video Simple Bedienung, knackiges Bild (Vorschau)

Deutschland 5,00 € 

Österreich 5,75 € • Schweiz sfr 10,00 • Slowenien 6,75 € • BeNeLux 5,90 € • Italien 6,75 € • Spanien 6,75 € • Finnland 7,35 € • Slowakei 6,75 € 

video 

video1 | 2013 

TV • HIFI • HEIMKINO • NETZWERK • MOBILE 

LESER-AKTION 

MONATE 

3 KOSTENLOS * 

15 Millionen 

Songs anhören 

*Nähere Infos auf Seite 100 

SIMPLE 

BEDIENUNG, 

KNACKIGES 

XXL- 

TEST 

BILD 

12 

46 Zoll Smart TVs mit 

Komfort-Bedienung 

VERBLÜFFENDER 

TEST 

RAUMKLANG 

10 

Soundbars für besseren 

TV-Ton ab 200 € 

BOND LÄSST GRÜSSEN 

20 coole Gadgets zum Selberschenken! 

VIRTUOSES 

GESPANN 

AV-Receiver 

und Blu-ray- 

Player von 

Yamaha 

LESERWAHL 2013 

Preise im Wert von 

180.000 € zu gewinnen 

4 190477 705006 

0 1

Dasalles macht 

Entertainmöglich. 

Entertainmachtaus Fernsehenein Wunschprogramm. 

MitEntertain können Siejeden TagaufsNeue wählen, wasSie gernsehen möchten. 

Ob TV-oder neu auch Radio-Programm, Siefinden sicher dasRichtigefür Ihren Geschmack. 

Programm-und Sendervielfalt 

Ob Krimi, Sportoder Serienhighlight – 

genießen Sierund100 TV-Sender, 

davon17inHDinklusive. 

Ihre persönliche Videothek 

Erleben Siejederzeit eine gigantischeAuswahl 

an Film-und SerienhighlightsinHDund 3D mit 

Videoload–Ihrer Online-Videothek. 

TV-Archiv 

Bereits ausgestrahlteFernseh-Highlights 

stehen kostenloszur Verfügung. 

Pay-TV-Pakete 

Mitvielenzubuchbaren Sendern können Siejederzeit 

IhrLieblingsgenre erleben.EgalobMusik, Lifestyle oder 

Dokumentationen –für nur 4,95 € im Monat 1 . 

Alle Filmebei Videoloadauf Entertain abrufbar: 

Ziemlich beste Freunde/© 2012 UniversumFilm GmbH. Allrightsreserved. 

Rock of Ages / © 2012 NewLineProductions, Inc.All rights reserved. 

Marvel’sThe Avengers/© 2012 MVL Film FinanceLLC.Marvel, TheAvengers. 

MeninBlack3/© 2012 Sony Pictures TelevisionInternational. Allrightsreserved. 

Zorn der Titanen –Wrathofthe Titans / © 2012 Warner Bros.EntertainmentInc.All rights reserved. 

DarkShadows/© 2012 VillageRoadshowFilms(BVI) Limited. Allrightsreserved. 

Rosamunde Pilcher Collection / © ZDFEnterprises.All rights reserved.

ANDREAS 

STUMPTNER, 

CHEFREDAKTEUR 

2013 

wird mobil 

Während die TV-Sender vor den Festtagen mit unzähligen 

Jahresrückblicken auf Quotenjagd gehen, 

werfen wir lieber schon einen ersten Blick 

auf das, was uns 2013 erwartet. Gleich Anfang Januar 

steht mit der CES in Las Vegas bereits die erste Messe ins 

Haus, auf der die großen Techniktrends für die nächsten 

zwölf Monate abgesteckt werden. 

Nachdem neue Bildtechnologien wie OLED TV und Ultra 

HD bislang über den Prototypen-Status kaum hinausgekommen 

sind, dürften beide auch 2013 noch einmal auf 

der Innovationsliste stehen. Samsung will in der Spielerstadt 

etwa den weltgrößten Ultra-HD-Fernseher mit satten 

216 cm Bilddiagonale vorstellen. Und OLED dürfte im 

neuen Jahr nicht mehr nur bei den Vorreitern von Samsung 

und LG ein Thema sein, da auch Hersteller wie Sony und 

Panasonic an der neuen TV-Gattung schrauben. 

2013 wird sich indes ein weiterer Trend manifestieren: 

Smartphones und Tablets werden im Alltag immer mehr 

zum Zentrum von Kommunikation und Entertainment 

avancieren. In Vegas dürften daher alle Augen auf neue 

iPhone 5-Konkurrenz gerichtet sein, wie sie etwa Sony 

oder Samsung mit dem Galaxy S4 vorstellen wollen. 

Die Mobilgeräte werden zweifelsohne nicht nur wichtiger. 

Sie spielen auch immer stärker und dabei zunehmend 

intelligent mit TVs, Hi-Fi-Technik und anderer Elektronik 

im Haushalt zusammen. Dieser Entwicklung tragen 

wir in der video-Redaktion verstärkt Rechnung: mit spannenden 

Themen in unserer Rubrik „Web & Mobile“ (ab 

Seite 90), aber auch bei klassischen Tests, die etwa mit der 

Vorstellung von Steuerungs-Apps angereichert werden. 

2013 kann also kommen. Wir sind bereit. Doch erst einmal 

wünschen wir Ihnen frohe Festtage! 

Herzlichst, Ihr 

Andreas Stumptner 

Twin- 

Smart-TV- 

Receiver 

UFS 924 

+ Red Bull TV Portal 

& ServusTV Portal 

+ Verbindet SAT-TV 

und Internet 

+ Interne Festplatte 

500 GB/1000 GB 

+ Stand-by-Leistung 

VIDEO | INHALT 

SEITE 76 

WUNDERBAR 

Soundbars sparen bares Geld und wertvollen Platz im Wohnzimmer. Sie 

können auf smarte Weise ein konventionelles AV-System ersetzen. Deshalb 

erfreut sich die junge Gattung großer Beliebtheit. Zehn Klangbalken verdienen 

besondere Beachtung. 

SEITE 18 

KINOSTAR 

LASERLICHT 

Laserlicht gehört mit zu 

den faszinierendsten 

visuellen Eindrücken, die 

wir kennen. Das rasante, 

bunte Spiel entdecken wir 

in Discos, an Wänden, am 

Himmel – und immer 

häufiger im Heimkino. 

Wie macht man einen Mann glücklich? video hat für Sie 

die Antwort parat. Auf den nächsten Seiten finden Sie 

Action und Ästhetik, Spiel und Spaß, Technik und Trends. 

Dagegen verblasst selbst der bunteste Weihnachtsbaum. 

NEWS & TRENDS 

BILD 

TON 

06 Was Männer wollen 

Technik, Spiel und Spaß – was macht einen 

Mann glücklich? video hat die Antwort parat. 

24 Hochauflösendes Fernsehen 

Neuer Name, neue Filme und bald neue 

Geräte? Alles rund um Ultra HD. 

70 Aktuelles kompakt 

Die neusten Lautsprecher-Sets von Bang & 

Olufsen, Boston Acoustics & Co. 

14 Der Wunschzettel der Redaktion 

Die Technik-Wünsche 2013 unserer Redaktion 

16 Händler des Monats 

Unsere Händler-Empfehlung des Monats: 

Akustik Studio Huber in Waldshut 

IM FOKUS 

18 Lasertechnik im Heimkino 

Von der Disco oder dem Blick zum Himmel ist 

der Einsatz von Laserlicht bekannt. Nun findet 

es auch immer mehr Einzug ins Heimkino. 

26 Test: 65-Zoll-Fernseher von Samsung 

Der 163-cm-Gigant im Testlabor der video. 

Was kann der TV-Riese? 

30 Vergleichstest: 46-/47-Zöller 

Zwölf Fernseher mit 46/47 Zoll und ihre 

Steuerung mit Tablet oder intelligenter 

Fernbedienung auf dem Prüfstand 

48 Test: Hybrid-Receiver 

Auch Satelliten-TV entwickelt sich technisch 

fort. Wir haben uns zwei der heutigen 

Alleskönner näher angeschaut. 

72 Test: Kombi-Set von Yamaha 

Ein AV-Receiver und ein Blu-ray-Player von 

Yamaha im Paket. Die perfekte Verbindung? 

76 Vergleichstest: Soundbars 

Platz sparend und zum Teil sehr günstig: 

Zehn Klangbalken ab 230 Euro mussten im 

ausführlichen Test zeigen, was sie können. 

84 Test: Surround-Set von Teufel 

Das Teufel-Surround-Set Theater 500 MK2 

gibt es bereits für 1.400 Euro. Klingt es auch 

so gut, wie der Name verspricht? 

4

SEITE 06 

WAS 

MÄNNER 

WOLLEN 

WEB & MOBILE 

90 Aktuelles kompakt 

Apple landet mit dem iPad mini einen neuen 

Coup: Was kann das neue Tablet? 

91 Apps des Monats 

Täglich kommen Hunderte Apps auf den 

Markt. Wir stellen Ihnen die besten vor. 

92 Service: Das NAS als TV-Rekorder 

So wird Ihre Netzwerk-Festplatte zum 

multifunktionalen Tuner, der das gesamte 

Haus mit TV versorgt. 

96 Test: Edelrekorder DVC 3000 

MacroSystem präsentiert einen HDTV-Rekorder 

für 3.000 Euro, der seine geballte Prozessorleistung 

dem TV-Vergnügen zur Verfügung stellt. 

SEITE 58 

GROSSE LESERWAHL 

Welcher ist der beste Fernseher, Lautsprecher, 

Player oder Receiver dieses Jahres? 

Stimmen Sie für Ihre Lieblingsgeräte ab und 

gewinnen Sie dabei einzigartige Preise. 

FILME 

118 Home Entertainment 

Neue Blu-rays im Bild- und Ton-Check 

REPORT 

140 Moderne Lichttechnik 

Im kleinen Bergenhusen erstrahlt eine 300 

Jahre alte Kirche in neuem Glanz – per iPad. 

RUBRIKEN 

3 Editorial // 46 Nostalgie // 58 Leserwahl 

// 102 Forum // 104 Kurztests 

106 Bestenliste // 115 Impressum 

144 Glosse // 146 Vorschau 

ALLE TESTS IN 

ALPHABETISCHER 

REIHENFOLGE 

Fernseher 

Grundig 46 VLE 8270 32 

Grundig 47 VLE 9270 36 

LG 47LM960V 42 

Loewe Xelos 46 42 

Panasonic TX-L47ETW5 36 

Panasonic TX-L47WT50E 43 

PEAQ PTV462403-S 32 

Philips 46PFL9707S 43 

Philips 47PFL6007K 37 

Samsung UE46ES5700 34 

Samsung UE65ES8090 26 

Sony KDL-46HX855 44 

Toshiba 46TL968G 38 

Sat-Receiver 

NanoXX Omega HD+ 48 

WISI OR 188 HDTV 48 

Beamer 

Sony VPL-HW50ES 54 

AV-Receiver 

Yamaha RX-A820 72 

Blu-ray-Player 

Yamaha BD-A1020 72 

Surround-Set 

Teufel Theater 500 MK2 84 

HDTV-Rekorder 

MacroSystem DVC 3000 96 

Soundbars 

Bose Lifestyle 135 77 

Canton DM 90.2 78 

Energy PowerBar Elite 78 

LG NB3520A 78 

Libratone Lounge 80 

Philips HTB1150 80 

Samsung HW-E551 81 

Teufel Cinebar 51 THX 81 

Yamaha YAS-101 82 

Yamaha YSP-4300 82 

Kurztests 

Philips ORD7300 104 

Sonoro troy 105 

Sony HDR-AS15 104 

Ultrasone IQ 105 

FILME 

Die neuesten Blu-rays und DVDs im 

Test. Dazu erhalten Sie Hintergründe, 

Kinotipps und News aus der großen 

Welt des Entertainments. 

Ausgerechnet Sibirien 122 

Bond 50 – die Jubiläums-Collection 124 

Das letzte Einhorn 127 

Fast verheiratet 129 

Ice Age 4 120 

Merida – Legende der Highlands 126 

Lawrence von Arabien 125 

Prometheus 121 

The Dark Knight Rises 118 

The Pact 123 

video-magazin.de | 01_2013 

5

NEWS & TRENDS 

Was Mä 

Autor: Volker Straßburg // Redaktion: Andreas Greil // Bilder: Hersteller 

Wie macht man einen Mann glücklich? video hat für Sie 

die Antwort parat. Auf den nächsten Seiten finden Sie 

Action und Ästhetik, Spiel und Spaß, Technik und 

Trends. Dagegen verblasst selbst der bunteste 

Weihnachtsbaum. 

6

nner wollen 

Reines 

Dynamit 

www.conrad.de // 40 Euro 

Zwar explodiert der Power Tube 2200 glücklicherweise nicht, dennoch steckt 

in seinem Aluminiumgehäuse geballte Kraft. Und er beweist, dass auch ein Akku 

nicht langweilig aussehen muss. Er lädt sich via USB-Buchse und signalisiert seinen Ladezustand 

per LED. Seine Energie gibt er dank zehn beigefügter Adapterkabel an Handys, MP3-Player, Navigationsgeräte 

oder Tablets der bekannten Hersteller weiter. 72 Gramm wiegt die mobile Energiezentrale, 

die in Rot, Schwarz, Silber oder Blau jedem seine Wunschpower verleiht. 

Eine LED zeigt an, 

wie viel Energie 

noch im Power Tube 

steckt. 

Radio für Netzwerker 

www.pure.com // 330 Euro 

Das Sensia 200D 

von Pure ist eigentlich nur 

ein Radio und dennoch ausgesprochen 

kommunikativ. Per WLAN spielt man 

dem vielseitigen Entertainer Musik 

vom Handy oder Tablet zu. Via Internet-Radio 

holt man sich neue 

Songs ins Haus. Und auf leichte Berührung 

des Touch-Displays hin 

zeichnet das runde Wunder die Radio-Programme 

sogar auf. Über den 

rund 14 Zentimeter großen Schirm lassen 

sich zudem Freunde über Twitter oder 

Facebook erreichen und sofort Weihnachtsgrüße 

übermitteln. Dank verschiedener Lautsprecher-Aufsätze 

wird das alles zum richtig bunten Vergnügen. 

Kein pures Radio 

von Pure: Der runde 

Lautsprecher ist 

multimedial veranlagt 

und liebt 

Berührungen. 


7

NEWS & TRENDS 

Schön und smart 

www.philips.de // 1.400 und 1.600 Euro 

Ganz in Weiß gehüllt, passt der Philips DesignLine Edge TV bestens 

zur weihnachtlichen Stimmung. Das im Schirmrand integrierte Philips-Special 

Ambilight macht obendrein jedem Christbaum Konkurrenz. 

Nach der besinnlichen Zeit überzeugt der Fernseher dann mit 

seinen exklusiven Extras wie Online-Portal, heimischer Netzwerk- 

Kommunikation oder USB-Festplatten-Aufnahme. Den Schönling 

gibt es mit 107- und 119-Zentimeter-Schirm, der mit passiver Pol- 

filter-3D-Technik für spektakuläre, räumliche Eindrücke sorgt. Das 

Gerät hat nur einen kleinen Haken: Den wert- 

vollen Philips muss man sich wohl selber 

schenken... 

...und Action! 

➜ Für raue Typen 

www.image.de // ab 11.900 Euro 

Mehr High End gibt es vor dem Fernse- 

her oder der Leinwand kaum. Mit dem 

Racer erhält man Seitenlage, wird 

durchgerüttelt und man fährt fühlbares 

Tempo. Teuer – aber Action pur! 

➜ Kopfkino 

www.zeiss.com // 650 Euro 

3D-Kino für unterwegs, PC-Spielebrille oder Kontrollmonitor für Camcorder 

und Flugdrohne: Der Cinemizer soll mit seinen hochwertigen OLED-Mini- 

schirmen mobil für Spaß und Spannung sorgen. Cool sieht man damit in 

jedem Fall aus. 

➜ Für Abenteurer 

www.easypix.eu // 200 Euro 

XTasy von Easypix filmt auch noch, wenn alle Limits ausgelotet sind. Selbst 

Wasser bis zehn Meter Tiefe macht dem Camcorder nichts aus. „Action- 

Cams“ sind ein Renner und dürfen unterm Baum kaum fehlen. XTasy filmt in 

720p mit 60 Bildern oder 1080p mit 30 Bildern pro Sekunde. 

➜ Für Fortgeschrittene 

www.jvc.de // 350 Euro 

ADIXXION GC-XA1 ist ein noch robusterer Action-Camcorder. Er ist gegen 

Kälte bis -10 Grad resistent und besitzt ein Display für die Aufnahmekontrolle. 

In puncto Auflösung ist der JVC auf dem Stand seines günstigeren Konkurrenten, 

hat aber einen größeren Zoom- und Weitwinkelbereich zu bieten. 

8

AND THE WINNER IS. 

Die Europäische EISA 

Fachjury* ist sich einig, 

der LG 55LM960V ist 

der Smart TV des Jahres 

2012/2013. Der Full Nano 

LED TV besticht durch seine 

Vielzahl an vorinstallierten 

Premium-Inhalten wie 

Maxdome, YouTube oder 

Facebook, der brillianten 

Bildqualität mit dem 

flimmerfreien LG Cinema 

3D, dem puristischen Design 

und der intuitiven Steuerung 

über die Fernbedienung 

Magic Remote. Lassen 

auch Sie sich überzeugen. 

Schalten Sie um auf die 

Zukunft des Fernsehens. 

LG. Life’s Good. 

www.lg.de/LM960V 

*ausgezeichnet durch die EISA (European Imaging and Sound Association): eine Vereinigung von 50 Fachmagazinen 19 europäischer Länder

NEWS & TRENDS 

Von wegen Stille Nacht 

www.sharp.de // 300 Euro 

Mit 1.000 Watt 

durch Weihnachten: 

Die Boombox von 

Sharp kennt keine 

Lautstärke-Tabus. 

75 Zentimeter 

Edel-Design von 

Philippe Starck 

und technische 

Finessen machen 

die Zikmu-Box 

zum Unikat. 

Name, Optik und technische Daten formulieren eine klare Botschaft: Lauter 

geht‘s kaum. Die heiße Boombox bringt den Schnee im Stadtpark zum 

Schmelzen, während LEDs im Bass-Rhythmus blinken. Mit vollem Namen 

heißt der Ghettoblaster GX-M10, dockt an iPods und iPhones direkt an, 

nimmt Sound auch via USB entgegen und spielt auch noch CDs ab. Radio 

empfängt das Sharp-Kraftpaket analog. Neben dem Batteriebetrieb ist die 

12-Volt-Versorgung per Zigarettenanzünder im Auto möglich. So reicht das 

Pulver des Superböllers locker bis Silvester. 

Klangskulptur 

www.parrot.com // 800 Euro 

Philippe Starck höchstpersönlich zeichnet für den feinen Schwung der Zikmu-Box des französischen 

Herstellers Parrot verantwortlich. Auch technisch liegt die Zikmu Solo auf hohem Niveau. 

Obwohl nur Single, will sie exzellenten Stereosound servieren. Dabei ist sie für jeglichen 

kabellosen Kontakt gerüstet: Mit Bluetooth, Wi-Fi und NFC (Near Field Communication) 

hebt sie sich von den häufig spezialisierten Kollegen ab. Als Extra kann sie auch eine 

Docking-Station für iPod und iPhone im Gehäuse integrieren. Mit der entsprechenden 

App steuern diese Lautstärke und Klangbild des Edel-Lautsprechers. 

Station für Mobilität 

www.tivizen.com // 80 Euro 

Originell und praktisch: Der Tivizen iPlug-Adapter von icube ist DVB-T-Empfänger 

und WLAN-Sender in einem. Er erhält via Antenne Digital-TV-Programme, 

die er über Wi-Fi an iOS- oder Android-Tablets und -Smartphones 

weiterschickt. So lässt sich problemlos und mit jedem der Mobilgeräte im 

ganzen Haus fernsehen. Die entsprechende App sorgt dabei nicht nur für eine 

Wiedergabe der TV-Bilder, sondern erlaubt obendrein die Aufnahme der 

Sendungen. Ein Programmführer ist ebenfalls integriert. 

Der Tivizen iPlug- 

Adapter ist kein 

Schönling, sorgt 

aber für TV im 

ganzen Haus. 

10

Spy Game 

www.pearl.de // 80 Euro 

Termine 

Die Vorgeschichte 

Schon allein das Vorhaben von Peter Jackson, 

die Herr der Ringe-Reihe zu verfilmen, 

wurde zu Beginn belächelt. Nach dem 

weltweiten Erfolg wagt sich der Regisseur 

nun an die Vorgeschichte. Am 13. Dezember 

startet Der Hobbit – Eine unerwartete 

Reise in den deutschen Kinos. 

Die neusten Trends 

Auf der International Consumer Electronics 

Show (CES) in Las Vegas zeigen die 

Hersteller vom 8. bis 11. Januar, welche 

Trends und Neuheiten der Unterhaltungsbranche 

uns 2013 erwarten. Auch unsere 

Redaktion ist vor Ort, um die Innovationen 

für Sie einzufangen. 

Uhren sind ein absoluter Geschenkeklassiker. Wer die Idee aufmöbeln 

und den Spaßfaktor hinzuaddieren möchte, holt sich 

den OctaCam-Chronograph. In ihm stecken ein Fotoapparat 

und eine Mini-HD-Kamera samt Mikrofon. Die maximale Filmauflösung 

des 1,3-Megapixel-Chips beträgt 720p mit 30 Bildern 

pro Sekunde. JPEG-Fotos zählen 1.600 x 1.200 Bildpunkte. Vier 

Gigabyte Speicher stehen zur Verfügung, die Übertragung zum 

Computer erfolgt über USB. 

_09OED_Grundig_Video_01.pdf;S: 1;Format:(146.00 x 195.00 mm);15. Nov 2012 15:02:56 

Meister der Farben – 

der Bundesliga-Fernseher 

mit Picture Intensifier. 

Erstklassige Erlebnisse dank extra Bildprozessor. 

www.grundig.de 

60 Jahre deutsches 

Fernsehen 

Genau vier Tage vor der Bundesrepublik 

startete am 21. Dezember 1952 das 

regelmäßige Fernsehen in der DDR. 

Als erste Sendung wurde, angesagt 

von Irene Koss, ein Fernsehspiel 

ausgestrahlt. Nun feiert das Fernsehen 

sein 60-jähriges Bestehen. 

ZAHL DES MONATS 

761.456 

Rekordwerte bei HDTV 

Knapp drei Jahre nach dem Start zieht 

die HD PLUS GmbH eine positive Bilanz 

aus den aktuellen Quartalszahlen. Zum 

30. September 2012 gibt es erstmals 

mehr als eine Dreiviertel-Million 

zahlende HD-Plus-Haushalte. 

Sie wollen, dass Ihre Farbe gewinnt? Dann setzen Sie auf die Grundig 

Bundesliga-Fernseher mit neuartigem Picture Intensifier, einem 

Zusatzprozessor, der die Bildqualität optimiert. Die Ergebnisse: 

Intensivere Farben, besserer Kontrast und schnellerer Bildaufbau. 


11

NEWS & TRENDS 

25% 

Für video- 

Leser 

High-Tech outdoor 

www.a-solar.eu // 120 Euro 

Outdoor und Konnektivität müssen sich nicht widersprechen: 

Der Nova Backpack Pro von A-Solar sorgt dank integrierten Solar-Panels 

für Unabhängigkeit und hält Handys und andere Geräte 

unterwegs fit. Als Zwischenspeicher dient ein Akku mit einer 

Kapazität von 7000 mAh. Der Rucksack selbst fasst 33 Liter 

Wander-Equipment. Zu Weihnachten kostet der High-Tech-Rucksack 

exklusiv für video-Leser 25 Prozent weniger (90 Euro). Bis 

Ende Januar dauert die Aktion. Geben Sie bei der Online-Bestellung 

einfach den Geschenk-Code ASTW12 ein. 

Ein Rucksack, der es in sich hat. video- 

Leser bezahlen ein Viertel weniger für 

den Solar-Rucksack. 

Preis-Überraschung 

➜ Weihnachtsbonus 

www.denon.de // 600 Euro 

➜ Gratis-Bond 

www.sony.de // ab 1.400 Euro 

Netzwerkkünstler CEOL Piccolo ist WLAN-Musikempfänger, 

Web-Radio und Docking-Station in einem. Bis Ende Dezember 

kostet er obendrein nur 500 Euro. So gilt dank Denon- 

Soundqualität: „Süßer die Glocken nie klingen...“ 

Die Fernseher der Serie HX 855 kosten zwar ab 1.400 Euro. Wer sich 

aber einen der Großbild-Cracks holt, bekommt die Kollektion 50 

Jahre Bond Anniversary Blu-ray Edition gratis dazu. Das Angebot 

gilt bis zum 31. Dezember (siehe auch das Gewinnspiel auf Seite 25). 

➜ Geld zurück 

www.panasonic.de // 700 und 800 Euro 

Panasonic macht immerhin 50 Euro locker, wenn man sich einen Blu-ray-Rekorder 

der DMR-Modellreihen 820 oder 720 unter den Baum stellt. Sie glänzen 

mit Smart-Funktionen, Festplattenspeicher und jeweils doppeltem Satoder 

Kabelempfang für Twin-Aufnahmen. Am 5. Januar stoppt der Geldregen. 

➜ Attraktiver Rabatt-TV 

www.loewe.de // ab 1.000 Euro 

Einen Nachlass von 200 Euro erhält man von Loewe beim Kauf eines Xelos- 

Fernsehers. Ihn gibt es in drei Größen ab 80 Zentimeter zwischen 1.000 und 

1.800 Euro. Der TV ist multimedial begabt und auch sonst recht schick – es 

lohnt sich also, einen Loewe-Händler aufzusuchen. 

12

Sinnlich... 

www.asus.de // 1.450 Euro 

...wirkt das TAICHI auf Männer mit einem Faible für Ultrabooks. 

Und es birgt dank doppeltem Schirm zwei anziehende 

Seiten. Geöffnet lässt sich der eine Screen per 

Tastatur bedienen, der andere gibt sich sensitiv und ist 

sogar unabhängig vom ersten nutzbar. Oder er dient als 

zusätzlicher Schirm für weitere Zuschauer. Zusammengeklappt 

entsteht ein 1,25 Kilogramm leichtes Tablet. 

Schlankes Ultrabook 

und Tablet in 

einem – mit zwei 

Schirmen. Spitzenausstattung 

ist 

inbegriffen. 

Industrial Design 

www.tad-audiovertrieb.de // 550 und 350 Euro 

Wer das Außergewöhnliche in der Welt des Klangs 

sucht, wird bei Bayan fündig. Das Foto der Bayan 7 beweist 

das auf den ersten Blick, wobei Ästhetik und Funktion 

dank zweifachem Dock für Apple-Zuspieler zusammenfinden. 

Weitere Anschlüsse stehen rückseitig bereit. 

Kaum sichtbar ist der dort ebenfalls platzierte, kraftvolle 

Subwoofer. Der kleine Bruder Bayan 5 kostet 350 Euro. 

Was sie beide verbindet: das Design und ein durchdachtes 

Klangkonzept für hohe _09O0Q_Bose_1_2_Video_01_13.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);14. Nov 2012 15:33:13 

Ansprüche. 

NEU! SoundLink 

® 

® 

Bluetooth Mobile Speaker II 

Die Bluetooth ® 

Wortmarke ist ein eingetragenes Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Nutzung durch die Bose 

Corporation erfolgt unter Lizenz. AirPlay, das AirPlay Logo, Apple, iPad, iPhone, iPod touch und iTunes sind eingetragene 

Warenzeichen der Apple Inc. in den USA und anderen Ländern. Android ist ein Warenzeichen der Google Inc. 

Si 

e ha 

be 

n Ihre gesamte Musik auf Ihrem 

Handy dabei. Genießen Sie die Musik 

mit dem SoundLink ® Bluetooth ® Mobile 

Speaker II in jeder Lautstärke – jetzt mit 

no 

ch bessere 

r Akustik und somit einem 

tieferer 

en, kr 

aftvolleren Klang. Klappen 

Sie die Lautsprecherabdeckung auf, und 

stellen Si 

e eine Bluetooth ® -Verbindung her 

– schon können Sie Ihre Musik mit einem 

Klang erleben, wie Sie ihn von einem derart 

kleinen Lautsprecher nicht erwartet hätten. 

Verbinden Sie kabellos Ihr Smartphone, Ihren 

Tablet-PC oder andere Bluetooth ® -fähige 

Geräte, beispielsweise Apple ® - und Android- 

Produkte. Der integrierte Akku ermöglicht 

stundenlangen Musikgenuss. 

Jetzt können Sie die Musik auf Ihrem 

Handy an jedem Ort – auch in höherer 

Lautstärke – mit Freunden teilen und 

dabei Spitzenklang erleben. 

Besuchen Sie uns 

auf www.bose.de, 

rufen Sie uns gebührenfrei 

an unter (08 00)267 31 11 

Kennziffer: 12ALVID049 

oder nehmen Sie Kontakt zum 

autorisierten Bose ® Partner 

in Ihrer Nähevideo-magazin.de auf. 

| 01_2013 

Jetzt scannen für 

mehr Information 

m.bose.eu/slm_de 

13

NEWS & TRENDS | WUNSCHZETTEL DER REDAKTION 

Wünsche an 

das Jahr 2013 

Püntklich vor dem Start ins neue Jahr werden von Fachmännern und Medien wieder Prognosen 

abgegeben, was 2013 an neuen technischen Entwicklungen mit sich bringt. Unsere Redaktion 

gibt dieses Mal keine Vermutungen, sondern persönliche Wünsche ab. 

Bedienung im Griff 

Roland Seibt 

der Unterhaltungselektronik 

entwickeln sich immer 

mehr zu smarten Computern. 

Mein Wunsch für 2013 ist, dass 

neue Bedienkonzepte diese 

tolle Universalität in den Griff 

bekommen und die audiovisuelle 

Qualität nicht unter 

der erzwungenen Feature- 

Flut leidet. Atemberaubender 

Film- und Musikgenuss 

bleibt das 

höchste Ziel. 

VPS-Nachfolger 

Andreas Greil 

Klang & Design 

Yasmin Vetterl 

Musik, Filme, Podcasts, 

Hörbücher – Smartphones spielen sämtliche 

Inhalte ab, doch die Soundqualität dahinter lässt meist zu wünschen 

übrig. Kein Hersteller ist bisher in der Lage, Design und Klang 

in den mobilen Alltagsbegleitern vernünftig zu vereinbaren. Die 

Bildqualität und der Content für das mobile Heimkino sind da. 

Daher sollten die Hersteller künftig den Fokus auf klangvolle 

Smartphones legen. 

Gute Filme in 4K 

Andreas Frank 

Erste Projektoren 

und Fernseher können 4K- 

Inhalte darstellen. Erste Blu-ray-Player 

und AV-Receiver können auf vierfaches 

Full HD skalieren. Doch Filme in 4K 

fehlen noch. Das liegt auch an einem 

fehlenden Standard für die Spei- 

cherung auf Discs. Daher ist ein 

Blu-ray-Standard für 4K-Filme 

im kommenden Jahr dringend 

nötig. 

Wenn Lanz & 

Co. überziehen, beginnen die 

nachfolgenden Sendungen später. 

Die Sat- und Kabel-Receiver schalten 

aber zur ursprünglich programmierten 

Zeit ein, das Ende des Krimis 

fehlt. Da sehnt man sich das 

gute alte analoge VPS-Signal zurück. 

Ein funktionierendes und 

von Sendern und Geräteherstellern 

unterstütztes Nachfolgesystem 

wäre wünschenswert. 

Dank 

Streaming- 

Diensten wie Spotify 

und Napster, TV-Apps 

wie Zattoo und der Cloud 

lassen sich Medien so mobil 

nutzen wie nie zuvor. 

Doch wer keine teuren 3G- 

Netze bezahlen will, ist auf 

ein ein weitreichendes weitreichendes WLAN- WLAN- 

Angebot Angebot angewiesen. angewiesen. Hier Hier 

muss muss Deutschland Deutschland dringend dringend 

aufholen: aufholen: bei bei Gratis-WLAN Gratis-WLAN in in 

Cafés Cafés und und Hotels, Hotels, auf auf Flü- 

Flü- 

gen, gen, in in Zügen Zügen und und im im Auto. Auto. 

Eben Eben dort, dort, wo wo der der Mensch Mensch 

am am mobilsten mobilsten ist. ist. 

Gratis-WLAN für alle 

Andreas Stumptner 

14

Im Test: 

3 LED-Fernseher mit 101 bis 

107 cm Bildschirmdiagonale 

Qualitätsurteil: 

2x gut, 1x befriedigend 

Frohe Testtage. 

TESTSIEGER 

GUT (2,2) 

Im Test: 

8 LCD-Fernseher mit ca. 



1x gut, 4x befriedigend, 

3x ausreichend 

Ausgabe 

8/2012 

SAMSUNG UE32ES6710 

3 

TESTSIEGER 

GUT (1,9) 

Im Test: 

10 LCD-Fernseher mit 101 bis 


TESTSIEGER 

GUT (1,9) 



Ausgabe 

8/2012 


1 

Im Test: 

10 LCD-Fernseher mit 101 bis 




Ausgabe 

8/2012 


2 

TESTSIEGER 

GUT (2,2) 

Ausgabe 

10/2012 


4 

Wahrlich ein Wunschergebnis. 

Die Stiftung Warentest schenkt einem bekanntlich nichts. Umso 

mehr freuen wir uns, dass gleich fünf Samsung Smart TV-Modelle 

das Prädikat „Testsieger“ erhalten haben: drei 40-Zoll-Geräte 

(100 cm) und zwei mit 32 Zoll (80 cm) – darunter der ES6300 in 

beiden Größen. Was wünscht man sich mehr? 

Schenken Sie sich den Gang zur Videothek. 

Wer sein Festtagsprogramm individuell gestalten möchte, wird 

sich freuen, dass Samsung Smart TV-Geräte jetzt auch mit der App 

von Videoload ausgestattet sind. Damit stehen Ihnen auf Knopfdruck 

über 10.000 Titel zur Verfügung. Und das zu jeder Zeit. 

Nicht nur zu Weihnachten. 

www.samsung.de/smart-tv/testsieger 

1 

Stiftung Warentest, gut (1,9), Ausgabe 8/2012, zum UE40ES8090; im Test: 10 LCD-Fernseher mit 101 bis 107 cm Bildschirmdiagonale; 

Qualitätsurteil: 7x gut, 3x befriedigend. | 2 Stiftung Warentest, gut (1,9), Ausgabe 8/2012, zum UE40ES7090; im Test: 10 LCD-Fernseher 

mit 101 bis 107 cm Bildschirmdiagonale; Qualitätsurteil: 7x gut, 3x befriedigend. | 3 Stiftung Warentest, gut (2,2), Ausgabe 8/2012, zum 

UE32ES6710; im Test: 8 LCD-Fernseher mit ca. 80 cm Bildschirmdiagonale; Qualitätsurteil: 1x gut, 4x befriedigend, 3x ausreichend. | 

4 

Stiftung Warentest, gut (2,2), Ausgabe 10/2012, zum UE40ES6300; im Test: 3 LED-Fernseher mit 101 bis 107 cm Bildschirmdiagonale; 

Qualitätsurteil: 2x gut, 1x befriedigend.

NEWS & TRENDS | HÄNDLER DES MONATS 

Akustik Studio 

Huber GmbH 

Rheinstraße 15 

79761 Waldshut 

Tel.: 07751/6427 

info@akustik-studio-huber.de 

www.akustik-studio-huber.de 

Service-Angebot 

Eigene Werkstatt, Projektierung 

Heimkino und Multi- 

Room, Ausführung und Installation, 

drei Hörstudios 

Marken-Highlights 

Audioquest, B&W, JVC, KEF, 

Linn, Martin Logan, Marantz, 

NAD, Panasonic, Pioneer, 

Pro-Ject, PSB, Sonos, T+A, 

Transrotor 

Autor: Volker Straßburg // Redaktion: Andreas Frank // Bilder: Akustik Studio Huber GmbH 

„Die Spezialisierung auf 

Hi-Fi war sofort ein Erfolg“ 

Ganz im Süden, am Rande der Republik, hat sich Akustik Studio Huber 

bei Kunden aus Deutschland und der Schweiz einen Namen gemacht. 

Als Hans-Jörg Huber sein Hi- 

Fi-Studio eröffnete, hat er 

in Waldshut – nahe der 

Schweizer Grenze – eine 

dort damals ganz neue Geschäftsidee 

umgesetzt. „Wir hatten lediglich traditionelle 

Elektronikgeschäfte, in denen 

Hi-Fi-Produkte zum Beispiel direkt 

neben Waschmaschinen standen“, 

erinnert sich der 62-Jährige. 

Die von ihm eingeschlagene Spezialisierung 

trug rasch Früchte. Unter anderem 

auch wegen der kaufkräftigen 

Nachbarschaft aus der Schweiz. „Rund 

60 Prozent meiner Kunden kommen 

von dort, viele von ihnen aus Basel 

oder Zürich.“ 

Dennoch geht das Sortiment nicht in 

Extreme, sondern reicht von der mittleren 

bis zur etwas gehobenen Preisklasse. 

Bekannte High-End-Marken 

sind nichtsdestotrotz dabei, nur deren 

Luxusmodelle stehen nicht in der Vorführung. 

So ist etwa bei den Plattenspielern 

mit rund 1.000 Euro bereits 

die Obergrenze erreicht. 

Fernseher entdeckt man in der 150 

Quadratmeter umfassenden Vorführungsfläche 

nicht mehr. „Der Preisverfall 

war einfach zu groß.“ Die Stars 

sind nun Heimkino-Beamer von JVC 

und Panasonic, die in den Vorführräumen 

große Bilderlebnisse bescheren. 

Hoch im Kurs steht bei der Schweizer 

Klientel die Hausvernetzung. 

Multi-Room-Konzepte haben sich daher 

bei dem studierten Elektro-Ingenieur 

als Spezialität herausgeschält. 

Dabei kommen auch Analogsysteme 

zum Einsatz, die ihre Signale über 

Cinch-Kabelverbindungen verteilen. 

Die Steuerung findet dennoch hochmodern 

über Touchpanels statt. 

Heimkinos sind bei diesen „Multi- 

Room-Häusern“ in aller Regel Teil des 

Konzepts – so wünscht es die Kundschaft. 

Hier übernimmt das Akustik 

Studio die technische Planung sowie 

die Ausstattung mit Audio- und Video- 

Equipment und legt auf Wunsch auch 

die Kabelverbindungen. Das Gesamt- 

Design mit lauschigen Möbeln und 

schweren Samtvorhängen, so Hans- 

Jörg Huber, soll jedoch eher geübten 

Einrichtungskünstlern überlassen 

bleiben. 

■ 

Multi-Luxus in zwölf Räumen 

Feinstarbeit mit vielen relevanten Details ist für ausgefeilte Multi-Room-Installationen unumgänglich. 

Zwölf Räume umfasst eines der aufwendigsten Konzepte, die das Akustik Studio 

Huber realisiert hat. Besonderes Extra: Das Heimkino sollte ein Bestandteil der Swimmingpool-Halle 

werden. 

Das allumfassende Konzept stützt sich auf insgesamt 25 Deckenlautsprecher, die sowohl 

den Surround-Heimkino-Pool als auch die anderen Räume beschallen. Nur im Wohn- und 

Schlafzimmer kommen Standlautsprecher zum Zug. Als Musikquellen dienen neben dem 

Blu-ray-Player des Heimkinos ein Analogradio sowie ein Musik-Server. Über drei Touchpanels 

lässt sich das System dirigieren, wobei die Steuerung ein Teil der kompletten Hausautomation 

ist. 

Rund 600 Meter Kabel wurden für die Multi-Room-Verbindungen verlegt, rund 50.000 Euro 

kosteten die Geräte und die Installation. 

16

GRAMMY Award ® Gewinnerin MIRI BEN-ARI lässt meisterhaft 

musikalische Stile verschmelzen, um damit ihren eigenen zu 

schaffen. Die feinsten Details von Miris Musik entdecken Sie am 

besten mit der überragenden Frequenzbreite, absoluten Klarheit 

und den präzisen Bässen der Harman Kardon ® CL-Kopfhörer. 

Miri Ben-Ari ist überzeugt, überzeugen Sie sich selbst auf 

harmankadon.com. 

© 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. Harman Kardon ist eine Handelsmarke von HARMAN International Industries, Incorporated, 

eingetragen in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Das Logo „beautiful/sound“ ist eine Handelsmarke von HARMAN International Industries, Incorporated. 

GRAMMY Award ist eine eingetragene Handelsmarke von The Recording Academy und unterliegt einer Lizenz. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Im Fokus | Faszination Laser 

18

Autor: Volker Straßburg // Redaktion: Roland Seibt // Bilder: Hersteller 

Kinostar 

Laserlicht 

Laserlicht gehört mit zu den faszinierendsten visuellen Eindrücken, die wir kennen. 

Das rasante, bunte Spiel entdecken wir in Discos, an Wänden, am Himmel – und 

immer häufiger auch im Heimkino. 

Bei Science-Fiction-Filmen gehören 

Laser zur Grundausstattung 

jeglichen Waffenarsenals. Und 

ebenso spektakulär wirken sie 

im echten Leben, wenn die dünnen 

Strahlen Bilder auf Wolken zeichnen 

oder bei Rockkonzerten eindrucksvolle 

Lightshows kreieren. Der feine Unterschied 

zwischen Fiktion und Realität: Was im einen 

Fall trotz beeindruckender Wirkung in handliche 

Kalibergröße passen soll, benötigt im 

tatsächlichen Einsatz große, wasser- oder 

luftgekühlte Armaturen. 

Auch im Heimkino trifft man immer öfter 

auf Lasertechnik. Längst etabliert sind Laser 

in Blu-ray- und DVD-Playern. Und in der 

video 12/2011 (ab Seite 52) konnten wir den 

ersten, im Heimkino einsetzbaren Beamer, 

den Panasonic PT-AT5000, vorstellen. Wann 

aber ist Lasertechnik zu aufwendig, und 

wann hat sie Kugelschreibergröße? Und wie 

sieht unsere Laserbild-Zukunft aus? 

Laser am Himmel 

Die deutsche Firma LOBO ist der weltweit 

führende Anbieter für Show-Laser und inszeniert 

selbst Laser-Shows. Geschäftsführer ist 

der Diplom-Ingenieur Lothar Bopp, der sich 

in Lasertechniken minutiös auskennt. Er 

macht klar, welche himmelweiten Unterschiede 

es zwischen den Lasertechniken gibt, 

und warum der ehemalige deutsche Elektronikhersteller 

Schneider mit seinem Laser- 

TV, den LOBO anfangs sogar mitentwickelt 

hat, gescheitert ist – und heute immer noch 

scheitern würde. 

Der große Traum des Unternehmens aus 

Türkheim war schon damals, Fernseher und 

Beamer in kompakter Größe und mit perfekter, 

nie dagewesener Bildqualität anzubieten. 

Denn Laser haben eine heiß begehrte 

Eigenschaft: Sie sind extrem farbrein und liefern 

daher äußerst klare und tiefe Farben. 

Videobilder könnten auf diese Weise in einem 

völlig neuen Glanz erscheinen. 

Lothar Bopp führt eindrucksvoll aus, um 

welche riesige Kostenspanne es bei der Lasertechnik 

geht. Beamer-Helligkeit wird in ➜ 

Laser-Kunstwerke 

139 Kilogramm schwer und über einen halben 

Meter hoch sind LOBO sparks-Beamer 

ab 100.000 Euro. Noch in den 90ern wogen 

sie eine Tonne und maßen 2,50 Meter. 

Für gewöhnlich zeichnen LOBO-Laser Umrisse, wie etwa auf Wasserfontainen (linkes Bild). 

Auf kurze Distanz und bei kleinerem Format sind auch grob gefüllte Motive möglich (rechtes Bild). 

Fernsehbilder lassen sich auf diese Weise allerdings nicht generieren. 

© LOBO Laser- und Multimediasysteme, Aalen 

19

IM FOKUS | FASZINATION LASER 

Laser-Hybride im Überblick 

1 Ein blauer Laser beschießt ein sich zur Abkühlung drehendes, grünes Phosphorrad, 

das hell leuchtet. Die Farben Rot und Blau stammen von LEDs. Alle 

drei Lichtquellen schalten im festen Rhythmus hintereinander an und aus, womit 

sie das bekannte DLP-Farbrad für die RGB-Farbmischung ersetzen. 

2 Als Variante verwendet Casio den blauen Laser auch zur Erzeugung der 

Farbe Blau. Hierfür ist ein Teil der sich drehenden Phosphorscheibe durchsichtig. 

Ein Spiegel dahinter reflektiert den Strahl. 

3 Mitsubishi verwendet als derzeit einziger Hersteller nur Laserlicht. Alles 

andere bleibt gleich: Die einzelnen Strahlen schalten mit hoher Geschwindigkeit 

durch und treffen auf den DLP-Chip, der die Bildpunkte schreibt. 

1 

Diese derzeit am 

weitesten verbreitete 

Hybrid-Variante verwenden 

Acer, Casio, 

Optoma, Panasonic 

und ViewSonic. 

ANSI-Lumen gemessen, und professionelle 

Projektoren schaffen aus dem Stand 5.000. 

Sie liegen dabei preislich im Tausender- 

Euro-Bereich. „Schneiders Laser erreichten 

im Maximum ebenfalls 5.000 Lumen, kosteten 

aber 500.000 Euro“, betont Bopp. 

Damit ist bereits eine der großen Herausforderungen 

der Technologie beschrieben: 

Nicht die Erzeugung eines Lasers ist heute 

schwierig, sondern ihn für Videobilder hinreichend 

lichtstark zu züchten. Und das, obwohl 

die Blitze aus Lasershow-Kanonen gleißend 

hell wirken und Bilder sogar auf 

ferne Wolken malen können. 

Doch diese Sparte von Projektoren funktioniert 

anders. Bilder und Schrift zeichnet 

ein einzelner, die Farbe wechselnder Laserstrahl 

hier nur als Kontur. Gelenkt wird er 

über einen Spiegel, der sich, vom Computer 

gesteuert, schnell bewegen lässt. Von „High 

End“ spricht man in diesem Fall, wenn die 

Konturen rund 30-mal pro Sekunde mit 

375.000 Bildpunkten gezeichnet werden. 

„Der Schneider-Laser dagegen sollte ein 

klassisches TV-Bild erzeugen“, macht Fachmann 

Bopp klar. Das bedeutet: Nicht nur 

Konturen sind zu schreiben, sondern jedes 

Mal komplett ausgefüllte Bilder, die wie im 

Videobereich üblich zeilenweise aufgebaut 

werden. Bei 576 Zeilen ergeben sich daraus 

fast 600.000 Bildpunkte – und das 50-mal 

pro Sekunde. Man bewegt sich hier also in 

ganz anderen Dimensionen. Und da das vorhandene 

Licht auf viel mehr Bildpunkte verteilt 

werden muss, reduziert sich die Helligkeit 

pro Bildpunkt dramatisch. 

Selbst bei heutigem Technikstand – zehn 

Jahre nach Schneider – hält Bopp den Aufwand 

für ein solches Konzept für viel zu 

hoch. „Wir haben uns seitdem etwa um den 

Faktor vier verbessert.“ Das bedeutet: 5.000 

ANSI-Lumen würden ungefähr 125.000 

Euro kosten. 

Im Kleinen wird’s einfacher 

Die Projektoren, die Schneider Technologies 

in den 90ern präsentierte, arbeiteten laut damaligem 

technischen Stand mit imposanten 

Laserkanonen und waren für relativ weit entfernte, 

große Projektionsflächen ausgelegt. 

Man benötigte dabei hochqualitative Laser 

mit starker Bündelung für bestens fokussierte 

Bildpunkte, erklärt der Lobo-Mann. 

Für kleine Distanzen, wie sie die Strahlen 

innerhalb eines Heimkino-Rückprojektors 

zurücklegen, fallen die Anforderungen an 

die Bündelung weniger kritisch aus. Zudem 

muss man den Lasern viel weniger Helligkeit 

abverlangen. Für solche Bedingungen lassen 

sich dank des heutigen Know-hows inzwi- 

Kleine Laser-Historie 

Im Film sowie in der Realität besitzt der Laser hohe Popularität. 

Wir vermischen beides und geben Ihnen einen kurzen, unterhaltsamen 

Überblick zu den Meilensteinen der Laser-Historie 

im Heim- und im großen Kino. 

1966 PATENT FÜR TELEFUNKEN 

Die Firma Telefunken in Ulm erhält das Patent 1193166 

mit dem Titel „Optischer Sender für mindestens zwei 

Farbkomponenten“, das die Grundidee zum Laser-TV 

beschreibt. Helmut K.V. Lotsch wird als Erfinder genannt. 

1916 THEORETISCHER STRAHL 

Albert Einstein beschrieb bereits 1916 die stimulierte Emission als Umkehrung 

der Absorption. 1928 gelang Rudolf Ladenburg der experimentelle 

Nachweis. Geprägt wurde der Begriff Ende der 1950er-Jahre durch don Gould in Anlehnung an den Maser; ; Gould nutzte den Begriff erstmals 

Gor- 

1957 in seinen Notizen. 

1966 UNENDLICHE WEITEN 

Raumschiff Enterprise debütiert und macht den „Phaser“ 

als Laserwaffe berühmt. Es entstehen 79 Folgen. Der 

Phaser (Phased Energy Rectification), Flash Gordon und 

Buck Rogers (Ende 30er-Jahre). 

20

2 

Wird der blaue Laser für zwei Farben 

verwendet, kann der Projektor kleiner 

3 

ausfallen. 

Der DLP-Chip hat beim LaserVue von Mitsubishi nur 

halbe HD-Auflösung. Das erfordert weniger Licht. Die 

fehlenden Pixel erzeugt der Chip additiv. 

schen deutlich kleinere Laser bauen. So gelangte 

man von den großen, aufwendigen 

Gas-Ionen-Lasern mit wasser- oder luftgekühlten 

Glaskolben zur kompakten Festkörper-DPSS-Technik 

(Diode Pumped Solid 

State, auf Deutsch: Dioden-gepumpter Festkörper-Laser). 

Der Laser generiert sich dabei aus dem 

Teamwork von nicht sichtbarem Infrarotlicht 

als Energiequelle und einem Kristall. Das 

Infrarotlicht wird in den Kristall hineingelenkt 

(„gepumpt“), der durch die zugeführte 

Energie zu leuchten beginnt. Zwischen zwei 

Spiegeln eingeklemmt, wechselt das Licht im 

Kristall hin und her, wobei es sich stetig verstärkt. 

Zudem zwingt man ihm eine bestimmte 

Leuchtrichtung auf, wodurch es 

sich immer weiter bündelt. Hat es die beabsichtigt 

hohe Intensität erreicht, tritt es durch 

einen der beiden Spiegel als richtungsstabiler, 

stark gebündelter Laserstrahl aus. Daher 

rührt der Name „Light Amplification by 

Stimulated Emission of Radiation“, was in etwa 

„Lichtverstärkung durch anregende 

Strahlung“ bedeutet. Nach wie vor experimentieren 

und tricksen die Forscher dabei: 

Die Zusammensetzung der eigens gezüchteten 

Kristalle, das Zusammenspiel von Infrarotlicht 

und Kristall sowie das Verändern von 

Licht-Wellenlängen sind dabei die derzeitigen 

Spielfelder. 

Doch selbst bei dieser Technik ist die 

Lichtausbeute im Verhältnis zum Kostenaufwand 

noch zu gering für einen breiten Einsatz 

bei Heimkino-Beamern – zumindest 

zum jetzigen Zeitpunkt. 

Anders ist das bei den „Dioden-Lasern“ als 

klar günstigere Variante. Hier wird statt des 

Infrarotlichts als Energiequelle ein einfacher, 

elektrischer Strom „gepumpt“, der durch den 

Kristall hindurchfließt. Das entstehende Laserlicht 

ist zwar viel weniger zu bündeln und 

heller als beim DPSS-Ansatz. Doch die Möglichkeiten 

reichen für Laserpointer, Blu-ray- 

Player und sogar Beamer. 

Mitsubishi lässt Schneiders 

Traum wahr werden 

Dank Laserdioden kamen in den 90er-Jahren 

rot strahlende Laserpointer auf. Den schwieriger 

zu kreierenden blauen Laser, der uns 

die Blu-ray-Technik bescherte, lernten wir in 

den frühen 2000ern kennen. Grün ist nach 

wie vor ein Problem in der günstigen Kompaktklasse 

und muss durch Energie schluckende 

Manipulation der Lichtwellenlänge 

erzeugt werden. Und was wurde aus Schneiders 

Traum vom Laserfernseher? 

Der japanische Hersteller Mitsubishi hat 

ihn in abgewandelter Form beim Rück- ➜ 

1970 TV-KONZEPT 

Helmut K.V. Lotsch stellt das Prinzip des 

Laser-Farbfernsehers detailliert vor. Eine 

Umsetzung ist jedoch nicht geplant. 

1993 DURCHBRUCH 

Die Schneider AG präsentiert den ersten 

eigenen Prototypen eines Laser-Beamers 

für Videobilder. 

2010 ERSTER HYBRID 

Für sich allein sind Laser- und LED-Technik 

noch nicht ausgereift. Im Verbund erzielen 

sie jedoch Helligkeit und Langlebigkeit. 

Hersteller Casio wagt den Erstaufschlag. 

1977 DAS LASERSCHWERT 

George Lucas erfindet in Star Wars das Laserschwert für 

die Jedi-Ritter. Dass ein Laserstrahl kein Festkörper ist 

und auch nicht einfach so endet, spielt in den sagen- 

haften Kämpfen keine Rolle. 

2008 DER ERSTE TV 

Der erste kommerzielle Laser-TV wird auf der Heimelektronikmesse 

CES in Las Vegas von Mitsubishi vorgestellt. 

Seit 2009 ist er im US-Handel mit einer 190-cm- 

Diagonale (75 Zoll). Nach Europa kommt er nicht. 


21

IM FOKUS | FASZINATION LASER 

Mini-DLP-Laser wie 

von WOWee oder 

QD Laser sind schon 

längst Realität. 

Ob der neue 3D-fähige Hybrid-Präsentations-Beamer 

PT-RZ470 von Panasonic ins 

Heimkino kommt, ist noch offen. 

Erfolgskonzept Laser 

Als 1982 der erste Player für Compact Disc (CD) auf den Markt kam, begann der 

eigentliche Siegeszug des Lasers im Heimkino. Es folgten DVD-, dann Blu-ray- 

Player. Je stärker die Bündelung der Laserdiode und je kürzer die Wellenlänge, 

desto mehr Infos passen auf eine Disc. Blu-ray markiert den derzeitigen Heimkino-Datenhöhepunkt. 

Zum Vergleich: Gegenüber einem Laser für CD misst der 

Lichtspot eines Blu-ray-Strahls im Durchmesser gerade mal rund ein Viertel. 

Gerechnet wird hierbei in Mikrometer (µm), also einem Tausendstel Millimeter. 

Auf 0,6 µm kommt ein Blu-ray-Laser. 

Der Sony BDP-S1 

war einer der ersten 

Blu-ray-Player. Er 

kam Ende 2006 auf 

den US-Markt. 

projektions-TV LaserVue verwirklicht. Die 

Grafik auf Seite 21 oben rechts zeigt das 

Prinzip. Anders als bei Schneider zeichnen 

die Laser die Bilder allerdings nicht Zeile für 

Zeile auf die Projektionsfläche. Stattdessen 

ist die bekannte DLP-Technik von Texas Instruments 

dazwischen geschaltet, die die 

einzelnen Bildpunkte generiert. Trotz einmaliger 

Technik ist der LaserVue-TV in Europa 

nicht erhältlich, weil Mitsubishi für den 

dicken, rund 4.000 US-Dollar kostenden 

Rückprojektor hierzulande keine Marktchancen 

mehr sieht. 

Ein weiterer Vertreter für reine Laserlicht- 

Konzepte ist ein High-End-Beamer des USamerikanischen 

Herstellers RED. Mit 4K- 

Bildpunktzahl und 3D-Fertigkeit soll er – wie 

seit Längerem angekündigt – noch in diesem 

Jahr auf den Markt kommen. Sein Preis soll 

unter 10.000 US-Dollar liegen. 

Variante Hybrid-Beamer 

Auf dem Laser-Beamer-Markt sind gegenwärtig 

auch Mischformen zu finden, bei denen 

die überragende Farbqualität des Lasers 

nicht zum Tragen kommt. Wie beim Hybrid- 

Auto kommen zwei unterschiedliche Antriebstechniken 

gleichzeitig zum Einsatz: 

Laserlicht und LED. Begehrt sind die Techniken 

gleichermaßen, weil sie die Grundfarben 

Rot, Grün und Blau ähnlich rein darstellen. 

Zudem besitzen beide Lichtquellen eine 

deutlich längere Lebenszeit als herkömmliche 

UHP-Lampen. 

Doch für normale Beamer reicht die Helligkeit 

der Dioden-Laser und der LEDs nicht 

aus. Man könnte sie zwar hochtunen, doch 

dann müsste man sie lautstark kühlen. 

Casio hatte als erster Hersteller eine Lösung 

parat. Hier kommen eigentlich sogar 

drei Leuchttechniken zum Einsatz. Der Laser 

regt dabei eine Phosphorschicht zum Leuchten 

an, die sehr helles, grünes Licht erzeugt. 

Hybrid-Technik bügelt also den Helligkeitsmangel 

aus und macht die Beamer langlebiger, 

opfert jedoch die ursprünglich hohe 

Farbqualität. 

Blauer und roter Laser 

Die Laserdioden in Blu-ray- und DVD-Playern 

müssen sich nicht mit Helligkeitsproblemen 

herumschlagen. Ihre Leistung ist bereits 

heute ausreichend. Obgleich die Lichtbündelung 

von Laserdioden nicht optimal ausfällt, 

reicht sie für die Discs aus. Dank des geringen 

Durchmessers des Strahls lassen sich Daten 

auf engstem Raum exakt ablesen. Diese Fertigkeit 

wurde von der Entwicklung von der 

DVD zur Blu-ray weiter perfektioniert. Der 

blaue Laser hat eine geringere Lichtwellenlänge 

als der rote bei der DVD-Technik. Aus 

physikalischen Gründen kann man dieses 

kurzwelligere Licht noch stärker bündeln, 

was eine höhere Datendichte auf der Disc ermöglicht. 

So passen High-Definition-Filme 

auf eine einzelne Scheibe. 

Hier sind Verbesserungen der Lasertechnik 

also vorerst nicht vonnöten. Für die Beamer 

wird sich bald etwas Neues ergeben, 

weiß Fachmann Bopp. Mehr Leistung zu geringeren 

Kosten lautet die Stoßrichtung. 

Handliche Laserwaffen dagegen bleiben sicher 

noch lange Fantasie – 

zum Glück. 

■ 

VOLKER STRASSBURG, 

TREND- UND TV-SPEZIALIST 

22

BILD | NEWS & TRENDS 

Bild 

26 Test: 65-Zoll-Fernseher von Samsung 

Der 163-cm-Gigant im Testlabor der video. 

Was kann der Riesen-TV von Samsung? 

30 Vergleichstest: 46-/47-Zoll-TVs 

Zwölf Fernseher und ihre Bedienung mit Tablet oder 

intelligenter Fernbedienung im ausführlichen Test 

46 Nostalgie: Vom Aufstehen und von Knöpfen 

Wie das simple Fehlen von Gegenständen nostalgisch wird 

48 Test: Hybrid-Receiver 

Auch Satelliten-TV entwickelt sich technisch fort. Wir haben 

uns zwei der heutigen Alleskönner näher angeschaut. 

54 Test: Beamer 

Sony hat nach Jahren die Mittelklasse wiederentdeckt und 

den VPL-HW50ES auf den Markt gebracht. Was kann er? 

Autorin/Redaktion: Yasmin Vetterl // Bilder: Archiv, Hersteller 

Neuer Name 

für 4K 

Nach einem langen Wirrwarr um Pixel und Namen 

hat sich die CEA für 4K auf den Standard Ultra HD 

geeinigt. Dieser soll Produkte nun klassifizieren 

und auch den Herstellern das Leben erleichtern – 

doch nicht alle machen mit. 

Neuauflage eines 

Klassikers 

Lawrence von Arabien 

schrieb Erfoglsgeschichte. 

Der Film war für zehn Academy 

Awards nominiert 

und gewann gleich sieben 

davon – darunter Bester 

Film und Bester Regisseur. 

Nun kommt der Klassiker 

zurück auf die Leinwand. 

Ultra HD oder 4K – der Trend 

zum hochauflösenden 

Fernsehen steht seit längerer 

Zeit im Raum, doch 

der Name hinter der Technologie 

sorgte bisher noch für Verwirrung. 

Die amerikanische Consumer Electronics 

Association (CEA) hat nun die 

Branche aufgerufen, zukünftig einheitlich 

die Bezeichnung Ultra High 

Defi nition (Ultra HD) für die Auflösung 

von über acht Millionen Pixeln 

zu benutzen. 

CEA schreibt Auflösung 

für Ultra HD vor 

Der Begriff 4K soll somit von der Bildfläche 

verschwinden. Die CEA schreibt 

vor, dass ein Fernseher oder Beamer 

mindestens 3.840 x 2.160 Bildpunkte 

darstellen muss, um sich als Ultra-HD- 

Gerät zu qualifizieren. Ultra HD steht 

für eine viermal so hohe Auflösung 

wie beim aktuellen Full-HD-Standard, 

der mindestens 1.920 x 1.080 Bildpunkte 

vorschreibt. 

Da jedoch auch 8K zu Ultra HD gehört, 

hat man nun eine Unterscheidung 

zwischen UHDTV1 (4K) und 

UHDTV2 (8K) getroffen. Zwar sind 

diese Namen nicht ganz so einfach 

auszusprechen wie die Vorgänger, 

doch ein einheitlicher Gebrauch gibt 

sowohl Kunden als auch Herstellern 

eine grobe Richtung vor. 

Manche Hersteller wie Samsung 

oder LG bezeichnen ihre aktuellen 

4K-Fernseher bereits als UHD-Displays. 

Doch Sony kann sich mit dem 

neuen Begriff und den damit verbundenen 

Regelungen nicht so schnell 

anfreunden und will seine Produkte 

weiterhin mit dem Begriff 4K deklarieren 

– in Verbindung mit UHD. 

Zwar flammte damit die Diskussion 

über 4K bzw. Ultra HD wieder auf, 

doch wann die ersten Geräte in den 

Massenmarkt kommen, will noch kein 

Hersteller sagen. Oft verweisen diese 

immer noch auf den fehlenden Content 

in höchste Auflösung. 

Sony Pictures Home Entertainment 

bringt dagegen noch vor Weihnachten 

einen Klassiker in hochwertiger Auflösung: 

Lawrence von Arabien wurde 

vom Originalne gativ in 4K bzw. Ultra 

HD restauriert und ist nun auf Blu-ray 

erhältlich. In den Staaten wird derzeit 

sogar die Serie Space von 3net in einer 

Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixeln 

produziert. Damit wächst der Ultra- 

HD-Content. Vielleicht sieht man auf 

der CES in Las Vegas endlich Fernseher 

für den Massenmarkt. Samsung 

plant dort zumindest die Vorstellung 

eines Ultra-HD-LCDs mit 85 Zoll. 

24

SMART ELECTRONIC 

Hochwertiges Kabelfernsehen 

www.smart-electronic.de // ab 100 Euro 

Feieren Sie 50 Jahre James Bond! 

Gewinnen Sie zum 50. Geburtstag von James Bond ein Entertainment- 

Paket der Extraklasse: Avinity verlost je drei James Bond Collections plus 

eines seiner patentierten HDMI-High-End-Kabel im Komplettpaket. Die 

Sammlung beinhaltet alle 22 Bond-Filme auf Blu-ray, einzelne wie GoldenEye 

sind sogar erstmalig in HD erhältlich. Um eines der drei Sets zu 

gewinnen, müssen Sie folgende Frage richtig beantworten: 

Wie lassen sich Fernseher und Blu-ray-Player optimal verbinden, um die 

James-Bond-Reihe in optimaler Bild- und Tonqualität zu genießen? 

1) LAN-Kabel 2) HDMI-Kabel 3) Koaxialkabel 

Einfach unter unter www.video-magazin.de/jamesbond anmelden und 

Antwort abgeben. Teilnahmeschluss ist der 31.12.2012. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. Mitarbeiter der WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH und 

der Hama GmbH & Co. KG und deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. 

smart electronic bringt seine neuen 

Digital-Receiver CX71 und CX72 auf 

den Markt. Diese geben neben dem 

TV-Programm auch Bilder, Musik und 

Videos ganz einfach wieder. Der 

smart CX71 empfängt alle freien 

TV- und Radioprogramme sowohl in 

SD- als auch HD-Qualität. Sein 

großer Bruder, der CX72, erlaubt 

darüber hinaus die Entschlüsselung 

von TV- und Radioinhalten in klassischer 

und hoher Auflösung mittels 

eingebautem Conax-Zugangssystem 

und entsprechender Smartcard. 

SONY 

Carsten M. Bröcker, Produktmanager Avinity: 

„Für mich ist Goldfinger der beste Bond. Nie war 

007 unterhaltsamer und spannender. Gert Fröbe als 

Goldfinger – einfach charmant als Gegner. Und 

natürlich das ultimative Bond-Auto: der Aston 

Martin DB5. Perfekt wiedergegeben wird dieses 

Entertainment-Highlight mit unserem patentierten 

HDMI-Kabel der Avinity High End Edition. Scharfe 

Bilder, glasklarer Sound – so kann ich meinen Lieblings-Bond 

auf eindrucksvolle Art neu erleben.“ 

A. Kathrein gestorben 

Im Alter von 61 Jahren ist der Rosenheimer 

Unternehmer Prof. Dr. h.c. Anton Kathrein, 

Chef des Weltmarktführers im Bereich 

Antennen technik, Kathrein, und Vorsitzender 

des bayerischen Zentral ver bandes Elektrotechnik- 

und Elektronik- Industrie (ZVEI) 

verstorben. Wer sein Nachfolger werden 

wird, ist noch nicht bekannt. 

Spielspaß pur 

www.playstation.de // 50 Euro 

Mit der Geschichte von Harry 

Potter erreichte J. K. Rowling 

bereits große Erfolge. Nun steigt 

die Autorin auch in die Spielewelt 

ein. Mit dem Wonderbook, dem 

Buch der Zaubersprüche, für die 

PlayStation 3 wird die Welt der 

Zauberer für jeden greifbar. Das 

Buch verwandelt sich in Kombination 

mit der Konsole, der PlayStation 

Eye-Kamera und dem Move 

Controller zu einer Fantasiewelt 

mit echten Bildern, fliegenden 

Drachen und großem Feuerwerk. 


25

BILD | TEST: LED-FERNSEHER 

Optimale 

Einstellungen 

Bildmodus: Film | Hintergrundbel.: 

20 | Kontrast: 

95 | Helligkeit: 45 | 

Schärfe: 20 | Farbe: 47 | 

Motion Plus: klar | Motion 

Plus LED: ein | Ökosensor: 

ein | min. Hintergrundbel.: 

8 

Optimaler 

Sehabstand 

(mindestens) 

TV: 4,0 m // PAL-DVD: 

3,5 m // HD: 2,3 m 

Autorin/Redaktion: Yasmin Vetterl // Bilder: Josef Bleier, Stefan Rudnick, Archiv, Hersteller 

Der Alleskönner 

Mit seinen 65 Zoll ist der UE65ES8090 von Samsung derzeit das größte Modell in 

der ES8090-Serie des Herstellers. Die Erwartungen an den 163-cm-Giganten sind 

mindestens genauso groß wie das Gerät selbst. video zeigt, welche er erfüllt. 

Auf der IFA in Berlin konnten 

sowohl die Besucher als auch 

die Presse bereits einen ersten 

Blick auf den neuen UE65ES8090 aus 

Samsungs Spitzenklasse werfen. Nun 

durften auch wir ihn endlich exklusiv 

in unserem Testlabor näher unter die 

Lupe nehmen. 

Angeliefert wurde der Fernseher in 

einem ungewöhnlich breiten Paket – 

werden doch die TVs selbst immer 

schmaler. Die Erklärung für die ungewöhnliche 

Verpackung liefert der ovale 

Standfuß: Er wurde vom Hersteller 

bereits am TV-Gerät montiert, sodass 

es mehr Platz im Karton einnimmt. 

Das Standbein hinterlässt auf den ersten 

Blick einen edlen und zugleich dominanten 

Eindruck. Es wirkt aufgrund 

seiner Form im heimischen Wohnzimmer 

imposant und erfordert ein etwas 

breiteres Sideboard. 

Wer dominantes TV-Design mag, 

wird mit dem Auftritt des 65-Zöllers 

zufrieden sein. Wer dagegen Wert auf 

einen dezenten Fernseher legt, der 

auch gerne mal in den Hintergrund 

rückt, sollte den Samsung-TV eher an 

die Wand hängen und den Standfuß 

abschrauben. 

Die Probleme von Edge LED 

Nach dem Auspacken waren die Erwartungen 

an Samsungs Ausstattung 

erwartungsgemäß groß: Zahlreiche 

HDMI-Anschlüsse, Smart TV, 3D, Gesten- 

und Sprachsteuerung, Spotify, 

Angry Birds – alles ist an Bord. 

Bei der Bildqualität ist dagegen bei 

großen TV-Ausführungen immer etwas 

Skepsis angesagt. Der Trend zum 

großen Display ist zwar klar erkennbar 

und auch wünschenswert, doch 

die Panel-Größe bringt vor allem bei 

Samsungs Edge-LED-Technologie einige 

Probleme mit sich. Um eine möglichst 

flache Bautiefe der Displays zu 

erreichen, montieren manche Hersteller 

die LED-Lichtquelle am Rand 

des Gehäuses. Erst durch den Einsatz 

von Spiegeln wird das Licht hinter das 

Panel transportiert. Der Nachteil hierbei 

ist, dass die Helligkeitsverteilung 

nicht immer perfekt funktioniert und 

daher vor allem bei dunklen Bildinhalten 

Unebenheiten auf den Displays 

auftreten. 

Samsung hat das Problem der Helligkeitsverteilung 

relativ gut gelöst. 

Die Ausleuchtung ist nicht ganz perfekt, 

das fällt aber nur dem geschulten 

Auge auf. Die Bildmitte ist bei unseren 

Messungen sogar um 5,7 Prozent heller 

als der Rest des Fernsehers – die 

Spiegelung zur Bildmitte hin funktioniert 

also. Nach außen nimmt die Hel- 

26

Die Menüführung von Samsung ist übersichtlich und einfach. Nur 

das Scrollen mit der neuen intelligenten Fernbedienung muss erst 

erlernt werden. Per Klick auf das Touchpad werden die einzelnen 

Optionen oder Menüpunkte angewählt. 

1 

2 3 

SAMSUNG UE65ES8090 € 4.000 

sehr angnehmes Bild, Sprachund 

Gestensteuerung, multimedial 

Blickwinkelfehler, nicht ganz 

perfekte Ausleuchtung 

Testurteil: sehr gut 

Preis/Leistung: gut 89% 

Die 3D-Brillen von Samsung 

sind angenehm 

leicht und lassen sich 

gut über einer eigenen 

Sehhilfe tragen. Der 

Sichtbereich ist jedoch 

etwas eingeschränkt. 

4 

5 

6 

DATEN & MESSWERTE 

Hersteller 

Modell 

Preis 

Internet 

Klasse 

MESSWERTE 

Samsung 

UE65ES8090 

4.000 Euro 

www.samsung.de 

65-Zoll-LCD-TV 

Abmessungen (B x H x T) 

148 cm x 92 cm x 29 cm 

Bilddiagonale / Gewicht 

163 cm / 29 kg 

Auflösung / Seitenverhältnis 1920 x 1080 / 16:9 

Kontrast ISO / in-Bild / dynamisch 1050:1 / 3500:1 / 26000:1 

Schwarzwert / Flächen- / Spitzenweiß 0,008 / 209 / 208 cd 

Gamma / Abweichung zur Idealkurve 2,21 / 4% 

Farbtemp. Voreinstellungen 

6900 / 8700 / 12000 / 22600 K 

… kalibriert / Abweichung 7000 K / 1,4% 

Ausleuchtung / Farbverteilung 95,8 % / 90,1% 

Blickwinkelfehler / Dunkelabweichung 5% / 40% 

Verbrauch max. / Film / Standby / aus 

155 / 95 / 0,7 / – / Watt 

ANSCHLÜSSE 

Tuner: analog / DVB-T / DVB-C / DVB-S2 1 / 1 / HD / HD 

HDMI / Komponente / VGA 3 / 1 / – 

Scart / davon RGB 1 / 1 

USB / Speicherkarten-Slot / Netzwerk 3 / – / 1 

Front- bzw. Seitenanschlüsse 

Kopfhörer, CI-Plus 

Besonderheiten 

Bluetooth, WLAN, AV-In, 

optischer Digitaltonausgang, 

Audio-In 

AUSSTATTUNG 

3D / Brillen mitgeliefert / 2D zu 3D 

Shutter / 2 / • 

Hintergrundbeleuchtung / regelbar 

Rand-LED / • 

… via Lichtsensor / via Bildinhalt 

• / • 

Farbraum- /Farbtemperatur-Einstellung •/ • 

… RGB Offset /Gain 

• / • 

Gamma-Einstellung / Rausch- /Artefaktfilter •/ • / • 

Autom. Kontrast.- / Farbnachbesserung •/ • 

Voreinstellungen / Speicher / je Eingang 4 / 1 / • 

Bildformate /Pixel-to-Pixel / WSS 

6 / • / • 

100 Hz / 200 Hz / Backlight Blinking – / • / Scan 

HDMI-CEC-Grundfunktionen /erweitert •/ • 

HDMI: DeepColor / x.v.Color / ARC / LAN •/ • / • / – 

Medienwiedergabe über USB o. Kartenslot Filme, Fotos, Musik 

Medienwiedergabe über DLNA-Netzwerk Filme, Fotos, Musik 

HbbTV / Internet-Inhalte 

• / • 

Festplatte für Aufnahmen / über USB 

–/ • 

Fernbedienung universal / beleuchtet –/ • 

EPG /AV-Link 

• / • 

Sleep-Timer / Wecker / Kindersicherung •/ • / • 

Bild-in-Bild / Bild-in-Videotext 

• / • 

Wandhalterung dabei / VESA-Bohrung – / 40 x 40 cm 

Standfuß dreh- / neigbar – / – 

Zubehör 

Pad-Fernbedienung, IR-Blaster 


Sprach- und Gestensteuerung, 

AllShare Play 

• = ja // – = nein // Alle ermittelten Messwerte beziehen 

sich auf die von uns ermittelten Optimalwerte 

*optimal: 2,2 // **optimal: 0 Prozent // ***optimal: 100 Prozent 

// ****optimal: 6500 Kelvin 

Aus dem Messlabor 

Fast kein Hersteller trifft das normierte Farbsegel so genau 

wie Samsung mit seinem 65-Zöller. Erscheinen die Geräte 

sonst in verschiedenen Verkaufsräumen etwas überbelichtet 

und zu farbenfroh, zeigt der Home-Modus dagegen sehr 

ehrliche Farben (Einrichtung bei der Erstinstallation). Nur 

der Blickwinkel ist bei dem Giganten nicht ganz so erfreulich 

ausgefallen. Mit zunehmendem seitlichen Blick sinkt der 

Kontrast erheblich. 

Über den mitgelieferten 

IR-Blaster soll 

die Touch-Fernbedienung 

beliebige 

UE-Geräte mit steuern. 

Dabei wandelt 

er Bluetooth-Signale 

in Infrarot-Impulse. 

[1] CIE-Farbraum HDTV 

[2] Farbtemperatur 

von Weiß (in Kelvin) 

[3] Maximale Helligkeit bei 

optimalen Einstellungen 

[4] Spektrum von Weiß 

[5] Farbtemperaturverlauf 

[6] Helligkeitslinearität (Gamma) 


27

BILD | TEST: LED-FERNSEHER 

Helligkeitsverteilung 

Die Ausleuchtung des 

UE65ES8090 von Samsung 

ist nicht ganz perfekt: Nach 

außen nimmt die Helligkeit 

deutlich und fast kreisförmig 

ab. In der Mitte 

herrscht sogar ein Überschuss 

an Helligkeit von 

rund fünf Prozent. 

ligkeit fast kreisförmig immer stärker 

ab (siehe links). Eine solide Lösung 

zwar, aber für den High-End-Freund 

ist echtes Local Dimming noch immer 

das A und O. 

40% Dunkelabweichung 

Die Farben wirkten beim Abspielen 

von Teasern aus The Expendables 2 

sehr lebendig und natürlich – vor 

allem im hellen Raum. In den actionreichen 

Szenen schafft es die Bewegungsglättung 

nicht immer, Ungenauigkeiten 

zu verbergen, was aber 

nicht dramatisch ist. 

Aufgrund der Größe ist vor allem 

die Qualität des Eingangssignals entscheidend. 

Doch egal, ob Analog-Video 

oder DVB-T, der Samsung-Fernseher 

bereitet das Eingangssignal 

bes tens auf und präsentiert auch hier 

ein brillantes Bild. Dies gilt jedoch 

nur, solange man genau vor dem Display 

sitzt. Rutscht man weiter nach 

außen, hat der 65-Zöller eine Dunkelabweichung 

von rund 40 Prozent. Gerade 

bei großen Displays kommen solche 

Fehler immer öfter vor; das ist 

deshalb besonders schade, da die Giganten 

ja nicht selten eine größere 

Personenrunde erfreuen sollen. 

Mit einem Verbrauch von 90 bis 155 

Watt zählt der Fernseher trotz seiner 

Größe und Helligkeit zu den Stromsparern. 

Der Standby-Verbrauch von 

rund 0,7 Watt ist zwar auf den ersten 

Blick etwas hoch, lässt sich aber durch 

die aktive Sprachsteuerung erklären. 

Damit das „Aufwecken“ des Geräts 

per „Hi TV“-Befehl auch im Standby- 

Modus funktioniert, ist der Fernseher 

eben nie ganz ausgeschaltet. 

Verglichen mit dem kleineren Bruder 

in 55 Zoll, ist der UE65ES8090 

gute 14 Zentimeter größer, kostet dafür 

aber auch rund 1.200 Euro mehr. 

Was die Bildqualität betrifft, sind die 

beiden Modelle fast identisch. Auch 

die Anschlüsse und das Zubehör stimmen 

überein. Eine Preissteigerung um 

85 Euro pro Zentimeter rechnet sich 

daher nur für echte Liebhaber mit 

großem Wohnzimmer und genügend 

Sehabstand. 

Alles, was ein smarter 

Fernseher braucht 

In Sachen Smart TV kann der Samsung-Fernseher 

alles, was das Herz 

des Zuschauers begehrt. Auch die 

neue Spotify-Anwendung ist neben 

den wichtigsten Angeboten, zu denen 

unter anderem Maxdome, bild.de und 

Skype zählen, bereits vorinstalliert. 

Wer auch ein Tablet oder Smartphone 

von Samsung besitzt, kann nun 

sogar seine darauf gespeicherten Bilder, 

Videos oder Musikdateien via 

AllShare Play auf den Fernseher übertragen. 

Hat man so beispielsweise eine 

Diashow mit den letzten Urlaubsbildern 

auf dem Tablet gestaltet, kann 

sie per Knopfdruck auf das größere 

Display übertragen werden. 

Schade ist, dass die App Smart View 

aufgrund technischer Probleme zum 

Testzeitpunkt nicht mehr verfügbar 

war – wirbt Samsung doch gerade damit, 

dass es beim TV-Kauf ein kostenloses 

Samsung-Tablet dazu gibt. 

Einwandfreie Aufnahme 

Auch die Aufnahme auf einer externen 

Festplatte funktioniert auf dem 

65-Zöller einwandfrei. Diese lässt sich 

im elektronischen Programmführer 

mit der Aufnahmetaste starten und 

liegt anschließend auf der Festplatte. 

