gwf Gas/Erdgas gas solution (Vorschau)

gwfGas 

Erdgas 

Oldenbourg Industrieverlag München 

www.gwf-gas-erdgas.de 

7-8 / 2011 

Jahrgang 152 

Messen · Steuern 

· Regeln 

ISSN 0016-4909 

B 5398 

gas solutions 

RMG & Honeywell - Ihre globalen 

Partner für umfassende Lösungen 

in der Gasindustrie. 

Messen - Steuern - Regeln: Wir bieten 

Ihnen Kompetenz entlang der gesamten 

Gasversorgungskette. Unsere 

zuverlässigen Produkte sowie Systeme ermöglichen Ihnen die 

volle Kontrolle über die Regel- und Messtechnik. Wir planen 

und bauen bedarfsgerechte Anlagen und sorgen für verlässliche 

Stationsautomatisierung - und das alles aus einer Hand. 

Wenn Sie mehr über Lösungen für die Gasindustrie 

erfahren möchten, besuchen Sie uns im Internet 

www.rmg.com und www.honeywellprocess.com 

© 2011 Honeywell International, Inc.

WISSEN für die ZUKUNFT 

Gasdruckregelung und 

Gasdruckregelanlagen 

Jetzt inkl. CD-ROM 

oder DVD mit E-Book 

Der aktuelle Band aus der Reihe „Praxiswissen 

Gasfach“ entstand aus Seminaren, die das Gaswärme-Institut 

Essen zusammen mit der Deutschen 

Vereinigung für das Gas- und Wasserfach 

durchführt. Die Neuauflage wurde von Experten 

realisiert, die als langjährige Referenten bei diesen 

Veranstaltungen mitwirken. 

Die Neuauflage beinhaltet 3 entscheidende Neuerungen: 

– Aufnahme der zustandsorientierten Instandhaltung gemäß 

dem DVGW-Arbeitsblatt G 495 

– Überarbeitung der Durchleitungsdruckbehälter gemäß 

der europäischen Vorgaben und dem neuen DVGW- 

Arbeitsblatt G 498 

– Einbindung der neuen Regelungen zum Explosionsschutz 

bis hin zur Gestaltung der Ausblaseöffnungen von Leitungen 

zur Atmosphäre gemäß DVGW G 442. 

Dieses Buch ist Pflichtlektüre für jeden, der für 

eine technisch einwandfreie Gasdruckregelung 

und Gasdruckregelanlagen verantwortlich ist. 

Sie haben die 

Wahl ! 

Hrsg. B. Naendorf 

3. Auflage 2010, 230 Seiten 

mit CD-ROM oder mit DVD 

Broschur 

Buch + CD-ROM 

Buch + DVD 

mit Zusatzinhalten 

mit Zusatzinhalten und 

vollständigem E-Book 

Vulkan-Verlag 

www.vulkan-verlag.de 

Sofortanforderung per Fax: +49 (0) 201 / 820 02 - 34 oder im Fensterumschlag einsenden 

Ja, ich bestelle gegen Rechnung 3 Wochen zur Ansicht 

Gasdruckregelung und Gasdruckregelanlagen, 3. Auflage 2010 

___ Ex. Fachbuch + CD-ROM für € 48,- (zzgl. Versand) 

ISBN: 978-3-8027-5621-4 

___ Ex. Ex. Fachbuch + DVD für € 68,- (zzgl. Versand) 

ISBN: 978-3-8027-5622-1 

Die bequeme und sichere Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer 

Gutschrift von € 3,- auf die erste Rechnung belohnt. 

Antwort 

Vulkan-Verlag GmbH 

Versandbuchhandlung 

Postfach 10 39 62 

45039 Essen 

Firma/Institution 

Vorname/Name des Empfängers 

Straße/Postfach, Nr. 

Land, PLZ, Ort 

Telefon 

Telefax 

E-Mail 

Branche/Wirtschaftszweig 

Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung Rechnung 

Bank, Ort 

Garantie: Dieser Auftrag kann innerhalb von 14 Tagen bei der Vulkan-Verlag GmbH, Versandbuchhandlung, Postfach 10 39 62, 45039 Essen schriftlich 

widerrufen werden. Die rechtzeitige Absendung der Mitteilung genügt. Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation 

werden Ihre persönlichen Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich per Post, Telefon, Telefax 

oder E-Mail über interessante Verlagsangebote informiert werde. Diese Erklärung kann ich jederzeit widerrufen. 

Bankleitzahl 

 

Datum, Unterschrift 

Kontonummer 

GDR4Zs0410

STANDPUNKT 

Vom Smart Meter zum Smart Grid 

Panta rhei – alles fließt, sagte der griechische 

Philosoph Heraklit. Dies gilt in heutiger 

Zeit auch für das Thema „Smart 

Metering“. Vor dem Hintergrund einer in 

Deutschland gewollten Energiewende stehen 

wir sicherlich am Beginn von umwälzenden 

Veränderungen. Die Veränderungsgeschwindigkeit 

(vom Smart Meter zum Smart Grid) ist 

hoch und die Gesamtthematik äußerst komplex. 

Politisch motiviert durch die energiepolitischen 

Ziele Klimaschutz und Energieeffizienz 

werden seit 2006 individuelle (Smart)Zähler 

gefordert, die den tatsächlichen Energieverbrauch 

und die tatsächliche Nutzungszeit 

widerspiegeln. 

Immer wieder wurde daraufhin die Frage 

gestellt, ob die heutigen Balgengaszähler 

„smart“ genug sind oder sein können oder ob 

nur ein elektronischer Gaszähler ein Smart 

Meter Gas sein kann. 

Im Rahmen der deutschen Smart Metering-Aktivitäten 

wurde seitens des DVGW im 

Oktober 2009 ein erstes Lastenheft „EDL-Zähler 

Gas“ veröffentlicht. Herausragendes Merkmal 

dieses Lastenheftes war ein sog. pragmatischer 

Ansatz als Einstiegs- und Übergangsvariante. 

Eine weitere Umsetzung des DVGW-Lastenheftes 

Version 1.0 wurde jedoch „ausgesetzt“ 

aufgrund zwischenzeitlicher Aktivitäten, 

insbesondere der Bundesnetzagentur. 

Nach Bekanntmachung eines BNetzA-Positionspapiers 

im Juni 2010 kam der pragmatische 

Ansatz des DVGW-Lastenheftes Version 

1.0 nicht mehr zum Tragen und machte eine 

Überarbeitung erforderlich, da das BNetzA- 

Positionspapier als Mindestanforderung die 

Öffnung von technischen Kommunikationswegen 

vorsieht. Dieser Forderung entsprechend 

wurde im Oktober 2010 das DVGW- 

Lastenheft EDL-Zähler Gas Version 2.0 veröffentlicht. 

Im September 2010 wurde das Bundesamt 

für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) 

durch das Bundesministerium für Wirtschaft 

und Technologie (BMWi) beauftragt, für intelligente 

Messsysteme (sog. „Smart Meter“) ein 

Schutzprofil zu entwickeln. 

Nach der ersten Konzeptvorstellung des 

o. a. Schutzprofiles ist deutlich geworden, 

dass das DVGW-Lastenheft EDL-Zähler Gas 

Version 2.0 auf jeden Fall anzupassen ist. 

Die weiterhin neuen Rahmenbedingungen 

aus dem novellierten Energiewirtschaftsgesetz 

(insbesondere §§ 21 b–i, Stand: Juni 

2011) machen eine erneute Überarbeitung 

des DVGW-Lastenheftes erforderlich. Im 

novellierten EnWG (Stand Juni 2011) gilt die 

bisherige Anforderung des „Widerspiegelns 

der tatsächlichen Nutzungszeit“ nunmehr nur 

noch für Messsysteme (§ 21 d), also nur noch 

für den Stromzähler. An den Gaszähler wird im 

EnWG selbst zunächst nur die Anforderung 

gestellt, dass er sicher mit einem Messsystem 

verbunden werden kann. Weiterhin muss er 

auch die Anforderungen der noch zu erfassenden 

Rechtsverordnungen erfüllen. 

Wann mit dem Abschluss der Erarbeitung 

und der Inkraftsetzung dieser Vorgaben zu 

rechnen ist, bleibt abzuwarten. 

Dr. Ulrich Wernekinck 

RWE Westfalen-Weser-Ems Verteilnetz GmbH 

Juli/August 2011 

gwf-Gas Erdgas 415

INHALT 

G4-Gaszähler AERIUS der Diehl Gas Metering GmbH. 

Ab Seite 450 

Regelbares Planetengetriebe Vorecon einer Verdichtereinheit 

in der Verdichterstation Ochtrup. Ab Seite 462 

Fachberichte 

Messtechnik 

444 H. Pöppl 

Flexibler Prozess-Gaschromatograph 

für die neuen Anforderungen 

an Gasanalysegeräte 

Flexible process gas chromatograph for the new 

requirements for gas analyzing systems 

450 Chr. Sosna und M. Schulze 

AERIUS G4-Gaszähler: 

Gasverbrauchsmessung mit mikrothermischen 

Strömungssensoren 

AERIUS G4 gas meter: gas consumption 

measurement using microthermal fl ow sensors 

Neue Technologien 

462 Ph. Behmer und B. Meyer 

Verdichterstation Ochtrup mit 

Elektroantrieb und regelbarem 

Planetengetriebe 

Compressor Station Ochtrup with electric drive 

and speed variable planetary gearbox 

Forschung 

466 H. Bockhorn, F. H. Frimmel, J. Klinger, Th. Kolb und 

R. Reimert 

Engler-Bunte-Institut des Karlsruher 

Instituts für Technologie (KIT) und 

Technologiezentrum Wasser, 

Karlsruhe (TZW) im Jahre 2010 

Karlsruhe Institute of Technology in 2010 

454 L. Günther, J. Hofmann und U. Mikow 

BCM-Biogastest-1000 zur 

Bestimmung der maximalen 

Biogas- und Biomethanausbeute 

BCM bioga s test 1000 – estimation of the 

biogas and biomethane yield from various 

substrates 

Smart Metering 

458 H. Baden 

Die Evolution zu Smart Energy 

Growing up to Smart Energy 

Nachrichten 

Märkte und Unternehmen 

420 DBU fördert Verfahrensentwicklung zur 

Aufbereitung von Holzgas bei HAASE 

Energietechnik 

422 Der Hochdruckgaszählerprüfstand pigsar TM 

der E.ON Ruhrgas AG feiert Jubiläum 

423 Linde und Daimler treiben Infrastrukturaufbau 

für Brennstoffzellenfahrzeuge 

weiter voran 

424 Biogas-Innovationspreis der deutschen 

Landwirtschaft 2011 für Schmack Biogas 


416 gwf-Gas Erdgas

INHALT 

VMA.NET 

Mandantenfähige Abrechnung 

für Handel und Transport 

Das neue Präsidium des DVGW (v.l.n.r.): 

Prof. Dr.-Ing. Krause, Dr.-Ing. Lenz, 

Dr.-Ing. Grunwald, Dr. Roth. Seite 442 

425 Landis+Gyr an Toshiba verkauft 

426 Neustrukturierung der GVS 

428 Verdichteranlage „Haiming“ mittels 

K3V dokumentiert und archiviert 

431 Erdgasleitung OPAL fertig gestellt 

432 Veranstaltungen 

Verbände und Vereine 

440 ELVHIS expandiert mit neuer 

Struktur und neuem Namen 

441 Präsidium und Vorstand gewählt 

sowie neue Geschäftsführung 

bei der figawa 

Personen 

442 Prof. Dr.-Ing. Matthias Krause 

neuer DVGW-Präsident 

442 Verabschiedung von 

Prof. Dr.-Ing. Rainer Reimert 

443 Prof. Dr.-Ing. Klaus Homann mit 

Bunsen-Pettenkofer-Ehrentafel 

ausgezeichnet 

Im Profil 

484 Die ASUE Arbeitsgemeinschaft für 

sparsamen und umweltfreundlichen 

Energieverbrauch e. V. 

Elektrisches Zählwerk mit digitalen 

Anschlüssen für Aerzener Drehkolben- 

Gaszähler. Ab Seite 487 

Aus der Praxis 

487 Neues elektronisches Zählwerk für 

Aerzener Drehkolben-Gaszähler 

Technik Aktuell 

491 Neuer Druckmessumformer 

DMU 600/20 

493 Zustandsmengenumwerter 

UNIGAS 300 mit MID- und 

PTB-Zulassung 

494 Optimiertes Aggregat mit 

höherem Wirkungsgrad bei 

Biogas-Betrieb 

494 Detektor-Serie PolyXeta 

496 Regelwerk 

Firmenporträt 

503 micodrones GmbH 

Rubriken 

415 Standpunkt 

502 Termine 

504 Impressum 

Recht und Steuern 

25–32 Recht und Steuern im Gas- und 

Wasserfach, Ausgabe 7-8/2011 

Vertragsmanagement 

Zeitreihenmanagement 

Netzmodell 

Bilanzkreismanagement 

Allokation 

Mehr-/Mindermengenabrechnung 

Monitoring 

Fakturierung 

EDIG@S 

Unsere Kommunikationslösungen 

können Sie ohne eigene Investition 

kostengünstig als Hosted-Service 

über den applied technologies 

EnergyDataHub mieten. 

Unterstützte Formate: 

EDIFACT / EDIG@S, TASE.2, GAS-XML, 

Klartext, KISS-A, individuelle Formate. 

Besuchen Sie uns 

auf der gat 2011 

in Hamburg 

Halle H, Stand H/33.2 

applied technologies GmbH 

- Lösungen, die funktionieren 

Kruppstr. 82-100 · 45145 Essen 

Tel. +49 (201) 8127 334 

Fax +49 (201) 8127 346 

info@appliedtechnologies.de 

www.appliedtechnologies.de

NACHRICHTEN 

Fokus 

Von Smart Metering zu Smart Energy: 

figawa-/gwf-Veranstaltung war voller Erfolg – 

Angeregte Diskussion und informative Ausstellung 

Mit über 50 Teilnehmern, 13 

Referenten und acht Ausstellern 

ging die gemeinsam von der 

figawa und gwf durchgeführte Veranstaltung 

„smart meter – smart 

grid –smart energy 2.0“ am 18. Mai 

2011 in Essen erfolgreich über die 

Bühne. In Referat und Diskussion 

spannte sich der thematische 

Bogen von Standardisierungsprozessen 

über Lösungskonzepte für 

Gas und Strom bis hin zu Smart 

Energy in der Praxis. 

Waren die Veranstaltungen der 

Jahre 2009 und 2010 noch auf 

Smart Metering anschaulich demonstriert. 

In der Ausstellung wurden vielfältige 

Problemlösungen vorgestellt. 



Fokus 

NACHRICHTEN 

Smart-Metering-Themen fokussiert, 

wurde, den aktuellen Marktentwicklungen 

folgend, in diesem Jahr die 

Spannbreite der Themen deutlich 

ausgeweitet. Die Vorgaben der Politik 

lassen sich nur in einer übergreifenden 

Sicht auf die intelligente 

und effiziente Energieerzeugung, 

-verteilung und -nutzung lösen. 

Die technologische Weiterentwicklung 

führt zu Lösungsansätzen, 

die die Einbindung der komplexen 

Teilsysteme in ein sinnvolles Ge - 

samt system ermöglichen. Modularität 

scheint ein Baustein für die 

Sicherung der Zukunftsfähigkeit zu 

sein, die Einbindung der Kunden in 

die neuen Strukturen ein weiterer, 

nichttechnischer, aber für den 

Erfolg wesentlicher Faktor. 

Dr. Norbert Burger von der figawa (am Rednerpult links) gestaltete die 

Einführungspräsentation. 

Die Teilnehmer machten von der Möglichkeit zur 

Diskussion regen Gebrauch. 

Roger Kohlmann, 

Mitglied 

der Hauptgeschäftsführung 

des BDEW, 

referierte über 

Visionen von 

Smart Grids. 

Auch die Referenten – im Bild 

Claire-Michelle Loock (l.) und Martin 

Hoh (r.) – nutzten das Seminar 

zum Erfahrungsaustausch. 

Konzentrierte 

Pausengespräche. 

Dezentral vernetzte Energiesysteme 

waren das Thema von 

Prof. Michael Laskowski. 

In gewohnt souveräner Weise führte Dr. Ulrich 

Wernekinck (r.) als Moderator durch die Veranstaltung, 

hier im Gespräch mit Stephan Schalm (l.), 

Spartenleiter Gas im Oldenbourg Industrieverlag. 



NACHRICHTEN 


DBU fördert Verfahrensentwicklung zur Aufbereitung 

von Holzgas bei HAASE Energietechnik 

Mit insgesamt 584 000 € fördert 

die Deutsche Bundesstiftung 

Umwelt (DBU) ein Forschungsprojekt 

zur Aufbereitung von teerhaltigem 

Gas, das bei der Holzvergasung 

entsteht. HAASE Energietechnik, 

Neumünster, entwickelt dafür 

ein neues Verfahren in Zusammenarbeit 

mit der TU Dresden, dem 

Fraunhofer Institut IKTS sowie dem 

v.l.n.r.: Dirk Schötz, Deutsche Bundesstiftung 

Umwelt, Dr. Ralf Kriegel (Fraunhofer-Institut IKTS 

Hermsdorf), Dr. Dorith Böhning (TU Dresden), 

Dr. Michael Müller (Forschungszentrzum Jülich), 

Jens Glüsing (HAASE Energietechnik). 

Bild: Ziehm, Holsteinischer Courier 

Forschungszentrum Jülich. Es handelt 

sich bei einem Fördervolumen 

von insgesamt 584 000 € um eines 

der großen Förderprojekte der DBU 

mit einer Laufzeit von 2 Jahren, 

2011/2012. Die Phase der Voruntersuchung 

wurde bereits 2009/2010 

gefördert und ist erfolgreich abgeschlossen. 

Am 10. Mai 2011 fiel der Startschuss 

für die 2. Projektphase: den 

Bau und die Erprobung einer Versuchsanlage 

neben dem bereits 

existierenden Holzvergaser an der 

TU Dresden. HAASE Energietechnik 

koordiniert das Projekt und baut die 

technische Anlage, deren Prototyp 

im September 2011 in Betrieb 

gehen soll. 

Erforscht wird ein Katalysatorund 

Sauerstoffträgersystem, welches 

den energiereichen Teerinhalt 

im Holzgas umsetzt in Kohlenmonoxid, 

Wasserstoff und Methan. Das 

Ergebnis ist ein heizwert rei ches 

Gas, das zusammen mit dem gereinigten 

Holzgas in einem Blockheizkraftwerk 

mit Gas motor verstromt 

werden kann. Bisher ist es üblich, 

den Teeranteil aus dem Holzgas 

auszufiltern und als Sondermüll zu 

entsorgen, weil er die Gasmotoren 

verklebt. Durch die energetische 

Nutzung des Teers nach dem neuen 

Verfahren wird aus jedem Kubikmeter 

Holzgas mehr Energie nutzbar 

gemacht, was zu einer Effizienzsteigerung 

von Holzgasanalgen führt 

und gleichzeitig die sonst erforderlichen 

Entsorgungskosten für den 

Teer einspart. 

Im Gegensatz zur BTL-Technologie 

(Biomass-to-liquid), bei der aus 

Holz in großindustriellem Maßstab 

an zentralen Standorten Kraftstoff 

hergestellt werden soll, eignet sich 

das neue HAASE Verfahren für den 

dezentralen Einsatz, etwa im Maßstab 

von Biogasanlagen. Auch BTL 

befindet sich derzeit noch in der 

Entwicklung. 

Die Realisierungsphase wurde 

am 10. Mai in Neumünster mit der 

Übergabe des Bewilligungsbescheids 

durch Herrn Schötz von der 

DBU eingeleitet. 

Internationale Gas Union verabschiedet 

Deklaration in München 

Am 13. Mai kamen in München 

33 hochrangige Vertreter der 

Gasindustrie aus 17 Ländern zusammen, 

um über das Image von Erdgas 

zu diskutieren und die vorhandenen 

starken Argumente für Gas in 

einer kohlenstoffarmen Wirtschaft 

zusammenzutragen. 

Ausgerichtet wurde das Treffen 

von der Internationalen Gas Union 

(IGU), die derzeit unter malaiischer 

Präsidentschaft (Triennium 2009– 

2012) steht. Die Organisation lag bei 

der Bayerngas GmbH, München. 

Der Geschäftsführer der Bayerngas, 

Marc Hall, ist Vorsitzender des Marketing 

Komitees der IGU. 

Eine der wichtigsten Initiativen 

der IGU unter Führung des malaiischen 

Präsidenten, Datuk Rahim 

Hashim, ist, ein stärkeres Bewusstsein 

für den Nutzen des Energieträgers 

Gas zu schaffen. Datuk Rahim 

Hashim wies in München darauf 

hin, dass der Dialog zwischen Politik 

und Wirtschaft weiter verbessert 

werden müsse, um Gas als Teil der 

Lösung bei einer umweltschonenden 

und nachhaltigen Energiezukunft 

zu positionieren. 

