Haus & Garten Test Besser als sein Ruf: Filterkaffee (Vorschau)

Haus & Garten Test 

2.2013 Februar/März D: 1,99 € 

A: 1,99 €, Luxemburg: 1,99 €, CH: 3,90 CHF 

Haus & 

Garten 

Test 

aus dem 

Auerbach 

Verlag 

Besser als sein Ruf 

Filterkaffee 

Duft zum Wachmachen 

15 Filtermaschinen im Test 

AB SOFORT 

, 

1 99 

EURO 

Praktisch Gut Beraten 

Frühstückshelfer 

Über 70 Filterkaffeemaschinen, 

Wasserkocher und Toaster in 

einem großen Praxistest 

Staubsaugroboter 

Anspruchsvoller Testparcours für 

die neuesten Gerätemodelle 

Treteimer 

Funktion und Design der kleinen 

Müllschlucker unter der Lupe 

Abfalleimer: Vom „Klonk“ zum „Wusch“? 

Staubsaugroboter: Noch Kinderkrankheiten? 

Electrolux Kühl-Gefrier-Kombi 

Gewinnen Sie 

Ihren neuen 

Kühlschrank !

Haushaltsgeräte werden immer intelligenter. 

Damit Sie klüger bleiben als Ihre Küchenhelfer: 

HOLEN SIE SICH RAT VON EXPERTEN ! 

NEU 

DAS NEUE VERBRAUCHERMAGAZIN FÜR KÜCHE UND BAD 

Jetzt bestellen oder sofort als ePaper für 

Smartphone, Tablet, PC oder Mac: 

.de 

.de

Liebe Leser! 

EDITORIAL 

as wäre ein Tag ohne ein motivierendes Früh- 

Ob im Bett, in der Küche, auf dem Bal- 

Wstück? 

kon, wenn’s sein muss „To Go“, wenn’s sein darf aber 

auch gern bei Tiffany – Frühstück ist immer auch 

ein Teil Lebensart. Kein Wunder also, dass selbst bei 

den kleinen elektrischen Helfern für die Frühstückszubereitung 

die Themen Lifestyle und Design eine 

immer größere Rolle spielen. Ob hinter dem schicken 

Outfit der Küchengeräte auch die nötige Leistung 

steckt, um den Tag nicht gleich mit schwarzem Toast 

und lauwarmem Kaffee zu beginnen, prüfen wir in 

unseren ausführlichen Vergleichstests. Kaffeefiltermaschinen, 

Wasserkocher und Toaster hatten sich in 

einem gründlichen Test zu beweisen. Und wir haben 

genau hingeschaut, ob etwa die Wasserkocher bei der 

versprochenen Temperaturauswahl mogeln oder ob der eine oder andere Toaster 

nicht eher ein verkappter Schwarzbrenner ist. 

Im Wohnzimmer haben wir uns dieses Mal vor allem dem Thema Bodenpflege gewidmet. 

Mit dem Blick auf unseren ersten Test von Staubsaugrobotern (Heft 3/2012) 

haben wir einen Test weiterer verfügbarer Modelle durchgeführt – nicht zuletzt, 

um zu schauen, ob die runden Flitzer inzwischen besser gelernt haben, ihren Job 

zu tun. Das Ergebnis bestätigt, dass die Hersteller, die eh schon auf dem richtigen 

Wege waren, noch etwas nachlegen konnten. Andere, vor allem billige Modelle, 

weisen weiter die gravierenden Mängel oder typischen Defizite auf, die es schwer 

machen, mit herkömmlichen Staubsaugern tatsächlich konkurrieren zu können. 

Da ist es manchmal besser, sich zu bücken, das eine oder andere Stück Müll selbst 

aufzuheben – und es in einen der schicken Tretmülleimer zu werfen, von denen wir 

eine kleine Auswahl im Test hatten. Und eines hat dieser Test bewiesen – der Eimer 

muss nicht mit dem üblichen „Klonk“ zugehen, es geht auch mit einem fast unhörbaren 

„Wusch“. Immerhin. 

Die ganze Welt der 

Unterhaltungselektronik 

Die neuste Technik ausprobiert: Das leisten 

die neuen 4K-OLED-Fernseher und 

diese Trends bestimmen die Unterhaltung 

im Jahr 2013. Außerdem: iPhone 6 im 

Leistungscheck plus Microsoft Surface 

RT gegen Apples iPad 4. How to: So 

entledigen Sie sich der lästigen Kabel 

im Heimkino. 

HEIMKINO ∙ VIDEO ∙ 

AUDIO ∙ BLU-RAY 

Herzlichst, 

CES 2013: Willkommen in Las Vegas! 

Exklusive Vor-Ort-Berichterstattung 

UWE FUNK, 

CHEFREDAKTEUR 

Flach, smart und groß: Die besten Smart 

TVs im Testlabor. Plus Full-LED-TVs von 

Sony und LG 

Jetzt am Kiosk 

und immer aktuell unter 

www.digitaltested.de 

Jetzt hier scannen: 

Bilder: Auerbach Verlag 

Anzeige 

Sofort bestellen – 

als Einzel-exemplar, im 

Abonnement oder als E- 

Paper für Smartphones, 

Tablets, Windows PC und 

Macintosh. Oder unter 

www.heftkaufen.de.

INHALT 

32 /Fair Trade 

Kaffee und andere Produkte aus 

fairem Handel boomen 

19 / Frühstück! 

Die besten Kaffeefiltermaschinen, 

Wasserkocher und Toaster im Test 

64 / Staubsaugroboter 

Die zweite Generation der flinken 

Flitzer steht in den Startlöchern 

AKTUELL 

06 Tipps und Tricks 

· Lieber Original-Ersatzteile kaufen 

· Lebensmittel-Tauschportal 

· Natürliche Fettverbrenner 

Verbrauchernews 

· Neue Portogebühren 

· Tattoos entfernen? 

· Risiken der Bildschirmarbeit 

Produktnews 

· Cashmira-Frühstücksserie 

· M-Touch von Miele 

· Samsungs T9000 

15 Frage des Monats 

· Risiko durch Lichtimpulse – 

schadet Photoepilation der Haut? 

16 Recht 

· So ein Müll - Was Mieter und 

Grundstücksbesitzer bei der 

Entsorgung beachten müssen 

KÜCHE 

19 Test Kaffeefiltermaschinen 

· 15 Modelle im Brühwettkampf 

· Auf die richtige Temperatur 

kommt es an 

28 Zurück zu den Wurzeln 

· Der neue Trend zum handgefilterten 

Kaffee kommt aus den 

USA 

30 Den Sandmann besiegen 

· Tipps, wie Sie Ihre Müdigkeit 

eine Weile überlisten können 

32 Produktvorstellung Fairer Kaffee 

34 Verantwortung im Einkaufskorb 

· Was der Kauf von Produkten aus 

fairem Handel bewirkt 

36 Test Toaster 

· Grundlegende Probleme sind 

nicht überall beseitig 

· Bei der Sicherheit sind große 

Fortschritte festzustellen 

45 Rezept French Toast 

· Die süße Frühstücksköstlichkeit 

mit Ahornsirup 

48 Produktvorstellung Frühstücks- 

Stationen 

· Kombinierter Genuss von Kaffee, 

Toast und sogar Spiegeleiern 

50 Museum der Brotkultur Ulm 

· Eine Reise durch die Geschichte 

des Grundnahrungsmittels 

52 Test Wasserkocher 

· Leistung zahlt sich aus, ist aber 

nicht alleinentscheidend 

· Tropfende Ausgusstüllen sind 

zwar selten, kommen aber leider 

noch immer vor 

61 Kochend heiß aus dem Hahn 

· Kochendwasserarmaturen auf 

dem Vormarsch 

62 Produktvorstellung Tee-Eier 

Tee-Eier von klassisch bis trendig 

Bilder: Ad Hoc, Auerbach Verlag, Grundig, Klein Robotics, TranFair e. V._Frank Eichinger, Quooker 

4 

Inhalt | 2.2013

INHALT 

in dieser Ausgabe: 

85 Produkte 

im Test 

78 / Tretmülleimer 

Verstecken war gestern, die modernen, 

edlen Abfallsammler sind viel zu 

schade dafür 

61 / Kochendwasserspender 

Das sprudelnd heiße Nass direkt aus dem 

Hahn erobert die Küchen 

WOHNZIMMER 

64 Test Staubsaugroboter 

· 7 Modelle sagen dem Staub den 

Kampf an 

· Werden auch die Ecken sauber? 

72 Eckenprofis und Regentrotzer 

· Neue Trends in der 

Haushaltsrobotik 

74 Das richtige Parkett 

· Einschicht- oder Mehrschichtparkett, 

Fischgrät- oder Schiffboden 

muster? 

76 Produktvorstellung 

Wischroboter 

· Nach dem Saugen kommt der 

Feinschliff 

OUTDOOR 

78 Test Tretmülleimer 

· Ein fl üsterleises Deckelschließen 

ist bei einigen Modellen möglich 

· Pedalmechanik unter der Lupe 

86 Recycling-Weltmeister 

· Populäre Mülltrennungs-Irrtümer 

aufgeklärt 

88 Produktvorstellung 

Tischabfalleimer 

· Dekorative Lösungen für 

Käserinden und Co. 

90 Vermeidbare Abfälle 

· Wiederverwerten ist besser als 

wegwerfen 

92 Schon gewusst? 

· Kuriose und erstaunliche Fakten 

rund um das Thema Müll 

SERVICE 

3 Editorial 

18 Leserecke 

95 Fachhändlerverzeichnis 

96 Bestenliste 

98 Vorschau/Impressum 

www.hausgartentest.de 

5

AKTUELL | News 

Die Risiken der Bildschirmarbeit 

Wer bei langer, konzentrierter Arbeit 

vor dem Bildschirm unter trockenen 

Augen leidet, greift gerne zu Tropfen 

mit künstlicher Tränenflüssigkeit. Sie 

sollen Reibung minimieren und so 

vor brennenden, schmerzenden Augen 

und daraus resultierenden 

Kopfschmerzen schützen. 

Die Verwendung 

solcher Tropfen 

sollte jedoch 

nicht willkürlich 

erfolgen, sondern 

dringend 

mit dem Augenarzt 

abgesprochen 

werden. Nicht selten 

kann die Flüssigkeit zu allergischen 

Reaktionen führen, die die Rötung 

der Augen noch verschlimmern. Eine 

regelmäßige Austrocknung lässt 

sich mit viel einfacheren Methoden 

vermeiden. Wer so konzentriert am 

Computer arbeitet, dass er einfach 

vergisst zu blinzeln, kann sich beispielsweise 

eine Notiz an den Bildschirmrand 

kleben und sich so ganz 

einfach an den Augenlidreflex erinnern. 

Ebenfalls hilfreich ist es, den 

Augen von Zeit zu Zeit eine Pause 

zu gönnen und für ein paar Minuten 

die Arbeit zu unterbrechen. Dabei 

können die Augen geschlossen werden 

oder zum Entspannen der Blick 

einfach ins Leere gerichtet werden. 

Doch selbst wenn sich eine unangenehme 

Trockenheit der Augen 

nicht vermeiden lässt, drohen 

laut Experten in der Regel keine 

dauerhaften Schäden. 

NR 

AEG Favorit ProClean Geschirrspüler 

Schnelles, leistungsstarkes und energieeffizientes 

Spülen mit optimalen Reinigungsergebnissen 

– das versprechen 

die neuen Favorit ProClean Geschirrspüler 

von AEG. Mit der TimeSaver Option 

kann der Anwender beispielsweise 

die Programmlaufzeit um bis zu 50 Prozent 

verkürzen. Über die Sensorlogic- 

Funktion erkennt das Gerät automatisch 

die Geschirrart und -menge und kann 

so alle Parameter entsprechend anpassen. 

Wer speziellen Wert auf Hygiene 

legt, kann die Extra-Hygiene-Option 

aktivieren, die im letzten Spülgang bei 

Temperaturen von 70 Grad dafür sorgt, 

dass bis zu 99,99 Prozent aller Bakterien 

beseitigt werden. Auch vor dem 

Auslaufen und vor Schäden im Zulaufschlauch 

ist der Besitzer eines Favorit 

ProClean Geschirrspülers gefeit. Trotz 

dieser erstaunlichen Leistungen sind die 

Spülmaschinen dank der Energieeffizienzklasse 

A+++ besonders energiesparend 

und verbrauchen im Energiesparmodus 

gerade einmal 9,8 Liter Wasser 

und 0,81 Kilowattstunden. 

NR 

Melitta Easy Kaffeefiltermaschine 

Die kompakten, leichten und platzsparenden 

Kaffeefiltermaschinen Easy 

und Easy Top sind ideal für preisbewusste 

Kaffeeliebhaber. Die Neulinge 

aus dem Hause Melitta zaubern bis 

zu zehn Tassen aromatischen Kaffees 

in gewohnt hoher Qualität. Benutzerfreundlichkeit 

und Pragmatismus stehen 

hier an erster Stelle. Störende 

Kabel können ganz einfach in einem 

Kabelfach verstaut werden und über 

die beidseitige Wasserstandsanzeige 

und eine zusätzliche Tassen-Skala 

auf der Glaskanne wird das Dosieren 

der Wassermenge zum Kinderspiel. 

Der abnehmbare Schwenkfilter ist mit 

einem Tropfschutz ausgestattet. NR 

NOCH SCHÖNER: DIE 

NEUEN TOP-MODELS 

Perfektion für 

vollendeten 

Kaffeegenuss 

www.nivona.com 

Neue Lust auf Kaffee. 

Anzeige 

Bilder: AEG, Melitta, Stock.xchng 

6 

Aktuell | 2.2013

News | AKTUELL 

Schwindelanfälle nicht unterschätzen 

Steam Mop von Black & Decker 

Mit der schlichten, aber wirksamen 

Kraft von Wasserdampf sorgen Dampfbesen 

auf jeglichen Arten von Bodenbelag 

für tiefenreine Sauberkeit. Die neuen 

Steam Mop-Modelle (FSMH 1610, FS- 

MH 1620, FSMH 1630, FSMH 1621 und 

FSMH 1600) von Black & Decker wollen 

bis zu 99,9 Prozent aller in Haushalten 

vorkommenden Keime, Bakterien und 

Milben beseitigen. Das macht sie zu 

idealen Haushaltshelfern helfern für ker, Familie und Haustierbesitzer. In 

Allergimaximal 

15 Sekunden sind die Geräte 

einsatzbereit und passen sich dank wahlprogrammen und AutoSelect-Tech- 

Vornologie 

automatisch an den jeweiligen 

Bodenbelag an. So werden ge und -temperatur optimal dosiert. 

Dampfmen- 

Auch das Handling ng der Dampfbesen 

fällt dank dem extrem flachen und um 

180 Grad schwenkbaren Reinigungsfuß 

besonders einfach aus. Ebenfalls fortabler und gründlicher gelingt das 

kom- 

Reinigen von Ecken und Kanten 

mit einem aus dem Reinigungsfuß 

herausnehmbaren aren tabesen. Eine Füllung des 

Del- 

herausnehmbaren ter-Tanks reicht je 0,5-Li- 

nach 

Durch Alter, Stürze, Traumata oder 

Krankheiten können die Sinneszellhärchen 

im Gleichgewichtssystem 

beschädigt werden oder sich lösen. 

Dadurch kommt es zu falsch übermittelten 

Reizen, der Körper wird sozusagen 

„beschwindelt“. Durch die Augen 

und andere Sinneseindrücke fliegt dieser 

Trugschluss auf und das führt zu 

Schwindelgefühlen. In solchen Fällen 

kann meist bereits der HNO-Arzt für 

Bodenbelag für ca. 30 Minuten. Dank 

eines integrierten Anti-Kalk-Systems 

kann dabei auch auf normales Leitungswasser 

zurückgegriffen werden. Doch 

nicht nur der Boden lässt sich mit den 

Dampfbesen problemlos reinigen. Auch 

Wandfliesen, Arbeitsplatten, Polstermöbel, 

Fenster, Rollläden, Badarmaturen 

oder der Grill sind dank des integrierten 

Handdampfgerätes im Nu tiefenrein. 

Die neuen Dampfbesen mit ihren 

unterschiedlichen Ausstattungsmerkmalen 

und Zubehörteilen 

sind ab Frühjahr 

2013 im Handel 

erhältlich. 

NR 

Aufklärung sorgen. Die häufigste, meist 

altersbedingte Ursache sind Kristallablagerungen 

im Ohr, die den sogenannten 

Lagerungsschwindel auslösen. 

Dieser ist meist harmlos und kann über 

Bewegungsübungen therapiert werden. 

Doch auch psychologische Faktoren, 

Traumata, Tumore und kleinere Hirninfakte 

können Ursache für Schwindelgefühle 

sein und sollten bei regelmäßigem 

Schwindel abgeklärt werden. 

NR 

„M Touch“ 

Eine serienmäßige Neuerung der 6000er 

Geräte-Generation von Miele, die auf 

der LivingKitchen 2013 für reichlich 

Aufsehen sorgte, ist das neue, elegante 

und intuitive Bedienkonzept „M Touch“. 

Es macht sich die Displaytechnik von 

Smartphones zunutze, sodass Einstellungen 

nun ganz einfach per Tippen, 

Wischen und Scrollen mit dem Finger 

ausgewählt werden können. Auch eine 

Suchfunktion zum einfacheren Auffin- 

den der gewünschten Funktion sowie ein 

Automatikprogramm sollen die intuitive 

Steuerung ergänzen. Dank modernster 

Displaytechnik und hoher Auflösung 

können die Auswahlmöglichkeiten gestochen 

scharf auf dem Touch-Display 

abgelesen werden. 

NR 

Anzeige 

Unsere Familie passt 

perfekt zu Ihrer. 

Kennen Sie schon die iRobot Roboterfamilie 

für den Haushalt? 

Ganz gleich, ob Sie sich für einen Roomba® Staubsaug-Roboter 

oder einen Scooba® Nasswisch-Roboter entscheiden: 

Sie können sich sicher sein, dass unsere Familie 

Ihre tatkräftig unterstützen wird. 

Erfahren Sie mehr auf irobot.com/de. 

Exklusiv-Vertrieb und Service in Deutschland und Österreich durch Klein Robotics www.hausgartentest.de 

– www.klein-robotics.de 7 

© 2013 iRobot Corporation. Alle Rechte vorbehalten. iRobot und Roomba sind eingetragene Marken der iRobot Corporation.

Sie haben 

gern alles 

im Griff? 

Ihre Zeitschrift jetzt immer 

und überall griffbereit, als 

ePaper auf Smartphone, 

Tablet, PC oder Mac. 

Risiken von Tattooentfernungen 

Kitschige Blumen oder der Name eines 

Partners, die einst einen passenden 

Schmuck darstellten, treffen nicht immer 

auch noch Jahre später den Geschmack 

des Trägers. In solchen Fällen 

soll eine Tattooentfernung dabei 

helfen, das unliebsame Motiv wieder 

loszuwerden. Doch nicht nur spezialisierte 

Ärzte, sondern auch Kosmetiker 

und Tattoo-Studios bieten die Entfernung 

an. Experten empfehlen jedoch 

immer zu einem Mediziner zu gehen, 

denn die Behandlung ist nicht ungefährlich. 

Kleine Tattoos können chirurgisch 

entfernt werden, aber dadurch 

entstehen Narben. Keinesfalls sollten 

Patienten sich mit Blitzlamoen oder 

Milchsäure behandeln lassen, da in beiden 

Fällen die Haut schwer beschädigt 

wird. Die gängigste Therapiemethode 

ist heutzutage das Lasern. Dabei werden 

Hautstellen punktuell erwärmt und 

die Farbpigmente zersprengt, sodass 

sie über die Lymphe abtransportiert 

werden können. Neben den Schmerzen 

sind auch die Kosten von bis zu 

300 Euro pro Sitzung ein Punkt, der 

bedacht werden sollte. Zudem wissen 

selbst Mediziner nicht, welche Folgen eine 

Tattooentfernung haben kann, denn 

die zerstörten Farbpigmente, die über 

den Körper abgebaut werden, könnten 

Substanzen enthalten, die dem Organismus 

schaden. Die Nebenwirkungen sind 

bisher unbekannt. 

NR 

Bequem shoppen und lesen, 

auch wenn die aktuelle oder 

ältere Ausgaben am Kiosk 

ausverkauft sind! 

Jetzt hier als 

ePaper lesen: 

.de 

.de 

Anzeige 

Tierschutzlabel 

Für Verbraucher, die sich speziell für 

den Tierschutz engagieren wollen, bietet 

der Tierschutzbund nun ein neues 

Label, das konkret darüber informiert, 

dass das ausgezeichnete Produkt unter 

Einhaltung hoher Tierschutzstandards 

produziert wurde. Da die Ansprüche 

des Tierschutzbundes hoch sind und nur 

ausgesprochene Premium-Produkte diese 

Kriterien erfüllen, gibt es das Label 

in zwei unterschiedlichen Stufen. Die 

Einstiegsstufe honoriert Betriebe und 

Produkte, die bereits die ersten Schritte 

über die gesetzlichen Mindestanforderungen 

hinaus wagen. In der zweiten, 

der Premiumstufe, gelten neben denselben 

Bedingungen zusätzliche Anforderungen 

an Auslauf und Freilandhaltung 

sowie Futtermittel. Zunächst wird es das 

zweistufige Tierschutzlabel für Erzeugnisse 

von Huhn und Schwein geben. 

Eine Ausweitung auf alle anderen Tierarten 

ist bereits in Planung. 

NR 

Trendiges Kühlen 

Mit ihrem samtig schimmernden Look 

in Rot und Schokoladenbraun setzen die 

neuen "Color-Fridges" von Electrolux 

in jeder Küche frische farbige Akzente. 

Modernste Technik sorgt dafür, dass 

auch beim Inhalt Frische an erster Stelle 

steht. Dafür sorgt das TwinTech System, 

das die Verhältnisse in den Kühl- und 

Gefrierbereichen mittels zweier separater 

Kühlsysteme individuell optimal anpasst. 

Laut Hersteller bleibt sogar Salat 

über eine Woche oder länger frisch und 

knackig, und auch Obst und Gemüse 

verlieren bei diesen optimalen Verhältnissen 

kaum an 

Geschmack und 

Vitamingehalt. 

Das ermöglicht 

dem Verbraucher 

einen 

breiteren Spielraum 

für die 

Essensplanung 

und sorgt für 

weniger weggeworfene 

Lebensmittel. 

Wie auch 

alle anderen Geräte der 

Inspiration Range sind 

die „Color Fridges“ ausschließlich 

im Fachhan- 

del erhältlich. 

NR

Venus Naked Skin 

Bereits in den ersten Monaten des Jahres 

kann das Beauty-Programm mit 

dem neuen Lichtenergie-Impuls-System 

Venus Naked Skin designed by Braun 

beginnen. Da sich die Haare in unterschiedlichen 

Wachstumsstadien befinden, 

sind mehrere Anwendungen nötig, 

um die Haut vollständig zu enthaaren. 

In etwa sechs bis zwölf Behandlungen, 

die einmal alle zwei Wochen erfolgen 

sollten, erreicht der Anwender alle 

Haare und reduziert durch die moderne 

Technologie das Haarwachstum. Sind 

dann schließlich alle Haarwurzeln im 

Ruhestadium, muss die Behandlung lediglich 

alle zwei Monate aufgefrischt 

werden. Egal ob seidig-glatte Beine, zarte 

Achseln 

oder eine 

gepflegte e 

Bikinizone 

– Schlüssel 

zum Erfolg ist Intense-Pulsed-Light- 

Technologie, ähnlich der, die auch bei 

Profigeräten im Studio zum Einsatz 

kommt. Das Venus Naked Skin ist dabei 

für eine Vielzahl von Hauttypen geeignet. 

Ein integrierter Sensor erkennt den 

Hautton und stimmt die Behandlung 

individuell darauf ab. Als Zubehör erhält 

der Käufer einen Beauty-Koffer mit 

einem V-Aktivierungsgel, das die Weiterleitung 

des Lichtes unterstützt und 

die Haut gleichzeitig pflegt. 

NR 

Sie haben 

gern alles 

im Blick? 

News | AKTUELL 

Ihre Zeitschrift jetzt immer 

und überall anschauen, als 

ePaper auf Smartphone, 

Tablet, PC oder Mac. 

Neue Portogebühren genau einhalten 

In den meisten Fällen erhöhen sich die 

Portokosten der Briefe lediglich um drei 

Cent. Dieser kleine Geldbetrag macht 

aber durchaus einen Unterschied, wenn 

der Absender eines Briefes ihn ignoriert. 

Dann gelangt der Brief nämlich entweder 

gar nicht erst zum Empfänger, oder 

fordert von Selbigem bei Übergabe neben 

den drei fehlenden Cent auch noch 

51 Cent Nachgebühr. Während Verbraucherschützer 

über eine mangelnde Aufklärung 

und zu wenig Informationen zu 

den Neuerungen klagen, hat die Deutsche 

Post nur ein Motto: null Kulanz. 

Wer daheim noch reichlich 55-Cent 

Briefmarken gehortet hat, der kann auf 

die derzeitig beliebte Übergangslösung 

zurückgreifen und sich in den Postfilialen 

oder am Automaten die begehrten 

3-Cent-Briefmarken kaufen. Doch angesichts 

der plötzlichen großen Nachfrage 

herrschen bereits jetzt in vielen Filialen 

Engpässe bei der Belieferung mit 

den Ergänzungsmarken. Briefmarkensammler 

finden die kleinen Wertmarken 

im Übrigen äußerst hässlich, hoffen 

jedoch darauf, dass das Sondermodell 

mit Ersttagsstempel in einigen Jahren 

sehr wertvoll sein wird. Wer also solche 

eine Marke besitzt, sollte sie trotz 

allen Grolls gegen die Preiserhöhung 

gut aufbewahren. 

NR 

Bequem shoppen und lesen, 

auch wenn die aktuelle oder 

ältere Ausgaben am Kiosk 

ausverkauft sind! 

Kärcher Dampfreiniger SC 5.800 C 

Bilder: Kärcher, Braun, Stock.xchng 

Hygienische Sauberkeit ist nicht ausschließlich 

mit chemischen Reinigungsmitteln 

erreichbar. Dies will Kärcher 

mit seinem neuen Dampfreiniger SC 

5.800 C einmal mehr beweisen. Das 

leistungsstarke Gerät arbeitet mit unun- 

n- 

terbrochenem Dampf, da der Heizkessel essel 

kontinuierlich mit Wasser aus einem 

abnehmbaren Tank versorgt wird. Besonders 

bei länger andauernden Putzarbeiten 

oder hartnäckigen Verschmutzungen 

zahlt sich diese Funktion aus. So 

muss der Anwender nicht etwa warten, 

bis Druck und Temperatur im Kessel 

el 

niedrig genug sind, dass das Gerät geöffnet 

und befüllt werden kann. In nur vier 

Minuten ist das Gerät aufgeheizt und 

einsatzbereit. Die integrierte Vapo-Hydro-Funktion 

ermöglicht es bei beson- 

ders hartnäckigen Verschmutzungen, 

Wasser zum Dampf hinzuzumischen. 

Auch ein Bügeleisen kann an den 

SC 5.800 C angeschlossen 

werden. Es arbeitet dank 

des hohen Dampfdrucks 

schneller und effizienter 

als herkömmliche 

Bügeleisen und 

ist auch für dickes 

oder mehrlagiges 

Gewebe 

geeignet. 

NR 

Anzeige 

Jetzt hier als 

ePaper lesen: 

.de 

.de 


9


Nach der Geburt ist die Lunge von 

kleinen Kindern noch nicht völlig ausgereift. 

Sie benötigt einige Zeit, um sich 

Autoabgase schaden kleinen Kindern 

ganz entfalten und entwickeln zu 

können. In dieser Entwicklungsphase 

stellt eine Belastung der 

Lunge durch Schadstoffe wie 

Autoabgase ein großes Risiko 

für die Lungengesundheit dar. 

Eine schwedische Langzeitstudie, 

bei der fast 2 000 Kinder von der Geburt 

bis zum achten Lebensjahr bezüglich 

ihrer Schadstoffbelastung beobachtet 

wurden, ergab, dass Kinder, die in ihren 

ersten zwölf Monaten z. B. in einer 

verkehrsreichen Umgebung aufwuchsen, 

nach acht Jahren bereits eine deutlich 

eingeschränkte Atemfunktion aufwiesen. 

Dabei waren Jungen stärker betroffen 

als Mädchen. Nach einem Jahr verringerte 

sich jedoch bereits der Einfluss 

von Schadstoffbelastung auf die Lungenentwicklung. 

Familien mit kleinen Kindern 

sollten deshalb darauf achten, dass 

alle Aktivitäten, die sie mit ihren Kleinkindern 

an der frischen Luft unternehmen, 

möglichst in autofreier Umgebung 

stattfinden. So wird die Lungenbelastung 

durch Schadstoffe minimiert und 

das Risiko einer Unterentwicklung der 

Lunge verringert. 

NR 

Intelligenter Kühlschrank Samsung T9000 

Die intelligente Elektronik des T900 

wird über ein echtes Linux-Betriebssystem 

gesteuert. So ist es möglich, dass 

neben der generellen Steuerung auch 

Extras wie zahlreiche Küchen-Apps, 

ein WLAN-Modul und ein Kalender 

in den Kühlschrank integriert werden 

konnten. Damit soll der Anwender 

nicht nur Rezepte, das Wetter oder beispielsweise 

Nährwertinformationen abrufen, 

sondern den Kühlschrank auch 

mit seinem Smartphone synchronisieren 

können. Eine Einkaufsliste, die 

im T9000 eingegeben wird, kann so 

auch ganz einfach unterwegs auf dem 

Handy gelesen werden. Sogar einen 

Babymonitor soll das Gerät besitzen. 

Die vier verschiedenen Zonen des 900 

Liter fassebdeb Innenraums können je 

nach Verwendungswunsch und Aufgabe 

umdefiniert werden. Die beiden 

unteren Bereiche können beispielsweise 

beide als Gefrierzone oder aber 

als eine Gefrier- und eine Kühlzone 

genutzt werden. Bisher plant Samsung 

für das Frühjahr 2013 zunächst eine 

abgespeckte Version ohne Display und 

Netzwerk, die vorerst nur auf dem 

US-amerikanischen Markt eingeführt 

wird. Wann das Hightech-Modell erhältlich 

sein wird, ist bisher noch nicht 

bekannt. Die deutsche Markteinführung 

des T9000 ist jedoch im zweiten 

Quartal 2013 geplant. 

NR 

Zwei neue Körperwaagen von Salter 

KAFFEEKOCHEN 

WIRD SCHÖNER 

WERDEN 


vollendeten 

Kaffeegenuss 



Anzeige 

Die zwei neuen Körperwaagen 9152 

und 9166 von Salter bieten nicht nur 

eine akkurate Gewichtsmessung, sondern 

eine Vielzahl weiterer individueller 

Körperanalysen. So bietet die 

Körperwaage 9152 neben der üblichen 

Gewichtsanzeige auf dem besonders 

großen, ablesefreundlichen LC-Display 

auch eine Analyse des Körperfettanteils, 

des Körperwassers und der Muskelmasse. 

Daraus berechnet das Gerät 

zudem den Körpermasseindex sowie 

den Grundumsatz. So kann der Nutzer 

sein Ess- und Sportverhalten individuell 

an seinen Körperzustand anpassen 

und ist beim Abnehmen 

oder 

Muskelaufbau 

immer 

auf dem 

Laufenden. Der integrierte Speicher 

bietet dabei Platz für bis zu zwölf Benutzer 

und ist damit auch für große 

Familien ideal. Das Modell 9166 ist 

hingegen besonders für das Verfolgen 

von Gewichtsabnahmezielen geeignet, 

denn mit dem Gerät lässt sich das 

Wunschgewicht problemlos 

einstellen 

und jeder Erfolg 

genauestens dokumentieren. 

So gibt 

jeder Fortschritt ei- 

ne 

Motivation zur 

Erreichung des Zielgewichtes. 

Bis zu vier 

Benutzer können sich auf 

der Waage persönliche 

Profile 

mit ihrem Traum- 

gewicht erstellen. 

NR 

Bilder: © Verena N./PIXELIO, Salter, Samsung, Stock.xchng 

10 

Aktuell | 2.2013

Jetzt 8 Ausgaben 

Haus& 



abonnieren & DVD gratis! 


Sofort bestellen – als Einzelexemplar, im Abonnement oder als E-Paper für Smartphones, 

Tablets, Windows PC und Macintosh. Oder unter www.heftkaufen.de 

Bilder: Auerbach Verlag, istockphoto.com/gehring, Stock.xchng 

Ihre Vorteile im Abo: 

•8 Ausgaben nur 

14,90 Euro 

•Lieferung frei Haus 

•eine Prämie Ihrer Wahl 

Ja, ich abonniere HAUS & 

GARTEN TEST ab der nächsten 

Ausgabe/ab Ausgabe ___/ 

2013 für ein Jahr zum Preis von 

14,90 Euro für 8 Ausgaben. 

(EU-Ausland und CH: 34,90 

Euro für 8 Ausgaben). 

Das Abonnement verlängert 

sich automatisch um jeweils 

ein weiteres Jahr zu den dann 

geltenden Konditionen, wenn 

nicht spätestens 7 Tage nach 

Erhalt der 7. Ausgabe schriftlich 

per Post oder Fax bei Auerbach 

Verlag und Infodienste GmbH, 

Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 

gekündigt wurde. 

Mir ist bekannt, dass ich 

innerhalb von zwei Wochen nach 

Bestellung ohne Begründung bei 

Auerbach Verlag und Infodienste 

GmbH, Oststraße 40 – 44, 04317 

Leipzig per Post oder Fax widerrufen 

kann. Maßgeblich ist der 

Tag der Absendung. (Poststempel 

genügt). 

**Bei Zahlung per Bankeinzug 

wird ab 1.1.2014 nur der 

Originalcoupon, inklusive IBAN 

und SWIFT-Code/BIC, per Post 

akzeptiert. 

Ich möchte HAUS & GARTEN TEST abonnieren! 

Name, Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ 

E-Mail 

Telefon/Mobil 

Geburtsdatum 

Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte 

Name des Karteninhabers 

Kartennummer 

Kartenprüfnummer 

Gültigkeit der Karte 

Visa Mastercard American Express 

Datum, Unterschrift 

Wohnort 

Wunschprämie einfach ankreuzen!* 

Pilates (DVD) 

Fünf mal Fit und Schlank (DVD) 

Los Angeles (DVD) 

Australien (DVD) 

Highway One (DVD) 

Kroatien (DVD) 

Friedrich Schiller (DVD) 

Agatha Christie (DVD) 

* 

Nur solange der Vorrat reicht. 

Versand der Prämie erst nach Zahlung des Abo-Betrages. 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug 

Kontoinhaber 

Kontonummer 

Bankleitzahl 

Geldinstitut 

(IBAN**) 

(SWIFT-Code/BIC**) 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 0341–355 79-140 0341–355 79-111 abo@av.de


Natürliche Fettverbrenner 

Die Natur bietet uns nicht nur für viele 

Wehwehchen und Schmerzen eine Vielzahl 

an pflanzlichen Hilfsmitteln, auch 

wenn es um eine gesunde Ernährung 

geht, stehen uns viele natürliche Wundermittel 

zur Verfügung. So verbergen 

sich hinter einigen Nahrungsmitteln 

wahre Fettverbrenner, die dafür sorgen, 

dass der Stoffwechsel und die Verdauung 

angekurbelt werden. Ein gutes Beispiel 

dafür ist grüner Tee. Er sorgt 

mit dem enthaltenen Koffein nicht 

nur dafür, dass wir wach, munter 

und energiegeladen sind, sondern 

hilft mit seinen sekundären Pflanzenstoffen 

wie Flavonoiden, Polyphenolen 

und ätherischen Ölen 

bei der Verdauung. Er wirkt dabei 

antioxidativ und leicht entwässernd, 

sodass der Körper z. B. nach einem 

schweren Essen regelrecht entschlackt 

und nicht so sehr mit der Mahlzeit zu 

kämpfen hat. Mit reichlich Vitamin 

C, Betacarotin, entwässerndem Kalium 

und dem wichtigen Mineral Kalzium 

gehen frische Grapefruits schwerem 

Essen an den Kragen. Wem die Zitrusfrucht 

jedoch zu bitter ist, der kann das 

frische Obst einfach auspressen und 

den Saft mit dem einer Orange vermischen. 

Jedoch sollte Grapefruitsaft in 

Maßen getrunken werden, da sonst eine 

Übersäuerung des Körpers droht. Ingwer 

ist eine wahre Wunderwurzel und 

mittlerweile nicht mehr nur in der asiatischen 

Kultur bekannt. Vor allem bei 

Verdauungsproblemen machen sich die 

enthaltenen ätherischen Öle und Scharfstoffe 

Gingerole und Shoagole positiv 

bemerkbar. Sie regen nämlich sowohl 

die Speichel- und Magensaftproduktion 

als auch die Darmtätigkeit an. Auch 

Koriander ist bereits seit Jahrhunderten 

als Bestandteil von Küche, Kosmetik 

und Arznei bekannt. Korianderfrüchte, 

-blätter und -öl sollen dabei helfen, 

die Verdauung gesund zu halten und 

Verdauungsbeschwerden wie Blähungen 

und Völlegefühl zu kurieren. 

NR 

Neuer Slow Juicer 

Mit dem neuen Slow Juicer von Petraelectric 

lassen sich Obst und Gemüse 

nicht nur effektiver entsaften als mit 

einer Zitruspresse, sondern laut Hersteller 

auch noch schonender für Vitamine 

und Nährstoffe. Diese sollen durch das 

langsame und präzise gesteuerte Entsaften 

zu 86 Prozent mehr erhalten bleiben 

als in mit einem herkömmlichen Entsafter 

gewonnenen Säften. Auch hartes 

Gemüse wie Mohrrüben, Blattgemüse 

und Weizengras sind für das Modell 

kein Problem und werden im Handumdrehen 

zu schmackhaften Säften 

verarbeitet. Durch den großen Fülltrichter 

passen auch grob zerkleinerte 

Frucht- und Gemüsestücke und dank 

des leistungsstarken 150-Watt-Motors 

liegt die Saftausbeute laut Hersteller 

bei 85 Prozent. Dabei arbeitet t der tor dennoch äußerst leise und ist mit 

Mo- 

einer 5jährigen Garantie versehen. e 

Das 

Gerät kann für eine leichte e 

Reinigung vollständig zerlegt 

werden. Außerdem ermöglicht 

es die Zurückdrehfunktion, 

den Slow Juicer bei 

eventuellen Blockaden wieder 

in Gang zu bringen. 

Ein Überhitzungsschutz run- 

det das Sicherheits- 

und 

Komfortpaket 

ab. 

SO 

Frisch ins Frühjahr 

SPITZENKAFFEE 

TRIFFT 

SPITZENDESIGN 


vollendeten 

Kaffeegenuss 



Anzeige 

Mit starken 1.800 Watt macht der Motor 

des SEBO Airbelt K1 Lemon selbst hartnäckigstem 

Winterschmutz den Garaus. 

Dabei sorgt die komfortable Bodendüse 

für eine optimale Bodenauflage und eine 

effiziente Aufnahme von Staub. Die 

spezielle Düse ist für professionelle Einsätze 

konzipiert und besonders 

leicht handhabbar. 

Mit einem 

Fußschieber lässt 

sich die Kombi- 

Düse an alle Ansprüche, 

egal ob 

Teppich- oder Hartböden 

anpassen. Eine 

Dreh-Kipp-Gelenk währleistet einen Schwenkkreis 

von 90 Grad vertikal und 

180 Grad horizontal. In Kom- 

gebination 

mit den vier sanften 

Laufrollen ist der Airbelt K1 

Lemon enorm flexibel und 

laufleicht. Auch Angst vor 

Schrammen an Möbeln, Wänden 

oder Türrahmen muss der Saugende 

dank der patentierten Stoßbandage 

nicht mehr haben. Sie federt verse- 

hentliche Stöße mühelos ab und 

verhindert unschöne Spuren. 

Pünktlich zum 

neuen Jahr star- 

tet SEBO zudem ein großes 

Gewinnspiel, bei dem die 

Teilnehmer 

die Chance auf 

attraktive 

Gewinne rund 

um den Frühjahrsputz ha- 

ben. Informationen da- 

zu gibt es im Internet 

unter 

www.sebo. 

de/frührjahrsputz. 

NR 

Bilder: Petra Electric, SEBO, Stock.xchng 

12 

Aktuell | 2.2013

Wissen, auf das Sie bauen können. 

Von A wie Architekt bis Z wie Zentralheizung: Hier finden Sie alles über Hausbau, Ausbau, 

Energiesparen, Finanzierung, Inneneinrichtung – bis hin zu Handwerkern in Ihrer Umgebung.


WMF erweitert Cashmira – Frühstück in Champagne 

Auf den Erfolg des champagnefarbenen 

WMF Cashmira Wasserkochers baut 

der Hersteller nun mit einer Erweiterung 

der Reihe um einen Toaster 

und eine Filterkaffeemaschine auf. Die 

klassischen samtigen Edelstahl-Korpi 

wurden zudem 

mit matten und glänzenden 

Applikationen kombiniert, 

die für noch mehr 

edlen Glanz sorgen sollen. 

Der neue und mit 3000 Watt extrem 

leistungsstarke Cashmira Wasserkocher 

soll bis zu 1,7 Liter in kürzester Zeit 

zum Kochen bringen. Die blau beleuch- 

tete Wasserstandsanzeige sorgt dabei 

für einen schicken Farbkontrast. Ein 

Trockenlauf- und Überhitzungsschutz, 

eine Kochstoppautomatik und die 

Deckelverriegelung machen den 

Betrieb zudem sicherer. Die 

Cashmira Filterkaffeemaschine 

bereitet dank Timer-Funktion 

und Thermo-Edelstahlkanne 

rechtzeitig und langanhaltend 

heißen und aromatischen Kaffee 

für maximal acht Tassen zu. 

Über das attraktive digitale LC-Display 

sind alle Funktionen des Gerätes intuitiv 

steuerbar. Auch mit einem Tropfstopp 

und einer Überlaufsicherung ist die 

1000 Watt starke Maschine ausgestattet. 

Mit dem Cashmira Zweischlitztoaster 

können sowohl Toastscheiben als auch 

Bagels und Brötchen für das Frühstück 

gebräunt, aufgetaut, aufgewärmt 

oder nachgetoastet werden. Dabei sind 

ganze sieben Bräunungsstufen variabel 

einstellbar und eine integrierte Brotzentrierung 

sorgt für eine möglichst 

gleichmäßige Röstung. Die Funktionstasten 

zur Steuerung sind dank der 

edlen Beleuchtung leicht und intuitiv 

zu bedienen. 

NR 

Dolce Gusto Melody 

Etwas kompakter und moderner mutet 

das neue Design des Nescafé Dolce Gusto 

Melody von Krups an. Metallapplikationen 

sorgen dabei für einen besonders 

hochwertigen Look. Neu sind auch 

die verstellbare Abtropfschale und die 

praktische Flow-Stop-Automatik, die 

für einfachste und komfortable Bedienung 

sorgen. So wird einfach die Kapsel 

eingelegt, die Dosierempfehlung eingestellt 

und schon wird die gewünschte 

Kaffeespezialität vollautomatisch zubereitet. 

Mit 15 bar Pumpendruck und 

automatischer Druckregulierung ist so 

der Kaffeegenuss nicht nur schnell gewährleistet, 

sondern auch geschmacklich 

optimiert. Eine Abschaltautomatik, 

die nach fünf Minuten Nichtbenutzens 

einsetzt, macht das Gerät außerdem 

zu einem echten Energiesparer. Die 

vier attraktiven Farben „Brown Metal“, 

„Schwarz Matt“, „Rot Metal“ und 

„Titanium“, in denen die Nescafé Dolce 

Gusto Melody erhältlich ist, sorgen 

zusätzlich für ei- 

nen 

wirklichen 

Blickfang. 

Seit September 

2012 ist 

die Kapselmaschine 

in den 

Ausführungen 

Nescafé Dolce 

Gusto Melody 3 

sowie Nescafé 

Dolce Gusto 

Melody 3 

Automatic erhältlich. 

NR 

Portal zum Lebensmitteltausch 

Tauschen anstatt wegwerfen – so lautet 

die Devise des neuen Lebensmitteltausch-Portals 

„foodshareing.de“. Privatpersonen 

aber auch Geschäftsleute 

können hier überschüssige Lebensmittel 

an andere Menschen weitergeben, anstatt 

sie einfach wegzuwerfen. Das Ganze 

soll kurzfristig, unkompliziert und vor 

allem kostenlos ablaufen. Entstanden ist 

die Idee für das ungewöhnliche Tauschportal 

bereits Anfang des Jahres. 11 500 

Euro sammelten die Initiatoren rund 

um den Filmemacher Valentin Thurn, 

um das Projekt finanzieren zu können. 

„Das ist ein Angebot für jeden, nicht 

nur für Bedürftige“, erklärt der foodsharing-Vorstand 

und Buchautor Stephan 

Kreutzberger. So sei die Plattform 

beispielsweise keine Konkurrenz zur 

verbreiteten „Tafel“. So sieht es auch 

Timo Bayer von der Berliner Tafel: 

Wer glaubt, er erhält in hochwertigeren 

Supermärkten wie Edeka und Rewe 

auch Lebensmittel mit besserer Qualität, 

der liegt laut eines Markenchecks 

der ARD weit daneben. Im Vergleich 

mit den Discountern schneiden die 

teureren Produkte nämlich keineswegs 

besser ab. So unterscheidet sich die 

Frische von Obst und Gemüse aus den 

getesteten Edeka- und Rewemärkten 

kaum von vergleichbaren Lebensmitteln 

aus Discountern. Ähnlich verhält es sich 

auch bei der Fleischqualität. Und es wird 

noch kurioser, denn im Geschmackstest 

„Das Angebot an Lebensmitteln, die 

weggeworfen werden sollen, ist riesig. 

Das können wir gar nicht alles abholen.“ 

Neben Privatpersonen und Geschäftsleuten 

kooperiert „foodsharing. 

de“ daher auch mit Supermärkten und 

sogar Bio-Lebensmittel-Anbietern. Um 

jedoch dauerhaft gegen Lebensmittelverschwendung 

anzugehen, reiche der 

Appell an die Verbraucher nicht aus. 

Es müsse bereits beim Produktionsprozess 

angesetzt werden, erklärt Renate 

Künast von der Grünen-Bundesfraktion. 

Bestimmte EU-Handelsnormen sorgen 

beispielsweise ise immer 

noch dafür, dasss 

ein Gros der landwirtschaftlicicduzierten 

Lebensmittel 

aussortiert sortiert 

prowird. 

NR 

Edeka und Rewe besser als Discounter? 

schneiden einige der Produkte von Aldi 

und Co. sogar besser ab als beispielsweise 

die Feinkost-Produkte von Rewe. Die 

höheren Preise lassen sich nur in den 

wenigsten Fällen rechtfertigen. NR 

Bilder: Krups, Stock.xchng, WMF 

14 

Aktuell | 2.2013

Frage des Monats | AKTUELL 

? Risiko durch Lichtimpulse ? 

Der jüngste Trend im Bereich der Haarentfernung 

ist die Photoepilation für den Heimgebrauch, mit 

der die Haarwurzeln durch Lichtimpulse in einen 

Ruhezustand versetzt werden und das Haar zum 

Ausfallen gebracht wird. Dermatologen warnen jedoch 

vor einer unsachgemäßen Anwendung dieser 

Technik und sprechen von Risiken wie Rötungen, 

Blasenbildung oder Pigmentverschiebungen. Lohnt 

es sich für den Verbraucher, aus ästhetischen Gründen 

seine Hautgesundheit aufs Spiel zu setzen? 

Bilder: Braun, Beurer, Philips, Remington 

Astrid Ommen, 

Marketing Manager 

Beauty & Skincare, 

Philips Consumer 

Lifestyle DACH 

Gesundheit und Wohlbefinden und 

damit eine gepflegte gesunde Haut 

steht für Philips an erster Stelle. Daher 

haben wir bei der Entwicklung 

unseres innovativen Haarentfernungssystems 

Lumea sehr eng mit 

führenden Dermatologen ogen zusammengearbeitet. 