Das Vor- und Zurückspulen sowie Anhalten 

des Inhalts funktionierten im 

Test auf Anhieb einwandfrei. 

Besonders fortschrittlich fanden 

wir im Test die USB-3.0-Schnittstelle. 

Die eingebaute HD-Kamera mit Raummikrofon von Samsung 

ist gleichzeitig für die Gesten- und Sprachsteuerung verantwortlich. 

Auch Skypen ist damit möglich. 

HIGHLIGHT 

Neben den Leinwandlegenden Silvester Stallone und Arnold 

Schwarzenegger bringt auch Jason Statham die nötige Portion 

Action für den Blockbuster, der im Januar auf Blu-ray erscheint, mit. 

In puncto Anschlüsse 

lässt der Samsung 

UE65ES8090 keine 

Wünsche mehr offen. 

Neben den üblichen 

USB- und HDMI- 

Schnittstellen bietet 

er sogar eine USB- 

3.0-Schnittstelle. 

Damit können Fotos 

und Videos in einer 

größeren Datenrate 

noch schneller und 

ruckelfreier von einer 

externen Platte übertragen 

werden. 

28

Diese ist zwar bei Weitem keine Sensation 

mehr, doch an TV-Geräten immer 

noch eine Seltenheit. 

Der Samsung-Fernseher lässt sich 

sehr solide und ruckelfrei bedienen. 

Wie sein Vorgänger arbeitet der 

65-Zöller mit einem Dual-Core-Prozessor 

im Hintergrund und erreicht 

damit eine gute Geschwindigkeit. Zudem 

macht das Blättern im Smart-TV- 

Portal damit mehr Spaß als bei Geräten 

manch anderer Hersteller. Spiele 

wie Angry Birds und Anwendungen 

wie das TV-Programm sind in wenigen 

Sekunden geladen und stehen 

dann zur Nutzung bereit. 

Fazit 

Der Preis des UE65ES8090 ist eher 

kein beliebtes Thema. Mit gut 4.000 

Euro ist das TV-Gerät wahrlich kein 

Schnäppchen, und die Antwort auf die 

Frage, ob es diesen Preis wert ist, wird 

im Vergleich zum „kleineren Bruder“ 

eher negativ ausfallen. 

Dafür punktet der große Samsung- 

TV in Sachen Bild und Features. Von 

der Aufnahmefunktion über 3D und 

Smart TV bis zur intelligenten Steuerung 

ist alles an Bord, was Fernseher 

heutzutage können müssen. ■ 

Damit wurde 

getestet 

The Expendables 2 

Bereits zum zweiten Mal 

sind die Action-Stars der 

80er-Jahre in einem Film 

vereint. Brillante Farben 

und viel Bewegung verspricht 

der Blockbuster 

The Expendables 2 – was 

die ersten Teaser in unserem 

Testlabor nur unterstreichen 

können. 

Zeig mir, was du hast! 

Mit der App AllShare Play lassen sich sowohl Videos als 

auch Fotos und Musik von der Kamera oder dem Galaxy 

Smartphone auf den großen Fernseher streamen. Wenn 

sich beide im gleichen logischen Netz befinden, können 

Serien mit einem Klick an den TV geschickt und dann pausiert 

oder vorgespult werden. Damit lassen sich vor allem 

Urlaubserinnerungen schnell und kabellos in großer Runde 

zeigen. Auch das TV-Programm kann ganz einfach per 

Knopfdruck auf ein Samsung-Tablet oder -Smartphone 

mitgenommen werden. 

Mit Samsung Smart View kann man das Tablet als Second 

Screen nutzen und das TV-Programm mit in einen anderen 

Raum nehmen – eigentlich, denn seit kurzer Zeit hat Samsung 

die App aus seinem Play Store auf unbestimmte Zeit 

entfernt. Wer nun Samsungs 2-für-1-Angebot annimmt, 

bei dem es, wenn man einen Fernseher kauft, ein Samsung 

Galaxy-Tablet gratis dazu gibt, wird sich auf unbestimmte 

Zeit über die fehlende Funktion ärgern. 

Mitgeliefert werden sowohl die konventionelle 

Fernbedienung als auch die Touchpad- 

Remote im Kleinformat. Erstere funktionierte 

in unserem Test leider nicht – nur die Menütaste 

reagierte. 

TESTERGEBNISSE 

Hersteller 

Samsung 

Modell 

UE65ES8090 

Preis 

4.000 Euro 

BILDQUALITÄT max. 450 Punkte ÜBERRAGEND 92% 416 

Standard Definition (TV-Tuner) (50) sehr gut 44 

DVD (RGB-Scart / YUV) (50) sehr gut 44 

High Definition (DVI/ HDMI) (75) überragend 72 

Kontrast (80) überragend 75 

Schärfe (45) überragend 45 

Farbdarstellung (45) überragend 43 

Geometrie / 3D-Räumlichkeit (60) sehr gut 50 

Bildruhe (45) überragend 43 

KLANGQUALITÄT max. 60 Punkte SEHR GUT 80% 48 

AUSSTATTUNG max. 221 Punkte SEHR GUT 84% 186 

Tuner (60) gut 43 

Anschlüsse (85) sehr gut 70 

Multimedia (36) überragend 35 

Sonstige Extras (40) überragend 38 

BEDIENUNG max. 95 Punkte ÜBERRAGEND 93% 88 

Menügestaltung (20) gut 14 

Einstellungsmöglichkeiten (40) überragend 40 

Installation (12) überragend 11 

Fernbedienung (23) überragend 23 

VERARBEITUNG max. 80 Punkte SEHR GUT 85% 68 

Anmutung (25) sehr gut 22 

Material (55) sehr gut 46 

TESTURTEIL max. 906 Punkte SEHR GUT 89% 806 

PREIS / LEISTUNG 

GUT 


29

BILD | TEST: 46-/47-ZOLL-FERNSEHER 

Autor: Markus Wölfel // Redaktion: Roland Seibt, Yasmin Vetterl // Bilder: Josef Bleier, Stefan Rudnick, Archiv, Hersteller 

Spielerisch 

einfach! 

In den 80er-Jahren galt derjenige schon als Freak, der in der Lage 

war, einen Videorekorder zu programmieren. Dank vieler kleiner 

Helfer ist die Bedienung derweil jedoch so einfach und gleichzeitig 

so vielschichtig wie nie zuvor. Im Test von 46-Zoll-Fernsehern treten 

deshalb nicht nur Geräte gegeneinander an, sondern auch Methoden. 

Bedienungsanleitungen, 

die so dick wie Telefonbücher 

sind, gehören 

dank Online-Hilfe und 

selbsterklärender Menüseiten 

glücklicherweise der Vergangenheit 

an. Möglich machte dies ein 

grafisches Bildmenü, das inzwischen 

in allen Fernsehern, Rekordern, Sat- 

Receivern und AV-Verstärkern zu finden 

ist. Trotzdem oder gerade deshalb 

sind sie aber immer noch nicht selbsterklärend. 

Es liegt wohl daran, dass 

die Geräte und deren Funktionen zu 

komplex geworden sind. Andererseits 

bringen auch die Menschen, die sie 

bedienen sollen, sehr unterschiedliche 

Voraussetzungen mit. Die Produktentwickler 

sind nicht zu beneiden. 

Hervorragende Arbeit haben in dieser 

Disziplin die Techniker von Loewe 

geleistet. Sie haben ein sehr fortschrittliches, 

wenn auch nicht optimales 

Bildmenü gestaltet. Es behält 

die alltäglichen Bedienschritte an der 

Oberfläche und versteckt Details tief 

in den Untermenüs. Zudem erklärt die 

Hilfe-Funktion nicht nur den entsprechenden 

Sachverhalt, sondern leitet 

den Benutzer direkt an die betreffende 

Stelle im Menü weiter. 

In Handarbeit 

Auch das Zusammenspiel zwischen 

Fernbedienung und Bildmenü ist entscheidend, 

um ein Gerät einfach bedienen 

zu können. Bei den hier getesteten 

Grundig-Fernsehern beispielsweise 

muss der Zuschauer für einen 

Rückschritt ins vorhergehende Menü 

einmal die Menü-Taste und ein anderes 

Mal die Guide-Ta s t e d r ü c k e n . 

Logisch ist das nicht. Immerhin zeigt 

das Bildschirmmenü die möglichen 

Tastenkombinationen deutlich an. 

Auch eine zu lange Latenzzeit zwischen 

Tastendruck und Reaktion auf 

dem Bildschirm kann zum Geduldsspiel 

bei der Handhabung werden. 

Braucht der Fernseher erst eine Gedenksekunde, 

bevor eine Reaktion auf 

dem Panel erfolgt, haben Ungeduldige 

schon weitere Tasten gedrückt. So landen 

sie garantiert nicht dort, wo sie 

ursprünglich hin wollten. 

Panasonic scheint bei Fernsehern 

auf schnelle Reaktionen Wert zu le- 

30

Richtig 

bedient 

➜ Tastatur & Maus: Selbst mit einfachen 

drahtgebundenen USB- 

Tastaturen lassen sich fast alle Geräte 

bedienen. Noch eleganter geht 

es mit Funk-Garnituren, bestehend 

aus Maus und Tastatur. Die Funkstrecke 

überbrückt die Strecke zwischen 

TV und Sofa. Einige Hersteller 

wie etwa Rapoo (www.rapoo.com) 

haben sich auf besonders zierliche 

Keyboards spezialisiert. 

➜ Smartphone & Tablet-PC: Fast 

alle Hersteller haben kostenlose 

Apps für iOS- und Android-Geräte 

zur Steuerung in petto. Die Bedienung 

geht damit meist noch einfacher 

als mit der mitgelieferten 

Fernbedienung. Voraussetzung ist 

ein guter WLAN-Empfang beim Fernseher. 

Es sind dann auch Streaming- 

Dienste vom TV zum mobilen Gerät 

möglich und umgekehrt. 

➜ Fernbedienung: Ist der Geber defekt, 

muss es nicht unbedingt eine 

teure Originalversion sein. Vorprogrammierte 

Universal-Fernbedienung 

wie etwa von One For All kosten 

in der Regel weniger und steuern 

auch andere Geräte mit. 

gen. Sie reagieren meist prompt auf 

Benutzereingaben. Offenbar verzichten 

die Entwickler zugunsten schneller 

Navigation auf opulente, rechenintensive 

Grafiken. Das aktuelle Bildschirmmenü 

gab es in ähnlicher Form 

sogar schon bei den Röhrengeräten. 

Nebenbei erfreut es Stammkunden, 

dass sie sich beim Neukauf eines TV- 

Geräts nicht umgewöhnen müssen. 

Aufnehmen leicht gemacht 

Die Handhabung des USB-Recording 

ist ebenfalls sehr unterschiedlich ausgefallen. 

Ausgerechnet die günstig s- 

ten Kandidaten im Test unterscheiden 

sich hier extrem. 

Der Samsung UE46ES5700 e t w a 

erlaubt es als einziger TV im Test, bei 

laufender Aufnahme den Browser 

aufzurufen oder unter gewissen Umständen 

sogar auf ein anderes Programm 

zu schalten. Er betitelt seine 

Mitschnitte mit Klarnamen und sortiert 

sie auf Wunsch um. 

Der PEAQ-Kandidat speichert sie 

unter der Programmnummer: Dort 

steht dann als Titel etwa nur CH21, 

und der Benutzer muss sich merken, 

welche Sendung sich dahinter verbirgt. 

Bei einem Preis-Leistungs-Überflieger 

mag man solche Einschränkungen 

noch durchgehen lassen, zumal 

das Recording dank Online-Mediatheken 

immer unwichtiger wird. 

Wie sich die anderen Testkandidaten 

in diesen Disziplinen schlagen, lesen 

Sie auf den folgenden Seiten. ➜ 

IM TEST 

➜ 3 LCD-TVS FÜR EINSTEIGER 

GRUNDIG 46 VLE 8270 € 1.000 

PEAQ PTV462403-S € 800 

SAMSUNG UE46ES5700 € 830 

➜ 4 MITTELKLASSE-LCD-TVS 

GRUNDIG 47 VLE 9270 € 1.100 

PANASONIC TX-L47ETW5 € 1.150 

PHILIPS 47PFL6007K € 1.400 

TOSHIBA 46TL968G € 1.100 

➜ 5 OBERKLASSE-LCD-FERNSEHER 

LG 47LM960V € 2.700 

LOEWE XELOS 46 € 1.800 

PANASONIC TX-L47WT50E € 1.900 

PHILIPS 46PFL9707S € 3.000 

SONY KDL-46HX855 € 1.700 


31


➜ TVs für Einsteiger 

Sie wollen nicht so viel Geld in einen Fernseher investieren, erwarten aber schon die wichtigsten 

Features: Internet, USB-Aufzeichnung, eventuell 3D und WLAN. Dann sind Sie hier richtig. Die drei 

Einsteiger-Geräte haben schon erstaunlich viel zu bieten. Grundig, PEAQ und Samsung offerieren 

viele Funktionen zum kleinen Preis. 

71% 

TESTSIEGER 

76% 

➜ GRUNDIG 46 VLE 8270 // € 1.000 ➜ PEAQ PTV462403-S // € 800 

Trotz übersichtlicher 

Tastenanordnung 

des 

Grundig-Steuerstabs 

klappt das 

Zusammenspiel 

mit dem Menü 

nicht immer gut. 

Die Drücker auf 

dem PEAQ-Geber 

könnten etwas 

weicher 

sein. Ansonsten 

liegt die Fernbedienung 

gut in 

der Hand. 

Man muss die Feste feiern, wie sie fallen, dachte man sich 

wohl in der Marketing-Abteilung von Grundig und hob 

eigens zum 50. Saison-Jubiläum der Bundesliga ein Modell 

dafür aus der Taufe. Die Entwickler statteten den 8270 mit 

vielen Features aus, die in dieser Preisklasse nicht selbstverständlich 

sind: 3D-Wiedergabe in Shuttertechnik ist 

ebenso eingebaut wie eine USB-Recording-Funktion. 

Im Detail hat der Grundig sogar noch Alleinstellungsmerkmale 

zu bieten: Antennenspeisung für DVB-T-Antennen 

etwa oder DiSEqC 1.2 für drehbare Sat-Schüsseln. 

In puncto Multimedia bringt der Franke die nötigsten Applikationen 

mit: DLNA-Client und USB-Media-Player. Darüber 

spielt er neben vielen Video-Formaten auch Bilder 

ab, die als JPEG, PNG oder BMP gespeichert wurden. Mit 

fünf Lautsprechern gibt sich der Grundig sehr musikalisch. 

Hoch- und Mitteltonbereich sind sehr ordentlich ausgestaltet. 

Bässe kommen zwar recht potent herüber, reichen 

aber nicht besonders weit in den Frequenzkeller. 

Im Bildtest fiel uns der etwas geringere Kontrastumfang 

auf. Schwarz ist nicht richtig dunkel. Die Bewegungsoptimierung 

MEMC arbeitet weitgehend sauber. Schwenks 

gelingen dem Grundig-TV recht gut, wenn das Quellenmaterial 

rauschfrei ist. Der 3D-Fernseher liefert ein ansehnliches 

räumliches Bild. Es ist allerdings nicht frei 

von Übersprechen. 

Optimaler 

Sehabstand 

(mindestens) 


2,7 m // HD: 1,8 m 

Motorsteuerung, Remote-App, 

solides Gehäuse 

Bedienung mitunter gewöhnungsbedürftig, 

kein Browser, 

kein Skype 

Als Hausmarke der Elektronikmärkte Media Markt und 

Saturn fischt PEAQ im unteren Preissegment Kunden ab, 

die mehr wollen, als andere Markenhersteller liefern können. 

Der neue 46-Zöller hat es dementsprechend in sich. 

Für nur 800 Euro bekommt der Kunde 200-Hertz-Technik, 

3D in Shuttertechnik und smarte TV-Funktionen offeriert, 

WLAN-Dongle inklusive. Ein DLNA-Client und ein USB- 

Media-Player sind ebenfalls eingebaut. 

Der Fernseher gibt die meisten Dateiformate wieder. Er 

beherrscht sogar USB-Recording. Die Bedienung leidet 

allerdings zum Teil an der Fülle der Funktionen. So bietet 

gerade das USB-Recording Anlass zur Kritik: Festplatten 

lassen sich nur im Format FAT32 benutzen, eine Formatierungsfunktion 

fehlt jedoch, und moderne Windows-Versionen 

beherrschen dieses Format ohne Zusatz-Software 

nicht. Immerhin ließen sich einige Mitschnitte am PC auslesen 

und auf DVD brennen. 

Im Bildtest zeigte sich der PEAQ sehr knackig und farbtreu, 

was ihm auch das Messlabor bescheinigte. Seine Ausleuchtung 

könnte etwas gleichmäßiger ausfallen und auch 

das Schwarz etwas dunkler sein. Die Bewegungsdarstellung 

war dagegen ordentlich. Selbst bei 24p-Signalen 

erzeugt sie keine Artefakte, sondern allenfalls Bewegungsunschärfen. 

3D-Bilder wirkten dagegen flach und wenig 

imposant. 

Optimaler 

Sehabstand 

(mindestens) 


2,7 m // HD: 1,8 m 

viel Ausstattung, brauchbare 

Bewegtbild-Darstellung, Browser, 

USB-Tastatur nutzbar 

USB-Buchsen zu nah beieinander, 

Bildmenü träge, kein Drehfuß 

32


Hersteller Grundig PEAQ Samsung 

Modell 46 VLE 8270 PTV462403-S UE46ES5700 

Preis in Euro 1.000 800 830 

Internet: www. grundig.de peaq-online.de samsung.de 

MESSWERTE 

Abmessungen in cm (B x H x T) 108 x 72 x 25 (4,3) cm 106 x 68 x 25 (3) cm 106 x 68 x 23 (4,7) cm 

Bilddiagonale / Gewicht 117 cm / 24 kg 117 cm / 18 kg 117 cm / 15 kg 

Auflösung /Seitenverhältnis 1920 x 1080 / 16:9 1920 x 1080 / 16:9 1920 x 1080 / 16:9 

Kontrast ISO / in-Bild / dynamisch 1020:1 / 3550:1 / 3990:1 940:1 / 2710:1 / 3130:1 1040:1 / 2760:1 / 273000:1 

Schwarzwert / Flächen- / Spitzenweiß 0,11 / 439 / 439 cd 0,114 / 357 / 357 cd 0,001 / 328 / 326 cd 

Gamma / Abweichung zur Idealkurve 1,9 / 12,6% 2,35 / 5,0% 2,14 / 4,9% 

Farbtemp. Voreinstellungen 7400, 11000, 15200 K 6100, 7400, 8500 K 6080, 7430, 9570, 15400 K 

… kalibriert / Abweichung 8320 K /9,0% 6710 K / 5,3% 6250 K / 3,3% 

Ausleuchtung / Farbverteilung 98,2% / 96,9% 90,9% / 98,2% 95,5% / 99,2% 

Verbrauch max. / Film / Standby / aus 94 / 78 / 0,2 / – Watt 100 / 55 / 0,2 / – Watt 89 / 79 / 0,15 / – Watt 

ANSCHLÜSSE 

Tuner: analog /DVB-T/DVB-C/DVB-S2 •/ HD / HD / HD • / HD / • / HD • / • / HD / HD 

HDMI / Komponente / VGA 4 / • / • 4 / Adapter / • 3 / • / • 

Scart / davon RGB 1 / 1 1 / 1 Adapter 1 / 1 

USB / Speicherkarten-Slot / Netzwerk 2 / – / • 2 / – / 1 2 / – / • 

Front- bzw. Seitenanschlüsse AV, CI-Plus, Kopfhörer, AV, CI-Plus, Kopfhörer, AV, CI-Plus, Kopfhörer, 

opt. Digitalton-Ausgang opt. Digitalton-Ausgang opt. Digitalton-Ausgang 

Besonderheiten WLAN-Stick mitgeliefert WLAN-Stick mitgeliefert WLAN optional 

AUSSTATTUNG 

3D / Brillen mitgeliefert / 2D zu 3D Shutter / – / • Shutter / 2 / • – / – / – 

Hintergrundbeleuchtung / regelbar •/ • Rand-LED / • Rand-LED / • 

… via Lichtsensor / via Bildinhalt •/ • – / • • / • 

Farbraum- / Farbtemperatureinstellung •/ • • / • • / • 

… RGB Offset /Gain • / • • / • • / • 

Gammaeinstellung / Rausch- /Artefaktfilter •/ • / • • / • / • • / • / • 

Autom. Kontrast.- /Farbnachbesserung •/ • • / • • / • 

Voreinstellungen / Speicher / je Eingang 7 / 1 / • 4 / 1 / • 4 / 1 / • 

Bildformate / Pixel-to-Pixel / WSS 8 / • / • 6 / • / • 6 / • / • 

100 Hz / 200 Hz / Backlight Blinking •/ – / • – / • / – – / – / • 

HDMI-CEC-Grundfunktionen/erweitert •/ DIGI LINK • / T-Link • / Anynet+ 

HDMI: DeepColor /x.v.Color /ARC /LAN –/ – / • / – – / – / • / – – / – / • / – 

Medienwiederg. über USB o. Kartenslot Filme, Fotos, Musik Filme, Fotos, Musik Filme, Fotos, Musik 

Medienwiederg. über DLNA-Netzwerk Filme, Fotos, Musik Filme, Fotos, Musik Filme, Fotos, Musik 

HbbTV / Internet-Inhalte • / SMART inter@ctive TV •/ PEAQ Portal • / Smart Hub 

Festplatte für Aufnahmen / über USB –/ • – / • – / • 

Fernbedienung universal / beleuchtet –/ • – / – – / – 

EPG / AV-Link • / • • / – • / • 

Sleep-Timer / Wecker / Kindersicherung •/ • / • • / • / • • / • / • 

Bild-in-Bild / Bild-in-Videotext –/ – • / • • / • 

Wandhalterung dabei / VESA-Bohrung – / 40 x 40 cm – / 40 x 40 cm – / 40 x 40 cm 

Standfuß dreh- / neigbar • / – – / – – / – 

Zubehör 

Adapter 

Besonderheiten DiSEqC 1.2, – Remote-App 

Remote-App 

• = ja // – = nein // Alle ermittelten Messwerte beziehen sich auf die von uns ermittelten Optimalwerte 

*optimal: 2,2 // **optimal: 0 Prozent // ***optimal: 100 Prozent // ****optimal: 6500 Kelvin 


2 3 

4 

5 

2 3 

4 

5 

„Setzt neue Maßstäbe in 

seiner Preisklasse“ AreaDVD Masterpiece 8/11 

2x Leserwahlsieger 

Subwoofer des Jahres 2012 bei 

Audiovision und Stereoplay 

Sensationelle Bass Präzision‹ 

Stereoplay Highligh 8/11 

8/11 

nuLine AW-1300 DSP 

Korpusbreite nur 24,5 cm! Sensationelle Bass-Präzision, 

innovative DSP- und Subwoofertechnologie. Ermöglicht umfassendes 

Tiefbass-Management: Ansteuerung weiterer (Slave-) 

Woofer sowie optimale Anpassung an den Raum und die 

Set-Komponenten mit Funkfernbedienung. 440-Watt-Endstufe, 

68 cm hoch. 1185,- € inkl. 19% MwSt., zzgl. Versand 

6 

6 

1 

1 

Grundig 46 VLE 8270 

Der Farbraum (1) liegt fast auf Norm-Kurs, lediglich im Grün gibt 

es Abweichungen. Wesentlich auffälliger ist jedoch sein Farbtemperaturverlauf 

(5), der im Idealfall eine Linie bilden sollte. 

Erstaunlich hoch ist jedoch seine maximale Helligkeit (3). 

PEAQ PTV462403-S 

Der PEAQ liefert zwar kein so hohes Spitzenweiß, trumpft aber 

mit einem fast perfekten Farbraum auf. Genauer geht es kaum. 

Auch die RGB-Linie des Farbtemperaturverlaufs verläuft schnurgerade. 

Die leicht S-förmige Gamma-Kurve ist noch akzeptabel. 

[1] CIE-Farbraum HDTV // [2] Farbtemperatur von Weiß (in Kelvin) // [3] Maximale Helligkeit bei optimalen Einstellungen // [4] Spektrum von Weiß 

[5] Farbtemperaturverlauf // [6] Helligkeitslinearität (Gamma) 

Ehrliche Lautsprecher 

Günstig, weil direkt vom Hersteller ■ 4 Wochen Rückgaberecht 

■ Direktverkauf und HiFi-/Heimkino-Studios: D-73525 

Schwäbisch Gmünd und D-73430 Aalen ■ Bestell-Hotline mit 

Profi-Beratung video-magazin.de kostenlos in Deutschland | 01_2013 0800-6823780 33


KAUFTIPP 

auch während der Aufnahme 

noch bedienbar, scharfes, 

kontrastreiches Bild, guter 

Browser mit TV-Minibild 

mäßige Bewegungswiedergabe, 

kein Drehfuß, WLAN optional 

76% 

Optimaler 

Sehabstand 

(mindestens) 


2,7 m // HD: 1,8 m 

➜ SAMSUNG UE46ES5700 // € 830 

Den 46-Zöller haben die Koreaner äußerst knapp 

kalkuliert. Eine höhere Bildwiederholfrequenz, 

der Drehfuß, 3D-Technik und WLAN fielen dem 

Rotstift zum Opfer. Übrig bleibt dennoch ein sehr 

gut bestückter 46-Zöller. Allein durch sein ausgefeiltes 

USB-Recording stellt er selbst teurere 

Geräte in den Schatten. 

Die Funktionalität blockiert nicht wie bei der 

Konkurrenz den ganzen Fernseher. Der Anwender 

kann bei laufender Aufnahme noch ins Smart- 

TV-Portal zappen, Filme übers Netzwerk anschauen 

oder sogar auf ein anderes Programm schalten. 

Letzteres gelingt aber nur, wenn im Transponder 

noch andere Programme gesendet werden. 

Zeichnet der Zuschauer etwa ProSieben in 

Standardauflösung auf, kann er auch auf SAT.1, 

kabel eins oder N24 umschalten. Andere Hersteller 

lassen nur das Anschauen älterer Aufnahmen 

zu. Abgesehen vom zu dicht besetzten Steuerkreuz, 

lässt sich der TV leicht bedienen. 

Im Tontest fiel uns auf, dass er recht harmlos 

klingt. Seine Sprachwiedergabe ist demgegenüber 

sehr ordentlich. 

Im Bildtest setzte er durch ein tolles Schwarz und 

den daraus resultierenden enormen Kontrastumfang 

Akzente. Auch mit seiner hohen Schärfe 

punktete er. Nur seine Bewegungsdarstellung 

ließ zu wünschen übrig. Im Film-Modus mit 24 

Vollbildern pro Sekunde gab er Schwenks und 

bewegte Motive etwas ruckelig wieder. 

Samsung setzt 

auf die bewährte 

Form. Allerdings 

sind viele Tasten 

gleich groß. So 

drückt man mitunter 

auch mal 

daneben. 


TESTSIEGER 

KAUFTIPP 

Hersteller Grundig Peaq Samsung 

Modell 46 VLE 8270 PTV462403-S UE46ES5700 

Preis in Euro 1.000 800 830 

BILDQUALITÄT max. 450 Punkte GUT 76% 344 GUT 72% 325 GUT 76% 340 

Standard Definition (TV-Tuner) (50) gut 38 gut 35 sehr gut 40 

DVD (RGB-Scart / YUV) (50) sehr gut 43 gut 38 sehr gut 41 

High Definition (DVI / HDMI) (75) sehr gut 62 gut 55 sehr gut 60 

Kontrast (80) gut 52 gut 60 gut 61 

Schärfe (45) sehr gut 37 befriedigend 29 überragend 42 

Farbdarstellung (45) gut 34 sehr gut 40 sehr gut 38 

Geometrie / 3D-Räumlichkeit (60) gut 40 befriedigend 38 ausreichend 28 

Bildruhe (45) sehr gut 38 gut 30 gut 30 

KLANGQUALITÄT max. 60 Punkte GUT 78% 47 BEFRIEDIGEND 58% 35 BEFRIEDIGEND 63% 38 

AUSSTATTUNG max. 221 Punkte GUT 76% 167 GUT 74% 164 SEHR GUT 80% 176 

Tuner (60) gut 44 gut 40 gut 43 

Anschlüsse (85) gut 66 sehr gut 69 sehr gut 68 

Multimedia (36) sehr gut 30 sehr gut 30 überragend 35 

Sonstige Extras (40) gut 27 befriedigend 25 gut 30 

BEDIENUNG max. 95 Punkte GUT 72% 68 GUT 67% 64 SEHR GUT 83% 79 

Menügestaltung (20) gut 13 befriedigend 12 gut 14 

Einstellungsmöglichkeiten (40) gut 30 gut 31 überragend 40 

Installation (12) sehr gut 10 gut 8 überragend 11 

Fernbedienung (23) gut 15 befriedigend 13 befriedigend 14 

VERARBEITUNG max. 80 Punkte SEHR GUT 84% 67 GUT 74% 59 GUT 73% 58 

Anmutung (25) sehr gut 22 gut 19 gut 18 

Material (55) sehr gut 45 gut 40 gut 40 

TESTURTEIL max. 906 Punkte GUT 76% 693 GUT 71% 647 GUT 76% 691 

PREIS / LEISTUNG SEHR GUT SEHR GUT ÜBERRAGEND 

34

Ihre Lieblingsserie läuft – 

und Sie stehen im Stau? 

Er nimmt auf! 

Die iCord ® -Receiver von Humax: 

Passen auf, damit Sie nichts verpassen! 

HDTV-Receiver* – empfangen alle herkömmlichen (SD) und 

hochauflösenden Fernsehprogramme (HDTV) 

Twin Tuner: Ein Programm live anschauen, bis zu zwei Sendungen 

parallel aufzeichnen 

Timeshift-Funktion für zeitversetztes Fernsehen: Sie können eine 

laufende Sendung anhalten und bis zu 90 Minuten pausieren 

Elektronischer Programmführer (EPG) mit bis zu 14 Tagen 

Programmvorschau 

Mit integriertem digitalen 

Videorecorder 

für bis zu 150 Stunden HDTVoder 

bis zu 250 Stunden SD- 

Aufzeichnung. 

* HDTV-Kabel- oder HDTV-Satelliten-Receiver 

www.humaxunddu.de 

Mehr als Fernsehen


➜ Mittelklasse-TVs 

Abgehobene Qualitätsansprüche sind nicht Ihr Ding. Sie wollen ein stimmiges Preis-Leistungs- 

Verhältnis und möchten die zukunftsträchtigen Techniken ebenfalls eingebaut wissen. In dieser 

Klasse sind fast alle Funktionen verbaut, die auch in den Top-Modellen zu finden sind. Grundig, 

Panasonic, Philips und Toshiba haben die richtigen Geräte auf Lager. 

79% 

77% 

➜ GRUNDIG 47 VLE 9270 // € 1.100 ➜ PANASONIC TX-L47ETW5 // € 1.150 

Auch der zweite 

Grundig verwendet 

den gleichen 

Geber. An sich 

gut, wenn das 

Duett mit dem 

Menü besser 

gelänge. 

Den Klassiker 

unter den Fernbedienungen 

verwendet Panasonic 

schon seit 

Jahren. Er ist 

nicht optimal, 

aber handlich. 

Im Unterschied zu seinem kleinen Bruder bietet der 9270 

einen ein Zoll größeren Schirm, arbeitet mit Polfilter-3D- 

Brillen und besitzt einen Netzschalter. Ansonsten ist die 

Ausstattung recht ähnlich. Für Besitzer älterer Zuspieler 

haben beide Grundigs den Vorteil, dass dort auf Scart- und 

YUV-Adapter verzichtet wurde. Sie lassen sich direkt ins 

TV-Gerät einstecken. 

Das Smart inter@ctive-Portal hat zwar gegenüber der 

Konkurrenz weniger zu bieten, einige Highlights sind aber 

dabei. So ist eine Arzt- und Apotheken-Suche eingebaut. 

Zugriff auf die sozialen Netzwerke gibt es ebenfalls. Nur 

einen freien Browser sucht der Anwender vergeblich. 

Über das Portal kann der Benutzer auch die DLNA-Server 

abfragen, um Bilder, Musik oder Videos abzuspielen. 

Bei der Wahl der Videoformate ist der Grundig nicht zimperlich. 

Im Test spielte er außer WMV und exotischen 

AVI-Dateien so ziemlich alles ab, was man ihm gab. Seine 

Bewegtbildwiedergabe arbeitet bei 24p (Film-Modus) ganz 

ordentlich. Die dafür verantwortliche MEMC-Schaltung 

erzeugt in der Einstellung Mittel jedoch hin und wieder 

Artefakte. In der Einstellung niedrig muss der Anwender 

etwas Ruckeln in Kauf nehmen. 3D sah auf dem 47-Zöller 

bei entsprechendem Abstand sehr räumlich aus. Die Tiefenwirkung 

ist erstaunlich gut. Man erkennt aber bei zu 

geringem Abstand, dass Konturen etwas grober ausfallen. 

Optimaler 

Sehabstand 

(mindestens) 


2,7 m // HD: 1,8 m 

Sat-Motorsteuerung, Netzschalter, 

sechs 3D-Brillen mitgeliefert 

Bedienung mitunter gewöhnungsbedürftig, 

kein Browser, 

kein Skype 

Mit seinem nach hinten versetzten Drehgelenk, dem stabilen 

Blechrücken und der transparenten Rahmenkante 

mutet der ETW5 trotz des geringen Preises sehr edel an. 

Im Prinzip hat er an Multimedia alles intus, was auch in 

der Oberliga zu finden ist. Der neue Browser, den Panasonic 

im VIERA Connect-Portal eingebaut hat, arbeitet bei 

vielen gängigen Websites schnell und zuverlässig. Auch 

das Bildschirmmenü reagiert prompt auf Benutzereingaben. 

Dabei kann der Anwender wahlweise die originale 

Fernbedienung, eine USB-Tastatur oder die Panasonic- 

Smartphone-App benutzen. Übers Netzwerk spielt der 

TV nahezu alle Datei-Formate ab, nur unübliche Auflösungen 

als MPG- oder AVI-Datei verträgt er nicht. Die 

meisten davon gibt er aber wieder, wenn sie den Umweg 

über seine USB-Buchse nehmen. 

Das günstige Panasonic-Modell zeigt frische, nahezu 

normgerechte Farben. Seine 100-Hertz-Technik wird durch 

dreiphasiges Scannen der Hintergrundbeleuchtung unterstützt. 

Panasonic nennt das 300 Hz bls (back light scanning). 

Diese Maßnahme sorgt für exaktere Wiedergabe 

aller Zwischenbilder und damit für geringere Bewegungsunschärfen. 

In der Praxis liefert der Japaner eine beinahe 

artefaktfreie Film-Modus-Wiedergabe. Auch die neue 3D- 

Technik über Polfilterbrillen gelingt dem Mittelklässler 

erstaunlich gut. 

Optimaler 

Sehabstand 

(mindestens) 


2,7 m // HD: 1,8 m 

helle 3D-Bilder, gute Aufnahmefunktion 

mit Kapitelliste, sortierte 

Senderliste auch ohne HD-Plus 

etwas ungleichmäßige 

Ausleuchtung 

36

82% 

Ambilight, USB-Maus und 

Tastatur-Steuerung, Streaming-Server 

zähe Navigation im EPG, kleinere 

Software-Fehler (Version 150.48.13) 

TESTSIEGER 

Optimaler 

Sehabstand 

(mindestens) 


2,7 m // HD: 1,8 m 

➜ PHILIPS 47PFL6007K // € 1.400 

Die „Tour“ bei Philips klappert alle wichtigen Features ab. 

So lernt der Kunde spielend seinen Fernseher kennen. 

Mit seinem sehr schmalen Rand sticht der neue 6000er von 

Philips sogar seine teuren Brüder aus der Top-Serie aus: Unter 

zehn Millimeter ist er breit. Zudem bringt er die pfiffige Rückwandbeleuchtung 

Ambilight mit. Die Leuchtdioden dafür stecken 

in der Kante des stabilen Gehäuses. 

Die Installation ist wie bei Philips üblich kinderleicht: Alle Baugruppen 

wie etwa die Tuner oder das Netzwerk werden nacheinander 

für jeden verständlich eingerichtet. Beim Sat-Tuner 

etwa fragt die Routine, ob HD-Plus- oder Free-to-Air-Sender 

in der Liste bevorzugt werden sollen. Das erspart später lästiges 

Umsortieren. Im Praxistest blieb der Philips einmal in der Installationsroutine 

hängen, was wohl an der frühen Software- 

_09P04_Denon_Video_01_13.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);19. Nov 2012 11:15:26 

Version lag. Sonst klappte die Bedienung des Holländers einwandfrei. 

Dank Vernetzung – drahtlos oder drahtgebunden – beherrschte 

er alle Spielarten der modernen Unterhaltung. Selbst 

das Streamen auf einen Tablet-PC verlief reibungslos. 

Im Bildtest überzeugte der Philips mit einem tollen Kontrast 

und einer knackigen Schärfe. Danke ausreichend Lichtreserven 

konnte er auch 3D-Bilder effektvoll in Szene setzen. Die leichten 

Polfilterbrillen erzeugten einen tiefen räumlichen Eindruck, 

auch wenn Konturen prinzipbedingt nicht so feingezeichnet 

erschienen wie bei den Shutter-Varianten. Natural Motion HD 

sorgte bei korrekter Einstellung für geschmeidige Schwenks – 

ohne Ruckler und fast ohne Artefakte. 

Beim neuen 

übersichtlichen 

Philips-Steuerstab 

erkennt 

man vor allem 

am Standby- 

Knopf, wo oben 

und unten ist. 

AV-ART BY DENON 

MODERNSTE TECHNIK UND PURE ÄSTHETIK 

Die Produktserie „AV-Art“ von Denon verbindet exzellente und zugleich einfach zu bedienende Surround- 

Technologie mit einem unnachahmlichen Design. Wie zum Beispiel beim AVR-3313. Dieser erstklassige 

Netzwerk-AV-Receiver setzt neue Standards mit herausragenden Funktionen. Seine hochwertige gebürstete 

Aluminium-Front in Premium-Silber oder Schwarz sowie das große zweizeilige Display sind zwei wesentliche 

Merkmale des AV-Art Flaggschiff-Designs. Mit den 7 x 165 Watt, dem vollständigen Funktionsumfang 

inklusive Spotify und AirPlay, Gapless-Wiedergabe, 4k-Video-Signalverarbeitung sowie drei HDMI-Ausgängen 

ist perfekte Multimedia-Unterhaltung garantiert. Das preisgekrönte AL24 Processing Plus, der Clock 

Jitter Reducer und die einzigartige Denon Link HD-Technologie in Verbindung mit dem hochgelobten 

Blu-ray-Universal-Transporter DBT-3313UD machen AV-Art Modelle auch klanglich zu Ausnahmeprodukten. 

www.denon.de 

www.facebook.com/denonger 

Denon ist ein Warenzeichen oder eingetragenes Warenzeichen der D&M Holdings, Inc. 


37


KAUFTIPP 

USB-Festplatte speichert 

gleichzeitig Aufnahmen und 

Medien, Wireless Display 

spielt über Netzwerk wenige 

Formate ab, träges EPG 

(Internet-Version) 

78% 

Optimaler 

Sehabstand 

(mindestens) 


2,7 m // HD: 1,8 m 

➜ TOSHIBA 46TL968G // € 1.100 

Der Kandidat von Toshiba thront auf einem schicken 

Glasfuß und ist im oberen Bereich nur 20 

Millimeter dick. Auch unter der Haube ist das 

Niveau hoch: 3D in Shuttertechnik und Smart TV, 

Internet-Browser inklusive. Das Angebot von 

Toshiba Places ist überschaubar, wird aber stetig 

ausgebaut. Besonders gut ist die Integration von 

Facebook und Twitter mit jeweils eigener Benutzerverwaltung 

gelungen. 

Die USB-Recording-Funktion hat den Vorteil, dass 

die Festplatte nicht formatiert werden muss. Der 

Anwender kann die Aufnahmen zwar nicht auslesen, 

aber immerhin daneben auch Mediendateien 

speichern. Bei den meisten Mitbewerbern 

ist die Festplatte exklusiv für Mitschnitte reserviert. 

Der Pferdefuß: Bei laufender Aufnahme sind 

alle anderen Funktionen gesperrt. 

Die Handhabung geht sonst recht einfach vonstatten. 

Nur die Internet-Funktionen geben gelegentlich 

Rätsel auf: Es erschließt sich dem Nutzer 

nicht immer, welche Taste zu drücken ist. 

Das Messlabor bescheinigte dem Japaner einen 

sehr guten Schwarzwert und hohe Kontrastwerte. 

Dementsprechend knackig erscheint sein Bild. 

Seine Ausleuchtung könnte etwas gleichmäßiger 

sein, hält sich aber noch im Rahmen. Clearscan 

sorgt in der Einstellung Mittel für weitgehend 

saubere Schwenks bei Bildern von der Blu-ray 

Disc. Die aufladbare 3D-Brille schluckt wenig 

Licht und zeigt nur geringes Übersprechen. 

Rund um das 

Steuerkreuz haben 

die Entwickler 

zu viele kleine 

Tasten platziert. 

Alle anderen 

sind einfacher zu 

erfühlen. 


TESTSIEGER 

Hersteller Grundig Panasonic Philips Toshiba 

Modell 47 VLE 9270 TX-L47ETW5 47PFL 6007K 46TL968G 

Preis in Euro 1.100 1.150 1.400 1.100 

BILDQUALITÄT max. 450 Punkte GUT 78% 350 SEHR GUT 83% 372 SEHR GUT 84% 377 SEHR GUT 83% 374 

Standard Definition (TV-Tuner) (50) gut 37 gut 37 gut 38 sehr gut 40 

DVD (RGB-Scart / YUV) (50) sehr gut 43 sehr gut 44 sehr gut 40 sehr gut 42 

High Definition (DVI/ HDMI) (75) sehr gut 63 sehr gut 66 sehr gut 66 sehr gut 63 

Kontrast (80) befriedigend 50 sehr gut 64 sehr gut 64 gut 62 

Schärfe (45) sehr gut 38 sehr gut 38 sehr gut 40 sehr gut 40 

Farbdarstellung (45) gut 33 überragend 41 überragend 42 überragend 42 

Geometrie / 3D-Räumlichkeit (60) sehr gut 48 gut 42 sehr gut 48 gut 45 

Bildruhe (45) sehr gut 38 sehr gut 40 sehr gut 39 sehr gut 40 

KLANGQUALITÄT max. 60 Punkte GUT 65% 39 GUT 65% 39 BEFRIEDIGEND 63% 38 BEFRIEDIGEND 60% 36 

AUSSTATTUNG max. 221 Punkte GUT 76% 168 SEHR GUT 80% 176 SEHR GUT 80% 177 GUT 75% 166 

Tuner (60) gut 44 gut 43 gut 44 gut 43 

Anschlüsse (85) gut 66 sehr gut 72 sehr gut 68 gut 65 

Multimedia (36) sehr gut 30 sehr gut 32 sehr gut 32 sehr gut 30 

Sonstige Extras (40) gut 28 gut 29 sehr gut 33 gut 28 

BEDIENUNG max. 95 Punkte SEHR GUT 80% 76 GUT 77% 73 SEHR GUT 82% 78 GUT 78% 74 

Menügestaltung (20) gut 13 gut 15 sehr gut 16 gut 13 

Einstellungsmöglichkeiten (40) gut 30 sehr gut 32 sehr gut 33 sehr gut 35 

Installation (12) sehr gut 10 überragend 11 sehr gut 10 überragend 11 

Fernbedienung (23) überragend 23 gut 15 sehr gut 19 gut 15 

VERARBEITUNG max. 80 Punkte SEHR GUT 80% 64 GUT 74% 59 SEHR GUT 88% 70 GUT 76% 61 

Anmutung (25) sehr gut 21 sehr gut 20 überragend 24 sehr gut 21 

Material (55) gut 43 gut 39 sehr gut 46 gut 40 

TESTURTEIL max. 906 Punkte GUT 77% 697 GUT 79% 719 SEHR GUT 82% 740 GUT 78% 711 

PREIS / LEISTUNG SEHR GUT SEHR GUT SEHR GUT SEHR GUT 

KAUFTIPP 

38

KEINE VERTRAGSLAUFZEIT 

KEIN BEREITSTELLUNGSPREIS 

VOLLE KOSTENKONTROLLE 

D-NETZ 

1&1 NOTEBOOK-FLAT 

9, 99 

€/Monat* 

Und alle, die sich für einen Laufzeitvertrag 

entscheiden, erhalten ein 

Startguthaben von bis zu 150,– €!* 

Sofort 

starten: 

1 NACHT 

OVERNIGHT- 

LIEFERUNG 

In Ruhe 

ausprobieren: 

1 MONAT 

TESTEN 

Defekt? Morgen 

neu bei Ihnen: 

1 TAG 

AUSTAUSCH 

VOR ORT 

www.1und1.de 

0 26 02 / 96 96 

* 1&1 Notebook-Flat für 9,99 €/Monat. Ab einem Datenvolumen von1GB steht eine Bandbreite mit max. 64 kBit/s zur Verfügung. Bereitstellungspreis von sonst 29,90 € entfällt. Keine 

Mindestvertragslaufzeit. Alternativ: Zusätzliches Startguthaben von 50,– € bei einer Mindestvertragslaufzeit von 24 Monaten. Startguthaben zur Verrechnung mit den monatlichen Grundgebühren 

ab dem 4. Monat.


• = ja // – = nein // Alle 

ermittelten Messwerte 

beziehen sich auf die von uns 

ermittelten Optimalwerte 

*optimal: 2,2 // **optimal: 0 

Prozent // ***optimal: 100 

Prozent // ****optimal: 6500 

Kelvin 


Hersteller Grundig Panasonic Philips Toshiba 

Modell 47 VLE 9270 TX-L47ETW5 47PFL6007K 46TL968G 

Preis in Euro 1.100 1.150 1.400 1.100 

Internet: www. grundig.de panasonic.de philips.de toshiba.de 

MESSWERTE 

Abmessungen in cm (B x H x T) 108 x 69 x 25 (5) cm 111 x 71 x 27 (5,2) cm 107 x 69 x 24 (2,9) cm 106 x 69 x 24 (5,6) cm 

Bilddiagonale / Gewicht 119 cm / 26 kg 117 cm / 21 kg 119 cm / 18 kg 117 cm / 23 kg 

Auflösung / Seitenverhältnis 1.920 x 1.080 / 16:9 1.920 x 1.080 / 16:9 1.920 x 1.080 / 16:9 1.920 x 1.080 / 16:9 

Kontrast ISO / in-Bild / dynamisch 700:1 / 1.500:1 / 1.670:1 614:1 / 1.240:1 / 3.600:1 525 :1 / 940:1 / 3675:1 1.300:1 / 4.400:1 / 6.800:1 

Schwarzwert / Flächen- /Spitzenweiß 0,212 / 354 / 354 cd 0,925 / 328 / 329 cd 0,08 / 294 / 294 cd 0,029 / 196 / 196 cd 

Gamma / Abweichung zur Idealkurve 1,91 / 7,3% 2,33 / 3,7% 2,14 / 3,2% 2,13 / 9,6% 

Farbtemp. Voreinstellungen 7400, 10100, 13300 K 6900, 8200, 13500 K 6000, 8200, 10300 K 6.440, 9.300, 11.900 K 

… kalibriert / Abweichung 7650 K / 7,4 6720 K / 3,2% 6620 K / 2,2% 6.800 K / 8,4% 

Ausleuchtung / Farbverteilung 96,1% / 97,8% 93,8% / 98,0% 95,1% / 96,5% 94,4% / 97,7% 

Verbrauch max. / Film / Standby / aus 102 / 58 / 0,07 / 0,0 Watt 74 / 109 / 0,13 / – Watt 91 / 55 / 0,08 / – Watt 71 / 70 / 0,25 / – Watt 

ANSCHLÜSSE 

Tuner: analog /DVB-T /DVB-C /DVB-S2 •/ HD / HD / HD • / • / HD / HD • / • / HD / HD 2 / 1 / HD / HD 

HDMI / Komponente / VGA 4 / • / • 4 / Adapter / • 4 / Adapter / • 4 / • / • 

Scart / davon RGB 1 / 1 1 / 1 Adapter 1 / 1 Adapter 1 / 1 

USB / Speicherkarten-Slot / Netzwerk 2 / – / • 3 / SDXC /• 3 / – / • 2 / – / • 

Front- bzw. Seitenanschlüsse AV, CI-Plus, Kopfhörer, AV, CI-Plus, Kopfhörer, AV, CI-Plus, Kopfhörer, AV, CI-Plus, Kopfhörer, 

opt. Digitalton-Ausgang opt. Digitalton-Ausgang opt. Digitalton-Ausgang opt. Digitalton-Ausgang 

Besonderheiten WLAN-Modul eingebaut WLAN-Modul eingebaut WLAN-Modul eingebaut WLAN-Modul eingebaut 

AUSSTATTUNG 

3D / Brillen mitgeliefert / 2D zu 3D Polfilter / 6 / • Polfilter / 4 / • Polfilter / 4 / • Shutter / 0 / • 

Hintergrundbeleuchtung / regelbar Rand-LED / • Rand-LED / • Rand-LED / • Rand-LED / • 

… via Lichtsensor / via Bildinhalt –/ • • / • • / • • / • 

Farbraum- / Farbtemperatureinstellung •/ • • / • – / • • / • 

… RGB Offset / Gain • / • • / • • / • • / • 

Gammaeinstellung / Rausch- /Artefaktfilter •/ • / • • / • / • • / • • / • / • 

Autom. Kontrast.- /Farbnachbesserung •/ • • / • • / • • / • 

Voreinstellungen /Speicher /je Eingang 7 / 1 / • 6 / 1 / • 7 / 1 / • 8 / 1 / • 

Bildformate / Pixel-to-Pixel / WSS 8 / • / • 9 / • / • 6 / • / • 7+3 / • / • 

100 Hz /200 Hz /Backlight Blinking •/ – / • • / – / Scan • / – / • • / – / – 

HDMI-CEC-Grundfunktionen /erweitert •/ DIGI LINK • / VIERA Link • / EasyLink • / HDMI-CEC 

HDMI: DeepColor /x.v.Color /ARC /LAN –/ – / • / – • / – / • / – • / • / • / – – / – / • / – 

Medienwiederg. über USB o. Kartenslot Filme, Fotos, Musik Filme, Fotos, Musik Filme, Fotos, Musik Filme, Fotos, Musik 

Medienwiederg. über DLNA-Netzwerk Filme, Fotos, Musik Filme, Fotos, Musik Filme, Fotos, Musik Filme, Fotos, Musik 

HbbTV / Internet-Inhalte • / SMART inter@ctive TV • / VIERA Connect • / Net TV • / Toshiba Places 

Festplatte für Aufnahmen / über USB –/ • – / • – / • – / • 

Fernbedienung universal / beleuchtet –/ • – / • – / – – / – 

EPG / AV-Link • / • • / • • / • • / • 

Sleep-Timer / Wecker / Kindersicherung •/ • / • • / – / • • / • / • • / • / • 

Bild-in-Bild / Bild-in-Videotext –/ – – / • – / • – / – 

Wandhalterung dabei / VESA-Bohrung – / 40 x 40 cm – / 40 x 40 cm – / 40 x 40 cm – / 40 x 40 cm 

Standfuß dreh- / neigbar • / – • / – – / • • / – 

Besonderheiten DiSEqC 1.2, Netzschalter, Remote-App Ambilight, Remote-App WiDi, Remote-App, Universal- 

Remote-App 

Testbild, Auto Calibration 


2 3 

4 

2 3 

4 

5 

5 









1 

Grundig 47 VLE 9270 

Der größere Grundig-TV zeigt zwar ein ähnliches Verhalten bezüglich Farbtemperatur bei 

verschiedenen Helligkeiten (5), liefert aber ein sehr ordentliches Farbsegel (1). Nur die 

Zwischenfarbe Gelb driftet etwas in Richtung Grün ab. 

6 

1 

Toshiba 46TL968G 

Sein Farbraum (1) ist etwas kleiner, als es die Norm vorschreibt. Im Bild ist die kleine 

Abweichung jedoch kaum sichtbar. Die Farbtemperatur (5) liegt auf gutem Niveau. 

Im Gamma allerdings zeigt sich eine deutliche Ausbeulung (6). 

6 

40

Liegt es am Design? 

An der Akustik? Oder doch 

wieder nur am Preis? 

Jedenfalls ist es der Liebling 

aller Klassen. 

aller Klassen. 

Über kurz oder lang, eine Kombination ist wie gemacht für Sie. 

Columa ® 300 ab € 599,99 

Lautsprecher Teufel GmbH 

Bülowstraße 66 . 10783 Berlin 

Weil wir natürlich nicht genau wissen können, welchen Lebensstil in welchem Lebensumfeld Sie im Einzelnen pflegen, 

haben wir nicht einfach nur eine einzige 08/15-One-Size-Fits-All-Lösung gedacht und gemacht. 

Sondern die Columa 300-Serie den unterschiedlichsten denkbaren räumlichen und menschlichen Voraussetzungen 

angepasst. Auf dass diese sich geschmeidig in Ihre Lebensräume einfügt. Aber nur für den Fall, dass Sie auf sehr 

schlank, auffallend schön und gepflegt im Ausdruck und der Anwendung stehen. Und wenn das Ganze auch noch 

Kinowelten bewegen, aber nicht die Welt kosten soll. www.teufel.de 

Typisch 

Online Only. www.teufel.de. 

8 Wochen Probezeit. 

Bis zu 12 Jahre Garantie.


➜ Oberklasse-TVs 

Sie wollen anspruchsvolles Design und ausgefeilte Technik? Von LG, Loewe, Panasonic, Philips 

und Sony kommen die Fernseher mit dem gewissen Etwas. Sie sind in vielerlei Hinsicht etwas 

Besonderes, sei es das einzigartige Design, das knackige Bild oder die simple Bedienung. 

Manche beherrschen auch alles zugleich. 

81% 

84% 

➜ LG 47LM960V // € 2.700 ➜ LOEWE XELOS 46 // € 1.800 

LG liefert neben 

dem bekannten, 

praktischen 

Geber einen 

Steuerstab mit, 

der auf Bewegungen 

reagiert. 

Auch Loewe 

sieht keinen 

Grund, die etablierte 

Fernbedienung 

auszutauschen. 

Zu 

bemängeln gibt 

es nur wenig. 

Das schicke randlose Design steht dem LG gut zu Gesicht. 

Keine sechs Millimeter trägt es an den Seiten auf. Filigran 

sieht die Konstruktion aus: Wohl deshalb findet man in der 

leider unübersichtlichen Bedienungsanleitung auf einer 

ganzen Seite Hinweise darüber, wie man das Gerät tragen 

soll, das, nebenbei bemerkt, sehr stabil wirkt. Die Online- 

Hilfe des Fernsehers, die es auch als PDF-Datei zum Download 

gibt, ist dagegen wesentlich gefälliger gestaltet. 

Das Direkt-LED-Panel erzeugt seine Motive mit 200 Hertz 

Bildwiederholfrequenz. Die LED-Hintergrundbeleuchtung 

wird in Zonen auch noch lokal gedimmt, was für richtiges 

Schwarz auf den Schirm sorgt. Die neben dem Standardgeber 

mitgelieferte Magic Remote arbeitet mit Bewegungserkennung. 

Der Mauszeiger im ebenfalls implantierten 

Web-Browser lässt sich damit durch lässiges Herumfuchteln 

in der Luft bequem steuern. 

Auch die Smartphone-App funktioniert einwandfrei. Man 

kann beispielsweise ein Screenshot machen und per Twitter 

oder Facebook teilen. 3D-Quellen und von der Elektronik 

in 3D-Bilder umgerechnete Signale verwandelt die 

Polfilterbrille in sehr räumliche Kulissen, wenngleich sie 

etwas grob erscheinen. Wichtig gegen Geisterkonturen: 

TruMotion sollte auf weich eingestellt sein. So entstehen 

nur bei schmalen senkrechten Strukturen im Bild noch 

kleinere Ausreißer. 

Optimaler 

Sehabstand 

(mindestens) 


2,7 m // HD: 1,8 m 

Testbilder aufrufbar, Magic 

Remote, spielt viele Video-Formate 

ab, extrem schmaler Rahmen 

unpraktische Sendersortierung, 

unstetes Gamma 

Loewe ist dafür bekannt, nicht nur Fernseher zu verkaufen, 

sondern ganze Konzepte. Der Xelos 46 etwa ist ideal, um 

in ein vorhandenes Netz aus Loewe-Komponenten eingebunden 

zu werden. Er zeichnet selbst Bilder auf, spielt 

aber auch übers Netzwerk gestreamte Inhalte anderer 

Loewe-TVs mit DR+-Funktion ab. 

Die eigene USB-Recording-Funktion erlaubt es, Vor- und 

Nachlauf praxisgerecht einzustellen: wichtig etwa bei 

Programmverschiebungen, die eine aktuell ins Programm 

genommene Sendung wie der ARD Brennpunkt nach sich 

zieht. Eine Sprung-Funktion erleichtert das Navigieren 

innerhalb der Aufnahme. Das Bildmenü ist zwar etwas 

träge, dank der vorbildlichen Unterstützung in Form einer 

kontextsensitiven Hilfe-Funktion muss man sich aber nicht 

lange darin aufhalten. 

Das Internet-Portal MediaNet hat die wichtigen Apps an 

Bord: Kino-Seiten, Zeitschriften und die Mediatheken der 

Sendeanstalten. Ebenso Facebook und Twitter. 

Im Bildtest bot der Loewe eine harmonische Vorstellung. 

Bei korrekter Justage schreibt er Motive scharf und Konturen 

deutlich abgegrenzt auf den Schirm. Verbunden mit 

seinem guten Schwarzwert und dem hohen Kontrast, wirken 

selbst feine Strukturen noch plastisch. Die Filmglättung 

darf dagegen nicht zu stark eingestellt sein, da sonst Artefakte 

die geschmeidige Wiedergabe verschandeln. 

Optimaler 

Sehabstand 

(mindestens) 


2,7 m // HD: 1,8 m 

sortierte Senderliste, Festplatte 

speichert auch andere Medien, 

Netzschalter, guter Ton 

Namen der USB-Geräte werden 

nicht angezeigt, kein 3D 

42

86% 

83% 

TESTSIEGER 

➜ PANASONIC TX-L47WT50E // € 1.900 ➜ PHILIPS 46PFL9707S // € 3.000 

Mit dem gegabelten Fuß und dem schmalen Rahmen ähneln 

sich die Kandidaten von Panasonic und LG ein wenig. 

Ebenso legten die Entwickler dem TV eine zweite Fernbedienung 

bei. Bei Panasonic ist es jedoch ein Touchpad- 

Controller, der ähnlich arbeitet wie die von Notebooks 

bekannten Steuerfelder. Den alternativen Geber können 

selbst Laien intuitiv bedienen. 

Eine Smartphone-App hat Panasonic ebenfalls in petto. 

Sie übernimmt die TV-Steuerung und zeigt wahlweise das 

laufende Fernsehbild an. Vorher aufgenomme Sendungen 

streamt der Fernseher sogar auf das Smartphone. Apropos 

Aufnahme: Das USB-Recording des Japaners war im Test 

eines der besseren. Mitschnitte lassen sich schützen und 

gruppieren. Über die Kapitelliste kann der Anwender zu 

jeder beliebigen Stelle in der Aufnahme springen. Ein Wiedergabespeicher 

rundet den guten Eindruck ab. 

Das Internet-Portal VIERA Connect bietet neben den üblichen 

Apps inzwischen einen flotten Browser, der sich 

auch mit einer USB-Tastatur gut befehligen lässt. 

Im Bildtest lag die Farbwiedergabe auf Referenzniveau. 

Beim Kontrast fehlte zwar das letzte Quäntchen, um auch 

2D-Motive plastisch erscheinen zu lassen; die 3D-Abteilung 

arbeitete aber effektiv und erzeugte kaum Doppelkonturen. 

So entstand eine starke, den Zuschauer ins Geschehen 

einbindende Tiefenwirkung. 

Schon beim Montieren des Drehfußes offenbart sich die 

Menge an Gedankenarbeit, die allein in die Konstruktion 

der Halterung investiert wurde: Er verwandelt den Fernseher 

je nach Wunsch in ein Stand- oder Wandmodell. An 

der Wand lässt er sich zudem drei Zentimeter und starr 

oder sieben Zentimeter und schwenkbar anschrauben. 

Die in den Fuß eingelassenen potenten Lautsprecher geben 

ihm auch bei Filmton den nötigen Druck. 

Ansonsten ist in dem Fernseher das Beste eingebaut, was 

Philips zu bieten hat: Direct LED, Micro Dimming Premium, 

Mottenaugen-Kontrastfilter, ein Dual-Core-Prozessor und 

die neue Funk-Fernbedienung mit QUERTZ-Tastatur auf 

der Rückseite. Damit lässt sich im nun beschleunigten 

Net TV-Portal prächtig stöbern. Dafür kann der Benutzer 

aber auch die kostenlose Remote-App benutzen. Zudem 

wird auf Wunsch das laufenden Fernsehbild auf das Smartphone 

gestreamt. 

Das Bild ist brillant. Solch enorme Kontraste konnte kein 

anderer Kandidat so imposant reproduzieren. Die knackscharfen 

Bilder heben den Boliden locker über die magische 

400-Punkte-Marke des Bildtests. Auch die Bewegungsglättung 

Natural Motion HD lässt sich kaum aus 

dem Tritt bringen. Nur bei krassen Schnitten zeigt sie gelegentlich 

wolkige Strukturen. Im 3D-Modus trübt nur 

leichtes Übersprechen einen sonst grandiosen Auftritt. 

Eine echte Innovation: 

Auf der 

Rückseite befindet 

sich eine 

komplette Tastatur. 

Der Clou: 

Sie arbeitet mit 

Funk. 

Optimaler 

Sehabstand 

(mindestens) 


2,7 m // HD: 1,8 m 

tolle Remote-App, Touchpad- 

Controller, flotte Bedienung, 

Bluetooth, harmonisches 3D-Bild 

bei laufender Aufnahme lassen 

sich nur Mitschnitte ansehen 

Optimaler 

Sehabstand 

(mindestens) 


2,7 m // HD: 1,8 m 

Ambilight, gute Remote-App, 

Mottenaugen-Filter, hoher 

Kontrast, DLNA-Server 

langsame Navigation im EPG, 

bei Aufnahme kein Net TV 

Der Panasonic kann datenreduziert aufzeichnen. Das spart 

Platz auf der Festplatte – oder alternativ auf der SD-Karte. 

Das übersichtliche EPG lädt zusätzliche Daten aus dem Internet 

nach. Das Blättern darin könnte etwas zügiger gehen. 

Den Panasonic 

hat der Benutzer 

mit dem Standardgeber 

gut 

im Griff. Er ist etwas 

groß, aber 

sehr übersichtlich 

gestaltet. 


43


KAUFTIPP 

geringe Winkelabhängigkeit, 

gute Bewegungsdarstellung, 

natürliche Farben, viele Extras, 

Remote App 

etwas träge im Menü, Tuner 

bei Aufnahmen gesperrt 

84% 

Optimaler 

Sehabstand 

(mindestens) 


2,7 m // HD: 1,8 m 

➜ SONY KDL-46HX855 // € 1.700 

Das in video 8/12 (Seite 28/29) getestete 46-Zoll- 

Modell von Sony darf in diesem Test nicht fehlen, 

hat der Japaner doch einiges zu bieten. Zunächst 

wird er mit einem passenden Soundsystem ausgeliefert, 

das auch als Standfuß dient. Er kann 

auch ohne diesen Sound-Sockel an die Wand 

gehängt werden, dann arbeiten aber nur die 

schwächeren Lautsprecher, die ins Gerät eingebaut 

sind. 

Mit einer den Kacheln aus Windows 8 ähnelnden 

Struktur präsentiert sich das Portal Sony Entertainment 

Network (SEN). Die Entwickler haben 

die einzelnen Anwendungen übersichtlich nach 

Themen sortiert. Ein freier Internet-Browser ist 

ebenfalls dabei. Der eingebaute WLAN-Transponder 

arbeitet als Client an einem Router aber 

auch direkt im Wi-Fi-Direct-Modus mit einem 

Smartphone zusammen. So beamt der Anwender 

im Handumdrehen Bilder auf den Schirm. 

Die Fülle an Bildverbesserern sollte mit Vorsicht 

zugeschaltet werden. Reality Creation etwa erhöht 

subjektiv die Schärfe, aber eben auch die 

Neigung zu Doppelkonturen. Ansonsten liefern 

die sequenziell dunkel gesteuerten LED-Reihen 

im Rand des Panels ein harmonisches, kontrastreiches 

Bild über alle Eingänge. Motionflow tilgt 

zwar bei niedriger Einstellung nicht alle Ruckler 

aus dem Bild, hält sich dann aber auch bei Artefakten 

zurück. 3D-Motive setzte der TV effektvoll 

in Szene und zeigte kaum Übersprechen. 

Der Steuerklotz 

von Sony wirkt 

etwas klobig, 

bietet aber gerade 

deshalb genug 

Platz für alle 

Tasten. Er liegt 

gut in der Hand. 


Hersteller LG Loewe Panasonic Philips 

TESTSIEGER 

KAUFTIPP 

Sony 

Modell 47LM960V Xelos TX-L47WT50E 46PFL9707S KDL-46HX855 

Preis in Euro 2.700 1.800 1.900 3.000 1.700 

BILDQUALITÄT max. 450 Punkte SEHR GUT 86% 387 SEHR GUT 82% 367 SEHR GUT 86% 387 ÜBERRAGEND 90% 407 SEHR GUT 89% 402 

Standard Definition (TV-Tuner) (50) sehr gut 42 sehr gut 40 sehr gut 40 überragend 45 sehr gut 43 

DVD (RGB-Scart / YUV) (50) sehr gut 40 sehr gut 43 sehr gut 44 sehr gut 44 sehr gut 42 

High Definition (DVI/ HDMI) (75) überragend 69 sehr gut 65 sehr gut 67 überragend 68 überragend 68 

Kontrast (80) sehr gut 68 sehr gut 68 sehr gut 64 überragend 75 überragend 74 

Schärfe (45) sehr gut 40 überragend 41 sehr gut 40 überragend 42 überragend 41 

Farbdarstellung (45) sehr gut 40 sehr gut 40 überragend 41 überragend 42 überragend 43 

Geometrie / 3D-Räumlichkeit (60) sehr gut 50 befriedigend 30 sehr gut 51 sehr gut 50 sehr gut 49 

Bildruhe (45) sehr gut 38 sehr gut 40 sehr gut 40 überragend 41 überragend 42 

KLANGQUALITÄT max. 60 Punkte GUT 68% 41 SEHR GUT 82% 49 GUT 67% 40 GUT 72% 43 GUT 70% 42 

AUSSTATTUNG max. 221 Punkte SEHR GUT 80% 176 SEHR GUT 84% 185 SEHR GUT 80% 177 SEHR GUT 81% 179 GUT 79% 174 

Tuner (60) gut 43 überragend 60 gut 43 gut 45 gut 44 

Anschlüsse (85) sehr gut 68 gut 65 sehr gut 72 sehr gut 72 gut 66 

Multimedia (36) überragend 35 überragend 35 sehr gut 32 sehr gut 32 überragend 33 

Sonstige Extras (40) gut 30 befriedigend 25 gut 30 gut 30 gut 31 

BEDIENUNG max. 95 Punkte ÜBERRAGEND 94% 89 GUT 72% 68 SEHR GUT 84% 80 SEHR GUT 88% 84 SEHR GUT 84% 80 

Menügestaltung (20) überragend 19 befriedigend 10 gut 15 sehr gut 17 gut 15 

Einstellungsmöglichkeiten (40) überragend 40 gut 28 überragend 38 sehr gut 35 überragend 37 

Installation (12) sehr gut 10 überragend 12 überragend 12 sehr gut 10 überragend 11 

Fernbedienung (23) sehr gut 20 gut 18 gut 15 überragend 22 gut 17 

VERARBEITUNG max. 80 Punkte SEHR GUT 86% 69 SEHR GUT 83% 66 SEHR GUT 83% 66 SEHR GUT 83% 66 SEHR GUT 80% 64 

Anmutung (25) überragend 23 sehr gut 22 sehr gut 21 überragend 23 sehr gut 21 

Material (55) sehr gut 46 sehr gut 44 sehr gut 45 gut 43 gut 43 

TESTURTEIL max. 906 Punkte SEHR GUT 84% 762 SEHR GUT 81% 735 SEHR GUT 83% 750 SEHR GUT 86% 779 SEHR GUT 84% 762 

PREIS / LEISTUNG GUT SEHR GUT SEHR GUT GUT SEHR GUT 

44


Hersteller LG Loewe Panasonic Philips Sony 

Modell 47LM960V Xelos 46 TX-L47WT50E 46PFL9707S KDL-46HX855 

Preis in Euro 2.700 1.800 1.900 3.000 1.700 

Internet: www. lge.de loewe.de panasonic.de philips.de sony.de 

MESSWERTE 

Abmessungen in cm (B x H x T) 105 x 68 x 30 (3,8) cm 110 / 73 / 25 (6,5) cm 107 x 71 x 34 (2,7) cm 104 x 67 x 21 (3,1) cm 108 x 64 x 3,5 (26) 

Bilddiagonale / Gewicht 119 cm / 15 kg 117 cm / 22 kg 117 cm / 16 kg 119 cm / 18 kg 117 cm / 17 kg 

Auflösung / Seitenverhältnis 1920 x 1080 / 16:9 1920 x 1080 / 16:9 1920 x 1080 / 16:9 1920 x 1080 / 16:9 1920 x 1080 / 16:9 

Kontrast ISO / in-Bild / dynamisch 990:1 / 1420:1 / 9800:1 840:1 / 3480:1 / 5200:1 615:1 / 980:1 / 1000:1 1220:1 / 5020:1 / 1120000:1 920:1 / 4500:1 / 15000:1 

Schwarzwert / Flächen- / Spitzenweiß 0,023 / 225 / 168 cd 0,051 / 266 / 264 cd 0,302 / 302 / 301 cd 0,000 / 336 / 147 cd 0,016 / 239 / 234 cd 

Gamma / Abweichung zur Idealkurve 1,76 / 8,2% 2,23 / 4,5% 2,13 / 3,2% 2,25 / 2,7% 2,16 / 5,5% 

Farbtemp. Voreinstellungen 7000, 13200, 9700 K 6500, 9100, 11400 K 6800, 8300, 13400 K 5300, 6900, 8100 K 6400, 8400, 9900, 12500 K 

… kalibriert / Abweichung 7130 K / 3,3% 6520 K / 1,9% 6630 K / 3,9% 6650 K / 1,2% 6392 K / 1,1 % 

Ausleuchtung / Farbverteilung 95,9% / 97,3% 93,7% / 99,1 93,8% / 98,3% 92,9% / 99,1% 96,2 % / 99,5 % 

Verbrauch max. / Film / Standby / aus 98 / 71 / 0,07 / – Watt 96 / 70 / 0,2 / 0,0 Watt 91/ 65 / 0,16 / – Watt 103 / 63 / 0,03 / – Watt 92 / 68 / 0,18 / – Watt 

ANSCHLÜSSE 

Tuner: analog /DVB-T /DVB-C /DVB-S2 • / HD / HD / HD • / HD / • / HD • / HD / HD / HD • / HD / HD / HD • / • / HD / HD 

HDMI / Komponente / VGA 4 / • / • 2 / optional / • 4 / Adapter / • 5 / Adapter / • 4 / • / • 

Scart / davon RGB 1 / 1 1 / 1 Adapter 1 / 1 Adapter 1 / 1 Adapter 1 / 1 

USB / Speicherkarten-Slot / Netzwerk 3 / – / • 2 / – / • 3 / SDXC / • 3 / – / • 2 / – /• 

Front- bzw. Seitenanschlüsse AV, CI-Plus, Kopfhörer, AV, CI-Plus, Kopfhörer, AV, CI-Plus, Kopfhörer, AV, CI-Plus, Kopfhörer, AV, CI-Plus, Kopfhörer, 

opt. Digitalton-Ausgang el. Digitalton-Ausgang opt. Digitalton-Ausgang opt. Digitalton-Ausgang opt. Digitalton-Ausgang 

Besonderheiten WLAN-Modul eingebaut WLAN optional WLAN-Modul eingebaut WLAN-Modul eingebaut WLAN-Modul eingebaut 

AUSSTATTUNG 

3D / Brillen mitgeliefert / 2D zu 3D Polfilter / 4+1 / • – / – / – Shutter / 2 / • Shutter / 2 / • Shutter / 0 / • 

Hintergrundbeleuchtung /regelbar Direkt-LED / • Rand-LED / • Rand-LED / • Direkt-LED / • Rand-LED / • 

… via Lichtsensor / via Bildinhalt • / • – / • • / • • / • • / • 

Farbraum- /Farbtemperatureinstellung • / • • / • • / • – / • • / • 

… RGB Offset / Gain • / • • / • • / • • / • • / • 

Gammaeinstellung / Rausch- /Artefaktfilter • / • / • – / • / • • / • / • • / • / • • / • / • 

Autom. Kontrast.- /Farbnachbesserung • / • • / • • / • • / • • / • 

Voreinstellungen /Speicher /je Eingang 7 / 1 / • 4 / 1 / • 8 / 1 / • 9 / 1 / • 2 / 1 / • 

Bildformate / Pixel-to-Pixel / WSS 8 / • / • 4 / – / • 9 / • / • 6 / • / • 6 / • / • 

100 Hz / 200 Hz / Backlight Blinking – / • / • • / – / • – / • / • – / • / • – / • / • 

HDMI-CEC-Grundfunktionen /erweitert • / SIMPLINK • / Digital Link HD • / VIERA Link • / EasyLink • / BRAVIA Sync 

HDMI: DeepColor /x.v.Color /ARC /LAN – / – / • / – – / – / • / – • / – / • / – • / • / • / – • / • / • / – 

Medienwiederg. über USB o. Kartenslot Filme, Fotos, Musik Filme, Fotos, Musik Filme, Fotos, Musik Filme, Fotos, Musik Filme, Musik, Fotos 

Medienwiederg. über DLNA-Netzwerk Filme, Fotos, Musik Filme, Fotos, Musik Filme, Fotos, Musik Filme, Fotos, Musik Filme, Musik, Fotos 

HbbTV / Internet-Inhalte • / SmartTV • / MediaNet • / VIERA Connect • / Net TV • / BRAVIA Internet Video 

Festplatte für Aufnahmen / über USB – / • – / • – / • und SD-Karte – / • – / • 

Fernbedienung universal / beleuchtet • / – • / – – / • – / • / – 

EPG / AV-Link • / • • / • • / • • / • • / • 

Sleep-Timer / Wecker / Kindersicherung • / • / • • / • / • • / – / • • / • / • • / • / • 

Bild-in-Bild / Bild-in-Videotext – / – – / • • / • – / • • / • 

Wandhalterung dabei / VESA-Bohrung – / 40 x 40 cm – / 40 x 40 cm – / 40 x 40 cm – / 30 x 30 cm – / 30 x 30cm 

Standfuß dreh- / neigbar • / – • / 2,5° fix • / – – / • – / 6° fix 

Zubehör Magic-Motion-Fernbedienung Touchpad-Controller Sound-Standfuß 

Besonderheiten WiDi, DiSEqC 1.2, USALS, Netzschalter, Einkabelsystem: Bluetooth, datenreduziertes Ambilight, Doppeltastatur-Fern- WiFi-Direct-Modus, Track ID, 

Remote-App EN 50494, Remote-App Aufnehmen, Remote-App bedienung, Remote-App Remote-App 


LG 47LM960V 

Die Ausleuchtung des 

Panels ist an Gleichmäßigkeit 

kaum zu übertreffen. 

Fast bis in die Ecken strahlen 

die hinter dem Schirm 

montierten Leuchtdioden. 

Nur Plasma-TVs sind besser. 

Philips 

46PFL9707S 

Trotz hinter dem Panel 

angebrachten LEDs ist die 

Ausleuchtung nicht ganz 

regelmäßig. Im Realbild 

gibt es keinerlei Anzeichen 

dafür. 

1 

2 3 

Panasonic TX-L47WT50E 

Das Farbsegel zeigt nur im Grün eine kleine Abweichung (1). Die Farbtemperatur (2) und 

deren Verlauf (5) ist den Ingenieuren vorbildlich gelungen. Auch beim Gamma (6) gibt es 

keinen Anlass zur Kritik. 

4 

5 

6 

• = ja // – = nein // Alle 

ermittelten Messwerte 

beziehen sich auf die von uns 

ermittelten Optimalwerte 

*optimal: 2,2 // **optimal: 0 

Prozent // ***optimal: 100 

Prozent // ****optimal: 6500 

Kelvin 










45

Autor/Redaktion: Michael Außerbauer // Bilder: Archiv 

Vom Aufstehen 

und von Knöpfen 

Nostalgie muss man nicht zwangsläufig an Gegenständen festmachen. Abgesehen von 

Personen und Sachverhalten kann auch das simple Fehlen von Gegenständen nostalgisch 

sein. Wie das geht? Abwarten... 

Setzen Sie sich einmal vor Ihren 

Fernsehapparat und versuchen 

Sie, ihn ohne Fernsteuerung 

zu bedienen! 

Wenn Sie sehr viel Glück haben, dann 

hat die Kiste (pardon, der Flat-TV) sogar 

irgendwo an der Seite ein paar 

Knöpfe, mit denen Sie in der äußersten 

Not und unter Zuhilfenahme einer 

Lupe Sender und Lautstärke einstellen 

können. Das war’s dann aber auch 

schon. Alles Weitere bleibt dem heutigen 

Zuschauer verwehrt. Und dass 

man Smart TVs noch irgendwie mit 

Knöpfen bedienen kann, glaubt nur 

noch derjenige, der meint, dass das 

„Smart“ im Namen von ähnlich 

heißenden, bunten Schokolinsen 

stammt. 

Nein, ohne eine Remote an der 

Seite geht das nur bei Museumsstücken. 

Bei denen allerdings auch 

nur unter Zuhilfenahme von Musculus 

soleus, gastrocnemius, quadriceps 

und biceps femoris und noch einer 

ganzen Reihe weiterer Muskeln, die 

nötig sind, um sich von der geliebten 

Couch zu erheben. 

Allerdings gab es auch zu jener Zeit 

bereits so etwas Ähnliches wie Fernbedienungen. 

Aber diese waren entweder 

mechanischer Natur und bestanden 

aus einem langen Stock, mit 

dem man die Knöpfe am Fernseher 

auch über eine Distanz von einem Meter 

erreichen konnte. Was, nebenbei 

bemerkt, einen zitterfreien Arm und 

eine funktionierende Feinmotorik voraussetzte. 

Oder aber sie waren sozialer 

Natur und kamen bevorzugt in 

Haushalten mit deutlichem sozialen 

Gefälle vor. Der Satz: „Schalt doch 

mal um!“ ist in seiner Kürze ein Musterbeispiel 

für Präzision (bei drei 

Programmen kann man nicht zappen) 

und gleichzeitig in seiner sozialen 

Aussage ein eindeutiger In di kator für 

ein Gefälle in der Machtstruktur. 

Wie sehr sich die Gesellschaft verändert 

hat, mag die Tatsache belegen, 

dass es „in grauer Vorzeit“ – also etwa 

um 1965 – noch die Herren im Hause 

waren, die paschahaft ihrer Angetrauten 

auftrugen, den weiteren Verlauf 

der Abendunterhaltung 

grundlegend 

zu 

ändern. 

Folgte 

diesem 

Wunsch in einer strikt patriarchalischen 

Gesellschaft die Ausführung 

nach, konnte sich der Befehlende in 

den 70er-Jahren bei fortgeschrittener 

Emanzipation durchaus einen Satz 

einhandeln wie: „Mach doch selbst!“. 