Zwei weitere Initiativen dieser 

Art werden in Europa derzeit von 

Eurogas und dem European Gas 

Advocacy Forum (Group of 8) vorangetrieben. 

Das Meeting in München 

hat dazu gedient, die verschiedenen 

Initiativen auf einen gemeinsamen 

Nenner zu bringen. Die Teilnehmer 

einigten sich hierbei auf 

eine Erklärung (Munich Declaration), 

welche unter www.bayerngas. 

de/data/07_dialog/presse_meldungen/aktuell/pm_2011_01_9.html 

nachzulesen ist. 



WIR KÖNNEN MEHR 

ALS GAS UND WASSER. 

Unsere Zertifizierungsverfahren: 

Zertifizierung von Produkten 

Zertifizierung von Fachunternehmen 

Zertifizierung von Managementsystemen 

Zertifizierung von Sachverständigen 

Präqualifizierung VOB von Bauunternehmen, 

z.B. SHK-Fachbetriebe, Rohrleitungsbauunternehmen 

etc. 

DVGW CERT GmbH – 

Der akkreditierte Branchenzertifizierer 

mit über 70 Jahren Erfahrung 

DVGW CERT GmbH • Josef-Wirmer-Str. 1 – 3 • 53123 Bonn • Tel. +49 228 9188-888 • Fax +49 228 9188-993 

info@dvgw-cert.com • Internet www.dvgw-cert.com

NACHRICHTEN 


Der Hochdruckgaszählerprüfstand pigsar TM 

der E.ON Ruhrgas AG feiert Jubiläum 

p igsarTM feierte die Erstellung 

des 10 000sten Zertifikats/Eichscheins 

seit Inbetriebnahme des Prüfstands 

im Jahre 1993 gemeinsam mit 

sei nem Kooperationspartner Physikalisch-Technische 

Bundesanstalt (PTB). 

Während eines feierlichen Akts in 

Braunschweig überreichte Gerald 

Linke dem PTB-Präsident Ernst Göbel 

das 10 000ste Kalib rierzertifikat für 

die Prüfung eines unternehmenseigenen 

Transfer-Zählers. „Erst durch 

die Partner schaft mit der PTB und mit 

deren exzellenten metrologischen 

Exper tise konnte pigsar TM Realität 

wer den“, erläutert Gerald Linke, Leiter 

des Kompetenzcenters Gastechnik 

und Energiesysteme der E.ON Ruhrgas 

AG. 

Als einen der führenden Hochdruck-Erdgasprüfstände 

weltweit 

betreibt E.ON Ruhrgas AG pigsar TM 

seit nunmehr 18 Jahren an ihrem 

Stand ort in Dorsten. Ein großer Teil 

der im europäischen Erdgas transportsys 

tem installierten Gaszähler 

wurden seit dem bei pigsar TM kalibriert. 

Im Rahmen der Zulassung als 

staatlich anerkannte Prüfstelle GH45 

eicht pigsar TM Zähler für den Einsatz 

Ausschnitt aus dem 10 000sten 

Zertifikat. 

Bild: E.ON Ruhrgas AG 

in Deutschland. Für die ausländischen 

Kunden sowie für die neueren 

so genannten MID-Zähler ist die 

zu sätzliche Akkreditierung von 

pigsar nach ISO/IEC 17025 durch 

die Deutsche Akkreditierungsstelle 

(Dakks) eine wichtige Grundlage. 

Die Integration des nationalen Primärnormals 

für die Volumeneinheit 

Hochdruck-Erdgas, die sogenannte 

Rohrprüfstrecke der PTB, bildet die 

Basis für die hohe Messgenauigkeit 

und Langzeitstabilität. 

„Die hohe Zahl von 10 000 

durch geführten Prüfungen und 

Kalibrie rungen dokumentiert die 

große Be deutung des Prüfstandes 

für die Gaswirtschaft und für die 

Metrologie. Aus Sicht der PTB 

wurde vor über 10 Jahren eine sehr 

erfolgreiche Kooperation mit der 

E.ON Ruhrgas AG begonnen. Die 

Möglichkeit des Betriebes der 

natio nalen Normale zur Darstellung 

der Volumeneinheit für Hochdruck- 

Erd gas auf dem Prüfstand pigsar TM 

durch die PTB haben zusammen 

mit der ständigen Weiterentwicklung 

der messtechnischen Infrastruktur 

durch den Prüfstandsbetreiber 

letztendlich zu den weltbesten 

Messunsicher heitswerten für 

die HD-Kalibrierung von Gaszählern 

geführt. Diese Ko operation war 

und ist die technische Basis für die 

PTB, die Harmonisie rung der Gasmessung 

in Europa aktiv mitzugestalten 

und einen Beitrag zur Vereinfachung 

des grenzüberschreitenden 

Gashandels zu leisten“, 

beschreibt Prof. Ernst Göbel, Präsident 

der PTB, die Moti vation der 

Bundesanstalt. 

EVB Energy Solutions unterstützt 

Gemeindewerke Nümbrecht 

Der kommunale Energieversorger 

Gemeindewerke Nümbrecht 

(GWN) aus dem Bergischen 

Land startet jetzt einen Rollout der 

intelligenten Zähltechnik im gesamten 

Versorgungsgebiet. Bereits seit 

2008 testete die GWN die Smart 

Metering-Lösungen der EVB Energy 

Solutions in zwei Pilotprojekten 

erfolgreich. Beide Pilotprojekte liefen 

ohne Probleme; bereits im 

November 2010 haben die Gemeindewerke 

den Betrieb des Meterus- 

Servers von der EVB übernommen. 

Jetzt hat sich das nordrhein-westfälische 

Energieversorgungsunternehmen 

(EVU) zu einem flächendeckenden 

Einsatz von Smart Metering 

entschlossen. Rund 6.000 

Meterus-Stromzähler werden ab 

Anfang 2012 im Nümbrechter Versorgungsgebiet 

in Eigenregie installiert. 

Unterstützt wird der Energieversorger 

dabei von der EVB, die die 

neuen Echelon-Zähler liefert und 

den Rollout begleitet. 2014 sollen 

alle Haushalte auf die intelligente 

Zählertechnologie umgestellt sein. 

Die Verbrauchsdaten und Steuerungsbefehle 

werden mittels 

Po werline-Technik (PLC) übertragen. 

Positive Effekte erwartet sich 

die GWN aus der Prozess- und 

Beschaffungsoptimierung. 




NACHRICHTEN 

Linde und Daimler treiben Infrastrukturaufbau 

für Brennstoffzellenfahrzeuge weiter voran 

Der Automobilhersteller Daimler 

und der Technologiekonzern 

The Linde Group treiben den Infrastrukturaufbau 

für wasserstoffbetriebene 

Brennstoffzellenfahrzeuge weiter 

voran. Die beiden Unternehmen 

werden in den kommenden drei Jahren 

20 zusätzliche Wasserstoff-Tankstellen 

in Deutschland errichten und 

damit die Versorgung der stetig 

wachsenden Anzahl von Brennstoffzellenfahrzeugen 

mit ausschließlich 

regenerativ erzeugtem Wasserstoff 

sicherstellen. Die Initiative bildet 

einen Brückenschlag zu den bestehenden 

Infrastrukturprojekten H 2 - 

Mobility und Clean Energy Partnership, 

die über das Nationale Innovationsprogramm 

Wasserstoff- und 

Brennstoffzellentechnologie (NIP) ge - 

ördert werden. Damit nimmt 

Deutschland bei der Wasserstoff-Infrastruktur 

im internationalen Vergleich 

die Spitzenposition ein. 

Durch die Initiative von Linde 

und Daimler, die mit Investitionen in 

zweistelliger Millionenhöhe verbunden 

ist, wird sich die Zahl der öffentlichen 

Wasserstoff-Tankstellen in 

Deutschland mehr als verdreifachen. 

Die neuen Tankstationen sollen in 

den bestehenden Wasserstoff-Regionen 

Stuttgart, Berlin und Hamburg 

sowie entlang einer neuen durchgängigen 

Nord-Süd- und Ost-West- 

Verbindung entstehen. Ziel ist es, 

verkehrstechnisch günstig gelegene, 

bestehende Standorte unterschiedlicher 

Mineralölfirmen zu nutzen. 

Damit werden erstmals alle Orte in 

Deutschland mit einem Brennstoffzellenfahrzeug 

erreichbar sein. Ein 

Schwerpunkt des Infrastrukturausbaus 

wird in Baden-Württemberg 

liegen, denn 125 Jahre nach der 

Erfindung des Automobils soll von 

dort auch dessen Neuerfindung ausgehen. 

Für die erfolgreiche Einführung 

von Brennstoffzellenfahrzeugen ist 

der Aufbau einer öffentlichen Wasser- 

stoff-Infrastruktur entscheidend. Erste 

Zentren in Ballungsräumen wie 

Berlin und Hamburg, haben sich 

bereits etabliert. Von den zurzeit 

knapp 30 Wasserstoff-Tankstellen in 

Deutschland sind sieben in einem 

öffentlichen Tankstellenbetrieb integriert. 

Deutschland ist damit klarer Vorreiter 

in Europa. Bereits fünf bis zehn 

Tankstellen sind für eine kundenfreundliche 

erste Abdeckung einer 

Großstadt ausreichend. Die Verbindung 

dieser urbanen Zentren stellt 

einen wesentlichen Schritt für einen 

flächendeckenden Ausbau einer 

öffentlichen H 2 -Infrastruktur dar. 

Gebläse . . . . Verdichter . . . . Gaszähler 

Aerzen - one step ahead 

25.–26. Oktober 2011 

Halle H – Stand 27.1 

Höchste Meßgenauigkeit 

Aerzener Drehkolbengaszähler zur Messung von Volumenströmen von 

0,6 - 6.500 m 3 /h, Meßdrücke bis 16 bar, finden Verwendung bei Kommunalbetrieben, 

in Gaserzeugungs- und Gasverteilungsanlagen und 

in chemischen Werken. 

12 Baugrößen für verschiedene Druckstufen garantieren in Verbindung 

mit unserer mehr als 75-jährigen Erfahrung höchste Meßsicherheit 

und Meßgenauigkeit. 

Mit dem elektronischen Zählwerk steht ein innovatives Highlight zur 

Verfügung: Mit Interface-Bausteinen können alle gängigen Kundenschnittstellen 

flexibel realisiert werden. Weiterhin sorgt eine integrierte 

Meßfehler-Kompensation für ein Höchstmaß an Sicherheit des Gasversorgers 

gegenüber den Abnehmern. 

Fordern Sie uns. Nutzen Sie unser Know-how. 

Mehr erfahren Sie in den Druckschriften Z1-001 und Z1-010 oder 

im Internet unter www.aerzener.de 

Aerzener Maschinenfabrik GmbH 

Reherweg 28 . 31855 Aerzen / Deutschland . Telefon: 0 51 54 / 8 10 

Telefax: 0 51 54 / 81 91 91 . info@aerzener.de . www.aerzener.de 



NACHRICHTEN 


Biogas-Innovationspreis der deutschen 

Landwirtschaft 2011 für Schmack Biogas 

Unter der gemeinsamen Trägerschaft 

des Fachverbandes Biogas, 

des Deutschen Bauernverbandes 

und des Bundesverbandes Bioenergie 

fand am 12. und 13. Mai 

2011 der 4. Biogas-Innovationskongress 

statt. Veranstaltungsort ist traditionell 

das Zentrum für Umweltkommunikation 

der Deutschen 

Bundesstiftung Umwelt in Osnabrück. 

Für die Kongressleitung war 

das Landvolk Niedersachsen und 

das Niedersachsen Netzwerk Nachwachsende 

Rohstoffe verantwortlich. 

Die Themenbreite reichte von 

der Optimierung der Anlagentechnik 

über die Prozessbiologie bis zur 

Gaseinspeisung. Der Kongress informiert 

Anlagenbetreiber, Wissenschaftler 

und die Wirtschaft über 

die Neuerungen auf diesen Gebieten. 

Höhepunkt der Veranstaltung 

war die Übergabe des Biogas-Innovationspreises. 

Ziel der Preisvergabe sowie des 

gesamten Kongresses ist es, den 

präsentierten Innovationen den 

Markteinstieg zu erleichtern und 

ihnen zum Durchbruch zu verhelfen. 

Als Preisträger aus dem Bereich 

der Wirtschaft wurde Dr. Doris 

Schmack von der Schmack Biogas 

GmbH aus dem bayerischen 

Schwandorf für den Beitrag 

„Methanos – Bakterien zur Erhöhung 

der Effizienz von Biogasanlagen“ 

gewürdigt. Methanos sind 

besonders leistungsfähige Bakterien, 

die in Biogasanlagen die 

Raumbelastung und die Gasausbeute 

der eingesetzten Substrate 

deutlich steigern. 

Die Hochleistungsbakterien er - 

hielten bereits im Rahmen des 

Baye rischen Energiepreises 2010 

eine Auszeichnung und wurden im 

April 2011 patentiert. Die ersten 

Feldversuche konnten schon erfolgreich 

abgeschlossen werden, verschiedene 

Einsatzszenarien werden 

aktuell für Pilotkunden angeboten. 

MT-Biomethan verzeichnet deutliches Wachstum 

Die MT-Biomethan GmbH hat im 

Geschäftsjahr 2010 einen 

Gesamtumsatz von 14 Mio. € erwirtschaftet. 

Insgesamt wurden im vergangenen 

Jahr acht Gasauf bereitungs 

anlagen in Betrieb genommen, 

die nach dem Verfahren der 

drucklosen Aminwäsche Biogas auf 

Erdgasqualität veredeln. 

Zu den Meilensteinen des vergangenen 

Geschäftsjahres gehörte 

der Kauf der Patenschutzrechte für 

die Aufbereitungstechnik nach dem 

Verfahren der drucklosen Aminwäsche 

von dem Wittenberger Technologieunternehmen 

DGE GmbH. 

Mit der breit angelegten Produktpalette 

kann MT-Biomethan 

somit gemeinsam mit der MT-Energie 

GmbH schnittstellenfrei komplexe 

Biomethanprojekte anbieten, 

die von der Biogasanlage über die 

Gasaufbereitung bis hin zur Einspeisung 

reichen. 

Im Jahr 2011 sollen insgesamt 15 

Gasaufbereitungsanlagen realisiert 

werden. Damit verbunden ist eine 

weitere deutliche Umsatz steigerung 

auf ca. 25 Mio. €. Zu den 

Kunden gehören insbesondere größere 

Landwirtschaftsbetriebe und 

Stadtwerke, die sich im Bereich der 

erneuerbaren Energien engagieren. 

Darüber hinaus setzen zunehmend 

lokale Kooperationen aus Landwirten 

und Kommunen auf das Thema 

Gasauf bereitung. 




NACHRICHTEN 

Landis+Gyr an Toshiba 

verkauft 

Landis+Gyr, führender Anbieter für intelligente Lösungen 

im Energiemanagement, hat einen neuen Besitzer: 

Der japanische Technologiekonzern Toshiba hat das 

Unternehmen aus Zug für 2,3 Mrd. Dollar übernommen. 

Management und Produktangebot sowie der Firmenname 

bleiben unverändert. Alle Mitarbeiter werden 

übernommen. Die Konzernführung übernimmt der bisherige 

COO, Andreas Umbach. Durch den neuen Partner 

kann Landis+Gyr seine Marktposition weiter ausbauen. 

Landis+Gyr will sein Sortiment in den kommenden 

Jahren stetig erweitern, um den künftigen Anforderungen 

an intelligente Stromnetze gerecht zu werden. 

Toshiba verfolgt das Ziel, sich in den kommenden 10 

Jahren zum weltweit innovativsten Unternehmen für 

Energiemanagement zu entwickeln. Mit dem Erwerb 

des führenden Anbieters für Smart Metering vollzieht 

Toshiba einen wichtigen Schritt in diese Richtung. Mit 

dem Zukauf investiert Toshiba in den Ausbau ihrer 

Smart Grid-Produkte und -Services und nutzt 

Landis+Gyr als solide Basis für weiteres Wachstum. 

Eine Reihe weiterer europäischer und amerikanischer 

Unternehmen hatten ebenfalls großes Interesse 

an einem Kauf von Landis+Gyr gezeigt. Die Japaner 

erhielten letztendlich den Zuschlag. Nicht unwichtig 

war, dass die Unternehmen gut zueinander passen. 

Beide Unternehmen bestehen schon seit über 100 Jahren, 

legen großen Wert auf Innovation und betrachten 

ihre Geschäftsbeziehungen zu den Energieversorgungsunternehmen 

langfristig. 

Zuletzt hatte Landis+Gyr der Bayard Gruppe in Sydney 

gehört. Der bisherige CEO, Cameron O´Reilly, unterstützt 

den laufenden Verkaufsvorgang und nimmt da - 

nach Aufgaben für Toshiba war. 

Blauer Himmel über 

Indien 

A 

ls inzwischen drittes Großprojekt in Indien seit 2007 

baut der Essener Technologiedienstleister DMT 

GmbH & Co. KG, gemeinsam mit einem indischen Generalunternehmer, 

eine Anlage zur Reinigung von Kokereigasen 

für den größten Stahlkonzern Indiens, die Steel 

Authority of India (SAIL). Im zentralindischen Bundesstaat 

Chhattisgarh betreibt SAIL das Stahlwerk Bhilai, 

das jährlich 7,5 Mio. t Stahl erzeugt, welcher überwiegend 

im indischen Markt Absatz findet. Binnen weniger 

als 24 Monaten investieren die Essener Ingenieure hier 

rund 18.000 Arbeitsstunden, damit der indische Himmel 

wieder etwas blauer wird. 

Automatisierungslösungen, 

die perfekt passen. 

Endress+Hauser 

Messtechnik GmbH+Co. KG 

Telefon 0 800 EHVERTRIEB 

oder 0 800 348 37 87 

Telefax 0 800 EHFAXEN 

oder 0 800 343 29 36 

Zuverlässige 

Verladelösungen 

Vom Engineering über die Abstimmung 

mit Eichbehörden, der Bauüberwachung, 

der Inbetriebnahme bis zur Durchführung 

der Eichung – als weltweit tätiger 

Anbieter von Automatisierungslösungen 

unterstützen wir Ihre Prozesse mit 

passgenauen Komplettlösungen für den 

Verladebetrieb von Schiffen, Kessel-/ 

Tanklastwagen und Großgebinden. 

• Jahrzehntelange Zusammenarbeit 

mit den Eichbehörden und staatlichen 

Stellen 

• Bewährte Komponenten, die 100%ig 

aufeinander abgestimmt sind 

• Nach aktueller Measuring Instrument 

Directive zugelassenes Komplettsystem 

• Flexibel und einfach einsetzbar, 

individuell nach Ihren Anforderungen 

Das garantiert Sicherheit für Ihre Investition: 

Hochgenaue Verladeanlagen für 

präzise Abrechnungen. 

www.de.endress.com

NACHRICHTEN 


Greenvironment erhält Auftrag für Lieferung 

einer 4 MW-Mikrogasturbinen-Anlage 

GGC Energy s. r. o., eine 50 %ige 

Tochtergesellschaft der börsennotierten 

Greenvironment plc, 

hat einen Vertrag zur Lieferung 

einer 4- MW-Mikrogasturbinen-Anlage 

unterzeichnet. Das Auftragsvolumen 

beläuft sich auf 6,5 Mio. €. 

Auftraggeber ist die R7 Group, 

ein russisches Bauunternehmen, 

das auch mehrere Hotels besitzt 

und in Adler, einem Ortsteil der russischen 

Schwarzmeerstadt Sotschi, 

ebenfalls ein Einkaufszentrum auf 

einer Fläche von rund 12 000 Quadratmetern 

betreibt. Neben dem 

Center „Novy Vek“ (neues Jahrhundert) 

sollen nun auf einer Fläche 

von 30 000 Quadratmetern ein weiteres 

Einkaufszentrum sowie ein 

Bürohochhaus mit voraussichtlich 

14 Etagen (10 000 Quadratmeter 

Bürofläche) entstehen. 

Der Auftragnehmer für das dafür 

benötigte Energiezentrum ist die 

ENKOM a.s. (www.enkom.cz), ein 

tschechisches Ingenieurunternehmen 

mit langjähriger Erfahrung bei 

der Errichtung und dem Verkauf von 

Kraftwerksanlagen in Russland. Die 

Tochtergesellschaft von Greenvironment 

wird die komplette Energielösung 

für dieses Center liefern. Dazu 

gehören unter anderem vier C1000 

Capstone-Mikrogasturbinen, Wärmetauscher, 

Zusatzkessel und Kälteanlagen. 

Die tschechische Tochtergesellschaft 

von ABB (www.abb.cz) 

stellt die Automatisierung des ge - 

samten Projektes sicher. Die Montage 

und Inbetriebnahme erfolgt 

durch den russischen Capstone-Vertriebspartner 

BPC Group (www.bpcgroup.ru) 

sowie weitere regionale 

Unternehmen. 

