das dental labor Heute schon die Trends von morgen im Blick (Vorschau)

B 2129 E
Fotolia© imageconcept
Die ganze Welt
der Zahntechnik
12
„Schon heute die Trends von morgen im Blick“
c Ab Seite 1466 Interview mit Dr. Markus Heibach zur Internationalen Dentalschau
Frontzahnveneers aus Komposit
c Ab Seite 1496 SR Nexco, ein Komposit der neuen Generation
Schneeflöckchen und Zuckerkringel
c Ab Seite 1572 Weihnachts-Erinnerungen des dl-Teams
Dezember 2012 · 60. Jahrgang
www.dlonline.de

FIRE
JOKER
METACON
LUMOS
ICE
TWISTER
PRIMOPATTERN
PRIMOPATTERN
CAD CAM
PHASER
METACON
PRIMOBASE PRIMOPATTERN QUINTO
TWISTER PHASER
FIRE
AND
ICE
PRIMOSPLINT
PHASER
PHASER
METACON
METABLUE
WIR WÜNSCHEN ALLEN KUNDEN, INTERESSENTEN, LESERN
UND FREUNDEN DES HAUSES PRIMOTEC EINE SCHÖNE ADVENTSZEIT,
FRÖHLICHE WEIHNACHTEN UND EIN ERFOLGREICHES NEUES JAHR 2013.
Tel. +49(0)6172-99770-0
www.primogroup.de · primotec@primogroup.de

Editorial
Was war, was wird
Es ist ganz komisch … immer zu
dieser Jahreszeit beschleicht
mich eine ganz spezielle „Befindlichkeit“
… oder sollte ich besser sagen
„Empfindlichkeit“? Diese Zeit vor Weihnachten
macht mich melancholisch. Zu
hart empfinde ich den Einschnitt zwischen
meinen Bildern im Kopf und dem
was „draußen“ tatsächlich stattfindet.
Advent und Weihnachten … das verbinde
ich – wie wahrscheinlich die meisten
von uns – mit Kindheit und einer Menge
Erinnerungen. Meist guten, auch wenn
das Geld knapp war, und die Geschenke
sehr bescheiden ausfielen. Heute … verkommt
das Fest der Feste zum Konsumrausch,
zum Stress-Marathon, zur Hochzeit
des genervt Seins. Man hechelt den
gesamten Dezember über, bis es dann
am 24.12. endlich heißt: geschafft! Und
geschafft ist man dann auch. Kein Wunder,
dass sich in der „friedlichen“ Zeit
die Familien streiten, dass die Fetzen
fliegen und Scheidungsanwälte Hochkonjunktur
haben. Vielleicht stecken wir
einfach unsere Erwartungen zu hoch …
vielleicht sollten wir alle einen Gang runter
schalten? Wir haben doch alles …
wozu Geschenkorgien?! Vielleicht sollten
wir uns stattdessen etwas viel Wertvolleres
schenken, nämlich Zeit?
Zum Ende des Jahres ziehen wir auch
gerne Bilanz, sind erschöpft vom Jahr
und schauen bange oder optimistisch
auf das Neue Jahr, je nach Naturelle. Auf
dieser Seite war in diesem Jahr viel die
Rede von der Situation der Zahntechnik
im allgemeinen und der Ausbildung im
besonderen. Überall gab es Einbußen
zu verzeichnen, zu Höhenflügen haben
wir alle keinen Grund. Nicht Sie im Labor,
nicht die Industrie (auch hier gab
es 2012 erhebliche Rückgänge zu verzeichnen),
nicht wir im Verlagsgeschäft,
dessen Wohl und Wehe von Ihnen, unseren
Lesern und Abonnenten, und von
Ihnen, unseren Werbekunden, abhängt.
Schwächelt die Branche, schwächeln
wir alle. Ein altes Gesetz. Es kann also
nur in unser aller Interesse liegen, wollen
wir überleben, die Zahntechnik
nach wie vor nicht nur als attraktiven,
zukunftsträchtigen Beruf zu stärken,
sondern auch als einen Beruf, von
dem man leben kann.
Was gibt es sonst noch Neues 2013?
Die GEZ-Gebühren werden reformiert
(„Haushaltsabgabe“), Strom
wird (schon wieder und erheblich)
teurer, an den Börsen wird trotz Krisen
weiter gezockt (Marktexperten
sehen bereits einen neuen DAX-
Höhenflug voraus), die Elbphilharmonie
soll fertig werden, der Berliner
Flughafen auch (wer’s glaubt …), China
wird der wichtigste Absatzmarkt für
Porsche … und die Schuldenkrise wird
nach Schätzungen der UNO sieben Millionen
Jobs vernichten. Ach ja, und
Buchtitel wie „Kosmos Himmelsjahr
2013, Sonne, Mond und Sterne im Jahreslauf“
haben Hochkonjunktur und
sind in den Bestsellerlisten zu finden …
Trotzdem und trotz allem: Die Erde hat
sich seit ihrem Bestehen weiter gedreht,
gleichgültig, was es an menschlichen
oder Umweltkatastrophen gab.
Ich finde das tröstlich. Wir nehmen uns
manchmal viel zu ernst, es fehlt uns an
Gelassenheit. Unsere Existenz ist in
kosmischen Dimensionen … nichts. Ich
persönlich glaube fest daran, dass jeder
Einzelnen in seinen Grenzen die
Welt ein wenig besser machen kann.
Wie immer an dieser Stelle ein herzliches
Danke an Sie alle, die unsere Arbeit
in vielfältiger und befruchtender
Weise unterstützen, für Ihre Treue, Ihr
Engagement, Ihre Kritik, Ihre Anregungen.
Ich freue mich auf ein neues, gemeinsames
Jahr mit Ihnen.
Frohe Weihnachten
und ein gutes Neues Jahr wünscht
Ihnen AS samt Team
e Dr. Angelika Schaller,
Chefredakteurin
www.facebook.com/dasdentallabor • www.twitter.com/dasdentallabor
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1459

Glosse
Konsumtempeln zurückgezogen hatte, wieder zurück
in die Einkaufszentren, um das ganze Zeugs umzutauschen,
dass sie noch vor ein paar Tagen mit: „ Wahnsinn,
das ist genau DAS, was ich mir immer gewünscht
habe“ gefeiert hatten. Tante Emma fühlt sich einfach
noch zu jung für eine Rheumadecke und Onkel Egon
empfindet als Kettenraucher die Fibel „In sechs Wochen
rauchfrei – mein Leben ohne Nikotin“ als penetrant
lehrmeisterlich.
Dann geht es los! Nach all den Liebesbeweisen und
Statements christlicher Nächstenliebe rüstet das Volk
erbarmungslos auf. Tonnenweise werden Chinakracher,
Raketen, Superböller und Heuler Zuhause zwischengelagert,
um zu beweisen, dass das mit dem „Frieden
auf Erden“ nur ein Scherz und nicht wirklich Ernst gemeint
war. Jetzt ist Schluss mit lustig!
Einige Frühzündler verschrecken schon Tage vorher
die genervte Nachbarschaft mit spontan gezündeten
2012 - DAS FINALE
Es ist wieder soweit: Das Jahresende mit altbekannten
Ritualen kommt auf uns zu und nimmt
gefährlich Fahrt auf. Die Prass- und Gabenorgie
Weihnachten macht den Anfang. Mehr oder weniger
liebevoll verpackte Geschenke werden ausgetauscht.
In den Wohnstuben türmen sich Berge von
zerfetztem Verpackungsmaterial und bringen die viel
zu klein dimensionierten Mülltonnen zum Überquellen.
Auf den Weihnachtsmärkten geben sich genervte Familienväter
wie immer die Kante mit Eierpunsch, einem
ekelhaften Gemisch aus Eierlikör und heißem Wasser
– oder dem gefürchteten Glühwein, einem mit heißem
Wasser und Gewürznelken gepantschten Billigrotwein,
der nicht nur die Wangen rötet, sondern auch den Magen
an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit führt. An
den Ständen verscherbeln humorige Zeitgenossen Sachen,
die offensichtlich heute unter jeden Weihnachtsbaum
gehören: Die heilige Familie als Miniatur in metallic
gespritzt, indische Räucherkerzen, Wurfhölzer
aus Übersee, magische Talismane und Amulette, afrikanische
Trommeln handgeschnitzt, allerlei Kunsthandwerk
aus allen Teilen der Welt, vorzugsweise den
nichtchristlichen, die Krippe mit Jesulein aus Legoland
und haufenweise andere Geschmacklosigkeiten. Besonders
der Stand mit, aus Dreschüberresten der Bauern
kunstgefertigten Strohsternen für 8 Euro das Stück,
begeistert mich immer wieder. Jetzt hat der Saisonberuf
„Weihnachtsmann“ Hochkonjunktur. Falls Sie Zeit
haben, aber nicht sicher sind, ob Sie sich für diesen
Job eignen, hier ein paar Testfragen, die Sie unbedingt
mit „JA“ beantworten sollten. 1: Tragen Sie gerne einen
roten, knöchellangen Mantel, obwohl die netten Herren
im weißen Kittel Ihnen das abgewöhnen wollen? 2: Bedrohen
Sie gerne kleine Kinder mit einer Reisigrute
und verschonen sie nur, wenn sie hektisch aber fehlerfrei
ein Gedicht herunterleiern können? 3: Sacken
Sie gerne ein (solange es mehr als 20 Euro sind)? 4:
Teilen Sie gerne aus (nein, nicht die rechte Gerade)?
5: Fahren Sie gerne Schlitten (egal mit wem)? 6: Kommen
Sie nur einmal im Jahr (vergessen wir mal, dass
Sie Ostern auch als Hase unterwegs sind)? Hurra, Sie
haben den Nikolaus Tauglichkeitstest bestanden. Direkt
nach dem Fest der Besinnlichkeit schwappt die
Käuferwelle, die sich in der Vorweihnachtszeit aus den
Kanonenschlägen, aber richtig ab geht es dann am Einunddreißigsten,
spätestens. Millionen alkoholisierter,
pyrotechnisch bis an die Zähne bewaffneter und optimal
mit Raketen ausgerüsteter Bürger wollen es jetzt
mal allen zeigen. Je lauter der BUMM, desto größer
der Spaß. Dass dabei jedes Mal an der Neujahrsfront
unzählige Menschen schwer verletzt, gar getötet werden,
Wohnungen, Gebäude und Autos in Flammen aufgehen,
wird billigend in Kauf genommen. Spaß muss
sein. Jetzt haben gute Vorsätze Konjunktur, MEINE sind
recht einfach: Im neuen Jahr wird ALLES besser … ich
höre endgültig auf zu rauchen, werde regelmäßig Sport
treiben, mich nicht mehr über die Zustände in der Zahntechnik
ärgern, mehr Vertrauen in die Politik haben
und … vielleicht ENDLICH mit dieser dämlichen Lügerei
aufhören!
Ihnen allen ein frohes neues Jahr. Bis dann – Ihr
UMA
1460 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

VITAPAN PLUS ®
Innen vollkommen. Außen vollendet.
Der Klassiker unter den Frontzähnen – aus Ansprüchen
neu
geformt.
Jetzt in allen VITA classical A1–D4
und den 10 gängigsten
VITA SYSTEM 3D-MASTER ® Farben erhältlich.
3420_1D
VITA shade, VITA made.
Anforderungen wachsen, Bedürfnisse ändern sich. Darauf gilt
es, zu antworten. Dies haben wir getan: VITAPAN PLUS ist die
weiterentwickelte Ergänzung von VITAPAN und mit seiner modernisierten
Anatomie die perfekte Symbiose aus Ästhetik
und Funktion. Hierzu zählen unter anderem verbesserte
Winkelmerkmale für eine harmonischere Frontaufstellung,
verbreiterte Zahnhälse zur altersgerechten Zahnfleischgestaltung
und eine optimierte Schichtung für mehr Lebendigkeit.
Das ist Ihr Plus an Multifunktionalität, Ästhetik und Sicherheit.
Das ist Ihr VITAPAN PLUS./ www.vita-zahnfabrik.com

Inhalt
1480
1470
1476
1466
Editorial
Schaller, Dr. A.:
Was war, was wird 1459
Glosse
2012 – Das Finale 1460
Aktuell
Herz für Kinder 1464
Plattform zu CAD/CAM-
Kooperationen 1464
„Trends von morgen“ –
Interview mit
Dr. Markus Heibach zur IDS 1466
Sieg mit KaVo
bei „Wetten dass“ 1470
Captek-Zertifizierung 1472
Bundesverband Dentalhandel:
Präsident Lutz Müller
wiedergewählt 1474
picodent bei Zahntechnik
Eisenach zum Thema
Modellherstellung 1474
Interdisziplinäre Funktionstage
in Dresden 1475
1496
Interview
Andreas Klar über CAD/CAM vom
Praktiker für den Praktiker 1476
Serie: So tickt der Dentalmarkt –
Laborchefs im Interview 1480
Events
„Erfolg mit Vollkeramik“:
Fortbildung von DASA Dent 1484
„Ceramill Sintron“ zum Anfassen
und Bestaunen 1488
Lehren & Lernen
Bester Nachwuchs-Zahntechniker
in NRW 1491
Dentaltechnologen im Profil:
Osnabrücker Absolventen
über sich 1492
Technik
Von Hajmasy, A.: Frontzahnveneers
aus Komposit 1496
Giezendanner, P. und C.:
Klares Bekenntnis zum Qualitäts-
Handwerk, Teil 2 1502
Hähnel, B.:
In Sekundenschnelle
zur Sekundärteilkrone 1512
Heckmann, G.:
Implantate und Doppelkronen –
bewährte „Solisten“! 1514
Steinweg, A.; Kröly, Dr. S.:
Ästhetik und Ausstrahlung
zur Sekundärteilkrone 1520
Amberg, K.; Amberg, Dr. K.:
Erfolgreich
computergesteuert! 1528
1462 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Inhalt
1502
1528
1514
1520
1536
Produkte
Risch, K. U.: Teleskopkronen
via CAD/CAM 1536
Neuheiten 1538
Wissen
Ohlendorf, K.: Keramisch löten
mit Glaslot 1540
Termine
Veranstaltungsfinder 1554
Management
Sven Keutner über die
DWX-50-Fräsmaschine 1557
Steuerfalle Weihnachtsfeiern 1558
Ergonomisch arbeiten
im Labor 1560
Coaching für Chefs 1561
Implantat-Steg
mit wenigen Klicks 1565
Otto Schulz:
Jubiläum in Chile 1566
Menschen
In neuen Räumen:
Labor Czinczoll 1568
Dental-Ladies
als Netzwerkerinnen 1570
Jubiläum bei
Fischer Dental-Technik 1570
Joey Kelly bei picodent 1571
ArbeitsLeben
Weihnachts-Nostalgie
des dl-Teams 1572
Buchtipp 1574
Vita auf Facebook 1574
Kalender-Tipps 1575
Tipps für Ihre
Weihnachtsansprache 1576
Kurz vor Schluss
Unter einem
besonderen Stern 1590
Dental-Drehfix schenken 1590
Impressum 1588
Autorenrichtlinien 1589
Diese Ausgabe enthält Beilagen der Firmen
Medentis, Zirkonzahn und vnm-buchshop.
Wir bitten um freundliche Beachtung.
1512
1540
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1463

Aktuell
Kurz notiert
Dentalbranche zeigt Herz für Kinder
Eine schöne Überraschung gab es für
die Kinder der beiden Hillesheimer
Kindergärten. Zahnärztin Dr. Simone
Wunden M. Sc. mit eigenem Praxislabor
spendete 16.000 Euro. Das Geld
stammt zum größten Teil aus den Zahngoldspenden
der Patienten. Dr. Wunden
rundete den Betrag um 800 Euro
auf. Die Firma Goldquadrat übernahm
die Scheidekosten.
n
d Bei der Scheckübergabe, von links:
Hans-Günther Graeff von Goldquadrat,
Sven Maria Walla, der mit seinem
Marketing- und Beratungsunternehmen
Walla Dentalmanagement die
Aktion in die lokale Presse brachte, und
Zahnärztin Dr. Simone Wunden M.Sc.
Foto: Nieder
Neue Plattform
zu CAD/CAM-Kooperationen
Gute Idee: Die Innung Hamburg und
Schleswig-Holstein hat eine datenbankbasierte
Plattform kreiert:
www.zahntechnik-coop.de. Sinn und
Zweck ist es, Anbieter und Nachfrager
von CAD/CAM-Leistungen einfach
und schnell zusammenzubringen. Anbieter
sind grundsätzlich nur Innungslabors.
In unserer nächsten Ausgabe werden
wir einen ausführlicheren Artikel zu diesem
Projekt veröffentlichen.
n
1464 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Ihr innovatives Indikations-Update:
Implantatbrücken mit abgewinkelten Schraubenkanälen.
cara I-Bridge Suprastrukturen – die optimale Lösung!
Die cara I-Bridge ist eine Implantatbrücke mit höchster Passform für fast jeden
implantatgetragenen Patientenfall. Gestalten Sie Ihre Implantat-Suprastrukturen jetzt
mit patentierten, abgewinkelten Schraubenkanälen für ästhetische Restaurationen.
Überzeugen Sie sich von den vielen Vorteilen der cara I-Bridge!
Mehr unter: www.heraeus-cara.com oder unter unserer
Bestell- und Service-Hotline 0800.437 25 22. Rufen Sie uns an!
Hersteller: Biomain AB, Schweden

Aktuell
„Schon heute die Trends von morgen im Blick“
Interview mit Dr. Markus Heibach zur Internationalen Dentalschau
„Schon heute die Trends
von morgen im Blick“
Um auf dem Markt bestehen zu können, müssen Zahntechniker auf dem neuesten Stand bleiben, denn
was heute als Neuheit daherkommt, ist morgen vielleicht schon gängige Praxis. Welche Rolle die
Internationale Dental-Schau, IDS, dabei spielt und wie sie gerade dem Labor dabei hilft, die richtigen
Entscheidungen zu treffen – darüber sprachen wir mit Dr. Markus Heibach, dem Geschäftsführer des
Verbandes der Deutschen Dental-Industrie, VDDI. Zusammen mit der KölnMesse ist dieser Verband mitten
in den Vorbereitungen für die nächste IDS, die vom 12. bis 16. März 2013 stattfindet.
dl: Herr Dr. Heibach, auf der Internationalen
Dental-Schau trifft man von der
Prophylaxeassistentin über den Zahntechnikermeister
bis zum Vorsitzenden
der Landeszahnärztekammer die ganze
Bandbreite im Dentalbereich tätiger
Menschen. Welche Vorzüge bietet die
Messe speziell für Zahntechniker?
Dr. Markus Heibach: Zunächst ist die
IDS als weltgrößte Messe der Dentalbranche
eine riesige Bühne für die Neuheiten
aus allen Bereichen der Zahnheilkunde,
damit ist natürlich besonders
die aus Tradition innovationsgetriebene
Zahntechnik mit einbegriffen. Hersteller
aus aller Welt präsentieren ihre aktuellsten
Produkte und sind mit fachkundigen
Experten vertreten, die ein offenes
Ohr für Fragen und Anregungen
haben. Somit gibt es für jeden Zahntechniker
etwas Neues zu entdecken,
wo immer sein Schwerpunkt auch liegen
mag. Idealerweise besucht man die IDS
gleich zusammen mit dem ganzen Labor-
Fotos: VDDI/Koelnmesse
1466 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

„Schon heute die Trends von morgen im Blick“
Aktuell
d Dr. Markus Heibach: Nach allem, was
wir heute wissen, werden die Rekorde
der letzten Jahre noch übertroffen.
Team oder mit Zahnarzt-Kunden. Auf diese
Weise lässt sich direkt auf der Messe
besprechen, wie die präsentierten Neuheiten
die gemeinsame Arbeit effektiv
voranbringen können. Aber auch bestehende
Fragen zu klassischen Produkten
können auf der IDS problemlos geklärt
werden, schließlich ist mit den Vertretern
der Dentalindustrie auch das gebündelte
Know-how vor Ort.
der IDS von der Industrie präsentiert
wird, in einem Satz zusammenfassen?
Dr. Markus Heibach: Die Tendenz geht
klar in Richtung Olympia: schneller, höher,
weiter – digitaler, biologischer, wirtschaftlicher.
Der gesamte Markt wird
chancenreicher, aber auch komplexer.
Deshalb hat derjenige den Vorteil, der
sich rechtzeitig auf der IDS informiert.
Denn so hat er schon heute die Trends
von morgen im Blick und ist der Konkurrenz
dadurch immer eine Nasenlänge
voraus.
dl: Welche Bereiche sind besonders zukunftsträchtig
und sollten daher unbedingt
auf der „Besuchsliste“ stehen?
Dr. Markus Heibach: Für Zahntechniker
ist sicherlich der CAD/CAM-Sektor
besonders interessant, das betrifft beispielsweise
neue Software für Planung
und Design, aber auch aktuelle Fräs-
dl: Können solche Fragen nicht im eigenen
Labor besprochen werden? Immerhin
werden viele Zahntechniker regelmäßig
von Außendienstmitarbeitern
der Hersteller besucht.
Dr. Markus Heibach: Natürlich leisten
die Außendienstler einen wichtigen Beitrag
bei der Lösung von Problemen oder
bei der Information über neue Produkte
– nur leider lässt sich dieser Service im
hektischen Arbeitsalltag nicht immer voll
ausnutzen. Stellen Sie sich vor, Sie sitzen
gerade an einer wichtigen Arbeit, ein
besonders wichtiger Kunde wartet und
später haben Sie noch einen dringenden
Termin. Da ist der Kopf nicht frei, um
über die Zukunft, um über Investitionsmöglichkeiten
oder über Chancen zur
Weiterentwicklung des Laborangebots
nachzudenken. Daher lautet mein Tipp:
Sich einfach mal einen oder besser noch
mehrere Tage den Rücken freihalten, zur
IDS fahren und mit frischen Ideen zurückkommen.
dl: Wie könnte man die Entwicklung in
Zahntechnik und Zahnmedizin, die auf
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1467

Aktuell
„Schon heute die Trends von morgen im Blick“
maschinen. Manches Labor möchte vielleicht
zurzeit noch ausgelagerte Fräsarbeiten
in den eigenen Betrieb zurückholen
oder überschüssige Arbeiten
benachbarter Labors übernehmen –
hier gibt es eine Reihe von Möglichkeiten.
Für viele Zahnärzte dürfte das Thema
Intraoralscanner ganz weit oben auf
der Prioritätenliste stehen. Das wiederum
ist natürlich auch für den Zahntechniker
interessant, denn auf diese
Weise setzt sich die digitale Prozesskette
bis in die Praxis fort, und das beeinflusst
spürbar die Zusammenarbeit.
Bitte ergänzen Sie kurz folgende Sätze:
Die Entwicklung der Dentaltechnik …
ist rasant und vielfältig, gerade deshalb gilt
es, den Überblick zu behalten.
Die Industrie …
ist der Partner sowohl des zahntechnischen
Labors als auch des Zahnarztes.
Der internationale Dentalmarkt …
rückt immer enger zusammen.
Dabei ist im Ausland verstärkt
Qualität Made in Germany gefragt.
messe daran, dass wir auch diese Anzahl
übertreffen. Abgesehen von der
Menge freuen wir uns aber immer wieder
besonders über die Qualität der
IDS-Besucher: Sie profitieren nicht nur
vom Fortschritt, sondern sie treiben ihn
mit ihren Anregungen und Ideen selbst
voran.
dl: Was hat sich an der Infrastruktur der
Messe verändert – Messegröße, nützliche
Tools, Möglichkeiten zur Anmeldung?
Dr. Markus Heibach: Was die Größe
der Messe betrifft, machen wir 2013
noch einmal einen Schritt nach
vorne. Damit man sich in den
fünf Hallen mit einer Gesamtfläche
von 150.000 Quadratmetern
den Überblick behält,
empfiehlt es sich, vom Infoscout
Gebrauch zu machen:
dem innovativen Informationssystem
für Notebook und
Smartphone. Mit ihm lassen
sich Aussteller suchen, ein Hallen-
und Geländeplan abrufen
und vieles mehr. So kann man
den IDS-Besuch ganz einfach
vorher planen. Genauso leicht
funktioniert die Anmeldung: Seit
Mitte November 2012 können im
Ticket-Shop der IDS Eintrittskarten
online gekauft werden. Alles,
was dazu nötig ist, findet sich auf
unserer Homepage www.ids-cologne.de.
Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de
Die IDS …
ist die weltgrößte Dentalmesse. Nur hier
findet man praktisch alle Hersteller an
einem Ort und kann seinen Messerundgang
wirklich optimal gestalten.
dl: Groß, größer, IDS – wird
die Internationale Dental-Schau auch
im Jahr 2013 wieder eine Messe der Rekorde?
Dr. Markus Heibach: Ja, nach allem,
was wir heute wissen, werden die Rekorde
der letzten Jahre noch übertroffen.
Wir verzeichnen steigende Ausstellerzahlen
und erwarten diesmal
rund 1.900 Aussteller aus rund 50 Ländern.
Aller Erfahrung nach bringen diese
wiederum neue Besucher zur Weltleitmesse.
Auf der vorigen IDS haben
wir rund 118.000 Fachbesucher begrüßen
dürfen, wir arbeiten mit der Koeln-
dl: Wie viel Zeit sollte man einplanen,
um sich auf der IDS möglichst
umfangreich zu informieren?
Dr. Markus Heibach: Im Idealfall besucht
man die IDS an vier von fünf
Tagen, denn der erste Tag ist ohnehin
dem Dentalfachhandel und den Importeuren
vorbehalten. Insofern bleibt die
Zeit vom 13. bis zum 16. März 2013 übrig.
Man sollte das Angebot nicht unterschätzen
– auf den Besucher warten
nicht nur zahlreiche Aussteller und Produkte,
sondern auch Fachvorträge gehören
zum Programm. Daher sollte man
lieber einen Tag mehr einplanen als zunächst
angedacht, sonst stellt man am
Ende vielleicht fest, dass man gerade
den entscheidenden Programmpunkt
verpasst hat.
n
Fotolia © Lars Lindblad
1468 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Programat ® S1
Der aussergewöhnliche Sinterofen
Noch schneller
zur gesinterten ZrO 2 -
Restauration
In 75 Minuten am Ziel
Sintern von ZrO 2 -Einzelzahnrestaurationen in nur 75 Minuten (ab Software V 2.0)
Extrem kompakte Geräteabmessungen und geringes Gewicht
Niedriger Energieverbrauch dank Power Saving Technology
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstr. 2 | 9494 Schaan | Liechtenstein | Tel.: +423 / 235 35 35 | Fax: +423 / 235 33 60
Ivoclar Vivadent GmbH
Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 | 73479 Ellwangen, Jagst | Deutschland
Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0 | Fax +49 (0) 79 61 / 63 26

Aktuell
Zahnarzt triumphiert bei „Wetten dass
KaVo unterstützte den Instrumenten-Kenner
Zahnarzt triumphiert bei „Wetten dass“
Dentales Thema zur Primetime im
Fernsehen: Bei der „Wetten dass“-
Sendung am 3. November präsentierte
Dr. Ralph Griesbach seine „Instrumenten-Wette“
auf einer Einheit von
KaVo sitzend und gewann! Aus insgesamt
50 verschiedenen zahnärztlichen
Instrumenten erkannte er vier Instrumente
anhand ihres Lauf-, Bohr- und
Klickgeräusches. Zu den prominenten
Gästen der Show zählten
Halle Berry, Tom Hanks und
Robbie Williams. Und: Eine
KaVo Estetica E70 Einheit
war ebenfalls dabei, was Ka-
Vo natürlich besonders gefreut
hat. Bereits im Rahmen
der Wett-Vorbereitungen
wurde Dr. Griesbach von Ka-
Vo mit Testinstrumenten unterstützt,
betont das Unternehmen.
n
d Da staunten auch Tom
Hanks als Wettpate und
Moderator Markus Lanz
nicht schlecht, was der
Zahnarzt drauf hatte…
Auf den Service kommt es an
Die Tücken der Galvanotechnik
Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de
Wer Galvanotechnik anwendet
weiß: Kleinste Verfahrensfehler
genügen und Oberflächen werden pickelig
oder braun, Löcher und Dellen
entstehen oder die Adhäsion ist zu gering.
„Wir erhalten häufig Anrufe von
Zahntechnikern und versuchen dann,
gemeinsam mit ihnen die Ursache zu
finden“, berichtet Michaela Flussfisch,
Inhaberin der Michael Flussfisch GmbH
in Hamburg. „Die Galvanotechnik ist
ein Herstellungsverfahren, bei dem gute
Beratung wichtig ist – welche Produkte
für welche Verwendung geeignet
sind, wie sie korrekt eingesetzt werden
und was zu tun ist, wenn Probleme auftreten.
Gerade hier kommt es sehr auf
den Service an, damit dem Labor nicht
hohe Kosten durch Verfahrensfehler
entstehen.“ Bei Flussfisch stehen immer
drei Experten für Galvano-Troubleshooting
bereit. Das Traditionsunternehmen
hat Erfahrung im Bereich
Galvanotechnik und bietet ein Komplettsortiment
mit Bädern, Härte- und
Friktionsaktivator, Kleber, Zubehör und
ein Profi-Set für Doppelkronen-Herstellung
nach Willershäuser an. „Wir
arbeiten in der Galvanotechnik eng
mit den anwendenden Laboren zusammen
und können so fast jedes Problem
lösen“, berichtet die Unternehmerin
weiter. „Hilfreich ist es, wenn uns
der Zahntechniker ein Foto der problematischen
Arbeit zuschickt. Dann kann
unser Team den Fehler erkennen und
ihn telefonisch gemeinsam mit ihm beheben.“
n
i www.flussfisch-dental.de
1470 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Premium-Qualität.
Langzeitbewährt für Gießen, Fräsen oder Laserschmelzen.
• Wie bei allen remanium ® Legierungen werden nur allerreinste
Rohstoffe eingesetzt.
• Entwicklung, Fertigung und Prüfung – made in Germany.
• 14 Einzelprüfungen bei der Herstellung von Chargen.
• Kein anderer Hersteller verfügt über eine ähnlich große Bandbreite
an CoCr-Legierungen.
• Alle remanium ® Legierungen zeichnet höchste Korrosionsfestigkeit
und wissenschaftlich bestätigte Biokompatibilität aus.
• Der jahrzehntelange Erfahrungsschatz garantiert Ihnen absolute Sicherheit
und einfachste Verarbeitung.
Diese Sicherheit ist durch nichts zu ersetzen!
Vertrauen Sie dem Pionier der edelmetallfreien Legierungen
und seinem Know-how.
Turnstraße 31 I 75228 Ispringen I Germany I Telefon + 49 72 31 / 803 - 0 I Fax + 49 72 31 / 803 - 295
www.dentaurum.de I info@dentaurum.de

Aktuell
Erste Labors sind Captek-zertifziert
f Das Team vom MundART
Dentallabor, Bochum, dem
ersten von ARGEN zertifizierten
CAPTEK-Labor
Das neue Metallkomposit von Argen
Erste Labors sind Captek-zertifziert
Vor einem Jahr hat die Düsseldorfer
Argen Edelmetalle das hochgoldhaltige
Metallkomposit Captek auf dem
deutschen Markt eingeführt. Inzwischen
ließen sich die ersten Betriebe
als Captek-Labor zertifizieren. Die ersten
Zertifikate wurden an Labors in
Stuttgart und Umgebung, in Bochum
und in Sachsen verliehen. „Wir freuen
uns, dass sich Captek innerhalb von nur
einem Jahr so gut angenommen worden
ist“, kommentiert Hans Hanssen,
Geschäftführer der Argen Edelmetalle
diese Entwicklung. „Wir verleihen das
Zertifikat an Partnerlabors nach erfolgreicher
Schulung.“ Interessenten
können sich an unsere Zentrale in Düsseldorf
oder an ihren Außendienstmitarbeiter
wenden.“
Auch wenn Captek auf dem deutschen
Markt noch relativ neu ist – weltweit
hat sich das Verbundmaterial schon seit
mehr als 15 Jahren als hochgoldhaltige
Metallkomposit-Technologie für ästhetische
Kronen und Brücken bewährt.
Captek wurde bereits mehrfach ausgezeichnet,
so aktuell etwa von Dentistry‘s
Today, dem US-Leitmedium der
Dentalbranche, das Captek unter die
„Top Annual 100“ des Jahres 2012 gewählt
hat. Captek ist ein Metallkomposit
aus verstärktem Gold mit mikromechanischer
Porzellanbindung. Der Goldgehalt
betragt uber 88 Prozent. Die
Legierung ist biokompatibel und zu 100
Prozent korrosionsfrei. Zudem hat sie
laut Hersteller einen weitaus geringeren
Platzbedarf als VMK-Kronen und Zirkon
und ist trotzdem extrem stabil und
kaum frakturanfällig.
n
Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de
Lizenzvergabe an Wieland Dental
Die Lizenz für Einfärbelösung
Wieland Dental + Technik freut sich
sehr über die Lizenzvergabe von
3M Espe zum Vertrieb der Zirkoniumdioxid
Einfärbetechnologie. Auf Basis
dieser Vereinbarung kann Wieland weiterhin
die Zenostar und Zenotec Color
Zr Färbelösungen zur ästhetischen Individualisierung
von Zirkondioxid-Restaurationen
anbieten.
Die Infiltrationstechnik ermöglicht
das Einfärben von Zahnersatz aus
Zirkoniumdioxid und verbessert so in
hohem Maße die Ästhetik für den
Patienten. Wieland Kunden können
sich auch in Zukunft auf die Weiterentwicklung
der beliebten Färbelösungen
zur Anwendung der Tauch- und Pinsel -
infiltrationstechnik verlassen.
n
i www.wieland-dental.de
1472 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

3. CAMLOG
ZAHNTECHNIK-KONGRESS
FASZINATION IMPLANTATPROTHETIK
20. APRIL 2013, DARMSTADT
REFERENTEN
Prof. Dr. Daniel Edelhoff, München
ZTM Vincent Fehmer, Zürich
Dr. Michael Fischer, Pfullingen
Dr. Martin Gollner, Bayreuth
Dr. Christian Hammächer, Aachen
Prof. Dr. Frauke Müller, Genf
Prof. Dr. Katja Nelson, Freiburg
ZTM Stefan Picha, Fürth
ZTM Ralph Riquier, Remchingen
ZTM Jürg Stuck, Köln
Dr. Daniel Thoma, Zürich
ZTM Benjamin Votteler, Pfullingen
Alexander Huber, Bergsteiger, Traunstein
MODERATOREN
ZTM Gerhard Neuendorff, Filderstadt
Dr. S. Marcus Beschnidt, Baden-Baden
THEMENSCHWERPUNKTE
DIE EBENEN DER FUNKTION
FASZINATION MENSCH
DIE ZAHNTECHNIK IM WANDEL
DER BESONDERE VORTRAG
Träume und Ziele zwischen Himmel und Erde
Ein neues Kapitel in der Erfolgsgeschichte
FASZINATION IMPLANTATPROTHETIK!
Seien Sie dabei – wir freuen uns auf Sie!
Weitere Informationen und Anmeldung:
CAMLOG Vertriebs GmbH
Inge Gaupp, Veranstaltungsorganisation
Telefon 07044 9445-603, E-Mail inge.gaupp@camlog.com
www.faszination-implantatprothetik.de
In Kooperation mit:

Aktuell
Kurz notiert
e Das neue BVD-Präsidium,
von links: Andreas Meldau,
Lutz Müller, Uwe Jerathe
Bundesverband Dentalhandel
Präsident Lutz Müller wiedergewählt
Lutz Müller wurde
in Frankfurt
als Präsident des
Bundesverbandes
Dentalhandel einstimmig
wiedergewählt.
Seit 2009
steht er an der
Spitze des BVD. Lutz Müller ist Inhaber
von Deppe Dental. In seiner Funktion
als Vizepräsident wurde – ebenfalls einstimmig
– Andreas Meldau bestätigt.
Andreas Meldau ist President European
Dental Group von Henry Schein.
Neu in den Vorstand wurde Uwe Jerathe
einstimmig als Vizepräsident gewählt.
Er ist Sprecher des Vorstandes der Pluradent
und löst damit Bernd Neubauer
ab, der nicht mehr kandidierte. Wegen
seines langjährigen Einsatzes für den
BVD wurde Bernd Neubauer einstimmig
zum Ehrenpräsidenten ernannt. n
picodent bei Zahntechnik Eisenach in Eisenach
Implantatmodelle in Perfektion
e Der Kurs scheint allen
Spaß gemacht zu haben…
Begeistert waren die Teilnehmer im
Zahntechnik Zentrum Eisenach
GmbH & Co.KG von einer speziellen
Fortbildung: Betriebsinhaber Blum hatte
für den individuellen Modellkurs im
Labor alles bestens vorbereitet und organisiert.
Die Referenten Ztm. Thomas
Weiler, Jens Glaeske und Ztm. Kerstin-
Pia Henke konnten die Tipps und Neuheiten
rund ums perfekte Implantatmodell
anschaulich vorstellen. Teilneh -
mer waren die Auszubildenden des
ersten bis dritten Lehrjahres. In Kombination
von Theorie und Praxis mit allen
drei Referenten ging es um die
Grundlagen der Modellherstellung und
die der Spezialmodelle (zum Beispiel
Implantatmodell). Weiterhin war auch
die Werkstoffkunde von Gips und Abformwerkstoffen
ein Thema, außerdem
die Arten von Zahnfleischmasken und
deren Vorgehensweise bei der Herstellung.
Im Anschluss wurde das Erlernte
in die Tat umgesetzt und fleißig geübt.
Die Azubis des zweiten Lehrjahrs befassten
sich unter Leitung von Ztm.
Kerstin Pia Henke noch mit den möglichen
Zahnstellungen und -formen in
Bezug auf die antagonistische Kontaktstellung.
n
i www.picodent.de
WHITE
DISCS /
FRÄSEN
ENTSCHEIDUNG FÜR QUALITÄT
UND SERVICE: Legierungen
Galvanotechnik Discs / Fräser
Lasersintern Experten für CAD/
CAM + 3Shape +49 (0) 40 / 860766
www.flussfisch-dental.de
since 1911
FLUSSFISCH
1474 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Bildungswochenende in Dresden
Aktuell
Interdisziplinäre Funktionstage
Bildungswochenende in Dresden
Die interdisziplinären Funktionstage
im September rund um das Thema
CMD waren für die gut 100 teilnehmenden
Zahntechniker und Zahn -
mediziner, aber auch für die Veran -
stalter von Dental Balance, ein aufschlussreiches
Fortbildungsevent.
Praxisbezogene Vorträge thematisierten
unter anderem die Schienentherapie,
die Stützstiftregistrierung
und die Integration des IPR-Systems
(Intraoral Process Registration) in CAD
in Verbindung mit dem virtuellen Artikulator.
Ein Referent legte selber Hand
an und führte an einer Teilnehmerin gezielte
Massagegriffe im Schulter-Nacken-Bereich
vor, die Verspannungen
lösen und Einfluss auf das craniomandibuläre
System haben.
Ein besonderer Höhepunkt war die Podiumsdiskussion
einer Expertenrunde,
die ihre langährigen Erfahrungen mit
dem IPR-System vorstellten.
Der Abschlussvortrag befasste sich mit
einem Behandlungskonzept, mit dem
gnathologische Probleme rechtzeitig
erkannt und vorbeugend behandelt
werden können. Dazu gehört zum Beispiel
die gelenkschonende Gestaltung
von Kauflächen auf Zirkongerüsten in
Kunststoff.
Großes Interesse zeigten die Gäste
an den Workshops, die sich intensiv
e Diskussionen gehörten
zu den Funktionstagen…
e … ebenso wie ein
Besuch der wunderschönen
Innenstadt von
Dresden
mit Themen, wie „myofasziale
Störungen des
craniocervivalen Systems“
oder den Einsatz
des elektronischen Stützstiftes auseinandersetzten.
Eine Exklusivführung durch die Dresdener
Frauenkirche bildete den historischen
Abschluss dieses Wochenendes.
n
12a05
Jetzt informieren:
Telefon: 02744 / 920837
labor Express
Die 64-Bit Abrechnungs-Software
für das Dental-Labor
Der Service stimmt!
CD anfordern!
kostenlos testen
www.dental-laborsoftware.de
... mit XML-Modul
BEYCODENT
Wolfsweg 34 • D-57562 Herdorf
02744 / 920830
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1475