In der milderen Version davon schob 

die Befehlsempfängerin technische 

Unkenntnis vor: „Ich weiß nicht, wie 

das geht“. 

All diese Möglichkeiten zur spannenden 

Weiterentwicklung hat uns 

die Fernbedienung genommen. Ganz 

abgesehen davon, dass das taktile 

Feedback von den Knöpfen einfach 

entfällt, denn moderne Remotes sind 

geräuschlos. Nur in der Anfangszeit 

quittierten die ziegelsteingroßen 

Fernbedienungen jeden Druck mit 

einem vernehmlichen „Knack“. So 

lange, bis sich die Druckfolie, von 

Technikern auch liebevoll „Knackfrosch“ 

genannt, ergab und einige 

Tasten nicht mehr funktionierten. 

Auch die Tasten am Fernseher hatten 

Bedienungswege wie der Schalthebel 

im VW Käfer. Und waren oft genauso 

störrisch. Ich erinnere mich an 

ein Modell, bei dem man die Knöpfe 

sogar leicht ins Innere des Gerätes 

drücken musste, damit sie einrasteten 

und anschließend nahezu plan am 

Gehäuse anlagen. Erst der Druck eines 

anderen Knopfes ließ den anderen 

wieder herausspringen. Mit einem 

lauten „Zoing“. 

Ein letzter Aspekt ist der folgende: 

Der Gesundheit dienlicher war mit 

großer Sicherheit die Bedienung am 

Gerät. Denn wer aufstehen muss, der 

bewegt sich zwangsläufig. Oder ist 

mit dem zufrieden, was er gerade 

sieht. Nimmt es da Wunder, dass der 

Siegeszug der Fernbedienungen begann, 

als das Programmangebot vielfältiger 

wurde? 

Würde man heute immer wieder 

aufstehen müssen, um den Sender 

oder gar die Internet-Seite zu wechseln, 

Deutschland wäre ein Volk von 

ranken, schlanken und muskulösen 

Zuschauern. Mit einem deutlich verdickten 

rechten Daumen. ■ 

46

1&1 DSL 

INTERNET 

UND TELEFON 

ab19, 99 

€/Monat * 

,Sparpreis für volle 24 Monate, 

danach 24,99 €/Monat. 

6.000 – 50.000 kBit/s 

zum Sparpreis! * 

Inklusive 1&1 HomeServer: WLAN- 

Modem und Telefonanlage in einem. 

In Ruhe 

ausprobieren: 

1 MONAT 

TESTEN 

Expertenrat? 

Jederzeit: 

1 ANRUF 

GENÜGT 

Defekt? Morgen 

neu bei Ihnen: 

1 TAG 

AUSTAUSCH 

VOR ORT 

www.1und1.de 

0 26 02 / 96 90 

*1&1 Surf-Flat 6.000 für 24 Monate 19,99 €/Monat, danach 24,99 €/Monat. In den meisten Anschlussbereichen verfügbar. Inklusive Internet-Flat. Telefonie (Privatkunden): für 2,9 ct/Min. ins 

dt. Festnetz, Anrufe in alle dt. Mobilfunknetze 19,9 ct/Min. 1&1 HomeServer für 0,–€(Hardware-Versand 9,60 €). 24 Monate Mindestvertragslaufzeit.

BILD | TEST: HYBRID-RECEIVER 

48

IM TEST 

HYBRID-RECEIVER 

NANOXX OMEGA HD+ € 400 

WISI OR 188 HDTV € 250 

Autor/Redaktion: Andreas Greil // Bilder: Josef Bleier, Andreas Greil, Stefan Rudnick 

Moderne 

Zeiten 

Satelliten-TV ist im Wandel. Gab es früher nur reine 

Empfänger, die Bild und Ton zum Fernseher transportierten, 

mutieren die heutigen Geräte zu wahren Alleskönnern. 

Wir haben uns zwei Hybrid-Receiver näher angeschaut. 

Als im Jahre 1957 die damalige 

UdSSR mit Sputnik den ersten 

Satelliten in den Weltraum 

schoss, konnte noch keiner ahnen, 

welchen Siegeszug die Satellitentechnik 

nehmen würde. Zunächst für rein 

militärische Aufgaben gedacht, sorgen 

mittlerweile die Satelliten nicht 

nur für umfangreiche Übertragung 

von Telefon- und TV-Signalen. Bis dahin 

war es aber ein weiter Weg (siehe 

Grafik auf Seite 53). 

Es ist noch gar nicht so lange her, als 

die Satelliten-Receiver reine Empfänger 

waren. Einschalten und TV genießen 

war die Devise. Sonst konnten sie 

nicht viel. Schön war es, wenn bereits 

eine Festplatte eingebaut war, auf der 

man Sendungen aufnehmen konnte. 

Damit wurde man unabhängig vom 

TV-Programm. Solche Geräte gibt es 

immer noch, aber die modernen 

Zeiten bieten mehr – viel mehr. 

Heutzutage sind die Sat-Receiver 

smart. Sie empfangen nicht nur Satellitensignale, 

sondern binden sich ins 

heimische Netzwerk ein, öffnen das 

Tor zum Internet und bieten mehr 

Komfort beim TV-Konsum. Mit dem 

NanoXX Omega HD+ und dem Wisi Or 

188 HDTV sind zwei neue Receiver 

bei uns im Labor angekommen, die 

mehr Flexibilität, bessere Bedienung 

und eben die Anbindung ans große 

weite Netz versprechen. 

Ab ins Netz 

Apples iPhone und Android-gesteuerte 

Smartphones machen es vor – die optimale 

Anbindung ans Internet. Warum 

eigentlich nicht auch der Sat-Receiver? 

Die TV-Hersteller haben bereits 

die Zukunft entdeckt und statten 

ihre Fernsehgeräte mit sogenannten 

Apps aus, die wie Kacheln auf dem 

Bildschirm erscheinen und per Klick 

den Weg zu den verschiedenen Internet-Angeboten 

freigeben (siehe video 

12/12, Seite 28). Die beiden von uns 

getesteten Sat-Receiver gehen dabei 

unterschiedliche Wege. 

Der NanoXX Omega präsentiert sich 

auf den ersten Blick spartanisch. Es 

gibt nur den Zugang zu YouTube, 

Google und Facebook. Dafür ist ein 

Web-Browser vorhanden, der freies 

Surfen im Internet erlaubt – das bieten 

nur wenige Geräte. Beim NanoXX- 

Receiver ist man daher nicht auf das 

eingebaute Angebot beschränkt, sondern 

kann jede Seite im Internet auf 

den TV-Schirm holen. 

➜ 


49


NANOXX OMEGA HD+ € 400 

viele Anschlüsse, freies Browsen 

im Internet, Bild und Ton: sehr gut 

mageres Web-Portal, im Betrieb 

etwas hoher Stromverbrauch 



Der elektronische Programmführer des NanoXX-Geräts 

könnte ein wenig größer bzw. formatfüllender sein. Die 

für die Aufnahme programmierten Sendungen werden 

farblich unterlegt gezeigt. 

Die Web-Anbindung zeigt sich beim NanoXX auf den 

ersten Blick mager. Lediglich YouTube, Google und 

Facebook stehen zur Verfügung. Dafür gibt es einen 

Web-Browser, der freies Surfen im Internet erlaubt. 

Die Fernbedienung 

des NanoXX ähnelt 

dem Geber älterer 

Dreambox-Modelle 

ein wenig. Die 

Gummitasten haben 

einen sanften 

Druck und reagieren 

etwas träge. 

Schön wäre es, wenn man dazu 

auch eine Tastatur hätte, mit der sich 

die Internet-Adressen einfacher und 

schneller eingeben ließen als mit der 

Zifferntastatur der Fernbedienung. 

Jedenfalls erlaubt die USB-Schnittstelle 

den Anschluss einer Funktastatur-Maus-Kombination, 

die das Manko 

beseitigt. 

Ein weiterer Clou des NanoXX Omega 

ist die sogenannte Facebook Notification: 

Gehen während des Fernsehens 

neue Nachrichten ein, erscheint 

automatisch ein Facebook-Logo auf 

dem TV-Bildschirm. Per Klick auf die 

Zoom-Taste der Fernbedienung werden 

Benachrichtigungen in einem Popup-Fenster 

während des TV-Betriebs 

angezeigt. Ein weiterer Knopfdruck 

öffnet dann die eigene Face book-Seite. 

Internet-Surfen auf der Couch wird 

hiermit zum Vergnügen. 

Der Wisi-Receiver geht den herkömmlichen 

Smart-TV-Weg und bietet 

eingebettete Apps an. So gelangt 

man schnell per Klick zum gewünschten 

Inhalt im Web wie beispielsweise 

den Mediatheken der einzelnen Sender. 

Um die Übersicht nicht zu verlieren, 

sind die Apps nach Genres sortiert 

wie News, Sport oder Entertainment. 

Die Apps sind zwar vielfältig, aber 

viele davon nicht für den deutschsprachigen 

Raum konzipiert. 

Auch der WISI OR 188 besitzt einen 

Web-Browser für freies Surfen. Dabei 

kommt die doppelseitige Fernbedienung 

zum Einsatz. Deren Rückseite 

überrascht mit einer vollständigen 

QWERTZ-Tastatur für die komfortable 

Texteingabe. Was dem NanoXX 

fehlt, kann der OR 188 bieten: HbbTV 

für multimedialen Mehrwert per Internet. 

Ein Druck auf die rote Taste 

der Fernbedienung genügt, um den 

modernen Videotext zu starten. 

Die inneren Werte 

Wenn am Samstagabend im ZDF Wetten, 

dass...? mit Mario Lanz läuft und 

gleichzeitig auf RTL Das Supertalent, 

mit Dieter Bohlen und man beides sehen 

will, sind doppelter Empfang und 

ein persönlicher Videorekorder (PVR) 

unerlässlich. Ein Doppel-Tuner empfängt 

zwei identische Sat-Signale. Voraussetzung 

dafür ist allerdings ein 

entsprechender Doppel- oder Twin- 

LNB (Low Noise Block) an der Sat- 

Schüssel. Zudem sollte der Receiver 

PVR-fähig sein. Entweder ist eine 

Festplatte zum Aufnehmen eingebaut, 

oder es lässt sich ein externes Speichermedium 

per USB anschließen. 

Beide Receiver, der NanoXX u n d 

der WISI, können mit dieser Funktion 

aufwarten. Der NanoXX bietet dafür 

sogar eine eSATA-Schnittstelle an, 

die intern und extern zur Verfügung 

steht. Das heißt, im Receiver lässt sich 

eine Festplatte verbauen, sodass keine 

zusätzliche Hardware Platz im Regal 

einnimmt. 

Beide Geräte beherrschen zeitversetztes 

Fernsehen (Timeshift). Aufnahmen 

lassen sich über den elektronischen 

Programmführer (EPG) programmieren. 

Allerdings schaltet der 

Wisi den Timer ab, wenn man sich im 

Internet-Portal befindet, sodass dann 

keine Aufnahme zustandekommt. Der 

umgekehrte Weg ist ebenfalls nicht 

möglich: Das Web-Portal lässt sich 

nicht starten, während das Gerät aufzeichnet. 

Der NanoXX beendet dagegen 

den Web-Browser und startet die 

Aufnahme. Aber auch bei ihm ist kein 

Surfen möglich, während eine Aufzeichnung 

läuft. 

Um Lanz und Bohlen nicht zu verpassen, 

braucht man zusätzlich zur 

Aufzeichnung den Doppel-Tuner, den 

der NanoXX besitzt. Der Wisi verfügt 

sogar über drei Tuner, jeweils einen 

für die möglichen DVB-Standards: 

➜ DVB-S (Satellit), 

➜ DVB-C (Kabel) 

➜ und DVB-T (terrestrisch). 

Doch leider erlaubt der Receiver keinen 

parallelen Betrieb der drei Tuner. 

Das heißt, während man das TV-Programm 

etwa über Satellit empfängt 

50

WISI OR 188 HDTV € 250 

großes Web-Portal, integrierter 

Web-Browser, sehr guter Sat-Tuner 

wenige Anschlüsse, schaltet 

Timer ab, wenn Web-Portal geöffnet 

Testurteil: gut 


Der WISI-EPG präsentiert sich klar und 

strukturiert. Programmierte Aufnahmen 

sind gelb hinterlegt. Aber auch hier könnte 

die Darstellung ein wenig größer sein. 

Das Web-Portal des WISI-Receivers ist um- 

fangreich und bietet viele Apps. Allerdings 

sind auch etliche dabei, die nicht für den 

deutschsprachigen Raum produziert wurden. 

An der einen 

oder anderen 

Stelle findet 

man gewagte 

Übersetzungen. 

Bei der Konfiguration 

des WLAN 

beispielsweise 

wurde „Refresh“ 

mit „Erfrischen“ 

übersetzt. 

und aufnimmt, kann man nicht auf 

Kabelempfang oder DVB-T wechseln. 

Über den Sinn dieses Triple-Tuners 

lässt sich streiten. Jedenfalls muss 

man sich keinen neuen Tuner anschaffen, 

wenn man – etwa nach einem 

Umzug – die Empfangsart wechselt. 

Dafür überzeugt der Satelliten-Tuner. 

Er punktet bei der Messung der Empfindlichkeit 

und liegt mit 21 dBµV 

über dem Referenzwert, sodass er nun 

in diesem Bereich die neue Referenz 

für unsere Tests darstellt. 

Beide Receiver lassen sich relativ 

schnell aufbauen und installieren. 

Um die lästige und zum Teil auch 

lang dauernde Sendersuche zu umgehen, 

stehen vorgefertigte Senderlisten 

parat. 

Anschlüsse und mehr 

Bei den Anschlüssen hat der NanoXX 

die Nase vorn, wohingegen der WISI 

zumindest eine USB-Schnittstelle 

mehr vertragen könnte. Er besitzt nur 

eine an der Rückseite. Wenn dort eine 

externe Festplatte angeschlossen ist, 

bleibt kein Platz mehr für einen USB- 

Stick, den man braucht, um Fotos 

und/oder Musik zum Fernseher zu 

transportieren. 

Noch problematischer wird es, 

wenn man den USB-Port für einen 

WLAN-Stick verwendet, der den ➜ 


Hersteller NanoXX WISI 

Modell Omega HD+ OR 188 HDTV 

Preis in Euro 400 250 

Internet: www. nanoxx.info wisi.de 

MESSWERTE 

Abmessungen (B x H x T) / Gewicht 34,0 x 6,8 x 27,0 cm / 2,8 kg 26,0 x 4,5 x 22,0 cm / 1,5 kg 

Tuner-Empfindlichkeit / nutzbarer Rauschabst. 25 dBµV / 7 dB 

21 dBµV / 7 dB 

Einschaltzeit Standby ARD HD / Netz-Aus 39 Sek. / 5 Sek. 48 Sek. / 14 Sek. 

Kanalwechselzeit / …mit Transponder-Wechsel 1,9 Sek. / 1,8 Sek. 

1,3 Sek. / 2,0 Sek. 

… ASTRA Hotbird / … SD HD 2,0 Sek. / 2,6 Sek. 2,1 Sek. / 2,1 Sek. 

Stromverbrauch Betrieb / Standby / Spar 18,2 / 0,2 / 0,1 Watt 14,7 / 0,3 / 0,3 Watt 

ANSCHLÜSSE 

Tuner / Durchschleifen / Modulator 2 / • / – 3 / • / – 

Scart • (2) • 

…Composite / RGB / S-Video / YUV über Scart •/ • / – / • • / • / – / – 

HDMI / YUV / S-Video /Video Ausgang •/ • / – / • • / • / – / • 

Digitalausgang Ton optisch / elektrisch •/ – • / – 

Stereo-Tonausgang Cinch (Mixed) • • 

USB / eSATA / LAN / RS-232 • / • / • / • • / – / • / – 

Kopfhörerbuchse / Lautstärkeregler –/ – – / – 

Common Interface (CI+) / Smartcard / weitere •/ • / – • / – / – 

FUNKTIONEN 

Festplatte / Aufnahme über USB / eSATA / LAN –/ • / • / – – / • / – / • 

Timeshift / Hintergrundaufnahme •/ • • / • 

Wiedergabe während Aufnahme / Timer •/ • • / • 

Parallele Aufn. / Timeshift während Aufn. •/ • – / • 

Aufzeichnung: Tonspuren / Untertitel / Infos •/ • / • • / • / • 

Werbung schneiden / Bookmarks –/ – – / – 

Bild-im-Bild / Wiedergabe ab letzte Position –/ • – / • 

DiSEqC / Einkabelsystem • / • • / • 

Entschlüsselung integriert (CA) • – 

Sender vorprogrammiert • • 

Favoritenlisten / Now & Next / Detailinfos • • 

EPG / Multikanal / Übersicht • / • / • • / • / • 

… nur Favoritensender / Genres • / – • / – 

Timer / aus EPG • / • • / • 

...tägl. / wöchentl. / Mo. – Fr. • / • / • • / • / • 

…Vorlauf / Nachlauf – / – • / • 

Jugendschutz • • 

Fernbedienung universal / lernfähig •/ • • / – 

Alphanumerisches Display • • 

HDMI-Auflösung • • 

• = ja // – = nein 

Die große Schaltwippe 

erleichtert 

das Navigieren im 

Programm und in 

den Menüs. Die anderen 

Tasten könnten 

etwas größer sein. 

Die Rückseite bietet 

eine vollwertige 

QWERTZ-Tastatur, 

die Eingaben im 

Web-Browser be- 

quemer macht. 


51


➜ Innenansicht 1 2 

Der Wisi-Hybrid-Receiver zeigt sich von innen 

sehr aufgeräumt: Um Störungen zu vermeiden, 

ist das Netzteil (1) deutlich vom Rest 

der Elektronik getrennt. Ebenfalls separat 

angebracht ist der Kabel- bzw. DVB-T-Tuner 

(2), damit er dem Sat-Empfangsteil (3) nicht 

in die Quere kommt. Die Hauptplatine zeigt 

sich übersichtlich. Der Hauptprozessor (4) 

liegt zentral, während die RAM-Speicher- 

Elemente (5) unter dem CI-Plus-Schacht platziert 

wurden. 

drahtlosen Zugang zum Netz erlaubt. 

Dann hat man zwar Verbindung zum 

Internet, aber keine Festplatte mehr. 

Dann ist Umstöpseln angesagt. Da die 

USB-Schnittstelle beim Wisi-Receiver 

an der Rückseite platziert ist, wird es 

zusätzlich schwierig, wenn das Gerät 

fest im Regal verankert steht. 

Beim NanoXX sieht es mit der USB- 

Bestückung besser aus: Zwei Ports befinden 

sich an der Rückseite und eine 

unter der Frontklappe. 

Beide Receiver sind für CI-Plus-Module 

vorbereitet. Beim WISI OR 188 ist 

nur ein Schacht vorhanden, während 

4 

der NanoXX gleich zwei besitzt. Somit 

lässt sich mit entsprechenden Modulen 

Pay-TV ins Wohnzimmer holen. 

Fazit 

Den Zugang zum Internet beherrschen 

beide Receiver sehr gut. Beide Geräte 

besitzen einen integrierten Web-Browser, 

der freies Surfen im Netz erlaubt. 

Beim WISI ist die Fernbedienung zweiseitig 

nutzbar: Sie enthält eine Tastatur 

auf der Rückseite. Allerdings müssen 

bei den Anschlüssen Abstriche gemacht 

werden. Der NanoXX verfügt über mehr 

Anschlüsse, ist aber dafür teurer. ■ 

5 

3 

Wie alles 

begann... 

Die Geschichte der Satelliten- 

Technik ist lang und begann im 

vorigen Jahrtausend. Wir geben 

einen kleinen Überblick. 

1996 

ASTRA 1E nimmt zum Jahresbeginn 1996 

unter anderem zusammen mit ARD und ZDF 

die ersten digitalen Testsendungen auf. 

Canal Plus bietet im Rahmen seines Programmpakets 

über ASTRA als europäische 

Premiere 1996 interaktive Dienste an. Ab 

Jahresbeginn erfolgen über ASTRA 1E die 

ersten digitalen Testausstrahlungen, etwa 

mit Programmen der öffentlich-rechtlichen 

Sender ARD und ZDF. 

ASTRA 1F startet in der Nacht vom 8. auf 

den 9. April vom russischen Weltraumbahnhof 

Baikonur an Bord einer russischen Proton 

D1-e-Trägerrakete. Nach bisher fünf erfolgreichen 

Starts mit Ariane-Raketen von Kourou 

(Franz.-Guayana) aus geht ASTRA damit 

zu einer alternativen Startpolitik über. Der 

Start von ASTRA 1F ist der erste kommerzielle 

Satellitenstart eines westlichen Unternehmens 

in der ehemaligen Sowjetunion. 

Standpunkt 

ANDREAS GREIL, 

REDAKTEUR & 

SAT-SPEZIALIST 

Smart TV ist in aller 

Munde. Wer noch kein 

TV-Gerät mit smarten 

Eigenschaften besitzt, 

kann durch Kauf eines 

Sat-Receivers sein älteres 

HD-Gerät aufpeppen. Die 

beiden getesteten Receiver 

von WISI und NanoXX 

sind durchweg gut bis 

sehr gut. die doppeseitige 

Fernbedienung des WISI- 

Receivers ist dabei besonders 

zu erwähnen. 


Hersteller NanoXX Wisi 

Modell Omega HD+ OR 188 HDTV 

Preis in Euro 400€ 250 

BILDQUALITÄT max. 230 Punkte SEHR GUT 88% 203 SEHR GUT 88% 203 

Brillanz (30) überragend 27 sehr gut 26 

Farben (30) sehr gut 26 sehr gut 25 

Schärfe (70) überragend 64 sehr gut 60 

Bildfehler (40) überragend 36 sehr gut 32 

Empfangsstärke (60) sehr gut 50 überragend 60 

KLANGQUALITÄT max. 50 Punkte SEHR GUT 86% 43 SEHR GUT 82% 41 

Klang Digitalausgang / HDMI (30) sehr gut 26 sehr gut 25 

Klang Analogausgang / Scart (20) sehr gut 17 sehr gut 16 

AUSSTATTUNG max. 160 Punkte GUT 72% 115 GUT 69% 110 

Anschlüsse (36) sehr gut 29 ausreichend 17 

Hardware (Baugruppen) (44) gut 30 gut 34 

Funktionen (Software) (45) sehr gut 38 befriedigend 27 

Web-Portal (35) befriedigend 18 überragend 32 

BEDIENUNG max. 100 Punkte SEHR GUT 83% 83 GUT 70% 70 

Bildschirmmenüs (OSD) (30) sehr gut 26 gut 20 

Fernbedienung (30) sehr gut 24 sehr gut 25 

Bedienung am Gerät / Display (10) sehr gut 8 ausreichend 3 

Installation (20) sehr gut 17 sehr gut 17 

Handbuch / Hilfe-Funktion (10) sehr gut 8 befriedigend 5 

VERARBEITUNG max. 50 Punkte SEHR GUT 84% 42 SEHR GUT 84% 42 

Anmutung (20) sehr gut 16 sehr gut 17 

Material (30) sehr gut 26 sehr gut 25 

TESTURTEIL max. 590 Punkte SEHR GUT 82% 486 GUT 79% 466 

PREIS / LEISTUNG GUT GUT 

1997 

Mit MPEG-4 werden 1997 Multimedia- 

Anwendungen standardisiert. Die Satellitenbetreiber 

erweitern ihr Angebot und die 

Konsumenten können „alles auf einer 

Schüssel“ empfangen: Fernsehen, Radio, 

Daten und Multimedia-Dienste. 

2000 

Zum Jahrtausendwechsel sind bereits über 23 

Prozent aller deutschen Satellitenhaushalte 

technisch auf den Empfang des digitalen Fernsehens 

vorbereitet; bereits über eine halbe 

Million TV-Haushalte empfangen digitale 

Programmangebote, vor allem Pay-TV. Europaweit 

sind es 5,9 Millionen Haushalte. 

52

1993 

Im Jahr 1993 geben Frankreich, 

Deutschland, Italien 

und Schweden EUTELSAT „grünes Licht“ für die 

Bereitstellung eines DBS-Pre-Europesat-Satelliten 

mit 12 DBS-Transpondern. Das Folgejahr 

bringt die Einführung von MPEG-2 als internationalen 

Standard für digitales Fernsehen. 

1989 

Der deutsche Fernmelde-Satellit 

DFS Kopernikus wurde am 

6.6. auf 23,5 Grad Ost positioniert. 

Am 31.7. wurden für den 

Satelliten-Direktempfang und 

zur Einspeisung in die bundesdeutschen 

Kabelnetze die 

Programme ProSieben, West 

3, Tele 5, Bayern 3, 1Plus, RTL 

Plus sowie das sich bereits im 

Betriebsversuch befindliche 

DSR-Paket auf den Satelliten 

geschaltet. 

1988 

Am 11.12. wurde mit einer Ariane-Rakete von der Basis Kourou in Französisch-Guayana 

der erste privat finanzierte Fernseh-Satellit in Europa, der ASTRA 1A der Luxemburger 

Société Européenne des Satellites SES, in den Orbit befördert. Seine Position: 19,2 Grad 

Ost. Der Sendebetrieb wurde am 5.2.1989 aufgenommen. 

1988 startete die Motion Picture Expert Group (MPEG) mit der Standardisierung von 

Bewegtbildkompression (inklusive Audio-Kompression). 

1965 

Der erste 

kommerziell 

genutzte, 

geostationär 

positionierte 

INTELSAT-Nachrichten- 

Satellit hieß „Early Bird“. Er 

übertrug ab 28.6.65 Ferngespräche, 

Fernschreiben und 

auch Fernsehsendungen. 

Sein Gewicht: 40 kg. 

1964 

unterzeichneten elf Länder 

am 20.8. die Gründungsurkunde 

der International Telecommunications 

Satellite Organization 

(INTELSAT). 

1962 

Der erste Fernsehsatellit 

der Bauart Telestar 

wurde von den USA aus gestartet. Er 

übertrug am 23.7.62 ein TV-Programm 

zwischen den USA und Europa, das 200 

Millionen Zuschauer erreichte. 

1987 

Am 21.11.87 wurde der bundesdeutsche 

Direktempfangs-Satellit TV Sat 

1 mit der Trägerrakete Ariane 20 in 

den Orbit geschossen. Technische 

Probleme – einer der beiden Sonnenkollektoren 

ließ sich nicht ausfahren 

– verhinderten seinen Einsatz. 

Der von den Bundesländern abgeschlossene 

Rundfunk-Staatsvertrag 

ermöglichte den uneingeschränkten 

Empfang in- und ausländischer Satellitenprogramme 

über Parabolantenne 

und Kabelanschluss. 

1968 

Fernsehprogramme 

konnten über INTEL- 

SAT III übertragen 

werden, ohne dass 

Telefongespräche bzw. 

Datenübertragungen 

unterbrochen werden 

mussten. 

1971 

Der INTELSAT IV- 

Erdtrabant verfügte 

über Kapazitäten für 

4000 Telefon-/Datenleitungen 

und zwei 

Fernsehkanäle mit 12 

Transpondern. 

2001 

ASTRA versorgt 2001 europaweit 10,1 Millionen 

digitale Haushalte: Das sind 79 Prozent des 

gesamten digitalen Satellitenmarktes. Der digitale 

Kabelempfang steigt von 1,7 auf 2,8 Millionen 

Digital-Haushalte. Der terrestrische Empfang 

umfasst 1,2 Millionen. 

1957 

Am 4. Oktober 1957 startete die damalige Sowjetunion 

den ersten künstlichen Satelliten. Er gehörte 

zu der Reihe Sputnik, die in die Geschichte eingehen 

sollte. Etwa vier Monate später im Jahre 1958 startete dann 

ebenfalls der erste Satellit der amerikanischen Reihe Explorer. 

1977 

Die in Genf tagende 

Funkverwaltungskonferenz 

WARC (World 

Administrative Radio 

Conference) beschloss 

einen weltweiten 

Rundfunk-Satellitenplan. 

Die Conference 

of Postal and Telecommunications 

Administrations 

(CEPT) gründete 

die European 

Telecommunications 

Satellite Organization 

(EUTELSAT). 

2003 

Die zunehmende Auswahl an digitalen Fernseh- und 

Radio programmen forciert ab 2003 den Übergang von der 

analogen auf die digitale Übertragung (über Satellit, Kabel 

oder Terrestrik). Über 25 Millionen TV-Haushalte sind 

inzwischen auf digitalem Empfang. 

1980 

Am 19.4.80 wurde das deutsch-französische Abkommen 

über die Entwicklung und Erprobung von direkt strahlenden 

Rundfunk-Satelliten unterzeichnet. 

Die INTELSAT V-Generation wurde in den Orbit geschickt. 

1983 

Die europäische Weltraumbehörde schickte im Auftrag 

der EUTELSAT am 16.6. den ersten ECS-Satelliten 

ins All. Ein zweites Exemplar (I F2) ging beim 

abgebrochenen Start einer Ariane-Rakete im September 

1985 verloren. EUTELSAT I F4 wurde am 16.9.87 

und EUTELSAT I F5 am 21.7.88 im Orbit platziert. 

2009 

ASTRA hat 2009 seine Führungsposition 

beim digitalen Fernsehempfang gefestigt. 

12,14 Millionen TV-Haushalte gibt es, die 

ihre Programme digital über ASTRA empfangen, 

das entspricht einem Anstieg um 

rund eine Million Haushalte. Mehr als die 

Hälfte (58 Prozent) aller digitalen Fernsehhaushalte 

in Deutschland sehen mit 

ASTRA fern. Zeitgleich ist auch das Programmangebot 

deutlich gestiegen. Anfang 

2009 waren in Deutschland erst vier HD- 

Sender „on Air“. Mit dem Start von Das 

Erste HD und ZDF HD zu den Olympischen 

Winterspielen 2010 kann der Zuschauer in 

Deutschland über ASTRA jetzt insgesamt 

17 HD-Programme empfangen. 

1985 

Im März 1985 wurde in Luxemburg die 

Société Européenne des Satellites 

(SES) gegründet. 

2012 

Am 1. Mai 2012 endete in 

Deutschland die analoge 

Ausstrahlung per Satellit. 

Mit einer groß angelegten 

Kampagne wurde die Bevölkerung 

bereits Monate 

zuvor vorbereitet. Alle 

TV-Sender werden jetzt 

ausschließlich digital 

übertragen. 

Quelle: 

Gesellschaft für 

Unterhaltungs- und 

Kommunikationselektronik 

(gfu) mbH 


53

BILD | TEST: 3D-PROJEKTOR 

HIGHLIGHT 

Wahrer 

Fünfziger 

Autor: Raphael Vogt 

Redaktion: Roland Seibt 

Bilder: Josef Bleier, 

Stefan Rudnick 

SONY VPL-HW50ES € 3.200 

sehr hell, sehr leise, flexibles 

Zoom-/Shift-Objektiv, zwei Brillen 

Zwischenbildberechnung etwas 

synthetisch, Shift-Rändel unpräzise 


Preis/Leistung: sehr gut 77% 

Sony hat nach Jahren der Abstinenz die Mittelklasse wiederentdeckt und bringt den 

VPL-HW50ES auf den Markt. Er trägt das Gewand des kleinen Bruders und hat an 

entscheidender Stelle Funktionen der großen Brüder geerbt. 

Sony gehört neben JVC zu den 

einzigen Herstellern, die reflektive 

LCD-Panels herstellen und 

deren Vorteile in Kontrast, Füllgrad 

und Reaktionsgeschwindigkeit nutzen. 

Kein Wunder, denn die Herstellung 

ist teuer und kompliziert, und die 

Technik erfordert die komplexesten 

Projektionseinheiten mit drei reflektiven 

Lichtpfaden. So etwas findet 

man sonst vorwiegend in professionellen 

Kinoprojektoren, die mit Zehntausenden 

Euros zu Buche schlagen. 

Auch bei Sony begann die Ära der 

SXRD-Projektoren – so heißen die eigenen 

reflektiven Projektor-Panels – 

mit einem superteuren Qualia 004 

für über 30.000 Euro vor rund zehn 

Jahren. Damals schien es kaum vorstellbar, 

dass man einmal für ein 

Zehntel dieser Summe einen Heimkino-Beamer 

mit dieser Technik bekommen 

könnte. Seit rund einem Jahr gibt 

es den VPL-VW95ES als Topmodell 

und den VPL-HW30ES als gehobene 

Einsteigervariante und jetzt den High- 

End-Projektor VPL-VW1000ES m i t 

der vierfachen Full-HD-Auflösung. 

Aber so etwas wie einen „Golf“ hat 

Sony bisher nicht angeboten. Jetzt füllen 

die Japaner diese Lücke mit dem 

VPL-HW50, der die Essenzen der gesamten 

Serie als Kompromiss in sich 

vereint und 3.200 Euro kosten soll. 

Ein bisschen High End 

Vom kleinen Bruder VPL-HW30 hat er 

das Chassis und die Karosserie geerbt. 

Bis auf unauffällige Details gleichen 

sich die zwei wie ein Ei dem anderen. 

Die Anschlüsse liegen zurückgesetzt 

an der Seite, darüber befindet sich ein 

reduziertes Bedienfeld. Auch die Objektive 

der Geschwister sehen gleich 

aus, aber es handelt sich um eine deutlich 

verbesserte Version mit Elementen 

aus dem sehr scharfen Linsensystem 

des VPL-VW95 und dem einfachen, 

manuellen Verstellmechanismus des 

kleineren VPL-HW30. 

Während sich der Zoombereich 

nicht verändert hat, erweiterte Sony 

den Shift-Verstellbereich gegenüber 

dem HW30 noch einmal deutlich. Das 

macht den HW50 zu einem Projektor 

mit sehr flexibler Aufstellung. 

Vom kleinen Bruder übrig geblieben 

ist leider die etwas unpräzise Rändelmechanik 

fürs Verstellen des Lensshifts. 

Dafür gleiten der Zoom- und 

der Fokusring des Objektivs sanft wie 

bei einer guten Spiegelreflexkamera. 

Und auf der Leinwand zeigen sich 

schon beim Scharfstellen deutlich 

mehr Kontrast und Detailschärfe als 

beim HW30. 

Praktisch: Das Testbild für die Objektiv-Einstellung 

zeigt auch Cinema- 

Scope-Markierungen. Zudem ist das 

Zoom-Objektiv panfokal, bleibt also 

beim Zoomen scharf. Das lädt geradezu 

dazu ein, eine CinemaScope-Leinwand 

zu verwenden. Man zoomt die 

Größen, dreht kurz am Shift, und 

schon passt das Bild auf alle Formate. 

54

Bildgrößen 

Der weiträumige Zoom bietet 

einen Faktor von 1,6 und benötigt 

1,38 bis 2,2 Meter Abstand 

pro Meter Bildbreite. Der Lensshift 

erreicht +/– 71% vertikal 

und +/– 25% horizontal. 

Sonys 3D-Brillen erlauben mittleren Tragekomfort 

und sind nicht die leichtesten, verteilen 

ihr Gewicht aber günstig. Per USB- 

Kabel ist der interne Akku wiederaufladbar. 

Sony hat den Infrarotsender neben dem Luftfilter integriert. 

Es handelt sich um das gleiche Board, das auch die größeren 

Modelle VW95 und VW1000 verwenden. 

Das Anschlussfeld des HW50 bietet zwei 3D-taugliche HDMI-Eingänge, 

analoges Component und VGA. Auch ein externer Infrarotsender 

für 3D ist anschließbar. 

Hat man das Bild einmal eingerichtet, 

kommt die nächste positive Überraschung: 

„Wow, ist der hell!“, entfährt 

es einem spontan. In 

der Tat unterscheidet sich 

das nicht mehr viel von der 

Lichtleistung des VW1000 

der dafür eine rund eineinhalb 

mal so starke Lichtquelle 

benötigt. Hier haben 

die Sony-Entwickler ganze 

Arbeit geleistet, zumal die 

größere Lichtmenge weder 

die Farbqualität noch den 

Schwarzwert oder auch nur 

die Lebensdauer des kostbaren 

Leuchtmittels beeinträchtigt. 

Und weil die Sony-Beamer 

auch bei hoher Lampen-Einstellung 

noch sehr leise agieren, hält man mit 

dem HW50 einen Projektor in Händen, 

den ein wenig Streulicht nicht 

gleich absumpfen lässt und mit dem 

sich problemlos auch riesige Leinwände 

ausleuchten lassen. 

Im Testkino strahlte er bei 3,5 Metern 

CinemaScope-Leinwand mit 

niedrigem Gain von 0,85 immer noch 

Das 3D-Menü des Beamers lässt sich ohne Umwege mit der 

3D-Taste der Fernbedienung aufrufen. Helligkeit 3D-Brille hat 

großen Einfluss auf die Stärke der Geisterbilder. 

mit 54 Candela pro Quadratmeter. 

Zum Vergleich: Professionelle Kinos 

müssen nach DCI-Digitalkino-Norm 

nur 42 cd/m² erreichen. 

Gute Voreinstellungen 

Neu übernommen haben die Entwickler 

auch die Voreinstellungen mit 

Klartextnamen für den HW50 vom 

großen Bruder. Beim Testgerät kamen 

die Werte für HD-Video auch ganz gut 

hin: D65 Farbtemperatur 

zeigte tatsächlich ungefähr 

6.500 Kelvin, BT.709 bildete 

recht präzise den HD-Farbraum 

ab, und die Gamma- 

Werte, bislang bei Sony 

stets nur nummerierte Fantasiewerte, 

stimmten auch 

ziemlich gut mit der Sollkurve 

überein. 

Die Redaktion hatte zudem 

Gelegenheit, Messungen 

an weiteren Seriengeräten 

vorzunehmen. Abgesehen 

von einem tendenziell leichten 

Rotmangel in der Farbbalance und 

einer leicht S-förmig verzeichneten 

Gammakurve lagen die Geräte auf 

hohem Niveau. 

Vom 4K-Projektor VW1000 hat der 

HW50 die adaptive Schärfeanhebung 

übernommen, die in der deutschen 

Optimale 

Einstellungen 

Bildmodus: Referenz | 

Kontrast: 50 | Helligkeit: 

50 | Schärfe: 0 | Farbe: 50 

| Farbtemperatur: benutzerdefiniert 

3 | RGB-Verstärkung: 

1, -1, -2 | RGB- 

Vorspannung: 7, -5, 0 | 

Gamma: 2,2 | Farbraum: 

BT.709 | RCP: aus | Helligkeit 

3D-Brille: 3 


55

BILD | TEST: 3D-PROJEKTOR 

Sonys Fernbedienung 

bietet riesige, 

angenehm hell und 

dennoch blendfrei 

beleuchtete Tasten. 

Die Funktionsgruppen 

sind logisch 

sortiert und die vielen 

Direkttasten ersparen 

im Alltag 

fast vollständig das 

Manövrieren im 

ebenfalls klar gehaltenen 

On-Screen- 

Menü. 

Menü-Übersetzung etwas unglücklich 

„Realismus“ heißt. Die Technik funktioniert 

hervorragend effizient und 

entlockt selbst flauen Bildern 

noch verblüffend feine 

Details. Weil man auch Rauschen 

und Filmkörnung damit 

hervorhebt, gibt es neben 

dem Regler Auflösung 

auch einen Rauschfilter, der 

dem entgegenwirkt. Aber 

auch für den „Realismus“ 

gilt: Ein dezenter Einsatz 

tut dem Bild gut, eine Übertreibung 

kostet Ruhe und 

Plastizität in der Darstellung. 

Auch die Konvergenz- 

Einstellung in über 100 Zonen hat der 

Beamer von seinen größeren Geschwistern 

adaptiert. 

Knackiges Bild 

Den Infrarotsender für die Synchronisation 

der 3D-Brillen, von denen 

zwei mitgeliefert werden, haben die 

Ingenieure nun in das Gehäuse integriert. 

Die Synchronisation über die 

Leinwand funktionierte im Test einwandfrei 

und ohne Unterbrechung. 

Wählt man für 3D die gleichen Bildparameter, 

verwendet der Sony ein 

gut dosiertes, festes Offset für die Färbung 

der Brillengläser und reduziert 

das Gamma um 0,2. Da das Gamma 

aber dann immer noch harmonisch 

verläuft und auch sonst das Bild schön 

durchzeichnet, ergibt sich ein wunderbar 

plastischer Bildeindruck von 

natürlicher und bruchfreier Tiefenwirkung. 

Doch ganz frei von Geisterbildern 

ist der HW50 nicht. Mit der Einstellung 

Helligkeit 3D-Brille lässt sich das 

in vier Stufen kontrollieren. In Maximalstellung 

zeigt sich das Bild am 

hellsten, aber auch das Übersprechen 

Endlich konnte sich Sony dazu durchringen, normnahe 

Voreinstellungen auch nach ihren tatsächlichen Namen 

zu listen, etwa BT.709 für den korrekten Video-Farbraum. 

auf einem nicht mehr zeitgemäßen 

Niveau. Die Tester einigten sich auf 

Stufe 3, die einen guten Kompromiss 

aus Helligkeit und Doppelkonturen 

bildet. Die bekannten Sony-3D-Brillen 

sitzen verhältnismäßig bequem auf 

der Nase, bieten eine gute Abschottung 

gegen Streulicht und sind per 

USB-Kabel wiederaufladbar. Die Helligkeit 

des Beamers konnte die zu dunkle 

3D-Wiedergabe gut aus gleichen. 

Manche lieben, andere hassen die 

Zwischenbildberechnung Bewegungsverstärkung, 

die sich sogar zur 3D- 

Wiedergabe zuschalten lässt. In geringer 

Stufe sah das insbesondere im 3D- 

Modus sehr ordentlich und geschmeidig 

aus. Während der 2D-Wiedergabe 

von 1080p/24-Material – etwa von 

Spielfilmen von Blu-ray Disc –, wenn 

die Apparatur aber stets drei Bilder 

zwischen den realen Bildern erfinden 

muss, sieht das Ergebnis schnell sehr 

artifiziell aus. Wer schnelle Bewegungen 

artefaktfrei knackscharf darstellen 

möchte, der sollte eher den 

Modus Filmprojektion nutzen, der 

wie ein echter Filmprojektor Schwarzphasen 

zwischen den Filmbildern darstellt. 

Dadurch entsteht eine 

gewisse Unruhe, es geht 

aber nicht knackiger, und 

der natürliche Bewegungsablauf 

bleibt erhalten. 

Eine Sony-Spezialität 

stellt die adaptive Irisblende 

dar, deren Trägheit mittels 

elektronischer Kontrast-Regelung 

kompensiert wird. 

Die Regelung ist in mehreren 

Stufen dosierbar und 

steigert den Szenenkontrast 

dramatisch; Schwarzblenden 

werden imposant finster. Man 

kommt beim sehr guten nativen 

Schwarzwert aber auch sehr gut ohne 

die Blendentricks aus. 

Fazit 

Seit Jahren gab es bei Sonys kleinen 

Projektoren nur kleine Evolutionsschritte. 

Mit dem HW50ES gelingt den 

Japanern nun ein riesiger Satz nach 

vorne – zu einem attraktiven Preis. Er 

ist zudem sehr leise und einer der 

hellsten Heimkino-Projektoren überhaupt. 

Er bietet gutes 3D, auch mit Zwischenbildberechnung. 

Sein hoher Kontrast 

und seine ausgewogene Farbwiedergabe 

in Kombination mit dem neuen, 

sehr scharfen Objektiv und der vom 

Super-High-End-Bruder VW1000 geerbten 

Detailanhebung zaubern ein 

Hollywood-reifes Erlebnis 

auf die Leinwand. 

■ 

RAPHAEL VOGT, 

BEAMER-EXPERTE 

2 3 

4 










1 

5 

6 

Der Sony VPL-HW50ES zeigt nach der Kalibrierung im 

Labor einen vorbildlich stabilen Verlauf der Farbtemperatur 

und damit eine angenehm homogene Balance. Auch 

das voreingestellte Gamma von 2,2 zeigt beim Testgerät 

einen sehr genauen Verlauf auf der Referenzlinie und 

damit in Kombination mit seinem knackigen Kontrast eine 

schöne, plastische Tiefenwirkung im Bild. Die Grundfarben 

trifft er gut, aber nicht auf Referenzniveau: Alle liegen 

minimal daneben. Gleiches gilt für die Mischfarben, die 

alle nahe an den Referenzmarken liegen. 

56


Hersteller 

Sony 

Modell 

VPL-HW50ES 

Preis in Euro 

3.200 Euro 

Internet 

www.sony.de 

Konzept 

SXRD-3D-Projektor 


Abmessung 

40,8 cm x 17,9 cm x 46,4 cm 

Gewicht 

9,6 kg 

Auflösung (Seitenverhältnis) 1.920 x 1.080/ 16:9 

Kontrast nativ / in-Bild / dynamisch 1:330 / 1:1.170 / 1:4.110 

Schwarzwert (Full Off) 

0,3 lm 

Flächenweiß (100%) normal / Öko 

1.182 / 782 lm 

Gamma / Abweichung 2,16 / 2,1% 

Farbtemperatur kalibriert / Abweichung 6536 / 0,9% 

Farbtemperatur Voreinstellungen 

8.200 / 6.900 / 6.100 / 5.200 K 

Ausleuchtung / Farbverteilung 86,8 / 98 % 

Abstand pro Meter Bildbreite / Zoom 1,38 m – 2,20 m / 1,6x 

Verbrauch Betrieb / Standby 

256 W / 0,50 W 

ANSCHLÜSSE 

Composite / VGA / S-Video – / 1 / – 

Komponente / DVI / HDMI 1 / – / 2 

Audio In / Out – / – 

USB / Netzwerk – / – 

Sonstige 

RS-232, IR, 3D-Sync. 

AUSSTATTUNG 

3D / Brillen dabei / 2D ➜ 3D 

• / 2 / • 

Fernbedienung 

• 

Bewegungskompensation 

• 

HDMI-CEC (automatische Steuerung) • 

Einstellung Gamma / Schärfe 

• / • 

Kontrast-/ Schärfeautomatik • / – 

Farbtemperatur-Korrektur 

• 

RGB-Offset / -Gain 

• / • 

Farbraumkorrektur 

• 

Lampe regelbar / Irisblende 

• / • 

Lensshift h. / v. / motorisiert • / • / – 

Motorzoom / Motorfokus – / – 

Voreinstellungen / Speicher 8 / 1 

Variabler Bildbeschnitt 

• 

Besonderheiten – 

Zubehör 

Anleitung, optional externer 

3D-Sync-Emitter, 

Deckenhalterung 

• = ja // – = nein 

Extra scharf 

Liest man sich die Beschreibung von Sonys neuer Bildschärfe-Anhebung 

Realismus durch, klingt das alles wie 

ein Wunder, was man aus schlappen Bildern herausholen 

können soll. Tatsächlich bewirkt der Algorithmus Erstaunliches, 

und selbst auf scheinbar öden Flächen erscheinen 

plötzlich verborgene Strukturen, und trotzdem erzeugt die 

Schaltung praktisch keine der sonst üblichen Doppelkonturen. 

Allerdings: Auch bei der Einstellung Realismus gilt 

es, die Dosierung sparsam zu genießen, sonst wird das Bild 

unruhig und verliert auch an Plastizität. Toll gemacht. 


BILDQUALITÄT max. 435 Punkte SEHR GUT 80% 350 

DVD (RGB-Scart / YLIV / HDMI) (75) gut 58 

High Definition (DVI / HDMI) (100) sehr gut 80 

Kontrast (65) gut 46 

Schärfe (45) sehr gut 39 

Geometrie / 3D (60) sehr gut 48 

Farbdarstellung (45) überragend 41 

Bildruhe (45) sehr gut 38 

AUSSTATTUNG max. 100 Punkte BEFRIEDIGEND 63% 63 

Anschlüsse / HDMI (50) gut 35 

Projektionsoptik (20) gut 13 

Sonstige Extras (30) befriedigend 15 

BEDIENUNG max. 55 Punkte GUT 76% 42 

Einstellmöglichkeiten (27) gut 20 

Ergonomie (8) gut 6 

Bildsteuerung (6) überragend 6 

Fernbedienung (14) gut 10 

VERARBEITUNG max. 60 Punkte GUT 77% 46 

Anmutung (20) überragend 18 

Material (40) gut 28 

TESTURTEIL max. 650 Punkte GUT 77% 501 


SEHR GUT 


57


Gewinnen Sie Preise im Gesamtwert von über 180.000 Euro 

Leserwahl 2013 

Auch in der achten Auflage der großen Leserwahl von AUDIO, 

stereoplay und video können Sie, liebe Leser, wieder die Top- 

Geräte des Jahres küren – und ganz nebenbei jede Menge attraktiver 

Preise gewinnen. Geräte und Anlagen im Wert von über 

180.000 Euro werden dieses Jahr unter den Teilnehmern verlost. 

Das einzige, was Sie dafür tun müssen: Unter den getesteten Geräten 

des letzten Jahres bestimmen Sie Ihre Lieblinge. Die Abstimmung 

findet im Internet statt, oder Sie schicken eine Postkarte – siehe 

Teilnahmebedingungen unten rechts. Aber wie Sie auch wählen: 

Die Redaktion drückt Ihnen alle Daumen. Viel Glück! 

1. PREIS 

GESAMTWERT: 

16 000 EURO 

Schick, smart, stark: Diese Traum-Anlage 

erfüllt die Ansprüche von Heimkino- und 

Musik-Liebhaber gleichermaßen. Die prämierte 

Design-Ikone ist der Fernseher 

Loewe Connect ID 55 DR+. Der Gewinner 

dieses 3D-LED-55-Zoll-TVs kann aus zwölf 

Farbkombinationen wählen. Der Glückliche 

erhält auch den idealen Zuspieler in 

Form des Universal-Players Marantz UD 

7007, der durch seine hochwertigen Analogton-Ausgänge 

glänzt. Die vornehmlich 

aufbereitete Bild- und Tonkost schickt er 

zum 9.2-Kanal-AV-Receiver Onkyo TX- 

NR3010. Dieser Bolide überzeugt nicht nur 

klanglich, sondern zudem durch seine 

enorme Anschlussvielfalt und seine beeindruckenden 

Qualitäten als Netzwerker. 

Nicht zuletzt ist er THX- Ultra-2-Plus -zertifiziert 

und so der ideale Tonlieferant für 

Teufels Premium-Surround-Set System 

10, dem weltweit größtes THX-Lautsprecher-Set 

mit Ultra-2-Zertifizierung. Heimkino-Feeling 

ist also garantiert. Für beste 

Übertragung legen wir HDMI- und Lautsprecher-Kabel 

von Oehlbach bei, für die 

optimale Einstellung eine Original-THX- 

Calibrator-Disc. 

58 ➜ Machen Sie mit auf video-magazin.de/leserwahl

GESAMTWERT: 

21400 EURO GESAMTWERT: 

23300 EURO 

1. PREIS 1. PREIS 

Beginne bei der Quelle: Diesen 

HiFi-Leitsatz hat Linn vor 40 Jahren 

populär gemacht. In der 

Hauptgewinn-Anlage stammt 

die Quelle dann auch von der 

schottischen Marke: Der legendäre 

Plattenspieler LP12 in der 

Majik-Ausführung, mit Akito- 

Tonarm und MM-System Adikt. 

Ein Spieler fürs Leben. 

Auch der Verstärker dürfte ein 

ganzes HiFi-Leben halten – und 

hat Jahrzehnte benötigt, um zur 

heutigen Perfektion heranzureifen. 

Insofern haben der Linn und 

der Symphonic Line RG10HD 

einiges gemeinsam. Die neueste 

Version des Amp-Klassikers 

wird von Entwickler Rolf Gemein 

gerade feingetunt – und in der 

nächsten AUDIO vorgestellt. Die 

Canton Reference 3.2 spielt 

schon jetzt perfekt rund: eine 

mächtige Standbox, die in weißem 

Lack dennoch fast zierlich 

wirkt und die diese Anlage mit 

enormer Dynamik und perfekter 

Neutralität abrundet. 

Im Fokus dieser Top-Anlage 

steht die B&W 802 Diamond, 

seit Jahren die meistgenutzte 

Arbeits-Referenz von stereoplay. 

Es ist nicht nur der überragend 

fein auflösende Diamant-Hochtöner 

– die neueste 

Variante der Serie ist von bemerkenswerter 

Neutralität. Dazu 

passt der souverän-kräftige 

Vollverstärker 300i von Krell. Er 

lässt die B&W aufblühen und 

garantiert eine adäquate Verstärkung 

der feinen CD-Signale. 

Der Ayon CD 07 S mit Röhren- 

Ausgangsstufe S ist der musikalischste 

Player seiner Klasse 

und bietet auch anderen Digitalquellen 

Zugang zu seinem 

exzellenten Wandler. Verbunden 

wird alles mit Kabeln von 

HMS. Sowohl das Concerto (LS) 

als auch das Sestetto (Cinch) 

haben sich in etlichen Vergleichstests 

als überragend 

neutral und präzise herausgestellt. 

Um dem Klangbild den 

letzte Schliff zu verpassen, wird 

die Elektronik durch das hochsolide 

Rack Of Silence von Solid 

Tech vom Boden entkoppelt. 

Als i-Tüpfelchen kommt ein Absorber 

von Fast Audio hinzu. Er 

mindert – bespannt mit einem 

beliebigen Cover-Motiv – die 

Reflexionen hinter dem Hörplatz. 

Kurzum: ein in allen Belangen 

rundes Paket. 

So nehmen Sie an der LESERWAHL 2013 von 

stereoplay, AUDIO und video teil! 

Die Wahl Ihrer Favoriten funktioniert ganz 

einfach. Sie geben in Ihren Web-Browser 

diese Internet-Adresse ein: www.videomagazin.de/leserwahl. 

So gelangen Sie 

zur Startseite, die Sie Schritt für Schritt 

durch die Leserwahl führt. 

Die Übersicht aller nominierten Geräte 

und Kategorien finden Sie ab Seite 76: Es 

sind 264 Kandidaten in insgesamt 33 Kategorien. 

Wenn Sie unentschlossen sind, 

können Sie sich auch enthalten. Zusätzlich 

benennen Sie am Ende bitte auch Ihre 

persönliche Lieblingsmarke des Jahres 

(Brand of the Year) und geben an, welcher 

Hersteller nach Ihrer Meinung den 

besten Kunden-Service bietet (bester Service). 

Dafür haben wir auf der Website 

entsprechende Freifelder eingerichtet. 

Sie haben übrigens auch die Möglichkeit, 

Wunschgewinne zu nennen – wenn Sie 

gezogen werden und der Wunschgewinn 

noch da ist, wird er automatisch Ihnen zugelost. 

Eine Übersicht über alle 99 Preise 

finden Sie auf diesen und den folgenden 

Seiten. 

Mitmachen darf jeder, nur die Mitarbeiter 

der WEKA Media Pub lishing GmbH sowie 

deren Angehörige sind ausgenommen. 

Die Auslosung erfolgt unter juristischer 

Aufsicht; der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Eine Barauszahlung der Gewinne ist 

nicht möglich. Teilnahmeschluss der Wahl 

ist der 6. Januar 2013. 


59



4. 

PREIS 

PARADIGM 

SIGNATURE S 8 

Der kanadische Lautsprecherhersteller 

Paradigm ist hierzulande 

noch etwas unbekannt, aber auf 

dem nordamerikanischen Kontinent 

eine echte Größe – schon allein 

wegen des riesigen Portfolios. 

Dessen Flaggschiff ist die S8, bei 

dem die Kanadier alles einbauten, 

was sie technisch derzeit draufhaben. 

Das reicht vom akustisch 

günstig geformten Alu-Gehäuse 

bis hin zur Beryllium-Hochtonkalotte. 

Das klangliche Ergebnis jedenfalls 

ist umwerfend gut. In dieser 

Klasse hat die S8 nur ganz wenig 

Konkurrenz. 

WERT: 

7200 EURO 

5. 

PREIS 

JBL 

STUDIO 4429 

Sie können es noch, die Profis aus JBLs Lautsprecher-Entwicklungsabteilung. 

Mit der Studio 4429 bringt JBL den Profi-Sound in das 

Wohnzimmer. Zugegeben: Die Amerikanerin ist vielleicht nicht die 

hübscheste aller Kompaktboxen, aber sicher die pegelfesteste. So 

unverzerrt rein und klar, so 

feinauflösend und ausdrucksstark 

spielt bei hohen bis 

höchsten Pegeln keine andere. 

Und das Schönste: Es 

muss gar nicht so laut werden: 

Denn die eigenwillige 

Studio 4429 beherrscht auch 

die leisen Töne höchst eindrucksvoll. 

WERT: 

6000 EURO 

6. 

PREIS 

ISOPHON 

ARCONA 80 

7. 

PREIS 

BOSE 

VIDEO WAVE II 46 

WERT: 

5500 EURO 

Der neueste Hammer aus dem 

Hause Isophon kommt mit 

einem selbstentwickelten AMT- 

Hochtöner daher und klingt – 

wie schon etliche Versuche mit 

Prototypen zeigten – in seiner 

Klasse überragend gut: nämlich 

wunderbar offen, fein und 

sehr dynamisch. Der glückliche 

Gewinner bekommt ein einzigartiges 

Pärchen Arcona 80 

mit Spezial-Innenverkabelung, 

edlen Öl-Kondensatoren im 

Hochtonbereich und klanglich 

überlegenem WBT-Bi-Wiring- 

Anschluss-Terminal. 

WERT: 

5500 EURO 

Bose hat mit dem 

VideoWave II den 

vermutlich am besten 

klingenden 

Fernseher der Welt 

geschaffen. Die für 

den fulminanten 

Sound verantwortlich 

zeichnenden 

Lautsprecher sitzen 

unsichtbar hinter 

dem 46-Zoll-LED- 

Backlight-Display 

und können weit 

mehr als Fernsehton 

veredeln. 

8. 

PREIS 

KLIPSCH 

CORNWALL III 

Nicht nur für Nostalgiker und Vintage-Fans ist die Neuauflage der legendären 

Klipsch Cornwall ein Segen. Diese Box ist wahrlich ein Unikat 

in der Boxenmassenware. Die Optik ist ganz anno dazumal, bei den 

Chassis aber tummeln sich neueste Technik und Bauteile. Neben dem 

charakteristischen Doppelhorn zieht auch der 38er-Magnum-Woofer 

garantiert staunende Blicke auf sich. Erst recht, wenn die Klipsch loslegt 

und mit Dynamik, Klangfarben und Präzision begeistert. Der Gewinner 

erhält die in der 

AUDIO 

10/2011 überragend 

gefeierte Cornwall in der 

Ausführung Cherry. 

WERT: 

4000 EURO 

9. 

PREIS 

KS DIGITAL 

KSD 2020 

Die Qualität eines aktiven Studiomonitors 

auch im Wohnzimmer genießen? 

Kein Problem mit der KSD 2020 aus 

der Home-HiFi-Serie des deutschen 

Profi-Herstellers. Die Box punktet nicht 

nur mit aktiver Frequenzweiche, elektronisch 

optimierter Tieftonwiedergabe 

und ausgereifter koaxialer Punktschall-Technologie, 

sondern auch mit 

einer umfangreichen Klangregelung 

zur Anpassung an unterschiedliche 

Räume und Aufstellungsvarianten. 

Ganz im Stil eines Profi-Monitors kann 

der glückliche Besitzer die KSD 2020 

direkt mit symmetrischen Signalen aus 

der Vorstufe versorgen. 

WERT: 

4000 EURO 


40" Diagonale 

102 

cm 

LED-TV 

Full HD 

1080 

Klasse 

A 

Energieeffizienz 

Smart 

Technik 

799.- 

3D LED-TV KDL-40HX757 

• 2D/3D Konvertierung • Motionflow XR 400 Hz • USB-Recording 

• WEB-Browser •4HDMI • CI+ •2USB • Skype vorbereitet 

• Energieeffizienzklasse A • Art.-Nr.: 725876 

Alle Preise Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. Ohne Dekorationsartikel. 

JETZT 

x 

IN DEUTSCHLAND. WWW.MEDIMAX.DE 

TV AUDIO ELEKTRO ENTERTAINMENT MULTIMEDIA MOBILFUNK



10. 

PREIS 

AVM 

EVOLUTION CD 5.2 

11. 

PREIS 

NUBERT 

NULINE 284 SURROUND-SET 

Mit Digitaleingängen aller Art fungiert der AVM-Player zugleich als 

exzellenter D/A-Wandler. Ob eine CD im internen Laufwerk rotiert 

oder ein anderer Digitalspieler die Signale liefert – auf jeden Fall 

profitiert die Musik von der hochmodernen Wandlerabteilung, die 

sich in der Ausgangsstufe 

auf das harmonische 

Klirrspektrum einer Röhre 

verlässt. Das Auge erfreut 

sich zugleich an klaren 

Linien und Verarbeitung 

auf Labor-Niveau. 

WERT: 

4000 EURO 

Kraftvollen Kinosound und puristisches 

Stereo zugleich – und das bei wohnraumfreundlichen 

Abmessungen? Die 

neuen Mitglieder der nuLine-Serie können 

beides. Neben den Standboxen 

kommen Dipole vom Typ nuLine 24 

sowie ein passender Center und der 

fernbedienbare Subwoofer AW-600 

zum Einsatz. Dem multiplen Vergnügen 

steht nichts mehr im Wege! 

WERT: 

3700 EURO 

12. 

PREIS 

ELAC 

FS 407 

13. 

PREIS 

MUSICAL FIDELITY 

M1CLIC, M1PWR UND M1CDT 

Mit seinem JET-Hochtöner hat der deutsche 

Spezialist ELAC das Prinzip des Air- 

Motion-Transformers schon seit Jahren 

auf die Spitze getrieben. Mit der Version 

5 hat man das High-Tech-Paket nochmals 

verbessert, und die FS 407 ist die erste 

High-End-Box, die davon profitiert. 

Höchste Präzision und erstaunliche Dynamik 

im schmalen, hochglanzlackierten 

Gehäuse. 

WERT: 

3700 EURO 

Die zarteste Versuchung, seit es Digital-Ketten 

gibt, kommt aus England. Musical-Fidelity-Chef 

Antony Michaelson hat als Spielpartner 

für das Supertalent aus Netzwerk- 

Player, Vorstufe und D/A-Wandler, M1Clic, 

nun auch die passende Class-D-Endstufe aus 

dem Hut gezaubert, die M1PWR. CD-Fans 

kommen hier auch auf ihre Kosten: Der 

M1CDT reicht als CD-Laufwerk die Kost der 

Silberscheibe an den hervorragenden D/A- 

Wandler im M1Clic weiter. 

WERT: 

3500 EURO 

14. 

PREIS 

LG 

55LM860V & BH8210C 

Das komplette Paket: Der 55-Zöller von LG 

kombiniert außergewöhnliches und ele- 

gantes Design, verbunden mit neuester 3D- 

und Smart TV-Technologie. Dank seiner 

hochwertigen Optik passt das TV-Gerät von 

LG in jedes Wohnzimmer. Für den besten 

Sound sorgt die 2.1 Heimkinoanlage der 

neuen Platinum Line von LG. 

Damit lässt sich nicht nur das 

beste Bild, sondern auch der 

perfekte Klang genießen. 

WERT: 

3400 EURO 

15. 

PREIS 

RAUMFELD SET: 1X SPEAKER M, 1X SPEAKER L, 

1X RAUMFELD ONE, 1X CONTROLLER, 1X BASE 

Großes Haus oder kleine Wohnung? Egal, Raumfeld 

passt einfach überall! Dieses grandiose Set aus kleinen 

und großen Netzwerk-Lautsprechern, One-Box- 

System Raumfeld One, einer Base mit Festplatte und 

der einfach genialen Systemsteuerung namens Controller 

erobert im Handumdrehen jedes Domizil. Und 

beschert dort unkompliziert in allen Räumen Musik 

von NAS, Streaming-Dienst und Internet-Radio. 

WERT: 

3050 EURO 

16. 

PREIS 

TEUFEL 

ULTIMA 800 MK2 

17. 

PREIS 

DALI 

FAZON 5 

Der Berliner Lautsprecher Teufel ist 

mittlerweile zu einem der größten Boxen-Anbieter 

Deutschlands avanciert 

und unterstreicht mit der Ultima 800 

Mk2 seine audiophilen Ansprüche. Mit 

bester Bestückung und viel Bass-Fläche 

(auf der Rückseite sind weitere 

vier Bässe untergebracht) meistert 

Teufels HiFi-Flaggschiff auch härteste 

Herausforderungen. 

WERT: 

3000 EURO 

Ein schwebender Traum von einem Lautsprecher: 

Bei der Fazon 5 hat Dali ein bewährtes 2,5-Wege- 

System in einem atemberaubend hübschen, geschwungenen 

Aluminium-Gehäuse untergebracht. 

Das Ergebnis ist in allen Bereichen überzeugend – 

nicht nur optisch, sondern auch, weil das Alu-Gehäuse 

akustisch enorm viele Vorteile bietet. 

WERT: 

3000 EURO 


18. 

PREIS 

PHILIPS 

46PFL9707S 

19. 

PREIS 

ELECTROCOMPANIET 

EMP2 

WERT: 

3000 EURO 

Mehr geht nicht – die aktuelle 

9700er-Serie des Herstellers Philips 

bietet exzellenten Kontrast, 

höchste Helligkeit, lebendige 

Farben und hervorragende Bewegungsschärfe. 

Zusätzlich bietet 

der 46-Zöller warme, tiefe 

Bässe und helle, klare Höhen. 

Sich einfach zurücklehnen und 

die ultimative Klangqualität des 

Fernsehers selbst erleben. 

Der EMP2 gehört zur seltenen Gattung „audiophiler Universal- 

Player“: Er spielt praktisch jede erdenkliche Silberscheibe ab, gibt 

das Bild – sofern auf der Disc vorhanden – ganz modern via HDMI 

aus, stellt dem Ton aber zugleich einen äußerst vornehmen Mehrkanal-Analogausgang 

zur Verfügung. So lassen sich SACD, DVD- 

Audio, Blu-ray, DVD, aber natürlich auch normale CDs mit ein und 

derselben Maschine in bestmöglicher Qualität wiedergeben. 

WERT: 

3000 EURO 

20. 

PREIS 

PANASONIC 

TX-L55DT50, DMR-BCT720 

Nur 2,7 cm – breiter ist der TX-L55DT50 

von Panasonic dank LED-Hintergrundbeleuchtung 

nicht. Damit kommt der 

55-Zöller extrem schlank und elegant 

ins heimische Wohnzimmer. Das TV- 

Gerät passt sich perfekt an die räumliche 

Umgebung an. In Kombination 

mit dem Blu-ray-Player DMR-BCT720 

kommen optimale Bilder und bester 

Klang auf einer Bilddiagonale von 139 

cm nach Hause. 

WERT: 

2800 EURO 

21. 

PREIS 

TRANSROTOR 

ROSSINI 

Der Rossini bietet alle Transrotor-Qualitäten wie 

eine perfekte Verarbeitung und natürlich einen 

hervorragenden Klang. Gekonnt kombiniert das 

schicke Laufwerk das klassische und von vielen 

geschätzte Räke-Konzept mit moderneren 

Design-Akzenten. Der 

exzellente 9-Zoll-Tonarm liefert in 

Kombination mit dem superben MM- 

System einen bestechend klaren und 

hochauflösenden Klang. So wird er HiFiisten 

jahrzehntelang mit Musik verwöhnen. 

WERT: 

2800 EURO 

22. 

PREIS 

SAMSUNG 

UE40ES7090 (1500 €), BD-E8509S (500 €), DA-E750 (700 €) 

23. 

PREIS 

TANNOY 

PRECISION 6.4 

Damit kommt das ganze Unterhaltungspaket 

von Samsung ins Wohnzimmer: Fernseher, 

Blu-ray-Player und ein revolutionäres 

Audio-System. Mit der neuen, hoch entwickelten 

Smart-Interaction-Technologie wird 

der TV mit Gesten- und Sprachsteuerung 

gesteuert. Der Blu-ray-Player BD-E8509S 

liefert passend dazu die schärfsten Bilder in 

HD-Qualität. Um dem Ganzen noch die Krone 

aufzusetzen, gibt es noch die Dockingstation 

im Luxus-Design DA-E750 dazu. 

WERT: 

2700 EURO 

Das Topmodell der nagelneuen Precision-Serie begeisterte 

die Tester mit präzisem Bass und sagenhaft 

realistischer Abbildung. Letztere hat die 6.4 ihrem 

„Dual-Concentric“-Mittelhochton-Koax zu verdanken, 

Ersteren der raffinierten Bestückung mit zwei Passivmembranen 

statt eines Reflexrohrs. Damit die 

stattlichen Schottinnen perfekt ins Wohnzimmer des 

Gewinners passen, darf er sich die Oberfläche aussuchen: 

Das edle Walnussfurnier gibt's matt (rechts 

im Bild) oder glanzlackiert, alternativ steht schwarzer 

Hochglanzlack zur Wahl. 

WERT: 

2700 EURO 

24. 

PREIS 

BLUMENHOFER 

FUN 13 

25. 

PREIS 

YAMAHA 

RX-A3020 

Man sieht es ihr kaum an, aber Tom Blumenhofer 

hat seiner Fun 13 ein echtes 

Basshorn eingebaut, das sich nach unten 

hin öffnet. Das Horn verleiht der schmalen 

Zwei-Wege-Säule einen Wirkungsgrad 

und eine Spielfreude, die man sonst in dieser 

Klasse wohl nur ganz selten bekommt. 

WERT: 

2450 EURO 

Ein AV-Receiver der Spitzenklasse aus der Avantage-Serie von Yamaha. 

Die 9.2-Kanal-Audioqualität ist mithilfe der A.R.T. Wedge-Technologie 

hervorragend und lässt sich auf 11.2-Kanal erweitern. HDMI- 

Anschlüsse gibt es bei diesem Receiver satt. Mit acht Ein-/ und zwei 

Ausgängen bleibt kein Wunsch übrig. Die YPAO- 

Mehrpunkteinmessung mit R.S.C. 

hilft beim Einrichten. Netzwerkfunktionen 

inkl. Web Browser 

Control, AV Controller App-Kompatibilität 

und AirPlay erhöhen 

zudem den Spaßfaktor. 

WERT: 

2099 EURO 


63



26. 

PREIS 

ADAM 

COMPACT MK 3 

27. 

PREIS 

T+A 

DAC 8 

28. 

PREIS 

SONY 

TV+BD-PLAYER 

High-Tech aus dem Studiobereich in klassischem 

HiFi-Gewand – dafür steht die Classic-Serie 

von ADAM. Die Kompaktbox mit 

dem X-Art-Hochtöner gibt es aktiv und passiv 

– der glückliche Gewinner darf die klassische 

Version an seinen Amp anschließen. 

WERT: 

2000 EURO 

Beim DAC 8 ließ T+A seiner mittlerweile 

recht stattlichen Entwicklungsabteilung 

mal freien Lauf. Heraus kam ein technisch 

und optisch grandioser D/A-Wandler, der 

– obwohl mit knapp 2000 Euro gar nicht 

so teuer – in den obersten HiFi-Ligen mitspielen 

kann und jede Anlage aufwertet. 

WERT: 

1850 EURO 

Dieses Paket bietet 

Multimedia in allen 

Formen. Der Sony KDL- 

46HX855 kann auf die 

exklusiven Plattformen 

Video Unlimited und 

Music Unlimited zugreifen. 

Der passende 

Player von Sony rundet 

das Unterhaltungspaket 

komplett ab. 

WERT: 

1830 EURO 

29. 

PREIS 

MAGNAT 

QUANTUM 757 

Mit dem Flaggschiff 

der Quantum-750er- 

Serie setzen die Pulheimer 

wieder Maßstäbe 

in Transparenz 

und Klangreinheit. 

Doch auch bei höheren 

Pegeln weiß die 

Dreiwegebox zu überzeugen. 

Ein Hammer 

in ihrer Preisklasse. 

WERT: 

1800 EURO 

30. 

PREIS 

PHONAR 

VERITAS P4 NEXT 

Perfekt verarbeitet, verblüffte 

dieser Standlautsprecher 

aus Deutschlands 

hohem Norden mit 

einer Präzision und 

Klangfülle, die man der 

grazilen Erscheinung 

nicht zugetraut hätte. 

Topmodern, klangkompetent 

und sehr wohnzimmerfreundlich. 

WERT: 

1800 EURO 

31. 

PREIS 

LOEWE 

SOUNDVISION 

Egal, welches Smartphone 

oder Tablet 

Sie besitzen: Diese 

Soundstation holt 

bes ten Sound heraus. 

Aber auch vor Audio- 

CDs, Netzwerk-Speicher 

oder Webradios 

macht die individuell 

designbare Allround- 

Lösung nicht Halt. 

WERT: 

1700 EURO 

32. 

PREIS 

VINCENT 

SV-227 

33. 

PREIS 

EPOS 

ELAN 30 

34. 

PREIS 

PHILIPS 

HTB9550D 

Der Nachfolger des legendären SV-226 II 

setzt das Erfolgsrezept fort: Feine Röhren in 

der Vorstufe, wuchtige Transistoren für 

reichlich Leistung in der Endstufe – das Ganze 

nennt sich „Hybrid“ – und klingt fast 

schon highendig. 

WERT: 

1500 EURO 

Epos ist die kleine Boxenschwester 

der britischen 

Elektronik- 

Schmiede Creek und 

hat ebenfalls den Fokus 

auf – stets bezahlbares 

– HiFi gelegt. Die 

Elan 30 sieht lecker aus 

und überzeugt mit hoher 

Transparenz und 

größter Spielfreude. 

WERT: 

1450 EURO 

Der Vorgänger hat begeistert, das 5.1-Bluray-System 

HTB9550 will noch mehr Surround-Feeling 

mit der Philips-eigenen 

360-Sound-Technologie erzeugen. Modernes 

Design und hochwertige Komponenten 

sind ebenfalls versprochen. 

WERT: 

1300 EURO 

35. 

PREIS 

NAIM AUDIO 

UNITIQUTE 

So klein und schon eine ausgewachsene 

Anlage. Der UnitiQute mag äußerlich niedlich 

sein, aber hat es als Netzwerk-Player 

samt Verstärker-Einheit faustdick hinter der 

WLAN-Antenne. Natürlich beherrscht er alle 

Streaming- 

Raffinessen wie 

Gapless-Wiedergabe, 

Datenformate 

bis 192 kHz/ 

24 Bit und App- 

Bedienung. 

WERT: 

1300 EURO 

36. 

PREIS 

GERMAN MAESTRO 

LINEA S RB ONE 

Mal etwas anderes: Bei der Linea S RB One 

sieht man nur den Hochtöner; der Bass 

strahlt nach unten über einen Diffusor in alle 

Richtungen ab. Das sieht nicht nur gut 

aus, sondern füllt den gesamten 

Raum mit Klang. 

Noch gibt's nur Prototypen 

– der Gewinner bekommt 

eines der ersten Serienmodelle. 

WERT: 

1200 EURO 

37. 

PREIS 

CHARIO 

SYNTAR 520 INKL. STÄNDER 

Echt italienisches Flair, ein elegant kultiviertes 

Klangbild mit mächtigem Tiefbass 

und ein farblich sowie mechanisch exakt 

passender Ständer für die Kompaktbox, das 

alles erwartet den glücklichen Gewinner der 

Chario Syntar 520. 

WERT: 

1160 EURO 


1/2013 

Da 

Das Magazin für iPhone, iPad und den Mac 

iPad mini 

Surfe 

Surfen, mailen, lesen: 

Ist da 

groß 

das iP 

Ist das neue iPad mini 

groß genug? Was kann 

das iPad 4 besser? 

IMMER 

O 

1/2013 

ONLINE 

Ein Ta 

Gerä 

Sie r 

Ein Tarif für alle 

Geräte: So sparen 

Sie richtig Geld 

Deutschland € 7,90 

Österreich € 9,00 / Schweiz sfr. 16,00 

Italien, Spanien € 10,00, BeNeLux € 9,30 

Generation 

iPhone 

Ka 

Die 

besten 

Navi-Apps 

im Test! 

Alles über das iPhone 5 

und seine Vorgänger 

Kaufberatung 

Reti 

tin 

welc 

lch 

WIR HABEN’S 

AUSPROBIERT! 

Ersetzt das 

iPad den Home- 

Computer? 

MACBOOK 

Retina-Display, SSD-Speicher – 

welcher Mac der beste für Sie ist 

ment5970288446291528055.indd 1 14.11.2012 

Im Test 

iPad-Tastaturen 

Cloud-Dienste 

Headsets und 

Lautsprecher 

JETZT 

AM KIOSK! 

DAS HEFT FÜR 

APPLE-FANS



38. 

PREIS 

DENON 

AVR-2113 & DBT-1713UD 

Diese Kombi hat es klanglich und bildtechnisch 

in sich. Der 7.1-Kanal-AV-Receiver 

AVR-2113 ist mit AirPlay, Gapless-Playback 

und Spotify ein wahrer 

Netzwerk-Spezialist. 

Der Universal-3D- 

Blu-ray-Player DBT- 

1713 kann mit seinen 

Streaming-Funktionen 

gänzlich überzeugen. 

WERT: 

1100 EURO 

39. 

PREIS 

PIONEER 

A-30 & PD-30 & N-30 

Pioneer liefert die Vollausstattung 

für HiFi-Fans 

mit seinen neuen Pure- 

Audio-Komponenten. Der 

Gewinner erhält 

den Verstärker A30, 

den SACD/CD-Spieler 

PD-30 sowie den 

Netzwerk-Player 

N-30 in Schwarz 

oder Silber. 

WERT: 

1100 EURO 

40. 

PREIS 

TOSHIBA 

46TL968G 

WERT: 

1100 EURO 

Mit dem Toshiba 

46TL968G die besten 

Bilder in 2D und 3D zu 

Hause erleben: Selbst 

bei schnellen Ballwechseln 

und temporeichen 

Spielen bleibt das Bild 

dank 200 Hertz Active 

Mo tion Rate (AMR) immer 

sehr scharf und 

flüssig. 

41. 

PREIS 

M2TECH 

YOUNG 

42. 

PREIS 

JAMO 

S 608 

43. 

PREIS 

NAD 

C356 

Der Name kommt nicht von ungefähr: So 

anspruchsvoll wie der Top-Star Neil Young 

bei Aufnahme und Produktion seiner Werke 

ist, so konsequent setzt dieser universell 

einsetzbare D/A-Wandler digitale Daten in 

ihr analoges Äquivalent um – und zwar bis 

zu Auflösungen von 384 kHz/ 32 Bit. 

WERT: 

1100 EURO 

Es gibt wohl kaum ein Modell 

der 1000-Euro-Klasse, 

das derartig viel Klang 

bietet wie die Jamo S 608: 

Egal, ob mit hoher Lautstärke 

oder bei Flüsterpegel 

– die Jamo klingt souverän 

und feingliedrig. 

Kein Wunder, dass sie zu 

Deutschlands meistverkauften 

Boxen gehört. 

WERT: 

1100 EURO 

Die Verstärker der Classic-Linie zeigen immer 

noch am meisten, für was NAD seit jeher 

steht: für famosen Klang zu moderaten 

Preisen. Der C356 hat genug Leistung, 

um auch schwächere Boxen auf Höchstleistung 

zu bringen und zudem einen Digitaleingang 

für USB an Bord. 

WERT: 

1000 EURO 

44. 

PREIS 

ACER 

ASPIRE S3-391 

45. 

PREIS 

BEYERDYNAMIC 

TESLA T1 

46. 

PREIS 

CAYIN 

MA-80 

Ultraflach und ultraleicht: 

das trendige Ultrabook 

Acer Aspire S3 ist mit Intel-Core-i7-Prozessor 

und 256 GByte SSD 

ausgestattet. 

WERT: 

1000 EURO 

Wechselstrom-Pionier 

Nikola Tesla ist bei diesem 

Premium-Hörer Namenspate. 

Warum? Weil 

der T1 von Beyerdynamic 

eine ungeheure Antriebsleistung 

von über 

einem Tesla entfaltet – 

und sich dies als pure 

Dynamik hörbar manifestiert. 