Im Rahmen des zweistufigen 

Projektes ist geplant, die erste Mikrogasturbine 

im vierten Quartal 

2011 in Betrieb zu nehmen. Drei 

weitere Mikrogasturbinen werden 

dann im Sommer 2012 implementiert. 

Das Projekt wird durch Banken 

und Investoren aus der Tschechischen 

Republik sowie Russland 

finanziert. 

Neustrukturierung der GVS 

Zum 1. Juli 2011 hat sich die GVS 

neu aufgestellt. Unter dem 

Dach der Muttergesellschaft EnBW 

Eni Verwaltungsgesellschaft mbH 

werden zukünftig zwei eigenständige 

Unternehmen agieren: die Erdgashandels- 

und Vertriebsgesellschaft 

GasVersorgung Süddeutschland 

GmbH (GVS) sowie der 

Netzbetreiber GVS Netz GmbH. 

Die neue gesellschaftsrechtliche 

Struktur wird den geänderten 

Marktanforderungen gerecht und 

bietet eine gute Ausgangsbasis für 

die strategische Weiterentwicklung 

sowohl der Vertriebs- und Handelsaktivitäten 

als auch des Gastransports. 

Bestehende Erdgaslieferungs-, 

Transport- und Dienstleistungsverträge 

gehen automatisch auf die 

jeweilige Gesellschaft im Wege der 

Gesamtrechtsnachfolge über. Firmensitz 

mit Adresse, Telefonnummern 

usw. bleiben unverändert. Die 

Kunden und Geschäftspartner 

haben weiterhin die gleichen 

Ansprechpartner. 

Bayreuther Netzbetreiber erteilt Gesamtabnahme 

für das Netzinformationssystem von Intergraph® 

Die BEW Bayreuther Energie- und 

Wasserversorgung GmbH entschied 

sich nach mehrjährigem Einsatz 

eines CAD-gestützten Netzinformationssystems 

für die Umstellung 

auf das offene GIS G!NIUS. 

Intergraph® erhielt den Liefer- und 

Dienstleistungsauftrag als Generalunternehmer. 

Es galt das GIS-Projekt 

beginnend mit der Migration 

der Sparten Gas und Wasser sowie 

Topographie, gefolgt von der Lieferung 

und Anpassung der Fachschalen 

Strom, Telekommunikation und 

Fernwärme zu realisieren. Nun ist 

das Projekt abgeschlossen und die 

BEW arbeitet vollständig auf der 

modernen Technologie. 

Die BEW Bayreuther Energieund 

Wasserversorgung GmbH versorgt 

als Tochtergesellschaft der 

Stadtwerke Bayreuth Holding GmbH 

rund 80 000 Einwohner auf knapp 

292 Quadratkilometern. Zum Kerngeschäft 

zählen die Erdgas-, Trinkwasser-, 

Strom- und Wärmeversorgung 

von Industrie-, Gewerbe- und 

Haushaltskunden. 



erd gas 

11 

17. EUROFORUM-Jahrestagung 12. bis 14. Oktober 2011 

Die Themen 

12. und 13. Oktober 2011 

Unter dem Vorsitz von: 

Helmut Sendner, 

Energie & Management 

Die Transformation der Energiewirtschaft – 

Erdgas als Schlüsselfaktor für die Energiewende! 

• Erdgas feiert ein Comeback! 

Die Energiewende als zweite Chance 

• Die Ölpreisbindung: Wie geht es damit weiter? 

• Neue Erzeugungsstrukturen und der Beitrag 

von Gaskraftwerken 

• Gasnetze & Gasspeicher als Rückgrat des europäischen 

Gasmarktes – Die Stabilität aufrecht erhalten! 

• Das Gas Target Model in seinen Eckpunkten 

14. Oktober 2011 

Gasvertrieb und Gasbeschaffung – 

Auf das Miteinander kommt es an! 

Getrennt 

buchbar 

• Ist der Wärmemarkt noch ein Markt für Gasversorger? 

• Die Gasbeschaffungsstrategie entscheidet! 

Damit auch der Preis stimmt 

• Smarte Gaswelt: Potenziale für die Gaswirtschaft 

Arno Büx, 

Storengy 

Deutschland 

Stephan 

Kamphues, 

ENTSO-G 

Hildegard 

Müller, 

BDEW 

Dr. Norbert 

Verweyen, 

RWE Effizienz 

Unser Medienpartner: 

Jens Apelt, Creos Deutschland 

Ralph Bahke, Ontras – VNG Gastransport 

Dr. Volker Breisig, PricewaterhouseCoopers 

Klaus-Peter Dietmayer, erdgas schwaben 

Torsten Frank, NetConnect Germany 

Bernhard H. Funk, Initiative Erdgas pro Umwelt 

Klemens Gutmann, regiocom 

Dr. Gerhard Holtmeier, erdgas mobil/Thüga 

Dr. Ralf Klintz, WINGAS 

Dr. Gerald Linke, E.ON Ruhrgas 

Oliver Maibaum, European Energy Exchange 

Reinhard Mitschek, Nabucco Gas Pipeline 

Bettina Pohl-Lütcke, Shell Energy 

Ralf Poll, Pfalzwerke 

Thomas Prauße, Stadtwerke Leipzig 

Andreas Prohl, GASAG 

Mag. Michael Schmöltzer, Energie-Control Austria 

Olaf Schneider, Verbundnetz Gas 

Folker Siegmund, Advanced Power Germany 

Dr. Heinrich Herm Stapelberg, ExxonMobil 

Dr. Walter Thielen, DVGW 

Robert Werner, Greenpeace Energy 

Achim Zerres, Bundesnetzagentur 

www.erdgas-forum.com 

Hotel Berlin, Berlin

NACHRICHTEN 


Thüga-Gruppe konnte Wettbewerbsposition 

in 2010 stärken 

Im Geschäftsjahr 2010 erzielte die 

Thüga Aktiengesellschaft ein Be - 

teiligungsergebnis von 353 Mio. €. 

Damit ist ihre wichtigste Ertragssäule 

gegenüber dem Vorjahr um 

33 Mio. € gestiegen. Dieses Ergebnis 

ist insbesondere auf die intensive 

Zusammenarbeit in der Thüga- 

Gruppe zurückzuführen. 2010 ha - 

ben die Beteiligungen der Thüga in 

Summe 132,5 Mrd. kWh Erdgas 

(+ 6,7 %) und 38,2 Mrd. kWh (+ 4,7 %) 

Strom und 324 Mio. m³ Wasser 

(+ 3,7 %) abgesetzt und einen Um - 

satz von 20 Mrd. € erwirtschaftet. 

Die Gewinnabführung der Thüga 

Aktiengesellschaft an die Muttergesellschaft, 

die Thüga Holding GmbH 

& Co. KGaA (Thüga Holding), lag bei 

gut 380 Mio. €. Aus dem Bilanzgewinn 

der Thüga Holding werden 

223,4 Mio. € an die kommunalen 

Anteilseigner Stadtwerke Hannover 

Aktiengesellschaft, Mainova Aktiengesellschaft, 

N-ERGIE Aktiengesellschaft 

und der Kom9 GmbH & Co. KG 

ausgeschüttet. Das bedeutet im Vorjahresvergleich 

einen Anstieg um 8,7 %. 

Zur Finanzierung des Thüga 

Erwerbs hatte die Thüga Holding in 

2009 Akquisitionsdarlehen in Höhe 

von 775 Mio. € aufgenommen. In 

2010 wurde diese Darlehen durch 

neue bilaterale Bankkredite und 

Schuldscheindarlehen refinanziert 

und signifikante Verbesserungen 

bei Konditionen und Verpflichtungen 

erreicht. Darüber hinaus hat die 

Thüga Kreditlinien zur Wachstumsfinanzierung 

abgeschlossen. 

In 2010 hat das Unternehmen 

über 230 Mio. € in das Beteiligungsportfolio 

investiert. Mit der Beteiligung 

an der WEMAG AG ist es nun 

erstmalig auch in Mecklenburg-Vorpommern 

vertreten. In Hessen hat 

die Thüga ihr Engagement durch 

die neue Partnerschaft mit der Städtische 

Werke Aktiengesellschaft aus 

Kassel erweitert. Investiert hat das 

Unternehmen auch in die Neuordnung 

von Beteiligungen: In Südsachsen 

ist aus den Partnern Stadtwerke 

Chemnitz Aktiengesellschaft 

und Erdgas Südsachsen GmbH die 

eins energie in sachsen GmbH & Co. 

KG entstanden. In Kaiserslautern 

sind die Anteile der TWK Technische 

Werke Kaiserslautern GmbH und 

dem Partnerunternehmen Gasanstalt 

Kaiserslautern AG in der EWP 

Energie-Wasser-Partner AG, die zwischenzeitlich 

unter SWK Stadtwerke 

Kaiserslautern Versorgungs-AG firmiert, 

gebündelt worden. 

Verdichteranlage „Haiming“ mittels K3V 

dokumentiert und archiviert 

Die Verdichteranlage Haiming 

nahe der deutsch-österreichischen 

Grenze wurde errichtet, um 

zusätzliche Kapazitäten für den 

Import von Erdgas nach Deutschland 

zu schaffen. Zur permanenten 

Anlagenüberwachung, Instandhaltungsplanung, 

-steuerung und -ausführung, 

ist unter anderem eine 

lückenlose Anlagendokumentation 

unabdingbar. Entsprechend dem 

Stand der Technik in elektronischer 

Form, für den sekundenschnellen 

und genauen Zugriff auf die geforderten 

Informationen. 

Im Februar 2010 erhielt die B.I.K. 

Anlagentechnik GmbH den Generalauftrag 

zur Anlagenaufnahme 

und -dokumentation. Gefordert war 

die Bestandsaufnahme, die Erstellung 

interaktiver R&I-Fließbilder, die 

Abbildung der verfahrenstechnischen 

Prozesseinheiten sowie die 

elektronische Archivierung der 

Errichterdokumentation im integrierten 

Dokumentenmanagementsystem 

(DMS) von K3V-Energiewirtschaft. 

Die Planungsunterlagen 

umfassten 250 Aktenordner. Diese 

Unterlagen wurden mittels Scan- 

Vorgängen, Verschlagwortung so - 

wie der detaillierten Baugruppenund 

Standortbeschreibung in K3V 

integriert. Der Auftrag wurde von 

der B.I.K. Anlagentechnik GmbH 

kooperierend mit der Schandl 

GmbH innerhalb von 12 Monaten 

ausgeführt. 




NACHRICHTEN 

VNG-Bilanz 2010 

Die VNG – Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft 

(VNG) hat ihren 

Kurs auch im Jahr 2010 fortgesetzt 

und konnte den Absatz erneut steigern. 

Der Jahresabsatz der VNG AG 

stieg im vergangenen Jahr um 37,3 

Mrd. kWh oder 20,4 % auf insgesamt 

220,3 Mrd. kWh. Wegen des anhaltenden 

Überangebotes von Erdgas 

auf den europäischen Märkten und 

eines immer schärferen Wettbewerbes 

konnte das Ertragsniveau des 

Vorjahres allerdings nicht gehalten 

werden. Gleichwohl wurde ein Überschuss 

von 59 Mio. Euro erzielt. 

Das dynamische Auslandsgeschäft 

von VNG zusammen mit verstärkten 

Aktivitäten an den europäischen 

Spot- und Terminmärkten 

haben für einen höheren Absatz 

gesorgt. Im Zuge des Absatzwachstumes 

ist der Umsatz der VNG AG 

um 11 % auf rund 5,3 Mrd. Euro 

gestiegen. 

Der Absatz im Ausland legte 

2010 um 34 %, der Absatz an den 

europäischen Spot -und Terminmärkten 

sogar um 66,5 % zu. Das 

Auslandsgeschäft von VNG ist mittlerweile 

zu einer wichtigen Ertragssäule 

geworden. Polen bildet mit 

einem Absatz von 10 Mrd. kWh den 

größten Auslandsmarkt gefolgt von 

Italien. In Italien wurden zusätzliche 

Kunden gewonnen, wodurch der 

dortige Absatz um 12 % auf 6,4 Mrd. 

kWh gesteigert werden konnte. 

Auch die Vertriebsaktivitäten in 

Luxemburg, Frankreich, Slowakei 

und Tschechien verzeichneten signifikante 

Erfolge. In Deutschland 

konnte VNG in allen Kundensegmenten 

zulegen, bei Industriekunden 

sogar um 21,1 %. 

Auch die Entwicklung neuer und 

innovativer Produkte und Dienstleistungen 

wurde ausgebaut, wobei 

VNG im Rahmen der Beschaffung 

und der Portfoliobewirtschaftung 

den Wünschen der Stadtwerke entgegenkommt. 

Das Unternehmen 

arbeitet u. a. an der Erweiterung der 

Anwendungsbereiche für Erdgas 

und entwickelt gemeinsam mit 

Marktpartnern energieeffiziente 

Technologien bis zur Marktreife. Vor 

allem die kombinierte Erzeugung 

von Strom und Wärme bis in den 

Haushaltsbereich mit Mikro-BHKW 

ist ein weiterer Baustein, die Energieversorgung 

der Zukunft auch im 

privaten und gewerblichen Bereich 

zu gestalten. 

GE Gasturbinen liefern Energie für Sotschi in Russland 

GE wird zwei Aero-Derivative- 

Gasturbinen für die Energieversorgung 

der Olympischen Winterspiele 

im Winter 2014 in Sotschi 

(Russland) liefern. Dieses Projekt 

stellt das jüngste in einer Auftragsserie 

für Gasturbinen dar, die GE in 

den letzten Monaten erhalten hat. 

Das Unternehmen wird zwei Aero- 

Derivative-Gasturbinen des Typs 

LMS100 PB mit der neuesten Emissionstechnologie 

von GE ausliefern, 

um die Olympischen Spiele sowohl 

zu Zeiten normalen Stromverbrauchs 

als auch bei Verbrauchsspitzen 

zu versorgen. Ein wesentlicher 

Vorteil der neuen Technologie: 

die Einheiten können in weniger 

als zehn Minuten hochgefahren 

werden. 

√ d~ëÇêìÅâêÉÖÉäÖÉê®íÉ=op ORMLop ORN=ãáí=áåíÉÖêáÉêíÉã=p^sI= 

ak=ORJak=OMMI=mì=ã~ñK=S=Ä~êI=mÇ=OOJNKOMM=ãÄ~êI= 

==n=ã~ñK=UKMMM=åã³LÜI=ìéëç=NMJPMM=ãÄ~êI=çéëç=RMJNKRMM=ãÄ~ê 

√=d~ëÇêìÅâêÉÖÉäÖÉê®íÉ=o NMMLo NMNI=mì=ã~ñK=Q=Ä~êI=mÇ=UJNKOMM=ãÄ~êI 

n=ã~ñK=NMKMMM=åã³LÜ 

√=p^s=p=NMMI=ak=ORJak=OMMX=p^s=pRM=o=N?I=o=N½?=ìåÇ=o=O?I= 

==mì=ã~ñK=Q=Ä~êI==ìéëç=NMJPMM=ãÄ~êI=çéëç=RMJNKRMM=ãÄ~ê 

pçïáÉ=rãä~ìÑêÉÖäÉêI=råíÉêÇêìÅâêÉÖäÉê=pçåÇÉêâçåëíêìâíáçåÉå 

== JOMø`=Äáë=SMø`= 

= ====================================================== 

jbabkrp=d~ëJaêìÅâêÉÖÉäíÉÅÜåáâ=dãÄe=√=p~≈ãáÅâÉê=e~ããÉê=QM=√=RTQSO=läéÉ=√=qÉäK=HQV=EMFOT SNJU OT UUJM=√=c~ñ=HQV=EMFOT SNJU OT UUJV=√=ïïïKãÉÇÉåìëKÇÉ 



NACHRICHTEN 


Viessmann übernimmt HKB Ketelbouw 

Die Viessmann Group hat im Mai 

dieses Jahres den niederländischen 

Hersteller für Heißwasserund 

Dampfkessel HKB Ketelbouw 

B.V. übernommen. HKB ist auf die 

Fertigung von Kesseln mit besonders 

großen Leistungen für industrielle 

Anwendungen spezialisiert. 

So konnte Viessmann durch die 

Übernahme sein Leistungsspektrum 

von zuvor maximal 20 MW auf 

bis zu 116 MW (bzw.120 t Dampf 

pro Stunde) erweitern. 

Die HKB Ketelbouw wurde 1989 

gegründet und hat ihren Sitz im niederländischen 

Venlo. Das Kerngeschäft 

der Gesellschaft ist die Entwicklung, 

Konstruktion und Fertigung 

von Industriekesseln und 

Wärmerückführungssystemen 

sowie der Bau von Anlagen bis hin 

zur Erstellung von kompletten Heizhäusern. 

HKB hat insbesondere als 

Anbieter von kundenspezifischen 

Lösungen erstklassige internationale 

Referenzen und kann auf eine 

langjährige Erfahrung in der 

Projekt abwicklung zurückgreifen. 

Das Unternehmen hat im vergangenen 

Jahr einen Umsatz von 

15 Mio. € erwirtschaftet und 

beschäftigt 70 Mitarbeiter. 

Zweitgrößter Erdgasspeicher in Haidach 

offiziell in Betrieb genommen 

Nach nur zwei Jahren Bauzeit 

haben die Energieunternehmen 

RAG, WINGAS und Gazprom 

den Ausbau des Erdgasspeichers 

Haidach in der Nähe von Salzburg 

abgeschlossen. Mit einer Kapazität 

von über 2,6 Mrd. m 3 Erdgas ist der 

Speicher Haidach der zweitgrößten 

Erdgasspeicher Mitteleuropas – das 

Volumen entspricht in etwa einem 

Viertel des österreichischen Jahresbedarfes 

an Erdgas Insgesamt 300 

Mio. € haben die drei Unternehmen 

in den vergangenen Jahren in die 

Entwicklung des Speichers, der von 

der RAG betrieben wird, investiert. 

Mit der Nachnutzung der natürlichen 

Erdgaslagerstätte Haidach als 

Erdgasspeicher setzen die drei 

Unternehmen auf die effizienteste, 

umweltfreundlichste und sicherste 

Form, Erdgas zu speichern. Das 

Speichergestein in Haidach ist mit 

teilweise über 100 m ungewöhnlich 

mächtig und erstreckt sich über 

17,5 km 3 . Durch die hohe Durchlässigkeit 

des Gesteins können pro 

Stunde rund eine Mio. m 3 Erdgas 

eingespeichert und auch entnommen 

werden. Die Erdgaslagerstätte 

Haidach wurde 1997 als Porenlagerstätte 

in über 1600 m Tiefe von der 

RAG gefunden und war mit einem 

Volumen von 4,3 Mrd. m 3 einer der 

größten Funde Österreichs. Die 

erste Ausbaustufe des Speichers 

wurde 2007 mit einer Kapazität von 

1,2 Mrd. m 3 Erdgas in Betrieb 

genommen. Der jetzt abgeschlossene 

Ausbau wurde 2009 gestartet. 

Am Erdgasspeicher Haidach sind 

die RAG, WINGAS und Gazprom zu 

je einem Drittel beteiligt. 

Ihr Kontakt zur Redaktion 

Volker Trenkle 

Tel. 089 / 4 50 51-388 

Fax 089 / 4 50 51-323 

trenkle@oiv.de 

Ihr Kontakt zur Anzeigenbuchung 

Claudia Fuchs 

Tel. 089 / 4 50 51-277 

Fax 089 / 4 50 51-207 

fuchs@oiv.de 



Erdgasleitung 

OPAL fertig gestellt 

N 

ach 22 Monaten Bauzeit ist die größte 

Erdgasleitung Westeuropas, die Ostsee-Pipeline-Anbindungs-Leitung 

OPAL, 

jetzt fertig gestellt worden. Gemeinsam mit 

Henning Heidemanns, Staatssekretär im 

Ministerium für Wirtschaft und Europaangelegenheiten 

des Landes Brandenburg, 

gaben der Geschäftsführer der WINGAS, Dr. 

Gerhard König, und Henning R. Deters, Vorstandsmitglied 

der E.ON Ruhrgas, auf dem 

Gelände der OPAL-Verdichterstation in 

Baruth/Mark, südlich von Berlin, den Startschuss 

für die letzte von rund 50 000 

Schweißnähten der über 470 km langen 

Anschlussleitung der Nord Stream. Die 

OPAL-Leitung war in den vergangenen 

Monaten Deutschlands längste Baustelle. 

Bis zu 2.500 Arbeiter hatten seit September 

2009 zwischen Ostseeküste und Erzgebirge 

über 26 000 rund 18 m lange und 15 t 

schwere Rohrsegmente verlegt. Nach einer 

Testphase wird die Pipeline im Herbst 

zusammen mit der Ostsee-Pipeline Nord 

Stream in Betrieb genommen. Insgesamt 

haben WINGAS und E.ON Ruhrgas über 

eine Milliarde Euro in das Energieinfrastrukturprojekt 

investiert. 

