das dental labor Von Zähnen und Menschen (Vorschau)

B 2129 E
Die ganze Welt
der Zahntechnik
4
www.dlonline.de
Von Zähnen und Menschen
c Ab Seite 8 Impressionen von der Internationalen Dentalschau, IDS
Gemeinsame Sache
c Seite 35 Implantologen und Zahntechniker kooperieren
Perfekt mit Patches
c Ab Seite 52 Schmelzdefekte mit Mini-Veneers versorgen?
April 2013 · 61. Jahrgang
JAHRE KOMPETENZ

primopattern LC
neuartiges, lichthärtendes
Universalkomposit zum Modellieren
RATIONELLES
MODELLIEREN
LEICHT
GEMACHT
Einfaches und spannungsfreies
Abheben zum Gießen, Scannen,
Kopierfräsen und Pressen.
Das Original
Primopattern – das unverzichtbare lichthärtende
Material für alle Fälle und für jedes Labor
als Gel oder Paste
•gebrauchsfertig – einfachste Anwendung
•dimensionsstabil – passt perfekt
•verbrennt rückstandsfrei – beste Ergebnisse
Tel. +49(0)6172-99770-0
www.primogroup.de · primotec@primogroup.de

Editorial
Weihnachten in Köln
Frostige Zeiten waren das in Köln.
Vollkommen unerwartet brachte
der Märzwinter noch einmal kräftigen
Schneefall, was nicht ohne Folgen
für die IDS blieb. Verkehrschaos, Unfälle
und weniger Besucher an unserem
Stand (vor allem am Dienstag).
Das war aber schon alles in puncto „frostig“.
Ansonsten habe ich die Messe selten
so belebend, heiter, anregend und
erfolgreich wie dieses Mal erlebt. Woran
das lag? Zum einen sicherlich – wie immer
– an der Messe an sich. 125 000 Besucher
aus 149 Ländern machten die IDS
zu einer international geprägten Messe,
die zu Recht weltweit führend ist. Ohne
vorherigen Plan war allerdings kein
Durchkommen … selbst, wer die gesamte
Woche vor Ort war, musste sich fokussieren,
um die persönlichen Ziele zu realisieren
und sich bei all den interessanten
„Verführungen am Wegesrande“ nicht
heillos zu verzetteln.
Was mir ganz besonders auffiel, war die
positive Stimmung, obgleich die Lage
der Dentalbranche ja wahrhaftig nicht
immer zum Jubeln Anlass gibt. Irgendwie
hatte man den Eindruck, dass sich
niemand wirklich unterkriegen lässt.
Diese Haltung demonstrierten auch unsere
Lizenznehmer aus dem Ausland,
die unter teilweise katastrophalen Bedingungen
arbeiten müssen.
Zurück zum Titel … warum Weihnachten?
Nicht nur, weil der Schnee für einen hübschen
atmosphärischen Rahmen sorgte,
sondern … weil die IDS voll wunderbarer,
harmonischer Begegnungen war, weil
uns echte Freundschaft und Sympathie
entgegen kam, weil sich unsere Besucher
für uns (und wir für sie) Zeit nahmen für
echte Gespräche, weil wir helfen konnten
und uns geholfen wurde, weil wir merkten,
dass Partner, Kunden, Autoren und
Kollegen aus dem In- und Ausland mittlerweile
zu einer echten Familie zusammengewachsen
sind, innerhalb derer
man auf sich schaut und sich verlassen
kann.
Da gab es zum Beispiel den netten Kollegen
aus Bremen, mit dem wir Ladys
vergnügt über Schuhe, Entspannung
auch ohne Alkohol und den Arbeitsalltag
plauderten; da gab es Nasser
aus Kuala Lumpur, der uns am laufenden
Band mit seinem zahntechnischen
Können, seinem Konzept und
(vor allem!) seinem Charme verzauberte
und verblüffte; da gab es unsere
Standparty (das dental labor
feierte seinen 60. Geburtstag), zu
der (fast) alle kamen, die geladen
waren. Die Stimmung war großartig,
obwohl eines unserer Bierfässer „explodierte“,
was zu einem dramatischen
Bierversorgungsproblem führte. Sorry,
Joachim Mosch, aber Sie wissen schon,
wer zu spät kommt … Und da gab es
noch dieses folgenreiche Gespräch mit
Ditmar Stemmer von der Firma BDT über
das beste Tiramisu Kölns, das wir natürlich
sofort auch haben wollten. Und was
sollen wir sagen? Ditmar Stemmer registrierte
diesen Wunsch still und heimlich
und ließ tagsdarauf für den dl-Stand
mit dem Taxi eine Ladung Tiramisu vorfahren.
Das, lieber Herr Stemmer, war
eine wunderbare Geste und für uns wie
Weihnachten! Danke!
Genau diese Begegnungen, die großen
und kleinen Begebenheiten, die von
Sympathie und gegenseitiger Wertschätzung
zeugen, machten für mich
die IDS zu einem nachhaltig eindrucksvollen
Messeerlebnis. Wenn man als
Messe-Resümée „Zufriedenheit und Inspiration“
angeben kann, ist doch
schon viel erreicht, oder? Nicht alles im
Leben lässt sich nämlich in Cent und
Euro bewerten.
Und die Neuigkeiten? Ach ja, die gab
es natürlich auch … tonnenweise. Mehr
dazu ab Seite 8 und Seite 84.
In diesem Sinne
Ihre
e Dr. Angelika Schaller,
Chefredakteurin
www.facebook.com/dasdentallabor • www.twitter.com/dasdentallabor
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 3

Glosse
Wie wär’s, wenn wir mal wieder ein paar Leute
einladen“, sagt Bernd. „Gute Idee“, sagt Tina.
„Eine Fete, Party, Sause, ein cooles Event
eben, man ist ja gesellschaftlich noch nicht
tot, nur weil man schon satte zehn Jahre zusammenlebt,
oder?“ „Die Maiers, Traumanns, Claus und Uschi
– wir können nicht immer auf deren Feiern abhängen,
ohne uns ordnungsgemäß zu revanchieren, das geht
nicht. Waren die überhaupt schon mal in unserer neuen
Wohnung?“ „Geht also klar, Samstag in drei Wochen,
okay? Aber ganz easy und locker, Du weißt, was ich
meine?“ warnt Bernd. Tina versteht ihn nur zu gut. Nur
kein Aufstand – luftig, locker, leicht gekocht, wie in der
Fernsehreklame, wenn’s sein muss, auch in der Küche
– SO gehen erfolgreiche Partys ab. Wie aus dem Ärmel
geschüttelt und spontan dargereicht muss wirken, wofür
sich die Gastgeber drei Wochen lang abgerackert
und in Unkosten gestürzt haben – es darf auf keinen
er jetzt komplett den Verstand verloren, oder wieso
fragt er Rita und David, das coolste Pärchen der Gegend,
mit der sich Tina gerne angefreundet hätte, ob
sie an seinen Urlaubsvideos interessiert sind? Peinlicher
geht’s nicht mehr? Und OB – jetzt erzählt er auch
noch einen Witz, wohl wissend, dass er dafür völlig
untalentiert ist. Die Gäste honorieren das mit einem
gequälten Kichern. Auf Aufsteiger-Feten geht es nicht
um die Ehrenrettung einer versauten Pointe, sondern
um das Vermeiden oder Ignorieren peinlicher Themen.
Ablenken durch Konversation oder was manche Leute
dafür halten.
„In Frankreich…“ sagt Tina, die vor zwanzig Jahren mal
mit der Jugend-Hockeymannschaft im Elsass war. „In
England…“ kontert Bernd, den letztes Jahr eine eintägige
Geschäftsreise nach Dover führte. Ein Paar gibt
ein Fest – und herzlose Gäste haben was zu lachen,
was will ein Gastgeber mehr?
Feier-Abend
Fall so wirken, als wäre irgend etwas organisiert worden,
wäre komplett uncool.
So nimmt dann das Trauerspiel, das großbürgerliche
Drama, die gesellschaftliche Katastrophe, ihren Lauf.
Tina hat mit dem teuersten Service des Party-Dienstes
eingedeckt – man will sich ja nicht blamieren. „Woher
kommt denn diese tolle Schüssel, Liebling?“, fragt
Bernd. Tina könnte ihn dafür das erste Mal umbringen.
Muss der Idiot hier allen Leuten kundtun, dass die beiden
normalerweise nur vom Ikea-Sortiment spachteln?
Aber Rache ist süß: „ Liebster, Beaujolais trinkt man
GEKÜÜÜÜHLT“ flötet sie für alle hörbar, als er, wie immer,
die Flasche mit dem Stoff aus Frankreich am Kamin
vorwärmen will. Jetzt hat auch Bernd Mordgedanken:
„Was ist nur los mit der Frau, will dieses Weib ihn
hier lächerlich machen, oder was? Was erlaubt sie sich,
ihn hier offen zu belehren und als kulinarischen Analphabeten
dastehen zu lassen? Paul schlägt erbarmungslos
zurück und führt die versammelte Gemeinde
in sein Hobbyzimmer (vormals Gästezimmer), was bei
der Planung des lässigen Zusammenseins nicht abgesprochen
war – da stolpern die Besucher sichtlich erheitert
über das nicht gesäuberte Katzenklo von „Muschi“,
die vorsichtshalber zum Nachbarn evakuiert
worden ist, garniert mit Fusselbürste, einer halbvollen
Tüte Katzenstreu, über Bergmassive von ungebügelter
Wäsche, den Modern Talking-Platten und ihre unvollendeten
Malversuche auf Spannleinwand. Alles Sachen,
von denen Tina nicht wünschte, dass ihre smarten
Gäste sie sähen. Aber Bernd legt noch nach – hat
Heute Nachmittag, als Bernd die Wohnung inspizierte,
damit für seine Möchtegern-Freunde auch alles recht
beiläufig-schick aussehen würde, war noch alles in
Ordnung. Wieso und wann hat diese Hexe seine gesammelten
„Immenhof“-DVDs unübersehbar direkt
vor der Stereoanlage platziert – miese Verräterin.
Und Bernd bekommt weiter die Quittung für sein ruchloses
Verhalten: „Denk beim Kauen doch bitte an dein
Provisorium“, warnt Tina beim Essen mit boshaftem
Killer-Grinsen. Herrgott nochmal, muss diese Kuh denn
allen mitteilen, dass in seinem jugendlichen Mund bereits
umfangreiche Brückenbauten stattfinden?
P.S. Das war die letzte gemeinsame Party von Bernd
und Tina. SIE soll jetzt mit einem Fahrschullehrer zusammenleben
und ER mit einer Zahntechnikerin. Na
also – geht doch.
Ihr
UMA
4 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

VITAPAN PLUS ®
Innen vollkommen. Außen vollendet.
Der Klassiker unter den Frontzähnen – aus Ansprüchen
neu
geformt.
Ab jetzt als komplettes
Sortiment erhältlich
3419_1D
VITA shade, VITA made.
Anforderungen wachsen, Bedürfnisse ändern sich. Darauf gilt
es, zu antworten. Dies haben wir getan: VITAPAN PLUS ist die
weiterentwickelte Ergänzung von VITAPAN und mit seiner modernisierten
Anatomie die perfekte Symbiose aus Ästhetik und
Funktion. Hierzu zählen unter anderem verbesserte Winkelmerkmale
für eine harmonischere Frontaufstellung, verbreiterte Zahnhälse
zur altersgerechten Zahnfleischgestaltung und eine optimierte
Schichtung für mehr Lebendigkeit. Das ist Ihr Plus an Multifunktionalität,
Ästhetik und Sicherheit. Das ist Ihr VITAPAN PLUS.
www.vita-zahnfabrik.com facebook.com/vita.zahnfabrik

Inhalt
8
Die CAD/CAM-Weisen:
Weckruf eines Zahntechnikers 30
Leserforum 33
122
Editorial
Schaller, Dr. A.:
Weihnachten in Köln 3
Glosse
Feier-Abend 4
Aktuell
Von Zähnen und Menschen – Impressionen
von der Internationalen
Dentalschau in Köln 8
125 Jahre Gipse und Einbettmassen
von Ernst Hinrichs:
Aus Goslar in die Welt 27
27
Gold, Silber und Bronze für
talentierte Azubis: Gysi-Preisverleihung
in Köln 34
Gemeinsame Sache
zwischen Implantologen
und Zahntechnikern 35
Vernetzte Dental-Damen 36
Events
dl-Leser-Chat: Risiko Internet 38
Arbeitsgemeinschaft
Dentale Technologie 42
Testen mit Testeneers 44
Interviews
Axel Klarmeyer von Bego Medical:
„Die wahre Stärke ausspielen“ 48
Technik
Georgi, K.H.:
Perfekt mit Patches 52
Hoppe, F.; Rempen,
Dr. med. dent. M.; Topp, B.:
Zur perfekten Lösung im Team,
Teil 2 58
Merth, L.:
Weniger ist manchmal mehr 66
Neumeyer, St.; Heckmann, G.:
Konzepte, auf die Verlass ist 68
Tipp des Monats:
Vorher-Nachher-Flyer 75
6 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Inhalt
52
58
76
68
Produkte
Bredenstein, J.:
Ein blaues Wunder 76
66
IDS-Special:
Neuheiten 84
Termine
Veranstaltungsfinder 99
Management
Zehn häufig vergessene
Betriebsausgaben 115
Lehren & Lernen
Freisprechungsfeier
in Berlin-Brandenburg 118
ArbeitsLeben
Fitness auf Reisen 120
Terminplaner von Beycodent 121
Miss und Mister Handwerk 122
Ernährung:
Zuviel Wurst macht krank 124
Urteil zur Kündigung
von Girokonto 125
Die lieben Kollegen 126
Kein Stress, bitte! 130
Rückenschonend tragen 133
Die Sache mit der SMS-Flatrate 134
Anleger als Kreditgeber? 135
Tipps für Online-Bewerbungen 136
Tipps für die Zeit außerhalb
des Laborbetriebs 138
Kurz vor Schluss
Dr. Karlheinz Kimmel
gestorben 150
Fortbildung mit „Weitsicht“ 150
Impressum 148
Autorenrichtlinien 149
84
Diese Ausgabe enthält
Beilagen der Firmen
Dental-Union, Henry Schein
sowie den VNM.
Wir bitten um freundliche
Beachtung.
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 7

Aktuell
Von Zähnen und Menschen
Impressionen von der Internationalen Dentalschau, IDS
Von Zähnen
und Menschen
Rekordwerte: 125.000 Besucher aus
149 Ländern, 2.058 Anbieter aus
56 Ländern. Das ist das offizielle
Resümee der Veranstalter der IDS.
Für uns vom Verlag Neuer Merkur ist
die Dentalschau auch ein Forum der
Kommunikation, eine Möglichkeit,
neue Kontakte zu knüpfen und
bestehende zu vertiefen. Hier ein
paar Messesplitter – Begegnungen
am dl-Stand und Impressionen
eines Hallen-Rundgangs.
e Weiß war der Anfang: Pünktlich zum
Messebeginn fiel Schnee. Das hat die
IDS schon lange nicht mehr erlebt.
Mehrere Firmenteams kämpften sich
durch wetterbedingtes Verkehrs-Chaos
zur Kölnmesse. Für die Damen hieß die
Devise: Stiefel statt Stilettos.
Foto: Kölnmesse
8 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Aktuell
Von Zähnen und Menschen
e Gleich beginnt die Show – wir sind bereit!
e Der erste Standbesucher war Robert Grünenfelder, links,
von Ivoclar, im Gespräch mit VNM-Mitarbeiter Ulrich Bartel
e Man glaubt es nicht! Auch dieses Mal hat es
Otto Schulz von Schulz Dental in Santiago de
Chile geschafft, den weiten Weg nach Köln anzutreten.
Und das mit über 80 Jahren! Das verdient
unseren bedingungslosen Respekt. Wo wir
Jüngeren schwächeln, zeigen uns die Senioren,
was man mit Disziplin alles erreichen kann. Sohn
Pablo, der bereits im Familienunternehmen
arbeitet, stand seinem Vater mit Rat und Tat zur
Seite. Salud Otto! Bis zur nächsten IDS!
e So haben wir es gern – reger Betrieb am grünen Hotspot.
Unser neues, frisches Stand-Design kam bestens an!
d Karl-Heinz
Georgi, unser
Redaktionsmitglied
aus dem Norden,
war natürlich auch
da – sein neuestes
Werk, einen
Fachartikel zum
Thema Mini-
Veneers, lesen Sie
ab Seite 52
d dl-Chefredakteurin Dr. Angelika Schaller im
Gespräch mit Professor Basem Hakim, dl-Lizenz -
partner aus Syrien. Nach dem Bürger krieg in Syrien
steuert Basem seine Geschäfte nun von Dubai aus.
Wir bewundern sein Standing, seinen Optimismus,
seine Fähigkeit zur Improvisation, seinen unbe -
dingten Willen, weiterzumachen. Chapeau!
10 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Von Zähnen und Menschen
Aktuell
f Unsere drei Musketiere aus dem Ausland:
Ettore Palmeri, Publisher und dl-Partner aus
Kanada, ganz links; Peter Asselmann, Freund
und Partner aus Italien, zweiter von rechts, und
Joan Estapé aus unserem Schwesterunter -
nehmen in Barcelona, ganz rechts – im Ge spräch
mit Uwe Kremmin, dental labor/neue Medien,
zweiter von links. Gute Laune, gute Gespräche,
gute Ergebnisse – was will man mehr?
e Ernst Rieder,
Lehrer, Buchautor
und Dental-Tausend -
sassa, hatte Dr. Ange -
lika Schaller und
Textchefin Barbara
Schuster viel zu
erzählen. Es ist immer
eine Freude, Ernst
Rieder zu sehen!
GIPSABSCHEIDER
mit geschlossenem 4-Kammer-Klärsystem
> keine Geruchsbelästigung
> kein Überlaufen
> leicht zu reinigen
Transparenter Behälter mit Folieneinsatz und Schnell -
verschluss. Die Transparenz des Gipsabscheiders
ermöglicht eine Sichtkontrolle der Schlammhöhe.
Mit dem Folieneinsatz ist einfaches und schnelles
Reinigen gewährleistet.
Art.-Nr. | 10001
GmbH • Gesellschaft für Gerätetechnik • Industriestraße 27 • D-77656 Offenburg
Tel. +49 781 - 5 86 88 • Fax +49 781 - 5 86 64
E-Mail: info@bdt-dental.de • Internet: www.bdt-dental.de

Aktuell
Von Zähnen und Menschen3
c Bayerisch-österreichischer Treff: Mit dl-Autor
Albert Plachel aus Telfs und seiner aus Berlin
stammenden Frau sprachen wir über ein neues
Buchprojekt, die Zahntechnik im Allgemeinen
und in der Alpenrepublik im Besonderen und wie
es sich für eine Berlinerin in der österreichischen
Provinz lebt.
e Bärbel Rüttger aus Essen drehte mit dl-Video-
Lady Anja Schuchardt und Uwe Kremmin unsere
Messefilme. Wie immer kompetent, mutig, direkt.
Die Zahntechnikermeisterin hat Journalisten -
potenzial! Die Videos sind auf dem Youtube-Kanal
hochgeladen: www.youtube.com/dasDentalLabor.
c VNM-Verlags -
leiterin Elke
Zimmermann im
angeregten
Gespräch mit
Michael Nolte,
Geschäftsführer
Firma Microtec.
Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de
d Mit dl-Leser Georg Resch
aus Bayern diskutierten wir
über das heiße Thema
„Auslandszahn ersatz und
Kooperation von
Krankenkassen“, über
Lohnsklaven in China, die
scheinheilige Moral von der
Geschichte … demnächst
mehr in diesem dl-Theater!
e Carmen und Paul Giezendanner zu Besuch
beim dental labor. Die Schweiz ist nicht nur
bekannt für Schokolade, Uhren und Käse,
sondern auch für Zahntechnik der
Extraklasse. Wir werden künftig mit den
Giezendanners enger zusammenarbeiten,
was uns ganz besonders freut.
12 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

5-ACHS
BEARBEITUNG
8-FACH
BLANKWECHSLER
16-FACH
WERKZEUGWECHSLER
NASSBEARBEITUNG
PRÄZISE. KOMPAKT. VIELSEITIG.
ENOTEC select
Die neue Effizienz in der Zahntechnik
www.wieland-dental.de/select
LEADING DIGITAL ESTHETICS
Wieland Dental +Technik GmbH & Co. KG
Fon +49 72 31 / 37 05 - 0 info@wieland-dental.de
www.wieland-dental.de

Aktuell
Von Zähnen und Menschen
e Von wegen „trockene“ Materie Werkstoffkunde …
Dr. Roland Strietzel von Bego unterhielt uns bestens
und brachte uns ordentlich zum Lachen. Besonders wegen
des Themas „Alkoholfreies Bier an der Tanke“ … nähere
Infos bleiben unser ganz spezielles IDS-Geheimnis!
e Dr. Ugur Ergin aus der Türkei brachte gute Nach -
richten. Nach Verlagsproblemen, welche die Lizenz -
ausgabe ein wenig ins Stocken brachten, geht es nun
weiter. Wir freuen uns darauf, weil das türkische Heft
mit besonders hoher Qualität überzeugte.
e Oliver Brix ließ sich bei uns sehen.
Sein sensationell schön gewordenes
Buch „Faszination Vollkeramik“ können
Sie direkt bestellen unter www.fachbuch -
d irekt.de. Eine Quelle der Inspiration!
e Auch unser russischer Lizenznehmer war da:
Denis Kholenkov, links, mit Uwe Kremmin und
einem russischen Kollegen. Denis macht eine
hervorragende dl-Ausgabe in Russland – wir
sind richtig stolz darauf! Seine zuverlässige und
sympathische Arbeit macht die Kooperation
angenehm und entspannt. Weiter so, Denis!
Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de
e Elke Zimmermann und Reinhold Brommer, Marketingleiter
Firma Goldquadrat, im lebhaften Gespräch über die Lage der
Zahntechnik-Nation. Immerhin reichte das Ergebnis noch für ein
entspanntes Lächeln … Reinhold Brommers Devise: „Das Glas
ist immer halbvoll!“
14 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Aktuell
Von Zähnen und Menschen
c Ein Mann, ein Wort. Ditmar
Stemmer, Geschäftsführer der
Firma BDT, versprach den dl-Ladys
Tiramisu … und brachte es auch
prompt. Das fanden wir … Spitze!
Siehe auch Editorial!
e Erfolg im Duett! Das Labor Fuhr in Köln feierte am
letzten IDS-Tag 50jähriges Jubiläum (demnächst mehr
im dental labor). Vater Hans und Sohn Karsten können
stolz sein auf das bisher Erreichte.
e Georg Bauer von Sirona
besuchte Dr. Angelika
Schaller, um über Firmen-
Neuheiten zu sprechen –
aber auch über etliche
Themen, wie man sie eben
„beschwatzt“, wenn man
sich so lange kennt wie
diese beiden.
Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de
e Unser Lizenzpartner aus Rumänien kämpft gegen erhebliche inländische
Probleme. Szalina Luis Alberto, links, arbeitet aber ebenso an Lösungen wie sein
Kollege Claudiu Moldovan (Mitte). Rechts die virtuose Übersetzerin Oana. 2013
wird ein spannendes Jahr für unsere Kollegen in Rumänien. Wir tun alles, um sie
zu unterstützen!
16 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Der ceraMotion ® Moment.
Ihre erste
vergessen Sie nie.
Foto: © Christian Ferrari ®
Turnstraße 31 I 75228 Ispringen I Germany I Telefon + 49 72 31 / 803 - 0 I Fax + 49 72 31 / 803 - 295
www.dentaurum.de I info@dentaurum.de

Aktuell
Von Zähnen und Menschen
Spaß bei Bier und Weißwürsten:
Am Messe-Mittwoch lud der Verlag
Neuer Merkur Geschäftsfreunde zum
„Bayerischen Abend“ ein:
c Die Straumann-Damen
amüsierten sich ebenso…
e …wie BDT-Chef
Ditmar Stemmer, hier
mit Elke Zimmermann,
stilecht im Dirndl…
e …sowie der charmante
Charming-Chef Ibrahim
Demir…
d …und die dl-Damen
bewiesen an der Biertheke,
dass sie auch was von
Gastronomie verstehen…
18 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Von Zähnen und Menschen
Aktuell
d … und aus
Berlin: Ztm.
Rainer Schultz
posierte fotogen
mit unserem dl-
Rucksack – sehr
schick!
e Besuch aus Wiesbaden: Lothar
Katnawatos, Laborchef und Branchen-
Vorreiter in Sachen Marketing…
f Ladies-Talk: Dr. Angelika
Schaller im Gespräch mit
Zahntechnik-Nachwuchs Lena
Eichholtz über Weiterbildung
und Zahntechnik der Zukunft.
e Immer perfekt gekleidet:
unser Wolfgang Weisser
c Neugierig schaut Uwe Kremmin
auf das Pad von Nasser Shademan
aus Kuala Lumpur … sensationelle
Bilder, sensationelle Technik, sensationeller
Typ. Demnächst mehr
dazu im dental labor.
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 19

Aktuell
Von Zähnen und Menschen
e „Alles großartig!“ lautet das persönliche IDS-Fazit von Eva
Kerschensteiner. Die Produktmanagerin Zähne bei Vita präsentierte
Neuheiten – wie immer kompetent und begeistert.
e Auch den Berufspolitikern ist das Lachen glücklicherweise
noch nicht vergangen: Verbands-
Präsident Uwe Breuer, links, stand uns in einem
kleinen Interview Rede und Antwort – zu sehen
unter www.youtube.com/dasDentallabor. Neben
ihm sein Vorstands-Kollege Thomas Lüttke aus
Berlin.
d Ja, ja: Dietmar Bosbach, Geschäftsführer von picodent, hat als
begeisterter FC-Bayern-Fan für 60er-Anhänger nur ein mitleidiges
Lächeln übrig. picodent-Kundin Sibylle Scholz aus Bochum äußerte
sich diplomatisch zum Thema Fußball, outete sich aber als langjährige
dl-Leserin!
c „Gesichtsjäger“ aus Südtirol:
Am edel gestylten Stand von Zirkonzahn
machte uns Ines Koster mit Wilfried
Tratter bekannt, seines Zeichens
CAD/CAM-Experte im Entwicklungsteam
Face Hunter-Gesichtsscanner
20 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

StarTec Polierer
StarTec Diamantpoliersystem
Speziell entwickelt für die schonende Bearbeitung von Lithium-Disilikat-Glaskeramiken.
Nach dem Beschleifen in einer CAD/CAM Maschine weisen keramische
Restaurationen eine Oberflächenrauhigkeit auf. Um die Antagonistenabrasion zu
reduzieren, muss die Oberflächenrauhigkeit reduziert werden. Die StarTec Polierer
garantieren eine Finierung und Politur der Keramik-Oberfläche und somit eine minimale
Oberflächenrauhigkeit.
Vorteile StarTec Polierer: 2 Stufiges Diamantpoliersystem zur sicheren und schonenden
Politur von Glaskeramiken, Silikatkeramiken, Feldspatkeramik, Lithium-
Disilikat und Leuzitkeramik. Optimale Finierung und Politur in nur 2 Stufen. Eine
neu entwickelte, hochverdichtete Bindung der Diamntkörnung erzeugt eine verbesserte
Oberflächenqualität.
ST1030HP
ST1040HP
ST1030HP
ST1040HP
CeraTec Keramikschleifer
CeraTec – Speziell entwickelt zur Bearbeitung von Hochleistungs-Zirkon mit sehr
hohen Härtegraden für einen schonenden Materialabtrag.
Neue Formen, Ball und Torpedo: Die Ballform zur Bearbeitung von Okklusalflächen,
gewährleistet während der Bearbeitung immer eine optimale Sicht auf
die Arbeitsfläche. MIt der Torpedoform sind selbst schwierige Approximalräume
bei Brücken, sowie komplizierte, wellenartige Präparationsränder, zu bearbeiten.
Optimale Drehzahl 10.000 - 12.000 upm.
952.040HP
955.035HP
956.050HP
957.040HP
958.040HP
959.040HP
959.040HP
958.040HP
EDENTA AG
Hauptstrasse 7
CH - 9434 Au / SG
Switzerland
Tel.: +41 (0)71 747 25 25
Fax +41 (0)71 747 25 50
E - Mail: info@edenta.ch
Internet: www.edenta.ch

Aktuell
Von Zähnen und Menschen
e Bei Wieland sahen wir, was sich alles aus Zirkon zaubern lässt.
Xenia Rademacher, rechts, und Jana Hänel präsentierten uns tolle
Schmuckstücke. Wer Infos haben möchte oder Schmuck herstel -
lungs-Kurse besuchen will, sollte sich bitte an diese Mail-Adresse
wenden: xenia.rademacher@wieland-dental.de
Foto: Johannes Müller
c Mobile-Mania:
Joan Estapé aus
Barcelona, links,
und Uwe Kremmin:
Zwei, die sich verstehen
und sich
gegenseitig die neuesten
Apps zeigen.
Und dabei die IDS,
den Trubel und den
Lärm herum vergessen.
Gut so!
e Goldquadrat setzt
auf Ästhetik – das
„Fuß-Tattoo“ des
Golden Girls war aber
wohl nicht dauerhaft…
c Zum zweiten Mal war
die deutsche Tochter
von createch medical
aus Unterhaching in
Köln vertreten. Das
Team des Spezialisten
für implantatgetragene
Suprastrukturen strahlt
auf dem sehr liebevoll
gestalteten Messestand
22 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

EyeVolution ®
Extremely fast.
EyeVolution
Der Blick in die Zukunft.
März 2013. IDS.
2013
Visit us in
Hall 10.2
stand T030 U031
We are looking
forward to see you!
www.dreve.com/eyevolution

Aktuell
Von Zähnen und Menschen
e Mit Annette Frommeyer, bei Reitel zuständig für Marketing, gehen
wir sogar in die Wüste… Die Feinstrahlgeräte gab es gezeichnet und
natürlich auch in echt.
e Nach der offiziellen Jury begutachten
nun Kollegen und Ausbilder die
Wettbewerbsarbeiten des Gysi-Preises…
c Sie hat ein Herz
für Journalisten, die
Pressekonferenzen
verpassen: Karin
Limley von Procter &
Gamble – liebenswert
und fachlich top
e Gemeinsam stark: Seit 20 Jahren kooperieren
Heimerle + Meule und Gramm. „Goldige Stärke“ zeigten
die Firmen mit einem gemeinsamen Aufritt in Köln.
Die Geschäftsführer Karin Schiffner (Gramm) und Detlef
Schröder (Heimerle + Meule) freuten sich über regen
Besuch auf ihrem Messestand.
d Vita ließ sich etwas ganz Besonderes einfallen: Schmuck
aus Kunstzähnen. Auch wenn die hübschen „Messe-Babes“
ein wenig wie archaische Amazonen wirkten, die Zähne
als Fetisch nutzen… In jedem Fall waren die Broschen,
Ketten, Krawattennadeln und Co. echte Eyecatcher.
Und über Geschmack lässt sich ja bekanntlich streiten.
24 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Unser IDS-Messebestseller:
Die iLab APP ist das ultimative Laborinformationssystem
für den Laborchef und Zahntechniker im Außendienst.
Was läuft bei
meinem Kunden?
Wo ist welche
Arbeit?
Was ist heute
reingekommen?
Für IOS, Android,
WinPhone8-Tablet-PC
und Smartfon.
Kostenfrei für
Anwender von
iLab office SQL und
iLab webservice.
F A X C O U P O N
Ich bitte um weitere Informationen.
Bitte rufen Sie mich an.
Telefon: ............................................................................
Stempel: ............................................................................
Senden an (0 23 31) 12 11 90
Dirk Freder | E+
Scannen und auf unserer Homepage
mehr erfahren
iT-BERATUNG
... nicht einfach nur Software

Aktuell
Von Zähnen und Menschen
c Die Aussteller waren sich
einig: Die Strictly Dental
Night am Freitagabend war
klasse! Musik, Stimmung,
Essen – alles bestens.
Die Partygäste vergaßen
sogar ihre schmerzenden
„Messe-Füße“.
d So schnell
kommt Mann
zum Bart –
Messespaß
bei der Firma
Hoffmann
e Nette Idee: Der
Apfelbaum von proDente
musste immer wieder
bestückt werden. Viele
Messebesucher testeten
ihren kräftigen Biss…
c So sieht unser
Cartoonist die Messe…
26 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Aus Goslar in die Welt
Aktuell
125 Jahre Gipse und Einbettmassen von Ernst Hinrichs
Aus Goslar in die Welt
Das familiengeführte
Unternehmen Ernst Hinrichs feiert
in diesem Jahr das 125-jährige
Bestehen. Grund für einen kleinen
Rück- und Ausblick.
Im Jahr 1888 gründet Ernst Hinrichs,
Geschäftsführer eines Gipswerkes in
Osterode am Harz, seine eigene Dentalfirma.
Zusammen mit dem Zahnarzt
Dr. Kühns entwickelt er Abdruck- und
Modellgipse. Weil diese weltweit ersten
Dentalgipse mit verringerter Expansion
und exakter Abbindezeit so gut ankommen,
ist bald der Kauf eines Firmengrundstückes
möglich. Die Söhne Ernst
und Richard treten 1920 in die Firma ein.
Es werden die ersten Modellhartgipse
„Hinrizit“ und gipsgebundene Einbettmassen
entwickelt. Durch Aufstellung
moderner, elektrischer Sicht- und Siebmaschinen
wird die Qualität der Dentalpräparate
ständig besser.
1938, beim 50-jährigen Bestehen, umfasst
der Kundenstamm Deutschland
und etliche Länder in Europa und Übersee.
Durch den Zweiten Weltkrieg verliert
die Firma große Absatzgebiete.
Dank engagierter Mitarbeiter kann die
Firma in den Nachkriegsjahren wieder
an ihre Erfolge anknüpfen. Margot Hanke,
die Tochter von Ernst Hinrichs jun.,
übernimmt 1959 die Geschäftsführung.
Sie schafft es, viele durch den Krieg verlorene
Auslandskunden wieder für die
Produkte zu begeistern.
Die Geschäftsführung geht 1985 auf
Christian Rehse über. Unter seiner Leitung
wird der Marktanteil intensiv ausgebaut
und in neue Produktbereiche investiert.
Expansion erfordert neue Produktions-
und
Lagermöglichkeiten –1990 verlässt man
nach über 100 Jahren den Gründungsort
Osterode und errichtet in Goslar am
Harz ein Firmengebäude. Die rasante
Entwicklung macht schon 1995 einen
weiteren Hallenanbau erforderlich.
Die Übernahmen der Carl Schöps GmbH
(1990), Dr. Böhme GmbH (1995), Siladent-Technik
GmbH (1996) und Röhrich
GmbH (2003) erweitern Marktposition
und Fachkompetenz. Die Produktionstechnik
wird durch größere, hochmoderne
Pflugschaar-Mischer ergänzt und
durch leistungsfähigere Abpackmaschinen
modernisiert. 2005 entstehen
eine weitere Versandhalle und eine der
modernsten Silo- und Produktionsanlagen
für Dentalgipse. Insgesamt lagern
in Goslar über 1.200 Tonnen Dentalgipse,
Strahlmittel und Poliermittel.
Seit 1998 verstärkt Markus Rehse die Geschäftsführung.
Die Produktlinie der
d Siloanlange
für Dentalgipse
d Die beiden
Geschäftsführer
Christian und
Markus Rehse
e Silogebäude
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 27

Aktuell
Aus Goslar in die Welt
c Gründer Ernst
Hinrichs
c Dentalmesse
um 1930
e Verladung nach
Valparaiso in Chile
e Packkammer um 1930
phosphatgebundenen Einbettmassen
„Hinrivest“ wird massiv ausgebaut.
Gleichzeitig werden Dubliersilikone und
weitere Spezialgipse entwickelt. Seit
2010 bietet das Unternehmen ein umfangreiches
Sortiment an fräsbaren Werkstoffen
unter der Marke „BioStar“ an.
Mit der Übernahme eines weiteren Produktionsbetriebes
in Bad Sachsa festigt
die Firmengruppe ihre Position als
einer der führenden Anbieter für Dentalgipse
und Einbettmassen in Europa.
Mehr als 150 Großhändler in über 75
Ländern sind Kunden. Aktuell arbeitet
man an der Einführung eines CAD/CAMbasierten
Modellsystems noch im dritten
Quartal 2013. „Der hochinnovative
Ansatz wird in der Branche für Furore
sorgen“, ist die Geschäftsführung überzeugt.
Wir wünschen viel Erfolg!
c Standort in
Osterode um 1935
c Gipsbottich
um 1920
28 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

21. & 22. Juni
01000111
01101111011011
0001100100011100010
111010101 1000010110
01000111 001001100
0010111 010000100
000011101
010110111
001100100
001000000
101001011
000011101
1110001100
01001100101011011000110100
1011011100110011100100000
0010101100100000100101101
011001
010110
110001
010001110110111101
101100011001000111000101
11010101100001011001000111
001001100 0010111010
000100000 0111010101
101110011 001000010
000001010 01011000
01110111100011000100110
01010110110001101001011
011100110 0111001000
000010101 1001000001
001011011 0110001100
001011100 1000100000
0110110001100001011001000110
011011011100010000001100001
01101100011011000110010
10010000000100000010000110
10000010100010000101111010
00011010000010100110100100
00001000001011011100111011
1011001010
1101110011
0010001100
10101110010010000001110
10101101110011001000010
0000010010
0101101110
0111010001
1001010111
00100110010111100110111001
101101001011001010111001001
11010001100101001000000110
1110011000010110001
1011010000010000001000010
0110010101110010011011000110
1001011011 100010000001
1010010110 11100111001
1001000000 10010000110
1111011101 0001100101
01101100001000000100000101000
01001000001010000110101010
1010100110010000001010100
0110100101 1001010111
0010011100 0001100001
0111001001 1010110010
0000011110 10011101010
1110010001 0000000110
0010010111 00010000001
000010011001
01011100100
11011000110
10010110111
00110010101
11001000100
00001000100
01101001011
00111011010
01011101000
11000010110
11000110010
10010000001
100101011010010110111000101
110001000000000110100001010
010100110110100101100101001
000000110010
10111001001
10100001100
00101101100
01110100011
00101011011
10001000000
01000000110
01010110100
10110111001
10010101101
11000100000
11000011100
11100011000
10011001010
11100100110
0010011011 00011010
0101100011 011010110
010000001111 010011101
01001000000100 11100110
010101110101011 01000011
0010101101001011 10100011
0010101 101110001 00000011
00001011 000100110 010101110
01000100 000011000 01011101
01011000 11011010000010000
00100000 1011011100111011
101100101 011011100110010
001110101 01101110011001
11011100 110111010001
11001001 1010010110
001101101 011011100
11001000000111010101101110
01100100001000000100010001
10100101100101011011100111
00110111010001101100011001
0101101001
0111001101
1101000111
01010110111001100111011
00101011011100010000001
1001101100
0011101111
0001110010
0010000001
10010001101001011001010010
00000100001001100101011100
100110010101101001011000110
1101000011001010010
0000010000110100000101000
1000010000001110101011011100
1100100001 000000100001
1010000010 10011010010
1110001000 00010100110
1100011011 0100001101
11001100101011011000110110001
10010100100000010001010110
1110011101000111011101101
0010110001 1011010110
1101100011 1010101101
1100110011 1011100110
1111010011 11001011010
1101101100 0110010101
1011100010 00000110110
10110000101100
011011010000110010101
1011100010000001100100011
0010101101110001000000100000
10111010101 11001101110
1000110000 10111010101
1100110110 00110110100
0001000000 11101010110
1110011101 00011001010
1110010001 00000011001
0001100101 01101110001
0000001000 00101101110
01110111011 001010110111
0011001000110010101110010011
0111000100000011101010110
111001100100001000000
10011100110
01010111010
10110010101
10100101101
11001110011
01110100011
00101011010
01011001110
11001010111
00100110111
00010000001
11010101101
11001100101
01110010011
01100110000
11101001000
1110011011
10011011011000110
10010110001101101000001
0111000100 0000100111
1011000100 0100000010
0111001000
10101001101
00100000011
00110011100 1011000011101001
00011100110 1100101011011100
0100000011 0111101100
1000110010 1011100100
01000000110 11000110000
1011100110110010101110010011
10011011010010110 111001
110100011 00101
01110010011
01110001011
00001000000
10001100111
01010110111
00110101101
10010101101
11001100101
01110010011
01111011100
11011010010
11011110110
11100010110
00010000001
10011101100
10101100110
0111001011000011101001000
11100110111010001100101001
0000001001101011011110110
01000110010101101100011011
0001100101
0010000001
1011110110
0100011001
0101110010
0010000001
0001110110
1100011000
0101110011
0110101101
1001010111
0010011000
010110110101
101001011010
11001000000111
001101100011011
0100001101100011
0010101 101001011
00110011 001010110
11100010 110000100
00001010 111011010
01011100 1000100000
0110001001100101011100110
111000001110010011001010110
0011011010000110010101101110
00100000 0110010001
10100101 1001010010
00000101 0100011010
0001100101
01101101011
00101011011
1000111010
0010000001
0011110110
0110011001
10011001010
1101110001
0000001110
1010110111
0011001000
0100000011
0010101101000011100100110
1100011010010110001101101
0000010111000100000010101
110110100101100101001000000
111010101101110011100110110
010101110010011001010010000
001010011011110010111001101
1101000110
01001101101
01100101001
011100010000000001101000
010100100011101101111011
011000110010001110001011
1010101100
0010110010
0011100100
110000101110100001000000111
010101101110011001000010000001
010010110000111011110001100010
2013 unter anderem mit:
Dr. Andreas Kurbad
ZTM Oliver Brix
ZA Karl-Heinz Nagel
Dr. Goetz Parloh
ZTM Axel Seeger
ZT Delf Monsees
ZTM Marco Bähr
ZTM Andreas Klar
ZTM Maxi Findeis
ZTM Daniel Ellmann
ZT Bernadett Klar
ZTM Michael Seitz
Berlin, Berlin, wir fahren nach Berlin . . . Goldquadrat und Rübeling + Klar laden Sie schon jetzt
herzlich nach Berlin ins Hotel ABACUS Tierpark zur 2. Berliner Digitale ein.
Der digitale Workflow mit allen Facetten und
Neuigkeiten. Das ist unser Hauptthema.
Unser Abendprogramm bietet Ihnen ein weiteres Highlight:
Stoppok, Solokonzert nur für uns!
Wir sehen uns in Berlin!
Teilnahmegebühr 249,- €,
mit Frühbucherrabatt bis 30. April nur 229,- €
Die Gebühr beinhaltet: Seminargebühr, Workshops,
Abendveranstaltung mit Konzert & Buffet sowie Getränke.
Hotelzimmer buchen unter dem Stichwort: „Berliner Digitale“
Abacus Tierpark Hotel +49 30 5162-333 | per Fax +49 30 5162444 bzw.
via Mail reservation@abacus-hotel.de
Einzelzimmer € 75,-, Doppelzimmer € 99.-
Büttnerstraße 13 | 30165 Hannover | www.goldquadrat.de
Tel.: +49 (0)511 449897-0 | Fax: 449897-44 | info@goldquadrat.de

Aktuell
Die CAD/CAM-Weisen
Aktuelle Serie zur Digitalisierung: Weckruf eines Kollegen
Zahntechnik –
ohne CAD/CAM?
Um sich im Beruf weiterentwickeln zu können,
müssen Zahntechniker aufgeschlossen sein
für neue Technologien, findet Florian Möller.
Hier sein „Weckruf“ an die Kollegen.
e Florian Möller arbeitet
seit 2009 als Zahntechniker
und ist seit Anfang 2011 im
Bereich CAD/CAM tätig
Das schwierige Thema „Digitalisierung“
wird in der Branche
höchst kontrovers diskutiert.
Viele erkennen die Vorteile und wirtschaftlichen
Nutzen darin. Andere befürchten
hingegen, dass für das Handwerk
die Zeit abläuft. Zumal wir uns
dem immer größer werdenden wirtschaftlichen
Druck durch „Auslands“-
und „Billig-Zahnersatz“ stellen müssen.
Aber können wir Zahntechniker mit
Zahnersatz „Made in Germany“ da
„
noch mithalten?
Vom Zahntechniker
zum Zahndesigner
“
Meiner Meinung nach nicht. Mit unserer
Handwerkskunst können wir gegenüber
„Dumping-Arbeiten“ nichts ausrichten.
Unsere einzige Chance liegt darin,
unser großes handwerkliches Knowhow
mit den neuen digitalen Techniken
zu verbinden, um so unseren „Arbeits-
Workflow“ zu optimieren. Auch gibt es
in unserer Branche einen großen Mangel
an qualifizierten Zahntechnikern,
ausgelöst durch die eher schlechten finanziellen
Aussichten – wir befinden
uns in einer Spirale, welche sich immer
weiter nach unten bewegt. Falls wir
nicht rechtzeitig gegensteuern, wird
dies den Existenzverlust bedeuten.
Darin liegt nur einer der Gründe, weshalb
ich CAD/CAM nicht als Konkurrent
zum klassischen Handwerk sehe. Es ist
vielmehr eine Ergänzung und Weiterentwicklung
des Handwerks. Damit bin
ich in der Lage, Arbeiten wie beispielsweise
Einzelkronen, mehrgliedrige,
komplexe Brücken oder Langzeitprovisorien
am Computer zu designen und
spannungsfrei von der CNC-Maschine
fräsen zu lassen. Im klassischen Handwerk
kann das oftmals zu Fehlern führen.
Aber das althergebrachte Zahntechnik-Fachwissen
ist unabdingbar für
CAD/CAM. Nur so sind wir in der Lage,
perfekte Arbeiten herzustellen. Eine der
nächsten Neuerungen wird der Modellguss
sein, den wir schon heute in
den CAD-Systemen konstruieren und
in naher Zukunft fräsen können.
Bislang habe ich in persönlichen Gesprächen
mit meinen Kollegen immer
wieder festgestellt, dass noch ein enormes
Defizit an Fachwissen bei
CAD/CAM vorliegt. Sehr geringe Fortbildungsangebote
unterstützen diese
Situation noch.
30 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