Interview
„Eine große Chance“
Ist die Rede von digitaler
Kompetenz für das
Dentallabor, wird schnell
der Name Rübling & Klar
genannt. Die Berliner
Firma ist in der Branche
bestens bekannt und
erlebt eine fulminante
Aufwärtsentwicklung.
Wolfgang Weisser von der
dl-Redaktion unterhielt
sich mit Andreas Klar über
Firmenphilosophie und
Zukunftsperspektiven.
Andreas Klar im Gespräch: CAD/CAM vom Praktiker für den Praktiker
„Eine große Chance“
e Andreas Klar ist
überzeugt: „Der Zahnarzt
wird unsere Hilfe als
Dienstleister im digitalen
Workflow mehr denn je
brauchen“
dl: Wie kamen Sie auf die Idee, selbst
ins CAD/CAM-Geschäft einzusteigen?
Andreas Klar: Der Plan, eine extra digitale
Firma zu gründen, hatte einen einfachen
Grund: Wir waren mit den auf dem
Markt angebotenen Produkten nicht zufrieden.
Es stand damals nur Zirkon im
Fokus und keine wesentlich anderen Materialen
und es gab viele Systeme, die begrenzt
waren und geschlossene Schnittstellen
hatten beziehungsweise nur mit
zentralen Fräszentren arbeiteten. Wir wollten
experimentieren, da dies zu dieser
Zeit nicht möglich war, haben wir unser
eigenes CAD/CAM-Team aufgebaut, um
unsere Produkte, nach unserem Basis-
Know-how gefertigt, anzubieten. Dank
der Kreativität unseres Teams fanden wir
rasch heraus, welchen Bereich wir noch
verbessern konnten. Das war damals die
Grundlage für unsere Firma.
dl: Wann kam dann der unternehmerische
CAD/CAM-Durchbruch?
Andreas Klar: Das war 2007 bei der IDS
in Köln. Dort hatten wir eine Maschine
mit einem 3Shape Scanner angeboten.
Wir waren damals die ersten, die mit
diesem Scanner arbeiteten. In mancher
Hinsicht verhält sich 3Shape aus Dänemark
uns gegenüber noch loyal, obwohl
aus der Firma längst ein Großkonzern
geworden ist. Wir haben dann
ein eigenes CAM-Modul für dentale Anwendungen
geschrieben und ließen mit
dem Berliner Maschinenbau unsere ers-
1476 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Mein Favorit für Kronen
auf Implantatabutments
Ästhetik, die begeistert.
Meine Lava Ultimate Implantatkrone.
3M Deutschland GmbH · Standort Seefeld · 3M ESPE · ESPE Platz · 82229 Seefeld
Freecall: 0800 - 2 75 37 73 · info3mespe@mmm.com · www.3MESPE.de
3M, ESPE und Lava sind Marken von 3M Company oder 3M Deutschland GmbH.
© 2012, 3M. Alle Rechte vorbehalten.
Die Überkronung von Implantatabutments ist immer eine besondere Herausforderung.
Natürliche Zähne werden durch die abfedernden Eigenschaften des Parodontiums
geschützt. Lava Ultimate CAD/CAM-Restaurationsmaterial von 3M ESPE verfügt über
eine einzigartige Zusammensetzung. Diese absorbiert die auf das Implantat einwirkenden
Kaukräfte. So werden bis zu 88 % der Spitzenbelastungen abgefedert:
• Funktionale Eigenschaften – durch hohe Resilienz und Stoßdämpfung
• Hohe schmelzähnliche Abrasionsbeständigkeit und Schonung des Antagonisten
• Hohe Langlebigkeit und unglaubliche 200 MPa Biegefestigkeit
• Natürliche Ästhetik – brillanter und dauerhafter Glanz
3M ESPE. Qualität, die begeistert.
www.3MESPE.de/Ultimate
Lava
Ultimate
CAD / CAM Restaurationsmaterial

Interview
„Eine große Chance“
ten Gerätschaften selbst bauen. In unseren
Maschinen waren damals nur Teile
aus Deutschland, angefangen von
der Steuerung bis zur Spindel. Alles
nachhaltig und über Jahre von kontinuierlich
sehr guter Qualität. Das waren
unsere Ziele und unser Anspruch.
dl: Gibt es hier große Unterschiede?
Andreas Klar: Während meiner weltweiten
Dienstreisen lernte ich viele
CAD/CAM-Maschinen kennen, die äußerlich
unseren Maschinen ziemlich gleichen;
bei näherer Betrachtung waren jedoch
sehr große Differenzen zu erkennen
– zum Beispiel Pumpen von Gardena,
die mit Sicherheit nicht schlecht sind,
aber nichts bei CAM-Maschinen zu suchen
haben und ausschließlich zur Gewinnverbesserung
der Firmen beitragen.
Das entspricht nicht unserer Philosophie.
Wir wollen langfristig unsere Kunden mit
einer guten Qualität zufrieden stellen.
dl: Wie sind die Schnittstellen beschaffen?
Andreas Klar: Die Schnittstellen sind,
so weit es geht, offen, das war schon
immer unsere Ausrichtung. Die Kunden
sollen frei auswählen können, wohin
sie ihre Aufträge schicken, das Material
können sie ebenfalls aussuchen, wie
zum Beispiel bei Goldquadrat. Dort
stimmen Preis und Qualität überein. Wir
überlassen dem Kunden also sämtliche
Möglichkeiten, selber zu entscheiden.
dl: Welches Fazit ziehen Sie aus der Entwicklung
der vergangenen Jahre?
Andras Klar: Wenn ich zurück blicke, waren
viele Kunden sehr vorsichtig und
auch kritisch gegenüber
den neuen digitalen Prozessen
und haben anfänglich
erst die Modelle
zu uns geschickt, um das
eine oder andere auszuprobieren,
was ich voll
verstanden habe. Einige
sind bis heute bei dem
Modellversand geblieben,
aber es gibt viele,
die haben weiter gemacht
und einen Scanner
und anschließend Maschinen
bei uns gekauft
und somit eigene Netzwerke
mit Scanner von
uns aufgebaut. Heute
produzieren sie sehr erfolgreich
für ihre Kunden.
Wir wollen die Netzwerke
aktiv stärken, damit
wir zuverlässige Partner
haben. Das hilft uns
enorm bei der Weiterentwicklung.
Uns erwachsen
daraus sehr
brauchbare Rückmeldungen.
Wir sehen auch, dass die Bindung zum
Zahnarzt in der Zukunft durch die verschiedenen
digitalen Prozesse zu einem
Spannungsfeld geworden ist. Viele
Kollegen hegen Befürchtungen, dass
in Zukunft der ganze Prozess über den
Zahnarzt laufen könnte. Das sehen wir
völlig anders: Der Zahnarzt wird nämlich
unsere Hilfe als Dienstleister im digitalen
Workflow mehr denn je brauchen.
So sehe ich in der digitalen Welt
für unsere Labors in Deutschland eine
große Chance.
n
i www.cctechnik.com
1478 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

5-ACHS
BEARBEITUNG
10-FACH
BLANKWECHSLER
16-FACH
WERKZEUGWECHSLER
NASSBEARBEITUNG
PRÄZISE. KOMPAKT. VIELSEITIG.
ENOTEC select
Die neue Effizienz in der Zahntechnik
www.wieland-dental.de/select
LEADING DIGITAL ESTHETICS
Wieland Dental +Technik GmbH & Co. KG
Fon +49 72 31 / 37 05 - 0 info@wieland-dental.de
www.wieland-dental.de

Interview
So tickt der Dentalmarkt
Serie: Aktuelle Interviews mit Laborchefs
Serie
So tickt
der Dentalmarkt
Was ist los in den Labors? Im Rahmen einer
neuen Serie wollen wir von Unternehmern in der
Zahntechnik wissen, welche Erwartungen,
Erfahrungen, Befürchtungen und Hoffnungen
sie hegen. Unser dritter Interview-Partner ist
Gert B. Huiss aus Augsburg.
immer, effizient und wirtschaftlich zu
arbeiten; dazu hat bei uns auch die
CAD/CAM-Technik beigetragen.
dl: Bilden Sie aus?
Gert B. Huiss: Ja; dieses Jahr haben wir
drei Azubis eingestellt. Insgesamt absolvieren
sieben junge Leute bei uns ihre
Ausbildung. Alle Azubis werden testweise
in die Außenstellen geschickt, wo
sie drei Monate arbeiten und sich auch
im Patientenkontakt üben können. Die
CAD/CAM-Ausbildung erfolgt in der Gerüstherstellung,
im Umgang mit dem
Scanner und abschließend mit der Verblendung.
Statt Azubis mit Abitur bevorzugen
wir übrigens Real- oder Hauptschüler,
die aufrichtiges Interesse am
Beruf zeigen und handwerkliche Fähigkeiten
besitzen. Im Lauf der Ausbildung
bei uns bekommen die Lehrlinge
alle relevanten Kenntnisse und Fähigkeiten
beigebracht.
e Gert B. Huiss blickt
optimistisch in die Zukunft
dl: Wie ist die Auftragslage in ihrem Labor?
Gert B. Huiss: Seit zwei Jahren verzeichnen
wir eine kontinuierliche Umsatzsteigerung
im zweistelligen Bereich.
Auch dieses Jahr ist die Tendenz sehr
gut. Natürlich braucht man dann mehr
Mitarbeiter, was wiederum die Lohnzusatzkosten
explodieren lässt, denn
Umsatz ist nicht alles. Wir versuchen
dl: Man bekommt heute schon keinen
guten Zahntechniker, was könnte die
Lösung sein?
Gert B. Huiss: Wenn man nicht selber
ausbildet, ist diese Situation doch nicht
verwunderlich! Wir schauen uns die Leute
vorher gut an und geben ihnen eine
reelle Chance, nach der Ausbildungszeit
bei uns einen sicheren Arbeitsplatz
zu bekommen. Somit haben wir jedenfalls
keine Probleme mit guten Zahntechnikern.
Wir bilden unsere Leute selber
aus – wer das nicht macht, sollte
auch nicht darüber jammern, sondern
ist selbst mit an dieser Lage schuld.
Zu meinen Azubis sage ich immer: „Wir
verdienen mit den Händen unser Geld,
und deshalb sind wir in den letzten Jahren
immer beim Leistungswettbewerb
in Regensburg unter den drei Besten ge-
Fotolia© dkimages
1480 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

EINZIGARTIGES KAUFLÄCHENDESIGN
MIT PHYSIOLOGISCHEN FREIRÄUMEN
Wachsfreie Zahngarnitur mit integrierter Aufstellhilfe
www.shofu.de

Interview
So tickt der Dentalmarkt
„
wesen.“ Wir investieren viel in unsere
Ausbildung. Auch ich war schon zweiter
Bundessieger und weiß, was wichtig ist.
Mein Vater hatte ebenfalls sehr viel
Wert auf die Ausbildung gelegt. In unserer
mittlerweile fast 50-jährigen
Laborgeschichte verzeichnen wir viele
Erfolge bei den Wettbewerben auf Landes–
und Bundesebene, was für die Qualität
der Ausbildung in unserem Haus
spricht.
dl: Wir wird sich der Dentalmarkt Ihrer
Meinung nach entwickeln?
Gert B. Huiss: Ich glaube, die Zahnärzte
werden immer mehr mit dem Mundscanner
arbeiten und somit werden wir
uns im Labor auch mehr im digitalen
Workflow bewegen.
Wir bekommen schon von dem einen
oder anderen Behandler digitale Daten.
Erst heute haben wir eine Arbeit aus NE
angefertigt; obwohl auf das Modell verzichtet
wurde, hat die Arbeit im Mund
gut gepasst. Es ist zwar einerseits auch
erschreckend,
aber so ist der
Lauf der Zeit.
Ich würde mir
“
wünschen, dass
die Behandler
noch mehr mit
dem Mundscanner arbeiten würden, leider
sind sie aber noch zögerlich.
Der Kunde will
immer noch den persönlichen
Kontakt
Brandneue Informationen aus dem dentalen Markt 2012
Ansichten und Erfahrungen
dl: Welche Werkstoffe vermissen Sie in
Ihrem Labor?
Gert B. Huiss: Ich vermisse bessere
Kunststoffe, also hochwertige Industriekunststoffe.
Wir sind aber schon auf
Wer wissen will, was die Branche bewegt, muss nach „draußen“, also in
die Labors gehen. Gemeinsam mit der Vita Zahnfabrik entwickelte
Wolfgang Weisser, Leiter der Industriekommunikation unserer Zeit schrift,
die Idee, vor Ort Interviews über die aktuelle Situation zu führen. Besucht
wurden Dentallabors, aber auch Meisterschulen und Zahn arztpraxen in
Bayern sowie Baden-Württemberg. Das zweite Ergebnis dieser Inter view-
Tournee, die Wolfgang Weisser mit Vita-PR-Chef Arndt Lommerzheim, Key-
Account-Manager Peter Phillip und Vertriebs mitarbeiter Martin Gretlein
realisiert hat, lesen Sie hier. „Es war spannend, vielfältig, sehr interessant
und aufschlussreich“, so das Fazit.
einem guten Weg in unserem Labor. Wir
verwenden noch die herkömmlichen
Werkstoffe, bedienen aber schon die
CAD/CAM-Sparte. Ich bin der Meinung,
dass uns die Firmen neue Materialien
anbieten sollten. Wir benutzen bereits
hochfeste phaserverstärkte Kunststoffe
und fertigen Provisorien. Ich bin allerdings
auch nicht bereit, alles von der
Industrie auszutesten. Für derartige Experimente
habe ich keine Zeit. Ich erwarte
fertige Produkte.
dl: Thema Dienstleistung - wo sind Ihre
Stärken?
Gert B. Huiss: Die Kunden schätzen
meine Erfahrungen, die ich während
meiner „Wanderjahre“ erworben habe –
bei renommierten Kollegen wie Jan
Langner oder Jörg Stuck. Ich bekam dabei
Einblicke in die Betriebsabläufe unterschiedlicher
Labors. Diese Jahre sind
wirklich Gold wert. Meine Partnerin ist
bei uns für den Bereich Marketing verantwortlich.
Unter anderem bieten wir
Infomaterial in Form von Flyern und Broschüren
an und richten Fortbildungsveranstaltungen
aus.
Derzeit entwickeln wir eine Broschüre für
Patienten; bei der wir andere Wege beschreiten:
Wir fokussieren uns weniger
auf Zahntechnik, sondern es geht uns darum,
Emotionen zu vermitteln. Früher haben
wir Seminare bei uns im Labor angeboten,
aber als die CAD/CAM-Technik
Einzug hielt, nutzten wir die Räume für
die entsprechenden Maschinen. Heute
nutze ich für Events eine gemietete
Lounge im Stadion des Augsburger Fußballclubs,
der ja jetzt in der Bundesliga
spielt. Bei den Zahnärzten kommt dies
sehr gut an. Nie hätte ich gedacht, dass
die Fußballbegeisterung so groß ist.
dl: CAD/CAM-Fertigung: Dezentral oder
Zentral?
Gert B. Huiss: Ich bin mir heute noch
nicht sicher, was kommt, werde mich
aber, wenn eine Tendenz absehbar ist,
danach ausrichten. Meiner Meinung
nach wird ein gewisser Bereich zur Industrie
gehen, wie zum Beispiel die Bearbeitung
mit NE – das will ich nicht im
Labor haben. Die anderen Werkstoffe
jedoch möchte ich bei mir im Labor fertigen.
Bei uns spielt Zirkoniumdioxid eine
wichtige Rolle. Dieses Material be-
1482 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Interview
sitzt viele Vorteile: keine schwarzen Ränder,
es lässt sich besser verblenden, und
die Passung ist heute sehr gut. NE ist deshalb
für uns kein so großes Thema mehr.
Diese Wertschöpfung ist für uns wichtig!
Die Industrie spricht nicht die Sprache der
Zahntechniker, sondern denkt in ihrem eigenen
Muster. Der Zahnarzt wird nach wie
vor den Zahntechniker als Partner sehen.
Es wird mit Sicherheit noch Veränderungen
geben, wenn man sich die großen Printer
zum Fertigen von Kunststoffen ansieht. Das
ist auch finanziell nicht von einem mittelständigen
Labor zu stemmen. Die Zukunft
bringt vielleicht auch die geprintete Prothese
– wer weiß.
„
Bei uns spielt
Zirkoniumdioxid eine
wichtige Rolle
“
Ich glaube, dass uns aus anderen Bereichen,
wie dem Maschinenbau, Ideen erreichen
werden. Bis dahin brauchen wir eine
gute Vernetzung. Meiner Meinung nach
liegt die Zukunft in offenen Systemen.
dl: Wie sehen Sie ihre Zukunft?
Gert B. Huiss: Schon heute stellen wir in
unserem Labor 80 Prozent der Gerüste mit
CAD/CAM her. Dieser Anteil wird sicher zunehmen,
aber die Verblendung bleibt in der
Hand des Zahntechnikers. Trotz Wandlungen
im Berufsbild werden die Zahntechniker
nicht zu ersetzen sein. Die von uns gebotenen
Leistungen, die Planungen, die ich
selber ausführe, Problemlösungen, et cetera
sind unsere Stärken und unterstützen
die Kundenbindung. Meiner Meinung nach
werden die Versorgungen individueller und
die Fertigungen digitaler werden, aber der
Kunde wünscht immer noch den persönlichen
Kontakt. Unsere Zukunft sehe ich sehr
positiv – mit unserem Team sind wir auch
für die neuen Herausforderungen bestens
gewappnet.
n
Kontaktadresse:
Huiss Dental-Labor GmbH
Hermannstraße 15
86150 Augsburg
www.dental-huiss.de
das dental labor · LX ·12/2012 1483

Events
Viel mehr als ein Fräszentrum…
Erste Fortbildungsveranstaltung von DASA Dent Hamburg
Viel mehr als
ein Fräszentrum…
„Erfolg mit Vollkeramik“ hieß das Programm, das
die rund 40 Gäste des Fräszentrums DASA Dent am
13. Oktober im Hotel Le Royal Méridien erwartete.
e Trotz des traumhaften
Ausblicks …
Die Fortbildungsveranstaltung war
die erste ihrer Art, welche DASA
Dent organisierte. Ferdinand Salehi
ist Inhaber des Fräszentrums, in
dem seit Juni 2012 vollkeramische Restaurationen
hergestellt werden. Gemeinsam
mit Geschäftsführer David Salehi
präsentierte er das Portfolio. David
Salehi ist ein erfahrener Mann: Auf drei
Kontinenten hat er mit über zehn Systemen
gearbeitet, mehr als 20.000 Restaurationen
hat er digital gefertigt. Er
war Hands-on-Trainer und Referent für
CAD/CAM-Software, befasste sich mit
Cosmetic Dentistry in Kalifornien. DA-
SA Dent bietet nun Labors neben
Dienstleistungen rund um die Konstruktion
und Fertigung vollkeramischer
Restaurationen auch Workshops, Fortbildungen
und Beratung.
Gefertigt werden Restaurationen aus Lava
Zirkoniumoxid, Lava Plus Hochtransluzentes
Zirkoniumoxid und Lava Ultimate
CAD/CAM-Restaurationsmaterial
sowie Versorgungen aus IPS e.max CAD
und VITABLOCS RealLife. Dabei kann der
Auftraggeber entscheiden, ob er physische
Modelle einsenden möchte oder
die Restaurationen im eigenen Haus virtuell
konstruiert und digitale Daten über-
d … war das Interesse der Teilnehmer
an den Vorträgen groß
1484 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Events
mittelt. „Dank offener und systemunabhängiger
Schnittstellen aller Komponenten
im Fräszentrum ist der Import und Export
von STL-Datensätzen problemlos möglich
und eine hohe Flexibilität der Anwender sichergestellt“,
betont David Salehi. „Durch
Outsourcing der Produktion vollkeramischer
Restaurationen an ein externes Fertigungszentrum
wie DASA Dent profitieren Zahntechniker
von innovativen Fertigungsverfahren,
ohne hohe Investitionen tätigen zu
müssen“, so Ferdinand Salehi weiter. Künftig
sollen auch Workshops mit dem Lava
Chairside Oral Scanner C.O.S. stattfinden.
Die Referenten beendeten ihren Vortrag mit
der Bitte, Anregungen zu äußern, die sie in
ihrem Unternehmen umsetzen würden.
Zehn Jahre Lava
Zirkoniumoxid
Dr. Gerhard Kultermann, General Manager
of Global Scientific Marketing bei 3M Espe,
referierte über vollkeramische Materialien.
Vor zehn Jahren wurde Lava eingeführt. Es
ist eines der bestuntersuchten Materialien
in der Zahnheilkunde, wie Dr. Kultermann
betonte. Allein 22 Langzeitstudien seien
verfügbar. Bei Gerüsten aus diesem Material,
so der Referent, wurde eine Erfolgsrate
von 100 Prozent ermittelt.
Monolithische
Restaurationen
Die Opazität von Zirkoniumdioxid ist der
Grund dafür, dass das Material in der Vergangenheit
nicht für monolithische Restaurationen
eingesetzt wurde. Vorteil dieser
Art der Verwendung ist allerdings die
Vermeidung eines Problems, das häufig
bei verblendeten Restaurationen auftritt:
Chipping. Mit Lava Plus Hochtransluzentes
Zirkoniumdioxid bietet 3M Espe nun ein
solches Material. Die Transluzenz der Keramik
wird durch die Porosität des Materials,
strukturelle Defekte sowie den Anteil
und die Verteilung von Aluminiumoxid im
gepressten Rohling maßgeblich beeinflusst.
Während die ersten beiden Faktoren
für Lava Zirkoniumoxid bereits optimiert
wurden, konzentrierte sich 3M ESPE
bei Lava Plus insbesondere auf den Aluminiumoxidanteil.
Es gelang dem Unternehmen
schließlich, diesen zu reduzieren,
ohne dabei eine Abnahme der Festigkeit
zu verursachen. Darum ist Lava Plus auch
das dental labor · LX ·12/2012 1485

Events
Viel mehr als ein Fräszentrum…
e Ferdinand Salehi, Inhaber von DASA
Dent, begrüßte die Gäste
e Geschäftsführer David Salehi stellte
das Unternehmen vor
e Dr. Gerhard Kultermann, General
Manager of Global Scientific Marketing
bei 3M Espe, sprach über Lava
e Professor Dr. Hans-Christoph Lauer
vergleicht digitalen Workflow mit
analogen Verfahrenstechniken
für geringe Wandstärken (0,3 mm im
Front- und 0,5 mm im Seitenzahnbereich)
freigegeben. Studien zufolge ist
die Abrasion am Antagonisten nicht höher
als bei Verblendkeramik.
Digitaler Workflow
Professor Dr. Hans-Christoph Lauer, Direktor
der Poliklinik für Zahnärztliche
Prothetik an der Goethe-Universität
Frankfurt am Main, zeigte anhand der
Lava-Lösungen, dass traditionelle und
CAD/CAM-Verfahren auch kombiniert
werden können. Es ist beispielsweise
möglich, eine Abformung digital mit
dem Lava Chairside Oral Scanner C.O.S.
durchzuführen. Alternativ wird ein Abdruck
mit Löffel und Abformmaterial genommen,
ein Modell produziert und eingescannt.
Die Konstruktion des Gerüstes
erfolgt digital mit der Lava Design
Software 7, die Fertigung im Fräszentrum
beispielsweise mit der Fräsmaschine
Lava CNC 500, die auch bei DA-
SA Dent zur Verfügung steht. Mit einem
im generativen Verfahren gefertigten
Kunststoffmodell kann auch konventionell
ein Gerüst hergestellt werden.
Die Verblendung wird wahlweise mittels
Schichttechnik auf dem Modell aufgetragen
oder digital hergestellt.
Nach Präsentation zahlreicher klinischer
Fallbeispiele lautete das Fazit von Professor
Lauer: Digitale Technologien ersetzen
oder ergänzen zunehmend klinische
sowie zahntechnische Arbeitsschritte
in der restaurativen Therapie.
Dies führt bei einigen Indikationen bereits
jetzt zu einer verkürzten Behandlungs-
und Produktionsdauer bei der Herstellung
von Zahnersatz – vom Abdruck
bis zur fertigen Krone. Dabei hat sich gezeigt,
dass die Prozess- und Ergebnisqualität
gleich hoch bleiben. Nicht digitalisiert
wurde bisher der Schritt der Präparation,
der weiterhin von maßgeblicher
Bedeutung für den Erfolg der Behandlung
ist.
Kundenservice
Nach dem offiziellen Teil der Veranstaltung
blieb ausreichend Zeit für einen
sehr regen Austausch mit Referenten
und Gastgebern. Das junge Unternehmen
lieferte den Beweis, dass es sich
bei DASA Dent um weit mehr als nur ein
Fräszentrum handelt: Wissensvermittlung
und Beratung stehen hier ebenfalls
im Mittelpunkt.
n
i www.dasadent.com
1486 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

See the difference!
25 Jahre Gewebestabilität mit der ANKYLOS ® TissueCare Connection:
Platform-Switching: Mehr Raum für periimplantäres Gewebe
Subkrestale Platzierung: Vorhersehbare Rot-Weiß-Ästhetik
Keine Mikrobewegung: Langfristige Hart- und Weichgewebestabilität
Konuskompetenz: Seit 25 Jahren klinisch erprobt
ANKYLOS ® – 25 YEARS CONNECTED WITH YOU
C O
N
N
E
C
T
E
D
W
I
T
H
Y
U
O
Implanting TissueCare

Events
Die „Sterne“ kommen nach Vorarlberg
Partnerlabors erleben Ceramill Sintron von AmannGirrbach
Die „Sterne“ kommen
nach Vorarlberg
f Bei einem solch idyllischen
Ambiente informierten sich die
Teilnehmer über High-tech-
Zahnersatz
Zum „Treffen der
Sternlabors“ lud die
AmannGirrbach AG in
den schönen Bregenzerwald
in Vorarlberg. Dort
wurde – neben einem
genussreichen Rahmenprogramm
und spannenden
Informationen aus
erster Hand – vor allem
eines geboten: das neue
„Ceramill Sintron“ zum
Anfassen und Bestaunen.
Gehört hatten die meisten schon
davon, doch beim Sternlabor-
Treffen 2012 war es soweit, und
das Dentalunternehmen ließ die berühmte„Katze
aus dem Sack“. Der
Gastgeber präsentierte einer staunenden
Runde von Laborpartnern aus dem
deutschsprachigen Raum die „Best
News“ des Jahres: Ceramill Sintron, die
Neuentwicklung, die erstmals die Nichtedelmetall-Restauration
mit Desktop-
Fräsgeräten im eigenen Labor ermöglicht.
„Damit bleibt die gesamte Wertschöpfung
im Dentallabor und der
fehleranfällige Gießprozess gehört endlich
der Vergangenheit an“, erklärte
Marketingleiter Patrick Amann den Teilnehmern.
Mit Ceramill Sintron bringt Amann Girrbach
das letzte Puzzle-Teil der digitalen
Inhouse-Fertigung von Zahnersatz
auf den Markt – und ist damit der erste
Anbieter überhaupt, der Nichtedelmetall
auf Kompaktanlagen im Labor fräsbar
macht. Als Entwicklungspartner
wurde das renommierte Fraunhofer Institut
gewonnen, dessen Experten die
hohe Qualität des neuen Materials aus
Kobalt-Chrom – etwa hinsichtlich Festigkeit
und Korrosionsstabilität – in umfangreichen
Tests bestätigt haben.
Vorausgegangen war der Produktinnovation
ein langer und steiniger Entwicklungsprozess,
wie die leitenden
Mitarbeiter aus Forschung & Entwicklung,
Falko Noack und Axel Reichert,
sehr anschaulich und eindrucksvoll berichteten.
Doch die Mühen haben sich
gelohnt: Aufgrund der wachsartigen Beschaffenheit
der Sintron Blanks lässt
sich das Material mühelos auf Desktop-
Maschinen trockenfräsen. Während des
1488 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Events
Die „Sterne“ kommen nach Vorarlberg
anschließenden Sinterprozesses im eigens
entwickelten Ceramill Argotherm
Ofen erreichen die Gerüste ihren Endzustand
– und werden schließlich durch
konventionelle Verblendkeramik in perfekten
Zahnersatz verwandelt. „Es ist
uns nicht nur gelungen, das richtige Bindemittel
für das Sintermetall zu entwickeln,
sondern auch einen Sinterofen
zu bauen, der perfekt auf das Material
abgestimmt ist und so für ein optimales
Ergebnis sorgt“, freut sich Noack.
Die ersten Systeme werden noch in diesem
Jahr bei ausgewählten Laborpartnern
installiert. Anfang 2013 startet
dann der offizielle Verkauf – und damit
wohl tatsächlich ein neues Zeitalter im
Zahnlabor.
n
Stimmen aus dem Publikum:
Karsten Tegtmeyer,
Dentsbay, Münster/
Deutschland:
„Die Veranstaltung war
sehr informativ, vor allem
das neue Sintron
hat mich fasziniert. Die
Vorträge dazu waren
fundiert, die Vortragenden
– vor allem die
Mitarbeiter aus der
Forschung & Entwicklung
– sehr kompetent. Ich würde das Material
nun gerne selbst testen und sehen,
ob alles so funktioniert, wie angekündigt.
Mich hat schon immer das Thema Prozessoptimierung
interessiert. Daher arbeite
ich schon sehr lange mit CAD/CAM –
und konnte damit deutliche Effizienzsteigerungen
erreichen, was bei dem hohen
Marktdruck heute notwendig ist. CAD/
CAM ist meiner Erfahrung nach ideal, um
Auftragsschwankungen abzufangen und
amortisiert sich schnell.“
Holger Schrader, Zahntechnik,
Gifhorn/Deutschland:
„Amann Girrbach hat mit Ceramill Sintron faszinierende
Entwicklungsarbeit geleistet. Die Einführung des
Materials ist durchaus mit einer Revolution gleichzusetzen,
weil die neue Methode kalkulierbarer, komfortabler
und wesentlich weniger
fehleranfällig zu sein
scheint, als der traditionelle
Gießprozess. Wir haben
schon vor Jahren auf CAD/
CAM umgestellt und waren
anfangs etwas besorgt wegen
der Investition. Doch es
hat sich schnell gezeigt,
dass die Entscheidung goldrichtig
war, weil die Amortisationszeit
sehr kurz ist und
wir durch das Inhouse-
Fräsen die gesamte Wertschöpfung
ins Labor zurückgeholt haben. Mit Sintron
wird das auch im NE-Bereich gelingen. Ein weiteres
wichtiges Argument für das neue System ist aus meiner
Sicht der zahntechnische Nachwuchs, den man heute
kaum noch für die Handarbeit mit Wachs und Metall
begeistern kann. CAD/CAM macht den jungen Leuten
hingegen sehr viel Spaß.“
Pit Stang und Kirstin Hollmann, Bilo-Dent AG, Biel/Schweiz:
„Wir haben uns riesig über die Einladung gefreut und konnten in
den zwei Tagen thematisch sehr in die Tiefe gehen. Vor eineinhalb
Jahren haben wir das CAD/CAM-System von Amann Girrbach auf
der IDS in Köln kennengelernt und waren sofort vom Angebot
überzeugt. Die Umstellung auf CAD/CAM war problemlos, und
heute bedienen wir die Anlagen wie andere ihre Kaffeemaschine.
Da in der Schweiz die Finanzierung anders geregelt ist, wird nach
Nichtedelmetall-Zahnersatz weniger nachgefragt. Aber auch in
diesem Bereich scheint Amann Girrbach mit seiner Neuentwicklung
Sintron wieder die Nase vorn zu haben.“
1490 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Lehren & Lernen
Doppelter Erfolg im Leistungswettbewerb
Simon ist spitze!
Das Labor Volkmer in Rheine hat den
besten Nachwuchs-Zahntechniker in
NRW: Nach seinem Sieg auf Kammerebene
setzte sich Lehrling Simon Schechowzow
am 27. Oktober beim „Leistungswettbewerb
des Deutschen Handwerks“
(PLW) als Landessieger durch.
Beim Wettbewerb überzeugte
der 21-jährige Simon
Schechowzow die
Jury auf Kammer- und
Landesebene. Gemeinsam
mit den 76 weiteren
ersten Landessiegern
aus verschiedenen Handwerksberufen
setzte er
sich gegen insgesamt
d Simon Schechowzow
bei der Preisverleihung
in der Handwerkskam mer
Düsseldorf. Stolz präsentiert
Simon seine ausgezeichnete
Gese l lenarbeit
und die Lan des sieger-
Urkunde.
Foto: privat
20.000 Teilnehmer in Nordrhein-Westfalen
durch. Bei der Preisverleihung in der Handwerkskammer
Düsseldorf nahm er aus den
Händen von Landesarbeitsminister Guntram
Schneider die Auszeichnung und ein Stipendium
der „Begabtenförderung berufliche
Bildung GmbH“ in Höhe von 6.000 Euro
entgegen.
Bereits seit 40 Jahren bildet das Dentallabor
Volkmer Lehrlinge aus. „Es gibt keine bessere
Investition, als Lehrkräften die Chance
zu einer hervorragenden Ausbildung zu geben“,
wissen die Geschäftsführer Sonja und
Martin Volkmer. So kommen im Ausbildungsjahr
2013 gleich drei zukünftige Zahntechniker
hinzu. „Weil unser Beruf sehr vielseitig
ist, legen wir größten Wert auf Praxisbezug.
Unsere Lehrlinge erhalten von Anfang
an einen fundierten Einblick in die unterschiedlichen
Arbeitsbereiche und werden in
der Lernwerkstatt unseres Laborverbunds
CompeDent gefördert.“
n
i www.volkmer-zahntechnik.de
das dental labor · LX ·12/2012 1491

Lehren & Lernen
„Dentaltechnologen“ im Profil
Studenten aus Osnabrück stellen sich vor
„Dentaltechnologen“
im Profil
Weiter geht es mit unserer Serie, in der sich Studierende des
Fachbereichs Dentaltechnologie vorstellen. Wir möchten besonders
die jungen Leser ansprechen und sie auf die Möglichkeiten in der
weiten Welt der zukünftigen Zahntechnik aufmerksam machen.
Indem wir angehende „Dentaltechnologen“ über ihre Motivation
und Zukunftsvorstellungen befragen, schaffen wir in der Branche
zusätzlich Transparenz.
Kenny Kluger
Ausbildungsabschluss 2008
Studium Bachelor Dentaltechnologie 2010
Abschluss Bachelor of Science 2013
Was hat Ihnen am besten im Studium
gefallen?
Das Studium ist breit gefächert, wie die
Zahntechnik selbst und man kann viel
Interessantes dazulernen und entdecken.
Besonders schätze ich, nicht nur
Verbraucher zu sein und sich streng an
Gebrauchsanweisungen zu halten, sondern
an der Entwicklung und Gestaltung
neuer Materialien mitzuwirken.
Warum haben Sie den Weg zum Studium
gewählt?
Mein Interesse gründet auf einem Praktikum
in einer Zahnarztpraxis, damals
war ich in der zehnten Klasse. Es faszinierte
mich, wie aus einfachen Abformungen
passende Prothesen wurden
und die Patienten zufrieden die Praxis
verließen. Schließlich bestärkte die
Freude am Beruf als Zahntechniker meinen
Entschluss, die Fachhochschulreife
nachzuholen und Dentaltechnologie zu
studieren. Die deutschlandweite einmalige
Möglichkeit, mich in die Forschung
und Entwicklung der Dentalbranche
zu vertiefen und mich persönlich
weiterzuentwickeln, waren wichtige
Kriterien für meine Entscheidung.
Welche Berufsaussichten wurden Ihnen
eröffnet?
Die umfangreichen Kenntnisse in Forschung
und Entwicklung bieten viele
Möglichkeiten. Vor allem kommen mir
auch die Ingenieursgrundlagen, meine
Ausbildung zum Zahntechniker sowie
der praktische Teil der Meisterausbildung
zugute.
Welche Berufsperspektiven würden
Sie reizen?
Ich kann jetzt noch nicht sagen, wo ich
mich in der Zukunft sehe. Das Studium
eröffnet mir viele Möglichkeiten. Für
welche ich mich letztlich entscheide,
wird sich mit Beendigung meiner Bachelorarbeit
zeigen.
1492 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

NOVITÀ
NEU
SR
Phonares® II
Ausdrucksstark ästhetische Prothesenzähne
Meisterhafte
Zahnformen der
neuesten Generation
Die Innovation geht weiter
Form – Erweiterte Frontzahnauswahl im Unterkiefer
Farbe – Jetzt in 20 natürlichen Zahnfarben
Funktion – Universell einsetzbar
www.ivoclarvivadent.de
Ivoclar Vivadent GmbH
Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 | 73479 Ellwangen, Jagst | Deutschland | Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0 | Fax +49 (0) 79 61 / 63 26

Lehren & Lernen
„Dentaltechnologen“ im Profil
Mona Sütel
Ausbildungsabschluss 2009
Bachelor Dentaltechnologie 2010
Bachelor of Science 2013
Welche Berufsaussichten wurden Ihnen
eröffnet?
Ich habe von einigen gehört, die ihr Studium
bereits abgeschlossen haben: Viele
arbeiten mittlerweile in der Industrie,
zum Beispiel in der Forschung und Entwicklung.
Einige bevorzugen aber auch
die Arbeit im Labor. Dank der Zusatzausbildung
haben wir die Möglichkeit,
Laborleiter zu werden.
Warum haben Sie den Weg zum Studium
gewählt?
Ich habe diesen Weg gewählt, weil ich
darin die Chance sehe, mich fortzubilden.
Das Studium bietet mir eine größere
Auswahl an Möglichkeiten für die Zukunft.
Ich interessiere mich schon seit einiger
Zeit für die Materialien der Dentaltechnik
über deren Anwendung hinaus.
Was hat Ihnen am besten im Studium
gefallen?
Bisher hat mir am besten gefallen, dass
der Bezug zur Praxis hergestellt wird.
Die Meisterähnliche Zusatzausbildung
verschafft zudem einen erweiterten
Blick in die neuen Technologien.
Wo sehen Sie die Zukunft der Zahntechnik?
Meiner Ansicht nach werden in Zukunft
die CAD/CAM-Systeme immer mehr Einsatz
finden. Somit wird wohl auch vermehrt
mit Zirkoniumdioxid gearbeitet.
Ich denke allerdings nicht, dass die digitale
Arbeitsweise den Zahntechniker
überflüssig machen wird, sondern sich
nur der Arbeitsprozess anders gestaltet.
Es wird vermutlich immer mehr neue
Technologien und Werkstoffe geben,
die den Zahntechnikern den Alltag wesentlich
erleichtern werden.
Welche Berufsperspektive würde Sie
reizen?
Durch das Studium hat sich mein Interesse
für die verschiedenen Materialien
und Technologien noch verstärkt. Die
Forschung und Entwicklung würden
mich also reizen, vor allem die verschiedenen
Metalle und Keramik.
Fotolia © FO8DE8
Bei der Südbayerischen Innung, SZI
Kompetenz-Training für Azubis
Zahntechnik-Ausbildende brauchen
nicht nur handwerkliche, sondern
auch soziale Fähigkeiten im Kontakt mit
Vorgesetzten und Kollegen. Dazu
gehört unter anderem ein sicheres
und höfliches Auftreten. Doch auch
„Lernen“ will gelernt sein. Daher ist eine
gründliche Vorbereitung auf Prüfungen
genauso notwendig, wie die
richtigen Methoden zu kennen, um die
eigene Lernbereitschaft zu fördern. Diese
Fähigkeiten zu vermitteln und zu trainieren
– darum geht es beim Kompetenztraining,
das am 2. Februar und
am 23. März bei der Südbayerischen
Zahntechniker-Innung, SZI, angeboten
wird. Rollenspiele und praktische
Übungen sind wichtige Bestandteile
des Seminars. Die Schulung ist
berufsbegleitend. Nähere Infos erhalten
Ausbildungsbetriebe unter www.
quim.de
n
1494 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Inhalt
Technik
Anwenderberichte, Neuheiten und Basiswissen
Technik im Dezember
KOMPOSITE
HIGH-END-PROTHETIK
PRESSTECHNIK
IMPLANTATPROTHETIK
IMPLANTATPROTHETIK
IMPLANTATPROTHETIK
PRODUKTE
PRODUKTE
WISSEN
Frontzahnveneers aus Komposit
SR Nexco ein Komposit der neuen Generation 1496
Klares Bekenntnis zum Qualitäts-Handwerk,
Teil 2
Zahntechnik im Zeichen von Digitalisierung und CAD/CAM 1502
In Sekundenschnelle zur Sekundärteilkrone
„Ringo“ – Die Ring-Hülse-Presstechnik 1512
Implantate und Doppelkronen –
bewährte „Solisten“!
Prothetische Halteelemente mit Zukunft 1514
Ästhetik und Ausstrahlung
Interdisziplinäre Zusammenarbeit bei Implantatprothetik 1520
Erfolgreich computergesteuert!
Virtuelle Konstruktion einer Implantatbrücke 1528
Teleskopkronen via CAD/CAM
Zwei analoge Arbeitsvorgänge in einem digitalen Arbeitsschritt 1536
Neuheiten
Geräte und Materialien 1538
Keramisch löten mit Glaslot
Aus dem Kursprogramm der Handwerkskammer Düsseldorf 1540
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1495

