Haus & Garten Test Besser als sein Ruf: Filterkaffee (Vorschau)
26.02.2014 • Aufrufe
Einbetten Melden

Haus & Garten Test Besser als sein Ruf: Filterkaffee (Vorschau)

ePAPER LESEN
763972.9bxoo

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Nutzen Sie SEO-optimierte ePaper, starke Backlinks und multimediale Inhalte, um Ihre Produkte professionell zu präsentieren und Ihre Reichweite signifikant zu maximieren.

Jetzt starten

<strong>Haus</strong> & <strong>Garten</strong> <strong>Test</strong><br />

2.2013 Februar/März D: 1,99 €<br />

A: 1,99 €, Luxemburg: 1,99 €, CH: 3,90 CHF<br />

<strong>Haus</strong> &<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

aus dem<br />

Auerbach<br />

Verlag<br />

<strong>Besser</strong> <strong>als</strong> <strong>sein</strong> <strong>Ruf</strong><br />

<strong>Filterkaffee</strong><br />

Duft zum Wachmachen<br />

15 Filtermaschinen im <strong>Test</strong><br />

AB SOFORT<br />

,<br />

1 99<br />

EURO<br />

Praktisch Gut Beraten<br />

Frühstückshelfer<br />

Über 70 <strong>Filterkaffee</strong>maschinen,<br />

Wasserkocher und Toaster in<br />

einem großen Praxistest<br />

Staubsaugroboter<br />

Anspruchsvoller <strong>Test</strong>parcours für<br />

die neuesten Gerätemodelle<br />

Treteimer<br />

Funktion und Design der kleinen<br />

Müllschlucker unter der Lupe<br />

Abfalleimer: Vom „Klonk“ zum „Wusch“?<br />

Staubsaugroboter: Noch Kinderkrankheiten?<br />

Electrolux Kühl-Gefrier-Kombi<br />

Gewinnen Sie<br />

Ihren neuen<br />

Kühlschrank !

<strong>Haus</strong>haltsgeräte werden immer intelligenter.<br />

Damit Sie klüger bleiben <strong>als</strong> Ihre Küchenhelfer:<br />

HOLEN SIE SICH RAT VON EXPERTEN !<br />

NEU<br />

DAS NEUE VERBRAUCHERMAGAZIN FÜR KÜCHE UND BAD<br />

Jetzt bestellen oder sofort <strong>als</strong> ePaper für<br />

Smartphone, Tablet, PC oder Mac:<br />

.de<br />

.de

Liebe Leser!<br />

EDITORIAL<br />

as wäre ein Tag ohne ein motivierendes Früh-<br />

Ob im Bett, in der Küche, auf dem Bal-<br />

Wstück?<br />

kon, wenn’s <strong>sein</strong> muss „To Go“, wenn’s <strong>sein</strong> darf aber<br />

auch gern bei Tiffany – Frühstück ist immer auch<br />

ein Teil Lebensart. Kein Wunder <strong>als</strong>o, dass selbst bei<br />

den kleinen elektrischen Helfern für die Frühstückszubereitung<br />

die Themen Lifestyle und Design eine<br />

immer größere Rolle spielen. Ob hinter dem schicken<br />

Outfit der Küchengeräte auch die nötige Leistung<br />

steckt, um den Tag nicht gleich mit schwarzem Toast<br />

und lauwarmem Kaffee zu beginnen, prüfen wir in<br />

unseren ausführlichen Vergleichstests. Kaffeefiltermaschinen,<br />

Wasserkocher und Toaster hatten sich in<br />

einem gründlichen <strong>Test</strong> zu beweisen. Und wir haben<br />

genau hingeschaut, ob etwa die Wasserkocher bei der<br />

versprochenen Temperaturauswahl mogeln oder ob der eine oder andere Toaster<br />

nicht eher ein verkappter Schwarzbrenner ist.<br />

Im Wohnzimmer haben wir uns dieses Mal vor allem dem Thema Bodenpflege gewidmet.<br />

Mit dem Blick auf unseren ersten <strong>Test</strong> von Staubsaugrobotern (Heft 3/2012)<br />

haben wir einen <strong>Test</strong> weiterer verfügbarer Modelle durchgeführt – nicht zuletzt,<br />

um zu schauen, ob die runden Flitzer inzwischen besser gelernt haben, ihren Job<br />

zu tun. Das Ergebnis bestätigt, dass die Hersteller, die eh schon auf dem richtigen<br />

Wege waren, noch etwas nachlegen konnten. Andere, vor allem billige Modelle,<br />

weisen weiter die gravierenden Mängel oder typischen Defizite auf, die es schwer<br />

machen, mit herkömmlichen Staubsaugern tatsächlich konkurrieren zu können.<br />

Da ist es manchmal besser, sich zu bücken, das eine oder andere Stück Müll selbst<br />

aufzuheben – und es in einen der schicken Tretmülleimer zu werfen, von denen wir<br />

eine kleine Auswahl im <strong>Test</strong> hatten. Und eines hat dieser <strong>Test</strong> bewiesen – der Eimer<br />

muss nicht mit dem üblichen „Klonk“ zugehen, es geht auch mit einem fast unhörbaren<br />

„Wusch“. Immerhin.<br />

Die ganze Welt der<br />

Unterhaltungselektronik<br />

Die neuste Technik ausprobiert: Das leisten<br />

die neuen 4K-OLED-Fernseher und<br />

diese Trends bestimmen die Unterhaltung<br />

im Jahr 2013. Außerdem: iPhone 6 im<br />

Leistungscheck plus Microsoft Surface<br />

RT gegen Apples iPad 4. How to: So<br />

entledigen Sie sich der lästigen Kabel<br />

im Heimkino.<br />

HEIMKINO ∙ VIDEO ∙<br />

AUDIO ∙ BLU-RAY<br />

Herzlichst,<br />

CES 2013: Willkommen in Las Vegas!<br />

Exklusive Vor-Ort-Berichterstattung<br />

UWE FUNK,<br />

CHEFREDAKTEUR<br />

Flach, smart und groß: Die besten Smart<br />

TVs im <strong>Test</strong>labor. Plus Full-LED-TVs von<br />

Sony und LG<br />

Jetzt am Kiosk<br />

und immer aktuell unter<br />

www.digitaltested.de<br />

Jetzt hier scannen:<br />

Bilder: Auerbach Verlag<br />

Anzeige<br />

Sofort bestellen –<br />

<strong>als</strong> Einzel-exemplar, im<br />

Abonnement oder <strong>als</strong> E-<br />

Paper für Smartphones,<br />

Tablets, Windows PC und<br />

Macintosh. Oder unter<br />

www.heftkaufen.de.

INHALT<br />

32 /Fair Trade<br />

Kaffee und andere Produkte aus<br />

fairem Handel boomen<br />

19 / Frühstück!<br />

Die besten Kaffeefiltermaschinen,<br />

Wasserkocher und Toaster im <strong>Test</strong><br />

64 / Staubsaugroboter<br />

Die zweite Generation der flinken<br />

Flitzer steht in den Startlöchern<br />

AKTUELL<br />

06 Tipps und Tricks<br />

· Lieber Original-Ersatzteile kaufen<br />

· Lebensmittel-Tauschportal<br />

· Natürliche Fettverbrenner<br />

Verbrauchernews<br />

· Neue Portogebühren<br />

· Tattoos entfernen?<br />

· Risiken der Bildschirmarbeit<br />

Produktnews<br />

· Cashmira-Frühstücksserie<br />

· M-Touch von Miele<br />

· Samsungs T9000<br />

15 Frage des Monats<br />

· Risiko durch Lichtimpulse –<br />

schadet Photoepilation der Haut?<br />

16 Recht<br />

· So ein Müll - Was Mieter und<br />

Grundstücksbesitzer bei der<br />

Entsorgung beachten müssen<br />

KÜCHE<br />

19 <strong>Test</strong> Kaffeefiltermaschinen<br />

· 15 Modelle im Brühwettkampf<br />

· Auf die richtige Temperatur<br />

kommt es an<br />

28 Zurück zu den Wurzeln<br />

· Der neue Trend zum handgefilterten<br />

Kaffee kommt aus den<br />

USA<br />

30 Den Sandmann besiegen<br />

· Tipps, wie Sie Ihre Müdigkeit<br />

eine Weile überlisten können<br />

32 Produktvorstellung Fairer Kaffee<br />

34 Verantwortung im Einkaufskorb<br />

· Was der Kauf von Produkten aus<br />

fairem Handel bewirkt<br />

36 <strong>Test</strong> Toaster<br />

· Grundlegende Probleme sind<br />

nicht überall beseitig<br />

· Bei der Sicherheit sind große<br />

Fortschritte festzustellen<br />

45 Rezept French Toast<br />

· Die süße Frühstücksköstlichkeit<br />

mit Ahornsirup<br />

48 Produktvorstellung Frühstücks-<br />

Stationen<br />

· Kombinierter Genuss von Kaffee,<br />

Toast und sogar Spiegeleiern<br />

50 Museum der Brotkultur Ulm<br />

· Eine Reise durch die Geschichte<br />

des Grundnahrungsmittels<br />

52 <strong>Test</strong> Wasserkocher<br />

· Leistung zahlt sich aus, ist aber<br />

nicht alleinentscheidend<br />

· Tropfende Ausgusstüllen sind<br />

zwar selten, kommen aber leider<br />

noch immer vor<br />

61 Kochend heiß aus dem Hahn<br />

· Kochendwasserarmaturen auf<br />

dem Vormarsch<br />

62 Produktvorstellung Tee-Eier<br />

Tee-Eier von klassisch bis trendig<br />

Bilder: Ad Hoc, Auerbach Verlag, Grundig, Klein Robotics, TranFair e. V._Frank Eichinger, Quooker<br />

4<br />

Inhalt | 2.2013

INHALT<br />

in dieser Ausgabe:<br />

85 Produkte<br />

im <strong>Test</strong><br />

78 / Tretmülleimer<br />

Verstecken war gestern, die modernen,<br />

edlen Abfallsammler sind viel zu<br />

schade dafür<br />

61 / Kochendwasserspender<br />

Das sprudelnd heiße Nass direkt aus dem<br />

Hahn erobert die Küchen<br />

WOHNZIMMER<br />

64 <strong>Test</strong> Staubsaugroboter<br />

· 7 Modelle sagen dem Staub den<br />

Kampf an<br />

· Werden auch die Ecken sauber?<br />

72 Eckenprofis und Regentrotzer<br />

· Neue Trends in der<br />

<strong>Haus</strong>haltsrobotik<br />

74 Das richtige Parkett<br />

· Einschicht- oder Mehrschichtparkett,<br />

Fischgrät- oder Schiffboden<br />

muster?<br />

76 Produktvorstellung<br />

Wischroboter<br />

· Nach dem Saugen kommt der<br />

Feinschliff<br />

OUTDOOR<br />

78 <strong>Test</strong> Tretmülleimer<br />

· Ein fl üsterleises Deckelschließen<br />

ist bei einigen Modellen möglich<br />

· Pedalmechanik unter der Lupe<br />

86 Recycling-Weltmeister<br />

· Populäre Mülltrennungs-Irrtümer<br />

aufgeklärt<br />

88 Produktvorstellung<br />

Tischabfalleimer<br />

· Dekorative Lösungen für<br />

Käserinden und Co.<br />

90 Vermeidbare Abfälle<br />

· Wiederverwerten ist besser <strong>als</strong><br />

wegwerfen<br />

92 Schon gewusst?<br />

· Kuriose und erstaunliche Fakten<br />

rund um das Thema Müll<br />

SERVICE<br />

3 Editorial<br />

18 Leserecke<br />

95 Fachhändlerverzeichnis<br />

96 Bestenliste<br />

98 <strong>Vorschau</strong>/Impressum<br />

www.hausgartentest.de<br />

5

AKTUELL | News<br />

Die Risiken der Bildschirmarbeit<br />

Wer bei langer, konzentrierter Arbeit<br />

vor dem Bildschirm unter trockenen<br />

Augen leidet, greift gerne zu Tropfen<br />

mit künstlicher Tränenflüssigkeit. Sie<br />

sollen Reibung minimieren und so<br />

vor brennenden, schmerzenden Augen<br />

und daraus resultierenden<br />

Kopfschmerzen schützen.<br />

Die Verwendung<br />

solcher Tropfen<br />

sollte jedoch<br />

nicht willkürlich<br />

erfolgen, sondern<br />

dringend<br />

mit dem Augenarzt<br />

abgesprochen<br />

werden. Nicht selten<br />

kann die Flüssigkeit zu allergischen<br />

Reaktionen führen, die die Rötung<br />

der Augen noch verschlimmern. Eine<br />

regelmäßige Austrocknung lässt<br />

sich mit viel einfacheren Methoden<br />

vermeiden. Wer so konzentriert am<br />

Computer arbeitet, dass er einfach<br />

vergisst zu blinzeln, kann sich beispielsweise<br />

eine Notiz an den Bildschirmrand<br />

kleben und sich so ganz<br />

einfach an den Augenlidreflex erinnern.<br />

Ebenfalls hilfreich ist es, den<br />

Augen von Zeit zu Zeit eine Pause<br />

zu gönnen und für ein paar Minuten<br />

die Arbeit zu unterbrechen. Dabei<br />

können die Augen geschlossen werden<br />

oder zum Entspannen der Blick<br />

einfach ins Leere gerichtet werden.<br />

Doch selbst wenn sich eine unangenehme<br />

Trockenheit der Augen<br />

nicht vermeiden lässt, drohen<br />

laut Experten in der Regel keine<br />

dauerhaften Schäden.<br />

NR<br />

AEG Favorit ProClean Geschirrspüler<br />

Schnelles, leistungsstarkes und energieeffizientes<br />

Spülen mit optimalen Reinigungsergebnissen<br />

– das versprechen<br />

die neuen Favorit ProClean Geschirrspüler<br />

von AEG. Mit der TimeSaver Option<br />

kann der Anwender beispielsweise<br />

die Programmlaufzeit um bis zu 50 Prozent<br />

verkürzen. Über die Sensorlogic-<br />

Funktion erkennt das Gerät automatisch<br />

die Geschirrart und -menge und kann<br />

so alle Parameter entsprechend anpassen.<br />

Wer speziellen Wert auf Hygiene<br />

legt, kann die Extra-Hygiene-Option<br />

aktivieren, die im letzten Spülgang bei<br />

Temperaturen von 70 Grad dafür sorgt,<br />

dass bis zu 99,99 Prozent aller Bakterien<br />

beseitigt werden. Auch vor dem<br />

Auslaufen und vor Schäden im Zulaufschlauch<br />

ist der Besitzer eines Favorit<br />

ProClean Geschirrspülers gefeit. Trotz<br />

dieser erstaunlichen Leistungen sind die<br />

Spülmaschinen dank der Energieeffizienzklasse<br />

A+++ besonders energiesparend<br />

und verbrauchen im Energiesparmodus<br />

gerade einmal 9,8 Liter Wasser<br />

und 0,81 Kilowattstunden.<br />

NR<br />

Melitta Easy Kaffeefiltermaschine<br />

Die kompakten, leichten und platzsparenden<br />

Kaffeefiltermaschinen Easy<br />

und Easy Top sind ideal für preisbewusste<br />

Kaffeeliebhaber. Die Neulinge<br />

aus dem <strong>Haus</strong>e Melitta zaubern bis<br />

zu zehn Tassen aromatischen Kaffees<br />

in gewohnt hoher Qualität. Benutzerfreundlichkeit<br />

und Pragmatismus stehen<br />

hier an erster Stelle. Störende<br />

Kabel können ganz einfach in einem<br />

Kabelfach verstaut werden und über<br />

die beidseitige Wasserstandsanzeige<br />

und eine zusätzliche Tassen-Skala<br />

auf der Glaskanne wird das Dosieren<br />

der Wassermenge zum Kinderspiel.<br />

Der abnehmbare Schwenkfilter ist mit<br />

einem Tropfschutz ausgestattet. NR<br />

NOCH SCHÖNER: DIE<br />

NEUEN TOP-MODELS<br />

Perfektion für<br />

vollendeten<br />

Kaffeegenuss<br />

www.nivona.com<br />

Neue Lust auf Kaffee.<br />

Anzeige<br />

Bilder: AEG, Melitta, Stock.xchng<br />

6<br />

Aktuell | 2.2013

News | AKTUELL<br />

Schwindelanfälle nicht unterschätzen<br />

Steam Mop von Black & Decker<br />

Mit der schlichten, aber wirksamen<br />

Kraft von Wasserdampf sorgen Dampfbesen<br />

auf jeglichen Arten von Bodenbelag<br />

für tiefenreine Sauberkeit. Die neuen<br />

Steam Mop-Modelle (FSMH 1610, FS-<br />

MH 1620, FSMH 1630, FSMH 1621 und<br />

FSMH 1600) von Black & Decker wollen<br />

bis zu 99,9 Prozent aller in <strong>Haus</strong>halten<br />

vorkommenden Keime, Bakterien und<br />

Milben beseitigen. Das macht sie zu<br />

idealen <strong>Haus</strong>haltshelfern helfern für ker, Familie und <strong>Haus</strong>tierbesitzer. In<br />

Allergimaximal<br />

15 Sekunden sind die Geräte<br />

einsatzbereit und passen sich dank wahlprogrammen und AutoSelect-Tech-<br />

Vornologie<br />

automatisch an den jeweiligen<br />

Bodenbelag an. So werden ge und -temperatur optimal dosiert.<br />

Dampfmen-<br />

Auch das Handling ng der Dampfbesen<br />

fällt dank dem extrem flachen und um<br />

180 Grad schwenkbaren Reinigungsfuß<br />

besonders einfach aus. Ebenfalls fortabler und gründlicher gelingt das<br />

kom-<br />

Reinigen von Ecken und Kanten<br />

mit einem aus dem Reinigungsfuß<br />

herausnehmbaren aren tabesen. Eine Füllung des<br />

Del-<br />

herausnehmbaren ter-Tanks reicht je 0,5-Li-<br />

nach<br />

Durch Alter, Stürze, Traumata oder<br />

Krankheiten können die Sinneszellhärchen<br />

im Gleichgewichtssystem<br />

beschädigt werden oder sich lösen.<br />

Dadurch kommt es zu f<strong>als</strong>ch übermittelten<br />

Reizen, der Körper wird sozusagen<br />

„beschwindelt“. Durch die Augen<br />

und andere Sinne<strong>sein</strong>drücke fliegt dieser<br />

Trugschluss auf und das führt zu<br />

Schwindelgefühlen. In solchen Fällen<br />

kann meist bereits der HNO-Arzt für<br />

Bodenbelag für ca. 30 Minuten. Dank<br />

eines integrierten Anti-Kalk-Systems<br />

kann dabei auch auf normales Leitungswasser<br />

zurückgegriffen werden. Doch<br />

nicht nur der Boden lässt sich mit den<br />

Dampfbesen problemlos reinigen. Auch<br />

Wandfliesen, Arbeitsplatten, Polstermöbel,<br />

Fenster, Rollläden, Badarmaturen<br />

oder der Grill sind dank des integrierten<br />

Handdampfgerätes im Nu tiefenrein.<br />

Die neuen Dampfbesen mit ihren<br />

unterschiedlichen Ausstattungsmerkmalen<br />

und Zubehörteilen<br />

sind ab Frühjahr<br />

2013 im Handel<br />

erhältlich.<br />

NR<br />

Aufklärung sorgen. Die häufigste, meist<br />

altersbedingte Ursache sind Kristallablagerungen<br />

im Ohr, die den sogenannten<br />

Lagerungsschwindel auslösen.<br />

Dieser ist meist harmlos und kann über<br />

Bewegungsübungen therapiert werden.<br />

Doch auch psychologische Faktoren,<br />

Traumata, Tumore und kleinere Hirninfakte<br />

können Ursache für Schwindelgefühle<br />

<strong>sein</strong> und sollten bei regelmäßigem<br />

Schwindel abgeklärt werden.<br />

NR<br />

„M Touch“<br />

Eine serienmäßige Neuerung der 6000er<br />

Geräte-Generation von Miele, die auf<br />

der LivingKitchen 2013 für reichlich<br />

Aufsehen sorgte, ist das neue, elegante<br />

und intuitive Bedienkonzept „M Touch“.<br />

Es macht sich die Displaytechnik von<br />

Smartphones zunutze, sodass Einstellungen<br />

nun ganz einfach per Tippen,<br />

Wischen und Scrollen mit dem Finger<br />

ausgewählt werden können. Auch eine<br />

Suchfunktion zum einfacheren Auffin-<br />

den der gewünschten Funktion sowie ein<br />

Automatikprogramm sollen die intuitive<br />

Steuerung ergänzen. Dank modernster<br />

Displaytechnik und hoher Auflösung<br />

können die Auswahlmöglichkeiten gestochen<br />

scharf auf dem Touch-Display<br />

abgelesen werden.<br />

NR<br />

Anzeige<br />

Unsere Familie passt<br />

perfekt zu Ihrer.<br />

Kennen Sie schon die iRobot Roboterfamilie<br />

für den <strong>Haus</strong>halt?<br />

Ganz gleich, ob Sie sich für einen Roomba® Staubsaug-Roboter<br />

oder einen Scooba® Nasswisch-Roboter entscheiden:<br />

Sie können sich sicher <strong>sein</strong>, dass unsere Familie<br />

Ihre tatkräftig unterstützen wird.<br />

Erfahren Sie mehr auf irobot.com/de.<br />

Exklusiv-Vertrieb und Service in Deutschland und Österreich durch Klein Robotics www.hausgartentest.de<br />

– www.klein-robotics.de 7<br />

© 2013 iRobot Corporation. Alle Rechte vorbehalten. iRobot und Roomba sind eingetragene Marken der iRobot Corporation.

Sie haben<br />

gern alles<br />

im Griff?<br />

Ihre Zeitschrift jetzt immer<br />

und überall griffbereit, <strong>als</strong><br />

ePaper auf Smartphone,<br />

Tablet, PC oder Mac.<br />

Risiken von Tattooentfernungen<br />

Kitschige Blumen oder der Name eines<br />

Partners, die einst einen passenden<br />

Schmuck darstellten, treffen nicht immer<br />

auch noch Jahre später den Geschmack<br />

des Trägers. In solchen Fällen<br />

soll eine Tattooentfernung dabei<br />

helfen, das unliebsame Motiv wieder<br />

loszuwerden. Doch nicht nur spezialisierte<br />

Ärzte, sondern auch Kosmetiker<br />

und Tattoo-Studios bieten die Entfernung<br />

an. Experten empfehlen jedoch<br />

immer zu einem Mediziner zu gehen,<br />

denn die Behandlung ist nicht ungefährlich.<br />

Kleine Tattoos können chirurgisch<br />

entfernt werden, aber dadurch<br />

entstehen Narben. Keinesfalls sollten<br />

Patienten sich mit Blitzlamoen oder<br />

Milchsäure behandeln lassen, da in beiden<br />

Fällen die Haut schwer beschädigt<br />

wird. Die gängigste Therapiemethode<br />

ist heutzutage das Lasern. Dabei werden<br />

Hautstellen punktuell erwärmt und<br />

die Farbpigmente zersprengt, sodass<br />

sie über die Lymphe abtransportiert<br />

werden können. Neben den Schmerzen<br />

sind auch die Kosten von bis zu<br />

300 Euro pro Sitzung ein Punkt, der<br />

bedacht werden sollte. Zudem wissen<br />

selbst Mediziner nicht, welche Folgen eine<br />

Tattooentfernung haben kann, denn<br />

die zerstörten Farbpigmente, die über<br />

den Körper abgebaut werden, könnten<br />

Substanzen enthalten, die dem Organismus<br />

schaden. Die Nebenwirkungen sind<br />

bisher unbekannt.<br />

NR<br />

Bequem shoppen und lesen,<br />

auch wenn die aktuelle oder<br />

ältere Ausgaben am Kiosk<br />

ausverkauft sind!<br />

Jetzt hier <strong>als</strong><br />

ePaper lesen:<br />

.de<br />

.de<br />

Anzeige<br />

Tierschutzlabel<br />

Für Verbraucher, die sich speziell für<br />

den Tierschutz engagieren wollen, bietet<br />

der Tierschutzbund nun ein neues<br />

Label, das konkret darüber informiert,<br />

dass das ausgezeichnete Produkt unter<br />

Einhaltung hoher Tierschutzstandards<br />

produziert wurde. Da die Ansprüche<br />

des Tierschutzbundes hoch sind und nur<br />

ausgesprochene Premium-Produkte diese<br />

Kriterien erfüllen, gibt es das Label<br />

in zwei unterschiedlichen Stufen. Die<br />

Einstiegsstufe honoriert Betriebe und<br />

Produkte, die bereits die ersten Schritte<br />

über die gesetzlichen Mindestanforderungen<br />

hinaus wagen. In der zweiten,<br />

der Premiumstufe, gelten neben denselben<br />

Bedingungen zusätzliche Anforderungen<br />

an Auslauf und Freilandhaltung<br />

sowie Futtermittel. Zunächst wird es das<br />

zweistufige Tierschutzlabel für Erzeugnisse<br />

von Huhn und Schwein geben.<br />

Eine Ausweitung auf alle anderen Tierarten<br />

ist bereits in Planung.<br />

NR<br />

Trendiges Kühlen<br />

Mit ihrem samtig schimmernden Look<br />

in Rot und Schokoladenbraun setzen die<br />

neuen "Color-Fridges" von Electrolux<br />

in jeder Küche frische farbige Akzente.<br />

Modernste Technik sorgt dafür, dass<br />

auch beim Inhalt Frische an erster Stelle<br />

steht. Dafür sorgt das TwinTech System,<br />

das die Verhältnisse in den Kühl- und<br />

Gefrierbereichen mittels zweier separater<br />

Kühlsysteme individuell optimal anpasst.<br />

Laut Hersteller bleibt sogar Salat<br />

über eine Woche oder länger frisch und<br />

knackig, und auch Obst und Gemüse<br />

verlieren bei diesen optimalen Verhältnissen<br />

kaum an<br />

Geschmack und<br />

Vitamingehalt.<br />

Das ermöglicht<br />

dem Verbraucher<br />

einen<br />

breiteren Spielraum<br />

für die<br />

Essensplanung<br />

und sorgt für<br />

weniger weggeworfene<br />

Lebensmittel.<br />

Wie auch<br />

alle anderen Geräte der<br />

Inspiration Range sind<br />

die „Color Fridges“ ausschließlich<br />

im Fachhan-<br />

del erhältlich.<br />

NR

Venus Naked Skin<br />

Bereits in den ersten Monaten des Jahres<br />

kann das Beauty-Programm mit<br />

dem neuen Lichtenergie-Impuls-System<br />

Venus Naked Skin designed by Braun<br />

beginnen. Da sich die Haare in unterschiedlichen<br />

Wachstumsstadien befinden,<br />

sind mehrere Anwendungen nötig,<br />

um die Haut vollständig zu enthaaren.<br />

In etwa sechs bis zwölf Behandlungen,<br />

die einmal alle zwei Wochen erfolgen<br />

sollten, erreicht der Anwender alle<br />

Haare und reduziert durch die moderne<br />

Technologie das Haarwachstum. Sind<br />

dann schließlich alle Haarwurzeln im<br />

Ruhestadium, muss die Behandlung lediglich<br />

alle zwei Monate aufgefrischt<br />

werden. Egal ob seidig-glatte Beine, zarte<br />

Achseln<br />

oder eine<br />

gepflegte e<br />

Bikinizone<br />

– Schlüssel<br />

zum Erfolg ist Intense-Pulsed-Light-<br />

Technologie, ähnlich der, die auch bei<br />

Profigeräten im Studio zum Einsatz<br />

kommt. Das Venus Naked Skin ist dabei<br />

für eine Vielzahl von Hauttypen geeignet.<br />

Ein integrierter Sensor erkennt den<br />

Hautton und stimmt die Behandlung<br />

individuell darauf ab. Als Zubehör erhält<br />

der Käufer einen Beauty-Koffer mit<br />

einem V-Aktivierungsgel, das die Weiterleitung<br />

des Lichtes unterstützt und<br />

die Haut gleichzeitig pflegt.<br />

NR<br />

Sie haben<br />

gern alles<br />

im Blick?<br />

News | AKTUELL<br />

Ihre Zeitschrift jetzt immer<br />

und überall anschauen, <strong>als</strong><br />

ePaper auf Smartphone,<br />

Tablet, PC oder Mac.<br />

Neue Portogebühren genau einhalten<br />

In den meisten Fällen erhöhen sich die<br />

Portokosten der Briefe lediglich um drei<br />

Cent. Dieser kleine Geldbetrag macht<br />

aber durchaus einen Unterschied, wenn<br />

der Absender eines Briefes ihn ignoriert.<br />

Dann gelangt der Brief nämlich entweder<br />

gar nicht erst zum Empfänger, oder<br />

fordert von Selbigem bei Übergabe neben<br />

den drei fehlenden Cent auch noch<br />

51 Cent Nachgebühr. Während Verbraucherschützer<br />

über eine mangelnde Aufklärung<br />

und zu wenig Informationen zu<br />

den Neuerungen klagen, hat die Deutsche<br />

Post nur ein Motto: null Kulanz.<br />

Wer daheim noch reichlich 55-Cent<br />

Briefmarken gehortet hat, der kann auf<br />

die derzeitig beliebte Übergangslösung<br />

zurückgreifen und sich in den Postfilialen<br />

oder am Automaten die begehrten<br />

3-Cent-Briefmarken kaufen. Doch angesichts<br />

der plötzlichen großen Nachfrage<br />

herrschen bereits jetzt in vielen Filialen<br />

Engpässe bei der Belieferung mit<br />

den Ergänzungsmarken. Briefmarkensammler<br />

finden die kleinen Wertmarken<br />

im Übrigen äußerst hässlich, hoffen<br />

jedoch darauf, dass das Sondermodell<br />

mit Ersttagsstempel in einigen Jahren<br />

sehr wertvoll <strong>sein</strong> wird. Wer <strong>als</strong>o solche<br />

eine Marke besitzt, sollte sie trotz<br />

allen Grolls gegen die Preiserhöhung<br />

gut aufbewahren.<br />

NR<br />

Bequem shoppen und lesen,<br />

auch wenn die aktuelle oder<br />

ältere Ausgaben am Kiosk<br />

ausverkauft sind!<br />

Kärcher Dampfreiniger SC 5.800 C<br />

Bilder: Kärcher, Braun, Stock.xchng<br />

Hygienische Sauberkeit ist nicht ausschließlich<br />

mit chemischen Reinigungsmitteln<br />

erreichbar. Dies will Kärcher<br />

mit <strong>sein</strong>em neuen Dampfreiniger SC<br />

5.800 C einmal mehr beweisen. Das<br />

leistungsstarke Gerät arbeitet mit unun-<br />

n-<br />

terbrochenem Dampf, da der Heizkessel essel<br />

kontinuierlich mit Wasser aus einem<br />

abnehmbaren Tank versorgt wird. Besonders<br />

bei länger andauernden Putzarbeiten<br />

oder hartnäckigen Verschmutzungen<br />

zahlt sich diese Funktion aus. So<br />

muss der Anwender nicht etwa warten,<br />

bis Druck und Temperatur im Kessel<br />

el<br />

niedrig genug sind, dass das Gerät geöffnet<br />

und befüllt werden kann. In nur vier<br />

Minuten ist das Gerät aufgeheizt und<br />

einsatzbereit. Die integrierte Vapo-Hydro-Funktion<br />

ermöglicht es bei beson-<br />

ders hartnäckigen Verschmutzungen,<br />

Wasser zum Dampf hinzuzumischen.<br />

Auch ein Bügeleisen kann an den<br />

SC 5.800 C angeschlossen<br />

werden. Es arbeitet dank<br />

des hohen Dampfdrucks<br />

schneller und effizienter<br />

<strong>als</strong> herkömmliche<br />

Bügeleisen und<br />

ist auch für dickes<br />

oder mehrlagiges<br />

Gewebe<br />

geeignet.<br />

NR<br />

Anzeige<br />

Jetzt hier <strong>als</strong><br />

ePaper lesen:<br />

.de<br />

.de<br />

www.hausgartentest.de<br />

9

AKTUELL | News<br />

Nach der Geburt ist die Lunge von<br />

kleinen Kindern noch nicht völlig ausgereift.<br />

Sie benötigt einige Zeit, um sich<br />

Autoabgase schaden kleinen Kindern<br />

ganz entfalten und entwickeln zu<br />

können. In dieser Entwicklungsphase<br />

stellt eine Belastung der<br />

Lunge durch Schadstoffe wie<br />

Autoabgase ein großes Risiko<br />

für die Lungengesundheit dar.<br />

Eine schwedische Langzeitstudie,<br />

bei der fast 2 000 Kinder von der Geburt<br />

bis zum achten Lebensjahr bezüglich<br />

ihrer Schadstoffbelastung beobachtet<br />

wurden, ergab, dass Kinder, die in ihren<br />

ersten zwölf Monaten z. B. in einer<br />

verkehrsreichen Umgebung aufwuchsen,<br />

nach acht Jahren bereits eine deutlich<br />

eingeschränkte Atemfunktion aufwiesen.<br />

Dabei waren Jungen stärker betroffen<br />

<strong>als</strong> Mädchen. Nach einem Jahr verringerte<br />

sich jedoch bereits der Einfluss<br />

von Schadstoffbelastung auf die Lungenentwicklung.<br />

Familien mit kleinen Kindern<br />

sollten deshalb darauf achten, dass<br />

alle Aktivitäten, die sie mit ihren Kleinkindern<br />

an der frischen Luft unternehmen,<br />

möglichst in autofreier Umgebung<br />

stattfinden. So wird die Lungenbelastung<br />

durch Schadstoffe minimiert und<br />

das Risiko einer Unterentwicklung der<br />

Lunge verringert.<br />

NR<br />

Intelligenter Kühlschrank Samsung T9000<br />

Die intelligente Elektronik des T900<br />

wird über ein echtes Linux-Betriebssystem<br />

gesteuert. So ist es möglich, dass<br />

neben der generellen Steuerung auch<br />

Extras wie zahlreiche Küchen-Apps,<br />

ein WLAN-Modul und ein Kalender<br />

in den Kühlschrank integriert werden<br />

konnten. Damit soll der Anwender<br />

nicht nur Rezepte, das Wetter oder beispielsweise<br />

Nährwertinformationen abrufen,<br />

sondern den Kühlschrank auch<br />

mit <strong>sein</strong>em Smartphone synchronisieren<br />

können. Eine Einkaufsliste, die<br />

im T9000 eingegeben wird, kann so<br />

auch ganz einfach unterwegs auf dem<br />

Handy gelesen werden. Sogar einen<br />

Babymonitor soll das Gerät besitzen.<br />

Die vier verschiedenen Zonen des 900<br />

Liter fassebdeb Innenraums können je<br />

nach Verwendungswunsch und Aufgabe<br />

umdefiniert werden. Die beiden<br />

unteren Bereiche können beispielsweise<br />

beide <strong>als</strong> Gefrierzone oder aber<br />

<strong>als</strong> eine Gefrier- und eine Kühlzone<br />

genutzt werden. Bisher plant Samsung<br />

für das Frühjahr 2013 zunächst eine<br />

abgespeckte Version ohne Display und<br />

Netzwerk, die vorerst nur auf dem<br />

US-amerikanischen Markt eingeführt<br />

wird. Wann das Hightech-Modell erhältlich<br />

<strong>sein</strong> wird, ist bisher noch nicht<br />

bekannt. Die deutsche Markteinführung<br />

des T9000 ist jedoch im zweiten<br />

Quartal 2013 geplant.<br />

NR<br />

Zwei neue Körperwaagen von Salter<br />

KAFFEEKOCHEN<br />

WIRD SCHÖNER<br />

WERDEN<br />

Perfektion für<br />

vollendeten<br />

Kaffeegenuss<br />

www.nivona.com<br />

Neue Lust auf Kaffee.<br />

Anzeige<br />

Die zwei neuen Körperwaagen 9152<br />

und 9166 von Salter bieten nicht nur<br />

eine akkurate Gewichtsmessung, sondern<br />

eine Vielzahl weiterer individueller<br />

Körperanalysen. So bietet die<br />

Körperwaage 9152 neben der üblichen<br />

Gewichtsanzeige auf dem besonders<br />

großen, ablesefreundlichen LC-Display<br />

auch eine Analyse des Körperfettanteils,<br />

des Körperwassers und der Muskelmasse.<br />

Daraus berechnet das Gerät<br />

zudem den Körpermas<strong>sein</strong>dex sowie<br />

den Grundumsatz. So kann der Nutzer<br />

<strong>sein</strong> Ess- und Sportverhalten individuell<br />

an <strong>sein</strong>en Körperzustand anpassen<br />

und ist beim Abnehmen<br />

oder<br />

Muskelaufbau<br />

immer<br />

auf dem<br />

Laufenden. Der integrierte Speicher<br />

bietet dabei Platz für bis zu zwölf Benutzer<br />

und ist damit auch für große<br />

Familien ideal. Das Modell 9166 ist<br />

hingegen besonders für das Verfolgen<br />

von Gewichtsabnahmezielen geeignet,<br />

denn mit dem Gerät lässt sich das<br />

Wunschgewicht problemlos<br />

einstellen<br />

und jeder Erfolg<br />

genauestens dokumentieren.<br />

So gibt<br />

jeder Fortschritt ei-<br />

ne<br />

Motivation zur<br />

Erreichung des Zielgewichtes.<br />

Bis zu vier<br />

Benutzer können sich auf<br />

der Waage persönliche<br />

Profile<br />

mit ihrem Traum-<br />

gewicht erstellen.<br />

NR<br />

Bilder: © Verena N./PIXELIO, Salter, Samsung, Stock.xchng<br />

10<br />

Aktuell | 2.2013

Jetzt 8 Ausgaben<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

abonnieren & DVD gratis!<br />

Jetzt hier scannen:<br />

Sofort bestellen – <strong>als</strong> Einzelexemplar, im Abonnement oder <strong>als</strong> E-Paper für Smartphones,<br />

Tablets, Windows PC und Macintosh. Oder unter www.heftkaufen.de<br />

Bilder: Auerbach Verlag, istockphoto.com/gehring, Stock.xchng<br />

Ihre Vorteile im Abo:<br />

•8 Ausgaben nur<br />

14,90 Euro<br />

•Lieferung frei <strong>Haus</strong><br />

•eine Prämie Ihrer Wahl<br />

Ja, ich abonniere HAUS &<br />

GARTEN TEST ab der nächsten<br />

Ausgabe/ab Ausgabe ___/<br />

2013 für ein Jahr zum Preis von<br />

14,90 Euro für 8 Ausgaben.<br />

(EU-Ausland und CH: 34,90<br />

Euro für 8 Ausgaben).<br />

Das Abonnement verlängert<br />

sich automatisch um jeweils<br />

ein weiteres Jahr zu den dann<br />

geltenden Konditionen, wenn<br />

nicht spätestens 7 Tage nach<br />

Erhalt der 7. Ausgabe schriftlich<br />

per Post oder Fax bei Auerbach<br />

Verlag und Infodienste GmbH,<br />

Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig<br />

gekündigt wurde.<br />

Mir ist bekannt, dass ich<br />

innerhalb von zwei Wochen nach<br />

Bestellung ohne Begründung bei<br />

Auerbach Verlag und Infodienste<br />

GmbH, Oststraße 40 – 44, 04317<br />

Leipzig per Post oder Fax widerrufen<br />

kann. Maßgeblich ist der<br />

Tag der Absendung. (Poststempel<br />

genügt).<br />

**Bei Zahlung per Bankeinzug<br />

wird ab 1.1.2014 nur der<br />

Originalcoupon, inklusive IBAN<br />

und SWIFT-Code/BIC, per Post<br />

akzeptiert.<br />

Ich möchte HAUS & GARTEN TEST abonnieren!<br />

Name, Vorname<br />

Straße, Nr.<br />

PLZ<br />

E-Mail<br />

Telefon/Mobil<br />

Geburtsdatum<br />

Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung<br />

Daten für die Zahlung per Kreditkarte<br />

Name des Karteninhabers<br />

Kartennummer<br />

Kartenprüfnummer<br />

Gültigkeit der Karte<br />

Visa Mastercard American Express<br />

Datum, Unterschrift<br />

Wohnort<br />

Wunschprämie einfach ankreuzen!*<br />

Pilates (DVD)<br />

Fünf mal Fit und Schlank (DVD)<br />

Los Angeles (DVD)<br />

Australien (DVD)<br />

Highway One (DVD)<br />

Kroatien (DVD)<br />

Friedrich Schiller (DVD)<br />

Agatha Christie (DVD)<br />

*<br />

Nur solange der Vorrat reicht.<br />

Versand der Prämie erst nach Zahlung des Abo-Betrages.<br />

Daten für die Zahlung per Bankeinzug<br />

Kontoinhaber<br />

Kontonummer<br />

Bankleitzahl<br />

Geldinstitut<br />

(IBAN**)<br />

(SWIFT-Code/BIC**)<br />

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 0341–355 79-140 0341–355 79-111 abo@av.de

AKTUELL | News<br />

Natürliche Fettverbrenner<br />

Die Natur bietet uns nicht nur für viele<br />

Wehwehchen und Schmerzen eine Vielzahl<br />

an pflanzlichen Hilfsmitteln, auch<br />

wenn es um eine gesunde Ernährung<br />

geht, stehen uns viele natürliche Wundermittel<br />

zur Verfügung. So verbergen<br />

sich hinter einigen Nahrungsmitteln<br />

wahre Fettverbrenner, die dafür sorgen,<br />

dass der Stoffwechsel und die Verdauung<br />

angekurbelt werden. Ein gutes Beispiel<br />

dafür ist grüner Tee. Er sorgt<br />

mit dem enthaltenen Koffein nicht<br />

nur dafür, dass wir wach, munter<br />

und energiegeladen sind, sondern<br />

hilft mit <strong>sein</strong>en sekundären Pflanzenstoffen<br />

wie Flavonoiden, Polyphenolen<br />

und ätherischen Ölen<br />

bei der Verdauung. Er wirkt dabei<br />

antioxidativ und leicht entwässernd,<br />

sodass der Körper z. B. nach einem<br />

schweren Essen regelrecht entschlackt<br />

und nicht so sehr mit der Mahlzeit zu<br />

kämpfen hat. Mit reichlich Vitamin<br />

C, Betacarotin, entwässerndem Kalium<br />

und dem wichtigen Mineral Kalzium<br />

gehen frische Grapefruits schwerem<br />

Essen an den Kragen. Wem die Zitrusfrucht<br />

jedoch zu bitter ist, der kann das<br />

frische Obst einfach auspressen und<br />

den Saft mit dem einer Orange vermischen.<br />

Jedoch sollte Grapefruitsaft in<br />

Maßen getrunken werden, da sonst eine<br />

Übersäuerung des Körpers droht. Ingwer<br />

ist eine wahre Wunderwurzel und<br />

mittlerweile nicht mehr nur in der asiatischen<br />

Kultur bekannt. Vor allem bei<br />

Verdauungsproblemen machen sich die<br />

enthaltenen ätherischen Öle und Scharfstoffe<br />

Gingerole und Shoagole positiv<br />

bemerkbar. Sie regen nämlich sowohl<br />

die Speichel- und Magensaftproduktion<br />

<strong>als</strong> auch die Darmtätigkeit an. Auch<br />

Koriander ist bereits seit Jahrhunderten<br />

<strong>als</strong> Bestandteil von Küche, Kosmetik<br />

und Arznei bekannt. Korianderfrüchte,<br />

-blätter und -öl sollen dabei helfen,<br />

die Verdauung gesund zu halten und<br />

Verdauungsbeschwerden wie Blähungen<br />

und Völlegefühl zu kurieren.<br />

NR<br />

Neuer Slow Juicer<br />

Mit dem neuen Slow Juicer von Petraelectric<br />

lassen sich Obst und Gemüse<br />

nicht nur effektiver entsaften <strong>als</strong> mit<br />

einer Zitruspresse, sondern laut Hersteller<br />

auch noch schonender für Vitamine<br />

und Nährstoffe. Diese sollen durch das<br />

langsame und präzise gesteuerte Entsaften<br />

zu 86 Prozent mehr erhalten bleiben<br />

<strong>als</strong> in mit einem herkömmlichen Entsafter<br />

gewonnenen Säften. Auch hartes<br />

Gemüse wie Mohrrüben, Blattgemüse<br />

und Weizengras sind für das Modell<br />

kein Problem und werden im Handumdrehen<br />

zu schmackhaften Säften<br />

verarbeitet. Durch den großen Fülltrichter<br />

passen auch grob zerkleinerte<br />

Frucht- und Gemüsestücke und dank<br />

des leistungsstarken 150-Watt-Motors<br />

liegt die Saftausbeute laut Hersteller<br />

bei 85 Prozent. Dabei arbeitet t der tor dennoch äußerst leise und ist mit<br />

Mo-<br />

einer 5jährigen Garantie versehen. e<br />

Das<br />

Gerät kann für eine leichte e<br />

Reinigung vollständig zerlegt<br />

werden. Außerdem ermöglicht<br />

es die Zurückdrehfunktion,<br />

den Slow Juicer bei<br />

eventuellen Blockaden wieder<br />

in Gang zu bringen.<br />

Ein Überhitzungsschutz run-<br />

det das Sicherheits-<br />

und<br />

Komfortpaket<br />

ab.<br />

SO<br />

Frisch ins Frühjahr<br />

SPITZENKAFFEE<br />

TRIFFT<br />

SPITZENDESIGN<br />

Perfektion für<br />

vollendeten<br />

Kaffeegenuss<br />

www.nivona.com<br />

Neue Lust auf Kaffee.<br />

Anzeige<br />

Mit starken 1.800 Watt macht der Motor<br />

des SEBO Airbelt K1 Lemon selbst hartnäckigstem<br />

Winterschmutz den Garaus.<br />

Dabei sorgt die komfortable Bodendüse<br />

für eine optimale Bodenauflage und eine<br />

effiziente Aufnahme von Staub. Die<br />

spezielle Düse ist für professionelle Einsätze<br />

konzipiert und besonders<br />

leicht handhabbar.<br />

Mit einem<br />

Fußschieber lässt<br />

sich die Kombi-<br />

Düse an alle Ansprüche,<br />

egal ob<br />

Teppich- oder Hartböden<br />

anpassen. Eine<br />

Dreh-Kipp-Gelenk währleistet einen Schwenkkreis<br />

von 90 Grad vertikal und<br />

180 Grad horizontal. In Kom-<br />

gebination<br />

mit den vier sanften<br />

Laufrollen ist der Airbelt K1<br />

Lemon enorm flexibel und<br />

laufleicht. Auch Angst vor<br />

Schrammen an Möbeln, Wänden<br />

oder Türrahmen muss der Saugende<br />

dank der patentierten Stoßbandage<br />

nicht mehr haben. Sie federt verse-<br />

hentliche Stöße mühelos ab und<br />

verhindert unschöne Spuren.<br />

Pünktlich zum<br />

neuen Jahr star-<br />

tet SEBO zudem ein großes<br />

Gewinnspiel, bei dem die<br />

Teilnehmer<br />

die Chance auf<br />

attraktive<br />

Gewinne rund<br />

um den Frühjahrsputz ha-<br />

ben. Informationen da-<br />

zu gibt es im Internet<br />

unter<br />

www.sebo.<br />

de/frührjahrsputz.<br />

NR<br />

Bilder: Petra Electric, SEBO, Stock.xchng<br />

12<br />

Aktuell | 2.2013

Wissen, auf das Sie bauen können.<br />

Von A wie Architekt bis Z wie Zentralheizung: Hier finden Sie alles über <strong>Haus</strong>bau, Ausbau,<br />

Energiesparen, Finanzierung, Inneneinrichtung – bis hin zu Handwerkern in Ihrer Umgebung.

AKTUELL | News<br />

WMF erweitert Cashmira – Frühstück in Champagne<br />

Auf den Erfolg des champagnefarbenen<br />

WMF Cashmira Wasserkochers baut<br />

der Hersteller nun mit einer Erweiterung<br />

der Reihe um einen Toaster<br />

und eine <strong>Filterkaffee</strong>maschine auf. Die<br />

klassischen samtigen Edelstahl-Korpi<br />

wurden zudem<br />

mit matten und glänzenden<br />

Applikationen kombiniert,<br />

die für noch mehr<br />

edlen Glanz sorgen sollen.<br />

Der neue und mit 3000 Watt extrem<br />

leistungsstarke Cashmira Wasserkocher<br />

soll bis zu 1,7 Liter in kürzester Zeit<br />

zum Kochen bringen. Die blau beleuch-<br />

tete Wasserstandsanzeige sorgt dabei<br />

für einen schicken Farbkontrast. Ein<br />

Trockenlauf- und Überhitzungsschutz,<br />

eine Kochstoppautomatik und die<br />

Deckelverriegelung machen den<br />

Betrieb zudem sicherer. Die<br />

Cashmira <strong>Filterkaffee</strong>maschine<br />

bereitet dank Timer-Funktion<br />

und Thermo-Edelstahlkanne<br />

rechtzeitig und langanhaltend<br />

heißen und aromatischen Kaffee<br />

für maximal acht Tassen zu.<br />

Über das attraktive digitale LC-Display<br />

sind alle Funktionen des Gerätes intuitiv<br />

steuerbar. Auch mit einem Tropfstopp<br />

und einer Überlaufsicherung ist die<br />

1000 Watt starke Maschine ausgestattet.<br />

Mit dem Cashmira Zweischlitztoaster<br />

können sowohl Toastscheiben <strong>als</strong> auch<br />

Bagels und Brötchen für das Frühstück<br />

gebräunt, aufgetaut, aufgewärmt<br />

oder nachgetoastet werden. Dabei sind<br />

ganze sieben Bräunungsstufen variabel<br />

einstellbar und eine integrierte Brotzentrierung<br />

sorgt für eine möglichst<br />

gleichmäßige Röstung. Die Funktionstasten<br />

zur Steuerung sind dank der<br />

edlen Beleuchtung leicht und intuitiv<br />

zu bedienen.<br />

NR<br />

Dolce Gusto Melody<br />

Etwas kompakter und moderner mutet<br />

das neue Design des Nescafé Dolce Gusto<br />

Melody von Krups an. Metallapplikationen<br />

sorgen dabei für einen besonders<br />

hochwertigen Look. Neu sind auch<br />

die verstellbare Abtropfschale und die<br />

praktische Flow-Stop-Automatik, die<br />

für einfachste und komfortable Bedienung<br />

sorgen. So wird einfach die Kapsel<br />

eingelegt, die Dosierempfehlung eingestellt<br />

und schon wird die gewünschte<br />

Kaffeespezialität vollautomatisch zubereitet.<br />

Mit 15 bar Pumpendruck und<br />

automatischer Druckregulierung ist so<br />

der Kaffeegenuss nicht nur schnell gewährleistet,<br />

sondern auch geschmacklich<br />

optimiert. Eine Abschaltautomatik,<br />

die nach fünf Minuten Nichtbenutzens<br />

einsetzt, macht das Gerät außerdem<br />

zu einem echten Energiesparer. Die<br />

vier attraktiven Farben „Brown Metal“,<br />

„Schwarz Matt“, „Rot Metal“ und<br />

„Titanium“, in denen die Nescafé Dolce<br />

Gusto Melody erhältlich ist, sorgen<br />

zusätzlich für ei-<br />

nen<br />

wirklichen<br />

Blickfang.<br />

Seit September<br />

2012 ist<br />

die Kapselmaschine<br />

in den<br />

Ausführungen<br />

Nescafé Dolce<br />

Gusto Melody 3<br />

sowie Nescafé<br />

Dolce Gusto<br />

Melody 3<br />

Automatic erhältlich.<br />

NR<br />

Portal zum Lebensmitteltausch<br />

Tauschen anstatt wegwerfen – so lautet<br />

die Devise des neuen Lebensmitteltausch-Port<strong>als</strong><br />

„foodshareing.de“. Privatpersonen<br />

aber auch Geschäftsleute<br />

können hier überschüssige Lebensmittel<br />

an andere Menschen weitergeben, anstatt<br />

sie einfach wegzuwerfen. Das Ganze<br />

soll kurzfristig, unkompliziert und vor<br />

allem kostenlos ablaufen. Entstanden ist<br />

die Idee für das ungewöhnliche Tauschportal<br />

bereits Anfang des Jahres. 11 500<br />

Euro sammelten die Initiatoren rund<br />

um den Filmemacher Valentin Thurn,<br />

um das Projekt finanzieren zu können.<br />

„Das ist ein Angebot für jeden, nicht<br />

nur für Bedürftige“, erklärt der foodsharing-Vorstand<br />

und Buchautor Stephan<br />

Kreutzberger. So sei die Plattform<br />

beispielsweise keine Konkurrenz zur<br />

verbreiteten „Tafel“. So sieht es auch<br />

Timo Bayer von der Berliner Tafel:<br />

Wer glaubt, er erhält in hochwertigeren<br />

Supermärkten wie Edeka und Rewe<br />

auch Lebensmittel mit besserer Qualität,<br />

der liegt laut eines Markenchecks<br />

der ARD weit daneben. Im Vergleich<br />

mit den Discountern schneiden die<br />

teureren Produkte nämlich keineswegs<br />

besser ab. So unterscheidet sich die<br />

Frische von Obst und Gemüse aus den<br />

getesteten Edeka- und Rewemärkten<br />

kaum von vergleichbaren Lebensmitteln<br />

aus Discountern. Ähnlich verhält es sich<br />

auch bei der Fleischqualität. Und es wird<br />

noch kurioser, denn im Geschmackstest<br />

„Das Angebot an Lebensmitteln, die<br />

weggeworfen werden sollen, ist riesig.<br />

Das können wir gar nicht alles abholen.“<br />

Neben Privatpersonen und Geschäftsleuten<br />

kooperiert „foodsharing.<br />

de“ daher auch mit Supermärkten und<br />

sogar Bio-Lebensmittel-Anbietern. Um<br />

jedoch dauerhaft gegen Lebensmittelverschwendung<br />

anzugehen, reiche der<br />

Appell an die Verbraucher nicht aus.<br />

Es müsse bereits beim Produktionsprozess<br />

angesetzt werden, erklärt Renate<br />

Künast von der Grünen-Bundesfraktion.<br />

Bestimmte EU-Handelsnormen sorgen<br />

beispielsweise ise immer<br />

noch dafür, dasss<br />

ein Gros der landwirtschaftlicicduzierten<br />

Lebensmittel<br />

aussortiert sortiert<br />

prowird.<br />

NR<br />

Edeka und Rewe besser <strong>als</strong> Discounter?<br />

schneiden einige der Produkte von Aldi<br />

und Co. sogar besser ab <strong>als</strong> beispielsweise<br />

die Feinkost-Produkte von Rewe. Die<br />

höheren Preise lassen sich nur in den<br />

wenigsten Fällen rechtfertigen. NR<br />

Bilder: Krups, Stock.xchng, WMF<br />

14<br />

Aktuell | 2.2013

Frage des Monats | AKTUELL<br />

? Risiko durch Lichtimpulse ?<br />

Der jüngste Trend im Bereich der Haarentfernung<br />

ist die Photoepilation für den Heimgebrauch, mit<br />

der die Haarwurzeln durch Lichtimpulse in einen<br />

Ruhezustand versetzt werden und das Haar zum<br />

Ausfallen gebracht wird. Dermatologen warnen jedoch<br />

vor einer unsachgemäßen Anwendung dieser<br />

Technik und sprechen von Risiken wie Rötungen,<br />

Blasenbildung oder Pigmentverschiebungen. Lohnt<br />

es sich für den Verbraucher, aus ästhetischen Gründen<br />

<strong>sein</strong>e Hautgesundheit aufs Spiel zu setzen?<br />

Bilder: Braun, Beurer, Philips, Remington<br />

Astrid Ommen,<br />

Marketing Manager<br />

Beauty & Skincare,<br />

Philips Consumer<br />

Lifestyle DACH<br />

Gesundheit und Wohlbefinden und<br />

damit eine gepflegte gesunde Haut<br />

steht für Philips an erster Stelle. Daher<br />

haben wir bei der Entwicklung<br />

unseres innovativen Haarentfernungssystems<br />

Lumea sehr eng mit<br />

führenden Dermatologen ogen zusammengearbeitet.<br />

Ein tegrierter UV-Filter<br />

schützt die Haut vor<br />

UV-Licht und ein Sicherheitsring<br />

verhindert<br />

unbeabsichtigte<br />

Lichtimpulse. Durch<br />

in-<br />

die fünf unterschiedlichen<br />

Intensitätsstufen<br />

ist Lumea für eine Vielignet<br />

und<br />

nterschied-<br />

e Methodee der<br />

Lumea bietet<br />

ektiv zu <strong>Haus</strong>e<br />

falt von Haar-und Hauttypen geeignet und<br />

kann je nach Bedürfnis individuell unterschiedlich<br />

stark angewandt werden. Unser Lumea bietet<br />

mit neuer IPL-Technologie daher eine Methode der<br />

Haarentfernung, die sicher und effektiv zu <strong>Haus</strong>e<br />

durchgeführt werden kann.<br />

Kerstin Glanzer,<br />

Marketingleiterin,<br />

Beurer GmbH<br />

Die Photoepilation ist seit über 15<br />

Jahren <strong>als</strong> sichere und effektive<br />

Methode zur dauerhaften Haarentfernung<br />

anerkannt. Wird sie sachgemäß<br />

angewendet, ist sie risikound<br />

schmerzlos. Allerdings sollte<br />

man sich beim Kauf für ein hoch-<br />

wertiges<br />

Produkt<br />

entscheiden. n.<br />

So setzt<br />

t der<br />

SensEpil<br />

von<br />

Be-<br />

urer<br />

r<br />

modernste<br />

Lich<br />

auc<br />

pro<br />

fern<br />

und<br />

Lich<br />

Behan<br />

lich s<br />

einzi<br />

Lichttechnologie ein, wie sie<br />

auch von Hautärzten zur<br />

professionellen Haarentfernung<br />

angewendet wird,<br />

und verfügt über eine XXL-<br />

Lichtfläche, die eine schnelle<br />

Behandlung ermöglicht. Zusätzlich<br />

sorgt der Hauttypsensor für<br />

einzigartige Sicherheit.<br />

Wie funktioniert Photoepilation?<br />

Für die Entfernung störender Körperhärchen<br />

blieben dem Nutzer bisher<br />

genau zwei Möglichkeiten: Entweder<br />

er biss die Zähne zusammen<br />

und unterzog sich einer recht<br />

schmerzhaften Epilation (Entfernung<br />

des Haars mitsamt der<br />

Wurzel), die ihm mehrere Wochen<br />

lang glatte Haut bescherte,<br />

oder er wählte den sanfteren Weg<br />

der Depilation (Entfernung<br />

nur des sichtbaren Teils<br />

des Haars oberhalb<br />

der Haut), der ihm<br />

lediglich einige Tage<br />

lang Ruhe vor<br />

neuen Stoppeln verschaffte.<br />

Gute Nachrichten<br />

für alle, die<br />

sich den goldenen<br />

Mittelweg beigesehnt<br />

eseh her-<br />

energie der Garaus gemacht. Dabei<br />

dringen Lichtimpulse in das im Haar<br />

enthaltene Pigment Melanin ein, ge-<br />

langen in die Haarwurzel und werden<br />

dort in Wärme umgewandelt. Auf die-<br />

se Weise wird das Haar dazu animiert,<br />

von der Wachstums- in die Ruhephase<br />

überzugehen und schließlich auszufal-<br />

len – laut Hersteller völlig schmerzfrei.<br />

Am besten funktioniert die Behand-<br />

lung bei Nutzern mit heller Haut und<br />

dunklem Haar; sehr helle Behaarung<br />

oder dunkle Hauttönungen können<br />

zu Irritationen führen. Dieses bisher<br />

hauptsächlich in professionellen Kosmetiksalons<br />

eingesetzte Prinzip wird<br />

bei Beurers SensEpil mit einer extra<br />

großen Lichtfläche angeboten. Bereits<br />

Anfang August 2012 stellte Philips<br />

mit dem Lumea Precision Plus ein<br />

für sensible Körperstellen geeignetes<br />

Produkt vor, dessen Wirkungsweise<br />

haben:<br />

Bei<br />

<strong>als</strong> Intense Pulsed Light-Verfahren de-<br />

der<br />

Photo-<br />

klariert wird. Dieses kommt auch bei<br />

e p i l a t i o n<br />

wird unerwünschtem<br />

Haarwuchs<br />

Remingtons i-Light Pro zum Einsatz.<br />

Bei einem UVP zwischen 350 und<br />

599 Euro versprechen die Geräte bei<br />

regelmäßiger Anwendung eine langan-<br />

mit<br />

Licht-<br />

haltend glatte Haut.<br />

www.hausgartentest.de 15

AKTUELL | Recht<br />

Susanne Sprotte,<br />

Rechtsanwältin<br />

So ein Müll!<br />

Wie man stilsicher <strong>sein</strong>en Müll verwahrt, ist eines<br />

der Themen in diesem Heft. Müll kann jedoch<br />

auch, wie beinahe jedes Alltagsthema, zum Gegenstand<br />

gerichtlicher Entscheidungen werden.<br />

ie Entsorgung von <strong>Haus</strong>müll ist zunächst<br />

Deinmal Sache jedes <strong>Haus</strong>- oder Grundstückseigentümers<br />

selbst. Bei vermieteten<br />

Objekten hat der Vermieter dafür zu sorgen,<br />

dass eine ausreichende Müllentsorgung und<br />

Abfallbeseitigung gewährleistet ist. Die Mülltonnen<br />

müssen sich in unmittelbarer Nähe<br />

der Wohnung befinden. Das Amtsgericht<br />

Köpenick (Urteil vom 28.12.2012, Az.: 6 C<br />

258/12) beispielsweise entschied, dass der<br />

Vermieter <strong>als</strong> Grundstückseigentümer zwar<br />

berechtigt ist, den Müllplatz zu verlegen,<br />

jedoch entstehende Unbequemlichkeiten wie<br />

weitere Entfernungen ggf. durch Mietminderungen<br />

ausgleichen muss.<br />

Wer zahlt das?<br />

Die Kosten der Müllentsorgung können <strong>als</strong><br />

sogenannte kalte Betriebskosten bis zu 100<br />

Prozent auf die Mieter umgelegt werden. Möglich<br />

ist aber auch eine Regelung, nach der jeder<br />

Mieter <strong>sein</strong>e eigenen Mülltonnen hat und<br />

dafür die Entsorgungskosten an die Stadt,<br />

Gemeinde oder den Entsorger direkt entrichtet.<br />

Andernfalls stellt sich die Frage nach dem<br />

Umlagemaßstab. Sofern nichts anderes vereinbart<br />

wurde, gilt nach § 556a BGB der Anteil<br />

der Wohnfläche <strong>als</strong> Maßstab. Auch eine Umwälzung<br />

auf die Anzahl der Mieter in einem<br />

Mietobjekt ist unter Umständen möglich. Für<br />

die von der Stadt oder Gemeinde festgelegten<br />

Müllgebühren gilt: Ein an die Zahl der in<br />

einem <strong>Haus</strong>halt lebenden Personen anknüpfender<br />

Gebührentarif (Personentarif) ist ein<br />

zulässiger Maßstab zur Bemessung von Abfallgebühren<br />

(VGH BaWü am 6.3.1986, Az.:<br />

2 S 376/85). Haben die Vertragsparteien im<br />

Mietvertrag ausdrücklich einen Abrechnungsmaßstab<br />

vereinbart, so gilt vorrangig dieser.<br />

Eine weitere Möglichkeit ist die Abrechnung<br />

nach dem tatsächlichen Verbrauch. Dabei<br />

sind gemäß § 556 a I 2 BGB Betriebskosten,<br />

die von einem erfassten Verbrauch oder einer<br />

erfassten Verursachung durch die Mieter ab-<br />

hängen, nach einem Maßstab umzulegen, der<br />

dem unterschiedlichen Verbrauch oder der unterschiedlichen<br />

Verursachung Rechnung trägt.<br />

Trennen muss <strong>sein</strong><br />

Die Pflicht zur Mülltrennung betrifft sowohl<br />

Mieter <strong>als</strong> auch <strong>Haus</strong>eigentümer. Vermieter<br />