Die privatfinanzierte Milliardeninvestition 

belebte vor allem während der Wirtschaftskrise 

2009 und 2010 den regionalen 

Arbeitsmarkt und die Umsätze im Einzelhandel 

sowie im Hotellerie- und Gastgewerbe 

der umliegenden Gemeinden. Allein 

von den direkt beauftragten Baufirmen 

wurden während der Leitungsarbeiten 

mehr als 500 neue Mitarbeiter entlang der 

Trasse eingestellt. Vor allem in Brandenburg 

fanden zahlreiche Menschen neue 

Arbeitsplätze im Umfeld der Bauarbeiten. 

Gleichzeitig liefert die Realisierung der 

Pipeline eine Grundlage für eine neue leistungsfähige 

Kommunikationsinfrastruktur: 

Denn parallel zu der Erdgasleitung sind für 

die Überwachung und Steuerung der Erdgasströme 

Lichtwellenleiter verlegt worden, 

die für die öffentliche Telekommunikation 

mit genutzt werden können. Sie bieten 

eine Chance, die bisher zahlreichen „weißen 

Flecken“ in der DSL-Anbindung in den 

überwiegend ländlichen Regionen entlang 

der Leitungstrasse zu beseitigen. 

Jung & dynamisch – Der Kongress der 

oldenburger gastage. 

Weiterhin auf höchstem Qualitätsstand mit 

dem Prädikat sehr gut* 

Vom 29.11. bis 01.12.2011 

*2010 wurde die Qualität des Kongresses durch unsere Teilnehmer wiederholt mit sehr gut bewertet. 

Auch in 2011 mit Top-Referenten: 

Günther Oettinger (Europäische Kommission), 

Ewald Woste (BDEW), Dr. Werner 

Brinker (EWE AG), Roger Kohlmann sowie 

Dr. Anke Tuschek (BDEW), Jens Schumann 

(Gasunie Deutschland GmbH & Co. KG), 

Jörg Budde (EWE Energie AG), Felix Hess 

(NAWARO BioEnergie AG), Dr. Johannes 

Viereck (Logica Deutschland GmbH & Co. 

KG) u.v.m. 

Das alles und mehr: 

Eine interaktive Messeausstellung, 

zwei gelungene Abendveranstaltungen, 

innovative Networking-Möglichkeiten. 

Mehr auf www.oldenburger-gastage.de 

Kooperationspartner:

NACHRICHTEN 

Veranstaltungen 

3. K3V-Anwendertreffen 

Am 7. und 8. Juni 2011 trafen sich 

rund 100 Sach- und Fachkundige 

aus der Energie- und Versorgungswirtschaft 

zum diesjährigen 

K3V-Anwendertreffen. 

Zum Auftakt der Veranstaltung 

begrüßte Erwin Reith, Geschäftsführer 

der B.I.K. Anlagentechnik 

GmbH, die Referenten und 

Teilnehmer/-innen. Aufgrund der 

stetigen Nachfrage konnten beim 

diesjährigen Anwendertreffen auch 

Gäste aus Luxemburg und Österreich 

begrüßt werden. 

Daran anschließend referierten 

Experten für Experten über spannende 

Themen rund um Neuerungen 

der K3V-Energiewirtschaft, praxisrelevante 

Anwendungsbeispiele 

sowie zu übergreifenden Themen 

rund um Energieversorgungsanlagen, 

Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit 

und Energieverfügbarkeit. 

Zum dritten K3V-Anwendertreffen begrüßte Erwin 

Reith an die 100 Teilnehmer/-innen. 

Zum Auftakt führte Herrn Riediger, 

Verantwortlicher für die Programmierung, 

von der ZEBES AKTI- 

ENGESELLSCHAFT, die K3V-Energiewirtschaft 

mit ihren Fachschalen 

und Modulen vor. Unterstützt von 

Herrn Roters, B.I.K. Anlagentechnik 

GmbH, wurden dann neue Programmentwicklungen 

präsentiert. 

Nach dem Mittagessen referierte 

Dipl.-Ing. Brommana, Städtische 

Werke Netz + Service GmbH Kassel 

über die K3V-Energiewirtschaft im 

praktischen Einsatz. Anschließend 

demonstrierten Herr Riediger, 

ZEBES AKTIENGESELLSCHAFT und 

Herr Dipl.-Ing. Wackenhut, B.I.K. 

Anlagentechnik GmbH das K3V- 

Modul „BNetzA-Reporting“. 

Nachfolgend dokumentierten 

Dipl.-Ing. Müller-Syring, DBI Gas- und 

Umwelttechnik GmbH und Herr 

Roters, B.I.K. Anlagentechnik GmbH 

die Kompatibilität zwischen BEROS – 

Prognosesystem für Gas- und Wasserrohrnetze 

– und der K3V-Energiewirtschaft. 

Im Anschluss zeigten Herr 

Rickert, ELO Digital Office GmbH, 

Stuttgart und Herr Riediger, ZEBES 

AKTIENGESELLSCHAFT, live das aufeinander 

abgestimmte Arbeiten der 

K3V-Energiewirtschaft mit dem 


ELO. Somit haben die Kunden die 

freie Wahl, das in K3V integrierte DMS 

zu nutzen oder ein unternehmensweites 


mit K3V zu kombinieren. 

Am Abend erwartete die 

Teilnehmer/-innen auf dem Rhein 

die MS-BUGA zu einer ausgedehnten 

Schifffahrt auf Rhein und Mosel. 

Den Auftakt des zweiten Tages 

übernahm Herr Hüttenrauch, DBI 

Gas- und Umwelttechnik GmbH. Er 

beleuchtete die zustandsorientierte 

Instandhaltung (ZOI) von Gas- 

Druckregel- und Messanlagen. 

Nachfolgend präsentierten Herr 

Klostermann und Herr Pack, B.I.K. 

Anlagentechnik GmbH, unter anderem 

das Helpdesk-Tool „Ticketsystem“, 

die Remote-Unterstützung, 

die Anbindung GIS sowie weitere 

Module und Management-Server- 

Applikationen. 

Den Abschluss gestaltete Herr 

Scherner, B.I.K. Anlagentechnik 

GmbH und dokumentierte das spezielle 

Dienstleistungsangebot der 

B.I.K., die rechtssichere Anlagendokumentation 

vor Ort durch Sachkundige, 

inklusive der Dateneinspeisung 

in K3V. Anhand von Fallbeispielen 

wurde dargestellt wo 

Versäumnisse an Versorgungsanlagen 

in der Praxis vorkommen. 

Um den besonderen Interessenslagen 

der Teilnehmer/-innen 

beim Anwendertreffen Rechnung 

zu tragen, fanden parallel zu den 

Vorträgen Workshops, unter der Leitung 

von Herrn Riediger und Herrn 

Roters, zur Fachschale Strom statt. 

AFRISO-Schulungen 2011 

AFRISO bietet auch in 2011 wiederholt 

eine Reihe von fachgerechten 

und praxisnahen Schulungen, 

Trainings und Seminaren an, die 

sich an aktuellen Themen und Normen 

sowie Fragestellungen orientieren. 

Angeboten werden folgende 

Tagesseminare: „Heizungs-Check 

nach EN 15378“, „1. Bun des-Immissionsschutzverordnung“, 

„Praxistraining: 

Hydraulischer Abgleich“, 

„Gas-Check“, „Die neue DVGW-TRGI 

2011“ sowie „Schimmelpilze in 

Innenräumen“. Des Weiteren gibt es 

noch das Zwei-Tagesseminar „Tankschutz 

und Leckschutzauskleidung“ 

in Theorie und Praxis zum Einbau 

von Innenhüllen und Leckanzeigegeräten. 

Unterstützung erfährt das 

Seminar durch den BBS- und GT-Verband 

mit allen aktuellen Themen 

und Neuerungen im Bereich Tankschutz. 

Informationen: 

AFRISO-EURO-INDEX GmbH, 

Jörg B. S. Bomhardt, 

Tel. (07135) 10 22 31 

E-Mail: joerg.bomhardt@afriso.de 

www.afriso.de 



KOMPETENZ FÜR 

DAS GASFACH 

FACHZEITSCHRIFTEN 

deutsch und englisch 

FACHBÜCHER 

VERANSTALTUNGEN

NACHRICHTEN 


Über 70 Prozent der Standfläche 

der E-world 2012 vermietet 

Vom 7. bis zum 9. Februar 2012 

findet die zwölfte E-world 

energy & water in der Messe Essen 

statt. Nach dem Erfolg der diesjährigen 

Messe mit einem Wachstum der 

Ausstellerzahlen von 8 % auf 544 

und einem Besucherplus von rund 

10 % auf 19 700 zeichnet sich bereits 

jetzt ein sehr starkes Interesse der 

Unternehmen an der E-world 2012 

ab: Schon seit Ende April 2011 sind 

über 70 % der Ausstellungsfläche 

vermietet. Damit wird deutlich: Der 

Erfolg und das stetige Wachstum 

des führenden Branchentreffpunktes 

der europäischen Energie- und 

Wasserwirtschaft setzen sich weiter 

fort. 

Bereits zur E-world 2011 war aufgrund 

der großen Nachfrage eine 

zusätzliche Messehalle geöffnet 

worden. Dadurch standen den Ausstellern 

in diesem Jahr erstmals 

41 000 Quadratmeter in fünf Messehallen 

zur Verfügung. Erneut wird 

einer der Schwerpunkte bei der 

E-world 2012 das Zukunftsthema 

„smart energy“ sein. Intelligente 

Netze, Zähler oder auch vernetzte 

Haustechnik stehen dort im Fokus. 

Weitere Informationen: 

www.e-world-2012.com 

Neues Seminar – Dezentrale Biogasnetze 

Dezentrale Biogasnetze bieten 

neue Möglichkeiten zur effizienten 

Nutzung von Biogas. Dabei 

lassen sich nicht nur hohe Ge - 

samtnutzungsgrade und höhere 

Umsätze erreichen, auch können 

dezentrale Biogasnetze neue Kunden 

und Marktgebiete erschließen. 

Die Planung und der Betrieb von 

Biogasnetzen erfordert jedoch 

technisches, betriebswirtschaftliches 

und rechtliches Fachwissen. 

Am 1. September 2011 bietet deshalb 

die DBI – Gastechnologisches 

Institut gGmbH Freiberg das Seminar 

„Dezentrale Biogasnetze“ in 

Leipzig an. 

In diesem Seminar werden 

neben den technischen Herausforderungen 

auch genehmigungsrechtliche 

und wirtschaftliche Fragestellungen 

der Biogasnetze aufgezeigt 

und diskutiert. Der 

Teilnehmer kann sich zu dem neuen 

Feld der Energiewirtschaft informieren 

und weiterbilden sowie Erfahrungen 

mit verschiedenen Vertretern 

austauschen. 


DBI – Gastechnologisches Institut gGmbH 

Freiberg, 

Emily Schemmel, 

Tel. (03731) 4195-339, 

www.dbi-gti.de 

EW-Fachtagung „Baumanagement 2011“ 

Mit der Fachtagung „Baumanagement 

2011 – Moderner 

Netzbau unter dem Einfluss der 

Energiewende und der Novellierung 

des EnWGs“ am 19. und 20. 

September 2011, Mannheim stellt 

EW den Teilnehmern anhand aktueller 

Beispiele vor, wie sie den immer 

anspruchsvolleren Anforderungen 

des Tagesgeschäftes im Netzbau 

entgegnen können. Referenten aus 

der Praxis geben konkrete Anregungen, 

wie das Tagesgeschäft an der 

einen oder anderen Stelle effektiver 

und effizienter zu gestalten ist. 

Auch wenn sich die Rahmenbedingungen 

ständig ändern und 

immer komplexere Aufgaben mit 

immer kleineren Teams bewältigt 

werden müssen, wird das Bauen im 

Netz immer eine der Hauptaufgaben 

eines Netzbetreibers bleiben. 

Die Fragen nach Budgets für 

Ausbauen, Erneuern, Reparieren 

oder Ertüchtigen stellen sich heute 

bei jeder Maßnahme aufs Neue. 

Dabei spielen die aktuellen Rahmenbedingungen 

eine immer entscheidendere 

Rolle für die Wirtschaftlichkeitsbetrachtung 

eines 

Projektes. Fragen der Rechtssicherheit, 

Verantwortung, Qualitätssicherung, 

Materialwirtschaft und der 

Zusammenarbeit mit Marktpartnern 

sind zentrale Erfolgsfaktoren 

des täglichen Geschäfts geworden. 

Ebenso die sich ergebende Entscheidung 

Make or Buy. 

Mitarbeiter in Unternehmen, die 

mit der täglichen Auftragsplanungund 

Abwicklung in Bau und Instandhaltung 

sowie Qualitätssicherung 

und Materialwirtschaft im Netzbau 

beschäftigt sind. Controller und 

Führungskräfte, zu deren Aufgaben 

die Gestaltung moderner, leistungsfähiger 

und kostengünstiger Prozesse 

gehört. 


EW Medien und Kongresse GmbH, 

Hélène Seier , 

Tel. (069) 7 10 46 87-349, 

E-Mail: helene.seier@ew-online.de 




NACHRICHTEN 

EW-Fachtagung zum Ausbau der regenerativen 

Energieerzeugung 

Der Anteil regenerativer Stromerzeugung 

am Energiemix wird 

nach dem Willen der Bundesregierung 

in den kommenden Jahren 

stark wachsen. Dies wird sowohl die 

Kraftwerksstruktur als auch die 

Struktur der Wärmeerzeugung in 

den nächsten Jahren und Jahrzehnten 

nachhaltig verändern. Die Integration 

großer regenerativer Erzeugungsanlagen 

in die bestehende 

Netzinfrastruktur dürfte in den 

kommenden Jahren eine der größten 

Herausforderungen für die 

Netzbetreiber sein. 

Wie eine erfolgreiche Integration 

regenerativer Energieerzeugungsanlagen 

in den neuen Energiemix 

aussehen kann, ist Thema auf der 

EW-Fachtagung „Ausbau der regenerativen 

Energieerzeugung durch 

Unternehmen der Energiewirtschaft“ 

am 12. und 13. September 

2011 in Leipzig. 

Themenschwerpunkte sind: 

das Energiekonzept der Bundesregierung 

und die Rolle der 

Regenerativen darin 

Netzkonzession und Klimaschutzkonzepte 

Netzintegration regenerativer 

Energieerzeugungsanlagen 

Beteiligungsmöglichkeiten für 

EVU und Bürger 

Direktvermarktung regenerativ 

erzeugter Energieprodukte 

Akzeptanzförderung für EEG- 

Projekte. 



Jana Kittelmann, 

Tel. (069) 7 10 46 87-477, 

E-Mail: jana.kittelmann@ew-online.de 

11. GreenField Symposium 

Mehr als 100 Experten von Gasversorgern, 

Stadtwerken, 

Autoherstellern und Engineering- 

Unternehmen aus Deutschland, 

Österreich, der Schweiz, den Niederlanden 

und der Tschechischen 

Republik haben sich am 26. Mai 

2011 im bayrischen Türkenfeld versammelt. 

Die Firma Greenfield veranstaltete 

dort ihr 11. Symposium 

zum Thema „Erdgas & Bíogas im 

Kraftstoffmix der nächsten Jahrzehnte“. 

Auf der Fachveranstaltung 

diskutierten Vertreter namhafter 

Unternehmen sowie nationaler und 

internationaler Fachverbände Erfahrungen 

und Perspektiven eines 

breiteren Einsatzes des umweltfreundlichen 

und wirtschaftlichen 

Kraftstoffes Erdgas und Bio-Erdgas. 

Durch die stark zunehmende 

Produktion von Biogas und seiner 

Beimischung zum Erdgas entsteht 

ein dauerhaft verfügbarer Alternativkraftstoff. 

Die dabei verwendeten 

Pflanzen haben etwa so viel CO 2 

verbraucht, wie bei der Verbrennung 

im Motor wieder freigesetzt 

wird. Auch die Stickstoff-, Feinstaub- 

und Lärmemissionen werden 

erheblich verringert. Deutschlandweit 

stehen heute rund 900 Erdgastankstellen 

zur Verfügung. 

Die Experten forderten die Politik 

daher auf, im Rahmen der Kraftstoffstrategien 

nicht nur die zukünftige 

Entwicklung von Elektrofahrzeugen 

zu fördern. Durch klare, 

langfristige Rahmenbedingungen 

und den Abbau von Wettbewerbsnachteilen 

wie z. B. die Anpassung 

des Biokraftstoff-Quotengesetzes 

muss Planungssicherheit geschaffen 

werden. Nur so können die ehrgeizigen 

Ziele der Bundesregierung 

zum Umweltschutz im Straßenverkehr 

erreicht werden. Die Erdgasfahrzeuge 

sind seit Jahren erprobt 

und stehen auf dem Markt zur Verfügung. 

Am Rande des Symposiums wurden 

Neuentwicklungen von Erdgasfahrzeugen 

wie die MILA Aerolight 

Leichtbaustudie der Firma MAGNA 

STEYR, der Mercedes E 200 NGT 

und der Passat Variant TSI EcoFuel 

sowie Touran TSI Eco Fuel von Volkswagen 

gezeigt. 



NACHRICHTEN 


Personalforum Energie 2011 

Personalverantwortliche der Energiebranche 

treffen sich am 

20./21. Oktober 2011 im Kölner 

Hotel im Wasserturm zum Personalforum 

Energie. „HR für die Energiewende“ 

ist das Thema des Kongresses, 

denn Stadtwerke und Energieunternehmen 

stehen 11 Jahre nach 

der Liberalisierung vor dem nächsten 

Wandel. 20 Referenten aus der 

Energiewirtschaft und Wissenschaft 

informieren über die Zukunft der 

Arbeit und erfolgreiche HR-Strategien 

sowie neue Wege in der Rekrutierung 

von Fachkräften. Der HR- 

Branchentreff richtet sich an Personalverantwortliche 

aus allen 

Energiesparten – ob bei Stadtwerken 

und Energiedienstleistern, der 

Energieanlagentechnik oder im 

Bereich der Erneuerbaren Energien. 

Begleitet wird das Personalforum 

von zwei Praxisseminaren: Personalmarketing 

& Social Media sowie 

Führungskräfteentwicklung. 


Personalforum Energie, 

Monika Handt, 

Tel. (08192) 997 3332, 

E-Mail: anmeldung@personalforum-energie. 

de, www.personalforum-energie.de 

Grundlagenseminare zur Biogaseinspeisung 

Nach Inkrafttreten neuer Regelungen 

für die Gasnetzzugangsverordnung 

(GasNZV) und 

das Erneuerbare-Energien-Gesetz 

(EEG) ist eine steigende Biogaseinspeisung 

in das öffentliche Gasversorgungsnetz 

zu erwarten. Darauf 

reagiert die Projekthaus GmbH aus 

Bremen, ein Beratungsunternehmen 

für die Energiebranche, nun 

mit zwei praxisnahen Schulungen. 

Im Fokus der Fortbildung stehen 

technische und rechtliche Fragestellungen 

zur Biogaseinspeisung. 

Zielgruppe der Seminare sind Technische 

Leiter, Führungskräfte und 

Mitarbeiter von Energieversorgungsunternehmen. 

Neben einer Vorstellung der 

Anlagentechnik für Biogaserzeugung, 

-aufbereitung und -einspeisung 

bietet die Schulung „Technische 

Grundlagen“ am 22.9.2011 in 

Bremen einen Überblick über die 

rechtlichen Grundlagen, die aus 

dem DVGW-Regelwerk und der Gasnetzzugangsverordnung 

sowie aus 

dem Erneuerbare-Energien-Gesetz 

resultieren. Im Seminar „Technische 

und rechtliche Grundlagen“ am 

14.9.2011 in Bremen informiert 

zusätzlich ein Rechtsanwalt über die 

Vorgaben des EEG, Bilanzierungsrisiken 

und die Vertragsabwicklung. 

Informationen unter: 

Projekthaus GmbH, 

Tel. (0421) 330 278-10, 

www.projekthaus.com. 

VKU-Verbandstagung 2011 

Die VKU-Verbandstagung 2011 

findet am 12.–13.10.2011 in 

Bonn unter dem Motto „Kommunalwirtschaft 

der Zukunft: Innovativ – 

Bürgernah – Regional“ statt. Es werden 

rund 1000 Führungskräfte und 

Entscheidungsträger von kommunalen 

Versorgungs- und Entsorgungsunternehmen 

erwartet sowie 

nationale und internationale Gäste 

aus Politik und Wirtschaft. Unter 

anderem haben bereits EU-Energiekommissar 

Günther Oettinger, 

Bundesumweltminister Dr. Norbert 

Röttgen, FAZ-Herausgeber Frank 

Schirrmacher und die Ministerpräsidentin 

des Landes Nordrhein-Westfalen, 

Hannelore Kraft, als Redner 

zugesagt. 

Neben der VKU-Mitgliederversammlung 

und dem öffentlichen 

Kongressprogramm findet auch 

wieder eine begleitende Ausstellung 

statt. 


Verband kommunaler Unternehmen e. V. 