Technik
Frontzahnveneers aus Komposit
SR Nexco ein Komposit der neuen Generation
Frontzahnveneers
aus Komposit
Waren Laborkomposite noch vor wenigen Jahren hauptsächlich zur
Verblendung von herausnehmbarem Zahnersatz, meist teleskopierenden
Arbeiten, verwendet worden, ergeben sich heute durch die
zunehmende Weiterentwicklung dieser Materialien auch neue
Anwendungsmöglichkeiten. Gerüstfreie Restaurationen aus Komposit
im Seiten- wie im Frontzahnbereich werden zunehmend eingesetzt.
Autor:
Ztm. Annette von
Hajmasy
Indizes:
Mock-Up
Komposite
Füllstoffgehalt
Schichtaufbau
Opaleszenz
Laborkomposite sollen in diesem
Zusammenhang nicht das keramische
Material ersetzen, sondern
weitere Optionen aufzeigen. Laborkomposite
sind nämlich nicht besser
oder schlechter als Keramik, sie haben
einfach andere physikalische Eigenschaften.
Somit bleibt es im Einzelfall
immer die individuelle Entscheidung,
welches Material dem biologischen
System eines Patienten gerechter
wird.
Aufgabenstellung
und Vorgehensweise
Zeigt ein Patient, wie im nachfolgend
beschriebenen Fall dargestellt, auffällige
Abrasionen der Front ohne weiteren
Restaurationsbedarf im Seitenzahnbereich,
(Abb. 1) kommen die Vorteile
einer Komposit-Restauration zum
Tragen:
n Eine deutlich verringerte Bruchgefahr
der Restauration durch Überbelastung,
bedingt durch die höhere Elastizität
von Kompositen gegenüber Keramiken
n Schonung des Antagonisten durch die
geringere Härte von Kompositen gegenüber
Keramiken
n Nach längerer Tragedauer kann an
Komposit erneut Material angetragen
werden, ohne die gesamte Restauration
erneuern zu müssen.
Durch die laborgefertigten Probierzähne,
die Mock-ups, wird zu Beginn einer
solchen Arbeit als erstes die Dimension
der neuen Restauration festgelegt, um
Sprache, Funktion und auch die Ästhetik
in situ testen und beurteilen zu kön-
1496 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Frontzahnveneers aus Komposit
Komposite
Abb. 1 Abb. 2
d Abb. 1
Ausgangssituation: Eine
deutlich abradierte und
geschädigte Frontzahn -
situation
d Abb. 2
Das Mock-up: Die Einprobe
der „Probierzähne“ simuliert
die Dimensionierung
der neuen Restauration
Abb. 3 Abb. 4
nen (Abb. 2). Im Anschluss kann dann
die neue, herzustellende Dimension mit
Hilfe von Silikonschlüsseln übernommen
und in einem Wax-up auf dem Stumpfmodell
umgesetzt werden (Abb. 3).
Der hier dargestellte Patientenfall wurde
mit dem neuen Pasten-Komposit von
Ivoclar Vivadent SR Nexco gelöst.
SR Nexco zeigt durch seine neuartige
Zusammensetzung aus anorganischen
Mikro-Opal-Füllern und organischen
Füllstoffen, den sogenannten Co- oder
Präpolymerisaten, hervorragende Eigenschaften
in punkto Farbeinstellung,
Oberflächenglanz und Verschleissfestigkeit,
drei extrem wichtigen Eigenschaften
in der Materialwahl. Die optischen
Eigenschaften eines Komposits,
also die Farbgebung, Opaleszenz und
Fluoreszenz, werden durch das Zusammenspiel
von Monomeren und Füllstoffen
bestimmt. Bei SR Nexco ist der
Lichtbrechungsindex von Füllern und
Matrix exakt aufeinander abgestimmt,
somit entsteht gerade im Bereich beispielsweise
der Schneidemassen ein
außergewöhnlicher Opaleffekt. Wer gewohnt
ist, mit dem IPS e.max-System/Ivoclar
Vivadent zu arbeiten, wird
hier alle bekannten Massen in Farbgebung
und Bezeichnung bei SR Nexco
wiederfinden. Das heißt aber auch
gleichzeitig: Als Anwender kann ich
mein gewohntes Schichtschema aus
der Keramik auch in den Komposit-Restaurationen
beibehalten. Dies ermöglicht
ein erleichtertes Arbeiten auch in
den Kompositrestaurationen, da die gewohnte
Arbeitsweise nicht umgestellt
werden muss.
Als erstes wird das Stumpfmodell entsprechend
vorbereitet: Es erfolgt die
zweifach aufzutragende Isolierung der
Gipsstümpfe und gegebenenfalls des
Gegenbisses. Der angefertigte, palatinale
Vorwall, wie auf Abb. 3 zu sehen,
wird ebenfalls in den Impressionen isoliert.
Im ersten Arbeitschritt wird jetzt
e Abb. 3
Mit Hilfe des palatinalen
Übertragungsschlüssels
kann die Länge des Mockups
übernommen werden
und in der Wachsmodella -
tion umgesetzt werden
e Abb. 4
Der SR Nexco-Liner soll den
Gipsstumpf vollständig in
dünner Schicht bedecken
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1497

Technik
Frontzahnveneers aus Komposit
Abb. 5 Abb. 6
Abb. 7 Abb. 8
e Abb. 5 Der erste,
gleichmäßige Aufbau des
Dentinkerns
e Abb. 6 Mit Hilfe des
Silikonschlüssels wird der
palatinale Inzisalteller
aufgebaut
e Abb. 7 Der zwischengehärtete
Inzisalteller – jetzt kann ohne Schlüssel
weiter gearbeitet werden
e Abb. 8 Der innere Dentinkern wird
mit fließendem, dünn auslaufenden
Übergang zur Inzisalkante aufgetragen
der SR Nexco-Liner in der gewünschten
Farbe aufgetragen (Abb. 4). Dieser Liner
fungiert als Basismaterial und - farbe
und stellt die zuverlässige Haftung
zwischen Kompositrestauration und Befestigungskomposit
auf dem Zahnstumpf
her. Im Anschluss wird mit Hilfe
des palatinalen Silikonschlüssels der
palatinale, inzisale Rahmen der Kompositveneers
definiert. Hierzu wird eine
erste Schicht Dentin von labial aufgetragen
und über die inzisale Stumpfgrenze
hinaus aufgebaut (Abb. 5) - dies
dient einer gleichmäßig großen Ausdehnung
der einzelnen Dentinkerne, da
ja nicht alle präparierten Stümpfe immer
dieselbe inzisale Ausdehnung und
Länge haben. So wird eine ungleichmäßige
Farbgebung der einzelnen Veneers
untereinander verhindert. Als
nächstes wird jetzt der palatinale
Schneideteller aufgebaut. In einer sehr
dünnen Schicht wird der Silikonschlüssel
mit Schneide- und Transpamassen
gefüllt und zwischengehärtet
(Abb. 6). Um eine wärmere Farbtönung
des Inzisalbereiches, gerade für den etwas
„älteren“ Zahn, zu erreichen, eignen
sich hier die Effect-Massen Transpa
orange-grey pur oder in einer Mischung
mit der entsprechenden
Schneide. Wählt man eine etwas dunklere
Schneidemasse, so ist hier der warme,
fast bernsteinfarbene Farbton auffällig,
der ja auch so oft in den Schneiden
an natürlichen, älteren Zähnen zu
finden ist.
Es wird der Schlüssel entfernt (Abb. 7),
und der angelegte Inzisalteller kann
jetzt mit entsprechenden Dentin-,
Schneide- und Transpamassen weiter
aufgebaut werden. Im Inneren wird
durch eine dünne, auslaufende Dentinschicht
ein fließender Übergang geschaffen
(Abb. 8), und im Anschluss
wird die Form durch eine Wechselschichtung
mit Inzisalmassen unterschiedlicher
Intensität und Transparenz
weiter aufgebaut (Abb. 9). Ebenso können
mit Hilfe der SR Nexco Stains noch
1498 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Frontzahnveneers aus Komposit
Komposite
Abb. 9 Abb. 10
Abb. 11a Abb. 11b Abb. 11c
e Abb. 9 Die Form wird jetzt mit unterschiedlichen
Schneide-und
Transpamassen weiter aufgebaut
e Abb. 10 Mit SR Nexco Stains können
individuelle Einfärbungen eingelegt
werden
weitere farbliche Effekte eingebracht
werden (Abb. 10), wie beispielsweise
leichte Verfärbungen im Inzisalbereich
oder approximal. Die Stains werden mit
einem feinen Pinsel aufgetragen und
ebenfalls zwischengehärtet. Für das
Auftragen der feinen Lamellen einer
Wechselschichtung eignet sich am besten
eine Nervnadel, wie man sie auch
in der Keramik zu Hilfe nimmt. Die Kompositmasse
wird hierzu in dünner
Schicht auf den Anmischblock platziert,
mit der Nadel wird eine feine Lamelle
abgetrennt , an der vorgesehenen Stelle
platziert und durch ein leichtes Drehen
des Instrumentes abgelegt (Abb.
11 a, b). So wird ein Kleben am Instrument
verhindert und ermöglicht eine
exakte Platzierung der Massen. Durch
die besondere Konsistenz der SR Nexco-
Pasten lassen sich die Massen in diesen
kleineren Mengen extrem fein verteilen
und auftragen. Durch laufende
Zwischenhärtung werden die Lamellen
immer wieder fixiert. Ebenso, bedingt
durch die weiche Konsistenz der Massen,
können mit einem Spezialpinsel,
der sich durch unterschiedliche Borstenlängen
auszeichnet, in einfachster
Form Längs- und Querstrukturen auf
der Labialfläche der Verblendung eingebracht
werden (Abb. 12).
Die letzte, abschließende Formgebung
der Verblendung erfolgt mit einer dünnen
Schicht der entsprechenden Inzisalmasse
(Abb. 13), wie hier an Zahn
11 schon zu erkennen. Im Anschluss
wird dann ein Spezialgel aufgetragen,
um bei der Polymerisation eine Reaktion
mit Sauerstoff zu verhindern, der Bildung
der sogenannten Inhibitionsschicht.
Die Veneers können jetzt im
Lichthärtegerät auspolymerisiert werden
und im Anschluss kann die Ober-
e Abb. 11a bis 11c Mit einer
Nervnadel können extrem
dünne Lamellen geformt
und aufgetragen werden
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1499

Technik
Frontzahnveneers aus Komposit
Abb. 12a Abb. 12b Abb. 12c
Abb. 13 Abb. 14
e Abb. 12a bis 12c Mit
einem Spezialpinsel kann
die Oberflächenstruktur in
Längs- oder Querrichtung
geformt werden.
e Abb. 13 Die endgültige Formgebung
wird durch eine letzte, dünne Schneide -
schicht aufgetragen, wie hier an Zahn 11
e Abb. 14 Die ausgearbeitete
Oberfläche des Kompositveneers
flächenbearbeitung vorgenommen werden
(Abb. 14). Dies geschieht mit herkömmlichen
Hartmetallfräsen, die abschließende
Oberflächenpolitur mit
einer Universal-Polierpaste, Poliermas -
sen, Ziegenhaarbürstchen und Baumwollschwabbeln
(Abb. 15). Nach dem
Abheben von den Arbeitsstümpfen können
jetzt Kontakte und Ränder auf dem
ungesägten Modell noch einmal kontrolliert
werden (Abb. 16). Hier liegt ein
weiterer Vorteil der besonderen Konsistenz
und Aufbau der SR Nexco-Pasten:
Bei nachträglichen Korrekturen
muss zum Antragen von neuem Material
auf angerauhter Oberfläche kein
Bonding-Fluid wie allgemein üblich verwendet
werden - es entsteht durch die
besondere Zusammensetzung eine chemisch
feste Verbindung zwischen gehärtetem
und neuem Material. Dies ermöglicht
ein extrem sauberes und einfaches
Arbeiten, da ein gebondetes
Komposit immer eine sehr klebrige und
damit schmutzanfällige Oberfläche aufweist.
Die Verklebung der fertigen Komposit-Veneers
erfolgt mit Variolink II (Ivoclar
Vivadent), Abb. 17 und 18 zeigen die
Restauration in situ nach drei Monaten
Tragedauer.
Schlussfolgerung
SR Nexco ist ein Komposit der neuen
Generation, das in seiner Zusammensetzung
eine Weiterentwicklung von SR
Adoro ist und somit auf langjährige Erfahrungen
aufbauen kann. Entscheidende
Vorteile dieses neuen Komposits
sind die extrem geringen Verschleißwerte,
eine hohe Oberflächenglanz-Stabilität
und eine sehr natürliche Farbgestaltung,
angelehnt an die Opales-
1500 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Frontzahnveneers aus Komposit
Komposite
Abb. 15 Abb. 16
Abb. 17
Abb. 18
e Abb. 15 Mit Ziegenhaarbürstchen,
Wollschwabbeln und Kompositpolierpaste wird
die Restauration auf Hochglanz gebracht
e Abb. 16 Die Kontrolle der Randpassung und
der Kontakte erfolgt auf dem Meistermodell
e Abb. 17 Die geklebten SR Nexco-Veneers
nach dreimonatiger Tragedauer
d Abb. 18 Ein neues Erscheinungsbild
Korrespondenzadresse:
zenz und Fluoreszenz der natürlichen
Zähne. Diese Eigenschaften optimieren
nicht nur den Einsatz für gerüstfreie
Restaurationen, sondern ebenso für herausnehmbaren
und/oder implantatgetragenen
Zahnersatz, gerade durch
die guten Verschleißwerte und den stabilen
Oberflächenglanz.
n
Ztm. Annette von Hajmasy
Am Wassermann 29
50829 Köln
E-Mail-Kontakt:
kontakt@hajmasy.de
Nähere Infos zum Autor finden Sie unter
www.dlonline.de/autoren.
http://bit.ly/RSdBVp
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1501

Technik Klares Bekenntnis zum Qualitäts-Handwerk, Teil 2
Zahntechnik im Zeichen von Digitalisierung und CAD/CAM
Klares Bekenntnis zum
Qualitäts-Handwerk, Teil 2
Autoren:
Carmen
Giezendanner und
Paul Giezendanner
Indizes:
Zirkon
Oxidkeramiken
Indikation
monolithische
Versorgungen
Ästhetik
Chipping
Die Marktpositionierung der Zahntechniker angesichts der rasanten
Digitalisierung war Thema des ersten Teils des Artikels. Eine kritische
Betrachtung des Materials Zirkon steht im Fokus von Teil 2.
Es geht um Antworten auf die Fragen: Ist Zirkon das neue weiße Gold?
Wie lässt es sich in das „Hand“werk integrieren und wann ist es
überhaupt indiziert?
Legierungen gehören zu den best -
untersuchten Werkstoffen der
Dentalbranche. Die positiven
Langzeiterfahrungswerte sind mittlerweile
tausendfach dokumentiert. Dennoch
dürfen wir uns der Frage nach Alternativen
nicht entziehen.
Metall versus Zirkon
Nicht in jedem Fall ist es zwingend notwendig,
Zirkonkronen als Mittel der
Wahl anzubieten – auch nicht im Frontzahnbereich.
Es gibt viele Indikationseinschränkungen,
die konventionelles
Arbeiten nahelegen: Besondere Vorlieben
der Auftraggeber, aber auch beispielsweise
stark verfärbte Stümpfe,
Goldaufbauten oder andere, ganz spezielle
Aspekte. Beherrscht man die keramische
Schichttechnik nicht exzellent,
wird es auch ein Zirkongerüst nicht vermögen,
hohe ästhetische Bedürfnisse
zu erfüllen. Das alleinige Argument der
Ästhetik lassen wir also für die Wahl der
Gerüstmaterialien nicht gelten. Es werden
immer die manuellen Fähigkeiten
des Zahntechnikers sein, die einer Verblendung
Schönheit und Leben einhauchen
(siehe Schichttechnik Giezendanner).
Niemals kann man einem
Keramiksystem oder einer Gerüsttechnologie
die Schuld am ästhetischen Versagen
einer Arbeit geben (Abb. 58 bis
63). Die Forderung nach immer besserer
Ästhetik, der Gedanke der Biokom-
1502 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Klares Bekenntnis zum Qualitäts-Handwerk, Teil 2
High-End-Prothetik
Abb. 58
df Abb. 58 bis 63
Die Metallkeramik hat sich in den vergangenen
Jahr zehnten zu einem traum wandlerischen
Anwen dungs konzept entwickelt. Es gibt keinen
Grund, diesem Erfolgsrezept nun völlig den
Rücken zu kehren. Schon gar nicht, wenn es
darum geht, hochästhetische Restaurationen
erfolgversprechend anzuwenden.
(Willi Geller Creation CC Metallkeramik)
Abb. 59
Abb. 60 Abb. 61
Abb. 62
Abb. 63
patibilität und die Suche nach neuen
Hochleistungswerkstoffen haben den
Weg zu metallfreien Gerüsten eröffnet.
Auf der Suche nach dem „Goldersatz“
steht natürlich das Zirkonoxid, oder
schlicht Zirkon genannt, im Fokus der
Betrachtungen.
Definition von Zirkon
Klare Begriffe sind wichtig für eine erfolgreiche
Kommunikation. Zirkon, Zirkonium,
Zirkoniumoxid, Zirkoniumdioxid
und Zirkonoxid sind allesamt die
Namen, die für diesen Werkstoff verwendet
werden. Worauf sollen wir uns
nun festlegen? Zum einen ist Zirkon ein
Mineral und Zirkonium ein ungiftiges
Schwermetall, und zum anderen ist Zirkoniumoxid
nicht existent und damit
ein fehlerhafter Begriff. Wir einigen uns
entsprechend der Empfehlung der Expertenrunde
CAD 4 Practice auf die Bezeichnungen
„Zirkon“ oder „Zirkonoxid“.
Bei Zirkonoxid handelt es sich
um einen mit Yttrium teilstabilisierten
tetragonalen Werkstoff (TZP), der bereits
seit vielen Jahren und hunderttausendfach
bei künstlichen Hüftgelenken
eingesetzt wird.
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1503

Technik Klares Bekenntnis zum Qualitäts-Handwerk, Teil 2
c Abb. 64 Nicht immer
muss alles weiß sein …
f Abb. 65 … doch wenn es
wirklich sinnvoll ist, geht
das in Ordnung
Abb. 64
Abb. 65
mehr oder weniger homogene Materialien
mit fehlerfreien liefert.
Häufig gestellte Frage:
Ist Zirkon ein Metall?
Eigenschaften des Zirkons
für den dentalen Gebrauch
Beim Abkühlen tritt beim tetragonalmonoklinen
Phasenübergang eine starke
Volumenzunahme auf, die zur Rissbildung
in der Struktur führen kann.
Durch die gezielte Zugabe von zirka fünf
Gewichtsprozent Yttriumoxid (Y2O3)
wird die Phase stabilisiert. Die dentalen
Hochleistungs-Zirkonoxidkeramiken
unterscheiden sich vor allem durch
den Herstellungsprozess und durch
die Verarbeitung. Dem Sintervorgang
kommt dabei besondere Bedeutung zu,
da dieser die Kristallbildungen und Gefügestrukturen
beeinflusst und damit
Als Literaturquelle könnte eigentlich jedes
einfache Chemiebuch zur Hand genommen
werden, da diese Fragestellung
für Fachkundler eine ganz elementare
Sache ist. Oxidkeramiken sind
immer das Oxid eines reinen Metalls
oder Übergangsmetalls. Durch die Oxidation
der Metalle/Übergangsmetalle
sind nach dem Oxidationsprozess keine
metallischen Anteile mehr vorhanden.
Allerdings ist umgekehrt nicht
jedes Metalloxid eine Keramik. Zum Beispiel
ist ein Oxid von Eisen erwiesenermaßen
Rost und somit keine Keramik.
Aluminiumoxid ist aber wiederum
eine Oxidkeramik des Metalls Aluminium,
was jeder Zahnarzt und Zahntechniker
heute wissen sollte. Das gleiche
wie für Aluminiumoxid gilt für Zirkoniumoxid,
welches zu 100 Prozent eine
Keramik ist. Das Oxid des Übergangsmetalls
Zirkonium (Zr) ist wie oben benannt
beim Aluminium eine reine
Oxidkeramik und somit ebenfalls metallfrei.
Im Lava-Zirkoniumoxid sind
weitere metallfreie Keramiken wie folgt
enthalten:
n Aluminiumoxid (Al203): metallfreie
Oxidkeramik (Metall wäre Aluminium
(Al))
1504 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Klares Bekenntnis zum Qualitäts-Handwerk, Teil 2
High-End-Prothetik
Abb. 66
n Hafniumoxid (Hf02): metallfreie Oxidkeramik
(Übergangsmetall wäre Hafnium
(Hf))
n Yttriumoxid (Y203): metallfreie Oxidkeramik
(Übergangsmetall wäre Yttrium
(Y)).
Soweit hoffen wir, zum besseren Verständnis
der Frage „Zirkon: Metall oder
Keramik?“ beigetragen zu haben. (Quellennachweis:
3M ESPE).
Mechanische Eigenschaften
e Abb. 66 Die letzten zwei Jahre sind
wir noch mutiger geworden
Aufgrund seiner herausragenden mechanischen
Eigenschaften wie eine hohe
Biegefestigkeit und Bruchzähigkeit
lässt sich Zirkon auch als geeignetes
Gerüstmaterial im dentalen Bereich einsetzen.
Insbesondere dort, wo große
Belastungen vorliegen und eine Langzeitstabilität
erwartet wird. Zirkon besitzt
eigentlich genau die Merkmale, die
wir von einem Werkstoff für umfangreiche
Rekonstruktionen und diversifizierte
Anwendungen erwarten:
n bestmögliche Biokompatibilität
n gute mechanische Eigenschaften, vor
allem das spannungsfreie Verhalten
unter thermozyklischen Belastungen.
Allerdings sollten wir bei aller Euphorie
nicht vergessen, dass bei jeder einzelnen
möglichen Indikation eine Evaluation für
oder gegen Zirkon gemacht werden sollte.
Für den „Querbeeteinsatz“ oder gar
als „Allheilmittel“ ist Zirkon nicht geeignet,
außer man sucht verzweifelt nach Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen
im Sinne
von Kulanzarbeiten! Natürlich kann man
an Misserfolgen wachsen, danach streben
sollte man nicht ...
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1505

Technik Klares Bekenntnis zum Qualitäts-Handwerk, Teil 2
Abb. 67
Abb. 68
Abb. 69 Abb. 70
e Abb. 67 Früher waren die
Designprogramme aufwendig
in der Bedienung …
e Abb. 68 … und die
Ergebnisse bescheiden
Abb. 71 Abb. 72
Abb. 73
e Abb. 69 Die Kappen
waren schneeweiß …
e Abb. 70 … und folglich
auch die zervikalen Ränder
e Abb. 71 Abutmentdesign wird
manuell abgetastet …
e Abb. 72 … ebenso wie das
Zirkonabutment.
e Abb. 73 Das Ergebnis sind
Zirkonaufbau und Zirkonkappe
Zirkon – eine
Erfolgsgeschichte?
Nicht erst seit heute wählen wir das Einsatzgebiet
von Zirkon sehr selektiv aus.
Acht Jahre hat die Entscheidungsphase
für oder gegen Zirkon gedauert, und
erst in den letzten zwei Jahren haben
wir die möglichen Indikationen und das
Einsatzgebiet für Zirkon breiter ausgelegt
(Abb. 64 bis 66). Zehn Jahre Zirkon
in unserem Labor – eine Erfolgsge-
1506 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Klares Bekenntnis zum Qualitäts-Handwerk, Teil 2
High-End-Prothetik
Abb. 74
Abb. 75
schichte? Um die Antwort auf die vorherige
Frage gleich vorweg zu nehmen:
Es sah anfänglich nicht nach einer solchen
aus. Wir haben es uns damit nicht
einfach gemacht. Aber erst die vergangenen
zwei Jahre brachten den Durchbruch:
Sie dürfen als Erfolg in unsere
Zirkon-Firmengeschichte eingehen. Zuvor
haben wir acht Jahre lang mögliche
Wege gesucht, Zirkon sinnvoll in unseren
Laboralltag einzugliedern. Wir haben
viele Produktionsmöglichkeiten getestet
und dabei sowohl viel Geld als
auch viel Zeit in Infrastruktur, Versuche
und Vorgehensweisen investiert. Außer
der Erkenntnis, wie es nicht gemacht
werden sollte, ist leider nicht viel
Brauchbares zurückgeblieben – einmal
davon abgesehen, dass auch diese Einsicht
durchaus von Wert sein kann.
Unsere Zirkon-Vergangenheit im Kurzüberblick:
Wir haben getestet, entwickelt, Rückschläge
erlitten, Indikationen überzogen
und alle möglichen Produktionswege
ausgelotet, sowie Systemvergleiche
durchgeführt. Heute besitzen wir ein klares
Konzept, haben Vertrauen in den
Werkstoff und sind um etliche Erfahrungen
reicher (Abb. 67 bis 80).
Einsatz im Alltag
Aus der Praxis ableitend sollte immer
versucht werden, neue Technologien an
den maximal möglichen Ergebnissen zu
messen und sie mit etablierten Techniken
zu vergleichen. Hierbei dürfen bezüglich
der Präzision, aber auch der Ästhetik
keine Abstriche gemacht werden.
Gleichzeitig sollten Aufwand und eingesetzte
Mittel adäquat und vertretbar
sein. Dabei ist ein hochqualitatives Endprodukt
immer das Ziel unseres Schaffens.
Das setzt voraus, dass permanent
zwischen CAD/CAM und Handwerk abzuwägen
ist. Dem bestmöglichen Ergebnis
ist der Vorzug zu geben.
Nicht nur unsere persönliche Leistungsgrenze
müssen wir jeden Tag neu
definieren und kalibrieren. Dieselben
Anforderungen gelten auch für die Prüfung
des Materials. Nicht alles ist überall
gewünscht oder geeignet. Ausloten
und selektieren lautet die Devise und
im Übrigen auch für die eigene Überzeugung
einstehen. Das heißt, dass wir
auch schon mal als Verkäufer handeln
und eine Arbeit alternativ herstellen
müssen, um für das Produkt überzeugend
zu werben. Dazu dürfen dann
auch gerne die Netzwerkpartner, in die-
Abb. 76
e Abb. 74 bis 76
Rückblickend erscheinen
uns solche Konstruktionen
haarsträubend – dennoch
haben sie funktioniert
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1507

Technik Klares Bekenntnis zum Qualitäts-Handwerk, Teil 2
Abb. 77 Abb. 78
Abb. 79
Abb. 80
e Abb. 77 bis 80 Auf diese Erfahrung
hätten wir gerne verzichtet
sem Falle das Fräszentrum, ins Boot
kommen, denn schließlich geht es um
eine ganzheitliche Betrachtung (Abb.
81 bis 83).
Monolithische Strukturen
Natürlich könnten auch wir dem überall
präsentem Kostendruck nachgeben
und uns den massiv auf den Markt drängenden
„monolithischen Strukturen“
zuwenden. Von vielen Anbietern werden
sie als sogenannte „Zukunftskonzepte“
gepriesen und angeboten. Für
uns aber sind solche Werkstücke aus
ästhetischer Sicht – zumindest im frontalen
oder prämolaren Bereich – nicht
akzeptabel, nicht mehr zeitgemäß und
je nach Material auch nur sehr eng
indiziert. Man kann monolithische
Rekonstruktionen in Zusammenhang
bringen mit Kostendämpfung und Effizienzsteigerung,
aus unserer Sicht jedoch
niemals mit Ästhetik, zumindest
noch nicht im momentanen
Evolutionsstadium. Das entspricht
schlicht und ergreifend nicht der Wahrheit
und ist realitätsfern. Diese Produkte
sind, wie erwähnt, dem Patienten
aus unserer Sicht als Frontzahnrekonstruktion
nicht zumutbar, was
nicht heißen will, dass es dafür keinen
Markt gibt. Auch wir könnten solche
Werkstücke unter Inkaufnahme der
bescheidenen Ästhetik und ohne
werkstoffkundlich gestärkte Rahmenbedingungen
durchaus herstellen.
Liegt der Fokus auf einer bestmöglichen
Ästhetik wird schnell klar, dass sich im
Bereich der monolithischen Werkstücke,
zumindest im Moment, noch
starke Defizite manifestieren, die zu eliminieren
wären, um Gleichstand in
der Endabrechnung herzustellen. Insbesondere
im Bereich des Werkstoffes
möchten wir zumindest bei gewissen
Systemen auf die praktisch völlig fehlenden
wissenschaftlichen Untersuchungen
hinweisen und diese Erkenntnis
bis zum gegenteiligen
Beweis mit einem Fragezeichen versehen.
Es fällt nicht leicht, sich dem marktschreierischen
Echo der „Zirkon
braucht Helden-Generation“ zu entziehen
und um des Erfolges willen bei der
Herstellung solcher Werkstücke pragmatisch
und seriös zu bleiben. Aber Helden
sind oft auch Märtyrer und dafür
sind wir wohl zu wenig leidensresistent.
Inwieweit die Grenzen in Sachen Zirkon
bereits ausgeweitet und bisweilen
übertrieben werden, zeigt eine Publikation
in einer schweizerischen Monatszeitschrift.
Dort wird beschrieben,
wie einer 70-jährigen Patientin eine
abnehmbare, vollkeramische Hybridprothese
aus Zirkonoxid über eine
Stegkonstruktion angefertigt und eingegliedert
wurde. Bei allem Verständnis
für PR und Profilierung – so etwas
finden wir einfach schamlos und unbegreiflich.
1508 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Klares Bekenntnis zum Qualitäts-Handwerk, Teil 2
High-End-Prothetik
Abb. 81
Abb. 82
Abb. 83
ed Abb. 81 bis 83
Präzision darf nicht systemabhängig
definiert werden.
Die Forderung muss immer
von den maximalen
Ansprüchen und dem
bestmöglichen Ergebnis
geleitet werden.
Chipping
Möglicherweise können monolithische
Strukturen den Gefahren des oft zitierten
Chipping entgegenwirken. Die suboptimalen
ästhetischen Möglichkeiten
oder die ungewissen materialtechnischen
Gegebenheiten sollten dem Patienten
jedoch klar kommuniziert und
erläutert werden. Unter gewissen Gesichtspunkten
betrachtet ist die Angst
vor dem „Chipping“ nicht ganz unberechtigt.
Wir verstehen es durchaus,
wenn dieser Umstand manchen unserer
Berufskollegen und natürlich auch
den Zahnärzten Kopfzerbrechen bereitet.
Angst ist jedoch ein schlechter Ratgeber.
Wir sollten beim „Modewort”
Chipping (man könnte es ja auch wie in
alten Zeiten einfach Keramikfraktur nennen)
nicht vergessen, dass dieses unerwünschte
Ereignis bei Zirkonarbeiten
möglicherweise ebenso häufig vorkommt
wie bei konventioneller Metallkeramik.
Entscheidend ist aber: Chipping
kann mit seriöser Indikation und
einem hochwertigen medizinischen Behandlungskonzept
wirksam vorgebeugt
werden. Das beweist die Auswertung
aller Aufträge unserer Kunden. Darauf
sind wir ein wenig stolz. Und es spricht
mitunter auch für die Weitsichtigkeit unserer
Auftraggeber. Last but not least
kann auch der Zahntechniker mit entsprechend
sensibler Vorgehensweise
bei der Verarbeitung des Halbfabrikates
sowie der Anwendung und Verarbeitung
des Verblendwerkstoffes seinen
Beitrag zur Reduzierung des „Chipping”
leisten. Davon sind wir überzeugt.
Der Weg ist das Ziel …
Planen, überlegen, konstruieren sind
im Vorfeld der Realisation wohl die
wichtigsten Aufgaben von uns Zahn-
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1509

Technik Klares Bekenntnis zum Qualitäts-Handwerk, Teil 2
Abb. 84
Abb. 85
Abb. 87
Abb. 86
Abb. 88 Abb. 89
e Abb. 84 Modell
als Vorgabe für die
Rekonstruktion
e Abb. 85 Planung der
Ästhetik über ein Wax-up …
e Abb. 86 … welches dann in Kunststoff
umgesetzt wird
e Abb. 87 Halbfabrikat aus Zirkon
e Abb. 88 Fertig verblendete Arbeit vor
der Passiv-Verklebung der Titaninsert
e Abb. 89 Arbeit mit eingeklebten
Titanbase
technikern. Die Fähigkeit der manuellen
Umsetzung einer Arbeit kann erlernt
werden, ist aber richtige Knochenarbeit.
Das muss man wollen oder man lässt
es besser bleiben. Wohlverstanden: Die
Maschinen erledigen die Arbeit nicht
so individuell und zugegeben auch etwas
emotionsloser (Abb. 84 bis 91). n
Der Beitrag wird in der nächsten Ausgabe
fortgesetzt.
1510 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Klares Bekenntnis zum Qualitäts-Handwerk, Teil 2
High-End-Prothetik
d Abb. 90
Die Arbeit fertig verblendet
auf dem Meistermodell …
f Abb. 91 … und in situ
Abb. 90
Abb. 91
Korrespondenzadresse:
Paul Giezendanner
Carmen Giezendanner
Paul Giezendanner AG
Dentaltechnik
Poststrasse 5
6060 Sarnen/Schweiz
Telefon +41 41 660 39 38, Fax +41 41 660 86 72
info@giezendanner-dental.ch, www.giezendanner-dental.ch
www.facebook.com/Giezendanner.Dentaltechnik
Nähere Infos zu den Autoren finden Sie unter www.dlonline.de/autoren.
http://bit.ly/UcYhXb
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1511

Technik
In Sekundenschnelle zur Sekundärteilkrone
Gibt es so was schon? Die Herstellung
eines stabilen homogenen Sekundärteils
in weniger als zehn Minuten, bei
rationellem Materialverbrauch und
ohne die Verwendung von Galvanooder
Gussgerät? Das klingt nach einer
profitablen Erfindung.
„Ringo“ – Die Ring-Hülse-Presstechnik
In Sekundenschnelle
zur Sekundärteilkrone
Autor:
Ztm. Bernd Hähnel,
Reit im Winkl
Indizes:
Presstechnik
Sekundärteile
Rationeller
Materialverbrauch
Zeitersparnis
Schneller, effizienter und komfortabler
sollen die Arbeitsvorgänge
in den Labors sein, um
dem Zahnarzt und folglich dem Patienten
möglichst noch heute eine hochwertige
Arbeit zu liefern. Nicht zu vergessen
die Ästhetik, die einen immer
größeren Stellenwert einnimmt.
Um dies zu erreichen werden kostenintensive
Geräte angeschafft, welche
die gewünschte Qualität und Arbeitserleichterung
versprechen. Häufig verlernt
der Techniker darüber, mit einfachen,
verfügbaren Mitteln, kreativ zu
werden.
Anders Ztm. Bernd Hähnel: Er hat ein
verständliches und geniales System für
die Herstellung von Sekundärteilen entwickelt.
f Abb. 1 Arbeitsutensilien
f Abb. 2 Die Holz-Unterlage dient der
Kräfteverteilung
Abb. 1 Abb. 2
1512 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

In Sekundenschnelle zur Sekundärteilkrone
Presstechnik
Abb. 3 Abb. 4
Abb. 5
e Abb. 3 Anzeichnen der okklusalen
Verlaufslinie
Arbeitsschritte
Benötigt werden nur:
n ein Hämmerchen
n eine Schere
n eine Gummipolierlinse
n ein Stückchen Holz (zum Beispiel in
Form eines hölzernen Lineals) und
n eine Gold-Hülse (Abb. 1).
Die Hülse sollte in ihrem Umfang etwas
kleiner sein als das Primärteil. Mit einem
leichten Hammerschlag wird sie auf die
Primärkrone getrieben (Abb. 2), die nun
vollständig verdeckt ist. Leichte Unebenheiten
an der Fräsfläche des Primärteils
wirken sich dabei nicht nachteilig
auf die „Sekundär-Hülse“ aus.
Mit einem Stift wird der Verlauf – okklusal
und zervikal – des sich darunter
abzeichnenden Primärteils markiert
(Abb. 3) und oberhalb des Linienverlaufs
mit einer Schere grob gekürzt
(Abb. 4). Das Sekundärteil (die Hülse)
wird vom Primärteil genommen, um mit
dem Gummipolierer die Ränder zu versäubern.
Beim Aufschieben des Sekundärteils
auf die Primärkrone (Abb.
5) wird man der optimalen Friktion
gewahr, die sich jederzeit, sogar am
Zahnarztstuhl wieder herstellen beziehungsweise
vergrößern lässt. Wie eine
zweite Haut liegt das Sekundärteil am
Primärteil.
Mehr als Zeitersparnis
Der ganze Arbeitsprozess erfordert nur
acht Minuten und kommt somit einer
stressfreien Arbeitseinteilung zugute.
Der Techniker kann sich in der verbleibenden
Zeit ganz der Ästhetik zuwenden.
Nicht zu vergessen sind die eingesparten
Betriebskosten der Galvanobäder
sowie die Materialersparnis im Vergleich
zur Gusstechnik, bei der zwangsläufig
immer ein Schleifverlust entsteht.
Der Gold-„Verschnitt“ bei dieser Technik
lässt sich zur Herstellung neuer
Goldhülsen mit einer Wandstärke von
0,25 bis 0,3 mm verwenden. n
Zu den Möglichkeiten bei der Vorgehensweise
von Tertiärkonstruktionen
wird ein weiterer Bericht folgen.
e Abb. 4 Ansicht von okklusal:
Überstehendes
Material kann leicht abgeschnitten
werden
d Abb. 5 Spürbare Friktion
beim Aufschieben des
Sekundärteils
Korrespondenzadresse:
Ztm. Bernd Hähnel
Fliederweg 7
83242 Reit im Winkl
Telefon (0 86 40) 9 88 10
E-Mail haehnel.reitimwinkl@
t-online.de
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1513

Technik
Implantate und Doppelkronen – bewährte „Solisten“!
Prothetische Halteelemente mit Zukunft
Implantate und Doppelkronen –
bewährte „Solisten“!
Autor:
Gundram
Heckmann, Lonnig
Indizes:
Implantate
Natürliche Pfeiler
Doppelkronen
Periimplantitits
Hebelverhältnisse
Doppelkronen auf natürlichen Pfeilern haben sich Jahrzehnte lang
bewährt. Ist dieser Erfolg auch auf Implantaten möglich?
Gundram Heckmann beschreibt Risikofaktoren, die Langzeiterfolge
beeinflussen können. Ferner zeigt er, wie sich Implantate und
Doppelkronen als „Solisten“ und im „Duett“ verhalten.
In dem Beitrag „Die Verwendung modifizierter
Teleskope – eine Antwort
auf chronischen Platzmangel“ (dental
labor 3/87) wurde die nachfolgende
Arbeit detailliert vorgestellt. Die
Abbildungen 1 und 2 zeigen im Unterkiefer
eine statisch ungünstige Ausgangssituation.
Im Oberkiefer lag zum
Zeitpunkt der Eingliederung am 6. Mai
1986 eine statisch zufriedenstellende
Ausgangssituation vor, die durch eine
transversale Verbindung und Abstützung
zusätzlich optimiert wurde
(Abb. 3 und 4).
Natürliche Pfeiler
26 Jahre später, die Patientin ist jetzt
im achtzigsten Lebensjahr, zeigt das
OPG (dentale Röntgenaufnahme, Abb.
5) folgende Situation: Von den ehemals
neun Halteelementen in Ober- und Unterkiefer
sind noch sieben Hybridteleskope
(Kombination von Konus- und Teleskoptechnik)
in Funktion. Nach zwei
Pfeilerverlusten wurden die Sekundärkonstruktionen
im Unterkiefer und im
Oberkiefer von dem Team Dres. Frank
und Claudia Petry in Saarbrücken sowie
1514 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Implantate und Doppelkronen – bewährte „Solisten“!
Implantatprothetik
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3a
Abb. 3b
Abb. 4
e Abb. 1 Beidseitige Freiendsituation im UK
e Abb. 2 Primär-Hybridteleskope auf UK-
Modell
e Abb. 3a und 3b Fertige OK-Arbeit auf dem
Modell
d Abb. 4 OK-Modell: Planung Modellguss
dem Dentallabor Peifer, Saarbrücken,
erneuert. Eine Verbesserung der statischen
Situation durch gezielt platzierte
Implantate wurde von der Patientin abgelehnt.
Ähnliche Langzeiterfolge mit Doppelkronen
auf natürlichen Pfeilern kennen
sicherlich viele Leser aus ihrer Arbeits -
praxis. Doppelkronen werden als bewährte
Verankerungselemente in der
Literatur beschrieben. Vor dem Hintergrund
der demographischen Entwicklung
unserer Gesellschaft und den Erfolgen
in der Implantologie ist zu erwarten,
dass dieses Konzept in Zukunft
verstärkt Anwendung finden wird. Entweder:
n als gemischte Versorgungsform (Zähne
und Implantate wie in den Abb. 6
und 7) oder
n als rein implantatgestützte Lösung.
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1515