sind zunächst verpflichtet, die verschiedenen<br />

Tonnen in ausreichender Anzahl zur Verfügung<br />

zu stellen, sodass eine umfassende und<br />

ausreichende Mülltrennung seitens der Mieter<br />

gewährleistet ist, und die entsprechende<br />

Leerung der Behälter samt Abfallbeseitigung<br />

zu ermöglichen. Auf der anderen Seite<br />

sind die Mieter verpflichtet, auch eine ordnungsgemäße<br />

Mülltrennung durchzuführen.<br />

Tun sie das nicht, so hat der Vermieter das<br />

Recht, die Mülltrennung zu überwachen,<br />

den Müll nachsortieren zu lassen und den<br />

„Sünder“ abzumahnen. Jedoch darf das vertragswidrige<br />

Verhalten einzelner nicht der<br />

Gesamtheit der Mieter angelastet werden;<br />

die Kosten für das Nachsortieren oder sogar<br />

ein eventuelles Bußgeld der Gemeinde dürfen<br />

nicht auf alle Mieter im <strong>Haus</strong> umgelegt<br />

werden (AG Münster am 21.12.2005, Az.: 59<br />

C 2601/05). Wenn der Übeltäter nicht ausfindig<br />

zu machen ist, muss der Vermieter selbst<br />

für diese Kosten aufkommen.<br />

Müll, den keiner mehr will<br />

Was für den einen in den Müll gehört, kann<br />

für andere durchaus noch brauchbar <strong>sein</strong>.<br />

Beispielsweise Sperrmüll – hier stellt sich<br />

die Frage, ob dieser jemandem gehört oder<br />

ob man sich daran frei „bedienen“ kann.<br />

Im Normalfall kann man hier von einer<br />

sogenannten Dereliktion nach § 959 BGB<br />

ausgehen; das ist die Aufgabe des Eigentums<br />

an der Sache durch den Eigentümer.<br />

Die Sachen werden damit herrenlos und<br />

stehen in niemandes Eigentum mehr. Man<br />

kann sie <strong>als</strong>o mitnehmen. Zu beachten sind<br />

jedoch ggf. vorhandene Abfallsatzungen<br />

Weitere Urteile<br />

AG München am 26.9.2011<br />

(231 C 28074/10)<br />

Das Abladen von Müll auf dem<br />

nachbarlichen Grundstück stellt<br />

eine Eigentumsbeeinträchtigung<br />

dar, auch wenn die Grundstückssubstanz<br />

dadurch nicht beschädigt<br />

wird. Der Eigentümer einer<br />

Sache hat einen Anspruch auf<br />

Unterlassung von Beeinträchtigungen.<br />

AG Rudolstadt am 20.5.1999<br />

(1 C 914/98)<br />

Ruhestörungen durch allnächtliches<br />

„Flaschenkonzert“ am Altglascontainer<br />

können einen Mangel<br />

der Mietsache darstellen. Das<br />

Gericht sprach den Mietern, die<br />

sich durch den allabendlichen<br />

Gla<strong>sein</strong>wurf in den direkt neben<br />

dem Fenster befindlichen<br />

Glascontainer erheblich gestört<br />

fühlten, bis zur Abhilfe des Mangels<br />

ein Mietminderungsrecht in<br />

Höhe von 10 Prozent zu.<br />

AG Köln am 17.5.1977<br />

(155 C 3424/75)<br />

Sind für ein Gebäude nicht genügend<br />

Mülltonnen vorhanden,<br />

so dass diese bereits drei Tage<br />

nach der Müllabfuhr wieder voll<br />

sind, so handelt es sich dabei um<br />

einen Mangel der Mietsache, der<br />

eine Mietminderung rechtfertigt.<br />

Die Urteile stellen Einzelfallentscheidungen<br />

dar.<br />

der Gemeinde, in denen eine<br />

sofortige Aneignung, etwa der<br />

Gemeinde, geregelt <strong>sein</strong> kann.<br />

Auch wenn erkennbar nicht davon<br />

auszugehen ist, dass der Eigentümer<br />

das Eigentum an den<br />

Sachen aufgeben will, sondern<br />

sie zu einem bestimmten Zweck<br />

herausgestellt hat, wie beispielsweise<br />

zur Altkleidersammlung<br />

oder eine Spendenaktion, wäre es<br />

wiederum Diebstahl oder Unterschlagung,<br />

diese Sachen einfach<br />

mitzunehmen. Dies gilt natürlich<br />

auch dann, wenn sich die Sachen<br />

noch auf dem (wenn auch öffentlich<br />

zugänglichen) Grundstück<br />

des Eigentümers befinden.<br />

Bilder: © Susann von Wolffersdorff/PIXELIO, Stock.xchng<br />

16<br />

Aktuell | 2.2013

<strong>Haus</strong> &<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

aus dem<br />

www.haus-garten-test.de<br />

Über 100 <strong>Test</strong>ergebnisse der letzten Ausgaben inklusive<br />

<strong>Test</strong>berichte und nützlicher Anwendungstipps stehen für<br />

Sie zum Download auf unserem Internetportal bereit.<br />

Online<br />

Wann darf ich meine Hecke schneiden?<br />

Wie tut das Epilieren weniger weh?<br />

Und kann man einen beutellosen Staubsauger<br />

überhaupt entleeren, ohne den umliegenden<br />

Fußboden einzunebeln?<br />

Die Antworten auf diese und viele weitere<br />

Fragen finden Sie online in unseren Workshops,<br />

Ratgeberartikeln und Lifestyletipps. Außerdem<br />

halten wir Sie mit tagesaktuellen Newsmeldungen<br />

zu Verbraucherschutzthemen und interessanten<br />

Produktneuheiten auf dem laufenden.<br />

JETZT<br />

mit <strong>Test</strong>videos!<br />

Besuchen Sie uns –<br />

www.haus-garten-test.de<br />

HAUS & GARTEN TEST<br />

Gefällt mir<br />

Sie nutzen regelmäßig Facebook und möchten gern über<br />

aktuelle <strong>Test</strong>s, Produktnews und interessante <strong>Haus</strong>haltstipps<br />

informiert werden? Besuchen Sie unsere Facebookseite unter<br />

www.facebook.com/<br />

<strong>Haus</strong><strong>Garten</strong><strong>Test</strong><br />

und drücken Sie den „Gefällt mir“-Button!<br />

Als Facebook-Fan der HAUS & GARTEN TEST erhalten Sie<br />

exklusive Blicke hinter die Kulissen unserer <strong>Test</strong>labors,<br />

erfahren witzige Kuriositäten rund um die bunte Welt der<br />

Weißen Ware und können regelmäßig an attraktiven<br />

Gewinnspielausschreibungen teilnehmen.<br />

Wir freuen uns auf Sie –<br />

www.facebook.com/<strong>Haus</strong><strong>Garten</strong><strong>Test</strong>

SERVICE | Leserecke<br />

Leserbriefe<br />

Mein neues, nicht gerade billiges<br />

Topfset knistert und knackt ganz<br />

seltsam auf meinem Induktionskochfeld.<br />

Manchmal ist sogar ein rhythmisches<br />

Surren zu hören. Da meine<br />

alten Töpfe keine Geräusche von<br />

sich gegeben haben, frage ich mich<br />

nun, ob das neue Set vielleicht doch<br />

nicht induktionsgeeignet oder sogar<br />

kaputt ist? Ich habe beim Kauf ex-<br />

Fehlerteufel<br />

In der letzten Ausgabe hat<br />

sich im Workshop zur Teppichreinigung<br />

auf Seite 93 leider<br />

der Fehlerteufel eingeschlichen.<br />

Aufmerksame Leser haben sofort<br />

erkannt, dass das Waschsaug-Schmutzwasser<br />

im Staub- und Waschsauger Kombigerät<br />

„Pet & Family“ von Robert Thomas<br />

natürlich nicht in die Einsatzwanne gehört,<br />

sondern selbstverständlich in den Aquafilter.<br />

Man setzt in diesen dann zusätzlich<br />

noch den Waschsaug-Einsatz ein (siehe Bild),<br />

klappt anschließend den Deckel herunter<br />

und kann direkt damit beginnen, Teppich<br />

und Auslegware einer Tiefenreinigung zu<br />

unterziehen. Der gesamte Aquafilter kann<br />

dank der modularen Bauweise bequem entnommen,<br />

geleert und gereinigt werden.<br />

tra auf einen dicken Topfboden geachtet,<br />

weil der ja besser <strong>sein</strong> soll.<br />

BEATE HANSEN, CUXHAVEN<br />

Liebe Frau Hansen,<br />

modernes Kochgeschirr weist oftm<strong>als</strong><br />

recht dicke Mehrschichtböden auf, sehr<br />

beliebt sind da z.B. die sogenannten Sandwich-Böden.<br />

Hier sind zwei Materialien,<br />

meist Stahl und Aluminium, miteinander<br />

verbunden, die sich beim Erhitzen und<br />

Abkühlen doch recht unterschiedlich verhalten.<br />

Die beiden Metalle dehnen sich<br />

unterschiedlich schnell und stark aus,<br />

das sorgt für eine Unmenge kleiner, mechanischer<br />

Spannungen. Diese entladen<br />

sich dann in vielfältigen Geräuschen wie<br />

z. B. einem Klacken und Knistern. Das<br />

ist ein ganz normaler, physikalisch unvermeidbarer<br />

Vorgang, Sie brauchen sich<br />

<strong>als</strong>o keine Sorge um Ihr Geschirr oder<br />

Induktionskochfeld machen. Falls die Geräusche<br />

doch zu sehr stören, empfehlen<br />

wir die Nutzung einer klassischen Gusseisenpfanne<br />

und simpler Stahltöpfe. Diese<br />

haben übrigens sogar den Vorteil, dass<br />

deren doch recht dünne Böden schneller<br />

auf Lastwechsel (<strong>als</strong>o die Leistung) des<br />

Induktionsfeldes reagieren, kühlen aber<br />

auch schneller aus. Wir wünschen Ihnen<br />

weiterhin viel Spaß beim Lesen Ihrer<br />

HAUS & GARTEN TEST.<br />

Wir gratulieren<br />

Die Gewinner unseres Weihnachtsgewinnspiels<br />

sind:<br />

Frau Gisela Richter aus Alzenau,<br />

Frau Heidi Snik aus Gelsenkirchen,<br />

Frau Claudia Scharf aus Markranstädt<br />

und Herr Markus Krüger aus Hamburg<br />

Wir gratulieren Ihnen zum Gewinn jeweils<br />

eines hochwertigen Bügelsystems Leifheit<br />

AirActive L Express im Wert von 599 Euro<br />

(UVP)!<br />

Der Gewinner des Winter-Wellnesspakets<br />

von Beurer (bestehend aus einer Shiatsu-<br />

Massagesitzauflage, einem Infrarot-Massagegerät<br />

und einem Shiatsu-Fußmassagegerät)<br />

ist Herr Peter Tapper aus Bad<br />

Reichenhall. Herzlichen Glückwunsch!<br />

Gewinnspiel: Mut zur Farbe!<br />

Toaster in frühlingshaftem Mintgrün, Staubsauger<br />

in leuchtendem Gelb und Küchenmaschinen<br />

in feurigem Orange sind längst kein<br />

ungewohntes Bild mehr in Deutschlands <strong>Haus</strong>halten.<br />

Je mehr die elektrischen Helfer in Küche<br />

und Bad zu vollwertigen Designobjekten<br />

avancieren, desto größer wird auch der Mut zur<br />

Farbe. Inzwischen scheuen sich die Hersteller<br />

nicht mehr davor, sogar ihre Großgeräte in ein<br />

farbenfrohes Gewand abseits der klassischen<br />

Weiß-, Grau- oder Edelstahloptik zu kleiden.<br />

So präsentiert Electrolux <strong>sein</strong>e Kühl-Gefrier-<br />

Kombination EN3487AOH in einem edlen Rot,<br />

das in jeder Küche einen echten Blickfang bietet.<br />

Das Gerät ist mit der TwinTech ® Frostfree- Technologie<br />

ausgerüstet, wodurch im Kühlabteil<br />

eine optimal geregelte Feuchtigkeit herrscht.<br />

Außerdem sorgt die getrennte Luftzirkulation<br />

im Kühlschrank und im reiffreien Gefrierfach<br />

dafür, dass Lebensmittel länger frisch bleiben.<br />

Fisch und Fleisch fühlen sich in der um 15 Prozent<br />

kälteren FreshZone ® besonders wohl.<br />

Electrolux und HAUS & GARTEN TEST verlosen<br />

unter allen Teilnehmern dieses Gewinnspiels<br />

eine EN3487AOH Kühl-Gefrier-Kombination<br />

im Wert von 1619 Euro (UVP)! Wenn Sie<br />

dieses hochwertige Gerät bald Ihr Eigen nennen<br />

und einen frischen Farbkick in Ihre Küche<br />

bringen möchten, beantworten Sie uns einfach<br />

folgende Frage:<br />

Bitte einsenden an:<br />

Auerbach Verlag<br />

und Infodienste GmbH<br />

Redaktion: HAUS &<br />

GARTEN TEST<br />

Oststraße 40 – 44<br />

04317 Leipzig<br />

leserbriefe@hausgartentest.de<br />

Freuen Sie sich über die neue<br />

Farbvielfalt der <strong>Haus</strong>haltsgeräte<br />

oder bevorzugen Sie eher<br />

deren klassische Optik?<br />

Viel Glück!<br />

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter des Auerbach Verlags sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen.<br />

Pro Gewinnspiel darf der Teilnehmer nur einmal mitmachen. Barauszahlung ist nicht möglich. Einsendeschluss ist der 04.03.2013<br />

Bilder: Electrolux<br />

18<br />

Service | 2.2013

Kaffeefiltermaschinen | KÜCHE<br />

15 Kaffeefiltermaschinen im Vergleichstest<br />

Frühbrüher<br />

Wer sich von der Welle der Kaffeetrendgetränke nicht mitreißen lassen möchte und nach wie<br />

vor lieber zum klassischen Getränk „schwarz“ oder „mit Milch und Zucker“ greift, ist mit<br />

einer Kaffeefiltermaschine gut beraten. Schmecken soll‘s natürlich trotzdem.<br />

VON SUSAN OEHLER<br />

Bilder: © aksel/PIXELIO, De’Longhi, Melitta, Philips, Stock.xchng<br />

impel und ohne viel Aufwand zu<br />

Seiner schmackhaften Tasse Kaffee:<br />

Wer sich eine Kaffeefiltermaschine<br />

kauft, ist entweder selbst Vieltrinker<br />

oder bewirtet gern Gäste mit dem<br />

heißen Muntermacher. Jenseits ausgefallener<br />

Spezialvariationen mit Milchschaum<br />

und variierbarem Brühdruck<br />

liefern sie auf Knopfdruck das Pausengetränk<br />

für eine ganze Bürobelegschaft<br />

und behaupten damit noch immer einen<br />

festen Platz neben Portionsmaschinen<br />

und Kaffeevollautomaten. Doch<br />

auch unter den „zuverlässigen Handwerkern“<br />

der Kaffeemaschinen gibt es<br />

Qualitätsunterschiede.<br />

Kurze Wartezeit<br />

Mit ganzen 13 der 15 Filtermaschinen<br />

verdient sich der überwiegende Teil der<br />

getesteten Geräte eine gute Gesamtnote.<br />

Das einfache Bedienkonzept und<br />

die mehrheitlich schnelle Zubereitung<br />

von zehn bis 15 Tassen überzeugen<br />

die Prüfer. Auch wenn dabei natürlich<br />

kein aufwändiger Latte Macchiato aus<br />

den Maschinen fließt, so servieren die<br />

meisten doch einen heißen und aromatischen<br />

<strong>Filterkaffee</strong>. Auf diesen muss<br />

der Nutzer bei den meisten Kandidaten<br />

bei einer Zubereitungsmenge von 10<br />

Tassen zwischen 9 und 11 Minuten<br />

warten. Lediglich die Grundig KM<br />

7280 fällt hierbei aus dem Raster, da sie<br />

bei aktivierter Aromafunktion knapp<br />

15 Minuten für die Zubereitung der<br />

maximalen Menge benötigt. Zu den<br />

schnellsten Brühkünstlern gehören die<br />

AEG PerfectAroma, die HD7567/20<br />

von Philips und die WMF Bueno.<br />

Extra aromatisch<br />

Neben dem Modell von Grundig bieten<br />

auch mehrere andere <strong>Test</strong>muster eine<br />

zusätzliche Aromafunktion. Bei den<br />

beiden Modellen von Melitta wird diese<br />

mit einem großen Drehregler über<br />

mehrere Stufen eingestellt, bei der<br />

AEG PerfectAroma und der WMF Lineo<br />

per Knopfdruck hinzugewählt. Die<br />

Jewels von Russell Hobbs und die Cuisinart<br />

DCC1200E verlängert automatisch<br />

die Zubereitungszeit, wenn nur<br />

eine bis vier Tassen gebrüht werden,<br />

um einen aromatischeren Kaffee zu erhalten.<br />

Ist das Wasser nämlich länger<br />

mit dem Kaffeemehl in Kontakt, können<br />

sich die Aromastoffe besser entfalten.<br />

Wie das Endergebnis in der Tasse<br />

zu bewerten ist, wird von einem geschulten<br />

Sensorikpanel verkostet und<br />

beurteilt. Dabei fanden sich in keiner<br />

der Proben etwaige Fehlgeschmäcker<br />

nach Kunststoff oder Metall, lediglich<br />

in der Intensität des Aromas trennte<br />

sich die Spreu vom Weizen. Zu den<br />

www.hausgartentest.de 19

KÜCHE | Kaffeefi ltermaschinen<br />

Geschmacksfavoriten des Sensorikpanels<br />

zählten Lineo von WMF sowie<br />

die Melitta Enjoy. Aber auch der <strong>Test</strong>sieger<br />

von Philips und die De’Longhi<br />

ICMJ210.BK servierten aromatischen<br />

Kaffee. Weniger schmackhaft fielen<br />

dagegen die Heißgetränke bei Cuisinart,<br />

Petra-electric und Cloer aus.<br />

Temperaturfrage<br />

Um ein wirklicher Gaumenschmeichler<br />

zu werden, muss der <strong>Filterkaffee</strong><br />

einer optimalen Brühtemperatur ausgesetzt<br />

<strong>sein</strong>. Kein Problem für die drei<br />

erstplatzierten Modelle: Hier werden<br />

sehr gute Brühtemperaturen erzielt.<br />

Schwächer fallen dagegen die Leistungen<br />

in dieser Disziplin bei den drei<br />

Tabellenletzten aus. Die Geräte von<br />

Russell Hobbs, Grundig und Cloer<br />

benötigen für die Zubereitung verhältnismäßig<br />

lange, die Brühtemperatur<br />

ist nicht ideal und ebenso wenig die<br />

Temperatur des frisch gebrühten Kaffees.<br />

Sowohl eine zu niedrige Brüh- <strong>als</strong><br />

auch Endtemperatur zeigt die Filtermaschine<br />

von Cloer, zudem wird der<br />

Kaffee während des Warmhaltens weiter<br />

erwärmt. Dies schlägt sich negativ<br />

auf <strong>sein</strong> Aroma nieder. Mit dem gleichen<br />

Problem hat auch die De‘Longhi<br />

ICMJ210.BK zu kämpfen. Bei der Unold<br />

Onyx hingegen zeigt sich genau<br />

die gegenteilige Schwäche: Hier kühlt<br />

der Kaffee recht stark ab. Das richtige<br />

Mittelmaß in Sachen Warmhaltevermögen<br />

gelingt der WMF Bueno, beiden<br />

Melitta-Modellen, der Jewels von<br />

Russell Hobbs und der Filtermaschine<br />

von Grundig.<br />

Bei den Geräten, die statt mit einer<br />

Glaskanne mit einer Thermokanne<br />

ausgestattet sind, empfiehlt es sich, diese<br />

mit heißem Wasser vorzuwärmen.<br />

Damit wird das Warmhaltevermögen<br />

der Kannen über einen längeren Zeitraum<br />

erhöht. Ohne diese Maßnahme<br />

erzielen aber dennoch alle drei Modelle<br />

im <strong>Test</strong> ein gutes Resultat in<br />

dieser Disziplin.<br />

Komfort-Features<br />

Aufgrund der wenigen Funktionen<br />

gestaltet sich das Bedienkonzept der<br />

Filtermaschinen recht einfach. Jeweils<br />

beide Modelle von Melitta und Philips<br />

sowie die Maschinen von De‘Longhi,<br />

Petra-electric und Cloer lassen sich mit<br />

nur einem einzigen Schalter steuern.<br />

An dem Gerät von Severin können<br />

Boiler und Warmhalteplatte getrennt<br />

voneinander zugeschaltet werden.<br />

Als besonders praktisch erweist sich<br />

ein abnehmbarer Wassertank, wie er<br />

bei der Lineo von WMF, der Philips<br />

HD7698/50 und den Modellen von<br />

Cloer und Grundig verbaut ist. Schwieriger<br />

gestaltet sich die Befüllung dagegen<br />

bei den Maschinen von Cuisinart<br />

und Russell Hobbs, deren Tanköffnungen<br />

verhältnismäßig schmal ausfallen.<br />

Wer hier nicht genau zielt,<br />

1<br />

3<br />

(1) Im Labor: Bei<br />

dem Modell von<br />

Petra-electric wird<br />

der Stromverbrauch<br />

gemessen. Er liegt im<br />

guten Bereich<br />

(2) Schwenkbar:<br />

Der Filtereinsatz<br />

des drittplatzierten<br />

Modells von Philips<br />

verfügt über einen<br />

Henkel, mit dem er<br />

leicht entnommen und<br />

geleert werden kann<br />

(3) Aromawahl: An<br />

der Gehäuseoberseite<br />

der Filtermaschinen<br />

von Melitta befi ndet<br />

sich ein "Aroma-<br />

Selector", der es dem<br />

Nutzer ermöglicht,<br />

<strong>sein</strong>e Kaffeestärke von<br />

mild bis kräftig zu<br />

regulieren<br />

(4) Signalrot: Die Jewels<br />

von Russell Hobbs<br />

ist nicht nur mit einem<br />

leuchtend roten Gehäuse,<br />

sondern auch mit einer<br />

roten Displaybeleuchtung<br />

ausgestattet<br />

2<br />

4<br />

Bilder: Auerbach Verlag<br />

20 Küche | 2.2013

Kaffeefiltermaschinen | KÜCHE<br />

gießt schnell etwas daneben. Die Jewels<br />

erhält zudem Punktabzug für die<br />

kurze Anschlussleitung.<br />

Wer den Kaffee länger stehen lässt,<br />

profitiert bei den Geräten von Unold,<br />

Cuisinart, AEG, Russell Hobbs,<br />

Philips und WMF von einer automatischen<br />

Abschaltung. Nach einer oder<br />

zwei Stunden schaltet sich die Warmhalteplatte<br />

aus. Darüber hinaus sind<br />

alle Maschinen im <strong>Test</strong> mit einem<br />

Tropfstoppventil ausgestattet. Es dient<br />

dazu, den Kaffeedurchfluss kurzfristig<br />

zu unterbrechen, wenn die Kanne<br />

während der Zubereitung entnommen<br />

wird. Morgenmuffel können zudem<br />

ein Gerät mit Timerfunktion wählen,<br />

die es ihnen ermöglicht, die Maschine<br />

bereits am Abend mit Kaffeemehl und<br />

Wasser zu bestücken und sich morgens<br />

vom Duft des bereits fertig zubereiteten<br />

Kaffees wecken zu lassen. Diesen Komfort<br />

bieten ihren Besitzern die Geräte<br />

von Unold, Cuisinart, AEG, Grundig<br />

und WMF. Dabei ist jedoch darauf zu<br />

achten, dass der Filterhalter sauber<br />

und vor allem trocken ist, wenn das<br />

Kaffeemehl eingefüllt wird. Kommt es<br />

bereits über Nacht mit Feuchtigkeit in<br />

Berührung, verliert es an Aroma.<br />

Putzdienst<br />

Ebenso bequem wie die Bedienung der<br />

Geräte präsentiert sich auch deren Reinigung.<br />

Kanne und Filtereinsatz sind<br />

rasch per Hand gespült, das Gehäuse<br />

wird mit einem feuchten Tuch abgewischt.<br />

Zum Entkalken eignen sich<br />

handelsübliche Spezialprodukte, die<br />

nach Herstellerangabe in den Wassertank<br />

gefüllt werden, bevor die Maschine<br />

gestartet wird. Abschließend muss<br />

die Maschine noch ein weiteres Mal<br />

gespült werden. Die WMF Lineo bietet<br />

ihrem Nutzer ein eigenes Entkalkungsprogramm,<br />

während dem sich sie sich<br />

mehrfach an- und abschaltet.<br />

Tipps<br />

Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kaffeeautomat<br />

stets sauber und entkalkt ist. Verwenden Sie<br />

für die Zubereitung immer frisches Wasser.<br />

Am besten entfaltet der Kaffee <strong>sein</strong> Aroma,<br />

wenn die maximale Menge zubereitet wird.<br />

Bei weniger <strong>als</strong> fünf Tassen ist der Kaffee<br />

nur kurz mit dem Wasser in Kontakt. Nicht<br />

alle Aromen können in der kurzen Zeit herausgelöst<br />

werden.<br />

Lagerung des Kaffees<br />

Nach dem Öffnen einer Kaffeepackung<br />

sollte das Pulver möglichst kühl, dunkel und<br />

verschlossen gelagert werden. Dies verzögert<br />

den Aromaverlust, der sofort nach dem<br />

Öffnen durch den Kontakt mit Sauerstoff<br />

und Feuchtigkeit einsetzt. Das Kaffeemehl<br />

sollte am besten in der Originalverpackung<br />

bleiben. Das Einfüllen in Blechdosen ist für<br />

längere Aufbewahrungszeiten ungünstig,<br />

da sich auf dem Metall Öle absetzen können,<br />

die mit der Zeit ranzig werden.<br />

8<br />

5<br />

6<br />

(5) Kurz geraten: Die<br />

Anschlussleitung der Jewels<br />

von Russell Hobbs<br />

fällt mit 70 Zentimetern<br />

recht kurz aus<br />

(6) Deutlich: Die<br />

Wasserstandsanzeige<br />

bei Philips lässt sich<br />

gut erkennen und ist<br />

praktischerweise in Tasseneinheiten<br />

eingeteilt<br />

(7) Sparsam: Bis auf<br />

eine Ausnahme punkten<br />

alle getesteten Maschinen<br />

mit einem guten<br />

Energieverbrauch<br />

(8) Verkostung: Die<br />

anonymisierten Proben<br />

werden von einem<br />

geschulten <strong>Test</strong>panel auf<br />

Aromaintensität und<br />

etwaigen Fehlgeschmack<br />

geprüft<br />

7<br />

www.hausgartentest.de<br />

21

KÜCHE | Kaffeefi ltermaschinen<br />

HD7546 von Philips<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,8 )<br />

gut<br />

Philips<br />

HD7546<br />

Schnelle Zubereitung,<br />

aromatischer Kaffee<br />

Der <strong>Test</strong>sieger ist in der Zubereitung<br />

einer der Schnellsten und<br />

zeichnet sich auch durch eine<br />

gute Brühtemperatur und eine<br />

sehr gute Kaffeeendtemperatur<br />

aus. Wird die Thermokanne<br />

mit heißem Wasser vorgespült,<br />

hält sie den Kaffee noch besser<br />

warm. In der Verkostung wird<br />

der Kaffee vom Sensorikpanel<br />

<strong>als</strong> aromatisch gelobt. Ein einfaches<br />

Bedienkonzept ergänzt<br />

den guten Eindruck der Funktionsprüfung:<br />

Die Maschine wird<br />

über einen zentralen Knopf eingeschaltet<br />

und der Schwenkfilter<br />

ist einfach zu leeren. Über die<br />

große Öffnung des Wassertanks<br />

kann dieser einfach befüllt werden.<br />

Nach dem Brühvorgang<br />

schaltet sich die Maschine automatisch<br />

ab und die Kanne tropft<br />

nicht, wenn der Kaffee damit<br />

ausgeschenkt wird.<br />

Lineo von WMF<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(1,8 )<br />

gut<br />

WMF<br />

Lineo<br />

Sehr gute Brüh- und<br />

Kaffeetemperaturen<br />

Bei diesem Modell werden sehr<br />

gute Brüh- und Kaffeetemperaturen<br />

gemessen, außerdem verfügt<br />

es über einen praktischen<br />

Timer. Wird die Thermokanne<br />

vorgewärmt, hält sie die Temperatur<br />

des Getränks auch über<br />

einen längeren Zeitraum. Für<br />

die Zubereitung von zehn Tassen<br />

werden nur 11 Minuten<br />

benötigt, was einer guten Leistung<br />

entspricht. Der Kaffee ist<br />

aromatisch und frei von Fehlgeschmack.<br />

In der Bedienung<br />

punktet die Lineo mit einem gut<br />

ablesbaren Display und großen,<br />

eindeutig beschrifteten Symbolen.<br />

Der Wassertank ist leicht<br />

entnehmbar und sehr einfach zu<br />

befüllen. Auch der Filtereinsatz<br />

kann dank <strong>sein</strong>es Henkels bequem<br />

geleert werden. Abgerundet<br />

wird das positive Bild durch<br />

eine hochwertige Verarbeitung.<br />

HD7698/50 von Philips<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(1,9 )<br />

gut<br />

Philips<br />

HD7698/50<br />

Bestnote in der<br />

Funktionsprüfung<br />

Mit der besten Note in der Funktionswertung<br />

landet die zweite<br />

Maschine von Philips verdient<br />

auf einem Treppchenplatz. Sie<br />

bereitet den Kaffee zügig zu<br />

und hält ihn in der Thermokanne<br />

auch über längere Zeit<br />

gut warm. Kleine Abzüge gibt<br />

es in der Bewertung durch das<br />

Sensorikpanel, das sich ein etwas<br />

intensiveres Aroma wünscht. Am<br />

einfachen Bedienkonzept gibt<br />

es dagegen nichts auszusetzen.<br />

Wassertank und Filterhalter sind<br />

kombiniert, dabei ist der Tank<br />

an <strong>sein</strong>em großen Griff leicht<br />

abnehmbar und sehr einfach zu<br />

füllen. Auch der Filterhalter ist<br />

dank des Henkels einfach zu<br />

leeren. Nach Ende des Brühvorgangs<br />

schaltet sich das Gerät<br />

automatisch ab. Die Einzelteile<br />

der Maschine lassen sich gut per<br />

Hand spülen.<br />

Bueno von WMF<br />

Look Selection von Melitta<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(1,9 )<br />

gut<br />

WMF<br />

Bueno<br />

Sehr gutes Warmhaltevermögen,<br />

aromatischer Kaffee<br />

Die schnell arbeitende Maschine<br />

bereitet zehn Tassen Kaffee<br />

in weniger <strong>als</strong> 10 Minuten zu<br />

und erzielt dabei gute Brüh-<br />

und Kaffeetemperaturen.<br />

Auch nach 60 Minuten wird<br />

der Kaffee noch auf Temperatur<br />

gehalten. In der Bewertung<br />

des Sensorikpanels schneidet<br />

das Getränk gut ab und wird<br />

<strong>als</strong> aromatisch und frei von<br />

Fehlgeschmack gelobt. Der<br />

Wassertank ist gut zugänglich.<br />

Er ist zwar nicht entnehmbar,<br />

aber dennoch gut zu befüllen.<br />

Display und Wasserstandsanzeige<br />

können bequem abgelesen<br />

werden.<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,0 )<br />

gut<br />

Melitta<br />

Look Selection<br />

Schmackhafter Kaffee,<br />

der sehr gut warm gehalten wird<br />

Sowohl Kaffee- <strong>als</strong> auch Brühtemperatur<br />

fallen bei dieser<br />

Maschine gut aus. Der Kaffee<br />

wird auch über 60 Minuten<br />

lang sehr konstant warm<br />

gehalten und erntet im Geschmackstest<br />

gute Noten.<br />

Schwachpunkte finden sich in<br />

der Bedienanleitung, die deutlich<br />

zu klein gedruckt ist. Dank<br />

des simplen Bedienkonzeptes<br />

ist der Blick in die Anleitung<br />

allerdings kaum nötig, die Maschine<br />

wird über einen zentralen<br />

Schalter gesteuert und<br />

verfügt an beiden Seiten über<br />

Wasserstands-Skalen am Gehäuse.<br />

Bilder: AEG, De’Longhi, Melitta, Philips, Severin, Unold, WMF<br />

22 Küche | 2.2013

Kaffeefiltermaschinen | KÜCHE<br />

ICMJ210.BK von De‘Longhi<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,0 )<br />

gut<br />

De'Longhi<br />

ICMJ210.BK<br />

Schnelle Zubereitung,<br />

aromatischer Kaffee<br />

Enjoy 100201 von Melitta<br />

SIEGER PREIS/LEISTUNG<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

(2,0 )<br />

gut<br />

Melitta<br />

Enjoy 100201<br />

Rasche Zubereitung,<br />

sehr gutes Warmhaltevermögen<br />

Die verhältnismäßig schnell arbeitende<br />

Maschine erzielt gute<br />

Brüh- und Kaffeetemperaturen,<br />

außerdem hält sie den Kaffee<br />

auch über 60 Minuten konstant<br />

warm. Frisch zubereitet zählt er<br />

zu den beliebtesten Getränken<br />

in der Verkostung. Über einen<br />

zentralen Schalter links am Gehäuse<br />

wird die Maschine eingeschaltet<br />

und mit dem Aroma-Selector<br />

auf der Oberseite<br />

PerfectAroma KF7500 von AEG<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,1 )<br />

gut<br />

AEG<br />

PerfectAroma KF7500<br />

Schnellste Zubereitung<br />

im <strong>Test</strong><br />

Onyx 28016 von Unold<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,2 )<br />

gut<br />

Unold<br />

Onyx 28016<br />

Bequeme Bedienung,<br />

gute Brühtemperatur<br />

Innerhalb von knapp 10 Minuten<br />

brüht die Maschine<br />

zehn Tassen Kaffee bei guter<br />

Brühtemperatur. Auch in der<br />

Kanne weist das Getränk die<br />

richtige Hitze auf, kühlt sich<br />

allerdings während des Warmhalteprozesses<br />

zu stark ab. In<br />

der sensorischen Beurteilung<br />

erntet der Kaffee eine gute Bewertung,<br />

auch wenn eine leicht<br />

bittere Note festgestellt wird.<br />

Mittels der großen, deutlich<br />

beschrifteten Tasten lässt sich<br />

das Gerät gut bedienen. Der<br />

Wassertank kann entnommen<br />

werden und verfügt über eine<br />

seitliche, gut ablesbare Skala.<br />

Diese Maschine bereitet maximal<br />

zehn Tassen zu und arbeitet<br />

schnell mit guten Temperaturen.<br />

Frisch zubereitet zählt<br />

der Kaffee zu den beliebtesten<br />

im <strong>Test</strong>, jedoch wird er in dem<br />

Gerät während des Warmhaltens<br />

deutlich weiter erwärmt.<br />

Die Filtermaschine wird über<br />

einen Schalter rechts am Gehäuse<br />

bedient und bietet eine<br />

Skala für das Ablesen des Wasserstandes.<br />

Obwohl der Wassertank<br />

nicht entnommen werden<br />

kann, lässt er sich durch<br />

<strong>sein</strong>e große Öffnung leicht<br />

befüllen. Der Filtereinsatz besitzt<br />

einen kleinen Griff für die<br />

Entnahme. Eine Abschaltautomatik<br />

gibt es an diesem Gerät<br />

nicht. Die Einzelteile lassen<br />

sich gut per Hand spülen, die<br />

Verarbeitung ist sauber und<br />

hochwertig.<br />

kann die Kaffeestärke von mild<br />

bis kräftig ausgewählt werden.<br />

Der Wassertank kann nicht entnommen<br />

werden, jedoch ist die<br />

seitlich angebrachte Skala gut<br />

abzulesen und die Öffnung ausreichend<br />

groß bemessen, um<br />

ihn bequem zu befüllen. Eine<br />

Abschaltautomatik ist nicht vorhanden.<br />

Die Verarbeitung wird<br />

<strong>als</strong> wertig und überwiegend sauber<br />

bewertet.<br />

Die Maschine bereitet bis zu<br />

zehn Tassen zu und ist dabei<br />

sowohl bei maximaler <strong>als</strong><br />

auch bei minimaler Menge die<br />

Schnellste im <strong>Test</strong>. Sie arbeitet<br />

mit einer guten Brühtemperatur,<br />

der Kaffee ist heiß und<br />

kühlt auch nach einer Stunde<br />

Warmhalten nicht zu sehr<br />

ab. Das Panel bezeichnet den<br />

Kaffee <strong>als</strong> aromatisch und frei<br />

von Fehlgeschmack. Die Bedienung<br />

wird durch eine Aromawahltaste<br />

und ein ausreichend<br />

großes, gut ablesbares<br />

Display erleichtert. Zwar kann<br />

der Wassertank nicht entnommen<br />

werden, <strong>sein</strong>e Öffnung<br />

ist jedoch groß genug für ein<br />

einfaches Befüllen. Neben einer<br />

Abschaltautomatik bringt<br />

die Maschine auch eine übersichtlich<br />

gegliederte Bedienanleitung<br />

mit.<br />

KA 5700 von Severin<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,2 )<br />

gut<br />

Severin<br />

KA 5700<br />

Praktische separat<br />

zuschaltbare Warmhalteplatte<br />

Die maximal 12 zubereiteten<br />

Tassen werden bei guter Temperatur<br />

gebrüht und auch<br />

nach einer Stunde noch auf<br />

annähernd gleicher Temperatur<br />

gehalten. Dafür wird<br />

allerdings eine im Vergleich<br />

recht lange Zeitspanne benötigt.<br />

Der bereitete Kaffee ist<br />

aromatisch und laut <strong>Test</strong>panel<br />

frei von Fehlgeschmack. Über<br />

zwei große Tasten mit eindeutiger<br />

Symbolbeschriftung lässt<br />

sich das Gerät komfortabel bedienen.<br />

Die Warmhalteplatte<br />

kann separat aktiviert werden,<br />

eine Abschaltautomatik fehlt<br />

allerdings.<br />

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)<br />

www.hausgartentest.de 23

KÜCHE | Kaffeefi ltermaschinen<br />

DCC1200E von Cuisinart<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,2 )<br />

gut<br />

Cuisinart<br />

DCC1200E<br />

Großes Kannenvolumen,<br />

gut temperierter Kaffee<br />

Die große Glaskanne dieser<br />

Maschine fasst 12 Tassen, der<br />

heiß hineinfließt und auch<br />

beim Warmhalten nicht zu sehr<br />

abkühlt. Er ist frei von Fehlgeschmack,<br />

wird vom Sensorikpanel<br />

aber auch <strong>als</strong> wenig<br />

aromatisch eingestuft. Der im<br />

Lieferumfang enthaltene Dauerfilter<br />

spart die Folgekosten<br />

des Filterkaufs. Auf den ersten<br />

Blick wirkt die Bedienblende mit<br />

KM 600.07 von Petra-electric<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,2 )<br />

gut<br />

Petra-electric<br />

KM 600.07<br />

Schnelle Zubereitung,<br />

heißer Kaffee<br />

Dieses Gerät zählt zu den<br />

schnellsten in der Zubereitung,<br />

serviert den Kaffee<br />

heiß und lässt ihn auch beim<br />

Warmhalten nur minimal herunterkühlen.<br />

Dennoch ist das<br />

Getränk nur wenig aromatisch<br />

und hat eine leicht saure Note.<br />

Der Wassertank kann nicht<br />

entnommen werden, dafür ist<br />

die Skala gut abzulesen und<br />

die Öffnung fällt groß genug<br />

ihren zahlreichen Tasten und<br />

Schaltern etwas unübersichtlich,<br />

dennoch ist das Bedienkonzept<br />

leicht zu durchschauen. Der<br />

schwache Kontrast des tief eingelassenen<br />

Displays erschwert das<br />

Ablesen. Bei der Temperatur der<br />

Warmhalteplatte hat der Nutzer<br />

die Wahl zwischen drei Stufen.<br />

Die Öffnung des Wassertanks<br />

fällt recht klein aus, wodurch er<br />

sich schwer befüllen lässt.<br />

für ein einfaches Befüllen<br />

aus. Eine Abschaltautomatik<br />

fehlt allerdings. Der Filterhalter<br />

ist einfach herauszuheben<br />

und leicht zu leeren, zudem<br />

kann er wie auch die anderen<br />

Einzelteile bequem per Hand<br />

gespült werden. In der Bedienanleitung<br />

fehlen die Kontaktadresse<br />

und die Geräteabbildung.<br />

Die Verarbeitung ist<br />

überwiegend sauber.<br />

Jewels von Russell Hobbs<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,4 )<br />

gut<br />

Russell Hobbs<br />

Jewels<br />

Schnelle Zubereitung,<br />

gute Kaffeeendtemperatur<br />

KM 7280 von Grundig<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,5 )<br />

befriedigend<br />

Grundig<br />

KM 7280<br />

Praktischer Timer,<br />

recht lange Zubereitungszeit<br />

Mit eingeschalteter Aromafunktion<br />

dauert die Zubereitung<br />

des Kaffees im Vergleich<br />

sehr lange, für zehn Tassen<br />

Für die Zubereitung von zehn<br />

Tassen benötigt das Gerät nur<br />

9 Minuten, jedoch fällt die<br />

Brühtemperatur deutlich zu<br />

niedrig aus. Die Endtemperatur<br />

des Kaffees ist dagegen in<br />

Ordnung und wird auch über<br />

einen Zeitraum von einer Stunde<br />

sehr gut gehalten. In der sensorischen<br />

Beurteilung wird ein<br />

gutes Ergebnis erzielt, jedoch<br />

fällt die Intensität des Aromas<br />

werden ganze 15 Minuten benötigt.<br />

Dank des Tropfschutzventils<br />

kann der Ungeduldige<br />

aber bereits vorher eine Tasse<br />

einschenken. Die Brühtemperatur<br />

fällt etwas gering aus<br />

und auch der frische Kaffee in<br />

der Kanne sollte heißer <strong>sein</strong>.<br />

Dafür wird die Temperatur<br />

sehr gut gehalten. Das insgesamt<br />

gute Sensorikurteil wird<br />

nur durch eine leicht bittere<br />

Note getrübt. Das Gerät hat<br />

einen praktischen Timer.<br />

recht schwach aus. Die Maschine<br />

wird über vier Tasten mit<br />

großen Symbolen gesteuert und<br />

verfügt über eine Abschaltautomatik.<br />

Leider gestaltet sich das<br />

Befüllen des Wassertanks etwas<br />

schwierig, da er zum einen<br />

nicht entnommen werden kann<br />

und zum anderen nur über eine<br />

kleine Öffnung verfügt. Die<br />

Anschlussleitung ist mit nur 70<br />

Zentimetern sehr kurz.<br />

5930 von Cloer<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,6 )<br />

befriedigend<br />

Cloer<br />

5930<br />

Wenig aromatischer,<br />

zu kalter Kaffee<br />

Die Maschine bereitet in guter<br />

Zeit bis zu zehn Tassen zu,<br />

jedoch ist die Brühtemperatur<br />

dabei zu niedrig und auch der<br />

Kaffee in der Kanne nicht heiß<br />

genug. Da ihn die Warmhalteplatte<br />

nachträglich weiter erwärmt,<br />

leidet der Geschmack<br />

und das Resultat in der Sensorikprüfung<br />

fällt nur befriedigend<br />

aus. Das Getränk ist<br />

wenig aromatisch und leicht<br />

bitter. Eine deutliche Skala auf<br />

beiden Seiten erleichtert das<br />

Befüllen des entnehmbaren<br />

Wassertanks. Etwas problematisch<br />

gestaltet sich das Leeren<br />

des Filters.<br />

Bilder: © Monja Thiede/PIXELIO, Cloer, Cuisinart, Grundig, Melitta, Petra Electric, Philips, Russell Hobbs, WMF<br />

24 Küche | 2.2013

Kaffeefiltermaschinen | KÜCHE<br />

Kaffeefiltermaschinen<br />

TESTSIEGER<br />

Philips<br />

HD7546<br />

WMF<br />

Lineo<br />

Philips<br />

HD7698/50<br />

WMF<br />

Bueno<br />

Melitta<br />

Look Selection<br />

Technische Daten<br />

Marktpreis*/UVP 55 Euro*/111 Euro 140 Euro*/160 Euro 88 Euro*/110 Euro 60 Euro*/80 Euro 33 Euro*/40 Euro<br />

Leistungsaufnahme 1 100 W 900 W 1 400 W 1 000 W 900 W<br />

Ausstattung/Zubehör<br />

Thermokanne,<br />

Warmhalteplatte,<br />

Portionierlöffel<br />

Timer,<br />

Thermokanne<br />

Thermokanne,<br />

Portionierlöffel<br />

Timer, Glaskanne,<br />

Warmhalteplatte<br />

Glaskanne,<br />

Warmhalteplatte<br />

Tassenanzahl maximal 10 10 10 10 10<br />

Max. F assungsvermögen d er K anne 1,4 l 1,4 l 1,4 l 1,5 l 1,5 l<br />

Länge d er A nschlussleitung 0,9 m 0,9 m 0,85 m 1 m 0,9 m<br />

Ergebnis 1,8 (gut) 1,8 (gut) 1,9 (gut) 1,9 (gut) 2,0 (gut)<br />

Funktion (30 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,8 )<br />

Zubereitungszeit (25 %) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + (2,0 )<br />

Brühtemperatur (25 %) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )<br />

Kaffeetemperatur (25 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )<br />

Warmhalten (25 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 )<br />

Handhabung (30 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,2 )<br />

Bedienungsanleitung (20 %) + ( 3,0 ) + ( 3,3 ) + ( 3,3 ) + ( 3,3 ) – ( 4,0 )<br />

Bedienerfreundlichkeit (50%) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )<br />

Reinigung/Entkalken (30 %) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )<br />

Sensorische Beurteilung (20 %) + + (2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )<br />

Verarbeitung (15 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 )<br />

Ökologie (5 %) + + (2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )<br />

Energieverbrauch + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )<br />

Handhabung 60+ gut gut gut befriedigend sehr gut<br />

*zum Redaktionschluss, tagesaktueller Preis kann variieren<br />

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –) www.hausgartentest.de 25

KÜCHE | Kaffeefi ltermaschinen<br />

Kaffeefiltermaschinen<br />

SIEGER PREIS/LEISTUNG<br />

De'Longhi<br />

ICMJ210.BK<br />

Melitta<br />

Enjoy 100201<br />

AEG<br />

PerfectAroma KF7500<br />

Unold<br />

Onyx 28016<br />

Severin<br />

KA 5700<br />

Technische Daten<br />

Marktpreis*/UVP 69 Euro*/70Euro 29 Euro*/35 Euro 54 Euro*/80 Euro 45 Euro*/50 Euro 70 Euro*/100Euro<br />

Leistungsaufnahme 1 000 W 950 W 1 150 W 1 000 W 1 450 W<br />

Ausstattung/Zubehör<br />

Glaskanne,<br />

Warmhalteplatte,<br />

Portionierlöffel<br />

Glaskanne,<br />

Warmhalteplatte<br />

Glaskanne,<br />

Warmhalteplatte,<br />

Timer<br />

Glaskanne,<br />

Warmhalteplatte,<br />

Timer, Dauerfilter,<br />

Portionierlöffel<br />

Tassenanzahl maximal 10 10 10 10 12<br />

Max. F assungsvermögen d er K anne 1,5 l 1,4 l 1,4 l 1,6 l 1,1 l<br />

Länge d er A nschlussleitung 1,1 m 0,9 m 1,1 m 0,9 m 0,9 m<br />

Glaskanne,<br />

Warmhalteplatte<br />

Ergebnis 2,0 (gut) 2,0 (gut) 2,1 (gut) 2,2 (gut) 2,2 (gut)<br />

Funktion (30 %) + + ( 2,3 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,9 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,4 )<br />

Zubereitungszeit (25 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + (3,0 )<br />

Brühtemperatur (25 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 )<br />

Kaffeetemperatur (25 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 )<br />

Warmhalten (25 %) + ( 3,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 )<br />

Handhabung (30 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,4 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,4 ) + + ( 2,2 )<br />

Bedienungsanleitung (20 %) + ( 3,0 ) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) + ( 3,0 )<br />

Bedienerfreundlichkeit (50 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )<br />

Reinigung/Entkalken (30 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )<br />

Sensorische Beurteilung (20 %) + + (2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0 )<br />

Verarbeitung (15 %) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )<br />

Ökologie (5 %) + + (2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )<br />

Energieverbrauch + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )<br />

Handhabung 60+ sehr gut sehr gut befriedigend befriedigend sehr gut<br />

Bilder: © Ibefi sch/PIXELIO, AEG, Cloer, Cuisinart, De’Longhi, Grundig, Melitta, Petra Electric, Russell Hobbs, Severin, Unold<br />