Alice Hauer, 

Tel. (030) 58580-211 

E-Mail: verbandstagung@vku.de 

Informationen zur Ausstellung: 

Innovation Congress GmbH, 

Christiane Pröhl, 

Tel. (0221) 934741-14, 

E-Mail: proehl@innovation-congress.de 




NACHRICHTEN 

DBI Fachforum – Energiespeicherkonzepte und 

Wasserstoff 

Vom 13. bis 14. September 2011 

findet in Berlin das DBI-Fachforum 

zum Thema „Energiespeicherkonzepte 

und Wasserstoff“ 

statt. 

Die langfristige Energiespeicherung 

ist ein hochaktuelles Thema im 

Spannungsfeld zwischen Ausbau 

Erneuerbarer Energien, Ausstieg aus 

der Atomkraft und Stromnetzausbau. 

Das Erdgasleitungsnetz bietet 

Speicherkapazität im Terrawattbereich 

und ist zugleich effizient, 

sicher, umweltfreundlich und ge - 

sellschaftlich akzeptiert. Die Nutzung 

der Gasinfrastruktur und seiner 

Komponenten bietet daher die 

Chance für einen ökologisch und 

volkswirtschaftlich sinnvollen Übergang 

von einer fossilen zu einer 

regenerativen Energiewirtschaft und 

wird so zum unverzichtbaren Teil 

eines zukünftigen Energiekonzeptes. 

Im Rahmen des DBIFachforums 

werden aktuelle politische Entwicklungen 

und Ziele zum Thema 

Power-to-Gas sowie Erkenntnisse 

aus Forschungs- und Demonstrationsprojekten 

vorgestellt und diskutiert. 

Dazu ist die Veranstaltung in 

die Themenblöcke 

Energiekonzept der Bundesregierung 

und Energiewirtschaftsgesetz 

Bedarf und Möglichkeiten der 

Energiespeicherung, 

Aktuelle Entwicklungen auf den 

Gebiet der Wasserstofferzeugung 

sowie Demonstrationsvorhaben 

und 

Effekte von Wasserstoff auf ausgewählte 

Industriegasprozesse 

und Untergrundspeicher 

gegliedert. Sowohl zu diesen 

Bereichen als auch in der Podiumsdiskussion 

„Bedeutung von Powerto-Gas 

für das Energiesystem der 

Zukunft“ werden ausgewiesene 

Experten der Politik und der Branche 

referieren und gemeinsam zur 

Thematik miteinander debattieren. 

Die Veranstaltung richtet sich an 

Mitarbeiter von kommunalen und 

überregionalen Energieversorgern, 

Behörden, Ingenieurbüros, Forschungseinrichtungen 

und Interessenten. 

Darüber hinaus werden vor 

allem Strom- und Gasnetzbetreiber 

sowie Betreiber von Windenergieanlagen 

angesprochen. Weitere 

Informationen zum aktuellen Programm 

sowie die Anmeldemodalitäten 

ist unter www.dbi-gti.de zu 

finden. 

Kontakt: 

DBI – Gastechnologisches Institut gGmbH 

Freiberg, 

Emily Schemmel, 

Tel. (03731) 4195-339 

Expertenforum „Netz datenmanagement 2011“ 

Mit dieser Fachtagung am 4.–5. 

Oktober 2011, im Kloster Eberbach, 

Eltville stellt EW den Teilnehmern 

anhand aktueller Beispiele vor, 

wie sie den immer anspruchsvolleren 

Anforderungen des Tagesgeschäftes 

entgegnen können. Referenten 

aus der Praxis geben konkrete 

Anregungen, das Tagesgeschäft an 

der einen oder anderen Stelle effektiver 

und effizienter zu gestalten. 

Die Bewältigung der täglichen 

Aufgaben in Betrieb, Instandhaltung 

und Bau ist heute ohne umfangreichen 

Einsatz von Informationstechnologie 

nicht mehr möglich. Neben 

dem kaufmännischen ERP Systemen 

spielt hierbei die Netzdokumentation 

eine immer wesentlichere 

Rolle. Sie liefert heute die Grundlage 

der technischen Betriebsmitteldokumentation. 

Sachgerechte Netz daten 

bilden dabei eine wichtige Voraussetzung 

zur Optimierung der täglichen 

Geschäftsprozesse in einem 

Energieversorgungsunternehmen. 

Besonders Daten mit geografischem 

Raumbezug werden immer häufiger 

als Entscheidungsgrundlage herangezogen. 

Das gilt für die Instandhaltung 

ebenso, wie für Betrieb, Bau 

und Vertrieb. Folgerichtig ist es notwendig 

umfassende Integrationen 

der Netzdokumentation mit anderen 

Datenquellen zu etablieren. 

Nicht nur der Entwurf sondern in 

besonderem Maße auch der Betrieb 

der integrierten Daten erfordert eine 

große Verantwortung bei der Organisation 

und Qualitätssicherung, 

schafft aber, konsequent betrieben, 

durch die schlüssige Integration aller 

Daten neue Möglichkeiten der 

Asset-Analyse und daraus folgende 

neue Ansätze zur Netzstrategie. 

Das Expertenforum wendet sich 

an Fach- und Führungskräfte aus 

den technischen Bereichen der 

EVU-Netzbetreiber, aus Asset Ma - 

nagement, Netzservice, Netzbetrieb, 

Instandhaltung, Arbeitsvorbereitung, 

Einsatzsteuerung sowie 

dem Bereich derjenigen Zentralsysteme, 

die die gewünschten Informationen 

verwalten, also z. B. GIS-, 

Kunden-, Anlagen-, Netz- und Be - 

triebsmittelinformationssysteme. 

Informationen unter: 


Hélène Seier, 

Tel. (069) 7 10 46 87-349, 

E-Mail: helene.seier@ew-online.de 



NACHRICHTEN 


rbv und figawa erneuern Vereinbarung 

rbv-Geschäftsführer Dipl.-Wirtsch.-Ing. Dieter 

Hesselmann, rbv-Präsident Dipl.-Ing. Klaus Küsel, 

der Präsident der figawa Prof. e.h. (RUS) Bernd H. 

Schwank und figawa-Hauptgeschäftsführer 

Dipl.-Wirtschafts-Ing. Gotthard Graß bei der 

Unterzeichnung der neuen Vereinbarung, welche 

die Zusammenarbeit der Verbände zukünftig regelt. 

Foto: rbv 

Am 2. Mai haben der Rohrleitungsbauverband 

e.V. (rbv) und 

die Bundesvereinigung der Firmen 

im Gas- und Wasserfach e.V. (figawa) 

ihre Zusammenarbeit vertraglich 

neu geregelt. rbv-Präsident Dipl.- 

Ing. Klaus Küsel und der Präsident 

der figawa, Prof. e. h. (RUS) Bernd H. 

Schwank, unterzeichneten im Rahmen 

der WASSER BERLIN INTERNA- 

TIONAL 2011 auf dem Messestand 

der Kooperation Leitungsbau eine 

neu getroffene Vereinbarung, welche 

die Zusammenarbeit der beiden 

namhaften Verbände zukünftig 

regelt. 

figawa und rbv arbeiten seit 

1950 eng zusammen. Der Rohrleitungsbauverband 

bildet die stärkste 

Gruppe innerhalb der figawa und 

repräsentiert die Fachgruppe Rohrleitungsbau, 

die sich satzungsgemäß 

mit den Medien Gas und 

Wasser beschäftigt. Details zur Verbands- 

und Geschäfts stellen gemein 

schaft wurden erstmals in 

einer Vereinbarung im Jahre 1962 

festgeschrieben. In der in Berlin 

unterzeichneten Neufassung findet 

die Weiterentwicklung beider Vereine 

Berücksichtigung, insbesondere 

im Hinblick auf die Erweiterung 

des Themenspektrums beim 

rbv. 

Zu den wichtigsten gemeinsamen 

Grundsätzen zählt die Stärkung 

der einheitlichen Interessenvertretung 

der im Gas- und Wasserfach 

tätigen Unternehmen in tech nischwissenschaftlichen 

Belangen, zum 

Beispiel bei der Regelsetzung, im 

Prüf- und Zertifizierwesen, bei Forschung 

und Entwicklung und beim 

Austausch praktischer Erfahrungen. 

Mit der neuen Vereinbarung wird 

eine zeitgemäße und konstruktive 

Fortsetzung der traditionellen Zu - 

sammenarbeit sichergestellt. 

Neuer Masterstudiengang zum Ingenieur 

für Netztechnik und Netzbetrieb 

Mit dem Wintersemester 

2011/12 starten an den Hochschulen 

in Wolfenbüttel, Esslingen/ 

Stuttgart und Trier berufsbegleitende 

Masterstudiengänge zum 

Ingenieur / zur Ingenieurin für Netztechnik 

und Netzbetrieb in der 

Strom-, Gas- und Wasserversorgung. 

Aufbauend auf dem zusammen 

mit den Verbänden DVGW und VDE 

entwickelten Zertifikatsstudiengang 

zum Netzingenieur haben die 

genannten Hochschulen, die beiden 

Verbände und namhafte Versorgungsunternehmen 

ein gemeinsames 

Curriculum erarbeitet, das 

einen bundesweiten Standard für 

die Versorgungswirtschaft setzt. Die 

Netzingenieure werden durch den 

Masterstudiengang dazu ausgebildet, 

bisher einzeln betrachtete 

Sparten wie Strom, Gas und Wasser 

spartenübergreifend zu behandeln. 

Sie erfüllen damit den Anspruch, 

Fach- und Führungsaufgaben in 

Netzgesellschaften wahrzunehmen 

und bringen ideale Voraussetzungen 

mit, als Technische Führungskraft 

nach G 1000, S 1000 bzw. 

W 1000 vom Unternehmen benannt 

zu werden. 

Den Interessenten stehen bundesweit 

drei Standorte mit dem 

abgestimmten Masterstudiengang 

zum Netzingenieur zur Auswahl. 

Zulassungsvoraussetzung ist ein 

abgeschlossenes Ingenieurstudium 

oder ein vergleichbarer Hochschulabschluss 

im Fachgebiet Strom oder 

Gas/Wasser sowie eine zweijährige 

Berufspraxis in der Versorgungstechnik. 

Teilnehmer mit einem 

abgeschlossenen Zertifikatstudium 

zum Netzingenieur steigen unmittelbar 

in das 3. Semester ein. 

Die beiden Verbände DVGW e.V. 

und FNN im VDE e.V. haben durch 

ihre Arbeitskreise an der inhaltlichen 

Ausgestaltung des Masterstudiengangs 

intensiv mitgearbeitet 

und hoffen auf eine rege Nachfrage. 

Information und Bewerbung in 

Wolfenbüttel: Ralf Zinke, 

E-Mail: r.zinke@ostfalia.de 

oder Tel. (05331) 939 78000, 

Esslingen/Stuttgart: Matthias Rinder, 

E-Mail: m.rinder@enbw.com oder 

Tel. (0711) 289 69244, 

Trier/Bonn: Robert Sattler, 

E-Mail: sattler@dvgw.de 

oder Tel. (0631) 2778921 



WISSEN für die ZUKUNFT 

Biogas 

Erzeugung, Aufbereitung, Einspeisung 

Dieses Standardwerk behandelt sämtliche Aspekte rund um 

das Thema Biogas von der Erzeugung über die Aufbereitung 

bis zur Einspeisung. 

Der inhaltliche Schwerpunkt liegt auf der Betrachtung der gesamten 

verfahrenstechnischen Prozesskette. Grundlage der Erörterung sind 

die technischen und rechtlichen Rahmenbedingungen in Deutschland. 

Ergänzend werden zukünftige Entwicklungen und Potenziale 

für Biogas diskutiert. Die Themenaufbereitung basiert auf aktuellen 

Forschungsergebnissen, Erfahrungsberichten sowie Best-Practice- 

Anwendungen und ist in ihrer Form bisher einzigartig. 

Das Buch richtet sich an alle Interessengruppen, die fachlich mit 

der Biogas einspeisung befasst sind. Es trägt sowohl konkreten, 

praktischen Aspekten Rechnung und fungiert zugleich als Einstiegswerk 

für die wissenschaftliche Bearbeitung. 

Aus dem Inhalt: 

∙ Politische, rechtliche und wirtschaftliche Rahmenbedingungen 

∙ Verfahrenstechnik der Biogaserzeugung 

∙ Technische und rechtliche Anforderungen an die Gasqualität 

∙ Verfahrenstechnik der Gasaufbereitung 

∙ Anlagentechnik der Gaseinspeisung 

∙ Abrechnung und Messtechnik 

∙ Vermarktung 

Sie haben die 

Wahl ! 

Hrsg.: S. Bajohr / F. Graf 

1. Auflage 2010, ca. 300 Seiten, Farbdruck, 

Hardcover, mit CD-ROM oder DVD 

Buch + CD-ROM 

Buch + DVD 

mit Zusatzinhalten 

mit Zusatzinhalten und 

vollständigem E-Book 

Oldenbourg Industrieverlag 

www.gwf-gas-erdgas.de 

Sofortanforderung per Fax: +49 (0) 201 / 820 02 - 34 oder im Fensterumschlag einsenden 

Ja, ich bestelle gegen Rechnung 3 Wochen zur Ansicht 

Biogas, 1. Auflage 2010 

___ Ex. Fachbuch + CD-ROM für € 98,- (zzgl. Versand) 

ISBN: 978-3-8356-3197-7 

___ Ex. Fachbuch + DVD für € 140,- (zzgl. Versand) 

ISBN: 978-3-8356-3211-0 

Die bequeme und sichere Bezahlung per Bankabbuchung wird 

mit einer Gutschrift von € 3,- auf die erste Rechnung belohnt. 

Antwort 

Vulkan-Verlag GmbH 

Versandbuchhandlung 

Postfach 10 39 62 

45039 Essen 





Telefon 

Telefax 

E-Mail 



Bank, Ort 

Garantie: Dieser Auftrag kann innerhalb von 14 Tagen bei der Vulkan-Verlag GmbH, Versandbuchhandlung, Postfach 10 39 62, 45039 Essen schriftlich 

widerrufen werden. Die rechtzeitige Absendung der Mitteilung genügt. Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation 

werden Ihre persönlichen Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich per Post, Telefon, Telefax 

oder E-Mail über interessante Verlagsangebote informiert werde. Diese Erklärung kann ich jederzeit widerrufen. 

Bankleitzahl 

 


Kontonummer 

BIOG1Zs0410

NACHRICHTEN 


ELVHIS expandiert mit neuer Struktur 

und neuem Namen 

ELVHIS, der Europäische Leit-Verband 

der Hersteller von Gas-Infrarot-Hellstrahlern 

hat auf seiner 

43. Sitzung im März 2011 die Öffnung 

für europäische Hersteller von 

Dunkelstrahlern vollzogen. Mit der 

Integration der Dunkelstrahler trägt 

der Verband der Entwicklung am 

Markt Rechnung, dass beide Produktgruppen 

mit dem gleichen 

Wirkprinzip der Infrarot Strahlungsheizung 

arbeiten und dass immer 

mehr Unternehmen beide Systeme 

herstellen und vertreiben. Der 

zweite wichtige Sitzungsbeschluss 

ist die Ausweitung der Mitgliedschaft 

auf ordentliche und außerordentliche 

Mitglieder. Hierdurch sollen 

neue wichtige Partner für die 

Interessenvertretung gewonnen 

werden. Mit der Wahl von Prof. 

Schwank (Schwank GmbH Deutschland, 

Hell- und Dunkelstrahler) als 

Präsident und den Herren Gerad 

Auvergne (SBM Frankreich, Hellstrahler) 

und Frank Staniland (Ambirad 

United Kingdom, Dunkelstrahler) 

als Vize-Präsidenten wird die 

neue Ausrichtung und der neue 

Name von ELVHIS als „Europäischer 

Leit-Verband der Hersteller von Gas- 

Infrarot-Heizstrahlern e.V. zusätzlich 

unterstrichen. 

ELVHIS ist seit Gründung 1994 

als gemeinnütziger Interessenvertreter 

der europäischen Hersteller 

von Gas-Infrarot-Hellstrahlern tätig 

und heute als kompetenter 

Gesprächspartner bei der EU-Kommission 

und dem Europäischen Parlament 

bestens eingeführt. So baut 

die Gestaltung der Produktnormung 

im CEN TC 180 auf seine 

direkte Mitwirkung und auch seine 

finanzielle Unterstützung. Aktuell 

wichtige Themen im Markt stellen 

sich z.B. in der ECO-Designrichtlinie 

(EuP) mit ihren Konsequenzen für 

die Strahlungsheizung. Herstellern 

von Dunkelstrahlern fehlte bisher 

die Möglichkeit, ihre Interessen auf 

europäischer Ebene zu vertreten. 

Zudem steht jetzt Unternehmen, 

Organisationen, Verbänden, Instituten 

und Einzelpersonen, die sich mit 

der Herstellung von Komponenten, 

dem Handel, der Forschung oder 

der Beratung auf dem Gebiet der 

Strahlungsheizung befassen, als 

außerordentliches Mitglied der Beitritt 

zu ELVHIS offen. Sie können sich 

in die Mitgestaltung wichtiger Rahmenbedingungen 

für die Zukunft 

der Strahlungsheizung einbringen 

und auf eine gestärkte europaweite 

Vertretung ihrer Interessen bauen. 


General Sekretariat ELVHIS, 

Dr. Norbert Burger, 

Tel. (0221) 37668-31, 

E-Mail: drburger@figawa.de, www.figawa.de 

EDNA-Initiative hält Technische Umsetzung 

der KOV 4 bis 1. Oktober für unrealistisch 

Bereits zum 1. Oktober 2011 

sollen die neuen Marktprozesse 

im Gasmarkt auf Basis der überarbeiteten 

Kooperationsvereinbarung 

(KOV 4) in Kraft treten. Veröffentlicht 

wurde die KOV 4 sowie der neue 

Leitfaden „Bilanzkreismanagement“ 

aber erst am 1. Juli 2011. Nach 

Ansicht der EDNA-Initiative e.V. ist 

die Umsetzung der neuen Prozesse 

in den IT-Systemen für die Gaswirtschaft 

jedoch nicht nur wegen der 

dreimonatigen und damit extrem 

kurzen Umsetzungsfrist völlig unrealistisch. 

Denn bereits zum 1. April 

dieses Jahres hat die Arbeitsgruppe 

„Datenaustausch“ des DVGW neue 

Formatversionen für die EDIG@S- 

Nachrichtentypen ALOCAT, IMBNOT 

und TRANOT veröffentlicht. „Es ist 

absehbar, dass die Prozesse, die im 

Juli veröffentlicht werden, nicht mit 

diesen Formatdefinitionen übereinstimmen. 

Schon aus diesem Grund 

ist eine technische Umsetzung in 

den Software-Lösungen im angegebenen 

Zeitrahmen unmöglich“, be - 

schreibt Rüdiger Winkler, Geschäftsführer 

der EDNA-Initiative e.V., das 

Dilemma. Er geht davon aus, dass 

die neuen Prozesse im Gasmarkt 

deswegen frühestens zum 1. April 

2012 starten können. Die entsprechenden 

Bestimmungen der Gasnetz-Zugangsverordnung 

(GasNZV) 

werden damit mit größter Wahrscheinlichkeit 

von keinem Marktpartner 

eingehalten werden können. 

Die EDNA-Initiative empfiehlt 

deswegen, dass Verstöße gegen die 

GasNZV-Bestimmungen zur Marktkommunikation 

während eines 

Übergangszeitraums von sechs 

Monaten geduldet und nicht sanktioniert 

werden. 




NACHRICHTEN 

Präsidium und Vorstand gewählt sowie 

neue Geschäftsführung bei der figawa 

Für die kommenden zwei Jahre 

hat die Mitgliederversammlung 

der Bundesvereinigung der Firmen 

im Gas- und Wasserfach (figawa) e.V. 

Präsidium und Vorstand der mitgliederstärksten 

Vereinigung von Herstellerunternehmen 

im Gas- und 

Wasserfach gewählt. Als Präsident 

des Verbandes wurde Prof. e.h. 

(RUS) Bernd H. Schwank, Geschäftsführender 

Gesellschafter der 

Schwank GmbH Köln, wiedergewählt. 

Schwank ist seit 2005 Präsident 

der figawa. Vizepräsident des 

Verbandes bleibt Klaus Küsel, 

Geschäftsführer der BIS Heinrich 

Scheven GmbH, Erkrath, der 

zugleich Präsident des eng mit der 

figawa verbundenen Rohrleitungsbauverbandes, 

rbv e.V. ist. Beide 

Verbände haben ihren Sitz in Köln. 

Weiterhin hat die Mitgliederversammlung 

der figawa die Gründung 

einer neuen Fachgruppe Wasserverwendung 

beschlossen, mit der die 

figawa ihr Engagement in diesem 

Bereich weiter ausbauen wird und 

damit ebenfalls eine strukturelle 

Angleichung an das Gremienumfeld 

vornimmt. 