EINSTOFFPROTHETIK MODULSYSTEM
►
1:1 KOMBINIERBAR
PLAQUERESISTENT
VERFÄRBUNGSSICHER
MODULARES
PMMA-SYSTEM
HALTBAR
KREATIV
EFFIZIENT
ZTM W. Bade, Schwerin
artConcept®
artVeneer ®
artVeneer ® Wax
artDentine
artEnamel
artPrime
artConnect
artOpaque
artegral ®
artegral®
THE NEXT
GENERATION
www.merz-dental.de

Aktuell
Die CAD/CAM-Weisen
e Eine über CAD/CAM
konstruierte und per
CNC-Maschine gefräste
viergliedrige Co-Cr-
Vollverblendbrücke
e Die Brücke, ganz klassisch
verblendet, und nun
fertig, um sie dem Patienten
einzusetzen
c Die nächste Neuerung im
Bereich CAD/CAM, der
gefräste Co-Cr-Modellguss
Welche Möglichkeiten habe ich als
Zahntechniker, verstärkt an digitalen
Prozessen teilzunehmen? Als erstes generell
durch eigenes Engagement und
den Willen, sich für weitere neue Arbeitsmethoden
zu begeistern und sich
ihnen keinesfalls zu verschließen. Der
einfachste Zugang zu CAD/CAM besteht
im Besuch von Vorträgen. So bekommt
man einen Eindruck davon, was
sich hinter dem Begriff verbirgt. Bei allgemeinen
zahntechnischen Veranstaltungen
kann ich erste Kontakte mit Herstellern
knüpfen. Ich empfehle, das
Augenmerk auf Dental Wings, ExoCad,
3Shape und Sirona zu richten, da diese
im Raum Mitteleuropa meiner Meinung
nach Marktführer sind und deren Systeme
am weitesten verbreitet sind.
Bei einschlägigen Veranstaltungen habe
ich die Möglichkeit, mich bei diesen
Herstellern nach Schnupper-Kursen
und Demo-Versionen der CAD zu erkundigen,
um die Systeme testen zu
können.
Mit Hilfe befreundeter Kollegen, welche
in diesem Bereich tätig sind, ergeben
sich oft erste Berührungspunkte mit der
Materie. Auch die Handwerkskammern
bieten Kurse an, die sich mit
diesem Thema auseinandersetzen.
Natürlich gibt es
dort auch Schulungen in der
CNC-Technik, die für andere
Berufe angeboten werden.
Aber auch davon kann ich
als Zahntechniker sehr profitieren
und vieles lernen.
In diesem Zug möchte ich
auch an die Handwerkskammern
und die Berufsschulen
appellieren, in die
Lehrpläne der Auszubildenden verstärkt
die digitalen Technologien einfließen
zu lassen – in der Theorie sowie
in der Praxis der Gesellenprüfung. Momentan
wird dieses Thema meist erst
bei der Meisterprüfung relevant. Meiner
Ansicht nach ist dies viel zu spät.
Wenn ich in die Zukunft sehe, erkenne
ich, dass die Zahntechnik sich im Lauf
der nächsten Jahre ganz entscheidend
weiterentwickeln wird. Einer der nächsten
Schritte wird die „digitale Zahnarzt-
Praxis“ sein, was auch unseren Beruf
verändern wird. Aus Zahntechnikern
werden „Zahndesigner“. Digitale Fertigungstechnik
wird kombiniert mit klassischer
Handwerkskunst, und der Beruf
erhält dadurch eine interessante, attraktive
wirtschaftliche Aufwertung. n
Korrespondenzadresse:
Florian Möller
Form for Function GmbH
Wilhelminenstraße 25
64283 Darmstadt
E-Mail zt.florian.moeller@gmail.com
32 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Leserforum
Aktuell
Leserforum
Großes Lob
für CAD/CAM-Serie
DER SICHERE WEG
HIGH DEFINITION
SEITENZÄHNE HMP ® -N
Highly Modified Polymer-Network
Zuschrift zum Artikel von
Ztm. Alexander Walz „Wo finde ich im
dunklen Raum den Lichtschalter ?“,
erschienen in der Februar-Ausgabe,
Seite 12. Dieser Artikel ist der erste Teil
unserer neuen Reihe, in der sich
Zahntechnik-Kollegen zum Thema
Digitalisierung äußern.
Hiermit möchte ich mich für den überaus
treffenden Beitrag bedanken. Dieser
Kollege spricht die Meinung vieler meiner
täglich an der „zahntechnischen Front“
kämpfenden Freunde und auch mich ehrlich
an.
Wir alle lieben diesen schönen Beruf und
sind unser aller Glückes Schmied. So war
es Balsam für unsere berufliche Einstellung,
diesen als Seitenhieb in Richtung „alles
verkaufen wollender Dentalzulieferindustrie“
zu verstehenden Beitrag zu lesen.
Eventuell wird somit seitens der einen oder
anderen uns ja so wohlwollend gestimmten
Zulieferer erkannt, uns keine vorher nie
dagewesenen Probleme und deren „einfache
und wirtschaftliche“ Lösung mehr
verkaufen zu müssen.
Die Lösung: Die wirklich erfolgversprechenden
Dinge, die uns durchaus positiv
stimmen könnten, liegen in der Einfachheit,
im „Weglassen“ (natürlich nicht
ohne Weiterentwicklung ...) und uns zum
besseren als den bisherigen Erfolg führenden.
Vergleichen Sie die Entwicklung mit einer
Art Evolution – die Natur ist doch tagtäglich
unser Vorbild, auch unser Kräftereservoir.
Hoffentlich wird Ihr, mit Sicherheit
auch durch Anzeigen unserer Industriefreunde
mitfinanziertes „dental labor“ (ist
ja selbstverständlich…), auch weiterhin den
journalistischen Mut haben, solch kritische
Beiträge zu drucken.
Mögen positive Effekte dadurch erzielt werden.
HYBRID-POLYMER
FÜR DIE I MPLANTAT- UND K OMBI-PROTHETIK
25°
15°
20° - 15°
VERSCHLEIß-
UND
BRUCHFEST
Vollanatomisch
artegral ® HD
Halbanatomisch
Polystar ® Selection
EDITION HD
Lingualisiert halbanatomisch
DeltaForm ® HD
Ztm. Uli Steiner, Donaustauf,
seit 20 Jahren selbständig
das dental labor · LXI ·4/2013 33 www.merz-dental.de

Aktuell
Gold, Silber und Bronze für talentierte Azubis
Gysi-Preis 2013
Gold, Silber und Bronze
für talentierte Azubis
Die Sieger des
Nachwuchswettbewerbs
des VDZI stehen fest. Ihre
Medaillen und Urkunden
bekamen sie auf der
Internationalen Dental-
Schau in Köln überreicht
c Die Medaillengewinner
des Gysi-Preises 2013: Im
zweiten Ausbildungsjahr
(untere Reihe) siegte Rudolf
Reil junior vor Magdalena
Ammer (links) und Lena
Stallbaum. Auf Platz eins im
dritten Ausbildungsjahr
(mittlere Reihe) kam Marco
Mersmann (Mitte) vor
Roman Wolf (links) und Phil
Beck. Im vierten Ausbil -
dungsjahr (oben) gewann
Ferdi Kollcaku vor Karina
Brandner (links) und Susan
Gawliczek.
Im zweiten Ausbildungsjahr gehen
die Medaillen an Rudolf Reil junior
von der Zahntechnik Reil in Nabburg
für die Siegerarbeit. Magdalena Ammer
von der dent esthetica Zahntechnik
Hacker in Garmisch-Partenkirchen
erhält die Auszeichnung für die zweitbeste
Arbeit. Den dritten Platz belegt
Lena Stallbaum aus dem Dentalstudio
Sankt Augustin in Sankt Augustin.
Auf Platz eins im dritten Ausbildungsjahr
kommt Marco Mersmann vom Labor Bornemann
in Laer. Roman Wolf vom Zahntechnik
Reil in Nabburg belegt den zweiten
Platz, Phil Beck von Preidl Dental
Technik in Heilbronn Platz drei.
Die Goldmedaille im vierten Ausbildungsjahr
geht an Ferdi Kollcaku vom
Labor Ronald Lange in Bous. Silber
gewinnt Karina Brandner von der Ballhorn
Zahntechnik in Erlangen. Mit Bronze
wird Susan Gawliczek von der Avantgarde
Dentaltechnik in Leipzig ausgezeichnet.
Die Jury-Vorsitzende Monika Dreesen-
Wurch, stellvertretende Obermeisterin
der Innung Hamburg und Schleswig-Holstein,
sprach bei der
Preisverleihung in Köln allen Teilnehmern
Anerkennung dafür
aus, dass sie sich dem Gysi-
Wettbewerb gestellt haben. „Insgesamt
haben Sie alle herausragende
praktische Leistungen
erbracht. Unser Dank gilt auch
den Ausbildungsbetrieben, die
Sie zur Teilnahme am Gysi-Preis
ermutigt und bei der Anfertigung
der Arbeiten unterstützt
haben“, so Dreesen-Wurch. n
f Teilnehmer des Wettbewerbs
34 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Implantologen und Zahntechniker machen gemeinsame Sache
Aktuell
10. internationaler Jahreskongress der DGOI im September in München
Implantologen und Zahntechniker
machen gemeinsame Sache
Die Patienten sehen
nicht die Implantate
des Implantologen,
sondern die Zähne des
Zahntechnikers.“ Implantologe
Dr. Georg
Bayer, Präsident der
Deutschen Gesellschaft
für Orale Implantologie
(DGOI), bringt es auf
den Punkt. Die Osseointegration
inserierter
Implantate ist ein weitgehend
beherrschbarer
und vorhersagbarer
Vorgang. Das Können
erfahrener und gut ausgebildeter
Implantologen
sowie ausgereifte
Technik haben dafür die Grundlagen
geschaffen. Als Folge hat sich der Fokus
vom chirurgischen auf den prothetischen
Aspekt verlagert, denn
der implantologische Langzeiterfolg
hängt entscheidend ab von der
patientenspezifischen prothetischen
Versorgung. „Daher ist meine Empfehlung“,
so Dr. Bayer, „den Zahntechniker
stärker in den Therapieverlauf einzubinden.
Denn in der Regel zeigt es
sich schon im Planungsprozess, welche
Lösungswege sich anbieten und
welcher davon der für den Patienten
vorteilhafteste ist.“
Damit kommt der Zahntechnik im Querschnittsfach
Implantologie eine entscheidende
Rolle zu, die jedoch ebenso
einen erfahrenen und gut ausgebildeten
Zahntechnikermeister erfordert.
Der Verband Deutscher Zahntechniker-
Innungen, VDZI, und die DGOI haben
deshalb eine neue Kooperation begründet.
Beim Jahreskongress der DGOI
im September steht der Samstag ganz
im Zeichen der Implantatprothetik. Seite
an Seite spannen auf dem – erstmalig
– gemeinsamen Mainpodium Zahnärzte
und Zahntechniker den Themenbogen
von der Planung über die
Umsetzung bis hin zur Komplikationsbewältigung.
Das Programm entstand
unter der Leitung von Dr. Paul Weigl von
der Universität Frankfurt am Main, Referent
in der DGOI für Dentale Technologie,
in enger Zusammenarbeit mit
Ztm. Dominik Kruchen. Dieser ist VDZI-
Vorstandsmitglied und zuständig für
die interdisziplinäre Zusammenarbeit.
„Es ist interessant für uns Zahntechniker,
die Vorgehensweise des Zahnmediziners
näher erläutert zu bekommen
und umgekehrt. Beide Berufe können
viel voneinander lernen, die Zusammenarbeit
dadurch intensivieren und
die Qualität der Versorgungen für den
Patienten weiter erhöhen“, so seine
Überzeugung.
Uwe Breuer, Präsident des VDZI, betont:
„Ich erwarte mir einen spannenden Dialog
zwischen Implantologen und Zahntechnikern,
der – ganz im Sinn der Kooperation
mit der DGOI – auf gleicher
Augenhöhe geführt wird. Mit seiner Erfahrung
und seinem Wissen kann der
Zahntechniker seinen Zahnarzt bereits
ab der Planung zu einem hoch zufriedenen
Patienten und damit zum Praxiserfolg
verhelfen. Die Experten als
Team – ein gutes Signal für alle Patienten.“
n
i www.dgoi.info
i www.vdzi.de
e Auf der IDS stellten die
Verbandsvertreter die neue
Kooperation vor, von links:
VDZI-Präsident Uwe Breuer,
Ztm. Dr. Peter Finke, DGOI-
Präsident Dr. Georg Beyer
und Ztm. Dominik Kruchen
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 35

Aktuell
Zusammenarbeit und Austausch
„Forum Zahntechnikerinnen" jetzt bei Dentista Club
Zusammenarbeit
und Austausch
d Annette von
Hajmasy:
„Netzwerken
gehört zum
beruflichen Alltag“
Das „Forum Zahn -
technikerinnen“ im
Dentista Club ist zum
Jahresbeginn gestartet
und findet sowohl bei
Zahnärztinnen als
auch bei Zahntechni -
kerinnen positive
Resonanz.
Etliche Laborchefinnen wünschten
sich eine eigene Plattform zum
Erfahrungsaustausch. Da gute
Kontakte zwischen Zahntechnikerinnen
und dem Dentista Club bestanden,
hat sich nun unter dem Dach des Dentista
Clubs ein „Forum Zahntechnikerinnen“
etabliert. „Es gibt vieles Verbindende
zwischen den Zahntechnikerinnen
und uns Zahnärztinnen“, sagt
Dr. Susanne Fath, Präsidentin des Dentista
Clubs. „Stichworte sind neben
fachlichen Schnittstellen beispielsweise
Selbständigkeit, Unternehmensführung,
auch die Vereinbarkeit
von Beruf und Familie.“ Die Zusammenarbeit
entspräche zudem den Zielen
des Dentista Clubs, die Kommunikation
und Kooperation mit assoziierten
Berufen zu fördern. „Wir rücken ein
wenig zusammen und machen in unseren
Strukturen Platz für die Mitglieder
des Forums Zahntechnikerinnen“,
so Dr. Fath. So gibt es ab sofort einen
eigenen Bereich im Journal Dentista,
aber auch auf der Website des Clubs.
Das Angebot wird im Rahmen einer anstehenden
Umstrukturierung der Website
in den nächsten Wochen auf- und
ausgebaut.
Gründungs-Vorsitzende des Forums
Zahntechnikerinnen und in dieser Funktion
Mitglied des Vorstands des Dentista
Clubs ist die Kölner Zahntechnikmeisterin
Annette von Hajmasy – dl-Lesern
auch als Fachautorin bekannt.
„Interessant und hilfreich“
„Zusammenarbeit ist in den Fokus moderner
prothetischer Behandlungskonzepte
gerückt“, sagt sie, „sich in
einem Netzwerk auszutauschen, in
Qualitätszirkeln fortzubilden, spannende
Themen in die Öffentlichkeit zu
tragen, auch, über Beruf und Berufung
zu diskutieren – all das sind Angebote,
die für Zahnärztinnen ebenso interessant
und hilfreich sind wie für uns
Zahntechnikerinnen. Dass wir dies nun
auch verstärkt miteinander umsetzen
können, macht es noch spannender!“
Netzwerken gehöre zum beruflichen
Alltag, in einer Gruppe Gleichgesinnter
bilden sich besonders nachhaltig
Synergien. „Die Zahnärztinnen leben
diese Art Forum bereits: Unter Kolleginnen
gibt es andere Themen, andere
Sichtweisen, andere Ziele – und
das Miteinander hat eine andere Qualität.“
Es gebe viele Schnittstellen bei
Zahnärztinnen und Zahntechnikerinnen
und damit viele Themen, um die
jeweiligen Sichtweisen und Erfahrungen
kennenzulernen und miteinander
zu wachsen.
n
Fotolia © cornelius
36 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Made for artists
lay:art Anmischplatten und Pinsel mit System
Mit unserem lay:art System entwickeln Sie Ihre Kunst im passenden Rahmen:
Stil, Ästhetik, Qualität und Funktionalität – in jedem Detail das individuell beste System
für Sie. Unter 8 verschiedenen Anmischplatten und 8 verschiedenen hochwertigen Pin-
lay:art Microsite + Video
Bildcode mit Smartphone (bspw. mit
der App »Scan«) einscannen oder
Link in Browser eingeben:
www.lay-art.de

Events
Risiko Internet
dl-Experten-Chat zu Social Media, Apps, Onlinebanking, E-Mails, Datenklau
Risiko Internet
Das Internet ist allgegenwärtig. Wir chatten, telefonieren und
shoppen 24 Stunden lang über World Wide Web. Das virtuelle
Netz ist in jedem Lebensbereich präsent – begeisternd, aber
auch gefährlich. Wo Gefahren lauern, das können Sie am
Dienstag, 7. Mai, unter www.experten-im-chat.de erfahren.
Wir informieren uns über das Tagesgeschehen,
über wissenschaftliche
Themen und über
Produkte. Onlinebanking und Versicherungsabschlüsse
im Internet sind heute
für viele Bürger schon alltäglich. Die
Menschen verlieben sich online und
auch Ehescheidungen können von den
Parteien schon im weltweiten Netz verhandelt
werden. Man verabredet sich
übers Internet, plauscht am Abend noch
ein wenig über Social Media-Plattformen
und bucht ganz selbstverständlich
auch seinen Urlaub online.
Das Internet ist eine faszinierende, aber
auch eine gefährliche Technologie.
Schon beim Einkauf von Alltagsprodukten
macht sich bei manchen Kunden
Skepsis breit. Viele Internet-Nutzer
fürchten sich auch vor Betrügern. Worauf
muss man beim Shoppen achten?
Wie können Käufer sich bei Internet-
Auktionen schützen? Mit Siegeln für geprüfte
Shops versucht man, Verbrauchern
Anhaltspunkte zu liefern, an denen
sie sichere Shops erkennen
können. Aber ist das wirklich ein guter
Schutz vor Betrügern? Und was ist mit
Shops im Ausland – sollte man bei denen
bestellen? Trotz aller Vorsicht sitzen
die Käufer am Ende betroffen da,
wenn von der Ware und vom Verkäufer
keine Spur vorhanden ist, und fragen
sich, wie sie wenigstens ihr Geld zurückbekommen.
Wer beurteilt hier wen?
Hilfreich scheinen auf den ersten Blick
die Vergleichsportale, die es für die verschiedensten
Branchen im Internet gibt.
Die Idee ist erst einmal überzeugend:
Handel, Ärzte und Tourismusanbieter
werden von Kunden, Patienten und Reisenden
öffentlich beurteilt. Sogar eine
zweite Zahnarztmeinung kann man neuerdings
unter www.2te-zahnarztmeinung.de
einholen. Das soll Patienten
die Chance geben, ihrer Entscheidung
für oder gegen einen Anbieter mithilfe
der Meinungen anderer Verbraucher eine
solide Grundlage zu geben. Doch
funktioniert das wirklich? Kann man
den Vergleichsportalen im World Wide
Web überhaupt trauen? Sind diese Portale
solide? Und wer schreibt die ganzen
Bewertungen? Könnten die guten
nicht auch von den Anbietern selbst
stammen? Und die schlechten von den
Mitbewerbern?
38 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

CHARMING Dentalprodukte
EASY Mod Serie Wachse für die junge Generation
Sandra Schmalowski
Zahntechnikerin Lütgen Dentallabor
° Ich werwende die „Easy“ Modellier & Fräßwachse vom Charming Dentalprodukte seit Ende 2011. Die Wachse
haben coole Farben und lassen sich hervorragend verarbeiten. Da ich seither nur positive Erfahrungen mit den
Produkten von Charming gemacht habe, kann ich die jedem weiter empfehlen!
STEMPEL
STARTERSET 23,90 €
exkl. MwSt. und exkl. Versand
© by Charming Dentalprodukte GmbH ® WACHSE DIREKT VOM HERSTELLER
CHARMING Dentalprodukte
Fon 0049 2922 8400 210
Fax 0049 2922 8400 239
Charming-Dental.com

CHARMING Dentalprodukte
EASY Wet Ceramic
Schon 5 Platten im Schrank?
09:00 Montag 09:15 Montag
17:00 Mittwoch
Tauschaktion
Alt gegen Neu
° Bei einer Bestellung, schicken Sie
uns Ihre alte Platte zürück und erhalten
eine neue Keramikanmischplatte zum
Aktionspreis.
EASY Wet Ceramic
[ ] 139,90 € oder alt gegen neu [ ] 99,90 €
STEMPEL
CHARMING Dentalprodukte
Fon 0049 2922 8400 210
Fax 0049 2922 8400 239
Charming-Dental.com
EASY Wet Ceramic small
[ ] 79,90 € oder alt gegen neu [ ] 59,90 €
exkl. MwSt. und exkl. Versand
© by Charming Dentalprodukte GmbH ®

Risiko Internet
Events
Achtung: Betrüger!
Der Gesetzgeber versucht mit verbraucherorientierten
Neuerungen speziell die
Internet-Nutzer und Onlinekäufer zu
schützen. So muss inzwischen vor dem
Einkauf noch einmal explizit darauf hingewiesen
werden, dass nun ein kostenpflichtiger
Kauf vereinbart wird. Doch
kann man Käufer mit solchen Maßnahmen
schützen? Etwa vor Betrügern, die
im digitalen Netz ganz bewusst Abo-Fallen
auslegen, um arglose Verbraucher hineinzulocken,
von denen dann für eine
oft genug irrelevante Dienstleistung ein
saftiger Preis verlangt wird. Wie kann
man sich davor schützen? Und was ist zu
tun, wenn eine der berüchtigten Abo-Fallen
trotz aller Vorsicht zugeschnappt ist?
Der Schutz persönlicher Daten
Immer wieder fragen Verbraucher nach
dem Schutz ihrer persönlichen Daten,
zum Beispiel beim
Onlineabschluss einer
Versicherung.
Insbesondere um
die Geheimzahlen
für die Bankkonten
sorgen sich viele.
Mit neuen Vorsichtsmaßnahmen
möchten Verbraucher
sich schützen.
Doch was hat Aussicht
auf Erfolg? Ist
es zum Beispiel sicher,
sich die Transaktionsnummer fürs
Onlinebanking per SMS aufs Handy schicken
zu lassen? Und wie kann man seinem
Versicherer risikofrei Daten übermitteln?
Apps, Banking und
Versicherungen – wie geht
man auf Nummer sicher?
Ein ganz neues Gefahrenfeld sind die beliebten
Apps für iPhone und andere
Smartphones. Mit dem schicken, hilfreichen
oder witzigen Nutzen dieser kleinen
Anwendungen verbindet sich allerdings
oft deren unerwünschte Fähigkeit, Daten
über den Nutzer zu sammeln. Und dann
können die Apps den aktuellen Aufenthaltsort,
persönliche Nachrichten oder
individuelle Informationen an den Hersteller
der App senden. Längst nicht jede
App missbraucht das Vertrauen der
Nutzer. Doch welche Apps sind gefährlich?
Ganz persönlich ist’s
nicht immer gut
Auch im zwischenmenschlichen Bereich
ist das Internet ein zweischneidiges
Schwert. Einerseits hält es die
Menschen in Verbindung, stiftet Beziehungen
und hilft, Menschen wiederzufinden,
die man früher einmal kannte.
Andererseits ist das Cybermobbing –
das Mobbing im Internet oder via Mobiltelefon
– ein Thema, das immer mehr
Menschen bewegt. Wie kann man sich
wehren, wenn man im Internet belästigt,
bedrängt oder diffamiert wird? Sollte
man besser gleich auf Facebook und
Co. verzichten, damit man weiter in Frieden
leben kann?
Am Telefon und im Chat
sitzen für Sie:
c Olaf Pursche, Ressortleiter des Sicherheits-Centers
bei der Redaktion
Computer Bild
c Andreas Mayer, Kriminaldirektor, Geschäftsführer
der Zentralen Geschäftsstelle
Polizeiliche Kriminalprävention
der Länder und des Bundes, Stuttgart
c Peter Wittmann, Experte im E-Business-Bereich
bei den Ergo Direkt Versicherungen,
Fürth
Reichen Sie Ihre Fragen ein:
am 7. Mai unter www.experten-imchat.de
und lesen Sie die Antworten dazu
von 18 bis 19 Uhr!
n
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 41

Events
Okklusion, Digitalisierung und neue Materialien
42. Jahrestagung der Arbeitsgemeinschaft Dentale Technologie in Böblingen
Okklusion, Digitalisierung
und neue Materialien
Digital oder analog – wo
bleibt die Okklusion?“
Damit beschäftigt sich
die „Arbeitsgemeinschaft
Dentale Technologie“ e.V.
während der Jahres -
tagung vom 30. Mai bis
1. Juni in der Kongress -
halle in Böblingen.
Die Referenten widmen sich der
Bedeutung der Okklusion und
ihrer Schlüsselfunktion vor dem
Hintergrund der Digitalisierung. Im Fokus
steht dabei: Der technische Fortschritt
darf nicht dazu führen, Grundlagen
der prothetischen Versorgung außer
Acht zu lassen. Weitere Themen
sind die mögliche Verarbeitung neuer
Materialien wie Hochleistungspolymere
und Hybridkeramiken sowie die digitale
intraorale Abformung.
Komplexes
Vortragsprogramm
wird die Anforderung an absolute Biokompatibilität
voll erfüllt. Nun nützt
man dieses Material in geringfügig geänderter
Zusammensetzung auch zahnmedizinisch.
Im Vortrag wird bei diesem
Einsatzgebiet noch die Frage nach der
Verträglichkeit im Munde des Patienten
geklärt. Wie verhält sich dieses Material
im pH Wert der Mundflora?
e Die duale Netzwerk -
struktur der Hybridkeramik
Enamic
e Die Vorteile des
Materials – Kaukraft -
verteilung Pufferfunktion
MSC. Muzaffer Bajwa und Ztm. Jürgen
Freitag klären in ihrem Vortrag über
„die korrekte Verarbeitung von Hochleistungs-Polymeren
in Labor und Praxis“
zunächst die Frage, was unter einem
Hochleistungspolymer zu verstehen
ist. Als Beispiel wird Bio Hpp (Firma
Bredent) angeführt, das in die Gruppe
der Polyether Ether Keton Materialien
(Peek) einzuordnen ist. Polyether Ether
Keton wird in der Humanmedizin seit
über 15 Jahren als Material für künstliche
Herzklappen verwendet. Zudem
wird es für Fingersplints und Ostheosyntheseplatten
angewendet. Somit
Mit „Hybridkeramik – einer neuen Werkstoffklasse“
befasst sich Zt. Jens Richter
aus Rochlitz in seinem Vortrag. Er
will die Rolle der neuen Hybridkeramik
untersuchen sowie Möglichkeiten und
Grenzen aufzeigen. Es stellt sich die Frage,
so der Referent, „ob wir noch mehr
keramische Werkstoffe für die Einzelrestauration
benötigen oder ob die Hybridkeramik
die Chance bietet, die neuen
Herausforderungen an keramische
Restaurationen zu meistern? Ist diese
Keramikgeneration wirtschaftlich? Wo
ist sie anwendbar? Wie ist die Verarbeitung
und wie sieht es mit den Belastungswerten
aus?“ Um die logische
Konsequenz der Entwicklung einer Hybridkeramik
zu verstehen, so der Referent,
muss man auf die Entwicklung der
dentalen Keramiken in Zusammenhang
mit dem natürlichen Dentin zurückbli-
42 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Events
cken. Betrachtet man das Elastizitätsmodul
(Werte aus Spannungs- und Dehnungswerten
zur Biegefestigkeitsmessung)
des natürlichen Dentins (15-30 GPa)
im Vergleich zu bewährten Materialien bemerkt
man, dass die Entwicklung der dentalen
Keramiken sich weit von dem natürlichen
Vorbild Dentin entfernt hat. Nur die
Hybridkeramik Enamic der Vita Zahnfabrik
liegt im Bereich des natürlichen Dentins.“
(siehe auch unsere Fotos)
Ztm. Thomas Jobst befasst sich in seinem
Referat mit der Frage „Ist Okklusion mit
CAD/CAM überhaupt möglich?“, und Andreas
Kunz eruiert das Thema „Funktion in
der Implantatprothetik – wo bleibt der
Zahntechniker?“ Mit dentaler Fotografie
befasst sich Ztm. Wolfgang Weisser. Weitere
renommierte Referenten sind Enrico
Steger, Ztm. Herbert Thiel, Ztm. Andreas
Hoffmann, Ztm. Bernhard Egger und viele
andere. Das vollständige, wieder überaus
komplexe und hochkarätige Fortbildungsprogramm
finden Sie unter www.ag-dentale-technologie.de.
nach Prof. Sato
Workshops und Festvortrag
Am Donnerstagvormittag gibt es sieben
Workshops, die je vier Fortbildungspunkte
erhalten. Am Freitag wird Professor
Francois Duret den Festvortrag unter dem
Titel „History of Dental CAD/CAM“ halten.
Die thematische Verknüpfung moderner
Entwicklungen mit den unabdingbaren
Grundprinzipien der zahnärztlichen Prothetik
verspricht eine spannende Veranstaltung
zu werden. Neben allen fachlichen
Diskussionen haben die Teilnehmer auf der
Get-Together-Party am Donnerstagabend
Gelegenheit, sich in angenehmer Atmosphäre
mit Freunden und Kollegen zu unterhalten.
Gleiches gilt für den Freitagabend,
den die Gäste mit einem guten Essen
im Kloster Bebenhausen ausklingen
lassen können.
n
Anmeldung:
Arbeitsgemeinschaft
Dentale Technologie e.V.
Katrin Stockburger
Hartmeyerstraße 62
72076 Tübingen
E-Mail info@ag-dentale-technologie.de
Internet www.ag-dentale-technologie.de.
das dental labor · LXI ·4/2013 43
Gehen Sie auf Spurensuche und identifizieren Sie mit Hilfe
der Indikatorfolie nach Prof. Sato okklusale Interferenzen.
Mehr Informationen erhalten Sie unter:

Events
Dank „Probefahrt“ sicher gehen
c 40 Teilnehmer
überzeugten sich bei
Lubberich vom „Lächeln
zum Mitnehmen“
Mit Testeneers erleben Patienten keine bösen Überraschungen…
Dank „Probefahrt“ sicher gehen
Wie eine zukünftige Versorgung
mit Veneers bzw. Kronen aussehen
kann, erfuhren zwei
Patienten live bei einer Fortbildungsveranstaltung
für Zahnärzte im Labor
Lubberich in Koblenz. Als lächeln2go-
Partner und zertifiziertes Testeneers-
Labor präsentierten die Lubberich-
Geschäftsführer im Februar die Vor -
gehensweise der „ästhetischen Probefahrt“
bei zwei Patienten.
40 Zahnärzte aus Koblenz, dem erweiterten
Umfeld und sogar aus der
Schweiz reisten an, um sich von Professor
Dr. Michael Naumann, Berlin, über
die Grundidee der Testeneers zu informieren.
Der praktizierende Zahnarzt
nutzt die Kunststoffschalen und gibt damit
nach eigener Aussage „dem Patienten
eine Vision mit auf den Weg. Mit den
auf den Zähnen aufgesetzten Schalen
kann der Patient, ohne vorherige zahn-
e Professor Dr. Naumann
setzt Testeneers bei einzeln
invertierten oder retrudiert
stehenden Frontzähnen,
beim Lückenstand in der
Front, zu kurzen, verfärbten
oder zu dunklen Zähnen ein,
um Patienten eine visuelle
Vorstellung zu geben, wie
eine zukünftige Versorgung
aussehen kann
Bilder: Excellence25
e Professor Dr. Naumann und Maurice Wiesmaier aus dem Labor Lubberich freuten
sich über einen erfolgreichen Abend mit interessierten Zahnärzten
44 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Zirkon- und GPS TM Abutments
Perfektion natürlicher Ästhetik
Implant Direct
45,00
Euro
90,00
Euro
90,00
Euro
90,00
Euro
90,00
Euro
abgewinkelte
Gerade und 15° & 30°
abgewinkelte GPS TM
Abutments
Zirkon-Abutments mit Titanbasis
GPS TM Overdenture Attachment System
Abutment
Abutment
Abutment
15°
Abutment
Abutment
Abutment
Abgewinkeltes
Abutment
Abutment
(Plastik)
GPS
Abutment
Abgewinkeltes
GPS
Abutment
gerade abgewinkelt
LADIES AFTERNOON
be
smart
ORDER
ONLINE
events@implantdirect.eu
www.implantdirect.de
00800 4030 4030

Events
Dank „Probefahrt“ sicher gehen
c Ein schöneres Lächeln:
Zu kurze Zähne werden mit
Testeneers ausgeglichen
e „Einfach einzusetzen wie
Kontaktlinsen“, resümierte eine
Zahnärztin nach dem Einbringen der
hauchdünnen Kunststoffschalen
e Die Teilnehmer freuten sich über die
lockere Atmosphäre der Veranstaltung
medizinische Behandlung, eine neue
Ausstrahlung erleben und seiner Familie
sowie seinen Freunden zeigen, wie er
zukünftig aussehen könnte.“
Professor Dr. Naumann setzt die
CAD/CAM-gefrästen Kunststoffschalen
bei einzeln invertierten oder retrudiert
stehenden Frontzähnen, beim Lückenstand
in der Front, zu kurzen, verfärbten
oder zu dunklen Zähnen ein. Auch
zur Visualisierung des Verlaufs der marginalen
Gingiva nach einer Korrektur
und zum Abdecken von MOG-Klammern
eignen sich die in drei Farben erhältlichen
Testeneers. Wichtig sei „ eine diagnostische
Klärung, was der Patient
will.“ Mehr als 70 Prozent seiner Patienten
lassen sich nach ihrer „ästhetischen
Probefahrt“ definitiven Zahnersatz
anfertigen. Von dem einfachen Einsatz
der Testeneers überzeugten sich
eine Zahnärztin sowie ein Zahnarzt aus
dem Teilnehmerkreis, in dem sie selbst
Hand anlegten und bei zwei Patienten
die hauchdünnen Schalen mit einer Fixierung
befestigten. „Sie sind genauso
einfach einzusetzen wie Kontaktlinsen“,
resümierte der Zahnmediziner. Und die
beiden Patienten strahlten mit ihren Testeneers.
Weitere Informationen unter
www.laecheln2go.de.
n
46 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Heraeus Dental. Mundgesundheit in besten Händen.
Mit viel handwerklichem Geschick bereichern Sie das Leben vieler Patienten. Durch funktionale
und ästhetisch hochwertige Restaurationen sorgen Sie sowohl für ein strahlendes Lächeln als
auch für ein positives Selbstwertgefühl. Das gesamte Team in Praxis und Labor benötigt hierfür
Materialien, die höchsten Qualitätsansprüchen genügen. Unser Bestreben ist es, Ihnen dafür
innovative und bewährte Produkte sowie Dienstleistungen anzubieten, die Sie bei Ihrer täglichen
Arbeit unterstützen. Denn Mundgesundheit gehört in beste Hände.
heraeus-dental.com

Interview
„Die wahre Stärke ausspielen“
c Axel Klarmeyer, rechts,
und sein Bego Medical
Team freuten sich über
einen regen Austausch
von Meinungen und
Standpunkten – über 800
Dentallabors hatten sich
zu Gesprächen auf dem
IDS-Stand angemeldet.
Links Wolfgang Weisser
von der dl-Redaktion.
Gespräch auf der IDS mit Axel Klarmeyer, Geschäftsführer Bego Medical
„Die wahre Stärke
ausspielen“
CAD/CAM war natürlich ein Haupt-
Thema der IDS und auch auf dem Bego-
Messestand. Mit Axel Klarmeyer,
Geschäftsführer von Bego Medical,
unterhielt sich Wolfgang Weisser in Köln.
dl: Herr Klarmeyer, Sie sind erst vor Kurzem
aus Chicago vom Midwinter-Meeting
zurückgekommen, was gibt es Neues
aus Übersee?
Axel Klarmeyer: Das Midwinter-Meeting
ist ja immer auch eine Art Vorschau
auf die IDS und es lassen sich entsprechend
auch Trends ableiten. Auffällig
war in Chicago die Vielzahl von Industrieunternehmen,
die offensichtlich
kurzfristig einen Einstieg in die
CAD/CAM-Technologie suchen. Häufig
bleibt es allerdings beim Angebot zum
Kauf von Fräsanlagen, und nach einigen
Jahren in diesem Marktsegment
wissen wir nur allzu gut, dass es damit
allein bei Weitem nicht getan ist. Die
Labore erwarten völlig zu Recht, dass
sie mit diesen neuen und hochdynamischen
Techniken nicht alleine gelassen
werden. Dies gilt auch für die betriebs-
48 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

[Das aktuelle Buch]
dental labor-Adressbuch 2013/2014
!&0!&)%#4#/( *'1 "/#00#+ "#/ %#4#/ )'!&#+ 5&+1#!&+'0!&#+ ,
/1,/'#+ '+ #210!&)+" ))# +% #+ 0'+" (12)'0'#/1 2+" 4#/"#+ +!& 2+
"#0)6+"#/+ 0,4'# /1#+ 2$%#)'01#1 4, #' "'# ,/1'#/2+% '++#/&) "#/ /1#
%)#'!&$))0 )-& #1'0!& #/$,)%1 + #'+#* ,+"#/1#') 01#))#+ 0'!& 2!& "'#0*)
4'#"#/ #'+5#)+# ,/# 3,/ "*'1 "#/ #0#/ *7%)'!&01 0!&+#)) #'+ .2)'$'5'#/1#0
#'01#/) ,/ $'+"#1
"#+1) ) ,/"/#00 2!&
#/)% #2#/ #/(2/
9 :
#'1#+ 9 (/1,+'#/1 9 2$)%#
#151 #01#))#+
#)#$,+ 9 ') 2!& #01#))2+%$!& 2!&"'/#(1"#
#/0+"(,01#+$/#' 8 #/ 444$!& 2!&"'/#(1"#

Interview
„Die wahre Stärke ausspielen“
„
Die Intraoral-Scanner
werden in nicht allzu ferner
Zukunft marktfähig
wirtschaftlichen Aspekte, wo ich vielfach
ein Verantwortungsbewusstsein
der Hersteller gegenüber den Laboren
vermisse.
dl: Ist angesichts dieser CAD/CAM
Überflutung überhaupt noch eine Orientierung
möglich?
Axel Klarmeyer: Es ist in der Tat nicht
ganz einfach, für die Labors den Überblick
zu behalten oder zu bekommen,
da die Differenzierungsmerkmale zwischen
den einzelnen Anbietern kaum
zutage treten. Ebenso schwer dürfte es
fallen, zu beurteilen, wie nachhaltig
die Positionierung neuer Anbieter sein
mag.
dl: Besteht nicht die Gefahr, dass es zu
einer Schlammschlacht in diesem Segment
kommt?
Axel Klarmeyer: Es spielt für unsere Labors
ja letztlich keine große Rolle, ob
es zwischen den einzelnen Anbietern
zu Preiskämpfen kommt. Die Gefahr
wird erst mittelbar sicht- und spürbar:
Jede weitere
Überversorgung
des Marktes
mit Produktionskapazitäten
“
senkt automatisch
die Preise
für zahntechnische
Leistungen! Und dies kann keinesfalls
im Interesse der Marktteilnehmer
liegen, wenn sie sich dauerhaft im
Dentalmarkt aufhalten wollen.
dl: Was können Sie den Dentallabors
angesichts dieser Entwicklung nun
empfehlen?
Axel Klarmeyer: Jedes Labor muss sich
über seine eigene Positionierung im
Wettbewerb mit anderen Labors klar
werden. Wer darauf setzt, dass die reine
Produktion von zahntechnischen Gerüsten
ein wesentliches Merkmal zur
Differenzierung ist, in das investiert werden
sollte, wird wahrscheinlich schnell
merken, dass dies zu kurz gegriffen
ist oder andere diese Idee auch schon
hatten.
Für die Labors gilt es mehr denn je, ihre
wahre Stärke auszuspielen, nämlich
die Nähe zu den eigenen Kunden. Dies
hat nicht zwingend ausschließlich mit
räumlicher Nähe zu tun, sondern vielmehr
mit Kontaktfrequenz auf vielen
unterschiedlichen Kommunikationskanälen
und mit verschiedenen Kommunikationsmitteln.
Kommunikation ist,
sofern sie richtig gelebt wird, immer
zeitaufwendig – Zeit, die schnell durch
Produktionsaufgaben gebunden wird.
Ein weiterer wichtiger Faktor für die Zukunft
„
unserer Labors ist die richtige
Wir werden noch
viele spannende
Entwicklungen sehen
“
Wahl des Partners. Wer feststellt, dass
sein langjähriger Lieferant sich plötzlich
im prothetischen Bereich den Kunden
der Labore, den Zahnärzten, zuwendet
(Stichwort: Chairside-Fertigung),
muss sich über mögliche
Zielkonflikte Gedanken machen! Ich habe
den Eindruck, dass sich diese Erkenntnis
in den Labors mehr und mehr
durchsetzt.
dl: Was erwartet Ihr Unternehmen von
der Zukunft?
Axel Klarmeyer: Wir erwarten allgemein
eine Fortschreibung der digitalen
Wertschöpfungsketten. Produktionsseitig
rücken nach der weitgehend erfolgreichen
Digitalisierung des Bereiches
Kronen & Brücken nun mehr die
Bereiche Implantatprothetik, und Modellguss
in den Fokus der Digitalisierung.
Insbesondere bei Modellguss werden
wir in den kommenden Monaten
noch viele spannende Entwicklungen
sehen.
Die Weiterentwicklung der Intraoral-
Scanner wird voranschreiten, auch
wenn wir in den vergangenen Monaten
vielleicht eine kleine Verlangsamung
der Entwicklung gesehen haben.
Die Intraoral-Scanner werden in
nicht allzu ferner Zukunft marktfähig,
und jedes Labor tut gut daran, sich mit
dieser Technologie frühzeitig zu beschäftigen.
Bego tut dies auch, wenngleich
wir hier eher einen Beobachterstatus
einnehmen, den wir dazu
nutzen, unsere gewonnenen Erkenntnisse
mit unseren Partnerlabors zu teilen.
n
50 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Inhalt
Technik
Anwenderberichte, Neuheiten und Basiswissen
Technik im April
NON-PRÄP-VERSORGUNGEN
TOTALPROTHETIK
KERAMIK
IMPLANTATPROTHETIK
TIPP
PRODUKTE
IDS-SPECIAL
Perfekt mit Patches
Schmelzdefekte mit Veneers versorgen? 52
Zur perfekten Lösung im Team
Ästhetisch und funktionell überzeugende Totalprothetik, Teil 2 58
Weniger ist manchmal mehr
Keramikmassen 66
Konzepte, auf die Verlass ist
Implantatgetragener Zahnersatz –
Beratung, Strategie und Betreuung 68
Vorher-Nachher-Flyer
Kostenfreies Programm zur Erstellung einer Fotokarte 75
Ein blaues Wunder
Modellierkunststoff 76
Neuheiten 84
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 51

Technik
Perfekt mit Patches
Schmelzdefekte mit Veneers versorgen?
Perfekt mit Patches
Autor:
Zt. Karl-Heinz
Georgi, Enger
Wie eine orale Misere mit Mini-Veneers aufwendig, aber höchst
erfolgreich behoben wurde, beschreibt Zt. Karl-Heinz Georgi.
Indizes:
Veneers
Patches
Non-invasiv
Non-Präp-
Versorgungen
Parodontale
Schädigung
Zervikale
Schmelzdefekte
Was hat eigentlich Johann Wolfgang
von Goethe mit der
Zahnmedizin oder der Zahntechnik
zu tun? Vielleicht werden Sie
jetzt sagen: „Weiß ich doch nicht!“ oder
„Bestimmt hatte er ja auch mal Zahnschmerzen,
und außerdem will ich lieber
gar nicht darüber nachdenken, wie
Zahnheilkunde zur Zeit des Dichterfürsten
wohl ausgesehen haben mag!“
Nun, Goethes Werken entsprangen viele
Zitate, die zu Redewendungen wurden
und uns im täglichen Leben ständig
begegnen. Vieles wird sinnentfremdet
oder verballhornt und nach
dem Motto: „Reim’ dich oder ich fress’
dich“ für die gerade aktuelle Situation
zurechtgebogen (selbst dieser Ausspruch
hat einen nachgewiesenen Urheber:
G. W. Sacers).
Zervikale Schmelzdefekte
Eine nahe Verwandte wies ausgeprägte
zervikale Schmelzdefekte an diversen
Zähnen auf. Um diese Entwicklung
zu bremsen, wurde ich mit der Frage
konfrontiert „Woher kommt das, was
wird daraus, wie kann man das behandeln?“
Daraufhin habe ich ein eingehendes
Gespräch mit Dr. Gerd Körner,
Bielefeld, geführt, einem der besten
Spezialisten auf diesem Gebiet. Zusammen
mit ihm wurde auch die finale
Versorgung dieser Patientin realisiert.
Das Gespräch mit Dr. Körner ergab folgende
Zusammenhänge:
Solche Defekte, in der Kariesbeschreibung
Klasse V-Erosionen genannt, sind
seit einigen Jahren immer öfter festzu-
52 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Perfekt mit Patches
Non-Präp-Versorgungen
stellen. Die Häufung hat sehr wahrscheinlich
mehrere Ursachen. Erstens
hat sich die durchschnittliche Lebenserwartung
der Menschen beträchtlich erhöht,
während zweitens gleichzeitig zu
beobachten ist, dass Prophylaxe-Maßnahmen
sich inzwischen sehr positiv auswirken.
Die durchschnittliche Zahngesundheit
der Menschen bis ins höhere
Lebensalter hat sich enorm verbessert.
Das alles führt dazu, dass Zähne wesentlich
länger „arbeiten“ müssen, aber
natürlich bestimmten Einflüssen, also
dem „Zahn der Zeit“, ausgesetzt sind.
Im Bereich der Schmelz-Zement-Grenze
finden sich im Laufe der Jahre Erosionen,
die dazu führen, dass der
Schmelz unterwandert wird und beginnt
auszubrechen. Grund: Eine parodontale
Schädigung hat zu einem Rückgang
des Parodontiums geführt, die
Schmelz-Zement-Grenze wird partiell
freigelegt und gibt das weichere Wurzelmaterial
frei. Das Einfallstor ist geöffnet!
Die Ursachen für parodontale
Schädigungen können vielfältig sein.
Mangelnde Mundhygiene kommt ebenso
in Betracht wie übertriebener Eifer
bei der Zahnpflege. Hinzu kommen natürlich
Faktoren wie Kaffee-, Tee- und
Nikotingenuss oder individuelle Ernährung.
In der Folge zieht sich die Gingiva
zurück und gibt Wurzelanteile frei,
die den Angriffen durch die erwähnten
Einflüsse schutzlos ausgeliefert sind.
Kommt es zu ersten Erosionen, kann
man sicher noch eine Zeit abwarten und
konservierend behandeln – besser ist
es in jedem Fall, ein Fortschreiten zu
stoppen und eine praktikable, biokompatible
Versorgung anzustreben.
Monetäre Aspekte
Bei grundsätzlichen Betrachtungen
über die Versorgungsmöglichkeiten derartiger
Defekte kommen natürlich auch
monetäre Aspekte in die Diskussion.
Angesichts der gerade beschlossenen
30-prozentigen Anhebung für Kronenversorgungen
in der GOZ spricht natürlich
auch einiges dafür, abzuwarten
bis eben diese Notwendigkeit gegeben
ist. Die Frage, die sich mir in dem Zusammenhang
aufdrängt: Ist dies
ethisch zu vertreten? Kann man einen
derart massiven Eingriff (Körperverletzung?)
rechtfertigen, wenn es weit weniger
tiefgreifende Alternativen gibt?
Sofern man an dieser Stelle über eine
Versorgung mit Komposit nachdenkt,
drängen sich natürlich auch Fragen
nach Ästhetik und der Dauerhaftigkeit
auf. Beide Aspekte lassen sich nur sehr
nachdenklich kommentieren. Komposite
können im Prinzip viele Forderungen
erfüllen, müssen aber dann exzellent
verarbeitet sein. Genau hier ist der
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 53