WERT: 

1000 EURO 

Röhrenverstärker erobern sich einen immer 

größer werdenden Marktanteil. Zu Recht! 

Dass man für feinsten Röhrenzauber nicht 

Unsummen ausgeben muss, beweist dieser 

wunderschöne Verstärker von Cayin. 

WERT: 

1000 EURO 

47. 

PREIS 

CREEK 

EVO MKII IA 

48. 

PREIS 

KEF 

LS 50 

49. 

PREIS 

HECO 

MUSIC COLORS 5.1 

WERT: 

900 EURO 

Seit Jahren ist der Evolution Integrated Amplifier, 

wie er mit vollem Namen heißt, der 

Angstgegner jedes 1000-Euro-Vollverstärkers. 

Mit elegant-feinsinnigem Klang ist er 

Stammgast im AUDIO-Hörraum – demnächst 

vielleicht auch bei Ihnen? 

WERT: 

1000 EURO 

Klein, schwarz, stark. 

Was für Espresso gilt, 

kann man auch bei diesen 

Kompakten von KEF 

unterschreiben. Zum 50. 

Geburtstag haben die 

Engländer ihren Fans 

dieses Kraftpaket mit 

Technologien aus der sagenhaften 

Blade spendiert. 

WERT: 

1000 EURO 

Ein Heimkino-Set von überschaubarer 

Größe – und dennoch beeindruckendem 

Potenzial. Vier gleiche 

Satelliten und 

ein nahezu doppelt 

so voluminöser Center 

zaubern mit dem 

Subwoofer in den 

meisten Wohnzimmern 

erstaunlich 

große Klangbilder. 


50. 

PREIS 

55-56. 

PREIS 

SONOS 

PLAY:3, PLAY:5 UND BRIDGE 

Ein Haus voller Musik: 

kein Problem mit diesem 

Set von Sonos, das dank 

eigenem Funknetz auch 

die größte Villa komplett 

versorgt. 

KATHREIN UFS 925/1000GB/HD+ 

& UFS 935SW/HD+ 

Je ein hochwertiger HD-Sat-Receiver von 

Kathrein. Beide Geräte besitzen einen Doppel-Tuner 

für gleichzeitiges Aufnehmen und 

Anschauen zwei verschiedener Programme. 

Der UFS 925 besitzt eine eingebaute Festplatte 

mit einer Kapazität von 1 Terabyte. 

WERT: 

580 EURO 

WERT: 

260 EURO 

WERT: 

750 EURO 

51-53. 

PREIS 

SAMSUNG 

GALAXY S 3 

Wer nach dem Besten strebt und ein Smartphone 

mit Android-Betriebssystem haben 

will, der greift zum Samsung Galaxy S3. 

Telekom spendiert drei dieser Allround- 

Talente mit einfach allem, was man sich 

wünschen kann: mit klasse 12,9-cm-Display, 

1,4-GHz-Vierkern-Prozessor und Videokamerafunktion 

mit Full-HD-Qualität. 

Es ist auch dafür prädestiniert, das IPTV- 

Angebot Telekom Entertain zu nutzen – um 

über die App Programm Manager Aufnahmen 

zu program- 

mieren oder über die 

App Remote Control 

(im Bild) den Recei- 

ver per Eingabe oder 

Sprachsteuerung zu 

bedienen. 

x3 

WERT: 

JE 700 EURO 

54. 

PREIS 

CANON 

LEGRIA HF M56 

Um Verwackelungen zu vermeiden, besitzt 

der HD-Camcorder einen optischen Bildstabilisator, 

der automatisch aus vier Modi auswählt. 

Der 10-fach optische Zoom holt die 

Motive nah heran. Dank WLAN-Verbindung 

ist es einfach, seine Videos mit Freunden 

zu teilen. 

57-59. 

PREIS 

LOGITECH 

TV CAM HD + HARMONY TOUCH 

So lässt sich noch jede 

AV-Anlage aufrüsten. 

Skypen macht die TV 

Cam HD mit jedem 

Fernseher möglich, der 

einen HDMI-Eingang 

besitzt. Die Universal- 

Fernbedienung Harmo- 

ny Touch steuert alle 

Gerätschaften im Wohnzimmer. 

WERT: 

WERT: 

600 EURO 

JE 380 EURO 

x3 

60-62. 

PREIS 

ROLLEI 

BULLET HD 5S 

WERT: 

JE 370 EURO 

x3 

Der Action-Camcorder 

ist mit einem 14-Megapixel-CMOS-Sensor 

und 

175 Grad Weitwinkel 

ausgestattet. Die Kamera 

zeichnet in Full HD 

auf. Die Bullet HD 5S 

1080p ist im Schutzgehäuse 

stoßgesichert und 

wasserfest bis zu einer 

Tiefe von 60 Metern. 

63-66. 

PREIS 

AKG 

K551 

Die österreichischen Altmeister 

zeigen mit dem 

geschlossenen K551, 

was heute im gehobenen 

Kopfhörer-Bereich 

möglich ist: druckvolle 

Bässe und eine unaufdringlich 

feine, gleichwohl 

sehr offene Wiedergabe. 

Und er ist angenehm 

zu tragen. 

x4 

WERT: 

JE 280 EURO 

67-71. 

PREIS 

HAMA 

TV GOES ONLINE 

Dieses Bundle macht jeden Fernseher smart. 

Die Internet-TV-Box ermöglicht den Zugriff 

auf unzählige Web-Inhalte und streamt 

Medien im Heimnetz. 

Mit dem 

Entertainment 

Keyboard macht 

auch das Surfen 

im Web über die 

Box erst richtig 

Spaß. 

x5 

WERT: 

JE 200 EURO 

72-78. 

PREIS 

VIDEOWEB 

VIDEOWEB TV 

Das Online-Angebot der VideoWeb-TV-Box 

ist kaum zu schlagen. Die Mediatheken vieler 

TV-Sender, Live-TV über Zattoo und die 

Online-Videothek Maxdome, alles ist an 

Bord. Und wer will, kann auch auf verbundene 

USB- oder Netzwerk-Speicher zu- 

greifen. 

WERT: 

x7 

JE 150 EURO 

79-89. 

PREIS 

DEVOLO 

DLAN 200 AVPLUS STARTER KIT 

So kommen Sie auch in den entlegensten 

Ecken Ihrer Wohnung mit anständiger 

Geschwindigkeit ins Internet. Die Powerline-Adapter 

übertragen Netzwerkdaten 

mit bis zu 200 

Mbit/s. Und dank 

der integrierten 

Steckdose geht 

nicht einmal ein 

Stromanschluss 

verloren. 

WERT: 

JE 100 EURO 

x11 

90-99. 

PREIS 

TEUFEL 

IN-KOPFHÖRER 

Mit diesen In-Ears ist auch HiFi-Klang unterwegs 

möglich. Die bequemen Winzlinge 

besitzen für natürlichen und hochauflösenden 

Sound Neodym-Treiber. Und damit 

sie auf Touren nicht kaputtgehen, packt Teu- 

fel ein Transport-Cast mit dazu. 

WERT: 

JE 100 EURO 

x10 


67



Sie haben 

die Wahl! 

Und nun Vorhang auf! Hier kommen 

sie, die Nominierungen der video; 

die TV-, Video- und Audio-Komponenten 

zur Wahl der besten Produkte 2012. 

In der Liste finden Sie alle Geräte, die unsere 

Redaktion in diesem Jahr – sprich: in den 

Ausgaben 1/12 bis 12/12 – getestet und 

bewertet hat. 

In diesem Jahr finden Sie auch die Kategorie 

Action Cams. Der Trend 2012, Extremsituationen 

auf Videos festzuhalten, 

hat es nun erstmals bis in die Leserentscheidung 

geschafft. 

Ebenfalls neu dabei sind die Kategorien 

bester Service und Brand of the year. D a s 

erste Mal also, dass video auch Firmen und 

deren Service bewertet, ohne die Produkte 

selbst mit in Betracht zu ziehen. Dabei 

rückt vor allem der Kundenservice in den 

Fokus: Kurze Wartezeiten, Höflichkeit und 

kostenfreie Beratung sind hierfür die 

Grundvoraussetzungen. Und genau hier 

sind die Leser der video gefragt, die sich regelmäßig 

mit Kunden-Hotlines und Info- 

Plattformen auseinan dersetzen. 

Und es geht um die Wahl der besten Inhalte, 

die Sie auf den smarten, neuen 

Produkten genießen können: etwa 

um die Smart-TV-Portale oder die 

Video-on-Demand-Dienste. 

Viel Auswahl also, die Sie nun 

bewerten dürfen. Denn nun sind 

Sie und Ihre Expertenmeinung gefragt. 

Welche Geräte und Firmen sind 

Ihre Favoriten dieses Jahr? 

Zur Orientierung listet video den Verkaufspreis 

der Geräte auf und gibt an, in 

welcher Ausgabe diese getestet wurden. 

Ihre Entscheidung können Sie im Internet 

unter www.video-magazin.de/leserwahl 

abgeben (weitere Erklärungen finden 

Sie auf Seite 69). 

video wünscht Ihnen bei der Entscheidung 

viel Spaß! 

LCD-FERNSEHER | AB 60 ZOLL | AB 152 CM 

Samsung UE60D6500 3.000 € 1/12 

Sharp LC-60LE635E 1.800 € 1/12 

Sharp LC-60LE840E 3.000 € 8/12 

Sharp LC-70LE740E 3.000 € 10/12 

Sharp LC-70LE835E 4.500 € 3/12 

Sharp LC-80LE645E 5.500 € 6/12 

LCD-FERNSEHER | 50 BIS 60 ZOLL | AB 127 CM 

LG 55LM960V 3.500 € 6/12 

LG 55LW579S 2.100 € 1/12 

Loewe Individual 55 Compose 3D 6.300 € 2/12 

Panasonic TX-L55WT50E 2.600 € 11/12 

PEAQ PTV551203-B 1.100 € 10/12 

Philips 58 PFL9956H 4.200 € 1/12 

Samsung UE55ES6890 2.100 € 8/12 

Samsung UE55ES8090 2.800 € 5/12 

Sony KDL-55HX825 2.800 € 1/12 

Toshiba 55WL863G 2.500 € 1/12 

Toshiba 55ZL2G 8.000 € 8/12 

LCD-FERNSEHER | 46/47 ZOLL | 117/119 CM 

Hisense LED46K263D 900 € 5/12 

LG 47LM760S 1.800 € 5/12 

Loewe Connect ID 46 DR+ 2.800 € 11/12 

Panasonic TX-L47DT50 1.800 € 5/12 

Philips 47PDL6907K 1.600 € 12/12 

Philips 47PFL6907K 1.600 € 12/12 

Sony KDL-46HX755 1.400 € 5/12 

Sony KDL-46HX855 1.700 € 8/12 

Xoro HTL4770 3D 800 € 4/12 

LCD-FERNSEHER | 40 / 42 ZOLL | 102/107 CM 

Bang & Olufsen BeoPlay V1 2.500 € 9/12 

Hannspree SE40LMNB 450 € 7/12 

Hisense LTDN40K26XSEU3D 700 € 2/12 

Loewe Connect 40 3D DR+ 3.500 € 4/12 

Loewe Connect ID 40 DR+ 2.400 € 9/12 

Loewe Individual 40 Compose LED 400 DR+ 5.600 € 9/10 

Panasonic TX-L42ETW5 950 € 4/12 

PEAQ PTV421100-B 750 € 1/12 

Philips 40PFL5507K 1.000 € 7/12 

Sony KDL-40HX755 1.100 € 7/12 

Toshiba 40TL963G 1.050 € 7/12 

LCD-FERNSEHER | BIS 37 ZOLL | BIS 94 CM 

Panasonic TX-L37EW30 850 € 2/12 

PEAQ PTV321100 500 € 3/12 

Philips 32PFL6606K 750 € 3/12 

Philips 37PFL6606K 900 € 2/12 

Samsung UE37D6200 830 € 2/12 

Sharp LC-32LE632E 700 € 3/12 

Sony KDL-32EX725 650 € 3/12 

Sony KDL-37EX725 900 € 2/12 

PLASMA-FERNSEHER 

Panasonic TX-P42STW50 900 € 7/12 

Panasonic TX-P50GT50E 1.600 € 8/12 

Panasonic TX-P55VT50E 2.600 € 10/12 

PROJEKTOREN 

Acer K750 2.500 € 12/12 

BenQ W7000 2.500 € 11/12 

Epson EH-TW6000W 1.800 € 2/12 

JVC DLA-X70 7.000 € 3/12 

Mitsubishi HC7800 2.000 € 11/12 

Optoma HD83 2.500 € 1/12 

SIM2 M.150 20.900 € 9/12 

Sony VPL-VW1000 18.800 € 9/12 

ViewSonic Pro9000 2.300 € 12/12 

HD-CAMCORDER 

Canon LEGRIA HFM52 750 € 7/12 

JVC GC-PX 10 900 € 7/12 

Panasonic HC X 800 EG-K 800 € 7/12 

Sony HDR CX730 1.000 € 7/12 

Sony HDR PJ 260VE 630 € 7/12 

ACTION CAMS 

Fantec BeastVision HD 300 € 12/12 

GoPro HD Hero 2 350 € 6/12 

Pearl Somikon DV-83.HD 170 € 6/12 

Rollei Bullet 4S 1080p 300 € 6/12 

Rollei Bullet HD Pro 200 € 7/12 

HDTV-REKORDER MIT BLU-RAY 

LG BDS590 300 € 1/12 

LG HR929S 550 € 8/12 

Panasonic DMR-BCT720 700 € 10/12 

Panasonic DMR-BST700 750 € 1/12 

Panasonic DMR-BST720 700 € 8/12 

Samsung BD-D8909S 600 € 1/12 

Samsung BD-E8509S 550 € 7/12 

Samsung BD-E8909S 650 € 8/12 

68 

➜ Machen Sie mit auf video-magazin.de/leserwahl

BLU-RAY-PLAYER 

ASUS O!Play BDS-700 200 € 11/12 

Denon DBP-1611UD 500 € 2/12 

Denon DBT-1713UD 500 € 8/12 

Denon DBT-3313UD 1.000 € 10/12 

LG BP620 180 € 5/12 

Marantz UD5007 600 € 11/12 

Onkyo BD-SP809 500 € 2/12 

Panasonic BDT320 270 € 11/12 

Panasonic DMP-BDT220 180 € 4/12 

Panasonic DMP-BDT500 400 € 5/12 

Philips BDP7700 200 € 8/12 

Pioneer BDP-450 300 € 11/12 

Pioneer BDP-LX55 500 € 2/12 

Samsung BD-E6100 180 € 5/12 

Sony BDP-S590 170 € 5/12 

Sony BDP-S790 250 € 8/12 

Yamaha BD-A1010 430 € 2/12 

NETZWERK-MEDIA-PLAYER 

AC Ryan Playon!HD mini 2 109 € 5/12 

Apple Apple TV 110 € 10/12 

Dune HD TV-101 (W) 109 € 5/12 

Fantec 3DFHDL 250 € 10/12 

Fantec Smart TV Hub Box 190 € 5/12 

iconBIT XDS1003D 200 € 5/12 

LG SP820 170 € 12/12 

RaidSonic ICY BOX IB-MP3011Plus 150 € 5/12 

Sony NSZ-GS7 200 € 10/12 

VideoWeb VideoWeb TV 150 € 8/12 

Western Digital WD TV Live 100 € 5/12 

HDTV-RECEIVER 

devolo dLAN TV Sat 2400-CI+ 400 € 5/12 

Dreambox DM7020 HD 620 € 1/12 

Humax HD NANO 130 € 2/12 

Humax iCord Mini 380 € 4/12 

Kathrein UFS 913 300 € 3/12 

Kathrein UFS 925 HD+ 580 € 6/12 

Kathrein UFS 935 260 € 9/12 

Lenuss L1C 150 € 9/12 

Sagemcom RCI88-1000 450 € 11/12 

SetOne Genius HD 350 € 3/12 

Sky Vision Lenuss L1 150 € 3/12 

smart CX20 150 € 2/12 

smart CX70 110 € 9/12 

Topfield SRP-2401 CI+ 610 € 5/12 

IPTV 

Telekom Entertain 10 € / Monat 1/12 

Vodafone TV 10 € / Monat 1/12 

AV-RECEIVER BIS 1.000 EURO 

Denon AVR-2113 600 € 8/12 

Marantz SR5007 800 € 9/12 

Onkyo TX-NR414 450 € 5/12 

Onkyo TX-NR616 700 € 9/12 

Pioneer VSX-527 350 € 11/12 

Pioneer VSX-922 550 € 9/12 

Sony STR-DN1030 600 € 11/12 

Yamaha RX-V673 600 € 9/12 

AV-RECEIVER ÜBER 1.000 EURO 

Arcam AVR400 2.200 € 3/12 

Denon AVR-4311 2.200 € 3/12 

Onkyo TX-NR3010 2.500 € 10/12 

Pioneer SC-LX75 1.900 € 3/12 

Pioneer SC-LX86 2.700 € 10/12 

Sony STR-DA5700ES 2.400 € 6/12 

Yamaha RX-A3010 1.980 € 3/12 

SURROUND-VORVERSTÄRKER 

Arcam AV 888 1.4a 6.500 € 12/12 

Marantz AV 7005 1.650 € 4/12 

NAD M15 HD2 5.000 € 12/12 

Onkyo PR-SC 5509 2.700 € 12/12 

MEHRKANAL-ENDSTUFEN 

Arcam P 777 5.000 € 12/12 

Marantz MM 7055 1.300 € 4/12 

NAD Masters M25 3.500 € 12/12 

Onkyo PA-MC5501 2.700 € 12/12 

FRONT-HEIMKINOSYSTEME 

Bose VideoWave II 6.500 € 10/12 

LG BH8120C 600 € 8/12 

Sony BDV-L800 650 € 3/12 

T+A K2 Blu 3.800 € 6/12 

SURROUND-HEIMKINOSYSTEME 

LG BH8220B 800 € 8/12 

LG HX906SX 650 € 3/12 

Loewe MediaVision 3D 2.700 € 6/12 

Panasonic SC-BTT590 600 € 6/12 

Philips HTS5583 400 € 6/12 

Pioneer VSX-527 / Canton Movie 90 750 € 11/12 

Samsung HT-D6759W 1.000 € 3/12 

Samsung HT-E6759W 1.300 € 8/12 

SOUNDBARS 

B&W Panorama 2.000 € 1/12 

Bose CineMate 1 SR 1.500 € 1/12 

Bose Lifestyle 135 2.700 € 7/12 

Bose Solo TV Sound System 400 € 11/12 

Canton DM 90.2 1.350 € 1/12 

Harman/Kardon SB 16/230 600 € 1/12 

Harman/Kardon SB 30/230 1.000 € 7/12 

JBL SB200 300 € 10/12 

LG BB5521A 800 € 7/12 

Libratone Lounge 1.200 € 1/12 

Magnat WSB 50 Pro 750 € 6/12 

Panasonic SC-HTB15 300 € 1/12 

Philips HTS7111 570 € 1/12 

Pioneer HTP-SLH600 850 € 1/12 

Samsung HW-D570 500 € 1/12 

Teufel Cinebar 51 THX 800 € 7/12 

Yamaha YAS-101 280 € 1/12 

Yamaha YSP-2200 800 € 7/12 

LAUTSPRECHER: STEREO-AKTIVBOXEN FÜR TVS 

Audio Pro Living LV2 800 € 5/12 

Canton DM 20 1.200 € 12/12 

Canton your_Stick/your_Duo 600 € 5/12 

Dynaudio Xeo 3 1.500 € 5/12 

ELAC 2.1 MicroMagic 1.500 € 9/12 

Teufel Raumfeld Speaker M 600 € 5/12 

LAUTSPRECHER: SURROUND-SETS MIT STANDBOXEN 

B&W CM9, CMC2, CM5, ASW 10 CM 6.050 € 2/12 

B&W Diamond 804, HTM2, 805, DB1 20.450 € 1/12 

Canton Vento 880.2 DC, 858.2 DC, 830.2 DC, Sub 850 R 7.000 € 2/12 

Dynaudio Excite X36, X22, X16,Sub 600 6.275 € 2/12 

Heco Celan GT 502, Center 42, 302, Sub 322 A 3.650 € 4/12 

Magnat Quantum 1009, 1003, Center 100 6.500 € 10/12 

Magnat Quantum 807, Center 816, 803, Omega SUB 250 A LTD 3.850 € 12/11 

MartinLogan EM ESL, C2, FX2, Dynamo 700 6.610 € 8/12 

Nubert nuVero 10, nuVero 7,nuVero 4, AW-13 DSP 6.035 € 2/12 

Quadral Aurum Titan VIII, Base Prestige VIII, Montan VIII, Orkus 20.400 € 12/11 

Quadral Chromium Style 100, 10 Base, 30, Sub 88 DV aktiv 3.450 € 4/12 

Teufel Theater 400 1.000 € 3/12 

LAUTSPRECHER: SURROUND-SUB-/SAT-SETS 

B&W MT50 1.575 € 12/12 

B&W MT-60D 2.725 € 12/12 

Canton Movie 1005 550 € 7/12 

Canton Movie 90 400 € 11/12 

Elipson Planet M, Planet Sub 1.800 € 12/12 

Heco Ambient 5.1A 700 € 2/12 

Jamo D 600 Ultra 2 5.1-Paket 4.000 € 8/12 

KEF R300, R200c, R400b 4.300 € 8/12 

Klipsch RB-61 II, RS-62 II, RC-62 II, SW-112 3.100 € 8/12 

Teufel Cubycon 2 1.300 € 4/12 

AKTIV-SUBWOOFER 

B&W ASW608 450 € 9/12 

Canton SUB 600 500 € 9/12 

Heco Phalanx Micro 200A 550 € 9/12 

psb HD8 1.100 € 9/12 

Sunfire HRS-8 850 € 9/12 

Teufel US6112/6 RHD 1.000 € 8/12 

LAUTSPRECHER: STEREO-STANDBOXEN 

B&W CM9 2.500 € 2/12 

B&W Diamond 804 7.000 € 1/12 

Canton Vento 880.2 DC 2.400 € 2/12 

Dynaudio Excite X36 2.600 € 2/12 

Heco Celan GT 502 1.400 € 4/12 

Magnat Quantum 1009 4.000 € 10/12 

Martin Logan EM-ESL 3.100 € 8/12 

Nubert nuVero 10 2.450 € 2/12 

Quadral Chromium Style 100 1.800 € 4/12 

Teufel T 400 550 € 3/12 

LAUTSPRECHER: STEREO-KOMPAKTBOXEN 

ELAC BS 184 800 € 11/12 

Epos M 12.2 870 € 9/0 

Heco Celan GT 302 800 € 11/12 

KEF R100 800 € 11/12 

KEF R300 1.200 € 8/12 

Klipsch RB-61 II 700 € 8/12 

Nubert nuLine 34 670 € 11/12 

AUDIO-DOCKING-STATIONS / 

ALL-IN-ONE-BOXEN 

Altec Lansing IMT 630 130 € 6/12 

Bayan Audio Bayan 7 550 € 11/12 

Bose SounLink Air 350 € 12/12 

Bose Wave Music System III 700 € 7/12 

Creative ZIISound D3X 150 € 7/12 

Gear4 AirZone Series 1 250 € 4/12 

Gear4 Angry Birds Dock 90 € 1/12 

Jabra Solemate 180 € 11/12 

Klipsch G-17 Air 500 € 6/12 

LG ND5520 200 € 10/12 

Loewe Airspeaker 750 € 5/12 

Loewe Soundvision 1.500 € 8/12 

PEAQ PPA250-B 180 € 9/12 

Philips Fidelio AS111 100 € 4/12 

Philips Fidelio DS3880W 350 € 3/12 

Pure Contour 200i Air 250 € 12/12 

Samsung DA-E751 200 € 10/12 

Sony SA-NS 510 350 € 10/12 

Soundfreaq Sound Stack SFQ-03 370 € 8/12 

Onkyo iLunar RBX-500 300 € 12/12 

KOPFHÖRER 

Bose SIE2 120 € 12/12 

Beyerdynamic Custom One Pro 200 € 10/12 

Jabra Halo 2 70 € 12/12 

Klipsch Image One 150 € 2/12 

Klipsch S4A 100 € 9/12 

Philips Fidelio M1 200 € 10/12 

Philips Fidelio X1 300 € 12/12 

Sony XBA-4 300 € 7/12 

Ultrasone Signature Pro 900 € 3/12 

VIDEO-ON-DEMAND-DIENSTE 

Acetrax 

Apple iTunes 

Lovefilm 

Maxdome 

Sony Video Unlimited 

Videociety 

Videoload 

Xbox 360 Video-Marktplatz 

SMART-TV-PORTALE 

LG NetCast 12/12 

Loewe MediaNet 12/12 

Panasonic Smart VIERA 12/12 

Philips Net TV 12/12 

Samsung Smart Hub 12/12 

Sony Entertainment Network 12/12 

BRAND OF THE YEAR 

Die besten Innovationen, die erfolgreichsten Produkte oder 

sogar die beste Werbung – die Merkmale für eine Brand 

of the year können vielfältig sein. Entscheiden Sie, welche 

Marke 2012 für Sie die wichtigste war. 

BESTER SERVICE 

Kurze Wartezeiten, kompetente Auskunft und das Ganze 

auch kostenlos? Mit welchem Hersteller waren Sie in Sachen 

Service vollkommen zufrieden? Stimmen Sie ab! 


69

TON | NEWS & TRENDS 

Ton 

72 Test: AV-Receiver plus Blu-ray-Player 

Aus einem Guss: Sind der AV-Receiver RX-A820 und 

der Blu-ray-Player BD-A1020 ein virtuoses Gespann? 

84 Test: Surround-Set 

Das Teufel-Surround-Set Theater 500 MK2 gibt es bereits 

für 1.400 Euro. Klingt es auch, wie der Name verspricht? 

76 Test: Soundbars 

Platz sparend und zum Teil günstig: zehn Klangbalken 

ab 230 Euro im ausführlichen Test 

Weitere aktuelle News und Trends 

zum Thema Ton finden Sie unter 

www.video-magazin.de 

Trendfarben 

Die Docking-Station Beo- 

Play A8 gibt es jetzt auch 

in French Roast (siehe Bild) 

und Ultramaringrün. 

BOSTON ACOUSTICS 

Ganz in Weiß 

www.bostonacoustics.de // 530 Euro 

Das Heimkino-Lautsprechersystem 

SoundWareXS Digital Cinema von 

Boston Acoustics gibt es jetzt auch 

in Weiß. Mit der Ergänzung der 

Farbpalette in dieser Produktreihe 

um ein modernes Weiß folgt der 

Hersteller bewusst verschiedenen 

Kundenwünschen. Dieses Subwoofer-Lautsprecher-System 

wurde 

entwickelt, um direkt mit einem 

TV-Gerät verbunden zu werden – 

ohne die Notwendigkeit, einen 

zusätzlichen Verstärker zu verwenden. 

Vor allem in Haushalten mit 

begrenztem Platzangebot kann es 

aufgrund seiner Streaming-Funktion 

separate Kompaktanlagen ersetzen. 

BANG & OLUFSEN 

Modern und trendig 

www.beoplay.com // 1.150 Euro 

Voll im Trend 

Das SoundWareXS Digital Cinema gibt 

es jetzt auch in Weiß. Das Heimkino- 

Lautsprechersystem wird direkt mit dem 

Fernseher verbunden und erübrigt einen 

separaten Verstärker. 

Auch Bang & Olufsen bietet neue Farben für ein bereits eingeführtes 

und erfolgreiches Produkt: BeoPlay A8 ist in 

den Gehäusefarben Schwarz oder Weiß sowie mit 

verschiedenen attraktiven Lautsprecher-Abdeckungen 

in French Roast oder Ultramaringrün erhältlich. Damit 

reagiert das dänische Unternehmen auf die vermehrte 

Nachfrage nach stylischen Produkten. 

Als eines der ersten drahtlosen Musiksysteme bietet 

BeoPlay A8 einen austauschbaren Schnittstellen- 

Adapter, wodurch es auch das neue iPhone 5 in der 

Docking-Vorrichtung aufnehmen kann. Dieser neue 

Adapter wurde in Zusammenarbeit mit Apple entwickelt. 

70

SANGEAN 

Lust auf Radio 

www.sangean.eu // ab 169 Euro 

Retro-Style 

Radio im Echtholzgehäuse sowie ein Soundsystem 

aus zwei Breitbandlautsprechern und 

einem nach unten strahlenden Subwoofer 

Ob analog oder digital: Sangean bietet für beide Empfangsarten das passende 

Radio. Freunde des analogen Radioempfangs auf UKW und Mittelwelle 

kommen mit dem brandneuen WFR-12 von Sangean voll auf ihre Kosten 

(oben). Das Mini-Digitalradio DPR-36 (unten) passt in jede Hosentasche und 

bietet sogar eine Aufnahmefunktion. Die Bedienung erfolgt ganz entspannt 

über einen bequem erreichbaren Kombischalter an der Gehäuseseite. Das 

gut ablesbare OLED-Display zeigt unter anderem Informationen zum laufenden 

Programm an. 

Taschenradio 

Mit seinen 110 Gramm ist das DPR-36 ein 

Leichtgewicht. Es besitzt einen SD-Karten- 

Steckplatz zum Speichern von Aufnahmen. 

Quantum 757 

MAGIX 

Sauber und rein 

www.magix.de // ab 50 Euro 

Die neue Version des MAGIX Audio 

Cleaning Lab 2013 wartet mit überarbeiteter 

Benutzeroberfläche und 

deutlich erweitertem Funktionsumfang 

auf. Das Aufnehmen, Bearbeiten 

und Optimieren von Sprachaufnahmen, 

alten Tonträgern sowie Videound 

Live-Mitschnitten stehen hierbei 

im Fokus dieser Software-Lösung. 

Der neue SoundCloner 2 ermöglicht 

es zum Beispiel, Sound-Eigenschaften 

bestehender Songs auf 

beliebige Musikstücke zu übertragen. 

Zudem helfen neue Vorhörfunktionen 

beim Beseitigen von Störgeräuschen 

und bei der Klangrestauration. 

Jetzt kommt’s dicke! 

Blickfang der brandneuen Lautsprecherserie 

Quantum 750 von MAGNAT ist die 45 mm 

dicke MDF-Schallwand im edlen Pianolack- 

Finish. Diese auf den hinteren Korpusteil 

aufgesetzte Schallwand bietet nicht nur 

hervorragende Arbeitsbedingungen für die 

neuen 750er Hochleistungs-Tieftöner, sondern 

verleiht dieser Boxenserie ein einzigartiges und 

ausdrucksstarkes Design. 

Den Hörer erwartet zudem ein klares und 

breitbandiges Klangbild, ohne Bevorzugung 

eines einzelnen Frequenzbereiches, und das bei 

hoher Dynamik und Impulstreue. Versprochen! 

Mehr Informationen erhalten Sie unter: www.magnat.de. 


71

TON | TEST: BD-PLAYER UND AV-RECEIVER 

IM TEST 

BD-PLAYER UND AV-RECEIVER 

YAMAHA BD-A1020 € 430 

YAMAHA RX-A820 € 850 

KAUFTIPP 

Autor: Stefan Schickedanz 

Redaktion: Andreas Frank 

Bilder: Josef Bleier, Stefan, Rudnick, Archiv, Hersteller 

Zwei aus einem Guss 

Der erste Blick verrät: Die beiden Geräte sind füreinander gemacht. Doch diese Kombi 

aus Blu-ray-Player und Receiver ergänzt sich nicht nur optisch. Letzterer verhilft dem 

Player zu 4K-Bildauflösung. Gemeinsam leben sie musikalische Vorlieben aus. 

Mit der AVENTAGE-Serie gelang 

es Yamaha nachhaltig, 

sein Profil als AV-Spezialist 

zu schärfen. Im Sommer ging die 

Qualitäts- und Image-Initiative in die 

nächste Runde. Vier neue Netzwerk- 

Receiver von 850 bis 2.100 Euro betraten 

die Bühne, ein 3D-fähiger Bluray-Player 

zur Komplettierung der 

neuen Generation folgte prompt. 

Mit dem Receiver-Einstiegsmodell 

der japanischen Oberklasse und dem 

BD-A1020 lässt sich für knapp unter 

1.300 Euro eine Anlage aufbauen, die 

gekonnt den Spagat zwischen Wirtschaftlichkeit 

und echten Traumgeräten 

schafft. Das beginnt schon beim 

Design und bei der Materialqualität. 

So satt wie beim RX-A820 lag schon 

lange kein Lautstärke-Potenziometer 

mehr in der Hand – vor allem in der 

Preisklasse bis 1.000 Euro. Die Knöpfe 

sind wie in guten alten Zeiten aus 

schön bearbeitetem Metall gefertigt. 

Die Frontplatten beider Geräte bestehen 

unterhalb der Displays ebenfalls 

aus Aluminium, das sich vor allem in 

der Titan-Ausführung von der Masse 

abhebt. 

Einzig die etwas klein geratenen 

Bedientasten des Players vermitteln 

mit ihrem Druckgefühl nicht ganz den 

Qualitätseindruck, den der Receiver 

hinterlässt. Dafür ist das Laufwerk im 

Betrieb recht leise und reagiert relativ 

zügig, sofern man nicht gerade das Inhaltsverzeichnis 

einer Blu-ray Disc 

einliest, wofür er sich über 30 Sekunden 

Zeit lässt. Dafür entschädigt der 

Yamaha damit, dass er so ziemlich alles 

schluckt, was rund ist, glänzt und 

einen Durchmesser von 12 Zentimetern 

hat. Auch Fans der DVD-Audio 

oder der SACD lässt das Universal- 

Genie nicht im Stich. 

Konsequenterweise gibt der BD-A 

1020 den DSD-Stream über HDMI 

aus. Einen analogen Mehrkanal-Ausgang 

haben die Entwickler weggelassen, 

dafür spendierten sie dem Stereo- 

Ausgang besonders solide, vergoldete 

Cinch-Buchsen. 

Die Verbindung zum Netzwerk 

funktioniert außer per Ethernet auch 

drahtlos mit WLAN. So kommen zum 

Beispiel bequem YouTube-Filme aus 

dem Internet formatfüllend auf den 

Fernseher. Die Online-Videothek Netflix 

wird sich – sobald sie in Deutschland 

verfügbar ist – über den BD- 

A1020 nutzen lassen. Wer die BD- 

Live-Funktion zum Sammeln von Bonusmaterial 

von Blu-rays aus dem 

72

Einer für alles 

YAMAHA BD-A1020 € 430 

scharfes Bild trifft harmonischen 

Ton und praxisgerechte Ausstattung 

nicht besonders schnell beim 

Einlesen von Blu-ray Discs 


85% 

Preis/Leistung: überragend 

Im Nachfolger des Testsiegers BD-A 

1010 ist jetzt WLAN eingebaut. Neben 

YouTube unterstützt der neue BD-A 

1020 nun die Online-Videothek Netflix 

und Picasa für Fotos. Er empfiehlt sich 

auch ganz besonders für Musikliebhaber 

– nicht nur wegen der Abspielmöglichkeit 

von DVD-A und SACD samt 

DSD-Ausgabe via HDMI. 

Der Player besitzt einen sehr guten 

Analog-Ausgang und behandelt auch 

bei der Übertragung via HDMI den Ton 

so sorgfältig wie das Bild. In Verbindung 

mit dem RX-A820 lassen sich die 

Grundeinstellungen gemeinsam mit denen 

des Receivers auf dessen SCENE- 

Tasten speichern und abrufen. 

Perfekt durchdacht: 

Die Fernbedienung 

des BD- 

A1020 kommt mit 

wenigen Tasten 

aus, die nach 

Funktionsgruppen 

klar gegliedert 

sind und sich farblich 

voneinander 

abheben. 


Hersteller 

Yamaha 

Modell 

BD-A1020 

Preis 

430 Euro 

Internet 

www.yamaha.de 

MESSWERTE 

Abmessungen (B x H x T) / Gewicht 

43,5 x 8,6 x 25,8 cm / 2,9 kg 

Ausgangsspannung / -Impedanz (Ton) 

2 Volt / 627 Ohm 

Rauschabstand 

114 dB 

Klirrfaktor DVD / CD 0,003% / 0,0008% 

Einlesezeit BD / DVD / CD / Standby 

31 / 11 / 12 / 4 (bis Menü 7) Sek. 

Stromverbrauch Betrieb / Standby / Spar 10,6 / 0,0 / – Watt 

WIEDERGABE 

BDAV / BDMV / BD 3D / AVCHD 

• / • / • / • 

Internet: Video / Audio / Foto 

• / – / • 

DVD-RAM / -RW (VR) / -R (VR) 

– / • / • 

DVD-Audio / SACD / Audio-CD 

• / • / • 

Medienwiedergabe über USB / SD / UPnP •/ • / DLNA 

MKV / AVI / TS / MPG / WMV / MP4 / MOV •/ • / • / • / • / • / • 

H.264 / VC-1 / DivX / XviD / MPEG-2 • / • / • / • / • 

MP3 / AAC / WMA / WAV / FLAC 

• / • / • / • / • 

AVCHD / AVCHD 3D / M2TS / VOB 

• / – / • / • 


UPnP-Renderer 

ANSCHLÜSSE 

Ausgang: HDMI / Komponente / Video 1 / 1 / 1 

Tonausgang opt. / elektr. / analog 1 / 1 / 1 

LAN / WLAN / USB / SD-Karte • / • / • / – 

Sonstige 

Remote In / Out, RS-232C 

FUNKTIONEN 

HDMI-CEC / -Ethernet-Channel • / – 

2D zu 3D / 3D-Tiefen-Anpassung – / – 

Skalierung auf UHD (4x HD) – 

Interner BD-Live-Speicher – 

Farbübertragung wählbar 

YcbCr 4:4:4/4:2:2, RGB std./erw. 

Diashow / Übergangseffekte / mit Musik •/ • / • 

Sprung zu Titel / Kapitel / Zeit 

• / • / • 

Audio-Decoder 

7.1, DTS-HD, Dolby TrueHD 

Ton über HDMI 

PCM, DSD, Bitstream, 

Neuberechnung 

Man. Lip Sync (Tonverzögerung) 

• 

Dynamikbegrenzung 

• 

Lieferumfang 

AV-Kabel 


App für iOS und Android 

• = ja // – = nein // BD = 

Blu-ray Disc // VR = Video 

Recording Format 

(Schnittlisten) 

Netz verwendet, muss zum Speichern 

einen USB-Stick verbinden, interner 

Speicher ist nicht vorhanden. 

Die sehr gut gestaltete Fernbedienung 

und die intuitiven On-Screen- 

Menüs machen den Umgang mit dem 

Yamaha-Player auch ohne die AV Controller 

App sehr angenehm. Die kostenlose 

Steuer-Applikation gibt es für 

iPhone, iPad und Android. Ihren Befehlen 

gehorcht auch der Receiver, 

dessen Fernbedienung mit der Simplizität 

und Übersichtlichkeit nicht ganz 

mit der Steuerung des Blu-ray-Players 

mithalten kann. Dennoch gelingt das 

gemeinhin lästige, von Testern bevorzugte 

manuelle Lautsprecher-Setup 

mit ihrer Hilfe im Handumdrehen – 

was aber maßgeblich den speziell in 

diesem Punkt grafisch perfekt umgesetzten 

OSD-Menüs zuzuschrei- ➜ 

Damit wurde 

getestet 

Thomas Dolby: Map 

Of The Floating City 

Nach langer Schöpfungspause 

und unzähligen 

Compilations gibt es ein 

Lebenszeichen des Klangmagiers, 

der schon in den 

80er-Jahren blitzsaubere 

Studioalben mit Hits wie 

She Blinded Me With 

Science ablieferte. Echte 

Ohrwürmer enthält das 

Album nicht, aber gepflegte 

Unterhaltung. 



Brillanz (52) überragend 49 

Farben (59) überragend 55 

Schärfe (97) überragend 95 

Bildfehler (Rauschen, Artefakte) (65) überragend 63 


digital (64) sehr gut 57 

analog (49) überragend 44 

AUSSTATTUNG max. 185 Punkte GUT 70% 130 

Anschlüsse (34) gut 26 

Medienvielfalt (67) gut 53 

Hardware (Baugruppen, Zubehör) (28) gut 19 

Funktionen (Software) (56) befriedigend 32 

BEDIENUNG max. 50 Punkte GUT 78% 39 

Bildschirmmenüs (18) sehr gut 16 

Fernbedienung (16) sehr gut 13 

Bedienung am Gerät (5) ausreichend 2 

Installation (5) sehr gut 4 

Handbuch / Hilfe-Funktion (6) gut 4 






ÜBERRAGEND 


73

TON | TEST: BD-PLAYER UND AV-RECEIVER 

Gratis-Steuer-App 

Der AV Controller, eine Gratis-App für Apple iOS und Android, 

ist dem AVENTAGE-Duo auf den Leib geschneidert. 

Sie steuert die Grundfunktionen des Blu-ray-Players und 

bietet umfangreiche Kontrolle über den Receiver. Das beginnt 

bei der Lautstärkeregelung und führt über DSP-Effekte 

bis zum Tuner. Sinnvoll ist vor allem die Steuerung des 

integrierten Music-Players, der auch in der Lage ist, Covers 

anzuzeigen. 

Gerade der Tuner 

nutzt spielerisch 

die Möglichkeiten 

des iPhone-Touchscreens. 

Aber es 

gibt auch eine Variante 

für Android. 

Yamaha hat den Online- 

Musikdienst Napster in 

die neuen AV-Receiver 

der AVENTAGE-Serie 

integriert – oder besser 

gesagt: in deren neueste 

Firmware-Version, 

die unter http://download.yamaha.com 

kostenlos 

bereitsteht. Das 

bedeutet Zugriff auf 15 

Millionen Musiktitel 

und Hörbücher. Die 

Funktion Künstler-Radio 

stellt dem Benutzer 

automatisch Playlists 

zusammen. Die Testphase 

von 30 Tagen ist 

für Receiver-Besitzer 

kostenlos. video-Leser 

können Napster volle 

drei Monate gratis testen 

(siehe Seite 100). 

Sehr aufgeräumt 

geben sich die Menüs 

für den Blu-ray- 

Player. Er lässt sich 

mit der gleichen 

App bedienen. 

Mit bunten Icons 

lassen sich die DSP- 

Programme – und 

davon hat Yamaha 

reichlich zu bieten – 

direkt anwählen. 

Wer Musik von Massenspeichern 

streamen 

will, steuert 

den Music-Player 

am besten via 

Smartphone. 

ben ist. Für ein ganz einfaches und 

gerade bei akustisch nicht optimierten 

Hörräumen noch leistungsfähigeres 

Setup hat Yamaha der mikrofongestützten 

YPAO-Einmessung beigebracht, 

zwischen Direktschall und Reflexionen 

zu unterscheiden – ein Segen 

für moderne, Schall reflektierende 

Wohnräume. 

Was moderne Trends betrifft, reagierten 

die Japaner auch mit einem 

Öko-Modus, der bei normaler Benutzung 

bis zu 20 Prozent Strom sparen 

soll. Ebenso trendy, aber viel cooler 

ist die Unterstützung von AirPlay. Das 

damit ermöglichte drahtlose Audio- 

Streaming vom Mac oder iDevice setzt 

allerdings den Anschluss an einen 

WLAN-Router oder den optionalen 

Wireless-Adapter Yamaha YWA-10 

(für 100 Euro) voraus. 

Auch bildseitig ist der RX-A820 auf 

der Höhe der Zeit: Er kann sogar analoges 

PAL-Video auf UHD hochskalieren. 

Falls der Bildgeber die entsprechende 

Auflösung besitzt, kann er 

dem auf maximal 1080p beschränkten 

Player zur vierfachen Auflösung verhelfen 

– eine sinnvolle Ergänzung. 

Tonseitig sind die beiden Yamahas 

ebenfalls ein Traumpaar, auch wenn 

die erste Konstellation eher von theoretischer 

Bedeutung ist. Da versorgte 

der BD-A1020 den RX-A820 mit CD- 

Klängen über den Analog-Ausgang. 

Wenige Beispiele genügten, um beiden 

Geräten eine exzellente analoge 

Klangverarbeitung zu attestieren. Nur 

spielen beide via HDMI auf so hohem 

Niveau, dass es sogar sinnvoll ist, CDs 

über den Blu-ray-Eingang zu hören. 

Wer einen von beiden in einer fremden 

Kette verwendet, kann allerdings 

sicher sein, dass er auch analog für 

sein Geld ein Maximum an Klangkultur 

bekommt, sprich: tollen Punch im 

Bass, hohen Detailreichtum und für 

diese Klasse ausgesprochen warme 

Klangfarben mit zarten Schattierungen. 

Vor allem überzeugte der riesige, 

weit nach oben und zur Seite reichende 

Raum. 

Die stabile Räumlichkeit konnte 

noch einmal beachtlich zulegen, wenn 

Digital-Surround von DVD oder BD 

ins Spiel kam. Die Endstufen-Sektion 

brachte ohne Zeichen von Anstrengung 

den Boden zum Beben, wenn 

Spezial-Effekte auf dem Programm 

standen. Die Wucht und Präzision waren 

überwältigend bis in den Bereich, 

den man eher fühlen als hören kann. 

Die Ortung von Phantomschallquel- 

74

Rundum gelungen 

YAMAHA RX-A820 € 850 

sehr ausgewogener Klang, 

punchige Bässe, tolle Anfassqualität 

Beschriftung der Fernbedienung 

zum Teil schwer ablesbar 



Yamaha ist nach einer Phase der Neuorientierung auf 

einem sehr guten Weg. Mit dem RX-A820 ist dem japanischen 

Traditionsunternehmen ein ganz großer Wurf 

gelungen. Dieser Netzwerk-AV-Receiver gehört zu jenen 

Geräten, die man einfach haben will, wenn man sie gehört, 

gesehen und berührt hat. Der Klang ist betörend: flüssig, 

weiträumig, authentisch und mit einem Kick im Bass gesegnet, 

dass man damit eine Menge Spaß haben kann – 

mit Musik und Film gleichermaßen. Ob der RX-A820 dabei 

analog oder digital gefüttert wird, ob er im Mehrkanal- 

Betrieb oder puristisch in Stereo läuft, macht praktisch 

keinen Unterschied. Das fortschrittliche Bedienkonzept 

und das hochwertige Finish runden das Paket ab. 

len und der Zusammenhalt des Raums 

setzen Maßstäbe in dieser Klasse, der 

Detailreichtum und die Eleganz ebenfalls. 

Die spritzige Attacke, die natürlichen 

Klangfarben und der kräftige, 

tiefreichende und dabei knackige Bass 

machen aber auch Musik zu einem besonderen 

Erlebnis. 

Fazit 

Gerade, weil richtig schlechte Geräte 

inzwischen die Ausnahme sind, müssen 

sich wahrlich gute Geräte mächtig ins 

Zeug legen, um positiv aufzufallen. Die 

beiden Testkandidaten haben das geschafft: 

Sie sind ein 

Glamour-Paar. ■ 

STEFAN SCHICKEDANZ, 

SURROUND-SPEZIALIST 


Hersteller 

Yamaha 

Modell RX-A 820 

Preis 

850 Euro 

Garantie 

2 Jahre 

Internet 

www.yamaha.de 

MESSWERTE 

Abmessungen (B x H x T) 

43,5 x 17 x 37 cm 

Gewicht 

10,8 kg 

Sinusleistung Stereo 8/4 Ohm 

2x 132 / 177 Watt 

Sinusleistung Surround 8/4 Ohm 

5x 40 / 72 Watt 

Stromverbrauch Standby / Betrieb 

0,1 / 590 Watt 

AUSSTATTUNG 

Stereo- / Phono-Eingänge 

5 / • 

Stereo- / Subwoofer-Ausgänge 2 + Z2/ 2 

Mehrkanal-Eingang – 

Mehrkanal-Vorverstärker-Ausgang 

• 

Ls. Front / Center / Rear / Surr. Back 2 + 2 / 1 / 2 / 2 

Tuner UKW / MW / DAB+ / Internetradio •/ • / – / • 

Koaxial-Digital-Eingänge / -Ausgänge 2 / – 

Optische Digital-Eingänge / -Ausgänge 2 / – 

HDMI-ARC / -DSD / -CEC 

• / • / • 

USB-Anschlüsse 

1 + 1 Ladeanschluss 

Dolby Digital / EX / D. Pro Logic II / Ix / IIz •/ • / • / • / • 

DTS / DTS ES / Discrete / 96–24 

• / • / • / • 

Dolby TrueHD / DTS-HD 

• / • 

Einmess-Automatik 

YPAO-R.S.C. 

Man. Lip Sync Delay 

• 

Fernbed. lernfähig / programmierbar 

•/ • 

Trennfrequenzen fix / var. / Stufen – / • / 8 

HDMI-Eingänge / -Ausgänge 8 / 2 

4K durchschleifen 

• 

Video-Eingänge / -Ausgänge 5 / 1 

S-Video-Eingänge / -Ausgänge – / – 

Video-Komp.-Eingänge / -Ausgänge 2 / 1 

Video-Konverter 

bis 4K 


Ethernet, AirPlay 

• = ja // - = nein 


BILDQUALITÄT max. 100 Punkte GUT 67% 67 

Brillanz (40) gut 27 

Bildfehler (60) gut 40 

KLANGQUALITÄT max. 300 Punkte GUT 71% 212 

Stereo (150) gut 103 

Surround (150) gut 109 

AUSSTATTUNG max. 210 Punkte SEHR GUT 80% 168 

Audio (100) sehr gut 80 

Video (75) sehr gut 65 

Netz (35) gut 23 

BEDIENUNG max. 100 Punkte SEHR GUT 82% 82 

am Gerät (30) gut 23 

On-Screen-Menü (15) sehr gut 12 

Handbuch / Hilfe-Funktion (10) sehr gut 8 

Fernbedienung (45) sehr gut 39 



Material (30) sehr gut 25 

TESTURTEIL max. 770 Punkte GUT 75% 579 


SEHR GUT 

Schon allein wegen 

der schönen 

Optik gehört die 

Receiver-Fernbedienung 

zu den 

guten Befehlsgebern. 

Allerdings 

lässt die Beschriftung 

auf den 

kleineren Tasten zu 

wünschen übrig. 


75

TON | TEST: SOUNDBARS 

IM TEST 

10 SOUNDBARS AB 230 EURO 

BOSE LIFESTYLE 135 € 2.700 

CANTON DM 90.2 € 1.350 

ENERGY POWERBAR ELITE € 600 

LG NB3520A € 300 

LIBRATONE LOUNGE € 1.200 

PHILIPS HTB9150 € 1.000 

SAMSUNG HW-E551 € 450 

TEUFEL CINEBAR 51 THX € 800 

YAMAHA YAS-101 € 230 

YAMAHA YSP-4300 € 1.500 

Soundbars sparen bares Geld und wertvollen Platz im Wohnzimmer. Sie können auf 

smarte Weise ein konventionelles AV-System ersetzen. Deshalb erfreut sich die 

junge Gattung großer Beliebtheit. Zehn Klangbalken verdienen besondere Beachtung. 

Autor: Stefan Schickedanz // Redaktion: Andreas Frank // Bilder: Hersteller 

Mit einem Surround- 

System steigt nicht 

nur der Spaß an Konzerten 

und Kino. Leider 

wächst auch der 

Gerätepark, was insbesondere Familien 

und designorientierten Singles 

missfällt. So kamen die ersten Soundbars 

vor einigen Jahren gut bei den 

Kunden an – ebenso wie flache Bildschirme. 

Die Nachfrage musste nicht 

wie bei vielen überflüssigen Neuerungen 

durch Marketing-Experten 

künstlich geweckt werden. 

Die Top-Vertreter dieses Genres wie 

der Canton DM 90.2 oder der B&W 

Panorama, der gerade überarbeitet 

wurde und nicht rechtzeitig zum Test 

verfügbar war, liefern klangliche Resultate, 

die einem aus vielen Einzelkomponenten 

bestehenden System 

kaum nachstehen – sowohl in Stereo 

als auch in Surround. 

Mit raffinierten psychoakustischen 

Effekten, die reichlich Rechenpower 

voraussetzen, lässt sich das Gehör 

überlisten: Die Zuhörer glauben allen 

Ernstes, dass hinter ihnen Lautsprecher 

ertönen. In Wirklichkeit kommt 

der gesamte Klang von vorne. Das 

klappt meist sogar mit bescheidenem 

Aufwand so gut, dass man in den unteren 

Klassen für das gleiche Geld keine 

adäquate Lösung finden könnte. 

Schließlich beginnt die wunderbare 

Welt schon unter 300 Euro. 

Ausgerechnet der japanische Hersteller 

Yamaha, der mit seinen Sound- 

Projektoren die mit Abstand aufwendigste 

Lösung für Surround aus einem 

einzigen Frontlautsprecher anbietet, 

offeriert mit dem YAS-101 eine Einstiegslösung 

für knapp über 200 Euro. 

Und die klingt noch nicht einmal 

schlecht. Im Gegenteil: Selbst der Bass 

des Einteilers kann sich hören lassen. 

Wer den preiswerten Balken mit 

einem Fernseher verbindet, genießt 

Heimkino ohne übertriebenen Aufwand 

und braucht sich auch keine Gedanken 

über Installation und Bedienung 

zu machen. 

Eine Reihe von Vorteilen 

Außer mit geringem Platzbedarf, harmonischer 

Integration in unterschiedlichen 

Einrichtungen und überschaubaren 

Kosten punktet diese Gattung 

vor allem mit einer nahezu konkurrenzlos 

einfachen Handhabung. Alle 

Systeme ließen sich in wenigen Minuten 

ohne Bedienungsanleitung in 

Betrieb nehmen. 

76

Verschiedene Techniken 

➜ Sound-Beamer: Ganze Batterien winziger Vollbereichs-Lautsprecher werden 

über eine aufwendige DSP-Steuerung je nach der zu übertragenden Frequenz 

und der Position der Phantomschallquelle so zusammengeschaltet, dass sich 

durch die Gesamtfläche ihrer Membranen eine bestimmte Richtwirkung ergibt. 

Das liegt daran, dass jede konventionelle Membran ab einer bestimmten Frequenz 

zu bündeln beginnt. So können die Signale der Surround-Kanäle über 

Wandreflexionen in den Rücken der Zuhörer gebeamt werden. 

➜ Virtual Surround: Zu den populärsten Vertretern dieser für Systeme mit zwei 

Hauptkanälen geeigneten Technologie zählt neben Dolby Virtual Speaker das 

von Canton eingesetzte Verfahren SRS TruSurround XT. Solche Virtual-Surround- 

Techniken nutzen psychoakustische Effekte, um eine künstliche Räumlichkeit 

zu erzeugen. Zwar sind diese DSP-Verfahren auf einen relativ begrenzten Hörbereich 

gegenüber den Soundbars beschränkt, doch innerhalb des Sweetspots 

können die Effekte regelrecht verblüffen. 

➜ PhaseGuide Sound Radiator: Für sein All-in-One-TV-Surround-System Video- 

Wave hat Bose eine spezielle Schallführung entwickelt, die in Verbindung mit 

einem Vollbereichs-Chassis und einem speziellen digitalen Processing-Verfahren 

namens TrueSpace Schall in bestimmte Richtungen gebündelt abstrahlen 

kann. Dieses Prinzip, über dessen genaue Wirkungsweise sich Bose bedeckt 

hält, kommt auch in den Soundbars der Amerikaner zum Einsatz. Damit nimmt 

Bose eine Position zwischen Virtual-Surround-Systemen und Beamern ein. 

Das ist auch für Experten nicht 

selbstverständlich, wenn es um AV- 

Receiver geht, die inzwischen über 

Netzwerk-Funktionen und hochkarätige 

Bildverarbeitung verfügen. Letzteres 

bot in diesem Testfeld nur der 

Philips HTB9150, der auch einen integrierten 

Blu-ray-Player besitzt. 

Video-Funktionen kann man externen 

Playern oder Bildgebern übertragen. 

Schließlich liegt der Reiz der 

Soundbars in der Simplizität. HDMI- 

Eingänge zum Durchschleifen des 

Bildes bei gleichzeitiger Annahme des 

Tons sind wünschenswert, bleiben 

aber die Ausnahme. Vor allem, wenn 

dieser Trumpf durch On-Screen-Menüs 

richtig ausgespielt werden soll. 

Von unseren zehn Testkandidaten gehen 

hier Bose, Philips und Yamaha 

mit gutem Beispiel voran. ➜ 

HIGHLIGHT 

➜ BOSE LIFESTYLE 135 // € 2.700 

klingt ausgewogen und relaxed, 

bietet solide Surround-Effekte 

in Stereo eingeschränkte 

Abbildungspräzision 



Boses Rundum-sorglos-Paket geht ins Geld, lässt aber hinsichtlich Funktionen, Bedienung 

und Klang keine Wünsche offen. Sogar mit einem Dock für iPhone und iPod 

wartet die amerikanische Marke auf. In der Media-Konsole laufen alle Fäden des 

umfangreichen Systems zusammen. Sechs HD-Zuspielgeräte lassen sich anschließen, 

vier davon via HDMI. Um ein konventionelles AV-System zu ersetzen, darf ein 

RDS-Tuner nicht fehlen. Die programmierbare System-Fernbedienung ist ebenso 

benutzerfreundlich wie die Menüführung. Clever: Der Soundriegel erkennt, ob er auf 

einem Regal liegt oder an der Wand aufgehängt ist. 

Klanglich lieferte das Lifestyle-System eine reife Vorstellung mit ausgewogener, 

Hi-Fi-tauglicher Abstimmung und verblüffenden Surround-Effekten. 


77


TESTSIEGER 

➜ CANTON DM 90.2 // € 1.350 

Der DM 90.2 hat etwas von zwei zusammengewachsenen, in 

stabiler Seitenlage betriebenen Canton-Boxen. Er wirkt etwas 

kastig und ist für alle Fans großer Racks gedacht. Dafür dürfte 

er kaum einen Design-Preis erhalten. Andererseits spielen der 

deutsche Power-Balken durch hochwertige Zwei-Wege-Koaxial-Chassis 

für den Mittel-Hochtonbereich und das ebenfalls 

wie eine Hi-Fi-Box ausgeführte solide, große MDF-Gehäuse 

absolut makelloser Hi-Fi-Klang, gute 

Räumlichkeit dank DSP, viele Anschlussmöglichkeiten 

samt integriertem Radio 

wenig flexibel in der Aufstellung 



79% 

klanglich in einer anderen Liga als das Gros seiner stylischen 

Mitbewerber. Die Technik ist top. Bis auf HDMI-Eingänge bietet 

die Rückseite des DM 90.2 alles, was ein AV-System ausmacht. 

Sogar ein Plattenspieler mit MM-System lässt sich 

direkt anschließen. Kein Wunder also, dass der Hesse akzentfrei 

Hi-Fi-Stereosound zu Gehör bringt. Doch auch seine Surround- 

und Wide-Effekte sind top. 

➜ ENERGY POWERBAR ELITE // € 600 

Der kanadische Hersteller setzt auf 

Zwei-Wege-Chassis aus Kunststoff, 

die in den äußersten Ecken sitzen. 

Der kanadische Hersteller Energy bietet 

eine sehr simple, aber klangstarke Lösung 

zum bescheidenen Preis. Während man 

dem minimalistischen Soundbar den Rotstift 

zumindest ansieht, wirkt der Woofer 

mit seinem seitlich angebrachten 25-cm- 

Bass-Chassis zwischen den üblichen simplen 

Plattenbauten wie ein Fels in der 

Brandung. Anschlussseitig gilt es, mit 

einem Stereo-Cinch-Eingang für den Fernseher 

und einem optischen Digital-Eingang 

für den Disc-Player auszukommen. 

Auch die winzige, aufs Wesentliche reduzierte 

Fernbedienung erfordert Genügsamkeit. 

Dafür entschädigt der Power 

Bar Elite mit einer drahtlosen Signal-Übertragung 

zum Subwoofer. 

Beim Klang hat die Marke, die mit ihren 

Mirage-Lautsprechern im High-End-Bereich 

agiert, einen guten Ruf zu verteidigen 

– was überzeugend gelingt. Der Woofer 

wirkte mit Musik überaus kultiviert. 

Der Mittel-/Hochtonbereich bot für diese 

Klasse sehr gute Sprachverständlichkeit 

natürlicher Klang bei Surround und 

Stereo, solider Wireless-Woofer 

spartanische Ausstattung 



300-Watt-Duo die wichtigsten Anforderungen 

des Digital Lifestyle. Dafür beschränken 

sich die restlichen Eingänge 

des LG-Sets auf ein notwendiges Minimum. 

Der Portable-Eingang ist für Mobilgeräte 

mit Mini-Klinken-Anschluss gedacht. 

Zum Anschluss an TV-Geräte mit 

Digital-Tuner oder Blu-ray-Player stehen 

zwei optische Digital-Eingänge bereit. 

Klanglich lieferte der LG NB 3520A für 

seine Preisklasse eine solide Vorstellung. 

Dank der Subwoofer-Unterstützung erbei 

Dialogen. Mit Surround-Filmen hüllte 

der Klang den Zuhörer überzeugend ein, 

legte aber den Griff zum Pegelregler an 

der Rückseite des Woofers nahe, um Explosionen 

Wucht zu verleihen. 

➜ LG NB3520A // € 300 

So günstig und schon mit drahtlosem Subwoofer 

ausgestattet: Der koreanische 

Hersteller LG verzichtet auf Design-Experimente 

und hat ein schnörkelloses, 

scharf kalkuliertes Bündel mit virtuellem 

Surround-Sound geschnürt. Das 2.1-Set 

verfügt sogar über einen USB-Anschluss 

und kann Musik von externen Festplatten 

wiedergeben. 

Vom Smartphone oder Tablet-PC nimmt 

das System Audio-Streams auch drahtlos 

via Bluetooth entgegen. Damit erfüllt das 

sehr günstiger Preis für ein Set mit 

Subwoofer, der sich noch dazu drahtlos 

betreiben lässt. 

nur ein analoger Klinkeneingang 


Preis/Leistung: sehr gut 

70% 

hielten Spezial-Effekte im Heimkino-Betrieb 

den nötigen Nachdruck, die Sprachverständlichkeit 

in Dialogszenen und der 

Räumlichkeitseindruck waren ebenfalls 

in Ordnung. 

78

Adventskalender-Gewinnspiel 

Wir verlosen in der Adventszeit vom 1.12. – 24.12.2012 jeden Tag tolle 

Gewinne. Jetzt mitmachen unter www.video-magazin.de/adventskalender 

Hauptgewinn 

Bose ® VideoWave ® ll 

Entertainment System 

Full-HD-Bilder. Home Cinema Sound. 

Ohne sichtbare Lautsprecher. 

Mitmachen auf www.video-magazin.de/adventskalender


➜ LIBRATONE LOUNGE // € 1.200 ➜ PHILIPS HTB9150 // € 1.000 

Kantiger kann keiner im Testfeld: Der in 

Skandinavien mit anspruchvollem Design 

gesegnete Lounge fällt aus dem Rahmen. 

Er zeigt Farbe bei der aus Kaschmir gewebten 

Bespannung und besitzt die Sekundärtugenden 

eines Streaming-Lautsprechers 

für Apples iDevices. Dafür 

sorgt AirPlay in Verbindung mit iPhone, 

iPad, Mac oder PC für kabellosen Stereo- 

Sound. Zu diesem Lifestyle passt auch 

die kostenlose Libratone App, mit der sich 

das Sound-System bequem an die Aufstellungsposition 

und die räumlichen Gegebenheiten 

anpassen lässt. 

Auch die Chassis-Technik überzeugt mit 

Keramikmembranen im Mitteltonbereich 

und 20er-Bass. Der Klang offenbarte im 

Test Hi-Fi-Potenzial: Er wirkte frisch und 

dynamisch. 

schick, zeitgemäß durch Drahtlos- 

Streaming und gut für Musik geeignet 

Der Philips ist eine Klasse für sich: sowohl in der Bedienung als auch in der Ausstattung. 

Er verfügt nicht nur über einen integrierten Blu-ray-Player, er ist mit vielen 

Analog- und Digital-Eingängen plus einem HDMI-Ausgang mit Audio Return Channel 

(ARC) und On-Screen-Menüs auch ein Star in Sachen Konnektivität. Seine vorbildliche 

grafische Benutzeroberfläche führt den Benutzer zuverlässig durchs Setup 

und erleichtert die tägliche Bedienung beträchtlich. Die eigenwillig designte Fernbedienung 

erfüllt perfekt ihren Zweck. 

Ein besonders glückliches Händchen hatten die Holländer bei der Klangabstimmung. 

Der HTB9150 überzeugte im Test mit nahezu perfekten virtuellen Surround-Kanälen 

und neutraler, spritziger Klangabstimmung. Der nicht unbedingt vertrauenswürdig 

ausschauende, über ein langes dünnes Kabel mit der Haupteinheit verbundene Subwoofer 

hat es faustdick hinter seinen dünnen Pressspanwänden. Er produzierte 

knackige, gut getimte Bässe, die Musik in Stereo und Surround eindrucksvoll in 

Szene setzten. Bei Action-Filmen wirkte der Bass in der Neutraleinstellung fast schon 

etwas zu zurückhaltend, was sich aber durch die umfangreichen Presets und Einstellungsmöglichkeiten 

einfach ändern lässt. Ziemlich laut macht sich das über einen 

Einzug auf der Oberseite verfügende Disc-Laufwerk bemerkbar, es lässt sich aber 

dank der beachtlichen Leistungsreserven der All-in-One-Lösung gut übertönen. 

perfektes Bedienkonzept trifft Vollausstattung 

und natürliche, knackige Klangabstimmung, 

toller Raumklang 

Laufwerk verursacht deutlich vernehmbare 

Geräusche 



77% 

HIGHLIGHT 

leicht hell trimbriert, begrenzter 

Tiefbass 




HIGHLIGHT 

TESTSIEGER 

Hersteller Bose Canton Energy LG Libratone 

Modell Lifestyle 135 DM 90.2 PowerBar Elite NB3520A Lounge 

Preis in Euro 2.700 1.350 600 300 1.200 

KLANGQUALITÄT max. 490 Punkte GUT 73% 357 GUT 77% 376 GUT 75% 369 GUT 69% 340 GUT 72% 352 

Natürlichkeit (70) gut 53 sehr gut 60 gut 50 gut 46 gut 52 

Auflösungsvermögen (70) gut 55 sehr gut 58 gut 55 gut 50 sehr gut 56 

Räumliche Abbildung (70) sehr gut 56 sehr gut 57 gut 54 gut 49 gut 53 

Spielfreude (70) gut 53 gut 53 gut 55 gut 52 gut 54 

Basspräzision (70) gut 46 gut 50 gut 50 befriedigend 45 gut 47 

Tiefgang (70) gut 52 gut 51 gut 48 gut 47 befriedigend 43 

Pegelfestigkeit (70) befriedigend 42 gut 47 sehr gut 57 gut 51 gut 47 

AUSSTATTUNG max. 70 Punkte SEHR GUT 89% 62 SEHR GUT 84% 59 GUT 66% 46 GUT 70% 49 BEFRIEDIGEND 57% 40 

Anschlüsse (30) überragend 27 gut 22 befriedigend 16 gut 20 befriedigend 15 

Hardware (Baugruppen, Zub.) (20) überragend 18 überragend 18 gut 15 gut 14 befriedigend 12 

Funktionen (20) sehr gut 17 überragend 19 gut 15 gut 15 gut 13 

BEDIENUNG max. 80 Punkte ÜBERRAGEND 90% 72 SEHR GUT 89% 71 SEHR GUT 81% 65 GUT 78% 62 GUT 78% 62 

Installation (20) überragend 18 sehr gut 17 überragend 18 sehr gut 16 überragend 19 

Handling (30) sehr gut 26 sehr gut 26 sehr gut 25 gut 22 überragend 28 

Fernbedienung (30) überragend 28 überragend 28 gut 22 sehr gut 24 befriedigend 15 

VERARBEITUNG max. 200 Punkte GUT 75% 150 GUT 78% 156 GUT 70% 139 GUT 67% 134 SEHR GUT 80% 160 

Anmutung (100) gut 75 gut 78 gut 69 gut 67 sehr gut 80 

Material (100) gut 75 gut 78 gut 70 gut 67 sehr gut 80 

TESTURTEIL max. 840 Punkte GUT 76% 641 GUT 79% 662 GUT 74% 619 GUT 70% 585 GUT 73% 614 

PREIS / LEISTUNG SEHR GUT ÜBERRAGEND SEHR GUT SEHR GUT SEHR GUT 

80

➜ SAMSUNG HW-E551 // € 450 

Das Set ist tadellos verarbeitet und ginge auch für den doppelten Preis durch. Allenfalls die Fernbedienung 

wirkt gegenüber der Konkurrenz etwas lieblos umgesetzt. Der Wireless Subwoofer ist das Herz des 

Systems, der mit seinen zwei HDMI-Eingängen und einem -Ausgang (mit ARC) die Signale managt und 

den Ton an die Mittel-Hochton-Sektion funkt. Das alles funktioniert ohne Setup-Stress. Der eigentliche 

Clou: Samsung hat den todschicken, schlanken Soundbar in der Mitte mit einer Steckverbindung zweigeteilt. 

Das spart nicht nur Verpackungsmüll, sondern ermöglicht in Verbindung mit den beigelegten 

Standfüßen, den horizontalen Balken in zwei Klangsäulen zur vertikalen Verwendung zu verwandeln. 

Bei der Grundabstimmung des Subwoofers glückte den Koreanern der Spagat zwischen Musik, die der 

Bass schnell und recht knackig wiedergibt, und Filmton. Explosionen kommen so druckvoll herüber, dass 

man nicht wie bei einigen Mitbewerbern den Pegel anheben muss. Die Sprache ist verständlich und die 

Dynamik sehr gut. Hi-Fi-Fans müssen nur nasale Verfärbungen von Stimmen in Kauf nehmen. 

➜ TEUFEL CINEBAR 51 THX // € 800 

Der Teufel steckt im Detail – im positiven Sinne: Weil der Berliner Direktversender 

hierzulande wie kein zweiter die THX-Fahne hochhält, scheute 

er keinen Aufwand, den Cinebar als ersten seiner Art das Lizenzierungsverfahren 

durchlaufen zu lassen. Die mit dem THX-Logo verbundenen 

Erwartungen werden mit Bravour erfüllt: Der Auftritt wirkte fulminant, 

woran der Subwoofer mit 25-cm-Chassis und 150-Watt-Endstufe einen 

erheblichen Anteil hat. Wer genau in der Mitte sitzt, genießt dank Dolby 

Virtual Speaker eine breite Bühne und plastische Räumlichkeit. 

In puncto Ausstattung beschränkt sich Teufel auf das Nötigste: Es gibt 

keine HDMI-Anschlüsse, und die kleine Fernbedienung spricht etwas 

zögerlich an. Dafür gibt es Pegelfestigkeit und Bass vom Feinsten. 

sehr pegelfest, hohe Sprachverständlichkeit 

seitlich eingeschränkter Hörbereich 



76% 

KAUFTIPP 

satter Bass und gute 

Ausstattung für wenig Geld, 

HDMI und Wireless-Woofer, 

ansprechendes Design 

unübersichtliche Fernbedienung, 

Stimmverfärbungen 


Preis/Leistung: 

sehr gut 

70% 

HIGHLIGHT 

KAUFTIPP 

Philips Samsung Teufel Yamaha Yamaha 

HTB9150 HW-E551 Cinebar 51 THX YAS-101 YSP-4300 

1.000 450 800 230 1.500 

GUT 76% 370 GUT 69% 338 GUT 78% 380 GUT 70% 344 GUT 77% 376 

gut 53 befriedigend 45 gut 54 gut 53 sehr gut 58 

gut 55 gut 50 sehr gut 56 gut 55 sehr gut 57 

gut 55 gut 47 gut 55 gut 54 gut 54 


gut 50 gut 46 gut 52 befriedigend 44 gut 49 

gut 49 gut 48 gut 52 befriedigend 45 gut 49 

gut 55 gut 50 sehr gut 57 befriedigend 43 sehr gut 56 

ÜBERRAGEND 90% 63 GUT 79% 55 GUT 76% 53 GUT 66% 46 SEHR GUT 86% 60 

überragend 27 gut 23 gut 21 befriedigend 17 sehr gut 26 

sehr gut 16 sehr gut 16 sehr gut 16 gut 14 sehr gut 16 

überragend 20 sehr gut 16 sehr gut 16 gut 15 überragend 18 

ÜBERRAGEND 91% 73 GUT 79% 63 GUT 78% 62 SEHR GUT 84% 67 SEHR GUT 88% 70 

überragend 19 sehr gut 16 gut 15 sehr gut 16 überragend 19 

sehr gut 26 gut 23 sehr gut 25 sehr gut 26 sehr gut 25 

überragend 28 sehr gut 24 gut 22 sehr gut 25 sehr gut 26 





SEHR GUT SEHR GUT SEHR GUT SEHR GUT SEHR GUT 

KAUFTIPP 

Praxis-Tipp 

Wenn ein Soundbar sowohl 

koaxiale als auch 

optische Digital-Eingänge 

besitzt, ist ersteren der 

Vorzug zu geben. Zwar 

leisten Glasfaserkabel in 

der Telekommunikation 

Beachtliches, doch bestehen 

die Consumer-Lösungen 

noch nicht einmal 

aus echter Glasfaser, sondern 

nur aus Kunststoff. 

Die einfachen Steckverbindungen 

tun ein Übriges, 

dass Koaxialkabel klanglich 

überzeugendere Ergebnisse 

ermöglichen als Lichtleiter. 


81


➜ YAMAHA YAS-101 // € 230 ➜ YAMAHA YSP-4300 // € 1.500 

Beim kleinen Yamaha handelt es sich 

nicht um einen der inzwischen beinahe 

legendären Sound-Projektoren. Er begnügt 

sich mit virtuellem Surround-Sound 

(Air Surround Xtreme) aus dem DSP. Wie 

gut das gelingt, verblüfft angesichts des 

extrem günstigen Preises. Trotzdem kann 

sich die Ausstattung sehen lassen. Neben 

Lip Sync zur Anpassung der Verzögerung 

an das digitale Bild gibt es UniVolume, 

das die Pegel von Werbepausen ans übrige 

TV-Programm angleicht. Drei digitale 

Eingänge (zwei optische, ein koaxialer) 

sind ebenso an Bord wie ein Subwoofer- 

Ausgang, falls der integrierte 7,5-cm- 

Doppel-Subwoofer dem Benutzer nicht 

genug Bass liefern sollte. Doch auch so 

kommt echtes Heimkino-Feeling mit Tiefgang 

und 3D-Räumlichkeit auf. 

Hier ist echtes „Beam-Work“ angesagt: Der YSP-4300 steht in der Tradition einer 

erfolgreichen Produktfamilie. Das neu gestylte Gehäuse ist relativ tief, um den 22 

2,8-cm-Breitband-Lautsprechern, die zum Beamen benötigt werden, samt ihren beiden 

elegant in die Ecken integrierten 6,5-cm-Tieftönern und der Elektronik ausreichend 

Volumen zu bieten. Immerhin benötigt das von Yamaha verwendete Prinzip 

24 separate Endstufen für den Soundriegel. Nummer 25 sitzt im drahtlosen Bassreflex-Subwoofer, 

der über einen seitlich angebrachten 16-cm-Treiber verfügt. Auch 

sonst fährt Yamaha einiges auf: Vier HDMI-Eingänge, ein -Ausgang mit ARC sowie 

drei Digital-und ein Analog-Eingang erlauben einen flexiblen Systemausbau. 

Wie bei Yamaha üblich, findet der Benutzer nach dem Setup, das durch sehr gute 

grafische Oberflächen und eine verbesserte Einmess-Automatik mit Erkennung von 

Reflexionen vereinfacht wird, eine Reihe von DSP-Effekten vor: je drei Modi für Musik 

und Cinema plus vier für bestimmte Programm-Genres, dazu noch unzählige 

Presets für den Beam-Modus. Die Sound-Effekte sollte man allerdings besser meiden, 

wenn man auf trockene, schnelle Bässe steht – besonders beim Musikhören. 

Mit Surround-Kino-Programmen lieferte der Subwoofer überzeugende Spezial-Effekte, 

ebenso überzeugte die lückenlose Räumlichkeit. Das Hauptargument für den 

YSP-4300 ist seine saubere, klare Mitten- und Höhenwiedergabe. Für Langzeithörer 

lohnt sich allein schon deshalb die Investition. 

ausgewogener, sauberer Klang mit 

satter Bass-Wiedergabe, konkurrenzlos 

günstiger Preis 

spielt sehr ausgewogen, transparent 

und sauber, bietet gleichmäßige 

Räumlichkeit und tolle Ausstattung 

KAUFTIPP 


Hersteller Bose Canton Energy LG Libratone 

Modell Lifestyle 135 DM 90.2 PowerBar Elite NB 3520A Lounge 

Preis in Euro 2.700 1.350 600 300 1.200 

Internet: www. bose.de canton.de osiris-audio.de lge.de libratone.com 

DATEN & FAKTEN 

Soundbar (B x H x T) / Gewicht 93,5 x 12,4 x 6,1 cm / 3,5 kg 90 x 14,5 x 30 cm / 17,5 kg 101,6 x 11,2 x 7,6 cm / 3,4 kg 100 x 8 x 5,5 / 2,3 kg 100 x 23 x 11 cm / 12 kg 

Subwoofer (B x H x T) / Gewicht 19,3 x 28,2 x 37,3 cm / 6,3 kg – 45,7 x 22,9 x 36,8 cm / 11,3 kg 19,2 x 39,2 x 31,7 / 6,8 kg – 

Oberflächen Lack Hochglanzack Lack Lack Kaschmirgewebe 

Farben Silber / Schwarz Schwarz Schwarz Schwarz Rot, Grün, Grau, Beige, Schwarz 

Garantie 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre 

Besonderheiten Funk-Subwoofer Subwoofer integriert Funk-Subwoofer Funk-Subwoofer Subwoofer integriert 

ANSCHLÜSSE 

Analog In Stereo / 5.1 7 / – 2 / – 1 / – 1 / – 1 / – 

Digital In elektr. / opt. 2 / 2 2 / 2 – / • – / 2 – / 1 

HDMI In / Out 4 / 1 – / – – / – – / – – / – 

Kopfhörer-Ausgang • – – – – 

Sonstige 2 x USB Zone 2, Sub Out – Bluetooth, USB AirPlay 

TECHNIK 

Bauprinzip 2.1 System 2.1-System 2.1-System 2.1-System 2.1-System 

Anzahl Wege Soundbar 2 x 2-Wege 2 x 2-Wege 2 x 2-Wege 2 x 2-Wege 2 x 2-Wege 

Arbeitsprinzip Subwoofer Bandpass Bassreflex Bassreflex Bassreflex Bassreflex 

Surround-Modi automatisch Surr. 1, 2, Wide 3D Surround 3D-Surround – 

Audio-Decoder DTS, Dolby Digital DTS, Dolby Digital Dolby Digital DTS, Dolby Digital DTS, Dolby Digital 

Fernbedienung • • • • nur per iPod, iPhone und App 

Raumanpassung AdaptIQ, Bass, Höhen 4 EQs für Bass und Mittel-/Hochton – Bass-Boost EQs via APP 

Zubehör mitgeliefert iPhone-Dock Gummifüße, Antenne Bohrschablone Wandhalterung Wand- und Tischbefestigung 

Besonderheiten UKW, MW Fernbed. m. Infrarot u. Funk – Bluetooth-Audio-Streaming AirPlay 

MESSWERTE 

Maximalpegel Soundbar / Sub 78 dB / – 94,5 dB / – 96,5 dB / 109 dB 82 dB / 109 dB 94 dB / – 

Untere Grenzfrequenz (- 6 dB) 

Soundbar / Sub 34 Hz / – 38 Hz / – 120 Hz / 47 Hz 215 Hz / 52 Hz 57 Hz / – 

• = ja // – = nein 

82 

begrenzter Maximalpegel 



Timing leidet unter DSP-Effekten 


71% Preis/Leistung: sehr gut 77%


Bose Lifestyle 135 

Bose hat die mikrofongestützte Einmess-Automatik 

AdaptIQ zum zentralen 

Bestandteil des Lifestyle-Systems gemacht, 

was in diesem Testfeld sonst nur 

Yamaha beherrscht. Das bringt in der 

Praxis immense Vorteile. Eingemessen 

zeigt das System einen gleichmäßigen, 

tief hinabreichenden Frequenzgang, der 

zu hohen Frequenzen leicht abfällt. 