In das Präsidium der figawa wurden 

für die kommenden zwei Jahre 

weiterhin gewählt: 

Michael Calovini, 

Geschäfts führer der Elster 

GmbH, Lotte/Büren 

Dr. Ralph Donath, 

Geschäftsführender 

Gesellschafter der Eugen Engert 

GmbH, Minden, 

Dr.-Ing. Günter Stoll, 

Geschäftsführer der Grünbeck 

Wasseraufbereitung GmbH, 

Höchstadt-Donau und 

Jörn Winkels, Geschäftsführer 

der Salzgitter Mannesmann 

Pipe Line GmbH, Siegen. 

Die Hauptgeschäftsführung der 

Bundesvereinigung der Firmen im 

Gas- und Wasserfach e.V. hat 

Dipl.-Wirtschafts-Ing. Gotthard Graß 

(53) übernommen. Graß war von 

1991 bis 2008 für den ZVEI – Zentralverband 

Elektrotechnik- und 

Elektronikindustrie tätig, zwischen 

2002 und 2008 war er Hauptgeschäftsführer 

des Verbandes. In dieser 

Funktion hat er unter anderem 

die strategische Ausrichtung maßgeblich 

mitgestaltet und Kernprojekte 

wie die Entwicklung des europaweit 

effizientesten Systems zur 

Elektrogeräteentsorgung, die Neuausrichtung 

der Hannover-Messe 

oder die Entwicklung sogenannter 

Technologie-Roadmaps maßgeblich 

erarbeitet. 

In die Arbeit für die figawa 

bringt er zudem breite Erfahrungen 

als Unternehmensberater mit 

Schwerpunkten in den Bereichen 

Strategie, Innovationsprozesse, Kommunikation 

und Marketing von 

unternehmensbezogenen Dienstleistungen 

ein. 

DVGW CERT GmbH eröffnet Büro in Berlin 

Seit dem 1. 07. 2011 ist die DVGW 

CERT GmbH auch in der deutschen 

Hauptstadt mit einem Büro 

vertreten. Hierzu wurden entsprechende 

Räume im Luisen-Carree am 

Robert-Koch-Platz angemietet. Ne - 

ben zwei Büroräumen steht auch 

ein Besprechungsraum sowie die 

notwendige Infrastruktur für Prüfungen 

und Sitzungen zur Verfügung. 

Klaus Nehrke, Technischer 

Kundenbetreuer der DVGW CERT 

GmbH, wird das Berliner Büro leiten 

und von hier aus insbesondere Kunden 

und Geschäftspartner der 

DVGW CERT GmbH im Raum Berlin/ 

Brandenburg sowie in den östlichen 

Bun desländern betreuen. Vor allem 

im Raum Berlin gibt es zahlreiche 

Neukunden und Interessenten, die 

zu technischen Fragen der Prüfung 

und Zertifizierung vor Ort betreut 

werden möchten. Auch die Kontakte 

zu den verschiedenen behördlichen 

Stellen und 

regierungsnahen 

Institutionen können 

von hier aus 

optimal wahrgenommen 

werden. 

Zertifizierungsanträge 

sowie sonstige 

Antragsunterlagen 

und Schriftverkehr 

zu laufenden 

Zer ti fi zierungsverfahren 

sollten 

weiterhin an den 

Hauptsitz in Bonn 

gesendet werden. 

Kontakt: 

DVGW CERT GmbH, 

Büro Berlin, Klaus Nehrke, 

Tel. (030) 27 58 07 10, E-Mail: nehrke@dvgw-cert.com 



NACHRICHTEN 

Personen 

Prof. Dr.-Ing. Matthias Krause neuer 

DVGW-Präsident 

Das neue Präsidium des DVGW (v.l.n.r.): Prof. Dr.- 

Ing. Matthias Krause, Präsident, Dr.-Ing. Jürgen Lenz, 

Vizepräsident Gas, Dr.-Ing. Georg Grunwald, Vizepräsident 

Wasser, Dr. Karl Roth, Vizepräsident. 

Prof. Dr.-Ing. Matthias Krause (53) 

ist in Bonn vom Vorstand des 

DVGW Deutscher Verein des Gasund 

Wasserfaches zum neuen Präsidenten 

gewählt worden. Er folgt auf 

Dr.-Ing. Bernhard Hörsgen (60), Vorstandsmitglied 

der Gelsenwasser AG, 

der zwei Jahre amtiert hat. 

Krause ist Geschäftsführer der 

Stadtwerke Halle GmbH. Nach 

Abschluss seines Studiums der Elektrotechnik 

an der Ingenieurhochschule 

Zittau war er dort bis zu seiner 

Promotion im Jahr 1988 wissenschaftlicher 

Assistent. Er leitete seit 

1990 den Bereich Energietechnik 

Chemie AG Bitterfeld-Wolfen, bevor 

er 1993 Technischer Geschäftsführer 

der Energieversorgung Halle 

wurde. Seit 2006 ist Matthias Krause 

Honorarprofessor an der Hochschule 

Zittau/Görlitz. Im September 

2009 wurde er zum Geschäftsführer 

der Stadtwerke Halle berufen. 

Dem DVGW-Präsidium gehören 

wie bisher Dr.-Ing. Jürgen Lenz (60) 

als Vizepräsident Gas und Dr.-Ing. 

Georg Grunwald (50) als Vizepräsident 

Wasser an. Dr. Karl Roth (58) 

wurde als neuer DVGW-Vizepräsident 

ins Präsidium gewählt. 

Die Amtszeit von DVGW-Präsident 

Krause beträgt satzungsgemäß 

ein Jahr. Im Anschluss an die 

erste Amtszeit kann der Präsident 

zweimal wiedergewählt werden. 

Verabschiedung von Prof. Dr.-Ing. Rainer Reimert 

aus dem aktiven Dienst 

Zum 30. September 2010 hat Herr 

Prof. Dr.-Ing. Rainer Reimert seinen 

aktiven Dienst am Engler- 

Bunte-Institut in Karlsruhe beendet. 

Er war dort seit 1994 tätig als Inhaber 

des Lehrstuhls Chemie und 

Technik von Gas, Erdöl und Kohle, 

sowie als Leiter des Institutsbereichs 

Gas, Erdöl, Kohle (heute Chemische 

Energieträger und Brennstofftechnologie) 

und der dortigen DVGW- 

Forschungsstelle, Abteilung Gastechnik. 

Nachfolger in diesen 

Ämtern ist Herr Prof. Dr.-Ing. Thomas 

Kolb, bisher tätig im Großforschungsbereich 

des KIT. Zur Verabschiedung 

von Prof. Reimert fand 

am 1. Juli 2011 im Tulla-Hörsaal am 

KIT-Universitätsbereich ein Kolloquium 

statt, bei dem befreundete 

Kollegen und frühere Mitarbeiter 

aus verschiedenen Zeitepochen und 

Arbeitsfeldern einige Momente aus 

dem Berufsleben von Prof. Reimert 

darstellten, sowie aktuelle Themen, 

die daraus entstanden sind. 

Nach Diplom und Doktorarbeit 

an der TU Berlin (in Maschinenbau/ 

Energieverfahrenstechnik) wechselte 

Prof. Reimert 1974 in den Anlagenbau 

zur Firma Lurgi nach Frankfurt/Main, 

wo er während zwanzig 

Jahren verschiedene Positionen 

innehatte, die längste Zeit als Leiter 

der Hauptabteilung Prozessentwicklung. 

Der Ortswechsel an die 

Universität Karlsruhe (TH) und dort 

zum Engler-Bunte-Institut fand im 

Jahre 1994 statt. Während seiner 

Berufszeit wirkte Prof. Reimert in 

verschiedenen Gremien des VDI, 

des DVGW und der Deutschen Wissenschaftlichen 

Gesellschaft für 

Erdöl, Erdgas und Kohle (DGMK) 

mit. Neben seinen Universitätsämtern 

in Karlsruhe nahm er leitende 

Funktionen im dortigen Forschungszentrum 

Umwelt (FZU) und 

am European Institute for Energy 

Research (EifER) wahr. 

Die gemeinsame Zeit am Rudolf- 

Drawe-Institut in Berlin und die dortigen 

Forschungsinhalte während 

der 1960er und 1970er Jahre waren 

Gegenstand des Redebeitrages von 

Prof. Klose, bis zur Pensionierung 

Lehrstuhlinhaber für Thermodynamik 

und Institutsleiter an der Universität 

Kassel. 

Beiträge von Verfahrensingenieuren 

in der industriellen Praxis, die 

als junge Mitarbeiter oder als Doktoranden 

bei Prof. Reimert tätig 

waren, schlossen das Programm des 

Kolloquiums ab. 

Grußworte des Vizepräsidenten 

für Forschung am KIT Dr. Fritz sowie 

des Dekans der Fakultät für Chemieingenieurwesen 

und Verfahrenstechnik 

Prof. Syldatk würdigten das 

Wirken von Prof. Reimert in Karlsruhe. 

Der Nachfolger, Prof. Kolb, 

dankte in seinem Grußwort dem 

Vorgänger. Bei dem abschließenden 

geselligen Beisammensein wurden 

viele gute Wünsche für Prof. Reimert 

und für sein zukünftiges Wohlergehen 

ausgesprochen. 



Personen 

NACHRICHTEN 

Prof. Dr.-Ing. Klaus Homann mit Bunsen- 

Pettenkofer-Ehrentafel ausgezeichnet 

Prof. Dr.-Ing. Klaus Homann ist im 

Rahmen der DVGW-Mitgliederversammlung 

am 6. Juli 2011 in 

Bonn mit der Bunsen-Pettenkofer- 

Ehrentafel ausgezeichnet worden. 

Die Bunsen-Pettenkofer-Ehrentafel 

ist die höchste Auszeichnung, die 

der DVGW zu vergeben hat. Sie 

wurde anlässlich der 40. Jahresversammlung 

am 12. Juni 1900 in 

Mainz gestiftet und erinnert an die 

bedeutenden Chemiker und Hygieniker 

Robert Wilhelm Bunsen 

(1811–1899) und Max Josef von Pettenkofer 

(1818–1901). 

Mit Homann zeichnet der DVGW 

eine Persönlichkeit aus, die sich in 

hervorragender Weise um die Förderung 

des Vereins sowie auf nationaler 

und internationaler Ebene um 

die wissenschaftliche und praktische 

Arbeit im Gasfach verdient 

gemacht hat. 

Klaus Homann begann seine 

berufliche Karriere 1979 bei der Vereinigten 

Elektrizitätswerke Westfalen 

AG (VEW), wo er bis 1998 verschiedene 

leitende Positionen im 

Bereich Gasversorgung/Gastechnik 

bekleidete. Von 1998 bis 2004 war 

er Mitglied des Vorstandes RWE Gas 

AG. Seit 2004 war Homann Vorsitzender 

der Geschäftsführung der 

RWE Transportnetz Gas GmbH und 

zuletzt Vorsitzender der Geschäftsführung 

der Thyssengas GmbH in 

Dortmund. 

Homann ist seit dem Jahr 2000 

Mitglied des DVGW-Vorstands. Dem 

DVGW-Präsidium, das er von 2005 

bis 2007 als Präsident führte, 

gehörte er von 2002 bis 2009 an. 

Homann engagierte sich darüber 

hinaus in zahlreichen Fachgremien 

des DVGW. Von 2003 bis 2006 

bekleidete er das Amt des Präsidenten 

der europäischen technischwissenschaftlichen 

Vereinigung der 

Gasindustrie (Marcogaz). Bis 2009 

war er Mitglied des Executive Board 

der Internationalen Gasunion (IGU), 

der weltweiten gasfachlichen Vereinigung. 

Seit 2009 ist er Präsident 

des DIN Deutsches Institut für Normung 

e.V. 

Neben Homann wurden Prof. Dr.- 

Ing. Wolfgang Kühn mit der DVGW- 

Ehrenmitgliedschaft und Dipl.-Ing. 

Fritz Guther mit dem DVGW-Ehrenring 

für ihre Verdienste um das Gasund 

Wasserfach ausgezeichnet. 

Wolfgang Kühn hat sich im Laufe 

von 40 Jahren in der DVGW-Wasserforschung 

durch sein herausragendes 

Engagement für das deutsche 

Wasserfach und um die erfolgreiche 

Vernetzung der Wasserforschung in 

Europa verdient gemacht. Fritz 

Guther hat einen entscheidenden 

Beitrag bei der Überarbeitung der 

Technischen Regel für Gasinstallationen 

(DVGW-TRGI), eines in Europa 

einzigartigen Regelwerks, geleistet. 

Darüber hinaus hat sich Guther 

während seiner Obmannschaft im 

Technischen Komitee „Gasinstallation“ 

in über 20 Jahren bleibende 

Verdienste in der Regelwerksarbeit 

erworben. 

Daniel Wosnitzka neuer Referent Presse- und 

Öffentlichkeitsarbeit beim DVGW 

Daniel Wosnitzka (39) ist seit dem 

1. Juli 2011 Referent für Presseund 

Öffentlichkeitsarbeit im Berliner 

Büro des Deutschen Vereins des 

Gas- und Wasserfaches (DVGW). In 

der neu geschaffenen Position ist er 

für die strategische Verbandskommunikation 

sowie für den Bereich 

Public Affairs in der Hauptstadt verantwortlich. 

Wosnitzka kommt von der Deutschen 

Krankenhausgesellschaft (DKG), 

wo der Historiker und Politologe seit 

2004 Pressesprecher war. Zuvor war 

der gebürtige Düsseldorfer wissenschaftlicher 

Referent beim Deutschen 

Bundstag und leitete das Büro 

einer Bundestagsabgeordneten in 

Berlin. 



FACHBERICHTE Messtechnik 

Flexibler Prozess-Gaschromatograph 

für die neuen Anforderungen an 

Gasanalysegeräte 

Messtechnik, Sauerstoffmessung, Wasserstoffmessung, Biogas 

Horst Pöppl 

Um die aktuellen und zukünftigen Anforderungen an 

Gasanalysegeräte zu erfüllen, war eine Neuentwicklung 

des Prozess-Gaschromatographen erforderlich. 

Vor allem die zunehmende Anzahl von Messanlagen 

für Biogas macht die Messung von Sauerstoff und 

Wasserstoff notwendig, was mit den bisherigen Säulenmodulen 

nicht möglich war. Insbesondere die 

Messung von Wasserstoff erweist sich wegen des 

nichtlinearen Verlaufs der Wärmeleitfähigkeit von 

Helium-Wasserstoff-Gemischen als schwierig. Dennoch 

ist mit dem neuen Säulenmodul die Wasserstoffmessung 

mit Helium als Trägergas bis zu einem 

Anteil von 5 % möglich. Durch die unterschiedliche 

Ausstattung des Messwerks mit den verschiedenen 

Säulenmodulen kann der PGC für unterschiedliche 

Anwendungsfälle konfiguriert werden, z. B. auch für 

die Messung von Kohlenwasserstoffen bis C9. Zum 

neuen Messwerk kommt ein neuer Analysenrechner 

mit Archiven und Touchscreen, der eine Reihe 

zusätzlicher Funktionen ermöglicht. 

Flexible Process Gas Chromatograph for the New 

Requirements for Gas Analyzing Systems 

To meet the current and future requirements for gas 

analysis systems, the development of a new process 

gas chromatograph was required. Mainly, the increasing 

number of metering stations for biogas makes it 

necessary to measure the contents of oxygen and 

hydrogen, what was not possible with the previous 

column modules. In particular, the measurement of 

hydrogen proves to be difficult due to the non-linearity 

of the thermal conductivity of helium-hydrogen 

mixtures. Nevertheless, the hydrogen measurement 

with helium as carrier gas is possible with the new 

column module up to a limit of 5 %. Due to the different 

equipment of the measuring element with the 

various column modules, the PGC can be configured 

for different applications, e.g. for the measurement of 

hydrocarbons up to C9. The new measuring element 

is accompanied by a new analytical computer with 

archives and touch screen which allows a number of 

additional functions. 

1. Anforderungen 

Als begonnen wurde, Prozess-Gaschromatographen für 

die Abrechnungsmessung von Erdgas einzusetzen, lieferten 

diese Geräte gerade mal drei eichamtliche Messgrößen: 

Brennwert, Normdichte und Kohlendioxidanteil. 

Dies reichte aber aus, um die Technik in den Gasmessanlagen 

zu verändern. Zum einen wurden 

Kalorimeter durch Gaschromatographen ersetzt, zum 

anderen standen gleichzeitig die Eingangsgrößen für 

die Berechnung der Kompressibilitätszahl nach GERG- 

88S zur Verfügung. Damit erfolgte ein Wechsel von der 

damals verbreiteten Dichtemengenumwertung zur 

Zustandsmengenumwertung. 

Mit der zunehmenden Verbreitung von verändertem 

Erdgas aus Norwegen kamen die ersten Probleme auf. 

Die für natürliche Erdgase entwickelte GERG-88S 

erreichte bei hohen Drücken nicht mehr die geforderte 

Genauigkeit. Als Alternative stand die AGA 8 zur Verfügung, 

die allerdings als Eingangsgrößen die prozentualen 

Anteile der Gaskomponenten verlangte. Da ein Gaschromatograph 

die einzelnen Komponenten ohnehin 

misst und dann daraus Brennwert und Normdichte 

berechnet, war dafür lediglich eine geänderte Kalibrierung 

sowie die PTB-Zulassung für die eichamtliche Messung 

der Komponenten erforderlich. 

Völlig neue Anforderungen entstanden durch die 

zunehmende Erzeugung von Biogasen und deren Einspeisung 

ins Erdgasnetz. Biogase haben eine andere 

Zusammensetzung als Erdgase: der Methananteil ist 

höher und es sind Anteile von Sauerstoff und Wasserstoff 

zu erwarten. Die Technische Richtlinie G 14 gibt 

vor, dass Sauerstoffanteile über 1 % und Wasserstoffanteile 

über 0,2 % mit eichfähigen Geräten zu messen sind 

[1]. Da diese beiden Gase einerseits in Erdgasen nicht 



Messtechnik 

FACHBERICHTE 

oder allenfalls in Spuren vorkommen und andererseits 

mit der für Erdgas eingesetzten Technik nicht messbar 

sind, musste man hier neue Wege gehen. 

Die Notwendigkeit, Wasserstoff zu messen, wird sich 

in der Zukunft möglicherweise zusätzlich durch eine 

Einspeisung von Wasserstoff ins Erdgasnetz ergeben. 

Derzeit werden Möglichkeiten geprüft, das Erdgasnetz 

für Speicherung und Transport der durch Windkraft 

erzeugten Energie in Form von Wasserstoff zu nutzen 

[2]. Nach dem DVGW-Arbeitsblatt G 262 ist eine Einspeisung 

des durch Elektrolyse erzeugten Wasserstoffs bis 

zu einer Konzentration von 5 % möglich [3]. 

2. Situation 

Die für die Erdgasmessung verwendeten Messwerke 

enthalten Trennsäulen, die geeignet sind zur Messung 

von Kohlenwasserstoffen und Kohlendioxid, jedoch 

Sauerstoff nicht von Stickstoff trennen können. Dies hat 

zwar keinen Einfluss auf den berechneten Brennwert, 

sehr wohl aber auf die Normdichte und auf das Ergebnis 

der AGA 8. Desweiteren steht damit kein Messwert zur 

Grenzwertüberwachung des Sauerstoffgehalts zur Verfügung. 

Ein Ausweg, der beim bisherigen Modell PGC 9000 

VC genutzt wurde, besteht darin, den Sauerstoffanteil 

mit einem paramagnetischen Sensor zu messen. Dies ist 

möglich, da neben Sauerstoff keine weiteren Komponenten 

oder Begleitstoffe von Erd- oder Biogasen paramagnetisch 

sind. Nachteile sind die niedrigere Messgenauigkeit 

und Stabilität der paramagnetischen 

Messung gegenüber der Analyse mit einem Gaschromatographen. 

Außerdem erhöht sich damit der Kalibriergas-Verbrauch 

unverhältnismäßig gegenüber einem 

reinen PGC. 

Der andere Weg ist die Analyse mit einer zusätzlichen 

speziellen Trennsäule, einer sogenannten Molsieb-Säule. 

Beim Wasserstoff ist die Situation insofern noch 

schwieriger, als er keine chemischen bzw. physikalischen 

Eigenschaften besitzt, die ihn eindeutig von den 

anderen Begleitkomponenten unterscheiden. Somit 

kommt nur eine gaschromatographische Bestimmung 

des Wasserstoffes in Frage [4]. Aufgrund eines nicht 

monotonen Verlaufs der Wärmeleitfähigkeit von 

Helium-Wasserstoffgemischen und der geringen Unterschiede 

in der Wärmeleitfähigkeit wurde Helium bislang 

nicht für die Wasserstoffbestimmung als Trägergas eingesetzt. 

Bei den derzeit im Einsatz befindlichen Geräten 

wird ein zusätzliches Chromatographiemodul mit Argon 

als Trägergas nur für die Bestimmung des Wasserstoffgehaltes 

betrieben. 

Bild 1. Funktionsweise einer Molsieb-Säule. Zuerst werden in einer vorgeschalteten 

Säule die zu messenden Komponenten von Wasser und 

CO 2 abgetrennt (1). Danach erfolgt die Messung in der zweiten Säule 

und Wasser und CO 2 werden wieder aus der Vorsäule herausgespült (2). 