So testen wir<br />

Die <strong>Test</strong>geräte: 15 Kaffeefiltermaschinen,<br />

davon drei mit Thermokanne<br />

Funktion (30 %): In Anlehnung an die DIN<br />

EN 60661 wird die Zubereitungszeit für die<br />

maximale und minimale Kaltwassermenge<br />

gemessen, die Brühtemperatur in der Mitte<br />

des Kaffeefilters sowie die Temperatur des<br />

frisch zubereiteten Kaffees im Auffangbehälter<br />

bestimmt. Zur Überprüfung des Warmhaltens<br />

wird die Temperatur bei halber Menge<br />

Flüssigkeit im Auffangbehälter nach 30<br />

und 60 Minuten gemessen. Bei Maschinen<br />

mit Isolierkanne wurde die Temperatur nach<br />

60 und 120 Minuten gemessen.<br />

Handhabung (30 %): Die Filtermaschinen<br />

werden von fünf Probanden auf ihre Bedienerfreundlichkeit<br />

hin getestet. Beurteilt<br />

werden das Einsetzen des Filters und Einfüllen<br />

des Kaffees, das Füllen des Wassertanks<br />

und die Übersichtlichkeit und Verständlichkeit<br />

der Bedienelemente. Außerdem wird<br />

das Ausschenken des gebrühten Kaffees<br />

beurteilt. Auch Aufwand und Dauer der<br />

Reinigung werden vergleichend bewertet.<br />

Die Bedienungsanleitung wird vor allem<br />

auf Verständlichkeit und Vollständigkeit hin<br />

geprüft. Eine zu geringe Schriftgröße führt<br />

zur Abwertung.<br />

26<br />

Küche | 2.2013

Kaffeefiltermaschinen | KÜCHE<br />

Kaffeefiltermaschinen<br />

Cuisinart<br />

DCC1200E<br />

Petra-electric<br />

KM 600.07<br />

Russell Hobbs<br />

Jewels<br />

Grundig<br />

KM 7280<br />

Cloer<br />

5930<br />

Technische Daten<br />

Marktpreis*/UVP 119 Euro*/150 Euro 31 Euro*/35 Euro 52 Euro*/60 Euro 51 Euro*/80 Euro 32 Euro*/38 Euro<br />

Leistungsaufnahme 1 025 W 1 000 W 1 050 W 1 000 W 1 000 W<br />

Ausstattung/Zubehör<br />

Glaskanne,<br />

Warmhalteplatte,<br />

Timer, Dauerfilter,<br />

Portionierlöffel<br />

Glaskanne,<br />

Warmhalteplatte,<br />

Portionierlöffel<br />

Glaskanne,<br />

Warmhalteplatte,<br />

Portionierlöffel<br />

Glaskanne,<br />

Warmhalteplatte,<br />

Timer, Portionierlöffel<br />

Glaskanne,<br />

Warmhalteplatte<br />

Tassenanzahl maximal 12 10 12 12 10<br />

Max. F assungsvermögen d er Kanne 2,0 l 1,25 l 1,8 l 1,8 l 1,5 l<br />

Länge d er A nschlussleitung 1,2 m 1,1 m 0,7 m 0,9 m 1,1 m<br />

Ergebnis 2,2 (gut) 2,2 (gut) 2,4 (gut) 2,5 (befriedigend) 2,6 (befriedigend)<br />

Funktion (30 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,9 ) + + ( 2,3 ) + ( 2,6 ) + ( 2,6 )<br />

Zubereitungszeit (25 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) – ( 3,5 ) + + (2,0 )<br />

Brühtemperatur (25 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) – ( 4,0 ) + ( 3,0 ) + ( 2,5 )<br />

Kaffeetemperatur (25 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 )<br />

Warmhalten (25 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + ( 3,0 )<br />

Handhabung (30 %) + + ( 2,4 ) + + ( 2,1 ) + ( 2,8 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,2 )<br />

Bedienungsanleitung (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) + ( 3,3 ) + ( 3,0 ) – ( 4,0 )<br />

Bedienerfreundlichkeit (50%) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )<br />

Reinigung/Entkalken (30 %) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 )<br />

Sensorische Beurteilung (20 %) + (2,6) + ( 3,0 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,3 ) + ( 3,0 )<br />

Verarbeitung (15 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 )<br />

Ökologie (5 %) + + (2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )<br />

Energieverbrauch + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )<br />

Handhabung 60+ befriedigend sehr gut befriedigend gut sehr gut<br />

*zum Redaktionschluss, tagesaktueller Preis kann variieren<br />

Sensorische Beurteilung (20 %): Ein geschultes<br />

Panel verkostet den frisch gebrühten Kaffee<br />

sowie nach 30 Minuten Warmhalten und beurteilt<br />

anschließend nach folgenden Parametern:<br />

Gehalt und Geschmack, Nebengeschmack<br />

und Fremdkörper. Zudem wird die Beliebtheit<br />

miteinbezogen.<br />

Verarbeitung (15 %): Beurteilt werden insbesondere<br />

Wertigkeit und Gleichmäßigkeit der Oberflächen<br />

sowie die Beständigkeit der Beschriftungen,<br />

die Standsicherheit und Rutschfestigkeit.<br />

Ökologie (5 %): Der Stromverbrauch wird für<br />

das Brühen von 500 ml sowie beim Warmhalten<br />

für 30 Minuten gemessen und vergleichend<br />

bewertet.<br />

60+: Um das Kriterium Anwenderfreundlichkeit<br />

für Menschen ab 60 Jahren zu bewerten,<br />

erfolgt eine Beurteilung der Geräte nach bestimmten<br />

Aspekten für Benutzer, deren motorische<br />

und sensorische Fähigkeiten altersbedingt<br />

geschwächt sind. Die Ergebnisse dieser<br />

Untersuchung fließen nicht mit in die Wertung<br />

mit ein, sondern sollen dieser Käuferschicht<br />

zur Orientierung am Markt dienen.<br />

Hermes Hansecontrol Cert<br />

Schleidenstraße 1<br />

22083 Hamburg<br />

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –) www.hausgartentest.de 27

KÜCHE | <strong>Filterkaffee</strong><br />

Die Rückkehr des <strong>Filterkaffee</strong>s<br />

Zurück zu den Wurzeln<br />

Galt er lange Zeit <strong>als</strong> spießiges, angestaubtes Überbleibsel aus grauer Vorzeit, in der noch keine<br />

schicken Vollautomaten und Portionsmaschinen die deutschen Küchen bevölkerten, schwappt<br />

der <strong>Filterkaffee</strong> nun <strong>als</strong> alter, neuer Trend erneut in die Porzellantassen.<br />

Der AeroPress<br />

Wer die Brühdauer<br />

<strong>sein</strong>es Kaffees<br />

nicht wie bei der „pour over“-<br />

Methode von der Schwerkraft<br />

abhängig machen will, kann sich<br />

einen AeroPress anschaffen. Die-<br />

ses zylindrische Zubereitungsge-<br />

rät, das ein bisschen<br />

aussieht wie<br />

eine Mischung aus<br />

Standmixer<br />

und Injektionsspritze, tz wurde im<br />

Jahr 2005 von dem Amerika-<br />

ner Alan Adler erfunden und<br />

wird heute von der Firma Ae-<br />

robie vertrieben. Damit werden<br />

Kaffeemehl und heißes Wasser<br />

im Brühzylinder miteinander<br />

vermischt und anschließend mit<br />

einem Kolben durch den Ein-<br />

wegfilter in eine Tasse ge-<br />

drückt. Der gebrühte Kaffee<br />

enthält keinen Satz und<br />

kann dank der Zubereitung<br />

in Handar-<br />

beit in <strong>sein</strong>er Stärke<br />

und Aromaintensität<br />

genau auf den Ge-<br />

schmack<br />

des Nutzers<br />

angepasst st werden.<br />

VON SUSAN OEHLER<br />

er hätte gedacht, dass Omas Lieb-<br />

zur sonntäglichen<br />

Wlingsgetränk<br />

Nachmittagstorte noch einmal <strong>sein</strong>en<br />

Weg in die Tassen der hippen, trendbewussten<br />

Großstädter finden würde?<br />

Wollen die sich ihre Morgenmüdigkeit<br />

gemäß aktuellster Strömung der internationalen<br />

Kaffeekultur vertreiben<br />

lassen, ordern sie im Coffeeshop um<br />

die Ecke keinen doppelt geflavourten<br />

Mokka-Latteccino mit fettreduzierter<br />

Sojamilch – sondern einen <strong>Filterkaffee</strong>!<br />

Natürlich landet dann nicht das Gebräu<br />

aus einer simplen Kaffeefiltermaschine<br />

im Porzellan- oder Pappbecher, sondern<br />

aufwändig handgefilterter Bohnensaft,<br />

der in eine hochwertige Porzellan- oder<br />

Glaskaraffe tropft. Dafür lässt der Barista<br />

das aufgekochte, aber nicht mehr<br />

sprudelnde Wasser in einen mit Kaffeepulver<br />

gefüllten Filter fließen, kreisförmig<br />

und immer nur einige Schlucke auf<br />

einmal. Durch die bei dieser Methode<br />

wesentlich längere Brühdauer entfaltet<br />

sich das Aroma des Kaffees besonders<br />

gut, während gleichzeitig die sanfte Zubereitung<br />

verhindert, dass sich zu viele<br />

Bitterstoffe lösen. Dass der Kunde natürlich<br />

auch länger auf <strong>sein</strong>en Kaffee warten<br />

sowie für die liebevolle Handarbeit<br />

tiefer in die Tasche greifen muss, nimmt<br />

er bewusst und gern in Kauf. Der deutliche<br />

Gegentrend zur momentan noch<br />

vorherrschenden Coffee-To-Go-Hektik<br />

stammt indes aus dem gleichen Land,<br />

das auch die mit Plastikdeckel und<br />

schnabelflaschenartiger Trinköffnung<br />

ausgestatteten Tragebecher hervorgebracht<br />

hat: den Vereinigten Staaten<br />

von Amerika.<br />

Kaffeepause<br />

Unter den Deutschen oft <strong>als</strong> „Plörre“<br />

und abgestandener Inhalt billiger Bürokaffeekannen<br />

verschrien, hat der <strong>Filterkaffee</strong><br />

in anderen Nationen mit weniger<br />

Vorbehalten zu kämpfen. In Nordeuropa,<br />

aber auch den USA wird der „pour<br />

over coffee“ schon seit Längerem gern<br />

getrunken und hat sich in den zahlreichen<br />

Kaffeebars <strong>sein</strong>en Platz neben<br />

den italienischen Espresso- und Milchschaumspezialitäten<br />

erobert. Sogenannte<br />

„Drip bars“, Gestelle mit einigen<br />

Filtern nebeneinander, ermöglichen dort<br />

das parallele Brühen mehrerer Tassen.<br />

Bilder: Aerobie, © Ro18ger/Pixelio, Stock.xchng<br />

28<br />

Küche | 2.2013

Während der Zubereitung kann der Gast mit dem Barista<br />

über <strong>sein</strong>e Kaffeevorlieben plaudern oder sich von ihm neue<br />

Röstungen und Geschmacksrichtungen empfehlen lassen.<br />

Damit wird der Kaffee wieder zu dem, was er einmal war:<br />

Ein Pausengetränk, das in Ruhe und mit Zeit genossen wird,<br />

anstatt es im Pappbecher auf dem Weg zur U-Bahn hinunterzustürzen.<br />

Nach den New Yorker In-Cafés bieten nun auch<br />

immer mehr Gastronomiebetriebe in deutschen Großstädten<br />

das handgefilterte Getränk an. Statt der althergebrachten<br />

Bezeichnung empfehlen die schick gestalteten Kreidetäfelchen<br />

über den Theken heute jedoch „brewed coffee“, um<br />

der trendbewussten Kundschaft nicht den Durst zu verderben.<br />

Basis des <strong>Filterkaffee</strong>s sind dabei frisch auf mittlerem<br />

Mahlgrad gemahlene Bohnen, wobei der Trend eindeutig<br />

zu hochwertiger Qualitätsware geht. Schließlich kann sich<br />

das Aroma nur dort durch behutsames Überbrühen hervorlocken<br />

lassen, wo auch welches vorhanden ist. Im Gegensatz<br />

zu den Nutzern einer Kaffeepad- oder Kapselmaschine hat<br />

der <strong>Filterkaffee</strong>trinker <strong>als</strong>o die Möglichkeit, die Güteklasse<br />

<strong>sein</strong>es Tasseninhalts zu beeinflussen. Und so manch einen<br />

freut, dass endlich einmal keine Elektronik zwischen ihm<br />

und <strong>sein</strong>em Kaffeegenuss steht.<br />

Museumsstück<br />

Nicht gespart wird unter wahren <strong>Filterkaffee</strong>fans auch an<br />

dem Gefäß, in welches das edle Gebräu tröpfchenweise aus<br />

dem Filter rinnt. In den USA gilt „Chemex“-Glaskaraffe<br />

<strong>als</strong> solcher Klassiker, dass sie es sogar <strong>als</strong> Exponat in das<br />

Museum Of Modern Art geschafft hat. Das sanduhrförmige<br />

Behältnis wurde bereits 1941 von dem deutschstämmigen Ingenieur<br />

Peter Schlumbohm entwickelt, der zu der einfachen,<br />

aber äußerst effektiven Form durch <strong>sein</strong>e Labortrichter inspiriert<br />

wurde. Wer keine rund 40 US-Dollar für das Küchenkunstwerk<br />

ausgeben möchte, kann sich auch einen simplen<br />

Plastikfilter oder ein edleres Exemplar aus Porzellan für etwa<br />

15 Euro kaufen.<br />

<br />

<br />

Am Anfang war das Löschpapier<br />

Unverzichtbar für den handgefilterten Genuss sind natürlich<br />

die namensgebenden Filtertüten. Auch hier bietet Chemex<br />

ein spezielles, um etwa ein Drittel stärkeres Produkt an, das<br />

durch <strong>sein</strong>e feine Porung eine besonders effektive Filterleistung<br />

erbringen und auch kleinste Störpartikel zurückhalten<br />

soll. Allerdings haben die Powerfilter auch ihren Preis<br />

und kosten deutlich mehr <strong>als</strong> herkömmliche Filtertüten.<br />

Das Original ist bereits für kleineres Geld zu haben: Die<br />

Melitta-Filtertüte wurde im Jahr 1908 von der Dresdner<br />

<strong>Haus</strong>frau Melitta Bentz entwickelt. Sie experimentierte mit<br />

dem Löschpapier aus den Schulheften ihres Sohnes, das sie<br />

in einem mit Löchern versehenen Messingtopf platzierte.<br />

Der mit dieser Konstruktion gebrühte Kaffee erntete großes<br />

Lob in ihrem gesellschaft-<br />

ellschaftlichen<br />

Umfeld, sodass sie<br />

ihre Erfindung noch im<br />

gleichen Jahr zum<br />

Patent anmeldete.<br />

Dass der zwischenzeitlich<br />

in Verruf ge-<br />

über 100 Jahre später<br />

ein Comeback feiert,<br />

hätte sicher auch Melitta<br />

Bentz<br />

ratene <strong>Filterkaffee</strong> eee<br />

gefreut.<br />

Anzeige<br />

Schneebesen<br />

für Eischnee<br />

T-Rührhaken<br />

für Rührteig<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Knethaken<br />

für Brotteig<br />

350<br />

Watt<br />

Leistung<br />

sicherer Stand<br />

durch Saugfüße<br />

zerlegbar

KÜCHE | Tipps zum Wachbleiben<br />

Tipps zum Wachbleiben<br />

Dem Sandmann ein<br />

Schnippchen schlagen<br />

Ob Lernmarathon vor einer wichtigen Prüfung, Jet-Lag oder einfach ein langer Arbeitstag:<br />

Wenn die Müdigkeit über längere Zeit besiegt werden soll, stößt auch der Koffeinkick<br />

irgendwann an <strong>sein</strong>e Grenzen. Wir machen Sie munter.<br />

VON SUSAN OEHLER<br />

elbst bei bester Planung des Tagesab-<br />

und guten Vorsätzen fürs zeitige<br />

Slaufs<br />

Zubettgehen lässt es sich nicht immer vermeiden,<br />

den eigenen Schlafrhythmus wichtigen<br />

Aufgaben unterzuordnen. Wer noch<br />

bis spät nachts am Schreibtisch sitzen oder<br />

unterwegs <strong>sein</strong> muss, behilft sich gern mit<br />

einer Thermokanne heißen Kaffees, um die<br />

natürliche Müdigkeit zu besiegen. Es gibt<br />

aber noch weitere Tricks, mit denen das<br />

Schlafbedürfnis etwas herausgezögert und<br />

der Körper zu einigen weiteren Stunden<br />

Leistungsfähigkeit animiert werden kann.<br />

Warum wird man müde?<br />

Wie unser Körper merkt, wann er eine<br />

Pause braucht, zeigt ein Blick auf unseren<br />

Stoffwechsel. Bei jeglicher Aktivität wird<br />

im Organismus Energie verbraucht, wobei<br />

<strong>als</strong> ein Nebenprodukt der wichtige<br />

chemische Botenstoff Adenosin freigesetzt<br />

wird. Er lagert sich an spezielle<br />

Rezeptoren an und signalisiert somit<br />

dem Hypothalamus im Gehirn, dass die<br />

Leistungsfähigkeit nachlässt. Je mehr der<br />

Rezeptoren besetzt sind, desto größer wird<br />

unsere Müdigkeit und das Bedürfnis nach<br />

Schlaf. Auf diese Weise schützt sich der<br />

Körper davor, alle <strong>sein</strong>e Reserven bis zur<br />

völligen Erschöpfung aufzubrauchen. Legen<br />

wir uns dann zur Ruhe, wird das Adenosin<br />

abgebaut, die Rezeptoren werden wieder frei<br />

und man erwacht ausgeruht und fit.<br />

Darüber hinaus vermeldet unsere „innere<br />

Uhr“, welche Phase des Schlaf-Wach-Rhythmus<br />

gerade ansteht. Sie orientiert sich am<br />

Tageslicht, sodass sich beispielsweise der<br />

Organismus eines Nachtschichtarbeiters niem<strong>als</strong><br />

wirklich an das eigentlich unnatürliche<br />

Schlafen am Tage und Wachen bei Nacht<br />

gewöhnen kann. Dabei lässt sie sich auch<br />

durch verdunkelte Zimmer oder regelmäßiges<br />

Schlafen am Tag nicht überlisten.<br />

Den durch Adenosin ausgelösten Müdigkeitsattacken<br />

lässt sich allerdings durchaus ein<br />

Schnippchen schlagen. Mit Koffein, das in<br />

Bilder: Stock.xchng<br />

30<br />

Küche | 2.2013

Tipps zum Wachbleiben | KÜCHE<br />

Kaffee, Energydrinks und Schwarzem<br />

Tee enthalten ist, wird die Wirkung des<br />

Adenosins gehemmt, indem sich das Koffein<br />

an die gleichen Rezeptoren anlagert.<br />

Damit sind diese besetzt, ohne jedoch die<br />

Signale für die benötigte Ruhepause an<br />

das Gehirn weiterzuleiten. Im Gegenteil:<br />

Der Hypothalamus erhält die Botschaft,<br />

noch einen Gang höher zu schalten und<br />

mehr Leistung zu erbringen. Damit nehmen<br />

wir das Symptom der Müdigkeit<br />

zwar kurzzeitig nicht mehr wahr, ihre Ursache<br />

wird aber nicht beseitigt. Aus diesem<br />

Grund sollte Kaffee nur in Maßen <strong>als</strong><br />

Aufputschmittel genutzt und dem Körper<br />

baldmöglichst <strong>sein</strong>e benötigte Schlafpause<br />

gewährt werden.<br />

Wasser marsch<br />

Nicht nur koffeinhaltige Getränke, auch<br />

pures Wasser hilft beim Wachbleiben.<br />

Eine ausreichende Flüssigkeitszufuhr hält<br />

das Hirn fit und erhöht die Konzentrationsfähigkeit,<br />

deshalb sollte ein Glas<br />

kühles Wasser stets in Griffweite stehen.<br />

Doch nicht nur <strong>als</strong> Getränk, auch auf<br />

der Haut wirkt das kalte Nass <strong>als</strong> effektiver<br />

Muntermacher. Wer bei einer Müdigkeitsattacke<br />

die Handgelenke einige<br />

Minuten unter fließendes Wasser hält,<br />

regt die Durchblutung an und verschafft<br />

sich einen Frischekick. Ganz Mutige<br />

dehnen diese Behandlung auch auf den<br />

restlichen Körper aus und nehmen eine<br />

kalte Dusche.<br />

Richtig essen<br />

Wer schon einmal nach einem saftigen<br />

Stück Schweinebraten in der Mittagspause<br />

versucht hat, hochkonzentriert<br />

weiterzuarbeiten, wird sich an das unangenehme<br />

Gefühl von Trägheit und<br />

Schläfrigkeit erinnern. Sehr schwere und<br />

fettige Mahlzeiten zwingen nämlich unseren<br />

Körper zu Höchstleistungen im<br />

Verdauungssystem, sodass die Sauerstoffversorgung<br />

der Gliedmaßen und des Gehirns<br />

zurückstecken muss. Günstiger für<br />

eine hohe geistige Leistungsfähigkeit igkeit sind<br />

leichte Gerichte mit einem hohen<br />

Anteil energiespendender Kohlenhydrate.<br />

Mit einem Teller leckeren Salats<br />

an einem leichten Joghurtdressing<br />

sing<br />

oder mit gebratener Hähnchen-<br />

n-<br />

brust wird eine gute Grundlage<br />

für den restlichen Tag gelegt.<br />

Als Snack zwischendurch empfehlen<br />

sich Traubenzucker und<br />

Schoko- oder Energieriegel, die<br />

den Blutzucker auf hohem Niveau<br />

halten und Ermüdungserschei-snungen<br />

ebenfalls entgegenwirken.<br />

en.<br />

In Bewegung<br />

Auch wenn sich die Akten auf<br />

dem Tisch stapeln oder noch<br />

mehrere hundert Kilometer<br />

auf der Autobahn vor Ihnen n<br />

liegen, nehmen Sie sich zwischendurch<br />

die Zeit für kurze<br />

Bewegungspausen! Für ein paar ar<br />

Kniebeugen oder Liegestütze<br />

e<br />

ist auch im kleinsten Büro Platz<br />

und durch die Mini-Sporteinheit nh<br />

wird mehr Sauerstoff ins Blut genommen und gleichmäßig im<br />

Kör-<br />

aufper<br />

verteilt. Besonders wirksam wird<br />

die Bewegung, wenn sie im Freien oder<br />

vor einem offenen Fenster durchgeführt<br />

wird. Übertreiben Sie es aber nicht<br />

mit der sportlichen Aktivität, sonst<br />

erzielen Sie damit die gegenteilige<br />

eilige<br />

Wirkung und sitzen anschließend nd statt<br />

erfrischt eher verausgabt und nach Luft<br />

ringend am Schreibtisch.<br />

Aromawirkung<br />

Helles Licht stimuliert das Sehzentrum<br />

des Gehirns, laute rhythmische Musik<br />

setzt akustische Reize und auch der Geruchssinn<br />

kann zur Belebung des Körpers<br />

genutzt werden. In der Aromatherapie<br />

werden Öle mit Zitrusnoten oder Rosmaringeruch<br />

eingesetzt, um Schläfrigkeit<br />

zu vertreiben. Einige Tropfen, auf den<br />

Handgelenken und Schläfen verrieben,<br />

wirken erfrischend und machen den Geist<br />

im Handumdrehen wieder wach. Eine<br />

ähnliche lih Wirkung Wik verzeichnen ih scharfe<br />

Gewürze in Speisen und Getränken,<br />

die den Körper durch den starken Geschmacksreiz<br />

im Mund sofort zu Aktivität<br />

anregen. So lässt sich der Schlaf mit<br />

einem scharfen Bonbon, einer starken<br />

Ingwerlimonade oder einem Stück Chili<br />

ganz schnell für eine Weile überlisten.<br />

Über einen längeren Zeitraum verliert<br />

allerdings jeder dieser Tricks <strong>sein</strong>e<br />

Wirksamkeit, sodass nur noch eine<br />

Möglichkeit bleibt, um die Konzentrationsfähigkeit<br />

wiederherzustellen: ein<br />

ausgiebiges Schläfchen!<br />

Schokolade liefert einen schnellen Energiekick, wenn der körperliche Akku leer ist<br />

Kein Kaffee zur Hand? Ein beherzter Biss in eine Chilischote tut's auch<br />

www.hausgartentest.de<br />

31

KÜCHE | Fairer Kaffeegenuss<br />

Wachmacher mit gutem Gewissen<br />

Fairer Kaffeegenuss<br />

Um Nachhaltigkeits-Logos tragen zu dürfen, muss ein Kaffee strikte Produktions- und<br />

Handelsbedingungen einhalten. Dafür hat der Käufer die Gewissheit, dass ein<br />

verantwortungsvoll gehandeltes Produkt in <strong>sein</strong>er Tasse landet.<br />

VON SUSAN OEHLER<br />

Vista von Tchibo<br />

Das Vista-Sortiment ist BIO- und Fairtrade-zertifiziert<br />

und besteht ausschließlich aus Arabica-Bohnen aus<br />

kontrolliert ökologischem Anbau und fairem Handel.<br />

Damit wird dem Käufer garantiert, rt, dass das Produkt<br />

im Einklang mit der Natur<br />

erwirtschaftet<br />

und unter fairen<br />

Bedingungen gehandelt<br />

wird. Erhältlich<br />

sind zum<br />

Beispiel die Sorten<br />

Café Crème mit<br />

vollmundigem<br />

Geschmack,<br />

Espresso<br />

<strong>als</strong> Basis<br />

für viele Kaffeespezialitäten<br />

und<br />

Medium Roast für<br />

mild-aromatischen<br />

<strong>Filterkaffee</strong>.<br />

Preis: ca. 13 Euro/<br />

500<br />

g ganze Bohne*<br />

Fairtrade Coffee<br />

von LeRoyal<br />

Das zu 100 Prozent aus<br />

Arabica-Bohnen bestehende<br />

Produkt wird<br />

vom Anbieter <strong>als</strong> aromatischer,<br />

vollmundig<br />

schmeckender<br />

Kaffee angeboten.<br />

Dabei garantiert das<br />

Fairtrade-Siegel, dass s<br />

die Produzenten einen n<br />

gerechten Preis für ihre<br />

Ware erhalten und<br />

unter fairen Bedingungen<br />

arbeiten. Damit<br />

wird dem Verbraucher<br />

die Möglichkeit it<br />

geboten, <strong>sein</strong>en Kaffee-ekauf<br />

zu einer ethischen en<br />

Entscheidung zu machen.<br />

Preis: 19 Euro/250 g gemahlen*<br />

Bilder: Blaser, Gepa, Hornig, LeRoyal, Moevenpick, Mäder, Schirmer, Stock.xchng, Tchibo<br />

32 Küche | 2.2013 * Herstellerangabe

Fairer Kaffeegenuss | KÜCHE<br />

Bio-Kaffee von Hornig<br />

Dieser rein ökologisch angebaute Kaffee wird<br />

in fairem Handel vertrieben und besteht aus<br />

100 Prozent Bio-Arabica-Bohnen. Das Aroma<br />

zeichnet sich laut Hersteller durch besondere<br />

Intensität und eine leicht fruchtige Note aus.<br />

Außerdem trägt mit der Fairtrade-Auszeichnung<br />

jeder Schluck dazu bei, die Existenz der<br />

Kleinbauern in den Anbaugebieten Guatemala,<br />

Honduras und Kolumbien zu sichern, der Rodung<br />

des Regenwaldes entgegenzuwirken und<br />

die dortige Natur zu schützen.<br />

Preis: 15,99 Euro/1 000 g ganze Bohne*<br />

BioFair Cafe Creme<br />

von Mäder<br />

Die Kaffeemischung aus 100<br />

Prozent Arabica-Bohnen ist<br />

sowohl mit dem BIO- <strong>als</strong><br />

auch mit dem Fairtrade-<br />

Siegel versehen. Angebaut<br />

werden die Bohnen in einer<br />

Region Perus, die laut Hersteller<br />

für ihre hochwertige<br />

Qualität bekannt ist. Anschließend<br />

erfolgt die schonende<br />

Weiterverarbeitung<br />

im traditionellen Trommelröstverfahren.<br />

Die einzeln<br />

gerösteten Kaffeebohnen ergeben<br />

die Basis für einen ausgewogenen<br />

Cafe Creme, Cappuccino und Cafe Latte.<br />

Preis: 11,50 Euro/500 g ganze Bohne*<br />

Pura Vida von Blaser<br />

Die in Peru und Bolivien geernteten Arabica-Bohnen dieses Kaffees sind mit BIO- und<br />

Fairtrade-Logo zertifiziert und werden vom Hersteller schon teilweise seit über 20 Jahren von<br />

den gleichen Produzenten bezogen. Mit einem mittleren Röstgrad versehen, eignet er sich laut<br />

Herstellerangabe besonders für die Zubereitung in vollautomatischen Kaffeemaschinen und im<br />

Filterverfahren. Damit sich der Geschmack optimal entfalten kann, sollte die Wassertemperatur<br />

beim Überbrühen nicht über 92 Grad Celsius liegen, ab einer Wasserhärte über 10 ° dH wird<br />

die Verwendung eines Enthärterpräparats empfohlen. Geschmacklich zeichnet sich der Kaffee<br />

durch leichte Säure und eine zarte Bitterkeit aus, außerdem schmeckt er leicht süßlich und nur<br />

wenig salzig. Das Aroma weist Noten von Tropenfrüchten, Honig, Ruchbrot und Kakao auf.<br />

Preis: 6,50 Euro/250 g ganze Bohne*<br />

1854 Transfair Bio Café Creme<br />

von Schirmer<br />

Nicht nur mit dem Fairtrade-, sondern auch mit dem BIO-Siegel<br />

ausgezeichnet ist dieser Café Creme, dessen Bohnen aus nachhaltigem<br />

Anbau stammen. Die Arabica-Bohnen bieten laut Hersteller<br />

eine hochwertige Qualität für harmonischen Kaffeegenuss mit<br />

feiner Crema nach Schweizer Art. Sie werden für Kaffeeliebhaber<br />

komponiert und nach spezieller Schirmer 1854 Original-Rezeptur<br />

geröstet. Die Sorte eignet sich ideal für Kaffee-Vollautomaten und<br />

weist ein volles Aroma und eine feine Säure auf.<br />

Preis: 18 Euro/1 000 g ganze Bohne*<br />

Bio Café Yungas von Gepa<br />

Die mit dem GEPA-Fair-Siegel ausgezeichnete Kaffee-Rarität besteht<br />

zu 100 Prozent aus Arabica-Bohnen aus ökologischem Anbau. In Alto<br />

Sajama im Bergland Boliviens wachsen sie in 1600 – 1850 Meter Höhe<br />

und werden von Hand gepflückt und anschließend sonnengetrocknet.<br />

Der Hersteller beschreibt das Aroma <strong>als</strong> mild und edel mit Anklängen<br />

an dunkle Schokolade.<br />

Preis: 7 Euro/250 g gemahlen*<br />

El Autentico<br />

von Mövenpick<br />

Die für diesen Kaffee verwendeten<br />

Bohnen stammen ausschließlich<br />

von Rainforest-Alliance-zertifizierten<br />

Farmen,<br />

die eine auf Nachhaltigkeit<br />

ausgerichtete Lebensweise<br />

und den Erhalt der Natur und<br />

der Artenvielfalt in den Produktionsländern<br />

unterstützen.<br />

Durch diese erlesenen und<br />

sorgfältig verarbeiteten Hochland-Kaffees<br />

erhält das Produkt <strong>sein</strong>en laut<br />

Hersteller ausgewogenen und gehaltvollen Geschmack.<br />

Dafür wird eine Mischung edler Arabica-Bohnen<br />

aus ausgewählten Anbaugebieten<br />

in Zentral- und Südamerika einer schonenden<br />

Langzeitröstung unterzogen, um ihr mildes<br />

Aroma zu entfalten.<br />

Preis: 14 Euro/<br />

1 000 g ganze Bohne*<br />

www.hausgartentest.de 33

KÜCHE | Fair Trade<br />

Fairtrade-Produkte gegen die Ausbeutung von Mensch und Umwelt<br />

Verantwortung ist Trend<br />

Längst haben sich Fairtrade-Produkte von ihrem Image <strong>als</strong> farblose Subkulturwaren verabschiedet<br />

und sind im üblichen Sortiment zahlreicher Supermärkte zu finden. Dieser Erfolg trägt vor<br />

allem zu fairen Handelsbedingungen für die Produzenten südlicher Länder bei.<br />

VON SUSAN OEHLER<br />

ach welchen Kriterien entscheiden<br />

NSie, welches der unzähligen Kaffeeprodukte<br />

aus den Ladenregalen in<br />

Ihrem Einkaufskorb und schließlich in<br />

Ihrer Kaffeetasse landet? Sicher spielen<br />

die Sortenauswahl, milde oder eher<br />

kräftige Geschmacksrichtungen, der<br />

Preis und auch die Röstung eine Rolle.<br />

Vielleicht ist Ihnen aber auch schon einmal<br />

ein kleines, rundes und in blau und<br />

hellgrün gehaltenes Logo aufgefallen,<br />

das ein wenig an ein Yin-und-Yang-<br />

Zeichen erinnert. Mit diesem Siegel<br />

werden jene Produkte ausgezeichnet,<br />

die nicht nur aus ökologisch einwandfreier<br />

Herstellung stammen, sondern<br />

die auch unter fairen Bedingungen<br />

produziert und gehandelt werden.<br />

Keine Randerscheinung<br />

Wer <strong>sein</strong>en Pausenkaffee <strong>als</strong>o mit<br />

einem wirklich guten Gewissen genießen<br />

möchte, sollte sich einen zentralen<br />

Begriff merken: Fairtrade.<br />

Entstanden ist die europäische Initiative<br />

für fairen Handel im Zuge der<br />

gesellschaftskritischen Protestbewegung<br />

der späten 1960er Jahre. Vor<br />

allem Studenten machten in Demonstrationen<br />

und Flugblattaktionen auf<br />

die teils katastrophalen Bedingungen<br />

aufmerksam, unter denen die Produzenten<br />

vieler in Entwicklungsländern<br />

hergestellter Waren arbeiten mussten.<br />

Verantwortlich gemacht wurden dafür<br />

vorrangig große, international agierende<br />

Konzerne, denen die Menschenrechtsbewegung<br />

vor allem Ausbeutung<br />

und rücksichtslosen Materialismus<br />

vorwarf. Aus dem Kreis der Protestler<br />

entstanden verschiedene Stiftungen<br />

und Organisationen, die im Jahr 1969<br />

in den Niederlanden den ersten Weltladen<br />

eröffneten.<br />

Inzwischen gibt es allein in Deutschland<br />

über 800 dieser Fachgeschäfte,<br />

in denen neben handwerklichen Produkten<br />

auch typische Kolonialwaren<br />

wie Kaffee, Schokolade, Kakao und<br />

Früchte verkauft werden. Doch längst<br />

hat die fair gehandelte Ware ihren<br />

Weg aus der gesellschaftlichen Nische<br />

gefunden. Fairtrade-Lebensmittel<br />

werden mittlerweile in nahezu jedem<br />

Supermarkt angeboten, Modehäuser<br />

entwerfen eigene Kollektionen aus Fairtrade-Baumwolle<br />

und in Blumenfachgeschäften<br />

tummeln sich Sträuße aus<br />

Fairtrade-Rosen. Erkennen kann der<br />

Kunde die Waren mit sozialem Gewissen<br />

am Fairtrade-Siegel, das seit dem<br />

Jahr 1992 von dem Verein TransFair<br />

vergeben wird.<br />

Strenge Standards<br />

Um das für gerechte Handelsbedingungen<br />

stehende Label tragen zu dürfen,<br />

muss ein Produkt bei <strong>sein</strong>er Herstellung<br />

bestimmte Kriterien erfüllen.<br />

Bilder: © S. Hofschlaeger/PIXELIO, Fairtrade/Hartmut Fiebig, TranFair e V. Christian Nusch, Frank Eichinger, Stock.xchng<br />

34<br />

Küche | 2.2013

Fair Trade | KÜCHE<br />

Diese Standards des fairen Handels<br />

bestehen aus den drei Säulen der Ökologie,<br />

Ökonomie und des sozialen Faktors.<br />

So beinhalten die ökologischen<br />

Vorgaben beispielsweise eine Liste mit<br />

Substanzen, die bei der Produktion<br />

nicht zum Einsatz kommen dürfen, sowie<br />

die Förderung des Bio-Anbaus und<br />

das Verbot gentechnisch veränderter<br />

Organismen. Unter ökonomischen Gesichtspunkten<br />

werden den Produzenten<br />

stabile Mindestpreise garantiert, die deren<br />

Existenz sichern. Mit der Zahlung<br />

einer zusätzlichen Fairtrade-Prämie<br />

wird es den Kooperativen der Entwicklungsländer<br />

außerdem möglich, in ihre<br />

Infrastruktur, den Bau von Brunnen<br />

und Schulen zu investieren. Die soziale<br />

Säule schreibt gleichberechtigte Bedingungen<br />

für Männer und Frauen sowie<br />

das Verbot von Kinderarbeit vor, außerdem<br />

fördert es Gemeinschaftsprojekte<br />

und legt die Strukturen gerechter<br />

Arbeitsbedingungen fest.<br />

Überprüft und zertifiziert werden die<br />

Händler und Produzenten durch die<br />

internationale Dachorganisation FLO,<br />

zu der sich 1997 mehrere Siegelorganisationen<br />

zusammenschlossen. Deren<br />

Tochtergesellschaft FLO-CERT untersucht<br />

vor Ort, ob die strengen Kriterien<br />

erfüllt werden.<br />

Überzeugende Wirkung<br />

Anlässlich des 20jährigen Gründungsjubiläums<br />

des Vereins TransFair e. V.<br />

wurde in dessen Auftrag eine wissenschaftliche<br />

Studie in Auftrag gegeben,<br />

um die Wirkung der Fairtrade-<br />

Bemühungen auf drei Kontinenten zu<br />

untersuchen. Durchgeführt wurden<br />

die Forschungen vom Saarbrücker<br />

Institut CEval. Das Ergebnis macht<br />

Mut: Kleinbauern und Arbeiter auf<br />

Fairtrade-zertifizierten Kooperativen<br />

und Plantagen verfügen über leicht höhere<br />

und stabilere Einkommen <strong>als</strong> die<br />

Mitarbeiter konventioneller Organisationen.<br />

Außerdem fiel die Produktivität<br />

in den meisten Fällen höher aus und<br />

auch der Kreditzugang wurde durch<br />

Fairtrade erheblich erleichtert. Besonders<br />

auffällig sind die Verbesserungen<br />

in der Sicherung des Lebensunterhalts:<br />

Rund 85 Prozent der Arbeiter auf<br />

einer überprüften Fairtrade-Blumenplantage<br />

haben einen festen Arbeitsvertrag,<br />

während auf den konventionellen<br />

Vergleichsplantagen lediglich unter 20<br />

Prozent der Arbeiter darüber verfügen.<br />

Dank der Investitionen, die mithilfe<br />

der Fairtrade-Prämie getätigt werden<br />

können, verzeichnet in den ländlichen<br />

Regionen der Kooperativen die Infrastruktur,<br />

beispielsweise der Straßenausbau,<br />

eine enorme Verbesserung. Auch<br />

das Bildungs- und Gesundheitswesen<br />

profitierte von den Geldern aus der<br />

Initiative, sodass nicht nur die Arbeiter<br />

in der Landwirtschaft, sondern alle<br />

Bewohner der Regionen eine Verbesserung<br />

der Lebensqualität erfahren.<br />

Auch am anderen Ende der Produktionskette<br />

sind die Erfolge unübersehbar:<br />

In den ersten drei Quartalen<br />

des Jahres 2012 stieg der Absatz von<br />

Fairtrade-Produkten im Vergleich zum<br />

Vorjahreszeitraum um etwa 34 Prozent<br />

auf über 34 000 Tonnen. Am erfolgreichsten<br />

können sich bisher fair gehandelte<br />

Blumen am deutschen Markt behaupten,<br />

sie verzeichnen ein Wachstum<br />

von 229 Prozent und nähern sich im<br />

Rosenverkauf einem Marktanteil von<br />

20 Prozent. Warum <strong>als</strong>o beim Kauf des<br />

nächsten Päckchens Kaffee oder der<br />

nächsten Blumendekoration nicht dem<br />

fairen Handel den Vorzug geben?<br />

www.hausgartentest.de 35

KÜCHE | Toaster<br />

23 Kandidaten, ein Ziel: der perfekte Toast<br />

Güldene Scheiben<br />

Es gibt Geräte, denen man durchaus ansehen kann, ob sie ihrer angedachten Aufgabe<br />

gewachsen sind. Leistung und Preis, Größe und Form können ausschlaggebend <strong>sein</strong>, bei<br />

Toastern ist dies aber nicht der Fall, da gibt es reihenweise Überraschungen.<br />

VON JAN STOLL<br />

m grundlegenden Aufbau eines<br />

AToasters hat sich seit Jahrzehnten<br />

kaum etwas geändert. Natürlich sind die<br />

Designs heute mannigfaltiger, je nach<br />

Wunsch kann man sich das Schmuckstück<br />

heraussuchen, was am besten in<br />

die Küche passt, doch simple Glühdrähte<br />

und ebensolche Krümelfangschubladen<br />

sind in jedem Toaster zu finden.<br />

Dabei spielt es auch keine Rolle, ob man<br />

zum 15-Euro-Schnäppchen aus Fernost<br />

oder zum 260 Euro teuren Luxus-Gerät<br />

aus europäischer Fabrikation greift.<br />

Simpel, doch problematisch<br />

Im Inneren aller Kandidaten sorgen<br />

Widerstandsdrähte für die benötigte<br />

Hitze. Ein starker Stromfluss sorgt für<br />

das Glühen der mal etwas dünneren,<br />

mal etwas dickeren Drähte, die dabei<br />

über 400 Grad Celsius erreichen. Kompliziert<br />

ist dies wahrlich nicht, trotzdem<br />

hat diese Technologie ihre Tücken. So<br />

ist es absolut basisrelevant, dass die<br />

Toastschlitze tief genug sind, um auch<br />

große American-Sandwich-Brotscheiben<br />

aufzunehmen. Diese haben eine Kantenlänge<br />

von 11 Zentimetern, liegen<br />

mittlerweile auch in Deutschland in<br />

quasi jedem Verkaufsregal, trotzdem<br />

sorgt diese Größe bei einigen <strong>Test</strong>geräten<br />

für Probleme. Sowohl beim AT7100<br />

von AEG, <strong>als</strong> auch beim TA 7280 von<br />

Grundig sowie beim Desire von Russell<br />

Hobbs ragen die Brotscheiben leicht<br />

über die Oberkante der Toaster hinaus.<br />

Ein jeweils 1 bis 1,5 Zentimeter breiter,<br />

nicht gebräunter Streifen ist die logische<br />

Folge. Bei kleineren Toastscheiben gibt<br />

es aber keine Probleme.<br />

Ein absoluter Härtetest ist auch die Unterkante<br />

der Brotscheiben. Die meisten<br />

Geräte im <strong>Test</strong> zeigen hier Schwächen,<br />

die mal mehr, mal weniger deutlich ins<br />

Auge stechen. Beim Tristar BR-2122<br />

kann der Anwender quasi machen was<br />

er will, die Unterkante bleibt hell, außer<br />

das Brot wird mehrfach getoastet. Dann<br />

wird ganz langsam auch die Unterkante<br />

braun, doch weist der Rest der Scheibe<br />

dann natürlich ein unschönes Pechschwarz<br />

<strong>als</strong> dominante Farbe auf. Dass<br />

es besser geht, zeigen unter anderem<br />

der Architect CAT 2 von Dualit, der<br />

KTO 120 von Koenic und auch der GB<br />

400 von Inventum. Letzterem gelingt<br />

übrigens auch die beste Abdeckung im<br />

<strong>Test</strong>feld, bis zu 95 Prozent der Toastfläche<br />

kann der GB 400 bräunen, leider<br />

geschieht dies nicht in jedem Fall.<br />

Bräunung wechsle Dich!<br />

Dieses Phänomen deutet dann auf den<br />

dritten Problembereich hin, nämlich<br />

die Fluktuation der Toastergebnisse.<br />

Natürlich hängen diese stets vom zu<br />

Bilder: © manwalk _ Manfred Walker/PIXELIO, Auerbach Verlag, DeLonghi, Philips, Russell Hobbs, Tristar<br />

36 Küche | 2.2013

Toaster | KÜCHE<br />

toastenden Brot ab, vor allem feuchtes<br />

Brot und ungleichmäßig dicke Scheiben<br />

verzerren das Bild ungemein, aber<br />

auch die Toaster selbst sind nicht ganz<br />

unschuldig. Es gibt Modelle, die einfach<br />

sekundengenau wie ein Schweizer Uhrwerk<br />

die Toast-Zeit abspulen, der Dualit<br />

Vario ist so ein Kandidat, passenderweise<br />

klingt dessen Drehregler auch noch<br />

wie eine Eieruhr. Hier ist der Anwender<br />

gefragt, wenn es um gleichmäßige Toastergebnisse<br />

geht, denn ist der Toaster<br />

aufgeheizt, wird viel schneller die Röst-<br />

Temperatur erzielt, <strong>als</strong> wenn der Toaster<br />

noch Raumtemperatur aufweist. Etwas<br />

Vorsicht ist <strong>als</strong>o geboten. Die meisten<br />

Geräte im <strong>Test</strong>feld sind aber Automatiktoaster,<br />

sie regulieren die Toastzeit<br />

von selbst. Zu erkennen ist ein solches<br />

Modell generell sehr einfach: Der zweite<br />

Toastdurchgang ist schlicht und einfach<br />

kürzer <strong>als</strong> der erste – und dies nicht<br />

nur um wenige Sekunden, sondern (vor<br />

allem auf höheren Röststufen) um teils<br />

eine halbe Minute. Das ist prinzipiell<br />

praktisch und spätestens nach dem dritten<br />

Toastdurchgang am Stück pendelt<br />

sich die Zeit dann gut ein. Es birgt<br />

aber auch die Gefahr, dass der Toaster<br />

sich „verrechnet“ bzw. „vermisst“, denn<br />

der eingebaute Temperatursensor muss<br />

schon präzise arbeiten, um konstante<br />

Heiß und doch kühl<br />

Im Zuge anstehender, neuer, härterer<br />

Sicherheitsverordnungen versehen<br />

schon heute viele Hersteller<br />

ihre Toaster mit wärmeisolierenden<br />

Materialien. Der Nutzen für den Anwender<br />

ist nicht zu unterschätzen,<br />

können doch viele neue Toaster jetzt<br />

gefahrlos an den Seitenflächen angefasst<br />

werden, bei Temperaturen von<br />

großflächig unter 40 °C wie hier beim<br />

Russell Hobbs Desire besteht keine<br />

Verbrennungsgefahr.<br />

Ergebnisse erzielen zu können. Erfreulicher<br />

Weise, und das war in einem<br />

früheren Vergleichstest Anfang 2012<br />

noch nicht so, patzt kein <strong>Test</strong>kandidat<br />

in dieser Disziplin.<br />

Etwas anders schaut es da schon beim<br />

nächsten Problemfeld aus: Ungleichmäßig<br />

gebräunte Toastseiten sind auch<br />

2013 noch vorzufinden. Einerseits ist<br />

es eine Frage der Verarbeitungsqualität,<br />

andererseits eine Frage der elektronischen<br />

Steuerung, letztlich interessiert<br />

den Anwender aber nur, ob Toastvorder-<br />

und -rückseite in den Toastschlitzen<br />

auch die gleiche Bräunung aufweisen.<br />

Während der <strong>Test</strong>reihen zeigten sich<br />

hier teils recht deutliche Unterschiede.<br />

Die beiden Innenseiten im Stelio von<br />

WMF werden weniger stark gebräunt <strong>als</strong><br />

die Außenseiten, beim 0080 von MIA<br />

wird die jeweils vordere Seite stärker gebräunt,<br />

beim Vario von Dualit wechselt<br />

es hin und her. Auf der BSi-Farbskala<br />

wurden Unterschiede im zweistelligen<br />

Bereich gemessen, soll heißen: Von hellbraun<br />

bis „fast schon schwarz“ ist alles<br />

dabei. Zwar stets abhängig vom Toastgrad,<br />

somit kein K.o. für die Toaster,<br />

aber manch ein Anwender wird sich<br />

verwundert die Augen reiben.<br />

Dies kann er auch, wenn er die Seitenränder<br />

der Toastscheiben betrachtet,<br />

denn brillieren kann hier kein <strong>Test</strong>kandidat.<br />

Konstruktionsbedingt sind gerade<br />

die Randbereiche ein guter Gradmesser<br />

für die geleistete oder eben fehlende<br />

1<br />

(1) In den Desire<br />

passen große Sandwichtoastscheiben<br />

nicht<br />

ganz hinein, sie stehen<br />

daher etwas über. Das<br />

Ergebnis ist deshalb<br />

nicht verwunderlich:<br />

Das Brot wird an<br />

der Oberkante nicht<br />

geröstet. Auf höheren<br />

Röststufen entsteht ein<br />

ganz dezentes Braun,<br />

auf der BSi-Skala entspricht<br />

dies allenfalls<br />

der Stufe 8 (die Stufe<br />

12 bedeutet goldbraun)<br />

(2) Im GB 400 von<br />

Inventum gelingen<br />

Toastscheiben vor<br />

allem deswegen so gut,<br />

weil sie gleichmäßig<br />

gebräunt werden. Die<br />

Toastschlitzgeometrie<br />

ist <strong>als</strong>o sehr gut (3)<br />

Im BR-2122 werden<br />

die Unterkanten der<br />

Toastscheiben nicht<br />

gebräunt, auch an den<br />

Rändern schwächelt<br />

der preiswerte Toaster<br />

2<br />

3<br />

www.hausgartentest.de<br />

37

KÜCHE | Toaster<br />

Feinarbeit der Hersteller. Sind die Schlitze<br />

zu lang gewählt bzw. die Glühdrähte<br />

zu kurz, muss der Anwender genau<br />

darauf achten, die Toastscheiben in der<br />

Mitte der Toastschlitze zu positionieren.<br />

Das hilft aber auch nicht immer, da die<br />

Drähte in sich Fertigungsschwankungen<br />

aufweisen können, somit unterschiedliche<br />

Temperaturen erreichen.<br />

Gelungene Bedienung<br />

Neben der Kritik an den technischen<br />

Aspekten gibt es aber auch einiges an<br />

Lob für Bedienkonzepte und Reinigung<br />

zu verteilen. Perfekt eingepasste Krümelfangschubladen,<br />

denen kein Krümel<br />

entgeht, sind genau so erwähnenswert<br />

wie Anti-Rutsch-Füße, die das Verrutschen<br />

des Toasters verhindern. Auch<br />

bei den Bedienkonzepten haben sich die<br />

Hersteller an den Kundenbedürfnissen<br />

orientiert, so gibt es in diesem <strong>Test</strong>feld<br />

keinen Toaster mehr, dessen Funktionstasten<br />

nicht beleuchtet oder schlecht<br />

ablesbar sind. Vieles ist natürlich eine<br />

Frage des Designs, die Funktionalität<br />

aber ist stets gewährleistet. Dies gilt<br />

auch für die Entnahmehöhe, vorsichtig<br />

und hochkonzentriert muss bei keinem<br />

Toaster das Brot entnommen werden,<br />

man kommt mit den Fingern durchweg<br />

gut an die Scheiben heran, ohne hierbei<br />

die weit über 200 °C heißen Ränder der<br />

Toastschlitze zu gelangen. Besonders<br />

einfach ist dies beim 3211 von Cloer<br />

und beim Vario von Dualit, stattliche 6<br />

Zentimeter über die Schlitzkante hinaus<br />

erheben sich hier die Toastscheiben.<br />

Fast alle Toaster verfügen mittlerweile<br />

über eine „Zusatzliftfunktion“, unter<br />

mannigfaltigen Bezeichnungen laufend<br />

und manchmal gar nicht gesondert erwähnt,<br />

kann der Anwender den Toastlift<br />

manuell noch zwischen 1 und 3 Zentimeter<br />

anheben, somit leichter ans Brot<br />

gelangen.<br />

Auch im Bereich der Sicherheit hat sich<br />

in den letzten Jahren einiges getan, heiße<br />

Bedienelemente gehören schon länger<br />

der Vergangenheit an, nun bleiben<br />

auch Stück für Stück die Gehäuse der<br />

Toaster in angenehmen Temperaturregionen.<br />

Einige <strong>Test</strong>kandidaten kann<br />

man ganz ohne Sorgen auch nach vielen<br />

Toastdurchgängen bequem anpacken.<br />

Ob Philips HD 2630 oder De’Longhi<br />

Brillante CTJ 2003, ob Koenic KTO<br />

120 oder Russell Hobbs Desire – großflächig<br />

liegen die Temperaturen an<br />

den Seitenflächen hier bei unter 40 °C.<br />

Kommt man nahe an die Toastschlitze<br />

heran, steigen die Temperaturen natürlich<br />

deutlich an. Um der in der DIN EN<br />

60335 erlaubten maximalen Temperaturerhöhung<br />

(90 Grad über Raumtemperatur)<br />

zu entsprechen, setzen viele Hersteller<br />

die Metallschlitze vom Gehäuse<br />

ab – ein kleiner Kniff, der hilft, den teils<br />

skurril anmutenden Anforderungen der<br />

DIN elegant auszuweichen.<br />

Obwohl man die Seitenflächen anfassen<br />

kann, sollte man es vielleicht nicht unbedingt<br />

immer tun, denn einen Nachteil<br />

bietet vor allem die beliebte, edle<br />

Oberfläche aus poliertem Edelstahl:<br />

Fingerabdrücke werden hier magisch<br />

angezogen. Auf (farbenfrohem) Kunststoff<br />

bleiben Gebrauchsspuren deutlich<br />

schlechter zurück <strong>als</strong> auf Metall und<br />

Chrom. Wischt man mit dem Finger<br />

kurz ein paar Krümel weg, kann man<br />

danach dann gleich zu Mikrofasertuch<br />

oder zum Spüllappen greifen, dann gegebenenfalls<br />

noch nachpolieren – Design<br />

hat eben leider auch hier und da eine<br />

paar Nachteile. Im Großen und Ganzen<br />

kann man mit den modernen Toastern<br />

zufrieden <strong>sein</strong>, mal etwas mehr, mal<br />

etwas weniger. Vor allem bei Bedienung<br />

und Sicherheit haben die Hersteller über<br />

das letzte Jahr hinweg große Fortschritte<br />

gemacht, ganz perfekt aber gelingt<br />

keinem <strong>Test</strong>kandidaten jede Scheibe<br />

Toast. So sollte selbst der <strong>Test</strong>sieger einsehen,<br />

dass etwas längere Glühdrähte<br />

keine schlechte Idee wären.<br />

Bilder: Auerbach Verlag, Inventum, Philips, Stock.xchng, WMF<br />

1<br />

3<br />

(1) Der Toastträger beim<br />

Dualit Vario kollidiert<br />

mit den Schutzstreben,<br />

erst nach einer kleinen,<br />

simplen Reparatur konnte<br />

der manuelle Toastlift<br />

dann überhaupt genutzt<br />

werden. (2) Einmal<br />

klassisch und verspielt,<br />

fast schon nostalgische<br />

Gefühle weckend, und<br />

einmal modern, kühl<br />

strukturiert: Ob nun der<br />

Stil des Brillante von<br />

De’Longhi oder des HD<br />

2698 von Philips den<br />

persönlichen Vorlieben<br />

entspricht, bleibt dem<br />

Anwender überlassen.<br />

Funktional und leichtgängig<br />

sind die Bedienelemente<br />

jedenfalls bei<br />

beiden <strong>Test</strong>kandidaten.<br />

(3) Da auf spiegelnden<br />

Oberflächen wie hier<br />

beim Lite DDP2 von<br />

Dualit Infrarot und<br />

Laser versagen, muss<br />

ein Ni-CrNi-Temperaturfühler<br />

her, um die<br />

Oberflächentemperatur<br />

nach DIN EN 60442<br />

zu messen<br />

2<br />

Bilder: ...<br />

38 Küche | 2.2013

Toaster<br />

Philips<br />

HD 2698<br />

TESTSIEGER<br />

WMF<br />

Skyline Toaster<br />

Inventum<br />

GB400<br />

Technische Daten<br />

Marktpreis*/UVP 65 Euro*/110 Euro 44 Euro*/70 Euro 34 Euro*/53 Euro<br />

Maximalleistung 1 200 W 1 000 W 1 000 W<br />

Bräunungsregelung stufenlos stufenlos stufenlos<br />

Toastschlitz(e) einer, 24,5 cm zwei, je 14 cm zwei, je 14 cm<br />

Kabellänge 95 cm 75 cm 65 cm<br />

Zubehör/Ausstattung<br />

integrierter Aufbackaufsatz,<br />

Auftaufunktion, Aufwärmfunktion,<br />

beleuchtete Bedienelemente,<br />

Krümelfangschublade, Signaltöne<br />

Aufbackaufsatz, Auftaufunktion,<br />

Aufwärmfunktion, beleuchtete<br />

Bedienelemente, Krümelfangschublade<br />

integrierter Aufbackaufsatz,<br />

Auftaufunktion, Aufwärmfunktion,<br />

beleuchtete Bedienelemente,<br />

Krümelfangschublade<br />

Ergebnis 1,6 (gut) 1,7 (gut) 1,8 (gut)<br />

Funktion (60 %) + + ( 1,7 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,8 )<br />

Abdeckung (45 %) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 )<br />

Farbdifferenz (45 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )<br />

Toastdauer (10 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,3 )<br />

Handhabung (20 %) + + ( 1,8 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,6 )<br />

Bedienkonzept (40 %) + + + ( 1,1 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,8 )<br />

Reinigung (30 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 )<br />

Entnahmehöhe (20 %) + ( 3,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 )<br />