Canton DM 90.2 

Canton kann im Frequenzgang in jeder 

Hinsicht überzeugen: Er verläuft sehr 

gerade mit minimalen Welligkeiten. Das 

Rundstrahlverhalten ist nahezu perfekt. 

Dazu kommt bei normaler Abhörlaustärke 

ein niedriger Klirr – gerade im Bass. 

Die maximale Belastbarkeit liegt bei 

94,5 dB, die untere Grenzfrequenz bei 

44 Hz, die obere bei 24 kHz (je -3 dB). 

Energy PowerBar Elite 

Der solide Subwoofer liefert auch sehr 

solide Zahlen: maximal 109 dB, untere 

Grenze bei 57 Hz (-3 dB) plus niedriger 

Klirr. Hier überzeugt auch der Riegel, 

ebenso bei der Belastbarkeit, die bei 

96,5 dB liegt. Der Frequenzgang zeigt 

eine Brillanzbetonung auf Achse, die 

sich in der Gesamtenergie mit Einbrüchen 

außerhalb der Achse kompensiert. 

LG NB3520A 

Frequenzgang und Rundstrahlverhalten 

des LG-Riegels sind nicht perfekt, aber 

für den günstigen Preis durchaus akzeptabel. 

Auf Achse bricht er über 7 kHz 

ein, außerhalb im gesamten Mitteltonbereich. 

Der Soundbar lässt sich mit bis 

zu 82 dB belasten, der Subwoofer schafft 

bemerkenswerte 109 dB. Seine untere 

Grenzfrequenz liegt bei 55 Hz (-3 dB). 

Libratone Lounge 

So lange man den Libratone nicht an 

seine Belastungsgrenze bringt – sie 

liegt bei 94 dB – überzeugt er mit sehr 

niedrigen Klirr-Werten. Die Ausgewogenheit 

des Frequenzgangs geht für 

diese Klasse trotz einiger Welligkeiten 

und leichter Einbrüche bei 300 Hz sowie 

5 kHz in Ordnung. Das Rundstrahlverhalten 

ist absolut perfekt. 

Philips HTB9150 

Der Frequenzgang lässt einen Einbruch 

im Grundtonbereich erkennen, das 

Rundtrahlverhalten geht in Ordnung. 

Das Klirr-Verhalten des Soundbars ist 

bis auf einen Peak bei 300 Hertz ganz 

ausgezeichnet. Der Riegel schafft maximal 

80 dB, der Subwoofer hat immerhin 

Reserven für 94 dB. Seine untere Grenzfrequenz 

liegt bei 59 Hz (-3 dB). 

Samsung HW-E551 

Die Koreaner haben ihre Hausaufgaben 

gemacht. Gerade für seine Klasse produziert 

das Set einen ordentlichen Frequenzgang 

und produziert ausgesprochen 

geringe Verzerrungen. Nur im 

Rundstrahlverhalten leistet sich das Set 

deutliche Patzer in den oberen Mitten. 

Die geringe Belastbarkeit von 73,5 dB 

spiegelt nicht das subjektive Empfinden. 

Teufel Cinebar 51 THX 

Das Teufel-Set hat auf Achse einen sehr 

ausgewogenen Frequenzgang, das Verhalten 

außerhalb der Achse ist bis auf 

den Mitteltonbereich ebenfalls sehr gut. 

Herausragend sind die extrem niedrigen 

Klirr-Werte. Beim Maximalpegel setzt 

der Soundbar mit stattlichen 101,5 dB 

dem extrem kraftvollen Subwoofer die 

Grenze: Der schafft sogar 109 dB. 

Yamaha YAS-101 

Angesichts der kompakten Konstruktion 

mit integriertem Subwoofer erreicht der 

YAS-101 ordentlichen Tiefgang im Bass: 

Der -3-dB-Punkt liegt bei 59 Hz, der 

-6-dB-Punkt bei 51 Hz. Bis auf einen 

Einbruch unter 300 Hz und einer leichten 

Höhenbetonung auf Achse verläuft der 

Frequenzgang ausgewogen. Im Maximalpegel 

ist bei 87 dB Schluss. 

Yamaha YSP-4300 

Der Beamer erweist sich in wichtigen 

Punkten als vorbildlich. Mehr noch als 

mit seinem recht ausgewogenen Frequenzgang 

punktet er mit seinem sehr 

gleichmäßigen Rundstrahlverhalten und 

seiner gleichmäßigen Klirr-Verteilung 

auf niedrigem Niveau. Der Riegel erreicht 

immerhin 88 dB Maximalpegel, 

der Subwoofer gar 103 dB. 

Philips Samsung Teufel Yamaha Yamaha 

HTB 9150 HW-E551 Cinebar 51 THX YAS-101 YSP-4300 

1.000 450 800 230 1.500 

philips.de samsung.de teufel.de yamaha.de yamaha.de 

Standpunkt 

92,7 x 15 x 8,7 cm / 4,8 kg 100,9 x 5,5 x 5,5 cm / 1,7 kg 101 x 13,3 x 12 cm / 8,6 kg 89 x 10,7 x 12,1 cm / 4,2 kg 110,2 x 8,6 x 16 cm / 6,9 kg 

19,6 x 39,6 x 30 cm / 15,5 kg 29 x 29 x 37 cm / 7,25 kg 30,5 x42 x 46 cm / 17,2 kg – 14,5 x 44,6 x 37,1 cm / 9 kg 

Lack Lack Lack Lack Lack 

Schwarz / Silber Schwarz / Silber Schwarz Schwarz / Silber Schwarz / Silber 

2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre 

Internet-Radio, UKW-Tuner Funk-Subwoofer Subwoofer integriert Funk-Subwoofer 

1 / – 1 / – 2 / – – 1 / – 

– / 1 – / 1 1 / 1 1 / 2 1 / 2 

– / 1 2 / 1 – / – – / – 4 / 1 

– – – – – 

Music-Link , iPod-Dock (optional) SD/SDHC-Composite-Ausgang Bluetooth USB Sub Out 

2.1-System 2.1-System 2.1-System 2.1 System 7.1-System 

2 x 2 Wage 2 x 2 Wege 2 x 2,5-Wege 2 x 1-Wege 12 x 2-Wege 

Bassreflex Bassreflex Bassreflex BR Bassreflex 

Dolby Pro Logic II 3D-Surround Reference / Wide Air Surround Extreme 5 Beam, 5 Beam Plus 2, Stereo 

DTS-HD, Dolby TrueHD DTS, Dolby Digital DTS, Dolby Digital, Dolby Virtual DTS, Dolby Digital DTS-HD, Dolby TrueHD 

• • • • • 

Bass- und Höhenregelung – – – Einmess-Automatik 

UKW-Antenne 2 Standfüße Wand- und Tischmontage Wand- und Tischbefestigung Dongle für Wireless Streaming 

integrierter Blu-ray-Player Bar teilbar, als Boxen verwendbar THX-Lizenz, BGC Lern-Modus für FB, IR-Flasher OSD 

80 dB / 94 dB 73,5 dB / 95,5 dB 102 / 109 dB 87 dB / – 88 dB / 103 dB 

192 Hz / 41 Hz 268 Hz / 50 Hz 142 / 34 Hz 51 Hz / – 163 Hz / 38 Hz 

STEFAN 

SCHICKEDANZ, 

SURROUND- 

SPEZIALIST 

Verblüffend, was selbst die 

günstigen Soundbars an 

Klang spaß bieten. Und um 

die Top-Soundbars zu übertreffen, 

müssen AV-Fans 

schon schweres Gerät mit 

stattlichen diskreten Lautsprechern 

auffahren. Dennoch 

fehlt solchen Systemen 

meist der entsprechende 

Bedien- und Installationskomfort. 


83

TON | TEST: SURROUND-SET 

Autor: Michael Jansen // Redaktion: Andreas Frank // Bilder: Josef Bleier, Stefan Rudnick, Hersteller 

Großes Theater 

Sind Sie ambitionierter Heimkino-Fan oder Musikliebhaber? 

Egal, Teufel bietet für 1.400 Euro ein Surround-Set an, das 

Sie in jedem Fall überzeugen wird. 

Aus dem 

Messlabor 

Tonale Ausgewogenheit und 

ein Tiefgang bis unter 50 

Hertz zeichnen die Standboxen 

aus. Damit haben Sie 

beste Voraussetzungen für 

hochwertige Stereo-Wiedergabe. 

Der Subwoofer reicht 

bis 29 Hz hinab und schafft 

Pegel bis 112 Dezibel. 

Sie suchen ein Boxenpaket, 

das alles beherrscht: Heimkino-Sound 

und Stereo-Wiedergabe 

auf hohem Niveau. 

Wer sein Heimkino als vorrangig ansieht, 

kaufte sich bislang Boxen-Sets 

mit fünf mehr oder weniger kleinen 

Satelliten plus einem Subwoofer. Diese 

Konstellation erfordert jedoch – 

auch bei der reinen Stereo-Wiedergabe 

– den Betrieb des aktiven Subwoofers. 

Das heißt aber auch, dass ein 

sauberer Übergang vom Subwoofer 

zu den Satelliten unerlässlich ist. 

Und genau hier liegt die Krux: Übergangsfrequenz, 

Phase, Pegel und nicht 

zuletzt die Aufstellung der Komponenten 

im Raum sind viele Variablen, 

die für den guten Ton im Oberbass verantwortlich 

zeichnen. Nimmt man dagegen 

zwei basspotente Standboxen 

für die Zwei-Kanal-Wiedergabe, ist 

lediglich die Aufstellung im Raum zu 

optimieren – ein Konzept, das sich 

über viele Jahre bei Stereo-Liebhabern 

bewährt hat. 

Homogenität ist gefragt 

Hier setzt Teufel an: Mit dem Theater 

500 MK2 erhält der Kunde ein Stereo- 

Boxenpaar mit jeweils zwei 17er-Bässen, 

einem 17er-Mitteltöner und einer 

28 Millimeter großen Gewebekalotte. 

Im Heimkinobetrieb bekommt das 

Paar passende Spielpartner hinzugeschaltet. 

Für die Teufel-Entwickler 

galt es also, den Center und die Surround-Lautsprecher 

zugunsten einer 

homogenen Heimkino-Beschallung 

an die Wiedergabequalität der Standboxen 

anzugleichen. Eine nahezu 

identische Mittel-/Hochton-Bestückung 

und -Anordnung soll für eine 

tonale Gleichförmigkeit zumindest in 

der Frontbeschallung Sorge tragen. 

So sitzen Mittel- und Hochtöner auch 

im Center übereinander und nicht 

wie so oft nebeneinander. 

Für den Rückraum respektive für 

die Rundum-Atmosphäre setzt Teufel 

zwei Dipol-Lautsprecher ein. Das sind 

quasi jeweils zwei Lautsprecher in 

einem Gehäuse. Die gegenüber angeordneten 

Chassis-Bestückungen mit 

einem 13 Zentimeter großen Bass und 

einer 25 Millimeter durchmessenden 

Gewebekalotte sind gegenphasig geschaltet, 

was für eine Dipolabstrahlung 

sorgt. Das heißt: Sind die Lautsprecher 

genau seitlich der Zuhörer an 

der Seitenwand montiert, hören sie lediglich 

den nach vorne und nach hinten 

abgestrahlten Schallanteil via Reflexionen 

– jedoch keinen direkten 

Schallanteil vom Lautsprecher. Damit 

ist das Schallereignis nicht direkt ortbar, 

sondern lediglich ein atmosphärischer 

Klangeindruck wahrnehmbar – 

ebenso wie im originären Kino. 

70 Liter Heimkino-Spaß 

Für den Heimkino-Genuss ist ein Subwoofer 

unerlässlich. Teufel liefert hier 

eine knapp 70 Liter große Bassbox im 

Paket. Der 33 Zentimeter große Treiber 

darf auf 250 digitale Watt Verstärkerleistung 

zurückgreifen. Obwohl 

ein Pegel- und ein Frequenzregler 

vorhanden sind, ist der Full-Range- 

Schalter zu bevorzugen. Damit 

zeichnet der angeschlossene AV-Receiver 

für die Aufteilung der Übertragungsbereiche 

verantwortlich. 

Der erste Hördurchgang galt der 

Stereowiedergabe via Standboxen- 

Paar. Sehr schnell zeigte sich, was 

Teufels Schallwandler können. Ob der 

Singer-Songwriter Livingston Taylor 

oder die Sopranistin Marianne Mellnäs 

singt, die tonale Balance ist immer 

TEUFEL THEATER 500 MK2 € 1.400 

klangstark sowohl in Stereo als 

auch im Heimkino 

lediglich eine Finish-Variante: 

Esche-Folie schwarz 

Testurteil: befriedigend 


im Lot. Die Stimmen lassen sich klar 

in der Mitte orten, ohne S-Laute überzubetonen, 

Basssaiten klingen sauber 

konturiert Ton für Ton, und bei dem 

mächtigen Choreinsatz behalten die 

Standboxen souverän den Überblick. 

Nicht weniger imposant ist der Auftritt 

im Heimkino-Betrieb. Ob in Fluch 

der Karibik oder in The Dark Knight, 

das Set beherrscht sowohl die eingängigen 

Action-Szenen als auch die leisen 

Töne mit Atmosphäre. Verantwortlich 

dafür sind der tiefreichende 

und pegelfeste Subwoofer sowie die 

Dipole im Rückraum: Sie schaffen ein 

optimales Raumgefühl, ohne in den 

Vordergrund zu treten. 

Fazit 

Ohne Zweifel: Das Theater 500 MK2 

ist ein hervorragendes 

Set für beide Klangwelten. 

■ 

MICHAEL JANSEN, 

LAUTSPRECHER-FACHMANN 

84

Gruppendynamik 

Große Standboxen 

für Stereo, ein passender 

Center, zwei 

Dipol-Lautsprecher 

hinten sowie ein 

mächtiger Subwoofer 

sorgen für das 

passende Heimkino- 

Feeling. 

KAUFTIPP 

Damit die Tonsignale aller Chassis zeitgleich beim Hörer 

eintreffen, haben die Entwickler den Hochtöner der Standboxen 

zurückversetzt montiert. Dies garantiert – bei sauberer 

Auslegung der Frequenzweiche – eine korrekte Filterung 

und ein optimales Zusammenspiel der Schallwandler. 


Hersteller 

Teufel 

Modell 

Theater 500 MK2 

Preis 

1.400 Euro 

Internet 

www.teufel.de 

DATEN & FAKTEN 

Front (B x H x T) / Gewicht 

19,5 x 105 x 32,5 cm / 26 kg 

Center (B x H x T) / Gewicht 

44 x 25 x 26,5 cm / 6,8 kg 

Rear (B x H x T) / Gewicht 

16,3 x 26 x 21,4 cm / 5,1 kg 

Subwoofer (B x H x T) / Gewicht 

38 x 60 x 48,5 cm / 24,3 kg 

Oberflächen 

Lack und Folie Esche 

Farben 

Schwarz 

Besonderheiten – 

TECHNIK FRONT // CENTER // REAR 

Bauart 

Sub-/Sat-Set 

Anzahl Wege 3 // 2 // 2 

Magnetisch geschirmt 

• 


Dipol als Monopol schaltbar 

TECHNIK SUBWOOFER 

Arbeitsprinzip 

Bassreflex 

Phase variabel / schaltbar • / – 

Hochpegeleingang / -ausgang – / – 

Raumanpassung – 

Fernbedienung Sub – 

MESSWERTE 

Maximalpegel Front / Center / Rear / Sub 107 / 101 / 105 / 112 dB 

Impedanz Front (min. / Durchschnitt) 

3,5 / 4 Ohm 

• = ja // – = nein 


KLANGQUALITÄT max. 900 Punkte BEFRIEDIGEND 62% 555 

Natürlichkeit (100) befriedigend 61 

Auflösungsvermögen (100) befriedigend 59 

Sprachverständlichkeit (100) befriedigend 60 

Räumliche Abbildung (100) befriedigend 63 

Spielfreude (100) befriedigend 64 

Basspräzision (100) gut 66 

Tiefgang (100) gut 66 

Pegelfestigkeit (100) befriedigend 59 

Set-Harmonie (100) befriedigend 57 



Anmutung (120) gut 78 


TESTURTEIL max. 1220 Punkte BEFRIEDIGEND 62% 751 


SEHR GUT 

Das gute Zusammenspiel aller Chassis in den 

Standboxen bringt tonale Ausgewogenheit, die man 

im Stereobetrieb braucht. Dank tiefreichendem Bass 

darf der Subwoofer ausgeschaltet bleiben. 

KAUFTIPP 

TESTERGEBNISSE STEREO 

KLANGQUALITÄT max. 700 Punkte BEFRIEDIGEND 61% 425 

Natürlichkeit (100) befriedigend 61 

Auflösungsvermögen (100) befriedigend 59 

räumliche Abbildung (100) befriedigend 63 

Spielfreude (100) befriedigend 64 

Basspräzision (100) gut 65 

Tiefgang (100) befriedigend 60 

Pegelfestigkeit (100) befriedigend 53 



Anmutung (120) gut 78 


TESTURTEIL max. 1010 Punkte BEFRIEDIGEND 61% 619 


SEHR GUT 


85

Der 

ultimative 

Test 

Den eigenen Ohren kann man trauen. Aber wie sagte schon 

Lenin: „Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser“. Fünf unserer 

Leser können, das Bose VideoWave II Entertainment System in 

unserem Testlabor auf Herz und Nieren testen.

DER LESERTEST 

• A n re i s e u n d B e g r ü ß u n g 

• E x k l u s ive Vo r f ü h r u n g vo n V i d e o Wave I I u n d a n d e re n 

Bose-Topneuheiten 2012/13 

• F ü h r u n g u n d Vo r f ü h r u n g m i t ex k l u s ive m E i n b l i c k i n d e n 

Testalltag bei video in Haar 

• Q & A m i t Te s t ch e f R o l a n d S e i b t u n d Jü rge n I m a n d t vo n B o s e 

• Fototermin mit allen Teilnehmern 

• G e m e i n s a m e s M i t t a g - u n d / o d e r A b e n d e s s e n i n M ü n ch e n 

Was helfen schon Worte, wenn man 

Klang beschreiben will? Alle Attribute 

sind nur wenig aussagekräftig im Vergleich 

zum eigenen sinnlichen Erleben 

vor Allem. Wer nicht glaubt, dass das Bose 

VideoWave II Entertainment System zwar 

aussieht wie ein Fernseher aber so klanggewaltig 

ist wie eine komplette Anlage, 

der kann sich selbst davon überzeugen. 

Bei uns im Testlabor. Denn fünf unserer 

Leser können mit eigenen Ohren hören, 

was hinter diesem komplett neuen Konzept 

steckt. 

Und nicht nur das, denn bloßes Hören ist 

zu wenig. Im Testlabor von video stellen 

wir das Gerät auf die Probe. Unter Leitung 

von Roland Seibt werden Sie hören 

und sehen, wozu das VideoWave II Entertainment 

System tatsächlich imstande ist. 

Sollten Sie Fragen haben, so werden diese 

von Jürgen Imandt (Repräsentant von 

Bose) und Roland Seibt kompetent und 

ausführlich beantwortet. Mit ein wenig 

Glück gehören Sie zu den fünf Lesern, die 

hier bei video das VideoWave II erleben 

können. 

Heimspiel 

Die normierten und standardisierten 

Bedingungen in einem Testlabor sagen 

zwar eine ganze Menge aus über ein Produkt, 

über seine Messwerte, seine Funktion 

unter Laborbedingungen und darüber, 

wie das Gerät mit Testbildern und 

Testtönen umgehen kann. Aber der wirklich 

entscheidende Test findet dort statt, 

wo kein Messequipment steht, wo keine 

Testbilder gesehen werden und keine 

Testtöne gehört: zuhause. Dort also, wo 

man aus oft jahrelanger Erfahrung weiß, 

wie ein TV-Bild auszusehen hat und wie 

eine Anlage klingen kann. 

Genau deswegen schließt sich an den Test 

im Labor noch der Lesertest in den eigenen 

vier Wänden an, denn die Gewinner 

erhalten das VideoWave II für einen Monat 

zum Test im eigenen Haushalt. Wie ernst 

Bose und wie ernst wir diesen Lesertest 

nehmen, zeigt alleine schon die Tatsache, 

dass wir Sie um Ihr Feedback bitten werden. 

Beides, sowohl der Test in unserer Redaktion 

als auch der Lesertest werden der 

ganzen Leserschaft in der video in einer 

der folgenden Ausgaben präsentiert. 

Wenn Sie dabei sein wollen, dann füllen 

Sie einfach den Bewerbungsbogen aus, 

der in dem Heftchen auf der vorderen Umschlagseite 

zu sehen ist und senden ihn an 

die angegebene Adresse. 

Hier werden die Fernseher getestet 

Im Hörraum trennt sich Spreu von Weizen 

Roland Seibt wird dabei sein, wenn Sie das 

VideoWave II Entertainment Systembei uns 

ausführlich sehen und hören können

RED DOT DESIGN 

AWARD FÜR BOSE 

VideoWave ist mehr als nur ein TV mit 

guten Lautsprechern. Der Jury des Red 

Dot Design Award verlieh Bose ihre 

begehrte Auszeichnung mit folgendem 

Kommentar: 

„Das Bose VideoWave Entertainment 

System begeisterte die Jury mit 

einem Klangerlebnis wie im Kino 

oder im Konzertsaal. Keine separaten 

Lautsprecher oder Bassmodule, 

keine Kabel, die stören; Bild und Ton 

sind in einem hochwertigen HD- 

Bildschirm integriert, der gestochen 

scharfe Bilder und eine raumfüllende 

Klangqualität liefert. Blu-ray-Player, 

Spielekonsolen oder iPod werden 

an eine versteckt platzierbare Konsole 

angeschlossen und denkbar 

einfach über eine Fern bedienung 

gesteuert.“ 

(Quelle: Red Dot)

DIE FEATURES IN DER 

ÜBERSICHT 

Was ist VideoWave II überhaupt? Bose 

hat das geschafft, wovon man bislang als 

Käufer nur träumen konnte: Bild und Ton 

in einem Gerät zu verbinden. Nun können 

zwar die meisten Fernseher Ton wiedergeben. 

Aber das ist zumeist alles andere als 

berauschend, denn die dünnen Flat-TVs 

bieten schlichtweg nicht genug Raum, um 

großen Ton zu erzeugen. Zumindest war 

das bislang so. 

VideoWave II liefert einen Klang, der weit 

über den Bildschirm hinausreicht. Ein 

komplettes Panorama, das die Sound- 

Effekte bei neuen Kinofilmen dort geschehen 

lässt, wo sie sein sollen: im gesamten 

Raum verteilt. Die exklusive PhaseGuide 

Technologie erzeugt in Kombination mit 

dem siebenteiligen Speaker Array und 

modernster Signalverarbeitung beeindruckende 

Kino-Effekte. Sechs Hochleistungswoofer 

und ein patentierter Waveguide 

sorgen mit kraftvollen Bässen für ein noch 

realistischeres Klangbild. Mit ADAPTiQ 

wird das System während der Installation 

an den Raum angepasst. 

Das Bild steht dahinter nicht zurück: Die 

Bildqualität auf dem hochauflösenden 

LED-Bildschirm mit 1080p ist exzellent. 

Dank einer Bildwiederholrate von 100 Hz 

werden auch rasante Action-Szenen präzise 

wiedergegeben. 

Sie müssen Ihr Wohnzimmer nicht umräumen, 

wenn Sie großes Bild mit großem Ton 

verbinden. VideoWave II fügt sich nahtlos 

in jeden Raum ein, ohne Kabel zu verlegen, 

ohne Lautsprecher aufzustellen. Auch die 

Zuspieler können bleiben, wo sie sind: Bluray-Player 

oder HD-Recorder (insgesamt 

bis zu sechs Geräte) lassen sich ganz einfach 

einbinden und zentral steuern. Dazu 

kommt noch ein Dock für iPod/iPhone, 

das bereits integriert ist.. 

Und auch diese zentrale Steuerung ist 

ein Kinderspiel, denn die ClickPad Fernbedienung 

steuert mit wenigen Tasten 

wichtigsten Funktionen wie: Ein/Aus, 

Lautstärkeregelung oder Komponenten-/ 

Programmwahl. Jede weitere Bedienung 

ist einfach nur Gleiten und Scrollen auf 

dem ClickPad. Sie möchten durch die 

Programminformationen scrollen oder 

bequem auf das Menü Ihres Digital-Recorders 

zugreifen? Berühren Sie das Pad mit 

Ihrem Daumen, gleiten Sie darüber und 

klicken Sie, um Ihre Auswahl zu bestätigen! 

Alle Funktionen Ihrer angeschlossenen 

Geräte werden Ihnen dann direkt auf 

Ihrem HD-Bildschirm um das Programm 

herum angezeigt, das Sie gerade sehen. 

Neugierig geworden? Bewerben Sie sich 

jetzt gleich für diesen außergewöhnlichen 

Tag. Fünf unserer Leser werden eingeladen, 

wenn video und Bose das VideoWave 

II System in Haar bei München nicht nur 

vorstellen, sondern richtiggehend testen. 

Und das ist noch nicht alles, was dieser Tag 

zu bieten hat (siehe Kasten Lesertest). 

Sollte aus irgendeinem Grund auf der Titelseite 

Ihrer video kein Bose-Erlebnis-Pass mit 

Bewerbungsformular aufgeklebt sein, dann 

können Sie diesen per Mail bei uns nachbestellen: 

redaktion@video-magazin.de 

Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der beteiligten Firmen und deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Teilnehmer sollten sicher sein, am betreffenden Tag anreisen zu können. 

• Brillante Bildwiedergabe mit einem 

LED-Backlight Display (1080p/100 Hz). 

• Überragende Klangqualität ohne 

sichtbare Lautsprecher und Kabel. 

• Musik rückt in den Mittelpunkt mit 

der integrierten Docking-Station für 

iPhone/iPod. 

• Die innovative Clickpad Fernbedienung 

macht eine bequeme und intuitive 

Bedienung des Fernsehers und 

aller angeschlossenen Zuspielgeräte 

möglich. 

• Die ADAPTiQ® Technologie passt die 

Klangwiedergabe während der Installation 

an die akustischen Verhältnisse 

in Ihrem Raum an. 

• Elegantes Design mit einem 

hoch wertigen, handgefertigten 

Aluminium rahmen. 

Nicht vorne auf Ihrem Heft? Dann per 

Mail an redaktion@video-magazin.de 

nachbestellen

WEB & MOBILE | NEWS & TRENDS 

Web & Mobile 

92 Praxis: NAS-System als Videorekorder 

NAS-Systeme können mehr als Daten speichern und im 

Netzwerk anbieten. Sie können das Haus mit TV versorgen. 

96 Test: MacroSystem DVC 3000 

Der Edelrekorder und Netzwerk-Player im ausführlichen 

Praxistest 

Autor: David Göhler // Redaktion: Andreas Greil // Bilder: Hersteller 

Klein, aber fein 

Kleiner, leichter und schnuckeliger: Das iPad mini sieht fast schon süß 

aus. Doch ein weniger bitter schmeckt es auch, hat Apple doch nicht die 

allerneuste Technik in das Billig-Mini-iPad verbaut. Bittersüß kann 

dennoch gut schmecken. Wir haben es probiert. 

Erstaunlich leicht und handlich 

fühlt sich das neue iPad 

mini von Apple an. Der Hersteller 

fertigt es in Schwarz 

eloxiert und in Weiß mit Alu-Rücken 

an – also in den gleichen Farbvarianten 

wie das iPhone 5. 

Nüchtern betrachtet, ist das iPad 

mini von der Leistung her ein verkleinertes 

iPad 2, allerdings garniert 

mit neueren Komponenten beim Funk, 

Sound, bei der Kamera und beim 

Dock-Anschluss. Apple hat im iPad 

mini „nur“ seinen A5-Prozessor mit 

800 MHz Takt verbaut. Zum Vergleich: 

Im iPad 4 steckt ein A6X mit 1,4 GHz. 

Da es nur wenige Anwendungen für 

iOS gibt, die richtig viel Leistung verlangen 

(außer Spielen natürlich), 

reicht die Prozessorleistung aus, um 

die Oberfläche und Apps ruckelfrei 

anzuzeigen. Letztlich muss man aber 

akzeptieren, dass man an dieser Stelle 

eher „alte Kost“ bekommt. 

Pixel, Pixel, Pixel 

Das gilt auch für das Display. Auch 

hier hat Apple gespart, denn 1.024 x 

768 Pixel sind auch bei 7-Zoll-Tablets 

nicht mehr State of the Art. Auflösungstechnisch 

darunter liegen nur 

noch Ramschgeräte mit 800 x 600 Pixeln 

für 150 Euro – und die zählen 

wohl zu den Ladenhütern. 

Dagegen lässt sich einwenden, dass 

1.024 x 768 Punkte auf knapp acht 

Zoll schon recht fein sind. In der 

Redak tion hat jedenfalls keiner eine 

höhere Auflösung vermisst. Bei Filmen 

in dieser Größe spielt die Auflösung 

sowieso keine Rolle, die gebotenen 

160 dpi reichen aus. Dennoch täte 

Apple gut daran, dem Gerät einen 

Fielmann-Gutschein beizulegen. 

Schwieriger ist es, die Buttons am 

Rand zu treffen. Es kommt vor, dass 

man Buttons, die man auf einem iPad 

2 oder 4 sicher beim ersten Mal trifft, 

beim iPad mini nicht sofort funktionieren, 

sondern erst nach meh reren 

Versuchen. Das hat zwei Gründe: 

➜ Zum einen sind die Buttons deutlich 

kleiner. Man muss also schon genauer 

zielen. 

➜ Zum anderen hat Apple eine „Der 

Daumen hält das iPad fest“-Erkennung 

eingebaut. Wer also mit dem Daumen 

der rechten Hand, die das iPad festhält, 

auf das Display tippt, löst damit 

keine Funktion aus. Das iPad mini erkennt, 

dass mehr als eine Fingerspitze 

auf der Touch-Glasscheibe liegt, und 

nimmt an, dass der breite Finger das 

Gerät halten will. Wer also Buttons am 

Bildschirmrand betätigt, sollte dazu 

nicht zu viele Finger einsetzen, sondern 

nur eine Fingerspitze, sonst tut 

sich nichts. 

Die Blickwinkelstabilität der 7,9- 

Zoll-Anzeige ist sehr gut. Selbst aus 

extremen Winkeln kann man den Inhalt 

gut erkennen, es treten dabei keine 

Farbverfälschungen auf. Die Helligkeit 

des Bildschirms passt für alle 

Gelegenheiten – außer bei direktem 

Sonnenlicht. 

Ein echtes iPad 

Trotz des Miniformats kann man alle 

fürs iPad gemachten Apps nutzen – 

und alle iPod touch- und iPhone-Anwendungen. 

Bei der restlichen Technik 

hat Apple sich dagegen nicht lumpen 

lassen. Hinten macht eine 5-MPixel-Kamera 

brauchbare Aufnahmen 

(wenn auch ohne LED-Licht, das bleibt 

dem iPhone vorbehalten), auf der 

Front-Seite ist es eine HD-Kamera mit 

720p-Auflösung. Videos kann man 

mit der 5-MPixel-Kamera in Full HD 

drehen, wobei der Prozessor für eine 

Bildstabilisierung sorgt. 

Die Panorama-Funktion fehlt allerdings. 

Das ist unverständlich. Auflösung, 

Hauptspeichergröße und Leis- 

90

Mini-Linse mit fünf Megapixeln 

Obwohl Blitz und LED-Licht fehlen, macht das iPad mini 

mit dem 5-MPixel-Sensor und einem speziellen Infrarot-Hybridfilter 

sehr vernünftige Bilder – und das, 

obwohl das Gehäuse so flach ist. 

tung entsprechen weitestgehend 

einem iPod touch der fünften Generation 

– und dem fehlt die praktische 

Funktion nicht. 

Erstaunlich gut klingt der Sound 

aus den beiden Stereo-Lautsprechern, 

die unsinnigerweise nicht links und 

rechts eingebaut sind (wenn man das 

iPad quer hält, wie beim Anschauen 

von Filmen), sondern links und rechts 

vom Dock-Anschluss. So liegen sie 

nicht einmal zwei Zentimeter auseinander: 

für echtes Stereo zu wenig, das 

Klangvolumen ist für solch kleine 

Schallwandler aber ganz ordentlich. 

Wie im iPhone 5 hat Apple dem kleinen 

iPad die neuste Funktechnik mitgegeben. 

Sie arbeitet bei WLAN im 

2,4- und 5-GHz-Band, was bei mobilen 

Geräten nicht selbstverständlich ist. 

Auch beim iPad mini gilt, dass nur die 

Mobilfunk-Variante über GPS verfügt. 

Wer sich also den LTE-Aufschlag von 

130 Euro erspart, muss auch auf 

GPS-Navigation verzichten. 

Das Gehäuse des iPad mini macht 

einen sehr soliden Eindruck, obwohl 

es sich so leicht anfühlt. Es lässt sich 

bequem mit einer Hand halten. Mit 

gut 7 mm Höhe ist es sehr flach. 

Die Laufzeit am ersten Tag war, wie 

man es von einem iPad erwartet. Direkt 

aus der Verpackung genommen 

und mit 95-prozentiger Akkuladung 

gestartet, waren nach ca. sechs Stunden 

des Ausprobierens, Spielens und 

Testens immer noch 33 Prozent Ladung 

rechts oben in der Anzeige zu 

sehen. Die versprochenen zehn Stunden 

Dauerlauf scheint das iPad mini 

also zu schaffen. 

Usability 

Wer auch immer das iPad mini in die 

Hand bekommt, ist merklich angetan. 

Es passt in jede Handtasche, ohne auszubeulen. 

Verglichen mit einer typischen, 

schwarzen Notizbuch-Kladde, 

ist es flacher. Man kann es lange in einer 

Hand halten, ohne dass der Arm 

nach unten sinkt. 

Das geringe Gewicht macht es auch 

zu einem idealen Reisebegleiter. Der 

große Pluspunkt gegenüber Android- 

Tablets ist aber: Es funktionieren alle 

iPad-Anwendungen. Es gibt also nicht 

nur eine kleine Auswahl oder lediglich 

hochgezoomte Smartphone-Apps, die 

auf dem Gerät laufen. 

Sollte die eigene Sehstärke allerdings 

nicht mehr ganz so frisch wie in 

jungen Jahren sein, könnten die Pixel 

auf dem Schirm des iPad mini zu klein 

sein. Auch wer große Hände und Finger 

hat, tut sich beim Treffen von Elementen 

etwas schwerer. Das ist der 

Nachteil, wenn man eine Oberfläche 

eins zu eins herunterskaliert. ■ 

Handlich und leicht 

Mit gut 300 Gramm ist das iPad mini so handlich 

und leicht, dass man es auch längere Zeit mit einer 

Hand halten kann. Die Größe des Geräts ist nahezu 

ideal zum Lesen von Büchern und Websites. Dass 

es kein Retina-Display besitzt, stört dabei kaum. 

Unsere App-Empfehlungen des Monats machen 

Smartphones, Fernseher, Player und Receiver 

intelligenter: einfach im jeweiligen App Store 

suchen und installieren. 

Air Video 

Die Streaming-App für alle 

Film-Fans 

Verfügbar auf: iPad und iPhone 

Preis: kostenlos 

Mit Apple-Produkten ist die Übertragung von Filmen und 

Serien auf das iPhone oder iPad immer wieder ein Problem. 

Nur wer die Dateien im geeigneten Format vorliegen 

hat, kann das Hindernis umgehen – außer man streamt 

seine Dateien. Air Video ist dafür die geeignete App. Nachdem 

auf dem PC oder Mac der kostenlose Air Video Server 

installiert wurde und sich sowohl PC als auch Endgerät 

im gleichen WLAN befinden, lassen sich beide Geräte 

verbinden und Videos streamen. 

Dolphin Browser 

Der intelligente Browser für 

unterwegs 

Verfügbar auf: Android, iPhone 

und iPad 


Mobile Seiten sind für unterwegs zwar meist ganz übersichtlich, 

doch oft geben sie dem Anwender nicht alle 

Daten preis. Wer selbst auf Smartphone oder Tablet die 

Standardseiten sehen möchte, kann dafür den kostenlosen 

Dolphin Browser nutzen. Einfach unter User Agent anwählen 

und die mobilen Seiten bleiben einem verborgen. 

Die App lässt sich auch über eine Spracherkennung steuern. 

Sie unterstützt Flash sowie HTML5, ist schnell und 

lässt sich mit Plug-ins erweitern. 

PlayTube 

Eine gigantische App für 

kostenlose Musik 

Verfügbar auf: Android, iPhone 

und iPad 


Wer YouTube gerne als eine Art Radio benutzen möchte, 

braucht die kostenlos erhältliche PlayTube App. Dabei 

wird ein Clip einfach über YouTube gesucht und einer eigenen 

Playlist hinzugefügt. Dieser kann dann auch im 

Hintergrund – sprich ohne Video dazu – auf dem Smartphone 

oder Tablet abgespielt werden. Es lassen sich allerdings 

keine kompletten Playlists im Hintergrund wiedergeben. 

Zudem fehlt die Möglichkeit, auf ein schon 

vorhandenes YouTube-Konto zuzugreifen. 


91

WEB & MOBILE | NAS-SYSTEME ALS TV-REKORDER 

Autor / Redaktion: Andreas Frank // Bilder: Andreas Frank, Hersteller 

Universale TV-Zentrale 

NAS-Systeme können heute weit mehr als nur Daten speichern und im Netzwerk 

anbieten. Synology macht seine neuen Home-Server zu multifunktionalen TV-Tunern, 

die das gesamte Haus mit Fernsehen versorgen. 

Stellt man Fernseher, Lautsprecher, 

Verstärker, Player und 

Netzwerk-Festplatte nebeneinander, 

drängt sich die Geschichte vom 

hässlichen Entlein auf. Fernseher verzücken 

durch schlanke Formen und 

scharfe Bilder, die sie ins Wohnzimmer 

bringen. Lautsprecher werden oft 

aus edlen Hölzern gefertigt, sodass sie 

außer mit akustischen auch mit optischen 

Reizen verführen. Nicht so 

charmant sind Verstärker und Player, 

doch auch sie werden durch feine 

Metallgehäuse zum Blickfang. Netzwerk-Festplatten, 

auch Home-Server 

oder NAS (Network Attached Storage) 

genannt, sehen dagegen oft so technisch 

aus, wie ihr Name vermuten 

lässt. Man will sie deshalb gern in 

Ecken verschwinden lassen. 

Mittlerweile kämpfen viele Hersteller 

– allen voran Synology – gegen 

dieses schlechte Image an. Zwar ist 

die DS213 auch keine Schönheit, doch 

mit ihrem schwarzen Gehäuse bleibt 

sie nahezu unauffällig. Studiert man 

dagegen ihr Datenblatt, gewinnt sie 

sofort an Attraktivität. Dort entdeckt 

man Begriffe wie TV-Rekorder, Audio- 

Station oder Smartphone-App, die sofort 

die Neugier bei Heimkino- und 

Hi-Fi-Fans weckt. 

Kein Computer mehr nötig 

Der Besitzer wird nicht enttäuscht, 

wenn er die DS213 in Betrieb nimmt. 

Wenn er am Computer den Einrichtungsassistenten 

startet, begrüßen 

ihn ansehnliche und leicht verständliche 

Menüs: Der Besitzer öffnet den 

Synology Assistant, der die Festplatte 

im Netzwerk aufspürt und zum Konfigurationsmenü 

im Web-Browser 

führt. Dort findet er etwa das Paket- 

Zentrum. Bei den Paketen handelt es 

sich um Apps, wie man sie von Smart 

TVs, Smartphones und Tablets kennt, 

die den Funktionsumfang der NAS- 

Sys teme erweitern. 

92

Simpel & komfortabel 

Synology macht nicht nur seine neuesten Modelle zu 

potenziellen TV-Tunern. Auch ältere Geräte, auf denen 

die Software Disk Station Manager (DSM) 4.1 installiert 

ist, lassen sich durch Anschießen eines kompatiblen 

DVB-T-Sticks aufrüsten. Das sind ausgewählte NAS- 

Systeme ab der 2009er-Modellreihe, erkenntlich an 09 im 

Namen. Aber nicht alle DVB-T-Sticks funktionieren mit 

diesen Netzwerk-Festplatten. Eine Liste der kompatiblen 

Tuner – unter anderem Modelle von Hauppauge, TerraTec, 

PCTV oder Elgato – finden Sie auf www.synology.com. 

Im Web-Browser lassen sich über das Paket-Zentrum zusätzliche 

Dienste installieren. Dazu zählt auch die Video Station, die das 

NAS-System zum TV-Rekorder macht. 

Der Nutzer kann über das Konfigurationsmenü im Web-Browser 

festlegen, wo die gespeicherten Aufnahmen auf der Festplatte 

abgelegt werden sollen. 

Der EPG zeigt nicht nur Informationen zu den einzelnen 

Sendungen an. Der Nutzer kann so über den Web-Browser 

auch Aufnahmen programmieren. 

DVB-T-Tuner im Taschenformat: 

Der 

EyeTV DTT von Elgato 

rüstet neben 

der Synology DS213 

auch Computer zum 

TV-Empfänger auf. 

Für rund 60 Euro erhält 

man außerdem 

eine DVB-T-Antenne 

sowie eine Empfangs-Software 

für 

den Computer. 

Wie bei einem ausgewachsenen TV-Rekorder ist es möglich, 

ganze Aufnahmereihen festzulegen, um etwa täglich eine 

TV-Serie aufzuzeichnen. 

Den Fernseher immer 

dabei: Über die 

App DS Video für 

Apple-Geräte lassen 

sich TV-Aufnahmen 

abrufen und Live-TV 

auf dem iPad oder 

iPhone genießen. 

➜ Die Medienserver-App etwa macht 

die DS213 zum zentralen Lieferanten 

von Videos, Fotos und Musik im Netzwerk 

für UPnP- und DLNA-Clients. Im 

Paket-Zentrum findet man zudem die 

passende App fürs Medien-Streaming 

mit Apple TV, iTunes und iPhone. 

➜ Wer mehr Komfort für sein Bildarchiv 

möchte, installiert die Photo Station. 

Über die entsprechende App DS 

photo+ für Smartphones und Tablets 

kann der Nutzer bequem auf seine Bilder 

zugreifen – auch von unterwegs. 

➜ Für Musik gibt es entsprechende 

Anwendungen mit der Audio Station 

und DS audio. 

➜ Die Smartphone-App DS finder 

durchforstet das Netzwerk nach dem 

NAS und öffnet eine mobile Version 

des Konfigurationsmenüs im Web- 

Browser. Für den alltäglichen Gebrauch 

des NAS-Systems ist also kein 

Computer mehr erforderlich. 

➜ Schließlich gibt es ein Paket namens 

Video Station. Es verbessert zunächst 

die Fähigkeiten des NAS als 

UPnP-Server von Video-Inhalten. Die 

DS213 greift etwa auf das Internet zu, 

um Covers und Informationen zu Filmen 

und TV-Serien zu laden. Installiert 

man die entsprechende App DS 

video auf seinem iPad, iPhone oder 

iPod, kann man über die angezeigten 

Cover bequem seine Filmsammlung 

durchforsten. 

Der Nutzer kann mit der Video Station 

auch fernsehen. Dafür bedarf es 

nur eines TV-Tuner-Sticks, den man 

per USB mit dem NAS verbindet. Derzeit 

ist jedoch nur der terrestrische 

Empfang per DVB-T möglich. Die Installation 

ist simpel: Man öffnet über 

den Web-Browser das NAS-Konfigurationsmenü 

und darin die Video Station. 

Von dort aus startet man den Kanalsuchlauf, 

wie man es von Set-Top- 

Boxen kennt. Danach sind die TV-Sender 

im Netzwerk verfügbar. ➜ 


93

WEB & MOBILE | NAS-SYSTEME ALS TV-REKORDER 

Maximale Freiheit 

Die DVBLink TV Server for Synology NAS für 25,21 Euro 

dient dazu, Satellitensignale zu empfangen. Die Installation 

erfolgt bequem über das Paket-Zentrum des Synology-NAS-Systems, 

das sich über den Web-Browser 

aufrufen lässt. Jedoch können nicht alle Synology-Festplatten 

mit DSM 4.1 mit diesem Paket aufgerüstet werden. 

Eine Ausnahme ist etwa die DS213+. Und auch nicht jeder 

TV-Tuner funktioniert. Genauere Informationen dazu finden 

Sie auf den Websites von DVBLogic (www.dvblogic. 

com) und Synology (www.synology.com). 

Nichts für Laien: Jeder Empfänger muss manuell konfiguriert 

werden. Dafür unterstützt die Software auch DiSEqC und 

Unicable. 

Der Nutzer besitzt vielfältige Einstellmöglichkeiten. Er kann 

etwa festlegen, welche Sender er nutzen will, und sie auch 

zu verschiedenen Gruppen zusammenfassen. 

Der EPG ist unter anderem über den Web-Browser abrufbar. So 

lassen sich nicht nur zu Hause, sondern auch unterwegs Aufnahmen 

progammieren, wenn ein Internet-Zugang vorhanden ist. 

Übersichtlicher und 

einfacher zu bedienen 

ist der EPG 

über die App DV- 

BLink auf einem Tablet. 

In diesem Fall 

ist es ein iPad, über 

das sich auch Timer- 

Aufnahmen festlegen 

lassen. 

Die Live-TV-Streams werden auf Netzwerk-Playern wie 

gewöhnliche Dateien angezeigt. Im Test nutzten wir etwa 

den Blu-ray-Player Panasonic DMP-BDT220 (im Bild). 

Dieser Winzling 

bringt HDTV per Satellit 

auf Computer 

und NAS-Systeme. 

Für 80 Euro wird der 

PCTV DVB-S2-Stick 

(460e) außerdem 

mit Fernbedienung, 

USB-Verlängerungskabel 

und externem 

Netzteil ausgeliefert. 

Den meisten Komfort gibt 

es über die DS video-App auf Smartphones 

und Tablets mit iOS-Betriebssystem. 

Dort lässt sich per Fingertipp 

ein TV-Programm auswählen. Da die 

Anwendung nicht selbst den Stream 

abspielen kann, ist eine zusätzliche 

Player-App nötig. 

Wir haben den kostenlos erhältlichen 

OPlayerHD Lite verwendet. 

Wenn man in DS video auf einen Fernsehsender 

tippt, wird auto matisch die 

Player-App und damit der TV-Stream 

gestartet. 

Außerdem ist eine Programmzeitschrift 

integriert. Sie hilft auch beim 

Programmieren von Aufnahmen, die 

einzeln oder als Aufnahme-Serie angelegt 

werden können. Die aufgezeichneten 

Programme lassen sich im 

Anschluss über die App abrufen. 

Wer ein Smartphone oder ein Tablet 

mit Android-Betriebssystem besitzt, 

kommt bislang nicht in den Genuss 

der App DS video. Dennoch kann man 

mit etwas Erfahrung über den Web- 

Browser oder eine Web-Adresse, die 

Synology anbietet, das Live-TV-Programm 

verfolgen. Es ist aber sehr viel 

umständlicher. Ähnlich geht man auf 

einem Computer vor. 

Live-TV für den Fernseher 

Für den Zugriff auf das Live-TV-Programm 

über einen Fernseher oder 

Blu-ray-Player ist die Synology Video 

Station allerdings nicht ausgelegt. Es 

lassen sich jedoch die TV-Aufzeichnungen 

abspielen, denn die DS213 

stellt sie als UPnP-Server allen kompatiblen 

Clients zur Verfügung: also 

netzwerkfähigen TVs und Playern sowie 

Smartphones und Tablets. 

94

Wer über seinen Fernseher auch 

Live-TV streamen will, muss das Paket 

DVBLink TV Server for Synology NAS 

auf dem NAS installieren. Zum Preis 

von 25,21 Euro erhält der Besitzer 

zudem die Möglichkeit, neben DVB-T 

auch Satellitensignale in SD- und HD- 

Qualität im Netzwerk zu verteilen. 

Das niederländische Unternehmen 

DVB Logic bietet ähnliche Lösungen 

für Computer bereits seit mehreren 

Jahren an. Doch die Netzwerk-Festplatten 

von Synology sind die ersten 

ihrer Art, die von DVB Logic unterstützt 

werden. Laien in Sachen Netzwerktechnik 

sollten von der Lösung 

jedoch eher die Finger lassen oder jemanden 

kennen, der bei der Installation 

hilft. Es lohnt sich allerdings, etwas 

mehr Zeit in diese Lösung zu investieren. 

Bis zu vier Tuner lassen sich 

mit dem DVBLogic-Paket betreiben, 

während die Synology-Lösung nur für 

einen Empfänger geeignet ist. 

Auch beim DVBLink TV Server beginnt 

die Installation im Web-Konfigurationsmenü 

des Synology-NAS. 

Sie führt jedoch anschließend zu den 

etwas unübersichtlichen Installationsmenüs 

von DVBLogic. Hier konfi- 

guriert man nicht nur den TV-Empfänger, 

sondern kann auch zusätzliche, 

kostenpflichtige elektronische 

Programmführer (EPGs) buchen. Am 

Ende der Installation werden dem 

Nutzer die verfügbaren TV-Sender 

präsentiert. Nach einer Weile sind die 

EPG-Daten ergänzt, und es lassen sich 

von hier aus Fernseh-Aufnahmen programmieren. 

Schaltet man jetzt seinen netzwerkfähigen 

Fernseher oder Player ein, erscheint 

unter den verfügbaren Netzwerk-Speichern 

auch der DVB Link 

DLNA TV Server. Nach dessen Auswahl 

werden im Ordner TV Channels die 

verfügbaren TV-Sender präsentiert: 

jeder Kanal als einzelne Datei. 

Nicht jeder Blu-ray-Player 

funktioniert 

Voraussetzung für die Wiedergabe: 

Der Fernseher oder Player unterstützt 

das Dateiformat. In unseren Tests 

funktionierten die Blu-ray-Player Panasonic 

DMP-BDT220 und Samsung 

BD-E6100, nicht aber der LG BP620. 

Außer auf Live-TV lässt sich mit die- 

sen UPnP-Clients auch auf TV-Aufzeichnungen 

zugreifen. 

Das Live-TV-Angebot und die Aufnahmen 

kann man ebenfalls über 

Smartphones oder Tablets nutzen, 

wenn man einen UPnP-Player installiert. 

Wir haben etwa die kostenlose 

App UPnPlay (nicht für iOS) benutzt. 

Fürs Programmieren von Aufnahmen 

existieren auch Apps für Apple-, 

Android- und Windows-Phone-Geräte. 

Diese lassen sich – wenn man sich 

ein wenig im Bereich Netzwerktechnik 

auskennt – auch außerhalb der eigenen 

Wohnung einsetzen. 

Trotz all dieser Freiheiten gibt es 

auch Einschränkungen: Es können 

derzeit keine Pay-TV-Sender per CI- 

Modul entschlüsselt werden. Der Nutzer 

muss sich auf eine Empfangsart 

festlegen. Außerdem kann bei einem 

installierten Tuner nur ein Client auf 

die TV-Streams zugreifen. 

Fazit 

Der TV-Empfänger muss heute nicht 

mehr neben dem Fernseher stehen, sondern 

kann sich überall im Heimnetz 

befinden. Das macht nicht nur lange 

Satelliten-Kabel überflüssig, sondern 

bringt auch Live-TV in die gesamte 

Wohnung. 

■ 

Völlig multimedial 

www.synology.de 

Trotz ihrer Funktionsvielfalt lässt sich 

die Synology DS213 einfach bedienen: 

Dabei hilft einerseits die mitgelieferte 

Installations-Software für den Computer. 

So wird die Festplatte einfach im Netzwerk 

aufgespürt, wenn gewünscht als 

Netzwerk-Laufwerk am Rechner eingebunden 

oder das Konfigurationsmenü, 

genannt DiskStation Manager (DSM), 

geöffnet. Auf der DS213 ist die DSM- 

Version 4.1 installiert. Obwohl sich der 

DSM im Web-Browser öffnet, wirkt er 

wie ein Programm, das auf dem Computer 

installiert ist. Erfreulich sind die 

aufpoppenden Fernster, die sich beliebig 

verschieben lassen. 

Auch die Hardware der DS213 kann sich 

sehen lassen. Es sind zwei Einschübe 

für Festplatten integriert, die bei der Auslieferung 

jedoch leer bleiben. Sind sie 

mit zwei 3,5- oder 2,5-Zoll-Festplatten 

bestückt, lassen sich die Daten für mehr 

Sicherheit spiegeln. 

Der eingebaute 2,0-GHz-Prozessor reicht 

für den Hausgebrauch aus, sodass es 

aufgrund des NAS-Systems nicht zu ruckelnden 

Filmen oder langen Zugriffszeiten 

kommen sollte. Mit einem Verbrauch 

von 17 Watt im Betrieb sowie 

0,3 Watt im Standby ist die DS213 auch 

nicht übertrieben energiehungrig. 

Für den schnellen Datentransport auf 

den Home Server sind am Gerät Anlegestellen 

für die gängigsten Speichermedien 

vorhanden: für SD-Fotospeicherkarten, 

USB 2.0- und -3.0-Speicher sowie 

eSATA-Festplatten. Das Kunststoffgehäuse 

könnte jedoch etwas solider sein. 

Über den Web-Browser kann der Nutzer 

Musik vom NAS abspielen, sie an den 

UPnP-Renderer schicken oder sich Titelinformationen 

anzeigen lassen. 

SYNOLOGY DS213 € 270 




95

WEB & MOBILE | TEST: HDTV- / BLU-RAY-REKORDER 

IM TEST 

HDTV- / BLU-RAY-RECORDER 

MACROSYSTEM DVC 3000 € 3.000 

Autor: Reinhard Otter // Redaktion: Andreas Frank // Bilder: Josef Bleier, Stefan Rudnick, Reinhard Otter, Hersteller 

Künstliche Intelligenz 

Der Edelrekorder DVC 3000 von MacroSystem stellt seine geballte Prozessorleistung 

dem TV-Vergnügen zur Verfügung. Er zappt blitzschnell und nimmt auf Wunsch alle 

Sendungen auf, die seinem Besitzer gefallen könnten. 

Kunst und Intelligenz schließen 

sich im Wortsinne eigentlich 

aus: Intelligenz lässt sich nicht 

artifiziell erzeugen; ein technisches 

Gerät ist immer nur so schlau, wie es 

seine Entwickler programmieren. Von 

künstlicher Intelligenz sprechen Techniker 

aber dann, wenn Elektronik in 

der Lage ist, sich durch besonders 

kluge Programmierungen an alle möglichen 

Gegebenheiten anzupassen. 

Nehmen wir den guten alten Videorekorder: 

Der war voll und ganz auf 

die Intelligenz seines Benutzers angewiesen. 

Der nämlich musste beinahe 

eine Lehre beim Elektrofachhändler 

absolvieren, um einen einzelnen Timer-Eintrag 

seiner VHS-Bandmaschine 

korrekt programmieren zu lernen. 

Der Rekorder denkt mit 

In topmodernen TV-Archivaren wie 

dem DVC 3000 dreht sich das Grips- 

Verhältnis um. Ist der einmal richtig 

eingerichtet, dann nimmt der knapp 

3.000 Euro teure Edelrekorder seinem 

Besitzer nicht nur den Druck auf die 

Record-Taste ab, sondern auch die 

Lektüre der Programmzeitschrift. 

Der DVC 3000 kommt vom deutschen 

Anbieter MacroSystem, der sich 

in den letzten beiden Jahrzehnten 

auch mit Computer-Schnittsystemen 

einen Namen gemacht hat – vor allem 

mit der Casablanca-Serie. Diese bietet 

in erster Linie weniger PC-affinen 

Hobby-Filmern seit vielen Jahren bequeme 

Videoschnittfunktionen, die 

man nutzen kann, ohne sich mit den 

Untiefen eines Windows-Betriebssystems 

herumschlagen zu müssen. 

Auf der gleichen Hardware basiert 

auch der DVC 3000. Er wurde für den 

TV-Einsatz jedoch etwas erweitert: 

zum Beispiel um ein großes LCD- 

Front-Display – und natürlich die 

schlaue Rekorder-Software. Das 

Schnittprogramm Bogart und die 

96

Die edle Glasfront 

beherbergt einen 

Blu-ray-Brenner sowie 

eine Klappe mit 

USB-Buchsen und 

CI-Kartenleser-Einschüben. 

Das große 

Video-Display zeigt 

Menüansichten und 

Sendungs-Infos. 

Hinten am Gehäuse geben HDMI-, DVIund 

S/PDIF-Ausgang Bild und Ton digital 

aus. Analoge Videos lassen sich über AV- 

Eingänge digitalisieren und im DVC 3000 

bearbeiten. 

Feine Hardware 

Der DVC 3000 besteht in seinem Inneren 

aus PC-Komponenten der Extraklasse. 

Die Abwärme des Hauptprozessors etwa 

wird durch einen lüfterlosen Flüssigkeitskreislauf 

an die massiven Kühlrippen 

hinten am Gehäuse abgeführt. Daneben 

sichert eine flüsterleise Zwei-Terabyte- 

Festplatte Bild- und Toninformationen. 

Von der PC-Technik ist im TV-Alltag aber 

kaum etwas zu sehen. 

MACROSYSTEM DVC 3000 € 3.000 

unzählige automatische TV-Aufnahme- 

und Bearbeitungsfunktionen 

teils kleine Menüschrift, einige 

Einführung und Konfiguration nötig 



DVD-/Blu-ray-Brennfunktion Arabesk 

aus den Casablanca-Systemen stehen 

aber auch AVC 3000-Besitzern zur 

Verfügung. Zum Videorekorder gibt es 

also das Computer-Schnittsystem 

gleich mit dazu. Außerdem ist der 

Rekorder als Blu-ray-Player einsetzbar. 

Dafür muss er allerdings nochmals 

ein anderes System starten: 

Windows 7 mit dem Programm Power 

DVD 10 Ultra. 

Blu-ray-Wiedergabe ist aber nicht 

die allererste Tugend des Rekorders. 

Er ist vielmehr für die flexible und 

massenhafte Aufnahme von TV-Sendungen 

zuständig und für deren Weiterverteilung. 

Ersteres dürfte den 

größten Teil der Entwicklungskapazitäten 

im Hause MacroSystem erfordert 

haben: Der Rekorder hat nicht 

einfach nur Sender-, Favoritenlisten 

und einen elektronischen Programmführer 

(EPG). Man kann ihn schon bei 

der Installation so einrichten, dass er 

nur diejenigen Sender listet, die man 

tatsächlich anschauen kann – also 

freie Sender und solche, für die eine 

Smartcard mit passendem CI-Modul 

im Gerät steckt. Die resultierende Kanalliste 

sortiert der DVC 3000 wahlweise 

passend zu der Programmzeitschrift, 

die dem Benutzer geläufig ist 

(etwa TV Spielfilm oder HÖRZU) – 

oder frei nach Gusto. Dafür erlaubt er 

das Einrichten beliebig vieler Favoritenlisten. 

Auch der EPG ist konfigurierbar: 

Man kann Sendungen nach Kanal, 

Uhrzeit, aus bestimmten Sendern 

oder Listen anzeigen lassen. Und Sendungen 

lassen sich im EPG nach Genres, 

Schauspielern, Stichworten oder 

Anfangszeiten filtern. 

Die automatische Aufnahme 

Die Königsdiziplin des DVC 3000 ist 

die automatische Timer-Programmierung. 

Ähnlich wie bei indivi- ➜ 


97

WEB & MOBILE | TEST: HDTV- / BLU-RAY-REKORDER 

Die etwas kantige 

Fernbedienung liegt 

satt in der Hand. Bei 

der Menüsteuerung 

muss man allerdings 

öfters umgreifen, 

da die Zahlentasten 

häufig benötigt 

werden, aber recht 

weit unterhalb des 

Cursorkreuzes platziert 

wurden. 

duellen EPG-Abfragen lassen sich hier 

Programm-Abfragen und Kombinationen 

daraus programmieren. 

Sie mögen Filme mit Harrison Ford, 

Brad Pitt oder Bruce Willis? Tragen 

Sie diese Namen aus der Schauspielerliste 

des DVC 3000 in die Auto-Aufnahmefunktion 

ein, schon landen alle 

Sendungen mit einem dieser Schauspieler 

auf der Festplatte. 

Außerdem wollen Sie keinen Tatort 

verpassen? Geben Sie Tatort: in der 

Stichwortsuche ein und ergänzen Sie 

im Suchfeld, dass nur Sendungen im 

Ersten und den Dritten Programmen 

aufgenommen werden, die zwischen 

20.00 und 24.00 Uhr laufen und bei 

denen der Begriff in der ersten Titelzeile 

steht. Für diese Bedingungen besitzt 

der DVC 3000 Eingabefelder – so 

nimmt er nicht jede Privatsender-Doku 

auf, bei der „Tatort“ in der Beschreibung 

steht. 

Das Ganze ist, einmal eingerichtet, 

höchst effizient. Allerdings erfordert 

gerade die künstliche Intelligenz der 

Auto-Aufnahme auch etwas Denkarbeit. 

So sollte der Benutzer eine klare 

Vorstellung davon haben, was er gerne 

im Fernsehen anschaut und was 

nicht. Und man muss das nicht ganz 

triviale Menü zu beherrschen lernen. 

Laut MacroSys tem-Chef Jörg Sprave 

wird das Gerät aber gerade deshalb 

vom Fachhändler beim Kunden in Betrieb 

genommen und ausführlich erklärt. 

Dabei steht die Auto-Aufnahme 

zweifellos auf dem Programm. 

Zapping- und Export-Meister 

Auch zum Zappen hat der DVC 3000 

beste Anlagen. Er schaltet schneller 

um als jedes andere Gerät, solange 

man mit den Pfeiltasten von Kanal zu 

Kanal hochschaltet und die Schnell- 

Umschaltung aktiv ist. Dabei aktiviert 

der zweite Tuner stets bereits den 

nächstliegenden Kanal und beschleunigt 

so das Umschalten auf Sekundenbruchteile. 

Doch auch ohne den Umschalt-Turbo 

zappt es sich mit dem 

DVC 3000 flott zwischen Kanälen und 

Transpondern hin und her. 

Außer in der Satellitenversion ist 

der DVC 3000 auch als Kabel- und 

DVB-T-Version zu haben. Die intelligenten 

Aufnahmefunktionen haben 

alle Varianten an Bord. 

Auch sonst ist, was Funktionen betrifft, 

noch längst nicht Schluss. Der 

Rekorder bietet etwa neben seiner 

Blu-ray- und DVD-Brennfunktion 

auch einen Medien-Server. Der stellt 

alle Aufnahmen im Netzwerk bereit. 

Auf Wunsch wandelt der zusätzlich 

erhältliche RenderBooster (99 Euro, 

siehe unten) dafür die Mitschnitte in 

ein passendes Format um – etwa fürs 

iPad oder für Smartphones. Der Rekorder 

speichert auch Musik, die man 

von CDs direkt auf die Festplatte rippt. 

Und er sammelt Fotos aus Digitalkameras, 

katalogisiert diese und präsentiert 

sie mit Musik. 

Fazit 

Der DVC 3000 ist mit seinem stolzen 

Preis von 3.000 Euro kein Mitnahmeartikel 

für den Spontankauf im Elektro-Fachmarkt. 

Erst nach einer ausführlichen 

Einarbeitung zeigt sich, wie 

schlau der Universal-Rekorder ist. Filmfans 

und Viel-Archivaren zeigt er sich 

als leistungsfähiger TV-Manager, den 

man nicht mehr missen 

möchte: künstliche 

Intelligenz eben. ■ 

REINHARD OTTER, 

RECORDING-SPEZIALIST 

Das Hauptmenü offenbart die Funktionsvielfalt 

des DVC 3000: Neben TV und Videorekorder 

lassen sich auch ein Web-Browser 

und ein Media-Player für alle möglichen Formate 

und Quellen aufrufen. Beim Aufruf des 

Schnittsystems oder des Blu-ray-Players 

startet das System jeweils neu. 

Der RenderBooster sieht aus wie ein etwas 

zu dick geratener USB-Stick, ist aber ein 

Mini-Computer, der Videos umrechnet. Im 

Menü (ganz oben) lässt er sich so einstellen, 

dass er alle Aufnahmen im Hintergrund in 

ein Streaming-Format umrechnet und in 

einem eigenen Ordner speichert. 

98


Hersteller 

MacroSystem 

Modell DVC 3000 

Preis 

3.000 Euro 

Internet 

www.macrosystem.de 

MESSWERTE 

Abmessungen (B x H x T) / Gewicht 

43,3 x 11,1 x 36,5 cm / 12 kg 

Einschaltzeit Standby ARD HD / Netz-Aus 2,5 Sek / 66 Sek. 

Kanalwechselzeit / … mit Transponderwechsel 0,2 Sek. / 0,5 Sek. 

… ASTRA Hotbird / … SD HD 

0,2 Sek. / 0,5 Sek. 

Einlesezeit BD / DVD / CD / Standby / Spar 30 / 12 / 11 / 11 / 11 Sek. 

Stromverbrauch Betrieb / Standby / Spar 64 / 48,5 / 2,5 Watt 

WIEDERGABE 

BDAV / BDMV / BD 3D / AVCHD 

• / • / – / • 

BD-Live / Internet-Inhalte 

• / • 

DVD-RAM / -RW (VR) / -R (VR) 

– / • / • 

DVD-Audio / SACD / Audio-CD 

– / – / • 

Medienwiedergabe über USB / SD / DLNA • / – / • 

MKV / AVI / TS / MPG / WMV / MP4 / MOV • / • / • / • / – / • / • 

H.264 / VC-1 / XviD / MPEG-2 • / – / • / • 

MP3 / AAC / WMA / FLAC 

• / • / • / • (16 Bit) 

BMP / GIF / TIF / MPO / JPG 

– / – / – / – / • 

Multimedia-Formate auch von DVD / Blu-ray • / • (Audio/Video) 

ANSCHLÜSSE 

Ausgänge: HDMI / Komponente / FBAS • / • (VGA/DVI) / – 

Tonausgänge opt. / elektr. / analog 

• / – / Stereo 

Common Interface ( für Pay-TV ) CI (2) 

LAN / WLAN / USB / SD-Karte 10, 100 MBit/s / • / • / – 

FUNKTIONEN 

Tuner / Festplatte 

• (2x DVB-S/C/T) / 2 TByte 

Autom. Sendersuche / -Name / -Sortierung • / • / • (TV-Zeitschriften) 

EPG / Multikanal / Übersicht / Timer / aus EPG • / • / • / • / • 

Entschlüsselung integriert (CA) – 

Wiedergabe während Aufnahme / Timer • / • 

Parallele Aufn. / Timeshift während Aufn. • / • 

Vorlauf / Nachlauf 

• / • 

Multimedia-Kopie auf Festplatte 

• (autom. mit RenderBooster) 

Multimedia-Kopie Festplatte --> USB / 

SD-Card / Netzwerk-Client 

• 

DLNA-Server 

• (UPnP) 

Ton über HDMI 

PCM, Dolby Digital 

• = ja // – = nein 



Brillanz (Aufnahme) (40) sehr gut 33 

Farben (Aufnahme) (40) überragend 36 

Schärfe (Aufnahme) (60) überragend 57 

Bildfehler (Aufnahme) (40) sehr gut 33 

Wiedergabe (60) überragend 59 


digital (35) sehr gut 31 

analog (20) gut 15 

AUSSTATTUNG max. 160 Punkte GUT 79% 104 

Anschlüsse (42) befriedigend 22 

Medienvielfalt (40) gut 30 

Hardware (Baugruppen, Zubehör) (50) sehr gut 25 

Funktionen (Software) (28) überragend 27 

BEDIENUNG max. 100 Punkte SEHR GUT 85% 85 

Bildschirmmenüs (OSD) (30) sehr gut 24 

Fernbedienung (30) überragend 28 

Bedienung am Gerät / Display (10) befriedigend 6 

Installation (20) überragend 18 

Handbuch / Hilfe-Funktion (10) überragend 9 



Material (20) überragend 18 



GUT 

Automatisch fernsehen 

Mit der Aufnahme-Automatik entgeht dem DVC 3000- 

Besitzer keine Lieblingssendung mehr. So werden die 

verschiedenen Suchkriterien programmiert. 

Mit einem Druck auf 

die 1 im Timer-Menü 

startet das Auto- 

Aufnahme-Menü. 

Hier lassen sich Vorgaben 

speichern, 

nach Stichworten 

oder bestimmten 

Filmen suchen und 

die einzelnen Suchen 

mit Detail-Abfragen 

eingrenzen. 

In jeder Aufnahme 

nach Vorgaben lassen 

sich Filmgenres, 

Sendungstypen, 

Sportarten sowie 

bekannte Schauspieler 

eintragen. 

Alle passenden Sendungen 

zu einer 

Vorgabe zeichnet 

der DVC 3000 dann 

automatisch auf. 

Die Stichwortsuche 

klappt so einfach, 

wie sie klingt: Stichwort 

eingeben – fertig. 

Die Zahl der aktuellen 

Treffer im 

EPG wird daraufhin 

gleich errechnet. Per 

Info-Taste kann man 

die EPG-Liste dazu 

aufrufen. 

Zur weiteren Verfeinerung 

der Auto- 

Aufnahme dient die 

manuelle Konfiguration. 

Hier lässt sich 

die Stichwort-Suche 

weiter eingrenzen, 

indem man etwa 

den Begriff „Tatort:“ 

nur in der Titelzeile 

suchen lässt. 

In der manuellen 

Konfiguration lassen 

sich auch die 

Sender eingrenzen, 

in denen nach 

Schauspielern oder 

Stichworten gesucht 

wird. Hier 

kann man alle vorgefertigten 

oder eigene 

Senderlisten 

wählen. 


99

WEB & MOBILE | GUTSCHEINAKTION 

Autorin/Redaktion: Yasmin Vetterl // Bilder: Archiv, Hersteller 

Drei Monate 

Musik – gratis 

Der Musikanbieter Napster verschenkt an alle video-Leser seine dreimonatige Music-Flatrate 

+Mobile. Geben Sie einfach online den Gutscheincode ein, und Sie können zwölf Wochen Musik 

gratis hören – sowohl zu Hause als auch unterwegs. Wir zeigen, wie es geht. 

Voll auf die Ohren 

Musik für unterwegs – 

auch für Smartphones oder 

Tablets ist die Musik von 

Napster erhältlich. So kann 

sich jeder seine eigene 

Playlist zusammenstellen. 

Der Musikanbieter Napster 

schenkt allen video-Lesern drei 

Monate lang seine Music-Flatrate 

für zu Hause und unterwegs. 

Über 15 Millionen Songs können 

Napster-Neukunden damit unbegrenzt 

genießen, Playlists zusammenstellen 

und unterwegs auf ihrem 

Smartphone die besten Songs hören. 

Gleichzeitig lassen sich Musiktitel 

mit anderen Usern 

teilen und Favoriten 

auf Facebook 

veröffentlichen. 

Riesige Auswahl 

15 Millionen Songs, und jeden Tag 

kommen neue dazu. Von den aktuellsten 

Neuerscheinungen bis zu Ihren 

persönlichen Evergreens, von Elektronik 

bis Klassik: Bei Napster finden Sie 

Songs aus jedem Genre. Dazu können 

Sie mit Tausenden von Hörbüchern 

entspannen. 

Einfach Lieder auswählen und auf 

Play drücken, um den Lieblingssong 

zu hören – egal, ob auf dem Computer 

oder auf dem Smartphone. Dabei ist 

kein Kauf einzelner Songs notwendig, 

um den unbegrenzten Musikgenuss 

zu erleben. 

Mit der Music-Flatrate +Mobile 

kann man die Millionen Songs nicht 

nur auf dem Computer hören. 

Unterwegs lässt sich die 

Napster App auch auf dem 

iPhone, iPad, iPod touch 

oder Android-Smartphone 

genießen. Damit hat man 

seine Musik und Playlists 

immer dabei – online via 

3G und WLAN-Verbindung. 

Oder man speichert seine 

Lieblingskünstler, Songs und Playlists 

und kann sie dann jederzeit offline 

hören. Nutzer können nicht nur gezielt 

nach einzelnen Songs und Interpreten 

suchen, sondern sich auch von 

den wöchentlichen Tipps der Musik- 

Redaktion von Napster bei der Musikwahl 

inspirieren lassen. 

Napster arbeitet mit einigen Herstellern 

zusammen, damit man selbst 

auf Home-Entertainment-Systemen 

direkt auf die Music-Flatrate zugreifen 

kann – ohne dafür einen PC zu 

nutzen. Dazu muss das Home-Entertainment-Gerät 

nur mit dem Internet 

verbunden sein. Philips und Loewe etwa 

haben den Musikdienst bereits auf 

dem TV-Gerät vorinstalliert und bringen 

damit die beste Musik auch ins 

Wohnzimmer. Auch die Multi-Room- 

Systeme von Sonos und Raumfeld, 

Digital-Receiver von TechniSat, Bluray-Player 

von Philips und Netzwerk- 

Player von Logitech und AV-Receiver 

von Yamaha bieten den Dienst an. 

So funktioniert‘s! 

Rufen Sie die Website www.napster. 

de/video-magazin auf und geben Sie 

dort den Code VIDEOSpezial (Kleinund 

Großschreibung wird nicht berücksichtigt) 

ein. Danach kann sich jeder 

Leser kostenlos bei Napster registrieren 

und die dreimonatige Flatrate 

nutzen. Das Angebot ist jedoch nur für 

Neukunden und nur bis 21.1.2013 gültig. 

Damit die Napster-Flatrate nach 

Ablauf der Testzeit nicht automatisch 

verlängert wird und somit mit 9,95 

Euro monatlich zu Buche schlägt, 

muss die Flatrate vor Ablauf der drei 

Monate gekündigt werden. Zudem 

gelten die unter www.napster.de abrufbaren 

Geschäftsbedingungen. ■ 

100

Jetzt sparen: 

12x 

verschenken 

+ BOND-Jubiläumsbox sichern! 

DVD 

Blu-ray 

Bond 50 

Die Jubiläums-Collection 

• Hochwertige Sammlerbox zum 50. 

Jubiläum von Doppelnull-Kultagent 

ames Bond 

• Alle 22 Filme der erfolgreichsten 

Kino-Reihe aller Zeiten 

• Von „James Bond jagt Dr. No“ bis 

zu „Ein Quantum Trost“ 

• Atemberaubende Action, schöne 

Frauen, schnelle Autos, raffi nierte 

Gadgets und coole Sprüche 

• Die Blu-ray Box enthält zusätzlich 

eine Bonus-Disc mit insgesamt 

122 Stunden Bonusmaterial 

• Zuzahlung zur Blu-ray Box nur 50 € 

• Zuzahlung zur DVD Box nur 20 € 

IHRE VORTEILE IM ABO: 

• Preisvorteil gegenüber Einzelkauf 

• Keine Zustellgebühr 

• 1 Heft gratis vorab bei Bankeinzug 

JETZT BESTELLEN: 

ONLINE: 

video-magazin.de 

/abo 

PER TELEFON: 

0781-639 45 48 

PER FAX: 

0781-84 61 91 

PER POST / COUPON: 

Video Kunden-Service 

Postfach 180 · 77649 Offenburg 

Video erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, Richard-Reitzner- 

Allee 2, 85540 Haar, Handelsregister München, HRB 154289 

Dieses und viele weitere interessante Angebote gleich online bestellen: 

video-magazin.de/abo 

JA, ICH VERSCHENKE VIDEO: 

Name 

Vorname 

Straße/Nr. 

PLZ/Ort 

E-Mail-Adresse 

Telefon 

Video Berechung jährlich – 12 Ausgaben für z.Zt. 57,90 € 

Video Blu-ray Edition mit jeweils einer Blu-ray 

pro Ausgabe, Berechung jährlich – 12 Ausgaben für z.Zt. 139,99 € 

zunächst für ein Jahr. Das Abo kann ich nach dem ersten 

Bezugsjahr jederzeit wieder kündigen. Auslandskonditionen 

auf Anfrage: weka@burdadirect.de 

Geburtsdatum 

Ich bin damit einverstanden – jederzeit widerruflich –, dass mich der 

Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING künftig per E-Mail und telefonisch 

über interessante Vorteilsangebote informiert. 

Als Geschenk wünsche ich mir: 

Bond Box-Blu-ray ZZ. nur 50€ 

Bond Box-DVD ZZ. nur 20€ 

(K835) 

(K836) 

Mein Geschenk erhalte ich umgehend nach Zahlungseingang. Bei 

großer Nachfrage kann es zu Lieferverzögerungen kommen. Ein 

eventueller Zuzahlungsbetrag wird per Nachnahme / Rechnung 

erhoben. Geschenkversand nur in Deutschland, solange der Vorrat 

reicht. Ändert sich meine Adresse, erlaube ich der Deutschen Post 

AG, dem Verlag meine neue Anschrift mitzuteilen. 

Ich bezahle bequem per Bankeinzug: 

(nur im Inland möglich) und erhalte dafür ein Heft GRATIS vorab (KB01). 

BLZ 

Geldinstitut 

Datum 

Name 

Vorname 

Straße/Nr. 

PLZ/Ort 

E-Mail-Adresse 

Telefon 

✗Unterschrift 

Kontonummer 

Adresse des Beschenkten: 

1 Heft 

GRATIS! 

Folgender Person schenke ich zunächst 12 Ausgaben video im Geschenkabo 

Geburtsdatum 

WK 3010 G01

FORUM | 01_2013 

Forum 

Forum: video-magazin.de/forum 

Twitter: twitter.com/videohomevision 

Facebook: Suchwort „Video Magazin“ 

Rufen Sie uns an! 

Leser fragen – Experten antworten! Am Donnerstag, dem 

20. Dezember, von 14 bis 16 Uhr stehen die Redakteure 

von video für Ihre persönlichen Technikfragen zur Verfügung 

– egal, ob es um Probleme mit Geräten, dem TV-Empfang oder dem 

Heimnetzwerk geht. 

Telefon: 089 / 255 56 – 1111 

Schreiben Sie uns! 

Sie haben Fragen oder möchten einfach Ihre Meinung 

äußern? Dann schreiben Sie uns. 

video: „Forum“ 

Richard-Reitzner-Allee 2, 85540 Haar. 

Oder schicken Sie einfach eine E-Mail an: 

redaktion@video- magazin.de 

Ihre Meinung zählt 

Sie fragen – wir antworten 

Rufen Sie uns zur Lesersprechstunde 

am 

20. Dezember zwischen 

14 und 16 Uhr direkt über 

den QR-Code an. 

Mit diesem QR-Code können 

Sie mit Ihrem Smartphone 

auch von unterwegs 

direkt unsere Facebook- 

Seite aufrufen. 

Sie sind ein Twitter-Fan? 

Auch wir twittern mit. Den 

Direktzugang gibt‘s über 

diesen QR-Code. 

Leserbrief: 

HDMI-Splitter für 3D-Signal 

Ich habe ein Problem, das wahrscheinlich 

auch viele Heimkinobesitzer betrifft: 

Mein Receiver hat noch keinen HDMI-1.4-Eingang 

und kann somit das 3D-Signal nicht 

durchleiten. Gibt es einen Splitter, der hinter 

den HDMI-Ausgang des Blu-ray-Players geschaltet 

wird und mit zwei Ausgängen zum einen 

das Bild zum TV und zum anderen den Ton 

(HD-Ton) zum Receiver verteilt? Ein „normaler“ 

Splitter für den Anschluss von zwei TV- 

Geräten (mit HDMI 1.4) hat hier leider nicht 

funktioniert. Haben Sie eine Lösung für mein 

Problem? 