Ein tegrierter UV-Filter 

schützt die Haut vor 

UV-Licht und ein Sicherheitsring 

verhindert 

unbeabsichtigte 

Lichtimpulse. Durch 

in- 

die fünf unterschiedlichen 

Intensitätsstufen 

ist Lumea für eine Vielignet 

und 

nterschied- 

e Methodee der 

Lumea bietet 

ektiv zu Hause 

falt von Haar-und Hauttypen geeignet und 

kann je nach Bedürfnis individuell unterschiedlich 

stark angewandt werden. Unser Lumea bietet 

mit neuer IPL-Technologie daher eine Methode der 

Haarentfernung, die sicher und effektiv zu Hause 

durchgeführt werden kann. 

Kerstin Glanzer, 

Marketingleiterin, 

Beurer GmbH 

Die Photoepilation ist seit über 15 

Jahren als sichere und effektive 

Methode zur dauerhaften Haarentfernung 

anerkannt. Wird sie sachgemäß 

angewendet, ist sie risikound 

schmerzlos. Allerdings sollte 

man sich beim Kauf für ein hoch- 

wertiges 

Produkt 

entscheiden. n. 

So setzt 

t der 

SensEpil 

von 

Be- 

urer 

r 

modernste 

Lich 

auc 

pro 

fern 

und 

Lich 

Behan 

lich s 

einzi 

Lichttechnologie ein, wie sie 

auch von Hautärzten zur 

professionellen Haarentfernung 

angewendet wird, 

und verfügt über eine XXL- 

Lichtfläche, die eine schnelle 

Behandlung ermöglicht. Zusätzlich 

sorgt der Hauttypsensor für 

einzigartige Sicherheit. 

Wie funktioniert Photoepilation? 

Für die Entfernung störender Körperhärchen 

blieben dem Nutzer bisher 

genau zwei Möglichkeiten: Entweder 

er biss die Zähne zusammen 

und unterzog sich einer recht 

schmerzhaften Epilation (Entfernung 

des Haars mitsamt der 

Wurzel), die ihm mehrere Wochen 

lang glatte Haut bescherte, 

oder er wählte den sanfteren Weg 

der Depilation (Entfernung 

nur des sichtbaren Teils 

des Haars oberhalb 

der Haut), der ihm 

lediglich einige Tage 

lang Ruhe vor 

neuen Stoppeln verschaffte. 

Gute Nachrichten 

für alle, die 

sich den goldenen 

Mittelweg beigesehnt 

eseh her- 

energie der Garaus gemacht. Dabei 

dringen Lichtimpulse in das im Haar 

enthaltene Pigment Melanin ein, ge- 

langen in die Haarwurzel und werden 

dort in Wärme umgewandelt. Auf die- 

se Weise wird das Haar dazu animiert, 

von der Wachstums- in die Ruhephase 

überzugehen und schließlich auszufal- 

len – laut Hersteller völlig schmerzfrei. 

Am besten funktioniert die Behand- 

lung bei Nutzern mit heller Haut und 

dunklem Haar; sehr helle Behaarung 

oder dunkle Hauttönungen können 

zu Irritationen führen. Dieses bisher 

hauptsächlich in professionellen Kosmetiksalons 

eingesetzte Prinzip wird 

bei Beurers SensEpil mit einer extra 

großen Lichtfläche angeboten. Bereits 

Anfang August 2012 stellte Philips 

mit dem Lumea Precision Plus ein 

für sensible Körperstellen geeignetes 

Produkt vor, dessen Wirkungsweise 

haben: 

Bei 

als Intense Pulsed Light-Verfahren de- 

der 

Photo- 

klariert wird. Dieses kommt auch bei 

e p i l a t i o n 

wird unerwünschtem 

Haarwuchs 

Remingtons i-Light Pro zum Einsatz. 

Bei einem UVP zwischen 350 und 

599 Euro versprechen die Geräte bei 

regelmäßiger Anwendung eine langan- 

mit 

Licht- 

haltend glatte Haut. 

www.hausgartentest.de 15

AKTUELL | Recht 

Susanne Sprotte, 

Rechtsanwältin 

So ein Müll! 

Wie man stilsicher seinen Müll verwahrt, ist eines 

der Themen in diesem Heft. Müll kann jedoch 

auch, wie beinahe jedes Alltagsthema, zum Gegenstand 

gerichtlicher Entscheidungen werden. 

ie Entsorgung von Hausmüll ist zunächst 

Deinmal Sache jedes Haus- oder Grundstückseigentümers 

selbst. Bei vermieteten 

Objekten hat der Vermieter dafür zu sorgen, 

dass eine ausreichende Müllentsorgung und 

Abfallbeseitigung gewährleistet ist. Die Mülltonnen 

müssen sich in unmittelbarer Nähe 

der Wohnung befinden. Das Amtsgericht 

Köpenick (Urteil vom 28.12.2012, Az.: 6 C 

258/12) beispielsweise entschied, dass der 

Vermieter als Grundstückseigentümer zwar 

berechtigt ist, den Müllplatz zu verlegen, 

jedoch entstehende Unbequemlichkeiten wie 

weitere Entfernungen ggf. durch Mietminderungen 

ausgleichen muss. 

Wer zahlt das? 

Die Kosten der Müllentsorgung können als 

sogenannte kalte Betriebskosten bis zu 100 

Prozent auf die Mieter umgelegt werden. Möglich 

ist aber auch eine Regelung, nach der jeder 

Mieter seine eigenen Mülltonnen hat und 

dafür die Entsorgungskosten an die Stadt, 

Gemeinde oder den Entsorger direkt entrichtet. 

Andernfalls stellt sich die Frage nach dem 

Umlagemaßstab. Sofern nichts anderes vereinbart 

wurde, gilt nach § 556a BGB der Anteil 

der Wohnfläche als Maßstab. Auch eine Umwälzung 

auf die Anzahl der Mieter in einem 

Mietobjekt ist unter Umständen möglich. Für 

die von der Stadt oder Gemeinde festgelegten 

Müllgebühren gilt: Ein an die Zahl der in 

einem Haushalt lebenden Personen anknüpfender 

Gebührentarif (Personentarif) ist ein 

zulässiger Maßstab zur Bemessung von Abfallgebühren 

(VGH BaWü am 6.3.1986, Az.: 

2 S 376/85). Haben die Vertragsparteien im 

Mietvertrag ausdrücklich einen Abrechnungsmaßstab 

vereinbart, so gilt vorrangig dieser. 

Eine weitere Möglichkeit ist die Abrechnung 

nach dem tatsächlichen Verbrauch. Dabei 

sind gemäß § 556 a I 2 BGB Betriebskosten, 

die von einem erfassten Verbrauch oder einer 

erfassten Verursachung durch die Mieter ab- 

hängen, nach einem Maßstab umzulegen, der 

dem unterschiedlichen Verbrauch oder der unterschiedlichen 

Verursachung Rechnung trägt. 

Trennen muss sein 

Die Pflicht zur Mülltrennung betrifft sowohl 

Mieter als auch Hauseigentümer. Vermieter 

sind zunächst verpflichtet, die verschiedenen 

Tonnen in ausreichender Anzahl zur Verfügung 

zu stellen, sodass eine umfassende und 

ausreichende Mülltrennung seitens der Mieter 

gewährleistet ist, und die entsprechende 

Leerung der Behälter samt Abfallbeseitigung 

zu ermöglichen. Auf der anderen Seite 

sind die Mieter verpflichtet, auch eine ordnungsgemäße 

Mülltrennung durchzuführen. 

Tun sie das nicht, so hat der Vermieter das 

Recht, die Mülltrennung zu überwachen, 

den Müll nachsortieren zu lassen und den 

„Sünder“ abzumahnen. Jedoch darf das vertragswidrige 

Verhalten einzelner nicht der 

Gesamtheit der Mieter angelastet werden; 

die Kosten für das Nachsortieren oder sogar 

ein eventuelles Bußgeld der Gemeinde dürfen 

nicht auf alle Mieter im Haus umgelegt 

werden (AG Münster am 21.12.2005, Az.: 59 

C 2601/05). Wenn der Übeltäter nicht ausfindig 

zu machen ist, muss der Vermieter selbst 

für diese Kosten aufkommen. 

Müll, den keiner mehr will 

Was für den einen in den Müll gehört, kann 

für andere durchaus noch brauchbar sein. 

Beispielsweise Sperrmüll – hier stellt sich 

die Frage, ob dieser jemandem gehört oder 

ob man sich daran frei „bedienen“ kann. 

Im Normalfall kann man hier von einer 

sogenannten Dereliktion nach § 959 BGB 

ausgehen; das ist die Aufgabe des Eigentums 

an der Sache durch den Eigentümer. 

Die Sachen werden damit herrenlos und 

stehen in niemandes Eigentum mehr. Man 

kann sie also mitnehmen. Zu beachten sind 

jedoch ggf. vorhandene Abfallsatzungen 

Weitere Urteile 

AG München am 26.9.2011 

(231 C 28074/10) 

Das Abladen von Müll auf dem 

nachbarlichen Grundstück stellt 

eine Eigentumsbeeinträchtigung 

dar, auch wenn die Grundstückssubstanz 

dadurch nicht beschädigt 

wird. Der Eigentümer einer 

Sache hat einen Anspruch auf 

Unterlassung von Beeinträchtigungen. 

AG Rudolstadt am 20.5.1999 

(1 C 914/98) 

Ruhestörungen durch allnächtliches 

„Flaschenkonzert“ am Altglascontainer 

können einen Mangel 

der Mietsache darstellen. Das 

Gericht sprach den Mietern, die 

sich durch den allabendlichen 

Glaseinwurf in den direkt neben 

dem Fenster befindlichen 

Glascontainer erheblich gestört 

fühlten, bis zur Abhilfe des Mangels 

ein Mietminderungsrecht in 

Höhe von 10 Prozent zu. 

AG Köln am 17.5.1977 

(155 C 3424/75) 

Sind für ein Gebäude nicht genügend 

Mülltonnen vorhanden, 

so dass diese bereits drei Tage 

nach der Müllabfuhr wieder voll 

sind, so handelt es sich dabei um 

einen Mangel der Mietsache, der 

eine Mietminderung rechtfertigt. 

Die Urteile stellen Einzelfallentscheidungen 

dar. 

der Gemeinde, in denen eine 

sofortige Aneignung, etwa der 

Gemeinde, geregelt sein kann. 

Auch wenn erkennbar nicht davon 

auszugehen ist, dass der Eigentümer 

das Eigentum an den 

Sachen aufgeben will, sondern 

sie zu einem bestimmten Zweck 

herausgestellt hat, wie beispielsweise 

zur Altkleidersammlung 

oder eine Spendenaktion, wäre es 

wiederum Diebstahl oder Unterschlagung, 

diese Sachen einfach 

mitzunehmen. Dies gilt natürlich 

auch dann, wenn sich die Sachen 

noch auf dem (wenn auch öffentlich 

zugänglichen) Grundstück 

des Eigentümers befinden. 

Bilder: © Susann von Wolffersdorff/PIXELIO, Stock.xchng 

16 

Aktuell | 2.2013




aus dem 

www.haus-garten-test.de 

Über 100 Testergebnisse der letzten Ausgaben inklusive 

Testberichte und nützlicher Anwendungstipps stehen für 

Sie zum Download auf unserem Internetportal bereit. 

Online 

Wann darf ich meine Hecke schneiden? 

Wie tut das Epilieren weniger weh? 

Und kann man einen beutellosen Staubsauger 

überhaupt entleeren, ohne den umliegenden 

Fußboden einzunebeln? 

Die Antworten auf diese und viele weitere 

Fragen finden Sie online in unseren Workshops, 

Ratgeberartikeln und Lifestyletipps. Außerdem 

halten wir Sie mit tagesaktuellen Newsmeldungen 

zu Verbraucherschutzthemen und interessanten 

Produktneuheiten auf dem laufenden. 

JETZT 

mit Testvideos! 

Besuchen Sie uns – 

www.haus-garten-test.de 

HAUS & GARTEN TEST 

Gefällt mir 

Sie nutzen regelmäßig Facebook und möchten gern über 

aktuelle Tests, Produktnews und interessante Haushaltstipps 

informiert werden? Besuchen Sie unsere Facebookseite unter 

www.facebook.com/ 

HausGartenTest 

und drücken Sie den „Gefällt mir“-Button! 

Als Facebook-Fan der HAUS & GARTEN TEST erhalten Sie 

exklusive Blicke hinter die Kulissen unserer Testlabors, 

erfahren witzige Kuriositäten rund um die bunte Welt der 

Weißen Ware und können regelmäßig an attraktiven 

Gewinnspielausschreibungen teilnehmen. 

Wir freuen uns auf Sie – 

www.facebook.com/HausGartenTest

SERVICE | Leserecke 

Leserbriefe 

Mein neues, nicht gerade billiges 

Topfset knistert und knackt ganz 

seltsam auf meinem Induktionskochfeld. 

Manchmal ist sogar ein rhythmisches 

Surren zu hören. Da meine 

alten Töpfe keine Geräusche von 

sich gegeben haben, frage ich mich 

nun, ob das neue Set vielleicht doch 

nicht induktionsgeeignet oder sogar 

kaputt ist? Ich habe beim Kauf ex- 

Fehlerteufel 

In der letzten Ausgabe hat 

sich im Workshop zur Teppichreinigung 

auf Seite 93 leider 

der Fehlerteufel eingeschlichen. 

Aufmerksame Leser haben sofort 

erkannt, dass das Waschsaug-Schmutzwasser 

im Staub- und Waschsauger Kombigerät 

„Pet & Family“ von Robert Thomas 

natürlich nicht in die Einsatzwanne gehört, 

sondern selbstverständlich in den Aquafilter. 

Man setzt in diesen dann zusätzlich 

noch den Waschsaug-Einsatz ein (siehe Bild), 

klappt anschließend den Deckel herunter 

und kann direkt damit beginnen, Teppich 

und Auslegware einer Tiefenreinigung zu 

unterziehen. Der gesamte Aquafilter kann 

dank der modularen Bauweise bequem entnommen, 

geleert und gereinigt werden. 

tra auf einen dicken Topfboden geachtet, 

weil der ja besser sein soll. 

BEATE HANSEN, CUXHAVEN 

Liebe Frau Hansen, 

modernes Kochgeschirr weist oftmals 

recht dicke Mehrschichtböden auf, sehr 

beliebt sind da z.B. die sogenannten Sandwich-Böden. 

Hier sind zwei Materialien, 

meist Stahl und Aluminium, miteinander 

verbunden, die sich beim Erhitzen und 

Abkühlen doch recht unterschiedlich verhalten. 

Die beiden Metalle dehnen sich 

unterschiedlich schnell und stark aus, 

das sorgt für eine Unmenge kleiner, mechanischer 

Spannungen. Diese entladen 

sich dann in vielfältigen Geräuschen wie 

z. B. einem Klacken und Knistern. Das 

ist ein ganz normaler, physikalisch unvermeidbarer 

Vorgang, Sie brauchen sich 

also keine Sorge um Ihr Geschirr oder 

Induktionskochfeld machen. Falls die Geräusche 

doch zu sehr stören, empfehlen 

wir die Nutzung einer klassischen Gusseisenpfanne 

und simpler Stahltöpfe. Diese 

haben übrigens sogar den Vorteil, dass 

deren doch recht dünne Böden schneller 

auf Lastwechsel (also die Leistung) des 

Induktionsfeldes reagieren, kühlen aber 

auch schneller aus. Wir wünschen Ihnen 

weiterhin viel Spaß beim Lesen Ihrer 

HAUS & GARTEN TEST. 

Wir gratulieren 

Die Gewinner unseres Weihnachtsgewinnspiels 

sind: 

Frau Gisela Richter aus Alzenau, 

Frau Heidi Snik aus Gelsenkirchen, 

Frau Claudia Scharf aus Markranstädt 

und Herr Markus Krüger aus Hamburg 

Wir gratulieren Ihnen zum Gewinn jeweils 

eines hochwertigen Bügelsystems Leifheit 

AirActive L Express im Wert von 599 Euro 

(UVP)! 

Der Gewinner des Winter-Wellnesspakets 

von Beurer (bestehend aus einer Shiatsu- 

Massagesitzauflage, einem Infrarot-Massagegerät 

und einem Shiatsu-Fußmassagegerät) 

ist Herr Peter Tapper aus Bad 

Reichenhall. Herzlichen Glückwunsch! 

Gewinnspiel: Mut zur Farbe! 

Toaster in frühlingshaftem Mintgrün, Staubsauger 

in leuchtendem Gelb und Küchenmaschinen 

in feurigem Orange sind längst kein 

ungewohntes Bild mehr in Deutschlands Haushalten. 

Je mehr die elektrischen Helfer in Küche 

und Bad zu vollwertigen Designobjekten 

avancieren, desto größer wird auch der Mut zur 

Farbe. Inzwischen scheuen sich die Hersteller 

nicht mehr davor, sogar ihre Großgeräte in ein 

farbenfrohes Gewand abseits der klassischen 

Weiß-, Grau- oder Edelstahloptik zu kleiden. 

So präsentiert Electrolux seine Kühl-Gefrier- 

Kombination EN3487AOH in einem edlen Rot, 

das in jeder Küche einen echten Blickfang bietet. 

Das Gerät ist mit der TwinTech ® Frostfree- Technologie 

ausgerüstet, wodurch im Kühlabteil 

eine optimal geregelte Feuchtigkeit herrscht. 

Außerdem sorgt die getrennte Luftzirkulation 

im Kühlschrank und im reiffreien Gefrierfach 

dafür, dass Lebensmittel länger frisch bleiben. 

Fisch und Fleisch fühlen sich in der um 15 Prozent 

kälteren FreshZone ® besonders wohl. 

Electrolux und HAUS & GARTEN TEST verlosen 

unter allen Teilnehmern dieses Gewinnspiels 

eine EN3487AOH Kühl-Gefrier-Kombination 

im Wert von 1619 Euro (UVP)! Wenn Sie 

dieses hochwertige Gerät bald Ihr Eigen nennen 

und einen frischen Farbkick in Ihre Küche 

bringen möchten, beantworten Sie uns einfach 

folgende Frage: 

Bitte einsenden an: 

Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH 

Redaktion: HAUS & 

GARTEN TEST 

Oststraße 40 – 44 

04317 Leipzig 

leserbriefe@hausgartentest.de 

Freuen Sie sich über die neue 

Farbvielfalt der Haushaltsgeräte 

oder bevorzugen Sie eher 

deren klassische Optik? 

Viel Glück! 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter des Auerbach Verlags sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. 

Pro Gewinnspiel darf der Teilnehmer nur einmal mitmachen. Barauszahlung ist nicht möglich. Einsendeschluss ist der 04.03.2013 

Bilder: Electrolux 

18 

Service | 2.2013

Kaffeefiltermaschinen | KÜCHE 

15 Kaffeefiltermaschinen im Vergleichstest 

Frühbrüher 

Wer sich von der Welle der Kaffeetrendgetränke nicht mitreißen lassen möchte und nach wie 

vor lieber zum klassischen Getränk „schwarz“ oder „mit Milch und Zucker“ greift, ist mit 

einer Kaffeefiltermaschine gut beraten. Schmecken soll‘s natürlich trotzdem. 

VON SUSAN OEHLER 

Bilder: © aksel/PIXELIO, De’Longhi, Melitta, Philips, Stock.xchng 

impel und ohne viel Aufwand zu 

Seiner schmackhaften Tasse Kaffee: 

Wer sich eine Kaffeefiltermaschine 

kauft, ist entweder selbst Vieltrinker 

oder bewirtet gern Gäste mit dem 

heißen Muntermacher. Jenseits ausgefallener 

Spezialvariationen mit Milchschaum 

und variierbarem Brühdruck 

liefern sie auf Knopfdruck das Pausengetränk 

für eine ganze Bürobelegschaft 

und behaupten damit noch immer einen 

festen Platz neben Portionsmaschinen 

und Kaffeevollautomaten. Doch 

auch unter den „zuverlässigen Handwerkern“ 

der Kaffeemaschinen gibt es 

Qualitätsunterschiede. 

Kurze Wartezeit 

Mit ganzen 13 der 15 Filtermaschinen 

verdient sich der überwiegende Teil der 

getesteten Geräte eine gute Gesamtnote. 

Das einfache Bedienkonzept und 

die mehrheitlich schnelle Zubereitung 

von zehn bis 15 Tassen überzeugen 

die Prüfer. Auch wenn dabei natürlich 

kein aufwändiger Latte Macchiato aus 

den Maschinen fließt, so servieren die 

meisten doch einen heißen und aromatischen 

Filterkaffee. Auf diesen muss 

der Nutzer bei den meisten Kandidaten 

bei einer Zubereitungsmenge von 10 

Tassen zwischen 9 und 11 Minuten 

warten. Lediglich die Grundig KM 

7280 fällt hierbei aus dem Raster, da sie 

bei aktivierter Aromafunktion knapp 

15 Minuten für die Zubereitung der 

maximalen Menge benötigt. Zu den 

schnellsten Brühkünstlern gehören die 

AEG PerfectAroma, die HD7567/20 

von Philips und die WMF Bueno. 

Extra aromatisch 

Neben dem Modell von Grundig bieten 

auch mehrere andere Testmuster eine 

zusätzliche Aromafunktion. Bei den 

beiden Modellen von Melitta wird diese 

mit einem großen Drehregler über 

mehrere Stufen eingestellt, bei der 

AEG PerfectAroma und der WMF Lineo 

per Knopfdruck hinzugewählt. Die 

Jewels von Russell Hobbs und die Cuisinart 

DCC1200E verlängert automatisch 

die Zubereitungszeit, wenn nur 

eine bis vier Tassen gebrüht werden, 

um einen aromatischeren Kaffee zu erhalten. 

Ist das Wasser nämlich länger 

mit dem Kaffeemehl in Kontakt, können 

sich die Aromastoffe besser entfalten. 

Wie das Endergebnis in der Tasse 

zu bewerten ist, wird von einem geschulten 

Sensorikpanel verkostet und 

beurteilt. Dabei fanden sich in keiner 

der Proben etwaige Fehlgeschmäcker 

nach Kunststoff oder Metall, lediglich 

in der Intensität des Aromas trennte 

sich die Spreu vom Weizen. Zu den 


KÜCHE | Kaffeefi ltermaschinen 

Geschmacksfavoriten des Sensorikpanels 

zählten Lineo von WMF sowie 

die Melitta Enjoy. Aber auch der Testsieger 

von Philips und die De’Longhi 

ICMJ210.BK servierten aromatischen 

Kaffee. Weniger schmackhaft fielen 

dagegen die Heißgetränke bei Cuisinart, 

Petra-electric und Cloer aus. 

Temperaturfrage 

Um ein wirklicher Gaumenschmeichler 

zu werden, muss der Filterkaffee 

einer optimalen Brühtemperatur ausgesetzt 

sein. Kein Problem für die drei 

erstplatzierten Modelle: Hier werden 

sehr gute Brühtemperaturen erzielt. 

Schwächer fallen dagegen die Leistungen 

in dieser Disziplin bei den drei 

Tabellenletzten aus. Die Geräte von 

Russell Hobbs, Grundig und Cloer 

benötigen für die Zubereitung verhältnismäßig 

lange, die Brühtemperatur 

ist nicht ideal und ebenso wenig die 

Temperatur des frisch gebrühten Kaffees. 

Sowohl eine zu niedrige Brüh- als 

auch Endtemperatur zeigt die Filtermaschine 

von Cloer, zudem wird der 

Kaffee während des Warmhaltens weiter 

erwärmt. Dies schlägt sich negativ 

auf sein Aroma nieder. Mit dem gleichen 

Problem hat auch die De‘Longhi 

ICMJ210.BK zu kämpfen. Bei der Unold 

Onyx hingegen zeigt sich genau 

die gegenteilige Schwäche: Hier kühlt 

der Kaffee recht stark ab. Das richtige 

Mittelmaß in Sachen Warmhaltevermögen 

gelingt der WMF Bueno, beiden 

Melitta-Modellen, der Jewels von 

Russell Hobbs und der Filtermaschine 

von Grundig. 

Bei den Geräten, die statt mit einer 

Glaskanne mit einer Thermokanne 

ausgestattet sind, empfiehlt es sich, diese 

mit heißem Wasser vorzuwärmen. 

Damit wird das Warmhaltevermögen 

der Kannen über einen längeren Zeitraum 

erhöht. Ohne diese Maßnahme 

erzielen aber dennoch alle drei Modelle 

im Test ein gutes Resultat in 

dieser Disziplin. 

Komfort-Features 

Aufgrund der wenigen Funktionen 

gestaltet sich das Bedienkonzept der 

Filtermaschinen recht einfach. Jeweils 

beide Modelle von Melitta und Philips 

sowie die Maschinen von De‘Longhi, 

Petra-electric und Cloer lassen sich mit 

nur einem einzigen Schalter steuern. 

An dem Gerät von Severin können 

Boiler und Warmhalteplatte getrennt 

voneinander zugeschaltet werden. 

Als besonders praktisch erweist sich 

ein abnehmbarer Wassertank, wie er 

bei der Lineo von WMF, der Philips 

HD7698/50 und den Modellen von 

Cloer und Grundig verbaut ist. Schwieriger 

gestaltet sich die Befüllung dagegen 

bei den Maschinen von Cuisinart 

und Russell Hobbs, deren Tanköffnungen 

verhältnismäßig schmal ausfallen. 

Wer hier nicht genau zielt, 

1 

3 

(1) Im Labor: Bei 

dem Modell von 

Petra-electric wird 

der Stromverbrauch 

gemessen. Er liegt im 

guten Bereich 

(2) Schwenkbar: 

Der Filtereinsatz 

des drittplatzierten 

Modells von Philips 

verfügt über einen 

Henkel, mit dem er 

leicht entnommen und 

geleert werden kann 

(3) Aromawahl: An 

der Gehäuseoberseite 

der Filtermaschinen 

von Melitta befi ndet 

sich ein "Aroma- 

Selector", der es dem 

Nutzer ermöglicht, 

seine Kaffeestärke von 

mild bis kräftig zu 

regulieren 

(4) Signalrot: Die Jewels 

von Russell Hobbs 

ist nicht nur mit einem 

leuchtend roten Gehäuse, 

sondern auch mit einer 

roten Displaybeleuchtung 

ausgestattet 

2 

4 

Bilder: Auerbach Verlag 

20 Küche | 2.2013


gießt schnell etwas daneben. Die Jewels 

erhält zudem Punktabzug für die 

kurze Anschlussleitung. 

Wer den Kaffee länger stehen lässt, 

profitiert bei den Geräten von Unold, 

Cuisinart, AEG, Russell Hobbs, 

Philips und WMF von einer automatischen 

Abschaltung. Nach einer oder 

zwei Stunden schaltet sich die Warmhalteplatte 

aus. Darüber hinaus sind 

alle Maschinen im Test mit einem 

Tropfstoppventil ausgestattet. Es dient 

dazu, den Kaffeedurchfluss kurzfristig 

zu unterbrechen, wenn die Kanne 

während der Zubereitung entnommen 

wird. Morgenmuffel können zudem 

ein Gerät mit Timerfunktion wählen, 

die es ihnen ermöglicht, die Maschine 

bereits am Abend mit Kaffeemehl und 

Wasser zu bestücken und sich morgens 

vom Duft des bereits fertig zubereiteten 

Kaffees wecken zu lassen. Diesen Komfort 

bieten ihren Besitzern die Geräte 

von Unold, Cuisinart, AEG, Grundig 

und WMF. Dabei ist jedoch darauf zu 

achten, dass der Filterhalter sauber 

und vor allem trocken ist, wenn das 

Kaffeemehl eingefüllt wird. Kommt es 

bereits über Nacht mit Feuchtigkeit in 

Berührung, verliert es an Aroma. 

Putzdienst 

Ebenso bequem wie die Bedienung der 

Geräte präsentiert sich auch deren Reinigung. 

Kanne und Filtereinsatz sind 

rasch per Hand gespült, das Gehäuse 

wird mit einem feuchten Tuch abgewischt. 

Zum Entkalken eignen sich 

handelsübliche Spezialprodukte, die 

nach Herstellerangabe in den Wassertank 

gefüllt werden, bevor die Maschine 

gestartet wird. Abschließend muss 

die Maschine noch ein weiteres Mal 

gespült werden. Die WMF Lineo bietet 

ihrem Nutzer ein eigenes Entkalkungsprogramm, 

während dem sich sie sich 

mehrfach an- und abschaltet. 

Tipps 

Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kaffeeautomat 

stets sauber und entkalkt ist. Verwenden Sie 

für die Zubereitung immer frisches Wasser. 

Am besten entfaltet der Kaffee sein Aroma, 

wenn die maximale Menge zubereitet wird. 

Bei weniger als fünf Tassen ist der Kaffee 

nur kurz mit dem Wasser in Kontakt. Nicht 

alle Aromen können in der kurzen Zeit herausgelöst 

werden. 

Lagerung des Kaffees 

Nach dem Öffnen einer Kaffeepackung 

sollte das Pulver möglichst kühl, dunkel und 

verschlossen gelagert werden. Dies verzögert 

den Aromaverlust, der sofort nach dem 

Öffnen durch den Kontakt mit Sauerstoff 

und Feuchtigkeit einsetzt. Das Kaffeemehl 

sollte am besten in der Originalverpackung 

bleiben. Das Einfüllen in Blechdosen ist für 

längere Aufbewahrungszeiten ungünstig, 

da sich auf dem Metall Öle absetzen können, 

die mit der Zeit ranzig werden. 

8 

5 

6 

(5) Kurz geraten: Die 

Anschlussleitung der Jewels 

von Russell Hobbs 

fällt mit 70 Zentimetern 

recht kurz aus 

(6) Deutlich: Die 

Wasserstandsanzeige 

bei Philips lässt sich 

gut erkennen und ist 

praktischerweise in Tasseneinheiten 

eingeteilt 

(7) Sparsam: Bis auf 

eine Ausnahme punkten 

alle getesteten Maschinen 

mit einem guten 

Energieverbrauch 

(8) Verkostung: Die 

anonymisierten Proben 

werden von einem 

geschulten Testpanel auf 

Aromaintensität und 

etwaigen Fehlgeschmack 

geprüft 

7 


21


HD7546 von Philips 



2 

Test 2013 


TESTSIEGER 

(1,8 ) 

gut 

Philips 

HD7546 

Schnelle Zubereitung, 

aromatischer Kaffee 

Der Testsieger ist in der Zubereitung 

einer der Schnellsten und 

zeichnet sich auch durch eine 

gute Brühtemperatur und eine 

sehr gute Kaffeeendtemperatur 

aus. Wird die Thermokanne 

mit heißem Wasser vorgespült, 

hält sie den Kaffee noch besser 

warm. In der Verkostung wird 

der Kaffee vom Sensorikpanel 

als aromatisch gelobt. Ein einfaches 

Bedienkonzept ergänzt 

den guten Eindruck der Funktionsprüfung: 

Die Maschine wird 

über einen zentralen Knopf eingeschaltet 

und der Schwenkfilter 

ist einfach zu leeren. Über die 

große Öffnung des Wassertanks 

kann dieser einfach befüllt werden. 

Nach dem Brühvorgang 

schaltet sich die Maschine automatisch 

ab und die Kanne tropft 

nicht, wenn der Kaffee damit 

ausgeschenkt wird. 

Lineo von WMF 



2 



TESTURTEIL 

(1,8 ) 

gut 

WMF 

Lineo 

Sehr gute Brüh- und 

Kaffeetemperaturen 

Bei diesem Modell werden sehr 

gute Brüh- und Kaffeetemperaturen 

gemessen, außerdem verfügt 

es über einen praktischen 

Timer. Wird die Thermokanne 

vorgewärmt, hält sie die Temperatur 

des Getränks auch über 

einen längeren Zeitraum. Für 

die Zubereitung von zehn Tassen 

werden nur 11 Minuten 

benötigt, was einer guten Leistung 

entspricht. Der Kaffee ist 

aromatisch und frei von Fehlgeschmack. 

In der Bedienung 

punktet die Lineo mit einem gut 

ablesbaren Display und großen, 

eindeutig beschrifteten Symbolen. 

Der Wassertank ist leicht 

entnehmbar und sehr einfach zu 

befüllen. Auch der Filtereinsatz 

kann dank seines Henkels bequem 

geleert werden. Abgerundet 

wird das positive Bild durch 

eine hochwertige Verarbeitung. 

HD7698/50 von Philips 



2 



TESTURTEIL 

(1,9 ) 

gut 

Philips 

HD7698/50 

Bestnote in der 

Funktionsprüfung 

Mit der besten Note in der Funktionswertung 

landet die zweite 

Maschine von Philips verdient 

auf einem Treppchenplatz. Sie 

bereitet den Kaffee zügig zu 

und hält ihn in der Thermokanne 

auch über längere Zeit 

gut warm. Kleine Abzüge gibt 

es in der Bewertung durch das 

Sensorikpanel, das sich ein etwas 

intensiveres Aroma wünscht. Am 

einfachen Bedienkonzept gibt 

es dagegen nichts auszusetzen. 

Wassertank und Filterhalter sind 

kombiniert, dabei ist der Tank 

an seinem großen Griff leicht 

abnehmbar und sehr einfach zu 

füllen. Auch der Filterhalter ist 

dank des Henkels einfach zu 

leeren. Nach Ende des Brühvorgangs 

schaltet sich das Gerät 

automatisch ab. Die Einzelteile 

der Maschine lassen sich gut per 

Hand spülen. 

Bueno von WMF 

Look Selection von Melitta 



2 



TESTURTEIL 

(1,9 ) 

gut 

WMF 

Bueno 

Sehr gutes Warmhaltevermögen, 


Die schnell arbeitende Maschine 

bereitet zehn Tassen Kaffee 

in weniger als 10 Minuten zu 

und erzielt dabei gute Brüh- 

und Kaffeetemperaturen. 

Auch nach 60 Minuten wird 

der Kaffee noch auf Temperatur 

gehalten. In der Bewertung 

des Sensorikpanels schneidet 

das Getränk gut ab und wird 

als aromatisch und frei von 

Fehlgeschmack gelobt. Der 

Wassertank ist gut zugänglich. 

Er ist zwar nicht entnehmbar, 

aber dennoch gut zu befüllen. 

Display und Wasserstandsanzeige 

können bequem abgelesen 

werden. 



2 



TESTURTEIL 

(2,0 ) 

gut 

Melitta 

Look Selection 

Schmackhafter Kaffee, 

der sehr gut warm gehalten wird 

Sowohl Kaffee- als auch Brühtemperatur 

fallen bei dieser 

Maschine gut aus. Der Kaffee 

wird auch über 60 Minuten 

lang sehr konstant warm 

gehalten und erntet im Geschmackstest 

gute Noten. 

Schwachpunkte finden sich in 

der Bedienanleitung, die deutlich 

zu klein gedruckt ist. Dank 

des simplen Bedienkonzeptes 

ist der Blick in die Anleitung 

allerdings kaum nötig, die Maschine 

wird über einen zentralen 

Schalter gesteuert und 

verfügt an beiden Seiten über 

Wasserstands-Skalen am Gehäuse. 

Bilder: AEG, De’Longhi, Melitta, Philips, Severin, Unold, WMF 

22 Küche | 2.2013


ICMJ210.BK von De‘Longhi 



2 



TESTURTEIL 

(2,0 ) 

gut 

De'Longhi 

ICMJ210.BK 



Enjoy 100201 von Melitta 

SIEGER PREIS/LEISTUNG 



2 



(2,0 ) 

gut 

Melitta 

Enjoy 100201 

Rasche Zubereitung, 

sehr gutes Warmhaltevermögen 

Die verhältnismäßig schnell arbeitende 

Maschine erzielt gute 

Brüh- und Kaffeetemperaturen, 

außerdem hält sie den Kaffee 

auch über 60 Minuten konstant 

warm. Frisch zubereitet zählt er 

zu den beliebtesten Getränken 

in der Verkostung. Über einen 

zentralen Schalter links am Gehäuse 

wird die Maschine eingeschaltet 

und mit dem Aroma-Selector 

auf der Oberseite 

PerfectAroma KF7500 von AEG 



2 



TESTURTEIL 

(2,1 ) 

gut 

AEG 

PerfectAroma KF7500 

Schnellste Zubereitung 

im Test 

Onyx 28016 von Unold 



2 



TESTURTEIL 

(2,2 ) 

gut 

Unold 

Onyx 28016 

Bequeme Bedienung, 

gute Brühtemperatur 

Innerhalb von knapp 10 Minuten 

brüht die Maschine 

zehn Tassen Kaffee bei guter 

Brühtemperatur. Auch in der 

Kanne weist das Getränk die 

richtige Hitze auf, kühlt sich 

allerdings während des Warmhalteprozesses 

zu stark ab. In 

der sensorischen Beurteilung 

erntet der Kaffee eine gute Bewertung, 

auch wenn eine leicht 

bittere Note festgestellt wird. 

Mittels der großen, deutlich 

beschrifteten Tasten lässt sich 

das Gerät gut bedienen. Der 

Wassertank kann entnommen 

werden und verfügt über eine 

seitliche, gut ablesbare Skala. 

Diese Maschine bereitet maximal 

zehn Tassen zu und arbeitet 

schnell mit guten Temperaturen. 

Frisch zubereitet zählt 

der Kaffee zu den beliebtesten 

im Test, jedoch wird er in dem 

Gerät während des Warmhaltens 

deutlich weiter erwärmt. 

Die Filtermaschine wird über 

einen Schalter rechts am Gehäuse 

bedient und bietet eine 

Skala für das Ablesen des Wasserstandes. 

Obwohl der Wassertank 

nicht entnommen werden 

kann, lässt er sich durch 

seine große Öffnung leicht 

befüllen. Der Filtereinsatz besitzt 

einen kleinen Griff für die 

Entnahme. Eine Abschaltautomatik 

gibt es an diesem Gerät 

nicht. Die Einzelteile lassen 

sich gut per Hand spülen, die 

Verarbeitung ist sauber und 

hochwertig. 

kann die Kaffeestärke von mild 

bis kräftig ausgewählt werden. 

Der Wassertank kann nicht entnommen 

werden, jedoch ist die 

seitlich angebrachte Skala gut 

abzulesen und die Öffnung ausreichend 

groß bemessen, um 

ihn bequem zu befüllen. Eine 

Abschaltautomatik ist nicht vorhanden. 

Die Verarbeitung wird 

als wertig und überwiegend sauber 

bewertet. 

Die Maschine bereitet bis zu 

zehn Tassen zu und ist dabei 

sowohl bei maximaler als 

auch bei minimaler Menge die 

Schnellste im Test. Sie arbeitet 

mit einer guten Brühtemperatur, 

der Kaffee ist heiß und 

kühlt auch nach einer Stunde 

Warmhalten nicht zu sehr 

ab. Das Panel bezeichnet den 

Kaffee als aromatisch und frei 

von Fehlgeschmack. Die Bedienung 

wird durch eine Aromawahltaste 

und ein ausreichend 

großes, gut ablesbares 

Display erleichtert. Zwar kann 

der Wassertank nicht entnommen 

werden, seine Öffnung 

ist jedoch groß genug für ein 

einfaches Befüllen. Neben einer 

Abschaltautomatik bringt 

die Maschine auch eine übersichtlich 

gegliederte Bedienanleitung 

mit. 

KA 5700 von Severin 



2 



TESTURTEIL 

(2,2 ) 

gut 

Severin 

KA 5700 

Praktische separat 

zuschaltbare Warmhalteplatte 

Die maximal 12 zubereiteten 

Tassen werden bei guter Temperatur 

gebrüht und auch 

nach einer Stunde noch auf 

annähernd gleicher Temperatur 

gehalten. Dafür wird 

allerdings eine im Vergleich 

recht lange Zeitspanne benötigt. 

Der bereitete Kaffee ist 

aromatisch und laut Testpanel 

frei von Fehlgeschmack. Über 

zwei große Tasten mit eindeutiger 

Symbolbeschriftung lässt 

sich das Gerät komfortabel bedienen. 

Die Warmhalteplatte 

kann separat aktiviert werden, 

eine Abschaltautomatik fehlt 

allerdings. 

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –) 



DCC1200E von Cuisinart 



2 



TESTURTEIL 

(2,2 ) 

gut 

Cuisinart 

DCC1200E 

Großes Kannenvolumen, 

gut temperierter Kaffee 

Die große Glaskanne dieser 

Maschine fasst 12 Tassen, der 

heiß hineinfließt und auch 

beim Warmhalten nicht zu sehr 

abkühlt. Er ist frei von Fehlgeschmack, 

wird vom Sensorikpanel 

aber auch als wenig 

aromatisch eingestuft. Der im 

Lieferumfang enthaltene Dauerfilter 

spart die Folgekosten 

des Filterkaufs. Auf den ersten 

Blick wirkt die Bedienblende mit 

KM 600.07 von Petra-electric 



2 



TESTURTEIL 

(2,2 ) 

gut 

Petra-electric 

KM 600.07 


heißer Kaffee 

Dieses Gerät zählt zu den 

schnellsten in der Zubereitung, 

serviert den Kaffee 

heiß und lässt ihn auch beim 

Warmhalten nur minimal herunterkühlen. 

Dennoch ist das 

Getränk nur wenig aromatisch 

und hat eine leicht saure Note. 

Der Wassertank kann nicht 

entnommen werden, dafür ist 

die Skala gut abzulesen und 

die Öffnung fällt groß genug 

ihren zahlreichen Tasten und 

Schaltern etwas unübersichtlich, 

dennoch ist das Bedienkonzept 

leicht zu durchschauen. Der 

schwache Kontrast des tief eingelassenen 

Displays erschwert das 

Ablesen. Bei der Temperatur der 

Warmhalteplatte hat der Nutzer 

die Wahl zwischen drei Stufen. 

Die Öffnung des Wassertanks 

fällt recht klein aus, wodurch er 

sich schwer befüllen lässt. 

für ein einfaches Befüllen 

aus. Eine Abschaltautomatik 

fehlt allerdings. Der Filterhalter 

ist einfach herauszuheben 

und leicht zu leeren, zudem 

kann er wie auch die anderen 

Einzelteile bequem per Hand 

gespült werden. In der Bedienanleitung 

fehlen die Kontaktadresse 

und die Geräteabbildung. 

Die Verarbeitung ist 

überwiegend sauber. 

Jewels von Russell Hobbs 



2 



TESTURTEIL 

(2,4 ) 

gut 

Russell Hobbs 

Jewels 


gute Kaffeeendtemperatur 

KM 7280 von Grundig 



2 



TESTURTEIL 

(2,5 ) 

befriedigend 

Grundig 

KM 7280 

Praktischer Timer, 

recht lange Zubereitungszeit 

Mit eingeschalteter Aromafunktion 

dauert die Zubereitung 

des Kaffees im Vergleich 

sehr lange, für zehn Tassen 

Für die Zubereitung von zehn 

Tassen benötigt das Gerät nur 

9 Minuten, jedoch fällt die 

Brühtemperatur deutlich zu 

niedrig aus. Die Endtemperatur 

des Kaffees ist dagegen in 

Ordnung und wird auch über 

einen Zeitraum von einer Stunde 

sehr gut gehalten. In der sensorischen 

Beurteilung wird ein 

gutes Ergebnis erzielt, jedoch 

fällt die Intensität des Aromas 

werden ganze 15 Minuten benötigt. 

Dank des Tropfschutzventils 

kann der Ungeduldige 

aber bereits vorher eine Tasse 

einschenken. Die Brühtemperatur 

fällt etwas gering aus 

und auch der frische Kaffee in 

der Kanne sollte heißer sein. 

Dafür wird die Temperatur 

sehr gut gehalten. Das insgesamt 

gute Sensorikurteil wird 

nur durch eine leicht bittere 

Note getrübt. Das Gerät hat 

einen praktischen Timer. 

recht schwach aus. Die Maschine 

wird über vier Tasten mit 

großen Symbolen gesteuert und 

verfügt über eine Abschaltautomatik. 

Leider gestaltet sich das 

Befüllen des Wassertanks etwas 

schwierig, da er zum einen 

nicht entnommen werden kann 

und zum anderen nur über eine 

kleine Öffnung verfügt. Die 

Anschlussleitung ist mit nur 70 

Zentimetern sehr kurz. 

5930 von Cloer 



2 



TESTURTEIL 

(2,6 ) 

befriedigend 

Cloer 

5930 

Wenig aromatischer, 

zu kalter Kaffee 

Die Maschine bereitet in guter 

Zeit bis zu zehn Tassen zu, 

jedoch ist die Brühtemperatur 

dabei zu niedrig und auch der 

Kaffee in der Kanne nicht heiß 

genug. Da ihn die Warmhalteplatte 

nachträglich weiter erwärmt, 

leidet der Geschmack 

und das Resultat in der Sensorikprüfung 

fällt nur befriedigend 

aus. Das Getränk ist 

wenig aromatisch und leicht 

bitter. Eine deutliche Skala auf 

beiden Seiten erleichtert das 

Befüllen des entnehmbaren 

Wassertanks. Etwas problematisch 

gestaltet sich das Leeren 

des Filters. 

Bilder: © Monja Thiede/PIXELIO, Cloer, Cuisinart, Grundig, Melitta, Petra Electric, Philips, Russell Hobbs, WMF 

24 Küche | 2.2013


Kaffeefiltermaschinen 

TESTSIEGER 

Philips 

HD7546 

WMF 

Lineo 

Philips 

HD7698/50 

WMF 

Bueno 

Melitta 

Look Selection 

Technische Daten 

Marktpreis*/UVP 55 Euro*/111 Euro 140 Euro*/160 Euro 88 Euro*/110 Euro 60 Euro*/80 Euro 33 Euro*/40 Euro 

Leistungsaufnahme 1 100 W 900 W 1 400 W 1 000 W 900 W 

Ausstattung/Zubehör 

Thermokanne, 

Warmhalteplatte, 

Portionierlöffel 

Timer, 

Thermokanne 

Thermokanne, 


Timer, Glaskanne, 

Warmhalteplatte 

Glaskanne, 


Tassenanzahl maximal 10 10 10 10 10 

Max. F assungsvermögen d er K anne 1,4 l 1,4 l 1,4 l 1,5 l 1,5 l 

Länge d er A nschlussleitung 0,9 m 0,9 m 0,85 m 1 m 0,9 m 

Ergebnis 1,8 (gut) 1,8 (gut) 1,9 (gut) 1,9 (gut) 2,0 (gut) 

Funktion (30 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,8 ) 

Zubereitungszeit (25 %) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + (2,0 ) 

Brühtemperatur (25 %) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Kaffeetemperatur (25 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Warmhalten (25 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,2 ) 

Bedienungsanleitung (20 %) + ( 3,0 ) + ( 3,3 ) + ( 3,3 ) + ( 3,3 ) – ( 4,0 ) 

Bedienerfreundlichkeit (50%) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Reinigung/Entkalken (30 %) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Sensorische Beurteilung (20 %) + + (2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Verarbeitung (15 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) 

Ökologie (5 %) + + (2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Energieverbrauch + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung 60+ gut gut gut befriedigend sehr gut 

*zum Redaktionschluss, tagesaktueller Preis kann variieren 

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –) www.hausgartentest.de 25




De'Longhi 

ICMJ210.BK 

Melitta 

Enjoy 100201 

AEG 

PerfectAroma KF7500 

Unold 

Onyx 28016 

Severin 

KA 5700 


Marktpreis*/UVP 69 Euro*/70Euro 29 Euro*/35 Euro 54 Euro*/80 Euro 45 Euro*/50 Euro 70 Euro*/100Euro 

Leistungsaufnahme 1 000 W 950 W 1 150 W 1 000 W 1 450 W 


Glaskanne, 



Glaskanne, 


Glaskanne, 


Timer 

Glaskanne, 


Timer, Dauerfilter, 



Max. F assungsvermögen d er K anne 1,5 l 1,4 l 1,4 l 1,6 l 1,1 l 

Länge d er A nschlussleitung 1,1 m 0,9 m 1,1 m 0,9 m 0,9 m 

Glaskanne, 



Funktion (30 %) + + ( 2,3 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,9 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,4 ) 

Zubereitungszeit (25 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + (3,0 ) 

Brühtemperatur (25 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) 

Kaffeetemperatur (25 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Warmhalten (25 %) + ( 3,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,4 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,4 ) + + ( 2,2 ) 

Bedienungsanleitung (20 %) + ( 3,0 ) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) + ( 3,0 ) 

Bedienerfreundlichkeit (50 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Reinigung/Entkalken (30 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Sensorische Beurteilung (20 %) + + (2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0 ) 

Verarbeitung (15 %) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Ökologie (5 %) + + (2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Energieverbrauch + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung 60+ sehr gut sehr gut befriedigend befriedigend sehr gut 

Bilder: © Ibefi sch/PIXELIO, AEG, Cloer, Cuisinart, De’Longhi, Grundig, Melitta, Petra Electric, Russell Hobbs, Severin, Unold 

So testen wir 

Die Testgeräte: 15 Kaffeefiltermaschinen, 

davon drei mit Thermokanne 

Funktion (30 %): In Anlehnung an die DIN 

EN 60661 wird die Zubereitungszeit für die 

maximale und minimale Kaltwassermenge 

gemessen, die Brühtemperatur in der Mitte 

des Kaffeefilters sowie die Temperatur des 

frisch zubereiteten Kaffees im Auffangbehälter 

bestimmt. Zur Überprüfung des Warmhaltens 

wird die Temperatur bei halber Menge 

Flüssigkeit im Auffangbehälter nach 30 

und 60 Minuten gemessen. Bei Maschinen 

mit Isolierkanne wurde die Temperatur nach 

60 und 120 Minuten gemessen. 