Technik
Perfekt mit Patches
Abb. 1 Abb. 2
Abb. 3
Abb. 4
e Abb. 1 Ausgangszustand
vor der Behandlung,
Befund: zervikale Defekte
nach Erosionen in allen
Quadranten, jeweils Eck -
zähne bis Prämolaren/
Molaren (Foto: Praxis Dr. Körner)
e Abb. 2 Modifizierter
Abformlöffel. Eine Stütz -
seite, eine „Abformseite“
e Abb. 3 Erosionen,
dargestellt auf dem
Arbeitsmodell
e Abb. 4 Situationsmodell
der Situation vor
zirka 15 Jahren
1 Quirynen M, Bollen CM The influence
of surface roughness on supra- and
subgingivalplaque formation
Pferdefuß. Schädigungen des Gingivagewebes
aufgrund schwieriger Erreichbarkeit
bei der Politur können
nicht völlig ausgeschlossen werden,
und der Teufelskreis der parodontalen
Schädigung beginnt erneut. Zudem haben
die Kollegen Quirynen und Bollen 1
in einer Übersichtsarbeit Ergebnisse zusammengefasst,
die sich mit der Plaquebildung
auf verschiedenen Oberflächen
befasst. Die Komposite belegten
hier den letzten Platz hinter
Glaskeramiken, Zirkonoxid und diversen
Dentallegierungen. In der Interpretation
wurde herausgestellt, dass
supragingivale Ränder und adhäsive
Keramiken zu bevorzugen sind. Zudem
wäre eine Versorgung mit Komposites
für den Patienten ebenfalls keine preiswerte
Lösung.
In diesem Zusammenhang kam mir eine
Redewendung in den Sinn, die gemeinhin
Goethe zugeschrieben wird
und die ich bei allen Überlegungen zu
gangbaren Behandlungswegen für meine
angestrebten Ziele umzubauen versuchte:
Warum in die Ferne schweifen, sieh’,
das Gute liegt so nah! Eigentlich müsste
mir doch bei längerem Nachdenken
(„Reim’ dich oder ich fress’ dich“) eine
Erweiterung zum Zweizeiler einfallen,
die den Einstieg für diesen Bericht über
die letztlich erfolgreiche Versorgung dieser
oralen Misere bilden könnte. Manchmal
hilft in Situationen wie dieser erstmal
ein Blick in den Originaltext:
Willst du immer weiter schweifen?
Sieh, das Gute liegt so nah.
Lerne nur das Glück ergreifen,
denn das Glück ist immer da.
Warum an den Zähnen schleifen?
Sieh, das Gute ist so nah.
Musst nicht gleich zum Bohrer greifen,
Non-Präp-Versorgung läge nahe.
PS: Die Sache mit dem Glück kam dann
von ganz allein, als sich für die Patientin
herausstellte, dass „Er“, Gerd Körner,
gar nicht bohren würde oder vielleicht
nur ganz wenig!
An dieser Stelle kam nach Rücksprache
mit dem Kollegen Ztm. Joachim Magdanz
die Idee auf, diese Defekte mit Mini-Veneers,
die er mit allerlei flapsigen
Namen bezeichnet, zu versorgen.
Schlussendlich haben wir uns auf ke-
54 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Perfekt mit Patches
Non-Präp-Versorgungen
Abb. 5
Abb. 6
Abb. 7 Abb. 8
ramische Patches geeinigt, nachdem
„Keramik-Heftpflaster oder Fußnägel“
die notwendige Ernsthaftigkeit bei dieser
zahnmedizinischen Versorgung sehr
vermissen ließen.
Dr. Gerd Körner war jedenfalls der Behandler,
der nicht nur bereit war, sich
auf diese Fummelei einzulassen, er verfügt
zudem über genug einschlägige Erfahrungen
in diesem Umfeld – vor allem
auch in Fragen der langlebigen Befestigung.
Nachdem sichergestellt war, dass die
zervikale Situation stabil ist und kleinere
kariöse Stellen versorgt waren,
musste eine präzise Abformung erfolgen.
Da auf unnötiges Anschleifen der
Defekte verzichtet werden sollte,
schied eine herkömmliche Abformung
aus, da die scharfen Kanten der Defekte
die Abformmasse beim Entformen eines
Abdruckes abschälen würden. Es
wurden individuelle Löffel angefertigt,
die nur einen Quadranten abformen
würden und sich auf dem gegenüberliegenden
Quadranten abstützten. Dies
erlaubt, den Löffel seitlich herauszukippen,
ohne dass Teile der Abformmasse
von den Rändern der Kavität abgeschert
werden.
Die eingelegten Fäden erlaubten eine
gute Darstellung der Defekte für eine
perfekte Ausarbeitung der Patches am
gingivalen Saum, um jede Irritation der
Gingiva auszuschließen.
Modellation der Patches
Die Modellation der Patches kann natürlich
auf alle bekannten Arten erfolgen.
Da wir aber von vornherein so
dünn wie möglich arbeiten wollten, um
das verwendete Material durch Ausarbeiten
und Politur nicht zu sehr zu stressen,
sind wir nach etlichen Proben vom
Modellierwachs wegen häufiger Verzüge
beim Abheben abgegangen und
schließlich bei Primopattern LC gelandet.
Das Gel ist außerordentlich gut modellierbar,
steht sofort, wenn es nicht
mehr modelliert wird und verbrennt
beim Vorwärmen der Muffel völlig rückstandslos,
was bei verschiedenen anderen
lichthärtenden Kunststoffen des
Marktes nicht immer der Fall ist. Die Alginat-Isolierung
aus dem Primosplint-
Set bildet gleichzeitig eine Spacerschicht,
die für die spätere adhäsive Befestigung
unbedingt notwendig ist. Die
entsprechenden Flächen auf dem Mo-
e Abb. 5 Angestiftete
Modellation mit
Primopattern LC Gel
e Abb. 6 Die ausgebetteten,
in Noritake EX3
Press gepressten „Patches“
e Abb. 7 Vorpolierte
Patches auf dem Modell
e Abb. 8 Vorpolitur mit
Komet Keramik Vor-Polierer
weiß
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 55

Technik
Perfekt mit Patches
Abb. 9
Abb. 10
Abb. 11
e Abb. 9 Glanzpolitur mit
Komet Rosa-Glanzpolierer
e Abb. 10 Hochglanzpolitur
mit Girrbach Perla Dia-
Polierer
e Abb. 11 Polierte Patches
dell wurden zuvor mit Ivoclar Margin
Sealer versiegelt. Nach dieser Vorgehensweise
lassen sich die Patches mit
drei Millimeter Wachsdraht-Anstiftungen
versehen, leicht und verzugsfrei abheben
und mit den gängigen Pressmuffel-Systemen
einbetten. Es wurde
mit Weber Press-Universal-Einbettmasse
eingebettet. Die gute Dokumentation
der verschiedenen Materialien
aus dem Hause Weber und die immer
umfassende und freundliche
Telefon-Unterstützung durch Herrn Weber
machten dem Kollegen Magdanz
und mir ein wirklich überschaubares
und verlässliches (Press-)System mit
exakt vorhersehbaren Ergebnissen
möglich. Einbettmassen, die auch für
das Speed-Vorwärmverfahren geeignet
sind, sind wegen ihrer erhöhten Kantenstabilität
das Beste für diese Pressobjekte,
obwohl wir normal (langsam)
vorwärmen.
Pressmaterialien
Wir haben uns im Fall dieser Patches
nach einigen Proben für Pressmaterialien
von Noritake entschieden. Zentrale
Forderung bei der Herstellung dieser
Patches, in Stärken von 0,2 bis 0,4 Millimeter,
ist natürlich die gute Pressbarkeit
und vor allem die Toleranz des Materials
beim finalen Ausarbeiten. Die
Patches sollen an den Rändern natürlich
dünn auslaufend sein und werden
auch auf der Oberfläche lediglich poliert.
Die Ingots aus der Noritake Press
EX-3-Reihe kamen unseren Anforderungen
am meisten entgegen. Es stehen
eine Reihe verschiedener Transluzenzgrade
und Farben zur Verfügung.
Einerseits können damit Verfärbungen
abgedeckt werden, aber auch bei Bedarf
sehr transluzente Varianten erstellt
werden, wenn es nur darauf ankommt,
Defekte ohne jegliche Farbveränderungen
abzudecken. Das EX-3-Material
ist bei der Politur wesentlich unempfindlicher
als zum Beispiel Dünnschicht-Veneers
aus Ingots der
Noritake-CZR-Press-Reihe. Andere Materialien
des Wettbewerbs entpuppten
sich bei der finalen Bearbeitung als viel
zu hart oder bruchgefährdet und führten
zu ungleich erhöhtem Arbeitsaufwand
bei der Ausarbeitung.
Die fertig gepressten Patches bearbeiten
wir mit diamantierten Gummierern
unterschiedlicher Körnung (Weiß und
Rosa von Komet und Gelb von Girrbach
zur Hochglanzpolitur) oder aber, wo erforderlich,
mit der Laborturbine von Steco-Systemtechnik,
Hamburg. Die patentierte
Steuereinheit von Steco erlaubt
präzises Aussteuern von Drehzahl,
Wassermenge und Spray-Verwirbelung
des Wassers. Dazu kommt noch die Steco-„Tube“,
eine Arbeitsröhre aus Plexiglas,
die verhindert, dass der ganze Arbeitsplatz
unter Wasser gesetzt wird. Alle
Arbeiten erfolgen auf Zweit-Stümpfen
unter dem Arbeitsmikroskop achtfach
56 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Perfekt mit Patches
Non-Präp-Versorgungen
Abb. 13
Abb. 12
vergrößert oder zumindest unter Zuhilfenahme
einer 2,3-fachen Lupenbrille,
um maximale Passgenauigkeit und
Oberflächengüte zu erzielen.
Der Aufwand beim Einsetzen ist beträchtlich.
Die Klebeflächen der Patches
wurden vor dem Einsetzen angeätzt. In
die Sulci wurden Fäden gelegt, um die
Klebebereiche auf den Zähnen gut freizulegen,
gegebenenfalls wird auch unter
Kofferdam gearbeitet. Die Bereiche
wurden zudem leicht angestrahlt. Die
Patches wurden auf Klebesticks fixiert
(zum Beispiel Optra Stick) und mit Rely
X Veneer eingesetzt. Nach vollständigem
Aushärten des Befestigungskomposits
werden Überschüsse entfernt
und die Bereiche poliert.
Fazit
Abb. 14
e Abb. 12 Eingesetzte Patches in den
Quadranten II und III
e Abb. 13 Abschlussfoto Quadrant I
(Foto: Praxis Dr. Körner)
e Abb. 14 Abschlussfoto Quadrant III
(Spiegelaufnahme)
Die Ergebnisse, inzwischen nach einem
Jahr in situ, können sich sehen lassen.
Der Aufwand ist beträchtlich, sowohl
von Seiten des Labors als auch vom Behandlungsstuhl.
Da diese Versorgung
von den Krankenkassen nicht unterstützt
wird, kommen beträchtliche Kosten
auf den Patienten zu.
Der Erfolg dieses Konzepts spricht freilich
für sich, erst recht unter dem Aspekt,
den die Kollegen Quirynen und
Bollen bezüglich Plaqueaffinität verschiedener
Materialien dargelegt haben.
Wenn man zudem bedenkt, dass
für diese non-invasive Technik keinerlei
Zahnsubstanz geopfert werden
muss und ein auf Jahre hinaus stabiles
Ergebnis erzielt werden kann, sollte diese
Technik zumindest standardisiert zur
Patientenberatung gehören. Die Rückmeldungen
durch die Patientin, was
den Bekanntheitsgrad solcher Non-
Präp-Versorgungen angeht, egal ob Patches
oder Veneers, kann ich nur als alarmierend
bezeichnen.
n
Ein ganz herzliches Dankeschön an:
n Ztm. Joachim Magdanz, Bünder Dental
Labor, Bünde
n Praxis Dr. Gerd Körner, Bielefeld
n T. Weber Dental Manufaktur, Lengwil/
Schweiz, Einbettmassen
n Goldquadrat GmbH, Hannover, Noritake
CZR und EX 3 Presskeramik Ingots
Korrespondenzadresse:
Zt. Karl-Heinz Georgi
Minden-Weseler-Weg 174
32130 Enger
Mobil (0171) 9 36 77 37
E-Mail kh.georgi@t-online.de
Internet www.georgi-digitalfoto.de
Nähere Infos zum Autor finden
Sie unter www.dlonline.de/
service/autoren.html
http://bit.ly/PlEq1k
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 57

Technik
Zur perfekten Lösung im Team
Ästhetisch und funktionell überzeugende Totalprothetik, Teil 2
Zur perfekten Lösung
im Team
Autoren:
Ztm. Franz Hoppe,
Rheine
Dr. med. dent.
Martin Rempen,
Rheine
ZA Burkhard Topp,
Rheine
Indizes:
Totalprothetik
Funktionsmodelle
Gesichtsbogenübertragung
Bissschablonen
Bissnahme
Im ersten Teil dieser Arbeit (dental labor 3/2013) haben wir die Schritte
von der Situationsabformung bis zur Bissnahme kennengelernt. Lesen Sie
nun in Teil 2, dass eine virtuelle Frontzahnanprobe nicht nur Einfluss auf die
Wahl der passenden Frontzähne hat. Erfahren Sie darüber hinaus, welche
Bedeutung unterschiedliche Frontzähne auf die ästhetische Wirkung der
Prothesen bei älteren Patienten haben.
Simulation am PC
Der Vita-ToothConfigurator ermöglicht
die virtuelle Prothesenplanung am PC.
In der Zahndatenbank des ToothConfigurators
sind dafür alle Vita-Zähne hinterlegt.
Neben konkreten Anhaltspunkten
für die Aufstellung und Zahnauswahl
schafft die Software im Vorfeld
der Wachsaufstellung die Basis für eine
optimierte Kommunikation zwischen
Techniker und Patienten. Durch die Simulation
der neuen Prothesen am PC
erhält der Patient mit nur wenigen
Mausklicks ein aussagekräftiges Bild
seiner späteren Versorgung. Weitere
Vorteile der Software sind die umfassende
Dokumentation – alle Details der
Arbeit wie Bilder, Absprachen etc. werden
an einem Ort abgespeichert – sowie
die optimierte Lagerhaltung, da die
Zahngarnituren nach der virtuellen Anprobe
gezielt bestellt werden können.
Kalibrierung der Software
Nach einer digitalen Porträtaufnahme
(Abb. 32) wird die Software in mehreren
Schritten auf die Patientin angepasst:
58 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Zur perfekten Lösung im Team
Totalprothetik
e Abb. 32 Ausgangsbild der Patientin
im Display des VITA ToothConfigurators:
Sie sollte gerade in die Kamera schauen,
die Augen geöffnet halten und normal
lächeln.
e Abb. 33 Markierung des rechten und
linken Mundwinkels
c Abb. 34 Durch Einfügen von Markie -
rungspunkten wird am inneren Lippen -
rand der Mundraum ausgeschnitten
n Zuschneiden der Aufnahme
n Softwarebasierter Weißabgleich zur
Farbkorrektur der Bilddaten
n Kennzeichnen der Mittelpunkte beider
Augen
n Messen der Distanz beider Pupillen
von der Gesichtsmitte
n Markieren des rechten und linken
Mundwinkels (Abb. 33)
n Zuschneiden des Mundraums mithilfe
des Lippenverlaufs (Abb. 34).
Frontzahnanprobe in Wachs
Bei der Simulation und anschließenden
Umsetzung in Wachs wird deutlich, wie
drei verschiedene Frontzahntypen die
ästhetische Wirkung der Zähne bei ein
und derselben Patientin beeinflussen
und wie sie ihren Gesamteindruck verändern.
Im vorliegenden Fall wurden
drei Frontzahntypen von Vita insbesondere
auf ihre ästhetische Wirkung
hin im PC simuliert:
n Vitapan, der Klassiker unter den modernen
Kunststoffzähnen und so etwas
wie die Mutter aller Kunststoffzähne
n Vita Physiodens, der Premiumzahn für
anspruchsvolle Ästhetik und Funktion
n Vitapan Plus, die Weiterentwicklung
des Vitapan Frontzahns und damit der
Vitapan-Zahn des 21. Jahrhunderts.
Alle drei Zahntypen sind in der Zahndatenbank
des ToothConfigurators hinterlegt
und wurden von dort in die simulierte
Aufstellung einbezogen. Die
virtuelle Anprobe und die Wachsanprobe
der Front werden zur besseren
Vergleichbarkeit der Ergebnisse in Einem
beschrieben und bildlich direkt nebeneinander
dargestellt. Im praktischen
Ablauf finden diese Schritte in
zwei Behandlungsterminen statt.
Im Folgenden sehen Sie die Planung
der Prothesen (a) am PC, (b) im Mund,
(c) en face und (d) im Artikulator.
Ergebnis der Frontzahnanproben
1. Die schon seit Langem etablierten
Vitapan Frontzähne (Form: OK T67, UK
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 59

Technik
Zur perfekten Lösung im Team
e Abb. 35a bis d
Vitapan Frontzähne (Form: OK T67,
UK L4): Nach wie vor schöne, aber
uniforme Zähne. Sie sind die herkömmlichen
Prothesenzähne und stehen für
die traditionelle Zahntechnik der
vergangenen Jahre.
L4) bieten heute noch immer ein harmonisches
Erscheinungsbild. Die neueren
Alternativen Vita Physiodens und
Vitapan Plus zeigen die heute machbaren
ästhetischen Möglichkeiten auch
im Hinblick auf die industrielle Fertigung.
Die Vitapan Frontzähne haben immer
dann ihre Berechtigung, wenn ein
über Jahrzehnte versorgter Totalprothesenträger
sein gewohntes Erscheinungsbild
nicht verändert haben möchte
(Abb. 35a bis d).
2. Die markanten Vita Physiodens Frontzähne
(Form: OK T8L, UK L5M) wirken
mit ihrer guten Oberflächentextur ausgesprochen
natürlich. Für eine zierliche
ältere Dame sind sie jedoch sichtlich zu
kräftig und zu dominant (Abb. 36a bis d).
3. Die Vitapan Plus Frontzähne (Form:
OK O45, UK L37) haben eine sehr natürliche
und vor allem ästhetische Anmutung,
die auch die Patientin überzeugte
(„die schönste aller Möglichkeiten“)
und zu ihrer Entscheidung für
diesen Zahntyp führte (Abb. 37a bis d).
Bei Patienten gewinnt der Vitapan Plus
Frontzahn in zunehmendem Maß an Zuspruch.
Besonders gilt dies, wenn ein
über den Standard hinausgehender, ästhetisch
überzeugender und natürlich
wirkender Zahn gewünscht wird, der
Vita Physiodens Zahn jedoch zu dominant
erscheint. Häufig ist der Vitapan
Plus letztlich der Zahn, für den sich Patienten
von sich aus entscheiden. Bestätigt
wird diese Auswahl vielfach
nach der Eingliederung durch positive
Rückmeldungen zum Tragekomfort sowie
die Zustimmung in der Familie –
auch bei jüngeren Patienten, die ihren
ersten herausnehmbaren Zahnersatz
erhalten und darauf bedacht sind, dass
er nicht als solcher erkannt wird. „Routiniertere“
Prothesenträger bemerken
eine gegenüber der alten Prothese bessere
Phonetik sowie ein aus Zeiten der
eigenen natürlichen Zähne erinnertes
Zungengefühl.
60 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Zur perfekten Lösung im Team
Totalprothetik
e Abb. 36a bis d
Vita Physiodens Frontzähne (Form:
OK T8L, UK L5M): Natürliches Aussehen,
hervorragende Oberflächentextur.
Sie sind jedoch für eine ältere Dame
zu kräftig und zu markant.
4. Die Konfektionszähne aller Zahnlinien
lassen sich mit lichthärtendem Komposit
(Vita VM LC/Vita Zahnfabrik) individualisieren.
Das Material geht einen
festen Verbund mit dem Kunststoffzahn
ein, der über viele Jahre stabil bleibt.
Auf Wunsch der Patientin wurde im vorliegenden
Fall auf eine Individualisierung
verzichtet.
Die Abbildungen 38a und b zeigen deshalb
diese Variante anhand eines anderen
Patientenfalls. Hier wurden die
Inzisalkanten durch das Einlegen von
Paint-Massen farblich charakterisiert.
Neben der Beurteilung der Zähne selbst
spielt auch das Verhältnis der Zähne gegenüber
dem sichtbaren rosafarbenen
Zahnfleischanteil eine entscheidende
Rolle bei der ästhetischen Wirkung der
Prothesen. Darüber achten Behandler
und Techniker auf zusätzliche Kriterien
wie Lippenverlauf, Lippenunterstützung,
Bukkalkorridor sowie den Verlauf
der Kauebene.
Aufstellung der Seitenzähne
in Wachs
Die Auswahl der passenden Seitenzähne
orientiert sich am Alter der Patienten,
seinen Angewohnheiten (Bruxismus)
und des Abnutzungsgrades seiner
alten Prothese. Um der Patientin
das gewohnte Kaugefühl zu bieten,
empfahlen sich die Vitapan Cuspiform
Seitenzähne mit ihren flacheren und
weniger konturierten Kauflächen. Innerhalb
des Vita-Zahnkonzepts lassen
sich Front- und Seitenzähne beliebig
miteinander kombinieren. Diese breite
Variationsmöglichkeit bietet dem Techniker
ein hohes Maß an Gestaltungsfreiheit
und er kann so individuell auf
die Wünsche seiner Patienten eingehen.
Auf die Details einzelner Aufstellkonzepte
wie die Front-Eckzahn-geführte
Okklusion, die BIO-Logische Prothetik
nach Dr. End, die lingualisierte Auf-
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 61

Technik
Zur perfekten Lösung im Team
e Abb. 37a bis d
Vitapan Plus Frontzähne (Form: OK O45,
UK L37): Natürlicher, ästhetisch
ansprechender Zahn, für den sich die
Patientin entschied
Einhalten der Einzelschritte die beste
Voraussetzung für eine problemlose
Anprobe ist (Abb. 39 und 40). Das Ergebnis
war sowohl ästhetisch wie
auch hinsichtlich der Okklusion einwandfrei.
Fertigstellung der Arbeit
stellung und die bilateral-balancierte
Okklusion einzugehen, würde den Rahmen
dieser Darstellung sprengen.
Erwähnt sei, dass auf die Aufstellung
der zweiten Molaren – wie auch im vorliegenden
Fall – grundsätzlich verzichtet
wird, da sie für die Nahrungszerkleinerung
nicht erforderlich sind und
aus Erfahrung in vielen Fällen für die
Destabilisierung der Prothesen verantwortlich
sind.
Gesamtanprobe
Die Gesamtanprobe beinhaltete nicht
nur die Kontrolle der Passgenauigkeit,
sondern auch die Kontrolle der Zentrik,
der Okklusionsebene, der Vertikalen
sowie der Phonetik. Einmal mehr
bestätigte sich, dass konsequentes
Die Umsetzung in Kunststoff erfolgte
mit dem Druckluft-Injektionsverfahren.
Dieses Verfahren bietet im Gegensatz
zu herkömmlichen Systemen viele Vorteile:
hohe Passgenauigkeit, einwandfreier
Sitz, geringe Polymerisationsschrumpfung.
Nach Fertigstellen und Einschleifen der
Okklusion (Abb. 41) folgte das Individualisieren
der Zahnfleischpartien mit
lichthärtenden Gingiva-Massen (VM LC
Vita Zahnfabrik) (Abb. 42 bis 44).
Der neue Zahnersatz überzeugt die Patientin
besonders auch in ästhetischer
Hinsicht: Die obere Front folgt harmonisch
dem Lippenverlauf (Abb. 45), die
Zähne wirken farblich wie auch in ihren
Dimensionen sehr naturbetont und ästhetisch
ansprechend in ihrem Mund
(Abb. 46).
62 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Zur perfekten Lösung im Team
Totalprothetik
e Abb. 38a und b
Individualisierung eines Prothesen -
paares mithilfe der Veränderung
von Konfektionszähnen mit dem
lichthärtendem Verblendkomposit
Vita VM LC
(Bilder aus einem anderen Patientenfall).
e Abb. 39 und 40
Die Gesamtanprobe erfolgte mit
Vitapan Plus Frontzähnen und
Vitanpan Cuspiform Seitenzähnen
Nach einwöchiger Tragezeit kam die Patientin
erneut in die Praxis. Während
dieser Adaptionsphase kommt es zur
Einlagerung der Prothesen in das
Weichgewebe und das hartgewebliche
Prothesenlager; Veränderungen der okklusalen
Kontakte sind die Folge. Typische
Druckstellen sind dafür meist ein
deutliches Indiz.
Das notwendige selektive Einschleifen
erfordert eine Remontage der neu angefertigten
Prothesen mithilfe von Aluwachs
(ADS), TempBond (Kerr) und einem
zentrischen Registrat (Abb. 47).
Mit den neuen Prothesen werden Modelle
für die Remontage angefertigt.
Das Oberkiefermodell wird erneut mithilfe
des Gesichtsbogens schädelorientiert
im Artikulator montiert. Anschließend
wird das Unterkiefermodell
mithilfe des Registrats neu im Artiku-
f Abb. 41
Die in Kunststoff fertiggestellte
Arbeit im Artikulator
Korrekturen
nach einwöchiger Tragezeit
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 63

Technik
Zur perfekten Lösung im Team
cf Abb. 42 bis 44
Zusammen mit den Vitapan
Plus Zähnen machen die
individualisierten Zahn -
fleischpartien einen sehr
natürlichen Gesamteindruck
lator fixiert. Diese neue okklusale Situation
gibt die Veränderungen gegenüber
der Wachsaufstellung und der Fertigstellung
ziemlich genau wieder.
Die okklusalen Korrekturen wurden derart
eingeschliffen, bis alle Zähne die
Prüffolie (Shimstock-Folie 8 µ/Hanel)
soeben halten. Folgt man dem in diesem
Beitrag beschriebenen Therapieund
Fertigungsprozess, kommt man in
der Regel mit kleinen okklusalen Korrekturen
zum Ziel (Abb. 48).
Fazit
Im vorgestellten Fall wurde ein Konzept
für die Herstellung eines Totalprothesenpaares
umgesetzt, das sich über
Jahre in Praxis und Labor bewährt hat.
Dabei war es nicht die Absicht der Autoren,
anderen Konzepten und Methoden
ihre Berechtigung abzusprechen.
Vielmehr kommt es darauf an, konzeptionell
vorzugehen und sich in einzelnen
Therapieschritten die Möglichkeit
zu erarbeiten, die Ergebnisse der vorherigen
Schritte zu überprüfen.
Ein wesentlicher Vorteil der gezeigten
Methode ist, dass erforderliche individuelle
Korrekturen nicht erst nach Fertigstellung
der Prothesen anfallen, sondern
bereits während des Herstellungsprozesses
durchgeführt werden
können. Zusätzliche Kosten und nachträgliche
arbeitsintensive Korrekturen
werden durch das dargestellte Konzept
praktisch ausgeschlossen.
Konsequent eingehaltene Arbeitsschritte
führen jedoch nicht nur sicher
zum gewünschten Ergebnis und gesteigerter
Wirtschaftlichkeit im Bereich
der Totalprothetik: Das innovative Behandlungskonzept
bietet Zahnarzt und
Zahntechniker auch eine tragfähige Basis
für eine hocheffiziente, zielführende
Zusammenarbeit auf Augenhöhe.
64 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Zur perfekten Lösung im Team
Totalprothetik
Frühzeitiges Einbinden des Patienten in
den Herstellungsprozess gewährleistet
dabei neben optimaler Funktionalität
auch höhere und dauerhafte Zufriedenheit
mit der gewählten Lösung. n
e Abb. 45 Die fertig gestellten
Prothesen in situ
e Abb. 46 Größe und Form der Zähne
passen gut zu dieser älteren Dame
e Abb. 47 Nach einer
Tragezeit von einer Woche
werden die Prothesen im
Mund für die Remontage
verschlüsselt
e Abb. 48 Okklusale
Interferenzen werden durch
Einschleifen korrigiert
Korrespondenzadresse:
Ztm. Franz Hoppe, Dr. Martin Rempen, ZA Burkhard Topp
edel weiss Zahnlabor GmbH
Ztm. Franz Hoppe
Röntgenstraße 3
48432 Rheine
Telefon (0 59 71) 98 11 11
E-Mail zahnlabor.edelweiss@t-online.de
Internet www.zahnlabor-edelweiss.de
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 65

Technik
Weniger ist manchmal mehr
Keramikmassen
Weniger ist manchmal mehr
Anstatt eine große Vielfalt verschiedener Keramikmassen zu verwenden,
beschränkt sich Larissa Merth beim nachfolgenden Patientenfall auf eine reine
„Dentin-Schneide-Schichtung“. Eine einfache Lösung mit großer Wirkung!
Autor:
Zt. Larissa Merth,
S. Teotónio
(Portugal)
Indizes:
Keramikmassen
Dentin-Schneide-
Schichtung
Ästhetik
Individualisierung
Epoxidharzmodell
Ich modellierte sechs Front- und zehn
Seitenzähne in Keramik, leicht überdimensioniert.
Auf den Dentinkörper
mit entsprechender Wurzel folgte
die Komplettierung mit Schneide. Da
ich den Zähnen ein jugendliches Aussehen
geben wollte, schliff ich bereits
in den Dentinkern der Schneidezähne
Mamelons. Die Seitenzähne charakterisieren
sich durch eine etwas übertriebene
Darstellung von Höckern, Fissuren
und Wülsten. Individualisierung
und Akzentuierung erreichte ich durch
das Verwenden von Malfarben.
Gute Inspiration fand ich teilweise durch
extrahierte Zähne von Patienten, die ich
für Studienzwecke gesammelt hatte. So
ist beispielsweise Zahn 18 eine 1:1-Kopie
meines eigenen Weisheitszahnes.
Danach modellierte ich einen ebenfalls
überdimensionierten Oberkiefer komplett
in Wachs. In diesen arbeitete ich
alle 16 Oberkieferzähne ein. Anschließend
erfolgte die Übertragung in ein Modell
aus Epoxidharz.
Bei den Front- und auch bei den Seitenzähnen
entschied ich mich für eine
individuelle Anlage der Zähne statt einer
idealisierten Form. Nach einer Aushärtezeit
von mehreren Tagen konnte
das gelblich-transparente Epoxidharzmodell
bearbeitet und auf Hochglanz
poliert werden.
Mit dieser Arbeit wollte ich veranschaulichen,
dass auch eine minimalistische
Schichtung eine erhebliche
Wirkung erzielen kann. Es bedarf nicht
immer einer Wechselschichttechnik aus
vielen Dentin- und Schneidemassen
und einer Anzahl von Modefiern. Gerade
bei geringen Platzverhältnissen ist
so auch eine ästhetisch hochwertige
Arbeit möglich.
n
Korrespondenzadresse:
Zt. Larissa Merth
Laboratório Dentário
Estr. Nacional 120, Km 117,
Apartado 17
7630 - 908 S. Teotónio/Portugal
E-Mail larissa@dentalmerth.com
66 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Weniger ist manchmal mehr
Keramik
ec Abb. 1 bis 9
Verschiedene Ansichten
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 67

Technik
Konzepte, auf die Verlass ist
Implantatgetragener Zahnersatz – Beratung, Strategie und Betreuung
Konzepte,
auf die Verlass ist
Die Klärung der Frage, ob bei implantatprothetischen Therapiekonzepten vergleichbare
Langzeiterfolge wie in der konventionellen Prothetik zu beobachten sind, ist nicht nur für
die Wissenschaft, sondern auch und ganz besonders für die Patienten wichtig. Für Patienten
sind Langzeiterfolge, die auf verlässlichen Kriterien fußen, vielfach ausschlaggebende
Faktoren bei ihrer Entscheidung für oder gegen eine Behandlungsmethode. Ob und in
welchem Umfang Gewährleistungen auf implantatgetragenen Zahnersatz realistisch sind,
hängt jedoch entscheidend davon ab, welches Behandlungskonzept der aufgeklärte Patient
mitträgt und inwieweit er sich in eine umfassende Nachsorge einbinden lässt.
Autoren:
Dr. Stefan
Neumeyer, Eschlkam
Gundram
Heckmann, Lonnig
Indizes:
Implantatprothetik
Konzepte
Langzeiterfolg
Behandlungskonzepte
Aufklärung und
Beratung
Implantattypen
Die umfassende Aufklärung des
Patienten ist nicht nur rechtlich
von zentraler Bedeutung, sondern
auch, was das Behandlungsergebnis
und den Langzeiterfolg betrifft. So
hat die ausführliche Information der Patienten
in unserer Praxis einen hohen
Stellenwert, vor allem, was allgemeine
und zahnmedizinisch relevante Themen
betrifft.
So wird der Patient über die Notwendigkeit
einer zahnärztlichen Untersuchung
ebenso aufgeklärt wie über das wünschenswerte
Verhalten nach dem Eingriff
hinsichtlich Verkehrstüchtigkeit,
Sport und andere körperliche Belastungen.
Um das Gespräch zu vertiefen, werden
dem Patienten entsprechende Informationsblätter
ausgehändigt, zusätzlich
untermauert mit Info-Broschüren.
Vor diesem Hintergrund sind auch die
Charakteristika, die den unterschiedlichen
Implantattypen zu eigen sind, von
wesentlicher Bedeutung.
Das Implantat
Wir wollen nun kurz die Materialien sowie
die unterschiedlichen Implantattypen
besprechen. Zu über 60 Prozent
setzen wir das einteilige Aesthura Immediate-Implantat
in unserer Praxis ein.
Die Vor- und Nachteile von ein- und
zweiteiligen Implantaten werden dem
Patienten ausführlich beschrieben. Der
Patient muss, um letztendlich eigenverantwortlich
entscheiden zu können,
über Behandlungsalternativen sowie
die damit verbundenen Risiken und Belastungen
aufgeklärt werden. Dies ist
vom Zahnarzt nachzuweisen [1].
Der Erfolg von Implantattherapien kann
dabei von folgenden Faktoren abhängig
sein, von:
n Oberflächenstruktur der Implantate
n Lage des Interface
n Platform Switching
n Belastungsprotokoll
n Phänotyp
n Abstand zwischen Implantaten oder
zu natürlichen Zähnen
n Kombination der genannten Parameter
Die Vorteile von einteiligen gegenüber
zweiteiligen Implantaten lassen sich
wie folgt zusammenfassen:
n Keine signifikanten Gruppenunterschiede
bei einteiligen Implantaten
n Kein Einfluss des Interface, da kein Mikrospalt
zwischen Implantat und Aufbau
vorhanden ist
68 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Konzepte, auf die Verlass ist
Implantatprothetik
d Abb. 1
Parameter des
Erfolgs von
einteiligen
Implantaten
d Abb. 2
Das Aesthura
Immediate
Implantat
n Weniger Knochenverlust nach Implantatinsertion
n Remodellierungsprozesse laufen
schneller ab
n Biologische Breite ähnlich natürlicher
Zähne
n Epithelialer und bindegewebiger Anteil
der biologischen Breite sind gleich.
Abb. 4
Abb. 3
Abb. 5
e Abb. 3 Multifunktionales Retentionselement
mit trajektoriellem Aufbau
e Abb. 4 Gestaltung des Retentionselements.
Die Retentionsoberflächen der Aesthura Implantate
betragen: 50 mm 2 bei Ø 3,75 mm und 60 mm 2 beim Ø
4,75 mm.
d Ab. 5 Größenverhältnisse von Retentionselement,
vorgefertigter Zirkonoxidkappe und
Frontzahnrestauration
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 69

Technik
Konzepte, auf die Verlass ist
Abb. 6 Abb. 7
Abb. 8 Abb. 9
e Abb. 6 Das Implantat
muss für zirka zwei bis drei
Wochen vor Zungenkontakt
geschützt werden
e Abb. 7 Vorbereiteter
Schutz für ein einteiliges
Implantat mittels
Tiefziehfolie
e Abb. 8 und 9
Tiefziehfolie 0,6 mm und ein
großzügig ausgeschliffener
Prothesenzahn
Diese Vorteile sind wissenschaftlich
belegt und evident.
Der vielseitige Nutzen, der sich fürLabor,
Behandler und Patient ergibt, ist
in Abb. 1 dargestellt.
Multifunktionales
Retentionselement
Das Aesthura ® Immediate Implantat ist
durch eine Reihe von elementaren Konstruktionsmerkmalen
charakterisiert
(Abb. 2):
n Mikrostrukturierter Titanhals für optimalen
Weich- und Hartgewebe-Erhalt
n Innovatives Gewindedesign zur Spannungsoptimierung
im Knochen mittels
Spreaded Threads
n Gestrahlte und säuregeätzte Oberfläche
für eine optimale Osseointegration
n Apikales Gewindedesign für optimalen
initialen Knochenkontakt und
mehr Stabilität bei Sofort- oder Spätimplantation
Wir möchten an dieser Stelle im Wesentlichen
auf das prothetische Retentionselement,
die zentrale Verbindungsstelle
der Prothetik zum Implantat, eingehen.
Bei einer Aufbauhöhe von nur 4,2 mm
bietet das multifunktionale Retentionselement
eine maximale Oberfläche für
sichere, langzeitstabile Verklebungen.
In einer Studie an der Universtät Freiburg,
unter Leitung von Prof. Dr. H.F. Kappert
wurden unter anderem Antworten
auf folgende Fragen herausgearbeitet:
n Ist die Druck-/Scherfestigkeit für Einzelzahnrestaurationen
klinisch ausreichend?
Mit einer Druck-Scherbelastung
von mehr als 800 N liegt eine
ausreichende Festigkeit im Vergleich
zu den üblichen Kaukräften im Bereich
bis 150 N für den Frontzahn- und
500 N für den Seitenzahnbereich vor.
n Erreicht die Klebung im Zugversuch
eine ausreichende Festigkeit?
Mit einer Verbundfestigkeit von ca. 500
N, bezogen auf eine Verbundfläche von
ca. 50 mm², liegt eine für klinische Anwendungen
ausreichende Festigkeit
vor.
Durch Rillen im Aufbauelement entsteht
eine mechanische Verschlüsselung
(Abb. 10 und 11) mit der prothetischen
Konstruktion. Der daraus folgende Retentionssgewinn
und die Torsionsfestigkeit
übersteigen alle zuvor gemessenen
70 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Konzepte, auf die Verlass ist
Implantatprothetik
Werte bei weitem. Die Rillen im Aufbauelement
bewirken zudem eine Gerüstverstärkung.
Der Gesamtnutzen dieses Designs:
n sichere, langzeitstabile Befestigung
der Prothetik
n Platzgewinn (Abb. 11 und 12) dank geringer
Aufbauhöhe für Form, Funktion
und Ästhetik
n Keine Konstruktionsunterbrechung
durch Kanal für die Befestigungsschraube
n Belastungsphysiologische Krafteinleitung
in Implantat und umgebenden
Knochen
Im weiteren Gesprächsverlauf werden
die Unterschiede in den Operationsverfahren
besprochen, zum Beispiel offene
und geschlossene Einheilung, Zweiteingriff,
Einheilzeiten, Gefahren in der Einheilzeit
und mögliche Schutzmaßnahmen
(beim einteiligen Implantat, Abb.
6). Die potenziellen Komplikationen
und Erfolgsaussichten werden besprochen.
Den Erfolg einer Behandlung und
ihre Risikofreiheit kann freilich kein Arzt
garantieren. Die allgemeinen Gefahren
operativer Eingriffe, wie etwa Infektionen,
sind bei Implantationen zwar eher
selten, werden jedoch ebenfalls beschrieben.
Zwei Argumente, die häufig gegen die
Verwendung von einteiligen Implantaten
genannt werden, lauten:
n Zu frühe Belastung, Fehlbelastung
n Geringere Individualität, wenig prothetische
Lösungsmöglichkeiten
Gefahr einer Fehlbelastung
Die Gefahr einer Fehlbelastung eines
einteiligen Implantates reduziert sich
bei einer Bauhöhe des Retentionskopfes
von nur 4,2 mm ganz erheblich. Die
Gefahren lauern woanders! Es sind vor
allem „habit“bezogene Fehlfunktionen
sowie die Zunge, die beträchtliche Probleme
verursachen können. Dagegen
gibt es jedoch ein probates Mittel, nämlich
eine tiefgezogene Folie, wie sie zum
Beispiel zur Wundabdeckung verwendet
wird (Abb. 6 bis 9). Auch diese Zusammenhänge
werden mit den Patienten
besprochen, denn die Patientencompliance
dabei spielt eine wichtige
Rolle.
Abb. 10
Zweiteilige Implantate
Abb. 11
Abb. 12
Wir erklären dem Patienten auch, wann
wir zweiteilige Implantate bevorzugen.
Hier sind z. B. eine schlechte Knochenqualität,
Sinuslift, aber auch Fälle, in
denen wir einen abgewinkelten Aufbau
benötigen, zu nennen. Aufgrund der geringen
Bauhöhe des Retentionskopfes
von nur 4,2 mm sind diese Fälle eher
selten. Wir zeigen dem Patienten am
Modell, wie wir im OP-Verlauf prüfen,
ob ein einteiliges Implantat verwendet
werden kann oder ein zweiteiliges Implantat
gesetzt werden sollte. Die Abb.
10 und die klinischen Bilder in Abb. 11
und Abb. 12 zeigen die Prüftools und
die Vorgehensweise.
PZR, Mundhygiene, Prophylaxe
Der Patient muss verstehen, dass Prophylaxe
wichtig ist. Er muss verinnerlichen,
dass das Implantat mindestens
so pflegeintensiv ist wie der eigene
Zahn [10]. Ein bis zwei Tage vor der Implantation
führen wir eine professionelle
Zahnreinigung durch. Dabei werden
Zähne, Zahnzwischenräume und – soweit
wie möglich – die Gebiete unter-
e Abb. 10
Indikatorstift zum Prüfen
von Abständen und Achse
e Abb.11
Indikatorstift in
Position
e Abb.12
Mit einer Try-In-Kappe aus
Zirkon können wir die
Platzverhältnisse zusätzlich
noch im Schlussbiss
und in Funktion überprüfen
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 71

Technik
Konzepte, auf die Verlass ist
Abb. 13a
Abb. 14a
Abb. 13b
Abb. 14b
e Abb. 13a Klinischer Fall Nr. 1 – klinisches Bild
e Abb. 13b Follow up nach sieben Jahren
e Abb. 14a Klinischer Fall Nr. 2 – klinisches Bild
e Abb. 14b Follow up nach sechs Jahren
halb des Zahnfleisches gründlich und
schonend gereinigt. Wir vereinbaren
mit unseren Implantat-Patienten regelmäßige
Recall-Termine. Die Abstände
zwischen Reinigung und Kontrollen legen
wir gemeinsam fest. Kriterien sind
dabei unter anderem die individuelle
Neigung zur Entwicklung einer Parodontitis,
der persönliche Lifestyle (etwa
Rauchen oder Alkohol), aber auch der
verwendete Implantat-Typ. Bei einteiligen
Implantaten nennen wir dem Patienten
ein bis drei Recall-Termine pro
Jahr, bei zweiteiligen gehen wir von
zwei bis sechs Terminen pro Jahr aus.
Die Mundhygiene hat natürlich einen
entscheidenden Einfluss auf den Erfolg
der Behandlung. Nur wenn die Patienten
zu einer entsprechenden Compliance
bereit sind, kann ein Langzeiterfolg
garantiert werden. Nach der Eingliederung
wird die Mundhygiene mit einem
sogenannten „peri-implant care kit“ unterstützt.
Grundlage ist dabei neben ei-
Abb. 15a
Abb. 15b
c Abb. 15a Klinischer Fall
Nr. 3 – zerstörter Zahn 12
c Abb. 15b Wurzelsegment
72 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Konzepte, auf die Verlass ist
Implantatprothetik
Abb. 15c
d Abb. 15c
Replantiertes Wurzelsegment
f Abb. 15d Extrusion des Wurzel -
segments und koronale Bewegung
der Gewebestrukturen
Abb. 15d
Abb. 15e
Abb. 15f
Abb. 15g
e Abb. 15e Inseriertes Aesthura
Immediate Implantat
e Abb. 15g Definitive Restauration mit
natürlichem Hart- und Weichgewebeprofil
e Abb. 15f Provisorische
Sofortversorgung
Langzeitergebnisse
ner mechanischen Reinigung die Unterstützung
durch einen optimal eingestellten
antibakteriellen Wirkstoff. Dies
erfolgt in Abhängigkeit von der Speichelfließrate,
um Irritationen so weit
als möglich zu vermeiden. Die Kontrolle
erfolgt von Seiten der Patienten und
des Zahnarztes immer über eine Speichelcheckkarte,
in der alle Informationen
zusammengefasst werden.
In unserer Praxis werden die Aesthura-
Immediate-Implantate seit 2005 eingesetzt
– mit einer Erfolgsquote von über
98 Prozent. Die Erfolgsrate ist somit bei
ein- und zweiteiligen Systemen nahezu
identisch. Die Langzeitergebnisse zeigen
einen langfristigen Erhalt der periimplantären
Gewebestrukturen. Die klinischen
Ergebnisse sind denen von zweiteiligen
Implantaten mindestens ebenbürtig.
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 73