Bedienungsanleitung (10 %) + ( 2,5 ) + + ( 1,6 ) + + ( 2,0 )<br />

Verarbeitung (10 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,1 ) + ( 2,6 )<br />

Sicherheit (10 %) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 )<br />

Das außerordentlich gute Ergebnis<br />

bei der Abdeckung ist vor allem für<br />

einen Langschlitztoaster bemerkenswert,<br />

konstruktionsbedingt<br />

treten bei dieser Schlitzlänge ja<br />

eher Probleme auf. Beim Philips<br />

gibt es keine Abweichungen, allein<br />

an den Unterkanten der Scheiben<br />

gelingt die Bräunung nicht wirklich.<br />

Das Edelstahlkleid ist anfällig für<br />

Fingerabdrücke.<br />

Abgesehen von den typischen,<br />

leichten Problemen an der Unterkante<br />

und auch an den Brotscheibenrändern<br />

gibt es beim<br />

Skyline nirgends Anlass zur Kritik.<br />

Hochwertig verarbeitet, herrlich<br />

simpel zu bedienen, dazu eine Krümelfangschublade,<br />

die auf leichten<br />

Druck ein Stück herausfährt - das<br />

Toasten mit dem Skyline macht<br />

Spaß, gestaltet sich komfortabel.<br />

Auch große Toastscheiben sitzen<br />

nahezu perfekt zwischen<br />

den Fixiergittern, die gesamte<br />

Röst-Geometrie ist stimmig, das<br />

Ergebnis zeigt sich einer Abdeckung<br />

von teils über 90 Prozent.<br />

Dass ein Schlitz durchweg einen<br />

Hauch weniger stark bräunt <strong>als</strong> der<br />

andere, ist nicht weiter tragisch.<br />

Das Edelstahlkleid ist anfällig für<br />

Fingerabdrücke.<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,6 )<br />

gut<br />

Philips<br />

HD 2698<br />

Toastet schnell, gleichmäßig<br />

und zuverlässig<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(1,7 )<br />

gut<br />

WMF<br />

Skyline Toaster<br />

Edler Toaster für<br />

gehobene Ansprüche<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(1,8 )<br />

gut<br />

Inventum<br />

GB400<br />

Erreicht auch bei großen<br />

Brotscheiben beste Ergebnisse<br />

*zum Redaktionschluss, tagesaktueller Preis kann variieren<br />

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)<br />

www.hausgartentest.de 39

KÜCHE | Toaster<br />

Toaster<br />

SIEGER PREIS/LEISTUNG<br />

De’Longhi<br />

Brillante CTJ2003<br />

Cloer<br />

Toaster 3211<br />

Severin<br />

AT2514<br />

Koenic<br />

KTO126<br />

Technische Daten<br />

Marktpreis*/UVP 55 Euro*/90 Euro 23 Euro*/36 Euro 22 Euro*/37 Euro 35 Euro*/35 Euro<br />

Maximalleistung 900 W 900 W 850 W 920 W<br />

Bräunungsregelung stufenlos feinstufi g stufenlos stufenlos<br />

Toastschlitz(e) zwei, je 14 cm zwei, je 13,5 cm zwei, je 13 cm zwei, je 13 cm<br />

Kabellänge 70 cm 65 cm 130 cm 95 cm<br />

Zubehör/Ausstattung<br />

Auftaufunktion,<br />

Aufwärmfunktion,<br />

beleuchtete Bedienelemente,<br />

Krümelfangschublade<br />

integrierter Aufbackaufsatz,<br />

Auftaufunktion, beleuchtete<br />

Bedienelemente,<br />

Krümelfangschublade<br />

integrierter Aufbackaufsatz,<br />

Auftaufunktion, Aufwärmfunktion,<br />

beleuchtete<br />

Bedienelemente,<br />

Krümelfangschublade<br />

integrierter Aufbackaufsatz,<br />

Auftaufunktion, Aufwärmfunktion,<br />

beleuchtete<br />

Bedienelemente,<br />

Krümelfangschublade<br />

Ergebnis 1,8 (gut) 1,9 (gut) 1,9 (gut) 2,0 (gut)<br />

Funktion (60 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,9 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,3 )<br />

Abdeckung (45 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + ( 2,5 )<br />

Farbdifferenz (45 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,0 )<br />

Toastdauer (10 %) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,3 ) + ( 3,3 ) + ( 3,0 )<br />

Handhabung (20 %) + + ( 1,7 ) + + ( 1,7 ) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,1 )<br />

Bedienkonzept (40 %) + + + ( 1,3 ) + + ( 2,4 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 )<br />

Reinigung (30 %) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,0 )<br />

Entnahmehöhe (20 %) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 )<br />

Bedienungsanleitung (10 %) + + ( 1,8 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,4 ) + + + ( 1,4 )<br />

Verarbeitung (10 %) + + ( 2,0 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,3 )<br />

Sicherheit (10 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 )<br />

Wenn die Brotscheiben<br />

nur ganz dezent getoastet<br />

werden sollen, liegt die<br />

Abdeckung bei für diese<br />

Stufe typischen und eher<br />

mittelmäßigen 60 Prozent,<br />

geht es um das Goldbrauntoasten<br />

sind aber durchweg<br />

über 80 % zu messen. Das<br />

wärme-isolierte Kunststoffgehäuse<br />

erreicht Temperaturen,<br />

die gerade einmal bei<br />

knapp 40 °C liegen.<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(1,8 )<br />

gut<br />

De’Longhi<br />

Brillante CTJ2003<br />

Design-Toaster<br />

ohne Schwächen<br />

Im wahrsten Sinne des<br />

Wortes gehen die Toastscheiben<br />

im 3211 hoch<br />

hinaus: Die Entnahmehöhe<br />

von 6 Zentimetern stellt den<br />

Spitzenwert im gesamten<br />

<strong>Test</strong>feld dar. Auch bei der<br />

Sicherheit weiß der Cloer<br />

zu überzeugen: Standsicherheit,<br />

Temperaturen der<br />

Bedienelemente und des<br />

Gehäuses – alles liegt im<br />

tiefgrünen Bereich.<br />

SIEGER PREIS/LEISTUNG<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

(1,9 )<br />

gut<br />

Cloer<br />

Toaster 3211<br />

Mit dem besten Toastliift<br />

im ganzen <strong>Test</strong>feld<br />

Hier stimmt die Röst-Geometrie,<br />

die Toastscheiben<br />

werden großfl ächig gebräunt,<br />

sogar an der Unterkante,<br />

was ja wahrlich nicht jeder<br />

Toaster schafft. Dass der<br />

eine Toastschlitz stets etwas<br />

stärker bräunt <strong>als</strong> <strong>sein</strong> Nachbar,<br />

sorgt für Abzüge bei der<br />

Farbdifferenz. Am Krümelfang<br />

gelangt kein Krümel<br />

vorbei, das Stahlkleid ist aber<br />

anfällig für Fingerabdrücke.<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(1,9 )<br />

gut<br />

Severin<br />

AT2514<br />

Der perfekte Toaster<br />

für Sparfüchse<br />

Die informative Bedienungsanleitung<br />

gibt nützliche<br />

Tipps für optimale Toastergebnisse<br />

– ohne die gute<br />

Abdeckung des Geräts wären<br />

die aber natürlich nicht<br />

so sinnvoll. Der KTO 120<br />

ist kein Schnell-Toaster, die<br />

Bedienung ist wunderbar<br />

einfach, allein die Krümelfangschublade<br />

ist trotz Klick-<br />

Mechanismus nicht ganz<br />

einfach herauszuziehen.<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,0 )<br />

gut<br />

Koenic<br />

KTO126<br />

Wunderbar einfach zu bedienen,<br />

zudem sehr sicher<br />

Bilder: AEG, Cloer, Cuisinart, De’Longhi, Koenic, Philips, Severin, Stock.xchng<br />

40 Küche | 2.2013

Toaster | KÜCHE<br />

Koenic<br />

KTO120<br />

Philips<br />

HD 2630<br />

De’Longhi<br />

Icona Vintage CTOV 2003<br />

AEG<br />

AT5010<br />

Cuisinart<br />

CPT160E<br />

27 Euro*/27 Euro 34 Euro*/60 Euro 50 Euro*/70 Euro 45 Euro*/75 Euro 65 Euro*/80 Euro<br />

870 W 1 000 W 900 W 1 100 W 900 W<br />

stufenlos stufenlos stufenlos feinstufi g feinstufi g<br />

zwei, je 13 cm zwei, je 12,5 cm zwei, je 14 cm zwei, je 26 cm zwei, je 14 cm<br />

60 cm 90 cm 70 cm 70 cm 80 cm<br />

integrierter Aufbackaufsatz,<br />

Auftaufunktion, Aufwärmfunktion,<br />

beleuchtete<br />

Bedienelemente,<br />

Krümelfangschublade<br />

integrierter Aufbackaufsatz,<br />

Auftaufunktion, Aufwärmfunktion,<br />

beleuchtete<br />

Bedienelemente,<br />

Krümelfangschublade<br />

Auftaufunktion, Aufwärmfunktion,<br />

Bagel-Funktion,<br />

beleuchtete Bedienelemente,<br />

Krümelfangschublade<br />

integrierter Aufbackaufsatz,<br />

Auftaufunktion, beleuchtete<br />

Bedienelemente, Krümelfangschublade<br />

Auftaufunktion, Aufwärmfunktion,<br />

beleuchtete<br />

Bedienelemente,<br />

Krümelfangschublade<br />

2,0 (gut) 2,0 (gut) 2,0 (gut) 2,0 (gut) 2,0 (gut)<br />

+ + ( 2,3 ) + + ( 2,4 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,4 )<br />

+ (2,5 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + ( 3,0 ) + ( 2,5 )<br />

+ + ( 2,0 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + + ( 1,5 ) + ( 2,5 )<br />

+ ( 2,7 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 2,3 ) + ( 2,7 ) + + + ( 1,3 )<br />

+ + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,7 ) + + + ( 1,3 )<br />

+ + ( 1,6 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,4 )<br />

+ + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 )<br />

+ + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + + + ( 1,0 )<br />

+ + + ( 1,4 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,6 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,4 )<br />

+ + ( 2,3 ) + + ( 1,6 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,3 )<br />

+ + + ( 1,1 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,6 ) + + ( 2,2 )<br />

Wie viele Toaster hat auch der<br />

KTO 126 die typischen Probleme<br />

an den Unterkanten und<br />

Rändern der Toastscheiben,<br />

die Farbdifferenz ist aber gut<br />

(Abweichung zwischen 2 und 4<br />

Skalenpunkten). Das Aluminiumgehäuse<br />

erwärmt sich auch<br />

nach 20 Minuten Betriebszeit<br />

auf nur knapp über 40 °C. Unterkanten<br />

und Bedienelemente<br />

werden nicht über Umgebungstemperatur<br />

erwärmt.<br />

In Sachen Geschwindigkeit<br />

macht dem 2630 so schnell<br />

kein Konkurrent etwas vor,<br />

denn binnen 130 Sekunden<br />

gelingen goldbraune Sandwichtoasts.<br />

Zwei der vier<br />

Toastseiten gelingen stets<br />

etwas heller, die Zusatzlift-<br />

Höhe beträgt 2 cm, wodurch<br />

die Brotscheiben sich deutlich<br />

besser entnehmen lassen. Das<br />

Gehäuse bleibt mit unter 40 °C<br />

angenehm kühl.<br />

Der CTOV 2004 erinnert an die<br />

‘50er Jahre, vor allem die stufenlose<br />

Röstgradeinstellung<br />

ist ein Blickfang erster Güte.<br />

Auch der Icona Vintage hat<br />

Probleme mit den Unterkanten<br />

und Rändern, selbst auf<br />

höheren Röststufen bleiben<br />

diese zu hell, werden fast gar<br />

nicht gebräunt. Bei der Abdeckung<br />

werden durchschnittlich<br />

80 % erreicht, die Lifthöhe<br />

beträgt 3 Zentimeter.<br />

Trotz <strong>sein</strong>er Maximalleistung<br />

ist der AT5010 kein Schnell-<br />

Toaster, eher gemütlich röstet<br />

er die Toastscheiben binnen<br />

knapp 3 Minuten. Bei der<br />

Abdeckung ist eine klare Mittentendenz<br />

festzustellen, an<br />

den Rändern und an der Oberkante<br />

wird der Toast kaum<br />

gebräunt, hier wären etwas<br />

größere Toastschlitze die Lösung.<br />

Die Farbdifferenzen sind<br />

hierbei aber angenehm gering.<br />

Wie sinnvoll die Zusatzliftfunktion<br />

<strong>sein</strong> kann, sieht<br />

man am CPT160E richtig gut:<br />

Ohne das Anheben steht der<br />

Toast nur 2 Zentimeter über,<br />

mit Anheben dann bequeme<br />

4. Die Abdeckung liegt mit<br />

75 % im Ergebnismittelfeld,<br />

bei Bedienelementen und<br />

Verarbeitungsqualität kann der<br />

CPT160E hingegen mehrfach<br />

punkten. Das Stahlkleid ist anfällig<br />

für Fingerabdrücke.<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,0 )<br />

gut<br />

Koenic<br />

KTO120<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,0 )<br />

gut<br />

Philips<br />

HD 2630<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,0 )<br />

gut<br />

De’Longhi<br />

Icona Vintage CTOV 2003<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,0 )<br />

gut<br />

AEG<br />

AT5010<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,0 )<br />

gut<br />

Cuisinart<br />

CPT160E<br />

Einfach zu reinigen auch dank<br />

perfektem Krümelfang<br />

Schneller Toaster mit<br />

erstklassigem Bedienkonzept<br />

Restro-Charme trifft<br />

moderne Technik<br />

Bestens verarbeitet,<br />

komfortable Bedienelemente<br />

Hochwertig verarbeitet und<br />

wunderbar einfach zu reinigen<br />

*zum Redaktionschluss, tagesaktueller Preis kann variieren<br />

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)<br />

www.hausgartentest.de 41

KÜCHE | Toaster<br />

Toaster<br />

Dualit<br />

Lite DPP2<br />

Cloer<br />

Toaster 3519<br />

AEG<br />

AT7100<br />

Dualit<br />

Architect CAT2<br />

Technische Daten<br />

Marktpreis*/UVP 101 Euro*/165 Euro 37 Euro*/60 Euro 42 Euro*/90 Euro 125 Euro*/156 Euro<br />

Maximalleistung 1200 W 950 W 980 W 1200 W<br />

Bräunungsregelung feinstufi g feinstufi g feinstufi g feinstufi g<br />

Toastschlitz(e) zwei, je 14,5 cm zwei, je 13,5 cm zwei, je 14 cm zwei, je 14 cm<br />

Kabellänge 65 cm 75 cm 95 cm 80 cm<br />

Zubehör/Ausstattung<br />

Auftaufunktion, Bagel-<br />

Funktion, beleuchtete Bedienelemente,<br />

Krümelfangschublade<br />

integrierter Aufbackaufsatz,<br />

Auftaufunktion, beleuchtete<br />

Bedienelemente,<br />

Krümelfangschublade<br />

Aufbackaufsatz, Auftaufunktion,<br />

beleuchtete<br />

Bedienelemente,<br />

Krümelfangschublade<br />

Auftaufunktion, Bagel-<br />

Funktion, beleuchtete<br />

Bedienelemente,<br />

Krümelfangschublade<br />

Ergebnis 2,1 (gut) 2,1 (gut) 2,2 (gut) 2,2 (gut)<br />

Funktion (60 %) + + ( 2,4 ) + + ( 2,2 ) + ( 2,6 ) + ( 2,6 )<br />

Abdeckung (45 %) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,0 )<br />

Farbdifferenz (45 %) + ( 2,5 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) – ( 3,5 )<br />

Toastdauer (10 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,7 )<br />

Handhabung (20 %) + + + ( 1,2 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,2 )<br />

Bedienkonzept (40 %) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 )<br />

Reinigung (30 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 )<br />

Entnahmehöhe (20 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 )<br />

Bedienungsanleitung (10 %) + + ( 1,6 ) + + ( 2,4 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,2 )<br />

Verarbeitung (10 %) + + ( 2,1 ) – ( 3,6 ) + + ( 1,9 ) + ( 2,9 )<br />

Sicherheit (10 %) + + ( 2,2 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,1 )<br />

Etwas sprunghaft geht es<br />

sowohl bei der Abdeckung<br />

<strong>als</strong> auch bei der Farbdifferenz<br />

zu: Mal werden fast<br />

sehr gute Werte erzielt,<br />

doch schon beim nächsten<br />

<strong>Test</strong>durchlauf ist die Abdeckung<br />

10 % geringer, die<br />

Farbdifferenz um eine Stufe<br />

größer. Konstant sehr gut ist<br />

die Toastdauer, nur 2 Minuten<br />

benötigt der DPP2 am<br />

dem zweiten Durchgang für<br />

goldbraunen Toast.<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,1 )<br />

gut<br />

Dualit<br />

Lite DPP2<br />

Ungemein leistungsstark,<br />

sehr einfach zu bedienen<br />

Er wirkt edel und lässt sich<br />

sehr einfach bedienen,<br />

dem Kleid aus gebürstetem<br />

Aluminium und den funktionalen,<br />

leichtgängigen<br />

Bedienelementen sei dank.<br />

Die spezielle Art der Aluminiumverarbeitung<br />

ist aber<br />

nicht unproblematisch, leider<br />

sind die Ecken scharfkantig,<br />

was zu deutlichen<br />

Abzügen bei der sonst<br />

gelungenen Verarbeitungsqualität<br />

sorgt.<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,1 )<br />

gut<br />

Cloer<br />

Toaster 3519<br />

Sicherer Toaster in<br />

stilvollem Alumniumkleid<br />

Der gerade neu erschienene<br />

AT7100 überzeugt<br />

durch <strong>sein</strong> wunderbar<br />

simples Bedienkonzept und<br />

durch die enorm kurzen<br />

Toastzeiten. Abstriche sind<br />

aber bei der Abdeckung<br />

und der Farbdifferenz zu<br />

machen, die Toastschlitze<br />

sind einfach einen Zentimeter<br />

zu fl ach, sodass große<br />

Scheiben oben etwas überstehen<br />

und somit eben nicht<br />

gebräunt werden können.<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,2 )<br />

gut<br />

AEG<br />

AT7100<br />

Erzielt Bestnoten bei Toastdauer<br />

und Reinigung<br />

Einem richtig guten Ergebnis<br />

bei der Röstabdeckung<br />

(durchschnittlich über 80 %)<br />

steht eine stets erstaunlich<br />

hohe Farbdifferenz gegenüber.<br />

Die Toastscheiben<br />

weisen Farbwerte zwischen<br />

12 (ideal) und 18 (verbrannt)<br />

auf, vor allem oben an den<br />

Ecken. Unterkanten werden<br />

hingegen schön gebräunt.<br />

Die Bedienelemente sind<br />

leichtgängig und dezent<br />

beleuchtet.<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,2 )<br />

gut<br />

Dualit<br />

Architect CAT2<br />

Exzellentes Bedienkonzept,<br />

gute Röstabdeckung<br />

Bilder: AEG, Cloer, Dusalit, Grundig, MIA, Russell Hobbs, Stock.xchng, WMF<br />

42 Küche | 2.2013

Toaster | KÜCHE<br />

Russell Hobbs<br />

Desire Toaster<br />

Grundig<br />

TA 7280<br />

MIA<br />

TA 4702N<br />

Dualit<br />

Vario 2SLEU<br />

WMF<br />

Stelio Toaster<br />

30 Euro*/30 Euro 47 Euro*/70 Euro 17 Euro*/28 Euro 260 Euro*/40 Euro 38 Euro*/60 Euro<br />

930 W 870 W 800 W 1250 W 980 W<br />

stufenlos 7 stufenlos feinstufi g stufenlos<br />

zwei, je 14 cm zwei, je 13 cm zwei, je 13,5 cm zwei, je 15,5 cm zwei, je 14,5 cm<br />

90 cm 80 cm 65 cm 95 cm 95 cm<br />

Aufbackaufsatz,<br />

Auftaufunktion, beleuchtete<br />

Bedienelemente,<br />

Krümelfangschublade<br />

integrierter Aufbauaufsatz,<br />

Auftaufunktion, beleuchtete<br />

Bedienelemente, Krümelfangschublade<br />

Aufbackaufsatz, Auftaufunktion,<br />

Aufwärmfunktion<br />

beleuchtete Bedienelemente,<br />

Krümelfangschublade<br />

Auftaufunktion, Einzel- und<br />

Doppelschlitz-Betrieb,<br />

manueller Toastlift,<br />

Krümelfangschublade<br />

Auftaufunktion, Aufwärmfunktion,<br />

einseitiges Toasten<br />

beleuchtete Bedienelemente,<br />

Krümelfangschublade<br />

2,3 (gut) 2,4 (gut) 2,4 (gut) 2,5 (befriedigend) 2,6 (befriedigend)<br />

+ ( 2,9 ) + ( 3,0 ) + ( 2,7 ) + ( 2,6 ) + ( 3,2 )<br />

+ (3,0 ) – ( 3,5 ) + ( 3,0 ) + + ( 1,5 ) + ( 3,0 )<br />

+ ( 3,0 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) – ( 4,0 ) – ( 3,5 )<br />

+ + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 2,3 )<br />

+ + + ( 1,2 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,2 ) + + ( 1,8 ) + + + ( 1,3 )<br />

+ + + ( 1,3 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,1 )<br />

+ + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 )<br />

+ + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + ( 3,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 )<br />

+ + ( 2,0 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,6 )<br />

+ + ( 2,3 ) + + ( 1,9 ) + ( 2,8 ) – ( 3,6 ) + + ( 1,9 )<br />

+ + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,1 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,3 )<br />

Die allenfalls mittelmäßige<br />

Funktionsnoten ergeben sich<br />

durch klare Probleme bei der<br />

Abdeckung (nur rund 60 %)<br />

und den Farbdifferenzen<br />

(Werte zwischen 8 und 16).<br />

Die Brotoberkanten werden<br />

nicht gebräunt, an den Unterkanten<br />

entstehen gern einmal<br />

kleine Brandfl ecken, vor allem<br />

bei höheren Toaststufen.<br />

Handhabung sowie niedrige<br />

Gehäusetemperaturen hingegen<br />

sind lobenswert.<br />

Die Fläche, die der TA 7280<br />

toastet, weist nur geringe<br />

Farbdifferenzen auf, auch die<br />

Unterkante wird gut gebräunt.<br />

Die Randbereiche aber<br />

gelingen nicht gut, die Brotscheiben<br />

stehen zudem etwas<br />

über, werden <strong>als</strong>o an den<br />

Oberkanten nicht gebräunt.<br />

Die an sich exzellente Handhabung<br />

wird unnötig verkompliziert,<br />

stets springt nämlich<br />

die Röstgradeinstellung auf<br />

den Standardwert (4) zurück.<br />

Natürlich setzt der 4702N keine<br />

neuen Maßstäbe in Sachen<br />

Verarbeitungsqualität, bei der<br />

Sicherheit aber kann dieses<br />

simple Modell voll überzeugen.<br />

Niedrige Gehäusetemperaturen<br />

und eine gute Standfestigkeit<br />

waren zu ermitteln.<br />

Trotz vergleichsweise geringer<br />

Maximalleistung, ist die Toastdauer<br />

gut, nach 150 Sekunden<br />

sind die Toastscheiben goldbraun.<br />

Die Entnahmehöhe ist<br />

mit 2,5 cm recht gering.<br />

Während die Abdeckung mit<br />

teils knapp 90 % noch lobenswert<br />

gut ist, sind bei der<br />

Farbdifferenz viel zu große<br />

Schwankungen festzustellen.<br />

Von leicht braun bis verbrannt<br />

ist alles zu ermitteln. Der verbogene,<br />

mit den Schutzstreben<br />

kollidierende Toastträger<br />

passt ins durch große Spalten<br />

und offene Schraubköpfe<br />

geprägte, trübe Bild der Verarbeitungsqualität.<br />

Der manuelle<br />

Toastlift hat Stil.<br />

Einer wirklich gelungenen, weil<br />

einfachen und sicheren Bedienung<br />

steht ein Problem bei der<br />

Funktion gegenüber, welches<br />

nicht ungewöhnlich, aber eben<br />

dennoch unschön ist: das<br />

ungleichmäßige Bräunen der<br />

Toastbrotseiten. Eine Seite gelingt<br />

goldbraun, die Rückseite<br />

bleibt jedoch heller –<br />

Abweichungen von 4 bis 6<br />

Farbgraden sind zu messen.<br />

Das Stahlkleid ist anfällig für<br />

Fingerabdrücke.<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,3 )<br />

gut<br />

Russell Hobbs<br />

Desire Toaster<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,4 )<br />

gut<br />

Grundig<br />

TA 7280<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,4 )<br />

gut<br />

MIA<br />

TA 4702N<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,5 )<br />

befriedigend<br />

Dualit<br />

Vario 2SLEU<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,6 )<br />

befriedigend<br />

WMF<br />

Stelio Toaster<br />

Blickfang mit sehr guter<br />

Wärmeisolierung<br />

Bietet viel Sicherheit und<br />

einen sehr guten Krümelfang<br />

Kompakt und preiswert,<br />

einfach zu bedienen<br />

Gute Toastabdeckung, enttäuschende<br />

Verarbeitungsqualität<br />

Einfach zu bedienen, aber<br />

mit Schwächen bei der Funktion<br />

*zum Redaktionschluss, tagesaktueller Preis kann variieren<br />

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)<br />

www.hausgartentest.de 43

KÜCHE | Toaster<br />

Toaster<br />

Technische Daten<br />

Tristar<br />

BR-2122<br />

MIA<br />

TA 0080<br />

Marktpreis*/UVP 14 Euro*/28 Euro 27 Euro*/38 Euro<br />

Maximalleistung 800 W 1400 W<br />

Bräunungsregelung stufenlos stufenlos<br />

Toastschlitz(e) zwei, je 14 cm zwei, je 25 cm<br />

Kabellänge 90 cm 95 cm<br />

Zubehör/Ausstattung<br />

integrierter Brötchenaufsatz,<br />

Auftaufunktion, beleuchtete<br />

Bedienelemente,<br />

Krümelfangschublade<br />

integrierter Brötchenaufsatz,<br />

Auftaufunktion, beleuchtete<br />

Bedienelemente,<br />

Krümelfangschublade<br />

Ergebnis 2,8 (befriedigend) 2,8 (befriedigend)<br />

Funktion (60 %) + ( 3,2 ) + ( 3,2 )<br />

Abdeckung (45 %) – ( 3,5 ) – ( 3,5 )<br />

Farbdifferenz (45 %) + ( 3,0 ) + ( 3,0 )<br />

Toastdauer (10 %) + ( 3,0 ) + ( 3,0 )<br />

Handhabung (20 %) + + ( 1,9 ) + + ( 2,2 )<br />

Bedienkonzept (40 %) + + ( 2,1 ) + + ( 2,1 )<br />

Reinigung (30 %) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 )<br />

Entnahmehöhe (20 %) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 )<br />

Bedienungsanleitung (10 %) + + ( 2,2 ) + + ( 1,8 )<br />

Verarbeitung (10 %) + ( 3,1 ) + + ( 2,4 )<br />

Sicherheit (10 %) + + ( 1,7 ) + + ( 2,2 )<br />

Obwohl der Kaufpreis sehr<br />

gering, geizt Tristar nicht<br />

an Wärmedämmmaterial,<br />

Bedienelemente und die<br />

unteren Bereiche des Toasters<br />

werden nicht einmal<br />

handwarm. Eine eher mäßige<br />

Abdeckung von rund 60<br />

Prozent und die typischen,<br />

recht stark ausgeprägten<br />

Probleme an Unterkanten<br />

und Rändern der Brotscheiben<br />

verhindern ein besseres<br />

Abschneiden im <strong>Test</strong>.<br />

Der 0080 ist ein typischer<br />

Vertreter der Spezies „kostengünstiger<br />

Langschlitztoaster“:<br />

Es wird etwas zu viel gewollt,<br />

auf die Feinabstimmung wird<br />

aber verzichtet. Wärmeverteilung<br />

und Fixiergitter, Qualität<br />

der Glühdrähte - überall<br />

könnte man noch etwas verbessern,<br />

auf die Funktionsnote<br />

würde sich dies schnell<br />

positiv niederschlagen. So<br />

aber bleibt es bei einem meist<br />

fl eckigen Braun.<br />

So testen wir<br />

Die <strong>Test</strong>geräte: 23 Toaster<br />

Funktion (60 %): Angelehnt an die DIN EN<br />

60442 wird das Toastergebnis in 5 Durchläufen<br />

bewertet. Verwendet wird jedoch kein<br />

Normtoast, da dieser dem Nutzer nicht zur<br />

Verfügung steht, sondern praxisnah herkömmlicher<br />

Toast im handelsüblichen Sandwichformat,<br />

dessen Ausmaße mit 110 x 105 x 14 Millimeter<br />

aber nur geringfügig vom Normtoast<br />

abweichen. Mit Hilfe des genormten Farbstufenfächers<br />

von BSi wird die Farbdifferenz der<br />

Toastscheibenseiten ermittelt und bewertet,<br />

dies gilt für alle Seiten aller Tostscheiben.<br />

Anschließend erfolgt die Abdeckungsmessung,<br />

bei welcher der Größenunterschied zum<br />

Normtoast eingerechnet wird. Auffälligkeiten<br />

werden gesondert erläutert. Zur Ermittlung<br />

der Toastdauer werden die Geräte so eingestellt,<br />

dass der DIN-Norm entsprechend<br />

ein goldbraunes Toastergebnis (der Farbskala<br />

entsprechend Stufe 10 bis 12) erreicht wird,<br />

sowohl im kalten <strong>als</strong> auch im erwärmten Zustand<br />

wird dann die Zeit gemessen und der<br />

Durchschnittswert berechnet. Bis hin zu 120<br />

Sekunden wird die Note 1 vergeben.<br />

Handhabung (20 %): Eine Gruppe geschulter<br />

Probanden überprüft und bewertet die<br />

Funktionalität, Gängigkeit und Ergonomie<br />

der Bedienelemente. Bei der Entnahmehöhe<br />

wird die Distanz zwischen Oberkante des Toastschlitzes<br />

zur Oberkante der ausgeworfenen<br />

Toastscheibe gemessen. Für die sicheren und<br />

bequeme Entnahme der Toastscheibe ist dies<br />

sehr wichtig, da sonst eigens hierfür Hilfsmittel<br />

verwendet werden müssen oder aber Verbrennungen<br />

an Fingerspitzen drohen. Ab 35<br />

Millimeter wir ein Sehr Gut vergeben. Nach<br />

Beendigung der Funktionstest werden die Toaster<br />

in stehender Position abgeklopft, wodurch<br />

sich die vorher entstandenen Krümel lösen.<br />

Gelingt es der Krümelauffangvorrichtung nahezu<br />

alle Brotkrümel aufzufangen, wird die<br />

Note 1 vergeben. Die Bedienungsanleitung<br />

wird auf die geforderten Sicherheitshinweise,<br />

Bebilderung, Anwendungstipps, Entsorgungshinweise,<br />

die Angabe technischer Spezifikationen<br />

sowie der allgemeinen Qualität (Struktur,<br />

Schriftgröße) hin untersucht und bewertet.<br />

Verarbeitung (10 %): Die Probanden benoten<br />

die allgemeine Wertigkeit und natürlich<br />

das (Nicht)Vorhanden<strong>sein</strong> von Graten und<br />

scharfen Kanten, sowie die Größe von Spalten<br />

und Ritzen.<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,8 )<br />

befriedigend<br />

Tristar<br />

BR-2122<br />

Unspektakulärer Toaster<br />

ohne sonderliche Stärken<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,8 )<br />

befriedigend<br />

MIA<br />

TA 0080<br />

Bräunt recht<br />

ungleichmäßig<br />

Sicherheit (10 %): Die Gehäusetemperaturen<br />

werden angelehnt an DIN EN 60335 ermittelt.<br />

Um die praxisnahe Sicherheit des Anwenders<br />

zu überprüfen, wurden nach 15 Minuten Dauerbetrieb<br />

die Temperaturen der Seitenflächen<br />

sowie der Bedienelemente und ihrer direkten<br />

Umgebung gemessen. Nur wenn Bedienelemente<br />

und ihre Umgebung keine signifikante<br />

Erwärmung (DeltaT 20 Kelvin) aufweisen,<br />

kann die Note 1 vergeben werden. Bei den<br />

Seitenflächen wurde bis zur Absoluttemperatur<br />

von 50 Grad Celsius die Note 1 vergeben.<br />

Außerdem wird die Standfestigkeit der Geräte<br />

durch die Probanden beurteilt<br />

Bilder: MIA, Stock.xchng, Tristar<br />

*zum Redaktionschluss, tagesaktueller Preis kann variieren<br />

44 Küche | 2.2013<br />

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)

Rezept | KÜCHE<br />

r<br />

Ein besonderes Frühstück schnell gezaubert<br />

French Toast<br />

In Deutschland <strong>als</strong> „Arme Ritter“ bekannt, erfreut sich die simpel zubereitete Speise in<br />

den USA vor allem zum Frühstück großer Beliebtheit. Aus dem in Notzeiten aus einfachen<br />

Zutaten kreierten Gericht ist inzwischen ein wahrer Klassiker geworden, der in der<br />

nordamerikanischen Küche traditionell mit Ahornsirup serviert wird.<br />

VON SUSAN OEHLER<br />

Verrühren Sie die Eier mit der<br />

1<br />

Milch, der Sahne und dem Vanilleextrakt<br />

zu einer homogenen Masse.<br />

Auch Zimt und Zucker werden miteinander<br />

vermischt und etwa zur Hälfte<br />

in die Ei-Milch-Zubereitung gegeben.<br />

2<br />

Lassen Sie die Butter in einer Pfanne<br />

zerlaufen. e Währenddessen wen-<br />

den Sie die Brotscheiben<br />

nacheinander in der Ei-<br />

Milch-Masse und lassen<br />

sie sich von jeder<br />

Seite etwa 5 Sekunden<br />

lang vollsaugen. An-<br />

schließend drapieren Sie die Scheiben<br />

in der Pfanne und bestreuen sie mit<br />

Zimt und Zucker. Sobald die Unterseite<br />

knusprig goldbraun gebacken ist, wenden<br />

Sie die Toastscheiben und bestreuen<br />

Sie auch die andere Seite mit dem<br />

Zimt-Zucker-Gemisch.<br />

3<br />

Nehmen e Sedegodb<br />

Sie die goldbraunen Scheiben<br />

aus der Pfanne<br />

und richten Sie<br />

sie auf einem Teller an.<br />

Der Ahornsirup<br />

schmeckt dazu besonders lecker, er, wenn<br />

er in der Mikrowelle kurz erwärmt<br />

wurde. Wir wünschen einen guten<br />

Appetit!<br />

Zutaten<br />

- 4 Scheiben Toastbrot<br />

- 200 ml Ahornsirup<br />

- 250 ml Milch<br />

- 50 gr Butter<br />

- 2 Eier<br />

- 2 EL süße Sahne<br />

- 4 EL Zucker<br />

- 3 EL Zimt<br />

- etwas Vanillearoma<br />

Bilder: ...<br />

i l<br />

www.hausgartentest.de t std<br />

45

ANZEIGE<br />

Hermes ist Offizieller Premium-Partner der Bundesliga.<br />

Mehr Sicherheit für die schönste Nebensache der Welt<br />

Der Verkauf von Fußball-Fanartikeln<br />

boomt seit Jahren. Wurden früher nur<br />

Sch<strong>als</strong> und Trikots in Vereinsfarben<br />

gekauft, gibt es heute sogar Schnuller<br />

oder Toaster mit den Logos der<br />

Bundesliga-Clubs. Damit Fans auf die<br />

Qualität der Produkte vertrauen können,<br />

prüft Hermes Hansecontrol Fanartikel<br />

auf Herz und Nieren.<br />

Seit dem Start der Rückrunde 2012/13<br />

ist Hermes <strong>als</strong> neuer Offizieller Premium-<br />

Partner der Bundesliga auf den Trikots<br />

von 36 Clubs vertreten, bringt die Meisterschale<br />

bei der Hermes Fan-Tour zu den<br />

Fußballfans und transportiert das höchste<br />

Gut des des deutschen Profifußballs am<br />

letzten Spieltag zum neuen Deutschen<br />

Meister. Damit die Anhänger der Clubs<br />

beim Kauf von Fanartikeln keine bösen<br />

Überraschungen erleben, testet Hermes<br />

Hansecontrol – eine Gesellschaft unter<br />

der Dachmarke Hermes – Fanartikel im<br />

Auftrag von Bundesligisten auf ihre Gebrauchstauglichkeit<br />

und vergibt das Prüfzeichen<br />

„Sicherer Fanartikel“.<br />

Mit der Clubtasse ins Labor<br />

Fanartikel unterliegen den gleichen gesetzlichen<br />

Sicherheitsanforderungen wie<br />

alle Produkte auf dem Markt. Welche Anforderungen<br />

die Artikel im Einzelnen zu<br />

erfüllen haben, erfordert viel Know-how,<br />

das die Einkäufer der einzelnen Clubs<br />

nicht vollständig haben können. Hier<br />

kommen die Experten von Hermes Hansecontrol<br />

ins Spiel: Sie kennen die europäischen<br />

Richtlinien, welche die Sicherheitsanforderungen<br />

von Produkten vorgeben.<br />

Anfang 2013 hat Hermes Hansecontrol<br />

bereits mit einigen Bundesligisten Vereinbarungen<br />

getroffen, die Fanartikel<br />

daraufhin zu prüfen, dass sie alle gesetzlichen<br />

Anforderungen erfüllen. Zu den<br />

vorgeschriebenen Verfahren gehören<br />

Schadstoffprüfungen im chemischen Labor.<br />

Dort untersuchen die Experten sämtliche<br />

Materialien, die mit Lebensmitteln in<br />

Kontakt kommen. So werden zum Beispiel<br />

Tassen daraufhin geprüft, ob der Inhalt<br />

den Geschmack der Tasse annimmt.<br />

Sichere Vereinsmaskottchen<br />

Zusätzlich beraten die Fachleute die Clubs<br />

und erstellen Anforderungsprofile für ein-

ANZEIGE<br />

zelne Artikelgruppen. Da Fanartikel nicht<br />

immer eindeutig in Warengruppen einzuordnen<br />

sind, gibt es nicht in jedem Fall<br />

exakte gesetzliche Bestimmungen. Bei<br />

Plüschtieren wie etwa Vereinsmaskottchen<br />

sind Spielzeugprüfungen wie <strong>Test</strong>s<br />

auf Entflammbarkeit und die mechanische<br />

Sicherheit notwendig, bei Artikeln<br />

wie Toastern auch elektrische Sicherheitsprüfungen.<br />

Neben Aspekten der Bedienfreundlichkeit,<br />

einfachen Reinigung und<br />

Verletzungsgefahr durch scharfe Ecken<br />

oder Kanten wird ebenfalls überprüft,<br />

ob eventuelle Warnhinweise auf Verpackungen<br />

eindeutig und ob Bedienungsanleitungen<br />

verständlich sind.<br />

Prüfexperten beim Wäschewaschen<br />

Hermes Hansecontrol bietet Prüfverfahren<br />

mit ausführlichen Praxistests an,<br />

die für mehr Verbraucherschutz sorgen<br />

und Fans die richtige Wahl beim Einkauf<br />

erleichtern. Im Rahmen von textilphysikalischen<br />

Prüfungen bestimmt das Prüfinstitut<br />

die Qualität, Gebrauchs- und<br />

Pflegeeigenschaften. Dazu gehören auch<br />

Farbprüfungen, bei denen Trikots oder<br />

Bekleidungsartikel Waschproben im Labor<br />

unterzogen werden. Denn nichts wäre<br />

wohl für einen Dortmund-Fan schlimmer<br />

<strong>als</strong> ein schwarz-gelbes Trikot, das <strong>sein</strong>e<br />

Farbe beim Waschen in ein Schalker Königsblau<br />

verändert. Und um zu testen, wie<br />

lange Vereinsfahnen, die an Autoscheiben<br />

haften, dem Fahrtwind standhalten,<br />

fährt ein <strong>Test</strong>er schon mal eine Strecke<br />

von 40 km mit wechselnder Geschwindigkeit.<br />

Außerdem wird die Kältebeständigkeit<br />

des Fahnenhalters im Klimaschrank<br />

bei einer Temperatur von minus 20 Grad<br />

überprüft und anschließend <strong>sein</strong>e Festigkeit<br />

sowie Bruchsicherheit erprobt.<br />

„Unsere Prüfzeichen sind intuitiv verständlich<br />

und haben einen hohen Wiedererkennungswert“,<br />

sagt Lutz Lehmann,<br />

Geschäftsführer Hermes Hansecontrol.<br />

„Anhand der Kennzeichnungen können<br />

Kunden nachvollziehen, welche <strong>Test</strong>s das<br />

Produkt durchlaufen hat. Die Sicherheit<br />

und Qualität von Fanartikeln erkennen<br />

Sie ab sofort am Prüfzeichen von Hermes<br />

Hansecontrol: Sicherer Fanartikel.“<br />

TESTED IN GERMANY<br />

Sicherer<br />

Fanartikel<br />

ID: 2012-123456<br />

hermesworld.com

KÜCHE | Frühstücksstationen<br />

Frühstücksstationen vereinen die Funktionen verschiedener Geräte<br />

Kombinierter Genuss<br />

Wo in einer kleinen Küche der Platz für eine komplette Frühstücksserie mit Wasserkocher,<br />

Kaffeemaschine und Toaster fehlt, bieten Kombinationsgeräte eine interessante Alternative.<br />

Einige kümmern sich sogar ums Frühstücksei.<br />

SUSAN OEHLER<br />

Ecco 3 in 1 von Beem<br />

Alle Bestandteile einer klassischen Frühstücksserie finden sich in diesem<br />

Frühstückscenter in einem Gerät vereint. Das in Edelstahl oder attraktivem<br />

Bordeauxrot erhältliche Modell bringt eine Kaffeemaschine mit<br />

1,25 Liter fassender Glaskanne und Wasserfüllstandsanzeige mit, die<br />

weiterhin über einen Tropfstopp, eine Warmhalteplatte und einen Permanentfilter<br />

verfügt. Außerdem ist ein 1,5<br />

Liter fassender Wasserkocher integriert,<br />

der mit einer Kochstoppautomatik, einer<br />

Wasserfüllstandsanzeige und einem<br />

Kalkfilter ausgerüstet ist. Der Dritte<br />

im Bunde ist ein Zweischeiben-Langschlitztoaster<br />

mit Stopptaste, sechs<br />

Bräunungsstufen und einem integrierten<br />

Brötchenaufsatz. Er beinhaltet zudem<br />

eine Auftau- und eine Aufwärmfunktion.<br />

Preis: 159 Euro*<br />

Design Combo Set von Gastroback<br />

Die aus Toaster und Wasserkocher bestehende Kombination besitzt mit<br />

380 × 235 × 180 Millimetern die Abmessungen eines größeren Toasters<br />

und spart damit auf der Arbeitsplatte den Platz, den ein zusätzlicher<br />

Wasserkocher einnehmen würde. Der integrierte Toaster verfügt über<br />

besonders breite Toastschächte, die auch Bagels aufnehmen und automatisch<br />

zentrieren können. Mittels der stufenlosen Bräunungsregulierung<br />

und der High-Lift-Funktion lassen sich die Backwerke bequem nach individuellem<br />

Geschmack zubereiten und entnehmen. Der Wasserkocher<br />

fasst 1 Liter Flüssigkeit, verfügt über<br />

eine Unterbodenheizung und eine<br />

Abschaltautomatik. Durch leichten<br />

Knopfdruck öffnet sich der<br />

Deckel mit Sichtfenster. Eine<br />

Füllstandanzeige, ein Trockengehschutz<br />

und ein leicht herausnehmbarer<br />

Kalkfilter runden<br />

das Komfortpaket ab.<br />

Preis: 140 Euro*<br />

Magic Toast/Bagel & Egg von Beem<br />

Wer zum Frühstück auf ein frisch gekochtes oder gebratenes Ei nicht<br />

verzichten möchte, erhält in dieser Kombination einen Toaster und einen<br />

Eierkocher mit einer Minipfanne. Diese ist antihaftversiegelt und fasst<br />

bis zu zwei Spiegeleier, Speck oder kleine Würstchen. Außerdem sind ein<br />

Eiereinsatz zum Kochen von bis zu sechs Eiern sowie ein weiterer Einsatz<br />

zum Pochieren von bis zu drei Eiern im Lieferumfang enthalten. Mit<br />

dem Dampfeinsatz können sogar vorgegarte Speisen erwärmt werden.<br />

Der Toaster verfügt über zwei extra breite Schlitze, in die auch ganze<br />

Bagels passen, sowie über einen Brötchenaufsatz. Mit der He-<br />

befunktion können auch kleinere Brotscheiben<br />

sicher entnommen no werden. Die elektronische<br />

Bräunungsgradeinstellung lässt dem<br />

Nutzer die Wahl zwischen sieben<br />

Röststufen und an dem Bedienfeld<br />

kann die Einstellung fürs Wiedererwärmen,<br />

Auftauen und Stoppen<br />

vorgenommen werden. Verklemmt<br />

sich eine Toastscheibe,<br />

greift die Sicherheitsabschaltung.<br />

Preis: 129 Euro*<br />

Toast‘n‘Coffee von Lentz<br />

Diese Frühstückskombination versorgt Sie mit knusprigem Toast und<br />

leckerem Kaffee aus einem Gerät. Mit der integrierten Kaffeemaschine<br />

kann ein Becher mit 250 Millilitern Fassungsvermögen gebrüht werden,<br />

der durch einen umweltfreundlichen Dauerfilter läuft. Währenddessen<br />

bereitet der 2-Schlitz-Cool-Touch-Toaster das Frühstücksbrot zu, wofür<br />

dem Nutzer sieben Bräunungsstufen zur Verfügung stehen. Das Gerät ist<br />

mit einer Abschaltautomatik, einer Taste zur Unterbrechung des Toastvorgangs<br />

und einer automatischen Toastauswurffunktion ausgerüstet.<br />

Für eine leichte Reinigung<br />

werden die Krümel<br />

in einer Schublade aufgefangen.<br />

Beide Komponenten<br />

des Modells können nach<br />

Bedarf gleichzeitig oder<br />

getrennt voneinander betrieben<br />

werden.<br />

Preis: 50 Euro*<br />

Bilder: Beem Ecco, Beem Magic, Gastroback, Lentz<br />

48 Küche | 2.2013<br />

* Herstellerangabe

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

ABO & GRATIS-PRÄMIE SICHERN!<br />

Jetzt 16 Ausgaben HAUS & GARTEN TEST abonnieren und<br />

eine von drei exklusiven -Prämien erhalten! *<br />

Herrenrasierer<br />

MS 7040<br />

Jetzt hier scannen:<br />

Multicut Plus<br />

MM8050<br />

Schall-Zahnbürste<br />

Clean-White-Plus TB 7930<br />

Sofort bestellen – <strong>als</strong> Einzelexemplar, im Abonnement oder <strong>als</strong> E-Paper für Smartphones,<br />

Tablets, Windows PC und Macintosh. Oder unter www.heftkaufen.de<br />

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng<br />

Ihre Vorteile im Abo:<br />

•16 Ausgaben nur<br />

29,90 Euro<br />

•Lieferung frei <strong>Haus</strong><br />

•eine Prämie Ihrer Wahl<br />

Ja, ich abonniere HAUS &<br />

GARTEN TEST ab der nächsten<br />

Ausgabe/ab Ausgabe ___/<br />

2013 für zwei Jahre zum Preis<br />

von 29,90 Euro für 16 Ausgaben.<br />

(EU-Ausland und CH: 59,90<br />

Euro für 16 Ausgaben).<br />

Das Abonnement verlängert<br />

sich automatisch um jeweils ein<br />

weiteres Jahr zu den dann geltenden<br />

Konditionen, wenn nicht<br />

spätestens 7 Tage nach Erhalt<br />

der 15. Ausgabe schriftlich per<br />

Post oder Fax bei Auerbach Verlag<br />

und Infodienste GmbH, Oststraße<br />

40 – 44, 04317 Leipzig gekündigt<br />

wurde.<br />

Mir ist bekannt, dass ich<br />

innerhalb von zwei Wochen nach<br />

Bestellung ohne Begründung bei<br />

Auerbach Verlag und Infodienste<br />

GmbH, Oststraße 40 – 44, 04317<br />

Leipzig per Post oder Fax widerrufen<br />

kann. Maßgeblich ist der<br />

Tag der Absendung (Poststempel<br />

genügt).<br />

**Bei Zahlung per Bankeinzug<br />

wird ab 1.1.2014 nur der<br />

Originalcoupon, inklusive IBAN<br />

und SWIFT-Code/BIC, per Post<br />

akzeptiert.<br />

Ich möchte HAUS & GARTEN TEST abonnieren!<br />

Name, Vorname<br />

Straße, Nr.<br />

PLZ<br />

E-Mail<br />

Telefon/Mobil<br />

Geburtsdatum<br />

Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung<br />

Daten für die Zahlung per Kreditkarte<br />

Name des Karteninhabers<br />

Kartennummer<br />

Kartenprüfnummer<br />

Gültigkeit der Karte<br />

Visa Mastercard American Express<br />

Datum, Unterschrift<br />

Wohnort<br />

Wunschprämie einfach ankreuzen!*<br />

Schall-Zahnbürste<br />

Clean-White-Plus TB 7930<br />

Herrenrasierer MS 7040<br />

Multicut Plus MM8050<br />

*<br />

Nur solange der Vorrat reicht.<br />

Versand der Prämie erst nach Zahlung des Abo-Betrages.<br />

Daten für die Zahlung per Bankeinzug<br />

Kontoinhaber<br />

Kontonummer<br />

Bankleitzahl<br />

Geldinstitut<br />

(IBAN**)<br />

(SWIFT-Code/BIC**)<br />

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 0341–355 79-140 0341–355 79-111 abo@av.de

KÜCHE | Museum der Brotkultur<br />

Eine Zeitreise durch die Geschichte eines Grundnahrungsmittels<br />

Museum der Brotkultur Ulm<br />

Seit 1955 hat es sich das von Dr. h.c. Willy Eiselen und Dr. Dr. h.c. Hermann Eiselen<br />

gegründete Museum zum Ziel gesetzt, die Bedeutung des Brotes für die Entwicklung<br />

der Menschheit erlebbar zu machen.<br />

VON SUSAN OEHLER<br />

m Anfang stand eine Leidenschaft:<br />

AAls der Ulmer Unternehmer Dr. h.c.<br />

Willy Eiselen im Jahr 1952 damit begann,<br />

eine umfangreiche Sammlung zum Thema<br />

„Brot“ zusammenzustellen, begründete<br />

er damit den Beginn des weltweit<br />

ersten Museums <strong>sein</strong>er Art. Seit 1955<br />

widmet sich das dam<strong>als</strong> noch unter dem<br />

Namen „Deutsches Brotmuseum Ulm“<br />

bekannte Ausstellungshaus mit <strong>sein</strong>en<br />

Exponaten dem wichtigen<br />

Grundnahrungsmittel,<br />

das<br />

wir im Alltag ganz selbstverständlich<br />

regelmäßig verzehren und das doch so<br />

viel mehr ist <strong>als</strong> nur ein günstiger Magenfüller.<br />

Um der Bedeutung des Brotes<br />

für die menschliche Kulturgeschichte<br />

Rechnung zu tragen, werden im Museum<br />

historische Fundstücke und Belege<br />

gesammelt, wissenschaftlich ausgewertet<br />

und der interessierten Öffentlichkeit zugänglich<br />

gemacht. Inzwischen trägt die<br />

Einrichtung den Namen „Museum der<br />

Brotkultur“, um die Wandlung des ausgestellten<br />

Inhalts besser widerzuspiegeln.<br />

Mäzene der Brotkunst<br />

Als Zulieferer von Produkten<br />

für die Bäckereiindustrie<br />

erwuchs<br />

das Interesse Willy<br />

Eiselens an der<br />

Materie praktisch<br />

von Berufs wegen,<br />

reichte<br />

aber bald weit<br />

darüber hinaus.<br />

Nach dem<br />

Zweiten Weltkrieg<br />

und der damit einhergegangenen totalen<br />

Zerstörung <strong>sein</strong>er Ulmer Backmittelfabrik<br />

gründete er 1946 das<br />

„Nährmittelwerk Willy Eiselen“ und<br />

führte die Firma trotz der schwierigen<br />

Zeiten zu wirtschaftlichem Erfolg.<br />

Acht Jahre später trat <strong>sein</strong> Sohn,<br />

Hermann Eiselen, <strong>als</strong> Geschäftsführer<br />

und Mitgesellschafter in den Betrieb<br />

ein und gründete gemeinsam mit dem<br />

Vater zusätzlich die Firma „Ulmer<br />

Spatz Vater und Sohn Eiselen“. Beide<br />

hatten <strong>als</strong> Soldaten die Entbehrungen<br />

der Kriegs- und Nachkriegsjahre hautnah<br />

miterlebt und es war ihnen ein<br />

Anliegen, zum Nachdenken über die<br />

Grundbedürfnisse des Menschen und<br />

den Wert der Nahrung anzuregen. Im<br />

Jahr 1978 gründeten sie die gemeinnützige<br />

„Vater und Sohn Eiselen-Stiftung“,<br />

in deren Trägerschaft sich seit<br />

1991 auch das Museum der Brotkultur<br />

befindet. Außerdem fördert die Stiftung<br />

Forschungsbestrebungen, die das<br />

Ziel haben, den Hunger in der Welt<br />

zu lindern. Inzwischen gehören rund<br />

18.000 Ausstellungsstücke aus vielerlei<br />

Bilder: Auerbach Verlag, Museum der Brotkultur Ulm, Stock.chng<br />

50<br />

Küche | 2.2013

Museum der Brotkultur | KÜCHE<br />

Kulturen und verschiedenen Teilen<br />

der Welt zur Sammlung des Museums.<br />

Davon können etwa 700 Exponate<br />

im Rahmen einer Dauerausstellung<br />

auf drei Etagen besichtigt werden.<br />

Brot <strong>als</strong> Kulturobjekt<br />

Die Exponate erzählen nicht nur die<br />

Geschichte des Brotes <strong>als</strong> Teil der<br />

menschlichen Kultur, sondern zeugen<br />

auch von der Bäckerkunst <strong>als</strong> traditionelles<br />

Handwerk. So präsentieren<br />

sich die Zünfte der Bäcker und Müller<br />

ebenso wie die Geschichte der technischen<br />

Innovationen, die das Mahlen<br />

und Backen im Laufe der Zeit<br />

erleichterten. Außerdem werden verschiedene<br />

Getreidesorten und deren<br />

Anbau thematisiert. Im Fokus steht<br />

dabei die kulturelle Bedeutung des<br />

Brotes in den frühen Hochkulturen<br />

der Menschheit vom Mittelmeerraum<br />

über Asien bis zu den Ländern Lateinamerikas,<br />

wobei die Brotsymbolik im<br />

jüdischen und christlichen Glauben<br />

besondere Beachtung findet. Durch<br />

bildliche Darstellungen, Grabbeigaben<br />

und vielfältige Relikte wird gezeigt,<br />

wie sich während der historischen<br />

Entwicklung menschlicher<br />

Kulturen die allgegenwärtige Gefahr<br />

des Hungers auswirkte und auch über<br />

die aktuelle Welternährungslage informiert.<br />

Dabei werden auch künstlerische<br />

Au<strong>sein</strong>andersetzungen mit<br />

dem Thema berücksichtigt: Sozialkritische<br />

Arbeiten von Ernst Barlach,<br />

Max Beckmann und Käthe Kollwitz<br />

werden ebenso ausgestellt wie Malereien<br />

des 17. Jahrhunderts und zeitgenössische<br />

Kunst, darunter Werke<br />

von Salvador Dalí und Joseph Beuys.<br />

Im Rahmen der dauerhaft gezeigten Ausstellung<br />

werden vor allem zwei<br />

Aspekte des Brotes beleuchtet.<br />

Zum einen erfährt der Besucher etwas<br />

über <strong>sein</strong>e Entstehung aus gemahlenem<br />

Korn, zum anderen wird es in <strong>sein</strong>er<br />

Bedeutung <strong>als</strong> Grundnahrungsmittel in<br />

einen weiter gefassten Kontext gesetzt.<br />

Brot heißt Leben<br />

Als Basis der Brotherstellung wird beispielsweise<br />

die frühzeitliche Kultivierung<br />

des Getreides erklärt, außerdem<br />

beschäftigt sich die Dauerausstellung<br />

mit der landwirtschaftlichen Produktion<br />

und den verschiedenen Mahlverfahren.<br />

Während sich die Grundprinzipien des<br />

Brotbackens über Jahrtausende nur wenig<br />

verändert haben, machte der technische<br />

Fortschritt vor allem in der Zeit<br />

der Industrialisierung eine große Vereinfachung<br />

der einzelnen Arbeitsschritte<br />

möglich. Doch nicht nur die Herstellung<br />

des Brotes, sondern auch <strong>sein</strong>e Rolle <strong>als</strong><br />

Handelsware findet Berücksichtigung in<br />

den Exponaten. So wird der Unterschied<br />

der traditionellen Selbstversorgung mit<br />

Backwaren auf dem Lande der organisierten<br />

Produktion<br />

und dem Verkauf<br />

von Brot in den Städten gegenübergestellt,<br />

der auch den Zusammenschluss<br />

der Bäcker in Zünften zur Folge hatte.<br />

Schließlich wendet sich die Dauerausstellung<br />

auch der Bedeutung des Brotes<br />

zu, die über <strong>sein</strong>en Wert <strong>als</strong> Nahrungsmittel<br />

hinausgeht. In der jüdischen und<br />

christlichen Religion wird es <strong>als</strong> Symbol<br />

für das Leben selbst betrachtet, wie<br />

die bildhafte Darstellung in zahlreichen<br />

Gemälden beweist. Noch vor 250 Jahren<br />

war der Mangel an Brot mit einer<br />

Hungersnot gleichzusetzen, da kaum<br />

alternative Grundnahrungsmittel zur<br />

Verfügung standen. Abschließend wird<br />

in der Ausstellung der Bogen von der<br />

Vergangenheit zur Gegenwart geschlagen,<br />

in der noch immer über 800 Millionen<br />

Menschen weltweit von Hunger<br />

bedroht sind. Wer <strong>sein</strong> „täglich Brot“ <strong>als</strong><br />

