PDF, 2.569 KB - WITAJ-Sprachzentrums

NOWE
Deutsch-niedersorbisches Schulwörterbuch
Nimsko-dolnoserbski šulski słownik
Autoren: Erwin Hannusch, Anja Pohontsch,
Manfred Starosta
1. Auflage 2012, Domowina-Verlag GmbH
Ludowe nakładnistwo Domowina
792 Seiten, Pappband, € 19,90
ISBN 978-3-7420-2135-9
Best.-Nr. 1/1395/12
PŚIRUCNICE
Słownik ma jadnab 10 000 nimskich lematow
a jo nastał na zakłaźe nimsko-dolnoserbskego
internetnego słownika z tuchylu wěcej ako
70 000 lematami. Wón jo pśedewšym myslony
za wukniki 5. do 9. lětnika. Lematowa lisćina
šulskego słownika orientěrujo se pó drugich
jadno- a dwójorěcnych słownikach za wuknjecych
z nimskeju rěcu ako wuchadneju rěcu. Dodali
su se typiske słowa ze słownych lisćinow
w serbskich wucbnicach. Njefeluju teke wuraze
za typiske serbske wěcy (póstawy ze serbskich
powěsćow, serbske nałogi a pód.). Tejerownosći
su se pśewzeli pomjenjenja dolnołužyskich jsow,
jich wobydlarjow a adjektiwiskich wótwóźenjow.
Specielna fachowa terminologija njejo
se pśewzeła. W šulskem słowniku pódawa se
za kuždy wóznam nimskego lema nanejmjenjej
jaden pśikład, a to w sadowej formje. Casy góźi se
w konkretnem konteksće hynakše serbske słowo
lěpjej abo pśidatnje ako ten ako direktny
ekwiwalent pódany. W takich padach jo wótpowědne
słowo z gwězdku markěrowane. Gwězdka
wužywa se wušej togo za take pady, źož se
syntaktiska konstrukcija serbskego pśikłada
wótchylijo wót nimskeje wuchadneje sady. Wobchadnorěcne elementy pódawaju se pódla neutralnych serbskich wótpowědnikow,
jolic se toś te wobchadnorěcne wuraze w pisnej dolnoserbšćinje cesćej wužywaju. Nawopak jo móžno, až za nimski wobchadnorěcny lema
njejo w serbšćinje wobchadnorěcny ekwiwalent znaty. W takich padach pódajo se stilistiski neutralne słowo. Pódane su teke trěbne
gramatiske informacije, na pś. wó słownej družynje, deklinaciji a konjugaciji, aspekśe, rekciji a prepozicijach. Aby wužywarje wótpowědne
pokazki za wužywanje słownika malsnje namakali, su nejwažnjejše z nich na nutśikownych bokach wobalki wótśišćane.
(z artikla A. Pohončoweje w Serbskej šuli 4/20012, wobźěłane)
Das Wörterbuch enthält ca. 10 000 deutsche Stichwörter. Es entstand auf der Grundlage des Deutsch-sorbischen Internetwörterbuches
mit derzeit mehr als 70 000 Stichwörtern. Dieses Schulwörterbuch ist vor allem für SchülerInnen der 5. bis 9. Klasse gedacht.
Die Stichwortliste orientiert sich an anderen ein- und zweisprachigen Wörterbüchern für Lernende mit Deutsch als Ausgangssprache.
Das Wörterbuch enthält auch Wörter aus Wörterlisten in sorbischen/wendischen Lehrbüchern, Ausdrücke für typische sorbische/wendische
Themen (z.B. Sagen und Bräuche) sowie Bezeichnungen Niederlausitzer Orte. Zu jeder Bedeutung der deutschen Stichwörter ist mindestens
ein Beispiel, und zwar in Form eines Satzes, angegeben. Umfangreiche und genaue Informationen und Hinweise unterstützen
die Lernenden beim Verstehen und Anwenden der notwendigen grammatischen Regeln.
23