Technik
Konzepte, auf die Verlass ist
Fallpräsentationen
Fall 1: Spätimplantation eines Aesthura
Immediate 4,75 x 11,5 in regio 36 und
Versorgung mittels einer konfek tio -
nierten Zirkonoxidkappe und individualisierter
Keramikverblendung (Abb. 13).
Fall 2: Spätimplantation eines Aesthura
Immediate 4,75 x 10 in regio 36 und Versorgung
mittels einer konfektionierten
Zirkonoxidbasis mit individueller Verblendung
(Abb. 14).
Fall 3: Frontzahnrestauration in regio
12 nach Zahnextraktion, Replantation
eines Wurzelsegements [11] und [12]
und dessen Extrusion. Anschließende
Implantatinsertion eines Aesthura Immediate
3,75 x 13 mit provisorischer Sofortversorgung
und endgültiger Versorgung
auf individuell gefertigtem Zirkongerüst
(Abb. 15).
n
Korrespondenzadresse:
Dr. Stefan Neumeyer
Leminger Straße 10
93458 Eschlkam
www.dres-neumeyer.de
Nähere Infos zum Autor finden Sie unter
www.dlonline.de/service/autoren.html
http://bit.ly/14RnpWO
Literatur:
[1] Unterlassung der implantologi schen
Alternative, Medizinischethische
Aspekte und rechtliche
Konsequenzen, Christoph Will, Wilhelm
Heinzelmann, Ulrich Pawlak,
Quintessenz 53,8, 875-879 (2002)
[2] Hygienekosten – Haben Sie schon
kalkuliert? Christine Baumeister-
Henning, DZW 48/12
[3] Rasterfahndung mit dem Elektronen -
mikroskop, Dr. Klaus Müller, Fraunhofer
Institut FR,
Fälle aus dem BDIZ/EDI Explantations -
register, BDIZ Konkret 02/2003
[4] Schadensanalyse eines Misserfolgs
durch Implantatfraktur, Dr. Winand
Olivier und Fraunhofer Institut Freiburg,
Implantologie Journal 6/2003;
[5] Risikofaktoren in der Implantolo gie,
Franck Renouard und Bo Rangert,
Quintessenz Verlag 2006, Seite 53
Studie der finiten Elemente,
Dr. L. Pierrisnard, Paris
[6] Knochenabbau gibt es beim
Implantat kauf gratis dazu, Dipl.-Ing.
Holger Zipprich, 12.DGI-BBI-
Jahrestagung, DZW 12/08
[7] Update Implantat-Abutment-
Verbindung, Dr. Sönke Harder,
ZP Sonderausgabe Implantologie,
November 2012, S 6-8,
[8] Bionik Design durchmesserreduzierter
Dentalimplantate, Deutscher Ärzte-
Verlag,
Z Zahnärztl Impl, 2012; 28(3),
P. Streckbein, Wilbrand, R. Streckbein,
Howaldt, Flach
[9] Von Liebhabern, Spezialisten und
Profis, Zm online, 10 März 2010,
Prof. Dr. Johannes G Bischoff, Köln
[10] Prof. Dr. Dr. Jörg Wiltfang, Direktor
der Klinik für Mund-, Kiefer- und
Gesichtschirurgie am Universitäts -
klinikum Kiel, zur aktuellen Studie der
Universität über regenerative Therapien
und zur Prävention der Periimplantitis.
zm, 07.10.2012
[11] Biologische Aspekte – Eine implantatprothetische
Versorgung nach
traumainduziertem Frontzahnverlust
Hopmann S, Neumeyer S, Hannker C,
Stelzel M, Thein T, Lampson C. Teamwork
2013, 16. JG, Ausgabe 1: 54-65;
[12] Regeneration und Erhalt parodontaler
Gewebestrukturen durch orthodontische
Extrusionstechniken – eine
Literaturübersicht unterstützt durch
eigene klinische Fallanalysen. Neumeyer
S, Masterthese Universität Freiburg;
Knoth Verlag 2011
[13] weitere Literatur beim Verfasser
74 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Tipp des Monats
Technik
Tipp
des
Monats
Kostenfreies Programm zur Erstellung einer Fotokarte
Vorher-Nachher-Flyer
Die Zahntechnik Mehlhorn GmbH
aus Berlin-Mitte bietet Zahntech -
nikern und Zahnärzten eine selbsterklärende
Vorher-Nachher-
Dokumen tation von Patienten-
Versorgungen.
e Abb. 1 Die Patientin vor …
e Abb. 2 … und nach der Versorgung mit
einer Zirkonbrücke
Autorin:
Ztm. Katrin Neugebauer
Stellv. Laborleiterin
Zahntechnik Mehlhorn, Berlin
Möchten Sie nach Abschluss der
Behandlung die Vorher-Nachher-Fotos
Ihren Patienten mitgeben
oder zur Dokumentation in die
Patientenakte sortieren? Wollen Sie Ihre
Patienten im Vorfeld einer aufwendigen
Behandlung anschaulich beraten?
Wünschen Sie, Ihren Kunden
die fertige Versorgung per situ im Mund
mitzuliefern, als Serviceleistung zur
zahntechnischen Arbeit?
Dann haben wir die Lösung: Unter
www.zahntechnik-mehlhorn.de lassen
sich die gewünschten Serviceleistungen
umsetzen, dabei hilft Ihnen ein Programm
des Dentallabors Mehlhorn.
Kostenfrei und ohne Registrierung können
Zahntechniker, Zahnärzte, Kieferorthopäden
und Implantologen darauf
zugreifen. Wählen Sie Ihr Format und
gestalten Sie Ihre Patienten-Flyer in wenigen
Minuten selbst. Die Bedienung
ist ganz einfach, denn eigene Bilder –
vor oder nach der Behandlung – lassen
sich in dem Programm hochladen. Der
Anwender muss lediglich ein Foto der
Mundpartie des Patienten erstellen.
Der Vorher-Nachher-Vergleich lässt sich
durch einen Upload generieren. Ebenfalls
ist es möglich, ein persönliches Logo
hochzuladen und das Layout
(Schriftbild, Farbgebung, Rahmenlinien)
zu bestimmen. Als Ergebnis lässt
sich ein druckbares PDF-Dokument
erstellen. Zum Programm gibt es eine
Demoversion, anhand derer sich
interessierte Nutzer mühelos zurechtfinden.
Jetzt nur noch ausdrucken und
dem Patienten oder Kunden überreichen.
Überzeugen Sie mit Vorher-Nachher-Flyern.
n
i Weitere Infos unter:
www.zahntechnik-mehlhorn.de
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 75

Produkte
Ein blaues Wunder
Modellierkunststoff
Ein blaues Wunder
Autor:
Joachim
Bredenstein,
Melle
Indizes:
BLUE-BLOKKER ®
Modellierkunststoff
Innenteleskope
Außenteleskope
Modellieren
Polymerisieren
BLUE-BLOKKER ® ist bei vielen Zahntechnikern bekannt –
vor allem bei kieferorthopädisch tätigen Kollegen.
Ob großflächig modelliert oder punktuell ausgeblockt –
der blaue Kunststoff lässt keine Wünsche offen.
Und soll er ganz verschwinden, so verbrennt er
rückstandsfrei. Im Folgenden zeigt Joachim Bredenstein
ein kleines blaues Wunder.
76 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Ein blaues Wunder
Produkte
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
e Abb. 1 Platzhalter für Bleichschiene
e Abb. 2 Interdental ausgeblockt
c Abb. 3 model-tray-Sägemodell
mit vorbereiteten Stümpfen
Der blau-transparente Modellierkunststoff
von Scheu-Dental
GmbH lässt sich vielseitig einsetzen:
zum Verschließen von Sägeschnitten,
zum Verblocken von Zähnen
und Zahnsegmenten, für die Herstellung
von Bleich- oder Fluoridierungsschienen
(Abb. 1) oder einfach – wie der
Name sagt – zum Ausblocken (Abb. 2).
Das viskose Gel ist thixotrop, das bedeutet:
In Ruhe ist es standfest, doch
bei mechanischer Einwirkung (zum Beispiel
Bewegung) verflüssigt es sich und
lässt sich leicht fließend verteilen. Diese
Eigenschaft eignet sich gut für das
partielle Ausblocken sowie zum Modellieren
gleichmäßiger Schichtstärken.
Tatsächlich können Techniker damit
Kronen, Brücken und Teleskope modellieren,
denn: Der Kunststoff
verbrennt rückstandsfrei – und das unabhängig
von der Schichtstärke. Unter
einer LED-Lampe polymerisiert das Ein-
Komponenten-Material in nur wenigen
Sekunden. Aufgrund der hohen Endhärte
und Stabilität lassen sich die polymerisierten
Elemente anschließend
gut beschleifen.
Der Fall
Die CAD/CAM-Technik generiert mittlerweile
passgenaue Innenteleskope
und Tertiärkronen. Doch auch in Zukunft
wird sicherlich noch eine Vielzahl
von Kronen in der ursprünglichen Handarbeit
hergestellt. In diesem Fall fertige
ich im Oberkiefer eine Modellgussprothese
mit fünf Teleskopen – per
Hand.
Innenteleskope
Ein model-tray-Sägemodell dient als Arbeitsunterlage
für die Herstellung der
Innenteile (Abb. 3). Nachdem die
Stümpfe separiert und die Präparationsgrenzen
freigelegt sind, ist es wichtig
die Oberfläche der Gipsstümpfe
sorgfältig zu isolieren. Hierfür verwendete
ich Ceramage Spacer von Shofu
Dental. Es sollte ein dünner, dichter
Film entstehen, denn der Modellier-
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 77

Produkte
Ein blaues Wunder
Abb. 4
Abb. 5
Abb. 6
Abb. 7
Abb. 8 Abb. 9
e Abb. 4 und 5 Isolierung der
Gipsstümpfe mit Ceramage Spacer
e Abb. 6 und 7 Auftragen des BLUE-
BLOKKERS ® direkt aus der Kartusche
e Abb. 8 und 9 Stümpfe mit
aufgetragenem Kunststoff
kunststoff hat die für andere Anwendungsgebiete
durchaus gewünschte Eigenschaft,
sehr gut am Gips zu haften.
Die Isolierung gleicht zudem die minimale
Kontraktion des Kunststoffes während
der Polymerisation aus (Abb. 4
und 5).
Sobald die Isolierung getrocknet ist, trage
ich den BLUE-BLOKKER ® auf. Das Gel
lässt sich direkt aus der Kartusche applizieren
(Abb. 6 und 7). Bei leichter Bewegung
der Applikationsspitze fließt
der Kunststoff an den Stumpf, in Ruhelage
hingegen bleibt er an der gewünschten
Position haften. Die einzelnen
Schichten härten in zehn bis 30
Sekunden unter einer handelsüblichen
UV-Lampe mit einem Spektralbereich
von 380 bis 470 Nanometer aus.
Schicht für Schicht kann der Techniker
die Wandstärke kontrollieren, ehe er
mit der Materialstärke zufrieden ist
(Abb. 8 und 9).
Nun lassen sich die Ränder angleichen
und die Innenteleskope am Parallelo-
78 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Ein blaues Wunder
Produkte
Abb. 10 Abb. 11
Abb. 12 Abb. 13
Abb. 14 Abb. 15
meter im gewünschten Winkel fräsen
(Abb. 10 und 11). Das leicht transparente
Material gibt Aufschluss darüber,
wie dick beziehungsweise dünn die
Wandung ist, und wann es heißt, mit
dem Fräsen aufzuhören, bevor ein Loch
entsteht. Es ist sehr angenehm, auf festem
Untergrund zu arbeiten, der Fräser
bleibt unverschmiert, und das Teleskop
beim Abnehmen formstabil (Abb. 12
und 13). Im Sommer, bei hohen Temperaturen,
ist dieser Vorteil nicht zu unterschätzen
(Abb. 14 und 15).
Das Einbetten der Innenteleskope
erfolgt anschließend wie gewohnt
(Abb. 16). Der Techniker hat weiterhin die
Freiheit, die Muffel normal oder im Speed-
Verfahren aufzuheizen. Der BLUE-BLOK-
e Abb. 10
Ausarbeiten des Kronenrandes
e Abb. 11
Parallelisieren der Innenteleskope
KER ® verbrennt rückstandslos und garantiert
ein dimensionsstabiles und passgenaues
Gussergebnis (Abb. 17 bis 19).
Außenteleskope
Nachdem der Zahnarzt die Innenteleskope
einprobiert hat, kann der Techniker
mit der Herstellung der Außenteile
beginnen (Abb. 20 bis 22). Die In-
e Abb. 12 und 13
Die fertig ausgearbeiteten
Innenteleskope
e Abb. 14 und 15
BLUE-BLOKKER ® -Innen -
tele skope sind auch im
hitzigen Laboralltag immer
absolut formstabil
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 79

Produkte
Ein blaues Wunder
Abb. 16
Abb. 17
Abb. 18 Abb. 19
Abb. 20
e Abb. 16 Innenteleskope zum Einbetten vorbereitet
e Abb. 17 Die Innenteleskope in einer
NEM-Legierung gegossen
e Abb. 18 und 19 Detailansichten
c Abb. 20 Die fertigen Innenteleskope
auf dem Meistermodell
nenteleskope – ganz gleich, ob aus
Gold, NEM oder Zirkon – sind auf Hochglanz
poliert und benötigen keine Isolierung.
Das Gel lässt sich direkt auf
das Metall auftragen (Abb. 23 und 24).
Der Techniker sollte die gesamte Oberfläche
in einem Arbeitsgang abdecken,
ohne Zwischenpolymerisation. Der
Grund: Das Gel liegt flächig am Innenteil
an und es entstehen keine Übergänge
am Außenteil. Das ist wichtig für
einen perfekten Guss. Der Techniker
kann nun wählen, ob er die gesamte
Krone mit dem Gel aufbauen möchte,
oder ob er nur eine dünne Schicht als
stabilisierenden Unterbau herstellt.
Das Material ist kompatibel mit allen
Modellierwachsen, und durch den Unterbau
aus Kunststoff erhält der Techniker
in jedem Fall ein formstabiles
Außenteleskop.
Nach der abschließenden Lichtpolymerisation
beschleife ich die Kappen
mit kreuzverzahnten Fräsern (Abb. 25).
Den Rand passe ich mit einem Silikongummierer
an (Abb. 26). Um die Kappen
von den Innenteilen abzuheben,
eignet sich zunächst ein stumpfes Instrument,
welches die Kunststoff-Kappen
vorsichtig vom Metall löst. Dann
80 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Ein blaues Wunder
Produkte
Abb. 21
Abb. 22
Abb. 23 Abb. 24
Abb. 25
Abb. 26
e Abb. 21 und 22 Detailansichten der
Innenteleskope
e Abb. 23 und 24 Auftragen
des BLUE-BLOKKER ® auf die polierte
Metalloberfläche
e Abb. 25 Ausarbeiten der Sekundär -
kappe mit kreuzverzahntem Fräser
lassen sie sich problemlos von Hand
abziehen (Abb. 27 und 28).
Die Kappen bilden jetzt eine stabile
Grundlage für die weitere Modellation
der Sekundärkonstruktion (Abb. 29
bis 31).
e Abb. 26 Anpassen des Randes mit
einem Gummierer
Die Innenseite der Kronenkappen ist
spiegelblank und lässt ein gutes Gussergebnis
und eine exzellente Passung
in Metall erwarten. Mit Modellierwachs
vervollständige ich die Kronen entsprechend
der Mundsituation und den
gewünschten ästhetischen Anforderungen
(Abb. 32 und 33).
Die Umsetzung in Metall und die
anschließende Fertigstellung der
Prothese entsprechen dem normalen
Vorgang in der Zahntechnik (Abb. 34
und 35).
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 81

Produkte
Ein blaues Wunder
Abb. 27
Abb. 28
Abb. 29
e Abb. 27 Mit einem stumpfen Instrument
werden die Kappen vorsichtig gelöst…
e Abb. 28 … und dann mit den Fingern
abgezogen
d Abb. 29 Die fertigen Kappen
f Abb. 30 und 31 Detailansichten
f Abb. 32 und 33 Die fertig modellierten
Sekundärkronen
Abb. 30 Abb. 31
Abb. 32
Abb. 33
82 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Ein blaues Wunder
Produkte
Abb. 34
d Abb. 34 Die fertige
Sekundärkonstruktion
f Abb. 35 Detailansicht
der fertigen Arbeit
Abb. 35
Fazit
Bei der täglichen Arbeit des Zahntechnikers
erweist sich der blaue Modellierkunststoff
als wahres Multitalent.
Ursprünglich zum Ausblocken entwickelt,
ergeben sich jetzt weitere Verwendungsmöglichkeiten
für den Zahntechniker.
BLUE-BLOKKER ® verbrennt
rückstandslos im Vorwärmofen. Deshalb
kann der Techniker mit diesem Material
selbst dickwandige Versorgungen
modellieren. Auch für dünne Strukturen
eignet sich dieses Material: Aufgrund
der Stabilität ist eine Verformung
der modellierten Teile durch Wärme
oder häufiges Herunternehmen und erneutes
Aufpassen, oder durch mechanische
Bearbeitung ausgeschlossen.
Dies ist ein praktischer Vorteil, den der
Techniker am Arbeitsplatz sehr schnell
zu schätzen weiß.
n
Korrespondenzadresse:
Joachim Bredenstein
Beutlingsallee 11
49326 Melle
E-Mail DFA-Bredenstein
@t-online.de
www.bredenstein.de
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 83

IDS-Special
Neuheiten
Neuheiten von der Internationalen Dentalschau, IDS
Patent und pfiffig
Mehr Aussteller, mehr Besucher, mehr Internationalität – so
resümierten die Veranstalter der IDS. Euphorisch berichten
Kölnmesse und VDDI von „begeisterten Ausstellern“ – in der
Tat, auch wir stellten eine gute Stimmung fest. Trendthema
war, wie zu erwarten, die Digitalisierung. Weltsensationen
gab es in der Domstadt zwar keine zu sehen, aber zahlreiche
Neuheiten, Erweiterungen, Verbesserungen, von denen wir
hier einige vorstellen. Weitere pfiffige und patente Labor-
Produkte präsentieren wir in der Mai-Ausgabe.
Frage an Jordan Taub, Vice President von George Taub Products & Fusion Co., Inc.:
Warum stellen Sie auf der IDS aus?
Unserer Meinung nach ist die IDS der ideale Ort, um bestehende und potenzielle
Vertriebshändler zu treffen. Dank der IDS konnten wir Freundschaften und Geschäftsbeziehungen
auffrischen und unser globales Händlernetzwerk erweitern. Und
wo sonst bekommt man schon um 11 Uhr morgens ein Kölsch?“
Quelle: Kölnmesse
84 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Neuheiten
IDS-Special
Fotos: Kölnmesse
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 85

IDS-Special
Neuheiten
CoCr trocken fräsen – einfach wie Wachs
Ceramill Sintron –
die NEM-Revolution
Hohe Innovationskraft steckt im CoCr-Sintermetall Ceramill
Sintron von Amann Girrbach. Das Nichtedelmetall revolutioniert
den Fertigungsprozess, da sich die Ceramill Sintron
Blanks (CoCr-Rohlinge) aufgrund ihrer wachsartigen Beschaffenheit
mühelos auf Inhouse-Desktop-Maschinen trocken fräsen
lassen. Der arbeitsintensive und fehleranfällige Gießprozess
und damit aufwändige manuelle Arbeitsschritte können entfallen.
Auch der Sinterprozess gestaltet
sich äußerst komfortabel: Ein Knopfdruck
reicht aus für ein Ergebnis in hervorragender
Materialqualität. Höchste
Prozesssicherheit führt zu homogenen
und verzugsfreien Gerüsten ohne Lunker.
Mit dem neuen Ceramill Sintron sind
vorhersehbare, reproduzierbare Passungen
und Gerüstqualitäten möglich.
Ceramill Sintron ist mit jeder konventionellen
CoCr-Gerüstkeramik verblendbar.
Die Nachfrage am Messestand von
Amann Girrbach war riesig.
e Eingespieltes
Team, von links:
Falko Nowack,
Knut Miller,
Frederice Eggert
und Patrick Amann
Xwww.amanngirrbach.comX
Praktische Ergänzung
Wasserpumpe für
Gipsabscheider
BDT weiß, was Zahntechniker wollen: Die
praktische Ergänzung zum Gipsabscheider
für das unkomplizierte und schnelle Entfernen
des Restwassers bringt dem Labor einen schnellen
Nutzen. Einfaches Handling garantiert ein
müheloses und effektives Abpumpen des Wassers
aus dem Gipsabscheider in einen separaten
Behälter und ermöglicht eine einfache, saubere
Entsorgung des Gipses.
Xwww.bdt-dental.deX
d Die Stemmers – das sympathische
Familien-Team von BDT
86 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Neuheiten
IDS-Special
CAD/CAM mit Bego
Für jeden Fall
die passende Lösung
Bego Medical bietet neu die transluzente Keramik
BeCe CAD Zirkon HT+ und CAD/CAM-gefertigte
Doppelkronen sowie im SLM Verfahren hergestellte
Stiftaufbauten und Attachments für Implantat-Prothetik
und Stegversorgungen.
Neben individuellen ein- und zweiteiligen Abutments,
Stegkonstruktionen mit unterschiedlichen
Geometrien und verschraubten Brücken für die
nach bionischen Grundsätzen entwickelten Semados
Implantate S, RI und Mini bietet Bego auch die
Möglichkeit, Implantatsysteme diverser anderer
Hersteller mittels CAD/CAM-Technik zu versorgen.
Bego offeriert für jede Indikation das passende biokompatible
Material: so beispielsweise die Wirobond-Legierung
oder BeCe CAD Zirkon XH. Seit der
IDS bietet Bego Medical ebenfalls die Möglichkeit,
Stegversorgungen – neben dem bekannten Ancora
Stabgeschiebe – mit Attachments, wie dem Locator
von Zest Anchors, den Verbindungselementen
der Firma Ceka M2, M3 und dem Kugelanker
M2 zu versorgen.
Xwww.bego.com, www.bego-medial.comX
e Die Keramik BeCe CAD Zirkon HT+ ist in sieben Farben
erhältlich
e Primär- und Sekundärkrone aus Wirobond
5-Axis wet and dry milling
Premio plus – perfekt abgestimmt
für dentale Anwendung
e primotec-Chef Joachim Mosch auf digitalen Pfaden
Als Anbieter von hochwertigen innovativen
Produkten im analogen Bereich
hat sich primotec-Chef Joachim
Mosch entschieden, auch im digitalen
Prozess eine Neuheit vorzustellen: Premio
plus.
Die 5-Achsen Simultan Fräsmaschine ist
für die Trocken- und Nassbearbeitung von
verschiedenen Materialien, Zirkondioxid,
Wachs, PMMA, Komposit, Kobalt-Chrom,
Titan bis zu Lithium-Dislikat geeignet. Dieses
offene System ist speziell für dentale
Anwendungen entwickelt worden. Das
Besondere ist, dass alles aus einer Hand
kommt und perfekt aufeinander abgestimmt
ist. Premio Hard- und Software-
Komponenten sind „Made in Germany“
by primotec.
Xwww.primogroup.deX
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 87

IDS-Special
Neuheiten
Zahnlinie NFC+ von Candulor
Neue Innovationsstufe
eines großartigen
Konzeptes
Mit dem NFC+ vermischen sich die Welten
der Keramik- und Kunststoffzähne zu einer
neuen Komposition, in der sich die guten
Eigenschaften der beiden Materialien vereinen.
NFC steht für NanoFilledComposite, eine
neue Materialformel unterscheidet nun die
„Plus-Variante” von allem bisher Gekannten.
Die bisherigen Materialien wie Keramik und
PMMA-basierende Kunststoffe können den
Anforderungen implantatgetragener Arbeiten
bis heute nicht gerecht werden. Durch ein spezielles
und einzigartiges Herstellungsverfahren
konnten die unterschiedlich großen Füller,
welche sich vom Nano- bis in den Mikrometerbereich
erstrecken, homogen verteilt
werden, was die außergewöhnlichen physikalischen
Materialeigenschaften ermöglicht.
e Geschäftsführer Michael Hammer präsentiert die Siegerarbeit
des KunstZahnWettbewerbs 2013
Das neue Material NFC+ besticht durch seine hervorragende Abrasionsresistenz, welche deutlich über allen
bisher verwendeten Kunststoff-Zahnmaterialien liegt.
Beim schon traditionellen KunstZahnWerk-Wettbewerb 2013 setzte sich Skender Ramadani aus Zürich gegen
38 andere Teilnehmer aus aller Welt durch. Platz zwei und drei gingen nach Deutschland – an Kornelius Egner
aus Neu-Ulm und Torsten Lauenstein aus Lehrte.
Xwww.candulor.deX
CAD/CAM von Datron
Individuelle Systeme
Zwei neue Modelle präsentierte die Datron AG auf der IDS. Sie
basieren auf dem bewährten CAD/CAM-System Datron D5.
Die D5 Linear Scales dient für Anwendungen hoher Genauigkeit,
beispielsweise großspanniger Arbeiten im Implantatbereich.
Die D5 Entry ist ein kostengünstiges Einstiegsmodell. Es eignet
sich speziell für die Bearbeitung von Weichmaterialien, beispielsweise
Zirkonoxid.
Bei Bedarf lässt sich die D5 Entry problemlos bis hin zur Vollausstattung
erweitern.
Neben den neuen Maschinen-Modellen präsentiert Datron Bearbeitungstechniken
aus dem Bereich der Implantatologie und zum Fräsen von Modellen
auf Basis von Intraoralscanner-Daten. Gemeinsam mit
ausgewählten Scanner-Herstellern und Software-Partnern bietet
die Firma den gesamten, abgestimmten CAD/CAM-Prozess,
der exakt auf die individuellen Bedürfnisse des jeweiligen Kunden
angepasst ist.
Xwww.datron.deX
88 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Neuheiten
IDS-Special
Alleinstellungsmerkmal von C. Hafner
Fräsen
in Edelmetall
Das Fräsen der ceha Gold-Gerüste erfolgt
auf modernen 6-Achsen-Fräsmaschinen
und aus massiven Edelmetall-Rohlingen.
Durch sorgfältiges Anpassen
der Frässtrategien an die
verschiedenen Edelmetall-Legierungen
und Indikationen werden Passgenauigkeit
und höchste Güte sichergestellt.
Abschließend erfolgt eine Qualitätskontrolle,
danach der Versand ins zahntechnische
Labor. Durch den industriellen
Standard in der Blankfertigung
garantiert C. Hafner „höchste konstante Gerüstqualität, sorgfältige Werkstoffprüfung
mit hohem Wert für den Patienten“.
Xwww.c-hafner.deX
e Innovative
Dienstleistung:
Fräsen aus Edelmetall
Manufaktur und Distribution
Kundenorientierung bei Charming Dental
Klein aber fein – lautet das Motto
der Charming Dentalprodukte
GmbH. Die Kunden, so das
Firmencredo, erhalten hohe Qualität
und besten Support zu fairen
Preisen. Ob Wachse, Legierungen
oder Arbeitsmittel – das Angebot
basiert auf einer perfekten Mischung
aus Know-how und Werkstoffen
aus Deutschland. Die Produkte
entwickelt das Unternehmen
in enger Zusammenarbeit mit
Zahntechnikern.
Xwww.Charming-Dental.deX
e Inhaber Ibrahim Demir: „Wir sind
ein Partner, der die Sprache des
Kunden spricht, seine ganz speziellen
Anliegen versteht und Lösungen
bietet, die funktionieren.“
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 89

IDS-Special
Neuheiten
Merz Dental
Für jede Okklusion
eine Lösung
Merz Dental stellte zwei neue
Zahnlinien vor. DeltaForm, Lingualisiert
20°-15° und Polystar Selection
Edition HD 15°. Das Sortiment
von Merz Dental reicht von vollanatomisch,
halbanatomisch bis lingualisiert.
Zeitgemäße herausnehmbare
Prothetik erfordert
intelligente
Werkstoffe. So setzt
Merz Dental auf den
Zahnwerkstoff Highly
Modified Polymer Network
HMPN. Zähne sollen
abrasionsfest sein, ohne dabei potentiell schädigende Hyperbalancen
und deren Folgen zu provozieren. Anderseits müssen
sie bruchfest sein, um bei Tertiärkonstruktionen eine lange
Tragedauer zu gewährleisten.
Xwww.merz-dental.deX
e Die Herren der Zähne: Ztm. Frank
Poerschke, links, und Marketingleiter
Martin J. Hauck
e Polystar Selection Edition HD
IPS e.max CAD
Für alle Ansprüche
V
om dünnen Veneer über Hybrid-
Abutments bis hin zu drei- und mehrgliedrigen
Brücken – Ivoclar Vivadent
deckt mit der Glaskeramik IPS e.max CAD
alle Indikationen für die CAD/CAM-Technologie
ab. Für den digitalen Arbeitsablauf
stehen drei Lösungen zur Verfügung:
„Monolithic Solutions“, „Abutment Solutions“
und „Veneering Solutions“. In
den zusätzlichen Farben MO 3 und MO
4 vervollständigen die IPS e.max ZirCAD
Colour Blocks das Farbangebot zur Herstellung
von ästhetischen Kronen- und
Brückengerüsten. Die Lithium-Disilikat-
Glaskeramik weist eine höhere Festigkeit
(360 MPa) als andere Glas- und Hybridkeramiken auf und unterschiedliche Transluzenzstufen, Impulse-
Farben und Blockgrößen ermöglichen ästhetische Ergebnisse. Für die Befestigung der Keramik eignet sich das
Multilink Automix-System, das sowohl dual- als auch selbsthärtend durch eine gute Haftung überzeugt. Die
IPS e.max CAD-Blöcke sind für die In-house-Fertigung verfügbar und als gefräste Restauration über die Authorized
Milling Partner von Ivoclar Vivadent beziehbar.
Xwww.ivoclarvivadent.deX
90 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Neuheiten
IDS-Special
Die neue angulierte Maxiumus/Locator-Verbindung
medentis präsentiert ICX-Maximus
e Das strahlende Team von medentis medical
Medentis medical stellte
eine pfiffige Entwicklung
einer angulierten Locator- Verbindung
vor: IXC-Maximus. So
wird mehr Flexibilität, auch in
schwierigen Situationen durch
abgewinkelte Locatoren/Maximus
erreicht und es gibt
mehr Sicherheit für ihre Versorgung
durch Ausnutzung
der polygonalen Abstützung.
Damit wird durch die Abwickelung
eine deutliche Sicherheit
in der prothetischen
Versorgung gegeben.
Xwww.medentis.deX
ceraMotion von Dentaurum
Keramiksystem für 7 Indikationen
Die neue Verblendkeramik ceraMotion Zr, die neben Zirkonoxid auch für den Gerüstwerkstoff Lithium Disilikat
geeignet ist, ist eine klassische Schichtkeramik, die mit der Cutback- sowie Maltechnik funktioniert.
Die Vorteile sind ein homogenes und brillantes Keramikbild schon nach dem ersten Dentinbrand und es wird
keine Langzeitabkühlung notwendig, was einen deutlichen Zeitvorteil mitbringt. Die hohe Farbvitaliät ist gewährleistet
auch nach Mehrfachbränden. Super! Die neue Keramik ist frei von Feldspat und somit wird ein Ausschuss
von Produktschwankungen
ermöglicht.
Das erzielen einer
sicheren und einfachen
Reproduktion der V-
Farbskala rundet dieses
neue Produkt ab.
Fazit: ceraMotion Zr
bringt dem Anwender
sehr viel Nutzen und Sicherheit.
Xwww.dentaurum.deX
d Motiviert mit
ceraMotion: Rainer
Semsch und Dentaurum-
Mitarbeiterin Schneider
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 91

IDS-Special
Neuheiten
Werkstoffe für hochwertige Technik
Alles picobello bei picodent
e picobello plus kristallblau
e pricopreci plus glasklar
e Majesthetik Stumpfix
Eine neue Generation von lichthärtenden Modellierkunststoffen
für zahntechnische Anwendungen zeigte picodent,
die pfiffige Firma aus Wipperfürth. Die hohe Transluzenz von
picobello plus kristallblau ermöglicht laut Anbieter eine leichte
Kontrolle der Schichtstärke, insbesondere beim Modellieren
und Ausarbeiten.Weitere Vorteile: Rückstandloses Verbrennen
auch bei größeren Schichtstärken, noch kürzere Aushärtezeit,
sehr gut beschleifbar, hohe Standfestigkeit. picobello plus kann direkt aus der Dosierspitze aufgetragen
werden. Zudem wurde picopreci plus glasklar, ein gelförmiger, lichthärtender Präzisionskunststoff, vorgestellt.
Anwendungsgebiete:Reparieren, Ergänzen
und Korrigieren von adjustierten Aufbissschienen;
Positionierung und Fixierung
von Funktionsstellen an KFO-Geräten,
Röntgen- und Bohrschablonen,
Herstellen von Fixierungs- und Implantatschlüsseln,
Feinkorrekturen in Kunststoff
(zum Beispiel Papillen). picopreci
plus ermöglicht schnelles und präzises
Arbeiten bei kurzen Polymerisationszeiten.
Besonders große Resonanz fand das
dualhärtende Stumpfmaterial Majesthetik
Stumpfix. Dabei handelt es sich
um ein dualhärtendes Stumpfmaterial zur Herstellung von hochpräzisen Kunststoffstümpfen nach Überabformungen
von manuell oder CAD/CAM gefertigten EM-, NEM- und ZrO2 Gerüsten und Frässtümpfen.
Majesthetik Stumpfix vereint sowohl Licht-, als auch die Selbsthärtung. Die Majesthetik Fixierungslampe ermöglicht
die einfachere Fixierung der Majesthetik Retentionspins im Stumpf und somit ein schnelles rationelles
Arbeiten ohne zusätzliche Hilfsmittel. Die Selbsthärtung gewährleistet eine zuverlässige Tiefenpolymerisation.
Das zahnfarbene Material erhöht die Ästhetik bei der Modellherstellung und verhindert insbesondere
bei Objekten aus ZrO2 ein Durchscheinen des Untergrundes.
Xwww.picodent.deX
Dreve RedLine
Einfachere Logistik
Dreve Dentamid aus Unna bietet als erster Hersteller weltweit additionsvernetzte Präzisions-Abformsilikone
und Bissregistrate in roten Kartuschen an, welche über einen HIBC-Code direkt auf der Primärverpackung
verfügen. Der HIBC-Code ersetzt den herkömmlichen Strichcode und beinhaltet das Mindesthaltbarkeitsdatum
und die Charge. Das erleichtert die
lückenlose Dokumentation erheblich. Auch die
Logistik gewinnt: Keine zusätzliche Etikettierung,
keine manuelle Eingabe, einfach nur scannen!
Die neue Dreve-RedLine-Serie ist ab Mai im Fachhandel
erhältlich.
Xwww.dentamid.comX
d Rot und gut: Die RedLine
92 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Neuheiten
IDS-Special
„Ceravety Press & Cast“ bei Shofu
Universell und gut
Attraktive Highlights bei Shofu waren die universelle
Speed-Einbettmasse „Ceravety Press & Cast“ und die
neuen lichthärtenden Pastenopaker des „Universal Opaque“
Systems. Oberste Prämisse dabei waren optimale
physikalische Eigenschaften bei maximal vereinfachter
Anwendung. Ceravety Press & Cast kann für die Press-,
Press-Over und Gusstechnik im Speed-Verfahren als auch
konventionell aufgeheizt werden. Sie erzeugt bei der Verarbeitung
mit Lithium-Disilikat eine
sehr geringe Reaktionsschicht und ist
ideal für präzise und zeitsparende Prozessabläufe.
Die Universal Opaque Pastenopaker
bieten durch speziell abgestimmte Mikrofüller
exzellente Deckeigenschaften
und einen herausragenden Verbund
zu allen gängigen Dentallegierungen.
Durch verbesserte thixotrope Eigenschaften
sind sie wesentlich softer
und fließfähiger und lassen sich äußerst schnell und leicht auftragen. Das gebrauchsfertige
Opaker-Konzept, bestehend aus einem Pre-Opaque und 31 Einzelmassen,
kann wahlweise als Basis für die Anfertigung aller Farben der Ceramage-
und Solidex-Kompositsysteme sowie anderer Verblendkomposite angewendet
werden.
Xwww.shofu.deX
e Am Shofu-Stand trafen
wir Geschäftsführer Akira
Kawashima, links, und
Christian Banz, Laboratory
Product Manager
Die Einbettmasse mit eingebauter Uhr
Sheramagic-Green ist kein fauler Zauber…
e Shera-Geschäftsführer Jens Grill lässt zaubern…
In der Dentalbranche wird gezaubert?
Diese neue, entwickelte Einbettmasse
Sheramagic funktioniert wie von Zauberhand,
lässt sich einfach verarbeiten
und führt zu einem präzisen passenden
Gussergebnis. Der Clou: Sheramagic-
Green wechselt die Farbe von Grün zu
Weiß und zeigt damit, wenn die richtige
Aufsetztemperatur für die Muffel erreicht
ist.
Diese neue Einbettmasse bindet innerhalb
von zehn Minuten deutlich schneller
ab als andere gängigen Einbettmassen.
Sie zeichnet sich als robuste und
leicht verarbeitete Einbettmasse aus und
hilft, Fehlerquellen zu vermeiden. Der
„Zauber“ verspricht ein erstklassiges
Gussergebnis.
Xwww.shera.deX
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 93

IDS-Special
Neuheiten
CAD/CAM-System von Sirona
Wirtschaftlich und vielseitig
e Der Sinterofen inFire HTC speed
Sirona erweiterte das inLab-System um clevere neue Geräte und Funktionen
bei Hard- und Software. Dazu gehören der Extraoralscanner
inEos X5, der Sinterofen inFire HTC speed, die Schleifmaschine inLab MC
XL und die inLab-Software, inLab 4.2.
Mit dem Extraoralscanner inEos X5 können Abdrücke, Teil- und Ganzkiefermodelle
sowohl vollautomatisch als auch manuell gescannt werden.
Er ist flexibel und vermisst schnell und präzise. Der Sinterofen inFire
HTC speed sintert Restaurationen aus Keramik in rund 60 und Einzelzahnversorgungen
aus den Zirkonoxiden inCoris ZI und incoris TZI in
zehn Minuten.
Mit der Schleifmaschine inLab MC XL, kann der Zahntechniker nun Versorgungen
aus dem vorgesinterten Nichtedelmetall inCoris CC herstellen.
Zudem lässt sich die inLab MC XL jetzt auch für das Fräsen von Zirkonoxid
und Kunststoff einsetzen. Damit ist die Maschine universell einsetzbar.
In der neuen Version der inLab-Software, inLab 4.2, berücksichtigt
der neue Artikulator jetzt auch die dynamischen Kontaktpunkte. Mit der
Funktion „Smile Design“ können Zahntechniker das Design ihrer Frontzahnrestauration
im virtuellen, dreidimensionalen Gesicht des Patienten vor der Herstellung überprüfen. Eine
weitere Neuheit in der inLab-Software 4.2 ist die Herstellung von Cerec Guide-Bohrschablonen für die Implantologie.
Xwww.sirona.comX
e Gerhard Zimmermann bei der Vorstellung der LED-Schutzscheibe
L Protect
Pfiffige Ideen von Schick Dental
Großer Nutzen
für den Anwender
Für Schick Dental aus Schemmerhofen, eine
Ideenschmiede der besonderen Art,
ist die IDS als Forum natürlich ideal. Die
Schwaben präsentierten die LED-Schutzscheibe
L Protect. Damit bekommt der Zahntechniker
die beste Ausleuchtung direkt am
Werkstück. Die weltweit einzigartige Schutzscheibe
aus ESG-Sicherheitsglas gewährt
auch eine energiesparende Beleuchtung.
Bestückt mit hocheffizienten SMD LEDs der
neuesten Generation bietet L Protect eine
blendfreie und angenehm natürliche Beleuchtung
des Arbeitsbereichs ohne störende
Verschattung und schützt vor Staub
und Spänen. L Protect kann mittels Aufnahmeadapter
an fast allen handelsüblichen Absaugmäulern befestigt werden. Auch eine Verwendung ohne Absaugung
ist dank eines separaten Tischstativs möglich. Einen ebenso großen Anwendernutzen hat der QUBE
Assist. Dessen neuartige Technologie ermöglicht erstmals das Öffnen und Schließen der Spannzange mithilfe
eines Fußpedals. Kernstück der Technologie ist die pneumatische Werkzeugspannung. Dank dieser Vereinfachung
entfällt beim Werkzeugwechsel die manuelle Betätigung der Spannzange, was dem Anwender extrem
schnelle Werkzeugwechsel ohne Kraftaufwand ermöglicht. Somit steigert das neue System den Arbeitsfluss, bietet
dem Techniker mehr Komforts und schont seine Hände – das wertvollste „Werkzeug“ der Zahntechniker.
Schick eben!
Xwww.schick-dental.deX
94 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Neuheiten
IDS-Special
Sintermetall Crypton
CoCr digitalisiert
DeguDent präsentierte unter anderem das Sintermetall Crypton. Hiermit hat das Labor endlich die Möglichkeit,
die NEM-Fertigung sauber und digital in die eigenen CAD/CAM-Prozesse zu integrieren. Und wer
hätte sich das nicht schon immer gern gewünscht? Gerüste aus Crypton werden virtuell konstruiert. Die Bearbeitung
erfolgt im Nassschleifverfahren auf der in diesem Bereich führenden Maschine, der inLab MC XL (Sirona,
Bensheim, oder auf der neuen Brain MC XL, DeguDent). Anschließend lässt sich das etwa zehn Prozent
vergrößerte Gerüst sintern, wobei es exakt auf seine endgültigen
Dimensionen schrumpft. Das interne Schutzgas Argon
wird in eine speziell für Crypton entwickelte Sinterglocke
geleitet und reduziert den Sauerstoffgehalt während
des Sinterprozesses in der Glocke auf ein Minimum. Das Ergebnis
sind homogene und verzugsfreie Kronen und Brücken.
Xwww.degudent.deX
e Crypton Basisschichtung
e Crypton for inLab geschliffen
c Nass-Schleifkammer
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 95

IDS-Special
Neuheiten
Zahntechnik live bei pritidenta
Im Markt angekommen
Ganz in Weiß mit Farbtupfern in Pink präsentierte
sich die pritidenta GmbH aus Leinfelden bei Stuttgart.
Das holländische Tochterunternehmen pritidenta
b.v. zeigte die Zahnlinien am Stand integriert,
mit blauen Akzenten sichtbar gemacht.
„Wichtig war uns, zu zeigen, dass selbst volldigitale
Produkte nur durch Menschenhand entstehen. Vor
allem in einem Markt der Unikatherstellung, wie es
die Zahnmedizin ist“, sagt Anton Karremann, Geschäftsführer
von pritidenta.
Am Stand war jeder
einzelne Herstellschritt
nachvollziehbar
und wurde erklärt.
Die Produkte priticrown
und pritimirror, so das
Unternehmen, sind im
Markt angekommen;
dies hätten die vielen
Kundengespräche deutlich
gezeigt: „So kann
die pritidenta einen
hundertprozentigen
Messeerfolg verbuchen.
Und das Unternehmen
und seine Mitarbeiter
stehen zu ihrer Vision:
pritidenta the crown.“
Xwww.pritidenta.deX
e Die Mitarbeiter der pritidenta waren
sehr zufrieden mit der Messe
e Schicker Messestand der pritidenta
e Ralph Riquier stellte mehrmals täglich den 3-D-
Gesichtsscanner pritimirror und die pritiimaging-
Software vor
e Axel Seeger (auch bekannt als dl-Fachautor) gab
seine Tipps und Tricks bei der Bearbeitung der priticrown
weiter
96 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Neuheiten
IDS-Special
ZENOTEC select-präzise-kompakt-vielseitig
Neue Effizienz in
der Zahntechnik
Die Zenotec select kombiniert als kompaktes
CNC-Frässystem moderne 5-Achs
Simultanbearbeitung mit den Vorteilen einer
automatisierten Fertigung auf engsten Raum.
Das Fräsen über Nacht ist dank eines 8 -fach
Blankwechslers ebenso wenig eine Herausforderung
wie die Bearbeitung neuer Materialien.
Die optionale Erweiterung der Nassbearbeitung
ergänzt die bekannte Materialplatte z.B.
um Glaskeramik und Lithium-Disilikate.
Xwww.wieland-dental.deX
e Torsten Schwafert, Sprecher der Geschäftsleitung von Wieland
Dental, war ganz begeistert vom starken Andrang interessierter
Besucher am Messestand von Wieland.
Vita präsentiert einzigartigen digitalen Workflow
Suprinity, Enamic und Co.
Die Mischung macht’s – so könnte das Credo der Firma Vita lauten. Etliche Innovationen für den digitalen Workflow
präsentierte das Unternehmen – beginnend mit der Neuauflage des elektronischen Zahnfarbmessgeräts,
Vita Easyshade Advance 4.0 mit praktischen zusätzlichen Features und gipfelnd in einer völlig neuen Werkstoffgeneration:
die erste dentale zirkondioxid-verstärkte Glaskeramik, Vita Suprinity. Das CAD/CAM-Material
verbindet nach Herstellerangaben exzellent die Aspekte Belastbarkeit und Ästhetik miteinander und überzeugt
ferner durch eine im Vergleich mit traditioneller Glaskeramik hohe Zuverlässigkeit. IDS-Premiere feiert auch
die weltweite erste dentale Hybridkeramik: Enamic, eine neue Materialwerkstoffklasse, die ähnlich dem natürlichen
Dentin hoch belastbar und gleichzeitig elastisch ist. Die Material-Komposition verbindet die positiven
Eigenschaften von Keramik und Kunststoff. Der neue Werkstoff basiert auf einer interpenetrierenden Struktur:
Keramische Partikel sind so zusammen gesintert, dass zwischen den Partikeln Platz bleibt für das Polymer
als zweite Komponente. Das Keramiknetzwerk beträgt 86 Prozent
und sorgt für die Festigkeit des Materials. Die verbleibenden
14 Prozent füllt das Polymer aus, was durch hohe
Elastizität die Kaukräfte absorbiert. Insgesamt ist der Werkstoff
sehr belastbar und eignet sich besonders für dünnwandig
Objekte kleiner kosmetischer Versorgungen; er ist
hoch präzise und kantenstabil. Auch in der Verarbeitung und
Ästhetik punktet Vita Enamic: Es lässt sich gut schleifen und
polieren und kommt den natürlichen Zähnen in Transluzenz
und Fluoreszenz sehr nah.
Xwww.vita-zahnfabrik.comX
d Werbeleiter Björn Kersten: „Wir verknüpfen die Vita-Welt mit
unseren Hard- und Softwarepartnern. Der Anwender hat somit
einen schnellen Überblick über die Vita-Materialien und deren
Anwendung in den CAD/CAM-Systemen.“
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 97