Handhabung (30 %): Die Filtermaschinen 

werden von fünf Probanden auf ihre Bedienerfreundlichkeit 

hin getestet. Beurteilt 

werden das Einsetzen des Filters und Einfüllen 

des Kaffees, das Füllen des Wassertanks 

und die Übersichtlichkeit und Verständlichkeit 

der Bedienelemente. Außerdem wird 

das Ausschenken des gebrühten Kaffees 

beurteilt. Auch Aufwand und Dauer der 

Reinigung werden vergleichend bewertet. 

Die Bedienungsanleitung wird vor allem 

auf Verständlichkeit und Vollständigkeit hin 

geprüft. Eine zu geringe Schriftgröße führt 

zur Abwertung. 

26 

Küche | 2.2013



Cuisinart 

DCC1200E 

Petra-electric 

KM 600.07 

Russell Hobbs 

Jewels 

Grundig 

KM 7280 

Cloer 

5930 



Leistungsaufnahme 1 025 W 1 000 W 1 050 W 1 000 W 1 000 W 


Glaskanne, 


Timer, Dauerfilter, 


Glaskanne, 



Glaskanne, 



Glaskanne, 


Timer, Portionierlöffel 

Glaskanne, 



Max. F assungsvermögen d er Kanne 2,0 l 1,25 l 1,8 l 1,8 l 1,5 l 

Länge d er A nschlussleitung 1,2 m 1,1 m 0,7 m 0,9 m 1,1 m 

Ergebnis 2,2 (gut) 2,2 (gut) 2,4 (gut) 2,5 (befriedigend) 2,6 (befriedigend) 

Funktion (30 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,9 ) + + ( 2,3 ) + ( 2,6 ) + ( 2,6 ) 

Zubereitungszeit (25 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) – ( 3,5 ) + + (2,0 ) 

Brühtemperatur (25 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) – ( 4,0 ) + ( 3,0 ) + ( 2,5 ) 

Kaffeetemperatur (25 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) 

Warmhalten (25 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + ( 3,0 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 2,4 ) + + ( 2,1 ) + ( 2,8 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,2 ) 

Bedienungsanleitung (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) + ( 3,3 ) + ( 3,0 ) – ( 4,0 ) 

Bedienerfreundlichkeit (50%) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Reinigung/Entkalken (30 %) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Sensorische Beurteilung (20 %) + (2,6) + ( 3,0 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,3 ) + ( 3,0 ) 

Verarbeitung (15 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) 

Ökologie (5 %) + + (2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Energieverbrauch + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung 60+ befriedigend sehr gut befriedigend gut sehr gut 


Sensorische Beurteilung (20 %): Ein geschultes 

Panel verkostet den frisch gebrühten Kaffee 

sowie nach 30 Minuten Warmhalten und beurteilt 

anschließend nach folgenden Parametern: 

Gehalt und Geschmack, Nebengeschmack 

und Fremdkörper. Zudem wird die Beliebtheit 

miteinbezogen. 

Verarbeitung (15 %): Beurteilt werden insbesondere 

Wertigkeit und Gleichmäßigkeit der Oberflächen 

sowie die Beständigkeit der Beschriftungen, 

die Standsicherheit und Rutschfestigkeit. 

Ökologie (5 %): Der Stromverbrauch wird für 

das Brühen von 500 ml sowie beim Warmhalten 

für 30 Minuten gemessen und vergleichend 

bewertet. 

60+: Um das Kriterium Anwenderfreundlichkeit 

für Menschen ab 60 Jahren zu bewerten, 

erfolgt eine Beurteilung der Geräte nach bestimmten 

Aspekten für Benutzer, deren motorische 

und sensorische Fähigkeiten altersbedingt 

geschwächt sind. Die Ergebnisse dieser 

Untersuchung fließen nicht mit in die Wertung 

mit ein, sondern sollen dieser Käuferschicht 

zur Orientierung am Markt dienen. 

Hermes Hansecontrol Cert 

Schleidenstraße 1 

22083 Hamburg 


KÜCHE | Filterkaffee 

Die Rückkehr des Filterkaffees 

Zurück zu den Wurzeln 

Galt er lange Zeit als spießiges, angestaubtes Überbleibsel aus grauer Vorzeit, in der noch keine 

schicken Vollautomaten und Portionsmaschinen die deutschen Küchen bevölkerten, schwappt 

der Filterkaffee nun als alter, neuer Trend erneut in die Porzellantassen. 

Der AeroPress 

Wer die Brühdauer 

seines Kaffees 

nicht wie bei der „pour over“- 

Methode von der Schwerkraft 

abhängig machen will, kann sich 

einen AeroPress anschaffen. Die- 

ses zylindrische Zubereitungsge- 

rät, das ein bisschen 

aussieht wie 

eine Mischung aus 

Standmixer 

und Injektionsspritze, tz wurde im 

Jahr 2005 von dem Amerika- 

ner Alan Adler erfunden und 

wird heute von der Firma Ae- 

robie vertrieben. Damit werden 

Kaffeemehl und heißes Wasser 

im Brühzylinder miteinander 

vermischt und anschließend mit 

einem Kolben durch den Ein- 

wegfilter in eine Tasse ge- 

drückt. Der gebrühte Kaffee 

enthält keinen Satz und 

kann dank der Zubereitung 

in Handar- 

beit in seiner Stärke 

und Aromaintensität 

genau auf den Ge- 

schmack 

des Nutzers 

angepasst st werden. 


er hätte gedacht, dass Omas Lieb- 

zur sonntäglichen 

Wlingsgetränk 

Nachmittagstorte noch einmal seinen 

Weg in die Tassen der hippen, trendbewussten 

Großstädter finden würde? 

Wollen die sich ihre Morgenmüdigkeit 

gemäß aktuellster Strömung der internationalen 

Kaffeekultur vertreiben 

lassen, ordern sie im Coffeeshop um 

die Ecke keinen doppelt geflavourten 

Mokka-Latteccino mit fettreduzierter 

Sojamilch – sondern einen Filterkaffee! 

Natürlich landet dann nicht das Gebräu 

aus einer simplen Kaffeefiltermaschine 

im Porzellan- oder Pappbecher, sondern 

aufwändig handgefilterter Bohnensaft, 

der in eine hochwertige Porzellan- oder 

Glaskaraffe tropft. Dafür lässt der Barista 

das aufgekochte, aber nicht mehr 

sprudelnde Wasser in einen mit Kaffeepulver 

gefüllten Filter fließen, kreisförmig 

und immer nur einige Schlucke auf 

einmal. Durch die bei dieser Methode 

wesentlich längere Brühdauer entfaltet 

sich das Aroma des Kaffees besonders 

gut, während gleichzeitig die sanfte Zubereitung 

verhindert, dass sich zu viele 

Bitterstoffe lösen. Dass der Kunde natürlich 

auch länger auf seinen Kaffee warten 

sowie für die liebevolle Handarbeit 

tiefer in die Tasche greifen muss, nimmt 

er bewusst und gern in Kauf. Der deutliche 

Gegentrend zur momentan noch 

vorherrschenden Coffee-To-Go-Hektik 

stammt indes aus dem gleichen Land, 

das auch die mit Plastikdeckel und 

schnabelflaschenartiger Trinköffnung 

ausgestatteten Tragebecher hervorgebracht 

hat: den Vereinigten Staaten 

von Amerika. 

Kaffeepause 

Unter den Deutschen oft als „Plörre“ 

und abgestandener Inhalt billiger Bürokaffeekannen 

verschrien, hat der Filterkaffee 

in anderen Nationen mit weniger 

Vorbehalten zu kämpfen. In Nordeuropa, 

aber auch den USA wird der „pour 

over coffee“ schon seit Längerem gern 

getrunken und hat sich in den zahlreichen 

Kaffeebars seinen Platz neben 

den italienischen Espresso- und Milchschaumspezialitäten 

erobert. Sogenannte 

„Drip bars“, Gestelle mit einigen 

Filtern nebeneinander, ermöglichen dort 

das parallele Brühen mehrerer Tassen. 

Bilder: Aerobie, © Ro18ger/Pixelio, Stock.xchng 

28 

Küche | 2.2013

Während der Zubereitung kann der Gast mit dem Barista 

über seine Kaffeevorlieben plaudern oder sich von ihm neue 

Röstungen und Geschmacksrichtungen empfehlen lassen. 

Damit wird der Kaffee wieder zu dem, was er einmal war: 

Ein Pausengetränk, das in Ruhe und mit Zeit genossen wird, 

anstatt es im Pappbecher auf dem Weg zur U-Bahn hinunterzustürzen. 

Nach den New Yorker In-Cafés bieten nun auch 

immer mehr Gastronomiebetriebe in deutschen Großstädten 

das handgefilterte Getränk an. Statt der althergebrachten 

Bezeichnung empfehlen die schick gestalteten Kreidetäfelchen 

über den Theken heute jedoch „brewed coffee“, um 

der trendbewussten Kundschaft nicht den Durst zu verderben. 

Basis des Filterkaffees sind dabei frisch auf mittlerem 

Mahlgrad gemahlene Bohnen, wobei der Trend eindeutig 

zu hochwertiger Qualitätsware geht. Schließlich kann sich 

das Aroma nur dort durch behutsames Überbrühen hervorlocken 

lassen, wo auch welches vorhanden ist. Im Gegensatz 

zu den Nutzern einer Kaffeepad- oder Kapselmaschine hat 

der Filterkaffeetrinker also die Möglichkeit, die Güteklasse 

seines Tasseninhalts zu beeinflussen. Und so manch einen 

freut, dass endlich einmal keine Elektronik zwischen ihm 

und seinem Kaffeegenuss steht. 

Museumsstück 

Nicht gespart wird unter wahren Filterkaffeefans auch an 

dem Gefäß, in welches das edle Gebräu tröpfchenweise aus 

dem Filter rinnt. In den USA gilt „Chemex“-Glaskaraffe 

als solcher Klassiker, dass sie es sogar als Exponat in das 

Museum Of Modern Art geschafft hat. Das sanduhrförmige 

Behältnis wurde bereits 1941 von dem deutschstämmigen Ingenieur 

Peter Schlumbohm entwickelt, der zu der einfachen, 

aber äußerst effektiven Form durch seine Labortrichter inspiriert 

wurde. Wer keine rund 40 US-Dollar für das Küchenkunstwerk 

ausgeben möchte, kann sich auch einen simplen 

Plastikfilter oder ein edleres Exemplar aus Porzellan für etwa 

15 Euro kaufen. 

 

 

Am Anfang war das Löschpapier 

Unverzichtbar für den handgefilterten Genuss sind natürlich 

die namensgebenden Filtertüten. Auch hier bietet Chemex 

ein spezielles, um etwa ein Drittel stärkeres Produkt an, das 

durch seine feine Porung eine besonders effektive Filterleistung 

erbringen und auch kleinste Störpartikel zurückhalten 

soll. Allerdings haben die Powerfilter auch ihren Preis 

und kosten deutlich mehr als herkömmliche Filtertüten. 

Das Original ist bereits für kleineres Geld zu haben: Die 

Melitta-Filtertüte wurde im Jahr 1908 von der Dresdner 

Hausfrau Melitta Bentz entwickelt. Sie experimentierte mit 

dem Löschpapier aus den Schulheften ihres Sohnes, das sie 

in einem mit Löchern versehenen Messingtopf platzierte. 

Der mit dieser Konstruktion gebrühte Kaffee erntete großes 

Lob in ihrem gesellschaft- 

ellschaftlichen 

Umfeld, sodass sie 

ihre Erfindung noch im 

gleichen Jahr zum 

Patent anmeldete. 

Dass der zwischenzeitlich 

in Verruf ge- 

über 100 Jahre später 

ein Comeback feiert, 

hätte sicher auch Melitta 

Bentz 

ratene Filterkaffee eee 

gefreut. 

Anzeige 

Schneebesen 

für Eischnee 

T-Rührhaken 

für Rührteig 

 

 

 

 

 

Knethaken 

für Brotteig 

350 

Watt 

Leistung 

sicherer Stand 

durch Saugfüße 

zerlegbar

KÜCHE | Tipps zum Wachbleiben 

Tipps zum Wachbleiben 

Dem Sandmann ein 

Schnippchen schlagen 

Ob Lernmarathon vor einer wichtigen Prüfung, Jet-Lag oder einfach ein langer Arbeitstag: 

Wenn die Müdigkeit über längere Zeit besiegt werden soll, stößt auch der Koffeinkick 

irgendwann an seine Grenzen. Wir machen Sie munter. 


elbst bei bester Planung des Tagesab- 

und guten Vorsätzen fürs zeitige 

Slaufs 

Zubettgehen lässt es sich nicht immer vermeiden, 

den eigenen Schlafrhythmus wichtigen 

Aufgaben unterzuordnen. Wer noch 

bis spät nachts am Schreibtisch sitzen oder 

unterwegs sein muss, behilft sich gern mit 

einer Thermokanne heißen Kaffees, um die 

natürliche Müdigkeit zu besiegen. Es gibt 

aber noch weitere Tricks, mit denen das 

Schlafbedürfnis etwas herausgezögert und 

der Körper zu einigen weiteren Stunden 

Leistungsfähigkeit animiert werden kann. 

Warum wird man müde? 

Wie unser Körper merkt, wann er eine 

Pause braucht, zeigt ein Blick auf unseren 

Stoffwechsel. Bei jeglicher Aktivität wird 

im Organismus Energie verbraucht, wobei 

als ein Nebenprodukt der wichtige 

chemische Botenstoff Adenosin freigesetzt 

wird. Er lagert sich an spezielle 

Rezeptoren an und signalisiert somit 

dem Hypothalamus im Gehirn, dass die 

Leistungsfähigkeit nachlässt. Je mehr der 

Rezeptoren besetzt sind, desto größer wird 

unsere Müdigkeit und das Bedürfnis nach 

Schlaf. Auf diese Weise schützt sich der 

Körper davor, alle seine Reserven bis zur 

völligen Erschöpfung aufzubrauchen. Legen 

wir uns dann zur Ruhe, wird das Adenosin 

abgebaut, die Rezeptoren werden wieder frei 

und man erwacht ausgeruht und fit. 

Darüber hinaus vermeldet unsere „innere 

Uhr“, welche Phase des Schlaf-Wach-Rhythmus 

gerade ansteht. Sie orientiert sich am 

Tageslicht, sodass sich beispielsweise der 

Organismus eines Nachtschichtarbeiters niemals 

wirklich an das eigentlich unnatürliche 

Schlafen am Tage und Wachen bei Nacht 

gewöhnen kann. Dabei lässt sie sich auch 

durch verdunkelte Zimmer oder regelmäßiges 

Schlafen am Tag nicht überlisten. 

Den durch Adenosin ausgelösten Müdigkeitsattacken 

lässt sich allerdings durchaus ein 

Schnippchen schlagen. Mit Koffein, das in 

Bilder: Stock.xchng 

30 

Küche | 2.2013

Tipps zum Wachbleiben | KÜCHE 

Kaffee, Energydrinks und Schwarzem 

Tee enthalten ist, wird die Wirkung des 

Adenosins gehemmt, indem sich das Koffein 

an die gleichen Rezeptoren anlagert. 

Damit sind diese besetzt, ohne jedoch die 

Signale für die benötigte Ruhepause an 

das Gehirn weiterzuleiten. Im Gegenteil: 

Der Hypothalamus erhält die Botschaft, 

noch einen Gang höher zu schalten und 

mehr Leistung zu erbringen. Damit nehmen 

wir das Symptom der Müdigkeit 

zwar kurzzeitig nicht mehr wahr, ihre Ursache 

wird aber nicht beseitigt. Aus diesem 

Grund sollte Kaffee nur in Maßen als 

Aufputschmittel genutzt und dem Körper 

baldmöglichst seine benötigte Schlafpause 

gewährt werden. 

Wasser marsch 

Nicht nur koffeinhaltige Getränke, auch 

pures Wasser hilft beim Wachbleiben. 

Eine ausreichende Flüssigkeitszufuhr hält 

das Hirn fit und erhöht die Konzentrationsfähigkeit, 

deshalb sollte ein Glas 

kühles Wasser stets in Griffweite stehen. 

Doch nicht nur als Getränk, auch auf 

der Haut wirkt das kalte Nass als effektiver 

Muntermacher. Wer bei einer Müdigkeitsattacke 

die Handgelenke einige 

Minuten unter fließendes Wasser hält, 

regt die Durchblutung an und verschafft 

sich einen Frischekick. Ganz Mutige 

dehnen diese Behandlung auch auf den 

restlichen Körper aus und nehmen eine 

kalte Dusche. 

Richtig essen 

Wer schon einmal nach einem saftigen 

Stück Schweinebraten in der Mittagspause 

versucht hat, hochkonzentriert 

weiterzuarbeiten, wird sich an das unangenehme 

Gefühl von Trägheit und 

Schläfrigkeit erinnern. Sehr schwere und 

fettige Mahlzeiten zwingen nämlich unseren 

Körper zu Höchstleistungen im 

Verdauungssystem, sodass die Sauerstoffversorgung 

der Gliedmaßen und des Gehirns 

zurückstecken muss. Günstiger für 

eine hohe geistige Leistungsfähigkeit igkeit sind 

leichte Gerichte mit einem hohen 

Anteil energiespendender Kohlenhydrate. 

Mit einem Teller leckeren Salats 

an einem leichten Joghurtdressing 

sing 

oder mit gebratener Hähnchen- 

n- 

brust wird eine gute Grundlage 

für den restlichen Tag gelegt. 

Als Snack zwischendurch empfehlen 

sich Traubenzucker und 

Schoko- oder Energieriegel, die 

den Blutzucker auf hohem Niveau 

halten und Ermüdungserschei-snungen 

ebenfalls entgegenwirken. 

en. 

In Bewegung 

Auch wenn sich die Akten auf 

dem Tisch stapeln oder noch 

mehrere hundert Kilometer 

auf der Autobahn vor Ihnen n 

liegen, nehmen Sie sich zwischendurch 

die Zeit für kurze 

Bewegungspausen! Für ein paar ar 

Kniebeugen oder Liegestütze 

e 

ist auch im kleinsten Büro Platz 

und durch die Mini-Sporteinheit nh 

wird mehr Sauerstoff ins Blut genommen und gleichmäßig im 

Kör- 

aufper 

verteilt. Besonders wirksam wird 

die Bewegung, wenn sie im Freien oder 

vor einem offenen Fenster durchgeführt 

wird. Übertreiben Sie es aber nicht 

mit der sportlichen Aktivität, sonst 

erzielen Sie damit die gegenteilige 

eilige 

Wirkung und sitzen anschließend nd statt 

erfrischt eher verausgabt und nach Luft 

ringend am Schreibtisch. 

Aromawirkung 

Helles Licht stimuliert das Sehzentrum 

des Gehirns, laute rhythmische Musik 

setzt akustische Reize und auch der Geruchssinn 

kann zur Belebung des Körpers 

genutzt werden. In der Aromatherapie 

werden Öle mit Zitrusnoten oder Rosmaringeruch 

eingesetzt, um Schläfrigkeit 

zu vertreiben. Einige Tropfen, auf den 

Handgelenken und Schläfen verrieben, 

wirken erfrischend und machen den Geist 

im Handumdrehen wieder wach. Eine 

ähnliche lih Wirkung Wik verzeichnen ih scharfe 

Gewürze in Speisen und Getränken, 

die den Körper durch den starken Geschmacksreiz 

im Mund sofort zu Aktivität 

anregen. So lässt sich der Schlaf mit 

einem scharfen Bonbon, einer starken 

Ingwerlimonade oder einem Stück Chili 

ganz schnell für eine Weile überlisten. 

Über einen längeren Zeitraum verliert 

allerdings jeder dieser Tricks seine 

Wirksamkeit, sodass nur noch eine 

Möglichkeit bleibt, um die Konzentrationsfähigkeit 

wiederherzustellen: ein 

ausgiebiges Schläfchen! 

Schokolade liefert einen schnellen Energiekick, wenn der körperliche Akku leer ist 

Kein Kaffee zur Hand? Ein beherzter Biss in eine Chilischote tut's auch 


31

KÜCHE | Fairer Kaffeegenuss 

Wachmacher mit gutem Gewissen 

Fairer Kaffeegenuss 

Um Nachhaltigkeits-Logos tragen zu dürfen, muss ein Kaffee strikte Produktions- und 

Handelsbedingungen einhalten. Dafür hat der Käufer die Gewissheit, dass ein 

verantwortungsvoll gehandeltes Produkt in seiner Tasse landet. 


Vista von Tchibo 

Das Vista-Sortiment ist BIO- und Fairtrade-zertifiziert 

und besteht ausschließlich aus Arabica-Bohnen aus 

kontrolliert ökologischem Anbau und fairem Handel. 

Damit wird dem Käufer garantiert, rt, dass das Produkt 

im Einklang mit der Natur 

erwirtschaftet 

und unter fairen 

Bedingungen gehandelt 

wird. Erhältlich 

sind zum 

Beispiel die Sorten 

Café Crème mit 

vollmundigem 

Geschmack, 

Espresso 

als Basis 

für viele Kaffeespezialitäten 

und 

Medium Roast für 

mild-aromatischen 

Filterkaffee. 

Preis: ca. 13 Euro/ 

500 

g ganze Bohne* 

Fairtrade Coffee 

von LeRoyal 

Das zu 100 Prozent aus 

Arabica-Bohnen bestehende 

Produkt wird 

vom Anbieter als aromatischer, 

vollmundig 

schmeckender 

Kaffee angeboten. 

Dabei garantiert das 

Fairtrade-Siegel, dass s 

die Produzenten einen n 

gerechten Preis für ihre 

Ware erhalten und 

unter fairen Bedingungen 

arbeiten. Damit 

wird dem Verbraucher 

die Möglichkeit it 

geboten, seinen Kaffee-ekauf 

zu einer ethischen en 

Entscheidung zu machen. 

Preis: 19 Euro/250 g gemahlen* 

Bilder: Blaser, Gepa, Hornig, LeRoyal, Moevenpick, Mäder, Schirmer, Stock.xchng, Tchibo 

32 Küche | 2.2013 * Herstellerangabe

Fairer Kaffeegenuss | KÜCHE 

Bio-Kaffee von Hornig 

Dieser rein ökologisch angebaute Kaffee wird 

in fairem Handel vertrieben und besteht aus 

100 Prozent Bio-Arabica-Bohnen. Das Aroma 

zeichnet sich laut Hersteller durch besondere 

Intensität und eine leicht fruchtige Note aus. 

Außerdem trägt mit der Fairtrade-Auszeichnung 

jeder Schluck dazu bei, die Existenz der 

Kleinbauern in den Anbaugebieten Guatemala, 

Honduras und Kolumbien zu sichern, der Rodung 

des Regenwaldes entgegenzuwirken und 

die dortige Natur zu schützen. 

Preis: 15,99 Euro/1 000 g ganze Bohne* 

BioFair Cafe Creme 

von Mäder 

Die Kaffeemischung aus 100 

Prozent Arabica-Bohnen ist 

sowohl mit dem BIO- als 

auch mit dem Fairtrade- 

Siegel versehen. Angebaut 

werden die Bohnen in einer 

Region Perus, die laut Hersteller 

für ihre hochwertige 

Qualität bekannt ist. Anschließend 

erfolgt die schonende 

Weiterverarbeitung 

im traditionellen Trommelröstverfahren. 

Die einzeln 

gerösteten Kaffeebohnen ergeben 

die Basis für einen ausgewogenen 

Cafe Creme, Cappuccino und Cafe Latte. 

Preis: 11,50 Euro/500 g ganze Bohne* 

Pura Vida von Blaser 

Die in Peru und Bolivien geernteten Arabica-Bohnen dieses Kaffees sind mit BIO- und 

Fairtrade-Logo zertifiziert und werden vom Hersteller schon teilweise seit über 20 Jahren von 

den gleichen Produzenten bezogen. Mit einem mittleren Röstgrad versehen, eignet er sich laut 

Herstellerangabe besonders für die Zubereitung in vollautomatischen Kaffeemaschinen und im 

Filterverfahren. Damit sich der Geschmack optimal entfalten kann, sollte die Wassertemperatur 

beim Überbrühen nicht über 92 Grad Celsius liegen, ab einer Wasserhärte über 10 ° dH wird 

die Verwendung eines Enthärterpräparats empfohlen. Geschmacklich zeichnet sich der Kaffee 

durch leichte Säure und eine zarte Bitterkeit aus, außerdem schmeckt er leicht süßlich und nur 

wenig salzig. Das Aroma weist Noten von Tropenfrüchten, Honig, Ruchbrot und Kakao auf. 

Preis: 6,50 Euro/250 g ganze Bohne* 

1854 Transfair Bio Café Creme 

von Schirmer 

Nicht nur mit dem Fairtrade-, sondern auch mit dem BIO-Siegel 

ausgezeichnet ist dieser Café Creme, dessen Bohnen aus nachhaltigem 

Anbau stammen. Die Arabica-Bohnen bieten laut Hersteller 

eine hochwertige Qualität für harmonischen Kaffeegenuss mit 

feiner Crema nach Schweizer Art. Sie werden für Kaffeeliebhaber 

komponiert und nach spezieller Schirmer 1854 Original-Rezeptur 

geröstet. Die Sorte eignet sich ideal für Kaffee-Vollautomaten und 

weist ein volles Aroma und eine feine Säure auf. 

Preis: 18 Euro/1 000 g ganze Bohne* 

Bio Café Yungas von Gepa 

Die mit dem GEPA-Fair-Siegel ausgezeichnete Kaffee-Rarität besteht 

zu 100 Prozent aus Arabica-Bohnen aus ökologischem Anbau. In Alto 

Sajama im Bergland Boliviens wachsen sie in 1600 – 1850 Meter Höhe 

und werden von Hand gepflückt und anschließend sonnengetrocknet. 

Der Hersteller beschreibt das Aroma als mild und edel mit Anklängen 

an dunkle Schokolade. 

Preis: 7 Euro/250 g gemahlen* 

El Autentico 

von Mövenpick 

Die für diesen Kaffee verwendeten 

Bohnen stammen ausschließlich 

von Rainforest-Alliance-zertifizierten 

Farmen, 

die eine auf Nachhaltigkeit 

ausgerichtete Lebensweise 

und den Erhalt der Natur und 

der Artenvielfalt in den Produktionsländern 

unterstützen. 

Durch diese erlesenen und 

sorgfältig verarbeiteten Hochland-Kaffees 

erhält das Produkt seinen laut 

Hersteller ausgewogenen und gehaltvollen Geschmack. 

Dafür wird eine Mischung edler Arabica-Bohnen 

aus ausgewählten Anbaugebieten 

in Zentral- und Südamerika einer schonenden 

Langzeitröstung unterzogen, um ihr mildes 

Aroma zu entfalten. 

Preis: 14 Euro/ 

1 000 g ganze Bohne* 


KÜCHE | Fair Trade 

Fairtrade-Produkte gegen die Ausbeutung von Mensch und Umwelt 

Verantwortung ist Trend 

Längst haben sich Fairtrade-Produkte von ihrem Image als farblose Subkulturwaren verabschiedet 

und sind im üblichen Sortiment zahlreicher Supermärkte zu finden. Dieser Erfolg trägt vor 

allem zu fairen Handelsbedingungen für die Produzenten südlicher Länder bei. 


ach welchen Kriterien entscheiden 

NSie, welches der unzähligen Kaffeeprodukte 

aus den Ladenregalen in 

Ihrem Einkaufskorb und schließlich in 

Ihrer Kaffeetasse landet? Sicher spielen 

die Sortenauswahl, milde oder eher 

kräftige Geschmacksrichtungen, der 

Preis und auch die Röstung eine Rolle. 

Vielleicht ist Ihnen aber auch schon einmal 

ein kleines, rundes und in blau und 

hellgrün gehaltenes Logo aufgefallen, 

das ein wenig an ein Yin-und-Yang- 

Zeichen erinnert. Mit diesem Siegel 

werden jene Produkte ausgezeichnet, 

die nicht nur aus ökologisch einwandfreier 

Herstellung stammen, sondern 

die auch unter fairen Bedingungen 

produziert und gehandelt werden. 

Keine Randerscheinung 

Wer seinen Pausenkaffee also mit 

einem wirklich guten Gewissen genießen 

möchte, sollte sich einen zentralen 

Begriff merken: Fairtrade. 

Entstanden ist die europäische Initiative 

für fairen Handel im Zuge der 

gesellschaftskritischen Protestbewegung 

der späten 1960er Jahre. Vor 

allem Studenten machten in Demonstrationen 

und Flugblattaktionen auf 

die teils katastrophalen Bedingungen 

aufmerksam, unter denen die Produzenten 

vieler in Entwicklungsländern 

hergestellter Waren arbeiten mussten. 

Verantwortlich gemacht wurden dafür 

vorrangig große, international agierende 

Konzerne, denen die Menschenrechtsbewegung 

vor allem Ausbeutung 

und rücksichtslosen Materialismus 

vorwarf. Aus dem Kreis der Protestler 

entstanden verschiedene Stiftungen 

und Organisationen, die im Jahr 1969 

in den Niederlanden den ersten Weltladen 

eröffneten. 

Inzwischen gibt es allein in Deutschland 

über 800 dieser Fachgeschäfte, 

in denen neben handwerklichen Produkten 

auch typische Kolonialwaren 

wie Kaffee, Schokolade, Kakao und 

Früchte verkauft werden. Doch längst 

hat die fair gehandelte Ware ihren 

Weg aus der gesellschaftlichen Nische 

gefunden. Fairtrade-Lebensmittel 

werden mittlerweile in nahezu jedem 

Supermarkt angeboten, Modehäuser 

entwerfen eigene Kollektionen aus Fairtrade-Baumwolle 

und in Blumenfachgeschäften 

tummeln sich Sträuße aus 

Fairtrade-Rosen. Erkennen kann der 

Kunde die Waren mit sozialem Gewissen 

am Fairtrade-Siegel, das seit dem 

Jahr 1992 von dem Verein TransFair 

vergeben wird. 

Strenge Standards 

Um das für gerechte Handelsbedingungen 

stehende Label tragen zu dürfen, 

muss ein Produkt bei seiner Herstellung 

bestimmte Kriterien erfüllen. 

Bilder: © S. Hofschlaeger/PIXELIO, Fairtrade/Hartmut Fiebig, TranFair e V. Christian Nusch, Frank Eichinger, Stock.xchng 

34 

Küche | 2.2013

Fair Trade | KÜCHE 

Diese Standards des fairen Handels 

bestehen aus den drei Säulen der Ökologie, 

Ökonomie und des sozialen Faktors. 

So beinhalten die ökologischen 

Vorgaben beispielsweise eine Liste mit 

Substanzen, die bei der Produktion 

nicht zum Einsatz kommen dürfen, sowie 

die Förderung des Bio-Anbaus und 

das Verbot gentechnisch veränderter 

Organismen. Unter ökonomischen Gesichtspunkten 

werden den Produzenten 

stabile Mindestpreise garantiert, die deren 

Existenz sichern. Mit der Zahlung 

einer zusätzlichen Fairtrade-Prämie 

wird es den Kooperativen der Entwicklungsländer 

außerdem möglich, in ihre 

Infrastruktur, den Bau von Brunnen 

und Schulen zu investieren. Die soziale 

Säule schreibt gleichberechtigte Bedingungen 

für Männer und Frauen sowie 

das Verbot von Kinderarbeit vor, außerdem 

fördert es Gemeinschaftsprojekte 

und legt die Strukturen gerechter 

Arbeitsbedingungen fest. 

Überprüft und zertifiziert werden die 

Händler und Produzenten durch die 

internationale Dachorganisation FLO, 

zu der sich 1997 mehrere Siegelorganisationen 

zusammenschlossen. Deren 

Tochtergesellschaft FLO-CERT untersucht 

vor Ort, ob die strengen Kriterien 

erfüllt werden. 

Überzeugende Wirkung 

Anlässlich des 20jährigen Gründungsjubiläums 

des Vereins TransFair e. V. 

wurde in dessen Auftrag eine wissenschaftliche 

Studie in Auftrag gegeben, 

um die Wirkung der Fairtrade- 

Bemühungen auf drei Kontinenten zu 

untersuchen. Durchgeführt wurden 

die Forschungen vom Saarbrücker 

Institut CEval. Das Ergebnis macht 

Mut: Kleinbauern und Arbeiter auf 

Fairtrade-zertifizierten Kooperativen 

und Plantagen verfügen über leicht höhere 

und stabilere Einkommen als die 

Mitarbeiter konventioneller Organisationen. 

Außerdem fiel die Produktivität 

in den meisten Fällen höher aus und 

auch der Kreditzugang wurde durch 

Fairtrade erheblich erleichtert. Besonders 

auffällig sind die Verbesserungen 

in der Sicherung des Lebensunterhalts: 

Rund 85 Prozent der Arbeiter auf 

einer überprüften Fairtrade-Blumenplantage 

haben einen festen Arbeitsvertrag, 

während auf den konventionellen 

Vergleichsplantagen lediglich unter 20 

Prozent der Arbeiter darüber verfügen. 

Dank der Investitionen, die mithilfe 

der Fairtrade-Prämie getätigt werden 

können, verzeichnet in den ländlichen 

Regionen der Kooperativen die Infrastruktur, 

beispielsweise der Straßenausbau, 

eine enorme Verbesserung. Auch 

das Bildungs- und Gesundheitswesen 

profitierte von den Geldern aus der 

Initiative, sodass nicht nur die Arbeiter 

in der Landwirtschaft, sondern alle 

Bewohner der Regionen eine Verbesserung 

der Lebensqualität erfahren. 

Auch am anderen Ende der Produktionskette 

sind die Erfolge unübersehbar: 

In den ersten drei Quartalen 

des Jahres 2012 stieg der Absatz von 

Fairtrade-Produkten im Vergleich zum 

Vorjahreszeitraum um etwa 34 Prozent 

auf über 34 000 Tonnen. Am erfolgreichsten 

können sich bisher fair gehandelte 

Blumen am deutschen Markt behaupten, 

sie verzeichnen ein Wachstum 

von 229 Prozent und nähern sich im 

Rosenverkauf einem Marktanteil von 

20 Prozent. Warum also beim Kauf des 

nächsten Päckchens Kaffee oder der 

nächsten Blumendekoration nicht dem 

fairen Handel den Vorzug geben? 


KÜCHE | Toaster 

23 Kandidaten, ein Ziel: der perfekte Toast 

Güldene Scheiben 

Es gibt Geräte, denen man durchaus ansehen kann, ob sie ihrer angedachten Aufgabe 

gewachsen sind. Leistung und Preis, Größe und Form können ausschlaggebend sein, bei 

Toastern ist dies aber nicht der Fall, da gibt es reihenweise Überraschungen. 

VON JAN STOLL 

m grundlegenden Aufbau eines 

AToasters hat sich seit Jahrzehnten 

kaum etwas geändert. Natürlich sind die 

Designs heute mannigfaltiger, je nach 

Wunsch kann man sich das Schmuckstück 

heraussuchen, was am besten in 

die Küche passt, doch simple Glühdrähte 

und ebensolche Krümelfangschubladen 

sind in jedem Toaster zu finden. 

Dabei spielt es auch keine Rolle, ob man 

zum 15-Euro-Schnäppchen aus Fernost 

oder zum 260 Euro teuren Luxus-Gerät 

aus europäischer Fabrikation greift. 

Simpel, doch problematisch 

Im Inneren aller Kandidaten sorgen 

Widerstandsdrähte für die benötigte 

Hitze. Ein starker Stromfluss sorgt für 

das Glühen der mal etwas dünneren, 

mal etwas dickeren Drähte, die dabei 

über 400 Grad Celsius erreichen. Kompliziert 

ist dies wahrlich nicht, trotzdem 

hat diese Technologie ihre Tücken. So 

ist es absolut basisrelevant, dass die 

Toastschlitze tief genug sind, um auch 

große American-Sandwich-Brotscheiben 

aufzunehmen. Diese haben eine Kantenlänge 

von 11 Zentimetern, liegen 

mittlerweile auch in Deutschland in 

quasi jedem Verkaufsregal, trotzdem 

sorgt diese Größe bei einigen Testgeräten 

für Probleme. Sowohl beim AT7100 

von AEG, als auch beim TA 7280 von 

Grundig sowie beim Desire von Russell 

Hobbs ragen die Brotscheiben leicht 

über die Oberkante der Toaster hinaus. 

Ein jeweils 1 bis 1,5 Zentimeter breiter, 

nicht gebräunter Streifen ist die logische 

Folge. Bei kleineren Toastscheiben gibt 

es aber keine Probleme. 

Ein absoluter Härtetest ist auch die Unterkante 

der Brotscheiben. Die meisten 

Geräte im Test zeigen hier Schwächen, 

die mal mehr, mal weniger deutlich ins 

Auge stechen. Beim Tristar BR-2122 

kann der Anwender quasi machen was 

er will, die Unterkante bleibt hell, außer 

das Brot wird mehrfach getoastet. Dann 

wird ganz langsam auch die Unterkante 

braun, doch weist der Rest der Scheibe 

dann natürlich ein unschönes Pechschwarz 

als dominante Farbe auf. Dass 

es besser geht, zeigen unter anderem 

der Architect CAT 2 von Dualit, der 

KTO 120 von Koenic und auch der GB 

400 von Inventum. Letzterem gelingt 

übrigens auch die beste Abdeckung im 

Testfeld, bis zu 95 Prozent der Toastfläche 

kann der GB 400 bräunen, leider 

geschieht dies nicht in jedem Fall. 

Bräunung wechsle Dich! 

Dieses Phänomen deutet dann auf den 

dritten Problembereich hin, nämlich 

die Fluktuation der Toastergebnisse. 

Natürlich hängen diese stets vom zu 

Bilder: © manwalk _ Manfred Walker/PIXELIO, Auerbach Verlag, DeLonghi, Philips, Russell Hobbs, Tristar 

36 Küche | 2.2013

Toaster | KÜCHE 

toastenden Brot ab, vor allem feuchtes 

Brot und ungleichmäßig dicke Scheiben 

verzerren das Bild ungemein, aber 

auch die Toaster selbst sind nicht ganz 

unschuldig. Es gibt Modelle, die einfach 

sekundengenau wie ein Schweizer Uhrwerk 

die Toast-Zeit abspulen, der Dualit 

Vario ist so ein Kandidat, passenderweise 

klingt dessen Drehregler auch noch 

wie eine Eieruhr. Hier ist der Anwender 

gefragt, wenn es um gleichmäßige Toastergebnisse 

geht, denn ist der Toaster 

aufgeheizt, wird viel schneller die Röst- 

Temperatur erzielt, als wenn der Toaster 

noch Raumtemperatur aufweist. Etwas 

Vorsicht ist also geboten. Die meisten 

Geräte im Testfeld sind aber Automatiktoaster, 

sie regulieren die Toastzeit 

von selbst. Zu erkennen ist ein solches 

Modell generell sehr einfach: Der zweite 

Toastdurchgang ist schlicht und einfach 

kürzer als der erste – und dies nicht 

nur um wenige Sekunden, sondern (vor 

allem auf höheren Röststufen) um teils 

eine halbe Minute. Das ist prinzipiell 

praktisch und spätestens nach dem dritten 

Toastdurchgang am Stück pendelt 

sich die Zeit dann gut ein. Es birgt 

aber auch die Gefahr, dass der Toaster 

sich „verrechnet“ bzw. „vermisst“, denn 

der eingebaute Temperatursensor muss 

schon präzise arbeiten, um konstante 

Heiß und doch kühl 

Im Zuge anstehender, neuer, härterer 

Sicherheitsverordnungen versehen 

schon heute viele Hersteller 

ihre Toaster mit wärmeisolierenden 

Materialien. Der Nutzen für den Anwender 

ist nicht zu unterschätzen, 

können doch viele neue Toaster jetzt 

gefahrlos an den Seitenflächen angefasst 

werden, bei Temperaturen von 

großflächig unter 40 °C wie hier beim 

Russell Hobbs Desire besteht keine 

Verbrennungsgefahr. 

Ergebnisse erzielen zu können. Erfreulicher 

Weise, und das war in einem 

früheren Vergleichstest Anfang 2012 

noch nicht so, patzt kein Testkandidat 

in dieser Disziplin. 

Etwas anders schaut es da schon beim 

nächsten Problemfeld aus: Ungleichmäßig 

gebräunte Toastseiten sind auch 

2013 noch vorzufinden. Einerseits ist 

es eine Frage der Verarbeitungsqualität, 

andererseits eine Frage der elektronischen 

Steuerung, letztlich interessiert 

den Anwender aber nur, ob Toastvorder- 

und -rückseite in den Toastschlitzen 

auch die gleiche Bräunung aufweisen. 

Während der Testreihen zeigten sich 

hier teils recht deutliche Unterschiede. 

Die beiden Innenseiten im Stelio von 

WMF werden weniger stark gebräunt als 

die Außenseiten, beim 0080 von MIA 

wird die jeweils vordere Seite stärker gebräunt, 

beim Vario von Dualit wechselt 

es hin und her. Auf der BSi-Farbskala 

wurden Unterschiede im zweistelligen 

Bereich gemessen, soll heißen: Von hellbraun 

bis „fast schon schwarz“ ist alles 

dabei. Zwar stets abhängig vom Toastgrad, 

somit kein K.o. für die Toaster, 

aber manch ein Anwender wird sich 

verwundert die Augen reiben. 

Dies kann er auch, wenn er die Seitenränder 

der Toastscheiben betrachtet, 

denn brillieren kann hier kein Testkandidat. 

Konstruktionsbedingt sind gerade 

die Randbereiche ein guter Gradmesser 

für die geleistete oder eben fehlende 

1 

(1) In den Desire 

passen große Sandwichtoastscheiben 

nicht 

ganz hinein, sie stehen 

daher etwas über. Das 

Ergebnis ist deshalb 

nicht verwunderlich: 

Das Brot wird an 

der Oberkante nicht 

geröstet. Auf höheren 

Röststufen entsteht ein 

ganz dezentes Braun, 

auf der BSi-Skala entspricht 

dies allenfalls 

der Stufe 8 (die Stufe 

12 bedeutet goldbraun) 

(2) Im GB 400 von 

Inventum gelingen 

Toastscheiben vor 

allem deswegen so gut, 

weil sie gleichmäßig 

gebräunt werden. Die 

Toastschlitzgeometrie 

ist also sehr gut (3) 

Im BR-2122 werden 

die Unterkanten der 

Toastscheiben nicht 

gebräunt, auch an den 

Rändern schwächelt 

der preiswerte Toaster 

2 

3 


37


Feinarbeit der Hersteller. Sind die Schlitze 

zu lang gewählt bzw. die Glühdrähte 

zu kurz, muss der Anwender genau 

darauf achten, die Toastscheiben in der 

Mitte der Toastschlitze zu positionieren. 

Das hilft aber auch nicht immer, da die 

Drähte in sich Fertigungsschwankungen 

aufweisen können, somit unterschiedliche 

Temperaturen erreichen. 

Gelungene Bedienung 

Neben der Kritik an den technischen 

Aspekten gibt es aber auch einiges an 

Lob für Bedienkonzepte und Reinigung 

zu verteilen. Perfekt eingepasste Krümelfangschubladen, 

denen kein Krümel 

entgeht, sind genau so erwähnenswert 

wie Anti-Rutsch-Füße, die das Verrutschen 

des Toasters verhindern. Auch 

bei den Bedienkonzepten haben sich die 

Hersteller an den Kundenbedürfnissen 

orientiert, so gibt es in diesem Testfeld 

keinen Toaster mehr, dessen Funktionstasten 

nicht beleuchtet oder schlecht 

ablesbar sind. Vieles ist natürlich eine 

Frage des Designs, die Funktionalität 

aber ist stets gewährleistet. Dies gilt 

auch für die Entnahmehöhe, vorsichtig 

und hochkonzentriert muss bei keinem 

Toaster das Brot entnommen werden, 

man kommt mit den Fingern durchweg 

gut an die Scheiben heran, ohne hierbei 

die weit über 200 °C heißen Ränder der 

Toastschlitze zu gelangen. Besonders 

einfach ist dies beim 3211 von Cloer 

und beim Vario von Dualit, stattliche 6 

Zentimeter über die Schlitzkante hinaus 

erheben sich hier die Toastscheiben. 

Fast alle Toaster verfügen mittlerweile 

über eine „Zusatzliftfunktion“, unter 

mannigfaltigen Bezeichnungen laufend 

und manchmal gar nicht gesondert erwähnt, 

kann der Anwender den Toastlift 

manuell noch zwischen 1 und 3 Zentimeter 

anheben, somit leichter ans Brot 

gelangen. 

Auch im Bereich der Sicherheit hat sich 

in den letzten Jahren einiges getan, heiße 

Bedienelemente gehören schon länger 

der Vergangenheit an, nun bleiben 

auch Stück für Stück die Gehäuse der 

Toaster in angenehmen Temperaturregionen. 

Einige Testkandidaten kann 

man ganz ohne Sorgen auch nach vielen 

Toastdurchgängen bequem anpacken. 

Ob Philips HD 2630 oder De’Longhi 

Brillante CTJ 2003, ob Koenic KTO 

120 oder Russell Hobbs Desire – großflächig 

liegen die Temperaturen an 

den Seitenflächen hier bei unter 40 °C. 

Kommt man nahe an die Toastschlitze 

heran, steigen die Temperaturen natürlich 

deutlich an. Um der in der DIN EN 

60335 erlaubten maximalen Temperaturerhöhung 

(90 Grad über Raumtemperatur) 

zu entsprechen, setzen viele Hersteller 

die Metallschlitze vom Gehäuse 

ab – ein kleiner Kniff, der hilft, den teils 

skurril anmutenden Anforderungen der 

DIN elegant auszuweichen. 

Obwohl man die Seitenflächen anfassen 

kann, sollte man es vielleicht nicht unbedingt 

immer tun, denn einen Nachteil 

bietet vor allem die beliebte, edle 

Oberfläche aus poliertem Edelstahl: 

Fingerabdrücke werden hier magisch 

angezogen. Auf (farbenfrohem) Kunststoff 

bleiben Gebrauchsspuren deutlich 

schlechter zurück als auf Metall und 

Chrom. Wischt man mit dem Finger 

kurz ein paar Krümel weg, kann man 

danach dann gleich zu Mikrofasertuch 

oder zum Spüllappen greifen, dann gegebenenfalls 

noch nachpolieren – Design 

hat eben leider auch hier und da eine 

paar Nachteile. Im Großen und Ganzen 

kann man mit den modernen Toastern 

zufrieden sein, mal etwas mehr, mal 

etwas weniger. Vor allem bei Bedienung 

und Sicherheit haben die Hersteller über 

das letzte Jahr hinweg große Fortschritte 

gemacht, ganz perfekt aber gelingt 

keinem Testkandidaten jede Scheibe 

Toast. So sollte selbst der Testsieger einsehen, 

dass etwas längere Glühdrähte 

keine schlechte Idee wären. 

Bilder: Auerbach Verlag, Inventum, Philips, Stock.xchng, WMF 

1 

3 

(1) Der Toastträger beim 

Dualit Vario kollidiert 

mit den Schutzstreben, 

erst nach einer kleinen, 

simplen Reparatur konnte 

der manuelle Toastlift 

dann überhaupt genutzt 

werden. (2) Einmal 

klassisch und verspielt, 

fast schon nostalgische 

Gefühle weckend, und 

einmal modern, kühl 

strukturiert: Ob nun der 

Stil des Brillante von 

De’Longhi oder des HD 

2698 von Philips den 

persönlichen Vorlieben 

entspricht, bleibt dem 

Anwender überlassen. 

