PDF, 2.569 KB - WITAJ-Sprachzentrums

W ruce źaržy chóžyšćo,
Prědny lod na gatku jo.
Śańki se wón smjejkoco.
WUDOPOŁNJAJUCY MATERIAL
Słuchaj, cytaj, wulicuj!
Gronka a basni, tšojeńka a bajki
wudawaŕ: Domowina, Rěcny centrum WITAJ
zestajarka: Wórša Šołćic
ilustratorce: Marja Žureková, Daša Bacmaňáková
2. nakład 2006, Ludowe nakładnistwo Domowina
131 bokow, wěcejbarwne, € 9,90
ISBN 978-3-7420-1240-1
skaz. c. 1/104/06-2W
Knigły su pśedewšym za źiśownje z WITAJ-kupkami
a za wuknikow/-ce až do 3. lětnika. Wóni wopśimjeju gronka
a basni, rymo wanja, wulicowańka a bajki, rědny njezmysł
a dialogi a krotke sceny. Knigły su pśewzete z górnoserbšćiny.
Ku kuždemu tekstoju pśipomagaju wobraze k žywemu
a naglědnemu pśedstajanju wopśimjeśa.
»Słuchaj, cytaj, wulicuj« ist besonders für Kinder in WITAJ-
Kindergärten geeignet sowie für SchülerInnen an sorbischen/
wendischen Schulen bis zur 3. Klasse. Das Buch ist in 5 Themenbereiche
gegliedert. Zahlreiche Illustrationen sowie ein zusätzliches
Wörterverzeichnis sollen dem schnelleren Verstehen
der Texte dienen.
Ten wari –
ten žari –
ten twari –
ten nari –
ten pěty pak groni:
hajdi, fajdi,
kusack daj mě!
Prědny lod
z češć. Jurij Wuješ
ds. Wórša Šołćic
Gódańko
Chtož pak na njen zalězo,
zawěsće se pśełamjo.
Michał Nawka
ds. Wórša Šołćic
Dobry źeń. Glědaj na móje zwěrjeta!
(Pśi tom se palc zegibjo.)
To jo pjas – waw, waw.
To jo kócka – mjaw, mjaw.
To jo swinja – kwik, kwik.
To jo ptašk – tśik, tśik.
To jo ryba – blub, blub.
To jo wuchac – nuk, nuk.
To jo žaba – kwak, kwak.
To jo kacka – dak, dak.
A gaž myška woła,
pón se kuždy chowa – pip, pip.
Uta Körnerowa
Nimy stoj wón w zagroźe,
stary gjarnc ma na głowje.
41
nješwiga pak nikogo.
Hilda Kutšankowa
12
28