IDS-Special
Neuheiten
Zubler stellt neuen Keramikbrennofen vor
Der nutzbare Raum
mit dem VARIO 200
Unterschiedliche Brennergebnisse von Keramiken
gehören der Vergangenheit an.
Die Firma Zubler hat in langen Testreihen die
thermischen Verhältnisse in der Brennkammer
während des gesamten Brennzyklus analysiert.
Messungen ergaben bei manchen Öfen Temperaturunterschiede
bis zu 50°C im Vergleich
zur Temperatur am Mittelpunkt des Brennträgers.
Diese Inhomogenität der Temperatur in der Brennkammer erklärt sich
durch die unmittelbare Nähe der Heizung; dieser Bereich ist für einen
dentalkeramischen Brand unbrauchbar.
Der VARIO 200 wurde so entwickelt, dass man in einem Abstand von
20mm zur Heizspirale von einer homogenen Temperaturverteilung sprechen
kann.
Xwww.zubler.deX
e Charly Heiligmann, links,
erklärte Wolfgang Weisser von
der dl-Redaktion die Vorzüge des
neuen Brennofens
Zirkonzahn
Die Helden-Station
Es war spitze! Wir haben alte Freunde getroffen und wieder viel gelernt. Nun arbeiten wir fleißig weiter, um
das Erdachte umzusetzen“, resümiert Enrico Steger, Chef von Zirkonzahn. Mit über zwei Meter hohen Heldenstatuen
aus Stahl sowie einem Team aus über 40 Zirkonzahn Mitarbeitern und Partnern - jeder ausgerüstet
mit originalen Schmiedeschürzen und Werkzeug- wurde am Stand unter dem Motto „We forge heroes“ –
„Wir schmieden Helden“ die traditionelle Handwerkskunst gefeiert. Mit Schüttelbrot sowie einem Standdesign,
das der Einrichtung im Gaiser Firmensitz nachempfunden
ist, brachte der Südtiroler Familienbetrieb ein Stück Heimat mit
nach Köln.
Natürlich waren auch etliche Neuheiten aus der Stegerschen Ideenschmiede
zu sehen: Gleich vier neue CAD/CAM Geräte wird
es in Kürze geben. Vom 5-Achsen-simultan-fräsenden Einstiegsgerät
M1 für weiche Materialien bis hin zum alles fräsenden
Allrounder M6 mit automatischem 14-fach Blankwechsler
ist für jeden Laborbedarf etwas dabei.
Besonderes Interesse fand der neue Gesichtsscanner Face Hunter
sowie der Titanium spectral-colouring Anodizer. Mit dem Anodizer
können beispielsweise Titanbasen oder Stege verschiedenfarbig
eingefärbt werden. Somit ist es möglich, das Durchscheinen
der Metallbasen unter Zirkonarbeiten zu minimieren
oder Modelle farblich zu codieren.
Mit dem Gesichtsscanner Face Hunter können Patientengesichter
mit nur einem Klick digitalisiert und nahezu fotoecht und kieferbezogen
in der Modelliersoftware als Arbeitsgrundlage und
Ausrichtungsreferenz für den virtuellen Artikulator hinterlegt
werden. Somit lässt sich höhere Planungssicherheit und Beratungsqualität
gegenüber dem Patienten erzielen. Die Gesichtsscans
lassen sich ideal mit dem von Ztm. Udo Plaster entwickelten
Plain Finder kombinieren.
Xwww.zirkonzahn.comX
98 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Veranstaltungs-Finder
Termine
Veranstaltungs-Finder
Ausführlichere Informationen zu den hier aufgeführten Veranstaltungen finden Sie im Internet unter www.dlonline.de in der Rubrik ‹Termine›
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
FMA|M01 Kopierfräsen – BASIC Online- Pforzheim 240,00 Amann Girrbach GmbH
(analoge Prozesskette) Übersicht (07231) 957-221
AG-Referenten
www.amanngirrbach.com
FMD|M01 CAD-CAM Basic – Map Online- Pforzheim 390,00
(digitale Prozesskette)
Übersicht
AG-Referenten
FMD|M02 CAD-CAM Basic – Map & Motion Online- Pforzheim 650,00
(digitale Prozesskette)
Übersicht
AG-Referenten
FMD|M04 Webinar M-Plant Online- Online 225,00
AG-Referenten
Übersicht
FMD|M05 Webinar individual Online- Online 160,00/Std
AG-Referenten
Übersicht
FMD|M09 Webinar Teleskope Online- Online 180,00
AG-Referenten
Übersicht
FMD|M10 Webinar virtueller Artikulator Online- Online 180,00
AG-Referenten
Übersicht
FMD|M11 Webinar Motion 2/Match 2 Online- Online 180,00
AG-Referenten
Übersicht
FMD|M12 CAD-CAM Basic – Zolid 12.04.-13.04. Leipzig 450,00
ZT Romy Göhler
EM|M02 – Creation Basic – CC/ZIF 12.04.-13.04. Grünstadt 840,00
(Einfache Schichttechnik)
ZTM Peter Biekert
EM|M01 – Oberfläche und Textur 12.04. Dresden 450,00
Bertrand Thiévent
EM|M01 – Oberfläche und Textur 13.04. Dresden 450,00
Bertrand Thiévent
FMD|M03 CAD-CAM Advanced – 25.04. Pforzheim 360,00
Aufbaukurs für Fortgeschrittene
ZT Thomas Gienger
FMD|M12 CAD-CAM Basic - Zolid 26.04.-27.04. Kiel 450,00
ZT Romy Göhler
FMD|M12 CAD-CAM Basic - Zolid 26.04.-27.04. Hameln 450,00
ZTM Jochen Skrotzki
EM|M03 – Creation Advanced – 26.04.-27.04. München 840,00
CC/ZIF(Naturanaloge Schichttechnik)
ZTM Peter Biekert
EM|M05 – Creation Advanced – Frontzahn-Formen I 26.04.-27.04. Pforzheim 910,00
(Einzelzahnrekonstruktion)
Andreas Nolte
FMD|M08 CAD-CAM Advanced – Doppelkronen 26.04.-27.04. Apolda 850,00
ZTM Volkmar Schmidt
EM|M06 - Creation Advanced – Frontzahn-Formen II 03.05.-04.05. Münster 980,00
Andreas Nolte
EMS|M02 - Creation Advanced – Frontzahn-Formen III 24.05.-25.05. Grabenstätt 980,00
Live-Patientenfall
Andreas Nolte
FMD|M08 CAD-CAM Advanced – Doppelkronen 24.05.-25.05. Kaltenkirchen 850,00
ZTM Volkmar Schmidt
FMD|M12 CAD-CAM Basic – Zolid 31.05.-01.06. Wolfenbüttel 450,00
ZT Romy Göhler
Rationelle Kombitechnik 09.09.-13.09. Bremen 490,00 BEGO
Metallkeramik: Intensivkursus 16.09.-19.09. Bremen 390,00 Bremer Goldschlägerei
AbutmentDesignerTM und Stege 23.09.-23.09. Bremen 160,00 (04 21) 20 28 372
Wochenende/Doppelkronen 27.09.-28.09. Bremen 260,00 www.bego.com
Wochenende/ Modellguss Grund 27.09.-28.09. Bremen 260,00
Wochenende/Modellguss Mittleres Niveau 27.09.-28.09. Bremen 260,00
Wochenende/Vollkeramik, Malfarbenanwendung 27.09.-28.09. Bremen 260,00
Wochenende/ BEGO CAD/CAM Führerschein 28.09.-28.09. Bremen 140,00
Aufwachstechnik Intensiv-Workshop 01.10.-02.10. Bremen 290,00
Ausbildung zum Laserschutzbeauftragten 01.10.-01.10. Bremen kostenfrei
(kostenfrei, sofern BEGO Laser vorhanden, sonst
100,00 zzgl. MwSt.)
Laserkursus Fortgeschrittenen 02.10. Bremen 250,00
Maltechnik für Vollkeramik 09.10. Bremen 180,00
Metallkeramik Grund 28.10.-30.10. Bremen 240,00
Topfit zur Gesellenprüfung 04.11.-08.11. Bremen 200,00
Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I 04.11.-06.11. Bremen 280,00
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 99

Termine
Veranstaltungs-Finder
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Advanced 15.05. Bremen 179,00 BEGO Medical GmbH
ZTM Thomas Riehl 0421 2028-221
BEGO Medical-Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 07.06. Unterschleißheim 59,00 www.bego.com
ZTM Karl Adt, ZTM Andreas Röthig
BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Professional 12.06. Bremen 179,00
ZTM Thomas Riehl
BEGO Medical-Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 19.07. Unterschleißheim 59,00
ZTM Karl Adt, ZTM Andreas Röthig
BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Advanced 14.08. Bremen 179,00
ZTM Thomas Riehl
BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Professional 11.09. Bremen 179,00
ZTM Thomas Riehl
BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Advanced 23.10. Bremen 179,00
ZTM Thomas Riehl
BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Professional 13.11. Bremen 179,00
ZTM Thomas Riehl
Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.bego-medical.com oder in unseren BEGO eNews,
welche unter newsletter.bego.com abboniert werden können
Alternative Kunststoffe 12.04.-13.04. D-Augsburg 468,00 Bodensee Dental GmbH
nicht nur für Allergiepatienten (00731) 8327010
Norbert Wichnalek, ZTM
www.bodensee-dental.de
Alternative Kunststoffe 28.06.-29.06. D-Augsburg 468,00
nicht nur für Allergiepatienten
Norbert Wichnalek, ZTM
Kontakt: Angelika Achenbach / Bitte fordern Sie unser Kursprogramm an und nutzen den Frühbucher-Rabatt!
Abrechnung im Labor Termin auf vor Ort in 1.189,00 bredent
Manuela Luther Anfrage Ihrem Labor zzgl. (07309) 872-616
Reisekosten www.bredent.com
Zahntechnische Abrechnungen für Einsteiger, 05.06. Senden 289,00
Quereinsteiger und Wiedereinsteiger
(2 Personen
Manuela Luther 239,00)
Zahntechnische Abrechnungen für Experten 27.09. Senden 289,00
Manuela Luther
(2 Personen
239,00)
Präzisionsguss auf Implantat-, Teleskop- und Termin auf vor Ort in 929,00
Stegarbeiten Anfrage Ihrem Labor
ZT Ulrich Bremerich, ZTM Dirk Sommerfeld,
ZT Martin Schulz, ZTM Christoph Zips
Modellgusskurs für Einsteiger Termin auf vor Ort in 449,00
ZTM Dirk Sommerfeld, ZTM Christoph Zips Anfrage Ihrem Labor
Modellgusskurs für Fortgeschrittene Termin auf vor Ort in 449,00
ZTM Dirk Sommerfeld, ZTM Christoph Zips Anfrage Ihrem Labor
Gießtechnik nach Sabath Modul 1 – Termin auf vor Ort in 1.132,00
Einsteigerkurs Anfrage Ihrem Labor
Dipl.-Ing. Andreas Sabath
Gießtechnik nach Sabath Modul 2 – Expertenkurs Termin auf vor Ort in 2.037,00
Dipl.-Ing. Andreas Sabath Anfrage Ihrem Labor
Ästhetische Herausforderung in der Composite Termin auf vor Ort in 445,00
Verblendtechnik lösen Anfrage Ihrem Labor
ZTM Michael Borghorst, ZTM Gunnar Dietz,
ZTM Oliver Heinzmann, ZT Lars Osemann, ZT Mario Pütz
Individuelle visio.lign Verblendung von 26.04.-27.04. Senden 989,00
Implantat Suprakonstruktionen aus Zirkon
ZT Andreas Lüdtke
Herstellung einer 4-gliedrigen Frontzahnbrücke Termin auf vor Ort in 789,00
auf Zirkon oder NEM Anfrage Ihrem Labor
ZT Andreas Lüdtke
Tabletop Kurs Termin auf vor Ort in 389,00
ZTM Oliver Heinzmann Anfrage Ihrem Labor
visio.lign auf festsitzenden und 23.10. München 185,00
herausnehmbaren Suprakonstruktionen
ZT Stephan Adler
visio.lign auf festsitzenden und Termin auf vor Ort in 185,00
herausnehmbaren Suprakonstruktionen Anfrage Ihrer Region
ZT Stephan Adler
Herstellung von Sofortversorgungen Termin auf Senden 849,00
ZT Stephan Adler
Anfrage
Implantatprothetik TOTAL – Termin auf Senden 789,00
Wege zu funktionellem totalen Zahnersatz
Anfrage
ZTM Patrik Guttenbacher, ZTM Christian Rohrbach
100 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Veranstaltungs-Finder
Termine
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Implantatprothetik TOTAL – Termin auf vor Ort in 789,00 bredent
Wege zu funktionellem totalen Zahnersatz Anfrage Ihrem Labor
ZTM Patrik Guttenbacher, ZTM Christian Rohrbach
thermopress 400 Modul 1 – Grundkurs 18.04.-19.04. Senden 619,00
ZTM Jens-Christian Fehsenfeld
thermopress 400 Modul 1 – Grundkurs 26.09.-27.09. Senden 619,00
ZTM Jens-Christian Fehsenfeld
thermopress 400 Modul 2 – Fortgeschrittene 05.06.-06.06. Senden 619,00
ZTM Jens-Christian Fehsenfeld
thermopress 400 Modul 2 – Fortgeschrittene 14.11.-15.11. Senden 619,00
ZTM Jens-Christian Fehsenfeld
for2press BioHPP – Termin auf vor Ort in 589,00
Die neue Werkstoffklasse in der Prothetik Anfrage Ihrer Region
ZTM Dirk Sommerfeld, ZTM Christoph Zips
Epithetik Termin auf Senden Workshop Ohr:
Dr. h.c. (UK) Werner H. Roschmann MSc. Anfrage 1.056,00
Workshop Nase:
1.056,00
Workshop Auge:
1.426,00
Herstellung der Protrusionsschiene SleepPlus Termin auf Münster 419,00
Zertifizierungskurs
Anfrage
ZT Jörg Meier (Hamburg und Münster)
Herstellung der Protrusionsschiene SleepPlus Termin auf Hamburg 419,00
Zertifizierungskurs
Anfrage
ZT Jörg Meier (Hamburg und Münster)
Herstellung der Protrusionsschiene SleepPlus Termin auf Senden 419,00
Zertifizierungskurs
Anfrage
ZT Jörg Meier (Hamburg und Münster)
Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.bredent.com
Vom Praxismarketing zur Markenpraxis! 26.04. Hamburg 449,00 bredent medical
Dipl.-Volkswirtin Andrea Ludwig, PR-Beraterin (07309) 872-616
(DPRG)
www.bredent-medical.com
Vom Praxismarketing zur Markenpraxis! 27.09. Wiesbaden 449,00
Dipl.-Volkswirtin Andrea Ludwig, PR-Beraterin
(DPRG)
Behandeln Sie oder schreiben Sie an 05.07. Kassel 399,00
Erstattungsstellen?
Sandra Wappler
Behandeln Sie oder schreiben Sie an 06.12. Berlin 399,00
Erstattungsstellen?
Sandra Wappler
Zahnarztpraxis und Führung – Hochspannung 13.09. Hannover 419,00
garantiert Chefsache – im Wind auf Kurs!
Hedwig Mohl, mohl coaching, Business Trainer,
NLP Master
Einführung in die zahnärztliche Hypnose 08.11.-09.11. Ennigerloh 499,00
Prof. Dr. Christian Rauch, Trainer und
bei Münster
Supervisor der DGZH
Einführung in die zahnärztliche Hypnose 22.11.-23.11. Ennigerloh 499,00
Prof. Dr. Christian Rauch, Trainer und
bei Münster
Supervisor der DGZH
Chirurgie mit Workshop am Phantom – 19.04.-20.04. Nürnberg 700 pro
Modul 1 und Modul 2 Modul 1,2,3
Prof. (NY) Dr. Manfred Lang
Chirurgie mit Workshop am Phantom – 03.05.-04.05. Nürnberg 700 pro
Modul 1 und Modul 2 Modul 1,2,3
Prof. (NY) Dr. Manfred Lang
Chirurgie mit Workshop am Phantom – 11.09.-12.09. Nürnberg 700 pro
Modul 1 und Modul 2 Modul 1,2,3
Prof. (NY) Dr. Manfred Lang
Chirurgie mit Workshop am Phantom – 06.12.-07.12. Nürnberg 700 pro
Modul 1 und Modul 2 Modul 1,2,3
Prof. (NY) Dr. Manfred Lang
Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 3 13.07. Nürnberg 700 pro
Prof. (NY) Dr. Manfred Lang Modul 1,2,3
Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 3 16.11. Nürnberg 700 pro
Prof. (NY) Dr. Manfred Lang Modul 1,2,3
Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 4 12.07. Nürnberg ZA: 450,00
Prof. (NY) Dr. Manfred Lang ZT: 250,00
Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 4 15.11. Nürnberg ZA: 450,00
Prof. (NY) Dr. Manfred Lang ZT: 250,01
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 101

Termine
Veranstaltungs-Finder
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Kompaktkurs Implantologie 12.04.-13.04. Kassel 425,00 bredent medical
Dr. Joana Kraus, Dr. Britta Rose
Kompaktkurs Implantologie 20.09.-21.09. Kassel 425,00
Dr. Joana Kraus, Dr. Britta Rose
Implantatprophylaxe 24.04. Burgdorf 99,00
Simone Schwenke
Implantatprophylaxe 18.09. Burgdorf 99,00
Simone Schwenke
Abformung – aber richtig! Termin auf vor Ort in 99,00
Sabine Rissmann Anfrage Ihrer Praxis
Wenige Implantate – feste Brücken – 03.04. Hannover Einzel:
moderne Werkstoffe – NO Chipping
89,00 Team:
Dr. Marc Hausamen, PD Dr. Jörg Neugebauer,
(ZA u. ZT)
Olaf Glück 149,00
Wenige Implantate – feste Brücken – 24.04. Mannheim Einzel:
moderne Werkstoffe – NO Chipping
89,00 Team:
Dr. Marc Hausamen, PD Dr. Jörg Neugebauer,
(ZA u. ZT)
Olaf Glück 149,01
Wenige Implantate – feste Brücken -– 08.05. Augsburg Einzel:
moderne Werkstoffe – NO Chipping
89,00 Team:
Dr. Marc Hausamen, PD Dr. Jörg Neugebauer,
(ZA u. ZT)
Olaf Glück 149,02
Wenige Implantate – feste Brücken – 05.06. Hamburg Einzel:
moderne Werkstoffe – NO Chipping
89,00 Team:
Dr. Marc Hausamen, PD Dr. Jörg Neugebauer,
(ZA u. ZT)
Olaf Glück 149,03
Wenige Implantate – feste Brücken – 19.06. Regensburg Einzel:
moderne Werkstoffe – NO Chipping
89,00 Team:
Dr. Marc Hausamen, PD Dr. Jörg Neugebauer,
(ZA u. ZT)
Olaf Glück 149,04
Wenige Implantate – feste Brücken – 21.08. Berlin Einzel:
moderne Werkstoffe – NO Chipping
89,00 Team:
Dr. Marc Hausamen, PD Dr. Jörg Neugebauer,
(ZA u. ZT)
Olaf Glück 149,05
Wenige Implantate – feste Brücken – 21.08. Leipzig Einzel:
moderne Werkstoffe – NO Chipping
89,00 Team:
Dr. Marc Hausamen, PD Dr. Jörg Neugebauer,
(ZA u. ZT)
Olaf Glück 149,06
Wenige Implantate – feste Brücken – 25.09. Salzburg Einzel:
moderne Werkstoffe – NO Chipping
89,00 Team:
Dr. Marc Hausamen, PD Dr. Jörg Neugebauer,
(ZA u. ZT)
Olaf Glück 149,07
Wenige Implantate – feste Brücken – 09.10. Wien Einzel:
moderne Werkstoffe – NO Chipping
89,00 Team:
Dr. Marc Hausamen, PD Dr. Jörg Neugebauer,
(ZA u. ZT)
Olaf Glück 149,08
Wenige Implantate – feste Brücken – 08.11. Mannheim Einzel:
moderne Werkstoffe – NO Chipping
89,00 Team:
Dr. Marc Hausamen, PD Dr. Jörg Neugebauer,
(ZA u. ZT)
Olaf Glück 149,09
Wenige Implantate – feste Brücken – 04.12. Berlin Einzel:
moderne Werkstoffe – NO Chipping
89,00 Team:
Dr. Marc Hausamen, PD Dr. Jörg Neugebauer,
(ZA u. ZT)
Olaf Glück 149,10
Masterclass SKY fast & fixed – Kick off 14.06.-15.06. Hamburg Paket 1:
Dr. Georg Bayer, ZT Stephan Adler, Olaf Glück
Freitag exkl.
Abendessen
89,00
Paket 2:
Freitag und
Samstag:
ZA 389,00,
Team ZA/ZT
499,00
Masterclass SKY fast & fixed – Kick off 28.06.-29.06. Frankfurt Paket 1:
Dr. Georg Bayer, ZT Stephan Adler, Olaf Glück
Freitag exkl.
Abendessen
89,00
Paket 2:
Freitag und
Samstag:
ZA 389,00,
Team ZA/ZT
499,00
102 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Veranstaltungs-Finder
Termine
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Masterclass SKY fast & fixed – Kick off 15.11.-16.11. Dortmund Paket 1: bredent medical
Dr. Georg Bayer, ZT Stephan Adler, Olaf Glück
Freitag exkl.
Abendessen
89,00
Paket 2:
Freitag und
Samstag:
ZA 389,00,
Team ZA/ZT
499,00
Masterclass SKY fast & fixed – Kick off 11.10.-12.10. Berlin Paket 1:
Dr. Georg Bayer, ZT Stephan Adler, Olaf Glück
Freitag exkl.
Abendessen
89,00
Paket 2:
Freitag und
Samstag:
ZA 389,00,
Team ZA/ZT
499,00
SKY fast & fixed – spezial 12.04.-13.04. Crailsheim 1.749,00
Dr. Stephan Ryssel M.Sc.
pro Team
SKY fast & fixed – spezial 03.05.-04.05. Crailsheim 1.749,00
Dr. Stephan Ryssel M.Sc.
pro Team
SKY fast & fixed – spezial 28.06.-29.06. Crailsheim 1.749,00
Dr. Stephan Ryssel M.Sc.
pro Team
SKY fast & fixed – spezial 13.09.-14.09. Crailsheim 1.749,00
Dr. Stephan Ryssel M.Sc.
pro Team
SKY fast & fixed – spezial 11.10.-12.10. Crailsheim 1.749,00
Dr. Stephan Ryssel M.Sc.
pro Team
SKY fast & fixed – spezial 08.11.-09.11. Crailsheim 1.749,00
Dr. Stephan Ryssel M.Sc.
pro Team
Die HELBO-Therapie: Das System vom Markführer 24.04. Kassel ZA 129,00
„Photodynamik“ zur schmerzarmen und ZFA 79,00
nebenwirkungsfreien Behandlung bakterieller
Infektion im Mundraum
Vesna Braun, Dr. Ulrich Fürst, Dr. Sigurd Hafner,
Tracey Lennemann (RDH BA), PD. Dr. Jörg Neugebauer
Die HELBO-Therapie: Das System vom Markführer 15.05. Stuttgart ZA 129,00
„Photodynamik“ zur schmerzarmen und ZFA 79,01
nebenwirkungsfreien Behandlung bakterieller
Infektion im Mundraum
Vesna Braun, Dr. Ulrich Fürst, Dr. Sigurd Hafner,
Tracey Lennemann (RDH BA), PD. Dr. Jörg Neugebauer
Die HELBO-Therapie: Das System vom Markführer 07.06. Köln ZA 129,00
„Photodynamik“ zur schmerzarmen und ZFA 79,02
nebenwirkungsfreien Behandlung bakterieller
Infektion im Mundraum
Vesna Braun, Dr. Ulrich Fürst, Dr. Sigurd Hafner,
Tracey Lennemann (RDH BA), PD. Dr. Jörg Neugebauer
Die HELBO-Therapie: Das System vom Markführer 25.09. Hannover ZA 129,00
„Photodynamik“ zur schmerzarmen und ZFA 79,03
nebenwirkungsfreien Behandlung bakterieller
Infektion im Mundraum
Vesna Braun, Dr. Ulrich Fürst, Dr. Sigurd Hafner,
Tracey Lennemann (RDH BA), PD. Dr. Jörg Neugebauer
Die HELBO-Therapie: Das System vom Markführer 09.10. München ZA 129,00
„Photodynamik“ zur schmerzarmen und ZFA 79,04
nebenwirkungsfreien Behandlung bakterieller
Infektion im Mundraum
Vesna Braun, Dr. Ulrich Fürst, Dr. Sigurd Hafner,
Tracey Lennemann (RDH BA), PD. Dr. Jörg Neugebauer
Die HELBO-Therapie: Das System vom Markführer 08.11. Mannheim ZA 129,00
„Photodynamik“ zur schmerzarmen und ZFA 79,05
nebenwirkungsfreien Behandlung bakterieller
Infektion im Mundraum
Vesna Braun, Dr. Ulrich Fürst, Dr. Sigurd Hafner,
Tracey Lennemann (RDH BA), PD. Dr. Jörg Neugebauer
Die HELBO-Therapie: Das System vom Markführer 04.12. Berlin ZA 129,00
„Photodynamik“ zur schmerzarmen und ZFA 79,06
nebenwirkungsfreien Behandlung bakterieller
Infektion im Mundraum
Vesna Braun, Dr. Ulrich Fürst, Dr. Sigurd Hafner,
Tracey Lennemann (RDH BA), PD. Dr. Jörg Neugebauer
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 103

Termine
Veranstaltungs-Finder
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
HELBO-Therapie: Auffrischung der Thematik für 08.05. Augsburg ZA 129,00 bredent medical
Anwender - Ihre Chance zur noch erfolgreicheren ZFA 79,07
Integration in das Prophylaxe- und
Therapiekonzept Ihrer Praxis
Vesna Braun
HELBO-Therapie: Auffrischung der Thematik für 05.06. Bremen ZA 129,00
Anwender - Ihre Chance zur noch erfolgreicheren ZFA 79,08
Integration in das Prophylaxe- und
Therapiekonzept Ihrer Praxis
Vesna Braun
HELBO-Therapie: Auffrischung der Thematik für 18.09. Heidelberg ZA 129,00
Anwender - Ihre Chance zur noch erfolgreicheren ZFA 79,09
Integration in das Prophylaxe- und
Therapiekonzept Ihrer Praxis
Vesna Braun
HELBO-Therapie: Auffrischung der Thematik für 16.10. Dortmund ZA 129,00
Anwender - Ihre Chance zur noch erfolgreicheren ZFA 79,10
Integration in das Prophylaxe- und
Therapiekonzept Ihrer Praxis
Vesna Braun
HELBO-Therapie: Auffrischung der Thematik für 22.11. Nürnberg ZA 129,00
Anwender - Ihre Chance zur noch erfolgreicheren ZFA 79,11
Integration in das Prophylaxe- und
Therapiekonzept Ihrer Praxis
Vesna Braun
Behandlung von Alveolarfortsatzdefekten: Termin auf Köln 649,00
Eigenknochen und Alternativen
Anfrage
PD Dr. Dr. Daniel Rothamel
Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.bredent-medical.com
Einführung in die Ästhetik der Zahntechnik 13.04. Nürnberg 439,00 Candulor Dental GmbH
Tony Wiessner, ZTM
KunstZahnWerk
Wege zur hochwertigen Ästhetik 13.04. Berlin 439,00 (07731) 79783-22
Kay Axthelm, ZTM
www.candulor.de
Individuelle Präzision aus dem PolyMaster 23.04. Frankfurt/Main 439,00
Frank Rose, ZTM
Totalprothetik nach Prof. Dr. A. Gerber 26.04.-27.04. Wörth 659,00
Reinhold Haß, ZTM
Einführung in die Ästhetik der Zahntechnik 08.06. Breitengüßbach 439,00
Tony Wiessner, ZTM
b. Bamberg
Intensiv-Aufstellkurs nach Prof. Dr. A. Gerber – 14.06.-15.06. Dresden 659,00
Aus Erfahrung zum nachhaltigen Erfolg
Martin Koller, ZT
Einführung in die Ästhetik der Zahntechnik 14.09. Berlin 439,00
Tony Wiessner, ZTM
Intensiv-Aufstellkurs nach Prof Dr. A. Gerber – 20.09.-21.09. Garbsen 659,00
Aus Erfahrung zum nachhaltigen Erfolg
b.Hannover
Martin Koller, ZT
Aufstellkurs nach physiologischen Prinzipien 20.09.-21.09. Frankfurt/Main 659,00
Horst-Dieter Kraus, ZTM
Individuelle Präzision aus dem PolyMaster 12.10. Düsseldorf 439,00
Frank Rose, ZTM
Wege zur hochwertigen Ästhetik 26.10. Berlin 439,00
Kay Axthelm, ZTM
Einführung in die Ästhetik der Zahntechnik 26.10. Breitengüßbach 439,00
Tony Wiessner, ZTM
b. Bamberg
Mit System zur Totalprothese – Auf- und 15.11.-16.11. Stuttgart 659,00
Fertigstellung nach physiologischen Prinzipien
in balancierter Okklusion
Helmut Kircheis, ZT
Die neuromuskuläre Kieferrelationsbestimmung – 29.11.-30.11. Düsseldorf 665,00
Zuverlässige Techniken für zufriedene Patienten
Dr. Daniel Hellmann, ZTM / Helmut Kircheis, ZT
Kontakt: Angelika Achenbach / Bitte fordern Sie unser Kursprogramm an und nutzen den Frühbucher-Rabatt!
Indirektes Kleben – schneller zum Erfolg 27.04. Herborn 300,00 Colloquium – Wissens Wert
Dr. J. Franke, ZT M. Schön 02772/582148
Tiefzeihtechnik – ästhetische Zahnregulierung 06.07. Herborn 300,00 www.life-dental.de
u. Retention
Dr. J. Franke, ZT M. Schön
Indirektes Kleben – schneller zum Erfolg 11.10. Herborn 300,00
Dr. J. Franke, ZT M. Schön
KFO Technik-Grundkurs: Vom Lückenhalter zur auf Anfrage Herborn 350,00
Dehnplatte
ZT M. Schön
104 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Veranstaltungs-Finder
Termine
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
KFO Aufbaukurs: Bimaxiläre Geräte auf Anfrage Herborn 450,00 Colloquium – Wissens Wert
(Bionator, Aktivatoren usw.) – 2 Tage
ZT M. Schön
KFO Spezial-Kurs: Fränkel III – 2 Tage auf Anfrage Herborn 450,00
ZT M. Schön
KFO Spezial-Kurs: auf Anfrage Herborn 550,00
Herstellung einer Distal-Jet Apparatur
ZT M. Schön
Individuelle Techniker-Kurse auf Anfrage!
Vom Abdruck zum Provisorium 24.04. Starnberg 75,00 Corona Lava Fräszentrum
Melanie Lackner, ZMF
Starnberg
(0 81 51) 55 53 89
www.lavazentrum.com
Teilnahme nur nach Anmeldung, da Teilnehmerzahl begrenzt!
Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 17.04. kostenlos Corona Lava
Erleben Sie bei Corona hautnah den Weg zum
Fräszentrum
natürlich-ästhetischen Zahnersatz-Neuigkeiten
Semrau Dental GmbH
rund um Lava 08151-555388
Johannes Semrau, ZT
Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 15.05. kostenlos
Erleben Sie bei Corona hautnah den Weg zum
natürlich-ästhetischen Zahnersatz-Neuigkeiten
rund um Lava
Johannes Semrau, ZT
Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 19.06. kostenlos
Erleben Sie bei Corona hautnah den Weg zum
natürlich-ästhetischen Zahnersatz-Neuigkeiten
rund um Lava
Johannes Semrau, ZT
Einsteiger Workshop Ceramco iC 28.05. Hamburg 195,00 Dentsply
Zt. Burkhard Maaß
DeguDent GmbH
Einsteiger Workshop Ceramco iC 19.06. Ismaning 195,00 08161-595976
Ztm. Udo Waniek
dentsply-degudent.de
Einsteiger Workshop Ceramco iC 26.06. Stuttgart 195,00
Ztm. Udo Waniek
in:joy Masterworkshop 03.07. Neuss 249,00
Ztm. Jochen Peters
Aufstellprothetik APFNT 25.04.-26.04. Hamburg 325,00
Zt. Burkhard Maaß
Aufstellprothetik APFNT 10.06.-11.06. Essen 325,00
Ztm. Udo Waniek
Aufstellprothetik APFNT 12.06.-13.06. Hannover 325,00
Zt. Burkhard Maaß
Intensiv-Workshop 26.04. Bad Honnef 299,00
„Vollkeramik, Metallkeramik mit System“
Ztm. Thomas Kühn
Ceramco iC Masterworkshop 29.04.-30.04. Neuss 498,00
Ztm. Jochen Peters
Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.dentsply-degudent.de
Ideen und Systeme für den rationellen 26.04. Ispringen 249,00 Dentaurum GmbH & Co. KG
Arbeitsablauf im KFO-Fachlabor 07231/803-470
ZT Christine Ramian, Timo Brade
www.dentaurum.de
Metallverbindungen in der KFO 26.04. Ispringen 219,00
ZT Thomas Braun
Kieferorthopädischer Grundkurs Teil II – 26.04.-27.04. Ispringen 449,00
für diejenigen, die (noch) mehr wissen wollen
ZT Martin Geller
Der Funktionsregler nach Fränkel 26.04.-27.04. Münster 449,00
ZT Sven Milpauer, Dipl.med. Wolfgang Siegert
Die Pendelapparatur und Ihre Modifikationen 27.04. Ispringen 250,00
ZT Ursula Wirtz
Herstellung eines gnathologischen Set-up 27.04. Freiberg 219,00
ZT Stephan Jopp
(bei Dresden)
Vorstellung und Verarbeitung moderner 07.06. Ispringen 219,00
Spezialschrauben
ZTM Klaus Fischer
KFO-Laserschweißen 07.06. Ispringen 165,00
Zahntechniker der Dentaurum Gruppe
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 105

Termine
Veranstaltungs-Finder
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Herstellung eines gnathologischen Set-up 08.06. Ispringen 219,00 Dentaurum GmbH & Co. KG
ZT Stephan Jopp
Das gegossene Herbst Scharnier 07.06.-08.06. Taucha 299,00
ZT Michael Röhnisch
(bei Leipzig)
Kieferorthopädischer Grundkurs Teil II – 07.06.-08.06. Münster 449,00
für diejenigen, die (noch) mehr wissen wollen
ZT Jörg Meier
Klammermodellgusskurs für Fortgeschrittene 07.06.-08.06. Freiberg 449,00
ZT Klaus Dittmar
(bei Dresden)
Herstellung einer gaumen- bzw. bügelfreien 07.06.-08.06. Lauf 449,00
Teleskopprothese
(bei Nürnberg)
ZT Michael Martin
Dentale Fotografie für Praxis und Labor – 08.06. Leipzig 249,00
Fotos, die Spass machen
ZTM Wolfgang Weisser
Implantatprothetik optimiert: Von der Planung 01.06. Jena 383,00 Dentaurum Implants GmbH
bis in die Erhaltungsphase 07231/803-470
Dr. Joachim Hoffmann
www.dentaurum.de
Implantatplanung – von klassisch bis 22.06. Ispringen 383,00
dreidimensional
Dr. Sigmar Schnutenhaus
Keramik Profi 11.04.-12.04. Essen 750,00 FUNDAMENTAL
ZTM Volker Brosch
Schulungszentrum
Keramik für Einsteiger 16.04.-17.04. Essen 225,00 (0201) 86 86 4-0
ZTm Udo Waniek
www.fundamental.de
Eine für Alles! Metallkeramik, Vollkeramik und 12.04.-13.04. Essen 435,00
Überpresstechnik mit System
ZTM Thomas Kühn
Prep and No-Prep – der Patientenfall 12.04. Essen 350,00
ZTM Axel Gütges
3shape Step by Step Basics 24.04. Essen 159,00
ZT Michaela von Keutz
3shape Step by Step Add-on 25.04. Essen 169,00
ZT Michaela von Keutz
Moderne Teleskop- und Kombinationstechnil 09.04.-10.04. Essen 650,00
ZTM Klaus Osten
Composite VMLC in Perfektion 19.04. Essen 380,00
ZTM Jürgen R. Freitag
Enjoy in:joy 19.04. Essen 269,00
ZTM Benjamin Geyer, Darije Tomljanovic
Fordern Sie unsere aktuellen Seminarbroschüren 2013 an!
Noritake CZR Intensivkurs 12.04.-13.04. Dentallabor 449,00 Goldquadrat
ZTM Andreas Piorreck Christian 0511 4498970
Rothe, Berlin
Fahrsicherheitstraining Auto & Motorrad 12.04.-13.04. Fahrsicherheits- 255,00
zentrum
Nürburgring
Noritake CZR Brückenkurs 13.04.-14.04. Dentale 590,00
ZTM Alexander Fink
Technologie
A. Fink, München
Noritake Einführungsworkshop 24.04. Dentallabor 89,00 inkl.
ZTM Chris Schumacher Korten, Dinslaken Zirkongerüst
Noritake EX3 individuell 26.04.-27.04. Schulungszentrum 449,00
ZTM Andreas Piorreck
Frohburg
Initial MC & Zr-FS Masterkurs 24.05.-25.05. Hamburg 890.00 GC Germany GmbH
ZTM Michael Brüsch 0 61 72 - 9 95 96-0
GC Initial „Classic“ Workshop „Best practice – 08.06. Dortmund 300.00 www.gcfortbildung.de
die lösungsorientierte Verblendung“
ZTM Nicola A. Küppenbender
GC Gradia & GC Gradia Gum Shades Workshop 08.06. Hamburg 300.00
„Basic bis Professional“
ZTM Tomonari Okawa
GC Initial MC & Zr-FS Workshop „Systembasics“ 14.06. Berlin 300.00
Tipps und Tricks
ZTM Christian Rothe
106 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Veranstaltungs-Finder
Termine
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Initial MC „Möglichkeiten der individuellen 15.06. Berlin 450,00 GC Germany GmbH
Veneertechnik“
ZTM Christian Rothe
Initial ZR-FS Masterkurs – Frontzahnbruecke 28.06.-29.06. Weinstadt 880,00
„Rot & Weiß“
ZTM Andreas Kunz
Klammermodellguss 09.04.-10.04. Düsseldorf 445,00 Heraeus Kulzer GmbH
Mazur, Frank (0 61 81) 35 39 24
Laserschweißen 09.04.-10.04. Hanau 495,00 www.heraeus-dental.de
Maskow, Sören
CAD/CAM 1 Einsteiger 09.04. Hamburg 99,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 09.04. Ettlingen 189,00
Techn. Fachberater
Digitale Dentale Fotografie 10.04. Hagen 245,00
Weisser, Wolfgang
CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 10.04. Hamburg 189,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 5 Cara-I-Bridge Praxiskurs 10.04. Ettlingen 149,00
Techn. Fachberater
Signum-Masterkurs 11.04.-12.04. Dresden 549,00
Maier, Björn
CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar 11.04. Ettlingen 189,00
und Bridge
Techn. Fachberater
CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar 11.04. Hamburg 189,00
und Bridge
Techn. Fachberater
Front- und Seitenzahn 12.04.-13.04. Ettlingen 745,00
Fiechter, Paul
Natur Pur I 12.04. Hanau 295,00
Stang, Markus
CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 12.04. Ettlingen 159,00
Vollkeramik
Techn. Fachberater
Rezepte für Unternehmer – Praxisorientierte 12.04. Hanau 450,00
Unternehmensführung in der Zahntechnik
ZT Christian Thiesen, ZT Uwe Heermann
Frontzahnkurs 16.04.-17.04. Hagen 745,00
Fiechter, Paul
CAD/CAM 1 Einsteiger 16.04. Düsseldorf 99,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 1 Einsteiger 16.04. Berlin 99,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 1 Einsteiger 16.04. Alling 99,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 2 Hands on Kurs 16.04. Alling 159,00
Techn. Fachberater
Totale Prothese 17.04.-18.04. Berlin 265,00
Franke, Kai
CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 17.04. Düsseldorf 189,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 17.04. Berlin 189,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 17.04. Alling 189,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 17.04. Hanau 189,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar 18.04. Hanau 189,00
und Bridge
Techn. Fachberater
CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar u 18.04. Alling 189,00
und Bridge
Techn. Fachberater
CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar 18.04. Düsseldorf 189,00
und Bridge
Techn. Fachberater
Natur pur I 19.04. Berlin 295,00
Stang, Markus
Additional Veneers 19.04. Hagen 345,00
Barton, Volker
Indiv. Keramikverblendung 19.04. Hanau 315,00
Hruschka, Uwe
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 107

Termine
Veranstaltungs-Finder
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 19.04. Hanau 99,00 Heraeus Kulzer GmbH
Techn. Fachberater
BWL Grundkurs 19.04. Garbsen 290,00
Dipl.-Kfm. Frank Lenz
Auch ein Zahntechnischer Betrieb ist ein 19.04. Düsseldorf 450,00
Wirtschaftsunternehmen Erfolgsorientierte
Unternehmenssteuerung in der Zahntechnik
ZT Christian Thiesen, ZT Uwe Heermann
CAD/CAM 1 Einsteiger 23.04. Hagen 99,00
Techn. Fachberater
Matrix-Workshop 24.04. Wasserburg 99,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 1 Einsteiger 24.04. Stuttgart 99,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 24.04. Hagen 189,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 24.04. Dresden 189,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar 24.04. Garbsen 189,00
und Bridge
Techn. Fachberater
Klammermodellguss 25.04.-26.04. Hanau 445,00
Mazur, Frank
CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar 25.04. Dresden 189,00
und Bridge
Techn. Fachberater
CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar 25.04. Stuttgart 189,00
und Bridge
Techn. Fachberater
CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar 25.04. Hagen 189,00
und Bridge
Techn. Fachberater
CAD/CAM 5 Cara-I-Bridge Praxiskurs 25.04. Garbsen 149,00
Techn. Fachberater
Signum Matrix Workshop 26.04. Alling 99,00
Techn. Fachberater
Frontzahnästhetik 26.04. Heilbronn 549,00
Maier, Björn
Frontzahnkurs 26.04.-27.04. Berlin 745,00
Fiechter, Paul
CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 26.04. Dresden 159,00
Vollkeramik
Techn. Fachberater
CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 26.04. Garbsen 99,00
Techn. Fachberater
Das Beste kommt zum Schluss – Die Unternehmens- 29.04. Ettlingen 450,00
nachfolge – Der Unternehmensverkauf
ZT Christian Thiesen, ZT Uwe Heermann
CAD/CAM 1 Einsteiger 14.05. Wasserburg 99,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar 14.05. Düsseldorf 189,00
und Bridge
Techn. Fachberater
Mehr Umsatz für alle – Kundengewinnung im 14.05. Hamburg 450,00
Dentallabor
ZT Christian Thiesen, ZT Uwe Heermann
Frontzahnästhetik 15.05. Hanau 549,00
Maier, Björn
CAD/CAM 2 Hands on Kurs 15.05. Hamburg 159,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 15.05. Wasserburg 189,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 5 Cara-I-Bridge Praxiskurs 15.05. Düsseldorf 149,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar 16.05. Wasserburg 189,00
und Bridge
Techn. Fachberater
CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 16.05. Hamburg 159,00
Vollkeramik
Techn. Fachberater
CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 16.05. Düsseldorf 99,00
Techn. Fachberater
108 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Veranstaltungs-Finder
Termine
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Matrix-Workshop 22.05. Düsseldorf 99,00 Heraeus Kulzer GmbH
Techn. Fachberater
BWL Grundkurs 27.05. Hagen 290,00
Dipl.-Kfm. Frank Lenz
CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 28.05. Leipzig 189,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 28.05. Hamburg 159,00
Vollkeramik
Techn. Fachberater
CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 29.05. Hamburg 189,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar 29.05. Leipzig 189,00
und Bridge
Techn. Fachberater
CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar 30.05. Hamburg 189,00
und Bridge
Techn. Fachberater
Totale Prothese 04.06.-05.06. Düsseldorf 265,00
Franke, Kai
CAD/CAM 2 Hands on Kurs 04.06. Hagen 159,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar 04.06. Hanau 189,00
und Bridge
Techn. Fachberater
CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar 04.06. Berlin 189,00
und Bridge
Techn. Fachberater
Front- und Seitenzahn 05.06.-06.06. Hanau 745,00
Fiechter, Paul
CAD/CAM 5 Cara-I-Bridge Praxiskurs 05.06. Berlin 149,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 5 Cara-I-Bridge Praxiskurs 05.06. Hanau 149,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 05.06. Hagen 159,00
Vollkeramik
Techn. Fachberater
CAD/CAM 5 Cara-I-Bridge Praxiskurs 06.06. Alling 149,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 06.06. Hanau 159,00
Vollkeramik
Techn. Fachberater
CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 06.06. Hagen 99,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 06.06. Berlin 99,00
Techn. Fachberater
Natur pur I 07.06. Dresden 295,00
Stang, Markus
Signum Matrix Workshop 07.06. Ludwigshafen 99,00
Techn. Fachberater
Pala Ästhetik 07.06. Düsseldorf 295,00
Ehret, Dieter
CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 07.06. Alling 159,00
Vollkeramik
Techn. Fachberater
Rezepte für Unternehmer – Praxisorientierte 10.06. Ettlingen 450,00
Unternehmensführung in der Zahntechnik
ZT Christian Thiesen, ZT Uwe Heermann
Die totale Prothese 12.06.-13.06. Hagen 645,00
Lerch, Peter
Frontzahnkurs 14.06.-15.06. Alling 745,00
Fiechter, Paul
Digitale Dentale Fotografie 14.06. Berlin 245,00
Weisser, Wolfgang
Ästhetik im Frontzahnbereich 14.06. Hanau 315,00
Hruschka, Uwe
BWL Grundkurs 17.06. Ettlingen 290,00
Dipl.-Kfm. Frank Lenz
Front- und Seitenzahn 20.06.-21.06. Hamburg 745,00
Fiechter, Paul
Digitale Dentale Fotografie 21.06. Ludwigshafen 245,00
Weisser, Wolfgang
CAD/CAM 1 Einsteiger 25.06. Düsseldorf 99,00
Techn. Fachberater
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 109