Funktional und leichtgängig 

sind die Bedienelemente 

jedenfalls bei 

beiden Testkandidaten. 

(3) Da auf spiegelnden 

Oberflächen wie hier 

beim Lite DDP2 von 

Dualit Infrarot und 

Laser versagen, muss 

ein Ni-CrNi-Temperaturfühler 

her, um die 

Oberflächentemperatur 

nach DIN EN 60442 

zu messen 

2 

Bilder: ... 

38 Küche | 2.2013

Toaster 

Philips 

HD 2698 

TESTSIEGER 

WMF 

Skyline Toaster 

Inventum 

GB400 


Marktpreis*/UVP 65 Euro*/110 Euro 44 Euro*/70 Euro 34 Euro*/53 Euro 

Maximalleistung 1 200 W 1 000 W 1 000 W 

Bräunungsregelung stufenlos stufenlos stufenlos 

Toastschlitz(e) einer, 24,5 cm zwei, je 14 cm zwei, je 14 cm 

Kabellänge 95 cm 75 cm 65 cm 

Zubehör/Ausstattung 

integrierter Aufbackaufsatz, 

Auftaufunktion, Aufwärmfunktion, 

beleuchtete Bedienelemente, 

Krümelfangschublade, Signaltöne 

Aufbackaufsatz, Auftaufunktion, 

Aufwärmfunktion, beleuchtete 

Bedienelemente, Krümelfangschublade 




Krümelfangschublade 

Ergebnis 1,6 (gut) 1,7 (gut) 1,8 (gut) 

Funktion (60 %) + + ( 1,7 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,8 ) 

Abdeckung (45 %) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) 

Farbdifferenz (45 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Toastdauer (10 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,3 ) 

Handhabung (20 %) + + ( 1,8 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,6 ) 

Bedienkonzept (40 %) + + + ( 1,1 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,8 ) 

Reinigung (30 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

Entnahmehöhe (20 %) + ( 3,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + ( 2,5 ) + + ( 1,6 ) + + ( 2,0 ) 

Verarbeitung (10 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,1 ) + ( 2,6 ) 

Sicherheit (10 %) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Das außerordentlich gute Ergebnis 

bei der Abdeckung ist vor allem für 

einen Langschlitztoaster bemerkenswert, 

konstruktionsbedingt 

treten bei dieser Schlitzlänge ja 

eher Probleme auf. Beim Philips 

gibt es keine Abweichungen, allein 

an den Unterkanten der Scheiben 

gelingt die Bräunung nicht wirklich. 

Das Edelstahlkleid ist anfällig für 

Fingerabdrücke. 

Abgesehen von den typischen, 

leichten Problemen an der Unterkante 

und auch an den Brotscheibenrändern 

gibt es beim 

Skyline nirgends Anlass zur Kritik. 

Hochwertig verarbeitet, herrlich 

simpel zu bedienen, dazu eine Krümelfangschublade, 

die auf leichten 

Druck ein Stück herausfährt - das 

Toasten mit dem Skyline macht 

Spaß, gestaltet sich komfortabel. 

Auch große Toastscheiben sitzen 

nahezu perfekt zwischen 

den Fixiergittern, die gesamte 

Röst-Geometrie ist stimmig, das 

Ergebnis zeigt sich einer Abdeckung 

von teils über 90 Prozent. 

Dass ein Schlitz durchweg einen 

Hauch weniger stark bräunt als der 

andere, ist nicht weiter tragisch. 

Das Edelstahlkleid ist anfällig für 




2 



TESTSIEGER 

(1,6 ) 

gut 

Philips 

HD 2698 

Toastet schnell, gleichmäßig 

und zuverlässig 



2 



TESTURTEIL 

(1,7 ) 

gut 

WMF 

Skyline Toaster 

Edler Toaster für 

gehobene Ansprüche 



2 



TESTURTEIL 

(1,8 ) 

gut 

Inventum 

GB400 

Erreicht auch bei großen 

Brotscheiben beste Ergebnisse 





Toaster 


De’Longhi 

Brillante CTJ2003 

Cloer 

Toaster 3211 

Severin 

AT2514 

Koenic 

KTO126 


Marktpreis*/UVP 55 Euro*/90 Euro 23 Euro*/36 Euro 22 Euro*/37 Euro 35 Euro*/35 Euro 

Maximalleistung 900 W 900 W 850 W 920 W 

Bräunungsregelung stufenlos feinstufi g stufenlos stufenlos 

Toastschlitz(e) zwei, je 14 cm zwei, je 13,5 cm zwei, je 13 cm zwei, je 13 cm 

Kabellänge 70 cm 65 cm 130 cm 95 cm 


Auftaufunktion, 

Aufwärmfunktion, 




Auftaufunktion, beleuchtete 

Bedienelemente, 




beleuchtete 





beleuchtete 



Ergebnis 1,8 (gut) 1,9 (gut) 1,9 (gut) 2,0 (gut) 

Funktion (60 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,9 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,3 ) 

Abdeckung (45 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + ( 2,5 ) 

Farbdifferenz (45 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,0 ) 

Toastdauer (10 %) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,3 ) + ( 3,3 ) + ( 3,0 ) 

Handhabung (20 %) + + ( 1,7 ) + + ( 1,7 ) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,1 ) 

Bedienkonzept (40 %) + + + ( 1,3 ) + + ( 2,4 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) 

Reinigung (30 %) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,0 ) 

Entnahmehöhe (20 %) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + + ( 1,8 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,4 ) + + + ( 1,4 ) 

Verarbeitung (10 %) + + ( 2,0 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,3 ) 

Sicherheit (10 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Wenn die Brotscheiben 

nur ganz dezent getoastet 

werden sollen, liegt die 

Abdeckung bei für diese 

Stufe typischen und eher 

mittelmäßigen 60 Prozent, 

geht es um das Goldbrauntoasten 

sind aber durchweg 

über 80 % zu messen. Das 

wärme-isolierte Kunststoffgehäuse 

erreicht Temperaturen, 

die gerade einmal bei 

knapp 40 °C liegen. 



2 



TESTURTEIL 

(1,8 ) 

gut 

De’Longhi 

Brillante CTJ2003 

Design-Toaster 

ohne Schwächen 

Im wahrsten Sinne des 

Wortes gehen die Toastscheiben 

im 3211 hoch 

hinaus: Die Entnahmehöhe 

von 6 Zentimetern stellt den 

Spitzenwert im gesamten 

Testfeld dar. Auch bei der 

Sicherheit weiß der Cloer 

zu überzeugen: Standsicherheit, 

Temperaturen der 

Bedienelemente und des 

Gehäuses – alles liegt im 

tiefgrünen Bereich. 




2 



(1,9 ) 

gut 

Cloer 

Toaster 3211 

Mit dem besten Toastliift 

im ganzen Testfeld 

Hier stimmt die Röst-Geometrie, 

die Toastscheiben 

werden großfl ächig gebräunt, 

sogar an der Unterkante, 

was ja wahrlich nicht jeder 

Toaster schafft. Dass der 

eine Toastschlitz stets etwas 

stärker bräunt als sein Nachbar, 

sorgt für Abzüge bei der 

Farbdifferenz. Am Krümelfang 

gelangt kein Krümel 

vorbei, das Stahlkleid ist aber 

anfällig für Fingerabdrücke. 



2 



TESTURTEIL 

(1,9 ) 

gut 

Severin 

AT2514 

Der perfekte Toaster 

für Sparfüchse 

Die informative Bedienungsanleitung 

gibt nützliche 

Tipps für optimale Toastergebnisse 

– ohne die gute 

Abdeckung des Geräts wären 

die aber natürlich nicht 

so sinnvoll. Der KTO 120 

ist kein Schnell-Toaster, die 

Bedienung ist wunderbar 

einfach, allein die Krümelfangschublade 

ist trotz Klick- 

Mechanismus nicht ganz 

einfach herauszuziehen. 



2 



TESTURTEIL 

(2,0 ) 

gut 

Koenic 

KTO126 

Wunderbar einfach zu bedienen, 

zudem sehr sicher 

Bilder: AEG, Cloer, Cuisinart, De’Longhi, Koenic, Philips, Severin, Stock.xchng 

40 Küche | 2.2013


Koenic 

KTO120 

Philips 

HD 2630 

De’Longhi 

Icona Vintage CTOV 2003 

AEG 

AT5010 

Cuisinart 

CPT160E 

27 Euro*/27 Euro 34 Euro*/60 Euro 50 Euro*/70 Euro 45 Euro*/75 Euro 65 Euro*/80 Euro 

870 W 1 000 W 900 W 1 100 W 900 W 

stufenlos stufenlos stufenlos feinstufi g feinstufi g 

zwei, je 13 cm zwei, je 12,5 cm zwei, je 14 cm zwei, je 26 cm zwei, je 14 cm 

60 cm 90 cm 70 cm 70 cm 80 cm 



beleuchtete 





beleuchtete 




Bagel-Funktion, 







beleuchtete 



2,0 (gut) 2,0 (gut) 2,0 (gut) 2,0 (gut) 2,0 (gut) 

+ + ( 2,3 ) + + ( 2,4 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,4 ) 

+ (2,5 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + ( 3,0 ) + ( 2,5 ) 

+ + ( 2,0 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + + ( 1,5 ) + ( 2,5 ) 

+ ( 2,7 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 2,3 ) + ( 2,7 ) + + + ( 1,3 ) 

+ + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,7 ) + + + ( 1,3 ) 

+ + ( 1,6 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,4 ) 

+ + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

+ + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + + + ( 1,0 ) 

+ + + ( 1,4 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,6 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,4 ) 

+ + ( 2,3 ) + + ( 1,6 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,3 ) 

+ + + ( 1,1 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,6 ) + + ( 2,2 ) 

Wie viele Toaster hat auch der 

KTO 126 die typischen Probleme 

an den Unterkanten und 

Rändern der Toastscheiben, 

die Farbdifferenz ist aber gut 

(Abweichung zwischen 2 und 4 

Skalenpunkten). Das Aluminiumgehäuse 

erwärmt sich auch 

nach 20 Minuten Betriebszeit 

auf nur knapp über 40 °C. Unterkanten 

und Bedienelemente 

werden nicht über Umgebungstemperatur 

erwärmt. 

In Sachen Geschwindigkeit 

macht dem 2630 so schnell 

kein Konkurrent etwas vor, 

denn binnen 130 Sekunden 

gelingen goldbraune Sandwichtoasts. 

Zwei der vier 

Toastseiten gelingen stets 

etwas heller, die Zusatzlift- 

Höhe beträgt 2 cm, wodurch 

die Brotscheiben sich deutlich 

besser entnehmen lassen. Das 

Gehäuse bleibt mit unter 40 °C 

angenehm kühl. 

Der CTOV 2004 erinnert an die 

‘50er Jahre, vor allem die stufenlose 

Röstgradeinstellung 

ist ein Blickfang erster Güte. 

Auch der Icona Vintage hat 

Probleme mit den Unterkanten 

und Rändern, selbst auf 

höheren Röststufen bleiben 

diese zu hell, werden fast gar 

nicht gebräunt. Bei der Abdeckung 

werden durchschnittlich 

80 % erreicht, die Lifthöhe 

beträgt 3 Zentimeter. 

Trotz seiner Maximalleistung 

ist der AT5010 kein Schnell- 

Toaster, eher gemütlich röstet 

er die Toastscheiben binnen 

knapp 3 Minuten. Bei der 

Abdeckung ist eine klare Mittentendenz 

festzustellen, an 

den Rändern und an der Oberkante 

wird der Toast kaum 

gebräunt, hier wären etwas 

größere Toastschlitze die Lösung. 

Die Farbdifferenzen sind 

hierbei aber angenehm gering. 

Wie sinnvoll die Zusatzliftfunktion 

sein kann, sieht 

man am CPT160E richtig gut: 

Ohne das Anheben steht der 

Toast nur 2 Zentimeter über, 

mit Anheben dann bequeme 

4. Die Abdeckung liegt mit 

75 % im Ergebnismittelfeld, 

bei Bedienelementen und 

Verarbeitungsqualität kann der 

CPT160E hingegen mehrfach 

punkten. Das Stahlkleid ist anfällig 

für Fingerabdrücke. 



2 



TESTURTEIL 

(2,0 ) 

gut 

Koenic 

KTO120 



2 



TESTURTEIL 

(2,0 ) 

gut 

Philips 

HD 2630 



2 



TESTURTEIL 

(2,0 ) 

gut 

De’Longhi 

Icona Vintage CTOV 2003 



2 



TESTURTEIL 

(2,0 ) 

gut 

AEG 

AT5010 



2 



TESTURTEIL 

(2,0 ) 

gut 

Cuisinart 

CPT160E 

Einfach zu reinigen auch dank 

perfektem Krümelfang 

Schneller Toaster mit 

erstklassigem Bedienkonzept 

Restro-Charme trifft 

moderne Technik 

Bestens verarbeitet, 

komfortable Bedienelemente 

Hochwertig verarbeitet und 

wunderbar einfach zu reinigen 





Toaster 

Dualit 

Lite DPP2 

Cloer 

Toaster 3519 

AEG 

AT7100 

Dualit 

Architect CAT2 




Bräunungsregelung feinstufi g feinstufi g feinstufi g feinstufi g 

Toastschlitz(e) zwei, je 14,5 cm zwei, je 13,5 cm zwei, je 14 cm zwei, je 14 cm 



Auftaufunktion, Bagel- 

Funktion, beleuchtete Bedienelemente, 







beleuchtete 



Auftaufunktion, Bagel- 

Funktion, beleuchtete 




Funktion (60 %) + + ( 2,4 ) + + ( 2,2 ) + ( 2,6 ) + ( 2,6 ) 

Abdeckung (45 %) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,0 ) 

Farbdifferenz (45 %) + ( 2,5 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) – ( 3,5 ) 

Toastdauer (10 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,7 ) 

Handhabung (20 %) + + + ( 1,2 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,2 ) 

Bedienkonzept (40 %) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) 

Reinigung (30 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Entnahmehöhe (20 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + + ( 1,6 ) + + ( 2,4 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,2 ) 

Verarbeitung (10 %) + + ( 2,1 ) – ( 3,6 ) + + ( 1,9 ) + ( 2,9 ) 

Sicherheit (10 %) + + ( 2,2 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,1 ) 

Etwas sprunghaft geht es 

sowohl bei der Abdeckung 

als auch bei der Farbdifferenz 

zu: Mal werden fast 

sehr gute Werte erzielt, 

doch schon beim nächsten 

Testdurchlauf ist die Abdeckung 

10 % geringer, die 

Farbdifferenz um eine Stufe 

größer. Konstant sehr gut ist 

die Toastdauer, nur 2 Minuten 

benötigt der DPP2 am 

dem zweiten Durchgang für 

goldbraunen Toast. 



2 



TESTURTEIL 

(2,1 ) 

gut 

Dualit 

Lite DPP2 

Ungemein leistungsstark, 

sehr einfach zu bedienen 

Er wirkt edel und lässt sich 

sehr einfach bedienen, 

dem Kleid aus gebürstetem 

Aluminium und den funktionalen, 

leichtgängigen 

Bedienelementen sei dank. 

Die spezielle Art der Aluminiumverarbeitung 

ist aber 

nicht unproblematisch, leider 

sind die Ecken scharfkantig, 

was zu deutlichen 

Abzügen bei der sonst 

gelungenen Verarbeitungsqualität 

sorgt. 



2 



TESTURTEIL 

(2,1 ) 

gut 

Cloer 

Toaster 3519 

Sicherer Toaster in 

stilvollem Alumniumkleid 

Der gerade neu erschienene 

AT7100 überzeugt 

durch sein wunderbar 

simples Bedienkonzept und 

durch die enorm kurzen 

Toastzeiten. Abstriche sind 

aber bei der Abdeckung 

und der Farbdifferenz zu 

machen, die Toastschlitze 

sind einfach einen Zentimeter 

zu fl ach, sodass große 

Scheiben oben etwas überstehen 

und somit eben nicht 

gebräunt werden können. 



2 



TESTURTEIL 

(2,2 ) 

gut 

AEG 

AT7100 

Erzielt Bestnoten bei Toastdauer 

und Reinigung 

Einem richtig guten Ergebnis 

bei der Röstabdeckung 

(durchschnittlich über 80 %) 

steht eine stets erstaunlich 

hohe Farbdifferenz gegenüber. 

Die Toastscheiben 

weisen Farbwerte zwischen 

12 (ideal) und 18 (verbrannt) 

auf, vor allem oben an den 

Ecken. Unterkanten werden 

hingegen schön gebräunt. 

Die Bedienelemente sind 

leichtgängig und dezent 

beleuchtet. 



2 



TESTURTEIL 

(2,2 ) 

gut 

Dualit 

Architect CAT2 

Exzellentes Bedienkonzept, 

gute Röstabdeckung 

Bilder: AEG, Cloer, Dusalit, Grundig, MIA, Russell Hobbs, Stock.xchng, WMF 

42 Küche | 2.2013


Russell Hobbs 

Desire Toaster 

Grundig 

TA 7280 

MIA 

TA 4702N 

Dualit 

Vario 2SLEU 

WMF 

Stelio Toaster 


930 W 870 W 800 W 1250 W 980 W 

stufenlos 7 stufenlos feinstufi g stufenlos 

zwei, je 14 cm zwei, je 13 cm zwei, je 13,5 cm zwei, je 15,5 cm zwei, je 14,5 cm 

90 cm 80 cm 65 cm 95 cm 95 cm 

Aufbackaufsatz, 




integrierter Aufbauaufsatz, 




Aufwärmfunktion 



Auftaufunktion, Einzel- und 

Doppelschlitz-Betrieb, 

manueller Toastlift, 



einseitiges Toasten 



2,3 (gut) 2,4 (gut) 2,4 (gut) 2,5 (befriedigend) 2,6 (befriedigend) 

+ ( 2,9 ) + ( 3,0 ) + ( 2,7 ) + ( 2,6 ) + ( 3,2 ) 

+ (3,0 ) – ( 3,5 ) + ( 3,0 ) + + ( 1,5 ) + ( 3,0 ) 

+ ( 3,0 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) – ( 4,0 ) – ( 3,5 ) 

+ + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 2,3 ) 

+ + + ( 1,2 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,2 ) + + ( 1,8 ) + + + ( 1,3 ) 

+ + + ( 1,3 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,1 ) 

+ + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) 

+ + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + ( 3,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

+ + ( 2,0 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,6 ) 

+ + ( 2,3 ) + + ( 1,9 ) + ( 2,8 ) – ( 3,6 ) + + ( 1,9 ) 

+ + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,1 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,3 ) 

Die allenfalls mittelmäßige 

Funktionsnoten ergeben sich 

durch klare Probleme bei der 

Abdeckung (nur rund 60 %) 

und den Farbdifferenzen 

(Werte zwischen 8 und 16). 

Die Brotoberkanten werden 

nicht gebräunt, an den Unterkanten 

entstehen gern einmal 

kleine Brandfl ecken, vor allem 

bei höheren Toaststufen. 

Handhabung sowie niedrige 

Gehäusetemperaturen hingegen 

sind lobenswert. 

Die Fläche, die der TA 7280 

toastet, weist nur geringe 

Farbdifferenzen auf, auch die 

Unterkante wird gut gebräunt. 

Die Randbereiche aber 

gelingen nicht gut, die Brotscheiben 

stehen zudem etwas 

über, werden also an den 

Oberkanten nicht gebräunt. 

Die an sich exzellente Handhabung 

wird unnötig verkompliziert, 

stets springt nämlich 

die Röstgradeinstellung auf 

den Standardwert (4) zurück. 

Natürlich setzt der 4702N keine 

neuen Maßstäbe in Sachen 

Verarbeitungsqualität, bei der 

Sicherheit aber kann dieses 

simple Modell voll überzeugen. 

Niedrige Gehäusetemperaturen 

und eine gute Standfestigkeit 

waren zu ermitteln. 

Trotz vergleichsweise geringer 

Maximalleistung, ist die Toastdauer 

gut, nach 150 Sekunden 

sind die Toastscheiben goldbraun. 

Die Entnahmehöhe ist 

mit 2,5 cm recht gering. 

Während die Abdeckung mit 

teils knapp 90 % noch lobenswert 

gut ist, sind bei der 

Farbdifferenz viel zu große 

Schwankungen festzustellen. 

Von leicht braun bis verbrannt 

ist alles zu ermitteln. Der verbogene, 

mit den Schutzstreben 

kollidierende Toastträger 

passt ins durch große Spalten 

und offene Schraubköpfe 

geprägte, trübe Bild der Verarbeitungsqualität. 

Der manuelle 

Toastlift hat Stil. 

Einer wirklich gelungenen, weil 

einfachen und sicheren Bedienung 

steht ein Problem bei der 

Funktion gegenüber, welches 

nicht ungewöhnlich, aber eben 

dennoch unschön ist: das 

ungleichmäßige Bräunen der 

Toastbrotseiten. Eine Seite gelingt 

goldbraun, die Rückseite 

bleibt jedoch heller – 

Abweichungen von 4 bis 6 

Farbgraden sind zu messen. 

Das Stahlkleid ist anfällig für 




2 



TESTURTEIL 

(2,3 ) 

gut 

Russell Hobbs 

Desire Toaster 



2 



TESTURTEIL 

(2,4 ) 

gut 

Grundig 

TA 7280 



2 



TESTURTEIL 

(2,4 ) 

gut 

MIA 

TA 4702N 



2 



TESTURTEIL 

(2,5 ) 

befriedigend 

Dualit 

Vario 2SLEU 



2 



TESTURTEIL 

(2,6 ) 

befriedigend 

WMF 

Stelio Toaster 

Blickfang mit sehr guter 

Wärmeisolierung 

Bietet viel Sicherheit und 

einen sehr guten Krümelfang 

Kompakt und preiswert, 

einfach zu bedienen 

Gute Toastabdeckung, enttäuschende 

Verarbeitungsqualität 

Einfach zu bedienen, aber 

mit Schwächen bei der Funktion 





Toaster 


Tristar 

BR-2122 

MIA 

TA 0080 

Marktpreis*/UVP 14 Euro*/28 Euro 27 Euro*/38 Euro 

Maximalleistung 800 W 1400 W 

Bräunungsregelung stufenlos stufenlos 

Toastschlitz(e) zwei, je 14 cm zwei, je 25 cm 

Kabellänge 90 cm 95 cm 


integrierter Brötchenaufsatz, 




integrierter Brötchenaufsatz, 




Ergebnis 2,8 (befriedigend) 2,8 (befriedigend) 

Funktion (60 %) + ( 3,2 ) + ( 3,2 ) 

Abdeckung (45 %) – ( 3,5 ) – ( 3,5 ) 

Farbdifferenz (45 %) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) 

Toastdauer (10 %) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) 

Handhabung (20 %) + + ( 1,9 ) + + ( 2,2 ) 

Bedienkonzept (40 %) + + ( 2,1 ) + + ( 2,1 ) 

Reinigung (30 %) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) 

Entnahmehöhe (20 %) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + + ( 2,2 ) + + ( 1,8 ) 

Verarbeitung (10 %) + ( 3,1 ) + + ( 2,4 ) 

Sicherheit (10 %) + + ( 1,7 ) + + ( 2,2 ) 

Obwohl der Kaufpreis sehr 

gering, geizt Tristar nicht 

an Wärmedämmmaterial, 

Bedienelemente und die 

unteren Bereiche des Toasters 

werden nicht einmal 

handwarm. Eine eher mäßige 

Abdeckung von rund 60 

Prozent und die typischen, 

recht stark ausgeprägten 

Probleme an Unterkanten 

und Rändern der Brotscheiben 

verhindern ein besseres 

Abschneiden im Test. 

Der 0080 ist ein typischer 

Vertreter der Spezies „kostengünstiger 

Langschlitztoaster“: 

Es wird etwas zu viel gewollt, 

auf die Feinabstimmung wird 

aber verzichtet. Wärmeverteilung 

und Fixiergitter, Qualität 

der Glühdrähte - überall 

könnte man noch etwas verbessern, 

auf die Funktionsnote 

würde sich dies schnell 

positiv niederschlagen. So 

aber bleibt es bei einem meist 

fl eckigen Braun. 

So testen wir 

Die Testgeräte: 23 Toaster 

Funktion (60 %): Angelehnt an die DIN EN 

60442 wird das Toastergebnis in 5 Durchläufen 

bewertet. Verwendet wird jedoch kein 

Normtoast, da dieser dem Nutzer nicht zur 

Verfügung steht, sondern praxisnah herkömmlicher 

Toast im handelsüblichen Sandwichformat, 

dessen Ausmaße mit 110 x 105 x 14 Millimeter 

aber nur geringfügig vom Normtoast 

abweichen. Mit Hilfe des genormten Farbstufenfächers 

von BSi wird die Farbdifferenz der 

Toastscheibenseiten ermittelt und bewertet, 

dies gilt für alle Seiten aller Tostscheiben. 

Anschließend erfolgt die Abdeckungsmessung, 

bei welcher der Größenunterschied zum 

Normtoast eingerechnet wird. Auffälligkeiten 

werden gesondert erläutert. Zur Ermittlung 

der Toastdauer werden die Geräte so eingestellt, 

dass der DIN-Norm entsprechend 

ein goldbraunes Toastergebnis (der Farbskala 

entsprechend Stufe 10 bis 12) erreicht wird, 

sowohl im kalten als auch im erwärmten Zustand 

wird dann die Zeit gemessen und der 

Durchschnittswert berechnet. Bis hin zu 120 

Sekunden wird die Note 1 vergeben. 

Handhabung (20 %): Eine Gruppe geschulter 

Probanden überprüft und bewertet die 

Funktionalität, Gängigkeit und Ergonomie 

der Bedienelemente. Bei der Entnahmehöhe 

wird die Distanz zwischen Oberkante des Toastschlitzes 

zur Oberkante der ausgeworfenen 

Toastscheibe gemessen. Für die sicheren und 

bequeme Entnahme der Toastscheibe ist dies 

sehr wichtig, da sonst eigens hierfür Hilfsmittel 

verwendet werden müssen oder aber Verbrennungen 

an Fingerspitzen drohen. Ab 35 

Millimeter wir ein Sehr Gut vergeben. Nach 

Beendigung der Funktionstest werden die Toaster 

in stehender Position abgeklopft, wodurch 

sich die vorher entstandenen Krümel lösen. 

Gelingt es der Krümelauffangvorrichtung nahezu 

alle Brotkrümel aufzufangen, wird die 

Note 1 vergeben. Die Bedienungsanleitung 

wird auf die geforderten Sicherheitshinweise, 

Bebilderung, Anwendungstipps, Entsorgungshinweise, 

die Angabe technischer Spezifikationen 

sowie der allgemeinen Qualität (Struktur, 

Schriftgröße) hin untersucht und bewertet. 

Verarbeitung (10 %): Die Probanden benoten 

die allgemeine Wertigkeit und natürlich 

das (Nicht)Vorhandensein von Graten und 

scharfen Kanten, sowie die Größe von Spalten 

und Ritzen. 



2 



TESTURTEIL 

(2,8 ) 

befriedigend 

Tristar 

BR-2122 

Unspektakulärer Toaster 

ohne sonderliche Stärken 



2 



TESTURTEIL 

(2,8 ) 

befriedigend 

MIA 

TA 0080 

Bräunt recht 

ungleichmäßig 

Sicherheit (10 %): Die Gehäusetemperaturen 

werden angelehnt an DIN EN 60335 ermittelt. 

Um die praxisnahe Sicherheit des Anwenders 

zu überprüfen, wurden nach 15 Minuten Dauerbetrieb 

die Temperaturen der Seitenflächen 

sowie der Bedienelemente und ihrer direkten 

Umgebung gemessen. Nur wenn Bedienelemente 

und ihre Umgebung keine signifikante 

Erwärmung (DeltaT 20 Kelvin) aufweisen, 

kann die Note 1 vergeben werden. Bei den 

Seitenflächen wurde bis zur Absoluttemperatur 

von 50 Grad Celsius die Note 1 vergeben. 

Außerdem wird die Standfestigkeit der Geräte 

durch die Probanden beurteilt 

Bilder: MIA, Stock.xchng, Tristar 


44 Küche | 2.2013 

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)

Rezept | KÜCHE 

r 

Ein besonderes Frühstück schnell gezaubert 

French Toast 

In Deutschland als „Arme Ritter“ bekannt, erfreut sich die simpel zubereitete Speise in 

den USA vor allem zum Frühstück großer Beliebtheit. Aus dem in Notzeiten aus einfachen 

Zutaten kreierten Gericht ist inzwischen ein wahrer Klassiker geworden, der in der 

nordamerikanischen Küche traditionell mit Ahornsirup serviert wird. 


Verrühren Sie die Eier mit der 

1 

Milch, der Sahne und dem Vanilleextrakt 

zu einer homogenen Masse. 

Auch Zimt und Zucker werden miteinander 

vermischt und etwa zur Hälfte 

in die Ei-Milch-Zubereitung gegeben. 

2 

Lassen Sie die Butter in einer Pfanne 

zerlaufen. e Währenddessen wen- 

den Sie die Brotscheiben 

nacheinander in der Ei- 

Milch-Masse und lassen 

sie sich von jeder 

Seite etwa 5 Sekunden 

lang vollsaugen. An- 

schließend drapieren Sie die Scheiben 

in der Pfanne und bestreuen sie mit 

Zimt und Zucker. Sobald die Unterseite 

knusprig goldbraun gebacken ist, wenden 

Sie die Toastscheiben und bestreuen 

Sie auch die andere Seite mit dem 

Zimt-Zucker-Gemisch. 

3 

Nehmen e Sedegodb 

Sie die goldbraunen Scheiben 

aus der Pfanne 

und richten Sie 

sie auf einem Teller an. 

Der Ahornsirup 

schmeckt dazu besonders lecker, er, wenn 

er in der Mikrowelle kurz erwärmt 

wurde. Wir wünschen einen guten 

Appetit! 

Zutaten 

- 4 Scheiben Toastbrot 

- 200 ml Ahornsirup 

- 250 ml Milch 

- 50 gr Butter 

- 2 Eier 

- 2 EL süße Sahne 

- 4 EL Zucker 

- 3 EL Zimt 

- etwas Vanillearoma 

Bilder: ... 

i l 

www.hausgartentest.de t std 

45

ANZEIGE 

Hermes ist Offizieller Premium-Partner der Bundesliga. 

Mehr Sicherheit für die schönste Nebensache der Welt 

Der Verkauf von Fußball-Fanartikeln 

boomt seit Jahren. Wurden früher nur 

Schals und Trikots in Vereinsfarben 

gekauft, gibt es heute sogar Schnuller 

oder Toaster mit den Logos der 

Bundesliga-Clubs. Damit Fans auf die 

Qualität der Produkte vertrauen können, 

prüft Hermes Hansecontrol Fanartikel 

auf Herz und Nieren. 

Seit dem Start der Rückrunde 2012/13 

ist Hermes als neuer Offizieller Premium- 

Partner der Bundesliga auf den Trikots 

von 36 Clubs vertreten, bringt die Meisterschale 

bei der Hermes Fan-Tour zu den 

Fußballfans und transportiert das höchste 

Gut des des deutschen Profifußballs am 

letzten Spieltag zum neuen Deutschen 

Meister. Damit die Anhänger der Clubs 

beim Kauf von Fanartikeln keine bösen 

Überraschungen erleben, testet Hermes 

Hansecontrol – eine Gesellschaft unter 

der Dachmarke Hermes – Fanartikel im 

Auftrag von Bundesligisten auf ihre Gebrauchstauglichkeit 

und vergibt das Prüfzeichen 

„Sicherer Fanartikel“. 

Mit der Clubtasse ins Labor 

Fanartikel unterliegen den gleichen gesetzlichen 

Sicherheitsanforderungen wie 

alle Produkte auf dem Markt. Welche Anforderungen 

die Artikel im Einzelnen zu 

erfüllen haben, erfordert viel Know-how, 

das die Einkäufer der einzelnen Clubs 

nicht vollständig haben können. Hier 

kommen die Experten von Hermes Hansecontrol 

ins Spiel: Sie kennen die europäischen 

Richtlinien, welche die Sicherheitsanforderungen 

von Produkten vorgeben. 

Anfang 2013 hat Hermes Hansecontrol 

bereits mit einigen Bundesligisten Vereinbarungen 

getroffen, die Fanartikel 

daraufhin zu prüfen, dass sie alle gesetzlichen 

Anforderungen erfüllen. Zu den 

vorgeschriebenen Verfahren gehören 

Schadstoffprüfungen im chemischen Labor. 

Dort untersuchen die Experten sämtliche 

Materialien, die mit Lebensmitteln in 

Kontakt kommen. So werden zum Beispiel 

Tassen daraufhin geprüft, ob der Inhalt 

den Geschmack der Tasse annimmt. 

Sichere Vereinsmaskottchen 

Zusätzlich beraten die Fachleute die Clubs 

und erstellen Anforderungsprofile für ein-

ANZEIGE 

zelne Artikelgruppen. Da Fanartikel nicht 

immer eindeutig in Warengruppen einzuordnen 

sind, gibt es nicht in jedem Fall 

exakte gesetzliche Bestimmungen. Bei 

Plüschtieren wie etwa Vereinsmaskottchen 

sind Spielzeugprüfungen wie Tests 

auf Entflammbarkeit und die mechanische 

Sicherheit notwendig, bei Artikeln 

wie Toastern auch elektrische Sicherheitsprüfungen. 

Neben Aspekten der Bedienfreundlichkeit, 

einfachen Reinigung und 

Verletzungsgefahr durch scharfe Ecken 

oder Kanten wird ebenfalls überprüft, 

ob eventuelle Warnhinweise auf Verpackungen 

eindeutig und ob Bedienungsanleitungen 

verständlich sind. 

Prüfexperten beim Wäschewaschen 

Hermes Hansecontrol bietet Prüfverfahren 

mit ausführlichen Praxistests an, 

die für mehr Verbraucherschutz sorgen 

und Fans die richtige Wahl beim Einkauf 

erleichtern. Im Rahmen von textilphysikalischen 

Prüfungen bestimmt das Prüfinstitut 

die Qualität, Gebrauchs- und 

Pflegeeigenschaften. Dazu gehören auch 

Farbprüfungen, bei denen Trikots oder 

Bekleidungsartikel Waschproben im Labor 

unterzogen werden. Denn nichts wäre 

wohl für einen Dortmund-Fan schlimmer 

als ein schwarz-gelbes Trikot, das seine 

Farbe beim Waschen in ein Schalker Königsblau 

verändert. Und um zu testen, wie 

lange Vereinsfahnen, die an Autoscheiben 

haften, dem Fahrtwind standhalten, 

fährt ein Tester schon mal eine Strecke 

von 40 km mit wechselnder Geschwindigkeit. 

Außerdem wird die Kältebeständigkeit 

des Fahnenhalters im Klimaschrank 

bei einer Temperatur von minus 20 Grad 

überprüft und anschließend seine Festigkeit 

sowie Bruchsicherheit erprobt. 

„Unsere Prüfzeichen sind intuitiv verständlich 

und haben einen hohen Wiedererkennungswert“, 

sagt Lutz Lehmann, 

Geschäftsführer Hermes Hansecontrol. 

„Anhand der Kennzeichnungen können 

Kunden nachvollziehen, welche Tests das 

Produkt durchlaufen hat. Die Sicherheit 

und Qualität von Fanartikeln erkennen 

Sie ab sofort am Prüfzeichen von Hermes 

Hansecontrol: Sicherer Fanartikel.“ 

TESTED IN GERMANY 

Sicherer 

Fanartikel 

ID: 2012-123456 

hermesworld.com

KÜCHE | Frühstücksstationen 

Frühstücksstationen vereinen die Funktionen verschiedener Geräte 

Kombinierter Genuss 

Wo in einer kleinen Küche der Platz für eine komplette Frühstücksserie mit Wasserkocher, 

Kaffeemaschine und Toaster fehlt, bieten Kombinationsgeräte eine interessante Alternative. 

Einige kümmern sich sogar ums Frühstücksei. 

SUSAN OEHLER 

Ecco 3 in 1 von Beem 

Alle Bestandteile einer klassischen Frühstücksserie finden sich in diesem 

Frühstückscenter in einem Gerät vereint. Das in Edelstahl oder attraktivem 

Bordeauxrot erhältliche Modell bringt eine Kaffeemaschine mit 

1,25 Liter fassender Glaskanne und Wasserfüllstandsanzeige mit, die 

weiterhin über einen Tropfstopp, eine Warmhalteplatte und einen Permanentfilter 

verfügt. Außerdem ist ein 1,5 

Liter fassender Wasserkocher integriert, 

der mit einer Kochstoppautomatik, einer 

Wasserfüllstandsanzeige und einem 

Kalkfilter ausgerüstet ist. Der Dritte 

im Bunde ist ein Zweischeiben-Langschlitztoaster 

mit Stopptaste, sechs 

Bräunungsstufen und einem integrierten 

Brötchenaufsatz. Er beinhaltet zudem 

eine Auftau- und eine Aufwärmfunktion. 

Preis: 159 Euro* 

Design Combo Set von Gastroback 

Die aus Toaster und Wasserkocher bestehende Kombination besitzt mit 

380 × 235 × 180 Millimetern die Abmessungen eines größeren Toasters 

und spart damit auf der Arbeitsplatte den Platz, den ein zusätzlicher 

Wasserkocher einnehmen würde. Der integrierte Toaster verfügt über 

besonders breite Toastschächte, die auch Bagels aufnehmen und automatisch 

zentrieren können. Mittels der stufenlosen Bräunungsregulierung 

und der High-Lift-Funktion lassen sich die Backwerke bequem nach individuellem 

Geschmack zubereiten und entnehmen. Der Wasserkocher 

fasst 1 Liter Flüssigkeit, verfügt über 

eine Unterbodenheizung und eine 

Abschaltautomatik. Durch leichten 

Knopfdruck öffnet sich der 

Deckel mit Sichtfenster. Eine 

Füllstandanzeige, ein Trockengehschutz 

und ein leicht herausnehmbarer 

Kalkfilter runden 

das Komfortpaket ab. 


Magic Toast/Bagel & Egg von Beem 

Wer zum Frühstück auf ein frisch gekochtes oder gebratenes Ei nicht 

verzichten möchte, erhält in dieser Kombination einen Toaster und einen 

Eierkocher mit einer Minipfanne. Diese ist antihaftversiegelt und fasst 

bis zu zwei Spiegeleier, Speck oder kleine Würstchen. Außerdem sind ein 

Eiereinsatz zum Kochen von bis zu sechs Eiern sowie ein weiterer Einsatz 

zum Pochieren von bis zu drei Eiern im Lieferumfang enthalten. Mit 

dem Dampfeinsatz können sogar vorgegarte Speisen erwärmt werden. 

Der Toaster verfügt über zwei extra breite Schlitze, in die auch ganze 

Bagels passen, sowie über einen Brötchenaufsatz. Mit der He- 

befunktion können auch kleinere Brotscheiben 

sicher entnommen no werden. Die elektronische 

Bräunungsgradeinstellung lässt dem 

Nutzer die Wahl zwischen sieben 

Röststufen und an dem Bedienfeld 

kann die Einstellung fürs Wiedererwärmen, 

Auftauen und Stoppen 

vorgenommen werden. Verklemmt 

sich eine Toastscheibe, 

greift die Sicherheitsabschaltung. 


Toast‘n‘Coffee von Lentz 

Diese Frühstückskombination versorgt Sie mit knusprigem Toast und 

leckerem Kaffee aus einem Gerät. Mit der integrierten Kaffeemaschine 

kann ein Becher mit 250 Millilitern Fassungsvermögen gebrüht werden, 

der durch einen umweltfreundlichen Dauerfilter läuft. Währenddessen 

bereitet der 2-Schlitz-Cool-Touch-Toaster das Frühstücksbrot zu, wofür 

dem Nutzer sieben Bräunungsstufen zur Verfügung stehen. Das Gerät ist 

mit einer Abschaltautomatik, einer Taste zur Unterbrechung des Toastvorgangs 

und einer automatischen Toastauswurffunktion ausgerüstet. 

Für eine leichte Reinigung 

werden die Krümel 

in einer Schublade aufgefangen. 

Beide Komponenten 

des Modells können nach 

Bedarf gleichzeitig oder 

getrennt voneinander betrieben 

werden. 


Bilder: Beem Ecco, Beem Magic, Gastroback, Lentz 

48 Küche | 2.2013 

* Herstellerangabe




ABO & GRATIS-PRÄMIE SICHERN! 

Jetzt 16 Ausgaben HAUS & GARTEN TEST abonnieren und 

eine von drei exklusiven -Prämien erhalten! * 

Herrenrasierer 

MS 7040 


Multicut Plus 

MM8050 

Schall-Zahnbürste 

Clean-White-Plus TB 7930 

Sofort bestellen – als Einzelexemplar, im Abonnement oder als E-Paper für Smartphones, 

Tablets, Windows PC und Macintosh. Oder unter www.heftkaufen.de 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng 

Ihre Vorteile im Abo: 

•16 Ausgaben nur 

29,90 Euro 

•Lieferung frei Haus 

•eine Prämie Ihrer Wahl 

Ja, ich abonniere HAUS & 

GARTEN TEST ab der nächsten 

Ausgabe/ab Ausgabe ___/ 

2013 für zwei Jahre zum Preis 

von 29,90 Euro für 16 Ausgaben. 

(EU-Ausland und CH: 59,90 

Euro für 16 Ausgaben). 

Das Abonnement verlängert 

sich automatisch um jeweils ein 

weiteres Jahr zu den dann geltenden 

Konditionen, wenn nicht 

spätestens 7 Tage nach Erhalt 

der 15. Ausgabe schriftlich per 

Post oder Fax bei Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH, Oststraße 

40 – 44, 04317 Leipzig gekündigt 

wurde. 

Mir ist bekannt, dass ich 

innerhalb von zwei Wochen nach 

Bestellung ohne Begründung bei 

Auerbach Verlag und Infodienste 

GmbH, Oststraße 40 – 44, 04317 

Leipzig per Post oder Fax widerrufen 

kann. Maßgeblich ist der 

Tag der Absendung (Poststempel 

genügt). 

**Bei Zahlung per Bankeinzug 

wird ab 1.1.2014 nur der 

Originalcoupon, inklusive IBAN 

und SWIFT-Code/BIC, per Post 

akzeptiert. 

Ich möchte HAUS & GARTEN TEST abonnieren! 

Name, Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ 

E-Mail 

Telefon/Mobil 

Geburtsdatum 

Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte 

Name des Karteninhabers 

Kartennummer 

Kartenprüfnummer 

Gültigkeit der Karte 

Visa Mastercard American Express 


Wohnort 

Wunschprämie einfach ankreuzen!* 

Schall-Zahnbürste 

Clean-White-Plus TB 7930 

Herrenrasierer MS 7040 

Multicut Plus MM8050 

* 

Nur solange der Vorrat reicht. 

Versand der Prämie erst nach Zahlung des Abo-Betrages. 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug 

Kontoinhaber 

Kontonummer 

Bankleitzahl 

Geldinstitut 

(IBAN**) 

(SWIFT-Code/BIC**) 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 0341–355 79-140 0341–355 79-111 abo@av.de

KÜCHE | Museum der Brotkultur 

Eine Zeitreise durch die Geschichte eines Grundnahrungsmittels 

Museum der Brotkultur Ulm 

Seit 1955 hat es sich das von Dr. h.c. Willy Eiselen und Dr. Dr. h.c. Hermann Eiselen 

gegründete Museum zum Ziel gesetzt, die Bedeutung des Brotes für die Entwicklung 

der Menschheit erlebbar zu machen. 


m Anfang stand eine Leidenschaft: 

AAls der Ulmer Unternehmer Dr. h.c. 

Willy Eiselen im Jahr 1952 damit begann, 

eine umfangreiche Sammlung zum Thema 

„Brot“ zusammenzustellen, begründete 

er damit den Beginn des weltweit 

ersten Museums seiner Art. Seit 1955 

widmet sich das damals noch unter dem 

Namen „Deutsches Brotmuseum Ulm“ 

bekannte Ausstellungshaus mit seinen 

Exponaten dem wichtigen 

Grundnahrungsmittel, 

das 

wir im Alltag ganz selbstverständlich 

regelmäßig verzehren und das doch so 

viel mehr ist als nur ein günstiger Magenfüller. 

Um der Bedeutung des Brotes 

für die menschliche Kulturgeschichte 

Rechnung zu tragen, werden im Museum 

historische Fundstücke und Belege 

gesammelt, wissenschaftlich ausgewertet 

und der interessierten Öffentlichkeit zugänglich 

gemacht. Inzwischen trägt die 

Einrichtung den Namen „Museum der 

Brotkultur“, um die Wandlung des ausgestellten 

Inhalts besser widerzuspiegeln. 

Mäzene der Brotkunst 

Als Zulieferer von Produkten 

für die Bäckereiindustrie 

erwuchs 

das Interesse Willy 

Eiselens an der 

Materie praktisch 

von Berufs wegen, 

reichte 

aber bald weit 

darüber hinaus. 

Nach dem 

Zweiten Weltkrieg 

und der damit einhergegangenen totalen 

Zerstörung seiner Ulmer Backmittelfabrik 

gründete er 1946 das 

„Nährmittelwerk Willy Eiselen“ und 

führte die Firma trotz der schwierigen 

Zeiten zu wirtschaftlichem Erfolg. 

Acht Jahre später trat sein Sohn, 

Hermann Eiselen, als Geschäftsführer 

und Mitgesellschafter in den Betrieb 

ein und gründete gemeinsam mit dem 

Vater zusätzlich die Firma „Ulmer 

Spatz Vater und Sohn Eiselen“. Beide 

hatten als Soldaten die Entbehrungen 

der Kriegs- und Nachkriegsjahre hautnah 

miterlebt und es war ihnen ein 

Anliegen, zum Nachdenken über die 

Grundbedürfnisse des Menschen und 

den Wert der Nahrung anzuregen. Im 

Jahr 1978 gründeten sie die gemeinnützige 

„Vater und Sohn Eiselen-Stiftung“, 

in deren Trägerschaft sich seit 

1991 auch das Museum der Brotkultur 

befindet. Außerdem fördert die Stiftung 

Forschungsbestrebungen, die das 

Ziel haben, den Hunger in der Welt 

zu lindern. Inzwischen gehören rund 

18.000 Ausstellungsstücke aus vielerlei 

Bilder: Auerbach Verlag, Museum der Brotkultur Ulm, Stock.chng 

50 

Küche | 2.2013

Museum der Brotkultur | KÜCHE 

Kulturen und verschiedenen Teilen 

der Welt zur Sammlung des Museums. 

Davon können etwa 700 Exponate 

im Rahmen einer Dauerausstellung 

auf drei Etagen besichtigt werden. 

Brot als Kulturobjekt 

Die Exponate erzählen nicht nur die 

Geschichte des Brotes als Teil der 

menschlichen Kultur, sondern zeugen 

auch von der Bäckerkunst als traditionelles 

Handwerk. So präsentieren 

sich die Zünfte der Bäcker und Müller 

ebenso wie die Geschichte der technischen 

Innovationen, die das Mahlen 

und Backen im Laufe der Zeit 

erleichterten. Außerdem werden verschiedene 

Getreidesorten und deren 

Anbau thematisiert. Im Fokus steht 

dabei die kulturelle Bedeutung des 

Brotes in den frühen Hochkulturen 

der Menschheit vom Mittelmeerraum 

über Asien bis zu den Ländern Lateinamerikas, 

wobei die Brotsymbolik im 

jüdischen und christlichen Glauben 

besondere Beachtung findet. Durch 

bildliche Darstellungen, Grabbeigaben 

und vielfältige Relikte wird gezeigt, 

wie sich während der historischen 

Entwicklung menschlicher 

Kulturen die allgegenwärtige Gefahr 

des Hungers auswirkte und auch über 

die aktuelle Welternährungslage informiert. 

Dabei werden auch künstlerische 

Auseinandersetzungen mit 

dem Thema berücksichtigt: Sozialkritische 

Arbeiten von Ernst Barlach, 

Max Beckmann und Käthe Kollwitz 

werden ebenso ausgestellt wie Malereien 

des 17. Jahrhunderts und zeitgenössische 

Kunst, darunter Werke 

von Salvador Dalí und Joseph Beuys. 