Frank Brinner (per E-Mail) 

Uns ist kein Splitter bekannt, der Ihr Problem lösen 

würde. Einige Splitter erlauben es, gerade die Audioparameter 

der EDIT-Informationen über kleine 

DIP-Switches zu wählen. Grundsätzlich melden sich 

HDMI-Splitter mit den kleinsten gemeinsamen Fähigkeiten 

der angeschlossenen Geräte bei der Bildquelle 

an. Das wäre Stereoton aufgrund des Fernsehers 

und nur 2D wegen des AV-Receivers. Einige 

Splitter (etwa von Gefen) können wahlweise die 

gesamten Daten eines einzigen Ausgangs verwenden 

oder die Audiofähigkeiten frei wählen (Stereo- 

PDM, S/PDIF-kompatibel oder HD-Codecs). 

Das wäre aber im speziellen Fall nicht zielführend, 

weil die Gesamtdatenrate der 3D-Übertragung doppelt 

so hoch ist wie in 2D, was wiederum wahrscheinlich 

nicht vom AV-Receiver akzeptiert wird. 

Ansonsten könnte dieser auch durch ein Firmware- 

Update 3D-tauglich gemacht werden – ein Zugewinn, 

den sich der Hersteller nicht entgehen lassen 

sollte, um seine Geräte aufzuwerten. Ein Splitter, 

wie Sie ihn wollen, müsste den Ton tatsächlich in 

ein anderes Bild verpacken (etwa 2D Full HD 

schwarz) oder nur ein „Auge“ übertragen (Bild und 

Ton werden gleichzeitig in einem Datenfeld übertragen). 

Diese Neuberechnung wäre dann doch wohl 

etwas zu kompliziert. 

rs 

Forum: 

Angabe des Stromverbrauchs 

von TV-Geräten 

Bei Ihren TV-Testberichten schreiben Sie in 

der „Daten & Messwerte“-Tabelle unter dem 

Aspekt „Strom max.“ = 92 Watt. Jedoch wird 

Strom in Ampère gemessen und nicht in Watt. 

Sie meinten hoffentlich die maximale Leistung 

(in Watt)! 

Wolfram Winkler (Weyhausen) 

Prinzipiell haben Sie Recht. Eigentlich stand dort in 

der Tabelle früher einmal „Stromverbrauch“ – wie 

ich finde, das Verständlichste und Umgänglichste, 

obwohl technisch auch nicht korrekt. Damals haben 

wir aber nur zwei Werte abgedruckt, jetzt sind es 

vier. „Stromverbrauch“ ist dann einfach gekürzt 

worden, weil kein Platz mehr in der Zeile war. 

„Leistung“ klingt für mich zu positiv, als wenn das 

Gerät etwas abgeben würde. 

Der Begriff „Leistungsaufnahme“ ist mein Favorit, 

klingt nach „Stromkosten“, aber irgendwie umständlich. 

Korrekt, aber zu viele Buchstaben. Das ist 

unser Dilemma. Der Volksmund redet ja auch von 

den hohen Stromkosten und niemand weiß, was 

ein Ampère kostet, oder? Daher: „Strom“. rs 

Leserbrief: 

Die Bezeichnung „EU“ 

Ich überlege, mir ein TV-Gerät des 

Herstellers LG mit der Bezeichnung 

LG 47LM 760S/EU anzuschaffen. Was hat 

es mit dem Zusatz „EU“, den manche Internet- 

Händler anbringen, auf sich? Sind das „Reimporte“? 

LG verwendet für 3D ja das Polarisationsverfahren, 

welches nur die halbe HD-Auflösung 

bieten soll. Stimmt das? Ist deutlich 

sichtbar? 

Michael Jilge (per E-Mail) 

Mit EU-Geräten – das sind wohl tatsächlich Reimporte 

– kann man gute, aber auch schlechte Erfahrungen 

machen. Meistens wird die deutsche Sprache 

in Menüs unterstützt, aber wir haben schon gesehen, 

dass die Sendersuche und vor allem die Vorsortierung 

nicht gut sind. Hinzukommt, dass die 

Hersteller sich beispielsweise die Lizenzgebühren 

von HbbTV sparen, wenn das Gerät nicht direkt 

nach Deutschland vertrieben wird. Polarisations- 

TVs erzielen tatsächlich für jedes Auge nur halbes 

Full HD. Wir haben die Erfahrung gemacht, dass bei 

doppeltem Sitzabstand der Unterschied nicht mehr 

sichtbar ist. Optimal wäre dann die sechsfache 

Bildhöhe statt der dreifachen. Ein 47-Zoll-Bild ist 58 

cm hoch. Wenn Sie also mehr als drei Meter entfernt 

sitzen, ist alles in Ordnung. Bei der Auflösungsdiskussion 

vergisst man gerne, dass Polarisation 

deutlich brillanter ist und Bewegungen natür- 

102

licher erscheinen, weil beide Augen gleichzeitig 

belichtet werden. 

rs 

Leserbrief: 

Heimvernetzung 

Gerne würde ich Musik aus dem 

Internet (etwa von simfy oder Spotify) über 

meine Musikanlage abspielen, Filme aus dem 

Internet über meinen Fernseher ansehen (ohne 

einen Laptop zwischenzuschalten) und den 

TV-Bildschirm „normal“ für das Internet nutzen. 

Außerdem hätte ich gerne eine „Festplattenzentrale“, 

um darauf aus dem ganzen Haus 

zugreifen zu können, einen Drucker, den ich 

überall im Haus ansteuern kann, und Filme, die 

sich auf der TV-Festplatte befinden, möchte 

ich auf DVD brennen. Nun würde ich gerne 

wissen, welche Ausstattung ich dafür benötige 

und wer das installiert und mir dazu eine 

Nutzungseinweisung gibt? 

Oliver Schumann (per E-Mail) 

Wenn Sie über Ihre alte Musik-Anlage Spotify und 

Web-Radio-Stationen hören wollen, können Sie 

Gewinnen Sie Sound! 

sich etwa einen Netzwerk-Audio-Player zulegen, 

der beides unterstützt. Ihn verbinden Sie analog per 

Cinch-Kabel mit Ihrer Anlage. Wenn Sie ein Smartphone 

oder Tablet besitzen, können Sie auch diese 

Geräte nutzen. Sie installieren die App von Spotify 

und eine Anwendung, um Webradio-Stationen abzurufen, 

etwa TuneIn Radio. Über den Kopfhörer- 

Ausgang des Smartphones oder Tablets können Sie 

Ihre Musikanlage verbinden. Oder Sie nutzen den 

Media-Player Apple TV : Sie können ihn per HDMI 

anschließen und so auch Videos von YouTube oder 

dem iTunes Store auf den Fernseher bringen. Über 

Ihren Fernseher im Internet surfen können Sie auch 

mit neuen Blu-ray-Playern, Set-Top-Boxen oder 

Fernsehern, die ein Smart-TV-Portal besitzen. 

Sie möchten außerdem einen zentralen Speicher 

für Ihre Aufnahmen einrichten, die Sie im Netzwerk 

streamen können. Schließlich brauchen Sie noch einen 

zentralen Netzwerk-Drucker. Mittlerweile gibt 

es ein breites Angebot dieser Geräte, die sich per 

Ethernet-Kabel ins Netzwerk einbinden und über 

Computer im Heimnetz ansprechen lassen. Bei der 

Installation und der Nutzungseinweisung helfen TVund 

Hi-Fi-Fachhändler. 

af 

Gewinnen Sie mit video einen von fünf Bluetooth-Kopfhörern von Jabra. Der 

Halo2 ermöglicht kabelloses Telefonieren, Musikhören oder Skypen mit allen 

Bluetooth-fähigen Endgeräten. In unserem Gewinnspiel verlosen wir den faltbaren 

Kopfhörer fünfmal in Weiß. 

Beantworten Sie folgende Frage online richtig und gewinnen Sie! 

Wie nennt man den ersten Verbindungsaufbau eines Bluetooth-Geräts mit 

einem kompatiblen Endgerät? 

a) Pairing b) Setting c) Caring 

Braucht man den 

Jabra Halo2 gerade 

nicht, lässt er sich 

an den Bügeln „falten“ 

und platzsparend 

in jeder Tasche 

verstauen. 

Einfach anmelden und Frage unter 

www.video-magazin.de/gewinnspiel beantworten. 

Teilnahmeschluss ist der 31.12.2012. 

Ein Fehler ist uns in Ausgabe 

11/2012 im Vergleichstest 

von Stereokompaktlautsprechern 

„So muss Sound...“ unterlaufen. 

Im Test der ELAC 

BS184 auf Seite 74 haben 

wir den falschen Lautsprecher 

abgebildet. Wie die 

Box wirklich aussieht, zeigt 

die obige Abbildung. 

UNSERE REDAKTION 

ANDREAS 

FRANK 

Der Crack für Blu-ray- 

Player, Medien-Receiver 

und Home Server 

ANDREAS 

GREIL 

Der Spezialist für alles rund 

um Video: Camcorder, 

Videoschnitt und Sat-Receiver 

ROLAND 

SEIBT 

Der Technik-Crack und 

Spezialist für HD-Medien, 

TV, Sat und Video 

YASMIN 

VETTERL 

TV-Testerin und 

video-Spezialistin 

für Design 

MICHAEL 

JANSEN 

Der Experte für alle 

Fragen zu Lautsprechern 

und Subwoofern 

REINHARD 

OTTER 

Der video-Fachmann für 

Video-, Recording- und 

Online-Themen 

STEFAN 

SCHICKEDANZ 

Der Spezialist für das Thema 

Surround in all seinen 

Facetten 

VOLKER 

STRAßBURG 

Der Fachmann für alle 

Bildthemen und video- 

Trendscout 


103

KURZTESTS 

Kurz & knapp 

An dieser Stelle unterziehen wir neue Produkte aus der Unterhaltungselektronik einem Schnelltest und 

bewerten sie nach Qualität, Praxistauglichkeit und Preis. Darunter fallen auch Produkte, 

die uns kurz vor Redaktionschluss erreichten. Ausführliche Tests zu 

einem späteren Zeitpunkt sind nicht ausgeschlossen. 

Für Adrenalin-Süchtige 

www.sony.de // 300 Euro 

Winterzeit ist auch Zeit für Skifahren und Snowboarding. Mit der 

Action-Cam Sony HDR-AS15 hält man die spannendsten Momente 

seines Lieblingssports fest – und das in voller HD-Qualität. 

Aber nicht nur im Winter macht die Kamera eine gute Figur, sondern 

auch bei sommerlichen Temperaturen. Ein stabiles und wasserdichtes 

Schutzgehäuse gehört zum Lieferumfang. Es ermöglicht unter anderem 

Unterwasser-Aufnahmen bis zu einer Tiefe von 60 Metern. Dadurch hält 

es auch Schlammspritzern und Wolkenbrüchen stand. Ebenfalls mitgeliefert 

wird eine Klebehalterung, mit deren Hilfe der Camcorder zum Beispiel 

auf einem Ski- oder Motorradhelm befestigt werden kann. Sie ist biegsam 

und kann sich somit jeder Form optimal anpassen. 

Die integrierte Wi-Fi-Funktion erlaubt den Transfer gespeicherter Aufnahmen 

auf ein Smartphone. Mit der neuen Play Memories Mobile App für iOS 

und Android ist das Handy zudem als Fernbedienung nutzbar. 

SONY HDR-AS15 € 300 



Zubehör zum Befestigen 

an verschiedenen 

Untergründen 

ist dabei. 

Alles Retro 

www.philips.de // 230 Euro 

D as Original-Philetta schicke Retro-Radio ORD7300. Das Designerstück, das 

sich per beigepackter Mini-Fernbedienung steuern lässt, 

bietet UKW-Radio und digitalen DAB+-Empfang. Über das 

etwas minderwertig wirkende Slot-in-Dock lassen sich iPod 

und iPhone 

anschließen. Nicht-Apple-Player sind auf der 

Rückseite anschließbar. Leider gelingt der Link aus den 

50er-Jahren in die Gegenwart weder technisch (da ohne 

AirPlay oder Bluetooth), noch klanglich so recht. Die Bässe 

sind beachtlich, doch in den Höhen gibt es unüberhörbare 

Defizite. Das kann Philips eigentlich viel von 1955 war die Vorlage für das 

besser. 

PHILIPS ORD7300 € 230 

Testurteil: befriedigend 


104

Sound kompakt verpackt 

www.sonoro-audio.com // 150 Euro 

Mit dem troy bietet Sonoro einen neuen Design-Lautsprecher. 

Tablet und Smartphone können über zwei 

AUX-Anschlüsse mit dem Dock verbunden werden. Dank 

zweier USB-Schnittstellen werden die Geräte auch gleich 

geladen. Unter der Abdeckung oben befindet sich neben 

den Anschlüssen sogar noch eine kleine Ablagefläche für 

iPhone & Co. – damit alles an seinem Platz ist. 

Der Sound ist ausgewogen und angenehm. Nur der Bass 

ist nicht ganz so ausgeprägt, was wohl an der Größe des 

Lautsprechers liegt. Schade ist, dass keine Fernbedienung 

mitgeliefert wird. 

SONORO TROY € 150 



ULTRASONE IQ € 650 


Preis/Leistung: gut 

Klangvolle Intelligenz 

www.ultrasone-in-ears.com // 650 Euro 

Die international klingende Marke Ultrasone steht für edle Headphones 

made in Germany. Das Unternehmen stammt aus dem oberbayerischen 

Wielenbach. Und von dort kommt nun auch der erste High-End-Kopfhörer für 

den mobilen Gebrauch. Der In-Ear Ultrasone IQ wird mit hochwertiger Echtlederbox 

geliefert, der Metallguss der Ohrstecker wirkt ebenso edel wie das abnehmbare 

Kabel im Silberlook. Die silikonartigen Comply Foam-Earpads passen 

sich jeder Ohrform erfreulich gut an. Die IQs sind leicht; das ins Kabel integrierte 

Mikro und die Fernbedienung machen die Nutzung mit Smartphones 

und Handys komfortabel. 

Mit Hilfe der Hybrid-Treibertechnologie schicken die Kopfhörer ordentlich 

Power auf die Ohren. Der Bass präsentiert sich geradlinig. Die Höhen wirken 

spritzig. Wem das zu viel ist, der kann das Volumen via Equalizer des Abspielgeräts 

drosseln. Umgebungsgeräusche schirmen die IQs sehr gut ab. Android- 

Nutzer können sogar per Ultrasone-App die Fernbedienung selbst programmieren. 

Ultrasone gelingt damit ein achtbares Debüt in der In-Ear-Oberklasse. 

Anspruchsvolle Klang-Fans dürften an diesem Set kaum vorbeikommen. 

_09P5H_Yamaha_Video_01_13_TVP_125th_PDFX4.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 95.00 mm);19. Nov 2012 15:37:46 


105

BESTENLISTE 

Die Bestenliste 

Hier finden Sie alle Geräte, die video in dieser und in den vergangenen 

Ausgaben ausführlich getestet hat – mit kleinen Veränderungen. Mit dem 

Start in ein neues Jahr passt auch video seine Bewertungskriterien wieder 

an den Lauf der Zeit an. 

Über 

700 Geräte 

im Praxistest 

Neues Jahr, neues Glück – oder in unserem Fall Bewertungssystem. 

Pünktlich zur ersten Ausgabe im neuen Jahr hat 

sich unsere Testredaktion ambitionierte Vorsätze für 2013 

gesetzt. Einer davon ist, das Bewertungssystem und damit die Beurteilung 

der Testgeräte verständlicher und übersichtlicher zu gestalten. 

So wird die Bestenliste wieder zu einer übersichtlichen Einkaufsliste 

für alle wichtigen Produktgruppen aus der Unterhaltungselektronik. 

Generell sind unsere Bewertungskriterien in die Punkte Bild, 

Klang, Ausstattung, Bedienung und Verarbeitung aufgeteilt. Aus 

diesen setzt sich dann eine Gesamtpunktzahl in Prozent zusammen 

– im Idealfall sind das 100 Prozent. Damit die Endnote noch verständlicher 

wird, wird sie auch als Verbalnote der einzelnen Produkte und 

Geräte angegeben. 

Die Noten lehnen sich weitgehend an die aktuellen Schulnoten an: 

von „sehr gut“ bis „ungenügend“. Doch „sehr gut“ ist bei den Tests 

von video nicht die Bestnote. Erreicht ein Testgeräte den Prozentwert 

von mindestens 90% (der idealen 100-Prozent-Marke) wird dieses 

als „überragend“ klassifiziert. Damit ist „sehr gut“ zwar weiterhin 

sehr gut, aber nicht die Bestmarke, sondern erst die zweite Stufe. 

Hinzu kommt 2013, dass die Prozent-Grenzen für die Endnote neu 

sortiert werden. Nun ist ein Produkt bis zu 90% überragend, von 

89% bis 80% sehr gut, von 79% bis 65% gut, von 64% bis 50% 

befriedigend usw. 

Somit werden die Bewertungen dem Markt entsprechend im überarbeiteten 

Bewertungssystem verhärtet. Anhand dieser Grenzen sind 

auch Produkte vor Ausgabe 01/13 an die neuen Verbalnoten angepasst 

und haben sich innerhalb der Bestenliste verschoben. 

Generelle Aspekte der Bewertung 

Die Note für das Preis-Leistungs-Verhältnis orientiert sich an den unverbindlichen 

Preisempfehlungen der Hersteller (UVP) zum jeweiligen 

Testzeitpunkt. Sie stellt daher eine Momentaufnahme dar. Die 

Straßenpreise, insbesondere bei Preisagenturen im Internet, können 

erheblich vom UVP abweichen. Auch ältere Geräte sind mitunter 

deutlich günstiger zu haben. Ein Preisvergleich lohnt sich daher auf 

jeden Fall. 

Unsere Bewertungen basieren auf einer nach oben offenen Skala, 

bei der das technisch Machbare die aktuelle Maximalpunktzahl widerspiegelt. 

Dank dieses Systems können wir sehr schnell und gezielt 

auf neue Techniken und Funktionen reagieren und die Geräte besser 

beurteilen. 

ERKLÄRUNG: Bild = Bildqualität // Klg = Klangqualität // Aus = Ausstattung // Bed = Bedienung // 

Ver = Verarbeitung // Pkt = Gesamtpunktzahl // % = Prozent // Preis/Leistg = Preis/Leistung 

3D-FERNSEHER OHNE BRILLE 

Preis (€) Bild Klg Aus Bed Ver Pkt % Preis/Leistg Heft 

Maximalpunktzahl 450 60 221 95 80 906 100 

SEHR GUT 

Toshiba 55ZL2G 8.000 401 39 174 78 67 759 84 gut 8/12 

LCD-FERNSEHER | AB 60 ZOLL | AB 152 CM 



SEHR GUT 

Samsung UE65ES8090* 4.000 416 48 186 88 68 806 89 gut 01/13 

Samsung UE60D8090* 4.000 420 47 182 83 70 802 89 gut 11/11 

Sharp LC-60LE925E* 5.000 392 46 182 71 71 762 84 gut 12/10 

Sharp LC-70LE740E* 3.000 407 48 163 73 64 755 83 sehr gut 10/12 

Sharp LC-70LE835E* 4.500 406 45 168 72 63 754 83 sehr gut 3/12 

Sharp LC-60LE840E* 3.000 393 45 168 71 66 743 82 gut 8/12 

Sony KDL-60LX905* 5.000 387 37 172 73 66 735 81 gut 9/10 

Samsung UE60D6500 3.000 375 40 172 82 64 733 81 sehr gut 1/12 

Sharp LC-80LE645E 5.500 379 47 159 72 64 721 80 sehr gut 6/12 

GUT 

Sharp LC-60LE635E 1.800 356 43 161 71 61 692 76 überragend 1/12 

*mit 3D-Funktion 

LCD-FERNSEHER | 50 BIS 60 ZOLL | AB 127 CM 



SEHR GUT 

Samsung UE55ES8090 2.800 415 46 186 88 68 803 89 sehr gut 5/12 


Loewe Individual 55 Compose 3D 6.300 393 53 198 69 77 790 87 befriedigend 2/12 

Samsung UE55C9090* 6.000 408 36 176 88 80 788 87 gut 8/10 

LG 55LM960V 3.500 401 43 179 90 73 786 87 gut 6/12 


Toshiba 55ZL1G 5.000 412 45 178 78 71 784 87 sehr gut 10/11 

Sony KDL-55HX925 3.300 409 47 183 76 68 783 86 sehr gut 10/11 

Philips 58 PFL9956H 4.200 401 47 182 78 74 782 86 gut 1/12 

Samsung UE55C8790* 3.800 408 41 170 85 71 775 86 sehr gut 7/10 


Philips 58 PFL 9955H* ** 4.200 400 47 183 77 74 781 86 sehr gut 12/10 

Samsung UE55ES6890* 2.100 399 41 176 79 66 761 84 sehr gut 8/12 

Loewe Reference 52 12.500 381 57 169 66 78 751 83 befriedigend 3/10 

Sony KDL-55NX815AEP* 3.500 387 44 179 73 66 749 83 sehr gut 12/10 

Panasonic TX-L55WT50E* 2.600 385 40 176 80 66 747 82,5 gut 11/12 

Philips 50PFL7956K* 2.200 381 41 174 78 63 737 81 überragend 11/11 

LG 55LX9500* 3.800 399 29 152 80 65 725 80 sehr gut 9/10 

Toshiba 55 WL 768* 3.300 386 34 165 71 65 721 80 sehr gut 2/11 

GUT 

Toshiba 55WL863G 2.500 378 41 160 75 65 719 79 sehr gut 1/12 

LG 55LW570S 2.300 378 41 167 68 59 713 79 überragend 8/11 

Metz Primus 55 6.500 364 58 135 66 80 703 78 gut 2/10 

Toshiba 55 WL 743G 2.900 349 49 167 71 63 699 77 sehr gut 12/10 

PEAQ PTV551203-B* 1.100 341 40 167 73 69 690 76 überragend 10/12 

LG 55LW579S 2.100 342 39 178 68 58 685 76 sehr gut 1/12 

Philips 55 PFL 6606K 1.900 351 40 166 68 60 685 76 sehr gut 8/11 

LG 55 LE 7500 2.200 342 38 161 70 61 672 74 sehr gut 12/10 

Toshiba 55SV685D 3.500 357 40 138 74 60 669 74 sehr gut 2/10 

*Mit 3D-Funktion / **21:9-Cinema-Format 

106

LCD-FERNSEHER | 46/47 ZOLL | 117/119 CM 



SEHR GUT 

Loewe Individual 46 Compose 3D ab 5.400 392 50 196 68 73 779 86 befriedigend 7/11 

Philips 46PFL9707S* 3.000 407 43 179 84 66 779 86 gut 1/13 

Samsung UE46D8090 2.100 405 42 182 82 65 776 86 k.A. 4/11 


Philips 46 PFL 9705K 3.000 407 40 179 77 70 773 85 sehr gut 2/11 


Loewe Art 46 3D DR+ 3.700 387 46 189 68 75 765 84 gut 12/11 

LG 47LM960V * 2.700 387 41 176 89 69 762 84 gut 1/13 

LG 47LM760S* 1.800 385 41 176 89 71 762 84 sehr gut 5/12 

Sony KDL-46HX855* 1.700 402 42 174 80 64 762 84 sehr gut 1/13 

Sony KDL-46HX855* 1.700 402 42 174 80 64 762 84 überragend 8/12 

Panasonic TX-L47WT50E* 1.900 387 40 177 80 66 750 83 sehr gut 1/13 

Philips 46PFL9706K 2.500 396 38 173 78 66 751 83 sehr gut 12/11 

Panasonic TX-L47DT50* 1.800 381 40 173 80 73 747 82 sehr gut 5/12 


Philips 47PDL6907K* 1.600 378 39 180 78 70 745 82 sehr gut 12/12 

Sony KDL-46NX725 1.900 391 44 169 76 64 744 82 sehr gut 12/11 

Philips 47PFL6907K* 1.600 378 41 177 78 67 741 82 sehr gut 12/12 


Samsung UE46D6500 1.500 383 38 172 82 64 739 82 überragend 12/11 

LG 47LEX8 5.000 399 30 153 80 76 738 81 gut 2/11 

Loewe Xelos 46 1.800 367 49 185 68 66 735 81 sehr gut 1/13 

Loewe Art 46 LED 200 DR+ ab 3.500 364 47 192 67 64 734 81 gut 4/11 


TechniSat MultyVision 46 ISIO 3.500 355 48 181 79 69 732 81 gut 12/11 

Sharp LC-46LE830E 1.600 388 43 161 71 61 724 80 sehr gut 12/11 

GUT 

Panasonic TX-L47ETW5* 1.150 372 39 176 73 59 719 79 sehr gut 1/13 

Loewe Connect ID 46 DR+* 2.800 352 50 185 68 63 718 79 gut 11/12 

LG 47LW650S 1.800 377 41 167 68 62 715 79 sehr gut 6/11 

LG 47LE7500 1.900 358 45 173 70 67 713 79 sehr gut 7/10 

Sony KDL-46EX725 1.500 371 35 173 74 59 712 79 überragend 4/11 

Toshiba 46TL968G* 1.100 374 36 166 74 61 711 78 sehr gut 1/13 

Sharp LC-46LE820E 2.000 361 47 164 71 67 710 78 gut 7/10 

Sharp LC-46LE824E 1.500 366 46 161 66 69 708 78 gut 8/11 

Samsung UE46C6700 1.800 350 42 170 76 64 702 77 sehr gut 7/10 

Grundig 47 VLE 9270* 1.100 350 39 168 76 64 697 77 sehr gut 1/13 


Grundig 46 VLE 8270* 1.000 344 47 167 68 67 693 76 sehr gut 1/13 

Samsung UE46ES5700 830 340 38 176 79 58 691 76 überragend 1/13 

Toshiba 46 VL 733 1.600 349 43 162 71 63 688 76 überragend 7/10 

Sony KDL-46EX525 1.300 351 40 166 69 60 686 76 sehr gut 8/11 


Grundig Fine Arts LED 46 2.000 347 43 121 69 77 657 73 sehr gut 6/10 

PEAQ PTV462403-S* 800 325 35 164 64 59 647 71 sehr gut 1/13 

Hisense LED46K263D* 900 341 37 140 51 47 616 68 sehr gut 5/12 

BEFRIEDIGEND 

Xoro HTL4770 3D* 800 264 30 110 42 55 501 55 gut 4/12 


LCD-FERNSEHER | 42 ZOLL | 107 CM 



SEHR GUT 



GUT 

Panasonic TX-L42ETW5 950 370 39 176 73 59 717 79 sehr gut 4/12 

LG 42LW650S 1.350 356 38 176 68 59 697 77 sehr gut 9/11 

Toshiba 42UL875G 1.100 349 44 160 75 62 690 76 überragend 9/11 

LG 42LW650* (alte Firmware) 1.350 357 38 167 68 59 689 76 sehr gut 5/11 

Panasonic TX-L42EW30 1.050 344 39 157 73 59 672 74 überragend 9/11 

LG 42LE5500 1.100 351 40 148 70 63 672 74 sehr gut 3/11 

Panasonic TX-L42V20E 1.500 341 39 157 74 60 671 74 gut 7/10 

Philips 42PFL8404H 1.200 343 40 154 68 58 663 73 gut 3/10 

PEAQ PTV421100-B 750 303 33 162 67 60 625 69 überragend 1/12 

Toshiba 42XV556D 1.000 315 45 97 73 64 594 66 sehr gut 3/10 

Hannspree SV42LMNB 680 317 33 130 50 56 586 65 überragend 3/11 


Wussten Sie es schon? video gibt es auch als Digitalausgabe für Ihr iPad. Einfach 

über den App Store bei iTunes die kostenlose video App laden, und Sie können 

eine Einzelausgabe erwerben oder ein Digitalabo bestellen. 

Infos unter www.video-magazin.de/ipadapp 




SEHR GUT 


Samsung UE40D7090LS 1.600 389 40 182 82 66 759 84 sehr gut 9/11 

Samsung UE40C8790* 2.300 394 36 175 83 70 758 84 gut 11/10 

Loewe Connect 40 3D DR+ 3.500 375 44 196 68 63 746 82 gut 4/12 


Loewe Individual 40 

Compose LED 400 DR+** 5.600 364 55 166 67 80 732 81 gut 9/10 

Loewe Art 40 LED 200 DR+ 3.180 356 46 189 68 66 725 80 gut 9/11 

Sharp LC-40LE830E 1.200 388 43 161 71 61 724 80 überragend 9/11 


GUT 


TechniSat MultyVision 40 ISIO 3.000 347 48 176 79 64 714 79 gut 9/11 

Loewe Connect ID 40 DR+ 2.400 352 44 185 68 63 712 79 gut 9/12 

Loewe Connect 40 LED 200 DR+ 3.500 353 44 184 67 63 711 78 gut 3/11 

Samsung UE40C6200 1.350 344 36 170 83 70 703 78 sehr gut 1/11 

Philips 40 PFL 8605* 1.900 364 45 161 77 53 700 77 gut 11/10 

Bang & Olufsen BeoPlay V1 2.500 344 52 155 72 70 693 76 gut 9/12 

Toshiba 40TL963G* 1.050 351 35 166 71 60 683 75 gut 7/12 

Sony KDL-40EX705 1.200 343 39 158 72 60 672 74 sehr gut 10/10 

Toshiba 40 VL 733 1.200 349 41 147 71 62 670 74 sehr gut 10/10 

Sony KDL-40Z5800 1.600 342 38 153 75 58 666 74 sehr gut 4/10 

Philips 40 PFL 7605 1.500 335 45 154 74 58 666 74 sehr gut 10/10 

Philips 40 PFL 6605H 1.000 341 37 145 77 65 665 73 sehr gut 3/11 

BEFRIEDIGEND 

Hannspree SE40LMNB 450 278 33 126 53 47 537 59 gut 7/12 

*mit 3D Funktion / **inklusive Sound-Projektor 




GUT 

Sony KDL-37EX725 900 376 33 173 75 58 715 79 sehr gut 2/12 

Panasonic TX-L37DT30E 1.250 369 43 163 76 61 712 79 sehr gut 6/11 

Samsung UE37D6200 830 370 30 169 81 61 711 78 sehr gut 2/12 

Metz Linus 37 LED 100 twin Z 2.500 352 55 154 66 69 696 77 befriedigend 10/10 

Panasonic TX-L37EW30 850 348 34 166 79 62 689 76 sehr gut 2/12 

Loewe Xelos 37 SL DR+ 2.300 358 47 154 63 67 689 76 befriedigend 10/10 

Philips 37PFL6606K 900 354 35 166 68 62 685 76 sehr gut 2/12 

Panasonic TX-L37D25 1.120 343 40 155 74 61 673 74 sehr gut 6/10 

Panasonic TX-L37GW20 1.000 346 40 156 70 57 669 74 sehr gut 10/10 

LG 37LE5500 1.150 340 38 152 71 60 661 73 sehr gut 10/10 




GUT 

Sony KDL-32EX725* 650 375 31 173 75 58 712 79 sehr gut 3/12 

Philips 32PFL6606K 750 354 32 166 68 62 682 75 sehr gut 3/12 

Philips 32 PFL 9604 1.200 348 45 157 68 53 671 74 sehr gut 1/10 

Sharp LC-32LE632E 700 354 32 159 64 61 670 74 sehr gut 3/12 

Panasonic TX-L32V10E 1.200 347 43 147 70 53 660 73 sehr gut 1/10 

Samsung LE32B7090 1.400 351 35 139 67 64 656 72 gut 1/10 

Philips 32 PFL 7605 H 1.100 331 45 148 74 53 651 72 gut 7/10 

JVC LT-32HB1BU 1.300 338 39 136 66 60 639 71 gut 1/10 

Sony 32 W 5800 1.000 323 43 151 62 58 637 70 sehr gut 1/10 

Loewe Xelos 32 SL 1.900 337 38 117 56 75 623 69 befriedigend 1/10 

PEAQ PTV321100 500 303 29 162 67 57 618 68 sehr gut 3/12 

LG 32LH3000 650 306 37 132 68 53 596 66 überragend 1/10 

Panasonic TX-L32S10E 800 313 35 132 56 58 594 66 überragend 1/10 

LG 32SL8000 1.000 311 38 117 70 54 590 65 sehr gut 1/10 

BEFRIEDIGEND 

Grundig Vision 9 32-9970 750 299 42 116 62 58 577 64 überragend 1/10 

Hisense LTDN32K26SEU 500 282 32 130 49 42 535 59 gut 9/11 

LCD-FERNSEHER | UNTER 30 ZOLL | UNTER 78 CM 



BEFRIEDIGEND 

Panasonic TX-L19D28EP 400 306 40 108 56 63 573 63 sehr gut 5/11 

Sharp LC-19LE320E 430 302 39 100 52 63 556 61 gut 5/11 


107

BESTENLISTE 

Philips 19 PFL 3405 430 299 41 66 56 59 521 58 gut 5/11 

CMX LED 8190H Ozelot 200 283 35 90 54 51 513 57 überragend 5/11 

Enox BFL-0519LED-DVD* 350 263 25 110 50 47 495 55 sehr gut 5/11 

SEG Saporro 350 266 36 82 43 56 483 53 gut 5/11 

Hannspree Zebra 19 TV 

(ST19ZMAB) 350 263 37 72 49 53 474 52 gut 5/11 

Enox MPL-9622LED 340 270 12 78 51 50 461 51 befriedigend 7/10 

AUSREICHEND 

Medion LIFE X 13001 180 254 33 58 51 40 436 48 sehr gut 5/11 

*mit DVD-Player 

PLASMA-FERNSEHER | AB 46 ZOLL | AB 117 CM 



SEHR GUT 

Panasonic TX-P65VT30E* 4.000 398 40 175 79 75 767 85 sehr gut 10/11 



Panasonic TX-P50GT50E* 1.600 394 46 173 80 67 760 84 überragend 8/12 



Panasonic TX-P46GT30E* 1.600 389 38 167 76 67 737 81 sehr gut 6/11 

Samsung PS51D6900** 1.550 367 50 168 74 65 724 80 sehr gut 11/11 

GUT 

Panasonic TX-P54Z1E 6.300 385 40 154 65 74 718 79 gut 2/10 

Panasonic TX-P50GW30 1.300 369 47 160 70 61 707 78 sehr gut 11/11 

LG 50PZ955S* 1.600 355 48 157 69 67 696 77 gut 11/11 

LG 50PK950* 1.600 347 52 129 66 67 661 73 sehr gut 8/10 

LG 50PK550 950 357 40 135 70 57 659 73 überragend 1/11 

Samsung PS 50 C 679 1.400 343 46 125 76 65 655 72 überragend 8/10 

* mit 3D-Funktion 

PLASMA-FERNSEHER | BIS 43 ZOLL | BIS 109 CM 



SEHR GUT 

Panasonic TX-P42STW50* 900 376 34 169 79 64 722 80 sehr gut 7/12 

Panasonic TX-P42GT20E* 1.500 388 41 162 74 60 725 80 sehr gut 11/10 

GUT 

Panasonic TX-P42GW20 1.100 361 45 136 70 64 676 75 sehr gut 3/11 


3D-CAMCORDER 



GUT 

Sony HDR-TD10 1.600 224 81 120 79 47 551 74 sehr gut 7/11 

JVC GS-TD1 1.800 224 74 113 77 46 534 71 gut 7/11 

BEFRIEDIGEND 

Panasonic HDC-TM900 1.600 192 70 94 75 44 475 64 sehr gut 7/11 

AUSREICHEND 

Aiptek i2 160 154 47 48 65 28 342 46 befriedigend 7/11 

MINI-HD-CAMCORDER 



SEHR GUT 

JVC GC-FM1 BE 200 142 54 59 36 47 338 80 gut 3/10 

GUT 

Flip Ultra HD 200 149 51 50 33 45 328 77 gut 3/10 

Aiptec AHD H5 Extreme 200 147 25 66 39 41 318 75 befriedigend 3/10 

BEFRIEDIGEND 

Agfa DV-5000HD 150 97 32 40 38 36 243 57 gut 3/10 

HD-CAMCORDER 



GUT 

Canon Legria HF 200 700 254 72 120 81 45 572 77 überragend 1/10 

Panasonic HDC-SDT750 EG 1.400 242 75 132 73 45 567 77 sehr gut 2/11 

Panasonic HDC-TM900 1.600 244 70 132 75 44 565 76 sehr gut 7/11 

Panasonic HDC-HS 700 1.400 234 77 131 73 45 560 76 sehr gut 5/10 

JVC GZ-X 900 1.000 244 69 123 73 44 553 75 sehr gut 9/09 

Sony HDR-XR 550 VE 1.500 217 74 123 75 45 534 72 gut 5/10 

Sony HDR-TD10 1.600 205 80 124 77 47 533 72 gut 7/11 

JVC GS-TD1 1.800 211 74 120 75 46 526 71 gut 7/11 

Sony HDR CX730 1.000 215 68 107 87 45 523 71 gut 7/12 

JVC GC-PX 10 900 221 84 109 57 47 517 70 gut 7/12 

Panasonic HC X 800 EG-K 800 218 74 99 72 42 506 68 befriedigend 7/12 

Panasonic HDC-SD 66 EG 500 232 67 97 66 40 502 68 sehr gut 7/10 

Canon LEGRIA HFM52 750 217 81 91 60 42 490 66 befriedigend 7/12 

JVC GZ-HM 200 700 201 69 98 70 41 479 65 befriedigend 1/10 

BEFRIEDIGEND 

Panasonic HDC-SD10 550 192 70 102 63 43 470 64 überragend 1/10 

Sony HDR-CX 115 E 500 192 71 101 61 39 464 63 befriedigend 7/10 

Sanyo VPC-FH 1 650 192 66 99 63 42 462 62 gut 1/10 

Samsung HMX-R10 550 191 72 93 60 42 458 62 überragend 1/10 

Canon LEGRIA HF R106 480 193 60 100 57 39 449 61 gut 7/10 

JVC GZ-HM300 420 194 67 93 52 37 443 60 überragend 7/10 

Sony HDR PJ 260VE 630 186 65 86 57 41 434 59 gut 7/12 

Sanyo Xacti VPC-SH1 400 149 57 78 56 38 378 51 sehr gut 7/10 

PROJEKTOREN 


Maximalpunktzahl 435 100 55 60 650 100 

SEHR GUT 

Sony VPL-VW1000* 18.800 380 68 42 54 544 84 sehr gut 9/12 

SIM2 M.150* 20.900 378 63 48 54 543 84 sehr gut 9/12 

JVC DLA-X70* 7.000 362 82 49 49 542 83 sehr gut 3/12 

JVC DLA-X7* 7.000 357 80 48 49 534 82 sehr gut 1/11 

Sony VPL-VW90ES* 6.550 354 82 48 49 533 82 sehr gut 3/11 

SIM2 C3X Lumis 3D-Solo 42.000 350 71 47 54 522 80 sehr gut 8/11 

GUT 

SIM2 MICO 50 16.000 345 69 47 54 515 79 sehr gut 3/10 

Sony VPL-HW30* 3.300 336 77 48 46 507 78 sehr gut 11/11 

Panasonic PT-AT5000* 3.200 332 89 46 39 506 78 sehr gut 12/11 

Sony VPL-HW50ES 3.200 350 63 42 46 501 77 sehr gut 1/13 

Mitsubishi HC7800 2.000 347 57 43 43 490 75 sehr gut 11/12 

Sony VPL-HW20 2.950 323 59 48 46 476 73 sehr gut 4/11 

SIM2 Crystal 35 5.000 317 66 43 49 475 73 sehr gut 5/11 

Optoma HD83 2.500 319 59 48 46 472 73 sehr gut 1/12 

BenQ W7000 2.500 334 55 44 38 471 72 sehr gut 11/12 

Epson EH-TW6000W 1.800 298 58 48 43 447 69 sehr gut 2/12 

Acer K750 2.500 316 52 38 38 444 68 gut 12/12 

ViewSonic Pro9000 2.300 315 52 39 38 444 68 gut 12/12 

Optoma HD67* 700 296 65 37 43 441 68 sehr gut 2/11 

Mitsubishi HC3200 1.000 287 51 45 45 428 66 überragend 4/11 


2.1-BLU-RAY-RECEIVER 



SEHR GUT 

T+A K2 Blu ** 3.800 240 250 83 37 180 790 81 gut 6/12 

GUT 

Denon RBD-X1000* 950 248 210 60 46 150 714 73 sehr gut 2/11 

*2.0-System // ** 3.1-System 

5.1-BLU-RAY-RECEIVER 



SEHR GUT 

Denon CARA S-5BD 2.000 255 215 86 51 175 782 82 sehr gut 10/10 

HDTV-REKORDER MIT BLU-RAY 



SEHR GUT 

Samsung BD-E8909S 650 200 43 106 81 39 469 81 sehr gut 8/12 

Samsung BD-E8509S 550 200 43 104 81 39 467 81 sehr gut 7/12 

GUT 

Samsung BD-D8909S 600 202 43 90 78 40 453 79 gut 1/12 

Samsung BD-C8900S 700 199 45 90 78 34 446 77 sehr gut 2/11 

108

LG HR929S 550 198 43 93 67 41 442 77 sehr gut 8/12 

Samsung BD-D6900 300 202 40 80 80 31 433 75 überragend 5/11 

LG HR570S 550 202 39 86 70 29 426 74 sehr gut 2/11 

LG BDS590 300 200 38 81 70 32 421 73 sehr gut 1/12 

BLU-RAY-REKORDER 



SEHR GUT 

Panasonic DMR-BST720* 700 222 46 115 86 35 504 83 sehr gut 8/12 

Panasonic DMR-BCT720 * ** 700 222 46 113 86 35 502 83 sehr gut 10/12 

Panasonic DMR-BST800* 950 222 46 118 81 31 498 82 sehr gut 8/11 

MacroSystem DVC 3000 3.000 218 46 104 85 44 497 82 gut 1/13 

Panasonic DMR-BS785 850 220 45 107 82 31 485 80 sehr gut 10/10 

Panasonic DMR-BST700* 750 222 46 96 82 35 481 80 gut 1/12 

*mit 3D-Funktion // ** mit DVB-C-Tuner 

BLU-RAY-PLAYER 



SEHR GUT 

Panasonic DMP-BDT500* 400 270 98 126 41 50 585 87 sehr gut 5/12 

Philips BDP9600* 750 271 96 120 40 52 579 86 sehr gut 3/11 

Yamaha BD-A1020* 430 262 101 130 39 42 574 85 überragend 1/13 

Denon DVD-A1 UD 5.000 262 113 99 41 57 572 85 gut 11/09 

Denon DBT-3313UD* 1.000 260 104 112 41 52 569 84 sehr gut 10/12 

Marantz UD5007 600 260 101 110 41 53 565 84 sehr gut 11/12 

Pioneer BDP-450 300 263 56 1 120 39 46 524 2 84 überragend 11/12 

Pioneer BDP-LX55* 500 260 100 114 40 44 558 83 sehr gut 2/12 

Yamaha BD-A1010* 430 256 101 119 40 42 558 83 überragend 2/12 

Panasonic BDT320 270 270 87 117 37 43 554 82 sehr gut 11/12 

Pioneer BDP-LX 91 (FW 2.46) 2.400 257 111 88 43 55 554 82 gut 7/09 

Panasonic DMP-BDT 310* 300 269 85 121 39 39 553 82 sehr gut 5/11 

Panasonic DMP-BDT 300* 500 269 89 115 37 43 553 82 sehr gut 6/10 

Sony BDP-S790* 250 261 81 135 38 38 553 82 überragend 8/12 

Samsung BD-D7509* 350 262 85 116 42 46 551 82 sehr gut 8/11 

Denon DBP-4010 UD 2.000 254 110 94 39 53 550 81 sehr gut 3/10 

Cambridge Audio Azur 650 BD 850 252 109 98 38 52 549 81 überragend 9/10 

Denon DBT-1713UD* 500 258 98 105 41 47 549 81 sehr gut 8/12 

Denon DBP-1611UD* 500 258 98 108 40 44 548 81 sehr gut 2/12 

Marantz UD5005* 530 258 98 108 40 44 548 81 sehr gut 6/11 

Yamaha BD-S1067* 600 258 98 111 39 42 548 81 sehr gut 6/11 

Sony BDP-S 5000 ES 1.800 260 105 85 43 55 548 81 gut 12/08 


Samsung BD-C 6900* 400 262 88 115 41 40 546 81 sehr gut 5/10 

Sony BDP-S780* 250 259 84 122 41 39 545 81 sehr gut 10/11 


Panasonic DMP-BDT110* 200 269 83 111 39 39 541 81 überragend 4/11 




Samsung BD-D6500* 230 256 83 113 42 43 537 80 sehr gut 7/11 

GUT 



Philips BDP7500 S2* 280 254 89 107 38 46 534 79 sehr gut 12/10 

Pioneer BDP-LX 52 650 259 97 94 37 45 532 79 sehr gut 10/09 


Samsung BD-C6800* 350 257 81 111 40 40 529 78 gut 12/10 

Loewe BluTech Vision Interactive 800 256 91 91 39 51 528 78 sehr gut 1/10 

Marantz BD7004 800 254 99 92 33 50 528 78 sehr gut 9/10 

Panasonic DMP-BD85 350 258 89 102 37 42 528 78 sehr gut 5/10 


LG BX580* 400 250 80 119 38 40 527 78 gut 12/10 

NAD T 557 800 251 100 88 39 49 527 78 sehr gut 9/10 

Samsung BD-E6100 * 180 259 48 1 104 40 37 488 2 78 gut 5/12 

Yamaha BD-S671* 280 250 86 108 39 43 526 78 sehr gut 10/11 

Onkyo BD-SP807 800 254 99 91 32 50 526 78 sehr gut 9/10 

LG BP620* 180 251 78 113 43 39 524 78 gut 5/12 

LG BD670* 200 250 79 120 40 35 524 78 sehr gut 5/11 

Onkyo BD-SP809* 500 256 95 87 39 47 524 78 sehr gut 2/12 


Sony BDP-S 370 180 255 90 98 39 40 522 77 überragend 5/10 

Samsung BD-C5900* 230 253 89 98 40 40 520 77 überragend 10/10 

Sony PS3 Slim* 300 259 78 107 35 41 520 77 überragend 12/10 

Pioneer BDP-430* 300 253 91 99 34 41 518 77 sehr gut 3/11 

Panasonic DMP-BD 65 200 253 88 96 37 43 517 77 sehr gut 7/10 


LG BD 570 300 250 85 98 39 39 511 76 sehr gut 5/10 

Einfache Kontrolle 

von Digital-TV und 

Ihrer Aufnahmen 

Online Setup war noch nie einfacher 

SimpleSet Online funktioniert mit allen Marken, jetzt und in der Zukunft. 

Sie haben Zugriff auf über 300 000 Modelle, von mehr als 6 000 Marken. 

Universal Fernbedienung. Steuert bis zu 4 Geräte. 

Works all brands 

www.ofa.com/urc6440 

WWW.ONEFORALL.COM 


109

BESTENLISTE 

ASUS O!Play BDS-700 200 241 78 112 36 41 508 75 gut 11/12 

Philips BDP 5100 230 253 89 82 36 46 506 75 sehr gut 10/10 

LG BD 560 250 250 89 88 39 40 506 75 sehr gut 10/10 

Sharp BD-HP90S* 450 253 53 1 84 30 46 466 2 74 gut 3/11 

Onkyo BD-SP308 250 250 92 78 34 37 491 73 gut 10/10 

Toshiba BDX3100KE* 200 240 85 97 26 35 483 72 sehr gut 3/11 

Onkyo BD-SP309* 230 248 51 1 69 33 38 439 2 70 gut 10/11 

Toshiba BDX2100KE 200 236 85 81 26 35 463 69 gut 10/10 

Dyon Horizon 150 246 81 74 31 29 461 68 sehr gut 7/10 

*mit 3D-Funktion // 1 Klangqualität max. 64 Punkte, da kein Analogton-Ausgang // 

2 

max. 629 Punkte, da kein Analogton-Ausgang 

DViCO TViX HD N1 130 132 134 109 85 45 505 69 sehr gut 8/10 

Buffalo Link Theater HD nfiniti 230 153 152 73 80 37 495 67 gut 4/09 

Sitecom TV Media Player MD-270 130 135 139 93 83 37 487 66 gut 8/10 

Seagate FreeAgent Theater+ 140 133 133 100 81 35 482 66 gut 8/10 

MSI Movie Station HD1000 100 133 136 100 73 33 475 65 überragend 8/10 

BEFRIEDIGEND 

VideoWeb TV* 150 136 86 78 79 36 415 63 gut 12/12 

Auvisio True Vision 1080p 80 130 139 88 54 31 455 62 überragend 8/10 

* max. 655 Punkte, da kein Analogtonausgang 

2.1-DVD-RECEIVER 



SEHR GUT 

T+A K 2 M 3.500 196 240 71 52 180 739 84 sehr gut 12/09 

5.1-DVD-RECEIVER 



SEHR GUT 

Merdian G 95 6.900 201 260 72 52 185 770 87 gut 1/08 

GUT 

Acram Solo Movie 3.200 190 220 65 52 170 697 79 sehr gut 10/08 

DVD-REKORDER 



SEHR GUT 

Pioneer DVR-LX61 600 183 44 99 83 38 447 88 sehr gut 1/09 

Panasonic DMR-EX79 450 179 41 98 82 31 431 85 sehr gut 8/09 

Sony RDR-HX980 400 183 40 92 80 30 425 83 sehr gut 9/08 

Panasonic DMR-EX72S * 400 179 40 94 80 30 423 83 sehr gut 10/09 

Panasonic DMR-XS400 550 181 42 81 82 35 421 83 sehr gut 1/12 

Philips DVDR 5570 H 600 169 43 95 83 31 421 83 sehr gut 6/08 

Sony RDR-AT205 400 167 42 94 86 34 423 83 sehr gut 8/09 

Panasonic DMR-EX93C*** 500 179 40 90 78 30 417 82 sehr gut 11/10 

LG HR400 ** 600 168 40 92 75 35 410 80 sehr gut 10/09 

GUT 

LG RTH498 400 160 38 92 72 26 388 76 gut 8/09 

* mit Sat-Empfänger / ** Blu-ray-Player / *** mit DVB-C-Tuner 

NETZWERK-MEDIA-PLAYER 



SEHR GUT 

Sony NSZ-GS7 * 200 161 90 138 100 37 526 80 sehr gut 10/12 

GUT 

D-Link Boxee Box DSM-380 230 149 146 136 86 40 557 76 sehr gut 12/12 

Apple TV * 110 157 90 96 109 40 492 75 sehr gut 10/12 

LG ST600 * 130 166 90 93 101 40 490 75 sehr gut 12/11 

Popcorn Hour NMT C-200 490 148 154 123 86 38 549 75 gut 4/10 

RaidSonic ICY BOX IB-MP3011Plus 150 140 140 118 92 44 534 73 sehr gut 5/12 

Western Digital WD TV Live Hub 230 143 138 118 96 38 533 73 sehr gut 6/11 

Emtec Movie Cube S800H 300 143 149 114 87 40 533 73 sehr gut 4/10 

Philips HMP5000 130 152 134 113 93 39 531 72 gut 12/11 

iconBIT XDS1003D 200 140 132 129 91 39 531 72 gut 5/12 

Sony SMP-N200 100 150 142 107 94 37 530 72 sehr gut 12/11 

Netgear NeoTV 550 150 155 140 107 93 35 530 72 überragend 6/11 

LG SP820 * 170 134 91 105 101 40 471 72 sehr gut 12/12 

FANTEC Smart TV Hub Box 190 147 134 113 91 42 527 72 gut 5/12 

HDI Dune BD Prime 3.0 335 148 155 116 75 29 523 71 sehr gut 4/10 

Fantec MM-FHDL 290 138 144 110 86 44 522 71 sehr gut 2/10 

ASUS O!Play Air HDP-R3 130 143 148 113 80 33 517 70 sehr gut 8/10 

AC Ryan Playon!HD mini 2 109 140 140 107 94 35 516 70 überragend 5/12 

QNAP NMP-1000 330 133 144 107 88 40 512 70 gut 4/10 

TerraTec NOXON M740 200 130 140 116 81 44 511 70 sehr gut 6/11 

Western Digital WD TV Live 100 144 130 103 97 36 510 69 überragend 5/12 

TrekStor TV 135 133 145 117 79 35 509 69 sehr gut 8/10 

TerraTec Noxon M520 150 130 147 108 81 43 509 69 gut 8/10 

Acer Aspire Revo R3610 500 138 135 118 83 35 509 69 gut 4/10 

Dune HD TV-101 (W) 109 151 139 99 83 36 508 69 sehr gut 5/12 

NAS-SYSTEME 


Maximalpunktzahl 290 100 60 450 100 

GUT 

LG N4B2 900 220 81 56 357 79 befriedigend 4/12 

Netgear ReadyNAS Ultra 2 Plus 509 187 65 51 303 67 befriedigend 4/12 

BEFRIEDIGEND 

Synology DiskStation DS212j 180 172 76 39 287 64 sehr gut 4/12 

Buffalo LinkStation Pro 250 174 64 41 279 62 gut 4/12 

Western Digital My Book Live 165 152 62 42 265 56 gut 4/12 

HDTV-KABEL-RECEIVER 



SEHR GUT 

TechniSat DigiCorder ISIO C 700 216 42 127 89 44 518 88 sehr gut 12/11 

Humax iCord Cable 400 209 42 98 87 42 474 80 sehr gut 12/11 

Sagemcom RCI88-1000 450 205 39 110 79 38 471 80 sehr gut 11/12 

GUT 

smart CX70 110 202 39 64 72 42 419 71 sehr gut 9/12 

Lenuss L1C 150 194 39 66 66 42 407 69 sehr gut 9/12 

HDTV-SAT-RECEIVER MIT FESTPLATTE 



ÜBERRAGEND 

Dreambox 8000 HD PVR 1.000 207 46 107 88 39 487 90 sehr gut 4/09 

SEHR GUT 

Kathrein UFS 922 710 210 45 92 85 40 472 87 sehr gut 1/09 

Kathrein UFS 923 520 216 45 84 85 43 473 87 gut 8/11 

Humax HD-FOX 200 195 43 72 87 38 435 80 gut 3/09 

GUT 

LogiSat 4500 HD PVR 330 197 40 69 61 41 408 75 gut 7/11 

Pace TDS865 250 165 36 71 78 41 391 72 gut 10/10 

HDTV-SAT-RECEIVER 



ÜBERRAGEND 

Vantage VT-1* 650 214 44 91 92 48 489 90 gut 11/10 

Kathrein UFS 903* 239 211 45 95 93 44 488 90 gut 12/09 

SEHR GUT 

TechniSat Digit HD8-S* 300 194 45 99 92 44 474 87 befriedigend 12/09 

Kathrein UFS 932/HD+* 220 219 45 72 84 42 462 85 sehr gut 7/11 

TechniSat Digit HD8+* 330 188 41 97 90 44 460 85 gut 9/10 

Dreambox DM800 HD SE* 500 201 40 82 79 44 446 83 gut 3/11 

TechnoTrend TT-select S845 HD+* 260 193 38 96 76 41 444 82 sehr gut 6/10 

Dreambox DM 500 HD* 340 185 40 97 76 44 442 82 gut 6/10 

Kathrein UFS 931* 210 205 43 60 83 42 433 80 sehr gut 9/10 

Humax HD NANO* 130 207 38 63 83 41 432 80 überragend 2/12 

Telestar Diginova HD+* 320 186 41 81 83 41 432 80 gut 11/10 

GUT 

smart MX 04 HDCI* 135 190 45 93 62 40 430 79 überragend 12/09 

Vantage VT-800S HD+* 180 205 41 74 70 39 429 79 überragend 9/11 

Logisat 1900 HD* 199 180 43 95 69 41 428 79 sehr gut 12/09 

Logisat 2750 HD+* 180 205 41 70 70 39 425 78 überragend 10/11 

Topfield SBP-2000* 250 192 43 74 73 43 425 78 sehr gut 11/10 

DigitalBox Imperial HD 2 Plus* 170 183 43 90 66 41 423 78 sehr gut 12/09 

devolo dLAN TV Sat 1300-HD 400 173 35 96 73 42 419 77 gut 6/10 

Sky Vision Lenuss L1 150 201 37 63 72 37 410 76 überragend 3/12 

smart CX20 150 189 39 72 68 38 406 75 überragend 2/12 

devolo dLAN TV Sat 2400-CI+ 400 182 40 61 83 39 405 75 gut 5/12 

Toshiba HD-S1 200 191 33 76 61 37 398 73 gut 3/10 

110

KAON 275 HD+ 180 185 34 60 74 40 393 73 sehr gut 3/11 

STRONG SRT 7300 CI+* 230 190 36 48 67 39 380 70 sehr gut 10/11 

esoSat SR 550 HD+* 130 184 38 54 59 39 374 69 überragend 9/10 

Triax S-HD 1000 HD+* 190 182 38 54 61 39 374 69 sehr gut 9/10 

SetOne EasyOne S-HD+* 170 172 38 54 65 42 371 68 sehr gut 9/10 

*für externe Festplatten-Aufzeichnung 

HYBRID-RECEIVER 



ÜBERRAGEND 

Kathrein UFS 925 HD+ 580 206 45 142 89 47 529 90 gut 6/12 

SEHR GUT 

Vantage VT-100* 440 217 44 124 92 47 524 89 gut 10/11 

Humax iCord HD+ 750 211 38 128 94 44 515 87 gut 3/10 

Kathrein UFS 935 260 206 45 132 83 45 511 87 überragend 9/12 

Humax HD-Fox+* 280 220 38 108 94 44 504 85 überragend 3/11 

Kathrein UFS 913* 300 216 45 114 85 43 503 85 sehr gut 3/12 

Humax iCord Mini 380 212 45 108 94 43 502 85 sehr gut 4/12 

Topfield SRP-2401 CI+ 610 212 45 122 80 41 500 85 gut 5/12 

Dreambox DM7020 HD 620 201 40 129 79 44 493 84 sehr gut 1/12 

SetOne Genius HD* 350 210 42 111 84 42 489 83 sehr gut 3/12 

NanoXX Omega HD+* 400 203 43 115 83 42 486 82 gut 01/13 

smart CX10* 200 194 41 119 77 40 471 80 sehr gut 10/11 

GUT 

WISI OR 188 HDTV 250 203 41 110 70 42 466 79 gut 01/13 

smart Zappix HD+* 140 196 41 115 72 40 464 79 überragend 7/11 

TechnoTrend TT-micro S855* 260 187 43 118 66 39 453 77 sehr gut 10/11 

smart VX10* 250 190 41 112 67 40 450 76 sehr gut 3/11 

VideoWeb 600S* 300 187 35 102 65 39 428 73 gut 12/10 

Inverto Volksbox* 250 179 33 98 74 40 424 72 gut 12/10 

Opticum HD TS 9600 PRIMA* 180 194 38 84 45 37 398 67 sehr gut 5/11 

*für externe Festplatten-Aufzeichnung 

Pioneer SC-LX75 1.900 251 116 65 54 486 81 sehr gut 3/12 

Anthem MRX 700 2.200 255 105 64 53 477 80 sehr gut 4/11 

GUT 

Yamaha RX-A1010 1.030 232 122 67 52 473 79 überragend 12/11 

Onkyo TX-NR 1009 1.500 230 121 66 52 469 78 sehr gut 10/11 

Onkyo TX-NR809 1.100 225 122 66 52 465 78 sehr gut 12/11 

Yamaha RX-V 2045 1.050 230 119 68 48 465 78 überragend 2/10 

Pioneer VSX-LX55 1.300 235 108 65 52 460 77 überragend 10/11 

Denon AVR-2312 900 229 118 66 44 457 76 sehr gut 12/11 

Marantz SR 6004 1.000 225 117 65 49 456 76 überragend 2/10 

Denon AVR-3312 1.100 225 108 66 46 445 74 sehr gut 10/11 

Onkyo TX-NR808 1.000 209 120 59 52 440 73 überragend 12/10 

Pioneer VSX-2021 1.000 210 116 62 49 437 73 sehr gut 12/11 

NAD T 748 900 228 83 65 51 427 71 sehr gut 12/11 

Onkyo TX-NR708 900 196 112 67 52 427 71 sehr gut 9/10 

Marantz SR6005 1.000 207 113 57 49 426 71 sehr gut 12/10 

Pioneer VSX-2020 1.000 207 113 55 49 424 71 sehr gut 12/10 


Yamaha RX-V771 680 200 104 67 48 419 70 überragend 10/11 

Pioneer VSX-921 500 185 97 71 48 401 67 überragend 8/11 

Harman/Kardon AVR 265 750 210 83 61 46 400 67 gut 10/11 

Pioneer VSX-920 500 180 97 70 48 395 66 sehr gut 9/10 

BEFRIEDIGEND 

Denon AVR-1911 500 190 78 66 48 382 64 sehr gut 9/10 

Onkyo TX-SR608 500 186 85 67 48 386 64 sehr gut 9/10 

Onkyo TX-SR578 450 169 87 67 48 371 62 überragend 2/11 

Denon AVR-1611 430 174 75 66 48 363 61 überragend 2/11 

Harman/Kardon AVR 160 500 180 90 50 41 361 60 sehr gut 5/10 

Onkyo TX-NR414 450 169 96 53 41 359 60 gut 5/12 

Denon AVR-1610 370 169 92 54 43 358 60 überragend 4/10 

Yamaha RX-V467 350 172 77 60 48 357 60 überragend 2/11 

Sony STR-DH 800 450 177 80 50 44 351 59 sehr gut 5/10 

Kenwood KRF-V7300D 370 172 77 50 44 343 57 überragend 4/10 

Onkyo TX-SR507 400 169 80 52 42 343 57 sehr gut 4/10 

Pioneer VSX-819H 400 165 84 50 39 338 56 sehr gut 4/10 

IP-TV 



GUT 

Telekom Entertain 10 65 31 17 32 24 169 73 gut 1/12 

Vodafone TV 10 64 32 16 27 23 162 70 gut 1/12 

SURROUND-RECEIVER (NEUES TESTVERFAHREN) 



SEHR GUT 

Pioneer SC-LX86 2.700 76 257 169 84 49 635 82 sehr gut 10/12 

Onkyo TX-NR3010 2.500 79 254 163 81 48 625 81 sehr gut 10/12 

GUT 

Marantz SR5007 800 75 204 168 85 48 580 75 sehr gut 9/12 

Yamaha RX-A820 850 67 212 168 82 50 579 75 sehr gut 1/13 

Onkyo TX-NR616 700 79 192 165 81 41 558 72 sehr gut 9/12 

Pioneer VSX-922 550 76 187 159 82 43 547 71 sehr gut 9/12 

Yamaha RX-V673 600 69 190 163 81 44 547 71 sehr gut 9/12 

Denon AVR-2113 600 75 198 138 86 45 542 70 sehr gut 8/12 

BEFRIEDIGEND 

Pioneer VSX-527 350 43 169 113 51 38 414 53 befriedigend 11/12 

SURROUND-VORVERSTÄRKER 



ÜBERRAGEND 

Denon AVP-A1HDA 8.000 304 135 44 57 540 93 sehr gut 10/10 

Arcam AV888 5.500 304 130 51 53 538 93 sehr gut 10/10 

Marantz AV 7005 1.650 304 130 51 53 538 93 sehr gut 4/12 

Onkyo PR-SC 886 1.800 300 130 51 52 533 92 sehr gut 2/09 

Marantz AV8003 3.300 300 128 44 52 524 90 sehr gut 10/10 

SEHR GUT 

Krell Showcase 6.900 305 97 42 50 494 86 gut 1/07 

Rotel RSP-1570 2.000 290 100 48 51 489 84 überragend 10/10 

GUT 

NAD Masters Serie M 15 3.000 285 69 38 54 446 77 gut 12/07 

SUR.-VORVERSTÄRKER (NEUES TESTVERFAHREN) 



SEHR GUT 

Onkyo PR-SC5509 2.700 79 274 177 85 53 668 87 sehr gut 12/12 

Arcam AV888 1.4a 6.500 73 285 172 78 53 661 86 sehr gut 12/12 

GUT 

NAD M15 HD2 5.000 62 276 133 77 54 602 78 sehr gut 12/12 

SURROUND-RECEIVER (ALTES TESTVERFAHREN) 



ÜBERRAGEND 

Pioneer SC-LX 90 A 7.000 290 145 65 58 558 93 überragend 11/08 

Yamaha DSP-Z 11 5.500 280 145 65 54 544 91 überragend 11/08 

SEHR GUT 

Denon AVC-A 1 HD 5.500 270 139 65 56 530 88 sehr gut 11/08 

Yamaha RX-A3010 1.980 263 127 67 54 511 85 sehr gut 3/12 

Arcam AVR 500 3.200 280 105 69 56 510 85 sehr gut 6/10 


Onkyo TX-NR3008 2.000 255 123 67 52 497 83 sehr gut 4/11 

Marantz SR7005 1.700 254 120 67 51 492 82 sehr gut 4/11 

Sony STR-DA5600ES 2.500 255 118 66 50 489 82 sehr gut 4/11 

Arcam AVR400 2.200 260 109 63 55 487 81 sehr gut 3/12 

Sony STR-DA5700ES 2.400 260 109 63 55 487 81 sehr gut 6/12 

MEHRKANAL-ENDSTUFEN 



SEHR GUT 

Denon POA-A1HD 8.000 150 50 23 58 281 89 gut 10/10 

Arcam P777 5.000 150 40 26 54 270 86 sehr gut 12/12 

Anthem MCA 50 3.100 145 40 26 50 261 83 überragend 10/10 

Marantz MM 7055 1.300 145 40 26 50 261 83 überragend 4/12 

Krell Showcase 7.800 150 35 25 50 260 83 gut 1/07 

NAD Masters Serie M 25 3.000 140 30 25 56 251 80 sehr gut 12/07 

NAD Masters M25 3.500 145 30 25 56 256 81 überragend 12/12 

Onkyo PM-SC5501 2.700 135 40 26 53 254 81 überragend 12/12 

GUT 

Onkyo PA-MC5500 1.700 120 45 28 50 243 77 sehr gut 10/10 

NAD T 975 2.500 135 30 25 48 238 76 sehr gut 10/10 


111

BESTENLISTE 

STEREO-RECEIVER 



BEFRIEDIGEND 

Kenwood RA-5000 330 172 41 50 49 312 52 sehr gut 1/11 

2.1-HEIMKINO-SYSTEM 



GUT 

Bose Lifestyle 235 3.500 200 85 69 45 399 77 gut 1/11 

VORVERSTÄRKER 



ÜBERRAGEND 

Krell Evo 222 12.300 170 55 28 59 312 95 befriedigend 9/07 

Burmester 035 6.000 155 58 28 58 299 91 gut 8/07 

Audionet PRE G 2 10000 170 42 27 58 297 90 gut 9/08 

GUT 

Trigon SnowWhite 1.350 130 29 27 53 239 72 überragend 4/08 

Meridian G0 1 2.300 130 29 26 52 237 72 sehr gut 3/07 

Linn MAJIK KONTROL 2.700 130 32 21 49 232 70 gut 3/07 

ENDVERSTÄRKER 



ÜBERRAGEND 

Audionet Max 13.000 175 30 28 58 291 92 gut 09/08 

Krell EVO 402 19500 170 35 27 58 290 92 befriedigend 09/07 

SEHR GUT 

Burmester 036 6.000 150 40 30 55 275 89 befriedigend 08/07 

Meridian G 56 2.300 135 37 30 52 254 82 sehr gut 03/07 

GUT 

Vincent SP-997 1.260 130 35 28 52 245 78 sehr gut 10/10 

Rotel RB-1582 1.350 135 30 28 52 245 78 sehr gut 10/10 

Linn Majik 2100 2.200 130 15 30 49 226 73 gut 03/07 

NETZWERK-MUSIK-PLAYER 



ÜBERRAGEND 

Linn Klimax DS 15.000 340 41 20 60 461 92 befriedigend 2/08 

SEHR GUT 

T+A MP 1250 R** 2.500 210 55 25 53 343* 84 überragend 5/08 

*max. 410 P. // **Internet-Radio 

NETZWERK-MUSIK-RECEIVER 



SEHR GUT 

Linn Majik DSM 3.500 290 79 23 54 446 87 9/12 

NETZWERK-MUSIKSYSTEME 



ÜBERRAGEND 

Meridian Sooloos 

Control:Ten/Ensemble 8.500 320 85 28 60 493 90 gut 6/10 

HEIMKINO-SYSTEM MIT MONITOR 



SEHR GUT 

Bose VideoWave II 6.500 328 211 95 85 84 803 89 gut 10/12 

Bose VideoWave 7.000 321 206 95 85 84 791 87 gut 2/11 

MEHRKANAL-HEIMKINO-SYSTEM 



GUT 

Bose Lifestyle V35 5.050 210 76 69 45 400 77 sehr gut 8/10 

Pioneer VSX-527/Canton Movie 90 750 170 80 50 40 340 65 sehr gut 12/12 

2.1-BLU-RAY-KOMPLETTSYSTEME 



SEHR GUT 

LG BH8120C 600 241 164 109 83 47 644 84 sehr gut 8/12 

Philips HTS 9221 1.000 231 175 97 74 45 622 82 sehr gut 9/11 

GUT 

Sony BDV-L800 650 247 138 98 73 44 600 79 gut 3/12 

Philips HTS 5220 630 227 168 87 68 47 597 78 überragend 11/10 

Panasonic SC-BTX77 700 234 160 82 67 42 585 77 sehr gut 11/10 

Samsung HT-C6800 700 223 146 108 65 40 582 76 sehr gut 11/10 

Sony BDV-F500 500 227 140 99 71 39 576 76 sehr gut 11/10 

Denon D-X1000BD* 1.200 224 155 78 66 53 576 76 gut 2/11 

LG HB45E 500 231 139 92 70 36 568 75 sehr gut 11/10 

*2.0 System 

SURROUND-BLU-RAY-SYSTEME MIT STANDLAUTSPRECHER 



ÜBERRAGEND 

Samsung HT-C9959W* 2.000 250 181 112 87 60 690 90 gut 11/10 

SEHR GUT 

Samsung HT-E6759W 1.300 244 173 122 82 39 660 86 gut 8/12 

Samsung HT-D6759W 1.000 245 173 121 80 40 659 86 sehr gut 3/12 

Samsung HT-D5550 650 250 165 113 82 36 646 84 überragend 11/11 

Philips HTS5582/12 690 242 173 101 84 40 640 83 sehr gut 11/11 

LG HX966TZ 650 242 161 121 77 38 639 83 sehr gut 11/11 

Panasonic SC-BTT770 650 253 156 108 76 36 629 82 sehr gut 6/11 

Sony BDV-E980W 750 246 152 116 76 37 627 82 gut 11/11 

Samsung HT-C6730* 900 243 157 101 83 42 626 82 sehr gut 6/10 

LG HB 965 TZ 1.000 243 145 100 84 44 616 80 sehr gut 6/10 

Samsung HT-BD 7255 1.330 241 153 91 81 44 610 80 sehr gut 12/09 

GUT 


Philips HTS 7520 900 240 147 87 79 43 596 78 sehr gut 1/10 

Samsung HT-BD 1255 880 240 140 90 81 36 587 76 sehr gut 1/10 

Sony HTP-BD36SF 800 240 142 90 75 38 585 76 sehr gut 1/10 

Panasonic SC-BT330 600 239 129 89 80 32 569 74 überragend 6/10 

* 7.1-Set 

SURROUND-BLU-RAY-SATELLITENSYSTEME 



SEHR GUT 

Philips HTS9520 1.650 242 172 104 86 57 661 86 sehr gut 8/10 

Loewe MediaVision 3D 2.700 239 169 106 78 62 654 85 befriedigend 6/12 

LG BH8220B 800 241 163 111 83 50 648 84 sehr gut 8/12 


LG HX906SX 650 240 158 117 78 38 631 82 sehr gut 3/12 

GUT 

Teufel Impaq 3000 700 231 177 91 67 43 609 79 überragend 6/11 

Harman/Kardon BDS 800 1.500 235 158 93 68 52 606 79 gut 6/11 

Philips HTS5583 400 238 118 105 72 32 565 74 sehr gut 6/12 

Wussten Sie es schon? video gibt es auch als Digitalausgabe für Ihr iPad. Einfach 

über den App Store bei iTunes die kostenlose video App laden, und Sie können 

eine Einzelausgabe erwerben oder ein Digitalabo bestellen. 


112

BLU-RAY-SOUNDBARS 



SEHR GUT 

LG BB5521A 800 238 166 99 80 45 628 82 sehr gut 7/12 

Philips HTS7140/12 1.000 239 165 93 81 47 625 82 sehr gut 12/10 

Philips HTS 8160 B/12 1.200 236 157 86 81 48 608 80 sehr gut 2/10 

GUT 

Panasonic KIT-SC-BFT800 800 244 144 96 73 42 599 79 sehr gut 12/10 

LG HLX 56S 900 231 162 99 68 39 599 79 gut 9/11 

Samsung HT-BD8200 1.000 239 144 86 79 40 588 77 sehr gut 2/10 

SOUNDBARS 



GUT 

Canton DM 90.2 1.350 376 59 71 156 662 79 überragend 1/12 

Loewe Individual Sound Proj. / Sub 2.300 363 60 67 168 658 78 sehr gut 10/10 

B&W Panorama 2.000 370 53 73 160 656 78 sehr gut 1/12 

Philips HTB9150* 1.000 370 63 73 140 646 77 sehr gut 1/13 

Yamaha YSP-4300 1.500 376 60 70 140 646 77 sehr gut 1/13 

Bose Lifestyle 135 2.700 357 62 72 150 641 76 sehr gut 7/12 

Teufel Cinebar 51 THX 800 380 53 62 140 635 76 sehr gut 7/12 

Bose CineMate 1 SR 1.500 357 54 72 150 633 75 sehr gut 1/12 

Yamaha YSP-5100 1.500 340 60 65 165 630 75 sehr gut 5/10 

Teufel Cinebar 50 750 367 54 68 140 629 75 sehr gut 1/11 

Energy PowerBar Elite 600 369 46 65 139 619 74 sehr gut 1/13 

Yamaha YSP-2200 800 358 59 62 140 619 74 sehr gut 7/12 

Canton DM 8 600 357 48 73 140 618 74 sehr gut 1/11 

Yamaha YHT-S400 500 354 59 62 140 615 73 sehr gut 1/11 

Libratone Lounge 1.200 352 40 62 160 614 73 sehr gut 1/12 

Bose Solo 400 337 43 75 150 605 72 überragend 11/12 

Harman/Kardon SB 30/230 1.000 356 48 60 140 604 72 gut 7/12 

LG NB3520A 300 354 49 62 134 599 71 sehr gut 1/13 

Yamaha YAS-101 280 344 46 67 140 597 71 überragend 1/12 

Samsung HW-E551 450 338 55 63 136 592 70 sehr gut 1/13 

Harman/Kardon SB 15/230 600 351 47 51 140 589 70 sehr gut 1/11 

Harman/Kardon SB 16/230 600 351 47 51 140 589 70 sehr gut 1/12 

Panasonic SC-HTB520 450 310 56 66 145 577 69 sehr gut 8/11 

Samsung HW-D570 500 312 57 66 136 571 68 sehr gut 1/12 

Philips HTS7111 570 316 50 66 136 568 68 sehr gut 1/12 

Boston TVee Model 25 350 335 37 59 130 561 67 sehr gut 9/11 

Panasonic SC-HTB15 300 305 50 66 132 553 66 sehr gut 1/12 

Pioneer HTP-SLH600 850 295 55 61 136 547 65 gut 1/12 

*mit Blu-ray-Player 

LAUTSPRECHER: STEREO-AKTIVBOXEN ZU TVS 



SEHR GUT 

Loewe Individ. St. SL / HighLine 4.800 575 65 230 870 86 gut 11/11 

GUT 

Martin Logan Purity 3.750 505 43 180 728 72 sehr gut 4/08 

Canton DM 20 * 1.200 440 68 166 674 67 sehr gut 12/12 

Dynaudio Xeo 3 1.500 415 60 170 645 64 sehr gut 5/12 

BEFRIEDIGEND 

ADAM Audio A5/Sub7 * 1.140 415 62 160 637 63 sehr gut 2/10 

ELAC 2.1 MicroMagic * 1.500 407 50 170 627 62 gut 9/12 

Teufel Raumfeld Speaker M 600 403 59 160 622 62 sehr gut 5/12 

Nubert nuLine WS 12 / AW 560 * 1.006 425 52 145 622 62 sehr gut 3/09 

Canton your_Stick/your_Duo 600 400 53 162 615 61 sehr gut 5/12 

Audio Pro Living LV2 800 391 53 166 610 60 sehr gut 5/12 

Nubert nuPro A-10 470 414 45 148 607 60 sehr gut 9/11 

Bose CineMate GS * 1.000 345 60 160 565 56 sehr gut 2/10 

Asperon Zona Wireless 550 350 60 150 560 55 sehr gut 10/11 

Audio Pro Addon Three * 350 330 55 160 545 54 sehr gut 2/10 

*Sub/Sat-System 

LAUTSPRECHER: SURROUND-SETS MIT STANDBOXEN 



ÜBERRAGEND 

Quadral Aurum Titan VIII, Base 20.400 840 70 230 1140 93 sehr gut 12/11 

Prestige VIII, Montan VIII, Orkus 

B&W Diamond 804, HTM2, 805, DB1 20.450 840 75 220 1135 93 sehr gut 1/12 

Audio Physic Avanti 5.0 24.000 850 60 230 1140 93 gut 11/08 

Focal Electra 1038, CC 1008, 

SR 1000,SW 1000 E 17.200 845 70 220 1135 93 sehr gut 5/10 

SEHR GUT 

Loewe Individual-Set 8.170 755 75 230 1060 87 gut 11/11 

Magnat Quantum 1009, 1003, 

Center 100 *** 6.500 782 55 215 1052 86 sehr gut 10/12 

Canton Vento 880.2 DC, 858.2 DC, 

830.2 DC, Sub 850 R 7.000 764 62 195 1021 84 sehr gut 2/12 

Dynaudio Excite X36, X22, X16, 

Sub 600 6.275 759 56 195 1010 83 sehr gut 2/12 

MartinLogan EM ESL, C2, FX2, 

Dynamo 700 6.610 752 60 195 1007 83 sehr gut 8/12 

Nubert nuVero 10, nuVero 7, 

nuVero 4, AW-13 DSP 6.035 750 65 190 1005 82 sehr gut 2/12 

Canton Vento 880 DC, 856, 810, 

AS 850 SC 5.200 751 58 190 999 82 sehr gut 5/10 

B&W CM9, CMC2, CM5, ASW 10 CM 6.050 747 58 190 995 82 sehr gut 2/12 

GUT 

Canton Ergo 695, 655, 620, AS 650.2 5.250 735 52 180 967 79 sehr gut 6/09 

Elac FS 247,BS 243, 

CC 241,Sub 2040 ESP 4.400 670 62 185 917 75 gut 9/09 

Heco Celan GT 502, Center 42, 

302, Sub 322 A 3.650 668 65 170 903 74 überragend 4/12 

Heco Celan XT 501,301,C 4,Sub 32A 3.650 685 51 165 901 74 überragend 9/09 

Canton Karat 790 DC-Set 4.000 685 41 175 901 74 sehr gut 3/08 

Canton Chrono 

SL 590/530/555, AS 225 3.900 670 53 175 898 74 sehr gut 9/09 

Quadral Chromium Style 100, 

10 Base, 30, Sub 88 DV aktiv 3.450 667 60 170 897 74 überragend 4/12 

Magnat Quantum 807, Center 816, 3.850 659 65 170 894 73 sehr gut 12/11 

803, Omega SUB 250 A LTD 

Klipsch Heresey 3 (5.0-Set) 5.000 700 37 155 892 74 gut 9/09 

Klipsch RF-82 II, RC-62 II, 

RS-62 II, SW-112 3.700 677 50 160 887 73 sehr gut 12/10 

Sonus Faber Toy-Tower-Set (5.0) 3.350 645 45 195 885 73 sehr gut 8/09 

Quadral Platinum Ultra 

7/2/Base/Sub 600 3.700 650 48 160 858 70 gut 9/09 

KEF Q700, Q600C, Q300, Q400B 3.200 638 50 160 848 70 sehr gut 12/10 

Magnat Quantum 

657, 653, Center 63, Sub 625A 2.060 628 50 160 838 69 sehr gut 3/11 

Heco Metas XT 2.250 616 50 160 826 68 sehr gut 7/10 

Canton GLE 

470/430/455CM/AS 105 C 1.810 625 46 155 826 68 sehr gut 11/08 

Teufel LT 5 2.200 615 45 165 825 68 sehr gut 7/10 

BEFRIEDIGEND 

T+A KS 300, KC 550, 

KR 450, KW 650 5.200 550 40 190 780 64 gut 10/10 

T+A KS 300, KC 550, 

K-Mini, KW 650 4.500 541 40 190 771 63 gut 10/10 

Canton Movie CD 1500 2.300 548 38 180 766 63 gut 7/10 

Teufel Theater 500 MK2 1.400 555 40 156 751 62 sehr gut 1/13 

Teufel Theater 400 1.000 537 35 156 728 60 sehr gut 3/12 

Wharfedale Achromatic Supro 1.500 532 35 160 727 60 gut 7/10 

Teufel Columa 300 L 700 532 33 160 725 59 sehr gut 3/11 

*Funklautsprecher // **Aktivsystem // *** 5.0-Set 

LAUTSPRECHER: SURROUND-SUB-SAT-SETS 



ÜBERRAGEND 

B&W 805 Diamond, 

HTM4 Diamond, DB1 15.600 830 75 220 1125 92 sehr gut 11/10 

SEHR GUT 

Teufel System 10 THX Ultra 2 8.000 725 50 195 970 80 gut 10/11 

GUT 

KEF R300, R200c, R400b 4.300 724 60 185 969 79 überragend 8/12 

Dynaudio Contour SR/Sub 300* 7.250 710 48 210 968 79 gut 5/08 

Teufel System 9 THX Ultra 2* 5.000 720 50 198 968 79 sehr gut 1/09 

Jamo D 600 Ultra 2 5.1-Paket 4.000 709 60 180 949 78 sehr gut 8/12 

Canton Karat 720.2, Karat 755.2 

Center, Sub1200r 4.150 678 55 210 943 77 sehr gut 11/10 

Sonus Faber Liuto / 

Velodyne SPL 800 6.600 658 60 220 938 77 gut 11/10 

Teufel System 8 THX Ultra 2 3.500 690 50 190 930 76 sehr gut 9/10 

Klipsch RB-61 II, RS-62 II, 

RC-62 II, SW-112 3.100 706 50 150 906 74 sehr gut 8/12 

Klipsch Heresey 3 (5.0-Set) 5.000 700 45 195 885 73 sehr gut 8/09 

Focal Chorus-806-Set 2.825 620 35 170 825 68 gut 10/07 

Canton Chrono 503.2, 505.2, 

501.2, Sub 80 2.100 617 48 160 825 68 sehr gut 8/11 

Elipson Planet M / Planet Sub 1.800 616 47 160 823 67 sehr gut 12/12 


113

BESTENLISTE 

ELAC 301.2 / SUB 2030 2.000 594 42 180 816 67 sehr gut 11/11 

B&W MT-50 1.575 610 48 157 815 67 sehr gut 12/12 

Canton Movie-Chrono-505 1.980 615 38 155 808 66 sehr gut 10/07 

Teufel System 5 THX Select 2 1.600 609 38 155 802 66 sehr gut 1/10 

KEF KHT3005 SE-W 1.800 592 35 175 802 66 sehr gut 6/10 

Canton Movie CD 202 1.570 586 38 175 799 65 sehr gut 6/10 

Focal Dome 5.1 1.850 584 35 175 794 65 sehr gut 6/10 

Nubert WS-201, AW-441 1.350 593 42 158 793 65 sehr gut 1/10 

Canton GLE 455, GLE 410, AS 105.2 1.380 593 40 156 789 65 sehr gut 1/10 

BEFRIEDIGEND 

DALI Fazon Sat 5.1-2 2.000 575 35 175 785 64 sehr gut 2/11 

Quadral Chromium 

Style 5.0/SUB 88 1.300 575 44 165 784 64 sehr gut 11/11 

Nubert Nubox 101, AW441 1.000 571 45 158 774 63 überragend 2/11 

KEF T305 1.800 573 35 165 773 63 sehr gut 2/11 

JBL ES 25 C, ES 10, ES 250 PW 1.430 577 38 154 769 63 gut 1/10 

Teufel Cubycon 2 1.300 569 35 165 769 63 sehr gut 4/12 

Canton Movie 160 720 557 37 165 759 62 überragend 11/11 

Mordaunt-Short Alumni 5.1 900 552 36 160 748 61 sehr gut 6/10 

Teufel System 5 THX Select 1.000 575 41 130 746 61 überragend 10/08 

KEF KHT 8005 1.300 527 35 175 737 60 gut 7/10 

Magnat Monitor Supr. 