Termine
Veranstaltungs-Finder
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Patientenkurs Norwegen 26.06.-29.06. Starwanger 2280,00 Heraeus Kulzer GmbH
Fiechter, Paul
Frontzahnästhetik 26.06. Hagen 549,00
Maier, Björn
CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 26.06. Düsseldorf 189,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 26.06. Ettlingen 99,00
Techn. Fachberater
BWL Grundkurs 26.06. Hanau 290,00
Dipl.-Kfm. Frank Lenz
CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar 27.06. Ettlingen 189,00
und Bridge
Techn. Fachberater
CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 27.06. Düsseldorf 159,00
Vollkeramik
Techn. Fachberater
Additional Veneers 28.06. Hanau 345,00
Barton, Volker
Matrix-Workshop 28.06. Dresden 99,00
Techn. Fachberater
Natur pur I 28.06. Ettlingen 295,00
Stang, Markus
Indiv. Keramikverblendung 28.06. Wasserburg 315,00
Hruschka, Uwe
CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 28.06. Ettlingen 159,00
Vollkeramik
Techn. Fachberater
Mehr Umsatz für alle – Kundengewinnung im 28.06. Düsseldorf 450,00
Dentallabor
ZT Christian Thiesen, ZT Uwe Heermann
Detaillierte Beschreibungen finden Sie unter www.heraeus-dental.com/kursprogramm
Es ist nie zu früh an später zu denken 27.04.-27.04. Stuttgart 150,00 Henry Schein Dental
Labornachfolge rechtzeitig und richtig regeln!
Deutschland GmbH
Laborübergabe erfolgreich meistern 0711-7150992
ZTM. Hariolf Hilsenbek, Inge Schill
henryschein-dental.de
Existenzgründerseminar – Labor Teil 1 15.06.-15.06. Stuttgart 45,00
Allgemeine Grundlagen
Inge Schill
Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.henryschein-dental.de
Meistervorbereitung Zahntechnik Teile II/I Dauer in Dresden auf Anfrage Handwerkskammer Dresden
Vollzeit 1 (0351)8087-50
Jahr, in
www.hwk-dresden.de
Teilzeit 2
Jahre
Weitere Infos unter www.hwk-dresden.de
inLab SW 4.0 – Grundlagen! Training für Einsteiger 17.04. Darmstadt 490,00 infiniDent Services GmbH
Erfahrene inLab Anwender mit eigenem (06151) 3961818
Laborbetrieb
www.infinidentservices.com
inLab SW 4.0 – Mehr Möglichkeiten, mehr 15.05. Darmstadt 390,00
Freiheiten! Aufbau Training für Umsteiger
Erfahrene inLab Anwender mit eigenem
Laborbetrieb
inLab SW 4.0 – Durchstarten mit 4.0! 19.06. Darmstadt 490,00
Intensiv-Training für Fortgeschrittene
Erfahrene inLab Anwender mit eigenem
Laborbetrieb
Detaillierte Beschreibungen finden Sie unter Trainings & Events auf www.infindentservices.com!
„Kniffe und Tricks mit IPS e.max“ 16.04.-17.04. Schaan 1000,00 Ivoclar Vivadent AG
G. Ubassy, Frankreich ICDE Schaan
IPS e.max Press - Eigenschaften und Morphologie 23.04.-24.04. Schaan 1000,00 +423 235 33 06
natürlicher Zähne
www.ivoclarvivadent.com
Sh. Sasaki, Japan
IPS e.max Ceram-Frontzahnästhetik: 03.05.-04.05. Schaan 1000,00
Veneer neben Krone – transparent neben opak
C. Wohlgenannt, Oesterreich
Weitere Kursangebote unter www.ivoclarvivadent.com!
110 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Veranstaltungs-Finder
Termine
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
CAD/CAM Workshop – Präsentation 20.03. Stuttgart kostenlos Metaux Precieux Dental GmbH
Wladimir Knjasev (07 11) 69 33 04 30
CAD/CAM Workshop – Präsentation 17.04. Stuttgart kostenlos www.mp-dental-gmbh.de
Wladimir Knjasev
CAD/CAM Workshop – Präsentation 22.05. Stuttgart kostenlos
Wladimir Knjasev
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite www.mp-dental-gmbh.de
model-tray – das System für höchste Ansprüche 19.04. Hamburg 120,00 model-tray GmbH
ZTM B. Haker-Hamid 0800-3381415
model-tray – das System für höchste Ansprüche 24.05. Hamburg 120,00 www.model-tray.de
ZTM B. Haker-Hamid
model-tray – das System für höchste Ansprüche 23.08. Hamburg 120,00
ZTM B. Haker-Hamid
model-tray – das System für höchste Ansprüche 20.09. Hamburg 120,00
ZTM B. Haker-Hamid
model-tray – das System für höchste Ansprüche 18.10. Hamburg 120,00
ZTM B. Haker-Hamid
Teilnahme nur nach Anmeldung möglich! Weitere Infos unter www.model-tray.de
Rationelle Aufwachstechnik 03.05.-04.05. Neuss 510,00 Jochen Peters
ZTM Jochen Peters (02131) 4 88 89
Rationelle Frontzahnkeramik 10.05.-11.05. Neuss 530,00 www.ds-peters.de
ZTM Jochen Peters
Rationelle Aufwachstechnik für Auszubildende 27.05.-28.05. Neuss 350,00
ZTM Jochen Peters
Funktionelles Designen mit 3Shape 01.06. Neuss 295,00
ZTM Jochen Peters
Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik 28.06.-29.06. Neuss 530,00
ZTM Jochen Peters
Funktionelles Designen mit 3Shape 05.07.-06.07. Neuss 550,00
ZTM Jochen Peters
Rationelle Aufwachstechnik für Auszubildende 15.07.-16.07. Neuss 350,00
ZTM Jochen Peters
dsp Dentale Schulungen Jochen Peters
„Das Modell“ – Die Visitenkarte des Labors 12.04. München 220,00 picodent GmbH
ZTM T. Weiler, J. Glaeske Dental Produktions- u.
„Das Modell“ – Die Visitenkarte des Labors 27.04. Regenstauf 220,00 Vertriebs GmbH
ZTM T. Weiler, J. Glaeske (0 22 67) 65 80 0
Workshop rund ums zeiser-Modellsystem 15.05. Essen 120,00 www.picodent.de
ZTM R. Haß
Weitere Termine auf Anfrage!
lichthärtendes Wachs Metacon – Modellguß auf Anfrage bei 300 primotec
DSZ Referent Göttingen Joachim Mosch
Schienenkurs mit primosplint auf Anfrage bei 300,00 (0 61 72) 99 77 00
DSZ Referent Göttingen www.primogroup.de
phaser Schweißen für Fortgeschrittene 23.04. Bad Homburg 300,00
primotec Referent
lichthärtendes Wachs Metacon – Modellguß 07.05. Bad Homburg 300,00
ZT Frank Beck
Weitere Info und Seminartermine unter www.primogroup.de
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 111

Termine
Veranstaltungs-Finder
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
3D Navigation in der Implantologie 2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 Schütz Dental GmbH
Ästhetiktrends in der Keramik 1–2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 (0 60 03) 8 14-0
Dialog Vario Komposit-Systemvorst. 1 Tag 10.04. Rosbach 79,00 www.schuetz-dental.de
Digitale Funktionsdiagnostik fürs Labor 2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00
Funktionsdiagnostik Symbiose Head Lines und JMA 19.04. Bad Lauchstädt auf Anfrage
Funktionsdiagnostik Einführung auf Anfrage bundesweit auf Anfrage
Funktionsdiagnostik Workshop auf Anfrage bundesweit auf Anfrage
Funktionsdiagnostik, Modul I+II, JMA auf Anfrage Bad Lauchstädt auf Anfrage
Funktionsdiagnostik, Bruxismus auf Anfrage bundesweit auf Anfrage
IMPLA 3D Live OP, Einsteiger/Fortgeschrittene auf Anfrage Kassel 449,00
IMPLA 3D Navigation, Modul II 23.04.-24.04. Rosbach 995,00
Implantatprothetik von A – Z, Cézanne auf Anfrage Berlin 390,00
Implantatprothetik von A – Z, Cézanne auf Anfrage Berlin auf Anfrage
Tizian CAD/CAM Workshop 12.04. Rosbach 49,00
Tizian CAD/CAM Workshop 26.04. Rosbach 49,00
Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag auf Anfrage Berlin auf Anfrage
Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 10.04. Eckernförde 49,00
Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 03.05. Leverkusen 49,00
Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 10.04. München 49,00
Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 08.05. München 49,00
Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 24.04. Oberursel 49,00
Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 24.04. Soltau 49,00
Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 26.04. Stuttgart 49,00
zebris Dr. Jürgen Reitz auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage
zebris-Funktionsdiagnostik, Tagesworkshop 13.04. Bielefeld 449,00
zebris Anwenderworkshop, Cézanne auf Anfrage Berlin auf Anfrage
Tizian/Nuance 750/Nuance 850 – Keramikkurse auf Anfrage Rosbach auf Anfrage
zebris Kurs 3, Screening, EMG…, 3 Tage 26.04.-28.04. Rheine 729,00
aktuelles Kursprogramm unter: www.schuetz-dental.de
Ceramage – Anspruchsvolle Ästhetik in der 19.4.-20.4. Neumünster 595,00 SHOFU Dental GmbH
Kombinationstechnik 0 21 02 / 86 64-0
ZT / PSK Carla Gruber
www.shofu.de
Vintage MP/ZR – Individuelle Ästhetik, 19.4.-20.4. St. Augustin 595,00
effiziente Fertigung
ZTM / PSK Martin Gesele
Ceramage – Anspruchsvolle Ästhetik in der 07.06.-08.06. Fundamental, 595,00
Kombinationstechnik
Essen
ZT / PSK Carla Gruber
Vintage MP/ZR – Einfach mehr Natürlichkeit 05.07. Weinböhla 245,00
und Effizienz
ZTM / PSK Martin Gesele
Ceramage – Anspruchsvolle Ästhetik in der 19.7.-20.7. St. Augustin 595,00
Kombinationstechnik
ZT / PSK Carla Gruber
Anmeldung Tel. 0 21 02 / 86 64-26, banz@shofu.de
Moderne Zahntechnik – von analog bis digital 21.06.-22.06. Würzburg 185,00 Straumann GmbH
G. Bär, J. Ehrler Fortbildungsakademie
Moderne Zahntechnik – von analog bis digital -08.06. Hannover 185,00 0761-4501-444
A. Kunz, K.-J. Ehrler www.straumann.de
Kompakt-Curriculum
Moderne Zahntechnik – von analog bis digital
Farblich charakterisieren. Ästhetisch 24.05. Neumünster 95,00 VITA Zahnfabrik
perfektionieren. (0 77 61) 5 62-235
Gastreferent: ZTM Antje Ehmann
www.vita-kurse.de
Non-Prep-Veneers aus innovativer Hybridkeramik 28.05.-29.05. Hagen 620,00
Gastreferent: ZT Marianne Höfermann
VITA VM Konzept: Power-Kurs Verblendkeramik 15.05. Berlin 195,00
Keramikspezialisten der VITA Zahnfabrik
VITA VMK Master – Individuell 14.05. Berlin 195,00
Keramikspezialisten der VITA Zahnfabrik
VITA VM Kozept: „Mythos oder Wahrheit?“ 07.05.-08.05. Langen 395,00
Keramikspezialisten der VITA Zahnfabrik
Frontzahnästhetik mit VITA VM 9/VM 13 13.05.-14.05. Lauf 455,00
ZT Renato Caretti
Leistungskurs Totalprothetik (Teil 1) 17.05.-18.05. Neumünster 499,00
ZT Karl-Heinz Körholz
Perfekt kommunizieren über Ästhetik (Kurs 1) 16.05. Lauf 255,00
ZTM Wolfgang Weisser
112 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Veranstaltungs-Finder
Termine
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Das Schichtkonzept, das sie weiterbringt 29.05. Leipzig 380,00 VITA Zahnfabrik
ZTM Jürgen Freitag
Leistungskurs Totalprothetik (Teil 2) 23.05.-24.05. Langen 549,00
ZT Karl-Heinz Körholz
Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.vita-kurse.de
Keramik - Schichttechniken und Farbenlehre 11.04.-12.04. Wendelstein 560,00 Wegold Edelmetalle GmbH
ZTM Michael Perling
Wegold Akademie
Keramik - Schichttechniken und Farbenlehre 04.07.-05.07. Wendelstein 560,00 (0 91 29) 40 30-0
ZTM Michael Perling
www.wegold.de
Prinzipien der biomechanischen Okklusion, Teil 2 06.06.-07.06. Wendelstein 590,00
ZTM Michael Polz
Arbeiten mit der neuen GOZ 2012 – Rückblick, 26.06. Wendelstein 240,00
Änderungen, Auswirkungen und Chancen
Kerstin Salhoff
Abrechnung zahntechnischer Leistungen – Warm-Up 27.06. Wendelstein 240,00
BEL II und BEB 97 (Grundlagenseminar)
Kerstin Salhoff
Abrechnung zahntechnischer Leistungen – BEL II, 28.06. Wendelstein 240,00
BEB und BEB Zahntechnik (Intensivseminar)
Kerstin Salhoff
Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.wegold.de
„Seitenzahnmorphologie“ – monolitische Krone, 26.04.-27.04. Boppard-Hirzenach 850,00 Weitsicht-Institut
press on Metal inkl. 06741-934572
ZTM Rainer Semsch Verpflegung www.weitsicht-institut.de
mit
gemeinsamem
Abendessen,
Übernachtung
auf Anfrage
Dentalfotografie und Dokumentation von 23.08.-24.08. Boppard-Hirzenach 450,00
Patientenfällen
inkl.
ZTM Andreas Kunz
Verpflegung
mit
gemeinsamem
Abendessen,
Übernachtung
auf Anfrage
Gesichts-, Sprach-, Modell- und 25.10.-26.10. Boppard-Hirzenach 780,00inkl.
Zahnersatzanalyse für die patientengerechte
Verpflegung
Planung von Zahnersatz
ZTM Jürg Stuck
mit
gemeinsamem
Abendessen,
Übernachtung
auf Anfrage
Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.weitsicht-institut.de
FDT 4: Instrumentelle Funktionsanalyse mit 13.06.-15.06. Westerburg 1230,00 Westerburger Kontakte
arbiträrer Scharnierachse (0 26 63) 9 11 90 30
Dr. Diether Reusch, ZA Jochen Feyen, ZTM P.G. Lenze
www.westerburgerkontakte.de
Modernes Behandlungskonzept der Restauration 20.06.-22.06. Westerburg 1350,00
von Front- und Seitenzähnen
Dr. Diether Reusch, Dr. Uwe Blunck, ZTM P.G. Lenze
Fotografieren innerhalb und au§erhalb des 20.04. Pforzheim 135.00 WIELAND Dental + Technik
Mundes leicht gemacht – Makrofotografie
GmbH & Co. KG
innerhalb und außerhalb des Mundes (0 72 31) 37 05 -322
ZT Andrej Birg
www.wieland-dental.de
Zenostar – Die monolithische Zukunftskrone 22.04. Pforzheim 99.00
ZTM Dieter Knappe
Edelst auf NEM – Reflex dimension auf NEM 22.04. Dresden 295.00
ZTM Haristos Girinis
Zenostar- Die monolithische Frontzahnkrone 23.04. Pforzheim 169.00
ZTM Dieter Knappe
3shape Step by Step Basics – Kennenlernen und 24.04. Fundamental, 159.00
Anwenden von 3shape: Basiswissen für Einsteiger
Essen
und Interessenten
ZT Michaela von Keutz
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 113

Termine
Veranstaltungs-Finder
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Zenoflex dimension – Das keramische 24.04. Pforzheim 149.00 WIELAND Dental + Technik
Zukunftskonzept kennenlernen
ZTM Dieter Knappe
3shape Step by Step – Der Add-On Kurs 25.04. Fundamental, 169.00
ZT Michaela von Keutz
Essen
Scannen mit 3shape, konstruieren und fr?sen mit 25.04.-26.04. Dresden 495.00
dem Zenotec System für Profis
ZTM Frank Wüstefeld
Reflex & Zenoflex dimension – Den Standard im 25.04. Pforzheim 249.00
Labor neu entfacht
ZTM Dieter Knappe
Esthetische Frontzahngestaltung – 26.04.-27.04. Pforzheim 599.00
Die Königsdisziplin (go Maximum)
ZTM Haristos Girinis
Digitales Schmuckdesign – Zahntechnik goes 29.04.-30.04. Pforzheim 325.00
Schmuckdesign
Dipl.-Ing. Jana Hänel, Lukas Grewenig
Zenotec CAD Profi Workshop – Dental Wings 06.05. Dresden 395.00
ZTM Hans Eisenmann
3shape Orthodontics Workshop – Einblick in das 08.05. Pforzheim 99.00
Ortho System von 3shape
ZTM Udo Hähn
Anmelden . Teilnehmen . Loslegen unter www.wieland-dental.de
CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation regelmäßig Bruneck kostenlos Zirkonzahn
Zahntechniker und Zirkonexperten des Zirkonzahn
Education Campus
Education Teams 0039 0474066665
CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation regelmäßig Neuler kostenlos www.zirkonzahn.com
Zahntechniker und Zirkonexperten des Zirkonzahn
Education Teams
CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation auf Anfrage Education kostenlos
Zahntechniker und Zirkonexperten des Zirkonzahn
Partner
Education Teams
CAD/CAM Milling A – Einsteigertraining regelmäßig Bruneck 350,00
Zahntechniker und Zirkonexperten des Zirkonzahn
Education Teams
CAD/CAM Milling A – Einsteigertraining regelmäßig Neuler 350,00
Zahntechniker und Zirkonexperten des Zirkonzahn
Education Teams
CAD/CAM Milling B+ – Training für regelmäßig Bruneck 600,00
fortgeschrittene Anwender – Softwaremodule und
Neuheiten
Zahntechniker und Zirkonexperten des Zirkonzahn
Education Teams
CAD/CAM Milling B+ – Training für regelmäßig Neuler 600,00
fortgeschrittene Anwender – Softwaremodule und
Neuheiten
Zahntechniker und Zirkonexperten des Zirkonzahn
Education Teams
Prettau A - Ausarbeiten, Einfärben, Bemalen und regelmäßig Bruneck 1000,00
Beschichten einer 5-gliedrigen Brücke
Zahntechniker und Zirkonexperten des Zirkonzahn
Education Teams
Prettau A – Ausarbeiten, Einfärben, Bemalen und regelmäßig Neuler 1000,00
Beschichten einer 5-gliedrigen Brücke
Zahntechniker und Zirkonexperten des Zirkonzahn
Education Teams
Ausführliche Informationen finden Sie unter www.zirkonzahn.com unter Education
Alle Kursgebühren zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer
114 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Verschenken Sie kein Geld ans Finanzamt
Management
Zehn häufig vergessene Betriebsausgaben
Verschenken Sie
kein Geld ans Finanzamt
Etliche Unternehmer nutzen die Möglichkeiten, Betriebsausgaben von der
Steuer abzuziehen, nicht konsequent aus – schade! Im Folgenden zehn häufig
vergessene Betriebsausgaben, über die Sie mit Ihrem Steuerberater sprechen
sollten.
Fahrtkosten und gemischt
1
veranlasste Reisekosten
Geben Sie alle Reisekosten als Betriebsausgaben
in Ihrer Bilanz bzw. Einnahme-Überschuss-Rechnung
an? Bedenken
Sie, dass sich Reisekosten im
Wesentlichen aus folgenden Positionen
zusammensetzen:
n Fahrtkosten für Fahrten zu Kunden,
Messen, Schulungen oder Geschäfts
anbahnungen, Übernachtungen,
das heißt, tatsächliche Hotelkosten,
n Reisenebenkosten, etwa für Telefongespräche,
Parkgebühren, Gepäckgebühren
et cetera,
POLYMERISATIONSWANNEN
> Edelstahlwanne
> elektronische Wasserstandsregelung
> stufenlose Temperatureinstellung
> Luftsteckdosen
> indirekte Beheizung (kein Verkalken der Heizelemente)
fur 4 Küvetten (IVO-4)
für 2 Küvetten (IVO-2)
Art.-Nr. | 10002
Art.-Nr. | 10003
GmbH • Gesellschaft für Gerätetechnik • Industriestraße 27 • D-77656 Offenburg
Tel. +49 781 - 5 86 88 • Fax +49 781 - 5 86 64
E-Mail: info@bdt-dental.de • Internet: www.bdt-dental.de

Management
Verschenken Sie kein Geld ans Finanzamt
n gemischt veranlasste Reisen, bei denen
Sie eine beruflich veranlasste Reise
um einige Urlaubstage verlängern,
können Sie immer dann in Bezug auf
den beruflichen Teil steuerlich geltend
machen, wenn sich dieser Anteil klar
trennen lässt und nicht von untergeordneter
Bedeutung ist.
Tipp: Zeichnen Sie auf, wann und wie
lange Sie Ihre Zeit beruflich verbracht
haben und legen Sie das Tagungsprogramm
bei.
2 Häuslicher
Arbeitsplatz
Ihr häusliches Arbeitszimmer muss
steuerlich anerkannt werden, wenn für
die Tätigkeit kein anderer Arbeitsplatz
zur Verfügung steht. Probleme können
daraus entstehen, dass der Arbeitsplatz
geeignet sein muss. Jeder Einzelfall
wird genau geprüft.
Ihr heimischer
3
Computer…
…lässt sich dann steuerlich geltend machen,
wenn Sie nachweisen können,
dass Sie ihn auch beruflich nutzen.
Wenn Ihnen der Nachweis nicht oder
nicht überzeugend gelingt, können Sie
immerhin erreichen, dass das Finanzamt
von einer hälftigen Aufteilung ausgeht.
Handwerkerrechnungen und haushaltsnahe
Dienstleistungen…
4
…sind steuerlich absetzbar, und zwar:
n bei Handwerkerrechnungen nur die
reine Arbeitsleistung mit 20 Prozent
der Aufwendungen, höchstens 1.200
Euro pro Jahr,
n bei haushaltsnahen Dienstleistungen
und Beschäftigungen (Haushaltshilfen,
Betreuungs- und Pflegepersonal)
mit 20 Prozent der Aufwendungen,
höchstens 4.000 Euro pro Jahr,
n bei Minijobs im Haushalt mit 20 Prozent
der Aufwendungen, höchstens
510 Euro pro Jahr.
5 Arbeitskleidung…
…steuerlich geltend zu machen, ist eine
Wissenschaft für sich. Der Begriff „Arbeitskleidung“
ist im Steuerrecht sehr
eng definiert. In jedem Fall verlangt das
Finanzamt vor der Anerkennung Ihrer Ansprüche
eine genaue Tätigkeitsbeschreibung,
aus der hervorgeht, dass Ihre
Mitarbeiter zur Ausübung ihrer Tätigkeit
eine spezielle Kleidung benötigen.
Hier lohnt es sich, beharrlich zu sein und
zu kämpfen.
Kostet das von Ihnen angeschaffte Kleidungsstück
weniger als 487,90 Euro,
können Sie den Betrag in voller Höhe absetzen.
Hat es (inklusive Mehrwertsteuer)
mehr gekostet, müssen Sie den Betrag
abschreiben, das heißt, über mehrere
Jahre verteilt in Ihrer Steuererklärung
angeben.
Wenn Sie auch die Wäsche der Kleidung
übernehmen, müssen Sie die Quittungen
der Wäscherei beibringen, wenn die
Kleidung bei Ihnen gewaschen wird, wird
dafür eine Steuerpauschale angesetzt.
Mit der eigenen Ferienwohnung
6
oder dem Ferienhaus…
…können Sie gleichfalls Steuern sparen.
Die Grundvoraussetzung einer
steuerlichen Berücksichtigung ist, dass
Sie mit dieser Immobilie Gewinne erzielen,
das heißt, sie in Gewinnabsicht
vermieten. Alles, was Sie in diesem Zusammenhang
investieren, können Sie
steuerlich geltend machen.
Merke: Versteuern müssen Sie nur den
erzielten Gewinn.
7 Sogar
Ihr Netzwerk…
…können Sie sich vom Fiskus teilfinanzieren
lassen, denn diese Art der Kommunikation
ist längst kein privates Vergnügen
mehr, sondern fast schon berufliche
Pflicht. Nicht selten können Sie
neue Kunden über soziale Netzwerke
finden und bestehende Geschäftsverhältnisse
enger gestalten.
Grundsätzlich können Sie die Mitgliedsbeiträge
für solche Plattformen absetzen,
wenn Ihr Profil bzw. Ihre Präsentation
eindeutig beruflich vorrangig ist.
Tipp: Heften Sie eine Kopie Ihres Netzwerkauftritts
zu den steuerlichen Unterlagen.
Fotolia © 42197703_M
116 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Management
Beschädigung oder Verlust
8
von Privatgegenständen
Wenn private Gegenstände während der
Arbeitszeit beschädigt oder gestohlen werden
oder aus beruflichen Gründe verloren
gehen, sollten Sie versuchen, den Schaden
mit dem Finanzamt zu teilen. Voraussetzungen:
n Der beschädigte oder gestohlene Gegenstand
ist ein Arbeitsmittel,
n Der Schaden ist durch einen konkreten
Vorfall im beruflichen Bereich eingetreten
oder infolge eines Arbeitsunfalls.
Wird Ihr beruflich genutzter PKW beschädigt
oder gestohlen, gelten für die steuerliche
Anerkennung viele weitere Voraussetzungen,
aber geben Sie nicht auf! Es
kann sich lohnen.
9 Möbel
absetzen
Warum müssen in Ihrem Büro unbedingt
teure, neue Möbel stehen? Auch alte
Möbel aus Ihrem Privatbereich oder
gekaufte gebrauchte Möbelstücke können
attraktiv aussehen. Steuerlich behandeln
Sie solche alten Schätzchen
oder Schnäppchen genauso wie andere
Gebrauchtmöbel, das heißt, Sie schätzen
die Restlebensdauer und schreiben sie
ab.
: Geschäftswagen
vom Lebenspartner mieten
Lohnt sich für Sie kein Firmenwagen, weil
Sie geschäftlich kaum unterwegs sind?
Dann könnten Sie den Geschäftswagen
abschaffen und das Auto Ihres Lebenspartners
oder eines Familienmitglieds
mieten.
Voraussetzung: Sie vereinbaren schriftlich
(!) eine angemessene Kilometerpauschale
(zum Beispiel 50 Cent) und Miete (zum Beispiel
500 Euro für 1.000 gefahrene Kilometer).
Diese Beträge können Sie dann in
voller Höhe steuermindernd absetzen.
Fazit
Nirgendwo wird aus Unwissen, Unachtsamkeit
und Unsicherheit mehr Geld
verschenkt als im Umgang mit dem
Finanzamt. Wenn Sie nicht auch zu
den „Schenkern“ gehören möchten, machen
Sie sich schlau und bleiben Sie beharrlich.
n
Diplom-Volkswirt Klaus Linke
MODERNSTE
TECHNOLOGIE FÜR
IHRE PROTHESE
HOCHPRÄZISES
FRÄSEN
Abnehmbare
Teleskopprothese
Primär Steg mit Tertiärstruktur
aus Titan Grad 5 mit zusätzlichen
Halteelmenten (Locator ® )
CREATECH
EXCELLENCE
Createch Excellence ist unser Lösungsangebot,
das sich an Zahntechniker auf der suche nach
hochtechnologisch innovativen Produkten richtet.
Wir verwenden Materialien wie Medizinisches Titan
Grad 5 und Chrom-Kobalt die nach den UNE-EN-
ISO Normen zertifiziert sind.
Createch Medical, GmbH
Grimmerweg, 6 82008 Unterhaching, Deutschland
T. +49(0)89-61465983 - infogermany@createchmedical.com
www.createchmedical.com
das dental labor · LXI ·4/2013 117

Lehren & Lernen
„Freiheit genießen und nutzen“
Feierliche Freisprechung in Berlin
„Freiheit genießen
und nutzen“
Was kommt nach dem Lernen? Eine fröhliche Feier! So war das auch in
Berlin. Für 79 von 86 Teilnehmern der Gesellenprüfung Winter 2013 endete
die Ausbildung erfolgreich. Im Rahmen einer schönen Freisprechungsfeier
nahmen sie ihre heißersehnten Gesellenbriefe entgegen.
Rund 400 Gäste, nämlich die Jungtechniker,
deren Familienangehörige,
Freunde und Ausbilder,
waren Ende Februar zur Freisprechungsfeier
nach Berlin-Kreuzberg gekommen.
Die Heilig-Kreuz-Kirche bot
dabei ein festliches Ambiente.
Der Bezirksbürgermeister von Charlottenburg-Wilmersdorf,
Reinhard Naumann,
spannte in seiner Ansprache einen
Bogen von den Ursprüngen der Tradition
der „Freisprechung“ bis zu den
zukünftigen wissenschaftlich-technologischen
Entwicklungen im Zahntechniker-Handwerk.
Er riet den Jung-
Gesellen: „Genießen Sie Ihre neu
gewonnene Freiheit und nutzen Sie diese
Freiheit! Mischen Sie sich ein – im
Beruf und in unserer Gesellschaft!“
Landesinnungsmeister Rainer Struck
sprach die Auszubildenden nach alter
Handwerkstradition frei und erhob die
jungen Damen und Herren somit in den
Gesellenstand. Die Prüfungsbesten der
Gesellenprüfung Winter 2013 bekamen
noch besondere Auszeichnungen. Ehrenobermeister
Karlfried Hesse sowie
Landeslehrlingswart Erwin Behrend ehrten
folgende Jungtechniker:
f Der Bezirksbürgermeister von
Charlottenburg-Wilmersdorf, Reinhard
Naumann, mit den Prüfungsbesten
2012/13 (Lisa Lehmann, Laura Bullmann,
Magnus Grasnick, Fannie Scharke,
Tobias Hübner) sowie Landes -
lehrlingswart Erwin Behrend und
Landesinnungsmeister Rainer Struck
(von links)
Foto: Michael Paul
118 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

„Freiheit genießen und nutzen“
Lehren & Lernen
c Kammerbezirk und Land Berlin:
Fannie Scharke
(Schumann Zahntechnik GmbH, Berlin)
Praxis: gut, Theorie: gut
c Kammerbezirk Frankfurt/Oder und
Land Brandenburg:
Magnus Grasnick
(Dentallabor Bothur & Mechold
GmbH, Storkow)
Praxis: sehr gut, Theorie: gut
c Kammerbezirk Potsdam:
Lisa Lehmann
(Flemming Dental GmbH & Co KG,
Hennigsdorf)
Praxis: gut, Theorie: sehr gut
c Kammerbezirk Cottbus:
Laura Bullmann
(Mühe Dentallabor GmbH, Cottbus)
Praxis: gut, Theorie: befriedigend
Für ihre langjährige ehrenamtliche Tätigkeit
im Prüfungsausschuss der Innung
Berlin-Brandenburg bekamen Ulrich
Saltmann (Einfeldt-Dental-Labor
GmbH), Marian Karkosch (Dentaltechnik
GmbH Emil J. Bader) sowie Manfred
Barowsky (OSZ Körperpflege) stellvertretend
für alle ehrenamtlichen Prüfer
eine Auszeichnung.
Die beiden frischgebackenen Gesellen
Vanessa Zimmermann (Nitschke Zahntechnik
GmbH) und Florian Schwabe
(DT am Funkturm) hielten eine Dankesrede,
gespickt mit reichlich Witz und
Ironie, und dann war es soweit: Geschäftsführerin
Judith Behra überreichte
die Zeugnisse und Gesellenbriefe
an die Jungtechniker.
Das Kammerensemble des Barnim-
Gymnasium in Berlin sorgte für die musikalische
Umrahmung der Feier. Natürlich
gehörte auch der „Prüfungsfilm“,
wie immer während der praktischen
Prüfungen in Zusammenarbeit zwischen
Meisterschule und Innung entstanden,
zum Programm. Bei einem
Sektempfang klang die Veranstaltung
aus.
n
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 119

ArbeitsLeben
Fitness auf Reisen
42. Jahrestagung der
Arbeitsgemeinschaft
Dentale Technologie e.V.
30. Mai – 1. Juni 2013
Böblingen
Kongresshalle
Schwerpunktthemen 2013
1) Regelversorgung,
gleichartige Versorgung
oder andersartige
Versorgung?
2) Wo bleibt die
Okklusion …?
Foto: T. Jobst, ZTM
Auskunft und Anmeldung
Arbeitsgemeinschaft
Dentale Technologie e.V.
Hartmeyerstraße 62|72076 Tübingen
Telefon 0 7071|967696
Telefax 0 7071|967697
info@ag-dentale-technologie.de
www.ag-dentale-technologie.de
www.grafik-brandner.de
20 neue „Little Gym“-Zimmer im Turm Hotel Frankfurt
Fitness auf Reisen
Das Turm Hotel
Frankfurt will mit
einem ganz besonderen
Zimmerangebot für
Fitness und Vitalität seiner
Gäste sorgen: Mit
einem Investitionsvolumen
von einer halben
Million Euro wurden
zwanzig Hotelzimmer in
dem Boutique-Hotel im
Herzen Frankfurts kernsaniert
und mit Fitness-
Equipment ausgestattet.
Jedes Zimmer der
neuen Kategorie „Little
Gym“ verfügt jetzt über
eine Sprossenwand, eine
Klimmzugstange, eine
Turnkiste und eine
Gymnastikmatte für individuelles
Fitnesstraining.
Zudem hält das
Hotel Fitness-Filme bereit,
die über die Entertainment-Technik
im
Zimmer abgerufen werden können.
„Sowohl Geschäftsreisende,
Tagungsgäste und Freizeitreisende
fragen immer öfter
nach Fitness-Einrichtungen“,
kommentiert Hotelinhaberin Tanja
Will die Sport-Ausstattung der
neuen Zimmer und erklärt weiter:
„Da wir als Boutique-Hotel
nicht den Platz für ein Fitness-
Studio haben, sind wir auf die
Idee mit den ‚Little Gym’-Zimmern
gekommen“. So können
auch Gäste ein Fitness-Programm
absolvieren, die ihre Trainingssachen
nicht im Gepäck
haben oder eine persönliche Trainings-Atmosphäre
einem Gemeinschaftsraum
vorziehen.
Die neu renovierten „Little Gym“-
Zimmer verfügen über ein kleines,
aber luxuriöses Designer-Bad mit
erfrischender Regenschauer-Dusche.
Das schwarz- weiß gehaltene
Raum-Interieur mit Farbakzenten
in Maulwurfsgrau und
Orange bietet mit klaren Formen
e Mehrere Zimmer verfügen jetzt über
ein Fitness-Equipment
eine puristisch-ästhetische und
gleichermaßen gemütliche Atmosphäre.
Die Zimmer sind zur
Einzel- oder Doppelbelegung zur
Front ab 110 Euro, zum Hof ab 128
Euro und am Wochenende ab 55
Euro pro Person buchbar.
Wer das sportive Motto der „Little
Gym“-Zimmer außerhalb des
Hotels fortsetzen möchte, kann
mit einem Bike aus dem hoteleigenen
Fahrradverleih zum
Business-Termin fahren oder eine
Fahrradtour unternehmen.
Auf Anfrage werden am Empfang
auch attraktive Joggingstrecken
zusammengestellt. Im
Zuge der Renovierung wurde zudem
ein modernes Vital-Zimmer
eingerichtet. Hier werden die Hotelgäste
mit entspannenden
Wellness-Anwendungen und einem
wohltuenden Massage-Angebot
verwöhnt.
n
i Weitere Informationen unter
www.turmhotel-fra.de
120 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

ArbeitsLeben
Neu von Beycodent
Terminplaner
mit Pfiff
Die Terminplaner von Beycodent wurden
zur IDS neu gestaltet und sind in
über zwölf verschiedenen Versionen und
Kombinationen zu beziehen. Für größere
Dentallabors und Praxen ist insbesondere
die Ausführung im XL-Format DIN A3 interessant.
Die variabel einsetzbaren Spalten
können jeweils als Wochen- oder Tagesübersicht
benutzt werden, sodass jeder
Terminplaner den individuellen Ansprüchen
angepasst ist.
Lieferbar sind die Terminplaner in zwei verschiedenen
Ausrüstungen: erstens als Ringbuch-System,
bei dem die Blätter lose eingeheftet
werden. Vorteilhaft ist, dass bei
Bedarf neue Blätter nachgeheftet werden
können und die Blätter vom abgelaufenen
Zeitraum entfernt werden. Man hat somit
stets ein aktuelles Terminbuch am Arbeitsplatz.
Den Terminplaner gibt es aber zweitens
auch als Spiralbuch mit ansprechendem
Deckblatt. Eine praktische Jahresübersicht
in DIN A3-Format ergänzt die
Terminplaner – zusätzlich zu den obligatorischen
Datums-Etiketten für das ganze Jahr.
Beratung und Qualitätsmuster direkt bei
Beycodent, Telefon (0 27 44) 90 00 -17. Zu
beziehen sind die Terminplaner über den
Dental-Fachhandel.
n
i www.beycodent.de
das dental labor · LXI ·4/2013 121
Unsere Innovationskraft lebt von neuen Einflüssen und der
konsequenten Weiterentwicklung seit mehr als 85 Jahren.
Mehr Informationen erhalten Sie unter:

Ratgeber bei
BC Publications
ArbeitsLeben
Miss und Mister Handwerk
Sonja Theisen und Matthias Weiland sind die Sieger
Miss und Mister
Handwerk
Die Wahl zur Miss und zum Mister Handwerk ist entschieden.
Sonja Theisen, 21-jährige Dachdeckerin aus Monreal, setzte
sich gegen ihre Mitbewerberinnen durch. „Ich freue mich riesig
und kann es noch gar nicht glauben“, sagt die strahlende
Siegerin. Auch Matthias Weiland aus Doberlug-Kirchhain ist
überglücklich: „Es war ein spannendes Kopf-an-Kopf-Rennen.
Ich fühle mich super und muss jetzt alles sacken lassen.“ Der
26-jährige Fleischer sicherte sich bei den Männern den ersten
Platz und darf sich ab sofort Mister Handwerk 2013 nennen.
Nicht schlank und trotzdem glücklich?
Für viele sind persönliches
Wohlempfinden und soziale Anerkennung
eng an das Körpergewicht
und die Figur gebunden. Doch
enden Abnehmversuche oft mit
dem Jojo-Effekt und zusätzlicher
Frustration. Angelika Diem zeigt in
ihrem Ratgeber, wie es sich mit
kleinen Umstellungen ohne Hungerkur
und Fitnesswahn auch mit
runderen Formen gut und gesund
leben lässt.
Der Ratgeber vereint Erfahrungswerte
und Tipps der Autorin mit
Experteninterviews.
„Ein Buch, das nicht an den Pranger
stellt, lebensnah und mit umsetzbaren
Tipps.“
Weekend Magazin Voralberg
14,80 Euro | ISBN 978-3-941717-07-7
144 Seiten | gebunden
1. Auflage November 2012
Jetzt bestellen:
Telefon (0 79 53) 7 18 90 09
Fax (0 79 53) 88 31 60
buchbestellung@bc-publications.de
www.bc-publications.de
Bei der vorangegangenen
Online-Wahl auf handwerksblatt.de
wurden
weit über eine Million Stimmen
für die insgesamt zwölf Kandidaten
abgegeben. Danach komplettierte
die Meinung des Publikums
und der Jury vor Ort auf
der Messe das Ergebnis. Zusammen
mit seinen Partnern,
dem Handwerksversicherer Signal
Iduna, dem Spezialisten für
Handwerkssoftware Sage und
der Handwerkskrankenkasse
IKK classic hat das Deutsche
Handwerksblatt auf der Internationalen
Handwerksmesse in
München zum dritten Mal Miss
und Mister Handwerk gekürt.
Über 100 Kandidaten hatten
sich für den großen Kalender
Germany’s Power People 2013
als Handwerksmodel beworben.
Je zwölf Handwerkerinnen und
Handwerker wurden damit zum
Kalenderstar. Je sechs von ihnen
wurden für die Miss-/Mister-
Wahl nominiert.
Statements aus der Jury
Otto Kentzler, Präsident des
Zentralverbands des Deutschen
Handwerk (ZDH): „Die
Teilnehmerinnen und Teilnehmer
an der Wahl zur Miss und
zum Mister Handwerk auf der
IHM in München geben unserer
Branche mit ihrem Auftritt ein
junges, sympathisches Gesicht.“
Dirk Schnittger, Bereichsleiter
für Unternehmensverbindungen
Handwerk und Gewerbe
bei der Signal Iduna Gruppe:
„Diese Wahl war wieder einmal
der Höhepunkt der Aktion. Ich
hatte den Eindruck, dass es allen
Kandidatinnen und Kandidaten
großen Spaß gemacht
hat. Auch die mitgereisten Anhänger
haben für Stimmung gesorgt.
Das Handwerk steht nicht
nur für solide Arbeit und ist ein
überragend wichtiger Wirtschaftsfaktor
in Deutschland, es
sieht auch gut aus! Das haben
alle heute wieder sehen können.
Ich möchte mich an dieser
Stelle auch einmal ausdrücklich
bei allen Beteiligten für die sehr
gute Organisation der gesamten
Aktion bedanken.“
Albrecht Mayer, Mitglied des
Vorstandes der IKK classic:
„Der Wettbewerb zeigt eindrucksvoll,
wieviel frische
Power im Handwerk steckt. Alle
Kandidatinnen und Kandidaten
haben vermittelt, dass sie
122 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Miss und Mister Handwerk
ArbeitsLeben
dental
eBooks
e Frisch gekürt: Sonja Theisen
und Matthias Weiland
ihre Berufe mit wirklicher Begeisterung
ausüben. Wer sich
so authentisch mit seiner Arbeit
identifiziert, ist immer auch ein
guter Botschafter für unser Thema:
die Gesundheit im Handwerk.
Für mich sind darum alle
Teilnehmerinnen und Teilnehmer
echte Sieger, auch wenn es
am Ende nur zwei Gewinner
gibt.“
Hans Jürgen Below, Geschäftsführer
der Verlagsanstalt Handwerk:
„Es ist toll, dass sich Miss
und Mister Handwerk auch bei
der dritten Wahl als Vertreter eines
modernen Wirtschaftszweigs
zeigen. Wie ihre Vorgänger
werden sie das Handwerk
ein Jahr lang repräsentieren –
und damit für ihre rund 5,2 Millionen
Kollegen in allen Branchen
werben.“
Unser Kommentar: Schade,
dass keine Zahntechnikerin
oder ein Zahntechniker aufs
Treppchen kam. Aber es gibt
wieder eine Chance – ab Juni
kann man und frau sich für den
Kalender „Germany’s Power
People 2014“ bewerben! n
i Infos unter www.handwerksblatt.de/panorama/germanyspower-people.html
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 123
Lesen auf Tablet,
Smartphone oder PC.
Bestellen bei Amazon
im Kindle Shop
„Verlag Neuer Merkur“