3. Lösungsweg 

Es war also klar, dass für die Messung von Sauerstoff 

und Wasserstoff die traditionelle Messeinheit durch 

eine Molsieb-Säule zu ergänzen ist. Bei dieser Säulenvariante 

sorgen starke Adsorptionskräfte zwischen der 

aktiven Oberfläche und den Gasmolekülen für eine 

Trennleistung, die ausreicht, Sauerstoff und Stickstoff 

zu trennen. Nachteil dieser Säulen ist die hohe Verweildauer 

von Substanzen mit polaren Molekülen, z. B. Wasser 

oder CO 2 . Aus diesem Grund wird der Messsäule 

eine weitere, weniger empfindliche Säule vorgeschaltet, 

die die Komponenten „vorsortiert“ (Bild 1). Hier 

werden die schnellen Komponenten Wasserstoff, Stickstoff 

und Sauerstoff von den polaren Substanzen abge- 

Der Methangehalt ist zu niedrig? 

Der Schwefelgehalt ist zu hoch? 

Die Luft ist raus? 

Zeit, dass Sie 

die Kontrolle übernehmen. 

Gasanalyse Automatisierung Messtechnik Entschwefelung 

Grünseiboldsdorfer Weg 5 

D-85416 Langenbach 

Tel. +49 8761 72162 - 0 info@awite.de 

Fax +49 8761 72162 -11 www.awite.com 




Tabelle 1. Wärmeleitfähigkeit von Messgaskomponenten 

und möglichen Trägergasen 

Gas Wärmeleitfähigkeit W/(m · K) 

Wasserstoff 180,5 

Helium 151,3 

Methan 34,1 

Sauerstoff 26,6 

Stickstoff 25,8 

Ethan 21,2 

Propan 18,0 

Argon 17,8 

Kohlendioxid 16,8 

Butan 16,2 

Bild 2. Chromatogramm der Molsieb-Säule, gemessen mit Helium 

als Trägergas. Der Wasserstoffpeak ist aufgrund einer Anomalie 

positiv. 

Bild 3. Signalamplituden und Signalform von Wasserstoffpeaks in 

Helium in Abhängigkeit vom Wasserstoffanteil [5] 

trennt. Im Anschluss erfolgt die Trennung von N 2 und 

O 2 in der Messsäule und die vorgeschaltete Säule wird 

in entgegengesetzter Richtung durchströmt (Backflush-Verfahren), 

um die polaren Moleküle wieder aus 

dem System zu spülen. 

Schneller als Sauerstoff und Stickstoff wandert der 

Wasserstoff durch die Säulen. Aufgrund der 

Wärmeleitfähigkeit von Wasserstoff, die etwas über 

der von Helium liegt, würde man ein kleines, negatives 

Signal erwarten. In der Tat lässt sich der Wasserstoff 

mit Helium als Trägergas messen. Die Peaks sind aufgrund 

des geringen Unterschieds der Wärmeleitfähigkeiten 

von Wasserstoff und Helium (Tabelle 1) zwar 

kleiner (im Verhältnis zu den anderen Gaskomponenten), 

die resultierende Messgenauigkeit liegt aber 

dennoch innerhalb der Grenzen für eichamtliche Messung 

(Bild 2). 

Auf den ersten Blick überraschend erscheint der 

positive Peak, lässt sich jedoch mit der Abhängigkeit 

der Wärmeleitfähigkeit vom Mischungsverhältnis von 

Wasserstoff und Helium erklären. Wird reinem Helium 

Wasserstoff hinzugefügt, so nimmt die Wärmeleitfähigkeit 

zunächst ab, obwohl sie aufgrund der höheren 

Wärmeleitfähigkeit von Wasserstoff eigentlich 

zunehmen müsste (Bild 3). Bei einem Wasserstoffanteil 

von ca. 8 % erreicht die Wärmeleitfähigkeit ein 

Minimum, um danach (erwartungsgemäß) wieder 

anzusteigen [5]. 

Es wurden Messungen mit verschiedenen Gasgemischen 

durchgeführt mit Wasserstoffanteilen bis 5 %. Das 

entspricht in etwa dem Punkt b im Bild 3. Die Abhängigkeit 

der Wärmeleitfähigkeit vom Wasserstoffgehalt 

ist dort zwar nicht mehr linear, lässt sich aber gut durch 

ein Polynom darstellen. Somit ist prinzipiell die Wasserstoffmessung 

mit Helium als Trägergas bis 5 % messbar. 

Da bislang aber keine rückführbaren Kalibriergase mit 

solchen Anteilen verfügbar sind, wird die eichamtliche 

Messung zunächst nur bis zu einem Wasserstoffanteil 

von 3 % möglich sein. 

4. Technische Merkmale des PGC 9300 

4.1 Messwerk 

Der neue Prozess-Gaschromatograph PGC 9300 kann 

mit zwei oder drei Säulenmodulen ausgestattet werden, 

wobei drei verschiedene Säulentypen zur Verfügung 

stehen. Für die Messung der Kohlenwasserstoffe und 

CO 2 werden die beiden bewährten Säulentypen des 

Vorgängermodells PGC 9000 VC verwendet und bei 

Bedarf die Molsieb-Säule. Je nach Kombination entstehen 

so unterschiedliche Geräte für unterschiedliche 

Anwendungsbereiche: 

Standardausführung für Erdgas mit Messung von 

11 Komponenten bis Hexan. Diese Ausführung ent - 

spricht dem bisherigen Gerätetyp PGC 9000 VC. 

Biogas-Ausführung zur Messung von 9 Komponenten, 

Kohlenwasserstoffe bis Butan sowie Sauerstoff 



Messtechnik 

FACHBERICHTE 

und Wasserstoff.Die Messung bis Butan ist in diesem 

Fall ausreichend, da Biogase so gut wie keine höheren 

Kohlenwasserstoffe enthalten. Die Biogas-Version 

erfüllt die Anforderungen der Technischen 

Richtlinie G14. 

C9-Ausführung für Erdgas zur Messung von 13 Komponenten 

bis Nonan. Diese Variante bietet die Möglichkeit, 

mit einem speziellen Verfahren aus der Gaszusammensetzung 

den Kohlenwasserstoff-Taupunkt 

zu berechnen. 

Vollversion zur Messung von 15 Komponenten bis 

Nonan einschließlich Sauerstoff und Wasserstoff. 

Diese Ausführung deckt nahezu alle Gaszusammensetzungen 

in Erdgasnetzen ab, so kann z. B. damit 

Erdgas gemessen werden, dem Biogas beigemischt 

wurde. 

Das Messwerk ist konzipiert für die Messung aller 

Komponenten mit Helium als Trägergas, ist aber vorbereitet 

für die Verwendung von Argon für die Wasserstoffmessung, 

falls dies vom Betreiber gewünscht wird. 

Durch Drehung des Messwerks um 90° und eine veränderte 

Anordnung der Bauteile war es möglich, das bisherige 

Gehäuse auch für die neue Säuleneinheit mit drei 

Modulen zu verwenden. Auch bei der Peripherie sind 

keine Änderungen erforderlich. Sollte die Wasserstoffmessung 

mit Argon gewünscht werden, könnte das 

Flaschengestell problemlos um einen Stellplatz erweitert 

werden. 

Allerdings benötigt das neue Messwerk auch einen 

neuen, leistungsfähigeren Analysenrechner, alleine 

schon aus dem Grund, dass die Kommunikation zwischen 

Messwerk und Rechner nicht mehr über eine 

serielle Datenleitung erfolgt sondern über eine Netzwerkverbindung. 

4.2 Analysenrechner 

Mit dem neuen Analysenrechner erfolgte ein Generationswechsel. 

Optisch fällt sofort der Touchscreen auf, der 

neben einer einfachen Bedienung die Anzeige grafischer 

Objekte ermöglicht. Zu erwähnen sind hier insbesondere 

das Startfenster mit einer Zustandsanzeige 

(Bild 4) sowie die skalierbare Darstellung der Chromatogramme. 

Zu den wesentlichen neuen Merkmalen gehören 

insbesondere die umfangreichen Archive, auch für 

Chromatogramme, die ein separates Messwertregistriergerät 

überflüssig machen. Da der Rechner jetzt mehrere 

Teilnehmer am DSfG-Bus realisieren kann, werden 

künftig bei der Mehrstromausführung in den meisten 

Fällen die bisher notwendigen Buskoppler ebenfalls 

entfallen. 

Neu sind auch die beiden Netzwerkschnittstellen, die 

eine für die gesicherte Kommunikation mit dem Messwerk 

und die andere für den Bediener. Mit der DHCP- 

Funktion ist der Analysenrechner in der Lage, dem ange- 

 

 

Das führende 

Fachorgan für 

Wasser und Abwasser 

Jedes zweite Heft mit 

Sonderteil R+S 

Recht und Steuern im 

Gas- und Wasserfach 

Von Experten 

 

Informieren Sie sich regelmäßig über alle technischen 

und wirtschaftlichen Belange der Wasserbewirtschaftung 

und Abwasser behandlung. 

Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0)931 / 4170-492 

 

Ja, senden Sie mir die nächsten beiden Ausgaben des Fachmagazins gwf Wasser/ 

Abwasser gratis zu. Nur wenn ich überzeugt bin und nicht innerhalb von 14 Tagen 

nach Erhalt des zweiten Hefts schriftlich absage, bekomme ich gwf Wasser/ 

Abwasser für zunächst ein Jahr (12 Ausgaben) zum Preis von € 165,- zzgl. Versand 

(Deutschland: € 15,- / Ausland: € 17,50) pro Halbjahr. Vorzugspreis für Schüler 

und Studenten (gegen Nachweis) € 82,50 zzgl. Versand pro Halbjahr. 


Vorname, Name des Empfängers 


PLZ, Ort 

Telefon 

E-Mail 

 

 

✁ 

gwf Gas/Erdgas erscheint in der Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimer Str. 145, 81671 München, GF: Hans-Joachim Jauch 


✘ 


Telefax 

2Hefte 

gratis 

zum 

Kennenlernen! 

PAGWFG0111 

Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) 

oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt 

die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice gwf, Postfach 91 61, 97091 Würzburg 

Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene 

Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom Oldenbourg Industrieverlag 

oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben 

werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.


Bild 4. Startfenster auf dem Touchscreen des Analysenrechners. 

Der Gerätestatus ist auf einen Blick zu erfassen. 

schlossenen PC eine TCP/IP-Adresse zuzuweisen. Somit ist 

es nicht notwendig, dem PC von Hand eine feste Adresse 

zu geben, was in den meisten Fällen an fehlenden Administratorrechten 

für den PC scheitern dürfte. Die Anbindung 

eines PC ist somit zur plug-and-play Aktion geworden. 

Mit einer speziellen Bediensoftware erfolgt der 

Zugriff auf die Betriebsparameter, Messwerte und Chromatogramme 

sowie eine grafische Statusanzeige. Struktur 

und Bedienung des Programms sind weitgehend 

identisch mit dem bereits seit Jahren im Einsatz befindlichen 

Serviceprogramms für den Ultraschallgaszähler. Mit 

einem Internet-Browser besteht zudem die Möglichkeit, 

die Archivinhalte zu sichten und zu speichern. 

Neu ist auch die Möglichkeit, die Rohmessdaten der 

Säulen zu speichern. So lassen sich die Messdaten über 

mehrere Stunden mitschneiden und im Werk analysieren, 

was in vielen Fällen eine Ferndiagnose ermöglicht. 

Umgekehrt kann ein PC mit solchen Original-Messdaten 

ein Messwerk simulieren, eine Funktion, die sich zum 

Test der Analysenrechner eignet. 

5. Ausblick 

Der Prozessgaschromatograph PGC 9300, so wie er 

oben beschrieben wurde, stellt den aktuellen Entwicklungsstand 

dar. Dies ist jedoch erst der Anfang, andere 

Funktionen und Merkmale werden folgen. So ist 

geplant, in die Standard- und Biogasausführung, die 

beide mit zwei Säulenmodulen betrieben werden, künftig 

als Option ein drittes Modul zur Schwefelmessung 

einzusetzen. 

Die Messbereiche der Standardausführung werden 

denen des Vorgängermodells entsprechen. Benötigt 

werden für konditionierte Erdgase aber häufig größere 

Messbereiche für Propan und Butan. Testmessungen 

ergaben ausreichende Genauigkeit für höhere Anteile 

dieser Gase, eine Zulassung für eichpflichtige Messungen 

erfordert jedoch rückführbare Kalibriergase mit solchen 

höheren Anteilen. Ähnlich verhält es sich bei Sauerstoff 

und Wasserstoff. Somit sind die erweiterten 

Messbereiche nicht Gegenstand des laufenden Zulassungsverfahrens, 

sondern ein zukünftiges Projekt. 

Literatur 

[1] Physikalisch-Technische Bundesanstalt, Technische Richtlinie 

G14, Einspeisung von Biogas in das Erdgasnetz, Ausgabe 

11/07. 

[2] Hüttenrauch, J.; Müller-Syring, G.: Zumischung von Wasserstoff 

zum Erdgas DVGW energie | wasser-praxis, 61 (10/2010). 

[3] DVGW Regelwerk, Technisches Regelwerk, G262 – Nutzung 

von Gasen aus regenerativen Quellen in der öffentlichen 

Gasversorgung, 2004. 

[4] Grexa M., Zajc, A.: Abrechnung von Biogas – Eine Herausforderung 

für die Messtechnik GASWÄRME International (57) 

Nr. 4/2008. 

[5] Villalobos, R., Nuss, G. R.: Measurement of Hydrogen in Process 

Streams by Gas Chromatography ISA Transactions 4 

(281-286) 1965. 

Autor 

Dr. Horst Pöppl 

Honeywell Process Solutions- 

RMG Messtechnik GmbH | 

Butzbach | 

Tel. +49 6033 897-155 | 

E-Mail: Horst.Poeppl@honeywell.com 



Energiewirtschaftliches Institut an der Universität zu Köln 

Energiemärkte erforschen – Entscheidungen verbessern. 

DIE ZUKÜNFTIGE ROLLE 

VON ERDGAS IN DER 

ENERGIEVERSORGUNG 

X. EWI / F.A.Z.-ENERGIETAGUNG 

AM 8. SEPTEMBER 2011 IM GÜRZENICH IN KÖLN 

Referenten (Auszug): 

Prof. Dr. Marc Oliver 

Bettzüge 

EWI 

Dr. Leonhard 

Birnbaum 

RWE AG 

Dr. Gerhard 

Holtmeier 

Thüga AG 

Stefan Judisch 

RWE Supply & 

Trading GmbH 

Stephan Kohler 

Deutsche 

Energie-Agentur 

GmbH 

Matthias Kurth 

Bundesnetzagentur 

Günther H. Oettinger 

EU-Kommissar 

für Energie 

Klaus Schäfer 

E.ON Ruhrgas AG 

Erik von Scholz 

GDF SUEZ Energie 

Deutschland AG 

Dr. Rainer Seele 

Wintershall 

Holding AG 

Holger Steltzner 

Frankfurter 

Allgemeine Zeitung 

Dr. Frank Umbach 

King‘s College 

Themen (Auszug): 

Die Rolle von Erdgas in der europäischen Energiestrategie 

The Future Role of Gas in the Global Energy Arena 

Wohin geht die Reise in Nordafrika und der arabischen Welt? Wie sicher ist die Versorgung mit Erdgas 

und Erdöl für Europa? 

Global Gas – Perspectives on Current and Future Developments 

Green Gas? Die zukünftige Rolle von Erd- und Bioerdgas 

Schwemme oder Knappheit – Wie entwickeln sich die Erdgashandelsmärkte in Europa? 

Zur Marktstruktur in der deutschen Erdgaswirtschaft 

Weitere Informationen: Telefon (0 69) 79 40 95-65 | E-Mail info@convent.de 

Anmeldung im Internet: www.convent.de/anmeldung/ewi 

www.ewi.uni-koeln.de 

In Zusammenarbeit mit


AERIUS G4-Gaszähler: 

Gasverbrauchsmessung mit mikrothermischen 

Strömungssensoren 

Messtechnik, mikrothermische Durchflussmessung, AERIUS, Smart Metering, 

integrierte Kommunikation, statische Gasmessung, Normvolumenmessung 

Christoph Sosna und Manfred Schulze 

Nach der Etablierung der elektronischen Messtechnik 

in der Wärmemessung und Wassermessung sowie in 

der Strommessung wird die statische Messtechnik 

ohne bewegte mechanische Teile, somit verschleißfrei, 

zukünftig auch in der Erfassung des Gasverbrauchs 

eine zunehmende Bedeutung finden. Hierfür 

sprechen im Wesentlichen zwei Gründe. Erstens ist 

mit elektronischen Messverfahren eine genaue Verbrauchserfassung 

möglich und zweitens ist die Systemintegration 

in ein Netzwerk zur automatisierten Verbrauchserfassung 

wünschenswert (Stichwort Smart 

Metering). Die Diehl Gas Metering GmbH bündelt die 

Gaskompetenzen im Teilkonzern Diehl Metering und 

entwickelt einen statischen Gaszähler, der auf einem 

mikrothermischen Messprinzip beruht. Dieses mikrothermische 

Messverfahren ermöglicht eine direkte 

Erfassung des Normvolumens, d. h. Luftdruck und 

Höhenzonen sowie Temperaturunterschiede stören 

die Messgenauigkeit nicht. Dies ermöglicht eine einfache 

und transparente Abrechnung zum Vorteil der 

Versorger und Verbraucher. Kompakte Gehäuseabmessungen, 

keine störenden Betriebsgeräusche und 

die elektronische Übertragung der Verbrauchswerte 

inklusive wichtiger Betriebszustände, wie zum Beispiel 

hohe Betriebstemperaturen, die auf einen Brand 

hinweisen können, runden die Liste der Vorteile ab. 

AERIUS G4 gas meter: gas consumption measurement 

using microthermal flow sensors 

Now that electronic measuring techniques are established 

practice in heat, water and electricity measurement, 

static measuring techniques without moving 

mechanical parts – and thus wear-free – will also 

become increasingly important in detecting gas consumption 

in the future. This is supported by essentially 

two reasons. First the use of electronic measuring 

methods permits accurate detection of consumption 

and second the integration of the system into a 

network for automatic consumption detection (catchword 

Smart Metering) is desirable. Diehl Gas Metering 

GmbH concentrates gas expertise in the Diehl 

Metering division and is developing a static gas meter 

based on a microthermal measuring principle. This 

microthermal measuring method enables direct 

detection of standard volume, i.e. air pressure, altitude 

zones and temperature differences do not influence 

the measuring accuracy. This permits simple 

and transparent billing for the benefit of utilities and 

consumers. The list of advantages is rounded off by 

compact housing dimensions, no disturbing noise 

during operation and electronic transmission of consumption 

values including key operating states, such 

as high operating temperatures, which could indicate 

a fire. 

1. Einleitung 

Seit mehr als 100 Jahren haben sich Balgengaszähler bei 

der Verbrauchsmessung von Erdgas in Haushalten etabliert. 

Diese Zähler zeichnen sich durch eine hohe Messdynamik 

von 1 : 150 sowie durch eine robuste Bauweise 

aus. Balgengaszähler basieren auf einem mechanischen 

Prinzip, bei dem das Gasvolumen durch eine Verdrängungsmessung 

bestimmt wird. Ein Balgengaszähler 

besteht aus zwei Messkammern, auch Balgen genannt, 

die durch Membranen voneinander getrennt sind und 

periodisch befüllt und entleert werden. Zunächst strömt 

das Gas in die erste Kammer und füllt diese. Bei der 

Befüllung vergrößert sich das Volumen der Kammer und 

damit ändert sich die Form der Membran. Die Formänderung 

wird durch ein Gelenkgetriebe aufgenommen 

und an eine Kurbelwelle übertragen. Die Kurbelwelle 

erfüllt dabei zwei Aufgaben: Erstens wird damit 

ein Zählwerk angetrieben und zweitens wird damit ein 

Schieber bewegt, der den Gasstrom entweder in die 

erste oder in die zweite Kammer lenkt. Balgengaszähler 

erfassen somit das Betriebsvolumen eines Gases. Für 

eine Abrechnung muss das Betriebsvolumen über eine 



Messtechnik 

FACHBERICHTE 

Druck- und Temperaturangabe in Normvolumen umgerechnet 

werden. Da nicht jeder Balgengaszähler über 

Temperatur- und Drucksensoren für eine Umrechnung 

verfügt, birgt die Betriebsvolumenmessung daher Messunsicherheiten, 

wenn sich Temperatur oder der Druck 

ändern. Diese Unsicherheiten können leicht über die 

allgemeine Zustandsgleichung für ideale Gase mit folgender 

Formel nachgerechnet werden 

Bild 1. 

G4-Gaszähler 

AERIUS der 

Diehl Gas 

Metering 

GmbH. 

pV ⋅ 

= konst 

T 

mit p dem Umgebungsdruck, V dem Volumen, das 

gemessen wird, und T der Temperatur in Kelvin. Da Erdgase 

als ideale Gase angesehen werden können, ergibt 

sich somit ein Fehler von circa 0,1 %/mbar Druckänderung 

sowie 0,37 %/K Temperaturänderung bei der Volumenmessung. 