Im Rahmen der dauerhaft gezeigten Ausstellung 

werden vor allem zwei 

Aspekte des Brotes beleuchtet. 

Zum einen erfährt der Besucher etwas 

über seine Entstehung aus gemahlenem 

Korn, zum anderen wird es in seiner 

Bedeutung als Grundnahrungsmittel in 

einen weiter gefassten Kontext gesetzt. 

Brot heißt Leben 

Als Basis der Brotherstellung wird beispielsweise 

die frühzeitliche Kultivierung 

des Getreides erklärt, außerdem 

beschäftigt sich die Dauerausstellung 

mit der landwirtschaftlichen Produktion 

und den verschiedenen Mahlverfahren. 

Während sich die Grundprinzipien des 

Brotbackens über Jahrtausende nur wenig 

verändert haben, machte der technische 

Fortschritt vor allem in der Zeit 

der Industrialisierung eine große Vereinfachung 

der einzelnen Arbeitsschritte 

möglich. Doch nicht nur die Herstellung 

des Brotes, sondern auch seine Rolle als 

Handelsware findet Berücksichtigung in 

den Exponaten. So wird der Unterschied 

der traditionellen Selbstversorgung mit 

Backwaren auf dem Lande der organisierten 

Produktion 

und dem Verkauf 

von Brot in den Städten gegenübergestellt, 

der auch den Zusammenschluss 

der Bäcker in Zünften zur Folge hatte. 

Schließlich wendet sich die Dauerausstellung 

auch der Bedeutung des Brotes 

zu, die über seinen Wert als Nahrungsmittel 

hinausgeht. In der jüdischen und 

christlichen Religion wird es als Symbol 

für das Leben selbst betrachtet, wie 

die bildhafte Darstellung in zahlreichen 

Gemälden beweist. Noch vor 250 Jahren 

war der Mangel an Brot mit einer 

Hungersnot gleichzusetzen, da kaum 

alternative Grundnahrungsmittel zur 

Verfügung standen. Abschließend wird 

in der Ausstellung der Bogen von der 

Vergangenheit zur Gegenwart geschlagen, 

in der noch immer über 800 Millionen 

Menschen weltweit von Hunger 

bedroht sind. Wer sein „täglich Brot“ als 

Nahrungsmittel, Kunstgegenstand und 

übergeordnetes Symbol für die Welternährungslage 

kennenlernen möchte, für 

den lohnt sich ein Besuch des Museums 

der Brotkultur in Ulm. 


KÜCHE | Wasserkocher 

Hier wird auch nur mit heißem Wasser gekocht 

Gut ausgegossen 

Ein Wasserkocher muss natürlich in erster Linie einmal seinen Job beherrschen, damit 

er aber ein richtig guter Wasserkocher sein kann, muss er mehr als einfach nur Wasser 

erhitzen können. Ganz so leicht fällt dies einigen Testkandidaten nicht. 

VON JAN STOLL 

oderne Wasserkocher weisen 

Mmittlerweile eine umfangreiche 

Basisausstattung auf, angefangen vom 

verdeckten, einfach zu reinigenden Heizelement, 

über wechselbare Kalkfilter 

und einen 360-Grad-Sockel, bis hin 

zum Trockengehschutz und zur automatischen 

Abschaltung sobald das Wasser 

kocht. Unterschiede in Form, Farbe und 

Größe sind natürlich vorhanden, wichtiger 

aber ist die reale Leistungsfähigkeit 

und die Handhabung - hier zeigen sich 

teils große Unterschiede. 

Präzises Gießen 

Über viele Jahre haben die Hersteller die 

Ausgusstüllen optimieren können, den 

meisten Testkandidaten merkt man dies 

auch an. Meist bleibt wie beim Grundig 

WK 5260 oder den drei Modellen von 

WMF nur ein zu vernachlässigender, 

kleiner Tropfen an der sogenannten 

Abrisskannte zurück. Nur fünf Kandidaten 

schwächelten etwas und ließen 

mehr als nur einen Tropfen das Gehäuse 

hinunterlaufen. Beim Ausleeren der 

jeweils maximalen Füllmenge bildeten 

sich aber nur kleinste Pfützen unter 

den Geräten, sicherheitskritisch ist dies 

nicht, was in erster Linie aber an der 

verdeckten Konstruktion der stromführenden 

Kontakte im 360°-Sockel liegt. 

Eine gute Ausgussgeometrie ist also 

keine Seltenheit mehr, praktische Deckelöffnungsmechanismen 

hingegen sind 

nicht so oft zu finden. Ein bequem zu 

erreichender Öffnungsschalter am Griff 

und ein weit aufgehender Deckel wurden 

von den Probanden als besonders gut 

empfunden. Ebenfalls positiv bedacht, 

wurden gut ablesbare Füllstandskalen, 

und hier stellte sich im Test die Innenraumbeleuchtung 

eines Wasserkochers 

als sehr förderlich heraus. Dieses gern 

als simpler Blickfang oder gar Spielerei 

bezeichnete Ausstattungselement sorgt 

nämlich für eine Kontrasterhöhung, wodurch 

Wasserstand und Skala besser zu 

erkennen sind. Optimal gelungen, ist 

dies z. B. beim Onyx 18016 von Unold. 

Ganz und gar nicht angetan waren die 

Probanden von der nur im Innenraum 

angebrachten Maximalfüllstandmarkierung 

des Petra Electric WK 288.07 – zu 

minimalistisch und nicht gut ablesbar 

lautete das Urteil hier. 

Präzise temperiert 

Gar nicht minimalistisch kommen die 

Wasserkocher mit Temperatureinstellung 

daher. Ein im Wasserkocherinnenraum 

untergebrachter Temperaturfühler 

misst die Wassertemperatur und 

unterbricht zum vorprogrammierten 

Zeitpunkt den Heizvorgang – so ein 

Thermostat ist simpel und funktioniert 

Bilder: Auerbach Verlag, Dualit, , Koenic, Melitta, Russell Hobbs 

52 Küche | 2.2013

Wasserkocher | KÜCHE 

(1) WMF weiß, 

1 2 

wie man exzellente 

Ausgusstüllen baut: 

Wie hier am Lineo 

zu sehen, bleibt allenfalls 

ein winzig 

kleiner Tropfen am 

Ausguss zurück (2) 

Nicht nur ein Blickfang, 

sondern auch 

praktisch, weil die 

Füllstandsanzeige 

besser abzulesen ist: 

die Beleuchtung im 

Unold Onyx 

gut, quasi perfekt sogar im Falle des 

HD9385, bei dem eine maximale Temperaturabweichung 

vom Soll-Wert von 

nur einem einzigen Grad gemessen 

wurde. Die Präzise Temperaturanzeige 

beim EWA7500 von AEG, der exzellente 

Ausguss beim Cuisinart CPK17E 

und beim Grundig WK 7280 oder auch 

die großen, selbsterklärenden Bedienelemente 

beim Skyline Vario von WMF 

zeigen auf, dass diese Art von Wasserkocher 

ungemein ausgereift ist und daher 

durchweg mit einer Kaufempfehlung 

versehen werden kann. 

Präzise gesichert 

Es gibt jedoch ein Ausstattungselement, 

das auf dem Markt aktuell noch kaum 

zu finden ist: eine Wärmeisolierung. 

Dank einer isolierenden Konstruktion 

(ähnlich wie bei Thermokannen) erhitzen 

sich hier die berührbaren Wände 

der Wasserkocher nicht auf solch hohe 

Kühl statt heiß 

Das Thermobild zeigt, wie gut die Isolierung 

beim Cloer 4909 funktioniert: Wo ein herkömmlicher 

Wasserkocher (in diesem Falle 

der De’Longhi Icona) Gehäusetemperaturen 

jenseits von 80 °C erreicht, verbleibt das isolierte 

Gehäuse beim Cloer bei Temperaturen, 

die der Raumtemperatur entsprechen. 

Temperaturen wie bei den „normalen“ 

Wasserkochern. Einerseits muss man 

also im täglichen Umgang mit diesen 

Geräten nicht mehr darauf achten, auch 

ja nicht an die Gehäuse zu fassen, andererseits 

ist dies vor allem dann ein beruhigender 

Aspekt, wenn kleine Kinder 

im Haushalt sind. Severin geht mit dem 

WK 3386 sogar noch einen Schritt weiter 

und verbaut einen speziellen Deckel, der 

nur dann heißes Wasser auslaufen lässt, 

wenn der Anwender es wünscht. Wird 

der WK 3386 umgestoßen, greift eine 

Schließautomatik, das Auslaufen von 

heißem Wasser wird wirksam verhindert. 

Beim Ausgießen wirkt sich diese 

Konstruktion aber etwas negativ aus, ein 

Tropfen des Ausgusses ist stets festzustellen, 

hier ist der klassisch gehaltene Ausguss 

beim Cloer 4909 klar im Vorteil. 

Für welchen Typus Wasserkocher man 

sich letztlich entscheidet, ist den persönlichen 

Vorlieben des Anwenders vorbehalten. 

Gute Wasserkocher gibt es viele, 

echte Siegertypen sind jedoch deutlich 

seltener zu finden. 

(3) Die Basis für 

die Temperaturgenauigkeit 

von 

quasi perfekten 

99,2 Prozent legt 

der extrem präzise 

Temperatursensor 

im Philips 

HD9385 (4) 

Eine aufwändige 

Verschlussmechanik 

sorgt im Deckel 

des WK 3386 

von Severin dafür, 

dass heißes Wasser 

nicht auslaufen 

kann, auch wenn 

der Wasserkocher 

umgestoßen wird 

3 4 


53


Wasserkocher 

Wasserkocher TESTSIEGER SIEGER PREIS/LEISTUNG 

WMF 

Lineo Wasserkocher 

Gastroback 

Design Wasserkocher Pro 

WMF 

Stelio Wasserkocher 

Grundig 

WK 5260 




Fassungsvermögen 1,6 l 1,7 l 1,7 l 1,7 l 


Ausstattung & Zubehör herausnehmbarer Kalkfi lter herausnehmbarer Kalkfi lter herausnehmbarer Kalkfi lter herausnehmbarer Kalkfi lter 

Ergebnis 1,4 (sehr gut) 1,6 (gut) 1,6 (gut) 1,6 (gut) 

Funktion (30 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,7 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,1 ) 

Heizdauer (95 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,7 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,0 ) 

Filter (5 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung (30 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,4 ) 

Ausguss/Tropfen (60 %) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,2 ) 

Bedienelemente (30 %) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,2 ) + + ( 2,0 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + ( 2,5 ) + + + ( 1,1 ) + ( 2,5 ) + + + ( 1,3 ) 

Ökologie (20 %) + + ( 2,2 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,1 ) 

Verarbeitung (10 %) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,2 ) + + ( 2,2 ) + ( 2,7 ) 

Sicherheit (10 %) + + ( 1,9 ) + + ( 1,9 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,1 ) 



2 



TESTSIEGER 

(1,4 ) 

sehr gut 

WMF 

Lineo Wasserkocher 

Nicht nur dank überragender 

Leistung eine Klasse für sich 



2 



TESTURTEIL 

(1,6 ) 

gut 

Gastroback 

Design Wasserkocher Pro 

Erstklassige Handhabung, 

exzellent verarbeitet 



2 



TESTURTEIL 

(1,6 ) 

gut 

WMF 

Stelio Wasserkocher 

Stilvoller Wasserkocher 

mit toller Tülle 




2 



(1,6 ) 

gut 

Grundig 

WK 5260 

Enorm viel Leistumg 

zum kleinen Preis 

Bilder: De‘Longhi, Gastroback, Grundig, Kenwood, Koenic, Philips, Stock.xchng, WMF 

54 

Küche | 2.2013


Kenwood 

k-Mix Boutique SJM 

Philips 

HD4677 

WMF 

Bueno Wasserkocher 

De‘Longhi 

Icona KBO 2001 

Koenic 

KWK 176 


2200 W 2400 W 2400 W 2000 W 2200 W 

1 l 1,7 l 1,7 l 1,2 l 1,7 l 

65 cm 70 cm 70 cm 70 cm 75 cm 

herausnehmbarer Kalkfi lter herausnehmbarer Kalkfi lter herausnehmbarer Kalkfi lter herausnehmbarer Kalkfi lter herausnehmbarer Kalkfi lter 

1,6 (gut) 1,6 (gut) 1,7 (gut) 1,7 (gut) 1,7 (gut) 

+ + ( 1,7 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,2 ) + + ( 1,9 ) + + ( 1,8 ) 

+ + ( 1,7 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,2 ) + + ( 1,9 ) + + ( 1,8 ) 

+ + ( 1,5 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) 

+ + + ( 1,4 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,2 ) 

+ + ( 1,5 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,2 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,0 ) 

+ + + ( 1,2 ) + + ( 1,7 ) + ( 2,7 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

+ + ( 1,8 ) + ( 3,0 ) + ( 2,5 ) + + ( 1,8 ) + + + ( 1,1 ) 

+ + ( 1,9 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,1 ) + + ( 1,9 ) + ( 2,7 ) 

+ + + ( 1,2 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,8 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,8 ) 

+ + ( 1,9 ) + + ( 1,9 ) + + ( 2,2 ) + + ( 1,9 ) + + ( 1,5 ) 



2 



TESTURTEIL 

(1,6 ) 

gut 

Kenwood 

k-Mix Boutique SJM 



2 



TESTURTEIL 

(1,6 ) 

gut 

Philips 

HD4677 



2 



TESTURTEIL 

(1,7 ) 

gut 

WMF 

Bueno Wasserkocher 



2 



TESTURTEIL 

(1,7 ) 

gut 

De‘Longhi 

Icona KBO 2001 



2 



TESTURTEIL 

(1,7 ) 

gut 

Koenic 

KWK 176 

Bestens verarbeitet und 

wunderbar einfach zu bedienen 

Bietet einen 

exzellenten Kalkfilter 

Starker Wasserkocher mit fein 

dosierbarem Ausguss 

Retro-Charme trifft 

einfache Handhabung 

Wunderbar einfache Handhabung, 

hohes Sicherheitsniveau 





Wasserkocher 

Wasserkocher 

Korona 

Wasserkocher 20300 

Dualit 

Architect 72935 

Inventum 

HW317 

Unold 

Onyx 18016 

Melitta 

Look Aqua H205 


Marktpreis*/UVP 29 Euro*/k. A. Euro 150 Euro*/k. A. 39 Euro*/40 Euro 25 Euro*/38 Euro 36 Euro*/45 Euro 

Maximalleistung 2200 W 2300 W 2200 W 2200 W 2400 W 

Fassungsvermögen 1,7 l 1,5 l 1,7 l 1,7 l 1,7 l 

Kabellänge 90 cm 70 cm 65 cm 85 cm 70 cm 

Ausstattung & Zubehör 

herausnehmbarer 

Kalkfi lter 


Kalkfi lter 


Kalkfi lter 


Kalkfi lter 


Kalkfi lter 


Funktion (30 %) + + ( 1,7 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,8 ) 

Heizdauer (95 %) + + ( 1,8 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,8 ) 

Filter (5 %) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung (30 %) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,5 ) 

Ausguss/Tropfen (60 %) + + + ( 1,2 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,2 ) 

Bedienelemente (30 %) + + ( 1,8 ) + + + ( 1,2 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,7 ) + + ( 2,0 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + + + ( 1,1 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Ökologie (20 %) + + ( 1,7 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,2 ) + ( 2,6 ) 

Verarbeitung (10 %) + ( 2,7 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,8 ) + + ( 2,3 ) + + ( 1,8 ) 

Sicherheit (10 %) + + ( 2,2 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,1 ) 



2 



TESTURTEIL 

(1,8 ) 

gut 

Korona 


Hohe Energieeffizienz, 




2 



TESTURTEIL 

(1,8 ) 

gut 

Dualit 

Architect 72935 

Stilvoll und edel, 

kraftvoll und stark 



2 



TESTURTEIL 

(1,8 ) 

gut 

Inventum 

HW317 

Solider, funktionaler Wasserkocher 

mit guter Leistung 



2 



TESTURTEIL 

(1,9 ) 

gut 

Unold 

Onyx 18016 

Schneller Wasserkocher mit 

bestens ablesbarem Füllstand 



2 



TESTURTEIL 

(1,9 ) 

gut 

Melitta 

Look Aqua H205 

Ein Tröpfeln oder Tropfen 

kommt hier nicht vor 

Bilder: Korona, De’Longhi, Dualit, Inventum, Koenic, Melitta, Petra Electric, Stock.xchng, Unold 

56 

Küche | 2.2013


De’Longhi 

Brillante KBJ 2001 

Koenic 

KWK 175 

Koenic 

KWK 170 

Petra Electric 

WK 288.07 


Bologna WK 55.07 

Melitta 

Enjoy ® Aqua 100301 

65 Euro*/70 Euro 40 Euro*/40 Euro 25 Euro*/25 Euro 18 Euro*/40 Euro 42 Euro*/60 Euro 27 Euro*/35 Euro 

2000 W 2200 W 2200 W 1800 W 2200 W 2400 W 

1,7 l 1,7 l 1,7 l 1,7 l 1,7 l 1,7 l 

70 cm 65 cm 65 cm 70 cm 70 cm 70 cm 


Kalkfi lter 


Kalkfi lter 


Kalkfi lter, Temperaturanzeige 

– herausnehmbarer 

Kalkfi lter 


Kalkfi lter 

1,9 (gut) 2,0 (gut) 2,1 (gut) 2,1 (gut) 2,1 (gut) 2,2 (gut) 

+ + ( 2,2 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 2,5 ) + + ( 1,9 ) + + ( 1,8 ) 

+ + ( 2,2 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,4 ) + + ( 1,9 ) + + ( 1,9 ) 

+ + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) – – ( 5,0 ) + ( 2,5 ) + + + ( 1,0 ) 

+ + ( 1,5 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,9 ) + + ( 1,6 ) + + ( 2,4 ) + + ( 2,2 ) 

+ + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 2,3 ) + + + ( 1,2 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,3 ) 

+ + ( 1,8 ) + + ( 2,3 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

+ + ( 1,8 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,1 ) + + ( 2,0 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,0 ) 

+ + ( 2,3 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,8 ) + ( 2,7 ) 

+ + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,2 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,3 ) 

+ + ( 1,9 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,1 ) 



2 



TESTURTEIL 

(1,9 ) 

gut 

De’Longhi 

Brillante KBJ 2001 



2 



TESTURTEIL 

(2,0 ) 

gut 

Koenic 

KWK 175 



2 



TESTURTEIL 

(2,1 ) 

gut 

Koenic 

KWK 170 



2 



TESTURTEIL 

(2,1 ) 

gut 


WK 288.07 



2 



TESTURTEIL 

(2,1 ) 

gut 


Bologna WK 55.07 



2 



TESTURTEIL 

(2,2 ) 

gut 

Melitta 

Enjoy ® Aqua 

Designwasserkocher 

ohne Schwächen 

Tropffreier Ausguss, 


Gut verarbeitet, mit sehr 

genauer Temperaturanzeige 

Mit einem Ausguss, der 

besser kaum sein könnte 

Kompakter Wasserkocher 

mit guter Energieeffizienz 

Praktischer Wasserkocher mit 

sehr gutem Kalkfilter 





Wasserkocher 

Wasserkocher 

Lentz 

Water King WK5 

Korona 


MIA 

EW3672 

Russell Hobbs 

Desire 19600-70 

Tristar 

WK-1327 


Marktpreis*/UVP 22 Euro*/k. A. 33 Euro*/k.A. 25 Euro*/k.A. 30 Euro*/30 Euro 19 Euro*/25 Euro 

Maximalleistung 2200 W 2200 W 2200 W 0 W 2000 W 

Fassungsvermögen 1 l 1,7 l 1,5 l 1,7 l 1 l 




Kalkfi lter 


Kalkfi lter 


Kalkfi lter 


Kalkfi lter 


Kalkfi lter 

Ergebnis 2,2 (gut) 2,3 (gut) 2,4 (gut) 2,4 (gut) 2,5 (befriedigend) 

Funktion (30 %) + + ( 1,6 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,9 ) + + ( 2,1 ) + + ( 1,8 ) 

Heizdauer (95 %) + + ( 1,6 ) + + ( 1,9 ) + + ( 1,9 ) + + ( 2,1 ) + + ( 1,8 ) 

Filter (5 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

Handhabung (30 %) + ( 3,2 ) + ( 3,1 ) + ( 3,1 ) + ( 3,0 ) + ( 3,4 ) 

Ausguss/Tropfen (60 %) – ( 3,5 ) – ( 4,0 ) – ( 3,5 ) – ( 3,5 ) – ( 4,0 ) 

Bedienelemente (30 %) + ( 3,0 ) + + ( 1,8 ) + ( 2,7 ) + + ( 2,3 ) + ( 2,7 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,1 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,8 ) 

Ökologie (20 %) + + ( 1,5 ) + + ( 2,1 ) + + ( 1,8 ) + + ( 2,4 ) + + ( 1,6 ) 

Verarbeitung (10 %) + ( 3,0 ) + + ( 2,2 ) + ( 3,3 ) + + ( 2,2 ) – ( 3,5 ) 

Sicherheit (10 %) + + ( 1,9 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,2 ) + ( 2,5 ) 



2 



TESTURTEIL 

(2,2 ) 

gut 

Lentz 

Water King WK5 

Bietet die beste 

Energieeffizienz im Testfeld 



2 



TESTURTEIL 

(2,3 ) 

gut 

Korona 


Leistungsstarkes 

Leichtgewicht 



2 



TESTURTEIL 

(2,4 ) 

gut 

MIA 

EW3672 

Hohe Energieffizienz 

und Leistung 



2 



TESTURTEIL 

(2,4 ) 

gut 

Russell Hobbs 

Desire 19600-70 

Ein Blickfang mit richtig 

gutem Kalkfilter 



2 



TESTURTEIL 

(2,5 ) 

befriedigend 

Tristar 

WK-1327 

Mit einem stets tropfendem 

Ausguss versehen 

Bilder: AEG, Cuisinart, Grundig, Lentz, Korona, Mia, Philips, Russel Hobbs, Stock.xchng, Tristar, WMF 

58 Küche | 2.2013


Wasserkocher mit Temperaturauswahl 

Wasserkocher TESTSIEGER SIEGER PREIS/LEISTUNG 

Cuisinart 

CPK17E 

WMF 

Skyline Vario 

Philips 

HD9385 

AEG 

EWA7500 

Grundig 

WK 7280 



Maximalleistung 2 750 W 3 000 W 2 400 W 2 400 W 2 400 W 

Fassungsvermögen 1,7 l 1,6 l 1,7 Liter 1,7 l 1,6 l 




Kalkfi lter, 4 Temperaturstufen, 

LC-Display mit 

Temperaturanzeige, 

Signaltöne 



beleuchtete 


Signaltöne 



beleuchtete 

Bedienelemente, Signaltöne, 

Entkalkungsanzeige 



LED-Display mit 

Temperaturanzeige, 

Signaltöne 



beleuchtete 

Bedienelemente 

Ergebnis 1,4 (sehr gut) 1,4 (sehr gut) 1,4 (sehr gut) 1,5 (gut) 1,7 (gut) 

Funktion (40 %) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,6 ) 

Heizdauer (50 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,7 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,6 ) 

Temperaturgenauigkeit (45 %) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,2 ) + + ( 1,7 ) 

Filter (5 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) 

Handhabung (30 %) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,4 ) 

Ausguss/Tropfen (60 %) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,3 ) 

Bedienelemente (30 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,8 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,6 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + + + ( 1,1 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + ( 2,5 ) + + ( 1,5 ) 

Ökologie (10 %) + + ( 1,9 ) + + ( 1,9 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,8 ) 

Verarbeitung (10 %) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,1 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,4 ) 

Sicherheit (10 %) + + ( 2,2 ) + + ( 1,9 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,2 ) 

Die Maximalleistungsangabe 

ist kein bloßes 

Werbeversprechen, sondern 

starke Realität, der 

Ausguss tropft nicht, die 

Temperaturabweichung 

beträgt nirgends mehr als 

1,7 Grad. Das LC-Display 

ist clever positioniert. 

Sogar die Bedienungsanleitung 

ist umfassend und 

informativ gehalten. 

Leistung in Massen, 

dazu eine durchweg 

hochwertige Verarbeitung 

und ein Ausguss, der 

sich wunderbar dosieren 

lässt – der Vario ist eine 

exzellente Ergänzung der 

Skyline-Serie. Der gummierte, 

leicht genoppte 

Griff bietet die beste Haptik 

im Testfeld, die Standsicherheit 

ist top. 

Die Temperaturgenauigkeit 

von 99,2 Prozent 

ist kaum zu überbieten, 

der HD9385 darf hier als 

absolute Referenz bezeichnet 

werden. Dies gilt 

auch für die Ausgusstülle, 

die sogar noch eine Winzigkeit 

besser als die der 

eh schon sehr guten Konkurrenz 

ist. Der Filter hält 

alle Partikel zurück. 

Der EWA7500 stellt ein 

harmonisches Gesamtkonzept 

dar, der Anwender 

hat wortwörtlich alles 

im Griff und im Blick, 

auch dank der Temperaturanzeige, 

die gradgenau 

ab 40 °C funktioniert. 

Die Temperaturgenauigkeit 

liegt bei 97,7 Prozent, 

der Kalkfi lter ist kinderleicht 

zu entnehmen. 

Die Temperaturstufen 

sind sinnvoll gewählt, auf 

der niedrigsten (40 °C) 

wird das Wasser aber 

etwas zu warm (48 °C). 

Auf höheren Stufen 

sind die Abweichungen 

deutlich geringer (z. B. 82 

statt 80 °C). Mit 111 W/h 

setzt der 7280 im Test die 

Bestmarke beim Energieverbrauch. 



2 



TESTSIEGER 

(1,4 ) 

sehr gut 

Cuisinart 

CPK17E 



2 



TESTURTEIL 

(1,4 ) 

sehr gut 

WMF 

Skyline Vario 



2 



TESTURTEIL 

(1,4 ) 

sehr gut 

Philips 

HD9385 



2 



TESTURTEIL 

(1,5 ) 

gut 

AEG 

EWA7500 




2 



(1,6 ) 

gut 

Grundig 

WK 7280 

Gänzlich ohne Schwächen, daher 

der gänzlich verdiente Testsieger 

Bietet eine exzellente Verarbeitung 

und eine erstklassige Heizleistung 

Erzielt die beste Temperaturgenauigkeit 

im Testfeld 

Kraftvoller Wasserkocher mit 

tropffreier Ausgusstülle 

Praktisch, preiswert und 

energiesparend 





Wasserkocher mit Sicherheitsfunktion 

Wasserkocher 


Cloer 

4909 

Severin 

WK3386 

Marktpreis*/UVP 41 Euro*/67 Euro 44 Euro*/ k. A. 

Maximalleistung 1 800 W 2 000 W 

Fassungsvermögen 1,2 l 1,2 l 

Kabellänge 70 cm 70 cm 


Kalkfi lter, „Cool Wall“ 

Wärmeisolierung 

Kalkfi lter, Wärmeisolierung, 

Sicherheitsdeckel 

Ergebnis 1,7 (gut) 1,8 (gut) 

Funktion (25 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,9 ) 

Heizdauer (95 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,7 ) 

Filter (5 %) + ( 2,5 ) – ( 4,0 ) 

Handhabung (25 %) + + ( 1,6 ) + ( 2,5 ) 

Ausguss/Tropfen (60 %) + + + ( 1,3 ) + ( 3,0 ) 

Bedienelemente (30 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) 

Ökologie (20 %) + + ( 2,1 ) + + ( 1,8 ) 

Verarbeitung (10 %) + + ( 1,7 ) + + ( 1,5 ) 

Sicherheit (20 %) + + ( 1,3 ) + + + ( 1,0 ) 

Die „Cool Wall“-Isolierung funktioniert 

erstklassig, so werden 

Gehäusetemperaturen von über 

40 nirgends erreicht. An der 

Ausgussspitze bleibt allenfalls 

ein kleines Tröpfchen zurück, die 

Dosierung ist sehr einfach, besser 

geht es kaum. Der Kalkfi lter 

ist nicht ganz passgenau, hat 

seitlich etwas Spielraum, ist dafür 

aber bequem zu erreichen. 

Nicht nur dank der exzellenten 

Wärmeisolierung ist der WK 

3386 ein Hochsicherheitstrakt 

für heißes Wasser, sondern auch 

weil der Deckel sich automatisch 

schließt, falls der Wasserkocher 

umkippt. Der Ausguss ist nicht 

einfach zu dosieren, lässt gern 

etwas Wasser an der Außenseite 

hinabfl ießen. Der Betriebsschalter 

ist dezent beleuchtet. 

So testen wir 

Die Testgeräte: 32 Wasserkocher 

Funktion (30 %): Im standardisierten 1-Liter- 

Test wird 13,5 Grad Celsius kühles Wasser 

zum Kochen gebracht, bis hin zu einer Erhitzungsdauer 

von 180 Sekunden wird die Note 

1,0 vergeben. Aufgrund der besonderen Funktion 

der Temperatureinstellung geht bei den 

Wasserkochern, die diese Funktion aufweisen, 

diese Funktionsnote mit 40 Prozent in die Gesamtnote 

ein, die Ökologiegewichtung ist daher 

geringer. Der verbaute Kalkfilter wird auf seine 

Funktionalität überprüft, lässt der Kalkfilter 

keine für den Test verwendeten Partikel (Größe: 

200 bis 500 μm) durch, wird die Note 1,0 

vergeben. Im Temperaturgenauigkeitstest wird 

die Differenz zwischen Soll- und Istwerten ermittelt, 

bis hin zu einer Abweichung von einem 

Prozent wird die Note 1,0 vergeben. 

Handhabung (30 %): Eine Gruppe geschulter 

Probanden überprüft und bewertet die 

Funktionalität, Gängigkeit und Ergonomie der 

Bedienelemente. Eine Sonderstellung nimmt 

hierbei der Ausguss ein, der nicht tropfen 

darf, wohl aber eine präzise Dosierung, also 

ein zügiges aber auch ein sehr langsames 

Ausgießen des Wassers, erlauben muss. Die 

Bedienungsanleitung wird auf vorgeschriebene 

Sicherheitshinweise nach DIN EN 60335 untersucht, 

des Weiteren auf das Vorhandensein des 

Entsorgungshinweises sowie auf die allgemeine 

Verständlichkeit und Qualität (Bilder, Struktur, 

Anwendungs- und Pflegehinweise, Schriftgröße) 

und dementsprechend bewertet. 

Ökologie (20 %): In mehreren Testreihen wird 

der Energieverbrauch beim Erhitzen von Wasser 

ermittelt und benotet. Der Energieverbrauch 

im Standby wird gemessen, nur wenn 

dieser bei 0,0 W liegt, wird doe Note 1,0 vergeben. 

Aufgrund der Steuerelektronik bei Wasserkochern 

mit Temperatureinstellung wird der 

Standby-Verbrauch hier höher gewichtet. 

Verarbeitung (10 %): Die Probanden bewerten 

die allgemeine Wertigkeit und natürlich das 

(Nicht)Vorhandensein von Graten und scharfen 

Kanten, sowie die Größe von Spalten und Ritzen 

und die Einfachheit der Herausnahme und 

Säuberung des Kalkfilters 



2 



TESTURTEIL 

(1,7 ) 

gut 

Cloer 

4909 

Ein Fingerverbrennen 

ist hier unmöglich 

Haus 




TESTURTEIL 

& (1,8) 

gut 

2 

2013 Severin 

WK3386 

Sicherer kann ein 

Wasserkocher kaum sein 


Sicherheit (10 %): Angelehnt an DIN EN 

60335 werden grundsätzliche wie auch spezifische 

Sicherheitsmechanismen überprüft. Die 

automatische Abschaltung nach Beenden des 

Erhitzungsvorgangs, das Vorhandensein eines 

Betriebsschalters, dessen Betätigung immer 

für die Unterbrechung des Erhitzungsvorgangs 

sorgt, der Trockengehschutz, der Spritzwasserschutz 

der elektrischen Zuleitung wie auch 

die Stand- und Rutschfestigkeit der Geräte 

sind ebenso Teil der Überprüfung wie das 

Ermitteln und Bewerten von Griff-, Bedienelement- 

und Gehäusetemperaturen. Sicherheitswasserkocher 

erhalten je 5 % Notengewichtung 

von Funktion und Handhabung zur Sicherheit. 

Bilder: Cloer, © Dorothea Jacob/PIXELIO, Severin 

60 

Küche | 2.2013

Heißwasserspender | KÜCHE 

Heißwasserspender auf dem Vormarsch 

Kochend heiß aus dem Hahn 

Als Alternative zum klassischen Wasserkocher angeboten, locken Heißwasserarmaturen mit 

einer noch größeren Zeitersparnis, hohem Bedienkomfort und einem außerordentlichen 

Sicherheitsfaktor. Das ehemalige Nischenprodukt wird massenmarkttauglich. VON SUSAN OEHLER 

Bilder: Clage, Quooker 

b zum Aufgießen einer Tasse Tee, 

Ofür das Spaghettiwasser oder zum 

Sterilisieren der Milchfläschchen: Kochend 

heißes Wasser wird im Haushalt 

meist mehrmals täglich benötigt. Während 

für kleinere Portionen der Wasserkocher 

zum Einsatz kommt, wird für 

eine Familienportion Pasta schon ein 

ganzer Topf mit mehreren Litern Wasser 

benötigt, der nur auf der Herdplatte 

erhitzt werden kann. Wer sich die Wartezeit 

bis zum Kochen des Wassers nicht 

mit anderen Vorbereitungsarbeiten vertreiben 

kann, hat je nach Wassermenge 

erst einmal mehrere Minuten Leerlauf. 

Schneller und laut der Anbieter auch 

bequemer und vor allem sicherer erhält 

man das heiß sprudelnde Nass aus einem 

Kochendwassersystem. 

Frisch aus dem Hahn 

Fest installierte Kochendwasserspender 

bestehen in der Regel aus einer Armatur, 

die auf der Arbeitsfläche an der Spüle 

angebracht ist, und einem unterhalb der 

Arbeitsplatte eingebauten Reservoir. Das 

in diesem Behälter auf Vorrat heiß gehaltene 

Wasser kann dann maßgenau über 

den speziellen Wasserhahn in exakt der 

Menge entnommen werden, die jeweils 

benötigt wird. Ordnete sich das Kochendwassersystem 

bisher noch neben 

der regulären Mischbatterie als Zweitsystem 

ein, erobern mittlerweile die ersten 

Komplettlösungen den Markt, mit denen 

der Nutzer kochendes, heißes oder kaltes 

Wasser aus einer Hand beziehen kann. 

Steigende Auswahl 

2007 kam mit dem ZIP HydroTap der 

erste Kochendwasserautomat auf den 

deutschen Markt, vertrieben und vermarktet 

von der Firma Clage. Das aktuell 

erhältliche Modell besteht aus einer 

Spezialarmatur und einem Untertischgerät, 

das sich aus einem Kochendwassertank 

auf der einen und einer Kühleinheit 

auf der anderen Seite zusammensetzt. 

Somit wird dem Nutzer auf Tastendruck 

nicht nur sprudelnd heißes, sondern 

bei Bedarf auch gekühltes Trinkwasser 

geboten. Für einen sparsamen Betrieb 

sorgt laut Clage die hochwertige Wärmedämmung 

und die Möglichkeit, das 

System zeitgesteuert mit einem Energiesparmodus 

zu programmieren. 

Ein Jahr später wurde mit dem Quooker 

ein weiteres Produkt dieser Geräteklasse 

in Deutschland verfügbar. Bereits seit 

den 1990er Jahren in den Niederlanden 

verkauft, empfiehlt sich die Erfindung 

Henri Peteris vor allem durch ihre patentierte 

Hochvakuum-Isolation, mit der 

die Betriebskosten laut Hersteller auf 5 

Cent pro Tag gesenkt werden konnten. 

Durch den doppelwandigen Hahnauslauf 

erhitzt sich dessen Außenseite nicht 

und gewährleistet damit ein hohes Maß 

an Sicherheit, das durch das zerstäubt 

austretende Wasser noch verstärkt wird. 

Aus dem Hahn fließt nämlich kein solider 

Strahl, sondern viele kleine Tröpfchen, 

sodass man bei einer versehentlichen 

Berührung laut Hersteller die 

Hand schnell zurückziehen kann, noch 

bevor es zu einer tatsächlichen Verbrennung 

kommt. 

Neben kindergesicherter Bedienung und 

einer mit „CoolTouch-Technologie“ isolierten 

Armatur bietet Grohe für sein 

System Grohe Red auch ein Filtersystem 

an, in dem das Wasser während der vier 

Filterphasen von Schweb-, Geschmacksund 

Geruchsstoffen gereinigt wird. Außerdem 

hat der Kunde die Möglichkeit, 

je nach Haushaltsgröße zwischen 4- und 

8-Liter-Boilern zu wählen und sich entweder 

für die Mono-Variante als Ergänzung 

zur bereits vorhandenen Mischbatterie, 

oder für die Duo-Ausführung mit 

kaltem, warmem und kochend heißem 

Wasser zu entscheiden. 

Jüngster Mitspieler am Markt ist Wasserspezialist 

Dornbracht, dessen „Hot 

Water Dispenser“ keine separat gestaltete 

Armatur mitbringt, sondern im 

Design auf die Serien Tara Ultra, Tara 

Classic, Lot, Elio und Meta 02 abgestimmt 

ist. Mit dem auf der Arbeitsplatte 

zu installierenden System wird für die 

Kalt- und Heißwasserausgabe nur noch 

ein einziger Hebel benötigt, ohne dass es 

zu Vorlaufzeiten kommt. 


KÜCHE | Tee-Eier 

Trendiger Teegenuss für Groß und Klein 

Tee aus Sieb und Ei 

Besonders die selbst zusammengestellte Teemischungen benötigen eine spezielle Behandlung 

beim Aufgießen, um optimalen Genuss zu gewährleisten. Wir stellen einige aktuelle 

Tee-Siebe und -Eier vor, mit denen vermutlich sogar Tee-Muffel Freude am Aufbrühen und 

Trinken haben werden. 

VON NELE REIBER 

TeaLeaf Teenetz von Chef'n 

Das frische Design des TeaLeaf Teenetzes von Chef'n ist nicht nur 

hübsch anzusehen, sondern gleichzeitig auch funktional. Der De- 

ckel des Tee-Siebes lässt sich einfach abnehmen, sodass bis 

zu fünf Teelöffel – also ausreichend für eine ganze 

Kanne – des gewünschten 

losen Tees eingefüllt werden 

können. Anschließend 

muss das Sieb nur 

wieder verschlossen und in 

heißes Wasser gesetzt werden, 

wo es an der Oberfläche schwimmt 

und die Tee-Aromen freigibt. Ist 

der Tee dann fertig, kann die nach- 

gebildete grüne Teepflanze einfach 

als Henkel 

benutzt werden, um das 

TeaLeaf aus dem heißen Wasser 

zu 

entfernen. Sowohl das 

Edelstahl-Sieb als auch der 

Kunststoff-Deckel sind für 

die 

Reinigung in der Spülmaschine 

geeignet. 


Tee-Ei „LiberTea“ von WMF 

Auch wenn das Tee-Ei „LiberTea“ das klassische 

Prinzip eines Tee-Eies verfolgt, 

glänzt es doch mit einem modernen n 

und innovativen Design. Anstatt 

der klassischen Ei-Form ist das 

feine Sieb wie eine flache Dose designt, 

die dank des verarbeiteten 

polierten Cromargan 18/10 nicht 

nur mit Hochglanz strahlt, sondern 

n 

zudem rostfrei und speisesäure-resistent 

stent 

sowie für die Spülmaschine geeignet ist. 


Tee-Sieb "Teabag" von Küchenprofi 

Einen Teebeutel der etwas anderen Art hat Küchenprofi 

mit seinem Tee-Sieb „Teabag“ im Repertoire. 

Das teebeutelförmige Sieb besteht aus Edelstahl 

und lässt sich einfach in zwei Teile zerlegen und 

so mit losem Tee befüllen. Das feinporige Sieb 

eignet sich aber auch für Kräuter und Gewürze. 

Über eine Kette lässt sich das Gefäß einfach 

in eine Tasse hängen und gefahrlos wieder 

herausnehmen. 


Bilder: AdHoc, Chef'n, Contacto, Butlers, Fackelmann, Küchenprofi , Stock.xchng, WMF 

62 Küche | 2.2013 

* Herstellerangabe

Tee-Eier | KÜCHE 

Teestab von Contacto 

Anstatt der klassischen Ei- oder Siebform ist der Teestab von 

Contacto wie eine perforierte Vierkantröhre designt. Das 

1,5 × 1,5 × 16 Zentimeter große Sieb besteht aus rostfreiem und 

säureresistentem Edelstahl und lässt sich über die schräge Öffnung 

an der Oberseite problemlos mit losem Tee befüllen. Der Stab wird 

einfach in eine Tasse heißen Wassers gestellt, sodass die Teemischung 

ihr Aroma entfalten kann. Im Anschluss kann das Gefäß 

in der Spülmaschine gereinigt werden. 

Preis: 

7,15 Euro* 

Tee-Ente von Küchenprofi 

Besonders kleine Teetrinker werden mit der Tee-Ente von Küchenprofi 

ihre Freude haben. Auch wenn eine Erkältung der Grund für 

das Teeaufbrühen ist, sorgt das schwimmende 

Gefäß mit seinem Verschluss in 

Form einer gelben Quietsche-Ente 

für reichlich Freude beim Ziehenlassen. 

Das etwa 9 × 5,4 × 5 

Zentimeter große Tee-Ei ist aus 

Metall und Kunststoff gefertigt 

und 

für losen Tee geeignet. 

Preis: 8,50 Euro* 

Menuett Tee-Ei von Butlers 

Das klassische etwa 6 × 5 Zentimeter große Tee-Ei aus der 

Menuett-Serie von Butlers besteht aus Edelstahl und eignet 

sich für losen Tee. Das Gefäß lässt sich in der Mitte zerteilen 

und so spielend leicht befüllen. Mithilfe einer Kette wird es 

einfach in eine Tasse gehängt, aufgegossen und nach der 

Ziehzeit wieder entfernt. Das Menuett Tee-Ei ist zudem für 

die einfache Reinigung in der Spülmaschine geeignet. 


Teebrüher mit Ausdrücker von 

Fackelmann 

Nach dem Aufbrühen sorgen tropfende Tee-Siebe oder -Eier 

nicht selten für unschöne Flecken in der Küche. Dies 

soll mit 

dem farbenfrohen Teebrüher von Fackelmann der 

genheit angehören, denn der praktische Küchenhelfer elfer ist 

gleichzeitig mit einem Ausdrücker versehen, der den 

feuch- 

Verganten, 

losen Tee nach dem Ziehen direkt über der Tasse drückt. Dank der Löffelform mit Klappe lässt st sich das Sieb 

aus- 

leicht befüllen und anschließend fest verschließen. Zudem 

sieht das etwa 14 Zentimeter lange Gerät aus leuchtend 

grünem, stabilem Kunststoff und glänzendem Metall 

attraktiv aus und ist für die Spülmaschine geeignet. 


Tee-Ei FLOATEA von AdHoc 

Die trendigen Tee-Eier FLOATEA von AdHoc bestehen aus einem 

farbenfrohen Kunststoffdeckel mit Öse zum leichten Entnehmen, 

einem Edelstahlsieb und einem ebenfalls bunten Abtropfständer aus 

Kunststoff. Sie können einfach geöffnet und befüllt werden und geben 

schwimmend ihr Tee-Aroma an das heiße Wasser ab. Mit ihrer Größe 

von 4 × 13 Zentimetern bieten sie genügend Platz für losen Tee, der sogar 

für eine ganze Teekanne ausreicht. Dank ihrer stabilen Materialien sind 

die FLOATEAs auch für die Spülmaschine geeignet. Die bunten Tee- 

Eier sind in den kräftigen Farben Gelb, Flieder, Grün, Rot und Schwarz 

erhältlich. 



WOHNZIMMER | Staubsaugerroboter 

Sieben Saugroboter im Vergleichstest 

Die jungen Wilden 

Die neue Generation rückt an: Ließen die Marktpioniere der Staubsaugroboter noch die 

eine oder andere Ecke ungeputzt, wollen die neuen Modelle mit verbesserter Technik und 

mehr Komfort-Features auftrumpfen. Haben sie dazugelernt? 


taubsaugroboter sind noch immer 

Sein Trendprodukt. Die Nachfrage 

nach den praktischen Helfern steigt 

und immer mehr Hersteller bringen 

eigene Produkte dieser Geräteklasse 

auf den Markt. Doch auch die bereits 

etablierten Marken bleiben nicht untätig 

und arbeiten daran, durch Software-Updates 

und verbesserte Konstruktionen 

die Kinderkrankheiten der 

noch verhältnismäßig jungen Produkte 

auszumerzen. Nachdem die HAUS & 

GARTEN TEST bereits im Frühjahr 

2012 einen ausführlichen Test mehrerer 

Modelle durchgeführt hat, lohnt es 

sich aus diesem Grund, die Neuheiten 

des Marktes unter die Lupe zu nehmen 

und zu überprüfen, ob die „jungen 

Wilden“ aus den Fehlern ihrer Vorgängergeneration 

gelernt haben. 

Staubwirbel 

Der erste Eindruck liefert ein eher 

ernüchterndes Bild. Bei der Staubaufnahme 

von glatten Böden werden 

lediglich mittelmäßige bis sogar 

schlechte Ergebnisse erzielt. Einige 

der Geräte verwirbeln mehr Staub in 

der Luft, als sie aufnehmen. Dieser 

setzt sich schließlich auf dem Mobiliar 

wieder ab und muss von dort 

mühsam mit einem Staubtuch beseitigt 

werden. Dazugelernt haben die 

kleinen Reinigungshilfen allerdings 

bei der Reinigung von Ecken und 

Kanten, wo fast durchweg bessere 

Ergebnisse als im ersten Test gemessen 

werden. Einzig das Modell 

von Sichler kann hier nicht mithalten 

und liefert eine nur ausreichende 

Performance. Auf dem Prüfteppich 

präsentieren beide Roomba-Modelle, 

Samsungs NaviBot und beide Deebots 

mit Staubaufnahmen zwischen 50 und 

75 Prozent deutlich bessere Ergebnisse. 

Schwach zeigt sich dagegen der 

Testletzte: Der Cleanbot R720 von 

Eurobots beseitigt auf beiden geprüf- 

Bilder: Auerbach Verlag, iRobot, Samsung, Sichler 

64 Wohnzimmer | 2.2013

Staubsaugerroboter | WOHNZIMMER 

Reinigung 

Reinigen Sie den Roboter regelmäßig. 

Sind beispielsweise die Absturzsensoren 

an der Unterseite des Geräts verunreinigt, 

kann der Roboter an einem Treppenabsatz 

herunterfallen und beschädigt 

werden. Haben sich Haare oder Fasern in 

der Hauptbürste verfangen, kann diese 

blockieren. Zumindest wird das Reinigungsergebnis 

beeinträchtigt. Denken Sie 

daran den Staubbehälter zu leeren. Auch 

die Filter müssen in regelmäßigen Abständen 

gereinigt oder ausgetauscht werden. 

ten Bodenbelägen jeweils nur einen 

Bruchteil des aufgebrachten Staubes. 

Faser-Folter 

Am schwersten tun sich die Roboter 

im Durchschnitt wie bereits im letzten 

Test mit der Faserentfernung von Teppich. 

Hier gehen die beiden Deebot- 

Modelle von Evovacs noch am gründlichsten 

vor und schaffen es, einen 

Großteil der Prüffläche bereits nach 

kurzer Zeit von den Fasern zu befreien. 

Um auch der letzten Faserbündel 

Herr zu werden, brauchen sie jedoch 

deutlich länger. Die beiden Roomba- 

Modelle nehmen die Fasern hingegen 

nicht vollständig auf, obwohl die Prüffläche 

auf den ersten Blick sauber erscheint. 

Bei genauerer Betrachtung ist 

aber zu erkennen, dass einige Fasern 

auf dem Teppich zurückbleiben. Noch 

unbefriedigender fällt das Resultat des 

Roboters von Sichler aus. Er verwischt 

die Fasern auf der gesamten Fläche 

und lässt auch kleine Knötchen zurück. 