Nahrungsmittel, Kunstgegenstand und<br />

übergeordnetes Symbol für die Welternährungslage<br />

kennenlernen möchte, für<br />

den lohnt sich ein Besuch des Museums<br />

der Brotkultur in Ulm.<br />

www.hausgartentest.de 51

KÜCHE | Wasserkocher<br />

Hier wird auch nur mit heißem Wasser gekocht<br />

Gut ausgegossen<br />

Ein Wasserkocher muss natürlich in erster Linie einmal <strong>sein</strong>en Job beherrschen, damit<br />

er aber ein richtig guter Wasserkocher <strong>sein</strong> kann, muss er mehr <strong>als</strong> einfach nur Wasser<br />

erhitzen können. Ganz so leicht fällt dies einigen <strong>Test</strong>kandidaten nicht.<br />

VON JAN STOLL<br />

oderne Wasserkocher weisen<br />

Mmittlerweile eine umfangreiche<br />

Basisausstattung auf, angefangen vom<br />

verdeckten, einfach zu reinigenden Heizelement,<br />

über wechselbare Kalkfilter<br />

und einen 360-Grad-Sockel, bis hin<br />

zum Trockengehschutz und zur automatischen<br />

Abschaltung sobald das Wasser<br />

kocht. Unterschiede in Form, Farbe und<br />

Größe sind natürlich vorhanden, wichtiger<br />

aber ist die reale Leistungsfähigkeit<br />

und die Handhabung - hier zeigen sich<br />

teils große Unterschiede.<br />

Präzises Gießen<br />

Über viele Jahre haben die Hersteller die<br />

Ausgusstüllen optimieren können, den<br />

meisten <strong>Test</strong>kandidaten merkt man dies<br />

auch an. Meist bleibt wie beim Grundig<br />

WK 5260 oder den drei Modellen von<br />

WMF nur ein zu vernachlässigender,<br />

kleiner Tropfen an der sogenannten<br />

Abrisskannte zurück. Nur fünf Kandidaten<br />

schwächelten etwas und ließen<br />

mehr <strong>als</strong> nur einen Tropfen das Gehäuse<br />

hinunterlaufen. Beim Ausleeren der<br />

jeweils maximalen Füllmenge bildeten<br />

sich aber nur kleinste Pfützen unter<br />

den Geräten, sicherheitskritisch ist dies<br />

nicht, was in erster Linie aber an der<br />

verdeckten Konstruktion der stromführenden<br />

Kontakte im 360°-Sockel liegt.<br />

Eine gute Ausgussgeometrie ist <strong>als</strong>o<br />

keine Seltenheit mehr, praktische Deckelöffnungsmechanismen<br />

hingegen sind<br />

nicht so oft zu finden. Ein bequem zu<br />

erreichender Öffnungsschalter am Griff<br />

und ein weit aufgehender Deckel wurden<br />

von den Probanden <strong>als</strong> besonders gut<br />

empfunden. Ebenfalls positiv bedacht,<br />

wurden gut ablesbare Füllstandskalen,<br />

und hier stellte sich im <strong>Test</strong> die Innenraumbeleuchtung<br />

eines Wasserkochers<br />

<strong>als</strong> sehr förderlich heraus. Dieses gern<br />

<strong>als</strong> simpler Blickfang oder gar Spielerei<br />

bezeichnete Ausstattungselement sorgt<br />

nämlich für eine Kontrasterhöhung, wodurch<br />

Wasserstand und Skala besser zu<br />

erkennen sind. Optimal gelungen, ist<br />

dies z. B. beim Onyx 18016 von Unold.<br />

Ganz und gar nicht angetan waren die<br />

Probanden von der nur im Innenraum<br />

angebrachten Maximalfüllstandmarkierung<br />

des Petra Electric WK 288.07 – zu<br />

minimalistisch und nicht gut ablesbar<br />

lautete das Urteil hier.<br />

Präzise temperiert<br />

Gar nicht minimalistisch kommen die<br />

Wasserkocher mit Temperatureinstellung<br />

daher. Ein im Wasserkocherinnenraum<br />

untergebrachter Temperaturfühler<br />

misst die Wassertemperatur und<br />

unterbricht zum vorprogrammierten<br />

Zeitpunkt den Heizvorgang – so ein<br />

Thermostat ist simpel und funktioniert<br />

Bilder: Auerbach Verlag, Dualit, , Koenic, Melitta, Russell Hobbs<br />

52 Küche | 2.2013

Wasserkocher | KÜCHE<br />

(1) WMF weiß,<br />

1 2<br />

wie man exzellente<br />

Ausgusstüllen baut:<br />

Wie hier am Lineo<br />

zu sehen, bleibt allenfalls<br />

ein winzig<br />

kleiner Tropfen am<br />

Ausguss zurück (2)<br />

Nicht nur ein Blickfang,<br />

sondern auch<br />

praktisch, weil die<br />

Füllstandsanzeige<br />

besser abzulesen ist:<br />

die Beleuchtung im<br />

Unold Onyx<br />

gut, quasi perfekt sogar im Falle des<br />

HD9385, bei dem eine maximale Temperaturabweichung<br />

vom Soll-Wert von<br />

nur einem einzigen Grad gemessen<br />

wurde. Die Präzise Temperaturanzeige<br />

beim EWA7500 von AEG, der exzellente<br />

Ausguss beim Cuisinart CPK17E<br />

und beim Grundig WK 7280 oder auch<br />

die großen, selbsterklärenden Bedienelemente<br />

beim Skyline Vario von WMF<br />

zeigen auf, dass diese Art von Wasserkocher<br />

ungemein ausgereift ist und daher<br />

durchweg mit einer Kaufempfehlung<br />

versehen werden kann.<br />

Präzise gesichert<br />

Es gibt jedoch ein Ausstattungselement,<br />

das auf dem Markt aktuell noch kaum<br />

zu finden ist: eine Wärmeisolierung.<br />

Dank einer isolierenden Konstruktion<br />

(ähnlich wie bei Thermokannen) erhitzen<br />

sich hier die berührbaren Wände<br />

der Wasserkocher nicht auf solch hohe<br />

Kühl statt heiß<br />

Das Thermobild zeigt, wie gut die Isolierung<br />

beim Cloer 4909 funktioniert: Wo ein herkömmlicher<br />

Wasserkocher (in diesem Falle<br />

der De’Longhi Icona) Gehäusetemperaturen<br />

jenseits von 80 °C erreicht, verbleibt das isolierte<br />

Gehäuse beim Cloer bei Temperaturen,<br />

die der Raumtemperatur entsprechen.<br />

Temperaturen wie bei den „normalen“<br />

Wasserkochern. Einerseits muss man<br />

<strong>als</strong>o im täglichen Umgang mit diesen<br />

Geräten nicht mehr darauf achten, auch<br />

ja nicht an die Gehäuse zu fassen, andererseits<br />

ist dies vor allem dann ein beruhigender<br />

Aspekt, wenn kleine Kinder<br />

im <strong>Haus</strong>halt sind. Severin geht mit dem<br />

WK 3386 sogar noch einen Schritt weiter<br />

und verbaut einen speziellen Deckel, der<br />

nur dann heißes Wasser auslaufen lässt,<br />

wenn der Anwender es wünscht. Wird<br />

der WK 3386 umgestoßen, greift eine<br />

Schließautomatik, das Auslaufen von<br />

heißem Wasser wird wirksam verhindert.<br />

Beim Ausgießen wirkt sich diese<br />

Konstruktion aber etwas negativ aus, ein<br />

Tropfen des Ausgusses ist stets festzustellen,<br />

hier ist der klassisch gehaltene Ausguss<br />

beim Cloer 4909 klar im Vorteil.<br />

Für welchen Typus Wasserkocher man<br />

sich letztlich entscheidet, ist den persönlichen<br />

Vorlieben des Anwenders vorbehalten.<br />

Gute Wasserkocher gibt es viele,<br />

echte Siegertypen sind jedoch deutlich<br />

seltener zu finden.<br />

(3) Die Basis für<br />

die Temperaturgenauigkeit<br />

von<br />

quasi perfekten<br />

99,2 Prozent legt<br />

der extrem präzise<br />

Temperatursensor<br />

im Philips<br />

HD9385 (4)<br />

Eine aufwändige<br />

Verschlussmechanik<br />

sorgt im Deckel<br />

des WK 3386<br />

von Severin dafür,<br />

dass heißes Wasser<br />

nicht auslaufen<br />

kann, auch wenn<br />

der Wasserkocher<br />

umgestoßen wird<br />

3 4<br />

www.hausgartentest.de<br />

53

KÜCHE | Wasserkocher<br />

Wasserkocher<br />

Wasserkocher TESTSIEGER SIEGER PREIS/LEISTUNG<br />

WMF<br />

Lineo Wasserkocher<br />

Gastroback<br />

Design Wasserkocher Pro<br />

WMF<br />

Stelio Wasserkocher<br />

Grundig<br />

WK 5260<br />

Technische Daten<br />

Marktpreis*/UVP 80 Euro*/109 Euro 72 Euro*/90 Euro 40 Euro*/60 Euro 35 Euro*/60 Euro<br />

Maximalleistung 3000 W 2400 W 2400 W 3000 W<br />

Fassungsvermögen 1,6 l 1,7 l 1,7 l 1,7 l<br />

Kabellänge 70 cm 95 cm 65 cm 65 cm<br />

Ausstattung & Zubehör herausnehmbarer Kalkfi lter herausnehmbarer Kalkfi lter herausnehmbarer Kalkfi lter herausnehmbarer Kalkfi lter<br />

Ergebnis 1,4 (sehr gut) 1,6 (gut) 1,6 (gut) 1,6 (gut)<br />

Funktion (30 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,7 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,1 )<br />

Heizdauer (95 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,7 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,0 )<br />

Filter (5 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 )<br />

Handhabung (30 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,4 )<br />

Ausguss/Tropfen (60 %) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,2 )<br />

Bedienelemente (30 %) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,2 ) + + ( 2,0 )<br />

Bedienungsanleitung (10 %) + ( 2,5 ) + + + ( 1,1 ) + ( 2,5 ) + + + ( 1,3 )<br />

Ökologie (20 %) + + ( 2,2 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,1 )<br />

Verarbeitung (10 %) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,2 ) + + ( 2,2 ) + ( 2,7 )<br />

Sicherheit (10 %) + + ( 1,9 ) + + ( 1,9 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,1 )<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,4 )<br />

sehr gut<br />

WMF<br />

Lineo Wasserkocher<br />

Nicht nur dank überragender<br />

Leistung eine Klasse für sich<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(1,6 )<br />

gut<br />

Gastroback<br />

Design Wasserkocher Pro<br />

Erstklassige Handhabung,<br />

exzellent verarbeitet<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(1,6 )<br />

gut<br />

WMF<br />

Stelio Wasserkocher<br />

Stilvoller Wasserkocher<br />

mit toller Tülle<br />

SIEGER PREIS/LEISTUNG<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

(1,6 )<br />

gut<br />

Grundig<br />

WK 5260<br />

Enorm viel Leistumg<br />

zum kleinen Preis<br />

Bilder: De‘Longhi, Gastroback, Grundig, Kenwood, Koenic, Philips, Stock.xchng, WMF<br />

54<br />

Küche | 2.2013

Wasserkocher | KÜCHE<br />

Kenwood<br />

k-Mix Boutique SJM<br />

Philips<br />

HD4677<br />

WMF<br />

Bueno Wasserkocher<br />

De‘Longhi<br />

Icona KBO 2001<br />

Koenic<br />

KWK 176<br />

43 Euro*/70 Euro 36 Euro*/60 Euro 34 Euro*/55 Euro 68 Euro*/100 Euro 35 Euro*/35 Euro<br />

2200 W 2400 W 2400 W 2000 W 2200 W<br />

1 l 1,7 l 1,7 l 1,2 l 1,7 l<br />

65 cm 70 cm 70 cm 70 cm 75 cm<br />

herausnehmbarer Kalkfi lter herausnehmbarer Kalkfi lter herausnehmbarer Kalkfi lter herausnehmbarer Kalkfi lter herausnehmbarer Kalkfi lter<br />

1,6 (gut) 1,6 (gut) 1,7 (gut) 1,7 (gut) 1,7 (gut)<br />

+ + ( 1,7 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,2 ) + + ( 1,9 ) + + ( 1,8 )<br />

+ + ( 1,7 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,2 ) + + ( 1,9 ) + + ( 1,8 )<br />

+ + ( 1,5 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 )<br />

+ + + ( 1,4 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,2 )<br />

+ + ( 1,5 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,2 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,0 )<br />

+ + + ( 1,2 ) + + ( 1,7 ) + ( 2,7 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 )<br />

+ + ( 1,8 ) + ( 3,0 ) + ( 2,5 ) + + ( 1,8 ) + + + ( 1,1 )<br />

+ + ( 1,9 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,1 ) + + ( 1,9 ) + ( 2,7 )<br />

+ + + ( 1,2 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,8 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,8 )<br />

+ + ( 1,9 ) + + ( 1,9 ) + + ( 2,2 ) + + ( 1,9 ) + + ( 1,5 )<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(1,6 )<br />

gut<br />

Kenwood<br />

k-Mix Boutique SJM<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(1,6 )<br />

gut<br />

Philips<br />

HD4677<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(1,7 )<br />

gut<br />

WMF<br />

Bueno Wasserkocher<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(1,7 )<br />

gut<br />

De‘Longhi<br />

Icona KBO 2001<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(1,7 )<br />

gut<br />

Koenic<br />

KWK 176<br />

Bestens verarbeitet und<br />

wunderbar einfach zu bedienen<br />

Bietet einen<br />

exzellenten Kalkfilter<br />

Starker Wasserkocher mit fein<br />

dosierbarem Ausguss<br />

Retro-Charme trifft<br />

einfache Handhabung<br />

Wunderbar einfache Handhabung,<br />

hohes Sicherheitsniveau<br />

*zum Redaktionschluss, tagesaktueller Preis kann variieren<br />

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)<br />

www.hausgartentest.de 55

KÜCHE | Wasserkocher<br />

Wasserkocher<br />

Wasserkocher<br />

Korona<br />

Wasserkocher 20300<br />

Dualit<br />

Architect 72935<br />

Inventum<br />

HW317<br />

Unold<br />

Onyx 18016<br />

Melitta<br />

Look Aqua H205<br />

Technische Daten<br />

Marktpreis*/UVP 29 Euro*/k. A. Euro 150 Euro*/k. A. 39 Euro*/40 Euro 25 Euro*/38 Euro 36 Euro*/45 Euro<br />

Maximalleistung 2200 W 2300 W 2200 W 2200 W 2400 W<br />

Fassungsvermögen 1,7 l 1,5 l 1,7 l 1,7 l 1,7 l<br />

Kabellänge 90 cm 70 cm 65 cm 85 cm 70 cm<br />

Ausstattung & Zubehör<br />

herausnehmbarer<br />

Kalkfi lter<br />

herausnehmbarer<br />

Kalkfi lter<br />

herausnehmbarer<br />

Kalkfi lter<br />

herausnehmbarer<br />

Kalkfi lter<br />

herausnehmbarer<br />

Kalkfi lter<br />

Ergebnis 1,8 (gut) 1,8 (gut) 1,8 (gut) 1,9 (gut) 1,9 (gut)<br />

Funktion (30 %) + + ( 1,7 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,8 )<br />

Heizdauer (95 %) + + ( 1,8 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,8 )<br />

Filter (5 %) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )<br />

Handhabung (30 %) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,5 )<br />

Ausguss/Tropfen (60 %) + + + ( 1,2 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,2 )<br />

Bedienelemente (30 %) + + ( 1,8 ) + + + ( 1,2 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,7 ) + + ( 2,0 )<br />

Bedienungsanleitung (10 %) + + + ( 1,1 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )<br />

Ökologie (20 %) + + ( 1,7 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,2 ) + ( 2,6 )<br />

Verarbeitung (10 %) + ( 2,7 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,8 ) + + ( 2,3 ) + + ( 1,8 )<br />

Sicherheit (10 %) + + ( 2,2 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,1 )<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(1,8 )<br />

gut<br />

Korona<br />

Wasserkocher 20300<br />

Hohe Energieeffizienz,<br />

einfache Handhabung<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(1,8 )<br />

gut<br />

Dualit<br />

Architect 72935<br />

Stilvoll und edel,<br />

kraftvoll und stark<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(1,8 )<br />

gut<br />

Inventum<br />

HW317<br />

Solider, funktionaler Wasserkocher<br />

mit guter Leistung<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(1,9 )<br />

gut<br />

Unold<br />

Onyx 18016<br />

Schneller Wasserkocher mit<br />

bestens ablesbarem Füllstand<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(1,9 )<br />

gut<br />

Melitta<br />

Look Aqua H205<br />

Ein Tröpfeln oder Tropfen<br />

kommt hier nicht vor<br />

Bilder: Korona, De’Longhi, Dualit, Inventum, Koenic, Melitta, Petra Electric, Stock.xchng, Unold<br />

56<br />

Küche | 2.2013

Wasserkocher | KÜCHE<br />

De’Longhi<br />

Brillante KBJ 2001<br />

Koenic<br />

KWK 175<br />

Koenic<br />

KWK 170<br />

Petra Electric<br />

WK 288.07<br />

Petra Electric<br />

Bologna WK 55.07<br />

Melitta<br />

Enjoy ® Aqua 100301<br />

65 Euro*/70 Euro 40 Euro*/40 Euro 25 Euro*/25 Euro 18 Euro*/40 Euro 42 Euro*/60 Euro 27 Euro*/35 Euro<br />

2000 W 2200 W 2200 W 1800 W 2200 W 2400 W<br />

1,7 l 1,7 l 1,7 l 1,7 l 1,7 l 1,7 l<br />

70 cm 65 cm 65 cm 70 cm 70 cm 70 cm<br />

herausnehmbarer<br />

Kalkfi lter<br />

herausnehmbarer<br />

Kalkfi lter<br />

herausnehmbarer<br />

Kalkfi lter, Temperaturanzeige<br />

– herausnehmbarer<br />

Kalkfi lter<br />

herausnehmbarer<br />

Kalkfi lter<br />

1,9 (gut) 2,0 (gut) 2,1 (gut) 2,1 (gut) 2,1 (gut) 2,2 (gut)<br />

+ + ( 2,2 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 2,5 ) + + ( 1,9 ) + + ( 1,8 )<br />

+ + ( 2,2 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,4 ) + + ( 1,9 ) + + ( 1,9 )<br />

+ + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) – – ( 5,0 ) + ( 2,5 ) + + + ( 1,0 )<br />

+ + ( 1,5 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,9 ) + + ( 1,6 ) + + ( 2,4 ) + + ( 2,2 )<br />

+ + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 2,3 ) + + + ( 1,2 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,3 )<br />

+ + ( 1,8 ) + + ( 2,3 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )<br />

+ + ( 1,8 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,1 ) + + ( 2,0 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,0 )<br />

+ + ( 2,3 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,8 ) + ( 2,7 )<br />

+ + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,2 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,3 )<br />

+ + ( 1,9 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,1 )<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(1,9 )<br />

gut<br />

De’Longhi<br />

Brillante KBJ 2001<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,0 )<br />

gut<br />

Koenic<br />

KWK 175<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,1 )<br />

gut<br />

Koenic<br />

KWK 170<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,1 )<br />

gut<br />

Petra Electric<br />

WK 288.07<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,1 )<br />

gut<br />

Petra Electric<br />

Bologna WK 55.07<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,2 )<br />

gut<br />

Melitta<br />

Enjoy ® Aqua<br />

Designwasserkocher<br />

ohne Schwächen<br />

Tropffreier Ausguss,<br />

einfache Handhabung<br />

Gut verarbeitet, mit sehr<br />

genauer Temperaturanzeige<br />

Mit einem Ausguss, der<br />

besser kaum <strong>sein</strong> könnte<br />

Kompakter Wasserkocher<br />

mit guter Energieeffizienz<br />

Praktischer Wasserkocher mit<br />

sehr gutem Kalkfilter<br />

*zum Redaktionschluss, tagesaktueller Preis kann variieren<br />

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)<br />

www.hausgartentest.de 57

KÜCHE | Wasserkocher<br />

Wasserkocher<br />

Wasserkocher<br />

Lentz<br />

Water King WK5<br />

Korona<br />

Wasserkocher 20401<br />

MIA<br />

EW3672<br />

Russell Hobbs<br />

Desire 19600-70<br />

Tristar<br />

WK-1327<br />

Technische Daten<br />

Marktpreis*/UVP 22 Euro*/k. A. 33 Euro*/k.A. 25 Euro*/k.A. 30 Euro*/30 Euro 19 Euro*/25 Euro<br />

Maximalleistung 2200 W 2200 W 2200 W 0 W 2000 W<br />

Fassungsvermögen 1 l 1,7 l 1,5 l 1,7 l 1 l<br />

Kabellänge 70 cm 100 cm 65 cm 70 cm 60 cm<br />

Ausstattung & Zubehör<br />

herausnehmbarer<br />

Kalkfi lter<br />

herausnehmbarer<br />

Kalkfi lter<br />

herausnehmbarer<br />

Kalkfi lter<br />

herausnehmbarer<br />

Kalkfi lter<br />

herausnehmbarer<br />

Kalkfi lter<br />

Ergebnis 2,2 (gut) 2,3 (gut) 2,4 (gut) 2,4 (gut) 2,5 (befriedigend)<br />

Funktion (30 %) + + ( 1,6 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,9 ) + + ( 2,1 ) + + ( 1,8 )<br />

Heizdauer (95 %) + + ( 1,6 ) + + ( 1,9 ) + + ( 1,9 ) + + ( 2,1 ) + + ( 1,8 )<br />

Filter (5 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 )<br />

Handhabung (30 %) + ( 3,2 ) + ( 3,1 ) + ( 3,1 ) + ( 3,0 ) + ( 3,4 )<br />

Ausguss/Tropfen (60 %) – ( 3,5 ) – ( 4,0 ) – ( 3,5 ) – ( 3,5 ) – ( 4,0 )<br />

Bedienelemente (30 %) + ( 3,0 ) + + ( 1,8 ) + ( 2,7 ) + + ( 2,3 ) + ( 2,7 )<br />

Bedienungsanleitung (10 %) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,1 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,8 )<br />

Ökologie (20 %) + + ( 1,5 ) + + ( 2,1 ) + + ( 1,8 ) + + ( 2,4 ) + + ( 1,6 )<br />

Verarbeitung (10 %) + ( 3,0 ) + + ( 2,2 ) + ( 3,3 ) + + ( 2,2 ) – ( 3,5 )<br />

Sicherheit (10 %) + + ( 1,9 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,2 ) + ( 2,5 )<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,2 )<br />

gut<br />

Lentz<br />

Water King WK5<br />

Bietet die beste<br />

Energieeffizienz im <strong>Test</strong>feld<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,3 )<br />

gut<br />

Korona<br />

Wasserkocher 20401<br />

Leistungsstarkes<br />

Leichtgewicht<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,4 )<br />

gut<br />

MIA<br />

EW3672<br />

Hohe Energieffizienz<br />

und Leistung<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,4 )<br />

gut<br />

Russell Hobbs<br />

Desire 19600-70<br />

Ein Blickfang mit richtig<br />

gutem Kalkfilter<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,5 )<br />

befriedigend<br />

Tristar<br />

WK-1327<br />

Mit einem stets tropfendem<br />

Ausguss versehen<br />

Bilder: AEG, Cuisinart, Grundig, Lentz, Korona, Mia, Philips, Russel Hobbs, Stock.xchng, Tristar, WMF<br />

58 Küche | 2.2013

Wasserkocher | KÜCHE<br />

Wasserkocher mit Temperaturauswahl<br />

Wasserkocher TESTSIEGER SIEGER PREIS/LEISTUNG<br />

Cuisinart<br />

CPK17E<br />

WMF<br />

Skyline Vario<br />

Philips<br />

HD9385<br />

AEG<br />

EWA7500<br />

Grundig<br />

WK 7280<br />

Technische Daten<br />

Marktpreis*/UVP 78 Euro*/100 Euro 90 Euro*/109 Euro 83 Euro*/110 Euro 70 Euro*/120 Euro 45 Euro*/80 Euro<br />

Maximalleistung 2 750 W 3 000 W 2 400 W 2 400 W 2 400 W<br />

Fassungsvermögen 1,7 l 1,6 l 1,7 Liter 1,7 l 1,6 l<br />

Kabellänge 70 cm 75 cm 70 cm 70 cm 70 cm<br />

Ausstattung & Zubehör<br />

herausnehmbarer<br />

Kalkfi lter, 4 Temperaturstufen,<br />

LC-Display mit<br />

Temperaturanzeige,<br />

Signaltöne<br />

herausnehmbarer<br />

Kalkfi lter, 5 Temperaturstufen,<br />

beleuchtete<br />

Bedienelemente,<br />

Signaltöne<br />

herausnehmbarer<br />

Kalkfi lter, 4 Temperaturstufen,<br />

beleuchtete<br />

Bedienelemente, Signaltöne,<br />

Entkalkungsanzeige<br />

herausnehmbarer<br />

Kalkfi lter, 5 Temperaturstufen,<br />

LED-Display mit<br />

Temperaturanzeige,<br />

Signaltöne<br />

herausnehmbarer<br />

Kalkfi lter, 4 Temperaturstufen,<br />

beleuchtete<br />

Bedienelemente<br />

Ergebnis 1,4 (sehr gut) 1,4 (sehr gut) 1,4 (sehr gut) 1,5 (gut) 1,7 (gut)<br />

Funktion (40 %) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,6 )<br />

Heizdauer (50 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,7 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,6 )<br />

Temperaturgenauigkeit (45 %) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,2 ) + + ( 1,7 )<br />

Filter (5 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 )<br />

Handhabung (30 %) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,4 )<br />

Ausguss/Tropfen (60 %) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,3 )<br />

Bedienelemente (30 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,8 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,6 )<br />

Bedienungsanleitung (10 %) + + + ( 1,1 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + ( 2,5 ) + + ( 1,5 )<br />

Ökologie (10 %) + + ( 1,9 ) + + ( 1,9 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,8 )<br />

Verarbeitung (10 %) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,1 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,4 )<br />

Sicherheit (10 %) + + ( 2,2 ) + + ( 1,9 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,2 )<br />

Die Maximalleistungsangabe<br />

ist kein bloßes<br />

Werbeversprechen, sondern<br />

starke Realität, der<br />

Ausguss tropft nicht, die<br />

Temperaturabweichung<br />

beträgt nirgends mehr <strong>als</strong><br />

1,7 Grad. Das LC-Display<br />

ist clever positioniert.<br />

Sogar die Bedienungsanleitung<br />

ist umfassend und<br />

informativ gehalten.<br />

Leistung in Massen,<br />

dazu eine durchweg<br />

hochwertige Verarbeitung<br />

und ein Ausguss, der<br />

sich wunderbar dosieren<br />

lässt – der Vario ist eine<br />

exzellente Ergänzung der<br />

Skyline-Serie. Der gummierte,<br />

leicht genoppte<br />

Griff bietet die beste Haptik<br />

im <strong>Test</strong>feld, die Standsicherheit<br />

ist top.<br />

Die Temperaturgenauigkeit<br />

von 99,2 Prozent<br />

ist kaum zu überbieten,<br />

der HD9385 darf hier <strong>als</strong><br />

absolute Referenz bezeichnet<br />

werden. Dies gilt<br />

auch für die Ausgusstülle,<br />

die sogar noch eine Winzigkeit<br />

besser <strong>als</strong> die der<br />

eh schon sehr guten Konkurrenz<br />

ist. Der Filter hält<br />

alle Partikel zurück.<br />

Der EWA7500 stellt ein<br />

harmonisches Gesamtkonzept<br />

dar, der Anwender<br />

hat wortwörtlich alles<br />

im Griff und im Blick,<br />

auch dank der Temperaturanzeige,<br />

die gradgenau<br />

ab 40 °C funktioniert.<br />

Die Temperaturgenauigkeit<br />

liegt bei 97,7 Prozent,<br />

der Kalkfi lter ist kinderleicht<br />

zu entnehmen.<br />

Die Temperaturstufen<br />

sind sinnvoll gewählt, auf<br />

der niedrigsten (40 °C)<br />

wird das Wasser aber<br />

etwas zu warm (48 °C).<br />

Auf höheren Stufen<br />

sind die Abweichungen<br />

deutlich geringer (z. B. 82<br />

statt 80 °C). Mit 111 W/h<br />

setzt der 7280 im <strong>Test</strong> die<br />

Bestmarke beim Energieverbrauch.<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,4 )<br />

sehr gut<br />

Cuisinart<br />

CPK17E<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(1,4 )<br />

sehr gut<br />

WMF<br />

Skyline Vario<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(1,4 )<br />

sehr gut<br />

Philips<br />

HD9385<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(1,5 )<br />

gut<br />

AEG<br />

EWA7500<br />

SIEGER PREIS/LEISTUNG<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

(1,6 )<br />

gut<br />

Grundig<br />

WK 7280<br />

Gänzlich ohne Schwächen, daher<br />

der gänzlich verdiente <strong>Test</strong>sieger<br />

Bietet eine exzellente Verarbeitung<br />

und eine erstklassige Heizleistung<br />

Erzielt die beste Temperaturgenauigkeit<br />

im <strong>Test</strong>feld<br />

Kraftvoller Wasserkocher mit<br />

tropffreier Ausgusstülle<br />

Praktisch, preiswert und<br />

energiesparend<br />

*zum Redaktionschluss, tagesaktueller Preis kann variieren<br />

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)<br />

www.hausgartentest.de 59

KÜCHE | Wasserkocher<br />

Wasserkocher mit Sicherheitsfunktion<br />

Wasserkocher<br />

Technische Daten<br />

Cloer<br />

4909<br />

Severin<br />

WK3386<br />

Marktpreis*/UVP 41 Euro*/67 Euro 44 Euro*/ k. A.<br />

Maximalleistung 1 800 W 2 000 W<br />

Fassungsvermögen 1,2 l 1,2 l<br />

Kabellänge 70 cm 70 cm<br />

Ausstattung & Zubehör<br />

Kalkfi lter, „Cool Wall“<br />

Wärmeisolierung<br />

Kalkfi lter, Wärmeisolierung,<br />

Sicherheitsdeckel<br />

Ergebnis 1,7 (gut) 1,8 (gut)<br />

Funktion (25 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,9 )<br />

Heizdauer (95 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,7 )<br />

Filter (5 %) + ( 2,5 ) – ( 4,0 )<br />

Handhabung (25 %) + + ( 1,6 ) + ( 2,5 )<br />

Ausguss/Tropfen (60 %) + + + ( 1,3 ) + ( 3,0 )<br />

Bedienelemente (30 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 )<br />

Bedienungsanleitung (10 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 )<br />

Ökologie (20 %) + + ( 2,1 ) + + ( 1,8 )<br />

Verarbeitung (10 %) + + ( 1,7 ) + + ( 1,5 )<br />

Sicherheit (20 %) + + ( 1,3 ) + + + ( 1,0 )<br />

Die „Cool Wall“-Isolierung funktioniert<br />

erstklassig, so werden<br />

Gehäusetemperaturen von über<br />

40 nirgends erreicht. An der<br />

Ausgussspitze bleibt allenfalls<br />

ein kleines Tröpfchen zurück, die<br />

Dosierung ist sehr einfach, besser<br />

geht es kaum. Der Kalkfi lter<br />

ist nicht ganz passgenau, hat<br />

seitlich etwas Spielraum, ist dafür<br />

aber bequem zu erreichen.<br />

Nicht nur dank der exzellenten<br />

Wärmeisolierung ist der WK<br />

3386 ein Hochsicherheitstrakt<br />

für heißes Wasser, sondern auch<br />

weil der Deckel sich automatisch<br />

schließt, falls der Wasserkocher<br />

umkippt. Der Ausguss ist nicht<br />

einfach zu dosieren, lässt gern<br />

etwas Wasser an der Außenseite<br />

hinabfl ießen. Der Betriebsschalter<br />

ist dezent beleuchtet.<br />

So testen wir<br />

Die <strong>Test</strong>geräte: 32 Wasserkocher<br />

Funktion (30 %): Im standardisierten 1-Liter-<br />

<strong>Test</strong> wird 13,5 Grad Celsius kühles Wasser<br />

zum Kochen gebracht, bis hin zu einer Erhitzungsdauer<br />

von 180 Sekunden wird die Note<br />

1,0 vergeben. Aufgrund der besonderen Funktion<br />

der Temperatureinstellung geht bei den<br />

Wasserkochern, die diese Funktion aufweisen,<br />

diese Funktionsnote mit 40 Prozent in die Gesamtnote<br />

ein, die Ökologiegewichtung ist daher<br />

geringer. Der verbaute Kalkfilter wird auf <strong>sein</strong>e<br />

Funktionalität überprüft, lässt der Kalkfilter<br />

keine für den <strong>Test</strong> verwendeten Partikel (Größe:<br />

200 bis 500 μm) durch, wird die Note 1,0<br />

vergeben. Im Temperaturgenauigkeitstest wird<br />

die Differenz zwischen Soll- und Istwerten ermittelt,<br />

bis hin zu einer Abweichung von einem<br />

Prozent wird die Note 1,0 vergeben.<br />

Handhabung (30 %): Eine Gruppe geschulter<br />

Probanden überprüft und bewertet die<br />

Funktionalität, Gängigkeit und Ergonomie der<br />

Bedienelemente. Eine Sonderstellung nimmt<br />

hierbei der Ausguss ein, der nicht tropfen<br />

darf, wohl aber eine präzise Dosierung, <strong>als</strong>o<br />

ein zügiges aber auch ein sehr langsames<br />

Ausgießen des Wassers, erlauben muss. Die<br />

Bedienungsanleitung wird auf vorgeschriebene<br />

Sicherheitshinweise nach DIN EN 60335 untersucht,<br />

des Weiteren auf das Vorhanden<strong>sein</strong> des<br />

Entsorgungshinweises sowie auf die allgemeine<br />

Verständlichkeit und Qualität (Bilder, Struktur,<br />

Anwendungs- und Pflegehinweise, Schriftgröße)<br />

und dementsprechend bewertet.<br />

Ökologie (20 %): In mehreren <strong>Test</strong>reihen wird<br />

der Energieverbrauch beim Erhitzen von Wasser<br />

ermittelt und benotet. Der Energieverbrauch<br />

im Standby wird gemessen, nur wenn<br />

dieser bei 0,0 W liegt, wird doe Note 1,0 vergeben.<br />

Aufgrund der Steuerelektronik bei Wasserkochern<br />

mit Temperatureinstellung wird der<br />

Standby-Verbrauch hier höher gewichtet.<br />

Verarbeitung (10 %): Die Probanden bewerten<br />

die allgemeine Wertigkeit und natürlich das<br />

(Nicht)Vorhanden<strong>sein</strong> von Graten und scharfen<br />

Kanten, sowie die Größe von Spalten und Ritzen<br />

und die Einfachheit der Herausnahme und<br />

Säuberung des Kalkfilters<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(1,7 )<br />

gut<br />

Cloer<br />

4909<br />

Ein Fingerverbrennen<br />

ist hier unmöglich<br />

<strong>Haus</strong><br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

& (1,8)<br />

gut<br />

2<br />

2013 Severin<br />

WK3386<br />

Sicherer kann ein<br />

Wasserkocher kaum <strong>sein</strong><br />

*zum Redaktionschluss, tagesaktueller Preis kann variieren<br />

Sicherheit (10 %): Angelehnt an DIN EN<br />

60335 werden grundsätzliche wie auch spezifische<br />

Sicherheitsmechanismen überprüft. Die<br />

automatische Abschaltung nach Beenden des<br />

Erhitzungsvorgangs, das Vorhanden<strong>sein</strong> eines<br />

Betriebsschalters, dessen Betätigung immer<br />

für die Unterbrechung des Erhitzungsvorgangs<br />

sorgt, der Trockengehschutz, der Spritzwasserschutz<br />

der elektrischen Zuleitung wie auch<br />

die Stand- und Rutschfestigkeit der Geräte<br />

sind ebenso Teil der Überprüfung wie das<br />

Ermitteln und Bewerten von Griff-, Bedienelement-<br />

und Gehäusetemperaturen. Sicherheitswasserkocher<br />

erhalten je 5 % Notengewichtung<br />

von Funktion und Handhabung zur Sicherheit.<br />

Bilder: Cloer, © Dorothea Jacob/PIXELIO, Severin<br />

60<br />

Küche | 2.2013

Heißwasserspender | KÜCHE<br />

Heißwasserspender auf dem Vormarsch<br />

Kochend heiß aus dem Hahn<br />

Als Alternative zum klassischen Wasserkocher angeboten, locken Heißwasserarmaturen mit<br />

einer noch größeren Zeitersparnis, hohem Bedienkomfort und einem außerordentlichen<br />

Sicherheitsfaktor. Das ehemalige Nischenprodukt wird massenmarkttauglich. VON SUSAN OEHLER<br />

Bilder: Clage, Quooker<br />

b zum Aufgießen einer Tasse Tee,<br />

Ofür das Spaghettiwasser oder zum<br />

Sterilisieren der Milchfläschchen: Kochend<br />

heißes Wasser wird im <strong>Haus</strong>halt<br />

meist mehrm<strong>als</strong> täglich benötigt. Während<br />

für kleinere Portionen der Wasserkocher<br />

zum Einsatz kommt, wird für<br />

eine Familienportion Pasta schon ein<br />

ganzer Topf mit mehreren Litern Wasser<br />

benötigt, der nur auf der Herdplatte<br />

erhitzt werden kann. Wer sich die Wartezeit<br />

bis zum Kochen des Wassers nicht<br />

mit anderen Vorbereitungsarbeiten vertreiben<br />

kann, hat je nach Wassermenge<br />

erst einmal mehrere Minuten Leerlauf.<br />

Schneller und laut der Anbieter auch<br />

bequemer und vor allem sicherer erhält<br />

man das heiß sprudelnde Nass aus einem<br />

Kochendwassersystem.<br />

Frisch aus dem Hahn<br />

Fest installierte Kochendwasserspender<br />

bestehen in der Regel aus einer Armatur,<br />

die auf der Arbeitsfläche an der Spüle<br />

angebracht ist, und einem unterhalb der<br />

Arbeitsplatte eingebauten Reservoir. Das<br />

in diesem Behälter auf Vorrat heiß gehaltene<br />

Wasser kann dann maßgenau über<br />

den speziellen Wasserhahn in exakt der<br />

Menge entnommen werden, die jeweils<br />

benötigt wird. Ordnete sich das Kochendwassersystem<br />

bisher noch neben<br />

der regulären Mischbatterie <strong>als</strong> Zweitsystem<br />

ein, erobern mittlerweile die ersten<br />

Komplettlösungen den Markt, mit denen<br />

der Nutzer kochendes, heißes oder kaltes<br />

Wasser aus einer Hand beziehen kann.<br />

Steigende Auswahl<br />

2007 kam mit dem ZIP HydroTap der<br />

erste Kochendwasserautomat auf den<br />

deutschen Markt, vertrieben und vermarktet<br />

von der Firma Clage. Das aktuell<br />

erhältliche Modell besteht aus einer<br />

Spezialarmatur und einem Untertischgerät,<br />

das sich aus einem Kochendwassertank<br />

auf der einen und einer Kühleinheit<br />

auf der anderen Seite zusammensetzt.<br />

Somit wird dem Nutzer auf Tastendruck<br />

nicht nur sprudelnd heißes, sondern<br />

bei Bedarf auch gekühltes Trinkwasser<br />

geboten. Für einen sparsamen Betrieb<br />

sorgt laut Clage die hochwertige Wärmedämmung<br />

und die Möglichkeit, das<br />

System zeitgesteuert mit einem Energiesparmodus<br />

zu programmieren.<br />

Ein Jahr später wurde mit dem Quooker<br />

ein weiteres Produkt dieser Geräteklasse<br />

in Deutschland verfügbar. Bereits seit<br />

den 1990er Jahren in den Niederlanden<br />

verkauft, empfiehlt sich die Erfindung<br />

Henri Peteris vor allem durch ihre patentierte<br />

Hochvakuum-Isolation, mit der<br />

die Betriebskosten laut Hersteller auf 5<br />

Cent pro Tag gesenkt werden konnten.<br />

Durch den doppelwandigen Hahnauslauf<br />

erhitzt sich dessen Außenseite nicht<br />

und gewährleistet damit ein hohes Maß<br />

an Sicherheit, das durch das zerstäubt<br />

austretende Wasser noch verstärkt wird.<br />

Aus dem Hahn fließt nämlich kein solider<br />

Strahl, sondern viele kleine Tröpfchen,<br />

sodass man bei einer versehentlichen<br />

Berührung laut Hersteller die<br />

Hand schnell zurückziehen kann, noch<br />

bevor es zu einer tatsächlichen Verbrennung<br />

kommt.<br />

Neben kindergesicherter Bedienung und<br />

einer mit „CoolTouch-Technologie“ isolierten<br />

Armatur bietet Grohe für <strong>sein</strong><br />

System Grohe Red auch ein Filtersystem<br />

an, in dem das Wasser während der vier<br />

Filterphasen von Schweb-, Geschmacksund<br />

Geruchsstoffen gereinigt wird. Außerdem<br />

hat der Kunde die Möglichkeit,<br />

je nach <strong>Haus</strong>haltsgröße zwischen 4- und<br />

8-Liter-Boilern zu wählen und sich entweder<br />

für die Mono-Variante <strong>als</strong> Ergänzung<br />

zur bereits vorhandenen Mischbatterie,<br />

oder für die Duo-Ausführung mit<br />

kaltem, warmem und kochend heißem<br />

Wasser zu entscheiden.<br />

Jüngster Mitspieler am Markt ist Wasserspezialist<br />

Dornbracht, dessen „Hot<br />

Water Dispenser“ keine separat gestaltete<br />

Armatur mitbringt, sondern im<br />

Design auf die Serien Tara Ultra, Tara<br />

Classic, Lot, Elio und Meta 02 abgestimmt<br />

ist. Mit dem auf der Arbeitsplatte<br />

zu installierenden System wird für die<br />

Kalt- und Heißwasserausgabe nur noch<br />

ein einziger Hebel benötigt, ohne dass es<br />

zu Vorlaufzeiten kommt.<br />

www.hausgartentest.de 61

KÜCHE | Tee-Eier<br />

Trendiger Teegenuss für Groß und Klein<br />

Tee aus Sieb und Ei<br />

Besonders die selbst zusammengestellte Teemischungen benötigen eine spezielle Behandlung<br />

beim Aufgießen, um optimalen Genuss zu gewährleisten. Wir stellen einige aktuelle<br />

Tee-Siebe und -Eier vor, mit denen vermutlich sogar Tee-Muffel Freude am Aufbrühen und<br />

Trinken haben werden.<br />

VON NELE REIBER<br />

TeaLeaf Teenetz von Chef'n<br />

Das frische Design des TeaLeaf Teenetzes von Chef'n ist nicht nur<br />

hübsch anzusehen, sondern gleichzeitig auch funktional. Der De-<br />

ckel des Tee-Siebes lässt sich einfach abnehmen, sodass bis<br />

zu fünf Teelöffel – <strong>als</strong>o ausreichend für eine ganze<br />

Kanne – des gewünschten<br />

losen Tees eingefüllt werden<br />

können. Anschließend<br />

muss das Sieb nur<br />

wieder verschlossen und in<br />

heißes Wasser gesetzt werden,<br />

wo es an der Oberfläche schwimmt<br />

und die Tee-Aromen freigibt. Ist<br />

der Tee dann fertig, kann die nach-<br />

gebildete grüne Teepflanze einfach<br />

<strong>als</strong> Henkel<br />

benutzt werden, um das<br />

TeaLeaf aus dem heißen Wasser<br />

zu<br />

entfernen. Sowohl das<br />

Edelstahl-Sieb <strong>als</strong> auch der<br />

Kunststoff-Deckel sind für<br />

die<br />

Reinigung in der Spülmaschine<br />

geeignet.<br />

Preis: 20 Euro*<br />

Tee-Ei „LiberTea“ von WMF<br />

Auch wenn das Tee-Ei „LiberTea“ das klassische<br />

Prinzip eines Tee-Eies verfolgt,<br />

glänzt es doch mit einem modernen n<br />

und innovativen Design. Anstatt<br />

der klassischen Ei-Form ist das<br />

feine Sieb wie eine flache Dose designt,<br />

die dank des verarbeiteten<br />

polierten Cromargan 18/10 nicht<br />

nur mit Hochglanz strahlt, sondern<br />

n<br />

zudem rostfrei und speisesäure-resistent<br />

stent<br />

sowie für die Spülmaschine geeignet ist.<br />

Preis: 10 Euro*<br />

Tee-Sieb "Teabag" von Küchenprofi<br />

Einen Teebeutel der etwas anderen Art hat Küchenprofi<br />

mit <strong>sein</strong>em Tee-Sieb „Teabag“ im Repertoire.<br />

Das teebeutelförmige Sieb besteht aus Edelstahl<br />

und lässt sich einfach in zwei Teile zerlegen und<br />

so mit losem Tee befüllen. Das feinporige Sieb<br />

eignet sich aber auch für Kräuter und Gewürze.<br />

Über eine Kette lässt sich das Gefäß einfach<br />

in eine Tasse hängen und gefahrlos wieder<br />

herausnehmen.<br />

Preis: 9 Euro*<br />

Bilder: AdHoc, Chef'n, Contacto, Butlers, Fackelmann, Küchenprofi , Stock.xchng, WMF<br />

62 Küche | 2.2013<br />

* Herstellerangabe

Tee-Eier | KÜCHE<br />

Teestab von Contacto<br />

Anstatt der klassischen Ei- oder Siebform ist der Teestab von<br />

Contacto wie eine perforierte Vierkantröhre designt. Das<br />

1,5 × 1,5 × 16 Zentimeter große Sieb besteht aus rostfreiem und<br />

säureresistentem Edelstahl und lässt sich über die schräge Öffnung<br />

an der Oberseite problemlos mit losem Tee befüllen. Der Stab wird<br />

einfach in eine Tasse heißen Wassers gestellt, sodass die Teemischung<br />

ihr Aroma entfalten kann. Im Anschluss kann das Gefäß<br />

in der Spülmaschine gereinigt werden.<br />

Preis:<br />

7,15 Euro*<br />

Tee-Ente von Küchenprofi<br />

Besonders kleine Teetrinker werden mit der Tee-Ente von Küchenprofi<br />

ihre Freude haben. Auch wenn eine Erkältung der Grund für<br />

das Teeaufbrühen ist, sorgt das schwimmende<br />

Gefäß mit <strong>sein</strong>em Verschluss in<br />

Form einer gelben Quietsche-Ente<br />

für reichlich Freude beim Ziehenlassen.<br />

Das etwa 9 × 5,4 × 5<br />

Zentimeter große Tee-Ei ist aus<br />

Metall und Kunststoff gefertigt<br />

und<br />

für losen Tee geeignet.<br />

Preis: 8,50 Euro*<br />

Menuett Tee-Ei von Butlers<br />

Das klassische etwa 6 × 5 Zentimeter große Tee-Ei aus der<br />

Menuett-Serie von Butlers besteht aus Edelstahl und eignet<br />

sich für losen Tee. Das Gefäß lässt sich in der Mitte zerteilen<br />

und so spielend leicht befüllen. Mithilfe einer Kette wird es<br />

einfach in eine Tasse gehängt, aufgegossen und nach der<br />

Ziehzeit wieder entfernt. Das Menuett Tee-Ei ist zudem für<br />

die einfache Reinigung in der Spülmaschine geeignet.<br />

Preis: 4 Euro*<br />

Teebrüher mit Ausdrücker von<br />

Fackelmann<br />

Nach dem Aufbrühen sorgen tropfende Tee-Siebe oder -Eier<br />

nicht selten für unschöne Flecken in der Küche. Dies<br />

soll mit<br />

dem farbenfrohen Teebrüher von Fackelmann der<br />

genheit angehören, denn der praktische Küchenhelfer elfer ist<br />

gleichzeitig mit einem Ausdrücker versehen, der den<br />

feuch-<br />

Verganten,<br />

losen Tee nach dem Ziehen direkt über der Tasse drückt. Dank der Löffelform mit Klappe lässt st sich das Sieb<br />

aus-<br />

leicht befüllen und anschließend fest verschließen. Zudem<br />

sieht das etwa 14 Zentimeter lange Gerät aus leuchtend<br />

grünem, stabilem Kunststoff und glänzendem Metall<br />

attraktiv aus und ist für die Spülmaschine geeignet.<br />

Preis: 8 Euro*<br />

Tee-Ei FLOATEA von AdHoc<br />

Die trendigen Tee-Eier FLOATEA von AdHoc bestehen aus einem<br />

farbenfrohen Kunststoffdeckel mit Öse zum leichten Entnehmen,<br />

einem Edelstahlsieb und einem ebenfalls bunten Abtropfständer aus<br />

Kunststoff. Sie können einfach geöffnet und befüllt werden und geben<br />

schwimmend ihr Tee-Aroma an das heiße Wasser ab. Mit ihrer Größe<br />

von 4 × 13 Zentimetern bieten sie genügend Platz für losen Tee, der sogar<br />

für eine ganze Teekanne ausreicht. Dank ihrer stabilen Materialien sind<br />

die FLOATEAs auch für die Spülmaschine geeignet. Die bunten Tee-<br />

Eier sind in den kräftigen Farben Gelb, Flieder, Grün, Rot und Schwarz<br />

erhältlich.<br />

Preis: 10 Euro*<br />

www.hausgartentest.de 63

WOHNZIMMER | Staubsaugerroboter<br />

Sieben Saugroboter im Vergleichstest<br />

Die jungen Wilden<br />

Die neue Generation rückt an: Ließen die Marktpioniere der Staubsaugroboter noch die<br />

eine oder andere Ecke ungeputzt, wollen die neuen Modelle mit verbesserter Technik und<br />