800/250/100/Sub 301a 1.110 550 32 135 717 59 überragend 5/09 

Boston Acoustics SoundWareXS 500 527 35 150 712 58 überragend 11/11 

Canton Movie 1005 550 515 35 150 700 57 sehr gut 7/12 

Heco Ambient 5.1A 700 523 35 140 698 57 sehr gut 2/12 

Heco Victa 201, Center 101, Sub 251A 700 521 35 140 696 57 gut 2/11 

Canton Movie 90 400 512 35 148 695 57 gut 11/12 

Teufel Consono 35 300 511 35 147 693 57 sehr gut 2/11 

* 7.1-Set 

PC-LAUTSPRECHER 



GUT 

Bose Companion 20 250 390 55 190 635 78 sehr gut 10/11 

B&W MM-1 500 380 65 190 635 78 sehr gut 8/10 

Bose Computer MusicMonitor 400 375 55 190 620 77 sehr gut 8/10 

AKTIV-SUBWOOFER 



SEHR GUT 

Teufel S 8000 SW 1.200 247 25 50 322 81 überragend 3/10 

GUT 

Velodyne CHT-12Q 900 220 30 55 305 76 sehr gut 3/10 

Triangle Meteor 0.5* 1.050 224 25 56 305 76 gut 4/11 

Martin Logan Dynamo 700* 950 221 20 60 301 75 gut 4/11 

Sunfire HRS-8 850 221 22 58 301 75 sehr gut 9/12 

JBL ES 250 PW* 550 225 20 53 298 75 überragend 4/11 

psb HD8 1.100 213 23 54 290 73 sehr gut 9/12 

B&W ASW608 450 213 24 52 289 72 überragend 9/12 

KEF HTB2SE-W* 1.000 206 23 60 289 72 gut 4/11 

Quadral SUB 700 DV 1.100 219 15 55 289 72 sehr gut 3/10 

Nubert nuBox AW-991 600 214 25 48 287 72 überragend 3/10 

Canton SUB 600 500 207 23 52 282 71 sehr gut 9/12 

Heco Phalanx Micro 200A 550 208 20 54 282 71 sehr gut 9/12 

KEF QX60b 1.200 198 18 55 271 68 gut 3/10 

Heco Metas XT Sub 251A 600 199 15 55 269 67 sehr gut 3/10 

Yamaha NS-SW700 500 187 20 55 262 66 sehr gut 3/10 

Velodyne Impact-12 600 195 18 46 259 65 sehr gut 3/10 

* Funk-Subwoofer 

LAUTSPRECHER: STEREO-STANDBOXEN 



ÜBERRAGEND 

Quadral Aurum Titan VIII 12.000 655 60 230 945 94 gut 12/11 

B&W Diamond 804 7.000 645 65 230 940 93 gut 1/12 

Audio Physic Scorpio 4.500 645 50 220 915 91 überragend 5/08 

SEHR GUT 

Magnat Quantum 1009 4.000 618 55 220 893 88 sehr gut 10/12 

Burmester B 20 5.000 590 50 210 850 84 gut 11/09 

Heco „The Statement“ 4.000 610 54 180 844 84 sehr gut 4/09 

Canton Vento 880.2 DC 2.400 584 45 195 824 82 sehr gut 2/12 

Dynaudio Excite X36 2.600 586 43 195 824 82 sehr gut 2/12 

B&W CM9 2.500 585 45 190 820 81 sehr gut 2/12 

Nubert nuVero 10 2.450 580 50 190 820 81 sehr gut 2/12 

GUT 

Martin Logan EM-ESL 3.100 526 60 195 781 77 sehr gut 8/12 

Linn Majik 140 2.400 520 45 200 765 76 sehr gut 7/08 

Sonus Faber Domus Concerto 2.840 495 48 205 748 74 sehr gut 9/08 

KEF XQ 30 2.400 485 51 200 736 73 sehr gut 9/08 

Heco Celan GT 502 1.400 516 45 170 731 72 überragend 4/12 

Canton Chrono SL 590 1.800 510 45 175 730 72 gut 9/09 

ELAC FS 247 2.000 495 50 185 730 72 gut 9/09 

Dynaudio Excite X32 2.050 505 38 185 728 72 überragend 5/11 

Martin Logan Purity* 3.750 505 43 180 728 72 sehr gut 4/08 

Quadral Chromium Style 100 1.800 518 38 170 726 72 überragend 4/12 

Canton Karat 790 DC 2.000 510 38 175 723 72 überragend 3/08 

Heco Celan XT 501 1.400 510 47 165 722 71 überragend 9/09 

Magnat Quantum 807 1.300 508 43 170 721 71 überragend 12/11 

B&W CM8 1.800 488 40 185 713 71 sehr gut 5/11 

Heco Metas XT 701 1.100 505 43 145 693 69 sehr gut 4/10 

Nubert nuBox 681 980 503 45 140 688 68 überragend 4/10 

B&W 683 1.400 465 45 175 685 68 sehr gut 2/08 

Epos M 16 1.400 460 45 180 685 68 sehr gut 2/08 

Quadral Platinum Ultra 7 1.500 480 42 160 682 68 gut 9/09 

Teufel M 520 F 1.100 490 50 140 680 67 sehr gut 4/10 

Focal Chorus 816 V 1.300 465 45 165 675 67 sehr gut 2/08 

Tannoy Revolution DC 6 T 1.500 455 33 185 673 67 gut 2/08 

Audio Physic Yara 2 Evolution 1.000 450 42 180 672 67 überragend 12/08 

BEFRIEDIGEND 

Magnat Quantum 607 800 445 40 150 635 63 sehr gut 8/08 

ELAC FS 68 800 445 40 150 635 63 sehr gut 8/08 

Teufel Theater 500 MK2 750 425 38 156 619 61 sehr gut 1/13 

Teufel T 400 550 415 38 156 609 60 sehr gut 3/12 

Canton GLE 470 660 425 28 155 608 60 sehr gut 11/08 

Jamo S 606 800 400 48 155 603 60 sehr gut 7/09 

Magnat Monitor Supreme 800 600 415 37 140 592 59 überragend 7/09 

Mission M 35 i 700 400 38 150 588 58 sehr gut 8/08 

*Aktivlautsprecher 

LAUTSPRECHER: STEREO-KOMPAKTBOXEN 



SEHR GUT 

Focal Diablo Utopia 8.000 560 35 230 825 83 gut 1/09 

Canton Reference 9.2 2.400 565 38 210 813 81 überragend 12/09 

GUT 

Dynaudio Contour S 1.4 2.670 515 40 220 775 78 sehr gut 9/07 

Focal Electra 1007 Be 3.300 520 28 220 768 77 gut 9/07 

KEF R300 1.200 504 60 185 749 74 überragend 8/12 

Magnat Quantum 1003 1.400 492 50 205 747 74 sehr gut 7/11 

Expolinear T 120 Limited-2 2.200 470 38 210 718 72 gut 3/08 

Dynaudio Focus 110 1.200 460 45 200 705 71 überragend 2/07 

Klipsch RB-61 II 700 490 50 160 700 69 sehr gut 8/12 

Piega AP 3 1.600 435 28 205 668 67 sehr gut 9/07 

Nubert nuLine 34 670 441 50 175 666 66 überragend 11/12 

BEFRIEDIGEND 

KEF R100 800 420 44 183 647 64 sehr gut 11/12 

Heco Celan GT 302 800 426 46 170 642 64 sehr gut 11/12 

Sonus Faber Concertino Domus 1.180 395 25 215 635 64 sehr gut 9/07 

Trangle Comète Anniversaire 1.000 430 23 180 633 63 sehr gut 9/07 

Dynaudio DM 2/7 650 416 40 165 621 62 sehr gut 8/10 

ELAC BS 184 800 413 42 165 620 61 sehr gut 11/12 

Canton Chrono 503.2 660 410 45 160 615 62 sehr gut 8/11 

Epos M 12.2 870 410 23 175 608 61 überragend 9/0 

KEF IQ30 500 408 40 150 598 60 sehr gut 8/10 

Jamo S 604 400 403 37 155 595 60 sehr gut 8/10 

Tannoy Autograph Mini 2.000 385 35 175 595 60 befriedigend 9/07 

Heco Aleva 200 600 380 33 155 568 57 überragend 1/08 

Nubert nuLook LS-2 580 370 26 150 546 55 sehr gut 9/07 

Nubert nuBox 311 280 325 31 140 496 50 überragend 6/08 

Klipsch Synergy B-3 400 340 20 135 495 50 sehr gut 4/07 

AUSREICHEND 

Heco Victa 300 200 320 28 125 473 47 überragend 6/08 

Audio Pro Image 12 250 275 27 150 452 45 gut 6/08 

VIDEO AUF DEM IPAD 

Wussten Sie es schon? video gibt es auch als Digitalausgabe für Ihr iPad. 

Einfach über den App Store bei iTunes die kostenlose video App laden, und 

Sie können eine Einzelausgabe erwerben oder ein Digitalabo bestellen. 


114

BLU-RAY DISCS – DIE BESTEN FILME 

Genre Land/Jahr Regie Darsteller FSK Vertrieb Film Bild Ton Extra Pkt % Heft 


ÜBERRAGEND 

Der mit dem Wolf tanzt Western USA / 1990 Kevin Costner K. Costner, M. McDonnell, G. Greene 12 Kinowelt 100 100 100 50 350 100 3/10 

Psycho Thriller USA / 1960 Alfred Hitchcock A. Perkins, J. Leigh, V. Miles 12 Universal 100 100 100 50 350 100 10/10 

Apocalypse Now – Full Disclosure Edition Drama USA / 1979 – 01 Francis Ford Coppola M. Brando, R. Duvall, M. Sheen 16 Kinowelt 100 90 100 50 340 97 7/11 

Der Herr der Ringe – Trilogie Fantasy USA / 2001– 03 Peter Jackson E. Wood, V. Mortensen, I. McKellen 12 Warner 90 100 100 50 340 97 9/11 

Der Herr der Ringe Fantasy USA / 2001– 03 Peter Jackson E. Wood, V. Mortensen, I. McKellen 12 Warner 100 100 100 40 340 97 5/10 

True Grit Western USA / 2010 Ethan & Joel Coen J. Bridges, H. Steinfeld, M. Damon 12 Paramount 100 100 100 40 340 97 8/11 

Zombieland Horrorkomödie USA / 2009 Ruben Fleischer J. Eisenberg, W. Harrelson, E. Stone 16 Sony 90 100 100 50 340 97 6/10 

Der König der Löwen 3D Animationsfilm USA / 1994 Roger Allers – 0 Disney 100 90 100 45 335 96 12/11 

127 Hours Drama USA / 2010 Danny Boyle James Franco, Amber Tamblyn, Kate Mara 12 Fox 100 90 100 45 335 96 9/11 

Star Wars – The Complete Saga Science Fiction USA / 1977– 05 George Lucas Mark Hamill, Harrison Ford, Ewan McGregor 12 Fox 100 90 90 50 330 94 10/11 

Iron Man 2 Action USA / 2010 Jon Favreau R. Downey Jr., G. Paltrow, D. Cheadle 12 Eurovideo 80 100 100 50 330 94 11/10 

Salt Thriller USA / 2010 Phillip Noyce A. Jolie, L. Schreiber 16 Sony 90 90 100 50 330 94 2/11 

Terminator – Die Erlösung Action USA / 2009 McG C. Bale, S. Worthington, A. Yelchin 16 Sony 90 100 90 50 330 94 1/10 

Wir sind die Nacht Horror D / 2010 Dennis Gansel K. Herfurth, N. Hoss, M. Riemelt 16 Constantin 90 90 100 50 330 94 5/11 

Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen (2D) Animationsfilm USA / 2009 Chris Miller – 6 Sony 80 100 100 50 330 94 7/10 

Attack The Block Action GB / 2011 Joe Cornish Nick Frost, John Boyega, Jodie Whittaker 16 Capelight 90 90 100 50 330 94 4/12 

Verblendung Thriller USA / 2011 David Fincher Daniel Craig, Rooney Mara, Chr. Plummer 16 Sony 90 90 100 45 325 93 6/12 

Black Swan Thriller USA / 2010 Darren Aronofsky N. Portman, M. Kunis, V. Cassel 16 Fox 100 90 100 35 325 93 7/11 

2012 Action USA / 2009 Roland Emmerich J. Cusack, W. Harrelson, A. Peet 12 Sony 80 100 100 45 325 93 4/10 

The Beatles – Yellow Submarine Trickfilm GB / 1968 George Dunning J. Lennon, P. McCartney, R. Starr, G. Harrison 6 EMI 100 90 100 35 325 93 8/12 

Super 8 Science Fiction USA / 2011 J. J. Abrams Joel Courtney, Elle Fanning, Kyle Chandler 12 Paramount 90 90 90 50 320 92 3/12 

Captain America – The First Avenger Action USA / 2011 Joe Johnston Chris Evans, H. Weaving, Tommy Lee Jones 12 Paramount 90 100 100 30 320 92 2/12 

Kung Fu Panda 2 Abenteuer USA / 2011 Jennifer Yuh Nelson – 6 Paramount 90 90 90 50 320 92 12/11 

Alien Anthology Science Fiction USA / 1979-97 R. Scott, J. Cameron Sigourney Weaver 16 Fox 100 80 90 50 320 92 12/10 

Avatar Science Fiction USA / 2009 James Cameron S. Worthington, Z.Saldana, S.Weaver 12 Fox 70 100 100 50 320 92 1/11 

Inception Thriller USA, GB / 2010 Christopher Nolan L. DiCaprio, J. Gordon-Levitt, E. Page 12 Warner 100 80 90 50 320 92 2/11 

R.E.D. – Älter. Härter. Besser Action USA / 2010 Robert Schwentke B. Willis, J. Malkovich, H. Mirren 16 Concorde 90 90 90 50 320 92 5/11 

Toy Story Animationsfilm USA / 1995 John Lasseter – 0 Disney 80 90 100 50 320 92 4/10 

Toy Story 2 Animationsfilm USA / 1999 John Lasseter – 0 Disney 80 90 100 50 320 92 4/10 

The Thing Horror USA / 2011 Matthijs v. Heijningen Mary Elizabeth Winstead, Joel Edgerton 16 Universal 90 90 100 40 320 92 5/12 

Underworld Awakening Fanatsy USA / 2012 M. Mårlind, B. Stein Kate Beckinsale, Stephen Rea 16 Sony 70 100 100 50 320 92 8/12 

Hier finden Sie eine Übersicht aller als „überragend“ eingestuften Blu-ray Discs, die mit einem „Tipp“-Logo ausgezeichnet wurden. Film, Bild und Ton werden mit maximal 100, die Extras mit maximal 50 Punkten bewertet. 

Redaktion 

Bereichsleiter Unterhaltungselektronik 

und Chefredakteur: Andreas Stumptner, v.i.S.d.P. 

Stellv. Chefredakteur: Roland Seibt (Ltg. Test + Technik; rs) 

Redaktion: Michael Außerbauer (aum), Andreas Frank (af), 

Andreas Greil (ag), Yasmin Vetterl (yv) 

Chef vom Dienst: Thomas Bruer 

Mitarbeiter dieser Ausgabe: Michael Jansen, Reinhard 

Otter, Stefan Schickedanz, Volker Straßburg, Raphael Vogt, 

Markus Wölfel 

Filme: Andreas Stumptner (as), teleschau - der mediendienst 

GmbH, Riesstr. 17, 80992 München 

Business Development Manager: Anja Deininger 

Redaktionsassistenz: Gerlinde Drobe (089) 255 56 - 1111 

Leitung Layout: Sandra Bauer, Silvia Schmidberger 

Layout: Andreas Geyh (verantw.), Michael Grebenstein 

Digitale Bildbearbeitung: Barbara Klinzer 

Titellayout: Robert Biedermann, Thomas Ihlenfeldt 

Fotografie: Josef Bleier, Stefan Rudnick, Isabel Eckard 

So erreichen Sie die Redaktion: 

Telefon (089) 255 56-1111, (089) 255 56-1605 

E-Mail: redaktion@video-homevision.de 

Anzeigenabteilung 

Ihr Kontakt zum Anzeigenteam: 

Telefon (089) 255 56 - 11 71, Fax (089) 255 56 - 11 96 

Anzeigenverkauf: Vedran Budimir (verantwortlich für 

Anzeigen) (089) 255 56 - 11 81, vbudimir@wekanet.de 

Dr. Michael Hackenberg (0711) 20 70 30 - 85 02, 

mhackenberg@wekanet.de 

Silke Pietschel (0711) 20 70 30 - 85 03, spietschel@wekanet.de 

Händlermarkt: 

Jürgen Auselt (089) 255 56 - 11 72, jauseltwekanet.de 

Leitung Sales Corporate Publishing & Media Services: 

Richard Spitz (089) 255 56 - 11 08, rspitz@wekanet.de 

Business Development Manager Onlinesales: 

Albert Petryszyn (089) 255 56 - 18 60, 

apetryszyn@extern.wekanet.de 

Manuskripteinsendungen: Manuskripte und Programme werden gerne von 

der Redaktion angenommen. Sie müssen frei sein von Rechten Dritter. Sollten 

sie auch an anderer Stelle zur Veröffentlichung oder gewerblichen Nutzung 

angeboten worden sein, so muss das angegeben werden. Mit der Einsendung 

von Manuskripten und Listings gibt der Verfasser die Zustimmung zum Abdruck 

in den von der WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH herausgegebenen Publikationen 

und zur Vervielfältigung der Programm-Listings auf Datenträgern. Mit 

der Einsendung von Bauanleitungen gibt der Einsender die Zustimmung zum 

Abdruck in von der WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH verlegten Publikationen 

International Representatives 

UK/Ireland/France: Huson International Media, 

Ms Rachel Di Santo, Cambridge House, Gogmore Lane, 

Chertsey, GB - Surrey KT16 9AP, 

phone: 0044-1932-564999, fax 0044-1932-564998, 

rachel.disanto@husonmedia.com 

USA/Canada - West Coast: Huson International Media 

(Corporate Office), Ms Tiffany deBie, Pruneyard Towers, 1999 

South Bascom Avenue, Suite #450, USA - Campbell, CA 

95008, phone: 001-408-8796666, 

fax: 001-408-8796669, tiffany.debie@husonmedia.com 

USA/Canada - East Coast: Huson International Media, 

Mr Jorge Arango, The Empire State Building, 350 5th Avenue, 

Suite #4610, USA - New York, NY 10118, 

phone: 001-212-2683344, fax: 001-212-2683355, 

Jorge.arango@husonmedia.com 

Korea: Young Media Inc., 

Mr Young J. Baek, 407 Jinyang Sangga, 120-3 Chungmuro 4 ga, 

Chung-ku, Seoul, Korea 100-863, phone: 0082-2-2273- 

4818, fax: 0082-2-2273-4866, ymedia@ymedia.co.kr 

Anzeigendisposition: 

Borghild Bernhard (-1480) bbernhard@wekanet.de 

Sonderdrucke: 

Vedran Budimir (-1181) vbudimir@wekanet.de 

Anzeigengrundpreise: 

Es gilt die Preisliste Nr. 36 vom 01.01.2012 

Verlag 

Vertriebs-/Marketingleitung: Robert Riesinger (-1485) 

Vertrieb Handel: MZV, Moderner Zeitschriftenvertrieb 

GmbH & Co. KG, Ohmstraße 1, 85716 Unterschleißheim, 

E-Mail: MZV@mzv.de, Tel.: 089 / 31906-0, Fax: 089 / 

31906-113 

Leitung Herstellung: Marion Stephan 

Technik: JournalMedia GmbH, Richard-Reitzner-Allee 2, 

85540 Haar bei München 

Druck: Mohn Media Mohndruck GmbH, 

Carl-Bertelsmann-Straße 161, 33311 Gütersloh 

und dazu, dass die WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH Geräte und Bauteile nach 

der Bauanleitung herstellen lässt und vertreibt oder durch Dritte vertreiben 

lässt. Honorare pauschal oder nach Vereinbarung. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Listings wird keine Haftung übernommen. 

Urheberrecht: Alle in diesem Heft erschienenen Beiträge sind urheberrechtlich 

geschützt. Alle Rechte, auch Übersetzungen und Zweitverwertung, vorbehalten. 

Reproduktionen, gleich welcher Art, ob Fotokopie, Mikrofilm oder 

Erfassung in Datenverarbeitungsanlagen, nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Verlages. Aus der Veröffentlichung kann nicht geschlossen werden, dass 

Geschäftsführer: 

Kai Riecke, Wolfgang Materna, Werner Mützel 

© 2012 WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

Abovertrieb und Kundenservice: 

Burda Direct GmbH , Postfach 180, 77649 Offenburg 

ein Hubert Burda Media Unternehmen 

Telefon 0781 / 639 4548 ; Fax 0781 / 639 4549 

E-Mail: weka@burdadirect.de 

Bestell-E-Mail: weka-bestell@burdadirect.de 

Einzelheftpreis: 5,00 Euro 

Jahresabonnementpreise: 

Inland 57,90 €, Europäisches EU-Ausland 67,90 €, 

Schweiz 115,90 SFR. Weitere Auslandspreise auf Anfrage. 

Studenten erhalten gegen Vorlage einer Immatrikulationsbescheinigung 

10% Nachlass auf den Abopreis. 

Einzelheftpreis Blu-ray Edition: 12,99 Euro 

Jahresabopreis Inland plus iPad-Version Inland 67,80 € 

Jahresabonnementpreise Blu-ray Edition: 

Inland 139,99€, Europäisches EU-Ausland 159,99 €, 

Schweiz 279,99 SFR. Weitere auf Anfrage. Studenten erhalten 

gegen Vorlage einer Immatrikulationsbescheinigung 10% 

Nachlass auf den Abopreis. 

Einzelheft-Nachbestellung: 

Burda Direct GmbH, Postfach 180, 77649 Offenburg 

ein Hubert Burda Media Unternehmen 

Telefon 0781 / 639 4548; Fax 0781 / 639 4549 

E-Mail: weka@burdadirect.de 

Bestell-E-Mail: weka-bestell@burdadirect.de 

video erscheint monatlich 

Anschrift des Verlages 

WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, 

Richard-Reitzner-Allee 2, 85540 Haar bei München, 

Telefon 089 /255 56-1000, Telefax 089/255 56-1199 

Mitglied der Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung 

von Werbeträgern e.V. (IVW), Berlin. 

ISSN 2195-1039 

die beschriebene Lösung oder verwendete Bezeichnung frei von gewerblichen 

Schutzrechten ist. 

Haftung: Für den Fall, dass in diesem Heft unzutreffende Informationen oder 

in veröffentlichten Programmen oder Schaltungen Fehler enthalten sein 

sollten, kommt eine Haftung nur bei grober Fahrlässigkeit des Verlages oder 

seiner Mitarbeiter in Betracht. Als Kolumne oder als Meinung gekennzeichnete 

Beiträge geben die Ansicht der Autoren, nicht unbedingt die der Redaktion, 

wieder. 


115

12 x 

Gratis 

Top-Tipp 

Oehlbach Phasendetector 

•EinfacheBestimmung der phasenrichtigen Polung 

•Optimal fürHomecinema,Audio-und Videokomponenten 

•Verbesserte Bild- undTonergebnissedurch Vermeidung 

vonMassepotential-Ausgleichsströmen 

•EinfachsteHandhabung 

•Hochwertigverarbeitetes Aluminiumgehäuse 

•Inkl. 9VBlockbatterie 

Bewegungs-Fernbedienung 

•Fernbedienung mitBewegungssteuerung 

•Bis zu 6Gerätekontrollieren 

•EinfacheEinrichtung, vorgespeicherte Makros 

•Hintergrundbeleuchtung(weiß) 

•Lernfunktion: Kopie der FunktionenIhrer 

Original-Fernbedienung 

•IR-Reichweite:ca. 20 m 

•Sprachunterstützung:21Sprachen 

Dieses undviele weitereAngebote gleich onlinebestellen: 

video-magazin 


• Ein Geschenk Ihrer Wahl 

• Preisvorteil gegenüber Einzelkauf 

• Sie verpassen keine Ausgabe mehr 

• Pünktliche und zuverlässige Lieferung 


• 1 Heft gratisvorabbeiBankeinzug

3D Blu-ray 

Blu-ray AVATAR3D 

VorJahren wurdeJakeSully schwer verwundet 

undist seitdem vonder Hüfteabwärts gelähmt. 

Alsihm fürein Projektdas Angebot unterbreitet 

wird,zum weit entfernten Pandora zu reisen, 

willigterschnellein,umseinemfür ihn sinnlos 

gewordenen Lebenzuentkommen.Denn dort 

erwarten ihnunvorstellbar schöneund farbenreiche 

Landschaften ausüppigenRegenwäldern 

mitfantastischen Pflanzenund Tieren. 

3D Edition. 

Bond 50–Die Jubiläums-Collection 

•Hochwertige Sammlerboxzum 50.Jubiläum 

vonDoppelnull-KultagentJames Bond 

•Alle22Filme der erfolgreichstenKino-Reihealler Zeiten 

• Von„JamesBond jagt Dr.No“ bis zu „Ein QuantumTrost“ 

•Atemberaubende Action,schöneFrauen,schnelle 

Autos, raffinierteGadgetsund coole Sprüche 

•Die Blu-rayBox enthält zusätzlich eine Bonus-Disc 

mitinsgesamt 122Stunden Bonusmaterial 

•Zuzahlungzur Blu-rayBox nur 50 € 

•Zuzahlungzur DVDBox nur 20 € 

.de/abo 

SO EINFACH GEHT‘S: 

ONLINE: 

video-magazin. 

de/abo 

PER TELEFON: 

0781-639 45 48 

PER FAX: 

0781-846191 

PER POST /COUPON: 


Postfach 180 ·77649 Offenburg 

Video erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, Richard- 

Reitzner-Allee 2, 85540 Haar, Handelsregister München, HRB 154289 

JA, ICH BESTELLE VIDEO ZUM VORTEILSPREIS! 

Als Dankeschön wähle ich folgendes Geschenk: 

Oehlbach Phasendetektor (K666) Bond Box -Blu-ray ZZ. 50 €(K835) DVD ZZ. 20 €(K836) 

Bewegungs-Fernbedienung (K848) 

Ich wähle folgende Variante: 

Video Berechung jährlich –12Ausgaben für z.Zt. 57,90 € 

(Österreich 67,90 €, Schweiz SFr115,80) 

Video Blu-ray Edition mit jeweils einer Blu-ray pro 

Ausgabe, Berechung jährlich –12Ausgaben für z.Zt. 139,99 € 

(Österreich 159,99 €, Schweiz SFr279,99) 

Name Vorname Geburtsdatum 

Straße, Nr. 

PLZ, Ort 

Telefon 

Blu-ray AVATAR 3D (K826) 

Ich bestelle Video zunächst für ein Jahr (12 Ausgaben) zum Vorteilspreis. Das Abo kann ich nach dem ersten Bezugsjahr jederzeit wieder 

kündigen. Das Dankeschön erhalteich umgehend nach Zahlungseingang. Eine eventuelleZuzahlung zum Geschenk wirdper Nachnahme 

/Rechnungerhoben.DiesesAngebotgiltnurinDeutschland,Österreich,SchweizundsolangederVorratreicht.WeitereAuslandskonditionen 

auf Anfrage: weka@burdadirect.de 

Ich bin damit einverstanden –jederzeit widerruflich –, dass mich der Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING künftig per E-Mail und 

telefonisch über interessante Vorteilsangebote informiert. 

Ich bezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschland möglich) und erhalte dafür ein Heft GRATIS vorab (KB01). 

BLZ 

Geldinstitut 

Datum 

Kontonummer 

✗ 

Unterschrift 

E-Mail 

1 Heft 

Gratis! 

WK 3010 E01

HOME ENTERTAINMENT | ACTION 

Ein wahrer Held 

Von Batman ist bis zum spektakulären Showdown nicht 

viel zu sehen: In “The Dark Knight Rises” zweifelt Bruce 

Wayne lange und ausführlich am Sinn seiner Existenz. 

Statt Batman gibt‘s viel Bruce Wayne (Christian Bale): 

Wie er zweifelt, wie er leidet, wie er sich den Tod 

herbeisehnt, um von seinen Qualen erlöst zu werden. 

Er verlottert in seiner Villa und kümmert sich nicht 

um Gotham City: Obwohl die Mafiosi weggesperrt wurden, 

gibt es noch immer Kriminalität, Verderben und Korruption. 

Da kann man ja nur depressiv werden. 

Mit „The Dark Knight Rises“ (2012) beendet Regisseur 

Christopher Nolan seine Batman-Trilogie und geht nun auf 

DVD und Blu-ray Disc stärker als in „Batman Begins“ 

(2005) und „The Dark Knight“ (2008) auf den Menschen 

hinter dem Superhelden ein: Im Grunde ist der Film ein mit 

Actionszenen angereichertes Melodram. Und ein politisches 

Manifest. Es geht um die Kluft zwischen Arm und 

Reich, um Wirtschaftsliberalismus, Umweltprobleme, urbanen 

Terror und den Aufstieg ex-tremistischer Gruppierungen. 

Leider hat der Film etwas Besserwisserisches und 

nimmt erst beim spektakulären Showdown Fahrt auf. 

Bis Batman das erste Mal auftaucht (insgesamt hat er nur 

drei Einsätze), sinniert er viel über sein Leben und die 

Sehnsucht nach dem Tod. Doch die erfrischende Catwoman 

(Anne Hathaway) und Jung-Polizist John Blake (Joseph 

Gordon-Levitt) holen ihn rechtzeitig aus dem Exil: 

Bösewicht Bane (Tom Hardy) hat in Gotham City eine 

Atombombe deponiert und alle Brücken gesprengt. Die 

Bürger sind gefangen, die Stadt steht am Abgrund. Es 

braucht das Opfer eines wahren Helden, um sie zu retten. 

TECHNIK: Das macht er dann aber richtig: und zwar mit 

bombastischem Sound und großartigen Bildern. Die Tonspuren 

sind eine Herausforderung für die Soundanlage. 

Der selbstbewusste Subwoofer gibt den Takt vor, die Surroundboxen 

steuern präzise Effekte bei, Dialoge und Musik 

werden harmonisch in das Klanggerüst eingebettet. Die 

DTS-HD-Spur der Originalfassung präsentiert sich dabei 

aggressiver als der deutsche Dolby-Digital-Mix. 

Auch beim Bildtransfer wurde ganze Arbeit geleistet: Die 

HD-Optik besticht mit guter Schärfe und hoher Detailgenauigkeit. 

Die Kontraste wurden angenehm weit gehalten, 

sodass die homogene Kino-Optik auch im Wohnzimmer 

zur Geltung kommt. Das Bildformat wechselt immer 

mal zwischen Cinemascope- und IMAX-Format. 

Als Blu-ray-Bonus bekommt man nicht nur mehr als drei 

Stunden spannende aufbereitete Hintergrundinfos, sondern 

kann sich mit der „The Dark Knight Rises“-App (für 

Apple-Geräte) auch Second-Screen-Inhalte auf Smartphone 

oder Tablet holen. 

BILDTIPP 

SOUNDTIPP 

EXTRASTIPP 

118

THE DARK KNIGHT RISES 

Action / USA 2012 / 164 Min. FSK 12 Regie Christopher 

Nolan mit Christian Bale, Tom Hardy, Anne 

Hathaway Disc BD 50 + BD 25 Bild 1,78/2,40:1 

(1080p24) Ton DTS-HD MA 5.1 (Engl.), Dolby Digital 

5.1 (Deutsch, Engl., Ital., Span., Thai.), DD 2.0 (Engl.) 

Untertitel Deu., Engl., Nied., Dän., Chin. u.a. Extras 

Digitale Kopie, Das Batmobil, 17 Featurettes (Hintergründe, 

Produktion, Charaktere), Second-Screen- 

App Vertrieb Warner VÖ: im Handel 

Batman (Christian Bale) lässt sich 

von Catwoman (Anne Hathaway) 

aus der Lethargie reißen: Gemeinsam 

wollen sie den nuklearen Wahnsinnsplan 

von Bösewicht 

Bane (Tom Hardy) vereiteln. 

Bild: 

Ton: 

Extras: 

Film: 


119

HOME ENTERTAINMENT | TRICKFILM 

Die Dialoge der Eiszeit-Tiere haben 

merklich an Biss verloren: Die „krasse 

Herde“ kalauert sich durch ein 

unterkühltes Abenteuer mit Piraten. 

ICE AGE 4 – VOLL VERSCHOBEN 

Trickfilm / USA 2012 / O-Titel Ice Age: Continental 

Drift / 88 Min. FSK 0 Regie Steve Martino, Michael 

Thurmeier Sprecher Otto Waalkes, Arne Elsholtz, 

Thomas Fritsch Disc 2 x BD 50 Bild 2,35:1 

(1080p24, AVC / MVC) Ton DTS-HD MA 7.1 (Engl.), 

DTS 5.1 (Deu., Franz., Span., Nied.) Dolby Digital 5.1 

(Türk., Nied.). Untertitel Deutsch, Engl., Türk. u.a. 

Extras Making Of, Featurettes, Zusätzliche Szenen, 

Kurzfilm u.a. Vertrieb Fox VÖ: im Handel 


Ton: 

Extras: 

Film: 

Klamauk auf der Scholle 

Scheinbar kann das Kinopublikum nie 

genug von der „krassen Herde“ bekommen: 

Mit fast sieben Millionen 

Zuschauern ist ihr viertes Abenteuer der 

bislang erfolgreichste Film des Jahres. Wie 

seine Vorgänger ist „Ice Age 4 – Voll verschoben“ 

(2012) ein echter Blockbuster, in 

dem Faultier Sid (wie immer gesprochen 

von Otto Waalkes), Säbelzahntiger Diego 

und Mammut Manni eine Menge um die 

pelzigen Ohren haben. Sie bekommen es 

mit der Kontinentalverschiebung, pubertierenden 

Töchtern, verrückten Großmüttern 

und wilden Piraten zu tun. Klingt überfrachtet? 

Ist es auch. Es sind schlicht zu viele 

Figuren, die im vierten Abenteuer losgelassen 

werden. Dass Dialoge, Geschichte 

und Charaktere langsam verbraucht wirken, 

hilft dabei leider auch nicht. Nur wenn 

Säbelzahneichhörnchen Scrat wieder seiner 

geliebten Nuss hinterherjagt, gibt es 

noch die großen Lacher. Vielleicht besteht 

aber noch eine Chance zur Wiedergutmachung: 

Immerhin wird die Option auf eine 

Fortsetzung offen gehalten. Es würde der 

fantastischen Reihe nicht gerecht werden, 

wenn dieses vergleichsweise laue Lüftchen 

die Eiszeit beenden sollte. 

TECHNIK: Eigentlich ist so ein Animationsfilm 

wie gemacht für die 3D-Technik: Alles 

entsteht am Computer, die virtuelle Kamera 

kann völlig frei bewegt werden und ideale 

3D-Bilder aufnehmen. „Ice Age 4“ lässt vieles 

vermissen: Aus dem Bildschirm kommt 

fast nichts, in die Tiefe geht‘s nur sehr zaghaft. 

Dafür ist die Optik knackig scharf und 

knallbunt. Der Surroundmix erledigt seinen 

Job hingegen großartig: Effekte wurden 

gut arrangiert und legen sich wuchtig 

in den Raum, ohne die Dialoge zu überdecken. 

Neben einer Zusammenfassung der 

ersten drei Teile und zwei Liedern als Karaoke-Version 

gibt es im Bonusteil der Blu-ray 

Disc unterhaltsame Making Ofs zu Charakteren 

und Animationsprozess, entfallene 

Szenen, einen witzigen Kurzfilm mit Scrat 

sowie den Piraten-Party-Modus, bei dem 

die Piratenbande den Film kommentiert. 

SO TESTET VIDEO-HOMEVISION 

Kontrast, Schärfe, Farbwiedergabe, Schwarzwerte – an 

das Blu-ray-Bild stellen wir höchste Ansprüche. In 

unserem Heimkino spielen wir die Discs mit einem Full- 

HD-Projektor ab und achten genau auf eventuelle Störfaktoren 

(Artefakte, Nachzieheffekte). Der Sound wird 

via HDMI von einem 7.1-Denon-System ausgegeben. 

Wir testen die deutsche Tonspur und ziehen zum Vergleich 

die Originalversion heran. Beurteilt werden Dynamik, 

Surrounderlebnis sowie Verständlichkeit der Dialoge. 

Die Wertung der Extras bezieht sich nicht nur 

auf den Umfang, sondern vor allem auf Qualität und interaktive 

Möglichkeiten. 3D-Blu-rays testen wir auf 

Panasonic-Equipement (aktive Shutterbrillen, Plasma- 

TV: TX-P50VT30, Blu-ray-Player: DMP-BDT 310). Dabei 

achten wir auf den homogenen Aufbau der räumlichen 

Tiefe, Pop-out-Effekte und störendes Ghosting. 

DAS GEHEIMNIS VON KELLS 

FILM: Wilde Wikinger und keltische 

Fabelwesen halten den jungen Mönch 

Brendan im Irland des 9. Jahrhunderts 

gewaltig auf Trab. Da bleibt kaum Zeit 

für sein Hobby: Er ist ganz vernarrt in 

Bücher. Fantasievoll gestaltet, gewährt 

der zauberhafte Trickfilm tiefe Einblicke 

in die Mythologie der grünen Insel 

und erzählt die Geschichte des berühmten 

„Book of Kells“, einem Meis- 

Trickfilm / Belgien, 

Frankreich, Irland 2009 

/ O-Titel The Secret of terwerk der Buchmalkunst. 

Kells / 79 Min. FSK 6 TECHNIK: Die Optik überzeugt mit 

Regie Tomm Moore, knalligen Farben und sehr guter Schärfe. 

Allerdings werden die Farbüber- 

Nora Twomey Disc BD 

50 Bild 1,78:1 (1080p24, gänge nicht immer ganz sauber abgebildet. 

Die Dialoge sind gut verständ- 

AVC) Ton DTS-HD MA 

5.1 (Deutsch, Englisch) 

Untertitel Deutsch, lich, und die Dynamik ist außerordentlich 

gut. Besonders überzeugt die 

Englisch Extras Audiokommentar, 

Zusätzliche räumliche Aufteilung des Sounds. 

Szenen, Featurettes Auch der Bonusteil ist überdurchschnittlich 

gut ausgestattet. Zahlrei- 

Vertrieb Pandastorm 

VÖ: im Handel 

che Beiträge geben interessante Einblicke 

hinter die Kulissen des Films. 


Extras: 

Ton: 

Film: 

Der junge Mönch Brendan 

trifft im Wald ein Feenmädchen, 

das ihm im Kampf 

gegen die Wikinger hilft. 

120

PROMOTION 

Filmtipp 

des Monats 

Präsentiert von 

Noomi Rapace tritt als Wissenschaftlerin 

die Nachfolge 

von Sigourney Weavers Ellen 

Ripley an – als furchtlose 

Kämpferin gegen das unaussprechbar 

Schreckliche. 

Das erste Alien 

Ridley Scott erzählt, wie alles begann : “Prometheus – Dunkle Zeichen” ist 

ein düsteres Schauerstück, das sich perfekt ins “Alien”-Universum einfügt. 

Nun gibt es also doch eine 

Vorgeschichte: Ridley 

Scott kehrt zu der Reihe 

zurück, die er 1979 begründete. 

Offiziell ist „Prometheus – 

Dunkle Zeichen“ (2012) zwar kein 

„Alien“-Prequel – Scott betont immer 

wieder die Eigenständigkeit der Story. 

Aber es finden sich jede Menge Parallelen 

zu seinem Science-Fiction-Klassiker, 

Anspielungen und bekannte 

Elemente. Als mystische Schöpfungsgeschichte 

erzählt, funktioniert der 

Film wunderbar, ohne die vier Vorgänger 

zu kennen: Für alte und neue 

Fans könnte „Prometheus“ der fantastische 

Start in eine zweite Reihe sein. 

Zwei Wissenschaftler entdecken in 

der nahen Zukunft überall auf der Erde 

prähistorische Zeichnungen: Charlie 

Holloway (Logan Marshall-Green) 

und Elizabeth Shaw (Noomi Rapace 

ist eine würdige Nachfolgerin von 

„Alien“-Ikone Sigourney Weaver) verstehen 

ihre Entdeckungen als Einladung. 

Finanziert vom Weyland-Konzern 

brechen sie zu einer intergalaktischen 

Forschungsreise auf. Science 

Fiction ist immer ein wenig Horror: 

Die Abgeschiedenheit des fernen Planeten, 

seine düsteren Bauwerke und 

unbekannten Lebensformen – Ridley 

Scott verlässt sich auf die bewährten 

Zutaten und reichert sie mit den visu- 

ellen Errungenschaften der modernen 

CGI-Technik an. Und das funktioniert 

prächtig: Der Horror steigert sich zunächst 

unmerklich, aber kommt dann 

mit ganzer Wucht. 

Prometheus – Dunkle Zeichen 

Science Fiction / USA 2012 / 124 Min. FSK 16 Regie Ridley 

Scott mit Noomi Rapace, Michael Fassbender, Charlize Theron 

Disc 3 x BD 50 Bild 2,40:1 (1080p24, AVC / MVC) Ton DTS-HD 

MA 7.1 (Englisch), DTS 5.1 (Deutsch) u.a. Untertitel Deutsch, 

Englisch u.a. Extras Kommentare, Zusätzliche Szenen, Featurettes, 

Second-Screen-App u.a. Vertrieb Fox VÖ: 7.12. 

VERLOSUNG 

Drei 

Steelbooks 

zu gewinnen! 

Zum Blu-ray-Start von „Prometheus 

– Dunkle Zeichen“ verlosen wir 

exklusiv drei Mal die Steelbook- 

Edition, die exklusiv bei Media Markt 

erhältlich ist und den Film sowohl in 

der 3D- als auch in der 2D-Version 

sowie eine Bonus-Disc enthält. 

Teilnahme unter: 

www.video-magazin.de/verlosung 

Teilnahmeschluss ist der 2. Januar. 


121

HOME ENTERTAINMENT | KOMÖDIE 

AUSGERECHNET SIBIRIEN 

Komödie / Deutschland 2012 / 101 Min. FSK 0 

Regie Ralf Huettner mit Joachim Król, Vladimir 

Burlakov, Yulya Men Disc BD 50 Bild 2,35:1 

(1080p24, AVC) Ton DTS-HD MA 5.1 (Deutsch) 

Untertitel Deutsch Extras Featurette, Entfallene 

und verpatzte Szenen, Hinter den Kulissen, Interviews, 

Making Of, Fotogalerie Vertrieb Majestic 


Kein Land 

für Urlaub 


Ton: 

Extras: 

Film: 

Kaltes Herz? 

Eine karge Landschaft 

mit einfachen 

Siedlungen und 

mittendrin ein 

biederer Logistiker 

aus Leverkusen: 

„Ausgerechnet 

Sibirien“ ist 

Roadmovie, 

Selbstfindungstrip 

und romantische 

Komödie. 

Manchmal lauert das Glück genau 

da, wo man es am wenigsten 

erwartet. Zumindest 

im Falle des biederen Matthias Bleuel 

(Joachim Król), der in der amüsanten 

Komödie „Ausgerechnet Sibirien“ 

(2012) seine große Liebe in der entlegensten 

Ecke der Welt findet. Bleuel 

arbeitet als Logistiker eines Modeversandhauses 

in Leverkusen und lebt 

zurückgezogen in einem viel zu großen 

Reihenhaus. Seine Frau (Katja 

Riemann) ist längst glücklich mit einem 

Anderen. Dann schickt ihn sein 

Chef (Michael Degen) auch noch nach 

Südsibirien, wo er den Einheimischen 

erklären soll, wie vorteilhaft doch ein 

ordentliches Warensystem ist. 

Wider Erwarten entwickelt sich der 

Trip schließlich zu einer poetischen 

Selbstfindungsreise: Die schorische 

Sängerin Sajana (Yulya Met) berührt 

Bleuel so sehr, dass sein totgeglaubtes 

Herz wieder entflammt. So wird die 

anfänglich komische Verfilmung des 

Romans „Der Neuling“ von Michael 

Ebmeyer zum einfühlsamen, eigenbrötlerischen 

Road-Movie. Gut 

180.000 Kinobesucher in Deutschland 

sahen den Film, bei dem sich Regisseur 

Ralf Huettner („Vincent will 

meer“, 2010) ordentlich austobt: Er 

schwelgt in der weitläufigen Landschaft, 

spielt mit Symbolen und vermischt 

die Realität mit Traumsequenzen. 

Das ist zunächst überraschend, 

wirkt aber durch die abrupten Rhythmuswechsel 

im Verlauf der Geschichte 

irgendwann etwas wirr. 

TECHNIK: Die klare Optik der Blu-ray 

Disc passt sich hervorragend der latent 

spießigen Grundstimmung des 

Films an: Blasse Farben, gute Kontrastwerte 

und ein sattes Schwarz 

zeichnen ein insgesamt recht kühles 

Bild. Sibirien wirkt dadurch auch im 

Heimkino nicht sonderlich einladend. 

Ählich wie der Geschichte hätte auch 

dem Sound eine geordnetere Struktur 

gutgetan: Der DTS-HD-Mix nutzt vor 

allem die vorderen Boxen und setzt 

die hinteren Lautsprecher nur äußerst 

dezent für einen atmosphärischen 

Raumklang ein. Im unspektakulären, 

aber soliden Bonusteil gibt es neben 

diversen Featurettes auch ein interessantes 

Making Of, einige launige Interviews, 

eine kleine Auswahl entfallener 

und verpatzter Szenen sowie 

eine hübsche Fotogalerie. 

Joachim Król spielt in „Ausgerechnet 

Sibirien“ einen biederen Logistiker. 

Joachim Król (55) wird den 

nächsten Urlaub nicht in 

Sibirien verbringen. 

VIDEO: Sie mussten für den Film in 

ein Eisloch springen: Haben Sie sich 

darauf gefreut? 

JOACHIM KRÓL: Es strafft (lacht). 

Soll ja auch gesund sein. 

VIDEO: War aber bestimmt nicht 

Ihre leichteste Übung ... 

KRÓL: Nein, es war mein erstes 

Mal und es war bitter. Aber vertiefen 

wir das nicht. 

VIDEO: Was hat Sie am meisten an 

Sibirien beeindruckt? 

KRÓL: Solch unberührte Orte gibt 

es in dieser Art wohl kaum noch. Ich 

erinnere mich an einen Moment, da 

stand ich mitten in der unverbauten 

Landschaft auf einem Hügel mit einer 

unfassbar weiten Aussicht: Da 

bekommt man das Gefühl, als Individuum 

zu schrumpfen. 

VIDEO: Reizt Sie ein solcher Landstrich 

für den nächsten Urlaub? 

KRÓL: Ich bin ja nicht so ein Outdoor-Freund 

(lacht). Die russischen 

Städte, die ich kennengelernt habe, 

sind schön, aber recht hart. Vielleicht 

mal mit einem optimalen 

Wohnmobil ... Aber ehrlich gesagt, 

so richtig zieht es mich nicht noch 

mal dahin. „Ausgerechnet Sibirien“ 

war wahrscheinlich die anstrengendste 

Produktion, die ich je gemacht 

habe. 

122

HOME ENTERTAINMENT | THRILLER / HORROR 

César (Luis Tosar) kann 

Claras (Marta Etura) 

unbeschwerte Fröhlichkeit 

einfach nicht ertragen. 

SLEEP TIGHT 

FILM: Vordergründig scheint Hauswart 

César leutselig und hilfsbereit zu 

sein. In Wahrheit ist die vermeintlich 

gute Seele ein lupenreiner Psychopath 

und macht der fröhlichen Clara das 

Leben zur Hölle. Mit perfiden, perfekt 

ausgeklügelten Psychospielchen will 

er ihr das Lachen ein für allemal austreiben. 

Unheimlich: Clara ahnt nicht 

Thriller / Spanien 2011 

einmal, wer hinter all den merkwürdigen 

Vorkommnissen steckt. 

/ O-Titel Mientras 

duermes / 100 Min. FSK 

16 Regie Jaume Balagueró 

mit Luis Tosar, die vielen dunklen Szenen dank gut 

TECHNIK: Auf Blu-ray Disc werden 

Marta Etura, Alberto San ausdifferenzierter Schwarzwerte sauber 

wiedergegeben. Ab und an ist ein 

Juan Disc BD 50 Bild 

2,35:1 (1080p24, AVC) 

leichtes Bildkorn sichtbar, Kontrast 

Ton DTS-HD MA 5.1 

(Deutsch, Spanisch) und Schärfe sind solide. Die unaufdringlichen 

Farben weisen eine gute 

Untertitel Deutsch 

Extras Making Of, Sättigung auf. Die Discs bringt eine 

Entfallene Szenen, frontlastige Tonspur mit, die sauber 

Featurette, BD Live abgemischt ist und Dialoge klar wiedergibt. 

Bei den Extras lohnt sich ein 

Vertrieb Senator 


Blick ins Making Of. 


Extras: 

Ton: 

Film: 

DER ÜBERGANG – RITES OF PASSAGE 

FILM: Weil sie ein altes Indianerritual 

durchführen wollen, lädt Nathan 

seine Studienkollegen auf den Bauernhof 

seiner Familie ein. Doch er 

weiß nicht, dass sich sein älterer Bruder 

Benny und der drogenabhängige 

Delgado ebenfalls dort aufhalten – 

und unterschiedlich auf die Eindringlinge 

reagieren. Der konfuse Streifen 

Thriller / USA 2011 / 

möchte gleichzeitig gruselig und witzig 

sein sowie über Indianerbräuche 

O-Titel Rites Of Passage 

/ 102 Min. FSK 16 Regie 

W. Peter Iliff mit aufklären. Allerdings mangelt es dabei 

erheblich an Spannung. 

Wes Bentley, Christian 

Slater, Ryan Donowho TECHNIK: Das Bild präsentiert sich 

Disc BD 25 Bild 1,85:1 klar und knackig scharf. Die Blu-ray 

(1080p24, AVC) Ton 

Disc zeigt satte Farben und einen guten 

Kontrast. Nur die schwachen 

DTS-HD MA 5.1 

(Deutsch, Englisch) 

Untertitel Deutsch Schwarzwerte lassen die Optik in 

Extras BD-Live, Making dunkleren Szenen zu hell wirken. Der 

Of Vertrieb Universum Ton ist bass- und frontlastig abgemischt 

und setzt nur wenig Raumef- 


fekte ein. Im Bonusteil gibt es lediglich 

ein mageres Making Of. 


Extras: 

Ton: 

Film: 

THE PACT 

FILM: Ein nervenaufreibender Horrorfilm 

braucht nicht zwingend teure 

Schockeffekte. Für eine bedrohliche 

Atmosphäre kann eine unheimliche 

Kulisse völlig ausreichen: Als zwei 

Frauen im Haus ihrer verstorbenen 

Mutter verschwinden, beginnt Annie, 

Nachforschungen anzustellen. Das Geheimnis, 

auf das sie in dem Gebäude 

Horror / USA 2012 / 89 

stößt, ist schockierend. 

Min. FSK 16 Regie 

Nicholas McCarthy mit TECHNIK: Die Blu-ray Disc zeichnet 

Caity Lotz, Casper Van mit satten Farben, guten Kontrast- und 

Dien, Agnes Bruckner Schwarzwerten ein scharfes Bild. Der 

Disc BD 50 Bild 1,85:1 Surroundmix baut eine konstant bedrohliche 

Stimmung auf, die von ver- 

(1080p24, AVC) Ton 

DTS-HD MA 5.1 


einzelt eingesetzten, wuchtigen 

Untertitel Deutsch Schockeffekten durchbrochen wird. 

Extras Audiokommentar, Während die deutsche Tonspur mit 

Making Of, Featurettes verständlichen Dialogen punktet, ist 

Vertrieb Ascot Elite die englische Originalspur etwas zu 


leise abgemischt. Im Bonusteil gibt es 

unter anderem einen interessanten 

Audiokommentar des Regisseurs. 


Extras: 

Ton: 

Film: 

LOFT – LIEBE LUST LÜGEN 

FILM: Matthias und seinen Freunden 

fliegt ein gut gehütetes Geheimnis um 

die Ohren: Gemeinsam mieteten sie 

ein Loft, um ungestört und vor allem 

heimlich außereheliche Beziehungen 

pflegen zu können. Als jedoch eine ihrer 

vielen Affären blutüberströmt in 

der Luxuswohnung liegt, entspinnt 

sich ein spannender Krimi-Plot, der 

Thriller / Niederlande 

2010 / O-Titel Loft / 111 einige unerwartete Wendungen bereithält. 

Klar ist lediglich: Der Täter 


Antoinette Beumer mit muss einer von ihnen sein. 

Fedja van Huêt, Barry TECHNIK: Optisch präsentiert sich der 

Atsma, Jeroen van Streifen in einem coolen Look, der auf 

Koningsbrugge Disc BD 

Blu-ray Disc mit einem klaren Bild und 

25 Bild 2,35:1 (1080p24, 

AVC) Ton DTS-HD HiRes guten Kontrastwerten punktet. Die 

5.1 (Deutsch, Niederländisch) 

Untertitel Keine differenziert, satte Farben prägen das 

Schwarzwerte wurden sorgfältig aus- 

Extras Keine Bild. Der DTS-HD-HiRes-Mix bedient 

Vertrieb Schröder Media 

die Boxen zu zaghaft, der Surroundsound 

hätte mehr Druck vertragen 


können. Dialoge werden klar wiedergegeben. 

Extras gibt es nicht. 


Extras: 

Ton: 

Film: 

ACT OF VALOR 

FILM: Jede Menge Waffen, kernige 

Helden, bleischwangere Feuergefechte 

und ein eingeschworenes Team: Der 

Streifen ist ein glorifizierendes Loblied 

auf die US-Elitetruppe Navy SEALs 

und an Brutalität kaum zu übertreffen. 

Die Kamera begleitet echte Soldaten 

bei fiktiven Ensätzen und zeigt 

detailverliebt, wie Terroristen im Ego- 

Thriller / USA 2011 / 

Shooter-Modus abgeknallt werden. 

109 Min. FSK 16 Regie 

Mike McCoy, Scott TECHNIK: Optisch präsentiert sich das 

Waugh mit U.S. Navy Geballere in satten Farben. Kontrast 

SEALs, Roselyn Sanchez, und Schärfe sind solide, lediglich der 

Alex Veadov Disc BD 50 Bildhintergrund wirkt ab und an 

Bild 2,35:1 (1080p24, schwammig. Damit sich auch im 


Heimkino echtes Gefechtsgefühl einstellt, 

wurde dem Sound besonders 

5.1 (Deutsch, Englisch) 


Extras BD Live, Einführung 

der Regisseure, wuchtige Surroundkulisse begleitet 

viel Aufmerksamkeit zuteil: Eine 

Making Of, Featurettes, die SEALs bei ihren Aufträgen, die Kugeln 

zischen nur so durch sämtliche 

Interviews u.a. 

Vertrieb Universum 

Boxen. Der satte Bass bringt das Mobiliar 

zum Beben. 



Extras: 

Ton: 

Film: 

CHERNOBYL DIARIES 

Noch posiert das abenteuerhungrige Touristen- 

Grüppchen gutgelaunt vor den Ruinen Pripyats. 

Doch schon bald müssen die Kids feststellen, 

dass sie nicht alleine in der Geisterstadt sind. 

FILM: Der Gruseleffekt setzt nur selten 

ein: Eine Gruppe abenteuerlustiger 

Touristen macht einen Extremausflug 

in die Geisterstadt Pripyat in 

der Ukraine. Nur wenige Kilometer 

vom havarierten Atomkraftwerk 

Tschernobyl gelegen, wurde Pripyat 

kurz nach dem GAU evakuiert. Doch 

so ganz menschenleer scheint die 

Horror / USA 2012 / 86 Stadt nicht zu sein. Etwas mehr Originalität 

hätte der Story gutgetan. 


Bradley Parker mit Devin 

Kelley, Jonathan Sadowski, 

Ingrid Bolsø Berdal ray Disc in blassen Farben wiederge- 

TECHNIK: Die Ruinen werden auf Blu- 

Disc BD 25 Bild 1,78:1 geben. Insgesamt wirkt die Optik recht 

(1080p24, AVC) Ton hell, weiße Flächen muten überbelichtet 

an. Die Schwarzwerte wurden 

DTS-HD MA 5.1 (Engl.), 

Dolby Digital 5.1 

nicht allzu sorgfältig ausdifferenziert. 

(Dt., Frz., Span., Engl.) 

Untertitel Dt., Engl., Frz., Die Kontraste sind solide. Der Sound 

Span. Extras Entfallene ist insgesamt zu schwachbrüstig und 

Szenen, Featurette, setzt kaum Raumeffekte ein. Es werden 

vornehmlich die Frontboxen be- 

Video Vertrieb Warner 

VÖ: im Handel dient. Im Bonusteil finden sich nur einige 

uninteressante Kurzclips. 


Extras: 

Ton: 

Film: 


123

HOME ENTERTAINMENT | SAMMLEREDITIONEN 

James Bond im Wandel der 

Zeit, von links: Sean Connery, 

George Lazenby, Roger 

Moore, Timothy Dalton, 

Pierce Brosnan, Daniel Craig. 

22 mal 007 

Action / USA, Großbritannien 

1962-2008 / 

2.755 Min. FSK 16 

Regie Terence Young, 

Christian Bauer u.a. mit 

Sean Connery, Roger 

Moore, Pierce Brosnan 

Disc 23 x BD 50 Bild 

Diverse (1080p24, AVC) 

Ton DTS 5.1 / 2.0 

(Deutsch, Spanisch u.a.), 

DTS-HD MA 5.1 (Englisch) 

u.a. Untertitel 

Deutsch, Türkisch u.a. 

Extras Audiokommentare, 

Making Ofs, Bonusdisc 

u.a. Vertrieb Fox 


Alles begann mit einem verrückten 

Wissenschaftler, selbstverständlich 

zur Hälfte Deutscher, 

der die USA mit einem neuartigen 

Atomreaktor nicht nur bedrohte, sondern 

sogar aktiv Raketenstarts für den 

ersten US-Weltraumflug sabotierte. Der 

inzwischen bekannteste und dienstälteste 

Agent der Filmgeschichte wurde 

damals zum Weltretter. 50 Jahre ist es 

her, dass James Bond seinen ersten Fall 

(„007 jagt Dr. No“, 1962) für den britischen 

Geheimdienst MI6 löste. Dieses 

Jubiläum wird gleich doppelt gefeiert: 

Während mit „Skyfall“ Bond-Film Nummer 

23 erfolgreich in den Kinos läuft, 

versammelt „Bond 50: Die Jubiläums- 

Collection“ erstmals die 22 bisher erschienenen 

Filme mit umfangreichem 

Bonusmaterial in einer 23-teiligen Bluray-Box 

(ca. 150 Euro). Damit lässt sich 

der filmische Zeitgeist wunderbar nachvollziehen: 

Während Sean Connery den 

klassischen Gentleman-Agenten der 

60-er gab, wurde es mit Roger Moore in 

den 70-ern Stück für Stück überdrehter 

– und verlief sich dann in den poppigen 

80er-Jahren. Mit Pierce Brosnan stand 

die Marke 007 in den 90-ern wieder auf 

und legte mit Daniel Craig ab 2006 eine 

härtere Gangart ein. 

TECHNIK: Die Restauration der älteren 

Streifen ist hervorragend gelungen: 

Weder Korn noch Rauschen noch Artefakte 

stören die klare Optik der Blu-ray 

Discs. Stattdessen dominieren brillante 

Farben und steile Kontraste das scharfe 

Bild. Auch die Überarbeitung der Tonspuren 

erfolgte sorgfältig: Saubere Surroundarrangements 

bedienen rauschfrei 

sämtliche Boxen und setzen den 

Bass wuchtig in Szene. Die Dialoge werden 

klar wiedergegeben. Neben einer 

Bonusdisc mit einem allgemeinen Blick 

auf die Filmfigur und den Mythos James 

Bond gibt es zu jedem Film zahlreiche 

spannende Extras. 


Ton: 

Extras: 

Film: 

HARRY POTTER ZAUBERER COLLECTION 

CHRISTOPHER NOLAN COLLECTION 

Fantasy / USA, Großbritannien 

2001-2011 / warts und Co. kommt man vermut- 

FILM: Näher an Harry Potter, Hog- 

1.120 Min. FSK 12 

lich nicht ran: Neben den acht Filmen 

Regie Chris Columbus 

u.a. mit Daniel Radcliffe, ist nicht nur das über 37 Stunden umfassende 

Bonusmaterial beeindru- 

Emma Watson Disc 31 x 

BD 25 / 50 / DVD Bild ckend, sondern auch die wahrlich zauberhafte 

Verpackung der Abenteuer. 

2,40:1 (1080p24, AVC, 

MVC) Ton DD 5.1 (D u.a.), TECHNIK: Während bis Teil drei Sound 

DTS-HD MA 5.1 (E) u.a. 

und Optik solide sind, werden ab dem 

Untertitel D u.a. Extras 

Bonusdiscs, Making Ofs vierten Abenteuer die Filme nicht nur 

u.a. Vertrieb Warner VÖ: erwachsener, sondern auch technisch 

im Handel bombastischer und hochwertiger. 


Extras: 

Ton: 

Film: 

Action, Thriller / USA, FILM: Bildgewaltig und spannend – 

Großbritannien 2002- Regisseur Christopher Nolan beherrscht 

seine Kunst: Mit „Insomnia“, 

2010 / 689 Min. FSK 16 

Regie Christopher Nolan 

mit Christian Bale, Hugh „Prestige“, „Batman Begins“, „The 

Jackman, Leonardo Dark Knight“ und „Inception“ beinhaltet 

die Kollektion fünf Werke des 

DiCaprio Disc 5 x BD 50 

Bild 2,40:1 (1080p24, britischen Filmemachers. 

AVC) Ton DD 5.1 TECHNIK: Optisch überzeugen alle 

(Deutsch u.a.), DTS-HD 

Filme: Schärfe, Farben, Kontraste – 

MA 5.1 (Engl.) Untertitel 

Dt., Engl. u.a. Extras gut, besser, Nolan. Beim Ton wurde 

Featurettes u.a. Vertrieb die deutsche Synchro vernachlässigt: 

Warner VÖ: im Handel Lieber im Original anschauen. 


Extras: 

Ton: 

Film: 

Ein großes Erbe: Heath Ledger wurde als Joker in 

Christopher Nolans „The Dark Knight“ unsterblich. 

124

DIE TIM BURTON COLLECTION 

Geister, Aliens, 

tote Puppen: 

„Die Tim Burton 

Collection“ ist 

ein Fest der 

Fantasie. 

BEVERLY HILLS COP 1–3 

FILM: Quasselnder Kulturunterschied: 

Eddie Murphy als wortgewandter Detroiter 

Polizist Axel Foley, der bei den 

Schönen und Reichen in Beverly Hills 

auf eigene Faust ermittelt, ist immer 

wieder ein großartiger Spaß. Vor allem 

die Dynamik zwischen ihm und 

Aufpasser/Partner William Rosewood 

(Judge Reinhold) ist herrlich – baut 

Komödie / USA 1984- allerdings in Teil zwei und drei ab. 

1994 / 312 Min. FSK 16 

TECHNIK: Zu den „Axel F.“-Synthie- 

Regie Martin Brest, Tony 

Scott u.a. mit Eddie Pop-Klängen gesellt sich in den ersten 

Murphy, Judge Reinhold beiden Teilen ein recht flacher, frontlastiger 

Ton. Lediglich die englische 

Disc 3 x BD 50 Bild 

1,78:1 / 2,35:1 (1080p24, Originalspur setzt die hinteren Boxen 

AVC) Ton Dolby Digital gezielt ein, wenn auch etwas kraftlos. 

2.0 / 5.1 (Deutsch u.a.), 

Für den dritten Teil gibt‘s auch auf 

DTS-HD MA 5.1 (Englisch) 

u.a. Untertitel Deutsch einen ordentlichen DD-5.1.- 

Deutsch, Englisch u.a. Mix. Das scharfe HD-Bild aller drei 

Extras Audiokommentar, Filme ist solide: Satte Farben mit gutem 

Kontrast und Schwarzton bestim- 

Featurettes, Making Of 

u.a. Vertrieb Paramount 

men die saubere Optik. Nur dem ersten 

Teil wurden Extras spendiert. 



Extras: 

Ton: 

Film: 

Fantasy / USA 1985- FILM: Absurd, verrückt und liebenswert: Wenn 

2007 / 850 Min. FSK 16 sich Regie-Exzentriker Tim Burton eine Geschichte 

vornimmt, kommt in der Regel ein fantasie- 

Regie Tim Burton mit 

Johnny Depp, Helena 

Bonham Carter Disc 3 x voller Film dabei heraus. „Die Tim Burton Collection“ 

versammelt acht seiner fantastischen 

BD 25 + 5 x BD 50 Bild 

1,78:1 (1080p24, AVC, Werke in einer liebevoll ausstaffierten Blu-ray- 

VC-1) Ton Dolby Digital Box, darunter auch sein Debüt „Pee-Wees irre 

1.0 / 2.0 / 5.1 (Deutsch, Abenteuer“ (1985). Mit der verrückten Suche 

Spanisch u.a.) u.a. 

nach einem Fahrraddieb gelang dem Filmemacher 

1985 der Durchbruch. Außerdem gibt‘s die 

Untertitel Deutsch u.a. 

Extras Making Ofs, 

Featurettes u.a. Vertrieb Comicverfilmungen „Batman“ und „Batmans 

Warner VÖ: im Handel Rückkehr“, die Fantasy-Abenteuer „Lottergeist 

Beetlejuice“, „Corpse Bride – Hochzeit mit einer 

Leiche“, „Sweeney Todd: Der teuflische Barbier 

aus der Fleet Street“, die Sci-Fi-Komödie „Mars 

UNIVERSAL MONSTERS COLLECTION 

Attacks!“sowie die Kinderbuchadaption „Charlie 

und die Schokoladenfabrik“. Im umfangreiche 

Bonusmaterial führt Tim Burton unter anderem 

in einem Bild-in-Bild-Kommentar durch 

die Entstehungsgeschichte seiner Filme, über die 

es auch zahlreiche spannende Featurettes gibt. 

TECHNIK: Bei Bild und Sound schwankt die Qualität: 

„Pee-Wee“ wirkt optisch erstaunlich frisch, 

klingt aber in der deutschen Synchronfassung 

(Mono) recht blechern und schwachbrüstig. Die 

anderen älteren Filme („Beetlejuice“, „Batman“, 

„Mars Attacks!“) offenbaren immer wieder Schärfe- 

und Kontrastschwächen, wohingegen die 

Werke jüngeren Datums mit knackiger Optik und 

druckvollem Surroundsound überzeugen. 


Extras: 

Ton: 

Film: 

LAWRENCE VON ARABIEN 

FILM: Der britische Offizier T. E. Lawrence 

führte 1916 den Aufstand der 

Araber gegen die Türken an. Peter 

O‘Toole brilliert als „Lawrence von 

Arabien“ in dieser feinsinnigen Charakterstudie, 

die zugleich monumentales 

Schlacht-Epos ist. 50 Jahre nach 

FILMTIPP 

der Uraufführung erschafft die großartige 

Restauration des Meisterwerks 

Abenteuer / USA 1962 / 

O-Titel Lawrence Of ein nahezu neues Seherlebnis. 

Arabia / 227 Min. FSK TECHNIK: Kein Korn, kein Schmutzteilchen 

durchzieht die einzigartigen 

12 Regie David Lean mit 

Peter O‘Toole, Alec Szenen. Stattdessen gibt es gesättigte 

Farben, die mit tiefen Schwarztö- 

Guinness, Omar Sharif 

Disc BD 50 / 25 Bild 

nen und gutem Kontrast eine überraschend 

scharfe Optik erzeugen. Nur 

2,20:1 (1080p24, AVC) 

Ton DD 5.1 (Deutsch, 

Italienisch), DTS-HD MA ein gelegentliches Flackern, gerade in 

5.1 (Englisch) u.a. Untertitel 

Deutsch, Türkisch Ton ist recht leise abgemischt und setzt 

dunkleren Szenen, ist sichtbar. Der 

u.a. Extras Interviews, wuchtige Raumeffekte nur selten ein. 

Making Of, Bonusdisc, 

Er baut dafür eine weitläufige Atmosphäre 

auf. Eine Bonusdisc liefert 

Doku u.a. Vertrieb Sony 


viele informative Extras. 


Extras: 

Ton: 

Film: 

Horror / USA 1931-1954 FILM: Mumien, Blutsauger und Werwölfe 

ließen ab den 30er-Jahren die 


Tod Browning u.a. 

Kassen der Universal-Studios klingeln. 

mit Béla Lugosi, Helen 

Chandler, David Manners Im Andenken an die goldene Ära des 

Disc 8 x BD 50 Bild klassischen Horrorfilms erscheinen 

1,85:1 / 1,33:1 (1080p24, acht Werke in einer Blu-ray-Box. 

AVC, MVC) Ton DTS 2.0 TECHNIK: „Der Schrecken des Amazonas“ 

erscheint dabei sogar in 3D – 

(Deutsch), DTS-HD MA 

2.0 (Englisch) Untertitel 

mit richtig guter Tiefenstaffelung und 

Deutsch, Englisch u.a. 

Extras Audiokommentare 

u.a. Vertrieb Out-Effekten. Bild und Ton der ande- 

für Schockmomente eingesetzten Pop- 

Universal VÖ: im Handel ren Filme wurden solide restauriert. 


Extras: 

Ton: 

Film: 

Von Dracula über Frankenstein bis 

zum Sumpfmonster: Sie alle feiern 

ein generalüberholtes Revival. 

PROMETHEUS TO ALIEN – EVOLUTION... 

FILM: 33 Jahre nach „Alien“ kehrte 

Regisseur Ridley Scott wieder zu seinen 

fiesen Außerirdischen zurück. In 

„Prometheus – Dunkle Zeichen“ (siehe 

Seite 121) erzählte er nicht nur die 

Entstehungsgeschichte der Menschheit, 

sondern auch die der tödlichen 

Gefahr aus dem All. Die „Prometheus 

To Alien – Evolution Box“ versammelt 

Science Fiction / USA 

1979-2012 / 655 Min. 

nun Teil eins bis vier und das Prequel 

FSK 16 Regie Ridley in einer Sammleredition. 

Scott, James Cameron TECHNIK: Mit satten Farben und tiefen 

Schwarztönen ist die Optik der Fil- 

u.a. mit Noomi Rapace, 

Sigourney Weaver, Ian me hervorragend. Dennoch lassen sich 

Holm Disc 5 x BD 50 

Altersspuren nicht verleugnen: Gerade 

bei „Alien“ ist ein leichtes Rauschen 

Bild 2,35:1 / 1,85:1 

(1080p24, AVC) Ton 

DTS-HD MA 7.1 / 5.1 sichtbar. Der Sound beeindruckt jeweils 

mit tiefen Bässen, einer guten 

(Englisch), DTS 5.1 

(Deutsch) u.a. Untertitel Aufteilung und cleveren Surroundeffekten, 

die den Ausflug ins Universum 

Deutsch, Engl. u.a. Extras 

Featurettes, Audiokommentare 

u.a. Ver- 

zu einem intensiven Höllentrip machen. 

Nichts zu befürchten gibt‘s bei 

trieb Fox VÖ: im Handel 

den Extras –denn diese überzeugen. 


Extras: 

Ton: 

Film: 


125

HOME ENTERTAINMENT | 3D FILME 

BILDTIPP 

EXTRASTIPP 

Hat zwar ein Kleid, 

aber doch die Hosen 

an: Merida zeigt den 

heiratswilligen 

Schotten, wie der 

Bogen gespannt 

wird, und kämpft dabei 

auch für die Unabhängigkeit 

– von 

ihrer Mutter. 

Mit Müttern und Töchtern ist 

das so eine Sache, vor allem 

in der Pubertät. Da prallen 

gerne mal Welten aufeinander. Prinzessin 

Merida zum Beispiel würde 

am liebsten den ganzen Tag durch 

den Wald räubern und ihr Bogenschießen 

perfektionieren. Aber 

nein: Mama will aus ihr eine feine 

Dame machen und das Mädchen 

unter die Haube bringen. Also 

geht der rebellische Rotschopf auf 

Konfrontationskurs: Sie bestellt 

bei einer Hexe einen Fluch und 

lässt ihre Mutter in einen Bären verwandeln. 

– Es sind die herrlich störrischen 

Figuren, die wilden Hetzjagden 

durch die mythischen Highlands und 

Gar nicht brav 

der herrlich-naive Zugang zu den Legenden 

und Sagen des mittelalterlichen 

Schottlands, die „Merida – Legende 

der Highlands“ zu einem 

MERIDA – LEGENDE DER HIGHLANDS 

Trickfilm / USA 2012 / 94 Min. FSK 6 Regie Mark 

Andrews, Brenda Chapman Sprecher Nora Tschirner, 

Bernd Rumpf, Monica Bielenstein Disc 2 x BD 50 

+ BD 25 Bild 2,40:1 (1080p24, AVC/MVC) Ton Dolby 

Digital Plus 7.1 (Deutsch), Dolby TrueHD 5.1 (Englisch), 

DD 5.1 (Deutsch, Türkisch, Italienisch) u.a. 

Untertitel Deu., Engl., Ital., Türk. Extras Kurzfilm, 

Featurettes, Audiokommentar, Hinter den Kulissen 

Vertrieb Disney VÖ: 5.12. 


Ton: 

Extras: 

Film: 

unterhaltsamen Abenteuerfilm im 

Mittelaltergewand machen. Männer 

spielen darin nur Nebenrollen als 

trinkfeste Rabauken. 

TECHNIK: Einmal mehr definiert 

Pixar neue Standards für CGI-Filme: 

Die Animation ist fantastisch, äußerst 

detailgenau und nutzt die Möglichkeiten 

der 3D-Darstellung hervorragend 

aus. Die akkurate Tiefenstaffelung 

und saubere Pop-Out-Effekte 

sorgen für einen perfekten 

räumlichen Eindruck. Insgesamt 

ist die Optik sehr plastisch und 

wirkt angenehm weich. Dem 

Sound fehlen zwar etwas Dynamik 

und Kraft, aber der 7.1-Mix 

setzt die Surrounds gut für ein atmosphärisches 

Klangbild ein. Ein umfangreicher 

Bonusteil mit vielfältigen 

Dokus und interessanten Featurettes 

komplettiert die 3-Disc-Edition. 

HAROLD & KUMAR – ALLE JAHRE WIEDER 

FILM: Weil die zwei Chaoten Harold 

und Kumar einen Weihnachtsbaum 

abfackeln, machen sie sich am Weihnachtsabend 

kurzerhand auf, irgendwo 

in New York einen neuen zu finden. 