Technik
Implantate und Doppelkronen – bewährte „Solisten“!
Abb. 5
Abb. 6
Abb. 7
e Abb. 5 Das OPG zeigt
sieben der ehemals neun
Primär-TK. Alle Zähne weisen
eine geringe Lockerung
auf. Dies ist im Hinblick auf
die einwirkenden Hebel -
kräfte aufgrund der statischen
Situation fast als
normal anzusehen.
e Abb. 6 Primärteleskope
aus Keramik
c Abb. 7 Eingegliederte
gaumenfreie Prothetik
vom Team Dres. Ludger
Hanfland und Markus
Kirchhoff und dem
Dentallabor Peter Ramm,
Lennestadt
Werden zukünftig auch bei implantatprothetischen
Therapiekonzepten vergleichbare
Langzeiterfolge zu beobachten
sein?
Die Wahl des Implantats
Für den Langzeiterfolg einer implantatgestützten
Prothetik sind, neben einer
sorgfältigen Planung, folgende Kriterien
entscheidend:
n Die Präzision und Passung des Implantats
n Systemsicherheit, Systemreserven
n Die Beherrschung der Periimplantitis
n biologische Breite
n Hebelverhältnisse.
Ein Universalsystem, eine sogenannte „eierlegende
Wollmilchsau“, gibt es auch in
der Implantologie noch nicht. In der Praxis
wird daher häufig mit zwei oder drei
Implantatsystemen gearbeitet, die gemäß
ihren Stärken eingesetzt werden.
Für eine spannungsfreie Eingliederung
von implantatgetragenen Doppelkronenarbeiten
sind unter anderem gute
Passungen unabdingbar! Was machen
Präzision und gute Passung aus?
Die Präzision und Passung des
Implantats
Grundlegende Qualitätsmerkmale für
die Präzision von Implantaten sind nach
Dr. P. Binon:
n Gleichmäßigkeit der Verbindungsstelle
am Implantat (Abb. 8)
n Dimensionstreue von Implantat und
Modellimplantat (Abb. 9)
n Passung von Abformpfosten, Abutment
und Implantat – hierbei ist der Rotationsgrad
(das „Spiel“ der gekoppelten
Systemteile) wichtig (Abb. 10).
Zugunsten einer optimalen Stabilität
ist laut Dr. Binon ein Rotationsgrad < 5
Grad anzustreben. Rotationen bis 7
Grad wurden vorgefunden! Der Einfluss
auf Konus-/TK-Arbeiten ist in der Literatur
[2] unter folgenden Aspekten beschrieben:
1516 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Implantate und Doppelkronen – bewährte „Solisten“!
Implantatprothetik
Abb. 8
Abb. 9
e Abb. 8 Die Toleranz eines
Herstellers wird durch die
Streubreite – Differenz zwischen
den jeweils größten
und kleinsten Messwerten
gegenüber liegender
Flächen – gekennzeichnet.
Ergebnisse bei zwölf unterschiedlichen
Systemen:
Es wurden Abweichungen
von 3 – 108 µm gefunden [1]
n die Handhabung – Klemmen der Konstruktion
n der Halt – früher Haftkraftverlust.
Weitere Belege für Mikrobewegungen
und ihre zerstörerische Kraft wurden
von Dr. Urs Brodbeck [3] mit eindrucksvollen
Bildern dargestellt und
dokumentiert.
Systemsicherheit und
Systemreserven
Die Wandstärke eines zweiteiligen Implantates
ist gewissermaßen auch ein limitierender
Faktor im Hinblick auf Widerstand
gegen erhöhte Biegebelastungen
[4]. In der Veröffentlichung von Dr.
Klaus Müller und Dr. Winand Olivier geht
es unter anderem um Fragestellungen
der Systemsicherheit: „Wie robust ist ein
System in allen Teilen, um langfristig
Abb. 10
auch gegen Fehlbehandlungen Reserven
aufzuzeigen“? „Fehlpositionierungen“
und daraus erfolgende Systemüberlastung
sind aber nur ein Aspekt. Vielfach
entwickeln sich im Rahmen der Lebenszeit
einer Implantatversorgung (zum Beispiel
durch Pfeilerverluste) Überbeanspruchungen
der verbliebenen Pfeiler,
bei denen eine Korrektur aus einer Reihe
von Gründen nicht mehr möglich ist.
Bei Verankerungen über Doppelkronen
finden sich in Fällen, in denen eine statisch
günstige Abstützung nicht gegeben
ist, bis zu „3-fach höhere Spannungswerte
als bei gelenkigen Verbindungen“
[5]. Damit drohen Lockerungen oder
Brüche von Halteschrauben, ja sogar Implantatbrüche
infolge Materialermüdung
[6]. Der BDiZ (Bundesverband der implantologisch
tätigen Zahnärzte) unterhält
ein Register, das sich mit Brüchen
e Abb. 9 Die „Schlüssel -
weite“ vergleicht die Maße
zwischen den gegenüberliegenden
Verbindungsflächen
am Implantat und am Labor -
analog
e Abb. 10 Der Rotations -
grad wird mit Hilfe eines
Winkelmesstisches ermittelt
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1517

Technik
Implantate und Doppelkronen – bewährte „Solisten“!
Abb. 11
d Abb. 11 zeigt ein zweiteiliges und
ein einteiliges Implantat. Nach der OP
und bis zum Zeitpunkt der Freilegung
des zweiteiligen Implantats beträgt
die Knochenhöhe beim ein- und zweiteiligen
Implantat 10 mm.
e Abb. 12 Mit Freilegung
und Koppe-lung eines
Abutments an ein zweiteiliges
Implantat setzen
Prozesse ein, die unter dem
Begriff „biologische Breite“
bekannt sind. Die Folge: Es
etabliert sich ein neues
Knochenniveau beim zweiteiligen
Implantat.
von Implantaten beschäftigt. Bezüglich
der Systemsicherheit scheint ein einteiliges
Implantat ein ideales Implantat zu
sein – langfristig robust und mit Reserven
auch gegen Veränderungen im Verlauf
der prothetischen Nutzung.
Die Beherrschung der
Periimplantitis
Abb. 12
Jedes zweiteilige Implantat weist Hohlräume
auf. Dies ergibt sich aus den technischen
Erfordernissen. Sie können diese
Hohlräume auf Röntgenaufnahmen
sehen und das Spiel der Teile selbst ausprobieren.
Nehmen Sie dazu von den
Systemen, mit denen Sie im Labor arbeiten,
je ein Laboranalog und eine lange
Halteschraube für die Abdruckkappe.
Drehen Sie die Halteschraube bis zur
Endposition in die entsprechenden Laboranaloge
ein. In der Endposition angelangt,
ist keine Auslenkbewegung der
Schraube gegeben. Wenn Sie die Schraube
nur leicht öffnen, können Sie eine
Auslenkbewegung der Halteschraube
fühlen und sehen. Die Hohlräume von
zweiteiligen Implantaten sind fast immer
massiv von Bakterien besiedelt [7].
Einteilige Implantate weisen keine Hohlräume
auf. Keine Mikrospalten und Hohlräume
bedeutet: Ein entscheidender
Faktor, der die Entstehung einer Periimplantitis
begünstigt, ist nicht vorhanden.
Nach einer erfolgreichen Periimplantitis-
Therapie ist auch eine ständige Reinfektion,
aus Implantathohlräumen heraus,
ausgeschlossen.
Auf der 58. Frühjahrstagung der Zahnärztekammer
Westfalen-Lippe erklärte
Professor Dr. S. Jepsen, Universität Bonn,
dass bei zirka zehn Prozent der Implantate
zeitversetzt eine Periimplantitis auftritt
[8]. Da einteilige Implantate keine
Spalträume aufweisen, ist eine bakterielle
Besiedelung des Implantates ausgeschlossen.
Jeglicher Nährboden für eine
Periimplantitis ist dann außerhalb
des Implantates zu suchen. Die Beherrschung
der Periimplantitis scheint eine
der künftigen Herausforderungen in der
Implantologie zu sein.
Biologische Breite
Zweiteilige Implantate schließen zumeist
crestal bündig mit dem Knochen
ab. Nach der Insertion mit einer Verschlussschraube
versehen, heilen sie
in vielen Fällen unter der Gingiva liegend
ein. Nach der Freilegung verändert
sich das Knochenniveau – dieser
Prozess wird mit dem Begriff biologische
Breite beschrieben, weil mit der
Freilegung die Verbindungszone zwischen
Implantat und Abutment (ein
Spalt) Zugang zum oralen Milieu hat
(Knochenverlust in Abb. 11 und 12 schematisch
dargestellt). Auf Röntgenbil-
1518 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Implantate und Doppelkronen – bewährte „Solisten“!
Implantatprothetik
dern, die zirka ein Jahr nach der Implantation
angefertigt wurden, erkennen
Sie die „biologische Breite“ als
trichterförmigen Knochenverlust von
etwa 1,5 bis 2 mm.
Einteilige Implantate haben keine Verbindungsstelle
auf Knochenniveau, damit
keinen Spaltraum und keine Hohlräume,
die bakteriell besiedelt werden
können. Knochenrückgänge im oben genannten
Umfang bleiben aus. Ein einteiliges
Implantat ist somit die wirksamste
Vorbeugung gegen Knochenverlust.
Bei Applikation einer Laterotrusionskraft
im Winkel von 30 Grad kommt es
zu einer inhomogenen Belastungsverteilung,
die sich auf die ersten Millimeter
um den Implantathals konzentriert.
Damit kann sich die Belastung in
diesem Bereich um den Faktor zehn erhöhen
[10]. Die Materialbelastung
steigt nochmals dramatisch, wenn der
prothetische Hebel zunimmt!
Fazit: Einteilige Implantate haben folgende
Vorteile:
n Ein massiver, spaltfreier Implantatkörper
bietet maximale Sicherheit gegen
ein Systemversagen
n Die biologische Breite ist der natürlicher
Zähne sehr ähnlich.
n Knochenerhaltung bedeutet Erhaltung
physiologischer Hebelverhältnisse
und
n Knochenerhaltung bedeutet eine stabile
Rot-Weiß-Ästhetik
n Weniger Systemteile bei einteiligen
Implantaten bedeuten Kostenvorteile
für den Patienten.
Einteilige Implantate sind zweiteiligen
Implantaten in vielerlei Hinsicht überlegen.
Aus verschiedenen Gründen können
einteilige Implantate jedoch nur in zirka
50 Prozent aller Indikationen gesetzt
werden. Daher behalten zweiteilige Implantate
nach wie vor ihre Berechtigung.
Möglicherweise können folgende Anregungen
für Implantat-Planungsgespräche
hilfreich sein:
n Implantatdurchmesser < 4 mm – einteilige
Implantate bevorzugen
n Implantatlänge 8 mm und kürzer – einteilige
Implantate bevorzugen
n Doppelkronenkonzepte – einteilige
Implantate als 1. Wahl bevorzugen n
Neue Hebelverhältnisse
Durch die Atrophie des Knochens reduziert
sich der Widerstandshebel, die
Höhe des prothetischen Hebels nimmt
zu. Neuer prothetischer Hebel = Höhe
der Suprakonstruktion zuzüglich dem
frei aus dem Knochen ragendem Implantatanteil.
Dies verschlechtert die
mechanische Biegebelastungssituation
des Implantats: Auf das Implantat
wirkt ein erhöhtes Biegemoment [9]!
Mögliche Belastungshöhe
Korrespondenzadresse:
Gundram Heckmann
Im steilen Stück 5
56295 Lonnig
E-Mail
info@praxisentwicklung.de
Nähere Infos zum Autor finden Sie unter
www.dlonline.de/autoren.
http://bit.ly/WXa9P9
Literatur
[1] Studie: Dr. P. Binon: Evaluation of Machining Accuracy and Consistency of
Selected Implants, Standard Abutments and Laboratory Analogs.
International Journal of Prosthodontics 1995: 8, Seite 162 -172,
[2] Verankerungselemente fur implantatgestutzten Zahnersatz im zahnlosen
Kiefer, Claudia Schaller, Ernst-Jurgen Richter, Implantologie 2000; 4: 353-
369
[3] The ZIReal Post: A New Ceramic Implant Abutment, Dr. Urs Brodbeck,
Journal of Esthetic and Restorative Dentistry, 15: 10-24, 2003
[4] Rasterfahndung mit dem Elektronenmikroskop, Dr. Klaus Müller,
Fraunhofer-Institut FR, Fälle aus dem BDIZ/EDI Explantationsregister, BDIZ
Konkret 02/2003
[5] In-vitro Spannungsanalysen an Implantaten in Abhängigkeit von der
hybridprothetischen Suprakonstruktion, K. Jäger u J. Wirz, Hanser Verlag
1993
[6] Implantatverbindungsdesign: Innen- oder Außenverbindung, Dr. Eduardo
Anitua,, BDIZ EDI konkret, 03.2006
[7] Untersuchungen zur Dichtigkeit der Implantat-Prothetikpfosten-
Verbindung; Volker K. Jansen, Georg Conrads; Ernst-Jürgen Richter;
Implantologie 1995; 3: 229-247
[8] Der lange Weg zum individuellen Zahnersatz, Tagung und Fortbildung,
Prof. Dr. S. Jepsen, DZW 14/12, Seite 9-10
[9] Schadensanalyse eines Misserfolgs durch Implantatfraktur, Dr. Winand
Olivier und Fraunhofer Institut Freiburg, Implantologie Journal 6/2003;
[10] Risikofaktoren in der Implantologie, Franck Renouard und Bo Rangert,
Quintessenz Verlag 2006, Seite 53 Studie der finiten Elemente, Dr. L.
Pierrisnard, Paris
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1519

Technik
Ästhetik und Ausstrahlung
Mit bewährten Materialien, interdisziplinärer
Planung und Präzisionsarbeit
können Zahnärzte und Zahntechniker in
enger Zusammenarbeit eine für den
Patienten optimale prothetischeVersorgung
erreichen. Ztm. Andreas Steinweg
und Zahnärztin Dr. Simone Kröly
bewei sen dies anhand einer umfangreichen
implantatprothetischen Arbeit.
Interdisziplinäre Zusammenarbeit bei Implantatprothetik
Ästhetik und Ausstrahlung
Autoren:
Ztm. Andreas
Steinweg
Dr. med. dent. MSc
MSc Simone Kröly
Indizes:
Interdisziplinäre
Zusammenarbeit
Inplantatprothetik
Ästhetik
Computernavigation
Die Zähne sind meine Visitenkarte.“
Dieser Satz ist eine Maxime
für alle Zahnarztpraxen und ist
für uns als Dentallabor, mit den von uns
gelieferten Produkten, steter Ansporn.
Wie kürzlich in der Presse zu lesen war,
fanden Psychologen des King’s College
London heraus: Wer intakte, schöne
Zähne besitzt, gilt als intelligenter, sozial
kompetenter und ausgeglichener. 1)
Das Labor Kröly hat ein Konzept der ortsnahen
Zusammenarbeit erarbeitet, das
ästhetische und funktionelle und vor allem
zuverlässige und langzeitstabile
prothetische Ergebnisse liefert.
Ein wichtiger Aspekt ist für uns die implantatprothetische
Patienteninformation. Dazu
kommt der Patient im Idealfall zur Besprechung
ins Labor. Bei diesem Treffen
soll nicht nur die Zahnfarbe festgelegt wer-
c Abb. 1
Ausgangssituation:
OK und UK
Planungsmodell
Abb. 1
1520 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Ästhetik und Ausstrahlung
Implantatprothetik
Abb. 2
Abb. 3
Abb. 4 Abb. 5
den, sondern es gilt auch, zu ergründen,
welche der zahlreichen Versorgungsmöglichkeiten
der Patient erhalten möchte.
Dabei spielen durchaus auch monetäre
Aspekte eine Rolle. In diesem Stadium liegen
Planungsmodelle der Mund- und Kiefersituation
vor (Abb. 1). Auf dieser Grundlage
kann die Praxis mit Labor und Patient,
neben den prothetischen Möglichkeiten,
auch die zahnmedizinisch notwendigen
Planungen besprechen.
Durch die Festlegung der Zahnform, der
Stellung und Position der Zähne wird neben
der Phonetik auch das Gesichtsumfeld
mit Mimik und Lippenbild in die Planung
mit einbezogen (Abb. 2 bis 5).
Um die Bestimmung der Bisssituation
nicht dem Prinzip von „trial and error“
zu überlassen, ist zu Beginn der prothetischen
Planung die Verwendung eines
reproduzierbaren Vermessungssystems
indiziert. Egal, welche arbiträre
Methode zur Bestimmung der Kieferrelation
herangezogen wird, sie stößt
durch den Einfluss des menschlichen
Faktors bei einem neuromuskulären
System mit knöchern-ligamentären
Komponenten an extern beeinflusste
Grenzen. 2) Mit einer im Diagnosevorfeld
durchgeführten Vermessung kann der
Behandler in der Praxis die Verspannung
der Muskulatur deutlich darstellen.
Eine Kieferfehlstellung zwingt die
Muskulatur dazu, mehr zu leisten, als
physiologisch vorgesehen. Die Modellanalyse
nach Registrierung mit definierter
Kaukraftbelastung zeigt das Ausmaß
der Diskrepanz zwischen der habituellen
Ist- und der physiologischen Soll-Position
deutlich auf (Abb. 6).
Implantologische
Planung
Computertomographie (CT), Digitale Volumentomographie
(DVT), navigierte Implantologie
und CAD/CAM gestützte
Prothetik verzahnen Zahnmedizin und
Zahntechnik immer effizienter.
Dreidimensionale Darstellungsmöglichkeiten
bieten sowohl dem Mediziner,
als auch dem Techniker die Möglichkeit,
diagnostisch präziser zu werden (Abb.
7 und 8).
e Abb. 2 und 3
Ausgangssituation mit
unzureichender Ästhetik;
Zahnlänge und Zahnstel -
lung passen nicht zu Mimik
und Lippenbild. Phonetik
und Physiognomie passen
nicht zum Gesichtsumfeld
e Abb. 4 und 5 Massive
Störung der Funktionalität
und Verlust der Stützzone
1)
Focus 29/12, S. 81
2)
ZAHN PRAX 14,4, S. 242
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1521

Technik
Ästhetik und Ausstrahlung
Abb. 6
c Abb. 6 Elektronische
Aufzeichnung der
Unterkieferbewegung als
D.I.R.- oder I.P.R.- Registrat
Abb. 7
Abb. 8
e Abb. 7 Panoramaaufnahme
der insuffizienten
Pfeilersituation
f Abb. 9 und 10
Virtuelle Implantologie:
UK Ansicht mit sechs M.I.S.
Implantaten
e Abb. 8 Planungssoftware Med-3-D mit
Referenzstein zur Schablonenübertragung
Die computergestützten Darstellungen
lösen die Überlagerung von Strukturen
auf, indem sie in dünnen Schichten
Querschnittsbilder erstellen.
Spezielle Softwareprogramme (Med-3-D,
Heidelberg) sind in der Lage, aus den
Schichtbildern ein dreidimensionales Bild
zu erzeugen, welches sich frei am Computer
navigieren lässt (Abb. 9 und 10).
Da durch CT oder DVT die gesamte Anatomie
des Menschen dargestellt wird,
verringert sich die Gefahr, dass Zahnwurzeln,
Nachbarzähne, Kieferhöhlen
oder Nerven bei der Implantation beschädigt
werden.
Die Lage und die Position der Implantate
für die prothetische Versorgung können
so perfekt aufeinander abgestimmt werden.
Die laborgefertigte OP-Schablone
Abb. 9
Abb. 10
1522 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Ästhetik und Ausstrahlung
Implantatprothetik
Abb. 11
Abb. 12
Abb. 13 Abb. 14 Abb. 15
Abb. 16 Abb. 17
e Abb. 11 und 12 Einbringung der
Implantate mit Verschlussschraube zur
gedeckten Einheilung
e Abb. 13 Individueller Abformlöffel mit
flexibler Gingivamaske zum Ausgießen
vorbereitet
e Abb. 14 Arbeitsmodell für den OK mit
Laborimplantaten und Gingivamaske
e Abb. 15 Auf dem UK Arbeitsmodell
verbleibt Zahn 43 bis zur Steganprobe
als Haltepfeiler für das Provisorium
garantiert die Umsetzung der Planung
in die Realität. Durch das in der Fachliteratur
schon lange geforderte Vorgehen
nach dem Prinzip des „backward planing“,
folgt die Implantologie der Prothetik
und den daraus resultierenden
Möglichkeiten zum Wohle des Patienten.
Implantate – der neueste Stand
Der vorgestellte Patientenfall war primär
unzureichend versorgt. Nach Entfernung
von insuffizienten Wurzeln war
die prothetische Versorgung hinfällig
geworden. Nach Entfernung sämtlicher
Wurzelreste und komplikationsloser
Wundheilung erfolgte die Insertion von
jeweils sechs Implantaten (MIS-Seven,
M.I.S.) im OK und UK (Abb. 11 und 12).
Dem Wunsch der Patientin nach einer
festsitzenden, aber mit zunehmendem
Alter und nachlassender motorischer
Geschicklichkeit ohne Schwierigkeit zu
handhabenden Versorgung, entspricht
die Planung einer auf verschraubten individuellen
Stegen getragenen abnehmbaren
Implantatprothetik.
Die Passgenauigkeit der anzufertigenden
Stege wird maßgeblich durch die
Einhaltung zahnärztlicher und zahntechnischer
Parameter beeinflusst. Dazu
zählen in erster Linie die zahnärztli-
e Abb. 16 Erste Aufstellung
zur Erarbeitung der
vestibulären Ansicht
e Abb. 17 Lachlinie,
Mittellinie und Größen -
proportionen der Zahn -
aufstellung werden in
Relation zur orofazialen
Mimik zusammen mit der
Patientin beurteilt
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1523

Technik
Ästhetik und Ausstrahlung
Abb. 18
Abb. 19
Abb. 20
Abb. 21 Abb. 22
Abb. 23
e Abb. 18 Auswahl der
Aufbauhöhe der konischen
Multi-Unit Aufbauten
(M.I.S.)
e Abb. 19 und 20 Im OK
wird ein individueller Steg
aus NEM (Cekalloy CB,
CEKA/PRECI-LINE) mit vier
Kugelkopfhalteelementen
gefertigt
e Abb. 21 Okklusal werden zwei Preci-
Clix-Kugelkopfattachments und distal
rechts und links je ein Preci-Sagix-
Kugelkopfattachment angebracht
c Abb. 22 und 23 Im UK wurde der
Steg zum Erhalt der auftretenden
Torsions bewegung der UK-Knochen -
spange zweigeteilt ausgeführt. Im
Unterkiefer erfolgte die gleiche symmetrische
Anbringung von Kugelkopf -
attachments wie im OK
che Abformung und die Übertragung
der Implantatposition auf das Modell
(Abb. 13 bis 15).
Gemeinsam mit der Patientin wurden
Form, Farbe und Lippenbild begutachtet
und beurteilt. Die ausmodellierte Aufstellung
nahm die definitive Versorgung
schon vorweg und diente als Vorlage für
die Anfertigung der Stege (Abb. 16 und
17). Die individuellen Stege wurden aus
einer NEM-Legierung im Gussverfahren
hergestellt (Abb. 18 bis 23).
Bei den verwendeten Retentionselementen
war die technische Forderung,
diese möglichst so zu positionieren,
dass eine negative Beeinflussung der
prothetischen Ausdehnung, insbesondere
der Phonetik, unterblieb. Hinzu
kam die Forderung nach der manuell
einfachen Handhabung und der Reduzierung
der Wartungsintervalle.
Durch die Verwendung von Kugelkopf-
Attachments mit auswechselbaren Retentionseinsätzen
kann grundsätzlich
der unterschiedlichen manuellen Geschicklichkeit
von Patienten Rechnung
getragen werden. Die Retentionskraft
lässt sich, je nach Anzahl der Retentionselemente
und dem Umfang der Arbeit,
variieren.
Nach Einprobe und Überprüfung der
Passgenauigkeit im Mund (Abb. 24 und
25), wurde die Steg-Konstruktion mit
einer Galvano-Haut überzogen (Genius
Piccolo, Trend Gold). Diese Feingoldstruktur
sichert eine formschlüssige
Übertragung der Kaukräfte auf die Steg-
Konstruktion aus Edelstahl (Abb. 26
und 27).
1524 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Ästhetik und Ausstrahlung
Implantatprothetik
Abb. 24
Abb. 25
e Abb. 24 und 25
Die zur Anprobe im
Mund verschraubten
Stege weisen eine
einwandfreie
Passung auf – als
Bestätigung für die
exakte Übertragung
der Abformung
und einer gelungenen
gusstechnischen
Umsetzung der
Modellation e Abb. 26 und 27
Die mit den Dublier -
hilfs teilen versehenen
Stege werden
mit Leit-Silber lack
be schichtet und
mit einer dünnen
Gold-Galvanohaut
überzogen
Abb. 26 Abb. 27
f Abb. 28 und 29 Die Prothesen zeigen von basal die Aussparun -
gen für die Kunststoffretentionshülsen der Kugelkopfattach ments.
Die Gold-Galvano haut wird vor der Fertigstellung in das NEM-
Modell gussgerüst (Cekalloy MC, CEKA/PRECI-LINE) eingeklebt
f Abb. 30 und 31 Die auswechselbaren Retentions matrizen werden
in die galvanisierten Aussparungen eingebracht. Durch drei unterschiedliche
Härtegrade lassen sich die Abzugskräfte individuell einstellen.
Abb. 28 Abb. 29
Abb. 30 Abb. 31
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1525

Technik
Ästhetik und Ausstrahlung
Abb. 32
Abb. 33
Abb. 34 Abb. 35 Abb. 36
e Abb. 32 und 33 Die
funktionsgerechte Fertig -
stellung ist zur Remontage
vorbereitet. Durch die
Anwendung einer reproduzierbaren
elektronischen
Vermessung der Kiefer -
relation beschränken sich
die Korrekturmaßnahmen
auf den Ausgleich geringer,
herstellungsbedingter
Interferenzen
e Abb. 34 bis 36 Die Lateralaufnahmen
zeigen eine zum Gesichtsfeld passende
Physiognomie und Phonetik.
f Abb. 37 Bei der Verwendung von
elektronischen Registrierhilfen kann die
physiologische Sollsituation zum
Abschluss der Behandlungsmaßnahme
noch einmal durch Nachregistrierung
überprüft werden
Durch die eingearbeiteten Kugel-Snap-
Attachments ist eine zusätzliche Sicherung
gegen vertikale Abzugskräfte gegeben.
Hierbei wurden okklusal Gewindehülsen
in den Steg integriert
(Preci-Clix, CEKA/PRECI-LINE), um eine
herausschraubbare kugelförmige Patrize
einzubringen. Jeweils distal wurden
vertikal Basisringe für ein Kugelkopf-
Attachment mit vertikaler Abzugsrichtung
(Preci-Sagix) in den Steg eingegossen.
Die sich vertikal öffnenden
1526 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Ästhetik und Ausstrahlung
Implantatprothetik
Abb. 38
Abb. 39
Abb. 40
ed Abb. 38 bis 40
Die Stegposition ließ sich
auf Grund der vor der Steg -
anfertigung festgelegten
Zahnpositionen ohne Be ein -
trächtigung von Phonetik
und Ästhetik in einer genügend
stabilen Ausführung
gestalten. Besonders die
Positionie rung der Kugel -
kopf attach ments folgte
diesen Vorgaben
Retentions elemente sichern die Prothese
gegen anterior einwirkende Kippkräfte
(Abb. 28 bis 31).
Zur Stabilisierung der Konstruktion wurde
die Galvano-Haut mit einem geeigneten
Kleber (Ceka-Site) dauerhaft in
den Modellgussmantel eingeklebt.
Aus Patientensicht ist besonders die
gaumenfreie Gestaltung der Versorgung
im OK von großem Vorteil. Durch
den Verzicht auf die Gaumendeckung
sind keinerlei Geschmacksbeeinträchtigungen
zu befürchten (Abb. 32
und 33).
Die Ästhetik wurde in der erwarteten
und vorgeplanten patientenspezifischen
Ausführung umgesetzt (Abb. 34
bis 36). Dadurch wurden die Ausstrahlung
und Gesichtsphysiognomie der
Patientin deutlich sichtbar verbessert.
Die genaue Analyse und Korrektur der
Bissebene und der Kieferstellung führten
zu einer stabilen Kieferrelation
(Abb. 37).
Die interdisziplinär geplante und ausgeführte
Arbeit erbrachte ein funktionell
überzeugendes, langlebiges und
den Wünschen der Patientin äußerst
gerecht werdendes Ergebnis (Abb. 38
bis 40).
n
Korrespondenzadressen:
Ztm. Andreas
Steinweg
Dental-Labor Kröly
GmbH&Co.KG
Hildesheimer Str. 28
30169 Hannover
Telefon (0511) 80 70 00
E mail info@kroely-dentallabor.de
www.kroely-dental-labor.de
Dr.med.dent. MSc
MSc Simone Kröly
Hohenzollernstraße 31
30161 Hannover
Telefon (0511) 3 36 09 41
E mail info@dr.kroely.de
www.dr-kroely.de
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1527

Technik
Erfolgreich computergesteuert!
Virtuelle Konstruktion einer Implantatbrücke
Erfolgreich
computergesteuert!
Für einige ist die virtuelle Konstruktion einer komplexen Restauration noch befremdlich.
Wie verläuft beispielsweise der computergestützte Herstellungsprozess einer 14-gliedrigen
implantatgetragenen Brücke? Und zu welchem Ergebnis führt diese Technik? Ztm. Kay Amberg
und ZA Knut Amberg zeigen ihre Arbeitsweise.
Autoren:
Ztm. Kay Amberg
und Zahnarzt Knut
Amberg, München
Indizes:
CAD/CAM
Individuelle
Abutments
Brückengerüst
Zahnfleischmaske
Sinusbodenevelation
Osseointegration
Emergenzprofil
Insbesondere in der Kronen- und Brückenprothetik
haben sich CAD/CAMgefertigte
Versorgungen in den letzten
Jahren zum Standard entwickelt.
Mit Hilfe von digitalen Techniken erzielt
die Planung und Fertigung von Zahnersatz
auf wirtschaftliche Weise reproduzierbare
Restaurationen von hoher
Qualität. Das Angebot an bearbeitbaren
Materialien ist dabei groß – es
reicht von Kunststoffen über Keramiken
bis hin zu Metallen. Auch das Indikationsspektrum
vergrößert sich, was
wiederum die Einsatzmöglichkeiten der
Systeme erweitert.
Wer sich mit den neuen Entwicklungen
auseinandersetzt und lernt, diese zum
eigenen Vorteil zu verwenden, profitiert
1528 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Erfolgreich computergesteuert!
Implantatprothetik
bald von standardisierten Arbeitsabläufen
und einer hohen Auslastung der
eigenen CAD/CAM-Komponenten.
Virtuelle Konstruktion
Im Zahntechnischen Labor Kay Amberg
in München kommen der Zfx Scan III
und die zugehörige Zfx CAD-Software
zum Einsatz, um zahlreiche Indikationen
virtuell zu konstruieren. Dazu gehören
neben Kronen und Brücken auch
individuelle Abutments und komplexe
implantatgetragene Versorgungen, die
anschließend im Zfx Fräszentrum in
München hergestellt werden. Im folgenden
Beispiel wird beschrieben, wie
eine 14-gliedrige, implantatgetragene
Brücke mit einem Gerüst aus Titan auf
sechs individuellen Implantatabutments
digital konstruiert wird.
Fallbeispiel
Der Patient wurde in der Praxis Knut
Amberg in München mit einer insuffizienten
teleskopgetragenen Versorgung
im Oberkiefer vorstellig (Abb. 1).
Die verbliebenen Zähne 16, 13, 12, 23
und 24 waren nicht erhaltungswürdig,
der Patient wünschte sich aber eine
Neuversorgung möglichst ohne komplexe
chirurgische Eingriffe.
Abb. 1
Nach den Vorstellungen des Patienten,
der eine ästhetisch ansprechende Versorgung
mit größeren Frontzähnen und
einem leichten Diastema wünschte,
wurde ein komplexer Therapievorschlag
ausgearbeitet. Dieser sah die Insertion
von sechs Implantaten im Oberkiefer
vor. Die prothetische Versorgung
sollte mit einer Brücke mit einem Titangerüst
und Verblendung aus Komposit
erfolgen.
Da die Implantate in Einzelsitzungen
eingebracht wurden, zog sich die gesamte
Behandlungsdauer über zwei
Jahre hin. Die Prothese wurde Stück für
Stück zur Cover-Denture-Prothese umgearbeitet
und die verbliebenen Zähne
sukzessive nach Belastung der jeweiligen
Implantate entfernt. Durch diese
Vorgehensweise konnte der Patient bis
zur Neuversorgung seine alte Prothese
tragen und hatte keine, beziehungsweise
nur minimale Beschwerden nach
den chirurgischen Eingriffen.
e Abb. 1 Ausgangssituation
mit insuffizienter Prothese
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1529

Technik
Erfolgreich computergesteuert!
Abb. 2
Abb. 3
Abb. 4
e Abb. 2 Abformung mit
Zahnfleischmaske
e Abb. 3 Gipsmodell mit eingearbeiteter
Zahnfleischmaske
e Abb. 4 Bissregistrat aus scanbarem
Material
Insertion
von sechs Implantaten
Nach minimalinvasiver Insertion des
ersten Implantates (OsseoSpeed TX,
Astra Tech) mit 4 mm Durchmesser und
6 mm Länge in regio 25 wurde dieses
mit einem Locator Abutment versorgt
und die bestehende Prothese so modifiziert,
dass sie weiter getragen werden
konnte. Nach erfolgreicher Einheilung
dieses Implantates zur vollsten Zufriedenheit
des Patienten stimmte dieser
dem Plan zu, knochenaufbauende Maßnahmen
durchzuführen und weitere Implantate
zu inserieren. Zunächst wurden
in regio 11 und 23 jeweils 9 mm lange
Implantate mit 4 mm Durchmesser
inseriert. In regio 15 wurde eine externe
Sinusbodenelevation mit sofortiger Implantation
eines 11 mm langen Osseo-
Speed TX durchgeführt. Für die Defektauffüllung
wurde easy-graft (Degradable
Solutions) verwendet. Es
folgte eine externe Sinusbodenelevation
ohne Augmentation von Fremdmaterial
in regio 17 und 27. Bei dieser Operationstechnik
wird die abgelöste
Schneidersche Membran durch das eingesetzte
Implantat gehalten, durch die
natürliche Einblutung des elevierten
Raumes folgt eine Knochenneubildung
und vollständige Osseointegration des
Implantates. Hierfür wurden 9 mm lange
Implantate mit 4 mm Durchmesser
eingesetzt.
Bei allen Implantaten mit vorangegangener
Sinusbodenelevation betrug die
Einheilzeit sechs Monate. Die restlichen
Implantate wurden nach dreimonatiger
geschlossener Einheilung freigelegt
und über die Gingivaformer nach entsprechender
Modifikation der Prothese
mit Qu-resin (bredent) belastet.
Digitalisierung
Für die virtuelle Konstruktion der Implantatabutments
erfolgte nach der Einheilung
der Implantate die Abformung
des Ober- und Unterkiefers. Um ein
Oberkiefermodell mit perfekt inte-
1530 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Erfolgreich computergesteuert!
Implantatprothetik
Abb. 5
Abb. 7
Abb. 6
Abb. 8
grierter Zahnfleischmaske zu erhalten,
wurde das scanbare Material Majesthetik®-Gingiva
(Da Vinci/picodent) direkt
in die Abformung gefüllt und an
den Seiten beschnitten (Abb. 2). Wichtig
ist, dass hierfür zuvor ein Separator
aufgetragen wird, damit das Material
nicht am Silikon der Abformung haftet.
Abbildung 3 zeigt das fertige Gipsmodell
nach dem Ausgießen. Um die spätere
Zuordnung von Ober- und Unterkiefer
in der Software zu erleichtern,
wurde außerdem am Modell ein Bissregistrat
angefertigt (Abb. 4). Es folgte
die separate Digitalisierung vom Oberund
Unterkiefermodell sowie in Okklusion
mit Silikonschlüssel mit dem Scanner
Zfx Scan III.
Design der
Implantatabutments
e Abb. 5 Gestaltung des
Emergenzprofils
e Abb. 6 Vollanatomischer
Konstruktionsvorschlag
e Abb. 7 Design eines Abutmentbodens
e Abb. 8 Modifikation der Angulation
und Position der Abutments
Nach dem Starten der Zfx CAD-Software
wurde ein neuer Patientenfall angelegt
und im Zahnschema anatomische Käppchen
auf den Implantaten und reduzierte
Pontics an den anderen Positionen
angegeben. Anschließend wurden
die Scandatensätze in die Software importiert.
Beim Einblenden der Modelle ist es
möglich, nur die Positionen, auf denen
Abutments geplant sind, inklusive Zahnfleischmaske
anzuzeigen (Abb. 5). Diese
Ansicht wurde genutzt, um das Emergenzprofil
zu gestalten. Da im ersten
Schritt allerdings lediglich die Kon-
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1531

Technik
Erfolgreich computergesteuert!
Abb. 9
e Abb. 9 Überprüfung der virtuellen
Abutments
d Abb. 10 Titan-Abutments auf dem
Modell
Abb. 10
struktion der Abutments geplant war,
wurde dieses nur geringfügig angepasst.
Es folgte ein Vorschlag der Software für
eine mögliche Zahnaufstellung (Abb. 6).
Diese diente lediglich der Kontrolle bei
der Ausrichtung und Gestaltung der
Abutments, welche ebenfalls von der
Software generiert wurden und Verbindergeometrien
aufwiesen, die mit
dem zuvor gewählten Implantattyp
(Astra Tech) kompatibel sind. Für die
Gestaltung der Abutmentböden sind
unterschiedliche Freiform-Werkzeuge
verfügbar (Abb. 7). Zudem lässt sich die
Angulation und Position der Abutments
durch Verschieben von einzelnen Bearbeitungspunkten
modifizieren (Abb.
8). Nach der Positionierung ist es möglich,
die Oberfläche der Abutments
zu glätten und unter Einblenden des
Unterkiefers ihre Position und Dimension
final zu überprüfen (Abb. 9). Die
fertigen Konstruktionsdaten wurden
schließlich über das Zfx Dental-Net an
das Fräszentrum Zfx München übermittelt
und dort die Abutments aus Titan
gefertigt. Abbildung 10 zeigt die
Abutments auf dem Modell.
Modellation
des Brückengerüstes
Die virtuelle Konstruktion des Brückengerüstes
erfolgte nach erneutem
Einscannen des Oberkiefermodells ohne
Gingivamaske und mit aufgesetzten
Implantatabutments (Abb. 11).
Das Design wurde mithilfe von Freiform-
Werkzeugen den Wünschen des Patienten
und der anatomischen Situation
entsprechend angepasst (Abb. 12). Es
folgte die automatische Reduktion auf
das Brückengerüst um die gewünschte
Schichtstärke. Zunächst wurden lediglich
einzelne Käppchen angezeigt
(Abb. 13), die im folgenden Schritt au-
1532 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Erfolgreich computergesteuert!
Implantatprothetik
Abb. 11
Abb. 12
Abb. 13
Abb. 14
Abb. 15
e Abb. 11 Konstruktionsvorschlag auf
dem Modell, inklusive der gescannten
Abutments
e Abb. 12 Individuelle Bearbeitung der
vollanatomischen Konstruktion
e Abb. 13 Automatisch reduzierte
Gerüste
e Abb. 14 Anpassung der Verbinder
und Kontrolle der Stärken
d Abb. 15 Überprüfen der fertigen
Konstruktion am Bildschirm
tomatisch mit Verbindern versehen wurden.
Diese können nachträglich vom
Anwender überprüft und in ihrer Geometrie
angepasst werden (Abb. 14). Zudem
lässt sich der Abstand der Pontics
zur Gingiva auf Wunsch modifizieren.
Nach Kontrolle der finalen Konstruktion
unter Einblenden der vollanatomischen
Brücke (Abb. 15) erfolgte der Datenversand
via Zfx Dental-Net für die
Fertigung des Titangerüstes an das
Fräszentrum.
Verblendung
Im Labor angekommen, wurde das Gerüst
zur Passungskontrolle auf das Modell
gesetzt (Abb. 16). Anschließend wurden
für die zusätzliche Befestigung der
Brücke an den Positionen 14 und 24
Schraubenkanäle angebracht. Um die
okklusalen Platzverhältnisse zu überprüfen
und die Verblendung entsprechend
gestalten zu können, wurde ein
Checkbite auf dem Modell mit Pattern
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1533