mehr Komfort-Features auftrumpfen. Haben sie dazugelernt?<br />

VON SUSAN OEHLER<br />

taubsaugroboter sind noch immer<br />

Sein Trendprodukt. Die Nachfrage<br />

nach den praktischen Helfern steigt<br />

und immer mehr Hersteller bringen<br />

eigene Produkte dieser Geräteklasse<br />

auf den Markt. Doch auch die bereits<br />

etablierten Marken bleiben nicht untätig<br />

und arbeiten daran, durch Software-Updates<br />

und verbesserte Konstruktionen<br />

die Kinderkrankheiten der<br />

noch verhältnismäßig jungen Produkte<br />

auszumerzen. Nachdem die HAUS &<br />

GARTEN TEST bereits im Frühjahr<br />

2012 einen ausführlichen <strong>Test</strong> mehrerer<br />

Modelle durchgeführt hat, lohnt es<br />

sich aus diesem Grund, die Neuheiten<br />

des Marktes unter die Lupe zu nehmen<br />

und zu überprüfen, ob die „jungen<br />

Wilden“ aus den Fehlern ihrer Vorgängergeneration<br />

gelernt haben.<br />

Staubwirbel<br />

Der erste Eindruck liefert ein eher<br />

ernüchterndes Bild. Bei der Staubaufnahme<br />

von glatten Böden werden<br />

lediglich mittelmäßige bis sogar<br />

schlechte Ergebnisse erzielt. Einige<br />

der Geräte verwirbeln mehr Staub in<br />

der Luft, <strong>als</strong> sie aufnehmen. Dieser<br />

setzt sich schließlich auf dem Mobiliar<br />

wieder ab und muss von dort<br />

mühsam mit einem Staubtuch beseitigt<br />

werden. Dazugelernt haben die<br />

kleinen Reinigungshilfen allerdings<br />

bei der Reinigung von Ecken und<br />

Kanten, wo fast durchweg bessere<br />

Ergebnisse <strong>als</strong> im ersten <strong>Test</strong> gemessen<br />

werden. Einzig das Modell<br />

von Sichler kann hier nicht mithalten<br />

und liefert eine nur ausreichende<br />

Performance. Auf dem Prüfteppich<br />

präsentieren beide Roomba-Modelle,<br />

Samsungs NaviBot und beide Deebots<br />

mit Staubaufnahmen zwischen 50 und<br />

75 Prozent deutlich bessere Ergebnisse.<br />

Schwach zeigt sich dagegen der<br />

<strong>Test</strong>letzte: Der Cleanbot R720 von<br />

Eurobots beseitigt auf beiden geprüf-<br />

Bilder: Auerbach Verlag, iRobot, Samsung, Sichler<br />

64 Wohnzimmer | 2.2013

Staubsaugerroboter | WOHNZIMMER<br />

Reinigung<br />

Reinigen Sie den Roboter regelmäßig.<br />

Sind beispielsweise die Absturzsensoren<br />

an der Unterseite des Geräts verunreinigt,<br />

kann der Roboter an einem Treppenabsatz<br />

herunterfallen und beschädigt<br />

werden. Haben sich Haare oder Fasern in<br />

der Hauptbürste verfangen, kann diese<br />

blockieren. Zumindest wird das Reinigungsergebnis<br />

beeinträchtigt. Denken Sie<br />

daran den Staubbehälter zu leeren. Auch<br />

die Filter müssen in regelmäßigen Abständen<br />

gereinigt oder ausgetauscht werden.<br />

ten Bodenbelägen jeweils nur einen<br />

Bruchteil des aufgebrachten Staubes.<br />

Faser-Folter<br />

Am schwersten tun sich die Roboter<br />

im Durchschnitt wie bereits im letzten<br />

<strong>Test</strong> mit der Faserentfernung von Teppich.<br />

Hier gehen die beiden Deebot-<br />

Modelle von Evovacs noch am gründlichsten<br />

vor und schaffen es, einen<br />

Großteil der Prüffläche bereits nach<br />

kurzer Zeit von den Fasern zu befreien.<br />

Um auch der letzten Faserbündel<br />

Herr zu werden, brauchen sie jedoch<br />

deutlich länger. Die beiden Roomba-<br />

Modelle nehmen die Fasern hingegen<br />

nicht vollständig auf, obwohl die Prüffläche<br />

auf den ersten Blick sauber erscheint.<br />

Bei genauerer Betrachtung ist<br />

aber zu erkennen, dass einige Fasern<br />

auf dem Teppich zurückbleiben. Noch<br />

unbefriedigender fällt das Resultat des<br />

Roboters von Sichler aus. Er verwischt<br />

die Fasern auf der gesamten Fläche<br />

und lässt auch kleine Knötchen zurück.<br />

Die schwächste Leistung im <strong>Test</strong><br />

zeigt allerdings der Cleanbot R720,<br />

bei dem auch nach einer 30minütigen<br />

Reinigungszeit noch immer das Schablonenmuster<br />

zu erkennen ist, mit dem<br />

die Fasern aufgebracht wurden. In den<br />

Augen der Prüfer könnte für dieses<br />

schlechte Ergebnis die Beschaffenheit<br />

der Hauptbürste verantwortlich <strong>sein</strong>,<br />

welche nur aus Gummilippen besteht.<br />

Die Konkurrenzmodelle verfügen dagegen<br />

über eine Bürste mit Borsten,<br />

mit der die Fasern besser aufgenommen<br />

und vom Boden wegtransportiert<br />

werden können. Allerdings ergab sich<br />

dabei mitunter ein anderes Problem:<br />

In den Borsten der Bürste des Modells<br />

von Sichler verhedderten sich die Fasern<br />

und schlangen sich um sie herum.<br />

Bei dem Deebot D68 kamen die Seitenbürsten<br />

der rotierenden Hauptbürste<br />

zu nah, verfingen sich in ihr und<br />

setzten damit das gesamte Gerät außer<br />

Gefecht. Da das Gerät Ersatzbürsten<br />

im Lieferumfang mitbringt, konnte die<br />

Prüfung nach Austausch der Bürste<br />

fortgesetzt werden, ohne dass dieses<br />

Problem ein weiteres Mal auftrat.<br />

Hindernislauf<br />

Treppenabsätze bergen für die getesteten<br />

Flitzer kein Gefahrenpotential.<br />

Sie werden problemlos erkannt und<br />

die Geräte stellen durch zuverlässiges<br />

Zurückweichen ihre Absturzsicherheit<br />

unter Beweis. Auch die Raumbegrenzer<br />

verfehlen ihre Wirkung nicht, der<br />

abgegrenzte Bereich wird brav gemieden.<br />

Während beispielsweise der Navi-<br />

Bot auf ein Infrarotsignal reagiert, erkennt<br />

der Deebot D73 ein Magnetband<br />

<strong>als</strong> Wächter.<br />

Auch der aufgebaute Prüfparcours<br />

wird von der Mehrheit der Kandidaten<br />

gut bewältigt. Sie überfahren ohne Probleme<br />

eine 1 Zentimeter hohe Schwelle<br />

zwischen Teppich und Hartboden,<br />

reinigen zuverlässig unter niedrigen<br />

Möbelstücken und um Tischbeine herum.<br />

Eine 1,5 Liter-Wasserflasche wird<br />

bei einigen Modellen zwar leicht ver-<br />

1<br />

2<br />

(1) Verheddert: Beim<br />

Deebot D68 verfängt<br />

sich die Seitenbürste<br />

in der rotierenden<br />

Hauptbürste und setzt<br />

das gesamte Gerät<br />

außer Gefecht. Eine<br />

Ersatzbürste ist aber<br />

im Lieferumfang inbegriffen<br />

(2) Machtlos:<br />

Im Duell mit dem<br />

Cleanbot R720 gehen<br />

die Fasern siegreich<br />

vom Platz. Er schafft<br />

es nicht, sie aufzunehmen<br />

(3) Mahlzeit:<br />

Der Roomba 620<br />

stillt <strong>sein</strong>en Appetit<br />

nicht nur am Staub,<br />

sondern auch an einer<br />

Portion Teppichfasern<br />

(4) Verfangen: Beim<br />

Deebot D73 winden<br />

sich die Fasern um die<br />

rotierende Hauptbürste<br />

(5) Restschmutz:<br />

Der Cleanbot<br />

R720 spart bei der<br />

Eckenreinigung einen<br />

verhältnismäßig<br />

großen Bogen aus<br />

3<br />

34<br />

5<br />

www.hausgartentest.de 65

WOHNZIMMER | Staubsaugerroboter<br />

Wartung<br />

Die Seitenbürsten nutzen mit der Zeit<br />

ab. Sie fransen aus oder verformen sich.<br />

Spätestens dann ist es an der Zeit, sie auszutauschen.<br />

Die meisten Geräte werden<br />

mit Ersatzbürsten geliefert. Um sie zu<br />

wechseln, müssen oft nur eine oder zwei<br />

Schrauben gelöst werden.<br />

Um zu einem ordentlichen Reinigungsergebnis<br />

zu gelangen, sollte der Roboter<br />

häufig zum Einsatz kommen. Räumen Sie<br />

die Bodenflächen möglichst frei. Alles,<br />

worin sich der Roboter verheddern oder<br />

verfangen kann, muss entfernt werden.<br />

Schlagen Sie die Fransen an Teppichen<br />

nach unten ein. Entfernen Sie lose Kabel<br />

vom Boden oder schützen Sie sie mit einer<br />

virtuellen Wand.<br />

schoben, jedoch niem<strong>als</strong> umgestoßen,<br />

sodass auch auf dem Boden stehende<br />

Pflanztöpfe sicher sind. Eine schmale<br />

Nische wird von allen Kandidaten<br />

gefunden und befahren, lediglich der<br />

Cleanbot R720 reinigt diesen Bereich<br />

so selten, dass Staubreste zurückbleiben.<br />

In eine im wahrsten Sinne des<br />

Wortes festgefahrene Situation bringt<br />

sich der Roboter von Sichler, der mehrm<strong>als</strong><br />

an der Kante zwischen Teppich<br />

und glattem Boden hängen bleibt und<br />

erst nach einiger Zeit zurückweicht,<br />

um eine Alternativstrecke abzufahren.<br />

Die Ladestationen werden von allen<br />

Geräten selbstständig wiedergefunden,<br />

nur die Deebot-Modelle und der Cleanbot<br />

benötigen dafür etwas länger.<br />

Sitz! Platz! Putz!<br />

Die Bedienung wird dem Nutzer von<br />

allen Modellen leicht gemacht. Bis auf<br />

den Roomba 620 sind alle Kandidaten<br />

mit einem praktischen Timer versehen,<br />

mit dem eine automatische Reinigung<br />

programmiert werden kann. Etwas eingeschränkt<br />

wird der Bedienkomfort,<br />

wenn die Geräte keine Fernbedienung<br />

mitbringen. Im <strong>Test</strong> betrifft dies die<br />

beiden Roomba-Modelle, die nicht manuell<br />

zu verschmutzten Stellen gelenkt<br />

werden können und auch bei einer<br />

kurzzeitigen Unterbrechung der Reinigung<br />

erst eingefangen werden müssen.<br />

Dafür haben sie einen Tragegriff und<br />

mit rund zwei Stunden Dauerbetrieb<br />

auch die längste Akkulaufzeit zu bieten.<br />

Etwa eine Stunde lang verrichten<br />

bei voll aufgeladenem Akku die beiden<br />

Deebots und der Cleanbot ihre<br />

Arbeit. Als Pluspunkt von Samsungs<br />

Navibot loben die Prüfer <strong>sein</strong> subjektiv<br />

<strong>als</strong> sehr leise wahrgenommenes<br />

Betriebsgeräusch. Im Vergleich dazu<br />

wird der Roboter von Sichler <strong>als</strong> verhältnismäßig<br />

laut eingestuft. Zudem<br />

kollidiert er mitunter recht heftig mit<br />

den Begrenzungen der Prüffläche, sodass<br />

Kleinkinder und <strong>Haus</strong>tiere sich<br />

sicherheitshalber nicht unbeaufsichtigt<br />

während der Reinigung im selben<br />

Raum aufhalten sollten.<br />

Fazit<br />

Im Vergleich zu den <strong>Test</strong>ergebnissen<br />

der ersten Saugrobotergeneration haben<br />

die Modelle dieses <strong>Test</strong>s besonders<br />

bei der Reinigung in Ecken und entlang<br />

an Wänden dazugelernt. Um zu<br />

einem vollwertigen Ersatz für den normalen<br />

<strong>Haus</strong>haltsstaubsauger zu werden,<br />

bleiben aber immer noch einige<br />

Lektionen offen: Ein kleiner Staubrand<br />

wird weiterhin in den Ecken hinterlassen<br />

und auch mit der Faserbeseitigung<br />

haben die meisten der Roboter noch<br />

zu kämpfen. Sehen sie sich einer stark<br />

verschmutzten Fläche ausgesetzt, wird<br />

recht viel Staub aufgewirbelt. Um ein<br />

gutes Reinigungsergebnis zu erzielen,<br />

müssen die Geräte regelmäßig eingesetzt<br />

werden.<br />

6<br />

7<br />

(6) Schmutzfink: Der<br />

Deebot D68 wirbelt<br />

bei der Reinigung so<br />

viel Staub auf, dass er<br />

danach selbst mit einer<br />

unübersehbaren Dreckschicht<br />

bedeckt ist (7)<br />

Auf Kollisionskurs:<br />

Das Modell von Sichler<br />

fährt mitunter so<br />

schwungvoll gegen die<br />

Absperrung des Prüfbereichs,<br />

dass kleine<br />

Kinder und <strong>Haus</strong>tiere<br />

sich lieber außerhalb<br />

<strong>sein</strong>er Reichweite<br />

aufhalten sollten<br />

(8) Festgefahren:<br />

Der Cleanbot R720<br />

kommt nicht mehr vor<br />

und zurück. Das passiert<br />

ihm im Parcours<br />

mehrm<strong>als</strong> (9) Sauber:<br />

Der Roomba 620<br />

befreit den Prüfteppich<br />

zuverlässig vom Staub.<br />

Ein leichter Schleier<br />

legt sich dabei auch<br />

über das Gerät (10)<br />

Abrieb: Nach dem <strong>Test</strong><br />

zeigt der Roomba 650<br />

Abnutzungserscheinungen<br />

8<br />

39<br />

10<br />

Bilder: Auerbach Verlag, iRobot, Samsung<br />

66 Wohnzimmer | 2.2013

Staubsaugerroboter | WOHNZIMMER<br />

Roomba 650 von iRobot<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,9 )<br />

gut<br />

iRobot<br />

Roomba 650<br />

Putzt zuverlässig glatte Böden,<br />

Teppiche und sogar Ecken<br />

Der <strong>Test</strong>sieger glänzt mit einer<br />

Staubaufnahme von jeweils über<br />

70 Prozent auf glatten Böden und<br />

auch auf Teppich, wobei selbst<br />

Ecken und Kanten auf beiden<br />

Belägen sehr gut gereinigt werden.<br />

Das Gerät ist absturzsicher<br />

und überwindet auf dem Parcours<br />

die Kante zwischen Teppich<br />

und Hartboden problemlos.<br />

Auch unter niedrigen Möbelstücken<br />

und in Nischen reinigt der<br />

Roomba 650 den Boden zuverlässig.<br />

Den Prüfern fällt jedoch<br />

auf, dass er im Parcours <strong>sein</strong>e<br />

Front an den Begrenzungsprofilen<br />

recht stark verschrammt.<br />

Weitere kleine Schwächen leistet<br />

sich das Modell bei der Faseraufnahme,<br />

wo auch nach dreißigminütiger<br />

Reinigung noch leichte<br />

Faserreste auf dem Prüfteppich<br />

zurückbleiben. Da keine Fernbedienung<br />

verfügbar ist, wird der<br />

Roboter ausschließlich über das<br />

Hauptmenü bedient und muss<br />

erst eingefangen werden, wenn<br />

man die Einstellungen kurzfristig<br />

ändern möchte. Er reagiert<br />

zuverlässig auf <strong>sein</strong>e Raumbegrenzer<br />

und meidet gesperrte<br />

Bereiche. Positiv fällt außerdem<br />

die vergleichsweise lange Akkulaufzeit<br />

von 2 Stunden auf.<br />

NaviBot SR8950 von Samsung<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,0 )<br />

gut<br />

Samsung<br />

NaviBot SR8950<br />

Beste Staubaufnahme von<br />

glatten Böden<br />

Den guten zweiten Platz verdient<br />

sich der NaviBot von<br />

Samsung unter anderem<br />

durch die höchste Staubaufnahme<br />

von glatten Böden,<br />

welche bei über 80 Prozent<br />

liegt. Auch auf Teppich und<br />

entlang von Wänden kann die<br />

Reinigungsleistung durchaus<br />

überzeugen, lediglich in den<br />

Ecken bleibt noch etwas Staub<br />

liegen. Fasern werden gründlich<br />

aufgenommen, allerdings<br />

lässt sich das Modell dafür<br />

etwas Zeit. Dafür ist der Navi-<br />

Bot absturzsicher und vermag<br />

sich im Parcours gut zu orientieren,<br />

er saugt unter flachen<br />

Möbeln und fährt auch in die<br />

installierte Nische hinein. Eine<br />

aufgebaute Wasserflasche wird<br />

zwar leicht verschoben, aber<br />

nicht umgestoßen. Bei Bedarf<br />

kann das Gerät per Fernbedienung<br />

manuell gesteuert<br />

werden und bietet dem Nutzer<br />

mehrere Saugmodi. Der<br />

Raumbegrenzer kann einen<br />

Bereich entweder vollständig<br />

abzäunen oder <strong>als</strong> „Wächter“<br />

dafür sorgen, dass der Navi-<br />

Bot diesen Raum erst befährt,<br />

wenn der aktuelle Putzbereich<br />

vollständig gesaugt wurde.<br />

Roomba 620 von iRobot<br />

SIEGER PREIS/LEISTUNG<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

(2,0 )<br />

gut<br />

iRobot<br />

Roomba 620<br />

Sehr gute Reinigung<br />

in Ecken<br />

Sowohl auf glatten Böden <strong>als</strong><br />

auch auf Teppich fällt die Staubaufnahme<br />

mit jeweils über<br />

70 Prozent gut aus. Ecken und<br />

Kanten bereiten dem Gerät<br />

ebenfalls keine Probleme und<br />

werden auf beiden Bodenbelägen<br />

sehr gut gereinigt. Wie<br />

das Schwestermodell hadert<br />

allerdings auch der Roomba<br />

620 mit der Faseraufnahme,<br />

die nicht restlos gründlich erfolgt.<br />

Keine Mühe bereitet dem<br />

Roboter dagegen der Parcours,<br />

durch den er zielstrebig und<br />

sicher navigiert und dabei auch<br />

in Nischen und unter flachen<br />

Möbeln putzt. Die Kante am<br />

Übergang zwischen Teppich<br />

und Hartboden wird zuverlässig<br />

überwunden. Möchte man<br />

die Einstellungen während<br />

des Betriebs ändern, muss der<br />

Roomba 620 erst eingefangen<br />

werden, da er keine Fernbedienung<br />

mitbringt und nur am<br />

Hauptmenü bedient werden<br />

kann. Da eine Zeitprogrammierung<br />

fehlt, muss der Nutzer<br />

zum Starten des Programms<br />

anwesend <strong>sein</strong>. Der Staubfangbehälter<br />

lässt sich leicht leeren<br />

und auch die Filter sind bequem<br />

zugänglich.<br />

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)<br />

www.hausgartentest.de 67

WOHNZIMMER | Staubsaugerroboter<br />

Deebot D73 von Ecovacs<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

Deebot D68 von Ecovacs<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(2,1 )<br />

gut<br />

Ecovacs<br />

Deebot D73<br />

Sprechender Putzteufel mit<br />

Vorliebe für Teppich<br />

TESTURTEIL<br />

(2,2 )<br />

gut<br />

Ecovacs<br />

Deebot D68<br />

Gute Reinigung, besonders<br />

komfortabler Bürstenwechsel<br />

PCR-2350 LX von Sichler<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

Glatte Böden bereiten diesem<br />

Modell mehr Schwierigkeiten<br />

<strong>als</strong> Teppich, der in guter Qualität<br />

von Staub befreit wird. Auf<br />

Hartböden wird eine nur ausreichende<br />

Staubaufnahme gemessen.<br />

In Ecken und an Kanten<br />

leistet sich der Roboter aber keine<br />

Schwächen und auch die Faseraufnahme<br />

von Teppichboden gelingt<br />

ihm gründlich, auch wenn<br />

er sich für diese Aufgabe etwas<br />

Ähnlich <strong>sein</strong>es Schwestermodells<br />

schwächelt auch dieser Roboter<br />

bei der Beseitigung von<br />

Staub auf glatten Böden und<br />

zeigt in dieser Disziplin nur eine<br />

ausreichende Leistung. <strong>Besser</strong><br />

sieht das Resultat auf Teppichboden<br />

aus, wo mit knapp 60<br />

Prozent Staubaufnahme eine<br />

gute Note erzielt wird. Insgesamt<br />

stellen die Prüfer allerdings<br />

fest, dass recht viel Staub<br />

Cleanbot R720 von Eurobots<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(3,0 )<br />

befriedigend<br />

Sichler<br />

PCR-2350 LX<br />

Will mit dem Kopf<br />

durch die Wand<br />

TESTURTEIL<br />

(3,5 )<br />

ausreichend<br />

Eurobots<br />

Cleanbot R720<br />

Der Appetit auf Staub und Faser<br />

hält sich in Grenzen<br />

Mit nur 30 Prozent Staubaufnahme<br />

auf Teppich und glatten Böden<br />

erfüllt das Modell die Mindestanforderungen<br />

der Prüfnorm<br />

nicht. Der Schmutz wird eher<br />

aufgewirbelt <strong>als</strong> aufgesaugt und<br />

auch die Faseraufnahme fällt sehr<br />

gering aus. Nach 30 Minuten Reinigungszeit<br />

ist auf der Prüffläche<br />

noch immer das Muster zu erkennen,<br />

in dem die Fasern aufgebracht<br />

wurden. Auf dem Parcours<br />

fährt sich der Roboter mehrfach<br />

mehr Zeit lässt. Der Parcours<br />

wird inklusive der Nische und der<br />

Bereiche unter flachen Möbelstücken<br />

ohne Probleme gemeistert.<br />

Dank der Fernbedienung kann<br />

das Modell außerdem leicht gesteuert<br />

werden. Zudem präsentiert<br />

es sich kommunikativ: Während<br />

der Reinigung „spricht“ der<br />

Deebot D73 zu <strong>sein</strong>em Nutzer,<br />

lässt sich auf Wunsch allerdings<br />

auch stumm schalten.<br />

aufgewirbelt und in die Luft<br />

getragen wird. Auf Teppich<br />

werden die Kanten problemlos<br />

gereinigt, nur in den Ecken<br />

bleiben leichte Staubreste zurück.<br />

Um die Bodenplatte im<br />

Parcours zu überwinden, wird<br />

ein zweiter Anlauf benötigt,<br />

der dann allerdings zum Erfolg<br />

führt. Auch die Nische und der<br />

Bereich unter niedrigen Möbeln<br />

werden gründlich geputzt.<br />

Die Staubaufnahme auf Teppich<br />

und Hartböden liegt im befriedigenden<br />

Bereich, ein Problem<br />

stellt allerdings die Säuberung<br />

der Ecken dar. Dort bleibt viel<br />

Staub zurück. Auch die Faseraufnahme<br />

kann nicht überzeugen,<br />

zudem fährt sich der Roboter<br />

mehrfach an der Kante<br />

zwischen Teppich und glattem<br />

Boden fest und weicht erst nach<br />

einiger Zeit zurück, um einen<br />

anderen Weg zu nehmen. Treppenstürze<br />

müssen allerdings<br />

nicht befürchtet werden. Die<br />

Fahrweise des Modells erregt dagegen<br />

das Missfallen der Prüfer;<br />

sie wird <strong>als</strong> hektisch empfunden<br />

und lässt den Roboter recht heftig<br />

mit den Begrenzungen der<br />

Prüffläche kollidieren, sodass er<br />

in einem Raum mit wertvollem<br />

Mobiliar besser nicht eingesetzt<br />

werden sollte. Darüber hinaus<br />

arbeitet das Gerät mit einem<br />

sehr lauten Betriebsgeräusch.<br />

fest, dafür gelingt ihm an Ecken,<br />

Kanten und rund um die Tischbeine<br />

eine gute Reinigung. Da<br />

die Nische jedoch weitgehend<br />

ausgelassen wird, bleiben dort<br />

Staubreste zurück. Mit der Fernbedienung<br />

lässt sich das Gerät<br />

einfach lenken und steuern. Wird<br />

aber die Saugleistung auf höchste<br />

Stufe reguliert, erhöht sich lediglich<br />

das Betriebsgeräusch, nicht<br />

aber die Gründlichkeit des Reinigungsergebnisses.<br />

Bilder: Ecovacs, Eurobots, iRobot, Samsung, Sichler, Stock.xchng<br />

68 Wohnzimmer | 2.2013

Staubsaugerroboter | WOHNZIMMER<br />

Staubsaugerroboter TESTSIEGER SIEGER PREIS/LEISTUNG<br />

iRobot<br />

Roomba 650<br />

Samsung<br />

Navibot SR8950<br />

iRobot<br />

Roomba 620<br />

Technische Daten<br />

Marktpreis*/UVP 345 Euro*/450 Euro 620 Euro*/719 Euro 300 Euro*/330 Euro<br />

Gewicht 4 kg 3,5 kg 4 kg<br />

Lieferumfang Ladestation, Raumbegrenzer Ladestation, Fernbedienung, zwei<br />

Raumbegrenzer, Reinigungshilfe,<br />

Ersatzfilter<br />

Ladestation, Raumbegrenzer<br />

Ergebnis 2,0 (gut) 2,0 (gut) 2,0 (gut)<br />

Funktion (50 %) + + ( 1,9 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,9 )<br />

Staubaufnahme von glatten Böden (14 %) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 )<br />

Staubaufnahme von Teppich (14 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )<br />

Staubaufnahme entlang Wänden (14 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 )<br />

Staubaufnahme entlang Wänden<br />

auf Teppich<br />

(14 %) + + + ( 1,0 ) + ( 3,0 ) + + + ( 1,0 )<br />

Faseraufnahme von Teppich (14 %) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 )<br />

Erkennen von Hindernissen<br />

(parcours)<br />

(14 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )<br />

Absturzsicherheit (14 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 )<br />

Handhabung (30 %) + + ( 2,3 ) + + ( 2,1 ) + ( 2,5 )<br />

Bedienungsanleitung (20 %) + ( 2,5 ) + ( 3,0 ) + ( 2,5 )<br />

Bedienerfreundlichkeit (40 %) + ( 2,6 ) + + ( 2,2 ) + ( 3,0 )<br />

Geräusch (20 %) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 )<br />

Reinigung (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )<br />

Verarbeitung (15 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )<br />

Ökologie (5 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 )<br />

Akku: Lade- und Laufzeit + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 )<br />

Handhabung 60+ befriedigend befriedigend befriedigend<br />

*zum Redaktionschluss, tagesaktueller Preis kann variieren<br />

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –) www.hausgartentest.de 69

WOHNZIMMER | Staubsaugerroboter<br />

Staubsaugerroboter<br />

Ecovacs<br />

Deebot D73<br />

Ecovacs<br />

Deebot D68<br />

Sichler<br />

PCR-2350 LX<br />

Technische Daten<br />

Marktpreis*/UVP 360 Euro*/399 Euro 299 Euro*/299 Euro 130 Euro*/300 Euro<br />

Gewicht 3,5 kg 3,5 kg 3 kg<br />

Lieferumfang<br />

Ladestation, Fernbedienung, Reinigungshilfe,<br />

Magnetstreifen, Ersatzseitenbürsten<br />

Ladestation, Fernbedienung, Reinigungshilfe,<br />

Ersatzseitenbürsten<br />

Ladestation, Fernbedienung, Raumbegrenzer,<br />

Ersatzbürste, Ersatzfilter,<br />

Reinigungspinsel, Schaufel<br />

Ergebnis 2,1 (gut) 2,2 (gut) 3,0 (befriedigend)<br />

Funktion (50 %) + + ( 1,9 ) + + ( 2,1 ) + + ( 3,1 )<br />

Staubaufnahme von glatten Böden (14 %) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) + ( 3,0 )<br />

Staubaufnahme von Teppich (14 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 )<br />

Staubaufnahme entlang Wänden (14 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) – ( 4,0 )<br />

Staubaufnahme entlang Wänden<br />

auf Teppich<br />

(14 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 )<br />

Faseraufnahme von Teppich (14 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) – ( 4,0 )<br />

Erkennen von Hindernissen<br />

(parcours)<br />

(14 %) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) – ( 4,0 )<br />

Absturzsicherheit (14 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 )<br />

Handhabung (30 %) + + ( 2,4 ) + ( 2,5 ) + ( 2,8 )<br />

Bedienungsanleitung (20 %) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) – ( 4,0 )<br />

Bedienerfreundlichkeit (40 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,0 )<br />

Geräusch (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 )<br />

Reinigung (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 )<br />

Verarbeitung (15 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 )<br />

Ökologie (5 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )<br />

Akku: Lade- und Laufzeit + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )<br />

Handhabung 60+ befriedigend befriedigend befriedigend<br />

Bilder: Ecovacs, Eurobots, Sichler, Stock.xchng<br />

70<br />

Wohnzimmer | 2.2013

Staubsaugerroboter | WOHNZIMMER<br />

Staubsaugerroboter<br />

Technische Daten<br />

Marktpreis*/UVP<br />

Gewicht<br />

Lieferumfang<br />

Ergebnis<br />

Eurobots<br />

Cleanbot R720<br />

400 Euro*/430 Euro<br />

3 kg<br />

Ladestation, Fernbedienung,<br />

Ersatzseitenbürsten<br />

3,5 (ausreichend)<br />

Funktion (50 %) – ( 3,5 )<br />

Staubaufnahme von glatten Böden (14 %) – – ( 5,0 )<br />

Staubaufnahme von Teppich (14 %) – – ( 5,0 )<br />

Staubaufnahme entlang Wänden (14 %) + + ( 2,0 )<br />

Staubaufnahme entlang Wänden<br />

auf Teppich<br />

(14 %) + ( 2,5 )<br />

Faseraufnahme von Teppich (14 %) – – ( 5,0 )<br />

Erkennen von Hindernissen<br />

(parcours)<br />

(14 %) – ( 4,0 )<br />

Absturzsicherheit (14 %) + + + ( 1,0 )<br />

Handhabung (30 %) + ( 2,6 )<br />

Bedienungsanleitung (20 %) + ( 3,0 )<br />

Bedienerfreundlichkeit (40 %) + ( 2,6 )<br />

Geräusch (20 %) + ( 3,0 )<br />

Reinigung (20 %) + + ( 2,0 )<br />

Verarbeitung (15 %) + + ( 2,0 )<br />

Ökologie (5 %) + + ( 2,0 )<br />

Akku: Lade- und Laufzeit + + ( 2,0 )<br />

Handhabung 60+<br />

ausreichend<br />

So testen wir<br />

Die <strong>Test</strong>geräte: Sieben Staubsaugroboter<br />

Funktion (50 %): Es wird die Staubaufnahme von<br />

glatten Böden und Teppich überprüft. Mittels<br />

Schablone wird eine definierte Menge an Fasern<br />

auf einen Prüfteppich nach DIN EN 60312 aufgebracht.<br />

Außerdem wird die Reinigungsleistung<br />

entlang an Wänden und in Ecken auf Teppich<br />

und glattem Boden getestet. Zudem wird das Verhalten<br />

des Saugroboters in einem abgegrenzten<br />

Parcours ermittelt, in dem er Tischbeinen, einer<br />

Wasserflasche und einer Schwelle ausgesetzt ist.<br />

Hier wird außerdem überprüft, ob der Saugroboter<br />

<strong>sein</strong>e Ladestation und den Weg in eine<br />

Nische hinein findet. Die Absturzsicherheit wird<br />

an einem Treppenabsatz getestet.<br />

Handhabung (30 %): Beurteilt werden die Bedienerfreundlichkeit<br />

hinsichtlich Übersichtlichkeit<br />

der Einstellelemente an Saugroboter und Fernbedienung,<br />

das Leeren des Staubbehälters und der<br />

Wechsel von Filter und Bürsten. Auch Aufwand<br />

und Dauer der Reinigung werden vergleichend<br />

bewertet. Die Bedienungsanleitung wird vor<br />

allem auf Verständlichkeit und Vollständigkeit<br />

hin geprüft. Eine zu geringe Schriftgröße oder<br />

das Fehlen der Anleitung führen zur Abwertung.<br />

Verarbeitung (15 %): Beurteilt werden insbesondere<br />

Wertigkeit und Gleichmäßigkeit der Oberflächen<br />

sowie die Beständigkeit der Beschriftungen.<br />

Ökologie (5 %): Es werden die Dauer des Ladens<br />

und die Laufzeit der Akkumulatoren vergleichend<br />

bewertet.<br />

60+: Um das Kriterium der Anwenderfreundlichkeit<br />

für Menschen ab 60 Jahren zu bewerten,<br />

erfolgt eine Beurteilung der Geräte nach<br />

bestimmten Aspekten für Benutzer, deren motorische<br />

und sensorische Fähigkeiten altersbedingt<br />

geschwächt sind. Die Ergebnisse dieser<br />

Untersuchung fließen nicht mit in die Wertung<br />

mit ein, sondern sollen dieser Käuferschicht zur<br />

Orientierung am Markt dienen.<br />

Hermes Hansecontrol Cert<br />

Schleidenstraße 1<br />

22083 Hamburg<br />

*zum Redaktionschluss, tagesaktueller Preis kann variieren<br />

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)<br />

www.hausgartentest.de 71

WOHNZIMMER | Neue Robotertrends<br />

Neue Trends der <strong>Haus</strong>haltsrobotik<br />

Eckenprofis und Regentrotzer<br />

Restschmutz in den Zimmerecken und wasserscheue Rasenmäher sind passé – die neue<br />

Generation der <strong>Haus</strong>haltsroboter will die Probleme ihrer Vorgänger furchtlos bewältigen.<br />

Wir stellen Ihnen die interessantesten Trends vor.<br />

VON SUSAN OEHLER<br />

aushaltsroboter übernehmen immer<br />

Hmehr Aufgaben, für die ihre Besitzer<br />

keine Zeit haben oder diese lieber<br />

mit schöneren Dingen verbringen.<br />

Ärgerlich nur, wenn die Schwachstellen<br />

der Geräte es erfordern, dass der Nutzer<br />

schließlich doch selbst Hand anlegen<br />

und die kleinen Helfer bei ihrer Arbeit<br />

unterstützen oder diese am Ende sogar<br />

selbst erledigen muss. So gelingt es beispielsweise<br />

keinem aktuell am Markt befindlichen<br />

Staubsaugroboter, die Ecken<br />

eines Raumes wirklich gründlich vom<br />

Staub zu reinigen (siehe Vergleichstest S.<br />

64). Konstruktionsbedingt hinterlassen<br />

die runden Gesellen mit ihren Seitenbürsten<br />

stets einen, wenn auch immer<br />

schmaler werdenden, Rand an Restschmutz.<br />

Hersteller Samsung verspricht<br />

mit <strong>sein</strong>er neuesten Innovation Abhilfe<br />

für dieses Problem.<br />

Nachsaugen war gestern<br />

Bisher am Markt erhältliche Saugroboter<br />

putzen durch ihre überstehenden,<br />

rotierenden Seitenbürsten zwar auch über<br />

die eigene Silhouette hinaus und können<br />

so auch entlang von Wänden ein überzeugendes<br />

Reinigungsergebnis erzielen,<br />

doch spätestens an der rechtwinkligen<br />

Zimmerecke ist Schluss mit lustig. Das<br />

bedeutete für den Besitzer, nach dem<br />

Reinigungsprogramm des flinken Flitzers<br />

noch einmal zum herkömmlichen<br />

Handstaubsauger zu greifen und in<br />

den Ecken hinter dem Roboter herzuputzen.<br />

Doch Rettung naht: Als<br />

Held in schwarz glänzender<br />

Rüstung verspricht der<br />

jüngst dem Fachpublikum<br />

vorgestellte NaviBot CornerClean<br />

von Samsung, exakt<br />

diese Schwäche <strong>sein</strong>er Putzkollegen<br />

auszugleichen. Seine patentierten POP-<br />

OUT-Bürsten sind wie Fühler nach vorn<br />

ausklappbar und erweitern dadurch <strong>sein</strong>en<br />

Aktionsradius deutlich, sodass laut<br />

Samsung mit dem Gerät auch schwer<br />

erreichbare Ecken gründlich geputzt werden<br />

können. Darüber hinaus soll das<br />

neue koreanische Wunderkind <strong>sein</strong>en<br />

Vorgängermodellen technisch natürlich<br />

in nichts nachstehen: Mit dem Visionary<br />

Mapping Plus-System erstellt der Roboter<br />

eine intelligente Karte der zu reinigenden<br />

Räume und errechnet den effizientesten<br />

Reinigungsweg. Aktualisierte Sensoren<br />

sollen Hindernisse nun noch zuverlässiger<br />

erkennen und die breitere Bürste<br />

besonders auf freien Flächen noch schneller<br />

und leistungsfähiger für Sauberkeit<br />

sorgen. Sobald der runde Eckenspezialist<br />

in Deutschland auf den Markt kommt,<br />

erfahren Sie davon in Ihrer HAUS &<br />

GARTEN TEST.<br />

Quasselstrippe<br />

Sie kartographieren, errechnen Putzmuster,<br />

weichen Hindernissen aus und<br />

Bilder: LG, Klein Robotics, Samsung<br />

72<br />

Wohnzimmer | 2.2013

Neue Roboterttrends | WOHNZIMMER<br />

Der LG HomBot 2.0 VR 6170 LVM gibt <strong>sein</strong>em<br />

Nutzer per Sprachausgabe Statusinformationen<br />

fahren zur Fütterungszeit selbstständig<br />

in ihre Ladestation: Immer mehr intelligente<br />

Funktionen lassen die Staubsaugroboter<br />

unseren Smartphones allmählich<br />

ähnlicher werden <strong>als</strong> den übrigen<br />

<strong>Haus</strong>haltsgeräten. Bisher jedoch blieben<br />

die pfiffigen Gesellen, abgesehen von ihrem<br />

je nach Modell mehr oder minder<br />

lauten Betriebsgeräusch, verhältnismäßig<br />

unkommunikativ. Doch auch die Stille<br />

hat ein Ende. Mit LG und Sharp verleihen<br />

die ersten Hersteller ihren Saugrobotern<br />

eine Stimme. So beschwert sich<br />

der HomBot 2.0 VR 6170 LVM von LG<br />

beispielsweise in deutscher Sprache, wenn<br />

<strong>sein</strong> Batterieladestatus nur noch schwach<br />

ist oder vermeldet stolz das erfolgreiche<br />

Ende <strong>sein</strong>er Reinigungsmission. Sharps<br />

Cocorobo RX-V100 geht sogar noch einen<br />

Schritt weiter und spricht nicht nur,<br />

sondern hört auch zu. Seine Voice Communication-Funktion<br />

versetzt den Roboter<br />

laut Sharp in die Lage, die Stimme<br />

<strong>sein</strong>es „Herrchens“ zu erkennen und auf<br />

Zuruf zu ihm zu kommen oder sogar zu<br />

tanzen. Bisher ist der gehorsame Geselle<br />

allerdings erst des Japanischen und des<br />

Englischen mächtig, ein Termin für den<br />

europäischen Marktstart wurde bisher<br />

noch nicht verkündet.<br />

Keine Lust auf Rasenmähen<br />

Doch nicht nur fürs Wohnzimmer, auch<br />

im Outdoorbereich warten neue technische<br />

Innovationen darauf, Verbrauchern<br />

das Leben leichter zu machen. <strong>Garten</strong>besitzer<br />

haben bereits seit längerem<br />

die Möglichkeit, ihren Rasen von einem<br />

Mähroboter pflegen zu lassen. Schreckten<br />

bisherige Gerätegenerationen jedoch noch<br />

vor schwer zugänglichen Bereichen, besonders<br />

langen Grashalmen und schlechter<br />

Witterung zurück, verspricht der<br />

Robomow Tuscania von Klein Robotics<br />

auch unter widrigen Bedingungen beste<br />

Mähergebnisse. Nachdem die Rasenfläche<br />

durch einen Draht abgegrenzt wurde,<br />

lässt sich der in schickem Schwarz daherkommende<br />

Roboter durch (fast) nichts<br />

mehr aufhalten. Leichter Regen macht<br />

ihm laut Hersteller ebenso wenig etwas<br />

aus wie Engstellen im <strong>Garten</strong>. Da der<br />

Tuscania <strong>sein</strong> Werk außerdem sehr leise<br />

verrichten soll, fühlen sich auch die Nachbarn<br />

nicht gestört. Je nach Umfang der<br />

Rasenfläche hat der Nutzer die Wahl zwischen<br />

drei Größen und Leistungsstärken<br />

des Modells. Und ganz nebenbei werden<br />

die Graspflanzen durch den fein gemulchten<br />

Verschnitt auch noch gedüngt. Bleibt<br />

abzuwarten, ob <strong>sein</strong>e Nachfolgermodelle<br />

vielleicht sogar noch das Unkrautjäten<br />

erlernen – oder das Fußballspielen.<br />

Anzeige<br />

EINE NEUE DIMENSION VON SAUBERKEIT.<br />

AQUA + FILTER-System<br />

Die Sprühsaugluftwäscher. Jetzt testen ohne Risiko.<br />

Mit nur 1l Wasser haben wir das Staubsaugen revolutioniert: Der THOMAS AQUA + MULTI CLEAN X7,<br />

PET & FAMILY und ANTI-ALLERGY können deshalb mehr. Sie sprühen, wischen, saugen und reinigen<br />

sogar die Luft. Erhältlich im Elektrofach handel – mit Geld-zurück-Garantie bis zum 31.05.2013.<br />

Kostenlose Info-Hotline Mo – Fr, 8.00 – 20.00 Uhr: 0800-7846627, www.thomas-multiclean.de<br />

Robert Thomas, Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG, Hellerstr. 6, D-57290 Neunkirchen, Tel. +49 (0) 2735 – 788 – 0, www.robert-thomas.de

WOHNZIMMER | Das richtige Parkett<br />

Der richtige Parkettboden für jeden Geschmack<br />

Hochwertige Basis<br />

Mit einem fachgerecht verlegten Parkett holt man sich einen edel wirkenden, natürlichen<br />

und behaglichen Bodenbelag ins <strong>Haus</strong>. Doch Parkett ist nicht gleich Parkett – und will<br />

richtig gepflegt <strong>sein</strong>.<br />

K<br />

aum ein Bodenbelag<br />

erfreut sich so großer<br />

Beliebtheit wie das Parkett.<br />

Ob in der stuckgeschmückten<br />

Altbauwohnung<br />

mit hohen Decken<br />

und Flügeltüren oder<br />

im modernen, eher<br />

puristisch eingerichteten<br />

Loft – der natürliche<br />

Holzboden wirkt<br />

edel, hochwertig und<br />

VON SUSAN OEHLER<br />

gemütlich. Neben<br />

<strong>sein</strong>er eleganten<br />

Optik punktet Parkettbelag<br />

aber auch<br />

durch ausgesprochene<br />

Belastbarkeit und gute<br />

Umwelteigenschaften.<br />

Es kann durch<br />

Abschleifen immer<br />

wieder restauriert und<br />

aufgefrischt werden,<br />

ohne dabei <strong>sein</strong>e Attraktivität<br />

zu verlieren.<br />

Außerdem trägt<br />

es <strong>als</strong> Naturprodukt<br />

dazu bei, das Raumklima<br />

zu regulieren, indem es Feuchtigkeit<br />

bindet oder wieder abgibt. Individualisten<br />

schätzen außerdem die Einzigartigkeit<br />

eines Parkettfußbodens, der<br />

In prächtigen Altbauten mit Stuck und Flügeltüren<br />

wirkt Parkett besonders edel<br />

Bilder: © Gerd Altmann/Pixelio, © Kurt Michel/Pixelio, © Petra Bork/Pixelio, © Rainer Sturm/Pixelio, ©Rike/Pixelio, Stock.xchng<br />

74<br />

Wohnzimmer | 2.2013

Das richtige Parkett | WOHNZIMMER<br />

durch die Farbgebung und Maserung<br />

des verwendeten Holzes niem<strong>als</strong> duplizierbar<br />

ist.<br />

Royaler Bodenschmuck<br />

In Europa etablierte sich Holz <strong>als</strong> Fußbodenbelag<br />

erst im Mittelalter. Zunächst<br />

setzte man den Fuß auf eine eher rustikale<br />

Konstruktion aus rohen Bohlen, die<br />

mit mehr oder minder groben Spaltmaßen<br />

nebeneinander angeordnet waren.<br />

Später wurden die Bearbeitungsmethoden<br />

feiner und die Beläge bestanden aus<br />

gehobelten Dielen, für die hauptsächlich<br />

weiche Nadelhölzer wie Kiefer, Fichte<br />

und Tanne verwendet wurden. Seine<br />

heutige Gestalt nahm das Parkett erst ab<br />

dem 16. Jahrhundert an, <strong>als</strong> die Dielen<br />

durch Beizen bearbeitet und durch das<br />

Aufbringen dekorativ gefärbter Holzflächen<br />

verziert wurden. Dabei wurden<br />

besonders die aus den neu eroberten<br />

Kolonien eingeführten en Tropenhölzer<br />

gern verwendet und bescherten ihrem<br />

Käufer ein hohes hes Prestige.<br />

Selbstverständlich waren<br />

derart luxuriös gestaltete<br />

Fußböden ausschließlich<br />

den royalen Herrscherhäusern<br />

vorbehalten. Mit<br />

der Einführung des Tafelparketts<br />

wuchsen auch die<br />

Möglichkeiten der Parkettle-<br />

e-<br />

ger, kunstvolle Ornamente und<br />

Muster in die Böden zu integrie-<br />

ren, die teilweise noch heute in<br />

den Schlössern des Barockzeital-<br />

ters bewundert werden können.<br />

Seit der Industrialisierung konnte<br />

sich schließlich auch das geho-<br />

bene Bürgertum die Ausstattung ung<br />

<strong>sein</strong>er Residenzen mit kostbaren<br />

Parkettbelägen leisten.<br />

Parkettarten<br />

Heute gibt es unzählige Variationsmöglichkeiten,<br />

die sich aus den<br />

verschiedenen edenen Parkettarten, zern und Verlegemustern zusammensetzen.<br />

Im Grundsatz muss<br />

sich der<br />

Höl-<br />

Interessent zunächst zwischen dem<br />

Massiv- und dem Mehrschichtparkett<br />

entscheiden. Das Massivparkett wird<br />

in Rohform verlegt und erst an Ort<br />

und Stelle der Behandlung unterzogen,<br />

die üblicherweise aus mehrmaligem maligem Abschleifen<br />

und einer Versiegelung mit<br />

Wachs, Parkettlack oder Fußbodenöl<br />

besteht. Verbreitete Varianten von Massivparkett<br />

sind Stabparkett, Lamparkett, arkett,<br />

Hochkantlamellenparkett und Mosaikparkett.<br />

Stabparkett zeichnet sich durch<br />

zwischen 14 und 22 Millimeter schmale<br />

Durch Abschleifen lässt sich Parkettboden bei Sanierungen mehrm<strong>als</strong> auffrischen und wird wieder<br />

fast wie neu<br />

Massivholzstücke aus, die seitlich mit<br />

einer Nut ausgestattet sind. Durch eine<br />

darin angebrachte Leiste werden die<br />

einzelnen Parkettelemente miteinander<br />

verbunden, wodurch sich die für Parkett<br />

klassische Form ergibt. Dagegen fügen<br />

sich die Parkettstäbe des Lamparketts<br />

an einer glatten Kante, ohne verbin-<br />

dende Leiste, aneinander. Bereits auf<br />

ein Netz geklebt werden die dünnen<br />

Lamellen des Mosaikparketts geliefert,<br />

sodass sie durch die einzelnen Verle-<br />

geeinheiten recht unkompliziert in-<br />

stalliert werden können. Diese recht<br />

preiswerte Variante des Parketts<br />

misst in der Aufbauhöhe nur<br />

8 – 10 Millimeter und eignet<br />

sich daher besonders für Räu-<br />

me mit Fußbodenheizung.<br />

Die preiswerteste Alterna-<br />

tive bietett das lamellenparkett, ein aus<br />

Hochkant-<br />

senkrecht angeordneten<br />

Parkettstäbchen tstäbchen gefer-<br />

tigter<br />

Bodenbelag. Er<br />

ist durch <strong>sein</strong>e bis zu<br />

25 Millimeter dicke<br />

Fläche sehr widerstandsfähig<br />

und<br />

wird häufig in öffentlichen<br />

Gebäuden,<br />

Büros und<br />

Gastronomiebetrieben<br />

verwendet.<br />

„Instant“-Parkett<br />

Im Gegensatz zum Massivparkett besteht<br />

das Mehrschichtparkett aus zwei oder sogar<br />

drei Lagen, von denen nur die ober-<br />

ste Laufschicht aus Vollholz gefertigt ist.<br />

Die unteren Ebenen setzen sich entweder<br />

aus Sperrholz oder anderen Holzwerkstoffen<br />

zusammen. Dennoch gilt diese<br />

Parkettart <strong>als</strong> besonders stabil und bietet<br />

dem Käufer noch einen weiteren Vorteil:<br />

Da es bereits bei der Lieferung oberflächenbehandelt<br />

und versiegelt ist, kann<br />

es direkt nach dem Verlegen betreten<br />

werden. Eine großflächige Verklebung<br />

ist nicht notwendig, meist werden die<br />

einzelnen Elemente mittels eines Klicksystems<br />

ineinandergefügt. Sollte einmal<br />

eine Restaurierung notwendig <strong>sein</strong>, kann<br />

dieses „Fertigparkett“ bis zu drei mal<br />

abgeschliffen werden. Die beliebtesten<br />

Verlegemuster sind das Tafelparkett, die<br />

Fischgrätoptik und der Schiffsboden.<br />

Schonender Umgang<br />

Wer lange Freude an <strong>sein</strong>em Parkettboden<br />

haben möchte, sollte diesen pfleglich<br />

behandeln. Der Verband der Deutschen<br />

Parkettindustrie e.V. empfiehlt, das Holz<br />

vor allem vor zwei Dingen zu schützen:<br />

Kratzern und zu viel Feuchtigkeit. Dass<br />

Parkett nur nebelfeucht gewischt werden<br />

darf, ist allgemein bekannt. Aber auch<br />

punktuelle Pfützenbildung, beispielsweise<br />

beim Verschütten eines Getränks<br />

oder dem Übertropfen von Gießwasser,<br />

kann dem Parkett schaden und sollte<br />

deshalb umgehend beseitigt werden.<br />

Gegen Schrammenbildung helfen Filzgleiter,<br />

die sich unter Stuhl- und Tischbeinen<br />

anbringen lassen. Häufig werden<br />

die Möbelstücke nämlich trotz bester<br />

Vorsätze unbewusst doch über den Boden<br />

geschoben, ohne sie anzuheben.<br />

www.hausgartentest.de<br />

75

WOHNZIMMER | Wischroboter<br />

Wisch- und Polierroboter übernehmen die Feinarbeit der Bodenpflege<br />

Wie von Zauberhand gewischt<br />

Wurde der Boden bereits vom Staubsaugroboter oder mit dem herkömmlichen Staubsauger<br />

vom groben Schmutz befreit, bringen ihn Nasswisch- oder Polierroboter ganz selbstständig<br />

auf Hochglanz.<br />

VON SUSAN OEHLER<br />

EVO Plus von Dirt Devil<br />

Aus dem integrierten 100-Milliliter-Tank wird das Mikrofaser-<br />

Wischtuch des Geräts gleichmäßig mit Wasser versorgt und kann<br />

auf diese Weise bis zu 35 Quadratmeter Bodenfläche gründlich reinigen.<br />

Im Trockenwischmodus wird sogar bis zu 100 Quadratmeter<br />

Bodenfläche geputzt. Dabei navigiert ein Steuerwürfel den Roboter<br />

durch den Raum. Hindernissen wird nicht nur selbsttätig ausgewichen,<br />

sondern das Gerät merkt sich auch<br />

deren Position und wischt an diesen Stellen<br />

nach dem Reinigen der Gesamtfläche<br />

noch einmal nach. Dank <strong>sein</strong>er niedrigen<br />

Bauform gelangt der Roboter auch unter<br />

die meisten Möbel. Eine Schutzleiste<br />

verhindert dabei, dass diese beschädigt<br />

werden. Im Feuchtwischmodus arbeitet<br />

das Modell mit einer Akkuladung bis zu<br />

2,5 Stunden lang, im Trockenmodus bis<br />

zu 4 Stunden.<br />

Preis: k.A.<br />

Scooba 230 von iRobot<br />

In kleinen Küchen und Bädern bis 14 Quadratmeter<br />

Größe findet der laut Herstellerangabe<br />

kleinste Nasswisch-Roboter der Welt<br />

<strong>sein</strong> optimales Anwendungsgebiet. Er misst<br />

lediglich 16,5 Zentimeter im Durchmesser<br />

und 9 Zentimeter in der Höhe und erreicht<br />

dadurch auch kleinste Ecken in verwinkelten<br />

Räumen. In drei Putzschritten soll das Modell<br />

l<br />

97 Prozent der herkömmlichen <strong>Haus</strong>haltsbakte-rien<br />

neutralisieren. Dafür besprüht es den Boden<br />

zunächst mit Reinigungsmittel und sauberem Wasser, schrubbt ihn<br />

anschließend mit Bürsten und nimmt das verschmutzte Wasser anschließend<br />

mit <strong>sein</strong>em Vakuumsauger wieder auf. Das patentierte Tanksystem<br />

ermöglicht dabei die getrennte Aufbewahrung von Frisch- und Schmutzwasser.<br />

Mehrere Sensoren und intelligente Technologien sorgen dafür,<br />

dass sich der Roboter im Raum orientiert, absturzsicher ist und <strong>sein</strong> Reinigungsprogramm<br />

bestmöglich an die räumlichen Verhältnisse anpasst.<br />

Preis: 330 Euro*<br />

Scooba 390 von iRobot<br />

Mit einem vierstufigen Reinigungsprogramm gelingt es dem Nass-<br />

Wischroboter, versiegelte Parkett- und Hartholzböden, Fliesen, Linoleum<br />

und PVC-Beläge zuverlässig und hygienisch zu säubern. Dabei<br />

wird der Boden zuerst mit Wasser und Essig oder mit der speziellen<br />

Scooba-Reinigungsflüssigkeit angefeuchtet, bevor leistungsstarke<br />

Bürsten zum Einsatz kommen und laut Hersteller auch hartnäckigen<br />

Schmutz und klebrige Flecken einfach wegschrubben. Danach wird<br />

das Schmutzwasser inklusive Krümel- und Sandpartikel mit einem<br />

Abzieher aufgenommen und getrennt vom Frischwasser aufbewahrt.<br />

Dank dieser gründlichen Reinigung, bei der jeder Bodenbereich im<br />

Schnitt fünfmal behandelt wird, werden laut Hersteller bis zu 98 Prozent<br />

der Bakterien entfernt. Eine intelligente<br />

Software lässt den Scooba 390 um<br />

Hindernisse und Teppiche herumnavigieren<br />

und bewahrt ihn vor<br />

Treppenstürzen.<br />

VC-M-988 von Klarstein<br />

Der besonders für Kacheln, Parkettböden sowie Laminat- und Linoleumoberflächen<br />

geeignete Reinigungsroboter kann polieren, wischen und<br />

moppen. Dabei ermöglichen es ihm <strong>sein</strong>e drei geländegängigen Räder,<br />

sich laut Hersteller geräuscharm und ohne Mühe durch die Wohnung zu<br />

bewegen. Die gleichmäßig rotierenden Wisch- und Polierlappen werden<br />

per Klettsystem befestigt und für eine gründliche Reinigung mehrfach<br />

über jeden Punkt des Bodens bewegt. Der Nutzer hat die Wahl zwischen<br />

dem Putzmodus mit Zickzackbewegungen und dem Poliermodus, in<br />

dem der Roboter Linienbewegungen ausführt. Außerdem verhindert<br />

eine intelligente Hinderniserkennung, dass er mit Möbeln und Wänden<br />

kollidiert. Der An- und Ausschalter an der Oberseite des Geräts kann<br />

bequem mit dem Fuß bedient werden, für den Transport verfügt das<br />

Gerät über einen Tragegriff. Ist der Akku nach<br />

maximal einer Stunde leer, kann er innerhalb<br />

von 6-8 Stunden an der Steckdose<br />

wieder aufgeladen werden.<br />

Bilder: Dirt Devil, iRobot, Klarstein<br />

Preis: 500 Euro*<br />

Preis: 50 Euro*<br />

76 Wohnzimmer | 2.2013<br />

* Herstellerangabe

DIE NEUE HDTV<br />

MEHR INHALTE, BESSERE OPTIK!<br />

NEU AM<br />

KIOSK<br />

oder Online bestellen unter<br />

www.heftkaufen.de.<br />

Ihr Ratgeber für Audio, Video und Heimkino<br />

Jetzt bestellen oder sofort <strong>als</strong> ePaper für<br />

Smartphone, Tablet, PC oder Mac:<br />

.de<br />

.de

OUTDOOR | Tretabfallsammler<br />

Schmuckstück statt Schandfleck<br />

Große Klappe<br />

Ohne ihn würde auch die schönste Küche nicht komplett <strong>sein</strong>, das Home Office würde<br />

noch chaotischer aussehen und auch dem Balkon oder der Terrasse würde etwas fehlen.<br />