Das ist alles an Geschichte, der 

Rest sind meist mittelmäßige, aber gelegentlich 

doch treffende Gags.Vor allem 

die Anspielungen auf typische 3D- 

Komödie / USA 2011 / 

Film-Effekte sind herrlich absurd. 

O-Titel A Very Harold & 

Kumar Christmas / 90 

TECHNIK: Leider nutzen die vielen 

Min. FSK 16 Regie Todd eingesetzten Pop-Out-Effekte kaum 

Strauss-Schulson mit etwas, wenn sie nur zaghaft aus dem 

John Cho, Kal Penn, Neil Bild hervorstechen. Auch die Staffelung 

in die Tiefe ist nur dezent her- 

Patrick Harris Disc 2 x 

BD 50 Bild 2,35:1 

ausgearbeitet. Immerhin wirkt die Optik 

knackig scharf und schön farbig – 

(1080p24, AVC / MVC) 

Ton Dolby Digital 5.1 

(Deutsch), DTS-HD MA auch in 2D. Der deutsche DD-5.1-Mix 

5.1 (Englisch) Untertitel ist im Vergleich zur HD-5.1-Originaltonspur 

kraftlos und setzt Raumeffek- 

Deutsch, Englisch u.a. 

Extras Making Of, Featurettes 

u.a. Vertrieb 

te recht leise ein. Als Extra gibt es neben 

Featurettes und verpatzten Szenen 

auch eine erweiterte Fassung. 

Warner VÖ: im Handel 


Extras: 

Ton: 

Film: 

SANTA CLAUS UND DER ZAUBERKRISTALL 

FILM: Das Weihnachtsfest ist in Gefahr! 

Aus Versehen hilft Waisenjunge 

Jonas dem bösen Bruder des Weihnachtsmannes, 

Basil, einen magischen 

Kristall zu klauen. Doch nur mit dessen 

Zauberkraft kann der Weihnachtsmann 

seine Geschenke verteilen. Also 

setzt Jonas alles daran, Weihnachten 

zu retten. Der finnische Trickfilm 

Trickfilm / Finnland, kann natürlich nicht mit Hollywood- 

Italien 2011 / O-Titel 

Produktionen mithalten, spannender 

Maaginen kristalli / 76 

Min. FSK 6 Regie Antti 

hätte er aber schon sein dürfen. 

Haikala Disc BD 25 Bild TECHNIK: Der 3D-Trickfilm baut einen 

recht tiefen Raum auf und bleibt 

1,85:1 (1080p24, AVC / 

MVC) Ton DTS-HD MA bis ins hinterste Detail scharf. Pop- 

5.1 (Deutsch, Englisch) Out-Effekte werden nicht eingesetzt 


Allerdings ist die Optik recht dunkel, 

Extras Keine 

Vertrieb Atlas Film wodurch Kontrast und Schwarztöne 

VÖ: im Handel verschwimmen. Der Surroundmix ist 

solide: Raumeffekte setzen die hinteren 

Boxen recht ordentlich ein, nur 

auf den Bass wartet man vergeblich. 

Extras gibt es keine. 


Extras: 

Ton: 

Film: 

Jonas muss Weihnachten retten: 

Nur mit dem Zauberkristall 

kann der Weihnachtsmann 

seine Geschenke verteilen. 

126

Der Lorax und seine Freunde versuchen, die Natur 

zu schützen. Allerdings wird das immer schwieriger. 

DER LORAX 

FILM: In Teds Welt gibt es keine Natur 

mehr, stattdessen regieren Technik 

und Plastik. Weil er aber seiner 

hübschen Nachbarin einen echten 

Baum schenken will, beginnt Ted die 

Mission Wiederaufforstung. Dabei bekommt 

er Unterstützung von dem quirligen 

Waldwesen Lorax. – Dem knallbunten, 

kindgerechten 3D-Märchen 

Trickfilm / USA 2012 / 

O-Titel Dr. Seuss‘ The „Der Lorax“ fehlt es ein wenig an Biss 

Lorax / 86 Min. FSK 0 – so plätschert die Umweltgeschichte 

Regie Chris Renaud, samt Botschaft zu sehr vor sich hin. 

Kyle Balda Sprecher TECHNIK: Die stereoskopen Bilder 

Danny DeVito, Jannik sind sauber gestaffelt, Pop-Out-Effekte 

werden nur zurückhaltend einge- 

Schümann, Yvonne 

Greitzke Disc BD 50 Bild 

1,85:1 (1080p24, AVC / setzt. Im Hintergrund schwächelt die 

MVC) Ton DTS-HD MA Schärfe im ansonsten klaren, kontrastreichen 

Bild ein wenig. Der Sur- 

5.1 (Englisch), DTS 5.1 

(Deutsch, Franz. u.a.) roundeinsatz erfolgt nur sporadisch, 

Untertitel Deutsch, Engl. die Tonspuren wurden jedoch satt und 

u.a. Extras Mini-Filme, 

dynamisch arrangiert. Die Blu-ray Disc 

Featurettes u.a. Vertrieb 

Universal VÖ: im Handel enthält zahlreiche liebevoll gestaltete 

Extras. 


Extras: 

Ton: 

Film: 

STREETDANCE 2 

FILM: Zwei Welten prallen aufeinander: 

In „StreetDance 2 “ trifft rotziger 

Breakdance auf heißen Salsa. Der coole 

Ash und die scharfe Eva kommen 

sich dabei nicht nur auf der Tanzfläche 

näher. Allerdings lenken weder 

der hervorragende 3D-Effekt noch die 

coolen Moves von der dünnen Geschichte 

und der durchschnittlichen 

Drama / Deutschland, 

Schauspielerei ab. 

Großbritannien, Italien 

2012 / 85 Min. FSK 6 TECHNIK: Die räumliche Aufteilung 

Regie Max Giwa, Dania ist hervorragend gelungen, die Tiefenstaffelung 

wirkt sehr homogen. Die 

Pasquini mit Sofia 

Boutella, Falk Hentschel, wenigen Pop-Out-Effekte weisen ebenfalls 

keinerlei Schwächen auf. Die 

George Sampson Disc 


Bildqualität besticht mit satten Farben, 

klaren Konturen und guten Kon- 

(1080p24, AVC / MVC) 


(Deutsch, Englisch) trasten. Die sehr gute Surroundnutzung 

bringt zusätzliche Punkte. Vor 

Untertitel Deutsch, 

Englisch Extras Behind allem die Musik kommt wuchtig und 

The Moves, Featurettes 

gut arrangiert aus den Boxen. Der Bonusteil 

besticht mit kurzweiligen In- 

u.a. Vertrieb Universum 


terviews und Featurettes. 


Extras: 

Ton: 

Film: 

DIE FANTASTISCHE REISE DER SCHMETTERLINGE 

FILM: Der Monarchfalter bringt in acht 

Wochen insgesamt 3.000 Kilometer 

hinter sich. In mehreren Generationen 

fliegt der zarte Schmetterling in 

großer Schar von Kanada über die Rocky 

Mountains entlang der Pazifik- 

Küste, um sich letztendlich in der warmen 

Sierra Nevada in Mexiko niederzulassen. 

Die Doku folgt den Insekten 

Dokumentation / Mexico 

2012 / 40 Min. FSK 0 

in fantastischen Bildern bei ihrer außergewöhnlichen 

Reise. 

Regie Timo Joh. Mayer 

Disc BD 25 Bild 1,78:1 TECHNIK: Hier und da möchte man 

(1080p24, AVC / MVC) direkt einen der Falter anfassen, so 

Ton DTS-HD MA 5.1 plastisch und lebensecht wirkt die 3D- 


Optik. Die enorme Tiefenstaffelung 


Extras Keine wird mit fantastischer Schärfe, knalligen 

Farben und Pop-Out-Effekten 

Vertrieb Los Banditos 

VÖ: im Handel gepaart, sodass der Fernseher fast zu 

einem Fenster in eine andere Welt 

wird. Das überspielt auch die Schwächen 

des Tons, der nur klassische Musik 

und amateurhaft aufgenommene 

BILDTIPP 

Interviews einsetzt. 


Extras: 

Ton: 

Film: 

PUSHER 

FILM: Frank soll ein Kilo Kokain auf 

den Londoner Straßen vertreiben und 

gut 55.000 Pfund damit erwirtschaften. 

Alles läuft gut – bis er es verliert. 

Das findet Gangsterboss Milo nicht so 

witzig und gibt Frank 48 Stunden Zeit, 

das Geld aufzutreiben. „Pusher“ ist 

nicht so gut wie das gleichnamige dänische 

Original, dennoch überzeugt 

Action / Großbritannien 

2012 / 89 Min. FSK 

das temporeiche britische Remake. 

16 Regie Luis Prieto mit TECHNIK: Die nachträgliche 3D-Konvertierung 

hätte man sich sparen kön- 

Richard Coyle, Bronson 

Webb, Agyness Deyn nen: Es wird kaum ein räumliches Bild 

Disc BD 50 Bild 2,35:1 aufgebaut – dann den Film lieber 

(1080p24, AVC / MVC) 

gleich in 2D anschauen. Da ist das Bild 


(Deutsch, Englisch) mit seinem harten Kontrast und sattem 

Schwarz knackig scharf. Der Sur- 


Extras Keine Vertrieb roundmix wurde solide abgemischt: 

Sunfilm VÖ: im Handel Raumeffekte werden gezielt eingesetzt 

und kommen mit ordentlichem 

Bass um die Ecke. Die Dialoge bleiben 

selbst in chaotischen Szenen verständlich. 

Extras gibt es nicht. 


Extras: 

Ton: 

Film: 

DAS LETZTE EINHORN 

FILM: Ein Einhorn sucht nach seinen 

Artgenossen. Nur gestaltet sich das 

recht schwierig, da es eben „Das letzte 

Einhorn“ ist. Nicht ganz unschuldig 

daran ist ein roter Stier, der die 

Artgenossen vertrieben hat. Gemeinsam 

mit dem Jäger Schmendrik macht 

sich das Einhorn auf den Weg, um diesen 

Stier zu finden. – Für das 30. Jubiläum 

der erfolgreichen internatio- 

Trickfilm / USA, 

nalen Produktion wurde dem Zeichentrickfilm 

eine recht passable 3D-Konvertierung 

spendiert. 

TECHNIK: Zwar werden keine Pop- 

Out-Effekte eingesetzt, dennoch baut 

sich ein recht ordentliches tiefenräumliches 

Bild auf. Schärfe, Farben und 

Kontrast wurden schön herausgearbeitet. 

Der HD-5.1-Mix legt sich ordentlich 

in den Raum und bettet Dialoge 

klar ein. Als Extras gibt es einen 

Audiokommentar, eine Mini-Doku und 

anwählbare Musiksequenzen. 

Deutschland, Großbritannien, 

Japan 1982 / 

O-Titel The Last Unicorn 


Arthur Rankin jr., Jules 

Bass Sprecher Traudel 

Haas, Christopher Lee, 

Torsten Sense Disc BD 


AVC / MVC) Ton DTS-HD 

MA 5.1 (Deutsch, Englisch) 

u.a. Untertitel 

Deutsch Extras Audiokommentar 

u.a. Vertrieb 

Concorde VÖ: im Handel 


Ton: 

Extras: 

Film: 


127

HOME ENTERTAINMENT | SCIENCE FICTION 

„Ich liebte Arnold“ 

Colin Farrell (36) über Arnold 

Schwarzenegger und die Erinnerung, 

die er sich einpflanzen 

lassen würde. 

Regisseur Len Wiseman 

ging neue Wege 

und verlegte sein Remake 

des Science- 

Fiction-Films „Total 

Recall“ vom Mars 

auf die Erde. 

Futuristische 

Augenweide 

Kurz vor dem Ende des 21. 

Jahrhunderts sind nur noch 

zwei Gegenden der Erde 

bewohnbar. Zum einen die United 

Federation of Britain, der reiche 

Teil der Erde. Und zum anderen 

The Colony, Australien, wo die 

verarmten Arbeiter leben, die Tag 

für Tag mit einer Art Fahrstuhl 

quer durch den Planeten reisen. 

Douglas Quaid (Colin Farrell) gehört 

zu jenen Pendlern. Sieht man 

von seiner attraktiven Frau Lori 

(Kate Becksinsale) ab, führt er ein 

tristes Leben. Von einer Werbung 

lässt er sich verführen: Er besucht 

die Firma Rekall, die verspricht, 

Träume in echte Erinnerungen zu 

verwandeln. Ein Doppelagent, das 

wäre Quaid gerne: Doch es kommt 

zu Komplikationen. Offensichtlich 

ist Quaid bereits ein Agent, weiß 

aber nichts von seiner Vergangenheit, 

sodass reale und fiktive Erinnerungen 

kollidieren. Regisseur 

Len Wiseman setzt in seinem Remake 

fast ausschließlich auf Action 

und auf die optischen Schauwerte 

einer futuristischen Welt. 

Es gibt keine Spur mehr vom augenzwinkernden 

Ansatz des Originals 

mit Arnold Schwarzenegger. 

„Total Recall“ fehlen in der 

Version 2012 Charme und Seele. 

TECHNIK: Auch wenn die tiefere 

Bedeutung der zugrundeliegenden 

Kurzgeschichte von SciFi-Autor 

Philip K. Dick außer Acht gelassen 

wird: „Total Recall“ ist ein 

visueller Genuss. Die futuristische 

Welt ist knackig-scharf, Kontrast 

und Tiefenschärfe sind beeindruckend. 

Das Bild wird von kühlen 

Farben dominiert, die Schwarztöne 

sind selten matschig. Der Sound 

präsentiert sich im wuchtigen HD- 

Gewand: Präzise Effekte pfeifen 

durch alle Kanäle, der Subwoofer 

stampft selbstbewusst auf. Zu den 

guten Extras gehören ein Bild-in- 

Bild-Kommentar eine erweiterte 

Fassung und Hintergrund-Dokus. 

VIDEO: Waren Sie eigentlich ein 

Schwarzenegger-Fan, bevor die Neuversion 

von „Total Recall“ auf Ihren Tisch kam? 

COLIN FARRELL: Klar, ich liebte Arnold 

Schwarzenegger. Als ich aufwuchs, sah 

ich all seine Filme. „Total Recall“, „Terminator“ 

– sogar „Twins“ mit Danny DeVito 

mochte ich! Arnold war immer ein sehr 

charismatischer Performer. Seine Größe, 

die Schönheit seiner Physis. Das hätte ich 

als Zwölfjähriger so nicht gesagt, aber es 

war atemberaubend, diesen Mann in dieser 

Form und dieser Größe zu sehen. 

VIDEO: Holten Sie sich Tipps von ihm? 

COLIN FARRELL: Nee, ich glaube nicht, 

dass ihn das sonderlich gekümmert hätte. 

VIDEO: In „Total Recall“ gibt es diese 

Maschine, die Erinnerungen einpflanzt. 

Welches Abenteuer würden Sie gerne 

scheinbar selbst erlebt haben? 

COLIN FARRELL: Kennen Sie diese 

Proximity-Flieger? Fallschirme, die Basejumper 

nutzen? Das ist eine Art Wingsuit, 

mit dem sie sehr nah an Berge heranfliegen, 

sie mit 250 Meilen pro Stunde fast 

berühren. So eine Erfahrung würde ich 

mir vielleicht einpflanzen lassen. Etwas, 

von dem ich weiß, dass ich es im echten 

Leben niemals tun würde. 

Im Remake zu „Total Recall“ übernahm Colin 

Farrell die Rolle von Arnold Schwarzenegger. 

TOTAL RECALL 

Action / USA 2012 / 130/137 Min. FSK 16 Regie 

Len Wiseman mit Colin Farrell, Kate Beckinsale, 

Jessica Biel Disc BD 50 + BD 25 Bild 2,40:1 

(1080p24, AVC) Ton Dolby TrueHD 5.1 (Deutsch, 

Englisch, Japanisch), DD 5.1 (Türkisch) Untertitel 

Deu., Engl., Türk., Jap. Extras Featurettes, Audiokommentar, 

Verpatzte Szenen, Erweiterte Fassung, 

Bild-in-Bild-Kommentar Vertrieb Sony VÖ: 19.12. 


Ton: 

SOUNDTIPP 

Extras: 

Film: 

BILDTIPP 

128

HOME ENTERTAINMENT | KOMÖDIEN 

Tom (Jason Segel) und Violet 

(Emily Blunt) wollen heiraten. 

Doch das Schicksal legt 

ihnen noch ein paar Steine 

in den Weg. 


O-Titel Five-Year Engagement 

/ 124 Min. FSK 

12 Regie Nicholas Stoller 

mit Jason Segel, 

Emily Blunt, Rhys Ifans 

Disc BD 50 Bild 1,85:1 

(1080p24, AVC) Ton 

DTS-HD MA 5.1 (E), DTS 

5.1 (D, F, I, Span., Jap.) 

Untertitel D, E, F, I, Span. 

u.a. Extras Audiokommentar, 

Making Of, 

Kurzbeiträge, Zusatzszenen 

u.a. Vertrieb Universal 


FAST VERHEIRATET 

FILM: Einmal verlobt sollte der Hochzeit 

nichts mehr im Wege stehen. Theoretisch. 

Tom (Jason Segel) und Violet 

(Emily Blunt) schaffen es allerdings, 

ihre Verlobungszeit wie Kaugummi 

in die Länge zu ziehen. Welche 

Gründe sie dafür haben, zeigt die 

erfrischende Komödie „Fast verheiratet“ 

(2012). Trotz gelegentlicher Albernheiten 

und kleinerer erzählerischer 

Schwächen weiß der Film von 

Nicholas Stoller gut zu unterhalten – 

nicht zuletzt wegen seiner vielen zum 

Brüllen komischen Bonmots. 

TECHNIK: Auf Blu-ray Disc prägen satte, 

warme Farben das Bild. Kontrast 

und Schärfe sind solide, und auch die 

Schwarzwerte wurden sauber ausdifferenziert. 

Der Sound ist beinahe ein 

wenig zu dezent geraten, Surroundeinsatz 

gibt es kaum. Immerhin ist der 

üppige Bonusteil mit vielen witzigen 

Beiträgen vollgepackt. 


Ton: 

Extras: 

Film: 

HASTA LA VISTA – PFLÜCKE DAS LEBEN 

FILM: Der eine hat einen Tumor, der 

andere ist querschnittsgelähmt und 

der dritte im Bunde fast blind: Für die 

drei Freunde Philip, Lars und Jozef ist 

es völlig inakzeptabel, dass sie bisher 

noch keine Frau hatten. Also machen 

sich die Jungs auf den Weg nach Spanien 

– in den Sex-Urlaub. Die formidable 

Komödie verzichtet auf Zoten 

Komödie / Belgien und erzählt mit leisem Humor eine 

2011 / 114 Min. FSK 12 

sehr menschliche Geschichte. 

Regie Geoffrey Enthoven 

mit Robrecht Vanden TECHNIK: Geprägt von sommerlichen 

Thoren, Gilles De Farben ist die Optik scharf und kontrastreich. 

Die Detailzeichnung ist in 

Schryver, Tom Audenaert 

Disc BD 25 Bild 2,35:1 den hinteren Bilbbereichen nicht optimal. 

Der ordentliche Surroundmix 

(1080p24, AVC) Ton 

DTS-HD MA 5.1 

legt Wert auf klare Dialoge und spielt 

(Deutsch, Flämisch) 

Untertitel Deutsch, sich meist in den Frontboxen ab. Bisweilen 

werden aber auch die hinteren 

Französisch Extras 

Making Of Vertrieb Kanäle für eine stimmungsvolle Atmosphäre 

genutzt. Mit einem kurzen, 

Ascot Elite 


oberflächlichen Making Of ist der Bonusteil 

die Schwachstelle der Disc. 


Extras: 

Ton: 

Film: 

KOCHEN IST CHEFSACHE 

FILM: Bei Jacky (Michaël Youn) geht 

es eigentlich immer ums Kochen. Nur 

ist er dabei kein besonders sympathischer 

Zeitgenosse und fliegt regelmäßig 

aus den Küchen. Widerwillig stellt 

Sternekoch Alexandre Lagarde (Jean 

Reno) den Hitzkopf ein: Die Kochlegende 

braucht frische Ideen, um sein 

Restaurant nicht an einen Molekularküchen-Schnösel 

zu verlieren. – „Ko- 

Komödie / Frankreich 

2012 / O-Titel Comme un 

chef / 85 Min. FSK 6 

chen ist Chefsache“ ist eher Fertiggericht 

als Haute cuisine: Die Story ist 

Regie Daniel Cohen mit 

Jean Reno, Michaël eindimensional, und die Charaktere 

Youn, Raphaëlle Agogué sind unsympathisch. 

Disc BD 25 Bild 2,35:1 TECHNIK: Während helle Farben, ein 

(1080p24, AVC) Ton 

guter Kontrast und knackige Schärfe 

DTS-HD MA 5.1 

(Deutsch, Französisch) ein schönes Bild anrichten, serviert 

Untertitel Deutsch der Ton klare Dialoge auf einer räumlichen 

Musikuntermalung. Als Des- 

Extras Interviews, Verpatzte 

und entfallene sert lässt sich zwischen einer Vielzahl 

Szenen, Making Of von Interviews, verpatzter und entfallener 

Szenen sowie einem unterhalt- 

Vertrieb Senator 


samen Making Of wählen. 


Extras: 

Ton: 

Film: 

DIE TRAUZEUGEN 

FILM: David trifft im Urlaub seine 

Traumfrau und will sie sofort heiraten. 

„Die Trauzeugen“ sollen seine 

Freunde werden: der frisch verlassene 

Luke, der seinen Kummer mit Hochprozentigem 

betäubt, Graham, der 

sich ein Hitlerbärtchen stehen lässt, 

und Tom, dessen Benehmen nicht das 

Komödie / Australien beste ist. Die enttäuschende Komödie 

2011 / O-Titel A Few versucht zu offensichtlich, deftig und 

Best Men / 97 Min. FSK schockierend zu sein. 

12 Regie Stephan Elliott TECHNIK: Das Bild der Blu-ray ist insgesamt 

sehr hell und zeigt überstrah- 

mit Xavier Samuel, Kris 

Marshall, Kevin Bishop 

lende Weißflächen. Zusammen mit 

Disc BD 25 Bild 2,35:1 

(1080p24, AVC) Ton dem satten Schwarz und dem gut abgestuften 

Kontrast ergibt das eine 

DTS-HD MA 5.1 

(Deutsch, Englisch) recht harte Optik. Der Ton wurde 

Untertitel Deutsch frontlastig abgemischt und verzichtet 

Extras Hinter den Kulissen, 

Interviews Vertrieb 

auf Raumeffekte, bettet Dialoge dafür 

gut und klar ein. Im Bonusteil der 

Concorde VÖ: im Handel 

Disc gibt es einen uninteressanten 

Blick hinter die Kulissen und belanglose 

Interviews. 


Extras: 

Ton: 

Film: 

CHEERFUL WEATHER FOR THE WEDDING 

FILM: Was man bei der eigenen Hochzeit 

tunlichst vermeiden sollte? Den 

oder die Ex einladen. Dumm nur, wenn 

die verflossene Liebe trotzdem auftaucht. 

Donald Rice adaptierte mit 

„Cheerful Weather for the Wedding“ 

(2012) die gleichnamige Erzählung 

von Julia Strachey aus dem Jahr 1932 

und inszenierte einen kurzweiligen 

Komödie / Großbritannien 

2012 / 92 Min. FSK Einblick in die Seelen einer jungen 

6 Regie Donald Rice mit Frau und ihrer Familie. 

Elizabeth McGovern, Felicity 

Jones, Luke Trea- 

klare Dialoge sowie eine dezente Sur- 

TECHNIK: Die Blu-ray Disc präsentiert 

daway Disc BD 50 Bild roundnutzung. Der gewollte Kontrast 

2,35:1 (1080p24, AVC) 

zwischen warmen, ins Gelbe tendierenden 

Szenen aus Dollys Erinnerung 

Ton DTS-HD MA 5.1 (E), 

DTS 5.1 (D, Port.) Untertitel 

D, E, NL, Dän., Finn., an den Sommer und den kühleren Bildern 

der Gegenwart bleibt etwas kon- 

Norw., Isl., Schwed., 

Port. Extras Audiokommentar, 

Hinter den Kulis- 

ein dunkler Schleier über die Bilder. 

turlos. Zudem legt sich stellenweise 

sen Vertrieb Universal 

Als Extra gibt es einen unterhaltsamen 

Audiokommentar sowie einen 


Blick hinter die Kulissen. 


Extras: 

Ton: 

Film: 

WANDERLUST 

FILM: Luxus ist was Feines – wenn 

man ihn sich leisten kann. Linda und 

George pfeifen auf ihren Kontostand 

und glauben lieber an glückliche finanzielle 

Fügungen, als sie ein völlig 

überteuertes Mini-Appartement in 

New York kaufen. Prompt sind beide 

kurz danach ihren Job los und stehen 

auf der Straße. Diese schicksalhafte 


O-Titel Wanderlust / 98 Wendung bildet den Auftakt zu einem 

Min. FSK 12 Regie irren Trip, der mal grenzenlos albern, 

David Wain mit Paul mal herrlich witzig daherkommt. 

Rudd, Jennifer Aniston, TECHNIK: Auf Blu-ray Disc wirkt die 

Justin Theroux Disc BD Selbstfindung von Linda und George 


etwas blass, und dunklere Szenen offenbaren 

des Öfteren einen leichten 


5.1 (E), DTS 5.1 (D, F, I, 

Span., Jap.), Dolby Digital 

2.0 (E) Untertitel D, E, den indes gut umgesetzt. Der Sound 

Gelbstich. Kontrast und Schärfe wur- 

F, I, Span., Niederl., Dän. ist zu frontlastig und dünn geraten. 

u.a. Extras Kurzbeitrag, Kreativstes Extra der BD ist eine Alternativ-Version 

des Films, die aus ver- 

Verpatzte und entfallene 

Szenen Vertrieb Universal 

VÖ: im Handel patzten und entfallenen Szenen zusammengestellt 

wurde. 


Extras: 

Ton: 

Film: 

Anfangs ist Linda 

(Jennifer Aniston) 

und George (Paul 

Rudd) das Kommunenleben 

suspekt. 

Doch langsam 

finden sie 

Gefallen daran. 


129

HOME ENTERTAINMENT | TV-SERIEN / VORSCHAU 

THE WALKING DEAD – STAFFEL 2 

Kommt ein Zombie 

gelaufen: Ein paar 

Überlebende sind 

auf einer Reise 

ins Ungewisse. 

FILM: Zombie-Apokalypsen sind eine 

recht unerfreuliche Angelegenheit: 

Wer nicht schnell genug türmen kann, 

wird zum Gala-Dinner für die Wiedergänger 

und nach blutigem Dahinscheiden 

selbst ein Teil der hungrigen Meute. 

„The Walking Dead“ zelebriert den 

Kampf zwischen Lebenden und Untoten 

äußerst brutal. Sensiblen Gemütern 

dreht sich möglicherweise bei 

TV-Serie / USA 2011 / 

577 Min. FSK 18 Regie den anschaulich hervorquellenden 

Ernest R. Dickerson, Gedärmen der Magen um. 

Gwyneth Horder-Payton TECHNIK: So gelungen die Handlung, 

u.a. mit Andrew Lincoln, so beklagenswert die Technik: Die 

Sarah Wayne Callies, 

Kontraste sind zwar in Ordnung, die 

Jon Bernthal Disc 3 x BD 

50 Bild 1,78:1 (1080p24, erdigen Farben wirken jedoch leicht 

AVC) Ton DTS-HD MA verwaschen, und es ist ein deutliches 

5.1 (D, E), Dolby Digital Korn erkennbar. Dialoge kommen 

2.0 (D, E) Untertitel leicht blechern aus den Boxen, Surroundeinsatz 

erfolgt nur dezent. Ins- 

Deutsch Extras Kurzdokus, 

Entfallene Szenen 

gesamt klingen sämtliche Tonspuren 

Vertrieb WVG Medien 

VÖ: im Handel zu dünn. Der üppige Bonusteil bietet 

zahlreiche interessante Featurettes. 


Extras: 

Ton: 

Film: 

KING – STAFFEL 1 

FILM: Mit der Ermittlerin Jessica King 

ist eine neue Super-Polizistin am Start: 

Mit Talent und Akribie nimmt sie immer 

ein bisschen mehr an einem Tatort 

wahr als ihre Kollegen. Privat 

pflegt King einen Schuhtick, durchaus 

auch mal unter Missbrauch ihrer 

Dienstmarke, und ist in dritter Ehe mit 

einem Kollegen verheiratet. Die kanadische 

Krimiserie lebt von ihrer selbst- 

TV-Serie / Kanada 

2011-2012 / O-Titel King 


Clark Johnson, schlagfertigen Dialogen mit einem 

und stilbewussten Titelheldin und den 

Jerry Ciccoritti u.a. mit Schuss schwarzem Humor. 

Amy Price-Francis, Alan TECHNIK: Der Transfer der kompletten 

ersten Staffel auf Blu-ray Disc ist 

Van Sprang, Gabriel 

Hogan Disc BD 50 Bild 

1,78:1 (1080p24, AVC) gut gelungen: Das Bild überzeugt mit 

Ton DTS-HD HR 5.1 warmen, sehr satten Farben, hohen 

(Deutsch, Englisch), DTS Schwarzwerten und guten Kontrasten. 

Die Dialoge bleiben auch in der 

Digital Surround 2.0 

(Deutsch) Untertitel deutschen Synchronfassung stets klar 

Keine Extras Keine 

und verständlich, der DTS-HD-HR- 

Vertrieb Studiocanal VÖ: 

im Handel Sound nutzt alle Boxen druckvoll und 

ausgewogen. Extras gibt es nicht. 


Extras: 

Ton: 

Film: 

BEING HUMAN – STAFFEL 1 

FILM: Braucht die Welt wirklich noch 

eine Serie, die sich an Vampiren und 

Werwölfen abarbeitet? Ja, zumindest 

wenn sie so kurzweilig ist wie „Being 

Human“. Dass das Haus, das sich Werwolf 

Josh und Vampir Aidan als Bleibe 

herausgepickt haben, schon von 

Geist Sally besetzt ist, löst bei den beiden 

Krankenpflegern zunächst keine 

TV-Serie / Kanada 2011 

/ O-Titel Being Human / Begeisterungsstürme aus. Trotzdem 

566 Min. FSK 16 Regie wird sich arrangiert, um halbwegs gefahrlos 

den Alltag zu meistern. 

Paolo Barzman, Adam 

Kane u.a. mit Sam Witwer, 

Meaghan Rath, Sam 

TECHNIK: Die technische Umsetzung 

lässt einige Schwächen erkennen: Der 

Huntington Disc 2 x BD 

50 Bild 1,78:1 (1080p24, Sound ist zu frontlastig und gibt Dialoge 

und Musik einen Tick zu laut wie- 


5.1 (Deutsch, Englisch) der. Gedeckte, satte Farben dominieren 

das Bild, das mit undifferenzier- 


Extras Making Of Vertrieb 

Eurovideo VÖ: im 

ten Schwarzwerten zu kämpfen hat. 

Handel 

Immerhin punktet es mit guten Kontrasten, 

auch wenn die Schärfe gelegentlich 

Mängel zeigt. Als Bonus gibt 

es nur ein ausführliches Making Of. 


Extras: 

Ton: 

Film: 

SPARTACUS: GODS OF THE ARENA 

Oenomaus (Peter Mensah) 

ist der talentierte 

Meister und Trainer der 

Gladiatorenschule. 

FILM: Der Grund für die Prequel-Staffel 

zur Erfolgsserie „Spartacus: Blood 

and Sand“ (2010) ist ein trauriger: 

Weil Hauptdarsteller Andy Whitfield 

2011 mit 39 Jahren an Lungenkrebs 

verstarb, gibt es nun eine Vorgeschichte 

ohne Spartacus. Den fesselnden Erzählrhythmus 

und die Bildgewalt hat 

„Spartacus: Gods of the Arena“ (2011) 

TV-Serie / USA 2011 / 

335 Min. FSK 18 Regie aber nicht eingebüßt. 

Rick Jacobson, Jesse TECHNIK: Der wuchtige Surroundmix 

überzeugt mit gut arrangierten 

Warn u.a. mit John 

Hannah, Manu Bennett, Raumeffekten und einer klaren Dialogwiedergabe. 

Das Bild der BD zeigt 

Peter Mensah Disc 3 x 


gesättigte Farben, die einen leichten 

(1080p24) Ton DTS-HD 

MA 5.1 (D, E, I, F, Span.) Gelbstich aufweisen. Der Kontrast ist 

Untertitel D, E, F, I, schwach, sodass die Schwarztöne 

Span., Dän. u.a. Extras stark verschwimmen, gerade in dunkleren 

Szenen tendieren sie ins Graue. 

Making Of, Kurzbeiträge, 

Verpatzte Szenen, Finale Als Beigabe gibt es ein ausführliches 

Schlacht in 3D Vertrieb 

Making Of, zahlreiche gut gemachte 

Fox VÖ: im Handel 

Kurzdokus, ein paar verpatzte Szenen 

sowie die finale Schlacht in 3D. 


Extras: 

Ton: 

Film: 

VORSCHAU | HEFT 2_2013 

THE WATCH – 

NACHBARN DER 3. ART 

Komödie, Kauf / Verleih: 4.01. 

DENK WIE EIN MANN 


TO ROME WITH LOVE 


STARBUCK 

Komödie, Verleih: 28.12. / Kauf: 15.01. 

RUM DIARY 

Drama, Verleih: 18.12 / Kauf: 18.01. 

2 TAGE NEW YORK 

Komödie, Verleih: 19.12. / Kauf: 18.01 

BD DES MONATS 

THE EXPENDABLES 2 

Action, Verleih/Kauf: 25.01. 

Mehr Actionhelden geht nicht: Sylvester 

Stallone vereint in „The Expendables 2“ 

jeden, der Rang und Namen hat(te). 

NEU IM KINO 

DJANGO 

UNCHAINDED 

Quentin Tarantinos neuer Streich ist 

ein Spaghetti-Western. – Start: 17.01. 

Weitere Neustarts, Filmbesprechungen, 

Interviews und Starportäts finden sie auf 

www.video-magazin.de/kino 

130

www.alternate.de 

126cm 

Smart TV! 

107cm 

CINEMA SCREEN-Design! 

Samsung UE50ES5700 

LED-TV-Gerät mit ausgezeichneten Bildqualität und Smart TV-Inhalte. 

• 126 cm (50") Bilddiagonale • 100 Hz (CMR) • 1.920x1.080 Pixel (Full HD) 

• Energieklasse: A+ • HyperReal Engine • Smart TV • PVR ready • HbbTV 

• DVB-C/T/S/S2-Tuner • 3x HDMI, 2x USB, LAN 

ELAU3I 

LG 42LM670S 

CINEMA 3D Smart TV im ästhetischen CINEMA SCREEN-Design. 

• 107 cm (42") Bilddiagonale • 400 Hz (MCI) • 1.920x1.080 Pixel (Full HD) 

• Energieklasse: A+ • CINEMA 3D • LED Plus • Smart TV 

• DVB-C/T/S/S2-Tuner • 4x HDMI, 3x USB, WLAN, CI+ 

EL8L4D01 

409,- 

NEC V260X 

• DLP-Projektor • 1.024x768 Pixel (XGA) 

• Kontrast: 2.000:1 • 3D ready 

• 2.600 ANSI-Lumen Helligkeit 

• Standardmodus 34 dB(A) 

• 1x HDMI, 1x RJ-45 

779,- 

749,- 

Alle Preise in Euro inkl. MwSt. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Angebot gültig bis zum 21.12.2012. Bild: www.shutterstock.com 

699,- 

BenQ W1060 

• DLP-Projektor • 1.920x1.080 Pixel (Full HD) 

• Kontrast: 5.000:1 • PC-3D-Ready 

• 2.000 ANSI-Lumen Helligkeit • 2x digitaler Zoom 

• Standardmodus 31 dB(A), ECO Modus 28 dB(A) 

• 2x HDMI, VGA 

EE#B0S 

EE#N85 

Drahtlos! 

429,- 

Pioneer VSX-922-K 

• 7.2-Kanal Surround-Sound in HD – Der Receiver von Heute. 

• AV-Receiver • 7x 150 Watt Leistung 

• AM/FM-Radiotuner mit RDS 

• Decoder: Dolby TrueHD, dts HD, Dolby Pro Logic IIz 

• 6+1x HDMI 1.4a, USB, LAN, DLNA, AirPlay, MCACC 

299,- 

EADI0M 

Netzwerk-Streaming! 

Sonos PLAY:3 

• Multiroom-Musiksystem 

• bringt großartigen Sound in jeden Raum 

• Unterstützung für Internetradio 

• inkl. gratis Bridge und 6 Monate 

Musikstreaming-Abo von Juke 

EADV17 

89, 90 

Intenso Memory Play 1 TB 

• Externe Festplatte mit Aufnahmefunktion 

• 1 TB Kapazität • 2,5" Bauform, extern 

• inkl. Festplattenhalterung zur Wandmontage 

• FAT 32 formatiert, bis zu 400 St. Aufnahmezeit 

• Mini-USB 2.0-Anschluss • USB-Y-Kabel 

AAUNL9 

ED#U3C 

Direkt vom TV streamen 

89, 90 

Samsung BD-E5500 

• Blu-ray-Player 

• Formate: DivX HD, MPEG 2/4, MP3, WMA, JPG 

• Videoausgabe: bis HDTV 1080p 

• Anschlüsse: HDMI, LAN, USB 

• Digital-Out (koaxial) 

36, 99 

APC Performance SurgeArrest 

• Überspannungsschutz-Steckerleiste 

• 8x Schutzkontaktstecker 

• Datenleitunsschutz (2x RJ-11) 

• Schutzkontakt CEE 7/7P • 3mKabellänge 

TWZA69 

Bestellhotline: Mo-Fr 8-20 Uhr, Sa 9-15 Uhr 

01805-905040 * 

* 14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz/powered by QSC, max. 42 Cent/Min. aus Mobilfunknetzen. 

seit 1992 

JAHRE 

ALTERNATE GmbH | Philipp-Reis-Straße 9 | 35440 Linden | Fon: 01805-905040* | Fax: 01805-905020* | mail@alternate.de 

* 14 Cent/Minute aus dem deutschen Festnetz/powered by QSC, max. 42 Cent/Minute aus Mobilfunknetzen

Beim Kauf von Pioneer SC-LX86 

& Pioneer BDP-LX55 erhalten Sie: 

iPad3 32GB gratis 

Bester Sound unter allen Bedingungen

Angebote der neuesten Dimension 

redcoon.de: Online-Shopping mit Zufriedenheitsgarantie 

HTB9150 

3D-Ambisound-Soundbar 

mit Blu-ray 

Artikel-Nr.: B404174 

Neuheit! 

999.– 

* 

redcoon kann immer! 

24 Std. Bestellservice. Auch per Telefon. 

HTB9550D Silber 

Fidelio 

5.1 3D-Heimkinosystem 

mit Blu-ray 

Artikel-Nr.: B404169 

1299.– 

redcoon hat mehr auf Lager! 

Über 200.000 Elektronikartikel & 1.000.000 Bücher. 

* 

Neuheit! 

3D-Blu-ray, Full HD 

Leistung: 600 Watt Leistung 

DLNA-Streaming 

keine Versandkosten 

Geschäftskunde? 

E-Mail an b2b@redcoon.de 

zum Angebot 

3D-Blu-ray, Full HD 

Lautsprecher mit 360º-Sound 

Internetradio 

keine Versandkosten 

zum Angebot 

*Alle Preise in Euro inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten, soweit nicht anders angegeben. Abbildungen können abweichen. Alle Angebote gültig, solange Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten. 

Europas großer Onlineshop für Elektronik&Bücher 

Bestell-Hotline: 24 h am Tag, 7 Tage die Woche 01805 / 7332666 

(0,14 EUR/min aus dem Festnetz der DTAG, max. 0,42 EUR/min aus dem dt. Mobilfunknetz) 

redcoon GmbH | Keltenstraße 2|63741 Aschaffenburg | www.redcoon.de

FASZINIERENDE 

VERBINDUNGEN 

... das high-tech Kabel. 

INFINITE II 

High End HDMI-Kabel 

Rekordverdächtige Bandbreite: 20.4 Gbit/s 

SafeLock II ® System 

HD-E-NANO 

Nanotech ® -Kabel 

extrem flexibel 

HD-E-HOME 

klebbares Flachkabel 

überstreichbar 

Innovative Audio-, Video- und Lautsprecherkabel, basierend auf neusten Technologien. 

Für inspirierende und audiovisuelle Erlebnisse auf höchstem Niveau. 

Ausführliche Informationen erhalten Sie im 

Fachhandel oder unter 

www.real-cable.com 

im Alleinvertrieb der quadral GmbH & Co. KG 

Am Herrenhäuser Bahnhof 26-28 · 30419 Hannover · Telefon: 0511 / 79 04-0 · Fax: 0511 / 79 04-444 · e-mail: info@quadral.com

NEU 

CHROMIUM PLATINUM STYLE M 

MASTERPIECE vom Feinsten 

M40 

M50 

M25 

M20 

M30 

Deutschland: 

quadral GmbH & Co. KG 

Tel. +49 (0)511 79 04 - 0 

www.quadral.com 

Schweiz: 

SACOM AG 

Tel. +41 (0)32 366 85 85 

www.sacom.ch 

Österreich: 

SONDEKS Vertriebs GmbH 

Tel. +43 (1) 535 69 62-0 

www.sondeks.at 

M10 

Besuchen Sie uns auf facebook! 

www.facebook.com/quadralhifi 

Herausragendes 

Hörerlebnis 

WTX 500 

Musik kabellos genießen: 

- Steuerbar mit jedem Smartphone oder Bluetooth 

fähigen Gerät, welches Audiodaten abspielen kann 

- kann an jeden Verstärker mit Chinch-Eingängen 

angeschlossen werden 

- bessere Übertragungsqualität dank aptX Technologie 

MAX 450 MCX 400 

06/2012 

Wir lieben Musik 

www.advance-acoustic.com 

Advance Acoustic 

im Vertrieb der: 


Tel: +49 511 7904-0 

info@quadral.com 


www.facebook.com/AdvanceAcoustic 

WTX 500

NEU 

CHROMIUM PLATINUM STYLE M 

MASTERPIECE vom Feinsten 

M40 

M50 

M25 

M20 

M30 

Deutschland: 


Tel. +49 (0)511 79 04 - 0 

www.quadral.com 

Schweiz: 

SACOM AG 

Tel. +41 (0)32 366 85 85 

www.sacom.ch 

Österreich: 

SONDEKS Vertriebs GmbH 

Tel. +43 (1) 535 69 62-0 

www.sondeks.at 

M10 


www.facebook.com/quadralhifi 

Herausragendes 

Hörerlebnis 

WTX 500 

Musik kabellos genießen: 

- Steuerbar mit jedem Smartphone oder Bluetooth 

fähigen Gerät, welches Audiodaten abspielen kann 

- kann an jeden Verstärker mit Chinch-Eingängen 

angeschlossen werden 

- bessere Übertragungsqualität dank aptX Technologie 

MAX 450 MCX 400 

06/2012 

Wir lieben Musik 

www.advance-acoustic.com 

Advance Acoustic 

im Vertrieb der: 


Tel: +49 511 7904-0 

info@quadral.com 


www.facebook.com/AdvanceAcoustic 

WTX 500

www.alternate.de 

Dynamischer Charakter, 

fortschrittliche Technologien, 

bewegende Wirkung 

Alle Preise in Euro inkl. MwSt. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Angebot gültig bis zum 21.12.2012. Bild: www.shutterstock.com 

Die neue GLE Serie. 

Die neue GLE Serie ist vollständig überarbeitet und bleibt ihrem 

Kurs treu. Als eine der meistverkauften Lautsprecherserien Europas 

erreicht sie so die nächste Perfektionsstufe. 

Möglich wird dies unter anderem über eine neue Frequenzweiche, 

die harmonisch auf die nach hinten abstrahlende Bassreflexöffnung 

abgestimmt ist. Leistungsstarke Tieftöner und 

agile Mitteltöner mit Alumembranen sichern maximalen Hub, 

großen Schalldruck und das ausgewogene, GLE-typische 

Klangbild. Die präzise arbeitenden Soft-Dome-Kalotten mit 

Aluminium-Spulenträgern sind in Transmission Front- Plates 

eingebettet. 

Canton GLE 436 

• Kompaktlautsprecher • 2x 90 Watt Leistung (RMS) 

• Lautsprecher Paar • 2-Wege-Bassreflex 

• Frequenzumfang: 38 Hz - 30 kHz 

• Impedanz: 4 - 8 Ohm • Wirkungsgrad: 89 dB/W/m 

• Mocca/weiß 

EB#CO5 

449,- 

439,- 

Canton GLE 496 

• Standlautsprecher • 150 Watt Leistung (RMS) 

• Einzellautsprecher • 3-Wege-Bassreflex 

• Frequenzumfang: 20 Hz - 30 kHz 

• Impedanz: 4 - 8 Ohm • Wirkungsgrad: 90,5 dB/W/m 

• Mocca/weiß 

EB#CN0 

Canton SUB 8.2 

• Subwoofer | 1x 200 Watt Leistung (RMS) 

• Frequenzbereich: 25 Hz - 200 Hz 

• Trennfrequenz: 50 - 200 Hz | SC-Technologie 

• weiß 

EBBCB8 

499,- 

Bestellhotline: Mo-Fr 8-20 Uhr, Sa 9-15 Uhr 

01805-905040 * 

* 14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz/powered by QSC, max. 42 Cent/Min. aus Mobilfunknetzen. 

seit 1992 

JAHRE 

ALTERNATE GmbH | Philipp-Reis-Straße 9 | 35440 Linden | Fon: 01805-905040* | Fax: 01805-905020* | mail@alternate.de 

* 14 Cent/Minute aus dem deutschen Festnetz/powered by QSC, max. 42 Cent/Minute aus Mobilfunknetzen

B&W 

Neu im Sortiment: Digital Kameras 

Panasonic 

Neuheit 

PANASONIC PT-AE 6000E 

EPSON 

LED-LCD-TV 

NEUHEIT:SAMSUNG UE75ES9090 

SAMSUNG UE55ES8090 –55“/140cm 3D-LED-LCD-TV 

SAMSUNG UE55ES7090 –55“/140cm 3D LED-LCD-TV 



SAMSUNG PS64E8000 –64”/162cm 3D LED-LCD-TV 

SAMSUNG PS60E6500 –60”/152cm 3D LED-LCD-TV 

Kef RSerie QSerie &K 

HT Sourroundsysteme 

Linie 600 CM Serie 

vorführbereit 

Neuheiten 

JVC DLA-X 95R, DLA-X 75R, DLA-X 55, DLA-X 35 

Neuheiten 

EPSON EH-TW 9100, EH-TW 9100W und 

EH-TW 8100 

Panasonic 

B&W Panorama 

DENON AVR3313, AVR4520 

PIONEER SC-LX 86, SC-LX 76, SC-LX 56, 

SC-2022, BDP-LX 55 

SONOS Multi-Room Music System 

Arcam |B&W|Canton |Denon |ELAC |EPSON |Geneva |Heco |Humax |JVC |Kef |Klipsch |Marantz |Mitsubishi |Monster 

Music hall |NAD |Oehlbach |Onkyo |Panasonic |Phonar |Pioneer |PSB |Quadral |Samsung |SHARP |SONOS |SONY |Spectral 

Technisat |Tivoli |Vogels |Wharefdale 

KEF LS 50 

Panasonic 

Plasma TV TX-P65VT50E, TX-P55VT50E, TX-P50VT50E, 

TX-L55WT50, TX-L47WT50 

www.soundreference-online.de |24Std einkaufen 

Pasinger Straße 16 ·82166 Gräfelfing (bei München) ·Tel. (089) 7193766 ·Fax 7194266 

Filiale Schwabing: Schellingstraße 103 ·80798 München ·Tel. 089-525502 ·Fax 5236724 

www.soundreference-schwabing.de • Öffnungszeiten: Mo. -Fr.:11bis 18.30 Uhr,Sa.: 10 bis 14 Uhr u. n. Vereinbarung 

Die komplett neue Generation von 

professioneller HDR-Software– 

MadeinGermany 

Professionell,produktiv,amPuls der Zeit. HDR ist mehr als nur Technologie. 

High Dynamic Range ist die wahreKunst der Fotografie,Farben und 

Kontrasteinihrem vollen Spektrum abzubilden. 

HDR projects platin 

Die High-Dynamic-Range-Lösung–made in Germany 

■ Maximaler Gestaltungsspielraum durch sieben neu entwickelte HDR-Algorithmen 

■ Selektives HDR für beste Ergebnisse in allen Bildbereichen 

■ Perfektes High-end HDR aus Einzelaufnahmen 

■ Schnellster HDR Rendering-Prozess durch GPU-Beschleunigung 

■ Überragender Kontrastumfang wie in der Realität 

Windowsund MacOSX |32Bit/64Bit 

■ Maximaler Gestaltungsspielraum durch sieben 

neu entwickelteHDR-Algorithmen 

■ Selektives HDR für besteErgebnisse in allen Bildbereichen 

■ Perfektes High-End HDR aus Einzelaufnahmen 

■ Schnellster HDR Rendering-Prozess durch GPU-Beschleunigung 

■ Überragender Kontrastumfang wie in der Realität 

ISBN 978-3-645-70244-7 

UVP 149,– EUR [D] 

www.franzis.de 

So realistisch, cool und schnell warHDR noch nie! 

www.franzis.de

Report | moderne lichttechnik 

Autor: Markus Wölfel // Redaktion: Andreas Stumptner // Bilder: Hersteller 

Es weihnachtet. Und im kleinen Bergenhusen erstrahlt die 300 Jahre alte 

Kirche in neuem Glanz. Pastor und Unternehmer zogen an einem Strang, 

um den Spagat zwischen moderner Lichttechnik und Denkmalschutz zu 

schaffen. Das System ist aber auch für Weltliche interessant. 

Es gibt nichts Gutes, außer man 

tut es“, dachte wohl Pastor Martin 

Baltzer, als er im Zuge einer 

Renovierung der alten Kirche auch die 

Modernisierung der Beleuchtung anging. 

Das prächtige Gotteshaus steht 

in der Gemeinde Bergenhusen, knapp 

70 Kilometer entfernt von der dänischen 

Grenze in Norddeutschland. 

Obwohl nur rund 700 Menschen in 

dem kleinen Dorf leben, ist es unter 

Storchen-Freunden europaweit bekannt: 

Es soll eine der größten Kolonien 

des Kontinents beheimaten. 

Auch die Bergenhusener Saalkirche 

ist einzigartig: Das barocke Gemäuer 

wurde 1712 auf den Ruinen einer Felsenkapelle 

erbaut und steht unter 

Denkmalschutz. Als nun die Renovierung 

des betagten Kirchenschiffs wegen 

eines maroden Dachstuhls und 

feuchter Wände anstand, sollte auch 

die elektrische Anlage auf Vordermann 

gebracht werden. 

Genau hier fingen die Probleme 

von Pastor Baltzer an: Zum einen 

sollte es eine zeitgemäße Lichtanlage 

werden, die mehr kann als nur alle 

Lichter ein- oder ausschalten; zum 

anderen musste und wollte er sämtliche 

Auflagen des Denkmalschutzes 

erfüllen. Und schließlich war das 

Budget der Kirchengemeinde für das 

Vorhaben limitiert. 

Die Lösung fand Elektrikermeister 

Volker Lorentzen in Gestalt des neuen 

Automationssystems digitalSTROM 

des Schweizer Unternehmens aizo. 

Der Name verwirrt etwas, denn der 

Strom wird nicht digitalisiert, sondern 

durch das pfiffige Patent steuerbar 

gemacht. Der Clou: Die intelli- 

Miniatur-Format 

Die digitalSTROM-Klemme ähnelt 

zwar einer Lüsterklemme, hat aber 

wesentlich mehr zu bieten. Sie schaltet 

ferngesteuert Geräte ein und aus. 

140

Licht und Stimmung 

Ein Wischer über das iPad genügt, 

um während des Gottesdienstes die 

Stimmung des Lichts zu verändern. 

gente Steuerung gelingt über die in 

der klassischen Elektroinstallation 

verwendeten Leitungen, indem das 

Steuersignal huckepack übertragen 

wird. Man muss also keine neuen 

Strippen ziehen. 

Keine neuen Kabel 

Für die Gemeindeverwaltung war es 

das entscheidende Kriterium. Die 

Deckengemälde und Wandvertäfelungen 

ließen aufwendige Installationsarbeiten 

nicht zu. Andererseits 

waren die über 100 Lampen bereits 

elektrifiziert und mussten nur noch 

umgerüstet werden. 

So bekamen die Orgel, der Kronleuchter, 

das Taufbecken und die 

Bank reihen separate Bedienelemente, 

die sich zusammengefasst auf einem 

Apple iPad steuern lassen. Auf diese 

Weise ist sichergestellt, dass nicht 

nur der Pastor, sondern auch andere 

Gemeindemit glieder das System steuern 

können. Darüber hinaus 

arbeiten die alten Taster weiterhin 

und lassen auch eine manuelle Bedienung 

zu. 

Kein Haus ohne Bus 

Geboren wurde die digitalSTROM- 

Idee aus der Notwendigkeit heraus, 

zeitraubende Installationszeiten zu 

verkürzen. Das ist genau der Bereich 

im Elektrikerhandwerk, der richtig ins 

Geld geht, denn Kabel zu verlegen 

dauert lange: Es sind Schlitze zu klopfen 

oder Kabelkanäle anzudübeln. 

Ganz nebenbei sind es Arbeiten, die 

sich nicht mit dem Denkmalschutz 

vertragen. 

Um die genaue Funktionsweise von 

digitalSTROM zu erklären, ist ein Exkurs 

ins Thema Bussysteme notwendig. 

Der Strom fließt auf der Leitung – 

der Fachmann spricht hier von ➜ 


141

Report | moderne lichttechnik 

Ferngesteuert dimmen 

Der Server übermittelt via Internet die Verbrauchsdaten 

an das Smartphone. 

Energie im Blick 

Die digitalSTROM-App 

zeigt tabellarisch alle 

Stromkreise des Systems 

übersichtlich an. 

Phase – durch den Lichtschalter hindurch 

oder er wird von ihm unterbrochen. 

Das macht eine Änderung der 

Schaltung umständlich, vor allem bei 

gro ßen Installationen. Will man etwa 

einen zweiten Lichtschalter im Raum 

platzieren, muss der Installateur die 

alten Leitungen teilweise herausreißen 

und neue ziehen. 

Ein Bussystem setzt dagegen auf die 

Gewaltenteilung: Sensoren und Aktoren. 

Sensoren können sowohl Messfühler 

für Temperatur, Luftfeuchtigkeit 

oder Lichtstärke als auch Taster 

oder Touchpads sein. Aktoren schalten 

dagegen die Verbraucher ein und 

aus oder regeln sie bei Bedarf auch 

stufenlos (dimmen). In einer Zentrale 

laufen alle Kabel zusammen. Sie steuert 

alle angeschlossenen Verbraucher 

aufgrund der eingehenden Sensordaten 

und der vorher festgelegten Programmierung. 

Diese Vorgehensweise 

macht auch den Ausbau und Umbau 

einfacher. 

Um das Beispiel mit dem Lichtschalter 

aufzugreifen: Ein zweiter Schalter 

lässt sich leicht in einem Bussystem 

installieren. Der Elektriker baut ihn 

an der gewünschten Stelle ein, stellt 

die nötige Verbindung zur Zentraleinheit 

her und teilt ihr mit, für welchen 

Raum der neue Taster zuständig ist. 

Der vorhandene Drücker sowie die 

Lampe selbst bleiben so verschaltet 

wie sie sind. Das geht wesentlich einfacher 

und schneller. Allerdings rentiert 

sich ein Bussystem nicht überall. 

Vor allem kleine Installationen sind 

oft schneller in herkömmlicher Technik 

auf- und umgebaut. 

Lange Leitung 

Doch zurück zum Bussystem: Für Aktoren 

braucht man prinzipbedingt 

starke Leitungen, um ausreichend 

Strom übertragen zu können. Die 

Signale der Sensoren hingegen lassen 

sich schon mit Niedervoltleitungen 

realisieren. 

Das weit verbreitete KNX etwa benötigt 

nur einen Klingeldraht. Da 

selbst dieser verlegt werden muss, 

versuchen Nachrüst-Bussysteme zur 

Hausautomation die Steuersignale auf 

einem anderen Weg zu übermitteln. In 

vielen Fällen sind dies Funkstrecken. 

digitalSTROM dagegen überträgt 

die Sensordaten gleichzeitig mit dem 

Strom über dieselbe Leitung. Das aizo- 

Patent nutzt also für den Datentransport 

– ähnlich wie die bekannten 

Powerline-Adapter – das Stromkabel 

selbst dafür, allerdings nach einem 

anderen Prinzip. 

Das Rückgrat des digitalSTROM- 

Systems, DSM11, wird im Schaltkasten 

installiert. Das sogenannte digitalSTROM-Meter 

(Englisch für Messgerät) 

hat gleich mehrere Aufgaben: 

Es regelt die Kommunikation mit den 

nachgeschalteten Komponenten, 

misst die Energie im Strang und gibt 

die Zustände an den zentralen Server 

weiter. Insgesamt können 62 DSM- 

Module zu einem Kreis zusammengeschaltet 

und über einen Server 

verwaltet werden. Jedes Modul wird 

hinter je einen der Sicherungsautomaten 

geschaltet. 

Aufwendige Filterschaltungen sorgen 

dafür, dass nur Bausteine innerhalb 

dieser Linie angesprochen werden 

und dass keine Kommunikationsdaten 

ins öffentliche Netz gelangen. 

Als Master im System befehligen sie 

die kleinen digitalSTROM-Klemmen 

(Slaves), die zum Aufbau des Systems 

in Unterputzdosen und Lampenfassungen 

verschwinden. 

Baut der Elektriker eine der Klemmen 

ein, erkennt ihn das DSM-Modul 

an einer eindeutigen ID und ordnet sie 

automatisch den acht funktionalen 

Gruppen zu (siehe Kasten „Farbenspiel“, 

Seite 143). Bis zu 128 digital- 

STROM-Klemmen kann der Installateur 

einem Metering-Baustein zuweisen. 

Neben den Klemmen in der Größe 

einer Lüsterklemme, die als Aktoren 

arbeiten, gibt es noch die Tasterklemmen, 

die als Sensoren in die Unterputzdosen 

der Taster eingebaut werden. 

Sie registrieren die Benutzereingaben 

am Ort des Geschehens. 

Für die Schalter hat sich aizo ein 

besonderes Bediensystem ausgedacht: 

Einfaches Tasten schaltet den Verbraucher, 

mehrmaliges Tastendrücken 

bewirkt Sonderfunktionen, um 

etwa Stimmungen umzuschalten oder 

um in den Dimm-Modus zu wechseln. 

Lässt der Bauherr zusätzlich noch einen 

Server (DSS) einbauen, kann er 

142

alle Aktoren auch ohne die vorhandenen 

Taster steuern. Der Server hat 

die Obhut über alle DSM im System 

und bildet das Bindeglied zum WLAN 

bzw. Internet. 

Surfen im Hausnetz 

Über einen Browser kann der Benutzer 

selbst auf den eingebauten Konfigurator 

zugreifen und so das System 

einrichten. Mithilfe des Konfigurators 

kann er zudem die Bausteine den Räumen 

zuweisen, die Einstellung der 

Geräte ändern, zusätzliche Apps installieren, 

die Firmware der einzelnen 

Komponenten updaten sowie die Daten 

auswerten. 

Die übersichtliche Oberfläche können 

auch Anfänger nach etwas Einarbeitung 

bedienen. Sie ist tabellarisch 

aufgebaut und nach Räumen gegliedert. 

Hier legt der Anwender auch die 

Lichtstimmungen fest: von ein/aus 

über eine einzelne Leselampe bis hin 

zur dezenten Fernsehbeleuchtung. Da 

zu jedem Stromkreis ein Digitalstrom- 

Meter gehört, wird die augenblicklich 

benötigte Leistung im Web-Interface 

stets angezeigt. 

Für das Programm ist es ein Leichtes, 

daraus den Energiebedarf im Jahr 

zu errechnen. So können Energiefresser 

schnell entlarvt werden. Zudem 

findet es schnell heraus, wenn 

etwas nicht stimmt. Eine Lampe, die 

im eingeschalteten Zustand keinen 

Strom verbraucht, muss folglich defekt 

sein. 

Auch für die Sicherheit wurde gesorgt. 

Damit nicht jeder mit der kostenlosen 

digitalSTROM-App das eigene 

Netz kapern kann, müssen die 

Smartphones oder Tablet-PCs in 

einem Untermenü angemeldet werden. 

Das geht über Username/Passwort 

oder über einen individuellen 

Schlüssel (Token). Eine Liste der berechtigten 

Smartphones bleibt dann 

auf dem Web-Interface gespeichert. 

Wie bei jeder gescheiten Automations-Software 

lassen sich darin auch 

die Koordinaten eingeben. Sie errechnet 

daraus die Zeiten für den Sonnenauf- 

und -untergang. Je nach Programmierung 

kann der Kunde so seine 

Außenbeleuchtung für den Winter 

einstellen. So kann man die Lampen 

etwa von Sonnenuntergang bis 22 

Uhr und von 6 Uhr bis zur Morgenröte 

leuchten lassen. 

Was kostet das System? 

Als Nachrüstsystem spart digital- 

STROM zwar erhebliche Installationskosten 

ein, die Summen für die dazu 

nötigen Schalt- und Metering-Komponenten 

gehen allerdings als Malus in 

die Schlussrechnung ein. Ebenfalls 

auf die Liste gehören die Tastereinsätze, 

da die Bausteine nur auf einzelne 

Impulse reagieren. Sind noch Schalter 

im System verbaut, müssen sie durch 

Taster der gleichen Serie ersetzt werden. 

Die passenden Blenden der Schalter 

kann der Hausherr aber für die 

Taster wiederverwenden. 

Durch Beispielrechnungen lassen 

sich die Kosten in gängige Profilkonstellationen 

herunterbrechen: Das 

Ein-Zimmer-Apartment mit drei 

Leuchten und einem Wandtaster liegt 

bei ca. 550 Euro. Eine Vier-Zimmer- 

Wohnung kostet mit Komponenten für 

Licht, Sicherheit und Klingelanlage etwa 

3.500 Euro. Für ein Haus mit siebeneinhalb 

Zimmern, das neben den 

typischen Komponenten noch eine 

Rollladensteuerung mitbringt, liegt 

das Gesamtpaket bei 8.500 Euro. Dies 

dürfte etwa dem Aufpreis entsprechen, 

den ein Hausbesitzer für ein kabelgebundenes 

Bussystem drauflegen 

muss. Der große Unterschied: Bei digitalSTROM 

geht das auch nachträglich 

und ohne Schmutz und Staub. 

Die Segnungen der Neuzeit 

Die Bergenhusener Bürger können 

sich nun an einem renovierten Gotteshaus 

mit stimmungsvoll inszenierten 

Veranstaltungen erfreuen. Gerade an 

einem spirituellen Ort dürfte es wichtig 

sein, für den jeweiligen Anlass die 

richtige Atmosphäre zu schaffen. Vorbei 

ist die Zeit, in der das grelle Licht 

mitten im Weihnachtsgottesdienst die 

heimelige Atmosphäre zunichtemachte. 

Der Pastor sorgt jetzt selbst für angemessene 

Lichtstimmungen. Passend 

zur Bibelstelle setzt er die richtigen 

Lichtakzente. Das iPad liegt dazu neben 

dem Gebetbuch auf dem Altar – 

fast etwas ungewöhnlich in einer 

derart historischen Kulisse. ■ 

Farbenspiel 

Die einzelnen Schaltglieder des digital- 

STROM-Systems werden nach Funktionen 

in Farben unterteilt. So sind Licht- 

Komponenten beispielsweise gelb ausgelegt 

und sicherheitsrelevante Kreise 

mit roten Schraubklemmen abgeschlossen. 

Der Vorteil: Die Installation bleibt 

übersichtlich und kann auch nachträglich 

noch mühelos geändert werden. 

video-magazin.de | 01_2013 143

GLOSSE 

Wie im Himmel 

Und so geschah es auch in diesem Jahre wieder, 

dass die himmlischen Heerscharen sich 

in der Vorweihnachtszeit versammelten und 

Rat hielten, was sie der Menschheit zum kommenden 

Fest der Feste schenken sollten. Keine 

profanen Dinge wie etwa Geld, Gold oder 

Güter. Nein, für diese war und ist der Weihnachtsmann 

zuständig. Es ging um die ganz 

großen Gaben. 

Vorsitzende: Gabriel, Michael, Raphael – 

die Erzengel 

Teilnehmer: Heerscharen der Engel 

Michael: „Ich eröffne hiermit die alljährliche 

Versammlung. Und überprüfe satzungsgemäß 

auf vollständige Anwesenheit. Abzählen!“ 

Heerscharen: „Eins, zwei, drei…“ 

Michael nach sehr, sehr lange Zeit und etwas 

genervt: „Danke. Dann kommen wir direkt zu 

unserem ersten und einzigen Satzungspunkt. 

Was schenken wir den Menschen in diesem 

Jahr?“ 

Ein kleiner Seraph ganz weit hinten meldet 

sich mit leuchtenden Augen: „den Weltfrieden?“ 

Gabriel springt auf, hebt seine Posaune und 

setzt an... 

Raphael unterbrich ihn rüde: „Weißt du eigentlich, 

was da unten los ist, wenn du hier 

anfängst zu jazzen? Die glauben alle, das 

jüngste Gericht bricht an. Lass‘ das! Wir haben 

schon genug Ärger mit diesem Sch… 

Maya-Kalender.“ 

Gabriel setzt seine Posaune ab und spricht 

sichtlich gekränkt zu dem kleinen Seraph: 

„Siehe, dies ist uns nicht gegeben zu tun und 

es wird großes Unglück kommen über alle 

die, welche da…“ 

Michael unterbricht ihn jäh: „Was er sagen 

will, ist: Das geht nicht, comprende?“ Und 

beiseite zu Gabriel: „Würdest du bitte aufhören 

mit diesem alttestamentarischen Gerede? 

Wir sind unter uns.“ 

Gabriel setzt sich, packt seine Posaune in den 

Instrumentenkoffer und schmollt. 

Michael: „Wortmeldungen?“ 

Engel inmitten der Heerscharen: „G l au b e , 

Liebe, Hoffnung.“ 

Michael: „Äh, ja, ja. Nimm’s auf die Liste. 

Steht vermutlich vom letzten Jahr noch 

drauf. Geht’s auch etwas weniger allgemein? 

Wir hatten schon so zündende Sachen. Wir 

haben die Menschen MP3 erfinden lassen, 

Flachbildschirme, SUVs. Versteht Ihr? Sachen, 

die ihnen Spaß machen. Ihr kennt doch 

den Satz ‚Die Erde wär‘ ein Jammertal‘. Wenn 

da nicht ab und zu ein wenig Freude wär‘...“ 

Ein kleiner Cherub ganz vorne steht verlegen 

auf, hebt den Finger, wird aufgerufen und 

sagt: „Schenken wir ihnen doch den Quanten-Computer!“ 

Michael: „Damit sie noch mehr Unsinn anrichten 

können? Nein! Es war schon ein Fehler, 

ihnen die Relativitätstheorie zu geben. 

Heh, du da vorne, sag‘ was!“ 

Der Angesprochene, ein kleiner Engel, der 

nur kurz eingenickt war, schreckt jäh hoch und 

sagt: „Weltfrieden?“ 

Und da erhob sich der Erzengel und zog sein 

flammend Schwert und hob seine donnernd 

Stimme, davon das ganze Universum widerhallte: 

„Geht’s noch? Nicht wahr, oder? 

Nochmal für dich privat: DAS GEHT NICHT! 

NICHT, NICHT, NICHT! Dazu sind die da unten 

zu dämlich. Hast du das kapiert?“ 

Der kleine Engel fängt an zu schluchzen 

und setzt sich wieder. 

So geht das eine Zeit lang weiter. Und während 

der Erzengel langsam die Geduld verliert und 

sich das Gefieder an den Schwingen zusehends 

sträubt, kommen einige wenig praxistaugliche 

Vorschläge: Benzin aus Steinen – abgelehnt, da 

noch mehr Unfälle; Warp-Antrieb – abgelehnt, 

da zu Rüstungszwecken nutzbar; eine neue 

Fernsehshow: Deutschland sucht den Superpolitiker 

– abgelehnt, weil schon DSDS eigentlich 

als Strafe gedacht war. 

Ein schlaksiger Engel vorne rechts steht auf, 

hustet durch und sagt: „One more thing.“ 

Die drei Erzengel sehen ihn zweifelnd an: 

„Ja, Steve?“ 

Steve: „Wie wäre es, wenn man mit einem 

integrierten Chip Internet und TV im eigenen 

Kopf empfangen könnte?“ 

Raphael, erregt: „Ist euch eigentlich klar, 

was das für Folgen hätte? Die Hardware- 

Industrie würde kaputtgehen, die Sender 

könnten jeden manipulieren…“ 

Gabriel: „…und es wäre großes Elend bei 

denen, die Flachbildschirme fertigen und 

PC-Komplettsysteme…“ 

Michael unterbricht ihn wieder rüde: „Ihr 

seid einfach die klassischen Bedenkenträger! 

Ohne euch gäbe es noch nicht einmal Wasserspülung 

und Analog-Käse.“ Und wieder 

hob der Erzengel seine Stimme, dass das Firmament 

erzitterte, und ein strahlender Lichtblitz 

durchzuckte das Universum. 

Ab dieser Stelle, liebe Leser, dürfen wir unserer 

Chronistenpflicht aufgrund einer NDA-Erklärung 

(Geheimhaltungsvereinbarung) nicht 

mehr nachkommen. Aber wenn im kommenden 

Jahr kleine, lustig bunte Chips auf den 

Markt kommen, die man sich dorthin pappt, 

wo die Inder das dritte Auge vermuten, dann 

können Sie getrost zugreifen, denn es ist ein 

Geschenk des Himmels. So wie das Smartphone, 

Rating-Agenturen, Pamela Anderson, 

das Farbfernsehen, der Ford T, Magenbitter, 

Buchdruck, das Geld, Atlantis, das 

Rad, das Licht... 

■ 

MICHAEL „AUMI“ AUSSERBAUER, 

UNSER EXPERTE FÜR VISIONEN 

144

Jetzt testen: 

3x 

für nur 11,90 € + Geschenk! 

Gratis 

Rennbahn Racer V1 

• Autorennbahn Komplettset 

• Inkl. Looping 

• Streckenlänge: 6,90 m 

• Maßstab 1:43 

Gratis 

Blu-ray 

Die Tribute von Panem 

oder TED 

Gratis 

Blu-ray - ADELE 

LIVE AT THE ROYAL ALBERT HALL 

Ein komplettes Konzert mit allen Hits von 

„Chasing Pavements“ bis „Set Fire To The 

Rain“, „Someone Like You“ und natürlich 

„Rolling In The Deep“ in HD-Qualität, samt 

einem Backstage-Report als Bonusmaterial. 


• 20% Preisvorteil gegenüber Einzelkauf 


• Ein Geschenk Ihrer Wahl 

• 1 Heft gratis vorab bei Bankeinzug 

JETZT BESTELLEN: 

ONLINE: 

video-magazin.de 

/abo 

PER TELEFON: 

0781-639 45 48 

PER FAX: 

0781-84 61 91 

PER POST / COUPON: 


Postfach 180 · 77649 Offenburg 

Dieses und viele weitere interessante Angebote gleich online bestellen: 

video-magazin.de/abo 

JA, ICH TESTE VIDEO FÜR ZUNÄCHST 3 AUSGABEN ZUM VORTEILSPREIS VON NUR 11,90 €. 

Als Dankeschön wähle ich folgendes Geschenk: 

Name Vorname Geburtsdatum 

Straße, Nr. 

PLZ, Ort 

Telefon 

Blu-ray - Adele (K811) 

Autorennbahn Racer V1 (K704) 

Blu-ray Tribute von Panem (K839) 

Blu-ray TED (K840) 

Schicken Sie mir die nächsten 3 Ausgaben Video zum Vorteilspreis von nur 11,90 € mit 20% Preisvorteil (Österreich 15,90 €, Schweiz 

SFr 23,80). Wenn ich die Zeitschrift danach weiter beziehen möchte, brauche ich nichts weiter zu tun. Ich erhalte Video dann zum 

regulären Abopreis (12 Ausgaben für z.Zt. 57,90 EUR) mit Preisvorteil (Österreich 67,90 €, Schweiz SFr 115,80). Das Jahresabo kann 

ich nach Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit wieder kündigen. Das Dankeschön erhalte ich umgehend nach Zahlungseingang. 

Eine eventuelle Zuzahlung zum Geschenk wird per Nachnahme / Rechnung erhoben. Wenn ich Video nicht weiter beziehen möchte, 

genügt ein kurzes Schreiben bis 3 Wochen vor Ablauf des Miniabos (Datum, Poststempel) an den Video Leserservice, Postfach 180, 

77649 Offenburg. Dieses Angebot gilt nur in Deutschland, Österreich, Schweiz und solange der Vorrat reicht. Weitere 

Auslandskonditionen auf Anfrage: weka@burdadirect.de 

Ich bin damit einverstanden – jederzeit widerruflich –, dass mich der Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING künftig per E-Mail und 

telefonisch über interessante Vorteilsangebote informiert. 

Ich bezahle bequem per Bankeinzug: (nur in Deutschland möglich) und erhalte dafür ein Heft GRATIS vorab (KB01). 

BLZ 

Kontonummer 

E-Mail 

1 Heft 

GRATIS! 

Video erscheint im Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, Richard-Reitzner- 

Allee 2, 85540 Haar, Handelsregister München, HRB 154289 

Geldinstitut 

Datum 

✗ 

Unterschrift 

WK 3012 M01

VORSCHAU | 02_2013 

DIE NÄCHSTE 

ERSCHEINT AM 4. JANUAR 

WEITERE THEMEN 

Was steckt hinter MHL? 

Mobile High-Definition Link, der 

neue Standard zur Übertragung 

hochauflösender Multimedia- 

Daten vom Smartphone und 

Tablet zum TV ist derzeit in aller 

Munde. Wir erklären, was der 

Standard genau bedeutet. 

Die besten 55-Zöller im Test 

Champions League 

Die wichtigsten TV-Modelle der Global Players in satten 55 Zoll werden in 

der kommenden Ausgabe von den Redakteuren der video auf Herz und 

Nieren geprüft: 3D, Soundqualität, Optik und Bild – welcher Fernseher 

überzeugt 2013 am meisten? 

HbbTV der Zukunft 

Interaktiver, farbenfroher, unterhaltsamer 

soll HbbTV das TV-Programm für den 

Endkunden gestalten – das verkünden 

die Anbieter. Noch immer ist HbbTV zwar 

ein oft genannter, aber leider meist auch 

missverstandener Begriff in der TV-Welt. 

video erklärt, was sich dahinter wirklich 

versteckt und wohin die Reise des 

Infoportals in Zukunft geht. 

Smarte TV-Steuerung 

Für alles gibt es heutzutage eine 

App: das individuelle Radio, die 

aktuellen Kinostarts oder soziale 

Netzwerke. Auch TV-Hersteller 

folgen dem Trend und arbeiten 

stets an ihren Anwendungen zur 

Steuerung ihrer TVs. Wir zeigen, 

welche App wirklich nützlich ist 

und für welche Anwendung sich 

nicht einmal der Download lohnt. 

Jetzt bequem 

zu Hause testen! 

Lassen Sie sich die nächsten 

zwei Ausgaben für nur 7,20 Euro mit 

35% Ersparnis frei Haus liefern! 

Einfach anrufen: 07 81/6 39 45 48 

Geben Sie bitte die 

Kennziffer WK1012M an. 

Falls Sie nach dem Test keine weiteren Hefte 

wünschen, sagen Sie spätestens 14 Tage nach 

Erhalt der 2. Ausgabe ab. Ansonsten erhalten 

Sie video weiterhin monatlich 

zu den im Impressum angegebenen 

Preisen mit jederzeitigem Kündigungsrecht. 

Änderungen aus aktuellem Anlass möglich 

LESE-TIPPS 

Weihnachtsmärkte dürfen in der 

kalten Jahreszeit nicht fehlen. 

Die ColorFoto zeigt, wie der 

alljährliche Markt zum perfekten 

Fotomotiv für Hobby-Fotografen 

und Profis wird. 

Die besten Geschenk-Ideen, 

empfohlen von der Redaktion 

der PCgo: alles aus der Welt 

der Smartphones, Tablets, 

Notebooks und Co. für 50, 100, 

200 und 500 Euro. 

Was können die neuen „Apps“ 

besser als die herkömmliche 

Windows-Software? Das verrät 

PC Magazin und gibt Kauftipps 

vom Smartphone bis zum 

Smart Home. 

146

Jetzt im 

Kombiabo! 

iPad-App 

+ Heft 

❯❯ 1x abonnieren – 2x lesen ❮❮ 

Miniabo zum Testen 

Jahresabo plus Prämie 

+ + + 

3x 3x 12x 12x 

*Akkustation 

3 Hefte +3iPad-Ausgaben 

nur 11,90 Euro 

WK2012M011 

12 Hefte + 12 iPad-Ausgaben 

+ Akkustation* für nur 67,80 Euro 

WK2010E011 

*3-in-1-Dockingstation mit integriertem 4500 mAh Li-Ion-Akku für längere Laufzeiten, 

Tischständer und Synchronisation mit iTunes 

Einfach bestellen unter: 

www.video-magazin.de/abo-app oder per Telefon 0781/639 45 48

www.bose.de 

Bei Bose ist 

dies NICHT 

NUR ein 

TV-Gerät. 

NEU! Bose ® VideoWave ® ll Entertainment System. 

Full-HD-Bilder. Home Cinema Sound. Ohne sichtbare Lautsprecher. 

Ein echtes Home Cinema Erlebnis lässt weder für Ihre Augen noch für Ihre Ohren Wünsche offen. 

Während HD-Flachbildfernseher zwar ein mehr als überzeugendes Bild bieten, lässt die Klangwiedergabe 

allzu oft zu wünschen übrig. Die einzige Möglichkeit, das Donnern eines Formel-1- 

Rennens hautnah zu erleben oder das verräterische Knacken eines Zweiges im neuesten Thriller 

nicht zu verpassen, ist die Installation eines separaten Home Cinema Sound Systems. Bis jetzt. 

Das neue Bose ® VideoWave ® ll Entertainment System – mit 46“ oder 55“ Bildschirmdiagonale 

erhältlich – ist der einzige HD-Flachbildschirm, in den ein komplettes Bose ® Home Cinema 

System integriert ist. Dank exklusiver Bose ® Technologien gibt es Klang selbst von dort wieder, 

wo keine Lautsprecher sind – und bietet so einzigartige Klangerlebnisse, die Sie bislang 

wahrscheinlich nicht für möglich gehalten hätten. Es ist kein TV-Gerät. Es ist eine komplette 

Home Entertainment-Lösung, die ein LED Display mit einer Auflösung von 1080p und Bose 

Home Cinema Sound vereint. In einem beeindruckend unkomplizierten System. 

Bevor Sie sich für ein TV-Gerät entscheiden, sollten 

Sie unbedingt das neue Bose ® VideoWave ® ll System erleben. 

Besuchen Sie einen Bose Partner 2000 Fachhändler in Ihrer Nähe und erleben Sie 

die neue Dimension von Home Entertainment. Danach ist nichts mehr, wie es war! 

Händlernachweis und Produktinfo: 

✆(08 00) 267 31 11 (gebührenfrei) 

Internet: www.bose.de Kennziffer: 12AYVID049 


video 10/2012 

Heimkino 10-11/2012 

HiFi Test 5/2012 

Satvision 9/2012 

sehr gut 

überragend 

sehr gut 

sehr gut

video Simple Bedienung, knackiges Bild (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?