ArbeitsLeben
Zuviel Wurst macht krank
Neue Ernährungsstudie: Ab 40 Gramm täglich wird’s ungesund…
Zuviel Wurst
macht krank
Mittagssnack mit Curry -
wurst und Pommes oder
einem Leberwurstbrot?
Okay – aber bitte nicht zu
oft! Denn: Wer zuviel
verarbeitete Fleisch -
produkte isst, riskiert
Krankheit und frühen
Tod. Darauf weisen die
Ergebnisse einer europaweiten
Studie unter deutscher
Beteiligung hin.
Quellen:
Sie wird abgebissen, aufs Brot gelegt
oder geschmiert – die Deutschen
lieben Wurst und Schinken.
Nun schlagen Forscher Alarm:
Demnach könnte es schon ab 40
Gramm Wurst pro Tag ungesund werden.
Das sind Mengen, die hierzulande
locker erreicht werden. Laut Deutscher
Landwirtschafts-Gesellschaft e.V. (DLG)
sind die Bundesbürger mit über 30 Kilogramm
pro Kopf und Jahr die Weltmeister
im Verzehr von Bratwürstchen,
Leberwurst, Schinken und anderen verarbeiteten
Fleischprodukten. Umgerechnet
verzehren die Deutschen also
täglich 80,2 Gramm Wurstwaren – viel
zu viel, um gesund zu sein, wenn man
der Untersuchung Glauben schenkt.
[1] Scinexx – Das Wissens maga zin; Newsletter vom
8.3.2013
[2] Rohrmann, S. et al.: Meat consumption and mortality
- results from the European Prospective
Investigation into
Cancer and Nutrition; BMC Medicine, online publiziert
am 7.3.2013; doi:10.1186/1741-7015-11-63
[3] Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft e.V. (DLG)
http://www.dlg-verbraucher.info/de/home.html
[4] www.felix-burda-stiftung.de
[5] www.lebensmittelwissen.de – Portionsgrößen
und Küchenmaße
Europaweite Studie
Für die europaweite Studie haben Wissenschaftler
aus zehn Ländern an fast
450.000 Teilnehmern im Alter zwischen
35 und 69 Jahren den Zusammenhang
zwischen Fleischkonsum und Sterberisiko
untersucht. Die erhobenen Daten
gaben Auskunft über die Ernährungsgewohnheiten
und bestimmte Lebensstilparameter
der Probanden. Im Verlauf
des Studienzeitraums von etwa 13
Jahren waren 26.344 der Studienteilnehmer
verstorben.
Der Vergleich der Ernährungs-Informationen
mit den Todesfällen und ihren
Ursachen machte deutlich: Personen,
die jeden Tag mehr als 40 Gramm verarbeitete
Fleischprodukte wie Schinken,
Salami oder Leberwurst verzehren,
haben ein erhöhtes Risiko, an Herz-
Kreislauf-Erkrankungen oder an Krebs
zu sterben.
Die Ursache für diesen Zusammenhang
sehen die Wissenschaftler in der Herstellung
von verarbeiteten Fleischprodukten:
Durch Salzen, Pökeln oder Räuchern
bilden sich gesundheitsschädliche
Stoffe wie Nitrosamine. Sie stehen
im Verdacht, erbgutschädigend zu sein
und könnten damit die Ursache für die
vermehrten Krebsfälle bei Wurstliebhabern
sein. Wurstwaren enthalten zudem
besonders viele gesättigte Fette,
was man ihnen oft nicht ansieht. Denn
wegen der Verarbeitung im Fleischwolf
Fotolia © Pommes_Currywurst
124 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Zuviel Wurst macht krank
ArbeitsLeben
kann man die einzelnen Bestandteile
mit dem Auge nicht
mehr erkennen. Streichfähige
Wurst hat nicht selten einen Fettgehalt
von über 50 Prozent.
Wurstaufschnitt und Würstchen
liegen bei rund 30 Prozent Fettgehalt.
Bekanntermaßen wirken
sich diese gesättigten Fette negativ
auf das Risiko für Herz-
Kreislauf-Erkrankungen aus.
Mäßiger Konsum
ist angesagt
Aber wer gesund essen will,
braucht sich die Wurst nicht
ganz vom Brot nehmen zu lassen:
„Ein mäßiger Konsum bis
zu durchschnittlich 40 Gramm
pro Tag hat kein erhöhtes Sterberisiko
zur Folge“, fasst die
Studienleiterin Professor Dr. Sabine
Rohrmann, Leiterin Abteilung
Epidemiologie und Prävention
von Krebs an der Universität
Zürich die positive
Botschaft der Studie zusammen.
Das entspricht beispielsweise
zwei Scheiben Cervelatwurst
mit einem Durchmesser
von zehn Zentimetern. Wurstberge
sind aber Schnee von gestern!
dgk n
acurata ®
Neuigkeiten
Angemessene Kündigungsfrist ist Voraussetzung
Privatbank kann Girokonto
jederzeit kündigen
Eine Firma wickelte seit September
2006 ihre Geschäfte
über ein Girokonto bei einem
privaten Geldinstitut ab. Im Juli
2009 kündigte die Bank den Girovertrag,
ohne dies genauer zu
begründen. Sie berief sich auf
eine Klausel im Vertrag, den die
Firma bei der Kontoeröffnung
unterschrieben hatte: Demnach
darf die Bank jederzeit die Geschäftsbeziehung
als solche
oder einzelne Vertragsbereiche
kündigen, vorausgesetzt, sie
nimmt Rücksicht auf die Belange
des Kunden und gewährt ihm
eine angemessene Kündigungsfrist
von mindestens
sechs Wochen. Daran hielt sich
die Bank. Die Firma akzeptierte
die Kündigung nicht und zog vor
Gericht, um feststellen zu lassen,
dass das Girokonto weiter
geführt werden muss. Ihre Klage
scheiterte jedoch beim Bundesgerichtshof
(BGH), der die
Kündigung des Girokontos für
wirksam erklärte.
An der Vertragsklausel sei rechtlich
nichts auszusetzen, urteilte
der BGH. Sie entspreche den
Allgemeinen Geschäftsbedingungen
(AGB-Banken 2002),
die das Recht von Kreditinstituten
regelten, einen Girovertrag
ordentlich zu kündigen. Im Geschäftsleben
gelte der Grundsatz
der Privatautonomie: Eine
Bank dürfe wie jeder andere Akteur
in der Wirtschaft frei entscheiden,
mit wem sie Geschäftsbeziehungen
unterhalte.
Es gebe keine Pflicht, alle Kunden
gleich zu behandeln. Deshalb
habe das Geldinstitut auch
nicht prüfen müssen, ob eine
Kündigung hier – verglichen mit
dem Umgang mit anderen Kunden
– verhältnismäßig war.
Ebenso wenig sei die Bank verpflichtet,
die Kündigung sachlich
zu begründen. Schikanös
sei ihr Vorgehen im konkreten
Fall auch nicht: Eine Kündigungsfrist
von sechs Wochen
reiche aus.
n
(Urteil des Bundesgerichtshofs
vom 15.01.2013 – XI ZR 22/12)
jur-press.de -
RRX-Verzahnung
ist die Weiterentwicklung der bewährten
NEM-Verzahnung Universalfräser für alle
Metalle, Kunststoffe und Composite
mit rechtsgewundenem Querhieb
Als Hersteller von rotierenden Hochleistungsinstrumenten
garantieren wir Ihnen höchste Qualität
zu fairen Preisen. Ihr acurata-Fachberater
berät Sie gerne persönlich.
acurata GmbH & Co. KG · Schulstraße 25
94169 Thurmansbang · Telefon (0 85 04) 91 17 0
E-Mail info@acurata.de · www.acurata.de
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 125

ArbeitsLeben
Auch eine Sache der Einstellung…
Vom klugen Umgang mit den „lieben“ Kollegen
Auch eine Sache
der Einstellung…
Die „lieben“ Kollegen
sind oft alles andere als
das. Klug ist, wer dieser
Tatsache Rechnung trägt
– und auch darauf
verzichtet, mit dem
eigenen Verhalten noch
weiteres Öl ins Feuer zu
gießen. Hartmut Volk
gibt Denkanstöße.
Lesetipps
c Barbara L. Fredrickson: Die Macht der guten Gefühle –
Wie eine positive Haltung Ihr Leben dauerhaft verändert.
Campus Verlag, Frankfurt/Main 2011, 297 Seiten, 22,99 Euro
c Andy Puddicombe: Mach mal Platz im Kopf – Meditation
bringt’s. MensSana bei Knaur, München 2012, 288 Seiten,
16,99 Euro
c Petra Wüst: Schüchtern WAR GESTERN – Der Schlüssel zu
mehr Ausstrahlung, Selbstvertrauen und Lebensfreude.Orell
Füssli Verlag, Zürich 2012, 224 Seiten, 16,95 Euro
c Albert Thiele: Argumentieren unter Stress – Wie man unfaire
Angriffe erfolgreich abwehrt. Deutscher Taschenbuch Verlag,
München, 9. Auflage 2012, 288 Seiten, 9,90 Euro
Zum ersten Mal stehen die psychischen
Erkrankungen mit 13,2
Prozent aller Krankentage an dritter
Stelle, meldete unlängst der BKK
Bundesverband, die Spitzenorganisation
der Betriebskrankenkassen. Das
gibt zu denken. Und flugs tauchen vor
dem geistigen Auge die üblichen Verdächtigen
auf: die Härte des globalisierten
Wettbewerbs, welche die Betriebe
ihrerseits in jeder Hinsicht zu
einer harten Gangart zwingt; die desolaten
Führungskünste vieler Vorgesetzten;
die angespannte betriebliche
Atmosphäre, die aus alldem resultiert.
Und wiederum als Ergebnis das Gefühl,
keinen festen Boden mehr unter den
Füßen zu haben, sondern ständig in
Treibsand zu laufen.
Keine Frage, weder den Nerven noch
der Seele tun die Arbeitsumstände gut.
Doch übersehen werden darf bei dem
Blick auf „die Arbeitsumstände“ nicht,
dass dazu auch das Thema „Kollegialität“
gehört. Und dass diese Kollegialität
unter der allgemeinen Anspannung Risse
und Sprünge bekommen hat. Wo die
Nerven blank liegen, da fehlt auch die
schützende Pufferzone besonnener Reaktionsweisen.
Und so trägt auch das
an den Tag gelegte kollegiale Umgangsverhalten
seinen Teil zu den psychischen
Belastungen bei.
So sicher wie der sprunghafte, wankelmütige
oder ganz und gar soziopathische
Chef für seine Umgebung
„
eine
Kollegialer Stress
ist auch ein
Fehlsichtigkeitsproblem
Gottesgeißel ist, so sicher aber sorgen
auch die ungezügelten Launen, Stimmungen
und „Umgangsqualitäten“ im
Kollegenkreis für manches Leck im persönlichen
Kräftereservoir. Nun ist die
Hoffnung, andere ändern zu können,
zwar zutiefst menschlich, gleichwohl
aber trügerisch und in die Irre führend.
Diese Hoffnung friedlich zu begraben
und sich nach anderen Quellen der Entlastung
im kollegialen Miteinander umzusehen,
ist ratsam. Die Chance, bei
dieser Suche entlastend fündig zu werden,
wächst mit der Bereitschaft, sich
eine uralte Erkenntnis zu eigen zu machen:
Alles ist Einstellungssache.
Auch der kollegiale Stress, verstanden
als der Spannungszustand, der sich aus
der Diskrepanz zwischen dem fehlenden
Angenehmen und dem vorhandenen Unangenehmen
ergibt. Oder anders gesagt,
belastende kollegiale Missempfindungen
treten dann ganz besonders zuverlässig
ein. Werden Wunsch und Wirklichkeit
verwechselt. So geht der Mensch
mit falschen Vorstellungen zur Arbeit:
von den verständnisvollen Kollegen,
dem umsichtigen Chef, der reizvollen
Aufgabe, den umgänglichen Kunden,
“
126 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Auch eine Sache der Einstellung…
ArbeitsLeben
Einzigartig für Zahnkränze! Die neueste
Entwicklung aus dem dentona ® -Labor:
Der Superhartgips ®
ist ein Spezial-Stumpfgips nach DIN EN ISO
6873:2000, Typ 4.
dem pünktlichen Feierabend,
der Anerkennung der eigenen
Leistung.
Und, nicht zu vergessen, der steten
Liebenswürdigkeit der eigenen
Person. Der leider nur so oft
verkannten natürlich, was allein
schon mächtig wurmt. Und was
es sonst noch so an einschlägigen
Vorstellungen alles gibt.
Doch trifft ein Ideal auf die Realität,
hat bekanntlich stets das
Ideal das Nachsehen. Vielleicht
keine schöne Erkenntnis, gleichwohl
die einzige, die es sicher ermöglicht,
etwas weniger unter
den „lieben“ Kolleginnen und
Kollegen zu leiden. Aus dieser
Perspektive gesehen ist kollegialer
Stress auch ein Fehlsichtigkeitsproblem,
ein Ergebnis
der Wirklichkeitsausblendung.
Und Blauäugigkeit führt bekanntlich
– wo auch immer – in
die Bredouille.
Was auf der Mikroebene des
Persönlichen tagtäglich in einem
selbst brodelt, das ganze
Gewirr der Stimmungs- und Befindlichkeitsschwankungen,
das, was einen mal als Engel
und dann wieder als Teufel in
den Augen der anderen erscheinen
lässt, all das bestimmt
auch auf der Makroebene des
beruflichen Miteinanders das
mal mehr, mal weniger schöne
Treiben. Das zu erkennen und
sich so gut wie möglich darauf
einzustellen, kann in seiner entlastenden
Wirkung kaum hoch
genug veranschlagt werden.
Banal aber real: Falsche Erwartungen
können nun mal zu nichts
anderem führen als zu falschen
Empfindungen und damit zu seelischen
und körperlichen Belastungen.
Wer den Stressfaktor
„Kollegen“ für sich runterfahren
kann, erobert sich damit mehr
Spielraum für den Umgang mit
den anderen „Umständen“. Was
zu der vielleicht nicht unbedingt
erheiternden, gleichwohl aber für
die Belastungseingrenzung unumgänglichen
Schlussfolgerung
führt: Wer weniger psychische
Belastung am Arbeitsplatz will,
muss mit anderen Augen auf das
Getümmel um sich herum schauen.
Wie gesagt, das ist eine uralte,
leider nur in ihrer entlastenden
Wirkung kaum wirklich erfasste
Erkenntnis.
Die heute so verbreitete moralisierende
Blickrichtung, die Ori-
Bisher unerreicht ist die einzigartige Kombination
aus herausragenden physikalischen
Eigenschaften, wie eine extrem hohe Härte
von > 400 N/mm 2 , perfekter Kantenstabilität
und niedrigsten Expansionswerten.
Die besondere Oberfl ächengüte verleiht dem
Modell eine konkurrenzlose Brillianz. Das
Produkt ist super-thixotrop eingestellt und
lässt sich sehr angenehm verarbeiten.
·höchste Härte von > 400 N/mm 2
bei unerreichter Kantenstabilität
·sehr niedrige Expansionswerte für
höchste Präzision
·beste Abrasionsfestigkeit
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 127
www.dentona.de

ArbeitsLeben
Auch eine Sache der Einstellung…
„Für unsere komplexen
Konstruktionen ist
Edelmetallfräsen von
C.HAFNER in puncto
Präzision die beste
Lösung.“
Gefräst.
Aus Edelmetall.
ZTM Hans Poschet;
Friese Dental Labor,
Kitzingen
Sie verarbeiten viel, eher wenig oder kaum
noch Edelmetall? Ihr Labor arbeitet erfolgreich
im klassischen Gießverfahren? Sie
setzen auf digitale Technologien und einen
breiten Werkstoffmix?
Edelmetallfräsen von C.HAFNER – für
jedes Labor eine wirtschaftliche Lösung!
C.HAFNER GmbH + Co. KG
Gold- und Silberscheideanstalt
75173 Pforzheim · Deutschland
Telefon +49 7231 920-0
dental@c-hafner.de
www.c-hafner.de
entierung an dem, was eigentlich
und vor allem wie was eigentlich
sein sollte, mit Verlaub gesagt,
sie erinnert an die Märchenfigur
„Hans Guck in die Luft“, die bekanntlich
mancherlei Unbill erleiden
musste. Auch die heute in
immer neuen Kommissionen beschworene
Ethik, also die Wissenschaft,
die uns Erdenkindern
in mal mehr, mal weniger verständlichen
Formulierungen zu
erklären versucht, warum was so
und nicht anders sein sollte,
führt, bei aller Ehrerbietung derselben
gegenüber, bei Licht besehen
nur noch tiefer in das Belastungsdilemma,
weil in falsche
Erwartungen hinein. Und so lautet
das – selbstschützende – 11.
Gebot für uns moderne Berufstätige:
Du sollst nicht gar zu idealversessen
sein!
Im Augenblick des gefühlsmäßigen
Treffers interessiert es
nicht, ob das Verhalten des Kollegen
(oder Vorgesetzten) moralisch
oder ethisch unkorrekt
„
Unvollkommenheit
prägt zwangsläufig das
Geschehen
“
war, zählt nur die Frage: Wie gehe
ich damit für mich persönlich
so wenig belastend wie möglich
um? Wie sorge ich dafür, dass
mich dieses Verhalten nicht immer
wieder dazu bringt, innerlich
um die eigene Achse zu rotieren,
dass es mich nicht im
übertragenen wie im wörtlichen
Sinn krank macht? Vergleichbares
gilt für die beknackte Meier,
die aus jeder Mücke einen Elefanten
macht und damit irrsinnig
nervt. Und auch für den Korinthenkacker
Müller, für den
der wichtigste Teil der Arbeit
von allem das Nebensächliche
ist. Und natürlich auch für Pummelchen,
den Neuzugang, der
sich Auszubildender nennt und
dessen Auftauchen immer wieder
die Frage aufwirft: Wieso
sagt man eigentlich, jemand
könne vor Dummheit kaum laufen?
Der kann’s doch, vor allem
am Feierabend!
Also, wie sorge ich dafür? Ich
muss meine Einstellung zu dem
absurden Theater um mich herum
ändern. Chef, Meier, Müller,
das Dusselchen auf dem Weg
ins Leben, alle diese „lieben“
Mitbewohner meiner Arbeitswelt
muss ich a) so nehmen,
wie sie der Storch nun mal hier
unten abgeliefert hat. Und das
gelingt mir b) am schnellsten,
wenn ich mich geistig immer
mal wieder vor den Spiegel stelle
und mir eingestehe: Die absolute
Glanzleistung von Mutter
Natur bist Du ja auch nicht.
Selbsterkenntnis kann ungeheuer
entlastend wirken.
Und – eine hilfreiche Menge befreiender
Toleranz auslösen. Toleranz,
keineswegs zu verwechseln
mit dem Verzicht auf
die eigene Meinung, eigene Vorstellungen,
eigenes Wollen
et cetera, sondern verstanden
als Beobachten des
Treibens der anderen aus
einer milden, von Selbsterkenntnis
getragenen Nachsicht,
entspannt enorm.
Und wer wüsste nicht aus
eigener Erfahrung, welch wundersame
Wirkung von einem
entspannten Innenleben ausgehen
kann.
Nicht nur Kollege Meinrad, dessen
Schmatzen beim gemeinschaftlichen
Mittagessen für eigentlich
eher weniger Appetit
fördernde Begleitgeräusche
sorgt, auch der penetrante
Schulze aus der Keramikabteilung
mit seinem Narzissmus
und die geschniegelte Winkler
mit ihrer Überweibattitüde aus
dem Vorzimmer vom Alten lassen
sich damit Seelen schonender
ertragen. Toleranz ist der verkannte
Wegweiser zu einem gelassenen
Durchschreiten des
Arbeitstages, zu mehr Belastungs-„Gleichgültigkeit“.
Je we-
128 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Auch eine Sache der Einstellung…
ArbeitsLeben
„
niger Öl ich mit meiner eigenen
Erwartungshaltung und der aus
ihr geborenen Empfindlichkeit
und Verletzungsbereitschaft
und vor allem meinen eigenen
„Wie-du-mir-so-ich-dir“-Reaktionen
ins Feuer des ganzen Getümmels
um mich herum gieße,
desto weniger werde ich von diesem
Feuer ausgebrannt.
Was auch mürbe macht,
ist die bockige Orientierung
an Idealvorstellungen
Nein, nein, das hat nichts mit Kuschen,
Resignation oder gar Unterwürfigkeit
zu tun. Oder, in
Deutschland ja viel schlimmer
noch, der mangelnden Bereitschaft,
die Welt zu verbessern
und sich zu diesem Zweck permanent
über alles zu echauffieren.
Aber alles mit kluger Einsicht
in das Gegebene. Und gegeben
ist nun mal eine Arbeitswelt, die
von dieser Welt ist. Bevölkert von
Menschen, deren Erzeuger nicht
ethische und moralische Lehrbücher
sind. Unvollkommenheit
prägt zwangsläufig das Geschehen.
Die der anderen ebenso wie
die eigene. Und nebenbei bemerkt:
Meine Einwirkungsmöglichkeit
auf andere nimmt in dem
Maße zu, in dem ich mich mit
meinem eigenen Verhalten nicht
zum roten Tuch für die anderen
mache. Auch in dieser Hinsicht
ist jeder seines Glückes Schmied.
Also nicht übersehen: Was auch
mürbe und krankt macht, ist die
bockige Orientierung an Idealvorstellungen
und die trotzige
Verweigerung, die herrschende
Unvollkommenheit
anzuerkennen. Und –
“
immer wieder der eigene
Beitrag zu dieser Unvollkommenheit.
Das grundsätzliche
Problem der verunsichernden
und destabilisierenden
Arbeitsumstände ist damit nicht gelöst.
Dazu bedarf es anderer Einsichten
und Schritte. Doch je weniger
ich mich von all dem Wust an
tatsächlichen oder vermeintlichen
kollegialen „Verhaltensverfehlungen“
am Arbeitsplatz und um ihn
herum irritieren und dazu hinreißen
lasse, entnervt das eigene Verhalten
entgleisen zu lassen, desto
mehr trage ich zu einem gesünderen
Arbeitsklima bei. Und auf das
Ganze eines Betriebes gesehen
kann sich dieses Einzelbemühen
zu einer ganz beachtlichen Wohlfahrtswirkung
addieren.
n
Made in Germany
NEU!
FÜR NEM:
LÄSST SICH NACHHER
BESSER POLIEREN!
277NE014
141NE023
289NE023
194NE040
141NEF023
Urteil in einem Satz…
… zum Mietrecht
§
Bestreitet ein Mieter pauschal die Betriebskostenabrechnung
seines Vermieters – „Verbrauch viel zu hoch angesetzt“
–, ohne die Kostenbelege einzusehen, kann er so die
geforderte Nachzahlung nicht abwenden; Mieter müssen die
Kostenbelege prüfen und im Einzelnen vortragen, welche der
ausgewiesenen Rechnungsbeträge sie für überhöht halten; ansonsten
sind sie zur Zahlung verpflichtet, sofern die Abrechnung
formell ordnungsgemäß (Zusammenstellung der Gesamtkosten,
Angabe des Umlageschlüssels, Berechnung des
Mieteranteils, Abzug der Vorauszahlungen) und rechnerisch
nachvollziehbar ist, verständlich auch für einen juristisch und
betriebswirtschaftlich ungeschulten Mieter.
(Urteil des Amtsgerichts München vom 27.01.2012 – 472 C
26823/11) jur-press.de -
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 129
289NEF023
194NEF040
Fragen Sie Ihren
Fachhändler nach
der HORICO-Aktion!
Hopf, Ringleb & Co. GmbH & Cie.
HORICO.de - info@HORICO.de
Tel. 030 830003-0

Mehr Biss
hat keiner
ArbeitsLeben
Kein Stress bitte!
Mit „Entschleunigung“ einem Erschöpfungssyndrom vorbeugen
Kein Stress bitte!
Zahntechniker kennen das Wort „Stress“ nur allzu gut. Vorüber -
gehender Stress ist zwar okay, doch wer unter Dauerbelastung
steht, kann ein ernstes Erschöpfungssyndrom riskieren. Wir
sprachen mit Dr. med. Siddharta Popat, wie man gegensteuern
kann. Unser Gesprächspartner ist niedergelassener Arzt für
Allgemeinmedizin in St. Katharinen, Landkreis Neuwied.
Sie möchten Ihren Patienten
bei herausnehmbarem
Zahnersatz immer
den
höchsten
Komfort
bieten?
Und die höchstmögliche
Sicherheit
und
Zuverlässigkeit? Und
eine perfekte Ästhetik?
Und ein optimales Preis-
Leistungs-Verhältnis? Und
eine einmalige Wartungsfreundlichkeit?
DUOLOCK® – für höchste Zuverlässigkeit
und Sicherheit bei jedem Biss.
DUOLOCK ®
Seit 2008 sind Attachments
mit der Regelversorgung
Teleskope verrechenbar!
www.zl-microdent.de
Telefon 02338 801-0
dl: Was geschieht im menschlichen
Körper, wenn er unter Dauerbelastung
steht?
Dr. Popat: Das Stresshormon Nr.
1 ist das Adrenalin. Dieses wird
im Körper gespeichert und im
Bedarfsfall zur Verfügung gestellt.
Bei Dauerbelastung ist
dieser Vorrat irgendwann erschöpft
und wenn Erholungsphasen
fehlen, geht der Körper
an die eisernen Reserven, die
sich in den Nebennieren befinden.
Das kann zu tiefer Erschöpfung
führen.
dl: Frauen gelten als besonders
stressanfällig. Woran liegt das?
Dr. Popat: Das halte ich für ein
Gerücht. Denn die Mehrfachbelastung
Beruf, Familie, Kinder,
Haushalt würden Männer niemals
aushalten. Gleichzeitig ist
es allerdings gerade diese
Mehrfachbelastung, die Frauen
so massiv unter Stress bringt.
dl: Welche Rolle spielen die Hormone
und damit auch hormonelle
Umstellungen wie die
Wechseljahre bei der Stressverarbeitung?
Dr. Popat: Die Wechseljahre
sind im Prinzip eine Art umgekehrte
Pubertät. Diese Phase
des Übergangs ist eine anstrengende
Angelegenheit. Es
gibt keinen geregelten Hormonzyklus,
das macht die Betroffenen
nervlich dünnhäutig.
Häufig sind auch die Ruhephasen
in der Nacht stark gestört –
was oft zu Erschöpfung und
Stressanfälligkeit führt. Dennoch
ist das kein Grund zur
Beunruhigung, denn diese Phasen
gehen ja vorbei.
dl: Wie kann man Stress, innerer
Unruhe und Schlafstörungen
akut begegnen oder ihnen besser
noch vorbeugen?
Dr. Popat: Da das größte Stresspotenzial
ohnehin von innen
kommt, ist es das Wichtigste,
diesen Symptomen gegenüber
zunächst einmal aufmerksam zu
sein und ihnen dann aktiv zu begegnen.
Denn erst, wenn einem
bewusst ist, dass man gestresst
ist, kann man versuchen, Pausen,
Rituale und Erholungsphasen
in den Alltag einzubauen.
Zugleich stehen natürliche und
effektive Medikamente zur Verfügung,
mit denen sich in akute
130 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

ArbeitsLeben
Die Software
macht
den Unterschied!
Unruhephasen eingreifen lässt, damit die
Umsetzung von notwendigen Lebensstiländerungen
– beispielsweise die Verbesserung
des Zeitmanagements – gelingt.
Standard-Software
(ausgebrochene
Präparationsgrenze)
WorkNC Dental ®
(saubere
Präparationsgrenze)
Foto: djd Neurexan
dl: Wie könnte ein Zeitmanagement aussehen,
das tatsächlich persönliche Freiräume
schafft, ohne sich noch mehr aufzubürden?
Dr. Popat: Das ist eine äußerst individuelle
Angelegenheit. Aus Sicht der chinesischen
Organuhr ist beispielsweise ein kurzes
Mittagsschläfchen von zehn Minuten
zwischen 13 und 15 Uhr die beste Voraussetzung,
damit man am Nachmittag mit
mehr Schwung und Effektivität agieren
kann. Wichtig ist auch, in den Tagesplan
Pufferzeiten einzubauen und natürlich bei
der Planung des Tages auch daran zu denken,
dass es mal eine Pause geben sollte.
Tatsache ist, dass Vieles leichter gelingt,
wenn man es gelassen angeht. Vom Spaß
und der geringeren Fehlerquote ganz zu
schweigen.
WorkNC Dental ® bietet:
• Implantaterkennung
• Kurze Fräszeiten
• Automatische Bohrbearbeitung
• 5-Achs Simultanbearbeitung
• Optimale Materialausnutzung
• Automatisches Trennen der Haltestifte
• Automatische Bearbeitung von Unterschnitten
• Offenes System – Verarbeitung aller Scandaten
• Bearbeitung auf allen Maschinen
Sescoi GmbH · Tel. 06102 7144-0 · info@sescoi.de · www.sescoi.de
dl: Wie schafft man es, Dinge zu delegieren
und die eigenen perfektionistischen
Ansprüche zu reduzieren?
Dr. Popat: Das ist eine Frage der Erziehung
und des Charakters. Meistens muss erst
einmal etwas schiefgehen, bevor sich Mändas
dental labor · LXI ·4/2013 131

ArbeitsLeben
Kein Stress bitte!
ner und vor allem Frauen von den hohen
eigenen Ansprüchen zu verabschieden
beginnen. Da dies sehr
schwierig ist, gibt es inzwischen einige
Trainings wie beispielsweise MBSR
(Mindfulness Based Stress Reduction),
die unterstützend wirken können, weil
man lernt, achtsam zu sein und die eigenen
Gefühle und Grenzen besser
wahrzunehmen. Bundesweit werden
entsprechende Einstiegskurse, die zumeist
acht Wochen dauern, von geprüften
MBSR-Trainern angeboten.
dl: Immer öfter ist von „Entschleunigung“
die Rede. Was ist das? Lässt sich
das lernen?
Dr. Popat: Entschleunigung ist eine der
Antworten auf den Drang der Menschen,
in der heutigen, schnelllebigen
Zeit alles immer sofort, perfekt und direkt
zu bekommen oder zu tun. Der Genuss
fehlt dabei ebenso wie die bewusste
Wahrnehmung und das realistische
Einschätzen von Kapazitäten und
Kompetenzen – all dies führt zu Stress.
Lernen kann Entschleunigung jeder, der
sich auf Qualität besinnen möchte. Dabei
sollte man sich bewusst werden,
dass ein langsam und in Ruhe gebrühter
Tee oder Kaffee besser schmeckt als
Instantprodukte. Man sollte darauf achten,
im Sitzen zu essen und in Ruhe die
getane Arbeit wertzuschätzen. Doch all
das gelingt nur bei Achtsamkeit und
Respekt für Qualität.
dl: Wie gelingt es, Entspannungstechniken
effektiv in den Alltag zu integrieren?
Dr. Popat: Entspannungstechniken werden
häufig in Kursen so gelehrt, dass
sie im Alltag nicht umzusetzen sind.
Lernt man Autogenes Training mit einer
Matte im Liegen und schläft bei der 30-
minütigen Übung jedes Mal ein, schafft
das keine guten Voraussetzungen für
eine dreimal tägliche Anwendung. Ich
empfehle zum Beispiel, das Autogene
Training im Sitzen zu lernen und kurze
Trainingszeiten zu wählen. Dreimal drei
Minuten am Tag wirklich durchzuziehen
– das schafft jeder.
dl: Gibt es Medikamente, die für mehr
Ruhe und Ausgeglichenheit sorgen, ohne
abhängig zu machen?
Dr. Popat: Ja, es gibt solche Mittel, vorwiegend
aus dem Fundus der Pflanzenheilkunde
und Homöopathie. Diese
Mittel, die als Einzelsubstanz oder Komplexmittel
angeboten werden, sind seit
vielen Jahren bewährt im Einsatz und
überaus erfolgreich.
dl: Welche homöopathischen Stoffe
zeichnen sich durch eine besondere
Wirksamkeit bei Stresssymptomen aus?
Dr. Popat: Da gibt es verschiedene Stoffe.
So beispielsweise die Passionsblume,
die in der Homöopathie als so genannte
Niedrigpotenz gegen innere Unruhe
gegeben wird. Kaffee hingegen ist
bekannt, in größerer Menge Unruhe zu
verursachen – durch homöopathische
Verdünnung lässt sich jedoch der gegenteilige
Effekt zuverlässig bewirken.
Zinkvalerianat hat sich in niedriger Verdünnung
als besonders starkes Mittel
gegen Stresssymptome bewährt. Da
viele Menschen durch Stress regelrecht
energiearm werden, ist auch ein stärkendes
Mittel sinnvoll, vor allem, wenn
es hilft, die eigene Mitte wiederzufinden.
Dazu empfehle ich gerne Avena
Sativa, den Hafer. Gut aufeinander abgestimmt,
sind diese vier Stoffe in Neurexan
zu einem wirksamen Komplexmittel
kombiniert.
dl: Wie findet man in der Homöopathie
das Mittel der Wahl und welche Vorund
Nachteile bietet sie?
Dr. Popat: Im Prinzip ist es ganz einfach.
Das Mittel, welches in der natürlichen
Konzentration ein bestimmtes Symptom
auslöst, kann bei entsprechender
Verdünnung (Potenzierung) eben dieses
Symptom behandeln. Der Vorteil
der Genauigkeit der Behandlung ist allerdings
gleichzeitig der Nachteil. Denn
es sind zeitaufwändige Analysen notwendig,
um das passende Mittel zu finden.
Mit natürlichen Komplexmitteln
können hingegen mehrere Symptome
wie innere Unruhe, Schlafstörungen
und andere Stress-Erscheinungen komplett
abgedeckt werden. Sollte es notwendig
sein, gewinnt man mit der Behandlung
Zeit, um in Ruhe das passende
Einzelmittel herauszufinden.
Häufig können die Symptome jedoch
schon mit dem Komplexmittel erfolgreich
behandelt werden.
n
132 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Rücksicht auf den Rücken
ArbeitsLeben
Healthy Back Bag
Rücksicht auf den Rücken
So (er-)trägt sich das Kreuz mit dem
Kreuz leichter: die Healthy Back
Bag ist laut Hersteller „die erste Rückentasche“.
Sie ist eine clevere Kombination
aus Rucksack und Tasche und
dazu gedacht, Rückenschmerzen zu
mildern, unter denen immerhin 70 Prozent
der Menschen leiden. Das ergonomische
Teil schmiegt sich an
die natürliche Wölbung der Wirbelsäule
an und lässt selbst
schwere Lasten leicht erscheinen.
Birkenstock für den Rücken
also. Die Tasche nimmt aber
nicht nur Rücksicht auf den Rücken
ihres Trägers, sondern auch
auf modische Ansprüche. Die
vielen Farben, in denen die Tasche
erhältlich ist, beweisen
auch das richtige Feeling des
Herstellers für trendiges Design.
www.healthybackbag.de n
Nichts auf der Welt ist so mächtig wie eine Idee,
deren Zeit gekommen ist: priti ® mirror.
Und die Software priti ® imaging macht es möglich:
Echtes 3-D-Design im
digitalisierten Patienten!
priti ® mirror – priti access
Echtes 3-D-Design im digitalisierten Patienten
vorzunehmen, ist der revolutionäre Schritt.
priti ® mirror – priti success
Erfolg hat viele Gesichter. Anatomische und
physiognomische Echtdaten sind die neuen
Bausteine des Backward-Planning.
priti ® mirror – priti smile
Der priti ® mirror und seine priti ® imaging-Software
holen den wichtigsten Faktor in die
digitale Zahnheilkunde: Den Patienten.
Das strahlende Lächeln zurückzugeben ist
der schönste Erfolg in der Zahnmedizin.
priti ® mirror – Infos unter:
www.pritidenta.com
..
pritidenta ® GmbH
Meisenweg 37 . 70771 Leinfelden-Echterdingen . Germany
Phone +49(0)711.320.656.0 . Fax +49(0)711.320.656.99
www.pritidenta.com . info@pritidenta.com
pritidenta the crown

ArbeitsLeben
Die Sache mit der Flatrate
Benjamin Thorn/pixelio.de
Zusätzliche SMS-Kosten muss Anbieter im Vertrag erläutern
Die Sache mit der Flatrate
Frau L. hatte mit einem
Telekommunikationsunternehmen
einen
Mobilfunkvertrag
abgeschlossen.
Sie wählte
den Tarif B
i n k l u s i ve
SMS-Flat -
rate zum
Preis von
fünf Euro
pro Monat.
Mit ihrer Unterschrift unter den Vertrag
erklärte sich die Kundin mit der Preisliste
und mit den Allgemeinen Geschäftsbedingungen
(AGB) des Unternehmens
einverstanden.
Mit dem Einvernehmen war es vorbei,
als der Mobilfunkanbieter Frau L. für
den Versand von SMS von November
2009 bis Januar 2010 710,65 Euro berechnete
– zusätzlich zur vereinbarten
Monatspauschale. Die Kundin zahlte
zwar die Rechnung, verlangte vom Mobilfunkanbieter
jedoch ca. 600 Euro zurück
(eine Teilforderung hatte sie anerkannt).
Zu Recht, wie das Landgericht Kiel entschied.
Die Klausel zu den Kosten für
SMS-Dienste sei unwirksam, wenn die
Pauschale gar nicht für alle Netze gelte.
Damit müssten die Kunden nicht
rechnen: Wenn eine Flatrate vereinbart
werde, dürften sie vielmehr darauf vertrauen,
dass für SMS-Dienste außer
dem vereinbarten Entgelt keine weitere
Kosten anfielen. Flatrate bedeute
schließlich, dass ein Produkt oder eine
Dienstleistung unabhängig von der Abnahmemenge
zu einem Pauschalpreis
zu haben sei.
Das treffe hier aber nicht zu. Hinweise
darauf fänden die Kunden nur in den
AGB und in einem Flyer zum Tarif. Das
genüge nicht: Wenn im Vertrag selbst
der Preis für die Flatrate genannt werde,
dann müsse der Mobilfunkanbieter
auch im Vertrag klarstellen, welche Einschränkungen
bestehen (etwa durch
Fußnoten). Ohne Erläuterung dazu könne
der Verbraucher davon ausgehen,
dass sich die Pauschale uneingeschränkt
auf alle Mobilfunknetze beziehe.
Die Information über zusätzliche Kosten
in den AGB bzw. in einem Tarif-
Flyer zu verstecken und im Vertrag
nur allgemein auf weitere Informationen
in diesen Texten hinzuweisen, reiche
nicht aus. Da die Vertragsklausel
im Mobilfunkvertrag unwirksam sei,
könne das Unternehmen daraus keine
Ansprüche gegen die Kundin ableiten.
Der Mobilfunkanbieter müsse
Frau L. den geforderten Betrag zurückzahlen.
n
(Urteil des Landgerichts Kiel vom
07.09.2012 – 1 S 25/12) jur-press.de -
134 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Anleger als Kreditgeber?
ArbeitsLeben
Verbraucherzentrale warnt vor riskanten Geldanlagen
Anleger als Kreditgeber?
Das Angebot des Finanzvermittlers
klingt zunächst verlockend: Der Privatanleger
gibt einer Firma eine Geldsumme
als Kredit und erhält dafür einen
festen Zinssatz und eine Gewinnbeteiligung.
Die Firmen sind meist im
Bereich der erneuerbaren Energien tätig
und geben beispielsweise
an, in Photovoltaik-
Anlagen oder in sonstige
Energieanlagen zu investieren.
„Für Anleger ist das
ein riskantes Spiel“, warnt
Sibylle Miller-Trach von
der Verbraucherzentrale
Bayern. Die Finanzjuristin
erläutert, dass solche Kredite,
die als Partiarische
Darlehen oder als Mezzanine-Darlehen
bezeichnet
werden, nachrangig sind.
Das bedeutet, dass sie nur
dann an den Anleger zurückbezahlt
werden müssen,
wenn das die Firma nicht in finanzielle
Bedrängnis bringt. Im Falle der
Insolvenz der Firma steht der Anleger
in der Gläubigerliste ganz hinten. „Eine
solche Geldanlage ist also nur empfehlenswert,
wenn man sich des Risikos
bewusst ist und eine Firma kennt
und gezielt fördern will“, betont Sibylle
Miller-Trach.
Die Verbraucherzentrale Bayern beobachtet,
dass sich solche Angebote derzeit
häufen. „Vermutlich liegt es daran,
dass es dafür keine Prospektpflicht des
Anbieters gibt, anders als bei Unternehmensbeteiligungen“,
sagt Expertin
Miller-Trach. So besteht zum Beispiel
bei stillen unternehmerischen Beteiligungen
seit 1. Juli 2005 eine Prospektpflicht.
Informationen und Beratung dazu
bietet die Verbraucherzentrale Bayern
in ihrer Rechtsberatung zum
sogenannten Grauen Kapitalmarkt an.
Dabei werden Vertragsunterlagen
geprüft und die Risiken und rechtlichen
Möglichkeiten erläutert. Informationen
zur Terminvereinbarung und
den Kosten sind im Internet unter
www.verbraucherzentrale-bayern.de zu
finden.
n
Fotolia© fux
LABORDOPING
Das
Richtige tun, um die Zukunft zu meistern.
Nutzen Sie unser KNOWHOW aus
über 100 Jahren Erfahrung für Ihr Labor:
` Legierungen ` Galvanotechnik ` Discs /
Fräser ` Lasersintern ` Experten für CAD/
CAM u. 3shape. Das alles mit dem Plus an
Service! Tel. +49 (0) 40 / 86 07 66
www.flussfisch-dental.de
since 1911
FLUSSFISCH
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 135

dental
eBooks
ArbeitsLeben
Online bewerben – aber richtig!
Interview mit Personal-Profis
Online bewerben –
aber richtig!
Sie interessieren sich für ein Job-Angebot und wollen Ihre
Bewerbung online verschicken? Was Sie dabei beachten sollten
– darüber sprachen wir mit Dr. Hans-Christoph Kürn, Personal -
experte bei der Siemens AG, Mario D’Alessio, Personalexperte
bei der Fraport AG, und Carsten Franke, Sprecher der Stellen -
börse JobStairs.
Lesen auf Tablet,
Smartphone oder PC.
Bestellen bei Amazon
im Kindle Shop
„Verlag Neuer Merkur“
dl: Ist es ratsam, möglichst viele
Unterlagen (Zeugnisse oder
Arbeitsproben) zu senden oder
haben Sie hierbei Prioritäten?
Dr. Hans-Christoph Kürn: „Möglichst
viele Unterlagen“ machen
kaum Sinn. Wir benötigen ein
Anschreiben, einen Lebenslauf
und das letzte Zeugnis. Darüber
hinaus kann es sinnvoll sein,
noch das eine oder andere Dokument
anzuhängen, das den
Bewerber besonders auszeichnet,
wie zum Beispiel eine zusätzliche
Qualifikation. Versetzt
man sich einmal in die Rolle eines
Recruiters von Siemens,
dann versteht man: Er freut sich,
wenn der Bewerber authentisch,
interessant und ansprechend
„rüberkommt“. Dazu bedarf
es nur weniger, aber aussagekräftiger
Unterlagen.
dl: Spielen Details – etwa Rechtschreibung,
Betreff, die E-Mail-
Adresse oder eine Mail-Signatur
– eine Rolle bei einer Online-
Bewerbung?
Dr. Hans-Christoph Kürn: Die
korrekte Form sollte auf jeden
Fall eingehalten werden. Bei einer
digitalen Bewerbung über
das Eingabeformular würde die
Frage nach der korrekten
Schriftform und dem Betreff
zwar nicht aufkommen, doch
sollte man hier ebenfalls häufige
Fehler vermeiden. Dazu gehört
zum Beispiel, dass freie
Textfelder ungenutzt bleiben. Eine
vertane Chance, denn hier
kann sich der Bewerber positiv
darstellen. Außerdem gilt: Gerade
wenn man sich auf eine
Stelle bewirbt, bei der Schreibkompetenz
von Bedeutung ist,
kann man durch einen fehlerfreien
Text und eine korrekte
Mail-Signatur Pluspunkte sammeln.
Ein Bewerbungsschreiben,
in dem es von Rechtschreibfehlern
nur so wimmelt,
ist ein K.-o.-Kriterium.
dl: Wie schnell sollten Bewerber
auf eine online ausgeschriebene
Stelle reagieren –
136 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de
Foto: shutterstock

Online bewerben – aber richtig!
ArbeitsLeben
e Unsere Gesprächspartner:
Dr. Hans-Christoph Kürn, Mario
D’Alessio und Carsten Franke
gilt auch hier: Wer zuerst kommt,
mahlt zuerst?
Mario D‘Alessio: Eine Bewerbung
auf eine Stellenanzeige ist
kein Wettrennen. Deshalb wird
auch nicht derjenige, der als Erster
seine Bewerbung einreicht,
automatisch zu einem ersten Gespräch
eingeladen. Der Bewerbungsprozess
ist eine Art Filterung.
Die eingehenden Unterlagen
werden erst einmal gesichtet
und geprüft. Deshalb sollte man
sich vorher Zeit nehmen, um seine
Bewerbung vorzubereiten
und diese dann fehlerfrei einzureichen.
Allerdings sollten die
Kandidaten auch nicht bis zum
letzten Tag des Einsendeschlusses
warten. Dann könnte es
knapp werden. Es ist ein Irrtum,
dass die letzte eingegangene Bewerbung
oben auf dem Stapel
liegt – gerade in unserem zunehmend
digitalen Zeitalter besteht
eher die Gefahr, dass sie
aus dem Prozess herausfällt.
dl: Was raten Sie Neulingen auf
dem Arbeitsmarkt oder Jobwechslern,
die sich zum ersten
Mal online bewerben?
Carsten Franke: Ich glaube,
dass die Generation, die jetzt
vermehrt auf den Arbeitsmarkt
strömt, ebenso wie die künftige
Generation als „Digital Natives“
weniger Schwierigkeiten bei der
Erstellung einer Online-Bewerbung
haben wird. Jobwechsler
aus früheren Generationen sind
zwar nicht mit den digitalen Medien
aufgewachsen, aber im
Rahmen ihrer bisherigen Tätigkeiten
sicher damit konfrontiert
worden. Im Grunde gelten für
die Bewerbung übers Internet
die gleichen Empfehlungen wie
für eine schriftliche Bewerbung:
Am besten das Anschreiben
und den Lebenslauf von Freunden
oder Bekannten Korrektur
lesen lassen. Und vor der Aussendung
die erstellten Dokumente
noch einmal anschauen,
um zum Beispiel Formatierungsfehler
in PDF-Dateien ausfindig
zu machen.
dl: Gibt es Dinge, die man bei
einer Online-Bewerbung auf jeden
Fall vermeiden sollte?
Carsten Franke: Grundsätzlich
sind die gleichen Regeln wie bei
einer schriftlichen Bewerbung
zu beachten: Rechtschreibfehler
vermeiden und kein unseriöses
Bewerbungsfoto aus
dem letzten Urlaub verwenden.
Auch unvollständige Unterlagen
einzureichen ist ein „No-Go“,
ebenso die Angabe einer anonymen
Spaß-Mail-Adresse. Bei
der Bewerbung per E-Mail sollte
man darüber hinaus darauf
achten, dass die Dateianhänge
das richtige Format haben, am
besten PDF. Ein Tipp zudem:
Übertrieben gestaltete und vollgepackte
digitale Bewerbungsmappen
wirken aufdringlich. Die
Dateigröße aller angehängten
Dokumente sollte zehn MB nicht
überschreiten. Im schlimmsten
Fall kommen Online-Bewerbungen
sonst gar nicht bei dem
Empfänger an.
n
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 137