Trotzdem wird der Abfalleimer gern versteckt, damit tut man ihm aber Unrecht. VON JAN STOLL<br />

n der hochtechnologisierten Welt von<br />

Iheute, in der mehr denn je auf die<br />

Kombination zwischen Stil und Praktikabilität<br />

gesetzt wird, kann man auch<br />

die kleinen, simplen Dinge gehörig aufwerten.<br />

Touch-Screen hier, Klavierlack<br />

dort, auch Chrom und Edelstahl dürfen<br />

natürlich nicht fehlen, genau so<br />

wie wohlgesetzt Farbakzente - die Wohnung<strong>sein</strong>richtung<br />

wird zum Kunstwerk<br />

und der Abfallsammler gehört dazu. Ein<br />

schnöder grauer Eimer passt da natürlich<br />

nicht ins Bild, genau so wenig wie<br />

wacklige Deckel oder zerkratzte Tretpedale,<br />

und spätestens wenn es darum<br />

geht, den über Tage gesammelten Abfall<br />

zu entsorgen, zeigen sich viele Anwendungsprobleme,<br />

weshalb die Entsorgung<br />

eine doch recht unbeliebte Prozedur ist.<br />

Das muss aber nicht <strong>sein</strong>! Ein bisschen<br />

mehr Komfort sei erlaubt, ein bisschen<br />

mehr Design ebenso und wenn beides<br />

mit einander verbunden werden kann,<br />

schadet dies auch nicht. Die Funktion<br />

muss aber natürlich stets erfüllt werden.<br />

Leise zuschlagen<br />

Für ein Mehr an Bedienkomfort lassen<br />

sich die Hersteller gern etwas einfallen,<br />

man beachtet die Wünsche der Kunden<br />

und entwirft so z. B. einen Abfalleimer,<br />

dessen Deckel nicht geräuschvoll<br />

zuschlägt, sondern der sich langsam<br />

senkt und unhörbar schließt. Beim mattschwarzen<br />

12-Liter-Treteimer von Brabantia<br />

ist dies der Fall, dank „Motion<br />

Control“ bewegt sich hier der Deckel<br />

fast wie in Zeitlupe. Wird der Deckel<br />

per Hand geöffnet, verharrt er bis zum<br />

Tritt aufs Pedal in dieser Position - das<br />

Einfüllen wird hierdurch natürlich erleichtert.<br />

Auch beim Rotho Paso knallt<br />

der Deckel nicht zu, eine im Vergleich<br />

zu Brabantia simplere, aber fast genau<br />

Kein starker Tritt, sondern nur ein sanftes Trittchen<br />

mit rund 15 Newton wird beim Treteimer 20 Liter<br />

Slim benötigt, damit der Deckel sich öffnet<br />

Bilder: Auerbach Verlag, Brabantia, Rotho, Wesco<br />

78 Outdoor | 2.2013

Tretabfallsammler | OUTDOOR<br />

so effektive Lösung wurde hier verbaut:<br />

Kurz vor dem dem vollständigen Schließen<br />

bremst ein Widerstand den Sinkflug<br />

des Deckels, mit einem ganz dezenten<br />

„Klack“ schließt er dann. Ganz und<br />

gar nicht dezent geht es beim Quinto<br />

von Rotho zu, das geringe Gewicht des<br />

Kunststoffdeckels verhindert aber ein<br />

lautes Scheppern. Dieses ist aber beim<br />

Baseboy von Wesco zu vernehmen - und<br />

das sehr, sehr deutlich, obwohl ein Gummiring<br />

verbaut ist.<br />

Weit aufreißen<br />

Kann man das Geräusch beim Deckelschließen<br />

noch <strong>als</strong> Komfortmerkmal<br />

beschreiben, so ist die Frage, wie gut<br />

man überhaupt Abfall einfüllen kann,<br />

doch eine ganz klar funktionsrelevante.<br />

Enorm förderlich ist hierbei ein großer<br />

Öffnungswinkel des Deckels, am besten<br />

natürlich 90 Grad, denn hierbei<br />

wird kein Stück des Einsatzeimers verdeckt,<br />

auch wenn man direkt vor dem<br />

Treteimer steht und von durchaus etwas<br />

weiter oben oder gar etwas sperrigen<br />

Müll einwerfen will. Geht der Deckel<br />

hingen nicht weit auf, bleibt der Winkel<br />

<strong>als</strong>o kleiner und man muss etwas zielen<br />

oder sich gar bücken, um durch einen<br />

mehr oder weniger großen Schlitz den<br />

Müll einzuwerfen. Keiner der <strong>Test</strong>kandidaten<br />

stellt <strong>sein</strong>en Deckel dem Anwender<br />

hinderlich in den Weg, so reißen<br />

unter anderem Rotho Duo und Wesco<br />

Base Softer die Deckelklappe extrem<br />

weit auf (rechter Winkel). Da beim Base<br />

Softer das Scharnier noch etwas weiter<br />

hinten sitzt, ist hier das Einfüllen des<br />

Mülls ein Kinderspiel, dies gilt auch<br />

für die Kandidaten von Brabantia, die<br />

zwar nicht allein auf Pedaltritt hin den<br />

Deckel in der Vertikalen halten, dieser<br />

ist aber manuell noch etwas weiter aufzuklappen<br />

und bleibt dann auch offen.<br />

Etwas weniger anwendungsfreundlich<br />

zeigen sich der Paso von Rotho und der<br />

Baseboy von Wesco – mit nur rund 75<br />

bzw. 80 Grad geht der Deckel bei diesen<br />

beiden Abfallsammlern nicht ganz so<br />

weit wie bei der Konkurrenz auf. Zudem<br />

lassen sich beide auch nicht dazu überreden,<br />

offen zu bleiben, sobald man den<br />

Fuß vom Pedal nimmt. Eine rundum<br />

gelungene Lösung präsentiert hingegen<br />

Rotho beim Duo und beim Quinto, hier<br />

kann man das Pedal durchtreten, der<br />

Deckel geht dann in die Senkrechte<br />

und bleibt auch dort. Ein leichter Tritt<br />

aufs Pedal lässt den Deckel wieder zuklappen.<br />

Das Bücken, um den Deckel<br />

zu schließen, kann sich der Anwender<br />

<strong>als</strong>o sparen.<br />

Sanft treten<br />

Eine große Wirkung schon bei einem<br />

sanften Tritt aufs Pedal ist nicht nur im<br />

Auto willkommen, sondern natürlich<br />

auch beim Treteimer, schließlich macht<br />

genau diese Funktion den Charakter<br />

dieses Abfalleimertyps aus. Auch Kinderfüße<br />

sollten kein Problem haben, das<br />

Pedal zu betätigen, ein möglichst geringer<br />

Kraftaufwand ist folglich wünschen-<br />

Kompostierbare<br />

Mülltüten<br />

Im Handel werden auch kompostierbare<br />

Mülltüten angeboten, zu erkennen an einem<br />

kleinen Logo mit einem Pflanzenkeimling.<br />

Entsprechend der DIN EN 13432 zersetzen<br />

sich diese Tüten binnen 12 Wochen zu mindestens<br />

90 Prozent. Ermöglicht wird dies<br />

durch die Verwendung natürlicher Wasserfarben<br />

und nachwachsender Rohstoffe wie<br />

z.B. aus Maisstärke gewonnener Polymilchsäure.<br />

Auf den heimischen Komposthaufen<br />

gehören diese Tüten dennoch nicht, nur<br />

unter „industriellen Voraussetzungen“ kann<br />

die Kompostierung gelingen.<br />

wert. Beim Paso von Rotho sowie bei<br />

den beiden Spitzenmodellen von Brabantia<br />

werden nicht einmal 20 Newton<br />

benötigt. Das heißt, dass gerade einmal<br />

zwei Tetrapacks Milch ausreichen, um<br />

das Pedal gänzlich durchzutreten – das<br />

ist wahrlich kein Kraftakt. Beim Öko-<br />

Sammler 170 von Wesco wie auch beim<br />

2 × 20 Liter Treteimer von Brabantia hingegen<br />

ist schon mehr Kraft vonnöten,<br />

über 30 Newton müssen hier einwirken.<br />

Die großen Deckel fordern <strong>als</strong>o einen<br />

gewissen Tribut.<br />

Druck ist aber nicht alles, auch die<br />

Rutschfestigkeit muss stimmen, denn<br />

der Tretabfallsammler soll selbstverständlich<br />

keinesfalls davon rutschen<br />

oder gar umkippen. Kein Modell zeigte<br />

hier eine signifikante Schwäche und der<br />

vergleichsweise kleine Duo von Rotho<br />

(1) Die Flügel-Pedal-<br />

Konstruktion beim<br />

Öko-Sammler 170 von<br />

Wesco funktioniert<br />

erstklassig und ist sehr<br />

komfortabel<br />

(2) Nicht minder<br />

bequem ist das Pedal<br />

beim Duo von Rotho zu<br />

nutzen. Ein Tritt und<br />

der Deckel öffnet sich<br />

komplett, ein weiterer,<br />

sanfter Tritt und schon<br />

schließt sich der Deckel<br />

(3) Der Deckel beim<br />

2 ×20 Liter Treteimer<br />

von Brabantia öffnet<br />

sich sehr weit, nämlich<br />

um 90 Grad, dies erleichtert<br />

das Entsorgen<br />

von Müll deutlich<br />

(4) Beim Baseboy geht<br />

der Deckel nicht so<br />

weit auf, nur 80 Grad<br />

werden hier erreicht, der<br />

Deckel hängt <strong>als</strong>o etwas<br />

über dem Einsatzeimer<br />

1 3<br />

2<br />

4<br />

www.hausgartentest.de<br />

79

OUTDOOR | Tretabfallsammler<br />

Beutelgrößen<br />

Eine hohe Passgenauigkeit ist oftm<strong>als</strong> nur bei<br />

den von den Herstellern <strong>als</strong> kompatibel angegebenen<br />

Müllbeuteln garantiert. Je ungewöhnlicher<br />

ein Eimer oder Einsatz gestaltet ist, desto<br />

schwieriger wird es, passende Alternativbeutel<br />

zu finden. Oft kommt es vor, dass die gekauften<br />

Beutel etwas zu groß sind, sie stehen dann über.<br />

Mit einem Handkniff kann man dieses Problem<br />

aber lösen: Etwas ziehen, etwas verdrillen und<br />

schon kann der Beutel wieder erfolgreich im<br />

Inneren des Abfallsammlers versteckt werden.<br />

Einen Knoten sollte man nicht binden, der lässt<br />

sich nämlich schwer lösen..<br />

beweist, dass sogar Leichtgewichte<br />

aus Kunststoff ganz sicher stehen können,<br />

auch wenn mal etwas stärker aufs<br />

Pedal getreten wird.<br />

Gut verstecken<br />

Überstehende und -hängende Müllbeutel,<br />

die unter dem Deckel hervorlugen,<br />

können auch das schönste Design<br />

zerstören. Bei vielen Mülleimern, vor<br />

allem den ganz simplen Modellen auf<br />

dem Markt, ist dieses Design-Problem<br />

festzustellen. Auch das Problem der<br />

Verschmutzung (Mülltüte und Eimerrand)<br />

ist nicht von der Hand zu weisen.<br />

Folglich ist es optimal, wenn der Müllbeutel<br />

so untergebracht werden kann,<br />

dass er von außen nicht sichtbar ist,<br />

zugleich aber auch nicht nahe an den<br />

Beutelrand heran verschmutzt werden<br />

kann. Erfreulicherweise überzeugen in<br />

dieser Disziplin alle Kandidaten, Unterschiede<br />

ergeben sich allein beim Aufwand,<br />

der für das saubere Unterbringen<br />

der Müllbeutel entsteht. Bei den topplatzierten<br />

Modellen geschieht dies sehr<br />

simpel, etwas Fingerspitzengefühl ist<br />

natürlich trotzdem hilfreich. Nur beim<br />

Paso, dessen recht filigraner Fixierrahmen<br />

etwas Übung erfordert, ist es ein<br />

klein wenig kniffliger, den Müllbeutel<br />

optimal unterzubringen.<br />

Dicht schließen<br />

Natürlich sind die Abfallsammler für<br />

daheim keine hermetisch abgeriegelten<br />

Aufbewahrungssysteme, wie sie in der<br />

Gastronomie oder im Medizinsektor<br />

zu finden sind, doch der praktische<br />

Aspekt eines sauberen, möglichst dicht<br />

schließenden Deckels ist nicht von der<br />

Hand zu weisen. Da bei keinem <strong>Test</strong>kandidaten<br />

eine spezielle Dichtungskonstruktion<br />

zu finden ist, kann nirgends<br />

ein „Sehr Gut“ vergeben werden, dank<br />

des Überlappens von Gehäuse und Deckel<br />

erreichen die <strong>Test</strong>kandidaten aber<br />

reihenweise gute Noten. Vor allem die<br />

Doppel-Deckel-Lösung beim Quinto von<br />

Rotho sei hier zu erwähnen: Der grüne<br />

Eimereinsatz ist mit einem eigenen Deckel<br />

versehen, für Bioabfälle ist diese<br />

Lösung eine hervorzuhebend gute. Der<br />

Baseboy von Wesco überzeugt ebenso,<br />

dank des recht schweren Deckels und<br />

der Ringgummierung am Rand des Ge-<br />

häuses werden unangenehme Gerüche<br />

weitgehend zurückgehalten, Bio-Abfälle<br />

sollten natürlich dennoch nicht zu lange<br />

gesammelt werden.<br />

Da man ja nicht immer Mülltüten verwenden<br />

muss oder will, der Mülleimer<br />

<strong>als</strong>o durchaus auch mal verschmutzen<br />

kann, ist ab und an eine gründliche<br />

Reinigung nötig. Positiv hervorzuheben<br />

ist hierbei, dass keiner der Kandidaten<br />

anfällig für Fingerabdrücke ist,<br />

der Treteimer 2x20 Liter Matt Steel<br />

von Brabantia trägt dieses Charakteristikum<br />

ja schon im Namen, „Fingerprint<br />

Proof“ bedeutet nämlich nichts anderes<br />

<strong>als</strong> „hier bleiben keine Fingerabdrücke<br />

zurück“. Auch das Putzen der <strong>Test</strong>kandidaten<br />

ist kein Problem, die modulare<br />

Bauweise erleichtert die Zugänglichkeit<br />

zu Schmutzstellen, lauwarmes Wasser<br />

und sanfte Reinigungsmittel können<br />

bedenkenlos eingesetzt werden.<br />

Die modernen Tretabfallsammler haben<br />

mit schnöden Mülleimern der Vergangenheit<br />

kaum noch etwas gemein, lassen<br />

gar die Kernaufgabe des Müllsammelns<br />

zur Nebensache werden - das ist<br />

eigentlich gar nicht so schlecht.<br />

(1) Simpel, aber<br />

effektiv: Kurz bevor<br />

der Deckel beim<br />

Paso zuknallen<br />

würde, greift ein<br />

Widerstand ein<br />

und bremst den<br />

Deckel stark ab<br />

(2) Gar nicht<br />

simpel, aber noch<br />

effektiver: Die fast<br />

schon <strong>als</strong> „Hightech-Scharnier“<br />

zu bezeichnende<br />

Konstruktion bei<br />

Brabantia schließt<br />

in Zeitlupe und<br />

völlig geräuschlos<br />

1 2<br />

Bilder: Auerbach Verlag, Brabantia, Rotho, Wesco<br />

80 Outdoor | 2.2013

Tretabfallsammler | OUTDOOR<br />

Treteimer 12<br />

Liter Matt Black von Brabantia<br />

TESTSIEGER<br />

SIEGE<br />

EGER<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

(1,3 )<br />

sehr gut<br />

Brabantia<br />

Treteimer 12 Liter<br />

Kompakt, praktisch<br />

und bestens verarbeitet<br />

Der kleine Brabantia ist mit Sicherheit<br />

einer der optisch unauffälligsten<br />

Vertreter <strong>sein</strong>er Gattung,<br />

was natürlich einerseits<br />

an der recht geringen Größe,<br />

andererseits aber auch an der<br />

schlichten Form und der mattschwarzen<br />

Lackierung liegt.<br />

Wer mehr Pepp wünscht, kann<br />

aus deutlich auffälligeren Farbvarianten<br />

wählen. Der geringe<br />

Pedalwiderstand und die von<br />

Treteimer 20 Liter Slimline von Brabantia<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

TURTEI<br />

(1,3 )<br />

sehr gut<br />

Brabantia<br />

Treteimer 20 Liter Slimline<br />

Stilvoller Abfallsammler<br />

mit toller Technik<br />

Turmartig erhebt sich der<br />

schlanke „Slimline“, dessen<br />

Bauform einerseits das Einfüllen<br />

erleichtert, aber auch<br />

für gewisse Abstriche in Sachen<br />

Standfestigkeit sorgt. Der<br />

Slimline wackelt tatsächlich<br />

etwas, vor allem wenn man gegen<br />

ihn stößt, doch mehr <strong>als</strong><br />

das geschieht nicht. Dank des<br />

leichtgängigen Ped<strong>als</strong> gibt es in<br />

der Anwendungspraxis keinen<br />

Brabantia „Motion Control“ getaufte<br />

Deckel-Absenkautomatik<br />

ist aber bei allen Varianten<br />

gleich. Diese beiden Aspekte<br />

sind schlicht und einfach lobenswert,<br />

weil komfortsteigernd<br />

und ohrenschonend. Bei Verarbeitung<br />

und Handhabung gibt<br />

es nichts zu kritisieren, trotz<br />

der kompakten Maße und des<br />

geringen Eigengewichts ist der<br />

sichere Stand gewährleistet.<br />

Grund, viel Kraft einzusetzen.<br />

Besonders aufgrund der Höhe<br />

des Deckels ist dessen manuelles<br />

Fixieren auch für größere Anwender<br />

einfach, ohne Beugen<br />

und Bücken kann der Deckel<br />

leicht nach hinten gedrückt werden.<br />

Sein sanftes Absenken und<br />

<strong>sein</strong> sauberes Schließen sowie<br />

die hohe Verarbeitungsqualität<br />

runden das schlicht und einfach<br />

sehr gelungene Bild ab.<br />

Base Softer von Wesco<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

TUR<br />

TEIL<br />

(1,4 )<br />

sehr gut<br />

Wesco<br />

Base Softer<br />

Exzellenter Pedalmechanismus,<br />

sehr gut verarbeitet<br />

Da Wesco auf eine Absenkautomatik<br />

verzichtet, schlägt der<br />

Deckel des Base Softers prinzipiell<br />

gehörig stark zu, auch weil<br />

er kein Leichtgewicht ist. Dank<br />

kleiner Gummipuffer an der<br />

Oberkante des Gehäuses wird<br />

ein lautstarker Knall aber vermieden.<br />

Störend ist das dumpfe<br />

Zuschlaggeräusch in der Praxis<br />

nicht. Diese simple Lösung ist<br />

<strong>als</strong>o sehr effektiv, dies gilt auch<br />

für die Pedalmechanik, bei welcher<br />

der Base Softer die Probanden<br />

begeistern konnte. Das<br />

Pedal ist nicht nur leichtgängig,<br />

sondern auch ungemein praktisch,<br />

denn ein Tritt genügt,<br />

damit sich der Deckel komplett<br />

öffnet und in der Vertikalen verbleibt.<br />

Ein weiterer Tritt sorgt<br />

dann für das Schließen des Deckels.<br />

Wäre ein großer Gummi-<br />

Ring-Fuß wie beim Baseboy verbaut,<br />

wäre die Endnote sogar<br />

noch etwas besser.<br />

Treteimer 2×20 Liter Matt Steel von Brabantia<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

TURTEI<br />

TEI<br />

(1,4 )<br />

sehr gut<br />

Brabantia<br />

Treteimer 2 × 20 Liter Matt Steel<br />

Rutschfest, standsicher und<br />

einfach zu handhaben<br />

Von einem solch großen Abfallsammler<br />

darf man Bestnoten<br />

in Sachen Standfestigkeit erwarten<br />

– und tatsächlich liefert<br />

der große Brabantia hier eine<br />

erstklassige Vorstellung ab. Das<br />

hohe Eigengewicht dieses Treteimers<br />

ist beim Transport natürlich<br />

etwas hinderlich, beim<br />

Alltagsgebrauch aber sehr nützlich.<br />

Da stört es auch nicht allzu<br />

sehr, dass der Pedalwiderstand<br />

mit über 30 Newton nicht gerade<br />

gering ist. Der Beutelwechsel<br />

gestaltet sich nicht kompliziert,<br />

beim Verstecken des Beutels ist<br />

wie üblich etwas Fingerspitzengefühl<br />

notwendig, die Kunststoffeinsätze<br />

lassen sich einfach<br />

herausnehmen, wenn auch vor<br />

allem bei deren Größe ein Henkel<br />

die Handhabung durchaus<br />

noch etwas vereinfachen würde.<br />

Die seitlichen Haltegriffe sind<br />

zwar funktional, aber doch etwas<br />

klein.<br />

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)<br />

www.hausgartentest.de 81

OUTDOOR | Tretabfallsammler<br />

Öko-Sammler 170 von Wesco<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

E (1,6 )<br />

gut<br />

Wesco<br />

Öko Sammler 170<br />

Robust, funktional<br />

und gut verarbeitet<br />

Duo 2 × 10 Liter von Rotho<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(1,7 )<br />

gut<br />

Rotho<br />

Duo 2 × 10 Liter<br />

Leicht und praktisch, einfach zu<br />

reinigen und zudem preiswert<br />

Quinto von Rotho<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(1,8 )<br />

gut<br />

Rotho<br />

Quinto<br />

Überzeugt dank komfortabler<br />

Deckel- und Pedalmechanik<br />

Farbenfroh und standfest<br />

kommt der Öko-Sammler 170<br />

mit <strong>sein</strong>en beiden 15 Litern<br />

fassenden Eimern daher. Beide<br />

verfügen über Henkel, was vor<br />

allem angesichts von durchaus<br />

gewichtigen Bioabfällen z. B. einer<br />

größeren Familie klar von<br />

Vorteil ist. Die lobenswerte Pedalmechanik<br />

ist identisch zu<br />

der beim Base Softer, beim Deckelabsenken<br />

aber wurde auf<br />

Der Schweizer Kunststoffspezialist<br />

hat mit dem Duo einen<br />

simplen, leichten und ungemein<br />

praktischen Treteimer im Programm,<br />

der trotzdem standsicher<br />

ist und zudem einen<br />

wunderbar zu nutzenden Pedalmechanismus<br />

aufweist. Im Prinzip<br />

muss man kaum mehr tun,<br />

<strong>als</strong> das Pedal leicht anzutippen,<br />

um den Deckel komplett zu öffnen,<br />

um dann mit einem noch<br />

Dank der herrlich simplen, komfortablen<br />

Pedal-Mechanik, die<br />

ja der des Duo entspricht, kann<br />

der Quinto in dieser Disziplin<br />

voll punkten. Die benötigte<br />

Trittkraft fürs Pedal gehört mit<br />

etwas über 30 Newton zu den<br />

höchsten im <strong>Test</strong>feld, angesichts<br />

des großen Deckels ist das aber<br />

absolut okay. Möchte man jeden<br />

der namensgebenden fünf Einsätze<br />

mit Müllbeuteln versehen,<br />

die den Aufschlagknall dämmende<br />

Gummipuffer verzichtet,<br />

was aber aufgrund des leichten<br />

Kunststoffdeckels nicht weiter<br />

tragisch ist. Zu hören ist daher<br />

nur ein „Plastikklacken“- in der<br />

Praxis werden dies wohl nur<br />

empfindliche Ohren <strong>als</strong> störend<br />

bezeichnen. Die Lackierung<br />

ist hochwertig und robust, die<br />

Standfestigkeit gibt keinen Anlass<br />

zur Kritik.<br />

leichteren Tritt für das Schließen<br />

zu sorgen - einfacher geht<br />

es nicht. Die 4 kleinen Gummifüße<br />

für die Unterseite sind vom<br />

Anwender zu installieren und<br />

zeigen eine besonders gute Wirkung<br />

auf glatten Flächen, wo<br />

der Duo trotz <strong>sein</strong>es geringen<br />

Eigengewichts alles andere <strong>als</strong><br />

ein rutschender Vertreter <strong>sein</strong>er<br />

Spezies ist, dies ist den weichen<br />

Gummifüßen zu verdanken.<br />

sind Ausdauer und Fingerspitzengefühl<br />

empfehlenswert, denn<br />

vor allem die beiden kleinen,<br />

roten Einsätze sowie der grüne<br />

Einsatz mit Deckel sind nicht<br />

in Windeseile mit Müllbeuteln<br />

zu versehen. Da diese aber wohl<br />

nur in den seltensten Fällen<br />

überhaupt mit Müllbeuteln bestückt<br />

werden müssen, wiegt diese<br />

kleine Problematik wahrlich<br />

nicht zu schwer.<br />

Paso 40 Liter von Rotho<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(1,8 )<br />

gut<br />

Rotho<br />

Paso 40 Liter<br />

Praktischer Blickfang mit sauber<br />

schließendem Deckel<br />

Das große Leichtgewicht<br />

ist Blickfang und Rekordhalter<br />

in der Disziplin „geringster<br />

Pedalwiderstand“ .<br />

Der Paso erinnert in <strong>sein</strong>er<br />

Konstruktion an einen Müllsackständer,<br />

nur eben in<br />

einem gefälligen und auffälligen<br />

Metallic-Lack-Kleid.<br />

Einen Eimer oder Einsatz<br />

beherbergt der Paso nicht,<br />

stattdessen gibt es einen fast<br />

schon <strong>als</strong> filigran zu bezeichnenden<br />

Fixierrahmen.<br />

Baseboy 15 Liter von Wesco<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

2<br />

<strong>Test</strong> 2013<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTURTEIL<br />

(1,9 )<br />

gut<br />

Wesco<br />

Baseboy 15 Liter<br />

Flotter Beutelwechsel, einfache<br />

Reinigung<br />

Nur bei einem einzigen <strong>Test</strong>kriterium<br />

büßt der Baseboy<br />

Punkte ein, dafür aber sehr<br />

deutlich, denn <strong>als</strong> einziger<br />

<strong>Test</strong>kandidat schlägt der<br />

Deckel hier mit einem lauten<br />

Knall, einem kräftigen<br />

Rumms zu. Dass der Deckel<br />

sich nur um rund 80 Grad<br />

öffnet, ist prinzipiell nicht<br />

wirklich negativ. Standfestigkeit<br />

und Verarbeitungsqualität<br />

liegen auf hohem<br />

Niveau.<br />

Bilder: Auerbach Verlag, Brabantia, Rotho, Wesco<br />

82 Outdoor | 2.2013

Tretabfallsammler | OUTDOOR<br />

Tretabfallsammler<br />

TESTSIEGER<br />

Brabantia<br />

Treteimer 12 Liter<br />

Brabantia<br />

Treteimer 20 Liter<br />

Slimline<br />

Wesco<br />

Base Softer<br />

Brabantia<br />

Treteimer 2 × 20<br />

Liter Matt Steel Fingerprint<br />

Proof<br />

Technische Daten<br />

Marktpreis*/UVP 27 Euro*/45 Euro 60 Euro*/63 Euro 28 Euro*/49 Euro 155 Euro* / 162 Euro<br />

Fassungsvermögen 12 l 20 l 13 l 2 × 20 l<br />

Gehäusematerial Edelstahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl<br />

Einsatz-/Eimermaterial<br />

Kunststoff oder Zink mit<br />

Henkel<br />

Kunststoff oder Zink mit<br />

Henkel<br />

Kunststoff mit Henkel<br />

Kunststoff oder Zink<br />

Maße ( Breite × H öhe × T iefe) 35 × 40 × 25 cm 35 × 66 × 25 cm 30 × 43 × 30 cm 37 × 96 × 49 cm<br />

Zubehör/Ausstattung<br />

Deckelabsenkautomatik,<br />

manuelle Deckelöffnungsfi -<br />

xierung, Galfan-Beschichtung,<br />

20 Mülltüten, 10 Jahre<br />

Garantie, Farbvarianten:<br />

Weiß, Schwarz, Platinum,<br />

Taupe, Stahl (matt und<br />

Hochglanz), Almod, Metallic-Grau<br />

Deckelabsenkautomatik,<br />

Galfan-Beschichtung, 20<br />

Mülltüten, 10 Jahre Garantie,<br />

Farbvarianten: Metallic<br />

Grey, Platinum Matt, Black,<br />

Brilliant Steel, Matt Steel<br />

Fingerprint Proof, Taupe<br />

Flügelpedal, Gummiringstandfuß,<br />

Farbvarianten:<br />

Weiß, Rot, Neusilber,<br />

Graphit, Lemonyellow, Limegreen,<br />

Mandel, Orange,<br />

Pink, Brombeer, Edelstahl<br />

fi ngerabdruckfreie Stahl-<br />

Mattierung, Deckelabsenkautomatik,<br />

manuelle<br />

Deckelöffnungsfi xierung,<br />

20 Mülltüten, 10 Jahre<br />

Garantie<br />

Ergebnis 1,3 (sehr gut) 1,3 (sehr gut) 1,4 (sehr gut) 1,4 (sehr gut)<br />

Funktion (40 %) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,6 )<br />

Deckelöffnung (45 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,3 )<br />

Pedalwiderstand (30 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,3 )<br />

Standfestigkeit (15 %) + + ( 2,3 ) + ( 2,5 ) + ( 2,6 ) + + + ( 1,0 )<br />

Dichtheit (10 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 )<br />

Handhabung (40 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,6 ) + + + ( 1,4 )<br />

Beutelwechsel (40 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,7 )<br />

Reinigung (40 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 )<br />

Deckelabsenken (20 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + ( 2,5 ) + + + ( 1,0 )<br />

Verarbeitung (20 %) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,2 )<br />

*zum Redaktionschluss, tagesaktueller Preis kann variieren<br />

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)<br />

www.hausgartentest.de 83

OUTDOOR | Tretabfallsammler<br />

Tretabfallsammler<br />

Wesco<br />

Öko Sammler 170<br />

Rotho<br />

Duo 2 x 10 Liter<br />

Rotho<br />

Quinto<br />

Rotho<br />

Paso 40 Liter<br />

Technische Daten<br />

Marktpreis*/UVP 45 Euro*/40 Euro 25 Euro*/30 Euro 44 Euro*/44 Euro 30 Euro*/40 Euro<br />

Fassungsvermögen 2 × 15 l 2 × 10 l 2 × 16 + 2 × 0,5 + 10 l 40 l<br />

Gehäusematerial Metall/Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff<br />

Einsatz-/Eimermaterial Kunststoff mit Henkel Kunststoff Kunststoff kein Einsatz, nur ein Fixierrahmen<br />

Maße ( Breite × H öhe × T iefe) 45 × 43 × 36 cm 32 × 41 × 39 cm 42 × 59 × 42 cm 30 × 68 cm × 35 cm<br />

Zubehör/Ausstattung<br />

Flügelpedal, Gummiringstandfuß,<br />

Farbvarianten:<br />

Weiß, Rot, Silber, Lemonyellow,<br />

Mandel, Orange,<br />

Brombeer<br />

rutschhemmende Gummifüße,<br />

Doppel-Tritt-Pedalmechanismus<br />

rutschhemmende Gummifüße,<br />

Doppel-Tritt-Pedalmechanismus,<br />

Farbvarianten:<br />

Grau, Blau<br />

Deckelabsenkautomatik,<br />

rutschhemmende Gummifüße,<br />

Farbvarianten: Metallic-Rot,<br />

Metallic-Silber,<br />

Carbon<br />

Ergebnis 1,6 (gut) 1,7 (gut) 1,8 (gut) 1,8 (gut)<br />

Funktion (40 %) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,9 )<br />

Deckelöffnung (45 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + ( 2,5 )<br />

Pedalwiderstand (30 %) + + ( 2,3 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,1 ) + + + ( 1,0 )<br />

Standfestigkeit (15 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 )<br />

Dichtheit (10 %) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 )<br />

Handhabung (40 %) + + ( 1,6 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,6 )<br />

Beutelwechsel (40 %) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 )<br />

Reinigung (40 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 )<br />

Deckelabsenken (20 %) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + + + ( 1,3 )<br />

Verarbeitung (20 %) + + ( 2,0 ) + ( 2,8 ) + ( 2,8 ) + + ( 2,2 )<br />

Bilder: Auerbach Verlag, Brabantia, Rotho, Wesco<br />

84<br />

Outdoor | 2.2013

Tretabfallsammler | OUTDOOR<br />

Tretabfallsammler<br />

Technische Daten<br />

Marktpreis*/UVP<br />

Fassungsvermögen<br />

Gehäusematerial<br />

Einsatz-/Eimermaterial<br />

Maße (Breite × Höhe × Tiefe)<br />

Zubehör/Ausstattung<br />

Ergebnis<br />

Wesco<br />

Baseboy 15 Liter<br />

85 Euro*/109 Euro<br />

15 l<br />

Edelstahl<br />

Metall mit Henkel<br />

36 × 54 × 36 cm<br />

Gummiringstandfuß, Farbvarianten:<br />

Weiß, Rot, Neusilber,<br />

Graphit, Lemonyellow,<br />

Limegreen, Chocolate<br />

Brown, Mandel, Orange,<br />

Brombeer, Edelstahl, Edelstahl<br />

matt, Blau, Schwarz<br />

1,9 (gut)<br />

Funktion (40 %) + + ( 2,1 )<br />

Deckelöffnung (45 %) + ( 2,5 )<br />

Pedalwiderstand (30 %) + + ( 2,1 )<br />

Standfestigkeit (15 %) + + + ( 1,0 )<br />

Dichtheit (10 %) + + ( 1,5 )<br />

Handhabung (40 %) + + ( 2,1 )<br />

Beutelwechsel (40 %) + + + ( 1,3 )<br />

Reinigung (40 %) + + + ( 1,3 )<br />

Deckelabsenken (20 %) – – ( 5,0 )<br />

Verarbeitung (20 %) + + + ( 1,2 )<br />

So testen wir<br />

Die <strong>Test</strong>geräte: 9 Tretabfallsammler<br />

Funktion (40 %): Wie weit sich der Deckel öffnen lässt und ob dieser<br />

dann in einer senkrechten Position verharren kann, wird <strong>als</strong> erstes<br />

überprüft. Hierbei wird <strong>als</strong> besonders positiv bewertet, wenn der Fuß<br />

vom Trittpedal genommen werden kann und der Deckel dennoch in der<br />

Vertikalen verbleibt. Der Öffnungswinkel wird ermittelt, eine Überlappung<br />

von Deckel und Einfüllfläche gilt es zu vermeiden. Ab 90 Grad<br />

gibt es die Note 1,0. Der Pedalwiderstand wird mit einem Newtonmeter<br />

ermittelt, bis einschließlich einer benötigten vertikal einwirkenden Kraft<br />

von 20 Newton auf die Vorderkantenmitte des Ped<strong>als</strong> wird die Note 1,0<br />

vergeben. Im Standfestigkeitstest wird einerseits die Rutschfestigkeit des<br />

<strong>Test</strong>kandidaten ermittelt (einwirkende Kraft auf der Horizontalebene,<br />

direkt über dem Boden, auf Fliese, lackiertem Estrich und auf Niederflorauslegware,<br />

der jeweilige Minimalwert kommt in die Wertung), andererseits<br />

wird untersucht, wie der Tretabfallsammler durch ein auf das Pedal<br />

fallendes Objekt (1000 g) aus vordefinierter Höhe reagiert, ob er <strong>als</strong>o<br />

z.B. unbeweglich bleibt oder nur leicht wackelt oder schwankt oder gar<br />

umkippt. Die <strong>Test</strong>kandidaten sind in diesen Prüfreihen ungefüllt. Für<br />

die Prüfung der Dichtheit werden die Spaltmaße der Gehäuse/Einsatz/<br />

Deckelkonstruktionen gemessen und bewertet.<br />

Handhabung (40 %): Ein einfacher Beutelwechsel ist stets wünschenswert,<br />

wie sich Aufwand, Komfort und auch die Antwort auf die Frage, ob<br />

der Müllbeutel von außen sichtbar ist, gestaltet, wird in dieser Kategorie<br />

gleich gewichtet zusammengefasst. Für die Reinigungsnote wird untersucht,<br />

ob Fingerabdrücke am Gehäuse zurückbleiben, ob die Deckelunterseiten<br />

verschmutzt werden, wenn die horizontale Füllgrenze erreicht<br />

wird und natürlich wie es um die Modularität der zu reinigenden Teile<br />

steht, ob Schmutzecken entstehen und wie sich die Einsätze bzw. Eimer<br />

der <strong>Test</strong>kandidaten säubern lassen, wenn es zu einem Riss im Müllbeutel<br />

kommt. Aufgrund der einsatz/eimerlosen Konstruktionsweise wird der<br />

Paso 40 Liter von Rotho hier nicht abgewertet, auch weil die Reinigung<br />

des Gehäu<strong>sein</strong>neren keinerlei Probleme mitsichbringt. Beim Deckelabsenken<br />

wird darauf geachtet, dass der Deckel von selbst sauber schließt,<br />

aber auch, welches Geräusch er hierbei von sich gibt. Von „quasi unhörbar“<br />

(Note 1) über das typische, klar hörbare hohle Klappgeräusch von<br />

Kunststoff bis hin zu einem lauten Knall erstreckt sich das Spektrum.<br />

Diese Prüfung wird ebenfalls jeweils mit und ohne Müllbeutel, in leerem<br />

und im gefüllten Zustand durchgeführt.<br />

Verarbeitung (20 %): Eine Gruppe geschulter Probanden bewertet die<br />

allgemeine Wertigkeit der verwendeten Materialien und natürlich das<br />

(Nicht-) Vorhanden<strong>sein</strong> von Graten und scharfen Kanten, sowie die Größe<br />

von Spalten und Ritzen.<br />

*zum Redaktionschluss, tagesaktueller Preis kann variieren<br />

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)<br />

www.hausgartentest.de 85

OUTDOOR | Mülltrennung<br />

Richtig getrennt, besser verwertet<br />

Recycling-Weltmeister<br />

Wo sich Müll nicht mehr vermeiden lässt, sollte er nach Möglichkeit ordnungsgemäß recycelt<br />

werden. Doch obwohl die Deutschen seit Jahrzehnten brav ihren Müll trennen, halten<br />

sich noch immer einige hartnäckige Sortierungsirrtümer.<br />

VON SUSAN OEHLER<br />

ülltrennung gehört in Deutschland<br />

Mzum Alltag. Nahezu alle Familien<br />

achten auf das sorgsame Sortieren der<br />

Wertstoffe, des Biomülls und der für die<br />

Papiertonne bestimmten Materialien,<br />

und jeder hat dabei das gute Gefühl,<br />

etwas für die Umwelt zu tun. Dass<br />

trotz der inzwischen jahrzehntelangen<br />

Tradition von Gelber Tonne und Co.<br />

noch immer viele Fehler bei der Mülltrennung<br />

begangen werden, ist vielen<br />

Verbrauchern nicht bewusst. Noch dazu<br />

halten sich hartnäckige Gerüchte, dass<br />

am<br />

Schluss sowieso die Inhalte der<br />

verschiedenen Tonnen wieder auf dem<br />

gleichen Müllberg landen würden.<br />

Wir räumen mit den beliebtesten<br />

Recycling-Irrtümern auf!<br />

Vom Becher zum Pulli<br />

Das heute so detailliert durchstrukturierte<br />

Recycling-System der Bundesrepublik<br />

findet <strong>sein</strong>en Ursprung im ersten<br />

Abfallbeseitigungsgesetz von 1972.<br />

Darin wurden genaue Vorschriften zur<br />

Vermeidung, Verwertung und Lagerung<br />

von Abfällen festgelegt, um möglichst<br />

wenig Müll überhaupt erst anfallen zu<br />

lassen. Im Jahr 1990 wurde schließlich<br />

der „Grüne Punkt“ eingeführt und entwickelte<br />

sich seither zum bekanntesten<br />

Markenzeichen der Welt. Aus den in den<br />

gelben Wertstofftonnen gesammelten<br />

Tetrapaks, Joghurtbechern und Konservendosen<br />

entstehen in der Wiederverwertung<br />

zum Beispiel Abflussrohre oder<br />

sogar Textilien aus Kunstfaser. Dafür<br />

ist es allerdings wichtig, dass die Wertstoffe<br />

wirklich korrekt getrennt werden,<br />

um teures Nachsortieren oder sogar das<br />

Verderben der wiederverwertbaren Materialien<br />

zu vermeiden.<br />

Die Papiere, bitte<br />

Papier ist nicht gleich Papier! Einige<br />

Materialien, die zwar auf den ersten<br />

Bilder: © Bernd Sterzl/PIXELIO, © Thommy Weiss/PIXELIO, Stock.xchng<br />

86 Outdoor | 2.20132013

Mülltrennung | OUTDOOR<br />

Blick in die Blaue Tonne gehören, haben<br />

dort eigentlich gar nichts zu suchen.<br />

So besteht zwar das Obermaterial von<br />

Saft- und Milchtüten aus Karton, innen<br />

jedoch sind sie mit einer Kunststoffbeschichtung<br />

versehen und müssen richtigerweise<br />

in der gelben Wertstofftonne<br />

entsorgt werden. Auch gebrauchte Papiertaschentücher<br />

sind trotz ihres Namens<br />

kein Papier-, sondern Restmüll.<br />

Weiterhin sollten auch Backpapier und<br />

sogar alte Fotos nicht in der Blauen<br />

Tonne landen. Altpapier mit geringem<br />

Fremdstoffanteil, wie beispielsweise ein<br />

Spiralblock, darf dagegen durchaus in<br />

der Altpapiertonne entsorgt werden.<br />

Sauberkeit im richtigen Maß<br />

Das internationale Image der Deutschen<br />

ist das eines besonders ordnungsliebenden<br />

Volkes, und das meist zu recht.<br />

In manchen Situationen ist die Reinlichkeit<br />

allerdings zuviel des Guten,<br />

beispielsweise bei der weitverbreiteten<br />

Gewohnheit, die Konservendosen und<br />

Joghurtbecher vor der Entsorgung in<br />

der Gelben Tonne auszuspülen. Da diese<br />

Stoffe entweder verbrannt oder bei der<br />

Weiterverarbeitung ohnehin gereinigt<br />

werden, ist ein Vorspülen im <strong>Haus</strong>halt<br />

unnötig und durch<br />

den zusätzlichen<br />

Wasserverbrauch<br />

dem Umweltschutz<br />

eher abträglich. Es<br />

genügt vollkommen,<br />

die Behältnisse dem<br />

Recyclingsystem „löffelrein“ felrein“ angebracht ist ein<br />

zuzuführen.<br />

Durchaus<br />

reinlicher Umgang allerdings mit dem<br />

Inhalt der Biotonne. Sie sollte vor allem<br />

im Sommer an einem schattigen Ort<br />

platziert und am Boden mit einer dicken<br />

Schicht Zeitungspapier ausgeschlagen<br />

werden. Auch die einzelnen darin<br />

entsorgten Abfälle werden am besten in<br />

mehreren Lagen Zeitung eingeschlagen.<br />

Wenn Sie den Befall von Fliegen und<br />

Maden vermindern möchten, geben Sie<br />

keine gekochten Speisen in die Braune<br />

Tonne, da sie auf das Ungeziefer besonders<br />

anziehend wirken. Außerdem<br />

fehl am Platze sind in der Biotonne<br />

gebrauchte Windeln, Zigarettenkippen<br />

und Asche. Aufgrund potentiell enthaltener<br />

Krankheitserreger sollte auch<br />

gebrauchte Tierstreu im Restmüll anstatt<br />

in der Biotonne entsorgt werden.<br />

Besonders Katzenstreu birgt die Gefahr<br />

der Toxoplasmose.<br />

Tief ins Glas geschaut<br />

Wer schon einmal das Leeren der Altglascontainer<br />

beobachtet<br />

hat, mag<br />

sich seither fragen,<br />

weshalb wir mühsam<br />

die braunen<br />

Bier- von den grünen<br />

Wein- und den<br />

weißen<br />

Saftflaschen<br />

trennen, wenn am Ende<br />

alle Glascontainer im Schlund des<br />

gleichen Entsorgungsfahrzeugs landen.<br />

Hier wird jedoch keineswegs fahrlässig<br />

die Sortierarbeit des Verbrauchers zu-<br />

nichtegemacht, sondern getrennte Kammern<br />

im Inneren des Fahrzeugs befüllt.<br />

Das Dilemma der blauen, gelben oder<br />

andersfarbigen Flaschen lässt sich übrigens<br />

ganz einfach lösen: Sie gehören in<br />

den grünen Altglascontainer. Ein geringer<br />

Anteil „f<strong>als</strong>cher“ Farben wird beim<br />

Recycling im Grünglas eher toleriert<br />

<strong>als</strong> im Weiß- oder Braunglas. Flaschendeckel<br />

dürfen übrigens getrost am Glas<br />

belassen werden. Ganz und gar nicht in<br />

den Altglascontainer gehören dagegen<br />

Keramikgegenstände, Spiegelglas oder<br />

gar alte Glühlampen.<br />

Grenzen der Trennung<br />

Recyclingmuffel führen das Beispiel<br />

eines gebrauchten Teebeutels gern an,<br />

um den angeblich so hohen Aufwand<br />

einer korrekten Mülltrennung zu illustrieren.<br />

Den müsse man ja in drei<br />

verschiedenen Abfalltonnen entsorgen:<br />

den Teesatz in die Biotonne, das Papierschildchen<br />

in die Blaue Tonne und<br />

das ummantelnde Kunststoffnetz in den<br />

Gelben Sack. Mitnichten! Eine so diffizile<br />

und nicht mehr alltagstaugliche Separation<br />

wird natürlich nicht verlangt,<br />

der alte Teebeutel darf komplett in die<br />

Biotonne geworfen werden.<br />

www.hausgartentest.de 87

OUTDOOR | Tischabfalleimer<br />

Schicke Tischabfalleimer für den kleinen Unrat<br />

Tadellose Tafel<br />

Wenn man beim gemütlichen Frühstück nicht für jeden Joghurtdeckel oder jede Eierschale<br />

aufspringen und zum Mülleimer gehen möchte, lassen dekorative Tischabfalleimer die kleinen<br />

Reste geschickt verschwinden.<br />

VON SUSAN OEHLER<br />

Tischabfalleimer 477386<br />

von Brabantia<br />

Dieser Tischabfallbehälter im matten Stahllook verfügt über einen<br />

abnehmbaren Kunststoffdeckelring und bietet eine stilvolle, kompakte<br />

und diskrete Lösung, um den Tisch sauber zu halten. Der<br />

kleine Eimer kann einfach geleert und bequem in der Spülmaschine<br />

gereinigt werden. Dank des langlebigen, korrosionsbeständigen<br />

Materi<strong>als</strong> gewährt der Hersteller eine 10-jährige Garantie auf das<br />

Produkt. Der Behälter ist 16 Zentimeter hoch und hat einen Durchmesser<br />

von 13,5 Zentimetern.<br />

Preis: 16 Euro*<br />

Tischrestebehälter 29<br />

von Assheuer + Pott<br />

Dieser Tischabfallbehälter in edler, matt polierter Optik fügt sich<br />

perfekt auf jede gedeckte Frühstückstafel ein. Er ist mit einem abnehmbaren<br />

Schwingdeckel ausgestattet, dessen Bajonettverschluss<br />

einen festen Sitz auf dem Korpus garantiert. Bei Bedarf, zum Beispiel<br />

zur Reinigung, kann er dennoch abgenommen werden. Der<br />

Behälter ist 17 Zentimeter hoch und hat einen Durchmesser von<br />

12 Zentimetern.<br />

Preis: 14,50 Euro*<br />

Bilder: Assheuer + Pott, Brabantia, Cilio, Koziol, Rosti Mepal<br />

88 Outdoor | 2.2013<br />

* Herstellerangabe

Tischabfalleimer | OUTDOOR<br />

Tischrestebehälter 291<br />

von Assheuer + Pott<br />

Der Tischmülleimer ist aus weiß lackier-<br />

tem Metall gefertigt und mit einem<br />

abnehmbaren Edelstahldeckel<br />

versehen. Er misst in der<br />

Höhe 17 Zentimeter und<br />

verfügt über einen Durchmesser<br />

von 12 Zentimetern.<br />

Preis: 11,50 Euro*<br />

Schwingdeckeleimer DEL XXS<br />

von Koziol<br />

Verteilen sich Eierschalen, Käserinden<br />

und Obstreste auf der Frühstückstafel,<br />

kann dies rasch auch die beste Morgenlaune<br />

verderben. Als Ordnungs- und<br />

Appetithüter tritt dann der Tischabfallsammler<br />

DEL in Aktion und lässt die unschönen<br />

Überbleibsel dezent hinter <strong>sein</strong>er<br />

Schwingklappe verschwinden. Für eine<br />

einfache Reinigung lässt sich das kleinste<br />

Modell der DEL-Serie problemlos in der<br />

Spülmaschine säubern.<br />

Tischabfalleimer 297960<br />

von Brabantia<br />

Der elegante Tischmülleimer mit abnehmbaren Metalldeckelring<br />

eignet sich perfekt für organische und andere Tischabfälle. Kleinere<br />

Stücke können direkt in den Behälter geworfen werden, ohne den<br />

Deckelring abzunehmen. Dieser sorgt dafür, dass der Inhalt größtenteils<br />

diskret verdeckt wird. Dank <strong>sein</strong>er Spülmaschineneignung<br />

lässt sich der kleine Eimer bequem reinigen und wird vom Hersteller<br />

auch für die gewerbliche Nutzung, zum Beispiel in Catering-<br />

Betrieben, empfohlen. Sowohl der Korpus <strong>als</strong> auch der Edelstahl-<br />

Aufsatz sind mit einer schweißnahtlosen Oberfläche ausgestattet.<br />

Der Tischabfallbehälter fasst einen Liter, ist 16,5 Zentimeter hoch<br />

und hat einen Durchmesser von 14 Zentimetern.<br />

Preis: 25 Euro*<br />

Preis: 9 Euro*<br />

Calypso von Rosti Mepal<br />

Dieser praktische Abfallbehälter braucht nur wenig Platz und überzeugt<br />

dennoch durch ein großes Volumen. Er benötigt keine Beutel<br />

und kann bequem mit einer Hand getragen werden. Kleine Küchenabfälle,<br />

Kaffeepads und viele sonstige Reste verschwinden so<br />

ganz einfach und diskret. Für die<br />

Reinigung kann der Deckel<br />

vom Korpus abgenommen<br />

werden, beide Teile sind<br />

spülmaschinengeeignet. Das<br />

Modell Calypso ist in den<br />

Farben lime, schwarz, titanium,<br />

silber, rot und violett im<br />

Fachhandel erhältlich.<br />

Tischabfalleimer Swing von Cilio<br />

Eine hohe Verarbeitungsqualität sorgt bei diesem Tischmülleimer<br />

für Langlebigkeit und Stabilität. Er schafft zuverlässig Ordnung<br />

auf dem Esstisch und ist in <strong>sein</strong>er hochwertigen Optik aus poliertem<br />

und mattiertem Edelstahl ein echter Blickfang. Dank <strong>sein</strong>es<br />

Schwingdeckels wird der Inhalt des Behälters dezent verdeckt.<br />

Preis: 24 Euro*<br />

Preis: 8 Euro*<br />

www.hausgartentest.de 89

OUTDOOR | Müllvermeidung<br />

Mit kleine Alltagstipps gegen Müllberge kämpfen<br />

Vermeidbare Abfälle<br />

20 Millionen Tonnen verderbende Lebensmittel jährlich – und das nur in Deutschland.<br />

Plastikmüll in den Ozeanen und Berge von Metallschrott. So sieht das Bild unserer Wegwerfgesellschaft<br />

aus. Dabei können ein paar kleine Umstellungen und Berücksichtigungen<br />

im Alltag bereits einen Teil dieses Mülls vermeiden.<br />

VON NELE REIBER<br />

er die Verantwortung für die en-<br />

Mengen an Müll, die re-<br />

Wormen<br />

gelmäßig produziert werden, gerne von<br />

sich schiebt und versucht Politik, Industrie<br />

und Handel für den verschwenderischen<br />

Umgang mit Lebensmitteln oder<br />

für die mit Müll verschmutze Umwelt<br />

verantwortlich zu machen, der liegt weit<br />

daneben. Denn etwa 61 Prozent aller<br />

Lebensmittelabfälle sind auf Privathaushalte<br />

zurück zu führen – das sind in<br />

Deutschland insgesamt 6,7 Millionen<br />

Tonnen pro Jahr. Durchschnittlich wirft<br />

<strong>als</strong>o jeder von uns jährlich 82 Kilogramm<br />

Lebensmittel - das entspricht<br />

zwei vollgepackten Einkaufswagen -<br />

einfach weg. Damit landet nicht nur<br />

größtenteils noch<br />

essbare Nahrung<br />

im Müll,<br />

sondern auch<br />

rund 235 Euro<br />

pro Kopf und Jahr.<br />

Was im Bereich<br />

der<br />

Lebensmittel<br />

bereits für mediales<br />

Aufsehen<br />

sorgte,<br />

setzt sich auch bei<br />

Verpackungsmaterialien,<br />

Kleidung und<br />

Gebrauchsgegenständen<br />

fort. Wahl-<br />

los<br />

kaufen wir, was<br />

wir für nötig erachten und werfen weg,<br />

was davon nicht mehr gebraucht wird –<br />

dabei achten wir oftm<strong>als</strong> nicht einmal<br />

darauf, dass unser Müll auch richtig<br />

entsorgt wird.<br />

Es beginnt beim Einkauf<br />

Die Gründe für die großen Mengen<br />

an Müll aus Privathaushalten lassen<br />

sich bereits beim Einkauf finden. Aus<br />

einem natürlichen Trieb heraus, wollen<br />

wir uns mit so viel Lebensmittel versorgen,<br />

wie möglich. In unserer heutigen<br />

Gesellschaft ist ein solches Horten jedoch<br />

überflüssig und sorgt nur dafür,<br />

dass viele Lebensmittel in unseren Vorratsschränken<br />

verderben und in der<br />

Mülltonne landen. Kaufen Sie deshalb<br />

lieber mehrm<strong>als</strong> in der Woche genau<br />

das ein, was sie auch tatsächlich für die<br />

kommenden Tage benötigen und aufbrauchen<br />

wollen. Ein weiterer wichtiger<br />

Grund dafür, dass noch essbare Lebensmittel<br />

im Abfall landen, ist unser übertriebens<br />

ästhetisches Selektieren. Wir<br />

vermeiden es beispielsweise, krumme<br />

Gurken, Bananen mit Flecken, Produkte<br />

mit beschädigter Verpackung oder bald<br />

ablaufendem Verfallsdatum zu kaufen.<br />

Wenn jedoch jeder Konsument so vorgeht,<br />

landen diese unästhetischen, aber<br />

durchaus ess- und genießbaren, Produkte<br />

einfach im Müll. Wer speziell<br />

beschädigte oder unattraktive Produkte<br />

in den Einkaufswagen legt, tut zudem<br />

nicht nur etwas gegen Lebensmittelverschwendung,<br />

sondern bekommt in<br />

einigen Supermärkten sogar Rabatte.<br />

Achten Sie außerdem beim Einkauf darauf<br />

möglichst saisonale und regionale<br />

Produkte einzukaufen, denn diese sind<br />

länger haltbar. Dabei können Sie sich<br />

auch direkt an Bauern in ihrer Umgebung<br />

wenden. Diese bieten oft die Möglichkeit<br />

zur Nachlese auf ihren Feldern<br />

an. Das bedeutet, dass Verbraucher kostenlos<br />

oder gegen einen gewissen Obolus<br />

das auf den Äckern liegen gebliebene<br />

Erntegut einsammeln dürfen. Das spart<br />

den Konsumenten nicht nur Einkaufskosten,<br />

sondern vermeidet auch, dass die<br />

Lebensmittel auf dem Feldern verfaulen.<br />

Doch nicht nur Nahrungsmittel, auch<br />

Verpackungsmaterialien können bereits<br />

beim Einkauf eingespart werden.<br />

Haben Sie beispielsweise immer einen<br />

Einkaufskorb oder -beutel im Auto oder<br />

in der Handtasche. So müssen Sie auch<br />

bei Spontaneinkäufen nicht die umweltschädlichen<br />

Plastiktüten kaufen. Und<br />

auch die kleinen Kunststoffbeutel am<br />

Obst- und Gemüsestand können auf ein<br />

Minimum reduziert werden, denn nicht<br />

jedes einzelne Produkt braucht auch eine<br />

eigene Tüte. Einzelne Äpfel, Möhren<br />

usw. können auch einfach in der Jacken-<br />

Bilder: Stock.xchng<br />

90<br />

Outdoor | 2.2013

Müllvermeidung | OUTDOOR<br />

oder Handtasche transportiert werden.<br />

Auch wer Produkte in Mehrweg- oder<br />

Nachfüllverpackungen kauft, vermeidet<br />

damit Plastikmüll.<br />

Zudem können viele Gebrauchsgegenstände,<br />

die man nur selten nutzt und die<br />

am Ende weggeworfen werden, weil sie<br />

im Weg sind oder wegen Nichtnutzens<br />

nicht mehr funktionieren, anstatt gekauft<br />

auch einfach ausgeliehen werden.<br />

Egal ob Filme, Bücher, <strong>Garten</strong>geräte<br />

oder Umzugskartons – bei Freunden<br />

und öffentliche Stellen kann fast alles<br />

ausgeliehen werden, was man sich für<br />

den seltenen Gebrauch nicht gleich kaufen<br />

möchte.<br />

Essen mit Köpfchen<br />

Egal ob zu <strong>Haus</strong>e, im Büro oder im<br />

Restaurant – überall können Sie durch<br />

einen bewussteren Umgang mit Lebensmitteln<br />

und Gerichten Abfall vermeiden.<br />

Achten Sie darauf, regelmäßig zu<br />

<strong>Haus</strong>e zu kochen, sodass eingekaufte Lebensmittel<br />

auch tatsächlich verbraucht<br />

werden. Natürlich lässt sich besonders<br />

in Familien mit Kindern der Hunger<br />

schlecht planen und wo an einen Tag ein<br />

Gericht kaum ausreicht, um alle satt zu<br />

bekommen, bleibt am nächsten Tag beinahe<br />

die Hälfte übrig. Wer jedoch clever<br />

kocht, kann aus den Resten des Vortags<br />

ganz leicht ein leckeres Bratgericht, einen<br />

Auflauf oder eine Suppe zaubern.<br />

Verwenden Sie beispielsweise öfter rohes<br />

Gemüse. Ein leckeres Möhrenschnitzel<br />

oder Rohkostsalate schmecken Kindern<br />

und Erwachsenen und das übrige Gemüse<br />

kann am nächsten Tag noch problemlos<br />

etwa zu einem Eintopf verkocht<br />

werden. Und selbst wenn Sie es nicht<br />

schaffen, die Reste am nächsten Tag zu<br />

verwerten, können selbst kleinste Mahlzeitüberbleibsel<br />

eingefroren werden. Beinahe<br />

alle Lebensmittel eignen sich fürs<br />

Einfrieren und können so entweder an<br />

einem anderen Tag zu einem „Restemenü“<br />

zusammengestellt werden, oder<br />

sind <strong>als</strong> perfekte Notlösung geeignet,<br />

wenn mal keine Zeit zum aufwendigen<br />

Kochen bleibt.<br />

Wer gerne Partys veranstaltet, altet, kennt<br />

sicher auch das Problem, dass meist<br />

große Teile des Büffets, der reien und Getränke übrig bleiben.<br />

Knabbe-<br />

Wenn Sie nicht alle Überbleibsel<br />

einfrieren oder verwerten<br />

können, sorgen Sie einfach bei<br />

den Partyvorbereitungen für<br />

einige geeignete Behälter<br />

und geben Sie die gut<br />

verpackten Reste ihren<br />

Gästen mit.<br />

Es mag vielleicht ein wenig gewöhnungsbedürftig<br />

erscheinen, aber auch<br />

ins Restaurant, ins Büro oder in die<br />

Kantine können Sie Behälter mitnehmen,<br />

wenn Sie wissen, dass von Ihrem<br />

Essen meist etwas übrig bleibt. In<br />

den USA ist das Mitnehmen von nicht<br />

aufgegessenen Gerichten ein übliches<br />

Verfahren und auch deutsche Köche<br />

werden sich sicher glücklicher schätzen,<br />

wenn ihre aufwendig gekochten<br />

Mahlzeiten nicht in der Tonne landen.<br />

Als Kunde können Sie alternativ aber<br />

auch bei der Bestellung auf kleinere<br />

Portionen bestehen.<br />

Reparieren, recyceln, spenden<br />

Wiederverwertung bzw. Recycling ist<br />

auch bei Gebrauchsgegenständen eine<br />

nützliche Taktik. Immer dann, wenn<br />

Sie vielleicht ein Kleidungsstück, ein<br />

Handy, eine CD oder ähnliches entsorgen<br />

wollen, fragen Sie sich, ob Sie wirklich<br />

etwas Neues brauchen oder ob Sie<br />

das alte Stück reparieren, anderweitig<br />

verwenden oder aber verschenken bzw.<br />

tauschen können, anstatt es in den Müll<br />

zu werfen. Ein kaputtes Kleidungsstück<br />

oder ein defekter Elektroartikel lässt sich<br />

oftm<strong>als</strong> bereits mit nur wenig Aufwand<br />

reparieren oder neu- bzw. umgestalten<br />

und damit wieder nutzbar machen.<br />

Wer jedoch fest zu einem Neukauf entschlossen<br />

ist, muss alte Dinge nicht<br />

gleich wegwerfen, sondern hat verschiedene<br />

Möglichkeiten der Wiederverwertung,<br />

des Spendens oder Tauschens.<br />

Bei Kleidung ist der naheliegendste Weg<br />

des Recyclings natürlich die Altkleidersammlung.<br />

Was jedoch, wenn ein Kleidungsstück<br />

so kaputt ist, dass es selbst<br />

für solche Stellen nicht mehr geeignet<br />

ist? Zum einen lassen sich gewisse Kleidungsstücke<br />

wie Unterhemden, T-Shirts<br />

und Co. ganz einfach <strong>als</strong> Putzlappen<br />

zweckentfremden. Einige Schneidereien,<br />

Designstudenten und Textilsammelstellen<br />

nehmen sich aber auch gerne<br />

aller möglichen Stoffreste an.<br />

Auch Handys, Fernseher und andere<br />

Gebrauchsgegenstände lassen sich fast<br />

immer <strong>als</strong> Ersatzteilspender an Elektrohändler<br />

oder Bastler verkaufen<br />

oder verschenken.<br />

Gerade für Bücher, Musik und inzwischen<br />

auch Lebensmittel gibt es im<br />

Internet bereits zahlreiche Tauschportale,<br />

in denen Verbraucher ihre überflüssigen<br />

Produkte gegen etwas nützlicheres<br />

eintauschen können, anstatt sie einfach<br />

wegzuwerfen. Das hat den Vorteil, dass<br />

sich das Umweltbewusst<strong>sein</strong> für den<br />

Konsumenten direkt bezahlt macht und<br />

er zudem beeinflussen kann, dass <strong>sein</strong>e<br />

„Spende“ in die richtigen Hände gerät.<br />

Berge von Müll, die sich mit wenigen alltäglichen Umstellungen vermeiden ließen<br />