Die schwächste Leistung im Test 

zeigt allerdings der Cleanbot R720, 

bei dem auch nach einer 30minütigen 

Reinigungszeit noch immer das Schablonenmuster 

zu erkennen ist, mit dem 

die Fasern aufgebracht wurden. In den 

Augen der Prüfer könnte für dieses 

schlechte Ergebnis die Beschaffenheit 

der Hauptbürste verantwortlich sein, 

welche nur aus Gummilippen besteht. 

Die Konkurrenzmodelle verfügen dagegen 

über eine Bürste mit Borsten, 

mit der die Fasern besser aufgenommen 

und vom Boden wegtransportiert 

werden können. Allerdings ergab sich 

dabei mitunter ein anderes Problem: 

In den Borsten der Bürste des Modells 

von Sichler verhedderten sich die Fasern 

und schlangen sich um sie herum. 

Bei dem Deebot D68 kamen die Seitenbürsten 

der rotierenden Hauptbürste 

zu nah, verfingen sich in ihr und 

setzten damit das gesamte Gerät außer 

Gefecht. Da das Gerät Ersatzbürsten 

im Lieferumfang mitbringt, konnte die 

Prüfung nach Austausch der Bürste 

fortgesetzt werden, ohne dass dieses 

Problem ein weiteres Mal auftrat. 

Hindernislauf 

Treppenabsätze bergen für die getesteten 

Flitzer kein Gefahrenpotential. 

Sie werden problemlos erkannt und 

die Geräte stellen durch zuverlässiges 

Zurückweichen ihre Absturzsicherheit 

unter Beweis. Auch die Raumbegrenzer 

verfehlen ihre Wirkung nicht, der 

abgegrenzte Bereich wird brav gemieden. 

Während beispielsweise der Navi- 

Bot auf ein Infrarotsignal reagiert, erkennt 

der Deebot D73 ein Magnetband 

als Wächter. 

Auch der aufgebaute Prüfparcours 

wird von der Mehrheit der Kandidaten 

gut bewältigt. Sie überfahren ohne Probleme 

eine 1 Zentimeter hohe Schwelle 

zwischen Teppich und Hartboden, 

reinigen zuverlässig unter niedrigen 

Möbelstücken und um Tischbeine herum. 

Eine 1,5 Liter-Wasserflasche wird 

bei einigen Modellen zwar leicht ver- 

1 

2 

(1) Verheddert: Beim 

Deebot D68 verfängt 

sich die Seitenbürste 

in der rotierenden 

Hauptbürste und setzt 

das gesamte Gerät 

außer Gefecht. Eine 

Ersatzbürste ist aber 

im Lieferumfang inbegriffen 

(2) Machtlos: 

Im Duell mit dem 

Cleanbot R720 gehen 

die Fasern siegreich 

vom Platz. Er schafft 

es nicht, sie aufzunehmen 

(3) Mahlzeit: 

Der Roomba 620 

stillt seinen Appetit 

nicht nur am Staub, 

sondern auch an einer 

Portion Teppichfasern 

(4) Verfangen: Beim 

Deebot D73 winden 

sich die Fasern um die 

rotierende Hauptbürste 

(5) Restschmutz: 

Der Cleanbot 

R720 spart bei der 

Eckenreinigung einen 

verhältnismäßig 

großen Bogen aus 

3 

34 

5 



Wartung 

Die Seitenbürsten nutzen mit der Zeit 

ab. Sie fransen aus oder verformen sich. 

Spätestens dann ist es an der Zeit, sie auszutauschen. 

Die meisten Geräte werden 

mit Ersatzbürsten geliefert. Um sie zu 

wechseln, müssen oft nur eine oder zwei 

Schrauben gelöst werden. 

Um zu einem ordentlichen Reinigungsergebnis 

zu gelangen, sollte der Roboter 

häufig zum Einsatz kommen. Räumen Sie 

die Bodenflächen möglichst frei. Alles, 

worin sich der Roboter verheddern oder 

verfangen kann, muss entfernt werden. 

Schlagen Sie die Fransen an Teppichen 

nach unten ein. Entfernen Sie lose Kabel 

vom Boden oder schützen Sie sie mit einer 

virtuellen Wand. 

schoben, jedoch niemals umgestoßen, 

sodass auch auf dem Boden stehende 

Pflanztöpfe sicher sind. Eine schmale 

Nische wird von allen Kandidaten 

gefunden und befahren, lediglich der 

Cleanbot R720 reinigt diesen Bereich 

so selten, dass Staubreste zurückbleiben. 

In eine im wahrsten Sinne des 

Wortes festgefahrene Situation bringt 

sich der Roboter von Sichler, der mehrmals 

an der Kante zwischen Teppich 

und glattem Boden hängen bleibt und 

erst nach einiger Zeit zurückweicht, 

um eine Alternativstrecke abzufahren. 

Die Ladestationen werden von allen 

Geräten selbstständig wiedergefunden, 

nur die Deebot-Modelle und der Cleanbot 

benötigen dafür etwas länger. 

Sitz! Platz! Putz! 

Die Bedienung wird dem Nutzer von 

allen Modellen leicht gemacht. Bis auf 

den Roomba 620 sind alle Kandidaten 

mit einem praktischen Timer versehen, 

mit dem eine automatische Reinigung 

programmiert werden kann. Etwas eingeschränkt 

wird der Bedienkomfort, 

wenn die Geräte keine Fernbedienung 

mitbringen. Im Test betrifft dies die 

beiden Roomba-Modelle, die nicht manuell 

zu verschmutzten Stellen gelenkt 

werden können und auch bei einer 

kurzzeitigen Unterbrechung der Reinigung 

erst eingefangen werden müssen. 

Dafür haben sie einen Tragegriff und 

mit rund zwei Stunden Dauerbetrieb 

auch die längste Akkulaufzeit zu bieten. 

Etwa eine Stunde lang verrichten 

bei voll aufgeladenem Akku die beiden 

Deebots und der Cleanbot ihre 

Arbeit. Als Pluspunkt von Samsungs 

Navibot loben die Prüfer sein subjektiv 

als sehr leise wahrgenommenes 

Betriebsgeräusch. Im Vergleich dazu 

wird der Roboter von Sichler als verhältnismäßig 

laut eingestuft. Zudem 

kollidiert er mitunter recht heftig mit 

den Begrenzungen der Prüffläche, sodass 

Kleinkinder und Haustiere sich 

sicherheitshalber nicht unbeaufsichtigt 

während der Reinigung im selben 

Raum aufhalten sollten. 

Fazit 

Im Vergleich zu den Testergebnissen 

der ersten Saugrobotergeneration haben 

die Modelle dieses Tests besonders 

bei der Reinigung in Ecken und entlang 

an Wänden dazugelernt. Um zu 

einem vollwertigen Ersatz für den normalen 

Haushaltsstaubsauger zu werden, 

bleiben aber immer noch einige 

Lektionen offen: Ein kleiner Staubrand 

wird weiterhin in den Ecken hinterlassen 

und auch mit der Faserbeseitigung 

haben die meisten der Roboter noch 

zu kämpfen. Sehen sie sich einer stark 

verschmutzten Fläche ausgesetzt, wird 

recht viel Staub aufgewirbelt. Um ein 

gutes Reinigungsergebnis zu erzielen, 

müssen die Geräte regelmäßig eingesetzt 

werden. 

6 

7 

(6) Schmutzfink: Der 

Deebot D68 wirbelt 

bei der Reinigung so 

viel Staub auf, dass er 

danach selbst mit einer 

unübersehbaren Dreckschicht 

bedeckt ist (7) 

Auf Kollisionskurs: 

Das Modell von Sichler 

fährt mitunter so 

schwungvoll gegen die 

Absperrung des Prüfbereichs, 

dass kleine 

Kinder und Haustiere 

sich lieber außerhalb 

seiner Reichweite 

aufhalten sollten 

(8) Festgefahren: 

Der Cleanbot R720 

kommt nicht mehr vor 

und zurück. Das passiert 

ihm im Parcours 

mehrmals (9) Sauber: 

Der Roomba 620 

befreit den Prüfteppich 

zuverlässig vom Staub. 

Ein leichter Schleier 

legt sich dabei auch 

über das Gerät (10) 

Abrieb: Nach dem Test 

zeigt der Roomba 650 

Abnutzungserscheinungen 

8 

39 

10 

Bilder: Auerbach Verlag, iRobot, Samsung 



Roomba 650 von iRobot 



2 



TESTSIEGER 

(1,9 ) 

gut 

iRobot 

Roomba 650 

Putzt zuverlässig glatte Böden, 

Teppiche und sogar Ecken 

Der Testsieger glänzt mit einer 

Staubaufnahme von jeweils über 

70 Prozent auf glatten Böden und 

auch auf Teppich, wobei selbst 

Ecken und Kanten auf beiden 

Belägen sehr gut gereinigt werden. 

Das Gerät ist absturzsicher 

und überwindet auf dem Parcours 

die Kante zwischen Teppich 

und Hartboden problemlos. 

Auch unter niedrigen Möbelstücken 

und in Nischen reinigt der 

Roomba 650 den Boden zuverlässig. 

Den Prüfern fällt jedoch 

auf, dass er im Parcours seine 

Front an den Begrenzungsprofilen 

recht stark verschrammt. 

Weitere kleine Schwächen leistet 

sich das Modell bei der Faseraufnahme, 

wo auch nach dreißigminütiger 

Reinigung noch leichte 

Faserreste auf dem Prüfteppich 

zurückbleiben. Da keine Fernbedienung 

verfügbar ist, wird der 

Roboter ausschließlich über das 

Hauptmenü bedient und muss 

erst eingefangen werden, wenn 

man die Einstellungen kurzfristig 

ändern möchte. Er reagiert 

zuverlässig auf seine Raumbegrenzer 

und meidet gesperrte 

Bereiche. Positiv fällt außerdem 

die vergleichsweise lange Akkulaufzeit 

von 2 Stunden auf. 

NaviBot SR8950 von Samsung 



2 



TESTURTEIL 

(2,0 ) 

gut 

Samsung 

NaviBot SR8950 

Beste Staubaufnahme von 

glatten Böden 

Den guten zweiten Platz verdient 

sich der NaviBot von 

Samsung unter anderem 

durch die höchste Staubaufnahme 

von glatten Böden, 

welche bei über 80 Prozent 

liegt. Auch auf Teppich und 

entlang von Wänden kann die 

Reinigungsleistung durchaus 

überzeugen, lediglich in den 

Ecken bleibt noch etwas Staub 

liegen. Fasern werden gründlich 

aufgenommen, allerdings 

lässt sich das Modell dafür 

etwas Zeit. Dafür ist der Navi- 

Bot absturzsicher und vermag 

sich im Parcours gut zu orientieren, 

er saugt unter flachen 

Möbeln und fährt auch in die 

installierte Nische hinein. Eine 

aufgebaute Wasserflasche wird 

zwar leicht verschoben, aber 

nicht umgestoßen. Bei Bedarf 

kann das Gerät per Fernbedienung 

manuell gesteuert 

werden und bietet dem Nutzer 

mehrere Saugmodi. Der 

Raumbegrenzer kann einen 

Bereich entweder vollständig 

abzäunen oder als „Wächter“ 

dafür sorgen, dass der Navi- 

Bot diesen Raum erst befährt, 

wenn der aktuelle Putzbereich 

vollständig gesaugt wurde. 

Roomba 620 von iRobot 




2 



(2,0 ) 

gut 

iRobot 

Roomba 620 

Sehr gute Reinigung 

in Ecken 

Sowohl auf glatten Böden als 

auch auf Teppich fällt die Staubaufnahme 

mit jeweils über 

70 Prozent gut aus. Ecken und 

Kanten bereiten dem Gerät 

ebenfalls keine Probleme und 

werden auf beiden Bodenbelägen 

sehr gut gereinigt. Wie 

das Schwestermodell hadert 

allerdings auch der Roomba 

620 mit der Faseraufnahme, 

die nicht restlos gründlich erfolgt. 

Keine Mühe bereitet dem 

Roboter dagegen der Parcours, 

durch den er zielstrebig und 

sicher navigiert und dabei auch 

in Nischen und unter flachen 

Möbeln putzt. Die Kante am 

Übergang zwischen Teppich 

und Hartboden wird zuverlässig 

überwunden. Möchte man 

die Einstellungen während 

des Betriebs ändern, muss der 

Roomba 620 erst eingefangen 

werden, da er keine Fernbedienung 

mitbringt und nur am 

Hauptmenü bedient werden 

kann. Da eine Zeitprogrammierung 

fehlt, muss der Nutzer 

zum Starten des Programms 

anwesend sein. Der Staubfangbehälter 

lässt sich leicht leeren 

und auch die Filter sind bequem 

zugänglich. 




Deebot D73 von Ecovacs 



2 



Deebot D68 von Ecovacs 



2 



TESTURTEIL 

(2,1 ) 

gut 

Ecovacs 

Deebot D73 

Sprechender Putzteufel mit 

Vorliebe für Teppich 

TESTURTEIL 

(2,2 ) 

gut 

Ecovacs 

Deebot D68 

Gute Reinigung, besonders 

komfortabler Bürstenwechsel 

PCR-2350 LX von Sichler 



2 



Glatte Böden bereiten diesem 

Modell mehr Schwierigkeiten 

als Teppich, der in guter Qualität 

von Staub befreit wird. Auf 

Hartböden wird eine nur ausreichende 

Staubaufnahme gemessen. 

In Ecken und an Kanten 

leistet sich der Roboter aber keine 

Schwächen und auch die Faseraufnahme 

von Teppichboden gelingt 

ihm gründlich, auch wenn 

er sich für diese Aufgabe etwas 

Ähnlich seines Schwestermodells 

schwächelt auch dieser Roboter 

bei der Beseitigung von 

Staub auf glatten Böden und 

zeigt in dieser Disziplin nur eine 

ausreichende Leistung. Besser 

sieht das Resultat auf Teppichboden 

aus, wo mit knapp 60 

Prozent Staubaufnahme eine 

gute Note erzielt wird. Insgesamt 

stellen die Prüfer allerdings 

fest, dass recht viel Staub 

Cleanbot R720 von Eurobots 



2 



TESTURTEIL 

(3,0 ) 

befriedigend 

Sichler 

PCR-2350 LX 

Will mit dem Kopf 

durch die Wand 

TESTURTEIL 

(3,5 ) 

ausreichend 

Eurobots 

Cleanbot R720 

Der Appetit auf Staub und Faser 

hält sich in Grenzen 

Mit nur 30 Prozent Staubaufnahme 

auf Teppich und glatten Böden 

erfüllt das Modell die Mindestanforderungen 

der Prüfnorm 

nicht. Der Schmutz wird eher 

aufgewirbelt als aufgesaugt und 

auch die Faseraufnahme fällt sehr 

gering aus. Nach 30 Minuten Reinigungszeit 

ist auf der Prüffläche 

noch immer das Muster zu erkennen, 

in dem die Fasern aufgebracht 

wurden. Auf dem Parcours 

fährt sich der Roboter mehrfach 

mehr Zeit lässt. Der Parcours 

wird inklusive der Nische und der 

Bereiche unter flachen Möbelstücken 

ohne Probleme gemeistert. 

Dank der Fernbedienung kann 

das Modell außerdem leicht gesteuert 

werden. Zudem präsentiert 

es sich kommunikativ: Während 

der Reinigung „spricht“ der 

Deebot D73 zu seinem Nutzer, 

lässt sich auf Wunsch allerdings 

auch stumm schalten. 

aufgewirbelt und in die Luft 

getragen wird. Auf Teppich 

werden die Kanten problemlos 

gereinigt, nur in den Ecken 

bleiben leichte Staubreste zurück. 

Um die Bodenplatte im 

Parcours zu überwinden, wird 

ein zweiter Anlauf benötigt, 

der dann allerdings zum Erfolg 

führt. Auch die Nische und der 

Bereich unter niedrigen Möbeln 

werden gründlich geputzt. 

Die Staubaufnahme auf Teppich 

und Hartböden liegt im befriedigenden 

Bereich, ein Problem 

stellt allerdings die Säuberung 

der Ecken dar. Dort bleibt viel 

Staub zurück. Auch die Faseraufnahme 

kann nicht überzeugen, 

zudem fährt sich der Roboter 

mehrfach an der Kante 

zwischen Teppich und glattem 

Boden fest und weicht erst nach 

einiger Zeit zurück, um einen 

anderen Weg zu nehmen. Treppenstürze 

müssen allerdings 

nicht befürchtet werden. Die 

Fahrweise des Modells erregt dagegen 

das Missfallen der Prüfer; 

sie wird als hektisch empfunden 

und lässt den Roboter recht heftig 

mit den Begrenzungen der 

Prüffläche kollidieren, sodass er 

in einem Raum mit wertvollem 

Mobiliar besser nicht eingesetzt 

werden sollte. Darüber hinaus 

arbeitet das Gerät mit einem 

sehr lauten Betriebsgeräusch. 

fest, dafür gelingt ihm an Ecken, 

Kanten und rund um die Tischbeine 

eine gute Reinigung. Da 

die Nische jedoch weitgehend 

ausgelassen wird, bleiben dort 

Staubreste zurück. Mit der Fernbedienung 

lässt sich das Gerät 

einfach lenken und steuern. Wird 

aber die Saugleistung auf höchste 

Stufe reguliert, erhöht sich lediglich 

das Betriebsgeräusch, nicht 

aber die Gründlichkeit des Reinigungsergebnisses. 

Bilder: Ecovacs, Eurobots, iRobot, Samsung, Sichler, Stock.xchng 



Staubsaugerroboter TESTSIEGER SIEGER PREIS/LEISTUNG 

iRobot 

Roomba 650 

Samsung 

Navibot SR8950 

iRobot 

Roomba 620 



Gewicht 4 kg 3,5 kg 4 kg 

Lieferumfang Ladestation, Raumbegrenzer Ladestation, Fernbedienung, zwei 

Raumbegrenzer, Reinigungshilfe, 

Ersatzfilter 

Ladestation, Raumbegrenzer 

Ergebnis 2,0 (gut) 2,0 (gut) 2,0 (gut) 

Funktion (50 %) + + ( 1,9 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,9 ) 

Staubaufnahme von glatten Böden (14 %) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Staubaufnahme von Teppich (14 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Staubaufnahme entlang Wänden (14 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Staubaufnahme entlang Wänden 

auf Teppich 

(14 %) + + + ( 1,0 ) + ( 3,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Faseraufnahme von Teppich (14 %) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Erkennen von Hindernissen 

(parcours) 

(14 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Absturzsicherheit (14 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 2,3 ) + + ( 2,1 ) + ( 2,5 ) 

Bedienungsanleitung (20 %) + ( 2,5 ) + ( 3,0 ) + ( 2,5 ) 

Bedienerfreundlichkeit (40 %) + ( 2,6 ) + + ( 2,2 ) + ( 3,0 ) 

Geräusch (20 %) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) 

Reinigung (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Verarbeitung (15 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Ökologie (5 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Akku: Lade- und Laufzeit + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Handhabung 60+ befriedigend befriedigend befriedigend 




Staubsaugerroboter 

Ecovacs 

Deebot D73 

Ecovacs 

Deebot D68 

Sichler 

PCR-2350 LX 



Gewicht 3,5 kg 3,5 kg 3 kg 

Lieferumfang 

Ladestation, Fernbedienung, Reinigungshilfe, 

Magnetstreifen, Ersatzseitenbürsten 

Ladestation, Fernbedienung, Reinigungshilfe, 

Ersatzseitenbürsten 

Ladestation, Fernbedienung, Raumbegrenzer, 

Ersatzbürste, Ersatzfilter, 

Reinigungspinsel, Schaufel 

Ergebnis 2,1 (gut) 2,2 (gut) 3,0 (befriedigend) 

Funktion (50 %) + + ( 1,9 ) + + ( 2,1 ) + + ( 3,1 ) 

Staubaufnahme von glatten Böden (14 %) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) + ( 3,0 ) 

Staubaufnahme von Teppich (14 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Staubaufnahme entlang Wänden (14 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) – ( 4,0 ) 


auf Teppich 

(14 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Faseraufnahme von Teppich (14 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) – ( 4,0 ) 


(parcours) 

(14 %) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) – ( 4,0 ) 

Absturzsicherheit (14 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 2,4 ) + ( 2,5 ) + ( 2,8 ) 

Bedienungsanleitung (20 %) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) 

Bedienerfreundlichkeit (40 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,0 ) 

Geräusch (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Reinigung (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Verarbeitung (15 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Ökologie (5 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Akku: Lade- und Laufzeit + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung 60+ befriedigend befriedigend befriedigend 

Bilder: Ecovacs, Eurobots, Sichler, Stock.xchng 

70 

Wohnzimmer | 2.2013


Staubsaugerroboter 


Marktpreis*/UVP 

Gewicht 

Lieferumfang 

Ergebnis 

Eurobots 

Cleanbot R720 

400 Euro*/430 Euro 

3 kg 

Ladestation, Fernbedienung, 

Ersatzseitenbürsten 

3,5 (ausreichend) 

Funktion (50 %) – ( 3,5 ) 

Staubaufnahme von glatten Böden (14 %) – – ( 5,0 ) 

Staubaufnahme von Teppich (14 %) – – ( 5,0 ) 

Staubaufnahme entlang Wänden (14 %) + + ( 2,0 ) 


auf Teppich 

(14 %) + ( 2,5 ) 

Faseraufnahme von Teppich (14 %) – – ( 5,0 ) 


(parcours) 

(14 %) – ( 4,0 ) 

Absturzsicherheit (14 %) + + + ( 1,0 ) 

Handhabung (30 %) + ( 2,6 ) 

Bedienungsanleitung (20 %) + ( 3,0 ) 

Bedienerfreundlichkeit (40 %) + ( 2,6 ) 

Geräusch (20 %) + ( 3,0 ) 

Reinigung (20 %) + + ( 2,0 ) 

Verarbeitung (15 %) + + ( 2,0 ) 

Ökologie (5 %) + + ( 2,0 ) 

Akku: Lade- und Laufzeit + + ( 2,0 ) 

Handhabung 60+ 

ausreichend 

So testen wir 

Die Testgeräte: Sieben Staubsaugroboter 

Funktion (50 %): Es wird die Staubaufnahme von 

glatten Böden und Teppich überprüft. Mittels 

Schablone wird eine definierte Menge an Fasern 

auf einen Prüfteppich nach DIN EN 60312 aufgebracht. 

Außerdem wird die Reinigungsleistung 

entlang an Wänden und in Ecken auf Teppich 

und glattem Boden getestet. Zudem wird das Verhalten 

des Saugroboters in einem abgegrenzten 

Parcours ermittelt, in dem er Tischbeinen, einer 

Wasserflasche und einer Schwelle ausgesetzt ist. 

Hier wird außerdem überprüft, ob der Saugroboter 

seine Ladestation und den Weg in eine 

Nische hinein findet. Die Absturzsicherheit wird 

an einem Treppenabsatz getestet. 

Handhabung (30 %): Beurteilt werden die Bedienerfreundlichkeit 

hinsichtlich Übersichtlichkeit 

der Einstellelemente an Saugroboter und Fernbedienung, 

das Leeren des Staubbehälters und der 

Wechsel von Filter und Bürsten. Auch Aufwand 

und Dauer der Reinigung werden vergleichend 

bewertet. Die Bedienungsanleitung wird vor 

allem auf Verständlichkeit und Vollständigkeit 

hin geprüft. Eine zu geringe Schriftgröße oder 

das Fehlen der Anleitung führen zur Abwertung. 

Verarbeitung (15 %): Beurteilt werden insbesondere 

Wertigkeit und Gleichmäßigkeit der Oberflächen 

sowie die Beständigkeit der Beschriftungen. 

Ökologie (5 %): Es werden die Dauer des Ladens 

und die Laufzeit der Akkumulatoren vergleichend 

bewertet. 

60+: Um das Kriterium der Anwenderfreundlichkeit 

für Menschen ab 60 Jahren zu bewerten, 

erfolgt eine Beurteilung der Geräte nach 

bestimmten Aspekten für Benutzer, deren motorische 

und sensorische Fähigkeiten altersbedingt 

geschwächt sind. Die Ergebnisse dieser 

Untersuchung fließen nicht mit in die Wertung 

mit ein, sondern sollen dieser Käuferschicht zur 

Orientierung am Markt dienen. 

Hermes Hansecontrol Cert 

Schleidenstraße 1 

22083 Hamburg 




WOHNZIMMER | Neue Robotertrends 

Neue Trends der Haushaltsrobotik 

Eckenprofis und Regentrotzer 

Restschmutz in den Zimmerecken und wasserscheue Rasenmäher sind passé – die neue 

Generation der Haushaltsroboter will die Probleme ihrer Vorgänger furchtlos bewältigen. 

Wir stellen Ihnen die interessantesten Trends vor. 


aushaltsroboter übernehmen immer 

Hmehr Aufgaben, für die ihre Besitzer 

keine Zeit haben oder diese lieber 

mit schöneren Dingen verbringen. 

Ärgerlich nur, wenn die Schwachstellen 

der Geräte es erfordern, dass der Nutzer 

schließlich doch selbst Hand anlegen 

und die kleinen Helfer bei ihrer Arbeit 

unterstützen oder diese am Ende sogar 

selbst erledigen muss. So gelingt es beispielsweise 

keinem aktuell am Markt befindlichen 

Staubsaugroboter, die Ecken 

eines Raumes wirklich gründlich vom 

Staub zu reinigen (siehe Vergleichstest S. 

64). Konstruktionsbedingt hinterlassen 

die runden Gesellen mit ihren Seitenbürsten 

stets einen, wenn auch immer 

schmaler werdenden, Rand an Restschmutz. 

Hersteller Samsung verspricht 

mit seiner neuesten Innovation Abhilfe 

für dieses Problem. 

Nachsaugen war gestern 

Bisher am Markt erhältliche Saugroboter 

putzen durch ihre überstehenden, 

rotierenden Seitenbürsten zwar auch über 

die eigene Silhouette hinaus und können 

so auch entlang von Wänden ein überzeugendes 

Reinigungsergebnis erzielen, 

doch spätestens an der rechtwinkligen 

Zimmerecke ist Schluss mit lustig. Das 

bedeutete für den Besitzer, nach dem 

Reinigungsprogramm des flinken Flitzers 

noch einmal zum herkömmlichen 

Handstaubsauger zu greifen und in 

den Ecken hinter dem Roboter herzuputzen. 

Doch Rettung naht: Als 

Held in schwarz glänzender 

Rüstung verspricht der 

jüngst dem Fachpublikum 

vorgestellte NaviBot CornerClean 

von Samsung, exakt 

diese Schwäche seiner Putzkollegen 

auszugleichen. Seine patentierten POP- 

OUT-Bürsten sind wie Fühler nach vorn 

ausklappbar und erweitern dadurch seinen 

Aktionsradius deutlich, sodass laut 

Samsung mit dem Gerät auch schwer 

erreichbare Ecken gründlich geputzt werden 

können. Darüber hinaus soll das 

neue koreanische Wunderkind seinen 

Vorgängermodellen technisch natürlich 

in nichts nachstehen: Mit dem Visionary 

Mapping Plus-System erstellt der Roboter 

eine intelligente Karte der zu reinigenden 

Räume und errechnet den effizientesten 

Reinigungsweg. Aktualisierte Sensoren 

sollen Hindernisse nun noch zuverlässiger 

erkennen und die breitere Bürste 

besonders auf freien Flächen noch schneller 

und leistungsfähiger für Sauberkeit 

sorgen. Sobald der runde Eckenspezialist 

in Deutschland auf den Markt kommt, 

erfahren Sie davon in Ihrer HAUS & 

GARTEN TEST. 

Quasselstrippe 

Sie kartographieren, errechnen Putzmuster, 

weichen Hindernissen aus und 

Bilder: LG, Klein Robotics, Samsung 

72 

Wohnzimmer | 2.2013

Neue Roboterttrends | WOHNZIMMER 

Der LG HomBot 2.0 VR 6170 LVM gibt seinem 

Nutzer per Sprachausgabe Statusinformationen 

fahren zur Fütterungszeit selbstständig 

in ihre Ladestation: Immer mehr intelligente 

Funktionen lassen die Staubsaugroboter 

unseren Smartphones allmählich 

ähnlicher werden als den übrigen 

Haushaltsgeräten. Bisher jedoch blieben 

die pfiffigen Gesellen, abgesehen von ihrem 

je nach Modell mehr oder minder 

lauten Betriebsgeräusch, verhältnismäßig 

unkommunikativ. Doch auch die Stille 

hat ein Ende. Mit LG und Sharp verleihen 

die ersten Hersteller ihren Saugrobotern 

eine Stimme. So beschwert sich 

der HomBot 2.0 VR 6170 LVM von LG 

beispielsweise in deutscher Sprache, wenn 

sein Batterieladestatus nur noch schwach 

ist oder vermeldet stolz das erfolgreiche 

Ende seiner Reinigungsmission. Sharps 

Cocorobo RX-V100 geht sogar noch einen 

Schritt weiter und spricht nicht nur, 

sondern hört auch zu. Seine Voice Communication-Funktion 

versetzt den Roboter 

laut Sharp in die Lage, die Stimme 

seines „Herrchens“ zu erkennen und auf 

Zuruf zu ihm zu kommen oder sogar zu 

tanzen. Bisher ist der gehorsame Geselle 

allerdings erst des Japanischen und des 

Englischen mächtig, ein Termin für den 

europäischen Marktstart wurde bisher 

noch nicht verkündet. 

Keine Lust auf Rasenmähen 

Doch nicht nur fürs Wohnzimmer, auch 

im Outdoorbereich warten neue technische 

Innovationen darauf, Verbrauchern 

das Leben leichter zu machen. Gartenbesitzer 

haben bereits seit längerem 

die Möglichkeit, ihren Rasen von einem 

Mähroboter pflegen zu lassen. Schreckten 

bisherige Gerätegenerationen jedoch noch 

vor schwer zugänglichen Bereichen, besonders 

langen Grashalmen und schlechter 

Witterung zurück, verspricht der 

Robomow Tuscania von Klein Robotics 

auch unter widrigen Bedingungen beste 

Mähergebnisse. Nachdem die Rasenfläche 

durch einen Draht abgegrenzt wurde, 

lässt sich der in schickem Schwarz daherkommende 

Roboter durch (fast) nichts 

mehr aufhalten. Leichter Regen macht 

ihm laut Hersteller ebenso wenig etwas 

aus wie Engstellen im Garten. Da der 

Tuscania sein Werk außerdem sehr leise 

verrichten soll, fühlen sich auch die Nachbarn 

nicht gestört. Je nach Umfang der 

Rasenfläche hat der Nutzer die Wahl zwischen 

drei Größen und Leistungsstärken 

des Modells. Und ganz nebenbei werden 

die Graspflanzen durch den fein gemulchten 

Verschnitt auch noch gedüngt. Bleibt 

abzuwarten, ob seine Nachfolgermodelle 

vielleicht sogar noch das Unkrautjäten 

erlernen – oder das Fußballspielen. 

Anzeige 

EINE NEUE DIMENSION VON SAUBERKEIT. 

AQUA + FILTER-System 

Die Sprühsaugluftwäscher. Jetzt testen ohne Risiko. 

Mit nur 1l Wasser haben wir das Staubsaugen revolutioniert: Der THOMAS AQUA + MULTI CLEAN X7, 

PET & FAMILY und ANTI-ALLERGY können deshalb mehr. Sie sprühen, wischen, saugen und reinigen 

sogar die Luft. Erhältlich im Elektrofach handel – mit Geld-zurück-Garantie bis zum 31.05.2013. 

Kostenlose Info-Hotline Mo – Fr, 8.00 – 20.00 Uhr: 0800-7846627, www.thomas-multiclean.de 

Robert Thomas, Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG, Hellerstr. 6, D-57290 Neunkirchen, Tel. +49 (0) 2735 – 788 – 0, www.robert-thomas.de

WOHNZIMMER | Das richtige Parkett 

Der richtige Parkettboden für jeden Geschmack 

Hochwertige Basis 

Mit einem fachgerecht verlegten Parkett holt man sich einen edel wirkenden, natürlichen 

und behaglichen Bodenbelag ins Haus. Doch Parkett ist nicht gleich Parkett – und will 

richtig gepflegt sein. 

K 

aum ein Bodenbelag 

erfreut sich so großer 

Beliebtheit wie das Parkett. 

Ob in der stuckgeschmückten 

Altbauwohnung 

mit hohen Decken 

und Flügeltüren oder 

im modernen, eher 

puristisch eingerichteten 

Loft – der natürliche 

Holzboden wirkt 

edel, hochwertig und 


gemütlich. Neben 

seiner eleganten 

Optik punktet Parkettbelag 

aber auch 

durch ausgesprochene 

Belastbarkeit und gute 

Umwelteigenschaften. 

Es kann durch 

Abschleifen immer 

wieder restauriert und 

aufgefrischt werden, 

ohne dabei seine Attraktivität 

zu verlieren. 

Außerdem trägt 

es als Naturprodukt 

dazu bei, das Raumklima 

zu regulieren, indem es Feuchtigkeit 

bindet oder wieder abgibt. Individualisten 

schätzen außerdem die Einzigartigkeit 

eines Parkettfußbodens, der 

In prächtigen Altbauten mit Stuck und Flügeltüren 

wirkt Parkett besonders edel 

Bilder: © Gerd Altmann/Pixelio, © Kurt Michel/Pixelio, © Petra Bork/Pixelio, © Rainer Sturm/Pixelio, ©Rike/Pixelio, Stock.xchng 

74 

Wohnzimmer | 2.2013

Das richtige Parkett | WOHNZIMMER 

durch die Farbgebung und Maserung 

des verwendeten Holzes niemals duplizierbar 

ist. 

Royaler Bodenschmuck 

In Europa etablierte sich Holz als Fußbodenbelag 

erst im Mittelalter. Zunächst 

setzte man den Fuß auf eine eher rustikale 

Konstruktion aus rohen Bohlen, die 

mit mehr oder minder groben Spaltmaßen 

nebeneinander angeordnet waren. 

Später wurden die Bearbeitungsmethoden 

feiner und die Beläge bestanden aus 

gehobelten Dielen, für die hauptsächlich 

weiche Nadelhölzer wie Kiefer, Fichte 

und Tanne verwendet wurden. Seine 

heutige Gestalt nahm das Parkett erst ab 

dem 16. Jahrhundert an, als die Dielen 

durch Beizen bearbeitet und durch das 

Aufbringen dekorativ gefärbter Holzflächen 

verziert wurden. Dabei wurden 

besonders die aus den neu eroberten 

Kolonien eingeführten en Tropenhölzer 

gern verwendet und bescherten ihrem 

Käufer ein hohes hes Prestige. 

Selbstverständlich waren 

derart luxuriös gestaltete 

Fußböden ausschließlich 

den royalen Herrscherhäusern 

vorbehalten. Mit 

der Einführung des Tafelparketts 

wuchsen auch die 

Möglichkeiten der Parkettle- 

e- 

ger, kunstvolle Ornamente und 

Muster in die Böden zu integrie- 

ren, die teilweise noch heute in 

den Schlössern des Barockzeital- 

ters bewundert werden können. 

Seit der Industrialisierung konnte 

sich schließlich auch das geho- 

bene Bürgertum die Ausstattung ung 

seiner Residenzen mit kostbaren 

Parkettbelägen leisten. 

Parkettarten 

Heute gibt es unzählige Variationsmöglichkeiten, 

die sich aus den 

verschiedenen edenen Parkettarten, zern und Verlegemustern zusammensetzen. 

Im Grundsatz muss 

sich der 

Höl- 

Interessent zunächst zwischen dem 

Massiv- und dem Mehrschichtparkett 

entscheiden. Das Massivparkett wird 

in Rohform verlegt und erst an Ort 

und Stelle der Behandlung unterzogen, 

die üblicherweise aus mehrmaligem maligem Abschleifen 

und einer Versiegelung mit 

Wachs, Parkettlack oder Fußbodenöl 

besteht. Verbreitete Varianten von Massivparkett 

sind Stabparkett, Lamparkett, arkett, 

Hochkantlamellenparkett und Mosaikparkett. 

Stabparkett zeichnet sich durch 

zwischen 14 und 22 Millimeter schmale 

Durch Abschleifen lässt sich Parkettboden bei Sanierungen mehrmals auffrischen und wird wieder 

fast wie neu 

Massivholzstücke aus, die seitlich mit 

einer Nut ausgestattet sind. Durch eine 

darin angebrachte Leiste werden die 

einzelnen Parkettelemente miteinander 

verbunden, wodurch sich die für Parkett 

klassische Form ergibt. Dagegen fügen 

sich die Parkettstäbe des Lamparketts 

an einer glatten Kante, ohne verbin- 

dende Leiste, aneinander. Bereits auf 

ein Netz geklebt werden die dünnen 

Lamellen des Mosaikparketts geliefert, 

sodass sie durch die einzelnen Verle- 

geeinheiten recht unkompliziert in- 

stalliert werden können. Diese recht 

preiswerte Variante des Parketts 

misst in der Aufbauhöhe nur 

8 – 10 Millimeter und eignet 

sich daher besonders für Räu- 

me mit Fußbodenheizung. 

Die preiswerteste Alterna- 

tive bietett das lamellenparkett, ein aus 

Hochkant- 

senkrecht angeordneten 

Parkettstäbchen tstäbchen gefer- 

tigter 

Bodenbelag. Er 

ist durch seine bis zu 

25 Millimeter dicke 

Fläche sehr widerstandsfähig 

und 

wird häufig in öffentlichen 

Gebäuden, 

Büros und 

Gastronomiebetrieben 

verwendet. 

„Instant“-Parkett 

Im Gegensatz zum Massivparkett besteht 

das Mehrschichtparkett aus zwei oder sogar 

drei Lagen, von denen nur die ober- 

ste Laufschicht aus Vollholz gefertigt ist. 

Die unteren Ebenen setzen sich entweder 

aus Sperrholz oder anderen Holzwerkstoffen 

zusammen. Dennoch gilt diese 

Parkettart als besonders stabil und bietet 

dem Käufer noch einen weiteren Vorteil: 

Da es bereits bei der Lieferung oberflächenbehandelt 

und versiegelt ist, kann 

es direkt nach dem Verlegen betreten 

werden. Eine großflächige Verklebung 

ist nicht notwendig, meist werden die 

einzelnen Elemente mittels eines Klicksystems 

ineinandergefügt. Sollte einmal 

eine Restaurierung notwendig sein, kann 

dieses „Fertigparkett“ bis zu drei mal 

abgeschliffen werden. Die beliebtesten 

Verlegemuster sind das Tafelparkett, die 

Fischgrätoptik und der Schiffsboden. 

Schonender Umgang 

Wer lange Freude an seinem Parkettboden 

haben möchte, sollte diesen pfleglich 

behandeln. Der Verband der Deutschen 

Parkettindustrie e.V. empfiehlt, das Holz 

vor allem vor zwei Dingen zu schützen: 

Kratzern und zu viel Feuchtigkeit. Dass 

Parkett nur nebelfeucht gewischt werden 

darf, ist allgemein bekannt. Aber auch 

punktuelle Pfützenbildung, beispielsweise 

beim Verschütten eines Getränks 

oder dem Übertropfen von Gießwasser, 

kann dem Parkett schaden und sollte 

deshalb umgehend beseitigt werden. 

Gegen Schrammenbildung helfen Filzgleiter, 

die sich unter Stuhl- und Tischbeinen 

anbringen lassen. Häufig werden 

die Möbelstücke nämlich trotz bester 

Vorsätze unbewusst doch über den Boden 

geschoben, ohne sie anzuheben. 


75

WOHNZIMMER | Wischroboter 

Wisch- und Polierroboter übernehmen die Feinarbeit der Bodenpflege 

Wie von Zauberhand gewischt 

Wurde der Boden bereits vom Staubsaugroboter oder mit dem herkömmlichen Staubsauger 

vom groben Schmutz befreit, bringen ihn Nasswisch- oder Polierroboter ganz selbstständig 

auf Hochglanz. 


EVO Plus von Dirt Devil 

Aus dem integrierten 100-Milliliter-Tank wird das Mikrofaser- 

Wischtuch des Geräts gleichmäßig mit Wasser versorgt und kann 

auf diese Weise bis zu 35 Quadratmeter Bodenfläche gründlich reinigen. 

Im Trockenwischmodus wird sogar bis zu 100 Quadratmeter 

Bodenfläche geputzt. Dabei navigiert ein Steuerwürfel den Roboter 

durch den Raum. Hindernissen wird nicht nur selbsttätig ausgewichen, 

sondern das Gerät merkt sich auch 

deren Position und wischt an diesen Stellen 

nach dem Reinigen der Gesamtfläche 

noch einmal nach. Dank seiner niedrigen 

Bauform gelangt der Roboter auch unter 

die meisten Möbel. Eine Schutzleiste 

verhindert dabei, dass diese beschädigt 

werden. Im Feuchtwischmodus arbeitet 

das Modell mit einer Akkuladung bis zu 

2,5 Stunden lang, im Trockenmodus bis 

zu 4 Stunden. 

Preis: k.A. 

Scooba 230 von iRobot 

In kleinen Küchen und Bädern bis 14 Quadratmeter 

Größe findet der laut Herstellerangabe 

kleinste Nasswisch-Roboter der Welt 

sein optimales Anwendungsgebiet. Er misst 

lediglich 16,5 Zentimeter im Durchmesser 

und 9 Zentimeter in der Höhe und erreicht 

dadurch auch kleinste Ecken in verwinkelten 

Räumen. In drei Putzschritten soll das Modell 

l 

97 Prozent der herkömmlichen Haushaltsbakte-rien 

neutralisieren. Dafür besprüht es den Boden 

zunächst mit Reinigungsmittel und sauberem Wasser, schrubbt ihn 

anschließend mit Bürsten und nimmt das verschmutzte Wasser anschließend 

mit seinem Vakuumsauger wieder auf. Das patentierte Tanksystem 

ermöglicht dabei die getrennte Aufbewahrung von Frisch- und Schmutzwasser. 

Mehrere Sensoren und intelligente Technologien sorgen dafür, 

dass sich der Roboter im Raum orientiert, absturzsicher ist und sein Reinigungsprogramm 

bestmöglich an die räumlichen Verhältnisse anpasst. 


Scooba 390 von iRobot 

Mit einem vierstufigen Reinigungsprogramm gelingt es dem Nass- 

Wischroboter, versiegelte Parkett- und Hartholzböden, Fliesen, Linoleum 

und PVC-Beläge zuverlässig und hygienisch zu säubern. Dabei 

wird der Boden zuerst mit Wasser und Essig oder mit der speziellen 

Scooba-Reinigungsflüssigkeit angefeuchtet, bevor leistungsstarke 

Bürsten zum Einsatz kommen und laut Hersteller auch hartnäckigen 

Schmutz und klebrige Flecken einfach wegschrubben. Danach wird 

das Schmutzwasser inklusive Krümel- und Sandpartikel mit einem 

Abzieher aufgenommen und getrennt vom Frischwasser aufbewahrt. 

Dank dieser gründlichen Reinigung, bei der jeder Bodenbereich im 

Schnitt fünfmal behandelt wird, werden laut Hersteller bis zu 98 Prozent 

der Bakterien entfernt. Eine intelligente 

Software lässt den Scooba 390 um 

Hindernisse und Teppiche herumnavigieren 

und bewahrt ihn vor 

Treppenstürzen. 

VC-M-988 von Klarstein 

Der besonders für Kacheln, Parkettböden sowie Laminat- und Linoleumoberflächen 

geeignete Reinigungsroboter kann polieren, wischen und 

moppen. Dabei ermöglichen es ihm seine drei geländegängigen Räder, 

sich laut Hersteller geräuscharm und ohne Mühe durch die Wohnung zu 

bewegen. Die gleichmäßig rotierenden Wisch- und Polierlappen werden 

per Klettsystem befestigt und für eine gründliche Reinigung mehrfach 

über jeden Punkt des Bodens bewegt. Der Nutzer hat die Wahl zwischen 

dem Putzmodus mit Zickzackbewegungen und dem Poliermodus, in 

dem der Roboter Linienbewegungen ausführt. Außerdem verhindert 

eine intelligente Hinderniserkennung, dass er mit Möbeln und Wänden 

kollidiert. Der An- und Ausschalter an der Oberseite des Geräts kann 

bequem mit dem Fuß bedient werden, für den Transport verfügt das 

Gerät über einen Tragegriff. Ist der Akku nach 

maximal einer Stunde leer, kann er innerhalb 

von 6-8 Stunden an der Steckdose 

wieder aufgeladen werden. 

Bilder: Dirt Devil, iRobot, Klarstein 



76 Wohnzimmer | 2.2013 

* Herstellerangabe

DIE NEUE HDTV 

MEHR INHALTE, BESSERE OPTIK! 

NEU AM 

KIOSK 

oder Online bestellen unter 

www.heftkaufen.de. 

Ihr Ratgeber für Audio, Video und Heimkino 

Jetzt bestellen oder sofort als ePaper für 

Smartphone, Tablet, PC oder Mac: 

.de 

.de

OUTDOOR | Tretabfallsammler 

Schmuckstück statt Schandfleck 

Große Klappe 

Ohne ihn würde auch die schönste Küche nicht komplett sein, das Home Office würde 

noch chaotischer aussehen und auch dem Balkon oder der Terrasse würde etwas fehlen. 

Trotzdem wird der Abfalleimer gern versteckt, damit tut man ihm aber Unrecht. VON JAN STOLL 

n der hochtechnologisierten Welt von 

Iheute, in der mehr denn je auf die 

Kombination zwischen Stil und Praktikabilität 

gesetzt wird, kann man auch 

die kleinen, simplen Dinge gehörig aufwerten. 

Touch-Screen hier, Klavierlack 

dort, auch Chrom und Edelstahl dürfen 

natürlich nicht fehlen, genau so 

wie wohlgesetzt Farbakzente - die Wohnungseinrichtung 

wird zum Kunstwerk 

und der Abfallsammler gehört dazu. Ein 

schnöder grauer Eimer passt da natürlich 

nicht ins Bild, genau so wenig wie 

wacklige Deckel oder zerkratzte Tretpedale, 

und spätestens wenn es darum 

geht, den über Tage gesammelten Abfall 

zu entsorgen, zeigen sich viele Anwendungsprobleme, 

weshalb die Entsorgung 

eine doch recht unbeliebte Prozedur ist. 

Das muss aber nicht sein! Ein bisschen 

mehr Komfort sei erlaubt, ein bisschen 

mehr Design ebenso und wenn beides 

mit einander verbunden werden kann, 

schadet dies auch nicht. Die Funktion 

muss aber natürlich stets erfüllt werden. 

Leise zuschlagen 

Für ein Mehr an Bedienkomfort lassen 

sich die Hersteller gern etwas einfallen, 

man beachtet die Wünsche der Kunden 

und entwirft so z. B. einen Abfalleimer, 

dessen Deckel nicht geräuschvoll 

zuschlägt, sondern der sich langsam 

senkt und unhörbar schließt. Beim mattschwarzen 

12-Liter-Treteimer von Brabantia 

ist dies der Fall, dank „Motion 

Control“ bewegt sich hier der Deckel 

fast wie in Zeitlupe. Wird der Deckel 

per Hand geöffnet, verharrt er bis zum 

Tritt aufs Pedal in dieser Position - das 

Einfüllen wird hierdurch natürlich erleichtert. 

Auch beim Rotho Paso knallt 

der Deckel nicht zu, eine im Vergleich 

zu Brabantia simplere, aber fast genau 

Kein starker Tritt, sondern nur ein sanftes Trittchen 

mit rund 15 Newton wird beim Treteimer 20 Liter 

Slim benötigt, damit der Deckel sich öffnet 

Bilder: Auerbach Verlag, Brabantia, Rotho, Wesco 

78 Outdoor | 2.2013

Tretabfallsammler | OUTDOOR 

so effektive Lösung wurde hier verbaut: 

Kurz vor dem dem vollständigen Schließen 

bremst ein Widerstand den Sinkflug 

des Deckels, mit einem ganz dezenten 

„Klack“ schließt er dann. Ganz und 

gar nicht dezent geht es beim Quinto 

von Rotho zu, das geringe Gewicht des 

Kunststoffdeckels verhindert aber ein 

lautes Scheppern. Dieses ist aber beim 

Baseboy von Wesco zu vernehmen - und 

das sehr, sehr deutlich, obwohl ein Gummiring 

verbaut ist. 