ArbeitsLeben
dl privat
Für die Zeit außerhalb des Laborbetriebs
Für Sie getestet
Tests und Tipps…
… die man so selten bekommt. Folge 41
Willkommen in unserer
kleinen Kuschelecke
am Ende des Hefts, da,
wo wir unter uns sind und
wo wir versuchen, Ihnen
Inspiration aus ganz
anderen Gebieten zu
geben.
Männer-Uhr
Viele lesen heutzutage die Uhrzeit
nur noch vom Telefon ab. Das ist bequem,
schließlich hat man es immer dabei.
Aber es ist nicht immer praktisch,
wie mir neulich beim Reiten im Regen
auffiel, als ich mit klammen, nassen Fingern
versuchte, mein Smartphone aus
der Jackentasche zu fischen, dazu einen
Handschuh auszog, der mit prompt
auf den Boden fiel, weshalb ich vom
Pferd steigen musste, dann aber nicht
mehr rauf kam, weil das Tier zu groß ist
und im Wald keine Trittleiter
zu finden war … Ein
Murks!
Also musste eine Armbanduhr
her, die was aushält
und gut abzulesen ist.
Ich beschaffte mir die
CASIO GA-100-1A1ER, eine
recht große, robuste Uhr
mit deutlich sichtbaren
weißen Zeigern auf fast
schwarzem Untergrund.
Sie kostet nur rund 80
Euro, sieht cool aus, erfüllt
bestens ihren Zweck und
macht große Freude.
Sie haben ein Dentallabor und möchten erfolgreicher arbeiten?
Erfolg beginnt im Kopf
Vielleicht möchten Sie mehr Geld verdienen oder entspannter leben? Oder Sie
möchten einfach nur Ihren Labor Alltag stressfreier gestalten? Vielleicht wollen
Sie nur die richtigen Zahnärzte oder Mitarbeiter für Ihr Labor gewinnen? Oder Sie
möchten wieder eine Balance zwischen Arbeit, Freizeit und Familie herstellen?
Und genau dafür wurde der Wolke 7 Workshop ins Leben gerufen. Vielleicht das Beste,
was es in der Zahntechnik in dieser Art je gab. Er ist die perfekte Mischung aus Dental
und Mental und somit ein ganzheitliches Konzept.
Was Sie in 4 Tagen lernen: www.mental-labor.de
Rainer Ehrich
August Bebel Str. 20
17213 Malchow
03 99 32-419 37
email@rainerehrich.de
www.mental-labor.de
Mobil: 01 70-4 73 98 04
138 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

dl privat
ArbeitsLeben
Tüte für das Smartphone
Wer es (siehe oben) dennoch nicht lassen kann, braucht eine wasserdichte
Hülle für sein Smartphone. Wir empfehlen die BeachBuoy von
Proporta für 18 Euro. Damit kann man sich das Telefon um den Hals hängen,
es fällt also nicht herunter. Die Tüte ist wasserdicht bis 5 m Tiefe. Das Beste:
Man kann das Telefon durch die Hülle bedienen. Mit solch einer Tüte ist
es beispielsweise möglich, das Telefon bei Regen als Navigationsgerät zu
nutzen. Die Bedienung der Knöpfe links und rechts am Gerät wird allerdings
etwas fummelig, aber man kann nicht alles haben. Das im Bild gezeigte
Smartphone ist zirka 6,5 mal 12,5 cm groß.
Leise Tastatur
D
as Geklacker einer lauten Tastatur
kann sehr störend sein. Wir fanden
die „eVolution STREAM XT Corded
MultiMedia“-Tastatur von Cherry. Sie
ist flach, leise und kostet zirka 18 Euro.
Eine Wohltat für die gestressten Büro-
Ohren!
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 139

ArbeitsLeben
dl privat
Feiner Wein
Zufällig stießen wir auf einen Wein der Bischöflichen
Weingüter Trier von der Ruwer, einen Riesling: Eitelsbacher
Kabinett Trocken, die Flasche zu etwa 8,90
Euro. Ein schöner, angenehmer Wein. Sehr aromatisch,
feine Säure. Vom gleichen Weingut gibt es einen feinherben
2011er DOM Riesling, der ebenfalls sehr gut
sein soll (wir haben ihn jedoch nicht selbst probiert)
für 6,90 Euro.
Koch-Abo
Wer keine Zeit oder Lust zum Einkaufen
hat, sich aber dennoch gut
ernähren will, der hat nun eine neue
Möglichkeit: Das Koch-Abo. Das Konzept:
Auf www.KochAbo.de drei, vier
oder fünf Gerichte pro Woche für zwei,
vier oder sechs Personen auswählen.
Produktmenge und Rezepte sind genau
aufeinander abgestimmt. Die Gerichte
und Rezeptideen sind vielfältig und reichen
vom Parma-Huhn mit Paprika bis
zum Curry-Quinoa-Salat. Die Lieferung
der Zutaten erfolgt montags oder dienstags
abends, abhängig vom jeweiligen
Liefergebiet.
Wir testeten eine Box mit drei Gerichten
für zwei Personen (Rinderragout auf
Wildreis, Gemüse-Frittata und Hähnchen-Nuss-Rouladen).
Das Huhn und
die Eispeise waren sehr schmackhaft,
das Rind war zäh. Die Rezepte sind
nach unserer Einschätzung als erfahrene
Köche nicht immer etwas für Kochanfänger.
Gut: Die Gerichte sind frisch,
gesund und lecker, die Lieferung ist
pünktlich und man spart sich das Einkaufen.
Das Negative: Man produziert
durch dieses Konzept zwar kaum noch
Lebensmittelreste, dafür aber Müll, da
jedes Scheibchen Ingwer, jede Knoblauchzehe,
jedes Gewürz einzeln verpackt
sind. Außerdem wäre es gut,
wenn auf Eiern und Fleisch die Erzeuger
und die Qualität ersichtlich gewesen
wären. Bio? Regional? Darüber erfährt
man leider nichts. Auch nicht auf
der Webseite. Man findet dort zwar Bio-
Labels, jedoch fehlt die Zuordnung zu
Produkten und der Zusammenhang
zum Angebot. Die Kosten: Für drei Gerichte
pro Woche und zwei Personen
zahlt man regulär 39 Euro (die Erst-Bestellung
ist günstiger). Unser Fazit: Am
besten selbst einen Test machen – und
dann entscheiden!
Fragen und Kommentare bitte an
uwe.kremmin@vnmonline.de
140 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Hinter feindlichen Linien
Frankfurt 1813: Nach Napoléons Niederlage bei der Völkerschlacht
von Leipzig werden die preußischen Agenten
Leopold Berend und Carl von Starnenberg mit der
Zerstörung der französischen Telegrafenlinie beauftragt.
Ihr geheimer Zusatzbefehl lautet: Findet die Quadriga!
Denn das Wahrzeichen des Brandenburger Tors wurde
1806 von den Franzosen als Kriegsbeute beschlagnahmt.
Die Operation hinter den feindlichen Linien entwickelt
sich schnell zu einem tödlichen Unterfangen.
Auf tragische Weise kreuzt sich der Weg der Preußen
mit dem der Tochter eines französischen Generals. Die
junge Frau gewährt den fremden Soldaten Zuflucht.
Doch Gut und Böse sind schon lange nicht mehr zu unterscheiden
...
$#
" !
"
! "
Quadriga
Thilo Scheurer
Historischer Roman
Edition Aglaia
ISBN 978-3-937357-72-0
432 Seiten, gebunden
17,95 Euro

Verschiedenes
An- und Verkauf
von gebrauchten Laborgeräten
Telefon (09 61) 3 19 49, www.second-dental.de
Ankauf–Verkauf–Wartung
von neuen und gebrauchten Dentalgeräten
sowie Laboreinrichtungen.
Dekema Austromat Keramiköfen
Donau-Dental-Service
Neuhofen 9, 94575 Windorf
(0 85 46) 23 03, Fax 23 05
Verkaufe aus Laborauflösung von privat:
Schütz Gussanlage Dor-a-matic, Heraeus Gussanlage CLG,
Keramikmassen von Heraeus und Vita, Zirkonblöcke und vieles andere,
tel. erfragen: 0 45 04/80 98 338 (bei Lübeck, OH)
• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ •
ALTGOLDANKAUF
ZU TAGESHÖCHSTPREISEN
z.B. 41,71 EUR/ Gramm 13.12.2012
Auf Wunsch Hausbesuch – Ankauf vor Ort
– Absolute Diskretion –
S.E.R. SA Genf/Schweiz – Tel. 0041 22 3403688
Fax 0041 26 4811801 – E-Mail: europeser@aol.com
• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ •
MakroLab die Nr. 1 Laborsoftware
optimiert für den elektronischen
XML-Datenaustausch ab 01.01.12
Echte Qualitätsprodukte haben in unserer Gesellschaft
eine immer größere Bedeutung. Kritische Prüfung von
Produkteigenschaften und -Eignung steht vor jeder verantwortlichen
Kaufentscheidung.
Zertifiziert nach DIN ISO IEC 12119
Qualitätssiegel „QS-Qualifizierte
Software“ durch den TÜV.
Laborabrechnungssoftware mit
erstklassigem Service
Aus gutem Grund:
3.700 Installationen
DIN
SOFTWARE
ISO/IEC 12119
bereits ab
€ 990,-
inkl. Datenübernahme aus Ihrem
Altprogramm.
Jetzt unter 02331 / 12 12 60
Informationen anfordern.
iT-BERATUNG
142 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Metallfreier Zahnersatz – SPRITZGUSSTECHNIK
Wir fertigen gerne für Sie metallfreie Sonderanfertigungen
• VALPLAST / bre.flex Prothesen
• Zahnfarbene, metallfreie Klammerprothesen
• Primärkronen Zirkon
• metallfreie Sekundärgerüste (PEEK)
• mehr als 10 Jahre Erfahrung in der Verarbeitung
von Sonderkunststoffen für Sensible: POM, ACETAL,
Bio Dentaplast
DEMADE
Labor für ganzheitlichen Zahnersatz
www.demade-zahnlabor.de
Tel.: 07 11-84 96 01 97
Gestalten Sie aktiv die Zukunft
Ihres Dentallabors
Übernahme/Beteiligungsangebote mit einem Umsatz von
Lübeck 500.000, Raum Oldenburg 600.000,
Raum Bonn 950.000, weitere Labore im Raum Neumünster,
Bielefeld, Ingolstadt, Hohenlohe, München etc.
Laborgesuche für feste Mandanten
Neue Bundesländer Mecklenburg-Vorp., Brandenburg, Thüringen,
Sachsen-Anhalt, Sachsen insbes. Dresden, Chemnitz, Leipzig,
Jena, Gera, Düsseldorf, München, Freiburg – Lörrach
Fragen Sie uns einfach, ob wir für Sie das passende Labor
oder den richtigen Käufer haben!
www.lebherzpartner.de • E-Mail: lebherz@lebherzpartner.com
Info: å (0 75 32) 80 77 9-85 • Telefax (0 75 32) 80 77 9-88
Claus D. Lebherz • Sommertalweg 1 • 88709 Meersburg
Qualität
braucht
Erfahrung
Laborräume in Allgäuer Kurort
70 qm, 4 Freuding Arbeitsplätze, separater
Keramikraum, komplett eingerichtet, ausbaufähig,
eigene Parkplätze, aus Altersgründen zu vermieten.
Tel. 0 82 47-57 63 u. 63 15
mit dem
QR-Code
direkt zu
unserer
Preis liste
Laser- und Fräszentrum GmbH
+49 (0)821.59 99 96 50-0
www.CADdent.eu
8.
ab8 99
Lasermelting
Dentalhandel schließt ... Rest-Materialien und
gr. Menge rotierende Instrumente nur als „Paket“
günstigst abzugeben. Tel.: 0 21 73 / 5 01 18
Verschiedenes/Chiffre
! !
aus
Dental-Labor gesundheitlichen in Stuttgart, Gründen 8 sofort Arbeitsplätze, günstig zu 120 verkaufen.
qm,
Angebote erbeten unter Chiffre 1025480 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Barzahler, ZTM sucht im Rhein-Main-Gebiet solides
Dentallabor/Praxislabor, schnell, diskret und seriös.
Angebote erbeten unter 1025067 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Sehr schönes, zentral gelegenes Dentallabor im
Rhein-Main-Gebiet
aus Altersgründen bald an engagierte(n) Nachfolger(in)
abzugeben. 150 qm bestens ausgestattetes Labor bietet bis zu
10 Technikern einen idealen Arbeitsplatz. Der treue
Kundenstamm ist im besten Alter. Für einen reibungslosen
Übergang (bei Bedarf auch Konzession) stehe ich auf geraume
Zeit zur Verfügung.
Zuschriften erbeten unter Chiffre 1025643 an
Verlag Neuer Merkur GmbH • Postfach 60 06 62 • 81206 München
Nachfolge gesucht!
Es erwartet Sie: Ein gut eingeführtes und gepflegtes Labor in Nord-
Niedersachsen mit ausgezeichnetem Umsatz und Gewinn.
10 Arbeitsplätze mit entsprechender Peripherie auf 240 qm.
Langjähriger, junger Kundenstamm. Überproportionale Aufträge
mit Implantaten in Verbindung mit Teleskop- und Brückentechnik.
CAD-CAM-Fräsmaschine vorhanden.
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Vollste Diskretion ist selbstverständlich.
Zuschriften erbeten unter Chiffre 1025648 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
das dental labor – HOTLINE FÜR ANZEIGEN
☎ ☎
0 89 31 89 05 - 76
Dentallabor im mittleren Ruhrgebiet, 10 Arbeitsplätze, langjähriger
Kundenstamm, alle Techniken, aus Krankheitsgründen zu verkaufen.
Angebote erbeten unter Chiffre 1025651 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 143

Dentallabor Raum Dortmund zu verpachten oder zu verkaufen.
Sehr verkehrsgünstig gelegen, attraktive Ausstattung und gute
Labor-Infrastruktur. Angebote erbeten unter Chiffre 1025644
an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Stuttgart
Vermiete Arbeitsplatz in modernem Labor, evtl. Laborgemeinschaft.
Angebote erbeten unter Chiffre 1025500 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Ztm. sucht Labor in/um Osnabrück (Umkeis bis 140 km)
ab 500.000 € Umsatz. Angebote erbeten unter Chiffre 1025647 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Kleines Dentallabor im Rhein/Main Gebiet sucht Partner.
Konzession vorhanden. Spätere Übernahme möglich.
Kontakte erbeten unter Chiffre 1025653 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Stellenangebote
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine(n)
Zahntechniker (w/m) mit Schwerpunkt Keramik
Es erwarten Sie ein technisch modern eingerichtetes
Praxislabor, qualitative Zahnmedizin und Zahntechnik,
ein motiviertes, symphatisches, dynamisches Team,
die Anerkennung und Schätzung Ihrer Arbeit sowie ein
hoher Freizeitwert am Bodensee.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
Dr. Heinzel MSc • Dr. Lambrich MSc • Dr. Fiedler, Dr. Gaßmann
Von-Laßberg-Str. 23 • 88709 Meersburg • Tel.: 0 75 32-29 00
hh@dentalsuperior.de
www.dentalsuperior.de
Zur Verstärkung suche ich eine(n) teamfähige(n), qualifizierte(n)
Zahntechniker(in) / Meister(in)
mit Liebe zum Detail.
Erfahrung im Bereich VMK, Kronen/Brücken, Kombi etc. erwünscht.
Spätere Laborübernahme möglich.
Bewerbung an:
Zahntechnik Henschel • Vogelsberg 19a • 45529 Hattingen
Tel.: 0 23 24/44 04 oder 0160 97 58 33 10
Zahntechniker-Meister/in bzw. qualifizierte/r Zahntechniker/in
mit Erfahrung in den Bereichen
Keramik-/Edelmetall-/Implantat-/Geschiebe-Technik von
qualitätsorientiertem Dentallabor in Nürnberg gesucht.
Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz, sowie
leistungsgerechte Vergütung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
Dental Labor GmbH Hüttinger + Kettner
Fürther Straße 181 • 90429 Nürnberg
Modernes Zahntechnisches Labor sucht
Allround-Techniker(in)
gerne auch Jung-Techniker(in)
nach TÜBINGEN
arcus dentaltechnik gmbh
Tel. (0 70 71) 55 13 42 • arcus-dentaltechnik@arcor.de
Unter den Produktnamen ADOR, ADORBOND
und ADORNOVA versorgt die ADOR-Edelmetalle
GmbH den deutschen Dentalmarkt mit höchstwertigen
Dentallegierungen für alle Indikationen.
Wir suchen freie qualifi zierte
Handelsvertreter
Nehmen Sie umgehend Kontakt zu uns auf, wenn …
EM und/oder NEM-Legierungen (inkl. Blanks) in Ihr
Sortiment passen
Sie in Labors und Praxislabors gut eingeführt sind
Sie mit einem sehr interessanten Provisionskonzept und
einer exzellenten Qualität gute Erträge erwirtschaften wollen
ADOR-EDELMETALLE GMBH · KLOTZSTRASSE 33 · 40721 HILDEN
TELEFON 0 21 03-98 66-30 · www.ador-edelmetalle.de
Die Dentegris Deutschland GmbH mit Sitz in Duisburg sucht
zur Verstärkung ihres Teams zum nächstmöglichen Zeitpunkt:
Eine(n) Zahntechniker(in) mit CAD/CAM Erfahrung
Sie/Er sollte kommunikationsstark, fortbildungsinteressiert sein
und gute EDV Kenntnisse mitbringen.
Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an
Frau Sandra Hofmann per E-Mail:
sandra.hofmann@dentegris.de
Dentegris Deutschland GmbH Grafschafter Str. 136 47199 Duisburg
www.dentegris.de
Universitätsklinik Münster
UKM Dentallabor GmbH
sucht
erfahrene/n Zahntechniker/in
für die Bereiche
Edelmetall, Kombi-Technik, Implantattechnik
und CAD-CAM
Schriftl. Bewerbungen bitte an die Geschäftsführung der
UKM Dentallabor GmbH,
Albert-Schweitzer-Campus 1
Gebäude W 30
48149 Münster
www.ukm-dentallabor.de
144 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Gesucht:
Mitarbeiter
mit Biss*
*« Mitarbeiter mit Biss » begeistern sich für anspruchsvolle
Projekte und verbeißen sich schon mal in spannende
Aufgaben. Herausforderungen begegnen sie
mit überdurch schnittlichem Engagement, positiver
Energie und nachhaltiger Ausdauer.
Ganz Ihr Profil?
Dann freuen wir uns auf Sie!
Entwicklungsingenieur m/w
Standort Koblach (AT)
Produktmanager m/w
Standort Koblach (AT)
Mitarbeiter Helpdesk m/w
Standort Pforzheim (DE)
Fachberater Aussendienst m/w
Deutschland
Wir suchen baldmöglichst für unser gewerbliches Labor im
Sauerland
Hochqualifizierte/n
Zahntechnikermeister (m/w)
mit Berufserfahrung zur
Unterstützung der Laborleitung
Evtl. Übernahme des Labors möglich.
und eine(n)
Zahntechniker (m/w)
Edelmetall / Fräs- u. Geschiebetechnik / CAD-CAM
Schriftliche Bewerbungen bitte an:
Zahntechnik
Hubert Quinke GmbH & Co. KG
Bamenohler Str. 51
57413 Finnentrop
Sie ziehen um? Beachten Sie bitte, dass der Postnachsendeantrag NICHT für Zeitschriften
und Zeitungen gilt. Bitte informieren Sie also bei Umzug direkt unseren Abo-Vertrieb,
damit Sie Ihre Zeitschrift auch weiterhin zuverlässig und pünktlich erhalten:
Vertriebsunion Meynen GmbH & Co.KG • Große Hub 10c • 65344 Eltville-Martinsthal
Zur Unterstützung unseres Teams
suchen wir baldmöglichst
eine/n Zahntechniker/in für Keramik.
Wir bieten:
• eine Festanstellung in Vollzeit über Jahre
• ein familiäres Betriebsklima in einem modernen und topaktuellen
Labor.
• gute Bezahlung
• Hilfe bei der Wohnungssuche
Ihre ausführlichen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an:
Labor Implantec • Zeisigweg 6 • 73340 Amstetten • www.implantec.de
Angebissen?
Dann senden Sie Ihre Bewerbung an:
mitarbeiter-mit-biss@amanngirrbach.com
Initiativbewerbungen sind jederzeit willkommen!
Stellenangebote/Chiffre
• Schleswig-Holstein Westküste •
Kleines, gut eingeführtes Labor sucht junge/n Meister/in als Teilhaber.
Übernahme in 5 Jahren erwünscht. Bewerbungsunterlagen erbeten unter
Chiffre 1025669 an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Amann Girrbach AG
Herrschaftswiesen 1 | 6842 Koblach | Austria
Amann Girrbach GmbH
www.mitarbeiter-mit-biss.com
Dürrenweg 40|75177 Pforzheim| Germany
LUST AUF MEHR? Unser Labor am östlichen Bodensee steht seit
30 Jahren für qualitativ hochwertige Zahntechnik: inhabergeführt
und technisch auf dem neuesten Stand, bekannt für handwerkliches
Können, Kreativität und einen hohen ästhetischen Anspruch.
Wir suchen eine/n Zahntechniker/-meister/in,
der Teil des Teams werden und am Erfolg teilhaben möchte – als
Geschäftspartner und Coach, als Motor und Macher.
Bewerbungen erbeten unter Chiffre 1025654 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 145

Zahntechnisches Labor in ländlicher Umgebung/Heilbronn
sucht hervorragenden Zahntechniker/in mit Berufserfahrung.
Wir bieten ein angehmenes Arbeitsklima und den Leistungen
entsprechend ein überdurchschnittliches Gehalt.
Spätere Übernahme des Labors möglich.
Zuschriften unter Chiffre 1025683 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Sperrvermerke werden berücksichtigt.
Kleines Labor im Rhein-Main-Gebiet
sucht für einen Neubeginn
innovativen, engagierten Zahntechnikermeister
mit Erfahrung, Idealismus und Freude am Beruf.
Bewerbungen erbeten unter Chiffre 1025641 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Ausland
Dentallabor in der Ostschweiz sucht per sofort oder nach Vereinbarung
Zahntechniker/in für die CAD/CAM-Abteilung
Ihr Profil:
• Sie verfügen über eine fundierte zahntechnische Ausbildung.
• Sie haben Kenntnisse im Umgang mit CAD/CAM-Systemen (3Shape
Scanner, imes-icore Fräsmaschine, Hyperdent CAM Software)
• Sie haben Leidenschaft und Mut etwas zu bewegen, zu gestalten
und neue Wege zu gehen.
Unser Angebot:
• Bei uns finden Sie einen großen Spielraum für Ihre fachliche und
persönliche Weiterentwicklung.
• Neben einer guten Entlöhnung ertwartet Sie auch ein hohes Maß an
Freiraum und Selbständigkeit sowie partnerschaftliche Atmosphäre
in einem erfolgreichen Unternehmen.
• Wir bieten Ihnen eine dauerhafte, abwechslungsreiche und ausbaufähige
Position an.
Bitte senden Sie Ihre Bewerbung per Mail an unsere beauftrage Consultingfirma.
Firma CircumLab • Schlachthofstr.1 • CH-8406 Winterthur • info@circumlab.ch
Mittelmeer / Mallorca
Zahntechniker / in fur Keramik & EM
Wir suchen jungen, motivierten ZT (w/m) mit Berufserfahrung
in EM & Keramik sowie idealerweise CAD/CAM-Kenntnissen.
Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz mit guten Aufstiegschancen,
sehr gutem Gehalt und großzugiger Urlaubsregelung in einem
hochmotivierten deutsch-spanischen Team.
Unser modernes Labor befindet sich in einem Landhaus
in der Nähe von Palma.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Tel: 0034 – 971 600 189
www.munich-dental.com
ÖSTERREICH
Wir suchen eine/n Zahntechniker/in (Meister/in) für unsere
KERAMIKABTEILUNG
Fachliche Kompetenz, Freude am Beruf, Organisations- und
Führungseigenschaften werden entsprechend honoriert.
Ein unverbindliches Gespräch in einer der schönsten Städte
von Österreich zeigt Ihnen die Chancen für Ihre Zukunft.
Fischer Dental Technik • Taschelried 6 • A - 4400 Steyr
office@fischerdental.at • Tel: +43 650 2446 719
Schweiz/Zürich
Junge/r dynamische/r
Zahntechniker/in gerne auch Meister/in gesucht,
sowie ein/e Kunststoff-Techniker/in
mit Kenntnissen in der Gerber Prothetik.
Wir bieten eine leistungsgerechte Bezahlung in einem
hochmotivierten, innovativen Team, sowie die allerbesten
Zukunftsperspektiven, auch in Richtung Selbständigkeit,
wenn gewünscht.
Gute Allroundkenntnisse und ein ausgeprägter Sinn
für Ästhetik kombiniert mit Effizienz und der Bereitschaft
dazu zu lernen werden vorausgesetzt.
Wenn Sie darüber hinaus CAD/CAM Erfahrung haben
und selbständiges Arbeiten zu Ihren Stärken zählt, bewerben
Sie sich noch heute online: esthetic.concept@freesurf.ch
Zahntechnik Nussbaum und Zuber GmbH
www.esthetic-concept.ch
BASEL - BERN • SCHWEIZ
Zur Erweiterung unseres Team suchen wir
junge/n engagierte/n Zahntechniker/in,
Zahntechnikermeister/in
für hochwertige ästhetische Vollkeramikrestaurationen
sowie Kombitechnik, Teleskop und Modellguss.
Bewerbungen per E-Mail bitte an:
dentaltechnik@kirschag.org
Ausland/Chiffre
Kenia – Diani Beach
Erf. Zahntechniker(in) zur Neugründung eines Labors als Teilhaber/Geschäftsführer
gesucht. Gute Englischkenntnisse erforderlich. Ausst. vorhanden. Kontakt erbeten
unter 1025646 an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Dentallabor in Thessaloniki/Griechenland
bietet Festpacht/Verkauf oder sucht
auch für Firmenzusammenschluss Partner,
die eine bessere Auslastung benötigen.
Kontakt erbeten unter Chiffre 1025652 an Verlag Neuer
Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Anzeigenschluss für Ausgabe 5/2013: 12. April 2013
146 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

[Fachbücher für die Ausbildung
in der Zahntechnik]
Peter Storz, Georg Gloeckner
Durchgebissen
Ein Weg durch die praktische
Prüfung im Zahntechnikerhandwerk
ISBN 978-3-929360-78-3
42,90 Euro
Wolfgang Gühring, Joachim Barth
Grundwissen für
Zahntechniker Bd. 3 -
Anatomie
Hauptziel dieses Buches ist es,
das Verständnis für die funktionellen
Zusammenhänge im Kausystem
zu vermitteln.
ISBN 978-3-937346-79-3
5. überarbeitete Auflage 2011
27,00 Euro
Reinhold Ströbel
Grundwissen für
Zahntechniker Bd. 1 -
Metalle
Dieses Buch trägt auf der Grundlage
neuester Erkenntnisse zum
Verständnis der zahntechnischen
Legierungssysteme bei.
ISBN 978-3-937346-53-3
20. überarbeitete Auflage 2009
25,00 Euro
1207052
Bestellungen richten Sie bitte an:
Siegloch Distribution • Verlag Neuer Merkur • Am Buchberg 8 • 74572 Blaufelden
Telefon (0 79 53) 88 36 86 • Fax (0 79 53) 88 31 60 • E-Mail buchbestellung@vnmonline.de
Verlag Neuer Merkur GmbH, Paul-Gerhardt-Allee 46, 81245 München

Impressum
Ihre Ansprechpartner
4
61. Jahrgang ISSN 0011-8656
Die ganze Welt der Zahntechnik
Offizielles Organ der Deutschen Gesellschaft
für Funktionstherapie, DGF
Ihre Ansprechpartner
Burkhard P. Bierschenck
Verleger
(0 89) 31 89 05-37
burkhard.bierschenck@vnmonline.de
Dr. Angelika Schaller
Chefredaktion
(0 89) 31 89 05-57
angelika.schaller@vnmonline.de
Barbara Schuster
Textchefin
(0 89) 31 89 05-29
barbara.schuster@vnmonline.de
Zt. Judith Hosbach
Fachredaktion
(0 89) 31 89 05-69
judith.hosbach@vnmonline.de
Ztm. Wolfgang Weisser
Leitung Industriekommunikation
(01 73) 3 12 37 20
wolfgang.weisser@web.de
Zt. Karl-Heinz Georgi
Fachredaktion
(01 71) 9 36 77 37
kh.georgi@t-online.de
Elke Zimmermann
Anzeigenleitung
Kleinanzeigen/Stellenanzeigen
(0 89) 31 89 05-76
elke.zimmermann@vnmonline.de
Herausgeber: Burkhard P. Bierschenck
Redaktionsdirektorin: Dr. Angelika Schaller
Chefredaktion: Dr. Angelika Schaller (verantwortlich)
Textchefin: Barbara Schuster
Technik-Redaktion: Zt. Judith Hosbach (0 89) 31 89 05-69
Ztm. Wolfgang Weisser (Technik und Ausbildung) (01 73) 3 12 37 20
Zt. Karl-Heinz Georgi (01 71) 9 36 77 37
E-Mail: dl.redaktion@vnmonline.de
Leitung Industriekommunikation: Ztm. Wolfgang Weisser (01 73) 3 12 37 20
Freie Mitarbeit: Michael Bandering, Hartmut Volk, Klaus L. Ehrnthaler
Redaktionsassistenz: Madeleine Golke (0 89) 31 89 05-37
Fachbeirat: Ztm. Frank Becker, Gelsenkirchen; Ztm. Jürgen Bereth, Onazheim; Ztm. Martin Berns,
Kenzingen; Ztm. Joachim Bredenstein, Melle; Ztm. Hans Bock, Emmendingen; Ztm. Klaus Ernst,
Möhringen; Ztm. Rainer Gläser, Freiburg/Br.; Ztm. Werner Gotsch, Marktleuten; Ztm. Hartmut Grau,
Ulm; Ztm. Thomas Hahne, Düsseldorf; Ztm. Carola Harfst, Stuttgart; Ztm. Utz Hetzel berger, Berlin;
Dr. hc. Ztm. Wolfgang Jasper, Marienberg; Ztm. Jan Langner, Schwäbisch Gmünd; Ztm. Ralf Linde,
Meckenbeuren; Ztm. Thorsten Michel, Schorndorf; Ztm. Gerhard Neuendorff, Ostfildern; Ztm.
Sigmund Opferkuch, Aalen; Ztm. Reinhard Prull, Freiburg; Ztm. Peter Schertzinger, Bötzingen; Ztm.
Axel Seeger, Berlin; Ztm. Dirk Seiring, Seelow; Ztm. Rainer Semsch, Freiburg/Br.; Ztm. Josef Sorg,
Deg gen hausertal; Ztm. Martin Tornow, Landau; Ztm. Thilo Vock, Stuttgart; Ztm. Hans Peter Vögtle,
Schluchsee; Ztm. Katharina Wagner, Weißenfels; Ztm. Tony Wiessner, Scheßlitz
Beirat Verbände/Ausbildung: Ztm. Heiko Bischoff, Northeim; Ztm. Hans-Jürgen Borchard,
Münster; Christian Girbig, Dresden; Ztm. Klaus Leier, Bad Driburg; Ztm. Gerd Lehmann, München;
Ztm. Norbert Wichnalek, Augsburg; Ztm. Peter Thomsen, Kiel; Ztm. Lutz Wolf, Osnabrück;
Beirat Wissenschaft: Prof. Dr. Jürgen Geis-Gerstorfer, Tübingen; Prof. Bernd Kordaß, Greifswald;
Prof. Dr. K. M. Lehmann, Marburg; Prof. Dr. Ulrich Lotzmann, Dassel; Prof. Ulrich Stüttgen,
Düsseldorf; Privatdozent Dr. med. Vogel, Leipzig; Prof. Dr. Ralf Vollmuth, Würzburg;
Prof. Dr. Heiner Weber, Tübingen.
Layout: Ute Buchholz-Gall
Verlags-, Anzeigen- und Vertriebsleitung:
Elke Zimmermann (verantwortlich) (0 89) 318905-76,
E-Mail: elke.zimmermann@vnmonline.de
Zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 51a ab 1.10. 2012 • E-Mail: dl.anzeigen@vnmonline.de
Leitung Marketing: Burkhard P. Bierschenck
Beratung Video:
Anja Schuchardt (Magical Media), E-Mail: anja.schuchardt@vnmonline.de
Business Development:
Uwe Kremmin (0 89) 318905-56 • E-Mail: uwe.kremmin@vnmonline.de
ABONNENTEN- und KUNDENSERVICE:
Leserservice Verlag Neuer Merkur, 65341 Eltville
Tel.: (0 61 23) 9 23 82 30, Fax: (0 61 23) 9 23 82 44,
E-Mail: verlagneuermerkur@vuservice.de
Servicezeiten: Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr
das dental labor erscheint monatlich.
Inland: Jahresabonnement 132,– €/264,– SFr, Einzelheft 17,– €/34,– SFr.
Für Referendare, Studenten, Schüler und Azubis gegen Einsendung einer entsprechenden
Bestätigung 67,– €/134,– SFr. Der €-Preis beinhaltet die Versandkosten
für Deutschland und Österreich, der SFr-Preis die Versandkosten für die Schweiz.
Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet.
Die Abodauer beträgt ein Jahr. Das Abo verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr,
wenn es nicht zwei Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt wird.
Rabatte für Sammelabonnements auf Anfrage.
Wegen allgemein gestiegener Kosten müssen wir unsere Bezugspreise geringfügig erhöhen.
SCHULEN, KLASSEN, LEHRER
Tel.: (089) 31 89 05-15, Fax: (0 89) 31 89 05-53
E-Mail: buchbestellung@vnmonline.de
BUCHBESTELLSERVICE
Verlag Neuer Merkur, Kundenservice, 74569 Blaufelden
Tel.: (079 53) 88 36 91, Fax: (0 79 53) 88 31 60, E-Mail: buchbestellung@fachbuchdirekt.de
Redaktion „vnmonline.de“: Markus Duffhaus, E-mail: markus.duffhaus@vnmonline.de
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, D-81206 München • Paul-Gerhardt-Allee 46,
D-81245 MünchenTel.: (0 89) 318905-0, Fax: (0 89) 318905 38
(Zugleich Anschrift aller Verantwortlichen) Internet: www.dlonline.de
Druck: Kessler Druck + Medien GmbH & Co.KG, Michael-Schäffer-Str. 1, 86399 Bobingen
Geschäftsführer: Burkhard P. Bierschenck, Dr. Angelika Schaller
Urheber- und Verlagsrecht – Gerichtsstand
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Haftung übernommen.
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich
geschützt. Mit Annahme des Manuskriptes gehen das Recht der Veröffentlichung
sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten, zur elektronischen
Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, Fotokopien und
Mikrokopien für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts an den Verlag über. Der Autor
räumt dem Verlag räumlich und mengenmäßig unbeschränkt ferner folgende ausschließliche
Nutzungsrechte am Beitrag ein: • das Recht zur maschinenlesbaren Erfassung und elektronischen
Speicherung auf einem Datenträger und in einer eigenen oder fremden Online-
Datenbank, zum Download in einem eigenen oder fremden Rechner, zur Wiedergabe am
Bildschirm sowie zur Bereithaltung in einer eigenen oder fremden Offline-Datenbank zur
Nutzung an Dritte • die ganze oder teilweise Zweitverwertung und Lizensierung für
Übersetzungen und als elektronische Publikationen. Jede Verwertung außerhalb der durch
das Urheberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig.
Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen Angaben, Ergebnisse usw. wurden von den Autoren
nach bestem Wissen erstellt und von ihnen und dem Verlag mit größtmöglicher Sorgfalt überprüft.
Gleichwohl sind inhaltliche Fehler nicht vollständig auszuschließen. Daher erfolgen alle
Angaben ohne jegliche Verpflichtung oder Garantie des Verlages oder der Autoren. Sie garantieren
oder haften nicht für etwaige inhaltliche Unrichtigkeiten (Produkthaftungsausschluss).
Gerichtsstand: München
© Copyright by Verlag Neuer Merkur GmbH
Die Beiträge der Rubrik „Editorial“ sowie andere namentlich gezeichnete Beiträge geben die
persönliche Meinung des Verfassers wieder. Sie muss nicht in jedem Fall mit der
Meinung der Redaktion übereinstimmen.
Verlagskonten: Postbank München 389 80-806 (BLZ 700 100 80), Stadtsparkasse München
42 173 823 (BLZ 701 500 00). Für die Schweiz: Postcheckamt Basel, Kto.-Nr. 40-135 11-6.
Verlagskonto für Abonnentengebühren:
HypoVereinsbank München Konto Nr. 27 38 775, (BLZ) 700 202 70;
Ausgabe Italien: teamwork media srl , Peter Asselmann, Via Marconi 71b, 25069 Villa Carcina
(BS); Ausgabe Kanada/USA: Palmeri Publishing Inc., 135-145 Royal Crest Court, Markham
Ontario L3R 9Z4, Canada; Ausgabe Rumänien: Luis Alberto Szalina, President of Dental
Technician National Association, E-Mail: Albi szalina luis_alberto_dent@yahoo.com; Ausgabe
Spanien: Ediciones Especializadas Europeas, S.A., Joan Estapé, Milà i Fontanals, 14-26, 3 0 , 1 a ,
ES-08012 Barcelona; Ausgabe Syrien: Arab Dental Labor, Prof. Basem Hakim, P.O. Box 6606,
SY-Aleppo; Ausgabe Tschechien: Spolecenstvo zubnich techniku – podnikatelu, Jindra
Sevcikova, Jugoslavskych partyzanu 18/635, 160 00 Praha 6;
Ausgabe Türkei: Vestiyer Publishing Group, Kervangecmez Cad. 5/1, TR-34387 Mecidiyeköy –
Istanbul; Ausgabe Ungarn: Dental Press Hungary Kft., HU-1012 Budapest, Kuny Domokos;
148 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Autorenrichtlinien
Richtlinen für Text und Bild
Schreiben Sie
für das dental labor
Unsere Zeitschrift das dental labor, das internationale
Fachmagazin für die ganze Welt der Zahntechnik,
wendet sich an selbständige und angestellte
ZahntechnikerInnen. Wir bieten unseren Lesern abwechslungsreiche
Technik-Artikel zu aktuellen Themen.
Daher suchen wir auch immer wieder Autoren, die berichten
über
n Fallbeispiele
n Arbeitstechniken
n Werkstoffkunde
n Erfahrungen zu Produkten und Materialien
n Arbeitstechniken für die Ausbildung.
Aufbau und Form
Ein Beitrag, den Sie einreichen, sollte so aufgebaut
und gegliedert sein, wie er später auch im Heft erscheinen
wird. Bitte nur unformatierten Word-Text, keine
Bilder mit einbinden!
n Titel
n kurze Zusammenfassung des Inhalts
n Indizes
n Vorspann
n eigentlicher Artikeltext; wichtig: alle Bilder eindeutig
zuordnen!
n Bildunterschriften (Bildbeschreibung) für jedes Bild
n Korrespondenzadresse des Autoren mit Telefonnummer
und E-Mail-Adresse
n Literaturverzeichnis: Autor, Titel, Verlag mit Ort und
Erscheinungsjahr, ISBN-Nummer
n Kurzvita (kurze Angaben über den beruflichen Werdegang
und die momentane Tätigkeit)
n Portrait des Autoren.
Bilder
Da Bilder gerade bei zahntechnischen Fachartikeln
sehr viel zum Verständnis des Textes beitragen, legen
wir auch größten Wert auf hochwertiges Bildmaterial.
Gewünscht werden unbearbeitete digitale Bilder mit
einer Auflösung von mindestens 300 dpi bei einer Mindestgröße
von 100 x 65 mm in den Formaten *.jpeg,
*.tiff oder *.eps.
Der Autor ist dafür verantwortlich, dass bei Bildern von
Patienten die Einwilligung des Dargestellten vorliegt
und auch nicht gegen das Urheberrecht verstoßen
wird.
Gutachten
Die eingereichten Beiträge werden von unserer
Fachredaktion und einem Gut acht ergremium
begutachtet, daher können im Voraus keine
Zusagen gemacht werden. Abgelehnte Manuskripte
werden zurückgesandt. Ein Anspruch
auf Ver öf fent lichung in einer bestimmten Ausgabe
be steht nicht, es sei denn, der Artikel
wur de eigens für diese Ausgabe erbeten.
Die Redaktion behält sich stilistische Änderungen
und/oder Kürzungen vor. Der Autor erhält
die fertige Layoutansicht zur Prüfung und kann
noch kleine Korrekturen vornehmen.
Generell muss mit einer Wartezeit von mehreren
Monaten gerechnet werden.
Copyright
Wir veröffentlichen nur exklusive Bei träge, das
heißt Artikel, die innerhalb des letzten Jahres
in keinem anderen Fachmagazin erschienen
sind. Dies gilt auch für alle Abbildungen. Das
Copyright liegt nach Annahme des Beitrages
für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts
beim Verlag. Der Autor genehmigt die Zweitverwertung
und Lizensierung für Übersetzungen,
als elektronische Publikationen, in Büchern
und Sonderpublika tionen. Die Veröffentlichung
an anderer Stelle auch in Form von
Download-Dateien im Internet bedarf grundsätzlich
der Zustimmung des Verlags.
Weitere Informationen zu den Bildern und ausführliche
Autorenrichtlinien finden Sie unter:
http://www.dlonline.de/service/autor-werden.html
Unterlagen per Post oder E-Mail an:
Verlag Neuer Merkur
Redaktion das dental labor
Barbara Schuster
Paul-Gerhardt-Allee 46
81245 München
Telefon (0 89) 31 89 05-29
E-Mail barbara.schuster@vnmonline.de
www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·4/2013 149

Kurz vor Schluss
Im Mai lesen Sie:
Komposit
Seit Ende der 70er Jahre beginnen sich Komposite in der Zahntechnik als Verblend -
material zu etablieren. Peter Lenz nimmt eine historische Einordnung vor und zeigt den
aktuellen Stand der Komposit-Verblendtechnologie auf.
Der Goldpreis
Der Preis für ein Gramm
Feingold (ohne MwSt.)
betrug am ...
1. März 2013
€ 42,69
27. März 2013
€ 44,30
Mundwerk
Immer mehr Sportler verwenden einen Mund -
schutz. Wie kann dieser die sportliche Leistung
verbessern? Und was hat die Aufbissschiene mit
der Haltung des Körpers zu tun? Giovanni Maver
dokumentiert dies anhand eines Patientenfalles.
Nachlese
In Teil 2 unserer IDS-Nachlese stellen wir weitere
Geräte, Materialien und Systeme vor.
J
Fachjournalist
Dr. Karlheinz Kimmel gestorben
Es war ein Ritual und eine nette Geste: Bei gemeinsamen Abendessen während
des traditionellen IDS-Journalisten-Meetings im Vorfeld der Dentalschau,
ergriff Karlheinz Kimmel, als „Nestor der Dentaljournalisten“ das Wort:
Er bedankte sich bei den Gast-gebern, dem Dentalindustrie-Verband VDDI und
der Kölnmesse für die Einladung im Namen aller Kollegen aus dem In- und
Ausland. Höflich, gentlemanlike, klug, immer interessiert an Innovationen in
der Branche und Ereignissen in der Berufspolitik, fair als Kollege – so kannten
wir ihn.
Nach seiner Laufbahn als Zahnmediziner hatte er eine zweite Karriere als Fachpublizist
begonnen. Immer hat er dabei auch die Gemeinsamkeiten von Zahnärzten
und Zahntechnikern betont. Die zurückliegende IDS hat er nicht mehr
erlebt. Nach kurzer Erkrankung ist Dr. Karlheinz Kimmel am 17. Januar wenige
Tage nach seinem 88. Geburtstag gestorben.
Schlusstermine
Juni-Heft
2013
Journal-Teil: 3. Mai
Fachbeiträge:
nach Rücksprache mit
der Redaktion
Industrieanzeigen:
10. Mai
Gelegenheitsanzeigen:
10. Mai
In Boppard am Rhein
Fortbildung mit „Weitsicht“
Eine neue Fortbildungsstätte hat sich
in einer der malerischsten Ecken
Deutschlands etabliert – das „Weitsicht-Institut“
in Boppard am Rhein. Mit
dem Eröffnungs-Master-Kurs ist Rainer
Semsch am 26. und 27. April zu erleben.
Er behandelt das Thema „Cross
over im Seitenzahngebiet“ – monolithische
Krone, press on metal (siehe auch
unter der Rubrik „Termine“ auf Seite
113 in dieser Ausgabe).
Es ist kein klassisch-zahntechnischer
Kurs, aber die Veranstaltung mit Lilo
Schaper verspricht überaus spannende
Lehrstunden. Die Referentin befasst
sich am 29. und 30. Juni unter dem Titel
„Was verrät mir dein Gesicht“ mit der
Physiognomie des Gesichts. Manches
Aha-Erlebnis dürfte den Teilnehmern sicher
sein…
Weiter Informationen unter www.weitsicht-institut.de
n
150 das dental labor · LXI · 4/2013 · www.dlonline.de

Lesen, was bewegt
das
dental
labor
das
&
dental
kompendium
Mein Geld:
Wichtiger Tipp!
Fachartikel!
Muss ich haben!
B 2129 E
Die ganze Welt
der Zahntechnik
Interessantes
neues Produkt!
4
Von Zähnen und Menschen
c Ab Seite 8 Impressionen von der Internationalen Dentalschau, IDS
Gemeinsame Sache
c Seite 35 Implantologen und Zahntechniker kooperieren
Perfekt mit Patches
c Ab Seite 52 Schmelzdefekte mit Mini-Veneers versorgen?
April 2013 · 61. Jahrgang www.dlonline.de
Abonnement
bestellen unter
www.dlonline.de
oder telefonisch unter
(0 61 23) 9238230
1103023

NEU:
BeCe ® CAD
Zirkon HT+
Keramik in
7 Farben
Sandra Tjarks
ZTM, Produktmanagerin
BEGO
BEGO bekennt Farbe
Die Farbvielfalt
macht den Erfolg!
• Transluzentes Zirkoniumdioxid für eine natürliche Ästhetik monolithischer
Kronen und Brücken sowie eine Vielzahl weiterer Indikationen
• Optimiertes Farbsystem mit 7 Farben inkl. 2 neuer Farben (den etwas wärmeren,
rötlichen A-Farben entsprechend) – für eine noch zuverlässigere Reproduktion
der gewünschten Zahnfarben
• Dünne Ränder von nur 0,2 mm für einen erheblich verringerten
Nachbearbeitungsaufwand
Für Ihre maximale Farbwahlfreiheit:
www.bego.com
Miteinander zum Erfolg