Der richtige Einkauf: Abfallvermeidung beginnt bereits im Supermarkt<br />

www.hausgartentest.de 91

OUTDOOR | Müllfakten<br />

Kuriose, erstaunliche und teils erschreckende Fakten zum Thema Müll<br />

Schon gewusst?<br />

Er ist Bestandteil unseres alltäglichen Lebens und doch möchten wir ihn möglichst weit aus<br />

unserer unmittelbaren Umgebung verbannen: der Müll. Wir verraten Ihnen einige interessante<br />

Fakten rund um den Abfall, die Sie bestimmt noch nicht wussten!<br />

VON SUSAN OEHLER<br />

Studierter Müllologe?<br />

Wahrscheinlich werden Sie eher niemanden<br />

treffen, der sich Ihnen mit dieser Berufsbezeichnung<br />

vorstellt. Doch gibt es an den Hochschulen<br />

tatsächlich Studiengänge, die sich mit<br />

der Ausbildung hauptberuflicher Entsorgungsprofis<br />

beschäftigen. So werden zum Beispiel an<br />

der TU Dresden die Bachelor- und Masterstudiengänge<br />

„Abfallwirtschaft und Altlasten“<br />

angeboten, an der RWTH Aachen kann man<br />

den Master in „Entsorgungsingenieurwesen“<br />

ablegen. Das ständig steigende Müllaufkommen<br />

und die akuter werdenden Probleme einer<br />

umweltverträglichen Entsorgung schaffen den<br />

Bedarf an Experten, die sich wissen-<br />

schaftlich und praktisch<br />

mit<br />

ökologischen,<br />

logistischen<br />

und organisatorischen<br />

Aspekten der<br />

Müllproblematik<br />

befassen.<br />

Kein <strong>Haus</strong>müll<br />

Das eingetrocknete Nagellackfläschchen, eine<br />

nicht völlig aufgebrauchte Spraydose und die<br />

WC-Reiniger-Flasche mit kleinem Rest werden<br />

oft ohne viel Aufhebens in der heimischen<br />

Restmülltonne entsorgt. Dabei gehören diese<br />

Dinge, ebenso wie Batterien, zum Sondermüll<br />

und müssen fachgerecht beseitigt werden.<br />

Andernfalls können sie beispielsweise durch<br />

austretende Gifte, Krankheitserreger oder<br />

durch Explosivität eine Gefahr für Mensch<br />

und Umwelt darstellen. Die ökologisch korrekte<br />

letzte Ruhestätte findet derlei <strong>Haus</strong>halts-Sondermüll<br />

in speziellen Sammelstellen,<br />

die den sensiblen Abfall in allen größeren<br />

Städten entgegennehmen.<br />

Insel aus Plastik<br />

Drei Millionen Tonnen Müll – eine unvorstellbare<br />

Menge. Sie treibt <strong>als</strong> zusammenhängende<br />

Insel zwischen dem US-amerikanischen<br />

Festland und dem hawaiianischen<br />

Archipel mitten im Ozean und hat eine<br />

Fläche so groß wie die von ganz Mitteleuropa.<br />

Entstanden ist dieser Müllkontinent<br />

durch die jahrzehntelange Verklappung von<br />

Industrie- und <strong>Haus</strong>haltsmüll im Meer, der<br />

sich durch Strömungsbewegungen an bestimmten<br />

Stellen sammelt. Dort wird der<br />

gigantische Abfallberg zu einer Gefahr für<br />

die Meeresbewohner, die Teile davon fressen<br />

oder sich darin verfangen und jämmerlich<br />

zugrunde gehen.<br />

Schmutzige Zahlen<br />

Durchschnittlich 450 kg Müll produziert jeder<br />

Deutsche pro Jahr, davon entfallen rund 2 kg<br />

auf Sondermüllprodukte wie Batterien und<br />

Farbreste. Damit liegen wir im europäischen<br />

Vergleich im hinteren Mittelfeld, dicht gefolgt<br />

von unseren Nachbarn Frankreich (458 kg/<br />

Person) und Österreich (459 kg/Person). Das<br />

geringste Pro-Kopf-Müllaufkommen verzeichnet<br />

Polen mit lediglich 180 kg, am Tabellenende<br />

stehen die Niederländer mit rund 578 kg<br />

Müll pro Kopf und Jahr.<br />

Pestauslöser<br />

Müll ist so alt wie die Menschheit selbst.<br />

Nicht mehr benötigte Alltagsgegenstände<br />

und Nahrungsreste wurden bereits seit Urzeiten<br />

weggeworfen. Dies entwickelte sich<br />

jedoch erst zum Problem, seit die Erdbevölkerung<br />

sich rasant vermehrte und zunehmend<br />

auch synthetische Materialien herstellte.<br />

Plötzlich war Mutter Natur mit ihrem<br />

natürlichen Entsorgungsmechanismus überfordert.<br />

Die Bildung größerer Siedlungen<br />

und schließlich ganzer Städte konzentrierte<br />

das Müllproblem an einzelnen Orten und<br />

führte zu haarsträubenden Hygieneverhältnissen.<br />

Im<br />

Mittelalter war es<br />

üblich, jeglichen<br />

Unrat einfach<br />

auf die Straße zu<br />

werfen. Auf die damit<br />

einhergehende en Rattenpla-<br />

ge wird unter anderem der<br />

Ausbruch der Pest zurückgeführt,<br />

die Millionen von Menschen das<br />

Leben kostete.<br />

Bilder: Stock.xchng, © Ude Bauduin/pixelio<br />

92<br />

Outdoor | 2.2013

Ausgabe verpasst?<br />

Macht nix, hier können Sie nachbestellen!<br />

Ausgabe 4/2012<br />

4.2012 Mai/Juni D: 3,99 €<br />

A: 4,80 €, BeNeLux: 4,80 €, I: 5,60 €, E: 5,60 €, CH: 7,90 CHF<br />

<strong>Haus</strong> &<br />

<strong>Garten</strong><br />

aus dem<br />

Auerbach<br />

<strong>Test</strong><br />

Verlag<br />

<strong>Haus</strong> & <strong>Garten</strong> <strong>Test</strong><br />

Praktisch Gut Beraten<br />

Rasenmäher<br />

Englischer Rasen oder<br />

buckeliger Bolzplatz?<br />

Rasentrimmer<br />

Schwere Arme für<br />

saubere Kanten?<br />

Vakuumierer<br />

Welchem Gerät geht<br />

die Luft aus?<br />

Mini-Kühlgeräte<br />

Erfrischendes Bier oder<br />

Ab auf den Grill<br />

abgestandene Brühe?<br />

Frischfleisch!<br />

Heiße Eisen für Sie getestet:<br />

18 Gas-, Holzkohle- und Elektrogrills<br />

Gepflegter Rasen: Gut gemäht und getrimmt<br />

Kühlzwerge: Erfrischungen zur Halbzeit<br />

Kühlzwerge: Erfrischungen zur Halbzeit<br />

Gepflegter Rasen: getrimmt<br />

Gut gemäht und t Brühe?<br />

abgestandene<br />

7.2012 September/Oktober D: 3,99 €<br />

A: 4,80 €, BeNeLux: 4,80 €, I: 5,60 €, E: 5,60 €, CH: 7,90 CHF<br />

Achtung!<br />

Krebsgefahrr<br />

beim<br />

Grillgut<br />

Grillgut<br />

beim<br />

Krebsgefahrr<br />

ng<br />

Achtu Gas-,<br />

Elektrogrills<br />

und<br />

Holzkohle-<br />

Heiße Eisen getestet:<br />

für Sie<br />

este<br />

tet:<br />

t:<br />

eisch!<br />

Ausgabe 7/2012<br />

Frischfl<br />

<strong>Haus</strong> &<br />

<strong>Garten</strong><br />

aus dem<br />

Auerbach<br />

<strong>Test</strong><br />

Verlag<br />

<strong>Haus</strong> & <strong>Garten</strong> <strong>Test</strong><br />

Portable und Einbau-Felder<br />

im ausführlichen <strong>Test</strong><br />

Mikrowellen: Schnell und praktisch<br />

Mikrowellen: Schnell und praktisch<br />

Stichsägen<br />

Einzelschwächen<br />

mit<br />

Mikrowellen<br />

Aktuelle Multitalente<br />

H<br />

Verlag<br />

dem aus<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

Auerbach<br />

Brandheiße<br />

Kochwunder<br />

16 Induktionskochfelder<br />

auf dem Prüfstand<br />

Heimwerkzeuge: Vielseitig einsetzbar<br />

Vielseitig einsetzbar<br />

Heimwerkzeuge:<br />

Be<br />

auf<br />

Praktisc<br />

dem<br />

Gut hG<br />

raten<br />

Prü<br />

rüfs<br />

fst<br />

sta<br />

tand<br />

der<br />

och<br />

koc<br />

16 Induktionskochfelder<br />

Fettbrand!<br />

Feuergefahr in der<br />

Küche<br />

Küche<br />

der in Feuergefahr<br />

ttbrand!<br />

Fettb<br />

Kochwunder<br />

dem Waschen:<br />

Trocknen und Bügeln<br />

Nach<br />

<strong>Haus</strong>geräte gesunde Küche:<br />

für die<br />

Ausgabe 8/2012 alle! für Saft<br />

Mehr <strong>als</strong> nur ein laues<br />

Lüftchen?<br />

n<br />

Ventilatoren<br />

Hecke? die<br />

Ausgabe 5/2012<br />

5.2012 Juli/August D: 3,99 €<br />

A: 4,80 €, BeNeLux: 4,80 €, I: 5,60 €, E: 5,60 €, CH: 7,90 CHF<br />

<strong>Haus</strong> &<br />

<strong>Garten</strong><br />

aus dem<br />

Auerbach<br />

<strong>Test</strong><br />

Verlag<br />

<strong>Haus</strong> & <strong>Garten</strong> <strong>Test</strong><br />

Praktisch Gut Beraten<br />

Entsafter<br />

Lohnt die Vitaminausbeute<br />

den Aufwand?<br />

Wäschetrockner<br />

Sind die Wärmepumpen nur<br />

ein teurer Spaß?<br />

Bügelstationen<br />

Was bringen „aktive“<br />

Bügeltische?<br />

Heckenscheren<br />

Wieviel Power braucht<br />

die Hecke?<br />

Ventilatoren<br />

Mehr <strong>als</strong> nur ein laues<br />

Lüftchen?<br />

Nach dem Waschen: Trocknen und Bügeln<br />

8.2012 November/Dezember D: 3,99 €<br />

A: 4,80 €, BeNeLux: 4,80 €, I: 5,60 €, E: 5,60 €, CH: 7,90 CHF<br />

<strong>Haus</strong> &<br />

<strong>Garten</strong><br />

aus dem<br />

Auerbach<br />

<strong>Test</strong><br />

Verlag<br />

<strong>Haus</strong> & <strong>Garten</strong> <strong>Test</strong><br />

Praktisch Gut Beraten<br />

Geschirrspüler<br />

Leise Energiewunder mit<br />

Reinigungsschwächen<br />

Backöfen<br />

Minibacköfen <strong>als</strong><br />

interessante Alternative<br />

Fritteusen<br />

Geschmacksgarantie der<br />

Ölsparer auf dem Prüfstand<br />

Manikürsets<br />

Perfekt geschliffen,<br />

aber schlecht poliert<br />

Wellness<br />

Rotlichtstrahler und Gesichtssaunen<br />

mit Wohlfühlfaktor<br />

Sauber? Geschirrspüler im Härtetest<br />

Sauber? Geschirrspüler im Härtetest<br />

belle<br />

Reinigungsschwächen<br />

rgiewunder<br />

Leise<br />

Energ<br />

mit<br />

rspül<br />

Geschirrspü hirrspüler<br />

H<br />

ktisch<br />

Gut Beraten<br />

Praktisc<br />

Ve<br />

rlag<br />

bach Au<br />

er<br />

dem aus<br />

<strong>Garten</strong><br />

Te<br />

Gesund und bunt<br />

Saft für alle!<br />

<strong>Haus</strong>geräte für die gesunde Küche:<br />

Entsafter und Joghurtmaker im <strong>Test</strong><br />

Ab durch die Hecke: Heckenscheren im <strong>Test</strong><br />

Ab durch die Hecke: Heckenscheren im <strong>Test</strong><br />

Krieg!<br />

Rechtsratgeber<br />

für genervte<br />

Kleingärtner<br />

Kleingärtner<br />

genervte<br />

für Rechtsratgeber<br />

tgeber<br />

Krieg!<br />

dJoghurtmaker r <strong>Test</strong><br />

Entsafter und im Alarm im Kinderzimmer<br />

Lebensgefahr!<br />

Ablösbare Kleinteile, giftige<br />

Farbstoffe, Spielzeug in Flammen<br />

Knusprig? Fritteusen und Backöfen im <strong>Test</strong><br />

Knusprig? Fritteusen und Backöfen im <strong>Test</strong><br />

Klirrfaktor<br />

Glasbruch bei<br />

Thermokannen<br />

Thermokannen<br />

Klirrfaktor<br />

Glasbruch bei<br />

Flammen<br />

in<br />

Spielzeug<br />

Farbstoffe,<br />

Praktisch Gut Beraten<br />

Mikrowellen<br />

Aktuelle Multitalente<br />

mit Einzelschwächen<br />

Stichsägen<br />

Gestochen scharfe<br />

Heimwerkerlieblinge<br />

Akkuschrauber<br />

Kleine Helden: Durchweg<br />

eine Kaufempfehlung<br />

Massagegeräte<br />

Vom Streichler bis zum<br />

Folterinstrument<br />

Induktionskochfelder<br />

teile, Ablösbare Klein<br />

bare<br />

einte<br />

gifti<br />

tige<br />

<strong>Test</strong><br />

ausführlichen im<br />

Einbau-Felder<br />

und ens<br />

Wohlfühlfakt<br />

n<br />

Lebens<br />

mit<br />

lfa<br />

ohlfühlfaktor<br />

Portable kochfelder<br />

saunen fakt<br />

Induktions-<br />

Fl<br />

Folterinstrument<br />

hlht<br />

Sie können auch bestellen elle<br />

lete<br />

unter:<br />

ebeh<br />

llhtleleiete<br />

bis mer<br />

fen,<br />

zum<br />

geschliffen<br />

Vom Perfekt<br />

Streichler Massagegeräte<br />

gefah<br />

Manikürs<br />

kürsets<br />

Ölsparer Prüfstand<br />

Kaufempfehlung<br />

eine auf<br />

dem der<br />

Geschmacks<br />

ede<br />

hmacksgarantie Helden: Kleine Durchweg<br />

teus<br />

Fritteusen<br />

r<br />

inte<br />

essante teressant Alternative<br />

Heimwerkerlieblinge www.heftkaufen.de<br />

Akkuschrauber<br />

<strong>als</strong><br />

köfen Minibacköf<br />

scharfe<br />

Gestochen<br />

fen Backöfe<br />

er: sgefahr!<br />

<strong>Haus</strong> &<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

Ausgabe 6/2012<br />

6.2012 August/September D: 3,99 €<br />

A: 4,80 €, BeNeLux: 4,80 €, I: 5,60 €, E: 5,60 €, CH: 7,90 CHF<br />

<strong>Haus</strong> &<br />

<strong>Garten</strong><br />

aus dem<br />

Auerbach<br />

<strong>Test</strong><br />

Verlag<br />

<strong>Haus</strong> & <strong>Garten</strong> <strong>Test</strong><br />

Praktisch Gut Beraten<br />

Kaffeemühlen<br />

Vom Feinstaubkünstler<br />

bis zum Grobmotoriker<br />

Staubsauger<br />

Überraschungssieger<br />

düpiert Krawallmacher<br />

Akkusauger<br />

Unscheinbare Helfer<br />

und schicke Durchfaller<br />

Lockenstäbe<br />

Nicht alle mögen’s heiß<br />

Elektrorasierer<br />

Punktabzug für Grobiane<br />

Bodenpersonal: <strong>Test</strong>parcours für Staubsauger<br />

Pflegepersonal: Rasierer und Trimmer<br />

Staubsauger<br />

Pflegepersonal:<br />

Rasierer und Trimmer<br />

Bodenpersonal: <strong>Test</strong>parcours für Punktabzug für Grobiane<br />

er<br />

Elektrorasierer<br />

heiß<br />

mögen’s alle Nicht<br />

<strong>Haus</strong> & <strong>Garten</strong> <strong>Test</strong><br />

13 Siebträger unter Druck<br />

Espresso<br />

perfetto<br />

IFA 2012<br />

Berlin, 31.8. bis 5.9.2012<br />

Das Neueste e<br />

für Küche<br />

und Bad<br />

und Bad<br />

für Küche<br />

Neueste<br />

Das<br />

e<br />

bis 5.9.2012<br />

31.8. Berlin,<br />

IFA 2012<br />

Ausgabe 1/2013<br />

1.2013 Januar/Februar D: 3,99 €<br />

A: 1,99 €, BeNeLux: 4,80 €, I: 5,60 €, E: 5,60 €, CH: 3,90 CHF<br />

<strong>Haus</strong> & Funcooking im Trend<br />

<strong>Garten</strong> Für Genießer<br />

aus dem<br />

Auerbach<br />

<strong>Test</strong><br />

Verlag Im Praxistest: 30 Küchenhelfer<br />

Praktisch Gut Beraten<br />

Raclettes<br />

Leckerer Partyspaß für<br />

geduldige Genießer<br />

Handmixer<br />

Schaumschläger mit<br />

soliden <strong>Test</strong>ergebnissen<br />

Sandwichmaker<br />

Konstruktionsschwächen<br />

mit klebrigen Folgen<br />

Waffeleisen<br />

Statt geklotzt wird<br />

oft nur gekleckert<br />

Heizlüfter<br />

Winterfest durch heiße<br />

Luft von Profis<br />

fürs Backen, Braten und Grillen<br />

Sandwichmaker: Unschöne Quetschungen Heizlüfter: Nicht nur ein wärmender Anblick<br />

Unschöne Quetsch<br />

hungen<br />

Heizlüfter: Nicht nur ein wärmender Anblick<br />

Sandwichmaker:<br />

von Profis<br />

Luft<br />

Heizlüfter<br />

Winterfest durch heiße<br />

oft nur gekleckert<br />

eckert<br />

wird<br />

geklotzt Statt<br />

eisen<br />

Waffelei<br />

mit klebrigen Folgen<br />

Konstruktionsschwnssc<br />

sschwäc<br />

sc<br />

äch<br />

chen<br />

r<br />

ake<br />

chma<br />

Sandwich<br />

soliden <strong>Test</strong>ergebniss<br />

ergebnissen<br />

sen<br />

mit<br />

Schaumschläger<br />

Handmixer<br />

Genießer<br />

geduldige<br />

Raclettes<br />

Leckerer Partyspaß für<br />

H<br />

Praktisch Gut Beraten<br />

Verlag<br />

dem aus<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong><br />

Auerbach<br />

Bleaching<br />

Der Fluch<br />

der weißen<br />

Zähne?<br />

Zähne?<br />

der weißen en<br />

Der Fluc<br />

h<br />

Bleaching<br />

Grille<br />

Backen Braten dG<br />

fürs<br />

en, und<br />

len<br />

elfe helf<br />

30 Im Küchenhelfer<br />

Praxistest: Genießer<br />

Für Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden.<br />

Name<br />

Vorname<br />

2010<br />

Ihre Daten:<br />

Bitte gewünschte Ausgabe(n) ankreuzen:<br />

6/2010<br />

Ich bestelle die angekreuzten Hefte<br />

der HAUS & GARTEN TEST und bezahle<br />

je Exemplar 5 Euro per Vorkasse:<br />

bar<br />

(den Betrag habe ich in bar beigelegt)<br />

Banküberweisung<br />

(den Betrag habe ich auf folgendes<br />

Konto überwiesen: Hypovereinsbank<br />

Leipzig, BLZ: 8 60 200 86,<br />

Konto-Nr.: 357 721 300)<br />

Straße, <strong>Haus</strong>nummer<br />

PLZ, Ort<br />

Telefon/E-Mail (für evtl. Rückfragen)<br />

Datum, Unterschrift<br />

2011<br />

1/2011<br />

3/2011<br />

5/2011<br />

6/2011<br />

2012<br />

Einsenden an oder telefonisch:<br />

Auerbach Verlag<br />

und Infodienste GmbH<br />

– Leserservice –<br />

Oststraße 40 – 44<br />

04317 Leipzig<br />

Tel.: 03 41/355 79-140<br />

Jetzt hier scannen:<br />

1/2012<br />

2/2012<br />

3/2012<br />

4/2012<br />

5/2012<br />

6/2012<br />

7/2012<br />

8/2012<br />

2013<br />

Sofort bestellen – <strong>als</strong> Einzelexemplar,<br />

im Abonnement oder<br />

<strong>als</strong> E-Paper für Smartphones,<br />

Tablets, Windows PC und<br />

Macintosh.<br />

1/2013

SERVICE | Fachhandelsverzeichnis<br />

Fachhandelsverzeichnis<br />

<strong>Haus</strong>geräte für Küche und Bad beim Fachhändler ganz in Ihrer Nähe<br />

Angebot für Fachhändler!<br />

Kleiner Aufwand –<br />

große Wirkung!<br />

Erreichen Sie mit einem<br />

Eintrag Ihre Kunden.<br />

Ihre Beraterin:<br />

Frau Göhler<br />

Telefon: (0341) 35579-126<br />

PLZ 0<br />

Gerhard Eiselt<br />

Prohliser Allee 10<br />

01239 Dresden<br />

0351-20301 30<br />

www.euronics.de/eiselt<br />

Lux-Team GmbH<br />

Weintraubenstraße 27<br />

06366 Köthen<br />

03496-40300<br />

www.euronics.de/koethen<br />

Leuschner Elektroservice e.K.<br />

Kantorstraße 1a<br />

06385 Aken<br />

03490-982060<br />

Technik Treff Reinhard Ringel<br />

Bäckerplatz 11<br />

06542 Allstedt<br />

034652-288<br />

www.euronics.de/allstedt<br />

Christian Däumler electronic shop<br />

Schachtstraße 154<br />

08359 Breitenbrunn<br />

0377 56-15 83<br />

www.euronics-däumler.de<br />

expert Teuschler<br />

Bahnhofstraße 55<br />

08529 Plauen<br />

037 41-2210 43<br />

PLZ 1<br />

Elektro-Klemke<br />

Otto-Grotewohl-Ring 72<br />

15344 Strausberg<br />

03341-23567<br />

Elektro Zoberbier GbR<br />

Haag 26<br />

14943 Luckenwalde<br />

03371-6331 64<br />

www.euronics.de/zoberbier<br />

expert Schauer<br />

Mirabellenstraße 2<br />

17033 Neubrandenburg<br />

0395-3694 80<br />

Elektro Wolff<br />

An der Reutereiche 1<br />

17153 Stavenhagen<br />

039954-30833<br />

Der Elektroladen GmbH<br />

Mühlenstraße 49<br />

18273 Güstrow<br />

03843-683988<br />

www.euronics.de/güstrow<br />

Reinhard Hahn Hifi-TV-Service<br />

Baustraße 25<br />

18356 Barth<br />

038231-2968<br />

PLZ 2<br />

expert MegaLand<br />

Wilstorferstraße 48<br />

21073 Hamburg<br />

040-77 71 07<br />

Wiegel GmbH<br />

Zwischen den Brücken 1<br />

21614 Buxtehude<br />

041 61-3058<br />

www.wiegelgmbh.de<br />

Elektromann Maurer e.K.<br />

Rennbahnstraße 33<br />

22111 Hamburg<br />

040-6518044<br />

www.elektromann.de<br />

EURONICS XXL Mega Company Mölln GmbH<br />

Sitzkrüger Moor 2<br />

23879 Mölln<br />

0 45 42-8 50 50<br />

www.euronics-moelln.de<br />

Weststar GmbH Verwaltung der XXL-Elektrofachmärkte<br />

Bogenstraße 47<br />

22926 Ahrensburg<br />

041 02-56055<br />

expert MegaLand<br />

Industriestraße 37<br />

23843 Bad Oldesloe<br />

04531-8967 70<br />

Ep Loll<br />

Holtenauer Straße 354<br />

24106 Kiel<br />

0431-35099<br />

www.ep-loll.de<br />

Euronics XXL Uelzen<br />

Meisterweg 2<br />

29525 Uelzen<br />

0581-90880<br />

www.euronics-uelzen.de<br />

PLZ 3<br />

Stein Inh. Lutz Kiel e.K.<br />

Hannoversche Straße 48-50<br />

30823 Garbsen<br />

051 37-75566<br />

mediadeal GmbH<br />

Am Hahlerbaum 2<br />

32312 Lübbecke<br />

05741-23000<br />

www.mediadeal.de<br />

Oesterwiemann Radio Elektro<br />

Wiedenbrücker Straße 14<br />

33397 Rietberg<br />

05244-97 3020<br />

www.euronics.de/rietberg/info/Ueber-Uns<br />

Radio Pfeil<br />

Pfefferacker 2<br />

35216 Biedenkopf<br />

06461-950400<br />

www.radio-pfeil.de<br />

Elektro Gregor GmbH<br />

Im Gewerbegebiet 3<br />

36289 Friedewald<br />

06674-535<br />

www.euronics-gregor.de<br />

HERWIG (etagezwei)<br />

Von-Menzel-Straße 4<br />

37154 Northeim<br />

05551-6607 1<br />

www.euronics.de/northeim<br />

Fernseh-Hötzel<br />

Goslarer Straße 38<br />

38690 Vienenburg<br />

05324-2818<br />

www.fernseh-hoetzel.de<br />

Elektro-Markt<br />

Zur Viehbörse 5<br />

39108 Magdeburg<br />

018 03-424363<br />

Radio Montag<br />

Halberstädter Straße 124<br />

39112 Magdeburg<br />

0391-6071 89<br />

www.euronics-magdeburg.de<br />

Karsten Kohlhase TV-HiFi-Video-Elektro<br />

Barneberger Straße 3<br />

39393 Hötensleben<br />

39 40-53 63<br />

www.kohlhase-online.de<br />

PLZ 4<br />

Martin Zilligers<br />

Gerresheimer Landstraße 116<br />

40627 Düsseldorf<br />

0211-92010 10<br />

www.zilligers.de<br />

EURONICS Hartwig<br />

Düsseldorfer Straße 19<br />

40667 Meerbusch<br />

021 32-91 12 00<br />

www.euronics-hartwig.de<br />

Euronics XXL Johann + Wittmer GmbH<br />

Kaiserswerther Straße 95<br />

40880 Ratingen<br />

021 02-434040<br />

www.johann-wittmer.de<br />

Tv Technikvertrieb Ginsberg GmbH<br />

Carnaper Straße 103<br />

42283 Wuppertal<br />

0202-454255<br />

Radio Breitenstein<br />

Wittener Straße 59<br />

44149 Dortmund<br />

0231-17 0627<br />

www.radio-breitenstein.de/Firma.html<br />

Radio-Philipps<br />

Merschstraße 9<br />

45721 Haltern<br />

02364-2200<br />

www.euronics-phillipps.de<br />

Radio Willmen<br />

Südstraße 20<br />

47929 Grefrath<br />

021 58-5562<br />

Elektro Kersten GmbH & Co. KG<br />

Mühlentor 25<br />

48629 Metelen<br />

02556-98842<br />

www.elektro-kersten.de<br />

Ep Electro Hoppe<br />

Mettinger Straße 19<br />

49479 Ibbenbüren<br />

054 51-13433<br />

www.hoppe-haushaltsgeraete.de<br />

Hawerkamp GmbH<br />

Münsterstraße 11<br />

49525 Lengerich<br />

054 81-84077<br />

Rudminat<br />

Hoher Weg 25<br />

49832 Freren<br />

05902-315<br />

PLZ 5<br />

Ep Frosch<br />

Hauptstraße 93a<br />

52499 Baesweiler<br />

02401-53361<br />

Elektro Jansen Electronic Store<br />

Grebbener Straße 20<br />

52525 Heinsberg<br />

02452-95610<br />

Liessem Hometec Electronics Gmbh<br />

Frankfurter Straße 7<br />

53773 Hennef<br />

02242-88930<br />

Hans-Dieter Dahlheimer TV-Hifi-<strong>Haus</strong>geräte-Sat<br />

Nahbollenbacher Straße 35<br />

55743 Idar-Oberstein<br />

067 84-8900<br />

Elektro Nauheim<br />

Bahnhofstraße 22<br />

56422 Wirges<br />

02602-607 16<br />

www.euronics.de/wirges<br />

Oskar Busch Elektro-Rundfunkhaus<br />

Stromberger Straße 1<br />

59302 Oelde<br />

02522-7007<br />

www.euronics.de/oscar-busch<br />

Elektro Renk<br />

Annastraße 24<br />

59755 Arnsberg<br />

02932-23031<br />

www.elektro-renk.de<br />

PLZ 6<br />

Guido Jilg & Sohn GbR<br />

Berner Straße 11<br />

60437 Frankfurt<br />

0 69-58 60 75 10<br />

www.technik-profis.net<br />

Euronics Neumann<br />

Eberstädter Straße 79<br />

64319 Pfungstadt<br />

06157-990144<br />

www.euronics.de/pfungstadt<br />

Radio Lippert GmbH<br />

Lange Straße 22<br />

65451 Kelsterbach<br />

061 07-21 08<br />

www.euronics.de/kelsterbach<br />

Ep Livingsedition GmbH<br />

Am Holzbrunnen 1-3<br />

66121 Saarbrücken<br />

Elektrohaus Paul Karl GmbH<br />

Wormser Straße 46<br />

67346 Speyer<br />

06232-60430<br />

www.elektro-karl.com<br />

Radio Schöfer<br />

Mainzer Straße 23<br />

67577 Alsheim<br />

06249-4948<br />

www.radioschoefer.de<br />

Reindl GmbH & Co. KG<br />

Johann-Sebastian-Bach-Straße 5<br />

69245 Bammental<br />

06223-94013<br />

www.euronics.de/bammental<br />

PLZ 7<br />

Profi-Center Holger Tönnies<br />

Schulze-Delitzsch-Straße 15<br />

71706 Markgröningen<br />

017 45-9210 30<br />

www.toennies-euronics.de<br />

Radio Haug<br />

Riedericher Straße 22<br />

72766 Reutlingen<br />

071 27-97 2320<br />

www.radiohaug.de<br />

Radio-Fernseh-Elektro Burkard Handels GmbH<br />

Schorndorfer Straße 27-29<br />

73730 Esslingen<br />

07 11-3969290<br />

www.euronics.de/esslingen<br />

Euronics Schwarzwälder<br />

Hauptstraße 65<br />

74354 Besigheim<br />

07143-801110<br />

www.euronics.de/besigheim<br />

Wolpert Elektronik GmbH<br />

Auwiesenstraße 4<br />

74523 Schwäbisch Hall<br />

07 91- 95 0380<br />

www.euronics-wolpert.de<br />

Elektro Weiß GmbH<br />

Brettener Straße 2<br />

75038 Oberderdingen<br />

07045-2001 41<br />

www.elektroweissgmbh.de<br />

Günter Wormer Inhaber Peter Barth e.K.<br />

Am Kies 8<br />

76684 Östringen<br />

07259-405<br />

www.wormer-electronic.de<br />

94 Fachhandelsverzeichnis | 2.2013

Fachhandelsverzeichnis | SERVICE<br />

Euronics Achim Feurer<br />

Rheinstrasse 23<br />

77866 Rheinau<br />

Elektro Abend GmbH<br />

Hohentwielstraße 1a<br />

79798 Jestetten<br />

077 45-8822<br />

www.elektro-abend.de<br />

PLZ 8<br />

Elektro Frühwirt GmbH<br />

Egerlandstraße 16<br />

82538 Geretsried<br />

0 81 71-57 76<br />

www.elektro-fruehwirt.de<br />

Radio-Anker<br />

Geigelsteinstraße 2<br />

83080 Oberaudorf<br />

0 80 33-12 40<br />

www.radio-anker.de<br />

EURONICS XXL Durmeier GmbH<br />

Gerberstraße 2<br />

83527 Haag<br />

0 80 72-95 84 80<br />

www.euronics-haag.de<br />

Gebr. Ewender KG<br />

Kreuzstraße 18<br />

84130 Dingolfing<br />

0 87 31-7 33 34<br />

Elektro Daubmeier<br />

Marienplatz 6<br />

85098 Groflmehring<br />

0 84 07-2 29<br />

Fischer & Markmiller GmbH<br />

Spielangerstraße 8<br />

86424 Dinkelscherben<br />

0 82 92-9 00 60<br />

www.euronics.de/dinkelscherben<br />

Radio Meichelböck<br />

Ludwigstraße 5<br />

86971 Peiting<br />

0 88 61-63 62<br />

EURONICS Enzler<br />

Stadtstraße 22<br />

89331 Burgau<br />

0 82 22-18 11<br />

www.euronics-enzler.de<br />

PLZ 9<br />

Engelhardt Elektrotechnik<br />

Eschenauer Hauptstr. 51<br />

90542 Eckental<br />

Euronics Jakob<br />

Denkmalplatz 6<br />

90579 Langenzenn<br />

0 91 01-86 72<br />

www.fernseh-service-jakob.de<br />

Elektro-Ray<br />

<strong>Garten</strong>straße 26<br />

90617 Puschendorf<br />

09101-2244<br />

www.euronics.de/puschendorf<br />

Beluna GmbH<br />

Bahnhofstraße 13<br />

91448 Emskirchen<br />

09104/8249710<br />

www.beluna-sued.de<br />

Wolfgang Häusler e.K.<br />

Schützenstraße 12<br />

91625 Schnelldorf<br />

0 79 50-92 50 03<br />

Radio Elektro Kögler GmbH<br />

Stadtplatz 23<br />

93437 Furth im Wald<br />

09973-8010 05<br />

www.euronics.de<br />

Elektro Kaiser<br />

Marktstraße 24+39<br />

94110 Wegscheid<br />

08592-90040<br />

EURONICS Hilgart<br />

Regener Straße 4<br />

94227 Zwiesel<br />

09922-4617<br />

Thierfelder GmbH<br />

Plattlingerstraße 64<br />

94486 Osterhofen<br />

09932-14 68<br />

www.thierfelder.de<br />

expert Udo Lermann<br />

Leibnizstraße 2<br />

97204 Höchberg<br />

09 31-46 79 44 70<br />

Fernseh-Krämer<br />

Bahnhofstraße 38<br />

97353 Wiesentheid<br />

0 93 83-9 73 40<br />

<strong>Test</strong>spiegel (Heft 6/2010 bis 2/2013)<br />

<strong>Test</strong>übersichten<br />

Produktübersichten<br />

Bad<br />

Ausgabe<br />

Dampfbügeleisen 4.2011<br />

Dampfbügelstationen 5.2012<br />

Elektrorasierer 1.2011/6.2012<br />

elektrische Nagelfeilen 8.2012<br />

Epiliergeräte 3.2011<br />

Gesichtssaunen 8.2012<br />

Haarglätter 3.2011<br />

Haarschneider 1.2012<br />

Haartrockner 1.2012<br />

Handdampfreiniger 3.2012<br />

Infrarotstrahler 8.2012<br />

Körperfettwaagen 6.2010<br />

Klopfmassagegeräte 7.2012<br />

Laufbänder 2.2012<br />

Lockenstäbe 6.2012<br />

Nass-Trocken-Sauger 3.2012<br />

Warmluftbürsten 1.2012<br />

Waschmaschinen 6.2011<br />

Wäschetrockner 5.2012<br />

<strong>Garten</strong><br />

Ausgabe<br />

Akkurasenmäher 4.2012<br />

DAB-Plus-Radios 4.2012<br />

Dörrautomaten 5.2011<br />

Elektrostandgrills 4.2011/4.2012<br />

Elektrorasenmäher 4.2012<br />

Elektrorasentrimmer 4.2012<br />

Gasgrills 4.2011/4.2012<br />

Heckenscheren 5.2012<br />

Laubsauger 6.2010<br />

mobile Sat-Anlagen 3.2011<br />

Poolsauger 3.2011<br />

Rasenmähroboter 4.2012<br />

Holzkohlegrills 4.2012<br />

Wetterstationen 2.2011<br />

Zapfanlagen 4.2011<br />

Kinderzimmer<br />

Ausgabe<br />

Babyfone 5.2011<br />

Babykostwärmer 5.2011<br />

Jugendfahrräder 3.2011<br />

MP3-Player für Kinder 1.2012<br />

Wickeltisch-Heizstrahler 2.2011<br />

Küche<br />

Ausgabe<br />

Allesschneider 6.2011<br />

Brotbackautomaten 1.2011<br />

Dampfgarer 6.2011<br />

Eierkocher 3.2012<br />

Eis-Crusher 3.2011<br />

Eismaschinen 4.2011<br />

Entsafter 5.2012<br />

<strong>Filterkaffee</strong>maschinen 2.2012/2.2013<br />

Fritteusen 8.2012<br />

Getreidemühlen 2.2012<br />

Geschirrspüler 8.2012<br />

Handmixer 1.2013<br />

Induktioneinbaukochfelder 7.2012<br />

Joghurtmaker 5.2012<br />

Kaffeefiltermaschinen 2.2012<br />

Kaffeemühlen 6.2012<br />

Kaffeepad-Maschinen 2.2011<br />

Kaffeevollautomaten 1.2012<br />

Knet- und Rührmaschinen 5.2011<br />

Kompaktbacköfen 8.2012<br />

Kühlboxen und Minikühlschränke 4.2012<br />

Kühl-Gefrier-Kombinationen 3.2011<br />

Mikrowellen 6.2010/7.2012<br />

Milchaufschäumer 4.2011<br />

Mobile Induktionskochfelder 7.2012<br />

Multiküchenmaschinen 5.2011<br />

Raclettes 1.2013<br />

Sandwichmaker 1.2013<br />

Siebträgermaschinen 6.2012<br />

Stabmixer 5.2011<br />

Standmixer 3.2012<br />

Teemaschinen 2.2011<br />

Thermobecher 6.2011<br />

Thermokannen 8.2012<br />

Tischgrills 1.2012<br />

Toaster 2.2012/2.2013<br />

Tretabfallsammler 2.2013<br />

Vakuumierer 4.2012<br />

Waffeleisen 1.2011/1.2013<br />

Wasserkocher 2.2012/2.2013<br />

Werkstatt<br />

Ausgabe<br />

Akkubohrschrauber 7.2012<br />

Miniakkuschrauber 6.2011<br />

Schlagbohrmaschinen 6.2011<br />

Stichsägen 7.2012<br />

Wohnzimmer<br />

Ausgabe<br />

Akkusauger 6.2012<br />

Aktenvernichter 1.2012<br />

beutellose Staubsauger 2.2011<br />

Beutelstaubsauger 6.2012<br />

Blu-ray-Komplettanlagen 1.2011<br />

Blu-ray-Player 1.2011<br />

Heizüfter 1.2013<br />

HD-Projektoren 2.2011<br />

HD-Receiver mit Festplatte 6.2010<br />

Regallautsprecher 2.2011<br />

Staubsaugroboter 3.2012/2.2013<br />

Tischventilatoren 5.2012<br />

Schlafzimmer<br />

Ausgabe<br />

Standventilatoren 4.2011<br />

Produktgruppe<br />

Ausgabe<br />

Akkubohrschrauber 6.2011<br />

Akkuheckenscheren 5.2012<br />

Akkurasentrimmer 4.2012<br />

Akkusauger 3.2012<br />

Backformen 8.2012<br />

Barttrimmer 6.2012<br />

Bügeltische 5.2012<br />

Bürostühle 1.2012<br />

Crepes-Maker 1.2013<br />

Dampfreiniger 3.2012<br />

Eierkocher 2.2012<br />

Eierschneider 3.2012<br />

Einkocher 5.2011<br />

elektrische Dösenöffner 7.2012<br />

elektrische Kamine 1.2013<br />

elektrische Messer 7.2012<br />

elektrische Zahnbürsten 5.2011<br />

Entsafter 5.2011<br />

Espressokannen 6.2012<br />

Fahrradhelme für Kinder 3.2011<br />

Fair Trade Kaffee 2.2013<br />

Fondues 1.2013<br />

<strong>Garten</strong>häcksler 7.2012<br />

Gefriertruhen 3.2011<br />

Geschirrspülertabs 8.2012<br />

Haarschneider 3.2011<br />

Handmixer 5.2011<br />

Heizdecken 7.2012<br />

Heimtrainer/Ergometer 2.2011<br />

ionisierende Haartrockner 1.2011<br />

Kaffeegeschirr 1.2012<br />

Kinderwagen 2.2012<br />

Klimaanlagen 5.2012<br />

Küchenwaagen 4.2011<br />

Ladyshaves 3.2011<br />

Laser-Entfernungsmessgeräte 1.2013<br />

Multischleifer 7.2012<br />

Multistyler 6.2012<br />

Nachtlichter 8.2012<br />

Nährwertanalysewaagen 2.2012<br />

Picknickkörbe 4.2012<br />

Raclettes 1.2012<br />

Reiskocher 2.2012<br />

Reisegeräte 4.2011<br />

Rührschüsseln 1.2013<br />

Tee-Eier 2.2013<br />

Tischabfalleimer 2.2013<br />

Trinkflaschen 5.2012<br />

Sektkühler 1.2012<br />

Schnellkochtöpfe 7.2012<br />

Sterilisatoren 5.2011<br />

Wäschespinnen 5.2012<br />

Waschtrockner 1.2013<br />

Wäschetrockner 6.2011<br />

Wasserkocher 2.2011<br />

Wickelkommoden 2.2012<br />

Zitruspressen 5.2012<br />

www.hausgartentest.de 95

SERVICE | Bestenliste<br />

Die Besten des Jahres 2012<br />

Nivona<br />

Cafe Romantica 850<br />

Gastroback<br />

Tischgrill 42534<br />

Rommelsbacher<br />

CG 2308/TC<br />

Braun<br />

Sommelier KF 610<br />

Philips<br />

HD 2686/90<br />

KÜCHE<br />

TESTSIEGER<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong> 1.2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

(1,6 )<br />

gut<br />

Nivona<br />

Cafe Romatica 850<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong> 1.2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,7 )<br />

gut<br />

Gastroback<br />

Design Grill-Barbecue Advanced<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong> 1.2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,6 )<br />

gut<br />

Rommelsbacher<br />

CG 2308/TC<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong> 2.2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,8 )<br />

gut<br />

Braun<br />

Sommelier KF 610<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong> 2.2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,7 )<br />

gut<br />

Philips<br />

HD 2686/90<br />

Russell Hobbs<br />

Allure<br />

Hawos<br />

Novum<br />

Philips<br />

HR 2084/90<br />

Solis<br />

Easyvac Pro<br />

Philips<br />

HR1869<br />

KÜCHE<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong> 2.2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,4 )<br />

sehr gut<br />

Russell Hobbs<br />

Allure<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong> 2.2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,4 )<br />

sehr gut<br />

Hawos<br />

Novum<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong> 3.2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,7 )<br />

gut<br />

Philips<br />

HR 2084/90<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong> 4.2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,3 )<br />

sehr gut<br />

Solis<br />

Easyvac Pro<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong> 5.2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,4 )<br />

sehr gut<br />

Philips<br />

HR1869<br />

Graef<br />

ES 90<br />

Gastroback<br />

Kaffeemühle 42639<br />

Bauknecht<br />

MW 88 SL<br />

Samsung<br />

GE89MST<br />

Steba<br />

IK 50<br />

KÜCHE<br />

KÜCHE<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

6<br />

<strong>Test</strong> 2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,8 )<br />

gut<br />

Graef<br />

ES 90<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

6<br />

<strong>Test</strong> 2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,3 )<br />

sehr gut<br />

Gastroback<br />

Design Kaffeemühle Advanced Pro<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

7<br />

<strong>Test</strong> 2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,9 )<br />

gut<br />

Bauknecht<br />

MW 88 SL<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

7<br />

<strong>Test</strong> 2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,8 )<br />

gut<br />

Samsung<br />

GE89MST<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

7<br />

<strong>Test</strong> 2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(2,1 )<br />

gut<br />

Steba<br />

IK 50<br />

Küppersbusch<br />

IGV6509<br />

Rommelsbacher<br />

BG 1550<br />

Gastroback<br />

Vita-Spin-Fritteuse<br />

Isosteel<br />

VA-9334K<br />

Tupperware<br />

C15 Thermowächter<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

8<br />

<strong>Test</strong> 2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,8 )<br />

gut<br />

Küppersbusch<br />

IGV6509<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

8<br />

<strong>Test</strong> 2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,9 )<br />

gut<br />

Rommelsbacher<br />

BG 1550<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

8<br />

<strong>Test</strong> 2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,5 )<br />

gut<br />

Gastroback<br />

Vita-Spin-Fritteuse<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

8<br />

<strong>Test</strong> 2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,1 )<br />

sehr gut<br />

Isosteel<br />

VA-9334K<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

8<br />

<strong>Test</strong> 2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,2 )<br />

sehr gut<br />

Tupperware<br />

C15 Thermowächter<br />

96<br />

Service | 2.2013

Bestenliste | SERVICE<br />

iRobot<br />

Roomba 780<br />

Waeco<br />

MyFridge MF-15<br />

Ezetil<br />

E26 12/230V EEI<br />

Miele<br />

Fashion Master B1847 D<br />

Tefal<br />

Pro Express GV8431<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong> 3.2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,9 )<br />

gut<br />

iRobot<br />

Roomba 780<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong> 4.2011<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,7 )<br />

gut<br />

Waeco<br />

MyFridge MF-15<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong> 4.2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,4 )<br />

sehr gut<br />

Ezetil<br />

E26 12/230V EEI<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong> 5.2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,1 )<br />

sehr gut<br />

Miele<br />

Fashion Master B1847 D<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong> 5.2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,4 )<br />

sehr gut<br />

Tefal<br />

Pro Express GV8431<br />

WOHNZIMMER<br />

Fakir<br />

VC 29<br />

Hanseatic<br />

Eco Line Premio<br />

Rowenta<br />

Air Force AC 9258<br />

Grundig<br />

VCH 6130<br />

Beurer<br />

MG 55<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong> 5.2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,7 )<br />

gut<br />

Fakir<br />

VC 29<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

6<br />

<strong>Test</strong> 2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,5 )<br />

gut<br />

Hanseatic<br />

Eco Line Premio<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

6<br />

<strong>Test</strong> 2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,4 )<br />

sehr gut<br />

Rowenta<br />

Air Force AC 9258<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

6<br />

<strong>Test</strong> 2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(2,0 )<br />

gut<br />

Grundig<br />

VCH 6130<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

7<br />

<strong>Test</strong> 2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,6 )<br />

gut<br />

Beurer<br />

MG 55<br />

WOHNZIMMER<br />

Braun<br />

Satin Hair 7 HD 710<br />

Babyliss<br />

Beliss Airbrush 1000<br />

Koenic<br />

KDR 73006<br />

Grundig<br />

HS 6130<br />

Philips<br />

HP 3621<br />

BAD<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong> 1.2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,6 )<br />

gut<br />

Braun<br />

Satin Hair 7 HD 710<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong> 1.2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(2,0 )<br />

gut<br />

Babyliss<br />

Beliss Airbrush 1000<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong> 5.2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,6 )<br />

gut<br />

Koenic<br />

KDR 73006<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

6<br />

<strong>Test</strong> 2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,6 )<br />

gut<br />

Grundig<br />

HS 6130<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

8<br />

<strong>Test</strong> 2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,6 )<br />

gut<br />

Philips<br />

HP 3621<br />

Kärcher<br />

WD 5.300 M<br />

Barbecook<br />

Major Inox<br />

Rommelsbacher<br />

BBQ 2004/S<br />

Campingaz<br />

Genesco Classic 3L<br />

Wolf-<strong>Garten</strong><br />

Blue Power 34 E<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong> 3.2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,7 )<br />

gut<br />

Kärcher<br />

WD 5.300 M<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong> 4.2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,4 )<br />

sehr gut<br />

Barbecook<br />

Major Inox<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong> 4.2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,9 )<br />

gut<br />

Rommelsbacher<br />

BBQ 2004/S<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong> 4.2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,4 )<br />

sehr gut<br />

Campingaz<br />

Genesco Classic 3L<br />

TESTSIEGER<br />

TESTURTEIL<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong> 0.201X 4.2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

(0,0 (1,4 )<br />

sehr xxxgut<br />

Wolf-<strong>Garten</strong> Hersteller<br />

Blue Modell Power 34 E<br />

OUTDOOR<br />

Bosch<br />

Art 30 Combitrim<br />

Stihl<br />

HSE 42<br />

Bosch<br />

AHS 60-26<br />

Bosch<br />

PST 1000 PEL<br />

AEG<br />

BS 14 C<br />

TESTSIEGER<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong> 4.2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

(1,7 )<br />

gut<br />

Bosch<br />

Art 30 Combitrim<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong> 5.2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,7 )<br />

gut<br />

Stihl<br />

HSE 42<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

<strong>Test</strong> 5.2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,4 )<br />

sehr gut<br />

Bosch<br />

AHS 60-26<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

7<br />

<strong>Test</strong> 2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,7 )<br />

gut<br />

Bosch<br />

PST 1000 PEL<br />

<strong>Haus</strong>&<br />

<strong>Garten</strong><br />

7<br />

<strong>Test</strong> 2012<br />

www.hausgartentest.de<br />

TESTSIEGER<br />

(1,2 )<br />

sehr gut<br />

AEG<br />

BS 14 C<br />

OUTDOOR<br />

www.hausgartentest.de 97

VORSCHAU | 3.2013<br />

Impressum<br />

Verleger:<br />

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH<br />

Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig<br />

Tel. ( 03 41) 3 55 79-100 • Fax (03 41) 3 55 79-111<br />

Herausgeber:<br />

Stefan Goedecke, Torsten Herres,<br />

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch<br />

Chefredaktion (ViSdP):<br />

Uwe Funk (UF)<br />

Chefin vom Dienst (CvD):<br />

Susan Oehler (SO)<br />

Redaktion:<br />

Nele Reiber (NR), Jan Stoll (JS)<br />

Fleischwölfe<br />

Wer viel Wert auf hausgemachte Frischkost legt, überlässt auch die Zubereitung von Hackfl eisch und<br />

Würsten nicht dem Fleischer. Wir haben Fleischwölfe für den Heimgebrauch dem Härtetest unterzogen<br />

und geprüft, ob sie wirklich den H<strong>als</strong> nicht vollkriegen.<br />

Grafikdesign:<br />

Bianca Graf, Therèse Herold,<br />

Tobias Heymann, Stephan Krause,<br />

Stefan Kretzschmar, Katharina<br />

Schreckenbach (Leitung), Kim Trank,<br />

Annemarie Votrubec<br />

Produktbetreuung:<br />

Mathias Kübler, Eva Ramezanzadeh,<br />

Verena Rottmann (Leitung)<br />

Anschrift:<br />

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH<br />

Redaktion HAUS & GARTEN TEST<br />

Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig<br />

leserbriefe@auerbach-verlag.de<br />

www.hausgartentest.de<br />

Anzeigen:<br />

Denise Göhler, Linda Hartmann,<br />

Simone Läßig, Franziska Lipus,<br />

Benjamin Mächler, Carsten Philipp (Leitung)<br />

Tel. (03 41) 3 55 79-120<br />

Fax ( 03 41) 3 55 79-111<br />

anzeigen@auerbach-verlag.de<br />

Grills<br />

Kaum hat sich die Schneedecke gelichtet, feiern<br />

Grillfreunde die Eröffnung der Brutzelsaison.<br />

Wir ließen auch in diesem Jahr die aktuellsten<br />

Grillgeräte gegeneinander antreten.<br />

Haarglätter<br />

Glatt und geschmeidig: Haarglätter sollen die<br />

Mähne bändigen, ohne sie dabei zu strapazieren.<br />

Doch das gelingt nicht jedem Modell.<br />

Epilierer<br />

Gut gezupft ist lange glatt: Mit welchen Epiliergeräten<br />

Ihre Haut schonend und effektiv von störenden<br />

Härchen befreit wird, haben wir überprüft.<br />

Bilder: Auerbach Verlag, Grundig, Outdoorchef, Philips, Unold<br />

Abonnenten:<br />

Cathleen Lobatz, Romy Winkler<br />

Tel. (03 41) 3 55 79-140<br />

Fax ( 03 41) 3 55 79-111<br />

abo@auerbach-verlag.de<br />

Vertrieb:<br />

IPS Pressevertrieb GmbH<br />

Carl-Zeiss-Str.5<br />

D-53340 Meckenheim<br />

ISSN: 2191-2157<br />

Einzelpreis Deutschland 1,99 EUR<br />

Einzelpreis Österreich 1,99 EUR<br />

Einzelpreis Schweiz 3,90 CHF<br />

Druck:<br />

Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG,<br />

Kassel<br />

Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten<br />

Es erscheinen ebenfalls im Auerbach Verlag<br />

DIGITAL FERNSEHEN<br />

www.digitalfernsehen.de<br />

Das Magazin berichtet aktuell<br />

über die Entwicklung<br />

des Digital-TV und gibt<br />

hilfreiche Tipps für den<br />

Umstieg.<br />

DIGITAL TESTED<br />

www.digitaltested.de<br />

Informationen,<br />

Workshops und<br />

<strong>Test</strong>berichte zu den<br />

neuesten Multimedia-<br />

Komponenten.<br />

HD+TV<br />

www.hdplustv.de<br />

HD+TV ist der hochwertige<br />

Ratgeber für Audio,<br />

Video und Heimkino.<br />

© 2013 von Auerbach Verlag<br />

und Infodienste GmbH, Leipzig.<br />

Vervielfältigung und Verbreitung von<br />

Artikeln, Grafi ken, Fotos durch jedes<br />

Medium ist nur mit ausdrücklicher<br />

schriftlicher Genehmigung des Verlags<br />

gestattet. Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben<br />

in diesen Publikationen trotz sorgfältiger Bearbeitung<br />

ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors<br />

oder des Verlags für die Richtigkeit, Vollständigkeit<br />

und Aktualität nicht übernommen werden kann.<br />

Insbesondere wird keinerlei Haftung übernommen für<br />

eventuelle Schäden oder Konsequenzen, die durch<br />

die direkte oder indirekte Nutzung der angebotenen<br />

Inhalte entstehen. Es ist nicht beabsichtigt, mit diesem<br />

Haftungsausschluss gegen geltendes nationales<br />

Recht zu verstoßen, noch die Haftung für Materialien<br />

auszuschließen, für die nach diesem Recht die Haftung<br />

nicht ausgeschlossen werden darf. Schutzrechte auf<br />

Produktnamen oder Produkte sind in den einzelnen<br />

Artikeln nicht zwingend erwähnt. Namentliche oder<br />

mit Initialen gekennzeichnete Artikel geben nicht<br />

unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für<br />

unverlangt eingesandte Manuskripte, Datenträger<br />

und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Die<br />

Zustimmung zum Abdruck wird vorausgesetzt. Der<br />

Autor erklärt mit der Einsendung von Material, dass<br />

dieses frei von Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung<br />

von Manuskripten, Fotos und anderem Material erwirbt<br />

der Verlag die Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig.<br />

98<br />

<strong>Vorschau</strong> | 2.2013

SCHLUSS MIT WENN UND ABER.<br />

NUTZEN SIE UNSEREN<br />

JA-FAKTOR.<br />

FÜR IHRE IDEEN.<br />

Wir sagen JA zu reibungslosem Prüfen und Zertifizieren und bringen<br />

Ihre Ideen schnell und sicher ins Ziel. www.hermesworld.com<br />

www.hermesworld.com<br />

| Transport Logistics | Fulfilment | Distribution

Design in Serie.<br />

9 Küchengeräte. Ein Stil.<br />

5 Jahre<br />

Zukauf<br />

Garantie<br />

30 Tage<br />

Geld<br />

Zurück<br />

DIE NEUE GRUNDIG BLACK SENSE LINIE.<br />

EIN STIL FÜR ALLE KÜCHENGERÄTE.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.design-in-serie.de

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Sprache ändern
Mit Liebe in der Schweiz gemacht
© 2025 Yumpu.com, alle Rechte vorbehalten

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!