Technik
Erfolgreich computergesteuert!
Abb. 17
Abb. 16
Abb. 19
Abb. 18
e Abb. 16 Gefrästes Titangerüst mit präziser Passung
e Abb. 17 Checkbite auf dem Modell
e Abb. 18 Einprobe im Patientenmund
e Abb. 19 Verblendete Versorgung …
Resin (GC Europe) durchgeführt (Abb. 17).
Nach Extraktion des Zahnes 16 und Eingliederung
der Abutments wurde das
Brückengerüst im Patientenmund einprobiert
(Abb. 18). Auch intraoral zeigte
sich eine präzise Passung. Es folgte die
Verblendung des Titangerüstes mit Sinfony
Verblendcomposite (3M ESPE)
(Abb. 19 und 20).
Eingliederung
Schließlich wurde die Versorgung im Patientenmund
mit RelyX Temp E Temporärer
Zinkoxidzement – Eugenolhaltig
(3M ESPE) zementiert und mit zwei Transversalschrauben
mit einem Durchmesser
von 1,6 mm (bredent) (Abb. 21) zusätzlich
befestigt. Mit dem Patienten wurde eine
vierteljährliche Nachsorge vereinbart, bei
der die Prothese entfernt und professionell
gereinigt wird. Die erste Nachsorge
zeigte entzündungsfreie, stabile Verhältnisse
und der Patient ist überaus zufrieden
mit dem Ergebnis (Abb. 22).
Standardisierter Workflow
Der beschriebene Arbeitsablauf hat
sich in Praxis und Labor bereits bewährt
und führt sicher zu einem ästhetisch
sowie funktionell ansprechenden Ergebnis.
Nach Einarbeitung in die speziellen
Funktionen der Zfx CAD-Soft-
1534 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Erfolgreich computergesteuert!
Implantatprothetik
Abb. 20
Abb. 21
Abb. 22
e Abb. 20 … auf dem Gipsmodell
Korrespondenzadressen:
e Abb. 21 Transversalschrauben
für die intraorale Befestigung der
Versorgung
e Abb. 22 Endergebnis
ware stellt die virtuelle Konstruktion
komplexer Restaurationen keine besondere
Herausforderung mehr dar –
die Menüführung ist übersichtlich, der
Zeitaufwand bleibt gering. Dank standardisierter
Workflows können schließlich
alle Behandlungspartner von einer
erhöhten Sicherheit während des gesamten
Herstellungsprozesses profitieren.
n
ZTM Kay Amberg
Römerstraße 9
80801 München
E-Mail: k.amberg@gmx.de
Zahnarztpraxis
Knut Amberg
Sollner Straße 44 a
81479 München
E-Mail: info@solln44.de
Nähere Infos zum Autor finden Sie unter
www.dlonline.de/autoren.
http://bit.ly/SZshVd
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1535

Produkte
Teleskopkronen via CAD/CAM
Zwei analoge Arbeitsvorgänge in einem digitalen Arbeitsschritt
Teleskopkronen via CAD/CAM
„Das wär’s“: Die gleichzeitige Herstellung von Primär- und Sekundärteilen in der
3Shape CAD-Software am PC. Die anschließende Fertigung müsste nur noch an ein
Fräscenter geschickt und dort präzise in der CAM-Software bearbeitet werden.
TKR- Dental (TKR = Teleskopkrone nach Risch) kam diesem Wunsch nach und entwickelte
ein Fertigungssystem für reproduzierbare Teleskopeinheiten.
Autor:
Kay Uwe Risch
TKR-Dental UG,
Münster
Indizes:
Teleskopkronen
Individuelle
Abzugskraft
CAD/CAM-
Herstellung
Reproduzierbarkeit
Die heute mittels CAD/CAM gefertigte
Qualität ist vom Zahntechniker
nicht mehr in Konkurrenz
zu stellen. Ihm bleibt auf Dauer nur
die ästhetische Verfeinerung der Details.
Die manuelle Herstellung von Teleskopkronen
(TK) ist bekannt, schafft
aber über die Fertigung am PC noch immer
keine wesentliche Erleichterung,
denn: Für die Bearbeitung der Sekundärteile
ist das Ergebnis nicht individuell
einstellbar; die Passung lässt sich
nur mit „locker“ oder „stramm“ bestimmen.
Wir starteten viele Versuche, mit unterschiedlichen
Verfahrenstechniken,
zur Herstellung eines reproduzierbaren
Sekundärteils; aber immer wenn wir
NEM-Teile aufgepasst haben, fragten
wir uns: „Was könnte es Schöneres geben,
als Teleskopkronen auf natürlichen
Zähnen oder Implantaten am PC zu entwerfen?
Oder: Teleskopkronen fertig
gefräst auf einer gegossenen Metallbasis
(Abb.2), auf die wir sofort verblenden
oder eine Aufstellung machen
können?“
Dabei sollte die Abzugskraft je nach Patient
eingestellt werden können. Pro-
c Abb. 1 Ausgangssituation
mit Primärteilen
c Abb. 2 Oberkiefer mit
Modellguss
1536 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Teleskopkronen via CAD/CAM
Produkte
d Abb. 3 Primärteil
mit zirkulär einstellbarer
Randstärke
d Abb. 4 Oberkiefer-
Versorgung über Brücken
fessor Körber legte einen Mittelwert
von sieben Newton fest, der sich aber
individuell auf Anzahl und Größe der
Stümpfe ausrichten lassen sollte.
Schließlich sind wir auf der Suche nach
einer CAD-Software fündig geworden.
Nun stand meiner, zum Patent angemeldeten
Herstellung nichts mehr im
Wege: Mit den abzulesenden Werten
und den hochpräzisen Fräsergebnissen,
lassen sich Passungen von drei Mikrometern
erreichen.
Heute fertigen wir – auf selbst gescannten
Gipsmodellen, Daten von
Partnerlaboren oder Daten von Mundscannern
– die Primär- und Sekundärteile
gleichzeitig, auch in Verbindung
mit individuellen Abutments. Die Randstärke
der Primärteile kann zirkulär bis
0,2 mm reduziert werden (Abb.3). Diese
Genauigkeit lässt sich speziell mit
dieser Fräsmethode erreichen.
Auch den Modellguss
können wir liefern
Bei den Teleskop-Teilen wird eine Kombination
aus Friktion und Adhäsion erreicht.
Für die Oberflächengüte und die damit
einhergehende genaue Passung ergibt
sich der Übergang vom Reibungswiderstand
in einen Strömungswiderstand.
Somit wird der Materialabtrag minimiert
und es kann, zum Beispiel bei Zirkonversorgungen,
auf galvanisierte Primärteile
verzichtet werden.
Je nach Konstruktion, lässt sich durch
ein Luftpolster ein Resilienz-Teleskop
herstellen.
Alle Arbeiten lassen sich als Daten abspeichern
und jederzeit, also auch bei
schon eingegliederten Einheiten abrufen
und reproduzieren – falls gewünscht,
mit anderen Werten.
Sollte im Labor ein Primärteil verloren
gehen oder die Präparationsgrenze verlängert
werden, muss nur das Primärteil
neu gefräst werden. Die restliche
Konstruktion bleibt erhalten.
Was kann es Schöneres geben, als unsere
Kreativität ausleben zu können?
Die CAD-Anwendung von 3shape und
unsere ebenfalls zum Patent angemeldete
Fertigung lassen keine Wünsche
offen. Durch den Erwerb einer Lizenz,
können auch Fräszentren nach dieser
Methode arbeiten.
n
Korrespondenzadresse:
TKR-Dental UG
Steinfurter Straße 60a
48149 Münster
Telefon (02 51) 92 77 01 74
www.tkr-dental.de
lmr@tkr-dental.de
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1537

Produkte
Neuheiten
Neuheiten · Geräte · Materialien
Hersteller/Vertrieb: Dentaurum Implants
Name: AngleFix
Produkt: Implantataufbauten
Das AngleFix Konzept ermöglicht eine Sofortversorgung von zahnlosen Patienten
mit verschraubten Brücken oder Stegen im Ober- und Unterkiefer.
Die aufeinander abgestimmten Prothetikkomponenten ermöglichen die angulierte
Insertion der tioLogic Implantate, um Augmentationen im Seitenzahnbereich
zu vermeiden und anatomisch kritische Bereiche zu schonen. Die Angle-
Fix Aufbauten werden für die Implantatlinien S, M und L in 0° Grad und in den
Angulationen 18° sowie 32°Grad angeboten. Mittels integrierter PentaStops
lassen sich die angulierten Aufbauten eindeutig positionieren. Die Gestaltung der Aufbauten erlauben Abweichungen
der Implantatachsen von bis zu 44 Grad zueinander. Für die weiterführende prothetische Versorgung
stehen Verschlussschrauben, Abdruckpfosten, Laboranaloge sowie Kunststoff- und Titankappen zur Verfügung.
i 75228 Ispringen, Telefon (0 72 31) 80 35 60, www.dentaurum-implants.de
Hersteller/Vertrieb: Bredent • Name: Generation M • Produkt: Fräser
Die mulitfunktionsfähigen Fräser für das Handstück finden
vielfältige Anwendung im Labor. Ihre Verzahnungen von
„supergrob“ bis „fein“ zeichnen sich durch eine aggressive
Schneidleistung und hohe Standzeit aus. Die Bearbeitung
von unterschiedlichen Legierungen und Kunststoffen
wird durch die neue Verzahnungsart vereinfacht und die
Nacharbeit reduziert. Durch vielfältige Einsatzmöglichkeiten
kann die Anzahl unterschiedlicher Fräser am Arbeitsplatz
verringert werden. Dies hat einen positiven Effekt auf
die Kostenentwicklung.
Einführungsangebote der neuen Fräser sind bis Ende Dezember
erhältlich.
i 89250 Senden, Telefon (0 73 09) 8 72 22, www.bredent.com
Hersteller/Vertrieb: Heimerle und Meule
Name: Platina m wash opaker
Produkt: Opaker-Paste
Für die niederschmelzende Verblendkeramik Platina m gibt es jetzt die neue wash
up opaker-Paste, die mittels Mirkroretentionen den Haftverbund zwischen Metall
und Keramik erhöht. Die Verteilung der Farbpigmente verhindert die gelb-grüne Reaktion
selbst auf hochsilberhaltigen oder NEM-Legierungen, so dass Verfärbungen
der folgenden Verlblendkeramik ausgeschlossen sind. Nach
der Anwendung des Opakers ist eine neutrale Basis für jede Zahnfarbe
geschaffen. Die Opaker-Paste ist in 4g-Dosen erhältlich.
i 75179 Pforzheim
Telefon/Freecall (08 00) 1 35 89 50
www.heimerle-meule.com
1538 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Neuheiten
Produkte
Hersteller/Vertrieb: Heraeus • Name: Cara • Produkt: CAD/CAM-System
i 63450 Hanau, Telefon (0 61 81) 35 30 84, www.heraeus-dental.com
Ab sofort lassen sich im cara Fertigungszentrum Lithium-
Disilikat-Restaurationen aus der Glaskeramik IPS e.max
CAD fertigen. Die Glaskeramik eignet sich für Einzelzahnversorgungen
im Front- und Seitenzahnbereich.
Die passende Verblendkeramik HeraCeram LiSi2 ist speziell
auf das Eigenschaftsprofil von Lithium-Disilikat abgestimmt.
Hiermit hat der Zahntechniker die Wahl zwischen der Malund
der Cutback-Technik. Für das Finish vollanatomischer
Gerüste eignet sich das Crystal Glaze Set. Darin enthalten
sind gebrauchsfertige Malfarben zur Unterstützung des Dentinchromas
und Intensivmalfarben für die individuelle Charakterisierung.
Ein Cutback Set mit 13 Schneide- und Transparenzmassen
ergänzt die anatomische Form in lebendiger
Ästhetik und Opaleszenz.
Hersteller/Vertrieb: Merz Dental
Name: PremoEco Line
Produkt: Kolorierungspolymere
Das Prothetik Color System umfasst nun eine größere Menge an
Standardfarben. Auf Kundenwunsch wurde sowohl ein neues Verpackungsdesign
mit herausnehmbarem Inlet für die Polymere als
auch ein erweitertes Farbangebot umgesetzt. Das Set bietet 145 Prozent
mehr Polymer und ein illustriertes Kolorierungsbeispiel für Einsteiger.
Neben den Standardfarben – Muschel, Koralle, Anemone –
zu je 35 Gramm, sind die Intensivfarben – Opal, Topas, Rubin und
Saphir – zu je acht Gramm erhältlich. Die Refills können ab sofort in
drei Größen nachbestellt werden: Die Intensivfarben sind zu acht Gramm
portioniert und die Standardfarben zu 35 oder 100 Gramm.
i 24321 Lütjenburg, Telefon (0 43 81) 40 30, www.merz-dental.de
Hersteller/Vertrieb: Metaux Precieux Dental
Name: Digital Casting
Produkt: CAD/CAM-System MetaNova
Beim Digital Casting wird die virtuelle Modellation oder das Gipsmodell wie gewohnt an das MetaNova Fertigungszentrum
gesendet, wo die Versorgung aus einem ausbrennbaren Acryl-Material mittels 3D Drucker mit
einer Genauigkeit von < 20 Mikrometer gefertigt wird. Nach dem Gießen und strenger Qualitätsprüfung
wird die Ware ins Labor zurückgesendet. Im temperaturgesteuerten
Vakuum-Druckgussgerät gegossen, sind die
Arbeiten in acht verschiedenen Edelmetalllegierungen oder einer
CoCr-Legierung erhältlich. Dabei werden entsprechend der
Indikation alle klassischen Anwendungen für prothetische Versorgungen
abgedeckt. Es entstehen keine Beeinträchtigungen
der Güsse und es wird nur das tatsächliche Gewicht berechnet.
i 70176 Stuttgart, Telefon (07 11) 69 33 04 30
www.mp-dental-gmbh.de
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1539

Wissen
Keramisch löten mit Glaslot
Aus dem Kursprogramm der Handwerkskammer Düsseldorf
Keramisch löten
mit Glaslot
Die Zirkoniumdioxid-Löttechnik ist eine relevante und interessante Innovation in
der Keramik- und Abutment-Technik. Sie vervollständigt das Spektrum für stoff -
schlüssige, stabile Verbindungen in horizontaler und vertikaler Richtung von
gesinterten ZrO2-Gerüstteilen auf Basis von Strukturkeramiken. Ztm. Klaus Ohlendorf,
Leiter der Düsseldorfer Meisterschule, stellt diese Technik vor.
Autor:
Ztm. Klaus
Ohlendorf
Indizes:
Glaslote
Individuelle
Abutments
CAD/CAM
Zirkoniumdioxid-
Gerüste
Vollkeramikbrücken
Verbundeffizienz
Festigkeitsuntersuchungen ergaben,
dass beim Drei-Punkt-Biegetest
Frakturen und Aussprengungen
nie in der Fügespalte stattfanden.
Das einzusetzende DCMhotbond-System
besteht unter anderem aus einem
glaskeramischen Lot, das den Fügeverbund
von Zirkoniumdioxidelementen
sogar mit Fremdmaterialien wie beispielsweise
Titan gewährleistet. Vorteilhaft
ist, dass die herkömmlichen
Brennöfen und Geräte verwendet werden
können.
Indikationen DCMhotbond-System:
n Hybridabutment
n Zirkoniumdioxid-Abutment
n Zirkoniumdioxidgerüste
n Verbundeffizienz durch Konditionierung
von Zirkoniumdioxidbauteilen vor:
• der Kompositverblendung oder
• der adhäsiven Befestigung im Mund
n Verblendkeramik
Hybridabutment
Bei Hybridabutments (Abb. 1 und Abb.
34) entsteht mit Hilfe der Lötung ein anorganischer,
spaltfreier und belastbarer
Verbund zwischen Titanbasis und individuellem
Zirkoniumdioxid-Aufbau zur ästhetisch-naturnahen
Gingivatrimmung.
Vorteil: Man erhält eine dauerhafte anorganische
Verbindung ohne Bakterienbefall
durch die spaltfreie und Plaque
abweisende Oberfläche. Ab der IDS
2013 ist auch das Verlöten von Lithiumdisilikat
(LS2) mit Titan möglich.
Zirkoniumdioxid-Abutment
Industrielle Abutments mit konfektionierter
drehrunder Form lassen sich in
ihrer Morphologie optimieren. Durch
die Verlötung keramischer Formteile
kann der individuelle Gingivaverlauf
mittels basaler Gewebstrimmung phy-
1540 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Keramisch löten mit Glaslot
Wissen
Abb. 1
Abb. 2
siologisch und ästhetisch an das Emergenzprofil
angepasst, oder besser: angeformt,
werden (Abb. 3bis 5).
Zirkoniumdioxidgerüste
Die Fügeverbindungen von Zirkoniumdioxid-Elementen
sind ein patentiertes
Verfahren zur spannungsfreien, horizontalen
und vertikalen Erweiterung
von Zirkoniumdioxid-Elementen durch
Lötung mehrerer Elemente zu größerspannigen
Objekten.
Zirkulär durchgängig gefräste ZrO2-Konstruktionen
stehen während dem Fräsund
nach dem Sinterprozess unter
Spannung. Dies ist bedingt durch den
bogenförmigen Verlauf und die unterschiedlichen
Gerüststärken der jeweiligen
Konstruktion.
e Abb. 1 Spaltfreier
Verbund zwischen
Titanbasis und individuellem
Abutment
e Abb. 2 Die Fügetechnik
mittels DCMhotbond tizio
ist dem Kleben mit Panavia
in der Festigkeit deutlich
überlegen.
Abb. 3
Abb. 4
Abb. 5
e Abb. 3 bis 5 Fügen
von Abutments mit keramischen
Formteilen
Abb. 6
d Abb. 6 CT-Mikro -
aufnah me, 2007:
Die homogene Lötfuge
ist aufgrund des
Kapillar effekts ohne
Luft einschlüsse
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1541

Wissen
Keramisch löten mit Glaslot
Abb. 7
Abb. 8
Abb. 9 Abb. 10
Abb. 11
Abb. 12
e Abb. 7 bis 12 Vertikale
Erweiterung: Zu geringe
Bauhöhen der Fräsblanks fordern
die vertikale Erweiterung.
Ebenso kann diese Technik bei
größerspannigen Objekten für
Spannungsfreiheit sorgen.
Abb. 13
e Abb. 13 Zyklentest Dauerschwingprüfungen, fünfgliedrige
Zirkoniumdioxid-Brücken (Quelle: Prof. Dr. Joachim Tinschert 2011)
1542 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Keramisch löten mit Glaslot
Wissen
Abb. 14
Abb. 15
Abb. 16 Abb. 17
Abb. 18
e Abb. 14 Horizontale Erweiterung: Vor be -
reitete Einzelsegmente für die Fixie rung in
situ. Positiver Effekt: Spannungs freiheit bei
maximaler Ausdehnung
e Abb. 15 Überprüfung der Passung der
Einzelsegmente und Fixierung in situ zur
Gewährleistung optimaler Spannungs freiheit
e Abb. 16 und 17 Vor und nach der Segment -
verlötung der bilateralen sattelförmigen
Extensionen…
e Abb. 17 …sowie aufgebrannter
Glasmatrix
Vorteile von Zirkoniumdioxid-Verlötungen:
n Fixierung der Segmente in situ zur Gewährleistung
von Spannungsfreiheit
in Mund und Material
n Spannungsfreie Verlötung von Basisgerüsten,
Sattelextensionen und Stegkonstruktionen
n geeignet für Frässysteme mit kleinen
Keramikfräsblanks
n ökonomisches Arbeiten durch optimale
Nutzung der Blanks
n Korrekturen und Reparaturen (unter
Einhaltung individueller statischer Gesichtspunkte)
von Zirkoniumdioxid-
Konstruktionen
n Oberflächenvergütung, um Mikrorisse
und Absplitterungen auszugleichen
e Abb. 18 Ätzen der
Glasmatrix
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1543

Wissen
Keramisch löten mit Glaslot
Abb. 20
Abb. 19
e Abb.19 Individuelle
Verblendung mit Komposit-
Materialien
ec Abb. 20 und 21
Anschließend wird die
Prothesenbasis aus Kalt -
polymerisat angetragen
Abb. 21
Verbundeffizienz vor
der Kompositverblendung
Das Zirkongerüst wird vor der Kompositverblendung
mit DCMhotbond zirconnect
konditioniert (Abb. 17). Die
aufgebrannte Verbundschicht DCMhotbond
zirconnect wird durch Sandstrahlen,
Anätzen mit Flusssäuregel und Silanisieren
für einen dauerhaften nahtlosen
Übergang von Zirkoniumdioxid
mit Komposit und Basiskunststoff konditioniert.
Siehe auch die in Abb. 28 bis
31 erzeugten Rauigkeiten, die zusätzlich
als mechanische Retention fungieren.
Verbundeffizienz vor der
adhäsiven Befestigung im Mund
Vor der adhäsiven Befestigung im
Mund, werden die entsprechenden Zirkoniumdioxidbauteile
mit DCMhotbond
zirconnect vom Zahntechniker konditioniert.
Bei dieser Vorkonditionierung der
Klebeflächen von Maryland-Brücken
und Retainern dient die Verarbeitung
mit DCMhotbond zirconnect als Verbundschicht
aus Silikatglas.
Diese Verbundschicht wird angestrahlt,
geätzt und silanisiert, was die chemische
Haftung an den Dualzement nachweislich
steigert.
Zirkoniumdioxid ist nicht ätzbar!
Oxidkeramik besitzt keine Glasphase,
die chemisch für Silanisierungen und
adhäsive Klebeverbindungen dienen
könnte. Das Aufbringen von DCMhotbond
zirconnect auf die ZrO2-Oberfläche
und der anschließende keramische
Brand bewirken an den entsprechenden
Stellen eine Diffusion auf der ZrO2-
Oberfläche durch ein patentiertes Verfahren
(Abb. 27)
1544 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Keramisch löten mit Glaslot
Wissen
Abb. 22 Abb. 23
Abb. 24
ed Abb. 22 bis 24 Fertige Restauration:
• Sechs Hybridabutments, welche durch
Individualisierung konfektionierter Abutments für
die Emergenzprofilgestaltung optimiert wurden
• Passiv-Fit-Kappen aus Galvanogold als Grundlage
zur adhäsiven Befestigung der Tertiärstruktur
• Teilsegmentierung mit Fixierung der Segmente in situ
• fertige Restauration auf in situ verklebten
Galvanokappen
Verbund von Titan
mit Zirkoniumoxid
Am Beispiel von Hybridabutments werden
im Folgenden die Arbeitsschritte
beim Fügen einer Titanbasis mit Zirkonium
dioxidaufbau beschrieben. Folgende
glaskeramische Verbundmaterialien
dienen dem stoffschlüssigen Verbund
zwischen Titanbasis* und individuellem
Zirkoniumdioxid-Aufbau:
n DCMhotbond tizio connect
(Titanbonder)
n DCMhotbond tizio plus (Lot)
*(Titan Grade 4 und 5 (TiAl6V4) sowie der TiAl6Nb7-Legierung)
Brenndaten der Oberflächenbeschichtung
mit DCMhotbond tizio connect:
n Starttemperatur: 450°C
n Trocknen:
2 min.
n Brenntemperatur: 800°C
n Steigrate:
55°C/min
n Haltezeit:
1 min
n Vakuum an: 450°C
n Vakuum bis: 800°C
DCMhotbond tizio connect wird zur
Oberflächenbeschichtung mit dem Pinsel
oder der Airbrush-Pistole verarbeitet
(Abb.32 und 33). So bildet sich vor
der Anwendung des Keramiklotes eine
silikatische Verbundfläche.
Positiver Zusatzeffekt: Die Oberflächenbeschichtung
vermindert eine weitergehende
Oxidation während der nachfolgenden
Brennvorgänge.
c Abb.25 Endkontrolle: Die Restauration
ist in situ auf Galvanokappen verklebt
Abb. 25
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1545

Wissen
Keramisch löten mit Glaslot
Abb. 26
c Abb.26 Dauerhafte
Befestigung einer
Maryland-Brücke mittels
Vorkonditionierung
Das DCMhotbond tizio-System darf die
800° Grad-Grenze nicht überschreiten,
weil damit eine materialschädigende
Umwandlung des Titangefüges einhergehen
würde.
Aufgrund der verschiedenen Bauweisen
von Keramikbrennöfen auf dem Markt,
ergeben sich teilweise unterschiedliche
Brennbedingungen. Daher ist es sinnvoll,
den Ofen vor der Anwendung zu kalibrieren.
In unserem Beispiel wurde der Keramikbrennofen
Vario 200 (Fa. Zubler) wegen
seiner konstanten Brennführung eingesetzt.
Nach dem Brennvorgang wird
das Lot DCMhotbond tizio plus verwendet,
zur Verbindung des vorbeschichteten
Titans mit dem Zirkoniumdioxid. Es
ist ein glasig transparentes Keramik-
f Abb.27 Aufgrund der diffundierten
Glasmatrix ist nun ein Anätzen und eine
Konditionierung der ZrO2-Oberfläche
möglich.
(Quelle: STEM-Untersuchungen, Max-Planck-Institut 2009)
Abb. 27
1546 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Keramisch löten mit Glaslot
Wissen
Abb. 28
Abb. 29
Abb. 30
ed Abb. 28 bis 30 Die Bilder zeigen die erzeugten
Rautiefen in der aufgebrannten und konditionierten
Oberfläche über ein Elektronenmikroskop.
(REM*-Aufnahmen und Rauheitsprotokoll,
Quelle: DOT GmbH, Rostock, 2012 )
Elektronenmikroskop, bei dem ein
Elektronenstrahl in einem bestimmten Muster
über das vergrößert abzubildende Objekt geführt
wird. Die Wechselwirkungen der Elektronen mit
dem Objekt werden zur Bilderzeugung des
Objekts genutzt.
Hauptlot auf Basis eines silikatischen
Materials.
Verbund von
Zirkoniumdioxidgerüsten
Die Voraussetzung für den stabilen Verbund
von einzelnen Gerüstteilen ist die
Gestaltung spezieller Lötmodule nach
Vorgaben des Systems. Sie bestehen
aus einem Primär- und einem Sekundärteil,
welche durch einen gleichmäßigen,
0,3 bis 0,5 mm breiten Lötspalt
getrennt sind (Abb. 35 und 36).
Mit der 3shape Software kann das Primär-Lötmodul
(verfügbar in drei Größen)
in die Pontic-Bibliothek einfügt
werden. Das Sekundärteil wird individuell
erstellt (Abb. 37).
Der approximale Querschnitt des Verbinders
(hier das Brückenglied) zur Krone
ist entsprechend den Anforderungen
des verwendeten Keramiksystems zu
gestalten.
Die Gesamthöhe der Retentionsflächen
sollte dabei 4 mm nicht unterschreiten
und immer 2/3 der Größe des zu gestaltenden
Brückengliedes entsprechen.
Zur Gewährleistung einer optimalen
Passung sollte erst die Modellation des
Primärteils und dessen Umsetzung in
Keramik vorgenommen werden. Erst
dann erfolgt die Fertigung des Sekundärteils.
Im Anschluss werden die zu lötenden
Flächen konditioniert.
Die Konditionierung erfolgt mit Grobkorndiamanten
unter Wasserkühlung
(zum Beispiel Shark Dental, Dortmund
Ref.-Nr: 885-014-8MLX) und Sandstrahlen
mit Korund der Partikelgröße 110
bis 125 µm bei einem Druck von maximal
2 bar. Die Oberfläche wird direkt
vor dem Löten noch einmal mit Heißdampf
gereinigt.
Bevor Sie die Verlötung einer Zirkoniumdioxidstruktur
beginnen, sind folgende
Dinge bereitzustellen:
n das Lot zircon und zircon liquid
n Flüssigbrennwatte und
n ein herkömmlicher Brenngutträger
mit Trägerstiften.
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1547

Wissen
Keramisch löten mit Glaslot
Abb. 32
Abb. 33
Abb. 31
Als Brennträger wird ein Wabenbrennträger
aus Zirkoniumdioxid empfohlen,
um eine gleichmäßige Wärmedehnung
im System zu garantieren.
d Abb. 31 Rauheitsprotokoll DOT
e Abb. 32 Um eine dünne und gleichmäßige
Oberflächenbeschichtung zu erreichen,
wird die Verwendung des Airbrush-
Verfahrens empfohlen.
e Abb. 33 Test der Sprühnebel -
verteilung auf der Handfläche
Verarbeitung
Das Lot wird als dosierte Pulver-Liquid
Mischung mit einem Achatspatel angemischt
und sollte eine zähflüssig-sahnige
Konsistenz haben. Alle zu verlötenden
Stellen werden am Primär- und Sekundärteil
gleichmäßig mit der Masse
bestrichen (Abb.38 bis 40).
Die zu fügenden Teile können nun auf
dem Modell vorsichtig mit Überschuss
zusammengesetzt werden. Anschließend
wird mit einem Heißluftfön das
Lotmaterial durch allseitiges Erwärmen
zum Erstarren gebracht. Die Konsistenz
des getrockneten Lotes entspricht der
von Schultafelkreide.
Jetzt kann die primär stabilisierte Brücke
vom Modell genommen werden, ohne
dass sich die Brückenteile im Verbund
bewegen.
Um auch beim Brennprozess ein Verrutschen
zu vermeiden, wird die Konstruktion
mit flüssiger Brennwatte auf dem
1548 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Keramisch löten mit Glaslot
Wissen
Abb. 34
Abb. 35
e Abb. 34 Die anorganisch einwandfreie
Verbindung der Titanbasis mit dem individuellen
Zirkoniumdioxid-Aufbau ist
dauerhaft biokompatibel und führt zu
einem verbesserten Schutz des zervikalen
Knochens am Implantat. Klebe -
verbin dungen mit organischen Klebern
sind in diesem Bereich durch Bakterien -
belastung und zunehmende Desintegra -
tion der Klebung gekennzeichnet.
Abb. 36
e Abb. 35 und 36 Das Primärteil findet aus statischen Gründen direkten An -
schluss an die Verankerungskrone. Um ästhetische Einbußen zu vermeiden,
sind Primär- und Sekundärteil in ein Brückenzwischenglied zu integrieren.
Wabenbrennträger aus Zirkoniumdioxid
fixiert Abb. 41). Achtung: Das Lot
und die Brennwatte müssen vor dem
keramischen Brand durchgetrocknet
sein!
Dazu werden diese bei der Strahlungswärme
des Ofens getrocknet, bis die
Flüssigkeit verdunstet ist.
Das Brennprogramm des Lotes richtet
sich unter anderem auch nach der Größe
des zu verlötenden Objektes.
n Starttemperatur: 450°C
n Trocknen: mind. 15 min.
n Brenntemperatur: 1000°C
n Steigrate: 30°C/min Haltezeit: 3 min
n Vakuum an: 450°C
Vakuum bis: 1000°C .
Je nach Größe der Gerüste kann die
Brenntemperatur um 10°C bis 20°C erhöht
werden.
f Abb. 37
Konvexe basale Ausformung
des Primärteils (links)
Konkave basale Ausformung
des Sekundärteils (rechts)
Abb. 37
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1549

Wissen
Keramisch löten mit Glaslot
Abb. 38
Abb. 39
ec Abb. 38 bis 40 Dicksahniger
Auftrag des DCMhotbond zircon, das
speziell auf den WAK von Zirkonium -
dioxid abgestimmt ist. Danach wird
das aufgetragene Lot – ebenfalls mit
dem Pinsel – geglättet.
Abb. 40
f Abb. 41 Das Aufsetzen
mit Brennwatte
Nach erfolgter Lötung muss das Objekt
ohne Temperung, langsam bei offener
Brennkammer abkühlen, bis der Ofen
wieder seine Starttemperatur erreicht
hat.
Nach dem Brennen erfolgt die Passungskontrolle.
Anschließend wird der
Lotüberschuss unter Wasserkühlung
mit Diamantschleifern entfernt.
Materialliste
Titanbonder: DCMhotbond tizio connect
ist ein glaskeramisches Material
zur Oberflächenbeschichtung von
Titanwerkstoffen an der Fügezone.
Titan-Zirkoniumdioxid-Lot:
DCMhotbond tizio plus ist ein transparentes
Keramiklot auf Basis eines
silikatischen Materials, welches als
Haupt lot beim Löten von vorbeschichtetem
Titan und Zirkoniumdioxid dient.
Zirkoniumdioxid-Lot: DCMhotbond
zircon ist ein transparentes Keramiklot
für den stoffschlüssigen Verbund von
Zirkoniumdioxidgerüsten
Abb. 41
Zirkoniumdioxid-Bonder:
DCMhotbond zirconnect ist ein Glas
auf Basis eines silikatischen Materials,
welches als Bonder verwendet werden
kann. Es dient dem stoffschlüssigen
Verbund von zahntechnischen Arbeiten
aus Zirkoniumdioxid-Gerüstwerk -
stoffen mit geeigneten Verblendkera -
miken und Kompositen. Die Verbund -
schicht steigert weiterhin den Verbund
zum Dualzement.
1550 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Keramisch löten mit Glaslot
Wissen
Abb. 42
Abb. 43
e Abb. 42 und 43
Kontrolle der homogenen Verteilung des Lotes nach dem Brennprozess
Nachlötungen eventueller Fehlstellen
sind möglich und müssen bei gleichem
Brennprogramm vorgenommen werden.
Die Brenntemperatur der Verblendkeramik
darf 980°C nicht überschreiten,
wobei bis zur letzten Brandführung immer
mit individuellen Brennträgern aus
flüssiger Brennwatte gearbeitet werden
muss. Die weitere Verarbeitung richtet
sich nach dem verwendeten Verblendmaterial.
Zusammenfassung
DCMhotbond stellt bei vielen Restaurationen
mit Zirkoniumdioxid eine sinnvolle
Ergänzung dar. Um das gesamte
System zu begreifen und fehlerfrei
anzuwenden, ist ein Einführungskurs
unbedingt anzuraten. Sogenannte
Trainings-Kits zum Ausprobieren der
Möglichkeiten können kostengünstiger
als die Set-Variante erworben werden.
n
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1551

Wissen
Keramisch löten mit Glaslot
Technische Informationen
Kristalltyp
DCMhotbond zircon: Glas/Leuzit;
DCMhotbond tizio connect: Glas;
DCMhotbond zirconnect: Glas/Leuzit
Zusammensetzung
SiO2-basiertes Spezialglas mit minimaler
Leuzit-Phase beim DChotbond zircon;
SiO2-basiertes Spezialglas
Festigkeit
DCMhotbond zircon: 700 – 1.100 N im
viergliedrigen Brückenmodell;
DCMhotbond tizio connect:
Scherfestigkeit:
23,7+/-6,6 MPa auf Titan Grade 5Farbe
transparent
WAK x 10-6K-1WAK 10-6K-1
9,7 DCMhotbond zircon;
9,7 DCMhotbond zirconnect;
9,7 DCMhotbond tizio LC;
9,8 DCMhotbond tizio plus;
9,9 DCMhotbond tizio connect
(25–500 °C)
Hersteller
DCM Dental Creativ Management GmbH
Breite Straße 16
18055 Rostock
Vertrieb
Dental Balance GmbH
Robert-Bosch-Straße 9a
23909 Ratzeburg Dental
Literaturnachweis HotGlue/HotBond und korrelierende Literatur
[1] DCM-Info: Patientenbericht „Like a man on the moon“;
FACE & MORE, spezial edition I/2003, 56 – 57, 2003
[2] Langschwager A: Optimaler Zahnersatz – besser aussehen
und Selbstbewusstsein stärken; FACE & MORE,
spezial edition I/2003, 48 – 51, 2003
[3] Langschwager A: Vollkeramische Gesamtprothetik;
FACE & MORE, spezial edition I/2003, 32 – 35, 2003
[4] Zothner U: Neue Materialien in der Zahntechnik: Der
Einsatz von Zirkonoxid; FACE & MORE, spezial edition
I/2003, 36 – 41, 2003
[5] Zothner A: Bahnbrechende Innovationen in der
Zirkonoxid-Verarbeitung; FACE & MORE, spezial edition
I/2003, 42 - 47, 2003
[6] DCM-Info: Interview mit A. Langschwager
„Zirkondioxid – die neue Dimension?!“; FACE & MORE,
spezial edition I/2003, 48 - 49, 2003
[7] DCM-Info: Programmierter Erfolg für die Praxis; FACE
& MORE, spezial edition I/2003, 50 – 51, 2003
[8] Langschwager A: Die zirkuläre durch Geschiebe verbundene
cercon ® -Unterkieferbrücke; Quintessenz
Zahntech 29 (3), 262 – 271 (2003)
[9] IDS-Spezial, Interview mir Dr. A. Völcker, Degussa
Dental GmbH: Das CAM-Vollkeramik-System Cerkon – auf
dem Sprung zur Indikationserweiterung; Quintessenz
Zahntech 29 (3), 262 – 271 (2003)
[10] DCM-Info: Fallpräsentationen und Expertenmeinun -
gen; FACE & MORE, spezial edition II/2005, 7 – 28, 2005
[11] DCM-Info: Produktenanzeige „Kleber für
Zirkondioxid“; dental dialogue 7, 68 (2006)
[12] DCM-Info: Fallpräsentationen und
Expertenmeinungen; FACE & MORE, spezial edition
I/2006, 6 – 12, 2006
[13] DCM-Info: Das ZrO2-Kleber-Kompetenzteam; FACE &
MORE, spezial edition I/2006, 13 – 15, 2006
[14] Langschwager A: Vision oder Wirklichkeit; FACE &
MORE, spezial edition I/2006, 23 – 27, 2006
[15] Jaenisch A, Jaenisch U: Ein Fall – drei Varienten; FACE
& MORE, spezial edition I/2007, 7 – 17, 2007
[16] DCM-Info: geklebte Abutments; FACE & MORE, spezial
edition I/2007, 18 – 23, 2007
[17] Langschwager A: 4 Jahre – 4 Brücken, Eine kritische
Nachuntersuchung; FACE & MORE, spezial edition
I/2007, 30 – 31, 2007
[18] DCM-Info: Prüfbericht TÜV Nord; FACE & MORE, spezial
edition I/2007, 32 – 33, 2007
[19] Hopp M: Ein Traum wird war; FACE & MORE, spezial
edition I/2008, 3, 2008
[20] Hopp M, Eilert C, Lohff B: Implantatgetragene vollkeramische
zirkuläre Oberkieferversorgung aus
Zirkondioxid in Segment-System-Technik; FACE & MORE,
spezial edition I/2008, 6 – 27, 2008
[21] Hopp M: Zirkon Hotglue – was kann das Material?;
FACE & MORE, spezial edition I/2008, 35 – 37, 2008
1552 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Keramisch löten mit Glaslot
Wissen
Literaturnachweis HotGlue/HotBond und korrelierende Literatur
[22] Zothner A, Mitrovic M, Eilert C, Lohff B, Biffar R,
Tinschert J, Hopp M: Die Segment-System-Technik mittels
HotGlue – Fügung: Fertigung einer zirkulärer
Oberkieferversorgung aus Zirkoniumdioxid auf
Implantaten; Quintessenz Zahntech 34 (5), 566 – 581
(2008)
[23] Hopp M: Fügen von Zirkoniumdioxidkeramiken mittels
Keramikloten – ein Traum wird wahr; Abstraktband
AG Dentale Technologie 2008, 98 – 103, 22. – 24. Mai
2008, Stuttgart
[24] Schicha K: Tagungsbericht Arbeitsgemeinschaft
Dentale Technologie 2008, Quintessenz Zahntech 34 (8),
1039 – 1056 (2008)
[25] Redaktion QZ: Das stoffschlüssige Fügen von
Zirkoniumdioxid, Interview mit Dr Michael Hopp;
Quintessenz Zahntech 35 (1), 101 – 104 (2009)
[26] Hopp M, Zothner A, Mitrovic M, Moss Ch: Abstract
zum Vortrag: Segmentierte Gerüstherstellung von ZE aus
Zirkoniumdioxid und Fügung mittels Keramik-Loten –
Eine Innovation in der Zahntechnik; 19. Berliner
Zahntechnikertag im Rahmen des 23. Berliner
Zahnärztetages zum Jubiläumskongress 60 Jahre
Quintessenz; Berlin 22. – 24 Januar 2009, Abstractband
Seiten 100 – 101
[27] Hohl St: Das ideale Abutment – The change we need;
Implantologie J 13 (2), 44 – 47 (2009)
[28] Hohl S, Zothner A, Mitrovic M, Wels Ch, Friedrich R:
Die erfolgreiche Symbiose von Planung, Chirurgie und
Restauration – ein Behandlungskonzept: Teil 1: Planung
und Chirurgie; Dent Implantol 13 (2), 82 – 93 (2009)
[29] Hohl S, Mitrovic M, Zothner A, Wels Ch, Friedrich R: A
good plan is half the job; identity 1_09, 40 – 43 (2009)
[30] Zothner A, Hopp M., Friedrich R, Mitrovic M, Hohl S,
Moss Ch, Biffar R: Die Evolution des Abutments –
Stoffschlüssiger keramischer Verbund bei Abutments aus
Titan und Zirkoniumdioxid; Quintessenz Zahntech 35 (5),
620 – 634 (2009)
[31] Steffen Hohl: Die erfolgreiche Symbiose von Planung,
Chirurgie und Restauration – ein Behandlungskonzept;
Dentale Implantologie& Parodontologie 3/2009
[32] Christian Moss: Individuelle Zirkonoxid-Abutments
als Primärkronen; DZW 21/09
[33] Zothner A, Hopp M., Friedrich R, Mitrovic M, Hohl S,
Moss Ch, Biffar R, U.Hoppe, T. Blöcker:
Oberflächenkonditionierung von Zirkoniumdioxid zur
Verbesserung des Klebeverbundes; Quintessenz
Zahntech 2009; 35 (7)
[34] ZTM Christian Moss, Individuelle
Zirkonoxidabutments als Primärkronen; DZW 21/2009;
Seite 14/15
[35] Hopp M, Mitrovic A, Moss C: Drum prüfe, was sich
ewig bindet; ZAHNTECH MAG 14 (12), 698 – 705 (2010)
[36] Dr. Tom O. Blöcker, ZTM Christian Moss: Das
Zementieren zirkonoxidkeramischer Versorgungen- Teil 1
und Teil 2, teamwork, 14. Jahrgang, 1 und 2/11
[37. Hopp, A.Mitrovic, Moss: Drum prüfe was sich ewig
bindet, DENTAL KOMPAKT Ds Jahrbuch 2011, S.424 – 429
[38] Riemer-Krammer B., Eilert. C., Friedrich R., Mitrovic
A., Hopp M., Biffar R.: „Erfolg durch Innovationen und
Teamarbeit in der Implantatprothetik“ , QZ 05/2011
[39. Dr. Michael Hopp, Christian Moss, „Hybrid-
Abutments-Möglichkeiten der Herstellung“, 09/2011
[40] Dr. Tom Blöcker, TM Christian Moss, „Zementieren
von ZrO2-Versorgungen – Teil 1“, dental dialogue 10/2011
[41] Dr. Tom Blöcker, TM Christian Moss, „Zementieren
von Zro2-Versorgungen – Teil 2“, dental dialogue 12/2011
[42] ZTM Klaus Fleischfresser, „Perfekte Ergänzungen für
das Arbeiten mit Zirkonoxid“, ZAHNTECHNIK MAGAZIN
März 2012 Seite 137 – 140
[43] Michael Hopp, Aurica Mitrovic, Christan Moss,
„Drum prüfe was sich ewig bindet“, Dental Kompakt, Das
Jahrbuch 2012
Korrespondenzadresse:
Klaus Ohlendorf
Donaustr. 64
40699 Erkrath
Telefon (0 21 4) 4 54 76
E-Mail klausohlendorf@gmx.de
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1553