Weit aufreißen 

Kann man das Geräusch beim Deckelschließen 

noch als Komfortmerkmal 

beschreiben, so ist die Frage, wie gut 

man überhaupt Abfall einfüllen kann, 

doch eine ganz klar funktionsrelevante. 

Enorm förderlich ist hierbei ein großer 

Öffnungswinkel des Deckels, am besten 

natürlich 90 Grad, denn hierbei 

wird kein Stück des Einsatzeimers verdeckt, 

auch wenn man direkt vor dem 

Treteimer steht und von durchaus etwas 

weiter oben oder gar etwas sperrigen 

Müll einwerfen will. Geht der Deckel 

hingen nicht weit auf, bleibt der Winkel 

also kleiner und man muss etwas zielen 

oder sich gar bücken, um durch einen 

mehr oder weniger großen Schlitz den 

Müll einzuwerfen. Keiner der Testkandidaten 

stellt seinen Deckel dem Anwender 

hinderlich in den Weg, so reißen 

unter anderem Rotho Duo und Wesco 

Base Softer die Deckelklappe extrem 

weit auf (rechter Winkel). Da beim Base 

Softer das Scharnier noch etwas weiter 

hinten sitzt, ist hier das Einfüllen des 

Mülls ein Kinderspiel, dies gilt auch 

für die Kandidaten von Brabantia, die 

zwar nicht allein auf Pedaltritt hin den 

Deckel in der Vertikalen halten, dieser 

ist aber manuell noch etwas weiter aufzuklappen 

und bleibt dann auch offen. 

Etwas weniger anwendungsfreundlich 

zeigen sich der Paso von Rotho und der 

Baseboy von Wesco – mit nur rund 75 

bzw. 80 Grad geht der Deckel bei diesen 

beiden Abfallsammlern nicht ganz so 

weit wie bei der Konkurrenz auf. Zudem 

lassen sich beide auch nicht dazu überreden, 

offen zu bleiben, sobald man den 

Fuß vom Pedal nimmt. Eine rundum 

gelungene Lösung präsentiert hingegen 

Rotho beim Duo und beim Quinto, hier 

kann man das Pedal durchtreten, der 

Deckel geht dann in die Senkrechte 

und bleibt auch dort. Ein leichter Tritt 

aufs Pedal lässt den Deckel wieder zuklappen. 

Das Bücken, um den Deckel 

zu schließen, kann sich der Anwender 

also sparen. 

Sanft treten 

Eine große Wirkung schon bei einem 

sanften Tritt aufs Pedal ist nicht nur im 

Auto willkommen, sondern natürlich 

auch beim Treteimer, schließlich macht 

genau diese Funktion den Charakter 

dieses Abfalleimertyps aus. Auch Kinderfüße 

sollten kein Problem haben, das 

Pedal zu betätigen, ein möglichst geringer 

Kraftaufwand ist folglich wünschen- 

Kompostierbare 

Mülltüten 

Im Handel werden auch kompostierbare 

Mülltüten angeboten, zu erkennen an einem 

kleinen Logo mit einem Pflanzenkeimling. 

Entsprechend der DIN EN 13432 zersetzen 

sich diese Tüten binnen 12 Wochen zu mindestens 

90 Prozent. Ermöglicht wird dies 

durch die Verwendung natürlicher Wasserfarben 

und nachwachsender Rohstoffe wie 

z.B. aus Maisstärke gewonnener Polymilchsäure. 

Auf den heimischen Komposthaufen 

gehören diese Tüten dennoch nicht, nur 

unter „industriellen Voraussetzungen“ kann 

die Kompostierung gelingen. 

wert. Beim Paso von Rotho sowie bei 

den beiden Spitzenmodellen von Brabantia 

werden nicht einmal 20 Newton 

benötigt. Das heißt, dass gerade einmal 

zwei Tetrapacks Milch ausreichen, um 

das Pedal gänzlich durchzutreten – das 

ist wahrlich kein Kraftakt. Beim Öko- 

Sammler 170 von Wesco wie auch beim 

2 × 20 Liter Treteimer von Brabantia hingegen 

ist schon mehr Kraft vonnöten, 

über 30 Newton müssen hier einwirken. 

Die großen Deckel fordern also einen 

gewissen Tribut. 

Druck ist aber nicht alles, auch die 

Rutschfestigkeit muss stimmen, denn 

der Tretabfallsammler soll selbstverständlich 

keinesfalls davon rutschen 

oder gar umkippen. Kein Modell zeigte 

hier eine signifikante Schwäche und der 

vergleichsweise kleine Duo von Rotho 

(1) Die Flügel-Pedal- 

Konstruktion beim 

Öko-Sammler 170 von 

Wesco funktioniert 

erstklassig und ist sehr 

komfortabel 

(2) Nicht minder 

bequem ist das Pedal 

beim Duo von Rotho zu 

nutzen. Ein Tritt und 

der Deckel öffnet sich 

komplett, ein weiterer, 

sanfter Tritt und schon 

schließt sich der Deckel 

(3) Der Deckel beim 

2 ×20 Liter Treteimer 

von Brabantia öffnet 

sich sehr weit, nämlich 

um 90 Grad, dies erleichtert 

das Entsorgen 

von Müll deutlich 

(4) Beim Baseboy geht 

der Deckel nicht so 

weit auf, nur 80 Grad 

werden hier erreicht, der 

Deckel hängt also etwas 

über dem Einsatzeimer 

1 3 

2 

4 


79


Beutelgrößen 

Eine hohe Passgenauigkeit ist oftmals nur bei 

den von den Herstellern als kompatibel angegebenen 

Müllbeuteln garantiert. Je ungewöhnlicher 

ein Eimer oder Einsatz gestaltet ist, desto 

schwieriger wird es, passende Alternativbeutel 

zu finden. Oft kommt es vor, dass die gekauften 

Beutel etwas zu groß sind, sie stehen dann über. 

Mit einem Handkniff kann man dieses Problem 

aber lösen: Etwas ziehen, etwas verdrillen und 

schon kann der Beutel wieder erfolgreich im 

Inneren des Abfallsammlers versteckt werden. 

Einen Knoten sollte man nicht binden, der lässt 

sich nämlich schwer lösen.. 

beweist, dass sogar Leichtgewichte 

aus Kunststoff ganz sicher stehen können, 

auch wenn mal etwas stärker aufs 

Pedal getreten wird. 

Gut verstecken 

Überstehende und -hängende Müllbeutel, 

die unter dem Deckel hervorlugen, 

können auch das schönste Design 

zerstören. Bei vielen Mülleimern, vor 

allem den ganz simplen Modellen auf 

dem Markt, ist dieses Design-Problem 

festzustellen. Auch das Problem der 

Verschmutzung (Mülltüte und Eimerrand) 

ist nicht von der Hand zu weisen. 

Folglich ist es optimal, wenn der Müllbeutel 

so untergebracht werden kann, 

dass er von außen nicht sichtbar ist, 

zugleich aber auch nicht nahe an den 

Beutelrand heran verschmutzt werden 

kann. Erfreulicherweise überzeugen in 

dieser Disziplin alle Kandidaten, Unterschiede 

ergeben sich allein beim Aufwand, 

der für das saubere Unterbringen 

der Müllbeutel entsteht. Bei den topplatzierten 

Modellen geschieht dies sehr 

simpel, etwas Fingerspitzengefühl ist 

natürlich trotzdem hilfreich. Nur beim 

Paso, dessen recht filigraner Fixierrahmen 

etwas Übung erfordert, ist es ein 

klein wenig kniffliger, den Müllbeutel 

optimal unterzubringen. 

Dicht schließen 

Natürlich sind die Abfallsammler für 

daheim keine hermetisch abgeriegelten 

Aufbewahrungssysteme, wie sie in der 

Gastronomie oder im Medizinsektor 

zu finden sind, doch der praktische 

Aspekt eines sauberen, möglichst dicht 

schließenden Deckels ist nicht von der 

Hand zu weisen. Da bei keinem Testkandidaten 

eine spezielle Dichtungskonstruktion 

zu finden ist, kann nirgends 

ein „Sehr Gut“ vergeben werden, dank 

des Überlappens von Gehäuse und Deckel 

erreichen die Testkandidaten aber 

reihenweise gute Noten. Vor allem die 

Doppel-Deckel-Lösung beim Quinto von 

Rotho sei hier zu erwähnen: Der grüne 

Eimereinsatz ist mit einem eigenen Deckel 

versehen, für Bioabfälle ist diese 

Lösung eine hervorzuhebend gute. Der 

Baseboy von Wesco überzeugt ebenso, 

dank des recht schweren Deckels und 

der Ringgummierung am Rand des Ge- 

häuses werden unangenehme Gerüche 

weitgehend zurückgehalten, Bio-Abfälle 

sollten natürlich dennoch nicht zu lange 

gesammelt werden. 

Da man ja nicht immer Mülltüten verwenden 

muss oder will, der Mülleimer 

also durchaus auch mal verschmutzen 

kann, ist ab und an eine gründliche 

Reinigung nötig. Positiv hervorzuheben 

ist hierbei, dass keiner der Kandidaten 

anfällig für Fingerabdrücke ist, 

der Treteimer 2x20 Liter Matt Steel 

von Brabantia trägt dieses Charakteristikum 

ja schon im Namen, „Fingerprint 

Proof“ bedeutet nämlich nichts anderes 

als „hier bleiben keine Fingerabdrücke 

zurück“. Auch das Putzen der Testkandidaten 

ist kein Problem, die modulare 

Bauweise erleichtert die Zugänglichkeit 

zu Schmutzstellen, lauwarmes Wasser 

und sanfte Reinigungsmittel können 

bedenkenlos eingesetzt werden. 

Die modernen Tretabfallsammler haben 

mit schnöden Mülleimern der Vergangenheit 

kaum noch etwas gemein, lassen 

gar die Kernaufgabe des Müllsammelns 

zur Nebensache werden - das ist 

eigentlich gar nicht so schlecht. 

(1) Simpel, aber 

effektiv: Kurz bevor 

der Deckel beim 

Paso zuknallen 

würde, greift ein 

Widerstand ein 

und bremst den 

Deckel stark ab 

(2) Gar nicht 

simpel, aber noch 

effektiver: Die fast 

schon als „Hightech-Scharnier“ 

zu bezeichnende 

Konstruktion bei 

Brabantia schließt 

in Zeitlupe und 

völlig geräuschlos 

1 2 


80 Outdoor | 2.2013


Treteimer 12 

Liter Matt Black von Brabantia 

TESTSIEGER 

SIEGE 

EGER 



2 



(1,3 ) 

sehr gut 

Brabantia 

Treteimer 12 Liter 

Kompakt, praktisch 

und bestens verarbeitet 

Der kleine Brabantia ist mit Sicherheit 

einer der optisch unauffälligsten 

Vertreter seiner Gattung, 

was natürlich einerseits 

an der recht geringen Größe, 

andererseits aber auch an der 

schlichten Form und der mattschwarzen 

Lackierung liegt. 

Wer mehr Pepp wünscht, kann 

aus deutlich auffälligeren Farbvarianten 

wählen. Der geringe 

Pedalwiderstand und die von 

Treteimer 20 Liter Slimline von Brabantia 



2 



TESTURTEIL 

TURTEI 

(1,3 ) 

sehr gut 

Brabantia 

Treteimer 20 Liter Slimline 

Stilvoller Abfallsammler 

mit toller Technik 

Turmartig erhebt sich der 

schlanke „Slimline“, dessen 

Bauform einerseits das Einfüllen 

erleichtert, aber auch 

für gewisse Abstriche in Sachen 

Standfestigkeit sorgt. Der 

Slimline wackelt tatsächlich 

etwas, vor allem wenn man gegen 

ihn stößt, doch mehr als 

das geschieht nicht. Dank des 

leichtgängigen Pedals gibt es in 

der Anwendungspraxis keinen 

Brabantia „Motion Control“ getaufte 

Deckel-Absenkautomatik 

ist aber bei allen Varianten 

gleich. Diese beiden Aspekte 

sind schlicht und einfach lobenswert, 

weil komfortsteigernd 

und ohrenschonend. Bei Verarbeitung 

und Handhabung gibt 

es nichts zu kritisieren, trotz 

der kompakten Maße und des 

geringen Eigengewichts ist der 

sichere Stand gewährleistet. 

Grund, viel Kraft einzusetzen. 

Besonders aufgrund der Höhe 

des Deckels ist dessen manuelles 

Fixieren auch für größere Anwender 

einfach, ohne Beugen 

und Bücken kann der Deckel 

leicht nach hinten gedrückt werden. 

Sein sanftes Absenken und 

sein sauberes Schließen sowie 

die hohe Verarbeitungsqualität 

runden das schlicht und einfach 

sehr gelungene Bild ab. 

Base Softer von Wesco 



2 



TESTURTEIL 

TUR 

TEIL 

(1,4 ) 

sehr gut 

Wesco 

Base Softer 

Exzellenter Pedalmechanismus, 

sehr gut verarbeitet 

Da Wesco auf eine Absenkautomatik 

verzichtet, schlägt der 

Deckel des Base Softers prinzipiell 

gehörig stark zu, auch weil 

er kein Leichtgewicht ist. Dank 

kleiner Gummipuffer an der 

Oberkante des Gehäuses wird 

ein lautstarker Knall aber vermieden. 

Störend ist das dumpfe 

Zuschlaggeräusch in der Praxis 

nicht. Diese simple Lösung ist 

also sehr effektiv, dies gilt auch 

für die Pedalmechanik, bei welcher 

der Base Softer die Probanden 

begeistern konnte. Das 

Pedal ist nicht nur leichtgängig, 

sondern auch ungemein praktisch, 

denn ein Tritt genügt, 

damit sich der Deckel komplett 

öffnet und in der Vertikalen verbleibt. 

Ein weiterer Tritt sorgt 

dann für das Schließen des Deckels. 

Wäre ein großer Gummi- 

Ring-Fuß wie beim Baseboy verbaut, 

wäre die Endnote sogar 

noch etwas besser. 

Treteimer 2×20 Liter Matt Steel von Brabantia 



2 



TESTURTEIL 

TURTEI 

TEI 

(1,4 ) 

sehr gut 

Brabantia 

Treteimer 2 × 20 Liter Matt Steel 

Rutschfest, standsicher und 

einfach zu handhaben 

Von einem solch großen Abfallsammler 

darf man Bestnoten 

in Sachen Standfestigkeit erwarten 

– und tatsächlich liefert 

der große Brabantia hier eine 

erstklassige Vorstellung ab. Das 

hohe Eigengewicht dieses Treteimers 

ist beim Transport natürlich 

etwas hinderlich, beim 

Alltagsgebrauch aber sehr nützlich. 

Da stört es auch nicht allzu 

sehr, dass der Pedalwiderstand 

mit über 30 Newton nicht gerade 

gering ist. Der Beutelwechsel 

gestaltet sich nicht kompliziert, 

beim Verstecken des Beutels ist 

wie üblich etwas Fingerspitzengefühl 

notwendig, die Kunststoffeinsätze 

lassen sich einfach 

herausnehmen, wenn auch vor 

allem bei deren Größe ein Henkel 

die Handhabung durchaus 

noch etwas vereinfachen würde. 

Die seitlichen Haltegriffe sind 

zwar funktional, aber doch etwas 

klein. 




Öko-Sammler 170 von Wesco 



2 



TESTURTEIL 

E (1,6 ) 

gut 

Wesco 

Öko Sammler 170 

Robust, funktional 

und gut verarbeitet 

Duo 2 × 10 Liter von Rotho 



2 



TESTURTEIL 

(1,7 ) 

gut 

Rotho 

Duo 2 × 10 Liter 

Leicht und praktisch, einfach zu 

reinigen und zudem preiswert 

Quinto von Rotho 



2 



TESTURTEIL 

(1,8 ) 

gut 

Rotho 

Quinto 

Überzeugt dank komfortabler 

Deckel- und Pedalmechanik 

Farbenfroh und standfest 

kommt der Öko-Sammler 170 

mit seinen beiden 15 Litern 

fassenden Eimern daher. Beide 

verfügen über Henkel, was vor 

allem angesichts von durchaus 

gewichtigen Bioabfällen z. B. einer 

größeren Familie klar von 

Vorteil ist. Die lobenswerte Pedalmechanik 

ist identisch zu 

der beim Base Softer, beim Deckelabsenken 

aber wurde auf 

Der Schweizer Kunststoffspezialist 

hat mit dem Duo einen 

simplen, leichten und ungemein 

praktischen Treteimer im Programm, 

der trotzdem standsicher 

ist und zudem einen 

wunderbar zu nutzenden Pedalmechanismus 

aufweist. Im Prinzip 

muss man kaum mehr tun, 

als das Pedal leicht anzutippen, 

um den Deckel komplett zu öffnen, 

um dann mit einem noch 

Dank der herrlich simplen, komfortablen 

Pedal-Mechanik, die 

ja der des Duo entspricht, kann 

der Quinto in dieser Disziplin 

voll punkten. Die benötigte 

Trittkraft fürs Pedal gehört mit 

etwas über 30 Newton zu den 

höchsten im Testfeld, angesichts 

des großen Deckels ist das aber 

absolut okay. Möchte man jeden 

der namensgebenden fünf Einsätze 

mit Müllbeuteln versehen, 

die den Aufschlagknall dämmende 

Gummipuffer verzichtet, 

was aber aufgrund des leichten 

Kunststoffdeckels nicht weiter 

tragisch ist. Zu hören ist daher 

nur ein „Plastikklacken“- in der 

Praxis werden dies wohl nur 

empfindliche Ohren als störend 

bezeichnen. Die Lackierung 

ist hochwertig und robust, die 

Standfestigkeit gibt keinen Anlass 

zur Kritik. 

leichteren Tritt für das Schließen 

zu sorgen - einfacher geht 

es nicht. Die 4 kleinen Gummifüße 

für die Unterseite sind vom 

Anwender zu installieren und 

zeigen eine besonders gute Wirkung 

auf glatten Flächen, wo 

der Duo trotz seines geringen 

Eigengewichts alles andere als 

ein rutschender Vertreter seiner 

Spezies ist, dies ist den weichen 

Gummifüßen zu verdanken. 

sind Ausdauer und Fingerspitzengefühl 

empfehlenswert, denn 

vor allem die beiden kleinen, 

roten Einsätze sowie der grüne 

Einsatz mit Deckel sind nicht 

in Windeseile mit Müllbeuteln 

zu versehen. Da diese aber wohl 

nur in den seltensten Fällen 

überhaupt mit Müllbeuteln bestückt 

werden müssen, wiegt diese 

kleine Problematik wahrlich 

nicht zu schwer. 

Paso 40 Liter von Rotho 



2 



TESTURTEIL 

(1,8 ) 

gut 

Rotho 

Paso 40 Liter 

Praktischer Blickfang mit sauber 

schließendem Deckel 

Das große Leichtgewicht 

ist Blickfang und Rekordhalter 

in der Disziplin „geringster 

Pedalwiderstand“ . 

Der Paso erinnert in seiner 

Konstruktion an einen Müllsackständer, 

nur eben in 

einem gefälligen und auffälligen 

Metallic-Lack-Kleid. 

Einen Eimer oder Einsatz 

beherbergt der Paso nicht, 

stattdessen gibt es einen fast 

schon als filigran zu bezeichnenden 

Fixierrahmen. 

Baseboy 15 Liter von Wesco 



2 



TESTURTEIL 

(1,9 ) 

gut 

Wesco 

Baseboy 15 Liter 

Flotter Beutelwechsel, einfache 

Reinigung 

Nur bei einem einzigen Testkriterium 

büßt der Baseboy 

Punkte ein, dafür aber sehr 

deutlich, denn als einziger 

Testkandidat schlägt der 

Deckel hier mit einem lauten 

Knall, einem kräftigen 

Rumms zu. Dass der Deckel 

sich nur um rund 80 Grad 

öffnet, ist prinzipiell nicht 

wirklich negativ. Standfestigkeit 

und Verarbeitungsqualität 

liegen auf hohem 

Niveau. 


82 Outdoor | 2.2013


Tretabfallsammler 

TESTSIEGER 

Brabantia 


Brabantia 


Slimline 

Wesco 

Base Softer 

Brabantia 

Treteimer 2 × 20 

Liter Matt Steel Fingerprint 

Proof 


Marktpreis*/UVP 27 Euro*/45 Euro 60 Euro*/63 Euro 28 Euro*/49 Euro 155 Euro* / 162 Euro 

Fassungsvermögen 12 l 20 l 13 l 2 × 20 l 

Gehäusematerial Edelstahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl 

Einsatz-/Eimermaterial 

Kunststoff oder Zink mit 

Henkel 

Kunststoff oder Zink mit 

Henkel 

Kunststoff mit Henkel 

Kunststoff oder Zink 

Maße ( Breite × H öhe × T iefe) 35 × 40 × 25 cm 35 × 66 × 25 cm 30 × 43 × 30 cm 37 × 96 × 49 cm 


Deckelabsenkautomatik, 

manuelle Deckelöffnungsfi - 

xierung, Galfan-Beschichtung, 

20 Mülltüten, 10 Jahre 

Garantie, Farbvarianten: 

Weiß, Schwarz, Platinum, 

Taupe, Stahl (matt und 

Hochglanz), Almod, Metallic-Grau 


Galfan-Beschichtung, 20 

Mülltüten, 10 Jahre Garantie, 

Farbvarianten: Metallic 

Grey, Platinum Matt, Black, 

Brilliant Steel, Matt Steel 

Fingerprint Proof, Taupe 

Flügelpedal, Gummiringstandfuß, 

Farbvarianten: 

Weiß, Rot, Neusilber, 

Graphit, Lemonyellow, Limegreen, 

Mandel, Orange, 

Pink, Brombeer, Edelstahl 

fi ngerabdruckfreie Stahl- 

Mattierung, Deckelabsenkautomatik, 

manuelle 

Deckelöffnungsfi xierung, 

20 Mülltüten, 10 Jahre 

Garantie 

Ergebnis 1,3 (sehr gut) 1,3 (sehr gut) 1,4 (sehr gut) 1,4 (sehr gut) 

Funktion (40 %) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,6 ) 

Deckelöffnung (45 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,3 ) 

Pedalwiderstand (30 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,3 ) 

Standfestigkeit (15 %) + + ( 2,3 ) + ( 2,5 ) + ( 2,6 ) + + + ( 1,0 ) 

Dichtheit (10 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung (40 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,6 ) + + + ( 1,4 ) 

Beutelwechsel (40 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,7 ) 

Reinigung (40 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) 

Deckelabsenken (20 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + ( 2,5 ) + + + ( 1,0 ) 

Verarbeitung (20 %) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,2 ) 






Wesco 

Öko Sammler 170 

Rotho 

Duo 2 x 10 Liter 

Rotho 

Quinto 

Rotho 

Paso 40 Liter 



Fassungsvermögen 2 × 15 l 2 × 10 l 2 × 16 + 2 × 0,5 + 10 l 40 l 

Gehäusematerial Metall/Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff 

Einsatz-/Eimermaterial Kunststoff mit Henkel Kunststoff Kunststoff kein Einsatz, nur ein Fixierrahmen 

Maße ( Breite × H öhe × T iefe) 45 × 43 × 36 cm 32 × 41 × 39 cm 42 × 59 × 42 cm 30 × 68 cm × 35 cm 


Flügelpedal, Gummiringstandfuß, 


Weiß, Rot, Silber, Lemonyellow, 

Mandel, Orange, 

Brombeer 

rutschhemmende Gummifüße, 

Doppel-Tritt-Pedalmechanismus 


Doppel-Tritt-Pedalmechanismus, 


Grau, Blau 



Farbvarianten: Metallic-Rot, 

Metallic-Silber, 

Carbon 


Funktion (40 %) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,9 ) 

Deckelöffnung (45 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + ( 2,5 ) 

Pedalwiderstand (30 %) + + ( 2,3 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,1 ) + + + ( 1,0 ) 

Standfestigkeit (15 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) 

Dichtheit (10 %) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

Handhabung (40 %) + + ( 1,6 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,6 ) 

Beutelwechsel (40 %) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) 

Reinigung (40 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) 

Deckelabsenken (20 %) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + + + ( 1,3 ) 

Verarbeitung (20 %) + + ( 2,0 ) + ( 2,8 ) + ( 2,8 ) + + ( 2,2 ) 


84 

Outdoor | 2.2013




Marktpreis*/UVP 

Fassungsvermögen 

Gehäusematerial 

Einsatz-/Eimermaterial 

Maße (Breite × Höhe × Tiefe) 


Ergebnis 

Wesco 

Baseboy 15 Liter 

85 Euro*/109 Euro 

15 l 

Edelstahl 

Metall mit Henkel 

36 × 54 × 36 cm 

Gummiringstandfuß, Farbvarianten: 

Weiß, Rot, Neusilber, 

Graphit, Lemonyellow, 

Limegreen, Chocolate 

Brown, Mandel, Orange, 

Brombeer, Edelstahl, Edelstahl 

matt, Blau, Schwarz 

1,9 (gut) 

Funktion (40 %) + + ( 2,1 ) 

Deckelöffnung (45 %) + ( 2,5 ) 

Pedalwiderstand (30 %) + + ( 2,1 ) 

Standfestigkeit (15 %) + + + ( 1,0 ) 

Dichtheit (10 %) + + ( 1,5 ) 

Handhabung (40 %) + + ( 2,1 ) 

Beutelwechsel (40 %) + + + ( 1,3 ) 

Reinigung (40 %) + + + ( 1,3 ) 

Deckelabsenken (20 %) – – ( 5,0 ) 

Verarbeitung (20 %) + + + ( 1,2 ) 

So testen wir 

Die Testgeräte: 9 Tretabfallsammler 

Funktion (40 %): Wie weit sich der Deckel öffnen lässt und ob dieser 

dann in einer senkrechten Position verharren kann, wird als erstes 

überprüft. Hierbei wird als besonders positiv bewertet, wenn der Fuß 

vom Trittpedal genommen werden kann und der Deckel dennoch in der 

Vertikalen verbleibt. Der Öffnungswinkel wird ermittelt, eine Überlappung 

von Deckel und Einfüllfläche gilt es zu vermeiden. Ab 90 Grad 

gibt es die Note 1,0. Der Pedalwiderstand wird mit einem Newtonmeter 

ermittelt, bis einschließlich einer benötigten vertikal einwirkenden Kraft 

von 20 Newton auf die Vorderkantenmitte des Pedals wird die Note 1,0 

vergeben. Im Standfestigkeitstest wird einerseits die Rutschfestigkeit des 

Testkandidaten ermittelt (einwirkende Kraft auf der Horizontalebene, 

direkt über dem Boden, auf Fliese, lackiertem Estrich und auf Niederflorauslegware, 

der jeweilige Minimalwert kommt in die Wertung), andererseits 

wird untersucht, wie der Tretabfallsammler durch ein auf das Pedal 

fallendes Objekt (1000 g) aus vordefinierter Höhe reagiert, ob er also 

z.B. unbeweglich bleibt oder nur leicht wackelt oder schwankt oder gar 

umkippt. Die Testkandidaten sind in diesen Prüfreihen ungefüllt. Für 

die Prüfung der Dichtheit werden die Spaltmaße der Gehäuse/Einsatz/ 

Deckelkonstruktionen gemessen und bewertet. 

Handhabung (40 %): Ein einfacher Beutelwechsel ist stets wünschenswert, 

wie sich Aufwand, Komfort und auch die Antwort auf die Frage, ob 

der Müllbeutel von außen sichtbar ist, gestaltet, wird in dieser Kategorie 

gleich gewichtet zusammengefasst. Für die Reinigungsnote wird untersucht, 

ob Fingerabdrücke am Gehäuse zurückbleiben, ob die Deckelunterseiten 

verschmutzt werden, wenn die horizontale Füllgrenze erreicht 

wird und natürlich wie es um die Modularität der zu reinigenden Teile 

steht, ob Schmutzecken entstehen und wie sich die Einsätze bzw. Eimer 

der Testkandidaten säubern lassen, wenn es zu einem Riss im Müllbeutel 

kommt. Aufgrund der einsatz/eimerlosen Konstruktionsweise wird der 

Paso 40 Liter von Rotho hier nicht abgewertet, auch weil die Reinigung 

des Gehäuseinneren keinerlei Probleme mitsichbringt. Beim Deckelabsenken 

wird darauf geachtet, dass der Deckel von selbst sauber schließt, 

aber auch, welches Geräusch er hierbei von sich gibt. Von „quasi unhörbar“ 

(Note 1) über das typische, klar hörbare hohle Klappgeräusch von 

Kunststoff bis hin zu einem lauten Knall erstreckt sich das Spektrum. 

Diese Prüfung wird ebenfalls jeweils mit und ohne Müllbeutel, in leerem 

und im gefüllten Zustand durchgeführt. 

Verarbeitung (20 %): Eine Gruppe geschulter Probanden bewertet die 

allgemeine Wertigkeit der verwendeten Materialien und natürlich das 

(Nicht-) Vorhandensein von Graten und scharfen Kanten, sowie die Größe 

von Spalten und Ritzen. 




OUTDOOR | Mülltrennung 

Richtig getrennt, besser verwertet 

Recycling-Weltmeister 

Wo sich Müll nicht mehr vermeiden lässt, sollte er nach Möglichkeit ordnungsgemäß recycelt 

werden. Doch obwohl die Deutschen seit Jahrzehnten brav ihren Müll trennen, halten 

sich noch immer einige hartnäckige Sortierungsirrtümer. 


ülltrennung gehört in Deutschland 

Mzum Alltag. Nahezu alle Familien 

achten auf das sorgsame Sortieren der 

Wertstoffe, des Biomülls und der für die 

Papiertonne bestimmten Materialien, 

und jeder hat dabei das gute Gefühl, 

etwas für die Umwelt zu tun. Dass 

trotz der inzwischen jahrzehntelangen 

Tradition von Gelber Tonne und Co. 

noch immer viele Fehler bei der Mülltrennung 

begangen werden, ist vielen 

Verbrauchern nicht bewusst. Noch dazu 

halten sich hartnäckige Gerüchte, dass 

am 

Schluss sowieso die Inhalte der 

verschiedenen Tonnen wieder auf dem 

gleichen Müllberg landen würden. 

Wir räumen mit den beliebtesten 

Recycling-Irrtümern auf! 

Vom Becher zum Pulli 

Das heute so detailliert durchstrukturierte 

Recycling-System der Bundesrepublik 

findet seinen Ursprung im ersten 

Abfallbeseitigungsgesetz von 1972. 

Darin wurden genaue Vorschriften zur 

Vermeidung, Verwertung und Lagerung 

von Abfällen festgelegt, um möglichst 

wenig Müll überhaupt erst anfallen zu 

lassen. Im Jahr 1990 wurde schließlich 

der „Grüne Punkt“ eingeführt und entwickelte 

sich seither zum bekanntesten 

Markenzeichen der Welt. Aus den in den 

gelben Wertstofftonnen gesammelten 

Tetrapaks, Joghurtbechern und Konservendosen 

entstehen in der Wiederverwertung 

zum Beispiel Abflussrohre oder 

sogar Textilien aus Kunstfaser. Dafür 

ist es allerdings wichtig, dass die Wertstoffe 

wirklich korrekt getrennt werden, 

um teures Nachsortieren oder sogar das 

Verderben der wiederverwertbaren Materialien 

zu vermeiden. 

Die Papiere, bitte 

Papier ist nicht gleich Papier! Einige 

Materialien, die zwar auf den ersten 

Bilder: © Bernd Sterzl/PIXELIO, © Thommy Weiss/PIXELIO, Stock.xchng 

86 Outdoor | 2.20132013

Mülltrennung | OUTDOOR 

Blick in die Blaue Tonne gehören, haben 

dort eigentlich gar nichts zu suchen. 

So besteht zwar das Obermaterial von 

Saft- und Milchtüten aus Karton, innen 

jedoch sind sie mit einer Kunststoffbeschichtung 

versehen und müssen richtigerweise 

in der gelben Wertstofftonne 

entsorgt werden. Auch gebrauchte Papiertaschentücher 

sind trotz ihres Namens 

kein Papier-, sondern Restmüll. 

Weiterhin sollten auch Backpapier und 

sogar alte Fotos nicht in der Blauen 

Tonne landen. Altpapier mit geringem 

Fremdstoffanteil, wie beispielsweise ein 

Spiralblock, darf dagegen durchaus in 

der Altpapiertonne entsorgt werden. 

Sauberkeit im richtigen Maß 

Das internationale Image der Deutschen 

ist das eines besonders ordnungsliebenden 

Volkes, und das meist zu recht. 

In manchen Situationen ist die Reinlichkeit 

allerdings zuviel des Guten, 

beispielsweise bei der weitverbreiteten 

Gewohnheit, die Konservendosen und 

Joghurtbecher vor der Entsorgung in 

der Gelben Tonne auszuspülen. Da diese 

Stoffe entweder verbrannt oder bei der 

Weiterverarbeitung ohnehin gereinigt 

werden, ist ein Vorspülen im Haushalt 

unnötig und durch 

den zusätzlichen 

Wasserverbrauch 

dem Umweltschutz 

eher abträglich. Es 

genügt vollkommen, 

die Behältnisse dem 

Recyclingsystem „löffelrein“ felrein“ angebracht ist ein 

zuzuführen. 

Durchaus 

reinlicher Umgang allerdings mit dem 

Inhalt der Biotonne. Sie sollte vor allem 

im Sommer an einem schattigen Ort 

platziert und am Boden mit einer dicken 

Schicht Zeitungspapier ausgeschlagen 

werden. Auch die einzelnen darin 

entsorgten Abfälle werden am besten in 

mehreren Lagen Zeitung eingeschlagen. 

Wenn Sie den Befall von Fliegen und 

Maden vermindern möchten, geben Sie 

keine gekochten Speisen in die Braune 

Tonne, da sie auf das Ungeziefer besonders 

anziehend wirken. Außerdem 

fehl am Platze sind in der Biotonne 

gebrauchte Windeln, Zigarettenkippen 

und Asche. Aufgrund potentiell enthaltener 

Krankheitserreger sollte auch 

gebrauchte Tierstreu im Restmüll anstatt 

in der Biotonne entsorgt werden. 

Besonders Katzenstreu birgt die Gefahr 

der Toxoplasmose. 

Tief ins Glas geschaut 

Wer schon einmal das Leeren der Altglascontainer 

beobachtet 

hat, mag 

sich seither fragen, 

weshalb wir mühsam 

die braunen 

Bier- von den grünen 

Wein- und den 

weißen 

Saftflaschen 

trennen, wenn am Ende 

alle Glascontainer im Schlund des 

gleichen Entsorgungsfahrzeugs landen. 

Hier wird jedoch keineswegs fahrlässig 

die Sortierarbeit des Verbrauchers zu- 

nichtegemacht, sondern getrennte Kammern 

im Inneren des Fahrzeugs befüllt. 

Das Dilemma der blauen, gelben oder 

andersfarbigen Flaschen lässt sich übrigens 

ganz einfach lösen: Sie gehören in 

den grünen Altglascontainer. Ein geringer 

Anteil „falscher“ Farben wird beim 

Recycling im Grünglas eher toleriert 

als im Weiß- oder Braunglas. Flaschendeckel 

dürfen übrigens getrost am Glas 

belassen werden. Ganz und gar nicht in 

den Altglascontainer gehören dagegen 

Keramikgegenstände, Spiegelglas oder 

gar alte Glühlampen. 

Grenzen der Trennung 

Recyclingmuffel führen das Beispiel 

eines gebrauchten Teebeutels gern an, 

um den angeblich so hohen Aufwand 

einer korrekten Mülltrennung zu illustrieren. 

Den müsse man ja in drei 

verschiedenen Abfalltonnen entsorgen: 

den Teesatz in die Biotonne, das Papierschildchen 

in die Blaue Tonne und 

das ummantelnde Kunststoffnetz in den 

Gelben Sack. Mitnichten! Eine so diffizile 

und nicht mehr alltagstaugliche Separation 

wird natürlich nicht verlangt, 

der alte Teebeutel darf komplett in die 

Biotonne geworfen werden. 


OUTDOOR | Tischabfalleimer 

Schicke Tischabfalleimer für den kleinen Unrat 

Tadellose Tafel 

Wenn man beim gemütlichen Frühstück nicht für jeden Joghurtdeckel oder jede Eierschale 

aufspringen und zum Mülleimer gehen möchte, lassen dekorative Tischabfalleimer die kleinen 

Reste geschickt verschwinden. 


Tischabfalleimer 477386 

von Brabantia 

Dieser Tischabfallbehälter im matten Stahllook verfügt über einen 

abnehmbaren Kunststoffdeckelring und bietet eine stilvolle, kompakte 

und diskrete Lösung, um den Tisch sauber zu halten. Der 

kleine Eimer kann einfach geleert und bequem in der Spülmaschine 

gereinigt werden. Dank des langlebigen, korrosionsbeständigen 

Materials gewährt der Hersteller eine 10-jährige Garantie auf das 

Produkt. Der Behälter ist 16 Zentimeter hoch und hat einen Durchmesser 

von 13,5 Zentimetern. 


Tischrestebehälter 29 

von Assheuer + Pott 

Dieser Tischabfallbehälter in edler, matt polierter Optik fügt sich 

perfekt auf jede gedeckte Frühstückstafel ein. Er ist mit einem abnehmbaren 

Schwingdeckel ausgestattet, dessen Bajonettverschluss 

einen festen Sitz auf dem Korpus garantiert. Bei Bedarf, zum Beispiel 

zur Reinigung, kann er dennoch abgenommen werden. Der 

Behälter ist 17 Zentimeter hoch und hat einen Durchmesser von 

12 Zentimetern. 


Bilder: Assheuer + Pott, Brabantia, Cilio, Koziol, Rosti Mepal 

88 Outdoor | 2.2013 

* Herstellerangabe

Tischabfalleimer | OUTDOOR 

Tischrestebehälter 291 

von Assheuer + Pott 

Der Tischmülleimer ist aus weiß lackier- 

tem Metall gefertigt und mit einem 

abnehmbaren Edelstahldeckel 

versehen. Er misst in der 

Höhe 17 Zentimeter und 

verfügt über einen Durchmesser 

von 12 Zentimetern. 


Schwingdeckeleimer DEL XXS 

von Koziol 

Verteilen sich Eierschalen, Käserinden 

und Obstreste auf der Frühstückstafel, 

kann dies rasch auch die beste Morgenlaune 

verderben. Als Ordnungs- und 

Appetithüter tritt dann der Tischabfallsammler 

DEL in Aktion und lässt die unschönen 

Überbleibsel dezent hinter seiner 

Schwingklappe verschwinden. Für eine 

einfache Reinigung lässt sich das kleinste 

Modell der DEL-Serie problemlos in der 

Spülmaschine säubern. 

Tischabfalleimer 297960 

von Brabantia 

Der elegante Tischmülleimer mit abnehmbaren Metalldeckelring 

eignet sich perfekt für organische und andere Tischabfälle. Kleinere 

Stücke können direkt in den Behälter geworfen werden, ohne den 

Deckelring abzunehmen. Dieser sorgt dafür, dass der Inhalt größtenteils 

diskret verdeckt wird. Dank seiner Spülmaschineneignung 

lässt sich der kleine Eimer bequem reinigen und wird vom Hersteller 

auch für die gewerbliche Nutzung, zum Beispiel in Catering- 

Betrieben, empfohlen. Sowohl der Korpus als auch der Edelstahl- 

Aufsatz sind mit einer schweißnahtlosen Oberfläche ausgestattet. 

Der Tischabfallbehälter fasst einen Liter, ist 16,5 Zentimeter hoch 

und hat einen Durchmesser von 14 Zentimetern. 



Calypso von Rosti Mepal 

Dieser praktische Abfallbehälter braucht nur wenig Platz und überzeugt 

dennoch durch ein großes Volumen. Er benötigt keine Beutel 

und kann bequem mit einer Hand getragen werden. Kleine Küchenabfälle, 

Kaffeepads und viele sonstige Reste verschwinden so 

ganz einfach und diskret. Für die 

Reinigung kann der Deckel 

vom Korpus abgenommen 

werden, beide Teile sind 

spülmaschinengeeignet. Das 

Modell Calypso ist in den 

Farben lime, schwarz, titanium, 

silber, rot und violett im 

Fachhandel erhältlich. 

Tischabfalleimer Swing von Cilio 

Eine hohe Verarbeitungsqualität sorgt bei diesem Tischmülleimer 

für Langlebigkeit und Stabilität. Er schafft zuverlässig Ordnung 

auf dem Esstisch und ist in seiner hochwertigen Optik aus poliertem 

und mattiertem Edelstahl ein echter Blickfang. Dank seines 

Schwingdeckels wird der Inhalt des Behälters dezent verdeckt. 




OUTDOOR | Müllvermeidung 

Mit kleine Alltagstipps gegen Müllberge kämpfen 

Vermeidbare Abfälle 

20 Millionen Tonnen verderbende Lebensmittel jährlich – und das nur in Deutschland. 

Plastikmüll in den Ozeanen und Berge von Metallschrott. So sieht das Bild unserer Wegwerfgesellschaft 

aus. Dabei können ein paar kleine Umstellungen und Berücksichtigungen 

im Alltag bereits einen Teil dieses Mülls vermeiden. 

VON NELE REIBER 

er die Verantwortung für die en- 

Mengen an Müll, die re- 

Wormen 

gelmäßig produziert werden, gerne von 

sich schiebt und versucht Politik, Industrie 

und Handel für den verschwenderischen 

Umgang mit Lebensmitteln oder 

für die mit Müll verschmutze Umwelt 

verantwortlich zu machen, der liegt weit 

daneben. Denn etwa 61 Prozent aller 

Lebensmittelabfälle sind auf Privathaushalte 

zurück zu führen – das sind in 

Deutschland insgesamt 6,7 Millionen 

Tonnen pro Jahr. Durchschnittlich wirft 

also jeder von uns jährlich 82 Kilogramm 

Lebensmittel - das entspricht 

zwei vollgepackten Einkaufswagen - 

einfach weg. Damit landet nicht nur 

größtenteils noch 

essbare Nahrung 

im Müll, 

sondern auch 

rund 235 Euro 

pro Kopf und Jahr. 

Was im Bereich 

der 

Lebensmittel 

bereits für mediales 

Aufsehen 

sorgte, 

setzt sich auch bei 

Verpackungsmaterialien, 

Kleidung und 

Gebrauchsgegenständen 

fort. Wahl- 

los 

kaufen wir, was 

wir für nötig erachten und werfen weg, 

was davon nicht mehr gebraucht wird – 

dabei achten wir oftmals nicht einmal 

darauf, dass unser Müll auch richtig 

entsorgt wird. 

Es beginnt beim Einkauf 

Die Gründe für die großen Mengen 

an Müll aus Privathaushalten lassen 

sich bereits beim Einkauf finden. Aus 

einem natürlichen Trieb heraus, wollen 

wir uns mit so viel Lebensmittel versorgen, 

wie möglich. In unserer heutigen 

Gesellschaft ist ein solches Horten jedoch 

überflüssig und sorgt nur dafür, 

dass viele Lebensmittel in unseren Vorratsschränken 

verderben und in der 

Mülltonne landen. Kaufen Sie deshalb 

lieber mehrmals in der Woche genau 

das ein, was sie auch tatsächlich für die 

kommenden Tage benötigen und aufbrauchen 

wollen. Ein weiterer wichtiger 

Grund dafür, dass noch essbare Lebensmittel 

im Abfall landen, ist unser übertriebens 

ästhetisches Selektieren. Wir 

vermeiden es beispielsweise, krumme 

Gurken, Bananen mit Flecken, Produkte 

mit beschädigter Verpackung oder bald 

ablaufendem Verfallsdatum zu kaufen. 

Wenn jedoch jeder Konsument so vorgeht, 

landen diese unästhetischen, aber 

durchaus ess- und genießbaren, Produkte 

einfach im Müll. Wer speziell 

beschädigte oder unattraktive Produkte 

in den Einkaufswagen legt, tut zudem 

nicht nur etwas gegen Lebensmittelverschwendung, 

sondern bekommt in 

einigen Supermärkten sogar Rabatte. 

Achten Sie außerdem beim Einkauf darauf 

möglichst saisonale und regionale 

Produkte einzukaufen, denn diese sind 

länger haltbar. Dabei können Sie sich 

auch direkt an Bauern in ihrer Umgebung 

wenden. Diese bieten oft die Möglichkeit 

zur Nachlese auf ihren Feldern 

an. Das bedeutet, dass Verbraucher kostenlos 

oder gegen einen gewissen Obolus 

das auf den Äckern liegen gebliebene 

Erntegut einsammeln dürfen. Das spart 

den Konsumenten nicht nur Einkaufskosten, 

sondern vermeidet auch, dass die 

Lebensmittel auf dem Feldern verfaulen. 

Doch nicht nur Nahrungsmittel, auch 

Verpackungsmaterialien können bereits 

beim Einkauf eingespart werden. 

Haben Sie beispielsweise immer einen 

Einkaufskorb oder -beutel im Auto oder 

in der Handtasche. So müssen Sie auch 

bei Spontaneinkäufen nicht die umweltschädlichen 

Plastiktüten kaufen. Und 

auch die kleinen Kunststoffbeutel am 

Obst- und Gemüsestand können auf ein 

Minimum reduziert werden, denn nicht 

jedes einzelne Produkt braucht auch eine 

eigene Tüte. Einzelne Äpfel, Möhren 

usw. können auch einfach in der Jacken- 

Bilder: Stock.xchng 

90 

Outdoor | 2.2013

Müllvermeidung | OUTDOOR 

oder Handtasche transportiert werden. 

Auch wer Produkte in Mehrweg- oder 

Nachfüllverpackungen kauft, vermeidet 

damit Plastikmüll. 

Zudem können viele Gebrauchsgegenstände, 

die man nur selten nutzt und die 

am Ende weggeworfen werden, weil sie 

im Weg sind oder wegen Nichtnutzens 

nicht mehr funktionieren, anstatt gekauft 

auch einfach ausgeliehen werden. 

Egal ob Filme, Bücher, Gartengeräte 

oder Umzugskartons – bei Freunden 

und öffentliche Stellen kann fast alles 

ausgeliehen werden, was man sich für 

den seltenen Gebrauch nicht gleich kaufen 

möchte. 

Essen mit Köpfchen 

Egal ob zu Hause, im Büro oder im 

Restaurant – überall können Sie durch 

einen bewussteren Umgang mit Lebensmitteln 

und Gerichten Abfall vermeiden. 

Achten Sie darauf, regelmäßig zu 

Hause zu kochen, sodass eingekaufte Lebensmittel 

auch tatsächlich verbraucht 

werden. Natürlich lässt sich besonders 

in Familien mit Kindern der Hunger 

schlecht planen und wo an einen Tag ein 

Gericht kaum ausreicht, um alle satt zu 

bekommen, bleibt am nächsten Tag beinahe 

die Hälfte übrig. Wer jedoch clever 

kocht, kann aus den Resten des Vortags 

ganz leicht ein leckeres Bratgericht, einen 

Auflauf oder eine Suppe zaubern. 

Verwenden Sie beispielsweise öfter rohes 

Gemüse. Ein leckeres Möhrenschnitzel 

oder Rohkostsalate schmecken Kindern 

und Erwachsenen und das übrige Gemüse 

kann am nächsten Tag noch problemlos 

etwa zu einem Eintopf verkocht 

werden. Und selbst wenn Sie es nicht 

schaffen, die Reste am nächsten Tag zu 

verwerten, können selbst kleinste Mahlzeitüberbleibsel 

eingefroren werden. Beinahe 

alle Lebensmittel eignen sich fürs 

Einfrieren und können so entweder an 

einem anderen Tag zu einem „Restemenü“ 

zusammengestellt werden, oder 

sind als perfekte Notlösung geeignet, 

wenn mal keine Zeit zum aufwendigen 

Kochen bleibt. 

Wer gerne Partys veranstaltet, altet, kennt 

sicher auch das Problem, dass meist 

große Teile des Büffets, der reien und Getränke übrig bleiben. 

Knabbe- 

Wenn Sie nicht alle Überbleibsel 

einfrieren oder verwerten 

können, sorgen Sie einfach bei 

den Partyvorbereitungen für 

einige geeignete Behälter 

und geben Sie die gut 

verpackten Reste ihren 

Gästen mit. 