Termine
Veranstaltungs-Finder
Veranstaltungs-Finder
Ausführlichere Informationen zu den hier aufgeführten Veranstaltungen finden Sie im Internet unter www.dlonline.de in der Rubrik ‹Termine›
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
EM/M01 – Oberfläche und Textur 18.01. Grünstadt 450,00 Amann Girrbach GmbH
Bertrand Thiévent (07231) 957-221
EM/M05 – Keramik ADVANCED III (Frontzahn-Formen 1) 18.01.-19.01. Münster 980,00 www.amanngirrbach.com
Andreas Nolte
EM/M01 – Oberfläche und Textur 19.01. Grünstadt 450,00
Bertrand Thiévent
FMD/M12 CAD-CAM ADVANCED VI – Ceramill ZOLID 25.01.-26.01. Güstrow 450,00
Romy Göhler
EM/M10 – Keramik ADVANCED VI (CC/CP) 25.01.-26.01. Pforzheim 650,00
ZT Daniel Lange
FMD/M12 CAD-CAM ADVANCED VI – Ceramill ZOLID 31.01.-01.02. Pforzheim 450,00
ZT Thomas Gienger
FMD/M12 CAD-CAM ADVANCED VI – Ceramill ZOLID 01.02.-02.02. Berlin 450,00
ZT Romy Göhler
FMD/M12 CAD-CAM ADVANCED VI – Ceramill ZOLID 08.02.-09.02. Ribbesbüttel 450,00
ZT Romy Göhler
EM/M03 – Keramik ADVANCED I (CC/ZIF) 22.02.-23.02. Hamburg 840,00
ZTM Peter Biekert
FMD/M12 CAD-CAM ADVANCED VI – Ceramill ZOLID 01.03.-02.03. Kaltenkirchen 450,00
ZT Romy Göhler
EM/M01 – Oberfläche und Textur 01.03. Berlin 450,00
Bertrand Thiévent
FMD/M08 CAD-CAM ADVANCED V – Zirkonoxid- 01.03.-02.03. Bad Hersfeld 850,00
Doppelkronentechnik mit NEM Sekundärgerüst
ZTM Volkmar Schmidt
EM/M01 – Oberfläche und Textur 02.03. Berlin 450,00
Bertrand Thiévent
FMD/M09 Webinar CAD-CAM ADVANCED II, auf Anfrage Online 180,00
Software-Update Teleskopmodul
AG-Referenten
FMD/M10 Webinar CAD-CAM ADVANCED III, auf Anfrage Online 180,00
Virtueller Artikulator „Ceramill Artex ® “
AG-Referenten
FMD/M11 Webinar CAD-CAM Basic II, Motion 2 auf Anfrage Online 180,00
AG-Referenten
FMD/M04 Webinar CAD-CAM ADVANCED I, auf Anfrage Online 225,00
Grundkenntnisse Abutmentsoftware
AG-Referenten
FMA/M01 Kopierfräsen – BASIC (analoge Prozesskette) auf Anfrage Pforzheim 240,00
AG-Referenten
FMD/M01 CAD-CAM Basic (digitale Prozesskette) auf Anfrage Pforzheim & 390,00
AG-Referenten
Koblach
FMD/M03 CAD-CAM ADVANCED I, Grundkenntnisse auf Anfrage Pforzheim 490,00
Abutmentsoftware
AG-Referenten
FMD/M02 CAD-CAM Basic, Addendum Motion auf Anfrage Pforzheim & 650,00
(digitale Prozesskette)
Koblach
AG-Referenten
FMD/M05 Webinar CAD-CAM ADVANCED IV, individual auf Anfrage Online 160,00/Std.
AG-Referenten
Topfit zur Gesellenprüfung – Generalprobe mit 07.01.-11.01. Bremen 200,00 BEGO
Modellgussgerüst, Brücke, Teleskop
Bremer Goldschlägerei
Systemmodellguss – von Beginn an perfekt! 15.01.-16.01. Bremen 180,00 (04 21) 2 02 83 72
Praktische Einführung für Anfänger
www.bego.com
Abformung – aber richtig! Termin auf vor Ort 99,00 bredent GmbH Co. KG
Sabine Rißmann Anfrage (0 73 09) 8 72-616
visio.lign auf festsitzenden und Termin auf vor Ort 185,00 www.bredent.com
herausnehmbaren Suprakonstruktionen
Anfrage
ZT Stephan Adler (ProFor Mitglied)
SKYplanX/Hands-on und Software Training Termine auf vo Ort 350,00
Jörg Keßler
Anfrage
Ästhetische Herausforderungen in der Composite Termin auf vor Ort 445,00
Verblendtechnik lösen
Anfrage
ZTM Michael Borghorst, ZTM Gunnar Dietz,
ZTM Oliver Heinzmann , ZT Lars Osemann
1554 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Veranstaltungs-Finder
Termine
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Herstellung einer Sofortversorgungen Termin auf Senden 850,00 bredent GmbH Co. KG
Stephan Adler
Anfrage
Präzisionsguss auf Implantat-, Teleskop- und Termin auf vor Ort 900,00
Stegarbeiten
Anfrage
ZT Ulrich Bremerich, ZT Martin Schulz
Gießtechnik nach Sabath; Modul 01/Einsteigerkurs Termin auf vor Ort 1132,00
Andreas Sabath
Anfrage
Gießtechnik nach Sabath; Modul 02/Expertenkurs Termin auf vor Ort 2037,00
Andreas Sabath
Anfrage
Details zu Kosten und Fortbildungspunkten entnehmen Sie bitte dem Kursprogramm oder unserer Homepage www.bredent.com
Teamstart Chirurgie Termine auf Weinheim 800,00 bredent medical GmbH Co. KG
PD Dr. Dr. Horst Ernst Umstadt Anfrage (0 73 09) 8 72-616
Starker Knochenverlust im OK oder UK – was tun? Termine auf Weinheim 950,00 www.bredent-medical.com
PD Dr. Dr. Horst Ernst Umstadt
Anfrage
Therapiekonzepte – die Basis für die Termine auf vor Ort kostenfrei
erfolgreiche Praxis/Implantologiekonzepte
Anfrage
Herbert Bibiza, Roland Benz
Details zu Kosten und Fortbildungspunkten entnehmen Sie bitte dem Kursprogramm oder unserer Homepage www.bredent.com
Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 05.12. ab Starnberg kostenfrei Corona Lava Fräszentrum
Johannes Semrau, ZT 15:00 Uhr Starnberg
(0 81 51) 55 53 88
www.lavazentrum.com
Teilnahme nur nach Anmeldung, da Teilnehmerzahl begrenzt!
Dentale Formen und Strukturen der Front- und 18.01.-19.01. Meckenheim 690,00 DA VINCI CREATIV
Seitenzähne, Teil I
Forum für die dentale Kunst
ZTM Achim Ludwig (0 22 25) 1 00 27
Die Kunst der Minimalisierung – 24.01.-25.01. Meckenheim 690,00 www.davincidental.de
das geschichtete Frontzahnveneer
Massimiliano Trombin
Fordern Sie unser aktuelles Kursprogramm 2012 an!
CAD/CAM Workshop – Präsentation 12.12. Stuttgart kostenlos Metaux Precieux Dental GmbH
Wladimir Knjasev (07 11) 69 33 04 30
Vollkeramik und deren Indikationen 16.01. Stuttgart 499,00 www.mp-dental-gmbh.de
Benjamin Votteler
CAD/CAM Workshop – Präsentation 16.01. Stuttgart kostenlos
Wladimir Knjasev
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite www.mp-dental-gmbh.de
phaser Schweißen Basiskurs 06.12. bei 300,00 primotec
ZTM Andreas Hoffmann Göttingen Joachim Mosch
phaser Schweißen für Fortgeschrittene 11.12. bei 300,00 (0 61 72) 99 77 00
ZTM Andreas Hoffmann Göttingen www.primogroup.de
lichthärtendes Wachs Metacon - Modellguß 13.12. bei 300,00
ZTM Andreas Hoffmann
Göttingen
Weitere Info und Seminartermine unter www.primogroup.de
Tizian Schnupperkurs 1 Tag auf Anfrage Sauerlach 79,00 Schütz Dental GmbH
Grundlagen der Welder/Lasertechnologie auf Anfrage Rosbach 95,00 (0 60 03) 8 14-0
Nuance 750 Schnupperkurs 1 Tag auf Anfrage Rosbach 150,00 www.schuetz-dental.de
Nuance 850 Schnupperkurs 1 Tag auf Anfrage Rosbach 150,00
Tizian Schnupperkurs 1 Tag auf Anfrage Rosbach 150,00
Welder-Technik: Welder – (Einsteigerkurs) auf Anfrage Bochum 210,00
Der Weg zur perfekten Totalprothetik auf Anfrage Rosbach 250,00
3D Navigation in der Implantologie 2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00
Ästhetiktrends in der Keramik 1–2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00
Digitale Funktionsdiagnostik fürs Labor 2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00
Implantatprothetik von A –Z auf Anfrage Berlin 390,00
indiv. geschichtete Veneers nach Prof. Tanaka auf Anfrage Berlin 390,00
Galvano/Kobalt-Chrom Kombinationsprothetik auf Anfrage Bochum 599,00
Galvanobrücke – die goldene Lösung auf Anfrage Bochum 599,00
Titan Brückenversorgung IMPLA-System auf Anfrage Bochum 599,00
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1555

Termine
Veranstaltungs-Finder
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Cranial System-Prothetik auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage Schütz Dental GmbH
Einführung in die Funktionsdiagnostik auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage
Funktionsdiagnostik – CMD auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage
Funktionsdiagnostik: Modul II auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage
Individuelle Frontzahngestaltung auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage
aktuelles Kursprogramm unter: www.schuetz-dental.de
Top-Event Gran Dentissmo auf den Kanaren 09.01.-13.01. Gran Canaria 249,00 VITA Zahnfabrik
Dr. M. Tholey, R. Bacher, W. Weisser, (0 77 61) 5 62-235
A. Hoffmann, Prof. Dr. G. Arnetzl www.vita-kurse.de
VITA VMK Master: Basiskurs Verblendkeramik 10.01.-11.01. Dresden 295,00
VITA Keramikspezialist
Ästhetik perfekt erfassen und kommunizieren 16.01. Mannheim 199,00
Prof. Dr. Hassel & Dr. Hunecke
VITA VM Konzept: Perfektion in Kombination 18.01.-19.01. Neumünster 395,00
VITA Keramikspezialist
VITA VM Konzept: 23.01.-24.01. Langen 395,00
Perfektion „Mythos oder Wahrheit?“
VITA Keramikspezialist
VITA VM Konzept: Perfektion in Kombination 24.01.-25.01. Berlin 395,00
VITA Keramikspezialist
VITA VMK Master – Individuell 30.01. Langen 195,00
VITA Keramikspezialist
VITA VMK Master – Individuell 01.02. Berlin 195,00
VITA Keramikspezialist
Ästhetik perfekt erfassen und kommunizieren 02.02. Mannheim 199,00
Prof. Dr. Hassel & Dr. Hunecke
Für mehr natürliches Farbspiel 04.02. Leipzig 290,00
ZT Marianne Höfermann
VITA VM Konzept: Power-Kurs Verblendkeramik 05.02. München 195,00
VITA Keramikspezialist
Mehr Effizienz & Erfolg mit dem CEREC/inLab 05.02.-06.02. Leipzig 580,00
System
ZT Marianne Höfermann
VITA VMK Master: Basiskurs Verblendkeramik 07.02.-08.02. Langen 295,00
VITA Keramikspezialist
CAD/CAM-Restaurationen im Frontzahnbereich 07.02.-08.02. Leipzig 620,00
ZT Marianne Höfermann
Farblich charakterisieren. Ästhetisch 13.02. Langen 95,00
perfektionieren.
ZTM Axel Appel
Leistungskurs Totalprothetik 21.02.-22.02. Langen 499,00
ZT Karl-Heinz Körholz
Restaurationen aus innovativer Hybridkeramik 22.02. Bad 198,00
ZT Jens Richter
Säckingen
Restaurationen aus innovativer Hybridkeramik 01.03. Schwaig 198,00
Prof. Dr. Arnetzl
Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.vita-kurse.de
Professionelle Dentalfotografie – Praxis der 12.01. Westerburg 430,00 Westerburger Kontakte
Produktfotografie und Bildbearbeitung (0 26 63) 9 11 90 30
Erhard Scherpf
www.westerburgerkontakte.de
FDT 5-ZT: Die Herstellung von Aufbissschienen – 18.01.-19.01. Westerburg 800,00
Seminar für Zahntechniker
ZTM Paul Gerd Lenze, ZT Dominik Püsch
Aktuelles Kursprogramm unter www.westerburgerkontakte.de
ZENOSTAR/Zenoflex dimension – 07.12. Rosbach/Rodheim 99,00 WIELAND Dental + Technik
Die Möglichkeiten der Zukunftskrone
GmbH & Co. KG
ZT Michaela von Keutz, ZTM Dieter Knappe, (0 72 31) 37 05 -233
ZTM Silke Lehmann
www.wieland-dental.de
CAD/CAM Step by Step – Teil 3 – Profi-Anwendung – 13.12. Essen 149,00
Der AddOn Kurs
ZT Michaela von Keutz
Anmelden . Teilnehmen . Loslegen unter www.wieland-dental.de
Alle Kursgebühren zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer
1556 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

„Vielfältige Möglichkeiten“
Management
- Promotion -
Sven Keutner über die DWX-50-Fräsmaschine von Roland DG
„Vielfältige
Möglichkeiten“
Für Sven Keutner aus dem Labor SKdent im hessischen Los -
hausen ist die DWX-50-Fräsmaschine von Roland DG ein Schuss
ins Schwarze. „Ich kann mich über diese Maschine nur lobend
äußern. Die Möglichkeiten sind vielfältig und die Qualität ist
ausgezeichnet. Überdies kostet diese Maschine einen Bruchteil
dessen, was man für andere Geräte zu bezahlen hat.“
e Sven Keutner mit der DWX-50
von Roland. Die Firma Roland DG
ist vom 12. bis 16. März 2012 auf
der IDS in Köln präsent – Halle
3.1, L40 und M41.
Das 2007 gegründete Labor
SKdent beschäftigt
18 Mitarbeiter. SKdent
produziert auf Basis selbst erstellter
oder von Kunden angelieferter
Scans Kronen- und Brückengerüste.
Um Kronen und
Brücken zu fräsen, wird die
DWX-50 von Roland DG eingesetzt:
„Wir nutzen die DWX-50
hauptsächlich, um Gerüste aus
Zirkon herzustellen, aber wir arbeiten
auch mit PMMA und
Wachs. Sehr schnell beherrscht
man die Arbeitsweise, selbst
wenn man keine Erfahrungen
mit dem Fräsen hat. Außerdem
kann man sich darauf verlassen,
dass die Maschine immer hochwertige
Resultate liefert.“
Sven Keutner sah
die DWX-50 bei
der IDS: „Die fünf
Achsen arbeiteten
simultan und ich
dachte: ‚Damit bekommen
wir alles
hin.‘ Fünfachsiges
simultanes Fräsen
optimiert auch die
Produktionsdauer,
und die Fräswerkzeuge
halten hierbei
länger. Ein weiterer
Vorteil der
DWX-50 ist die automatische
Kalibrierung.
Die Maschine
stellt sich vollständig
selbst ein. Ein Druck auf den
Knopf genügt, um die Maschine
zu kalibrieren. Auch die Produktion
erfolgt vollautomatisch.
Die Maschine kann problemlos
unbeaufsichtigt arbeiten. Dank
des automatischen Werkzeugwechslers
braucht man nichts
mehr zu tun, nachdem der Auftrag
in Gang gesetzt wurde. Als
offenes System kann das Gerät
mit einer Vielzahl von Programmen,
Fräswerkzeugen und Materialien
arbeiten.“
n
i www.skdent.de
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1557

Management
Achtung: Steuerfalle!
Weihnachtsfeiern und Weihnachtsgeschenke
Achtung:
Steuerfalle!
Viele Betriebsinhaber
planen derzeit eine
Weihnachtsfeier mit
ihren Mitarbeitern.
Hätten Sie gewusst, dass
solche Events lohnsteuer-
wie auch sozialabgabenpflichtig
sein
können? Wenn Sie nicht
das Finanzamt als
ungebetenen Gast dabei
haben wollen, sollten
Sie einige Grundregeln
befolgen.
Ausgaben für Weihnachtsfeiern,
wie für Betriebsfeiern allgemein,
untersuchen die Betriebsprüfer
verstärkt. Besonders die Höhe der voraussichtlichen
Kosten und die Zusammensetzung
der Teilnehmergruppe sorgen
für Zündstoff und können bewirken,
dass Steuerfallen verhindern, dass
Sie die Kosten für die Feier absetzen
können.
Steuerliche und beitragsmäßige Stolpersteine:
Damit die Feier für Sie und
Ihre Mitarbeiter steuer- und sozialversicherungsfrei
bleibt, müssen Sie sich
an folgende Regeln halten:
Regel 1: Teilnehmerkreis
und Teilnehmerzahl
Um steuerunschädlich zu sein, muss
die Teilnahme an der Feier jedem Mitarbeiter
offen stehen und darf nicht ein
Privileg für bestimmte Mitarbeiter sein.
Von Bedeutung ist, wieviele Mitarbeiter
zur Feier kommen. Wenn nämlich
unerwartet weniger kommen als geplant,
kann das zu einer nachträglichen
Steuerpflicht führen, weil für die Bemessung
der steuerlichen Freigrenze
die geplante Teilnehmerzahl zugrunde
zu legen ist.
Regel 2 : Anzahl der
jährlichen Veranstaltungen
Steuerunschädlich dürfen Sie nur zwei
Betriebsveranstaltungen im Jahr durchführen.
Ein Sommerfest außer der Weihnachtsfeier
bleibt also steuer- und abgabenfrei.
Führen Sie zusätzlich noch
einen Betriebsausflug durch, bleiben
Sie auf den Kosten dafür sitzen. Eine
dritte und jede weitere Veranstaltung
für denselben Personenkreis von Arbeitnehmern
führt in voller Höhe zu Arbeitslohn.
Regel 3 : Kosten pro
teilnehmenden Mitarbeiter
Die Ausgaben pro Teilnehmer sind nur
dann steuer- und abgabenunschädlich,
wenn sie unter 110 Euro brutto (das
heißt, inklusive Umsatzsteuer, netto =
92,44 Euro) liegen. Wird diese Grenze
überschritten, sind die Kosten bei den
Teilnehmern als Arbeitslohn zu versteuern.
Zusätzlich wird noch die Umsatzsteuer
auf den Sachbezug fällig.
Zur Ermittlung der Kosten der Veranstaltung
müssen Sie die Gesamtkosten
durch die Anzahl der Teilnehmer teilen.
Beispiel: Sie ermitteln Gesamtkosten
von 2.000 Euro (für Speisen und Getränke,
Musik, Raummiete), und an der
Feier nehmen 20 Mitarbeiter teil. Dann
ergeben sich 100 Euro pro Teilnehmer.
Damit liegen Sie unter der Steuergrenze.
Aber Vorsicht! Die Kosten werden nur
auf die Anwesenden umgelegt. Wenn
zum Beispiel fünf eingeladene Mitarbeiter
der Feier fernbleiben, werden die
2.000 Euro durch 15 Teilnehmer dividiert.
Ergebnis: 133,33 Euro pro Teilnehmer,
mithin über der Steuergrenze. Zuwendungen
an Ehegatten oder andere Angehörige,
die an der Feier teilnehmen,
werden dem Arbeitnehmer zugerechnet.
Die in diesem Fall steuerpflichtigen Zuwendungen
müssen grundsätzlich vom
einzelnen Mitarbeiter versteuert werden,
die Lohnsteuer kann aber pauschaliert
iStockfoto©inhauscreative
1558 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Management
werden. Sie übernehmen als Arbeitgeber
und Veranstalter dann 25 Prozent (plus Kirchensteuer
und Soli). Die Zuwendungen
sind dann sozialversicherungsfrei.
Zu den Gesamtkosten zählen folgende Posten:
n Raummiete und Dekoration
n Speisen und Getränke
n Übernachtungen
n Kosten für musikalische und künstlerische
Unterhaltung
n Fahrtkosten zum Veranstaltungsort (z.B.
Bus)
n Geschenke.
Regel 4: Mitfeiernde
Nicht-Mitarbeiter
In vorweihnachtlicher Stimmung erlauben
Sie Ihren Mitarbeitern, die Ehepartner oder
Lebensgefährten zur Feier mitzubringen.
Das kann teuer für Sie werden, denn die
Kosten für den Partner werden den Kosten
für den Mitarbeiter zugeschlagen.
Beispiel: Sie haben Gesamtkosten von
1.500 Euro. Ihre 15 Mitarbeiter bringen je
einen Partner mit. Die 1.500 Euro werden
auf 30 Personen verteilt. Das ergibt 50 Euro
pro Person, die den angestellten Teilnehmern
an der Feier jeweils zugerechnet werden,
sodass 150 Euro auf jeden Teilnehmer
entfallen. Folge: Die Kosten für die Weihnachtsfeier
müssen als Arbeitslohn versteuert
werden.
Steuerliche Stolpersteine bei Weihnachtsgeschenken:
Für Weihnachtsgeschenke
wie für Geschenke an Mitarbeiter allgemein
gelten steuerlich strenge Regeln. Grundsätzlich
darf der Wert des Geschenks 40
Euro (inklusive Umsatzsteuer) pro Arbeitnehmer
nicht überschreiten. Sachgeschenke
von mehr als 40 Euro müssen getrennt
von der Betriebsveranstaltung der
Lohnsteuer unterworfen werden. Auch für
sie gilt die Pauschalierungsmöglichkeit.
Geldgeschenke sind unabhängig von ihrer
Höhe stets lohnsteuerpflichtig und können
auch nicht pauschal versteuert werden.
Fazit: Sie müssen im Vorfeld sehr genau
rechnen, um die Weihnachtsfeier unbeschwert
genießen zu können. Erstellen Sie
eine Dokumentation der Veranstaltung und
halten Sie bereits die Planung schriftlich
fest. Legen Sie eine Liste aus, in die sich
die Teilnehmer eintragen.
n
Diplom-Volkswirt Klaus Linke
das dental labor · LX ·12/2012 1559

Management
Ergonomisch arbeiten mit Ergoret
Komfortable Bedingungen
Ergonomisch arbeiten
mit Ergoret
Die Firma Reitel Feinwerktechnik entwickelte drei
hochwertige Arbeitsvorrichtungen der Serie Ergoret.
Angepasst an die vielfältigen Anforderungen der
Dentalwelt ermöglichen sie komfortable Bedin -
gungen, die Erleichterung im Herstellungsverfahren
versprechen und gesundheitsschädigende Fein -
stäube zuverlässig zurückhalten.
Ergoret Aqua hält Wasser und
Schmutz während der Nass-Turbinen-Schleifarbeit
in einem geschlossenen
System. Die Haube aus
Plexi- und Sicherheitsglas ist langlebig
e Ergoret Mini – Schleifarbeitsplatz
e Ergoret Aqua – Nass-Schleifarbeitsplatz
c Ergoret CC- Systemarbeitsplatz
und schafft zusammen mit der Arbeitsfeldleuchte
klare Sichtverhältnisse. Die
Arbeitsplatte ist kratzfest und durchgefärbt
für besondere Widerstandsfähigkeit.
Die Rückwand und Abläufe sind
aus Edelstahl geformt. Optional ist eine
Wasserspülung erhältlich, die über
einen Fußtaster die Scheibenspülung
steuert.
Die Ergoret Mini Schleifhaube lässt sich
an unterschiedliche Installationen ergänzend
anschließen, um Stäube und
Gase fernzuhalten. Unter Sicherheitsglas
und auf einer abnehmbaren Buchenholzplatte
können die Arbeiten bequem
ausgeführt werden. Für kleine Details
ist eine schwenkbare Lupe montierbar.
Für alle Schleif-, Klebe-, Ausbett-, Trennund
Fügearbeiten ist der Ergoret CC Arbeitsplatz
konzipiert. Steckdosen und
Bedienelemente an der Front sind auf
individuelle Bedürfnisse des Technikers
ausgerichtet. Die verstellbare Arbeitshöhe,
angepasst an unterschiedliche
Körpergrößen, beugt Ermüdung und einer
rückenschädigenden Haltung vor.
Unter einer klappbaren Glasplatte werden
Stäube und Dämpfe direkt abgesaugt.
Eine
schwenkbare
Lupe mit
vier Dioptrien sorgt für Präzision und
die Arbeitsplatte aus Buchenholz verhindert
dabei Spiegelungen im Bearbeitungsfeld.
Separat erhältliche Rollen
ermöglichen den flexiblen Einsatz am
gewünschten Arbeitsort. Ebenfalls werden
Edelmetallfilter und Auffangbehälter
angeboten, die das Einsaugen wertvoller
Dentalstücke verhindern. n
i www.reitel.com
1560 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Coaching für Chefs
Management
Mit Persönlichkeit und Fachwissen führen
Coaching für Chefs
Authentisch sein. Zielorientiert arbeiten. Konflikte konstruktiv
lösen. Chefs und Chefinnen stehen täglich vielen Heraus forde -
rungen gegenüber. Erfolgreiche Führung fordert die gesamte
Persönlichkeit. „Inhaber und Führungspersonal der CompeDent
sind die Motoren des Betriebs und wichtige Vorbilder“, erklärt
Thomas Kluthe, turnusmäßiger Aufsichtsratsvorsitzender des
Laborverbundes. Deshalb stärken die 27 Betriebe der Gruppe
ihre Spitzenkräfte mit Persönlichkeitstrainings.
5-Achsen
simultan
Fräsen
Für Zahnprothesen
aus Zirkonium,
PMMA und
Wachs
Die bundesweit ansässigen
Betriebe kooperieren
in diesem Bereich
mit Harald Tkaczuk und seinem
Unternehmen MPM – Mentales
Persönlichkeits-Management.
Seit etlichen Jahren arbeitet die
CompeDent mit ihm zusammen,
etwa im Bereich des Nachfolgertrainings.
Tkaczuk ist mehrfach
zertifiziert und Partner des
Scheelen-Instituts für Managementberatung
und Bildungsmarketing.
„Alle CompeDent-
Labore sind technologisch auf
dem neuesten Stand. Damit
sich dieser hochwertige Maschinenpark
auch in 100 Prozent
Mehrwert für unsere Kunden
verwandelt, brauchen wir
top-ausgebildete Leute. Harald
Tkaczuk gelingt es, soziale
Kompetenzen ebenso souverän
herauszuarbeiten wie fachliche
Führungsqualifikation“, erklärt
Thomas Kluthe.
Zusammenarbeit mit
Zahnärzten stärken
Die CompeDent möchte die Betriebe
von innen heraus stärken.
Gleichzeitig hat sie die Zusammenarbeit
mit Zahnärzten und
Patienten im Blick. Im Fokus der
Seminare stehen entscheidende
Fragen: „Wie begegne ich
Kunden? Wie kommuniziere
ich? Wie wirke ich überhaupt
auf andere? Was kann ich tun,
um schwierige Situationen zu
lösen?“ Daher ordnen die Labors
ihre Betriebsleitung ganz
bewusst als Teil der Unternehmensleistung
ein. Das, so CompeDent,
stärkt die Verbundenheit
der Mitarbeiter mit den Betrieben
und führt so zu einer
geringen Fluktuation.
e Harald Tkaczuk coacht
Führungskräfte und Inhaber der
Laborgruppe
Klare Ziele
Während des Coachings wird
vieles gemeinsam betrachtet,
beispielsweise wie Zuständigkeiten
definiert, Ziele formuliert
und Besprechungen effizient organisiert
werden können. Ins-
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1561
www.rolandeasyshape.com
12.-16. März 2013
3.1
L040-M041

Management
Coaching für Chefs
Das passende Set
für jeden Zahnarzt
zum Einschleifen
ihrer Zirkon Kronen!
Labor
Erste Vorpolitur der
Korrekturfäche mit
Gummivorpolierern,
die mit groben
Diamantkörnern
durchsetzt sind.
gesamt sechs Module von je
zwei Tagen Dauer über zwei Jahre
sind für die Führungskräfte
vorgesehen. Die Inhaber absolvieren
acht dreitägige Module.
Dieses Training ist Teil des gemeinsamen
Lernens in der CompeDent.
Auf allen Ebenen netzwerken
die Labors miteinander,
das beginnt bereits bei den Auszubildenden.
Erst im Frühjahr
traf sich der Nachwuchs zur gemeinsamen
LernWerkstatt mit
Universitätsdozent und Zahntechnikermeister
Jochen Peters
(wir berichteten in der Oktober-
Ausgabe darüber).
Neben dem kontinuierlichen Entwickeln
und Schulen des Teams
gibt es den laborübergreifenden
Verbesserungs- und Informationsprozess.
Der Verbund nutzt
ein gruppeneigenes Intranet, in
das jedes Mitglied seine Ideen
einstellt. Dadurch greifen alle 27
Dentallabors auf ein Maximum
an Informationen und Erfahrungen
zurück und erhalten zahlreiche
Impulse für die eigene Arbeit.
Die Labormanagement-
Software ist ebenfalls genau auf
den Bedarf der Betriebe zugeschnitten
und unterstützt alle
betrieblichen Vorgänge.
CompeDent-Coach Harald Tka -
czuk ist überzeugt: „Der
Mensch ist das, was seine Gedanken
aus ihm machen.“ Die
Laborgruppe mit ihren etwa 800
Beschäftigten kann sich damit
identifizieren: „Wir haben klare
Vorstellungen, vertrauen auf unsere
Intuition und denken weit
in die Zukunft hinein.
n
i www.compedent.de
Praxis
Vorpolitur mit
grobem
Diamantkorn
im Set
*Änderungen vorbehalten
Aktionspreis
79 ,-
9 99
Stück * Set-Preis €
€
zzgl. MwSt.
zzgl. MwSt.
Wir beraten Sie gerne
kostenlos unter
0800/2002332
Urteile in einem Satz…
... für Verbraucher
§„Intransparente“ Klausel von Rechtsschutzversicherern: Rechtsschutzversicherungen
dürfen in ihren Versicherungsbedingungen
folgende Klausel nicht mehr verwenden, weil sie unklar ist: „Im
Schadensfall muss ein Versicherter alles vermeiden, was eine unnötige
Erhöhung der Kosten oder eine Erschwerung ihrer Erstattung durch
die Gegenseite verursachen kann“; der Versicherte kann dieser Klausel
nicht entnehmen, wozu genau er im Schadensfall verpflichtet ist
und so verliert er womöglich den Versicherungsschutz, auch wenn er
etwas (vermeintlich) Richtiges tut; Versicherungsnehmer sind in
der Regel keine Versicherungsexperten, die im Voraus wissen, welche
Leistungen der Rechtsberatung in ihrem Fall sinnvoll und kostengünstig
sind. (Urteil des Oberlandesgerichts Celle, 29.09.2011 –
8 U 144/11)
§
Butterähnlich ist noch keine Butter: Nur Erzeugnisse mit einem
Milchfettgehalt von mindestens 80 Prozent, höchstens 16 Prozent
Wasseranteil und höchstens zwei Prozent-Anteil an fettfreier Milchtrockenmasse
dürfen in der EU als „Butter“ verkauft werden – über
Ausnahmen von dieser Regel entscheidet die EU-Kommission; ohne
deren „grünes Licht“ dürfen Hersteller einen Brotaufstrich, der die Anforderungen
an Butter nicht erfüllt, nicht unter der Bezeichnung
„streichfähige Butter“ (im Original: pomazánkové máslo) vermarkten;
wenn die Tschechische Republik das zulässt, verstößt sie gegen
EU-Recht. (Urteil des Europäischen Gerichtshofs, 18.10.2012 –
C-37/11)
gri
1562 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

EASY NEM CoCr Speziallot
Verblendfähig
Optimale Fließfähigkeit 1100 - 1150°C
Homogene Lötergebnisse
EASY NEM Lot 4 Stangen 29,90€
Videos und Fachbeiträge auf www.Charming-Dental.com
EASY MOD Fräswachs Starterset
Schmiert nicht
Ist nicht brüchig oder spröde
Hervorragende Schab- und Fräseigenschaften
EASY MOD Fräswachs Starterset 4x9 ml 14,90€
CHARMING Dentalprodukte GmbH
Zur Beeke 25 ° 59457 Werl ° GERMANY ° EARTH
Fon 0049 2922 8400 210
Fax 0049 2922 8400 239
Änderungen vorbehalten,
exkl. MwSt. und exkl. Versand
© by Charming Dentalprodukte GmbH ®

AUFBRENNLEGIERUNG
DER EXTRAKLASSE
Für alle Indikationen geeignet
auch für Primärkronen
EASY NEM® 280
Niob veredelt
Niedriges Schmelzintervall 1295 - 1370°C
Angießen von Abutments möglich
Geringe Härte nur 280 HV
Leichte Bearbeitung und Pollitur
Idealer WAK 14,2
CHARMING-DENTAL.COM
29,99 *cent / g
EASY NEM 280 - 250 g 109,90 99,90€
EASY NEM 280 - 1000 g 429,90 *299,90€
Änderungen vorbehalten,
exkl. MwSt. und exkl. Versand
© by Charming Dentalprodukte GmbH ®
CHARMING Dentalprodukte GmbH
Zur Beeke 25 ° 59457 Werl ° GERMANY ° EARTH
Fon 0049 2922 8400 210
Fax 0049 2922 8400 239

Manegement
Kombi: WorkNC-CAM-Software und Datron D5
Implantat-Steg
mit wenigen Klicks
Die Kombination des Implantatmanagers
der WorkNC-CAM-Software von
Sescoi mit der Dentalfräsmaschine Datron
D5 von Datron konstituieren einen validierten
Workflow, der die Fertigung präziser
Suprastrukturen, Stegkonstruktionen
und individueller Abutments ermöglicht,
die zu vielen gängigen Implantat-Systemen
kompatibel sind.
Nur ein paar Minuten benötigt die Konstruktion
und die Daten können an die Fräsmaschine
übergeben werden. Diese muss
auf hochpräzise Indikationen ausgerichtet
sein und sollte neben Zirkonoxid alle gängigen
Dentallegierungen sowie
Titan und Kobalt-
Chrom bearbeiten
können. Neben der
Fünf-Achs-Simultanbearbeitung
und hohen
Freiheitsgraden
in der vierten und
fünften Achse muss
eine hohe Steifigkeit,
Präzision und
ein Werkzeugspannsystem
mit hoher
Rundlaufgenauigkeit
vorhanden sein.
Die STL-Daten, die
vom CAD übergeben
werden verfügen
e Fräsmaschine D5 nicht über die notwendige
Genauigkeit,
weshalb die
CAM-Software einen sicheren Prozess für
die Fertigung von präzisen implantatgetragenen
Arbeiten gewährleisten muss.
Das WorkNC-Implantatmodul von Sescoi
liefert die erforderliche Präzision und ist
mit vielen gängigen Implantatsystemen
kombinierbar.
Die Templates für die Anschlussgeometrien
der Implantatsysteme sind in unterschiedlichen
Größen, in der Lock- oder Non-
Lock-Ausführung erhältlich. So lassen sich
sowohl individuell gestaltete Abutments
als auch große Stegkonstruktionen prozesssicher
und passgenau fertigen. n
i www.datron.de
das dental labor · LX ·12/2012 1565

Menschen
60 Jahre erfolgreich in Santiago de Chile
Das Labor von Otto Schulz feierte großes Jubiläum
60 Jahre erfolgreich
in Santiago de Chile
e Blick zurück in die 50er
Jahre: Otto Schulz arbeitete
mit Equipment, das den
damaligen Standards entsprechend
einfach war; der
Porzellanofen war uralt
c Heute ist das Labor hochmodern
ausgestattet – CAD/
CAM-Geräte gehören dazu
f Otto Schulz inmitten
seines Dentalteams
Der gebürtige Österreicher Otto
Schulz führt seit Jahrzehnten in
Santiago de Chile das renommierteste
Labor Chiles. Als ein echter
„Macher-Typ“ installierte er bereits sieben
Monate nach der Ankunft in Chile
in den 50er Jahren seinen eigenen
zahntechnischen Betrieb. Die Einrichtung
war – den damaligen Standards
entsprechend – einfach, der Porzellanofen
uralt. Aber das änderte sich rasch.
Heute arbeitet das Labor mit modernsten
Technologien. CAD/CAM ist
an der Tagesordnung, so dass Otto
Schulz sogar daran denkt, seinen „Maschinenpark“
zu vergrößern. Seine Kunden
sitzen primär in Südamerika, aber
auch in den USA.
Trotz seiner 82 Jahre arbeitet Otto
Schulz, fit wie er ist, nach wie vor täglich
im Betrieb. Er ist die Seele und der Motor
des Unternehmens, für Kunden und
Mitarbeiter gleichermaßen. Dennoch
kommt langsam die zweite Generation
zum Zug. Sein Sohn Herbert ist seit einiger
Zeit in die Geschäftsführung eingestiegen,
so dass ein erfolgreiches Fortführen
des Traditionslabors gewähr-
1566 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Menschen
leistet ist. Im „offiziellen“ Teil der großen
Jubiläumsfeier erwähnten die zahlreichen
Festredner immer wieder, wie stark sich Otto
Schulz für die Zahntechnik und Zahnmedizin
in Chile engagiert hat. „Ich kann
stolz sein, so viel für das Land in den vergangenen
60 Jahren getan zu haben“, so
das Resümée von Otto Schulz. Und in der
Tat: Er kann stolz sein. Neben den offiziellen
Ansprachen kam natürlich auch das Feiern
nicht zu kurz – und so gab es Feinstes
zu essen und zu trinken. Vor allem dem chilenischen
Nationalgetränk Pisco Sour wurde
eifrig zugesprochen … Gefeiert wurde
mit 120 Gästen
im Golf
Club Santiago
– so wie es der
NEU
Unzertrennlich:
Zirkon und
PermaCem 2.0
Die neue Generation der selbstadhäsiven
Befestigung bietet Vorteile, von denen
Zahnarzt und Labor profitieren:
e Laborgründer Otto Schulz ist fit wie eh
und je
e Herbert Schulz bei seiner Präsentation,
welche die über hundert Gäste begeisterte.
Man beachte auch die Zahl „60“ aus Eis
großzügige Gastgeber Otto Schulz eben
gern hat.
Wir vom dental labor wünschen Otto
Schulz, seinem Sohn und seinem Team weiterhin
alles Gute. Und freuen uns auf ein
Wiedersehen während der IDS im März in
Köln.
Lieber Otto, Dir ganz speziell wünschen wir
in alter Steiermark-Tradition und eingedenk
Deiner Lebensphilosophie: „… und
immer der Goaß nach!“
as n
Jetzt Infopaket unter 0800 364 42 62 abfordern
(kostenfrei aus dem deutschen Festnetz) oder
informieren auf www.dmg-dental.com
das dental labor · LX ·12/2012 1567

Menschen
Mit Leidenschaft in Leipzig
Labor Czinczoll in neuen Räumen
Mit Leidenschaft
in Leipzig
e Wer das Laborteam so
sieht, glaubt sofort, dass
hier Zahntechnik mit
Leidenschaft gemacht
wird…
c Annette
Hartmann,
Eigentümerin
und Gründerin
des Labors, vor
der Fräsanlage
Wenn man die Zahl14 googelt,
gelangt der Surfer zuallererst
nach Leipzig. Es wird die
Kunstszene, Halle 14, beschrieben. Zufall,
dass das Labor Czinczoll auch in
Leipzig ist? Nein, meint Chefin Anette
Hartmann, denn auch dort wird kunstvoll
Zahnersatz hergestellt. Seit März
ist das Labor in schönen neuen Räumen.
Der Wandschmuck stammt von
der Eigentümerin höchstpersönlich –
Annette Hartmann ist nicht nur Zahntechnikerin,
sondern auch Malerin aus
Leidenschaft. Meist sind Zähne ihr Motiv.
In etlichen Kundenpraxen sind
„Hartmanns“ zu besichtigen.
Übrigens: Im Labor arbeiten 14 Angestellte
- wen wundert dies. Das Team
besteht aus erfahrenen Profis und ambitionierten
Jungtechnikern. Das Mann-
Frau-Mischungsverhältnis ist gut, was
laut Annette Hartmann ein harmonisches
Miteinander garantiert.
Renommierte Fachleute referieren bei
den regelmäßig stattfindenden Fortbildungsveranstaltungen
für Kundenpraxen.
Erst vor kurzem wurde wieder
zum Arbeitskreis eingeladen. Ein Vortrag
der beiden Weltrekordler und Abenteuer
Schepanski und Brettschneider
rundete den Abend ab.
Als Frau in einer männerdominierten
Branche seit 14 Jahren erfolgreich
selbstständig zu sein, das verlangt Mut
und Weitsicht. Annette Hartmann besitzt
beides und punktet mit einem gut
eingespielten Labormanagement, mit
Serviceorientierung und Flexibilität.
Das Labor ist seit mehreren Jahren nach
der ISO 9001 zertifiziert und auch in der
sächsischen Innung vertreten.
1568 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Mit Leidenschaft in Leipzig
Menschen
Gearbeitet wird bereits mit der zweiten
CAD/CAM-Generation von DeguDent.
Ein Lasergerät und eine Zentralabsaugung
von Zubler gehören ebenfalls zum
High-tech-Equipment.
Die Mitarbeiter werden gezielt zu Weiterbildungskursen
geschickt, um, wie
die Laborchefin betont, auch einen Einblick
in übergeordnete Strukturen zu
bekommen. „Kooperation heißt für uns
alle stetige Kommunikation mit den
Zahnärzten und Patienten vor Ort. Praxen
und Patienten werden mit großer
Aufmerksamkeit behandelt. Der Patient
soll sich gut aufgehoben fühlen und
spüren, dass schöne Zähne unsere Leidenschaft
sind“, betont Annette Hartmann.
n
e Ein schönes Entrée
e Blick in den Arbeitsraum
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1569

Menschen
News
Frauen als Netzwerkerinnen
Dental-Ladies tagen in München
A
ustausch
untereinander, Kompetenzen
weitergeben, Synergieeffekte
schaffen – eigentlich ein urweibliches
Thema. Das ist auch der Grundgedanke
des Ladies Dental Talk, den Dr.
Karin Uphoff, EU-Unternehmensbotschafterin,
ins Leben gerufen hat. Dass
Frauen hervorragende Netzwerker-Qualitäten
haben, zeigte sich auch wieder
am 14. November. Karin Uphoff und Mit-
Initiatorin Sandra von Bukowski, Dentallabor
von Bukowski München, hatten
ins schicke neue Rilano No. 6 Lenbach
Palais gebeten. Nach Sektempfang, der
Vorstellungsrunde, dem Vortrag über
die Neuausrichtung des Rilano war
beim Drei-Gänge-Menü viel Zeit für gute
Gespräche und Diskussionen. n
i www.ladies-dental-talk.de
45 Jahre Zahntechniker
Günther Fabsits feiert besonderes Jubiläum
e Firmenchefs und Jubilar,
von links: Ztm. Gerald
Fischer, ZT Günther Fabsits,
ZT Ursula Knöbl, geborene
Fischer, Ztm. Lothar Fischer
Die Fischer Dental-Technik im oberösterreichischen
Steyr feiert zum
Jahresende ein außergewöhnliches Jubiläum
eines Mitarbeiters. „Während
eines gesamten Berufslebens, genauer:
45 Jahre und drei Monate, war Günther
Fabsits der dienstälteste, kompetenteste
und treueste Mitarbeiter unserer
Firmengeschichte“, loben die
Chefs.
Günther Fabsits begann im September
1967 seine Ausbildung in dem von Ztm.
Alfred Fischer 1946 gegründeten Labor.
Nach dem Lehrabschluss zeichnete sich
immer mehr sein Talent zum Keramiker
ab. In diesem Bereich hat er es zum
Spitzenkönner gebracht. Weil er auch
ein Händchen für Personalführung und
Kundenbetreuung hat, leitete Günther
Fabsits jahrzehntelang erfolgreich die
Keramikabteilung. Eine Tatsache, welche
auch die nachfolgenden Generationen
mehr als zu schätzen wussten:
1975 übergab Alfred Fischer den Betrieb
an Ztm. Lothar und Ursula Fischer;
seit 2005 leitet deren Sohn Gerald,
ebenfalls ein gestandener Zahntechnikermeister,
die Geschicke des Labors.
„Es spricht für die menschliche und
fachliche Größe von Günther Fabsits,
wenn er über 45 Jahre lang mit drei Generationen
in allen Bereichen erfolgreich
zusammengearbeitet hat. Das ist
einzigartig. Wir danken ihm dafür und
gratulieren ihm recht herzlich zu seinem
besonderen Jubiläum“, erklären Gerald
Fischer und sein Eltern. n
1570 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

News
Menschen
Was Ausdauersport und Zahntechnik gemeinsam haben
Joey Kelly bei picodent
Bei picodent ist immer was
los: Die Geschäftsführer
Hermann-Josef Böhlefeld und
Dietmar Bosbach luden alle Vertriebsmitarbeiter
zu einem Motivationsseminar
mit Joey Kelly
nach Wipperfürth ein. Joey Kelly
referierte unter dem verheißungsvollen
Titel „ No Limits –
Wie schaffe ich mein Ziel “ seinen
Werdegang als Unternehmer
und Ausdauersportler.
Winter 2010/2011 bestritt er mit
Markus Lanz im deutschen
Team den „Wettlauf zum Südpol“.
In zehn Tagen legten sie eine
Strecke von 400 Kilometer
zurück, bei Temperaturen bis zu
minus 40 Grad – 100 Jahre nach
dem legendären Wettkampf zwischen
Goll und Anderson.
2011 kehrte Kelly nach zehn Jahren
zum Badwaterrun, einem
der härtesten Ultramarathons
e Das picodent-Vertriebsteam mit seinem illustren Gast, Joey Kelly,
Bildmitte. Rechts von ihm Geschäftsführer Hermann Josef Böhlefeld,
links Geschäftsführer Dietmar Bosbach
Bislang absolvierte Kelly über
40 Marathons, über 30 Ultramarathons,
neun Wüstenläufe,
drei Radrennen „Race Across
America“ von der West- zur Ostküste
der USA, über 100 Marathons,
Ultramarathons und vieles
mehr. Bis heute hält er mit
acht Ironman-Triathlons innerhalb
eines Jahres den Rekord.
In 17 Tagen und 23 Stunden
durchquerte Joey Kelly im September
2010 Deutschland von
Wilhelmshaven bis zur Zugspitze.
Auf seinem 900 Kilometer
langen Fußmarsch, den er ohne
einen Cent in der Tasche unternahm,
ernährte er sich nur von
dem, was die Natur ihm gab. Im
weltweit, zurück, um seine damalige
Laufzeit von 55:08 h mit
unter 48 Stunden über 217 km
Distanz zu verbessern, mit 43,
22 Stunden gelang ihm seine
diesjährige Zielsetzung.
Ausdauersport war für ihn Ausgleich
zur Arbeit im Musik-Clan
der „Kelly Family“, die in den
neunziger Jahren große Erfolge
feierte. Diese Zeit lehrte ihn Disziplin
und Ausdauer. Was die
Dentalbranche davon lernen
kann? „Die richtigen Ziele, Wille
und Leidenschaft – das ist das,
was uns in den kommenden Monaten
und Jahren weiter auf der
Erfolgsspur hält“, meinte Dietmar
Bosbach. Na dann! n
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1571

ArbeitsLeben
Schneeflöckchen und Zuckerkringel
Weihnachts-Erinnerungen des dl-Teams
Schneeflöckchen
und Zuckerkringel
Mit den besten Wünschen
für ein schönes Fest:
Wir vom dl-Team kramten
für Sie in den Familien-
Fotoalben und erzählen,
was für uns Weihnachts -
stimmung bedeutet.
Was verbinde ich aus meiner Jugendzeit
mit Weihnachten? Unterm Weihnachtsbaum
zu sitzen und mit meinem Vater zusammen
grinsend große Marzipan-Brote zu
fressen (anders kann man’s nicht nennen),
während meine schlankheitsbewusste Mutter
die Augen verdrehte, was sie aber nicht
daran hinderte, anschließend gemeinsam die traditionelle riesige Weihnachtsgans
mit mehreren faustgroßen rohen Thüringer Kartoffel-Klößen
zu verdrücken.
Verleger Burkhard P. Bierschenck
Angst vor dem Nikolaus? Kannte ich keine. Knecht
Rupprecht blieb immer brav zu Hause, wir Kinder
konnten also ohne Angst unser Verslein aufsagen, was
natürlich nie ohne Holpern und Stottern ging. Das war der
gutmütige Nikolaus aber gewohnt, und am Ende durfte
man sich aus dem großen Sack ein Geschenk angeln. Nach
dem Nikolausbesuch ging es dann mit den Eltern nach
Hause. Meist lag schon Schnee. Schnee … gehört in meiner
Erinnerung zu Weihnachten wie die Gans. Ich erinnere
mich an die Schneeflocken in den Bergen, die leise und
ohne Unterlass fielen; an das Knirschen, wenn wir Kinder
frühmorgens zur Schule gingen; an den Duft von Pfefferminztee
und Lebkuchen, wenn wir nachmittags, dunkel
war es bereits, mit unserer Großmutter zusammensaßen, die Geschichten
erzählte. Ich erinnere mich an die große Familie, die zu diesem Fest zusammen
kam, an den Esel, den die Großeltern besorgten, um uns Kindern die Illusion
der heiligen Familie aufrecht zu erhalten, an die Christmette, die in
den Bergen besonders feierlich begangen wurde, an bescheidene Geschenke,
weil niemand reich war. Das war Weihnachten für mich und daran erinnere
ich mich bis heute mit großer Dankbarkeit.
Chefredakteurin Dr. Angelika Schaller
Heiligabend wurde im großen Familienkreis bei meinen Großeltern gefeiert.
Ein Baum mit echten Kerzen und Zuckerkringeln gehörte dazu.
Letztere waren daran schuld, dass gierige Kinderhände den Baum nicht
nur einmal zu Fall brachten. Heute verbringen wir die Feiertage im kleinen
Kreis, doch in der Adventszeit gibt es jedes Jahr ein großes Treffen
mit allen Cousinen und Cousins, und unsere Kinder lieben ohne Ausnahme
das bunte Treiben in der Großfamilie wie wir damals.
Layouterin Ute Buchholz-Gall
1572 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Schneeflöckchen und Zuckerkringel
ArbeitsLeben
Oje, Vorweihnachts-Alarm! Spielwaren Hartmann hat keinen
Kaufladen mehr! Ein Münchner Freund versprach, einen zu
organisieren. Dann hat’s doch geklappt im näher gelegenen Augsburg.
Heiligabend ist gerettet. Der Kaufladen wurde in der Nacht
zuvor von Mama und Tante Anna mit vielen Kleinigkeit gefüllt: Mini-Marzipankartoffeln,
Mini-Maggiflaschen und so weiter. Stilecht
im neuen Schürzchen gewandet übte ich mich als Geschäftsfrau.
Noch heute weiß ich genau, wie sehnsüchtig ich darauf wartete,
bis endlich das Glöckchen klingelte, wie unzählige Sternwerfer
brannten, wie ich aufgeregt meine vielen, schönen Geschenke
sichtete und auspackte. Das Christkind, dem ich am ersten Advent
schriftlich meine Wünsche mitteilte, lieferte alles brav. Meine
Eltern waren die perfekten „Weihnachts-Veranstalter“. Heute gibt’s an Heiligabend ein Festtagsmenu mit Freunden.
Dieser Abend hat für mich, unabhängig von materiellen Dingen, immer noch etwas Mystisches, Zauberhaftes,
das ich nicht erklären kann. Über Geschenke freue ich mich immer noch und ans Christkind glaube ich mittlerweile
wieder!
Textchefin Barbara Schuster
Auf dem Foto bin
ich zwei oder drei
Jahre alt – worauf ich
warte, weiß ich nicht
mehr. Aber an Weihnachten
habe ich immer
ganz gespannt
aufs Christkind gewartet.
Das Wohnzimmer
war verschlossen,
während
es am Werk war. Aufgeregt
versuchte ich,
einen Blick durchs
Schlüsselloch zu erhaschen,
um es zu sehen … Real waren dann die Geschenke.
Eines der schönsten war ein Dreirad!
Wolfgang Weisser,
Leiter der Industriekommunikation
Knusper, Knusper,
Knäuschen –
wer knabbert an
meinem Häuschen?
Das war ich selbst!
Nach der Bewunderungs-
kam die
Testphase. Wie
mag das Knusperhäuschen
schmecken?
Ich war damals
zwei Jahre jung und musste über sechs
Wochen lang einen Gips tragen. Als Trost schenkte
mir mein Opa dieses Lebkuchenhaus – ein
wahres Wunderwerk, fabriziert von der Bäckerund
Konditoreninnung.
Assistentin Madeleine Golke
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1573

Dental
eBooks
ArbeitsLeben
Tipps
Buchtipp
Nicht schlank? – Na und!
Unsere Welt ist im Schlankheitswahn.
Für viele sind
persönliches Wohlempfinden
und soziale Anerkennung eng
an Gewicht und Figur gebunden.
Doch enden Abnehmversuche
oft mit Dauer-Frustration.
Angelika Diem zeigt in ihrem
Ratgeber, wie es sich mit kleinen
Umstellungen ohne Hungerkur
und Fitnesswahn auch
mit runderen Formen gut und
gesund leben lässt. Die Autorin
weiß sehr gut, wovon sie
schreibt: Angelika Diem, Jahrgang
1968, hat sich seit Teenagertagen
durch die unterschiedlichsten
Diäten gekämpft
und mit Gewichts-Jojo gerungen
– bis es ihr gelang, aus dem Teufelskreis
auszubrechen.
Das Buch vereint Erfahrungswerte
und Tipps der Autorin mit
Experteninterviews, in denen
Schulmediziner sowie Naturheilkundler,
Ernährungs- und
Stilberater gleichermaßen zu
Wort kommen.
n
„Nicht schlank? – Na und!“ von
Angelika Diem, BC Publications
GmbH, gebunden, 144 Seiten,
ISBN 978-3-941717-07-7, 14,80
Euro, zu bestellen über buchbestellung@bc-publications.de
oder unter www.bc-publications.de
Schnelle Verbindung mit Kunden
Vita ist jetzt auf Facebook
Die Vita Zahnfabrik
ist ab
sofort auf
Facebook vertreten.
„Mit Facebook
nutzen wir die Gelegenheit,
direkt
und schnell mit
Kunden und Interessenten in
Verbindung zu kommen und zu
bleiben. Unser Ziel ist es, die
Servicequalität für unsere Kunden
zu verbessern, den Dialog
mit ihnen zu vertiefen und echten
Mehrwert zu bieten“, sagt
Björn Kersten, verantwortlich
für die Unternehmenskommunikation
bei Vita. Neben Kundendialog
sollen auch aktuelle
Themen aus den Bereichen
Kurswesen, Karriere bei Vita sowie
Events den Auftritt prägen.
Wer sich über die Geschichte
des Familienunternehmens und
seine Produktpalette informieren
möchte, findet dort auch
Meilensteine der Firmenhistorie
seit den 1920er Jahren zum
Anklicken. www.facebook.com/
vita.zahnfabrik
n
1574 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Tipps
ArbeitsLeben
Kalender-Tipp
Fotokunst mit Liebe – Oh Love!
Liebe hat viele
Facetten – sehr
kunstvoll zeigt dies
der Kalender „Oh
Love“. Er wurde inspiriert
vom legendären
Pirelli-Kalender
und entstand
in Zusammenarbeit
mit Autor Benedict
Wells („Fast genial“,
„Becks letzter Sommer“,
„Spinner).
Sport, Musik, Kunst...
Den Moment voll
auskosten, ohne
wenn und aber, den
Gefühlen „first priority“
einräumen. All
das und noch viel
mehr kommt emotional
in Szene gesetzt auf den
zwölf Monatsmotiven und dem
Cover zum Ausdruck.
Die schönen Fotos, die Dirk Merten
aus Berlin gemacht hat, werden
von einem ebenso anspruchsvollen
literarischen Teil
begleitet. Die Texte von Benedict
Wells sind amüsant und
geistreich zugleich, unterhalten
und regen zum Nachdenken
an – mit viel Raum für eigene Interpretationen.
Abgerundet wird das im Kalender
vermittelte Lebensgefühl
von handgefertigten Trüffeln in
schicken Metallboxen.
n
»Eva-Ruth Landys ist mit diesem gesellschaftskritischen
Liebesroman ein bemerkenswertes
Debüt gelungen. Wer die Werke
von Jane Austen schätzt, wird seine
Freude an diesem Buch haben.«
www.leser-welt.de
Eva-Ruth Landys
Pflicht und Verlangen
Historischer Roman · Edition Carat
ISBN 978-3-937357-46-1
gebunden mit Schutzumschlag
16,95 Euro
Auch als
eBook
Auch als
eBook
1206039
i Kalender und Trüffel
sind über www.ohlove.de
erhältlich.
19,90 Euro kostet der
Kalender, 5,95 Euro
die kleine Trüffelbox,
9,95 Euro die große.
»Fesselnd, exotisch und spannend …
Erneut ist es Tereza Vanek gelungen, ein
spannendes, interessantes, informatives
und fesselndes Buch zu schreiben, das den
Leser unweigerlich in den Bann zieht.«
Birgit Borloni, www.histo-couch.de
Tereza Vanek
Das Geheimnis der Jaderinge
Historischer Roman · Edition Carat
ISBN 978-3-937357-53-9
gebunden mit Schutzumschlag
16,95 Euro
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1575
www.bookspot.de

ArbeitsLeben
Peppig starten und feurig enden
So ist Reden Gold…
Peppig starten und feurig enden
Wann wird endlich das Buffet eröffnet? Das fragen sich die
Zuhörer bei vielen Reden. So sehr ödet sie der Vortrag an. Ingo
Vogel gibt Tipps, wie Sie Ihre Weihnachts- oder Neujahrs -
ansprache spannend gestalten. Dann ist nicht nur Schweigen,
sondern auch Reden Gold…
Darauf sollten Sie beim Planen, Vorbereiten und Halten einer Rede achten
11 Tipps
1 Bereiten Sie jede Rede intensiv vor. Denken Sie auch an Ihre mentale
Vorbereitung! So wie Sie sich fühlen, so verhalten Sie sich und so
wirken Sie auch.
2 Verwenden Sie besonders viel Vorbereitungszeit auf den Beginn und
das Ende der Rede sowie die Übergänge zwischen den verschiedenen
Redepassagen.
3 Halten Sie Ihre Rede möglichst frei. Formulieren Sie bei einem
Stichwortmanuskript den ersten und letzten Satz aus.
4 Der Zettel als Gedächtnisstütze in Ihrer Hand sollte nicht größer als
ein DIN A5-Blatt sein und aus fester Pappe bestehen (zum Beispiel
eine Karteikarte).
5 Lassen Sie Ihre Rede wie ein Feuerwerk auf ein bombastisches Finale
zustreben, das den Zuhörern in Erinnerung bleibt.
6 Benutzen Sie eine aktive, bildhafte Sprache und möglichst kurze
Sätze.
7 Suchen Sie beim Reden stets den Blickkontakt zu den Zuhörern.
8 Sprechen Sie die Zuhörer immer wieder direkt an.
9 Üben Sie Ihre Rede – insbesondere den Beginn und das Ende sowie
die Übergänge.
: Bewahren Sie sich trotzdem einen Schuss Lampenfieber. Dann wirken
Sie authentischer.
; Und bedenken Sie: Eine Prise Humor würzt jede Rede. Bringen Sie
sich daher vor Ihrem Auftritt möglichst in eine Top-Laune – zum
Beispiel, indem Sie an schönes Erlebnis denken. Ingo Vogel
Ob Weihnachtsfeiern oder Neujahrsempfänge
– die Zeit vor
und nach dem Jahreswechsel ist
die Hoch-Zeit für Reden. Und dies, obwohl
sie von den Zuhörern oft eher als
„sättigende Beilage“ denn als Ohrenschmaus
empfunden werden.
Dabei blicken die Zuhörer der Rede
meist gespannt entgegen – sofern sie
die langatmigen „Festansprachen“ des
Chefs oder des Vereinsvorsitzenden
nicht aus den Vorjahren bereits zur Genüge
kennen. Entsprechend leicht
könnten die Redner ihr Publikum begeistern.
Denn der Erfolg einer Rede
hängt vor allem davon ab, wie sympathisch
der Redner den Zuhörern ist.
Auch ihr Aufbau und ihre dramaturgische
Gestaltung sind wichtig. Was der
Redner sagt, ist hingegen eher zweitrangig.
Doch wie gewinnt ein Redner die Sympathie
der Zuhörer? Vor allem dadurch,
dass er authentisch wirkt. Hierfür muss
die Rede ihm auf den Leib geschneidert
sein. Wenig glaubwürdig wirkt es, wenn
ein Erbsenzähler sich als Witzbold präsentiert.
Oder ein Einzelkämpfer sich verbal
mit allen Anwesenden verbrüdert.
Das ist und wirkt nicht authentisch. Also
gehen die Zuhörer auf Distanz.
Auf eine „Gedankenreise“
mitnehmen
Ein Redner gleicht einem Reiseführer.
Er nimmt seine Zuhörer mit auf eine Gedankenreise
– zum Beispiel durch das
vergangene Jahr. Also sollte er im Vorfeld
überlegen: Was ist der Anlass der
Reise? Wohin soll sie gehen? Und: Wer
nimmt an der Reise teil? Erst danach
sollte er das Reiseprogramm, also den
Inhalt und Ablauf der Rede, planen.
Eine Ansprache bei einer Weihnachtsfeier
sollte anders als eine Neujahrsrede
konzipiert sein. Bei einer Weihnachtsfeier
steht das gemeinsame Feiern
zentral, bei einem Neujahrsempfang
hingegen sollen die Zuhörer meist
schon auf die Herausforderungen im
neuen Jahr eingestimmt werden. Also
kann die Rede mehr Information enthalten
und einen stärker appellativen
Charakter haben.
Beim Planen der Rede sollte der Redner
wissen: Wer sitzt mir gegenüber?
Sind die Zuhörer vorwiegend Mitarbeiter,
die den Chef nur ein, zwei Mal pro
Jahr sehen, sollte die Rede anders konzipiert
sein, als wenn im Auditorium der
engste Führungskreis sitzt. Ebenfalls
wichtig ist: Welche Beziehung besteht
zwischen den Zuhörern? Kennen sie
sich gut oder treffen sie sich nur einmal
Fotolia © AKS2
1576 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Harry liebt Miriam,
aber die liebt leider Ben, ihren neuen Freund.
Doch Harry gibt nicht auf.
Er schleicht sich über Facebook in ihr Leben zurück,
zum Äußersten entschlossen …
»Ein Buch für Facebookhasser
und -liebhaber
zugleich. Geldmacher
collagiert viele verschiedene
Textarten und hält
die Spannung bis zum
bitterbösen Ende. Bei
mir hat’s funktioniert …«
Hintergrund: Eky Chan/iStockphoto, piart/iStockphoto
Anne Chaplet,
Schriftstellerin
Christiane Geldmacher
Love@Miriam
Edition 211
ISBN 978-3-937357-71-3
224 Seiten, gebunden
14,80 Euro
www.bookspot.de

ArbeitsLeben
Peppig starten und feurig enden
Gesundheit & Leben
Doro Kammerer
BC Ratgeber
Natürliche Hausapotheke
für die ganze Familie
In jedem Menschen wirken von Geburt an autonome
Kräfte, das sogenannte Selbstorganisationsprinzip.
Das gilt für den seelischen,
den geistigen und den körperlichen Bereich
gleichermaßen. Wer heilen möchte, sollte
wissen, wie man diese Selbstheilungskräfte
aktiviert und wie sich die persönlichen Ressourcen
eines Menschen unterstützen lassen.
In diesem Buch von Doro Kammerer
finden Sie alles über natürliche und wirksame
Behandlungen, die jede Familie zu
Hause durchführen kann.
14,80 Euro | ISBN 978-3-941717-06-0
212 Seiten | gebunden
1. Auflage 2011
Jetzt bestellen:
Telefon (0 79 53) 7 18 90 09
buchbestellung@bc-publications.de
www.bc-publications.de
1111061
jährlich? Gehören sie derselben
Organisation an oder nicht?
Denn wenn die Anwesenden
Tag für Tag zusammenarbeiten,
haben sie auch gemeinsame Erfahrungen.
Auf diese kann der
Redner sich beziehen. Sehen
Sie sich hingegen nur ein Mal
im Jahr, muss er auf andere Elemente
zurückgreifen, um ihr
Ohr zu finden. Zum Beispiel die
Entwicklung in der Branche.
Oder die gemeinsamen Befürchtungen
aufgrund der aktuellen
Eurokrise.
Mit den Zuhörern
in einen Dialog treten
Ein guter Redner kommuniziert
mit seinen Zuhörern – selbst
wenn nur er spricht. Zum Beispiel,
indem er häufig Blickkontakt
mit dem Auditorium sucht.
Deshalb sollten Reden so frei
wie möglich vorgetragen werden.
Und sprechen Sie das Publikum
immer wieder persönlich an.
Nicht indem Sie alle zwei, drei
Minuten die Floskel „Meine sehr
verehrten Damen und Herren“
verwenden, sondern indem Sie
den Zuhörern zum Beispiel rhetorische
Fragen stellen: „Kennen
Sie folgende Situation, ...“ oder
„Vielleicht geht es auch Ihnen so,
...“ Oder indem Sie in die Rede
Beispiele aus der Erfahrungswelt
der Zuhörer integrieren. Auch ein
Schuss Humor und Selbstironie
schadet nie.
Je kürzer eine Rede ist, umso
besser ist sie meist. Eine Festrede
zur Weihnachtsfeier sollte
nicht länger als zehn, maximal
fünfzehn Minuten dauern. Länger
dauert auch die Neujahrsansprache
von Bundeskanzlerin
Merkel im Fernsehen nicht. Eine
Rede sollte höchstens drei Kernbotschaften
enthalten. Zum Beispiel:
Die Arbeitsplätze sind sicher.
Unser Unternehmen sieht
einer rosigen Zukunft entgegen.
Und: Dass es unserem Betrieb
so gut geht, verdanken wir dem
Einsatz aller Mitarbeiter.
Planen Sie besonders sorgfältig
den Beginn und Schluss Ihrer Rede.
Wie aufmerksam das Publikum
Ihnen zuhört, hängt weitgehend
vom Einstieg ab. Gute
Einstiege sind Anekdoten. Bauen
Sie Ihre Rede dramaturgisch
auf. Alles sollte auf ein großes Finale
zustreben, das dem Publikum
im Gedächtnis bleibt – ähnlich
wie bei einem Feuerwerk.
„Spiegel-Übungen“
Eine Rede sollte aus möglichst
kurzen Sätzen bestehen. Schachtelsätze
mit mehreren Nebensätzen
sind schnell unverständlich.
Sie bergen zudem die Gefahr,
dass der Redner sich verheddert
und hängen bleibt. Oft ist bei ungeübten
Rednern dann der Rest
der Rede gelaufen. Sie werden
nervös und verhaspeln sich immer
häufiger. Und irgendwann
wartet das Publikum nur noch auf
den nächsten Versprecher.
Redesicherheit gewinnen Sie
vor allem durch Routine und eine
gute Vorbereitung. Hierzu
zählt das laute Üben der Rede.
Insbesondere den Einstieg, das
Ende und die Übergänge zwischen
den Redepassagen sollten
Sie so lange üben, bis Sie
diese sozusagen auswendig
kennen. Stoppen Sie beim Üben
auch die Dauer der Rede. So
merken Sie schnell, wann es
Zeit wird, das Buffet zu eröffnen.
n
Zum Autor:
Ingo Vogel,
Esslingen, ist
Rhetorik-Trainer.
Er verfasst
unter anderem
die Bücher
„So reden Sie sich an die Spitze“
sowie „Top Emotional Selling:
Die 7 Geheimisse der
Spitzenverkäufer“;
Infos unter www.ingovogel.de
1578 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

[ Top aktuell ]
)-) 6 +&() &)+#( ),.
(-&+" #1
#( !(#& #( " 2. #(( +","# 2.+ +"(.(! 5+ ( "(-"(#%+ .( && #-
+#-+ #' )+ /)( -' & )(, (!('#+ )+" ., +%-)+)+ #' &&!3.
&" ),#-#)(( %(( #" # #(+ )&&!.,,%+)( +"(( 0, !"4+- &&, 2. #(+ )-&*+)
-", )+ *+-.+ )&" +!( 0!( "(-"(#%+ (,) "3. #! 0# +1#,'#-+#-+
#"+ !#- , 5+ )'*.-+*+)!+'' )" #,- , &3,-#! $, & ( "(+ ")" "+( 2.
'5,,( .' ' $0#&#!( ,-2.,".,, # !&#,--( .( #,-.(!( 2.2.)+((
$'&) & &%"( &*$(!"-
)*$$&+%%(
+('
(!)!" +$
*.* )*$$&
$'& 0 "$ +!)*$$+& !+!"(#*
()&#')*&(" /( ,,,!+!"(#*

Verschiedenes
• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ •
ALTGOLDANKAUF
ZU TAGESHÖCHSTPREISEN
z.B. 40,30 EUR/ Gramm 02.04.2012
Auf Wunsch Hausbesuch – Ankauf vor Ort
– Absolute Diskretion –
S.E.R. SA Genf/Schweiz – Tel. 0041 22 3403688
Fax 0041 26 4811801 – E-Mail: europeser@aol.com
• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ •
Versandfertig:
1 Werktag!
Lasermelting
8.
je Einheit
Laser- und Fräszentrum Augsburg
Wenn es perfekt sein darf:
unser spezielles
Lasermelting-Verfahren
Telefon: +49 (0)821.59 99 96 50-0
Internet: www.CADdent.eu
ab
99 1 iT-BERATUNG
WEGEN LABORSCHLIESSUNG ZU VERKAUFEN
Komplette Laboreinrichtung
(2 Arbeitspl., 1 Keramikpl., div. Möbel und Geräte)
Zirkonzan-Fräsanlage-Programat EP 3000/G2-Giroform
Pinbohrsystem
DETALLIERTE INFOS UND ANFRAGEN: eurodent@gmx.net
MakroLab die Nr. 1 Laborsoftware
optimiert für den elektronischen
XML-Datenaustausch ab 01.01.12
Ankauf–Verkauf–Wartung
von neuen und gebrauchten Dentalgeräten
sowie Laboreinrichtungen.
Dekema Austromat Keramiköfen
Donau-Dental-Service
Neuhofen 9, 94575 Windorf
(0 85 46) 23 03, Fax 23 05
CAD/CAM-Fräsanlage – Cereon Brain – zu verkaufen.
Gepflegte Komplettanlage aus Bj. 2004/2006 mit Scanner, Sinterofen,
PC und Bildschirm, neueste Software und Zubehör für
7.5000,– € zzgl. MwSt. Infos unter: Tel. (0 89) 60 08 63 66
Echte Qualitätsprodukte haben in unserer Gesellschaft
eine immer größere Bedeutung. Kritische Prüfung von
Produkteigenschaften und -Eignung steht vor jeder verantwortlichen
Kaufentscheidung.
• Zertifiziert nach
DIN ISO IEC 12119
Qualitätssiegel
„QS-Qualifizierte
Software“ durch
den TÜV.
• •
DIN
SOFTWARE
ISO/IEC 12119
•
Laborabrechnungssoftware
mit erstklassigem Service
Aus gutem Grund:
3.700 Installationen
bereits für € 1.290,-
inkl. Datenübernahme aus Ihrem Altprogramm
Jetzt anrufen 02331/12 12 60 und Infos anfordern.
1580 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Verkaufen Sie Ihr ALTGOLD so teuer wie möglich!
Als Gold- und Silberschmelze arbeiten wir Edelmetalle selbst auf; wir können
Ihnen daher für die Abwicklung Ihrer Scheidgut-Aufträge ganz besonders
günstige Konditionen bieten. Dabei ist es gleichgültig, ob kleine oder große
Partien eingeliefert werden.
Ganz besonders wichtig ist die fachmännische Ermittlung des Feingehalts.
Hier sollten Sie nur einem erfahrenen Partner vertrauen. Zum Beispiel uns,
denn wir verfügen über eine jahrzehntelange Erfahrung. Wir bieten Ihnen die
Gewähr für rasche, exakte und seriöse Abwicklung. Die Abrechnung erfolgt
bei uns fast immer am Tage des Eingangs zum besten Tagespreis.
Wenn Sie einen kleinen aber zuverlässigen und leistungsfähigen Partner
suchen, dann sind wir für Sie goldrichtig.
PYROFAG – Alexander Virmond
gegründet 1900, Gold- und Silberschmelze
Gerresheimer Str. 26, 40721 Hilden
Tel. (0 21 03) 25 30 4 25, Fax (0 21 03) 25 30 4 26
www.pyrofag.de, info@pyrofag.de
Dentallabor gesucht –
Dentallabor zu verkaufen
Gestalten Sie aktiv die Zukunft Ihres Dentallabors
• Solvente Übernahme-Interessenten bundesweit für alle
Betriebsgrößen und Laborgruppen
• Ständiges Angebot an soliden und rentablen Laboratorien – über
300 Abwicklungen, von Kiel bis München
• Der Erfolg bestätigt unser Konzept – führend – zielgerichtet –
diskret
Ihr Partner bei Betriebsnachfolge und Laborübernahme!
lebherz@lebherzpartner.com
Info: å (0 75 32) 80 77 9-85 • Telefax (0 75 32) 80 77 9-88
Claus D. Lebherz • Sommertalweg 1 • 88709 Meersburg
TECH-DENTAL
Dental Produkte und Geräte
Werder Str. 17
75173 Pforzheim
Telefon: 0 72 31-98 33 78
Telefax: 0 72 31-98 33 80
Mobil: 0172 7371250
E-Mail: tech-dental@t-online.de
Internet: www.tech-dental.de
PACKETANGEBOT: 6990,- Euro
GEMINI-LT-PRESS INKLUSIVE Vakuumpumpe.
Anstatt: Ofen 7890,- Euro + Vakuumpumpe 780,- Euro
DIE NEUE GENERATION VOM GEMINI
DAS GEMINI-LT-PRESS
Inzahlungnahme ist möglich.
Der neue Gemini LT-PRESS ist der einzigartige, vollautomatische
Vakuum-Keramik-Brenn- und Pressofen
mit zwei unabhängig voneinander programmierbaren Brennliften. Mit der Genauigkeit und der Präzision der
gewohnten bekannten Gemini 2 Technologie. In einem neuen Design und mit einem neuen benutzerfreundlichen
Interface. Für alle konvensionelen Keramiken und Presskeramiken. Weltweit!
Titan oder NEM gefällig?
Wir fertigen für Sie Kronen, Brücken, Modellgüsse
und Kombiarbeiten aus Titan oder NEM.
Fragen Sie uns einfach!
Beyertt-Zahntechnik GmbH
Dorumer Str. 21 • 27607 Langen-Neuenwalde
Tel.: 0 47 07-456 • Fax: 0 47 07-808
Top-Dentallegierungen zum günstigsten Preis
Das gibt es nur bei ADT. Denn dank unserer tagesaktuellen Preise
bekommen Sie von uns immer beste Qualität zu Niedrigpreisen.
24 h bestellen – online unter www.adt-shop.de oder rufen Sie
uns an: 0421 6399025
AURUM DENTAL TRADING GmbH
Telefax: + 49 (0) 4 21 / 639 98 96
E-Mail: info@aurum-dental-trading.de
20-Euro-Gutschein für
Erstbesteller**: Geben Sie bei
Online- oder Telefonbestellung
von mindestens 50 g EM-
Legierung einfach den Code
GEFUNDEN14 an.
** Aktion gültig bis zum 31.12.2012
Plötzlicher Schicksalsschlag? ZTM mit internationaler Erfahrung
und seriös übernimmt kurzfristig auf Honorarbasis Vertretung der
Laborleitung auf Zeit im In- und Ausland.
Tel.: 0172 6624600 • E-Mail: route6653@web.de
Metallfreier Zahnersatz – SPRITZGUSSTECHNIK
Wir fertigen gerne für Sie metallfreie Sonderanfertigungen
• VALPLAST / bre.flex Prothesen
• Zahnfarbene, metallfreie Klammerprothesen
• Primärkronen Zirkon
• metallfreie Sekundärgerüst (PEEK)
• mehr als 10 Jahre Erfahrung in der Verarbeitung
von Sonderkunststoffen für Sensible: POM, ACETAL,
Bio Dentaplast
DEMADE
Labor für ganzheitlichen Zahnersatz
www.demade-zahnlabor.de
Tel.: 07 11-84 96 01 97
WIR LASERN – SIE STRAHLEN
www.fraeszentrum-unna.de
Lasergesinterte Kronen
und Brücken
ab 18,50 €
2 x MED3 zu verkaufen
einmal mit Positioniere X1 und einmal mit elektronischen Positioniere X2
Wegen Systemumstellung auf unsere Fräsmaschine verkaufen wir:
Eine erste Lizenz große Lizenz 200 Fälle im Jahr, Neupreis 13.500,- €* und
einen X1 Positioniereinrichtung ohne Frässpindel, Neupreis über 6.000,- €
im Paket für 8.900,- € + MwSt. für Selbstabholer.
Zudem verkaufen wir eine zweite große Lizenz 200 Fälle im Jahr, Neupreis 13.500,- €*
und einen X2 softwaregesteuerten Positioniereinrichtung, Neupreis über 16.000,- €,
im Paket für 12.900,- € + MwSt. für Selbstabholer.
(* mit aktuellen Lizenzbedingungen und Wartungsvetrag von/mit MED3D Heidelberg)
Infos finden Sie unter
www.3dip.de oder Tel.: (07 31) 40 388 40 • Mail: info@gaessler-zahntechnik.de
das dental labor · LX ·12/2012 · www.dlonline.de 1581