Es mag vielleicht ein wenig gewöhnungsbedürftig 

erscheinen, aber auch 

ins Restaurant, ins Büro oder in die 

Kantine können Sie Behälter mitnehmen, 

wenn Sie wissen, dass von Ihrem 

Essen meist etwas übrig bleibt. In 

den USA ist das Mitnehmen von nicht 

aufgegessenen Gerichten ein übliches 

Verfahren und auch deutsche Köche 

werden sich sicher glücklicher schätzen, 

wenn ihre aufwendig gekochten 

Mahlzeiten nicht in der Tonne landen. 

Als Kunde können Sie alternativ aber 

auch bei der Bestellung auf kleinere 

Portionen bestehen. 

Reparieren, recyceln, spenden 

Wiederverwertung bzw. Recycling ist 

auch bei Gebrauchsgegenständen eine 

nützliche Taktik. Immer dann, wenn 

Sie vielleicht ein Kleidungsstück, ein 

Handy, eine CD oder ähnliches entsorgen 

wollen, fragen Sie sich, ob Sie wirklich 

etwas Neues brauchen oder ob Sie 

das alte Stück reparieren, anderweitig 

verwenden oder aber verschenken bzw. 

tauschen können, anstatt es in den Müll 

zu werfen. Ein kaputtes Kleidungsstück 

oder ein defekter Elektroartikel lässt sich 

oftmals bereits mit nur wenig Aufwand 

reparieren oder neu- bzw. umgestalten 

und damit wieder nutzbar machen. 

Wer jedoch fest zu einem Neukauf entschlossen 

ist, muss alte Dinge nicht 

gleich wegwerfen, sondern hat verschiedene 

Möglichkeiten der Wiederverwertung, 

des Spendens oder Tauschens. 

Bei Kleidung ist der naheliegendste Weg 

des Recyclings natürlich die Altkleidersammlung. 

Was jedoch, wenn ein Kleidungsstück 

so kaputt ist, dass es selbst 

für solche Stellen nicht mehr geeignet 

ist? Zum einen lassen sich gewisse Kleidungsstücke 

wie Unterhemden, T-Shirts 

und Co. ganz einfach als Putzlappen 

zweckentfremden. Einige Schneidereien, 

Designstudenten und Textilsammelstellen 

nehmen sich aber auch gerne 

aller möglichen Stoffreste an. 

Auch Handys, Fernseher und andere 

Gebrauchsgegenstände lassen sich fast 

immer als Ersatzteilspender an Elektrohändler 

oder Bastler verkaufen 

oder verschenken. 

Gerade für Bücher, Musik und inzwischen 

auch Lebensmittel gibt es im 

Internet bereits zahlreiche Tauschportale, 

in denen Verbraucher ihre überflüssigen 

Produkte gegen etwas nützlicheres 

eintauschen können, anstatt sie einfach 

wegzuwerfen. Das hat den Vorteil, dass 

sich das Umweltbewusstsein für den 

Konsumenten direkt bezahlt macht und 

er zudem beeinflussen kann, dass seine 

„Spende“ in die richtigen Hände gerät. 

Berge von Müll, die sich mit wenigen alltäglichen Umstellungen vermeiden ließen 

Der richtige Einkauf: Abfallvermeidung beginnt bereits im Supermarkt 


OUTDOOR | Müllfakten 

Kuriose, erstaunliche und teils erschreckende Fakten zum Thema Müll 

Schon gewusst? 

Er ist Bestandteil unseres alltäglichen Lebens und doch möchten wir ihn möglichst weit aus 

unserer unmittelbaren Umgebung verbannen: der Müll. Wir verraten Ihnen einige interessante 

Fakten rund um den Abfall, die Sie bestimmt noch nicht wussten! 


Studierter Müllologe? 

Wahrscheinlich werden Sie eher niemanden 

treffen, der sich Ihnen mit dieser Berufsbezeichnung 

vorstellt. Doch gibt es an den Hochschulen 

tatsächlich Studiengänge, die sich mit 

der Ausbildung hauptberuflicher Entsorgungsprofis 

beschäftigen. So werden zum Beispiel an 

der TU Dresden die Bachelor- und Masterstudiengänge 

„Abfallwirtschaft und Altlasten“ 

angeboten, an der RWTH Aachen kann man 

den Master in „Entsorgungsingenieurwesen“ 

ablegen. Das ständig steigende Müllaufkommen 

und die akuter werdenden Probleme einer 

umweltverträglichen Entsorgung schaffen den 

Bedarf an Experten, die sich wissen- 

schaftlich und praktisch 

mit 

ökologischen, 

logistischen 

und organisatorischen 

Aspekten der 

Müllproblematik 

befassen. 

Kein Hausmüll 

Das eingetrocknete Nagellackfläschchen, eine 

nicht völlig aufgebrauchte Spraydose und die 

WC-Reiniger-Flasche mit kleinem Rest werden 

oft ohne viel Aufhebens in der heimischen 

Restmülltonne entsorgt. Dabei gehören diese 

Dinge, ebenso wie Batterien, zum Sondermüll 

und müssen fachgerecht beseitigt werden. 

Andernfalls können sie beispielsweise durch 

austretende Gifte, Krankheitserreger oder 

durch Explosivität eine Gefahr für Mensch 

und Umwelt darstellen. Die ökologisch korrekte 

letzte Ruhestätte findet derlei Haushalts-Sondermüll 

in speziellen Sammelstellen, 

die den sensiblen Abfall in allen größeren 

Städten entgegennehmen. 

Insel aus Plastik 

Drei Millionen Tonnen Müll – eine unvorstellbare 

Menge. Sie treibt als zusammenhängende 

Insel zwischen dem US-amerikanischen 

Festland und dem hawaiianischen 

Archipel mitten im Ozean und hat eine 

Fläche so groß wie die von ganz Mitteleuropa. 

Entstanden ist dieser Müllkontinent 

durch die jahrzehntelange Verklappung von 

Industrie- und Haushaltsmüll im Meer, der 

sich durch Strömungsbewegungen an bestimmten 

Stellen sammelt. Dort wird der 

gigantische Abfallberg zu einer Gefahr für 

die Meeresbewohner, die Teile davon fressen 

oder sich darin verfangen und jämmerlich 

zugrunde gehen. 

Schmutzige Zahlen 

Durchschnittlich 450 kg Müll produziert jeder 

Deutsche pro Jahr, davon entfallen rund 2 kg 

auf Sondermüllprodukte wie Batterien und 

Farbreste. Damit liegen wir im europäischen 

Vergleich im hinteren Mittelfeld, dicht gefolgt 

von unseren Nachbarn Frankreich (458 kg/ 

Person) und Österreich (459 kg/Person). Das 

geringste Pro-Kopf-Müllaufkommen verzeichnet 

Polen mit lediglich 180 kg, am Tabellenende 

stehen die Niederländer mit rund 578 kg 

Müll pro Kopf und Jahr. 

Pestauslöser 

Müll ist so alt wie die Menschheit selbst. 

Nicht mehr benötigte Alltagsgegenstände 

und Nahrungsreste wurden bereits seit Urzeiten 

weggeworfen. Dies entwickelte sich 

jedoch erst zum Problem, seit die Erdbevölkerung 

sich rasant vermehrte und zunehmend 

auch synthetische Materialien herstellte. 

Plötzlich war Mutter Natur mit ihrem 

natürlichen Entsorgungsmechanismus überfordert. 

Die Bildung größerer Siedlungen 

und schließlich ganzer Städte konzentrierte 

das Müllproblem an einzelnen Orten und 

führte zu haarsträubenden Hygieneverhältnissen. 

Im 

Mittelalter war es 

üblich, jeglichen 

Unrat einfach 

auf die Straße zu 

werfen. Auf die damit 

einhergehende en Rattenpla- 

ge wird unter anderem der 

Ausbruch der Pest zurückgeführt, 

die Millionen von Menschen das 

Leben kostete. 

Bilder: Stock.xchng, © Ude Bauduin/pixelio 

92 

Outdoor | 2.2013

Ausgabe verpasst? 

Macht nix, hier können Sie nachbestellen! 

Ausgabe 4/2012 

4.2012 Mai/Juni D: 3,99 € 

A: 4,80 €, BeNeLux: 4,80 €, I: 5,60 €, E: 5,60 €, CH: 7,90 CHF 



aus dem 

Auerbach 


Verlag 



Rasenmäher 

Englischer Rasen oder 

buckeliger Bolzplatz? 

Rasentrimmer 

Schwere Arme für 

saubere Kanten? 

Vakuumierer 

Welchem Gerät geht 

die Luft aus? 

Mini-Kühlgeräte 

Erfrischendes Bier oder 

Ab auf den Grill 

abgestandene Brühe? 

Frischfleisch! 

Heiße Eisen für Sie getestet: 

18 Gas-, Holzkohle- und Elektrogrills 

Gepflegter Rasen: Gut gemäht und getrimmt 

Kühlzwerge: Erfrischungen zur Halbzeit 

Kühlzwerge: Erfrischungen zur Halbzeit 

Gepflegter Rasen: getrimmt 

Gut gemäht und t Brühe? 

abgestandene 

7.2012 September/Oktober D: 3,99 € 


Achtung! 

Krebsgefahrr 

beim 

Grillgut 

Grillgut 

beim 

Krebsgefahrr 

ng 

Achtu Gas-, 

Elektrogrills 

und 

Holzkohle- 

Heiße Eisen getestet: 

für Sie 

este 

tet: 

t: 

eisch! 


Frischfl 



aus dem 

Auerbach 


Verlag 


Portable und Einbau-Felder 

im ausführlichen Test 

Mikrowellen: Schnell und praktisch 

Mikrowellen: Schnell und praktisch 

Stichsägen 

Einzelschwächen 

mit 

Mikrowellen 

Aktuelle Multitalente 

H 

Verlag 

dem aus 



Auerbach 

Brandheiße 

Kochwunder 

16 Induktionskochfelder 

auf dem Prüfstand 

Heimwerkzeuge: Vielseitig einsetzbar 

Vielseitig einsetzbar 

Heimwerkzeuge: 

Be 

auf 

Praktisc 

dem 

Gut hG 

raten 

Prü 

rüfs 

fst 

sta 

tand 

der 

och 

koc 

16 Induktionskochfelder 

Fettbrand! 

Feuergefahr in der 

Küche 

Küche 

der in Feuergefahr 

ttbrand! 

Fettb 

Kochwunder 

dem Waschen: 

Trocknen und Bügeln 

Nach 

Hausgeräte gesunde Küche: 

für die 

Ausgabe 8/2012 alle! für Saft 

Mehr als nur ein laues 

Lüftchen? 

n 

Ventilatoren 

Hecke? die 


5.2012 Juli/August D: 3,99 € 




aus dem 

Auerbach 


Verlag 



Entsafter 

Lohnt die Vitaminausbeute 

den Aufwand? 

Wäschetrockner 

Sind die Wärmepumpen nur 

ein teurer Spaß? 

Bügelstationen 

Was bringen „aktive“ 

Bügeltische? 

Heckenscheren 

Wieviel Power braucht 

die Hecke? 

Ventilatoren 

Mehr als nur ein laues 

Lüftchen? 

Nach dem Waschen: Trocknen und Bügeln 

8.2012 November/Dezember D: 3,99 € 




aus dem 

Auerbach 


Verlag 



Geschirrspüler 

Leise Energiewunder mit 

Reinigungsschwächen 

Backöfen 

Minibacköfen als 

interessante Alternative 

Fritteusen 

Geschmacksgarantie der 

Ölsparer auf dem Prüfstand 

Manikürsets 

Perfekt geschliffen, 

aber schlecht poliert 

Wellness 

Rotlichtstrahler und Gesichtssaunen 

mit Wohlfühlfaktor 

Sauber? Geschirrspüler im Härtetest 

Sauber? Geschirrspüler im Härtetest 

belle 

Reinigungsschwächen 

rgiewunder 

Leise 

Energ 

mit 

rspül 

Geschirrspü hirrspüler 

H 

ktisch 

Gut Beraten 

Praktisc 

Ve 

rlag 

bach Au 

er 

dem aus 


Te 

Gesund und bunt 

Saft für alle! 

Hausgeräte für die gesunde Küche: 

Entsafter und Joghurtmaker im Test 

Ab durch die Hecke: Heckenscheren im Test 

Ab durch die Hecke: Heckenscheren im Test 

Krieg! 

Rechtsratgeber 

für genervte 

Kleingärtner 

Kleingärtner 

genervte 

für Rechtsratgeber 

tgeber 

Krieg! 

dJoghurtmaker r Test 

Entsafter und im Alarm im Kinderzimmer 

Lebensgefahr! 

Ablösbare Kleinteile, giftige 

Farbstoffe, Spielzeug in Flammen 

Knusprig? Fritteusen und Backöfen im Test 

Knusprig? Fritteusen und Backöfen im Test 

Klirrfaktor 

Glasbruch bei 

Thermokannen 

Thermokannen 

Klirrfaktor 

Glasbruch bei 

Flammen 

in 

Spielzeug 

Farbstoffe, 


Mikrowellen 

Aktuelle Multitalente 

mit Einzelschwächen 

Stichsägen 

Gestochen scharfe 

Heimwerkerlieblinge 

Akkuschrauber 

Kleine Helden: Durchweg 

eine Kaufempfehlung 

Massagegeräte 

Vom Streichler bis zum 

Folterinstrument 

Induktionskochfelder 

teile, Ablösbare Klein 

bare 

einte 

gifti 

tige 


ausführlichen im 

Einbau-Felder 

und ens 

Wohlfühlfakt 

n 

Lebens 

mit 

lfa 

ohlfühlfaktor 

Portable kochfelder 

saunen fakt 

Induktions- 

Fl 

Folterinstrument 

hlht 

Sie können auch bestellen elle 

lete 

unter: 

ebeh 

llhtleleiete 

bis mer 

fen, 

zum 

geschliffen 

Vom Perfekt 

Streichler Massagegeräte 

gefah 

Manikürs 

kürsets 

Ölsparer Prüfstand 

Kaufempfehlung 

eine auf 

dem der 

Geschmacks 

ede 

hmacksgarantie Helden: Kleine Durchweg 

teus 

Fritteusen 

r 

inte 

essante teressant Alternative 

Heimwerkerlieblinge www.heftkaufen.de 

Akkuschrauber 

als 

köfen Minibacköf 

scharfe 

Gestochen 

fen Backöfe 

er: sgefahr! 





6.2012 August/September D: 3,99 € 




aus dem 

Auerbach 


Verlag 



Kaffeemühlen 

Vom Feinstaubkünstler 

bis zum Grobmotoriker 

Staubsauger 

Überraschungssieger 

düpiert Krawallmacher 

Akkusauger 

Unscheinbare Helfer 

und schicke Durchfaller 

Lockenstäbe 

Nicht alle mögen’s heiß 

Elektrorasierer 

Punktabzug für Grobiane 

Bodenpersonal: Testparcours für Staubsauger 

Pflegepersonal: Rasierer und Trimmer 

Staubsauger 

Pflegepersonal: 

Rasierer und Trimmer 

Bodenpersonal: Testparcours für Punktabzug für Grobiane 

er 

Elektrorasierer 

heiß 

mögen’s alle Nicht 


13 Siebträger unter Druck 

Espresso 

perfetto 

IFA 2012 

Berlin, 31.8. bis 5.9.2012 

Das Neueste e 

für Küche 

und Bad 

und Bad 

für Küche 

Neueste 

Das 

e 

bis 5.9.2012 

31.8. Berlin, 

IFA 2012 


1.2013 Januar/Februar D: 3,99 € 


Haus & Funcooking im Trend 

Garten Für Genießer 

aus dem 

Auerbach 


Verlag Im Praxistest: 30 Küchenhelfer 


Raclettes 

Leckerer Partyspaß für 

geduldige Genießer 

Handmixer 

Schaumschläger mit 

soliden Testergebnissen 

Sandwichmaker 

Konstruktionsschwächen 

mit klebrigen Folgen 

Waffeleisen 

Statt geklotzt wird 

oft nur gekleckert 

Heizlüfter 

Winterfest durch heiße 

Luft von Profis 

fürs Backen, Braten und Grillen 

Sandwichmaker: Unschöne Quetschungen Heizlüfter: Nicht nur ein wärmender Anblick 

Unschöne Quetsch 

hungen 

Heizlüfter: Nicht nur ein wärmender Anblick 

Sandwichmaker: 

von Profis 

Luft 

Heizlüfter 

Winterfest durch heiße 

oft nur gekleckert 

eckert 

wird 

geklotzt Statt 

eisen 

Waffelei 

mit klebrigen Folgen 

Konstruktionsschwnssc 

sschwäc 

sc 

äch 

chen 

r 

ake 

chma 

Sandwich 

soliden Testergebniss 

ergebnissen 

sen 

mit 

Schaumschläger 

Handmixer 

Genießer 

geduldige 

Raclettes 

Leckerer Partyspaß für 

H 


Verlag 

dem aus 



Auerbach 

Bleaching 

Der Fluch 

der weißen 

Zähne? 

Zähne? 

der weißen en 

Der Fluc 

h 

Bleaching 

Grille 

Backen Braten dG 

fürs 

en, und 

len 

elfe helf 

30 Im Küchenhelfer 

Praxistest: Genießer 

Für Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden. 

Name 

Vorname 

2010 

Ihre Daten: 

Bitte gewünschte Ausgabe(n) ankreuzen: 

6/2010 

Ich bestelle die angekreuzten Hefte 

der HAUS & GARTEN TEST und bezahle 

je Exemplar 5 Euro per Vorkasse: 

bar 

(den Betrag habe ich in bar beigelegt) 

Banküberweisung 

(den Betrag habe ich auf folgendes 

Konto überwiesen: Hypovereinsbank 

Leipzig, BLZ: 8 60 200 86, 

Konto-Nr.: 357 721 300) 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Telefon/E-Mail (für evtl. Rückfragen) 


2011 

1/2011 

3/2011 

5/2011 

6/2011 

2012 

Einsenden an oder telefonisch: 

Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH 

– Leserservice – 

Oststraße 40 – 44 

04317 Leipzig 

Tel.: 03 41/355 79-140 


1/2012 

2/2012 

3/2012 

4/2012 

5/2012 

6/2012 

7/2012 

8/2012 

2013 

Sofort bestellen – als Einzelexemplar, 

im Abonnement oder 

als E-Paper für Smartphones, 

Tablets, Windows PC und 

Macintosh. 

1/2013

SERVICE | Fachhandelsverzeichnis 

Fachhandelsverzeichnis 

Hausgeräte für Küche und Bad beim Fachhändler ganz in Ihrer Nähe 

Angebot für Fachhändler! 

Kleiner Aufwand – 

große Wirkung! 

Erreichen Sie mit einem 

Eintrag Ihre Kunden. 

Ihre Beraterin: 

Frau Göhler 

Telefon: (0341) 35579-126 

PLZ 0 

Gerhard Eiselt 

Prohliser Allee 10 

01239 Dresden 

0351-20301 30 

www.euronics.de/eiselt 

Lux-Team GmbH 

Weintraubenstraße 27 

06366 Köthen 

03496-40300 

www.euronics.de/koethen 

Leuschner Elektroservice e.K. 

Kantorstraße 1a 

06385 Aken 

03490-982060 

Technik Treff Reinhard Ringel 

Bäckerplatz 11 

06542 Allstedt 

034652-288 

www.euronics.de/allstedt 

Christian Däumler electronic shop 

Schachtstraße 154 

08359 Breitenbrunn 

0377 56-15 83 

www.euronics-däumler.de 

expert Teuschler 

Bahnhofstraße 55 

08529 Plauen 

037 41-2210 43 

PLZ 1 

Elektro-Klemke 

Otto-Grotewohl-Ring 72 

15344 Strausberg 

03341-23567 

Elektro Zoberbier GbR 

Haag 26 

14943 Luckenwalde 

03371-6331 64 

www.euronics.de/zoberbier 

expert Schauer 

Mirabellenstraße 2 

17033 Neubrandenburg 

0395-3694 80 

Elektro Wolff 

An der Reutereiche 1 

17153 Stavenhagen 

039954-30833 

Der Elektroladen GmbH 

Mühlenstraße 49 

18273 Güstrow 

03843-683988 

www.euronics.de/güstrow 

Reinhard Hahn Hifi-TV-Service 

Baustraße 25 

18356 Barth 

038231-2968 

PLZ 2 

expert MegaLand 

Wilstorferstraße 48 

21073 Hamburg 

040-77 71 07 

Wiegel GmbH 

Zwischen den Brücken 1 

21614 Buxtehude 

041 61-3058 

www.wiegelgmbh.de 

Elektromann Maurer e.K. 

Rennbahnstraße 33 

22111 Hamburg 

040-6518044 

www.elektromann.de 

EURONICS XXL Mega Company Mölln GmbH 

Sitzkrüger Moor 2 

23879 Mölln 

0 45 42-8 50 50 

www.euronics-moelln.de 

Weststar GmbH Verwaltung der XXL-Elektrofachmärkte 

Bogenstraße 47 

22926 Ahrensburg 

041 02-56055 

expert MegaLand 

Industriestraße 37 

23843 Bad Oldesloe 

04531-8967 70 

Ep Loll 

Holtenauer Straße 354 

24106 Kiel 

0431-35099 

www.ep-loll.de 

Euronics XXL Uelzen 

Meisterweg 2 

29525 Uelzen 

0581-90880 

www.euronics-uelzen.de 

PLZ 3 

Stein Inh. Lutz Kiel e.K. 

Hannoversche Straße 48-50 

30823 Garbsen 

051 37-75566 

mediadeal GmbH 

Am Hahlerbaum 2 

32312 Lübbecke 

05741-23000 

www.mediadeal.de 

Oesterwiemann Radio Elektro 

Wiedenbrücker Straße 14 

33397 Rietberg 

05244-97 3020 

www.euronics.de/rietberg/info/Ueber-Uns 

Radio Pfeil 

Pfefferacker 2 

35216 Biedenkopf 

06461-950400 

www.radio-pfeil.de 

Elektro Gregor GmbH 

Im Gewerbegebiet 3 

36289 Friedewald 

06674-535 

www.euronics-gregor.de 

HERWIG (etagezwei) 

Von-Menzel-Straße 4 

37154 Northeim 

05551-6607 1 

www.euronics.de/northeim 

Fernseh-Hötzel 

Goslarer Straße 38 

38690 Vienenburg 

05324-2818 

www.fernseh-hoetzel.de 

Elektro-Markt 

Zur Viehbörse 5 

39108 Magdeburg 

018 03-424363 

Radio Montag 

Halberstädter Straße 124 

39112 Magdeburg 

0391-6071 89 

www.euronics-magdeburg.de 

Karsten Kohlhase TV-HiFi-Video-Elektro 

Barneberger Straße 3 

39393 Hötensleben 

39 40-53 63 

www.kohlhase-online.de 

PLZ 4 

Martin Zilligers 

Gerresheimer Landstraße 116 

40627 Düsseldorf 

0211-92010 10 

www.zilligers.de 

EURONICS Hartwig 

Düsseldorfer Straße 19 

40667 Meerbusch 

021 32-91 12 00 

www.euronics-hartwig.de 

Euronics XXL Johann + Wittmer GmbH 

Kaiserswerther Straße 95 

40880 Ratingen 

021 02-434040 

www.johann-wittmer.de 

Tv Technikvertrieb Ginsberg GmbH 

Carnaper Straße 103 

42283 Wuppertal 

0202-454255 

Radio Breitenstein 

Wittener Straße 59 

44149 Dortmund 

0231-17 0627 

www.radio-breitenstein.de/Firma.html 

Radio-Philipps 

Merschstraße 9 

45721 Haltern 

02364-2200 

www.euronics-phillipps.de 

Radio Willmen 

Südstraße 20 

47929 Grefrath 

021 58-5562 

Elektro Kersten GmbH & Co. KG 

Mühlentor 25 

48629 Metelen 

02556-98842 

www.elektro-kersten.de 

Ep Electro Hoppe 

Mettinger Straße 19 

49479 Ibbenbüren 

054 51-13433 

www.hoppe-haushaltsgeraete.de 

Hawerkamp GmbH 

Münsterstraße 11 

49525 Lengerich 

054 81-84077 

Rudminat 

Hoher Weg 25 

49832 Freren 

05902-315 

PLZ 5 

Ep Frosch 

Hauptstraße 93a 

52499 Baesweiler 

02401-53361 

Elektro Jansen Electronic Store 

Grebbener Straße 20 

52525 Heinsberg 

02452-95610 

Liessem Hometec Electronics Gmbh 

Frankfurter Straße 7 

53773 Hennef 

02242-88930 

Hans-Dieter Dahlheimer TV-Hifi-Hausgeräte-Sat 

Nahbollenbacher Straße 35 

55743 Idar-Oberstein 

067 84-8900 

Elektro Nauheim 


56422 Wirges 

02602-607 16 

www.euronics.de/wirges 

Oskar Busch Elektro-Rundfunkhaus 

Stromberger Straße 1 

59302 Oelde 

02522-7007 

www.euronics.de/oscar-busch 

Elektro Renk 

Annastraße 24 

59755 Arnsberg 

02932-23031 

www.elektro-renk.de 

PLZ 6 

Guido Jilg & Sohn GbR 

Berner Straße 11 

60437 Frankfurt 

0 69-58 60 75 10 

www.technik-profis.net 

Euronics Neumann 

Eberstädter Straße 79 

64319 Pfungstadt 

06157-990144 

www.euronics.de/pfungstadt 

Radio Lippert GmbH 

Lange Straße 22 

65451 Kelsterbach 

061 07-21 08 

www.euronics.de/kelsterbach 

Ep Livingsedition GmbH 

Am Holzbrunnen 1-3 

66121 Saarbrücken 

Elektrohaus Paul Karl GmbH 

Wormser Straße 46 

67346 Speyer 

06232-60430 

www.elektro-karl.com 

Radio Schöfer 

Mainzer Straße 23 

67577 Alsheim 

06249-4948 

www.radioschoefer.de 

Reindl GmbH & Co. KG 

Johann-Sebastian-Bach-Straße 5 

69245 Bammental 

06223-94013 

www.euronics.de/bammental 

PLZ 7 

Profi-Center Holger Tönnies 

Schulze-Delitzsch-Straße 15 

71706 Markgröningen 

017 45-9210 30 

www.toennies-euronics.de 

Radio Haug 

Riedericher Straße 22 

72766 Reutlingen 

071 27-97 2320 

www.radiohaug.de 

Radio-Fernseh-Elektro Burkard Handels GmbH 

Schorndorfer Straße 27-29 

73730 Esslingen 

07 11-3969290 

www.euronics.de/esslingen 

Euronics Schwarzwälder 

Hauptstraße 65 

74354 Besigheim 

07143-801110 

www.euronics.de/besigheim 

Wolpert Elektronik GmbH 

Auwiesenstraße 4 

74523 Schwäbisch Hall 

07 91- 95 0380 

www.euronics-wolpert.de 

Elektro Weiß GmbH 

Brettener Straße 2 

75038 Oberderdingen 

07045-2001 41 

www.elektroweissgmbh.de 

Günter Wormer Inhaber Peter Barth e.K. 

Am Kies 8 

76684 Östringen 

07259-405 

www.wormer-electronic.de 

94 Fachhandelsverzeichnis | 2.2013

Fachhandelsverzeichnis | SERVICE 

Euronics Achim Feurer 

Rheinstrasse 23 

77866 Rheinau 

Elektro Abend GmbH 

Hohentwielstraße 1a 

79798 Jestetten 

077 45-8822 

www.elektro-abend.de 

PLZ 8 

Elektro Frühwirt GmbH 

Egerlandstraße 16 

82538 Geretsried 

0 81 71-57 76 

www.elektro-fruehwirt.de 

Radio-Anker 

Geigelsteinstraße 2 

83080 Oberaudorf 

0 80 33-12 40 

www.radio-anker.de 

EURONICS XXL Durmeier GmbH 

Gerberstraße 2 

83527 Haag 

0 80 72-95 84 80 

www.euronics-haag.de 

Gebr. Ewender KG 

Kreuzstraße 18 

84130 Dingolfing 

0 87 31-7 33 34 

Elektro Daubmeier 

Marienplatz 6 

85098 Groflmehring 

0 84 07-2 29 

Fischer & Markmiller GmbH 

Spielangerstraße 8 

86424 Dinkelscherben 

0 82 92-9 00 60 

www.euronics.de/dinkelscherben 

Radio Meichelböck 

Ludwigstraße 5 

86971 Peiting 

0 88 61-63 62 

EURONICS Enzler 

Stadtstraße 22 

89331 Burgau 

0 82 22-18 11 

www.euronics-enzler.de 

PLZ 9 

Engelhardt Elektrotechnik 

Eschenauer Hauptstr. 51 

90542 Eckental 

Euronics Jakob 

Denkmalplatz 6 

90579 Langenzenn 

0 91 01-86 72 

www.fernseh-service-jakob.de 

Elektro-Ray 

Gartenstraße 26 

90617 Puschendorf 

09101-2244 

www.euronics.de/puschendorf 

Beluna GmbH 


91448 Emskirchen 

09104/8249710 

www.beluna-sued.de 

Wolfgang Häusler e.K. 

Schützenstraße 12 

91625 Schnelldorf 

0 79 50-92 50 03 

Radio Elektro Kögler GmbH 

Stadtplatz 23 

93437 Furth im Wald 

09973-8010 05 

www.euronics.de 

Elektro Kaiser 

Marktstraße 24+39 

94110 Wegscheid 

08592-90040 

EURONICS Hilgart 

Regener Straße 4 

94227 Zwiesel 

09922-4617 

Thierfelder GmbH 

Plattlingerstraße 64 

94486 Osterhofen 

09932-14 68 

www.thierfelder.de 

expert Udo Lermann 

Leibnizstraße 2 

97204 Höchberg 

09 31-46 79 44 70 

Fernseh-Krämer 


97353 Wiesentheid 

0 93 83-9 73 40 

Testspiegel (Heft 6/2010 bis 2/2013) 

Testübersichten 

Produktübersichten 

Bad 

Ausgabe 

Dampfbügeleisen 4.2011 

Dampfbügelstationen 5.2012 

Elektrorasierer 1.2011/6.2012 

elektrische Nagelfeilen 8.2012 

Epiliergeräte 3.2011 

Gesichtssaunen 8.2012 

Haarglätter 3.2011 

Haarschneider 1.2012 

Haartrockner 1.2012 

Handdampfreiniger 3.2012 

Infrarotstrahler 8.2012 

Körperfettwaagen 6.2010 

Klopfmassagegeräte 7.2012 

Laufbänder 2.2012 

Lockenstäbe 6.2012 

Nass-Trocken-Sauger 3.2012 

Warmluftbürsten 1.2012 

Waschmaschinen 6.2011 

Wäschetrockner 5.2012 


Ausgabe 

Akkurasenmäher 4.2012 

DAB-Plus-Radios 4.2012 

Dörrautomaten 5.2011 

Elektrostandgrills 4.2011/4.2012 

Elektrorasenmäher 4.2012 

Elektrorasentrimmer 4.2012 

Gasgrills 4.2011/4.2012 

Heckenscheren 5.2012 

Laubsauger 6.2010 

mobile Sat-Anlagen 3.2011 

Poolsauger 3.2011 

Rasenmähroboter 4.2012 

Holzkohlegrills 4.2012 

Wetterstationen 2.2011 

Zapfanlagen 4.2011 

Kinderzimmer 

Ausgabe 

Babyfone 5.2011 

Babykostwärmer 5.2011 

Jugendfahrräder 3.2011 

MP3-Player für Kinder 1.2012 

Wickeltisch-Heizstrahler 2.2011 

Küche 

Ausgabe 

Allesschneider 6.2011 

Brotbackautomaten 1.2011 

Dampfgarer 6.2011 

Eierkocher 3.2012 

Eis-Crusher 3.2011 

Eismaschinen 4.2011 

Entsafter 5.2012 

Filterkaffeemaschinen 2.2012/2.2013 

Fritteusen 8.2012 

Getreidemühlen 2.2012 

Geschirrspüler 8.2012 

Handmixer 1.2013 

Induktioneinbaukochfelder 7.2012 

Joghurtmaker 5.2012 

Kaffeefiltermaschinen 2.2012 

Kaffeemühlen 6.2012 

Kaffeepad-Maschinen 2.2011 

Kaffeevollautomaten 1.2012 

Knet- und Rührmaschinen 5.2011 

Kompaktbacköfen 8.2012 

Kühlboxen und Minikühlschränke 4.2012 

Kühl-Gefrier-Kombinationen 3.2011 

Mikrowellen 6.2010/7.2012 

Milchaufschäumer 4.2011 

Mobile Induktionskochfelder 7.2012 

Multiküchenmaschinen 5.2011 

Raclettes 1.2013 

Sandwichmaker 1.2013 

Siebträgermaschinen 6.2012 

Stabmixer 5.2011 

Standmixer 3.2012 

Teemaschinen 2.2011 

Thermobecher 6.2011 

Thermokannen 8.2012 

Tischgrills 1.2012 

Toaster 2.2012/2.2013 

Tretabfallsammler 2.2013 

Vakuumierer 4.2012 

Waffeleisen 1.2011/1.2013 

Wasserkocher 2.2012/2.2013 

Werkstatt 

Ausgabe 

Akkubohrschrauber 7.2012 

Miniakkuschrauber 6.2011 

Schlagbohrmaschinen 6.2011 

Stichsägen 7.2012 

Wohnzimmer 

Ausgabe 

Akkusauger 6.2012 

Aktenvernichter 1.2012 

beutellose Staubsauger 2.2011 

Beutelstaubsauger 6.2012 

Blu-ray-Komplettanlagen 1.2011 

Blu-ray-Player 1.2011 

Heizüfter 1.2013 

HD-Projektoren 2.2011 

HD-Receiver mit Festplatte 6.2010 

Regallautsprecher 2.2011 

Staubsaugroboter 3.2012/2.2013 

Tischventilatoren 5.2012 

Schlafzimmer 

Ausgabe 

Standventilatoren 4.2011 

Produktgruppe 

Ausgabe 

Akkubohrschrauber 6.2011 

Akkuheckenscheren 5.2012 

Akkurasentrimmer 4.2012 

Akkusauger 3.2012 

Backformen 8.2012 

Barttrimmer 6.2012 

Bügeltische 5.2012 

Bürostühle 1.2012 

Crepes-Maker 1.2013 

Dampfreiniger 3.2012 

Eierkocher 2.2012 

Eierschneider 3.2012 

Einkocher 5.2011 

elektrische Dösenöffner 7.2012 

elektrische Kamine 1.2013 

elektrische Messer 7.2012 

elektrische Zahnbürsten 5.2011 

Entsafter 5.2011 

Espressokannen 6.2012 

Fahrradhelme für Kinder 3.2011 

Fair Trade Kaffee 2.2013 

Fondues 1.2013 

Gartenhäcksler 7.2012 

Gefriertruhen 3.2011 

Geschirrspülertabs 8.2012 

Haarschneider 3.2011 

Handmixer 5.2011 

Heizdecken 7.2012 

Heimtrainer/Ergometer 2.2011 

ionisierende Haartrockner 1.2011 

Kaffeegeschirr 1.2012 

Kinderwagen 2.2012 

Klimaanlagen 5.2012 

Küchenwaagen 4.2011 

Ladyshaves 3.2011 

Laser-Entfernungsmessgeräte 1.2013 

Multischleifer 7.2012 

Multistyler 6.2012 

Nachtlichter 8.2012 

Nährwertanalysewaagen 2.2012 

Picknickkörbe 4.2012 

Raclettes 1.2012 

Reiskocher 2.2012 

Reisegeräte 4.2011 

Rührschüsseln 1.2013 

Tee-Eier 2.2013 

Tischabfalleimer 2.2013 

Trinkflaschen 5.2012 

Sektkühler 1.2012 

Schnellkochtöpfe 7.2012 

Sterilisatoren 5.2011 

Wäschespinnen 5.2012 

Waschtrockner 1.2013 

Wäschetrockner 6.2011 

Wasserkocher 2.2011 

Wickelkommoden 2.2012 

Zitruspressen 5.2012 


SERVICE | Bestenliste 

Die Besten des Jahres 2012 

Nivona 

Cafe Romantica 850 

Gastroback 

Tischgrill 42534 

Rommelsbacher 

CG 2308/TC 

Braun 

Sommelier KF 610 

Philips 

HD 2686/90 

KÜCHE 

TESTSIEGER 



Test 1.2012 


(1,6 ) 

gut 

Nivona 

Cafe Romatica 850 





TESTSIEGER 

(1,7 ) 

gut 

Gastroback 

Design Grill-Barbecue Advanced 





TESTSIEGER 

(1,6 ) 

gut 

Rommelsbacher 

CG 2308/TC 





TESTSIEGER 

(1,8 ) 

gut 

Braun 

Sommelier KF 610 





TESTSIEGER 

(1,7 ) 

gut 

Philips 

HD 2686/90 

Russell Hobbs 

Allure 

Hawos 

Novum 

Philips 

HR 2084/90 

Solis 

Easyvac Pro 

Philips 

HR1869 

KÜCHE 





TESTSIEGER 

(1,4 ) 

sehr gut 

Russell Hobbs 

Allure 





TESTSIEGER 

(1,4 ) 

sehr gut 

Hawos 

Novum 





TESTSIEGER 

(1,7 ) 

gut 

Philips 

HR 2084/90 





TESTSIEGER 

(1,3 ) 

sehr gut 

Solis 

Easyvac Pro 





TESTSIEGER 

(1,4 ) 

sehr gut 

Philips 

HR1869 

Graef 

ES 90 

Gastroback 

Kaffeemühle 42639 

Bauknecht 

MW 88 SL 

Samsung 

GE89MST 

Steba 

IK 50 

KÜCHE 

KÜCHE 



6 



TESTSIEGER 

(1,8 ) 

gut 

Graef 

ES 90 



6 



TESTSIEGER 

(1,3 ) 

sehr gut 

Gastroback 

Design Kaffeemühle Advanced Pro 



7 



TESTSIEGER 

(1,9 ) 

gut 

Bauknecht 

MW 88 SL 



7 



TESTSIEGER 

(1,8 ) 

gut 

Samsung 

GE89MST 



7 



TESTSIEGER 

(2,1 ) 

gut 

Steba 

IK 50 

Küppersbusch 

IGV6509 

Rommelsbacher 

BG 1550 

Gastroback 

Vita-Spin-Fritteuse 

Isosteel 

VA-9334K 

Tupperware 

C15 Thermowächter 



8 



TESTSIEGER 

(1,8 ) 

gut 

Küppersbusch 

IGV6509 



8 



TESTSIEGER 

(1,9 ) 

gut 

Rommelsbacher 

BG 1550 



8 



TESTSIEGER 

(1,5 ) 

gut 

Gastroback 

Vita-Spin-Fritteuse 



8 



TESTSIEGER 

(1,1 ) 

sehr gut 

Isosteel 

VA-9334K 



8 



TESTSIEGER 

(1,2 ) 

sehr gut 

Tupperware 

C15 Thermowächter 

96 

Service | 2.2013

Bestenliste | SERVICE 

iRobot 

Roomba 780 

Waeco 

MyFridge MF-15 

Ezetil 

E26 12/230V EEI 

Miele 

Fashion Master B1847 D 

Tefal 

Pro Express GV8431 





TESTSIEGER 

(1,9 ) 

gut 

iRobot 

Roomba 780 





TESTSIEGER 

(1,7 ) 

gut 

Waeco 

MyFridge MF-15 





TESTSIEGER 

(1,4 ) 

sehr gut 

Ezetil 

E26 12/230V EEI 





TESTSIEGER 

(1,1 ) 

sehr gut 

Miele 

Fashion Master B1847 D 





TESTSIEGER 

(1,4 ) 

sehr gut 

Tefal 

Pro Express GV8431 

WOHNZIMMER 

Fakir 

VC 29 

Hanseatic 

Eco Line Premio 

Rowenta 

Air Force AC 9258 

Grundig 

VCH 6130 

Beurer 

MG 55 





TESTSIEGER 

(1,7 ) 

gut 

Fakir 

VC 29 



6 



TESTSIEGER 

(1,5 ) 

gut 

Hanseatic 

Eco Line Premio 



6 



TESTSIEGER 

(1,4 ) 

sehr gut 

Rowenta 

Air Force AC 9258 



6 



TESTSIEGER 

(2,0 ) 

gut 

Grundig 

VCH 6130 



7 



TESTSIEGER 

(1,6 ) 

gut 

Beurer 

MG 55 

WOHNZIMMER 

Braun 

Satin Hair 7 HD 710 

Babyliss 

Beliss Airbrush 1000 

Koenic 

KDR 73006 

Grundig 

HS 6130 

Philips 

HP 3621 

BAD 





TESTSIEGER 

(1,6 ) 

gut 

Braun 

Satin Hair 7 HD 710 





TESTSIEGER 

(2,0 ) 

gut 

Babyliss 

Beliss Airbrush 1000 





TESTSIEGER 

(1,6 ) 

gut 

Koenic 

KDR 73006 



6 



TESTSIEGER 

(1,6 ) 

gut 

Grundig 

HS 6130 



8 



TESTSIEGER 

(1,6 ) 

gut 

Philips 

HP 3621 

Kärcher 

WD 5.300 M 

Barbecook 

Major Inox 

Rommelsbacher 

BBQ 2004/S 

Campingaz 

Genesco Classic 3L 

Wolf-Garten 

Blue Power 34 E 





TESTSIEGER 

(1,7 ) 

gut 

Kärcher 

WD 5.300 M 





TESTSIEGER 

(1,4 ) 

sehr gut 

Barbecook 

Major Inox 





TESTSIEGER 

(1,9 ) 

gut 

Rommelsbacher 

BBQ 2004/S 





TESTSIEGER 

(1,4 ) 

sehr gut 

Campingaz 

Genesco Classic 3L 

TESTSIEGER 

TESTURTEIL 



Test 0.201X 4.2012 


(0,0 (1,4 ) 

sehr xxxgut 

Wolf-Garten Hersteller 

Blue Modell Power 34 E 

OUTDOOR 

Bosch 

Art 30 Combitrim 

Stihl 

HSE 42 

Bosch 

AHS 60-26 

Bosch 

PST 1000 PEL 

AEG 

BS 14 C 

TESTSIEGER 





(1,7 ) 

gut 

Bosch 

Art 30 Combitrim 





TESTSIEGER 

(1,7 ) 

gut 

Stihl 

HSE 42 





TESTSIEGER 

(1,4 ) 

sehr gut 

Bosch 

AHS 60-26 



7 



TESTSIEGER 

(1,7 ) 

gut 

Bosch 

PST 1000 PEL 



7 



TESTSIEGER 

(1,2 ) 

sehr gut 

AEG 

BS 14 C 

OUTDOOR 


VORSCHAU | 3.2013 

Impressum 

Verleger: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 


Tel. ( 03 41) 3 55 79-100 • Fax (03 41) 3 55 79-111 

Herausgeber: 

Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch 

Chefredaktion (ViSdP): 

Uwe Funk (UF) 

Chefin vom Dienst (CvD): 

Susan Oehler (SO) 

Redaktion: 

Nele Reiber (NR), Jan Stoll (JS) 

Fleischwölfe 

Wer viel Wert auf hausgemachte Frischkost legt, überlässt auch die Zubereitung von Hackfl eisch und 

Würsten nicht dem Fleischer. Wir haben Fleischwölfe für den Heimgebrauch dem Härtetest unterzogen 

und geprüft, ob sie wirklich den Hals nicht vollkriegen. 

Grafikdesign: 

Bianca Graf, Therèse Herold, 

Tobias Heymann, Stephan Krause, 

Stefan Kretzschmar, Katharina 

Schreckenbach (Leitung), Kim Trank, 

Annemarie Votrubec 

Produktbetreuung: 

Mathias Kübler, Eva Ramezanzadeh, 

Verena Rottmann (Leitung) 

Anschrift: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Redaktion HAUS & GARTEN TEST 


leserbriefe@auerbach-verlag.de 


Anzeigen: 

Denise Göhler, Linda Hartmann, 

Simone Läßig, Franziska Lipus, 

Benjamin Mächler, Carsten Philipp (Leitung) 

Tel. (03 41) 3 55 79-120 

Fax ( 03 41) 3 55 79-111 

anzeigen@auerbach-verlag.de 

Grills 

Kaum hat sich die Schneedecke gelichtet, feiern 

Grillfreunde die Eröffnung der Brutzelsaison. 

Wir ließen auch in diesem Jahr die aktuellsten 

Grillgeräte gegeneinander antreten. 

Haarglätter 

Glatt und geschmeidig: Haarglätter sollen die 

Mähne bändigen, ohne sie dabei zu strapazieren. 

Doch das gelingt nicht jedem Modell. 

Epilierer 

Gut gezupft ist lange glatt: Mit welchen Epiliergeräten 

Ihre Haut schonend und effektiv von störenden 

Härchen befreit wird, haben wir überprüft. 

Bilder: Auerbach Verlag, Grundig, Outdoorchef, Philips, Unold 

Abonnenten: 

Cathleen Lobatz, Romy Winkler 

Tel. (03 41) 3 55 79-140 

Fax ( 03 41) 3 55 79-111 

abo@auerbach-verlag.de 

Vertrieb: 

IPS Pressevertrieb GmbH 

Carl-Zeiss-Str.5 

D-53340 Meckenheim 

ISSN: 2191-2157 

Einzelpreis Deutschland 1,99 EUR 

Einzelpreis Österreich 1,99 EUR 

Einzelpreis Schweiz 3,90 CHF 

Druck: 

Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, 

Kassel 

Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten 

Es erscheinen ebenfalls im Auerbach Verlag 

DIGITAL FERNSEHEN 

www.digitalfernsehen.de 

Das Magazin berichtet aktuell 

über die Entwicklung 

des Digital-TV und gibt 

hilfreiche Tipps für den 

Umstieg. 

DIGITAL TESTED 

www.digitaltested.de 

Informationen, 

Workshops und 

Testberichte zu den 

neuesten Multimedia- 

Komponenten. 

HD+TV 

www.hdplustv.de 

HD+TV ist der hochwertige 

Ratgeber für Audio, 

Video und Heimkino. 

© 2013 von Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH, Leipzig. 

Vervielfältigung und Verbreitung von 

Artikeln, Grafi ken, Fotos durch jedes 

Medium ist nur mit ausdrücklicher 

schriftlicher Genehmigung des Verlags 

gestattet. Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben 

in diesen Publikationen trotz sorgfältiger Bearbeitung 

ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors 

oder des Verlags für die Richtigkeit, Vollständigkeit 

und Aktualität nicht übernommen werden kann. 

Insbesondere wird keinerlei Haftung übernommen für 

eventuelle Schäden oder Konsequenzen, die durch 

die direkte oder indirekte Nutzung der angebotenen 

Inhalte entstehen. Es ist nicht beabsichtigt, mit diesem 

Haftungsausschluss gegen geltendes nationales 

Recht zu verstoßen, noch die Haftung für Materialien 

auszuschließen, für die nach diesem Recht die Haftung 

nicht ausgeschlossen werden darf. Schutzrechte auf 

Produktnamen oder Produkte sind in den einzelnen 

Artikeln nicht zwingend erwähnt. Namentliche oder 

mit Initialen gekennzeichnete Artikel geben nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für 

unverlangt eingesandte Manuskripte, Datenträger 

und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Die 

Zustimmung zum Abdruck wird vorausgesetzt. Der 

Autor erklärt mit der Einsendung von Material, dass 

dieses frei von Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung 

von Manuskripten, Fotos und anderem Material erwirbt 

der Verlag die Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig. 

98 

Vorschau | 2.2013

SCHLUSS MIT WENN UND ABER. 

NUTZEN SIE UNSEREN 

JA-FAKTOR. 

FÜR IHRE IDEEN. 

Wir sagen JA zu reibungslosem Prüfen und Zertifizieren und bringen 

Ihre Ideen schnell und sicher ins Ziel. www.hermesworld.com 

www.hermesworld.com 

| Transport Logistics | Fulfilment | Distribution

Design in Serie. 

9 Küchengeräte. Ein Stil. 

5 Jahre 

Zukauf 

Garantie 

30 Tage 

Geld 

Zurück 

DIE NEUE GRUNDIG BLACK SENSE LINIE. 

EIN STIL FÜR ALLE KÜCHENGERÄTE. 

 

 

 

 

www.design-in-serie.de

Haus & Garten Test Besser als sein Ruf: Filterkaffee (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?