Dentallabor-Räume, ca. 120 qm, zu vermieten
Sämtliche Anschlüsse für Strom, Gas, Wasser und Luftdruck
sind vorhanden, ebenso ist der Gipsraum noch komplett
eingerichtet. Für Neustarter oder für Kollegen, die eine
räumliche Veränderung in Erwägung ziehen, bestens geeignet.
Angebote unter Tel.: (0 71 32) 59 33 oder 0172 370 83 94
An- und Verkauf
von gebrauchten Laborgeräten
Telefon (09 61) 3 19 49, www.second-dental.de
Verschiedenes/Chiffre
Stuttgart
Vermiete Arbeitsplatz in modernem Labor, evtl. Laborgemeinschaft.
Angebote erbeten unter Chiffre 1025017 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Barzahler, ZTM sucht im Rhein-Main-Gebiet solides
Dentallabor/Praxislabor, schnell, diskret und seriös.
Angebote erbeten unter 1025067 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Dentallabor zu verkaufen. Für Neueinsteiger oder Zweigstelle.
Freiburg i. Br. Angebote erbeten unter Chiffre 1025132 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Als Partner einer führenden europäischen Scheideanstalt erhalten Sie...
• Exakte Analyse auf Ihr angeliefertes Scheidgut (AU,PT,PD,AG)
• London Fixing-Preise für Gold, Platin, Palladium und Silber
• Günstige Scheidekosten
• 25-jährige Erfahrung im Bereich modernster Edelmetallscheidung
• Verkauf von Dentallegierungen aller namhaften Hersteller zu
Topkonditionen
• Seriöse und kompetente Beratung
Sie können wählen
• Barzahlung/Scheck/Überweisung
• Verrechnung in Feingold
• Verrechnung in eine neue Legierung
Die Gelegenheit für Existenzgründer,
einen gut eingeführten Betrieb, komplett und
gut ausgestattet, zu übernehmen.
Zum Kundenkreis gehören 10 Zahnarztpraxen mit
13 Behandlern in einem Umkreis von ca. 15 km.
Der Umsatz war in den letzten 3 Jahren
gleichbleibend, ebenso 2012.
Die Mitarbeit des Inhabers kann für einen fließenden
Übergang vereinbart werden.
Die Finanzierung ist durch die Hausbank gesichert.
Der Betrieb befindet sich in Süddeutschland,
ca. 15 km von Stuttgart entfernt, in einem Bereich
mit sehr guten Verkehrsanbindungen und einer sehr
guten Infrastruktur.
Kontaktaufnahme unter Chiffre 1025152 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62,
81206 München
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Dental Labor in bester Lage
direkt an der Grenze zur Schweiz (Basel)
zu verkaufen.
Auf Wunsch inklusive Immobilie.
Angebote erbeten unter Chiffre 1025111 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Gehen Ihre Kunden auch „fremd“?
__________________________________________________
• Bei Preisanfragen mussten Sie oft passen.
• Sie werden kaum noch gefragt.
• Von vielen KVs hören und sehen Sie nichts mehr.
• Päckchen werden verschämt zur Seite geschoben,
sobald Sie die Praxis betreten.
• Sie bekommen vermehrt ZE-Reparaturen, die Sie
nie angefertigt haben.
• Sie suchen nach Alternativen.
__________________________________________________
Vertriebsorientierte Unternehmer gesucht.
Erste Informationen erhalten Sie von Herrn Uwe Heermann,
der im Kundenauftrag handelt.
Tel.: 0 24 55 - 39 88 13
Dentallabor im badischen Raum zu verkaufen
Gut situiert, voll ausgestattet.
Ideal für Existenzgründer. Preis VB.
Interessenten schreiben bitte unter Chiffre 1025149 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
München
sehr gut ausgestattetes, kleines Labor in verkehrsgünstiger
Lage mit langjährigem Kundenstamm,
aus Altersgründen zu verkaufen.
Angebote erbeten unter Chiffre 1024536 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Dentallabor in München-Ost, zentrale Lage, 62 m², mit max.
6 Arbeitsplätzen komplett zu verkaufen. Günstige Miete für
Existenzgründer geeignet. Angebote erbeten unter Chiffre 1025159
an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
1582 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Stellenangebote
Wir sind eine innovative moderne Zahnarztpraxis in
Berlin Zehlendorf und verfügen über ein eigenes Zahntechnik-
Meisterlabor mit modernster Ausstattung.
Wir suchen zur Verstärkung unseres jungen Teams engagierte
Zahntechniker (m/w)
Sie übernehmen zentrale Aufgaben im Bereich der
Keramik- und Edelmetalltechnik.
Wir bieten Ihnen ein interessantes und abwechslungsreiches
Berufsbild in einem angenehmen Umfeld. Sie arbeiten
selbständig und verantwortlich und möchten engagiert
im Team mitwirken? Sorgfalt und Genauigkeit sind für Sie
keine Fremdwörter?
Dann bewerben Sie sich bei uns. Wir freuen uns auf Ihre
aussagekräftigen Unterlagen.
Oberbayern / Tegernsee
Allround-Zahntechniker/in
gerne auch Jungtechniker/in,
der/die mit Liebe zum Detail arbeitet,
in ein modernes Dentallabor gesucht.
Sie haben Teamgeist, sind motiviert
und fortbildungsorientiert?
Dann sind Sie bei uns genau richtig!
Kalla Dental GmbH • Adrian-Stoop-Str. 28 • 83707 Bad Wiessee
Tel. (0 80 22) 66 32 64 oder (0 80 22) 1 87 60 64
Dres. Mitzscherling, Heym, Schräjahr, ZA Krause
Teltower Damm 39, 14167 Berlin
Tel.: 0 30-8 45 75 00
s.lattermann@diezahnarztpraxis.info
www.diezahnarztpraxis.info
Zahntechniker/Meister
Wir sind ein mittelständisches Dental-Labor in der schönsten
Stadt Deutschlands (Hamburg). Wir suchen einen engagierten
jungen Laborleiter, Zahntechniker oder Meister im Bereich
Ästhetik, Funktion und Mitarbeiterführung.
Wir bieten umfangreiche Fortbildung, schöne anspruchsvolle
Arbeiten in der Implantologie und Ästhetik am Patienten.
Ein nettes Team freut sich auf viele Bewerbungen, gerne auch
aus dem Ausland.
Bewerbungen bitte an post@dentallabor-moss.de
Jahreskalender
von Kindern mit
Behinderung
Jetzt kostenlos reservieren:
Tel. 06294 428170
E-Mail: kalender@bsk-ev.org
www.bsk-ev.org
Nähe Mannheim
Zahntechniker/Meister/KFO-Techniker (m/w)
Wir sind eine moderne und qualitätsorientierte
Mehrbehandlerpraxis mit gut etabliertem Dentallabor und suchen
zum baldmöglichsten Einstieg eine/n motivierte/n Zahntechniker/in
oder -meister/in und eine/n KFO-Techniker zur Unterstützung unsers
Laborteams.
Wir bieten ein interessantes und qualitätsorientiertes Arbeitsumfeld
(auch CAD/CAM). Wenn Sie Freude am selbstständigen Arbeiten
haben und fortbildungsorientiert sind, freuen wir uns auf Ihre
Bewerbung unter bondenti@gmx.de
Die ARGEN Edelmetalle GmbH Düsseldorf ist die Vertriebsund
Marketinggesellschaft der ARGEN Corporation San
Diego, des weltweit größten Produzenten von Edelmetall-
Dentallegierungen.
Für den Vertrieb unseres expandierenden Produktportfolios
suchen wir dynamische
Vertriebsprofis (m/w).
Sie sind engagiert, leistungsstark und zukunftsorientiert und setzen
sich mit Ihren ausgeprägten kaufmännischen Fähigkeiten für unser
Unternehmen ein. Ebenso verfügen Sie über langjährige Vertriebserfahrungen
im Dentalbereich. Ihr Ziel ist es, in unserem kontinuierlich
wachsenden Unternehmen Ihr Verkaufstalent mit Engagement, unternehmerischem
Denken und Handeln, mit sozialer Kompetenz und
starker Kommunikationsfähigkeit einzubringen.
Wenn Sie die notwendigen Eigenschaften und das technische Knowhow
mitbringen, einen sicheren und nachhaltigen Umgang mit unseren
Kunden führen, den notwendigen Biss, aber auch die Sensibilität mitbringen
und wenn sich Ihr Vertriebstalent und Ihre Freude im Tagesgeschäft
wiederspiegeln, dann zögern Sie nicht länger!
Bewerben Sie sich bei uns – und ergänzen unser Team im ARGEN
Außendienst!
Ihre aussagekräftigen, vollständigen Bewerbungsunterlagen senden
Sie bitte an:
ARGEN Edelmetalle GmbH
Frau Maria Holmes · Werdener Straße 4 · 40227 Düsseldorf
das dental labor · LX ·12/2012 · www.dlonline.de 1583

Zur Erweiterung von unserem Dentallabor und
Fräszentrum suchen wir ab sofort:
eine/n Zahntechnikermeister/in
Ihre Aufgaben sind:
• Qualitätssicherung
• Kundenbetreuung
• Neukundenakquise
Bewerbung bitte schriftlich oder per E-Mail z.Hd. Janette Eikel
Wittenberg Dental Dr. Eikel
Zahntechnisches Labor & CAD/CAM-Fräszentrum
Krebberg 2 • 06888 Wittenberg-Pratau
Fon: 0 34 91 / 45 51 00 und 0 34 91 / 45 94 190
Fax: 0 34 91 / 45 51 02
info@wittenberg-dental.de • www.wittenberg-dental.de
Das Team von
das dental labor
wünscht Ihnen ein
schönes Weihnachtsfest
und ein erfolgreiches
Jahr 2013!
© Fotolia/ioannis kounadeas
FACHKRAFT
MEISTERHAFT
INGENIEUR
Wir fördern Ihre Karriere.
Zahntechniker (m/w) Gerätebau
Bei einem unserer namhaften Kunden im Rems-Murr-Kreis, einem weltweit führenden
Industrieunternehmen im Bereich der Satellitenkommunikation, bietet sich diese Chance
als Einstieg in die Industrie im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung.
Ihre Aufgaben
Sie sind verantwortlich für die Montage
verschiedenartiger Baugruppen und Geräte
z.B. Flachbaugruppen mit vielschichtigen und
komplexen Montageinhalten und unterschiedlichen
Montagetechniken aus
verschiedenen Arbeitsbereichen
Sie stellen entsprechend der vorgegebenen
verfügbarkeit fest
Anhand von Prüfanweisungen prüfen
Sie die Funktionsfähigkeit, Qualitätsparameter
und Vollständigkeit
Des Weiteren beseitigen Sie die Mängel an
Baugruppen und Geräten entweder durch
Sie verfügen über eine abgeschlossene
Berufsausbildung als Zahntechniker oder
Feingerätemechaniker
Erfahrung im Aufbau und in der Verbindungstechnik
von elektronischen Geräten sind
von Vorteil
Fundierte Kenntnisse im Umgang mit Bauschaltplänen,
Zeichnungen und Stücklisten
bringen Sie mit
Sie verfügen darüber hinaus über eine
selbstständige und qualitätsbewusste Arbeitsweise
und bringen Schichtbereitschaft mit
Wir bieten Ihnen einen unbefristeten Arbeits-
tinuierliche Weiterbildungsangebote.
Die DIS AG gehört zum 8. Mal zu „Deutschlands Besten Arbeitgebern“ und belegt 2012 zum
zweiten Mal in Folge Platz eins beim Arbeitgeberwettbewerb des Great Place to Work ® Institute.
Sehen Sie in dieser Aufgabe eine persönliche Herausforderung? Dann senden Sie uns Ihre
vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe des möglichen Eintrittstermins und Ihres
Gehaltswunsches per E-Mail oder per Post. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
DIS AG
Für den Vertrieb unseres bewährten und ständig erweiterten Original model-tray-Systems, das in Kürze auch
für den digitalen Workflow im Labor zur Verfügung stehen wird, suchen wir deutschlandweit:
erfahrene freie Handelsvertreter (m/w)
Wir bieten Ihnen:
• attraktive Provisionen, die Sie besonders für die Neukunden-Akquise belohnen
• umfangreiche Produktschulungen, die Sie für Kunden und Interessenten zum kompetenten Ansprechpartner
rund um die zahntechnische Modellherstellung mit dem model-tray-System machen
Ihre Aufgaben:
• selbstständige Akquise von Neukunden
• Fachberatung und Vertrieb unserer Produkte und Dienstleistungen bei bestehenden und neuen Kunden
• Durchführung von Produktschulungen und -Demonstrationen bei Kunden und Interessenten
• Mitwirkung bei Fach- und Hausmessen
Ihr Profil:
• Sie verfügen über eine zahntechnische Ausbildung und können mehrjährige Erfahrungen im Dental-
Vertriebsaußendienst vorweisen
• Sie haben gute Kenntnisse im Umgang mit PC und Internet
• Sie sind offen und kommunikativ im Umgang mit Kunden und Interessenten
Interesse? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
model-tray GmbH für rationellen Dental-Bedarf, Julius-Vosseler-Str. 42, 22527 Hamburg
Tel.: 040-381415 | Fax: 040-387502 | www.model-tray.de | mts@model-tray.de
1584 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Renommiertes Dentallabor in Thüringen,
seit über 20 Jahren erfolgreich auf dem Markt,
sucht
Zahntechniker / Meister (m/w)
mit Erfahrung in allen Bereichen der
Zahntechnik zur Unterstützung der
Laborleitung, insbesondere für
Zwischen-/Endkontrollen,
Qualitätssicherung, Mitarbeiterführung
und Kundenkommunikation, für die
Standorte Ohrdruf und Hauptsitz Pößneck.
Sie sind fortbildungsorientiert, teamfähig
und aufgeschlossen allem Neuen gegenüber,
dann bieten wir Ihnen einen zukunftssicheren
Arbeitsplatz mit entsprechender Vergütung.
Info unter: www.dentallabor-gruettner.de
Schriftliche aussagekräftige Bewerbung bitte an:
Dentallabor Grüttner GmbH • Geschäftsleitung
Ernst-Thälmann-Strasse 13 • 07381 Pößneck
Zahntechniker/-in Mannheim
Für unser hochmotiviertes Team in modernen Dentallabor suchen
wir eine/n Zahntechniker/-in. Wir bieten Ihnen einen Arbeitsplatz in
einem modernen Ambiente, auf einem hohen technischen und
fachlichen Niveau ausgestattetes Dentallabor. Wenn wir Ihr Interesse
geweckt haben, schicken Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen an
Lux Clinic GmbH • Hanauer Str. 11 • 68305 Mannheim
oder per E-Mail an info@luxclinic.de.
Wir suchen einen qualitätsorientierten Allroundtechniker (m/w)
mit BE und Erfahrung mit Zirkon/ Keramik für unser Praxislabor.
Wir bieten ein gutes Gehalt, flexible Arbeitszeiten und ein nettes
Team. Längerfristige Zusammenarbeit wünschenswert.
Bewerbungen an: Zahnärzte Am Schloss • Dr. Christian Limberg
Herzog-Albrecht-Allee 14 • 88361 Altshausen
Tel.: 0 75 84 / 23 45 • E-Mail: praxis-sl@web.de
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine(n) qualifizierte(n)
Zahntechnikermeister(in)
mit Begeisterung fur ästhetisch hochwertige und funktionelle
Zahntechnik. Ihre Aufgaben sind:
• Technische Mitarbeit mit hohem Anspruch an Ästhetik und
Präzision in den Bereichen VMK, Vollkeramik, Implantologie und
Kombinationstechnik.
• Endkontrolle
• Kunden- und Patientenbetreuung
• Ausbildung
Kenntnisse in den Bereichen CAD/CAM (3Shape) und CMD runden
Ihre Qualifikation ab. Wir sind ein sympathisches Team im Herzen
von Bad Nenndorf in der Nähe von Hannover. Wir freuen uns auf
Sie.
Eine langfristige Zusammenarbeit als mögliche(r) Teilhaber(in)
bzw. Nachfolger(in) wird angestrebt.
Bitte schicken Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an:
Neumann Zahntechnik GmbH
Dentallabor und Fräszentrum • Hauptstr. 23 • 31542 Bad Nenndorf
Oder per E-Mail an: neumann@zahntechnik.com
www.zahntechnik.com
Dentallabor in München sucht Zahntechniker
(m/w) mit Berufserfahrung ab sofort.
Tel.: 0171/4200863
.2&0 %&. 0/%3+2."-&. 3.% 4&01/0(2 %*& %&,-&2",,&
-# %&. %&321$)&. &.2",-"0+2 -*2 )6$)125&02*(&. &.2",,&(*&03.(&. '70 ",,& .%*+"2*/.&.
" "&!
".%&,14&020&2&0
" " !! " % "!
(! " ! ! ! # &! " %&!
"!'! "! !' $! ! $ ! " !! &" " "
8 !
8 8 8 555"%/0&%&,-&2",,&%&
das dental labor · LX ·12/2012 · www.dlonline.de 1585

Ausland
Product Manager
Standort: Koblach (AT) / Pforzheim (DE) (m/w)
Leitung Helpdesk
Standort: Pforzheim (DE) (m/w)
Helpdesk Mitarbeiter
Standort: Pforzheim (DE) (m/w)
Außendienst Mitarbeiter
für das Gebiet Franken/Thüringen in Deutschland (m/w)
Zahntechniker Forschung &
Entwicklung
Standort: Koblach (AT) (m/w)
Mehr aktuelle Stellen finden Sie unter
www.amanngirrbach.com
Unser Angebot:
Attraktive Vergütung und die
Leistungen eines gesunden und
erfolgreichen Unternehmens.
Mitglied in einem jungen,
innovativen Team. Vielfältige
Entwicklungsmöglichkeiten.
Sind Sie interessiert?
Dann senden Sie Ihre Bewerbung an:
karriere@amanngirrbach.com
Art-Dent dental-labor in Bern-Schweiz sucht
initiative Mitarbeiter/-innen
in den Bereichen CAD/CAM ,Verblend-Keramik,
Presskeramik und Ästhetik, welche bereit sind, die
attraktiven Herausforderungen dieses modernen
Unternehmens anzunehmen und in einem engagierten,
jungen Team mitzuarbeiten.
Interessiert? Nehmen Sie mit uns Kontakt auf,
wir freuen uns auf Sie!
smile@art-dent.ch • www.art-dent.ch
Schweiz – Biel/Bienne am Bielersee
Wir suchen eine/n Zahntechniker/in
für Modellgusstechnik und Prothetik in ein
modern eingerichtetes Dentallabor mit
modernsten Methoden zur Herstellung von ZE.
Beginn Februar-März 2013
Sie sind zwischen 22 und 35 Jahre alt, sind
motiviert in einem aktiven Team mit zu arbeiten,
sprechen deutsch?
Dann auf geht’s und vollständige Bewerbung
schicken an:
Pit Stang • Mühlestrasse 1 • CH 2504 Biel/Bienne
www.bilodent .ch
Norwegisches Dentallabor sucht ab sofort zwei qualifizierte
Zahntechniker/innen mit Berufserfahrung in Keramik
und/oder CAD CAM. Sprache Norwegisch/Deutsch.
Kontakt per E-Mail an: epost@balletann.net
SCHWEIZ / BERN ZENTRUM
Modernes Dentallabor, 4 Arbeitsplätze
(voll ausgestattet)
an selbständigen Zahntechnikermeister
zu vermieten oder verkaufen.
kanzlei@allwissner.de
An opportunity is available for a a Talented Ceramist
in a high quality Dental Laboratory in London,UK.
Applicant must have minimum 5 years experience in ceramics
and possess an excellent understanding of aesthetics, shape,
form and function.
Must be a self-motivated person, hard working, dedicated
and be able to work completely independently.
Salary £50-£60 per annum (depending of experience).
Forward your CV and pictures of your work to:
admin@ceramiart.co.uk
For further information contact us on 00442074866446
Amann Girrbach GmbH
Dürrenweg 40
75177 Pforzheim | Germany
Amann Girrbach AG
Herrschaftswiesen 1
6842 Koblach | Austria
Sie ziehen um? Beachten Sie bitte, dass der Postnachsendeantrag NICHT für Zeitschriften
und Zeitungen gilt. Bitte informieren Sie also bei Umzug direkt unseren Abo-Vertrieb,
damit Sie Ihre Zeitschrift auch weiterhin zuverlässig und pünktlich erhalten:
Vertriebsunion Meynen GmbH & Co.KG • Große Hub 10c • 65344 Eltville-Martinsthal
1586 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Ausland/Chiffre
SCHWEIZ
Solides Kleinunternehmen im Bereich Dental-
Fabrikation (hochqualitative Modellier-Inlay-Wachse,
Lötmassen usw.) wegen Nachfolgeregelung zu
verkaufen.
Gut eingerichteter Fabrikationsbetrieb in eigener
Gewerbeliegenschaft. Wohnmöglichkeit vorhanden
(teilw. Seeblick). Standort Schweiz,
Bodenseegemeinde.
Für genauere Informationen wenden sich
ernstgemeinte Interessenten bitte unter
Chiffre 1025150 an Verlag Neuer Merkur GmbH,
Postfach 60 06 62, 81206 München
Stellenangebote/Chiffre
Dental-Labor im Großraum Hannover sucht
zu sofort oder später
Zahntechniker/in mit Teamgeist
und Berufserfahrung in Vollzeit
für Edelmetall und Vollkeramik.
Kenntnisse in der digitalen Zahntechnik
für Implantologie und Vollkeramik auch in
Verbindung mit Galvano-Teleskopen und
-Stegen sind erwünscht!
Bewerbungen erbeten unter Chiffre 1025174
an Verlag Neuer Merkur GmbH,
Postfach 60 06 62, 81206 München
Mut zur Selbstständigkeit?
Zahntechnikermeister (m/w) gesucht!
Wir sind ein etabliertes, modern eingerichtetes Dentallabor mit Schwerpunkt
Kombitechnik, Implantat und Keramik. Unser Labor befindet sich im Nord -
schwarzwald in einer Kreisstadt mit guter Infrastruktur, hohem Freizeitwert und
allen weiterbildenden Schulen.
Wir suchen eine/n engagierte/n, verantwortungsbewusste/n und ziel strebige/n
Zahntechnikermeister/in.
Wir sind ein Team von acht Mitarbeitern in angenehmem Betriebsklima mit
einem soliden Kundenstamm. Nach einer frei gestaltbaren Einarbeitungszeit
bieten wir mit einer flexiblen Teilhaberschaft und der späteren Übernahme
einen guten Einstieg in die Selbstständigkeit.
Haben Sie Interesse an dieser Herausforderung? Dann bewerben Sie sich!
Wir freuen uns auf Sie!
Bewerbungen unter Chiffre 1025183 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Konzessionen
Zahntechnikermeister vergibt Konzession in Hessen
E-Mail: rs-net@web.de
Konzessionsvergabe zu besten Bedingungen
in Bayern (Plz 90...)/bundesweit zu vergeben.
E-Mail: sternzeichen_2@yahoo.de
Konzessionen/Chiffre
ZahntechnikermeistervergibtKonzessioninBayern
oderBaden-Württemberg.
Angebote erbeten unter Chiffre 1025110 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Junger ZTM stellt wegen Berufswechsel Konzession kurzfristig
bundesweit günstig zur Verfügung. Angebote erbeten unter 1023054
an Verlag Neuer Merkur GmbH ❙ Postfach 60 06 62 ❙ 81206 München
Erfahrener Zahntechnikermeister vergibt Konzession
(Raum Bayern/Baden-Württemberg)
Angebote erbeten unter Chiffre 1025140 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Zahntechnikermeister vergibt Konzession im Raum Rhld.Pf., NRW, Hessen
Angebote erbeten unter Chiffre 1025170 an
Verlag Neuer Merkur GmbH • Postfach 60 06 62 • 81206 München
Zwischen Berlin, Hamburg, und der Ostsee, vergibt ZAHNTECHNIKERMEISTER
seine Konzession. Evtl. ist auch eine Teilzeit Mitarbeit auf Honorarbasis möglich.
Angebote erbeten unter Chiffre 1025186 an
Verlag Neuer Merkur GmbH • Postfach 60 06 62 • 81206 München
Stellengesuche/Chiffre
Zahntechniker mit langjähriger Berufserfahrung sucht
Laborbeteiligung. Angebote erbeten unter Chiffre 1025164 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Flexibles, bestens eingespieltes DENTALDUO (er ZTM, sie ZT) sucht eine neue Herusforderung!
Bereiche: Keramik, Edelmetall, Teleskop- u. Geschiebet., Impl., Mogu, Lasert. u. Kunststoff.
Gute Grundkenntnisse im Bereich CADCAM vorhanden. Angebote erbeten unter
Chiffre 1025171 an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Anzeigenschluss für Ausgabe
1/2013:
7. Dezember 2012
das dental labor · LX ·12/2012 · www.dlonline.de 1587

Impressum
Ihre Ansprechpartner
12
59. Jahrgang ISSN 0011-8656
Die ganze Welt der Zahntechnik
Offizielles Organ der Deutschen Gesellschaft
für Funktionstherapie, DGF
Ihre Ansprechpartner
Burkhard P. Bierschenck
Verleger
(0 89) 31 89 05-37
burkhard.bierschenck@vnmonline.de
Dr. Angelika Schaller
Chefredaktion
(0 89) 31 89 05-57
angelika.schaller@vnmonline.de
Barbara Schuster
Textchefin
(0 89) 31 89 05-29
barbara.schuster@vnmonline.de
Zt. Almut Seybold
Fachredaktion (Leitung)
(0 89) 31 89 05-52
almut.seybold@vnmonline.de
Zt. Katrin Lahn
Fachredaktion Industrie/Journal
(0 89) 31 89 05-69
katrin.lahn@vnmonline.de
Ztm. Wolfgang Weisser
Leitung Industriekommunikation
(01 73) 3 12 37 20
wolfgang.weisser@web.de
Zt. Karl-Heinz Georgi
Fachredaktion
(01 71) 9 36 77 37
kh.georgi@t-online.de
Elke Zimmermann
Anzeigenleitung
Kleinanzeigen/Stellenanzeigen
(0 89) 31 89 05-76
elke.zimmermann@vnmonline.de
Herausgeber: Burkhard P. Bierschenck
Redaktionsdirektorin: Dr. Angelika Schaller
Chefredaktion: Dr. Angelika Schaller (verantwortlich)
Textchefin: Barbara Schuster
Technik-Redaktion: Zt. Almut Seybold (Leitung) (0 89) 31 89 05-52
Katrin Lahn (Industrie, Journal) (0 89) 31 89 05-69
Ztm. Wolfgang Weisser (Technik und Ausbildung) (01 73) 3 12 37 20
Zt. Karl-Heinz Georgi (01 71) 9 36 77 37
E-Mail: dl.redaktion@vnmonline.de
Leitung Industriekommunikation: Ztm. Wolfgang Weisser (01 73) 3 12 37 20
Freie Mitarbeit: Michael Bandering, Hartmut Volk, Klaus L. Ehrnthaler
Redaktionsassistenz: Madeleine Golke (0 89) 31 89 05-37
Fachbeirat: Ztm. Frank Becker, Gelsenkirchen; Ztm. Jürgen Bereth, Onazheim; Ztm. Martin Berns,
Kenzingen; Ztm. Joachim Bredenstein, Melle; Ztm. Hans Bock, Emmendingen; Ztm. Klaus Ernst,
Möhringen; Ztm. Rainer Gläser, Freiburg/Br.; Ztm. Werner Gotsch, Marktleuten; Ztm. Hartmut Grau,
Ulm; Ztm. Thomas Hahne, Düsseldorf; Ztm. Carola Harfst, Stuttgart; Ztm. Utz Hetzel berger, Berlin;
Dr. hc. Ztm. Wolfgang Jasper, Marienberg; Ztm. Jan Langner, Schwäbisch Gmünd; Ztm. Ralf Linde,
Meckenbeuren; Ztm. Thorsten Michel, Schorndorf; Ztm. Gerhard Neuendorff, Ostfildern; Ztm.
Sigmund Opferkuch, Aalen; Ztm. Reinhard Prull, Freiburg; Ztm. Peter Schertzinger, Bötzingen; Ztm.
Axel Seeger, Berlin; Ztm. Dirk Seiring, Seelow; Ztm. Rainer Semsch, Freiburg/Br.; Ztm. Josef Sorg,
Deg gen hausertal; Ztm. Martin Tornow, Landau; Ztm. Thilo Vock, Stuttgart; Ztm. Hans Peter Vögtle,
Schluchsee; Ztm. Katharina Wagner, Weißenfels; Ztm. Tony Wiessner, Scheßlitz
Beirat Verbände/Ausbildung: Ztm. Heiko Bischoff, Northeim; Ztm. Hans-Jürgen Borchard,
Münster; Christian Girbig, Dresden; Ztm. Klaus Leier, Bad Driburg; Ztm. Gerd Lehmann, München;
Ztm. Norbert Wichnalek, Augsburg; Ztm. Peter Thomsen, Kiel; Ztm. Lutz Wolf, Osnabrück;
Beirat Wissenschaft: Prof. Dr. Wolfgang B. Frees meyer, Berlin; Prof. Dr. Jürgen Geis-Gerstorfer,
Tübingen; Prof. Bernd Kordaß, Greifswald; Prof. Dr. K. M. Lehmann, Marburg;
Prof. Dr. Ulrich Lotzmann, Dassel; Prof. Ulrich Stüttgen, Düsseldorf;
Privatdozent Dr. med. Vogel, Leipzig; Prof. Dr. Ralf Vollmuth, Würzburg;
Prof. Dr. Heiner Weber, Tübingen.
Layout: Ute Buchholz-Gall
Verlags-, Anzeigen- und Vertriebsleitung:
Elke Zimmermann (verantwortlich) (0 89) 318905-76,
E-Mail: elke.zimmermann@vnmonline.de
Zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 50a ab 1.10. 2011 • E-Mail: dl.anzeigen@vnmonline.de
Leitung Marketing: Burkhard P. Bierschenck
Beratung Video:
Anja Schuchardt (Magical Media), E-Mail: anja.schuchardt@vnmonline.de
Business Development:
Uwe Kremmin (0 89) 318905-56 • E-Mail: uwe.kremmin@vnmonline.de
ABONNENTEN- und KUNDENSERVICE:
Leserservice Verlag Neuer Merkur, 65341 Eltville
Tel.: (0 61 23) 9 23 82 30, Fax: (0 61 23) 9 23 82 44,
E-Mail: verlagneuermerkur@vuservice.de
Servicezeiten: Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr
das dental labor erscheint monatlich.
Inland: Jahresabonnement 132,– €/264,– SFr, Einzelheft 17,– €/34,– SFr.
Für Referendare, Studenten, Schüler und Azubis gegen Einsendung einer entsprechenden
Bestätigung 67,– €/134,– SFr. Der €-Preis beinhaltet die Versandkosten
für Deutschland und Österreich, der SFr-Preis die Versandkosten für die Schweiz.
Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet.
Die Abodauer beträgt ein Jahr. Das Abo verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr,
wenn es nicht zwei Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt wird.
Rabatte für Sammelabonnements auf Anfrage.
Wegen allgemein gestiegener Kosten müssen wir unsere Bezugspreise geringfügig erhöhen.
SCHULEN, KLASSEN, LEHRER
Tel.: (089) 31 89 05-15, Fax: (0 89) 31 89 05-53
E-Mail: buchbestellung@vnmonline.de
BUCHBESTELLSERVICE
Verlag Neuer Merkur, Kundenservice, 74569 Blaufelden
Tel.: (079 53) 88 36 91, Fax: (0 79 53) 88 31 60, E-Mail: buchbestellung@fachbuchdirekt.de
Redaktion „vnmonline.de“: Markus Duffhaus, E-mail: markus.duffhaus@vnmonline.de
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, D-81206 München • Paul-Gerhardt-Allee 46,
D-81245 MünchenTel.: (0 89) 318905-0, Fax: (0 89) 318905 38
(Zugleich Anschrift aller Verantwortlichen) Internet: www.dlonline.de
Druck: Kessler Druck + Medien GmbH & Co.KG, Michael-Schäffer-Str. 1, 86399 Bobingen
Geschäftsführer: Burkhard P. Bierschenck, Dr. Angelika Schaller
Urheber- und Verlagsrecht – Gerichtsstand
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Haftung übernommen.
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich
geschützt. Mit Annahme des Manuskriptes gehen das Recht der Veröffentlichung
sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten, zur elektronischen
Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, Fotokopien und
Mikrokopien für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts an den Verlag über. Der Autor
räumt dem Verlag räumlich und mengenmäßig unbeschränkt ferner folgende ausschließliche
Nutzungsrechte am Beitrag ein: • das Recht zur maschinenlesbaren Erfassung und elektronischen
Speicherung auf einem Datenträger und in einer eigenen oder fremden Online-
Datenbank, zum Download in einem eigenen oder fremden Rechner, zur Wiedergabe am
Bildschirm sowie zur Bereithaltung in einer eigenen oder fremden Offline-Datenbank zur
Nutzung an Dritte • die ganze oder teilweise Zweitverwertung und Lizensierung für
Übersetzungen und als elektronische Publikationen. Jede Verwertung außerhalb der durch
das Urheberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig.
Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen Angaben, Ergebnisse usw. wurden von den Autoren
nach bestem Wissen erstellt und von ihnen und dem Verlag mit größtmöglicher Sorgfalt überprüft.
Gleichwohl sind inhaltliche Fehler nicht vollständig auszuschließen. Daher erfolgen alle
Angaben ohne jegliche Verpflichtung oder Garantie des Verlages oder der Autoren. Sie garantieren
oder haften nicht für etwaige inhaltliche Unrichtigkeiten (Produkthaftungsausschluss).
Gerichtsstand: München
© Copyright by Verlag Neuer Merkur GmbH
Die Beiträge der Rubrik „Editorial“ sowie andere namentlich gezeichnete Beiträge geben die
persönliche Meinung des Verfassers wieder. Sie muss nicht in jedem Fall mit der
Meinung der Redaktion übereinstimmen.
Verlagskonten: Postbank München 389 80-806 (BLZ 700 100 80), Stadtsparkasse München
42 173 823 (BLZ 701 500 00). Für die Schweiz: Postcheckamt Basel, Kto.-Nr. 40-135 11-6.
Verlagskonto für Abonnentengebühren:
HypoVereinsbank München Konto Nr. 27 38 775, (BLZ) 700 202 70;
Ausgabe Italien: teamwork media srl , Peter Asselmann, Via Marconi 71b, 25069 Villa Carcina
(BS); Ausgabe Kanada/USA: Palmeri Publishing Inc., 135-145 Royal Crest Court, Markham
Ontario L3R 9Z4, Canada; Ausgabe Rumänien: Luis Alberto Szalina, President of Dental
Technician National Association, E-Mail: Albi szalina luis_alberto_dent@yahoo.com; Ausgabe
Spanien: Ediciones Especializadas Europeas, S.A., Joan Estapé, Milà i Fontanals, 14-26, 3 0 , 1 a ,
ES-08012 Barcelona; Ausgabe Syrien: Arab Dental Labor, Prof. Basem Hakim, P.O. Box 6606,
SY-Aleppo; Ausgabe Tschechien: Spolecenstvo zubnich techniku – podnikatelu, Jindra
Sevcikova, Jugoslavskych partyzanu 18/635, 160 00 Praha 6;
Ausgabe Türkei: Vestiyer Publishing Group, Kervangecmez Cad. 5/1, TR-34387 Mecidiyeköy –
Istanbul; Ausgabe Ungarn: Dental Press Hungary Kft., HU-1012 Budapest, Kuny Domokos;
1588 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

Autorenrichtlinien
Richtlinen für Text und Bild
Schreiben Sie
für das dental labor
Unsere Zeitschrift das dental labor, das internationale
Fachmagazin für die ganze Welt der Zahntechnik,
wendet sich an selbständige und angestellte
ZahntechnikerInnen. Wir bieten unseren Lesern abwechslungsreiche
Technik-Artikel zu aktuellen Themen.
Daher suchen wir auch immer wieder Autoren, die berichten
über
n Fallbeispiele
n Arbeitstechniken
n Werkstoffkunde
n Erfahrungen zu Produkten und Materialien
n Arbeitstechniken für die Ausbildung.
Aufbau und Form
Ein Beitrag, den Sie einreichen, sollte so aufgebaut
und gegliedert sein, wie er später auch im Heft erscheinen
wird. Bitte nur unformatierten Word-Text, keine
Bilder mit einbinden!
n Titel
n kurze Zusammenfassung des Inhalts
n Indizes
n Vorspann
n eigentlicher Artikeltext; wichtig: alle Bilder eindeutig
zuordnen!
n Bildunterschriften (Bildbeschreibung) für jedes Bild
n Korrespondenzadresse des Autoren mit Telefonnummer
und E-Mail-Adresse
n Literaturverzeichnis: Autor, Titel, Verlag mit Ort und
Erscheinungsjahr, ISBN-Nummer
n Kurzvita (kurze Angaben über den beruflichen Werdegang
und die momentane Tätigkeit)
n Portrait des Autoren.
Bilder
Da Bilder gerade bei zahntechnischen Fachartikeln
sehr viel zum Verständnis des Textes beitragen, legen
wir auch größten Wert auf hochwertiges Bildmaterial.
Gewünscht werden unbearbeitete digitale Bilder mit
einer Auflösung von mindestens 300 dpi bei einer Mindestgröße
von 100 x 65 mm in den Formaten *.jpeg,
*.tiff oder *.eps.
Der Autor ist dafür verantwortlich, dass bei Bildern von
Patienten die Einwilligung des Dargestellten vorliegt
und auch nicht gegen das Urheberrecht verstoßen
wird.
Gutachten
Die eingereichten Beiträge werden von unserer
Fachredaktion und einem Gut acht ergremium
begutachtet, daher können im Voraus keine
Zusagen gemacht werden. Abgelehnte Manuskripte
werden zurückgesandt. Ein Anspruch
auf Ver öf fent lichung in einer bestimmten Ausgabe
be steht nicht, es sei denn, der Artikel
wur de eigens für diese Ausgabe erbeten.
Die Redaktion behält sich stilistische Änderungen
und/oder Kürzungen vor. Der Autor erhält
die fertige Layoutansicht zur Prüfung und kann
noch kleine Korrekturen vornehmen.
Generell muss mit einer Wartezeit von mehreren
Monaten gerechnet werden.
Copyright
Wir veröffentlichen nur exklusive Bei träge, das
heißt Artikel, die innerhalb des letzten Jahres
in keinem anderen Fachmagazin erschienen
sind. Dies gilt auch für alle Abbildungen. Das
Copyright liegt nach Annahme des Beitrages
für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts
beim Verlag. Der Autor genehmigt die Zweitverwertung
und Lizensierung für Übersetzungen,
als elektronische Publikationen, in Büchern
und Sonderpublika tionen. Die Veröffentlichung
an anderer Stelle auch in Form von
Download-Dateien im Internet bedarf grundsätzlich
der Zustimmung des Verlags.
Weitere Informationen zu den Bildern und ausführliche
Autorenrichtlinien finden Sie unter:
http://www.dlonline.de/service/autor-werden.html
Unterlagen per Post oder E-Mail an:
Verlag Neuer Merkur
Redaktion das dental labor
Almut Seybold
Paul-Gerhardt-Allee 46
81245 München
Telefon (0 89) 31 89 05-52
E-Mail almut.seybold@vnmonline.de
www.dlonline.de · das dental labor · LX ·12/2012 1589

Kurz vor Schluss
Im Januar lesen Sie:
Stabil I
Csaba Szegö stellt ein Verfahren vor, das die
Stabilitätsvorteile von Zirkondioxid – vor allem die
hohe Biegefestigkeit und Bruchzähigkeit – mit den
ästhetischen Vorzügen der Presskeramik-
Schichttechnik kombiniert.
Der Goldpreis
Der Preis für ein Gramm
Feingold (ohne MwSt.)
betrug am ...
1. November 2012
€ 47,23
19. November 2012
€ 47,93
Stabil II
„Wer stabil im Leben stehen will, muss an sich arbeiten“, meint der Unternehmens -
ethiker Professor Rohrhirsch. Ein paar Anregungen für die Entwicklungsarbeit an sich
selber.
Stabil III
Um stabilen Unternehmenserfolg zu haben, muss man sich ab und zu neu erfinden.
Detlef Röhrig hat sein Dentallabor in Boppard nicht nur äußerlich umgestaltet.
J
Merz & Friends in der Mercedes-Welt
Unter einem besonderen Stern…
Einen Abend
lang hieß es,
Alltagsthemen
und Stress für ein
paar Stunden zu
vergessen, Kollegen
und Freunde
zu treffen und
sich auszutauschen.
Das mittlerweile
dritte Berliner Merz & Friends-
Event stand am 19. Oktober unter einem
ganz besonderen Stern – dem
Stern der A-Lounge der Mercedes-Welt
am Salzufer. Gemeinsam mit Friedhelm
Klingenburg, dem Geschäftsführer von
Merz Dental, genossen 130 Zahnärzte,
Praxismitarbeiter und Zahntechniker
den Anblick aktueller Fahrzeugmodelle,
phantastisch restaurierten Oldtimer und
Traumautos. Ebenso begeisterte Berlins
bester Sushi-Meister, Mr. Hai, alle Merz-
Friends mit seinen Köstlichkeiten. Merz
Dental und Mercedes-Benz initiierten
eine Tombola mit attraktiven Preisen.
Der Erlös wird in diesem Fall dem Kinderlächeln-Förderverein
für krebskranke
Kinder Berlin Buch e.V gespendet. Bei
Live-Musik tanzten und feierten die
„Dental-Freunde“ bis weit nach Mitternacht.
Zum Abschluss erhielten die Teilnehmer
ein besonderes „Verwöhn-Paket“
der Veranstalter, den exklusiven
Shuttle-Service von Mercedes Benz. Fazit:
Bis zur letzten Minute ein toller
Abend unter Freunden.
n
i www.merz-dental.de
Schlusstermine
Februar-Heft
2013
Journal-Teil: 7. Januar
Fachbeiträge:
nach Rücksprache mit
der Redaktion
Industrieanzeigen:
11. Januar
Gelegenheitsanzeigen:
11. Januar
Nikolaus-Tipp
Dental-Drehfix schenken
Praktisch schenken: Eine nette Nikolausoder
Weihnachtsgabe ist der Dental Drehfix.
Mit der von Ztm. Alfons Wengenmeier erfundenen
Scheibe zur Abrechnung erfreut man
Zahntechniker und alle Mitarbeiter im Labor.
Damit hat man den sprichwörtlichen Dreh raus!
Blitzschnell lässt sich jede Abrechnungsposition
eines Festzuschusses (FeZ) für BEMA- und
BEL-Leistungen ermitteln. Bestellen können
Sie den pfiffigen gelben Laborhelfer unter
www.fachbuchdirekt.de
n
1590 das dental labor · LX · 12/2012 · www.dlonline.de

NEU:
BeCe ® CAD
Zirkon HT+
Keramik in
7 Farben
Sandra Tjarks
ZTM, Produktmanagerin
BEGO
BEGO bekennt Farbe
Die Farbvielfalt
macht den Erfolg!
• Transluzentes Zirkoniumdioxid für eine natürliche Ästhetik monolithischer
Kronen und Brücken sowie eine Vielzahl weiterer Indikationen
• Optimiertes Farbsystem mit 7 Farben inkl. 2 neuer Farben (den etwas wärmeren,
rötlichen A-Farben entsprechend) – für eine noch zuverlässigere Reproduktion
der gewünschten Zahnfarben
• Dünne Ränder von nur 0,2 mm für einen erheblich verringerten
Nachbearbeitungsaufwand
Für Ihre maximale Farbwahlfreiheit:
www.bego.com
Miteinander zum Erfolg