Da Balgengaszähler über ein mechanisches Prinzip 

das Betriebsgasvolumen ermitteln, muss das ermittelte 

Volumen erst in ein elektrisches Signal gewandelt werden, 

bevor es auf elektronischem Wege entweder kabellos 

oder kabelgebunden übertragen werden kann. 

Daher müssen zusätzliche Module in Balgengaszähler 

integriert werden, um die Zähler für eine automatisierte 

Auslesung in einem AMR-Netzwerk (Automatic Meter 

Reading) als Smart Meter einzubinden. 

Diehl Gas Metering GmbH bietet den statischen 

G4-Gaszähler AERIUS für Haushalte an, der in Bild 1 zu 

sehen ist. Dessen Messprinzip basiert auf einem mikrothermischen 

Verfahren ohne bewegliche Teile, das in 

der Lage ist, direkt ein temperaturkompensiertes und 

druckunabhängiges Normvolumen auszugeben. Im 

AERIUS werden neueste Halbleitersensoren verwendet, 

die über einen sogenannten CMOS (Complementary 

Metal Oxide Semiconductor) Prozess auf Siliziumwafern 

hergestellt werden. Der Mikrochip besteht dabei nicht 

nur aus dem Sensorelement selbst. Die gesamte Elektronik 

zur Ansteuerung und Ausgabe der Sensorsignale in 

digitaler Form wird bei der Sensorherstellung monolithisch 

auf dem Siliziumchip integriert. Damit steht 

direkt ein elektrisches Signal zur weiteren Verarbeitung 

und auch Übertragung zur Verfügung. Mikrosystemtechnische 

Strömungssensoren finden bereits seit Jahren 

breite Anwendung nicht nur im industriellen 

Umfeld, sondern auch in der Klimatechnik, Medizintechnik 

und Automobiltechnik und haben sich zur Messung 

von Gasströmungen bewährt. Durch die Miniaturisierung 

besitzt der Chip nicht nur eine schnelle Ansprechzeit, 

sondern es ist ein energiesparsamer Betrieb gegeben. 

Die Nutzung dieser elektronischen Halbleiter-Chips 

ermöglicht es der Diehl Gas Metering GmbH, einen batteriebetriebenen 

Gaszähler mit einer Lebensdauer bis 

zu 16 Jahren anzubieten. Der Zähler ist nicht nur kleiner 

als herkömmliche Balgengaszähler und ist uneingeschränkt 

für Smart Metering geeignet. Ebenso kann der 

Gaszähler mit allen gängigen Schnittstellen, wie drahtgebunder 

M-Bus oder funkbasierend mittels wireless 

M-BUS OMS® je nach Kundenwunsch ausgeliefert werden. 

Damit schafft die Diehl Gas Metering GmbH eine 

Technologieplattform, auf der basierend eine ganze 

Produktfamilie in naher Zukunft entstehen wird. 

2. Messprinzip und Aufbau des statischen 

Gaszählers AERIUS 

2.1 Messprinzip 

Der statische Gaszähler AERIUS der Diehl Gas Metering 

GmbH besitzt als Messelement zur Erfassung des Gasverbrauches 

einen thermischen Strömungssensor. Dieser 

thermische Sensor ähnelt dem Prinzip eines Hitzdrahtanemometers, 

bei dem die Abkühlung eines 

erwärmten Drahtes durch eine Gasströmung gemessen 

wird. Der Strömungssensor besteht aus einer wenigen 

Mikrometer dünnen Membran aus Siliziumnitrid. In der 

Membran eingebettet sind ein Heizelement aus polykristallinem 

Silizium und Temperaturfühler, die symmetrisch 

um das Heizelement quer zur Strömungsrichtung 

angeordnet sind, wie in Bild 2 schematisch dargestellt 

ist, und im Gegensatz zum Anemometer die Membrantemperatur 

erfassen. Solche Strömungssensoren werden 

daher auch als Kalorimeter bezeichnet. Für die 

Strömungsmessung wird das Heizelement über eine auf 

dem Chip integrierte Elektronik kurzzeitig (< 100 ms) 

angesteuert, so dass auf der Membran eine lokale 

Erwärmung wenige K über der Gastemperatur entsteht. 

Steht das Gas über der Membran, d. h. es strömt nicht, 

ist die Temperaturverteilung gegen und in Strömungsrichtung 

symmetrisch. Die Temperatursensoren auf der 

Membran erfassen dann die gleiche Temperatur, so dass 

die Differenz zwischen ihnen Null ist. Fließt hingegen 

Bild 2. Schematische 

Darstellung der in den AERIUS 

integrierten mikrothermischen 

Durchflussmessung. 




setzt sich aus der thermischen Leitfähigkeit λ fl über dem 

Produkt aus Dichte ρ fl und spezifischer Wärmekapazität 

c p zusammen. 

Bild 3. Thermischer Mikrochip mit Ansteuer- und erster Auswerteelektronik 

(links) und thermischem Strömungsensor (rechts) [2]. 

das Gas, so kommt es zu einem zusätzlichen Wärmeabtrag 

durch die Gasströmung von der Membran und 

dadurch zu einer Verschiebung der Temperaturverteilung. 

Stromaufwärts, d. h. gegen die Strömungsrichtung, 

wird es kühler als stromabwärts, also in Strömungsrichtung. 

Das heißt, dass die Temperaturverteilung 

auf der Membran nun asymmetrisch ist und dass 

damit die beiden Temperaturfühler nun unterschiedliche 

Membrantemperaturen messen. Zwischen ihnen 

besteht eine Temperaturdifferenz. Der Betrag und das 

Vorzeichen dieser Differenz stellen das Messsignal dar 

und geben Auskunft über die Fließgeschwindigkeit und 

Richtung. Als Temperaturfühler werden Thermoelemente 

aus polykristallinem Silizium und Aluminium eingesetzt, 

die zu Thermosäulen verschaltet sind. Erst 

durch Verwendung dieser Thermosäulen sind Auflösungen 

in der Temperaturmessung von circa 100 μK möglich. 

Dabei liefern die Temperaturfühler bedingt durch 

den Seebeck-Effekt direkt eine Spannung, die sogenannte 

Thermospannung. Diese Thermospannung wird 

ohne großen Schaltungsaufwand verstärkt und zur weiteren 

Datenverarbeitung digitalisiert. 

Neben der Abhängigkeit des Messsignals von der 

Fließgeschwindigkeit des Gases hat das Messprinzip 

ebenso eine Abhängigkeit von der Gasart. Dies wird deutlich, 

wenn vereinfachend angenommen die eindimensionale 

Energiegleichung für die Ausbreitung von Wärme 

und Verschiebung durch erzwungene Konvektion auf der 

Membran in Strömungsrichtung betrachtet wird [1]: 

2 

∂ T H ux 

T 

=− + ⋅ ∂ 2 

∂x 

λ α ∂x 

fl 

fl 

Dabei ist T die Übertemperatur auf der Membran, 

u x die Fließgeschwindigkeit in x-Richtung, H stellt die 

vom Heizer in das System eingebrachte Leistung dar 

und α fl ist die Temperaturleitfähigkeit des Gases. Diese 

λfl 

αfl 

= 

ρ ⋅c 

fl 

p 

Damit ist ersichtlich, dass das Ausgangssignal des 

Sensors abhängig von der Strömungsgeschwindigkeit 

u x und auch in ähnlicher Weise von der Gasart, erfasst 

durch reziproke Temperaturleitfähigkeit 1/α fl , ist. Es ist 

daher eine Kompensation der Gasartenabhängigkeit 

notwendig, die im AERIUS durch einen weiteren Messmodus 

integriert wurde. Mit Hilfe dieser zusätzlichen 

Messung wird das Ausgangssignal des Sensors gasrichtig 

korrigiert. AERIUS wird für Erdgase der Gruppe H und 

auf H-Gas konditionierte Biogase laut DVGW G260 eingesetzt. 

Dieser Messmodus bietet den Vorteil, dass zwischen 

Luft und einem Erdgas unterschieden werden 

kann. Damit lässt sich feststellen, ob sich Luft in der 

Gasleitung befindet, um auf eine Manipulation oder 

eine temporäre Deinstallation zu schließen. 

Neben dem eigentlichen Sensor bietet der Mikrochip 

eine monolithisch integrierte Elektronik zur direkten 

Verarbeitung der Sensormesssignale und Ausgabe 

dieser in Form von digitalen Werten. Bild 3 zeigt eine 

Draufsicht auf den Mikrochip. Die Integration von Elektronik 

und Sensorik, die erst durch Verwendung der 

CMOS-Herstellungstechnologie ermöglicht wird, bietet 

diverse Vorteile. Zunächst erfolgt die Signalverarbeitung 

direkt vor Ort, so dass selbst kleinste Flussänderungen 

durch den Sensor erfasst und mit größter Präzision 

wiedergegeben werden. Der weitere Vorteil liegt in der 

Kostenersparnis, da bereits wichtige Elektronikfunktion 

mit auf der Chipfläche integriert wird, die ansonsten 

ungenutzt bleiben würde. Der Mikrochip verfügt ebenfalls 

über einen zusätzlichen Temperatursensor, mit 

dem die Gastemperatur erfasst wird. Durch die Messung 

der Gastemperatur und aufgrund der Druckunabhängigkeit 

des Messprinzips in dem Anwendungsbereich 

bietet dieses thermische Verfahren die Möglichkeit 

einer Normvolumenmessung. Für die Abrechnung 

kann daher direkt das Normvolumen verwendet werden. 

Es muss nicht über die Angabe von Höhenmetern 

und mit einer mittleren Temperatur aus dem Betriebsvolumen 

berechnet werden. Dadurch können bei Energieversorgern 

Prozessschritte vereinfacht werden. In 

einer Weiterentwicklung wird AERIUS die Gastemperatur 

anzeigen und übertragen, sodass ein direktes Monitoring 

möglich ist. 

2.2 Aufbau 

Für die Messung des Gasverbrauches bis 6 m³/h ist der 

Mikrosensor des AERIUS nicht im Hauptstrom, sondern 

in einem Nebenstrom, dem sogenannten Bypass, angeordnet. 

Bild 4 zeigt den prinzipiellen Aufbau. Das Gas 

strömt durch den Gaseinlass des Zählers in eine Vertei- 



Messtechnik 

FACHBERICHTE 

lerkammer. Durch Verwendung dieser Verteilerkammer 

ist eine variable Anschlussgeometrie möglich. So wird 

AERIUS als Zweirohr für Stutzenabstände zwischen 

110 mm, 130 mm, 154,2 mm und als Einrohr-Gerät 

angeboten werden. Aus der Verteilerkammer strömt 

das Gas in den Hauptkanal. Vor Eintritt in den Hauptkanal 

wird es durch einen Zyklonabscheider verwirbelt, 

um größere Partikel aus dem Gasstrom bereits vorab zu 

entfernen. Der Gasstrom wird nun durch ein Sieb wieder 

beruhigt, bevor er auf einen Staudruckkörper trifft. Der 

Staudruckkörper erzeugt abhängig von der Hauptströmung 

eine Gasströmung im Bypass, wobei bei einem 

maximalen Druckabfall von 0,8 mbar über den Staudruckkörper 

bei 6 m³/h weniger als 1 % des Gasstroms 

durch den Bypass geleitet werden. Hinter dem Staudruckkörper 

werden Hauptstrom und Nebenstrom wieder 

zusammengeführt und über die Verteilerkammer 

zum Auslassstutzen geführt. Dieser Aufbau und die 

Maßnahme des Zyklonabscheiders bieten den Vorteil, 

dass die Eintrittswahrscheinlichkeit von Partikeln in den 

Bypass gegen Null geht. 

Für die Erreichung des hohen Messdynamikbereiches 

von 1 : 150 des AERIUS musste die Auslegung des Staudruckkörpers 

mit dem Messkanal sehr genau abgestimmt 

werden. Daher wurden im Vorfeld bereits Computer- 

Fluidic-Dynamics Simulationen durchgeführt, um diese 

optimale Abstimmung zwischen Messkanal und Staudruckkörper 

zu finden. Dies konnte durch die ausgesuchten 

Materialien und Gestaltung der strömungsrelevanten 

Bauteile erreicht werden. Erst durch Kombination der 

genutzten Materialien, Gestaltung der strömungsführenden 

Elemente im Gaszähler und Verwendung eines sehr 

stabilen und robusten Mikrosensors kann die an den Gaszähler 

gestellten Messgenauigkeit, Reproduzierbarkeit 

und Langzeitstabilität erzielt werden. 

3. Zusammenfassung und Ausblick 

Neben elektronischen Wärme- und Wasserzählern entwickelt 

der Teilkonzern Diehl Metering den elektronischen 

G4-Gaszähler AERIUS. Hierfür nutzt die Diehl Gas 

Metering GmbH, die die Kompetenzen für Gasmesstechnik 

im Teilkonzern bündelt, das mikrothermische Verfahren 

mit Hilfe eines CMOS Halbleiter-Chips, der direkt ein 

elektrisches Signal zur weiteren Verarbeitung und Übertragung 

liefert. Das Messprinzip basiert auf der Messung 

der durch eine Gasströmung erzeugten Temperaturverschiebung 

auf einer geheizten, wenige Mikrometer 

dicken Membran. Da dieses thermische Messprinzip 

nicht nur abhängig von der Gasströmung, sondern auch 

von der Gasart selbst ist, wurde im AERIUS ein weiterer 

Messmodus integriert, um das Ausgangssignal des Sensors 

gasrichtig zu korrigieren. Mit Hilfe dieses Messmodus 

ist AERIUS für Erdgase der Gruppe H und auf H-Gas 

konditionierte Biogase laut DVGW Arbeitsblatt G260 

ausgelegt. Auch kann dieser Messmodus genutzt werden, 

um auf eine Manipulation zu schließen. 

Bild 4. Querschnittsskizze des Hauptkanals, Staudruckkörpers und 

Messkanals samt thermischem Strömungssensor zur Durchflussmessung. 

Mit der Entwicklung und Produktion des AERIUS und 

durch Nutzung eines mikrothermischen Strömungssensors 

entsteht die Basis für eine breite Produktpalette in 

naher Zukunft. Ende 2011 soll AERIUS als G4-Zähler mit 

einem Einrohrstutzen in die Produktion gehen, gefolgt 

von einem Zähler mit Zweirohrstutzen. AERIUS wird 

zunächst mit unidirektionalen Schnittstellen zur Integration 

in ein AMR Netzwerk ausgestattet. Als Weiterentwicklung 

wird AERIUS in Zukunft mit bidirektionalem 

Funk ausgestattet werden, um den Zähler in ein AMI 

(Automated Metering Infrastructure) bzw. Smart Grid 

Netzwerk zu integrieren. Damit können weitere Informationen 

zur Gasart, wie zum Beispiel der Brennwert, oder 

Daten für eine Tariffierung übermittelt werden. AERIUS 

wird dann zum Energiezähler, der ebenso wie die Einführung 

der mikrothermischen Durchflussmessung ein 

Novum in der Gasverbrauchsmessung darstellt. 

Literatur 

[1] Hering, E., Martin, R. und Stohrer, M.: Physik für Ingenieure. 

Springer Verlag, 10. Auflage, 2007. 

[2] Mayer, F.: CMOS based Sensors: From a Sample to Real Products. 

In: IEEE 21 st International Conference on Micro Electro Mechanical 

Systems 2008, Tuscon, AZ, USA, January 13–17, 2008. 

Autoren 

Dr.-Ing. Christoph Sosna 

Research und Development | 

Diehl Gas Metering GmbH | 

Ansbach | 

Tel. +49 981 1806 303 | 

E-Mail: christoph.sosna@diehl-gas-metering.de 

Dipl.-Phys. Ing. Manfred Schulze 

Mitglied der Unternehmensleitung | 

Diehl Gas Metering GmbH | 

Ansbach | 

Tel. +49 981 1806 200 | 

E-Mail: manfred.schulze@diehl-gas-metering.de 




BCM-Biogastest-1000 

zur Bestimmung der maximalen 

Biogas- und Biomethanausbeute 

Messtechnik, Biogastest, Methanausbeute, Inhibitoren 

Lothar Günther, Jörg Hofmann und Ute Mikow 

Mit dem neu entwickelten BCM-Biogastest-1000 

können die maximalen Ausbeuten an Biogas und 

Biomethan ermittelt werden. Dazu werden 1000 

Stunden Fermentationstests mit geeigneten Analysen 

kombiniert, so dass inhibierende Komponenten, wie 

z. B. Ammonium, detektiert werden. Nur so kann das 

vorhandene und bisher meist ungenutzte Biogaspotenzial 

aufgezeigt werden. Der Test wird mit einer 

Methode zur Entfernung der Inhibitoren kombiniert, 

so dass exaktere Voraussagen zur Biomethanausbeute 

und damit zum Stromertrag möglich sind. 

Nachgewiesenermaßen führt die Entfernung der 

Inhibitoren zu einer Steigerung der Methanausbeute 

um 30 bis 50 % bei Gemischen aus Maissilage und 

Gülle. Bei der Biogaserzeugung aus Gülle ohne 

Cosubstrat und Hühnertrockenkot können bis zu 

100 % erreicht werden. 

BCM bioga s test 1000 – estimation of the biogas and 

biomethane yield from various substrates 

The new developed BCM biogas test 1000 allows the 

estimation of the maximum biogas and biomethane 

yield from various substrates. For the test the fermentation 

process in lab scale is carried out for 1000 

hours including a full gas and liquid analysis. This 

analysis includes the detection of ammonia in the 

substrate and the biogas. Only in this way the total 

biogas yield can be predicted accurate. The test 

includes the removal of fermentation inhibiting components 

(e. g. ammonia), if these concentrations 

exceed the critical level. The electrical yield can be 

predicted too. 

Our test shows the removal of inhibitors (e. g. 

ammonia) increases the methane yield by 30 to 50 % 

with maize silage and liquid manure. With solid 

chicken excrement 100 % can be reached. 

1. Einführung 

Die exakte Voraussage der Biogas- bzw. Biomethanausbeute 

anhand von summarischen Parametern ist in der 

Bild 1. Erfassung von verschiedenen Eduktbestandteilen durch die 

summarischen Parameter CSB, oTS und FoTS (ohne Korrektur). 

Praxis kaum möglich. Der CSB-Wert summiert alle organischen 

Verbindungen unabhängig von deren Verwertbarkeit 

im Fermentationsprozess auf. Da hier auch nicht 

verwertbare organische Komponenten, wie z. B. Lignin, 

erfasst werden, führt das zu Vorhersagen, die deutlich zu 

hoch sind. Für den TS- bzw. den oTS-Wert wird die Probe 

bei 105 °C bis zur Massenkonstanz getrocknet. Durch 

diese Aufarbeitung werden leicht verdampfbare Organika, 

wie z. B. Ethanol und partiell auch die Essigsäure 

bereits entfernt und damit nicht erfasst. Im Gegensatz 

dazu erhöht sich die berechnete Biogasmenge durch die 

mit in die Rechnung einbezogenen, nicht biologisch 

verwertbaren Inhaltsstoffe. Der FoTS ist ein Ansatz, bei 

dem die nicht biologisch verwertbaren Inhaltsstoffe heraus 

gerechnet werden und liefert damit einen Wert, der 

nahe an der zu erwartenden Biogasmenge liegt. In einigen 

Fällen erfolgt zusätzlich eine Abschätzung und 

damit Korrektur um die im Trocknungsprozess verdampften 

Komponenten. Bei der Berechnung der Biogas- 

bzw. Methanmengen wird auf die Stoffbilanz 

zurückgegriffen, so dass sich beispielsweise bei Stärke 



Messtechnik 

FACHBERICHTE 

ein Methan: Kohlendioxid Verhältnis von 50 % : 50 % 

ergibt. Interessanterweise wurden bei realen Tests 

höhere Methananteile bis 70 % erzielt. Die beschriebenen 

Zusammenhänge sind in Bild 1 zusammengefasst. 

Letztendlich kann nur durch einen Test in Anlehnung 

an die VDI-Richtlinie 4630 „Vergärung organischer Stoffe“ 

die Biogasausbeute sicher ermittelt werden. Das Verfahren 

wurde von der DGE in Zusammenarbeit mit dem INC 

wesentlich erweitert, so dass über 1000 Stunden (ca. 42 

Tage) die Biogas- und Biomethanbildung ermittelt wird. 

Zusätzlich zu den Komponenten Methan und Kohlendioxid 

werden auch Stickstoff und Wasserstoff gaschromatographisch 

bestimmt. Damit ist eine vollständige 

Biogasbilanzierung möglich. Aus der Flüssigphase werden 

gezielt Proben gezogen und auf toxische Komponenten, 

insbesondere Ammonium, ionenchromatographisch 

analysiert. Das Edukt und das Produkt werden mit 

dem BCM-Biogastest-2000 stoffspezifisch und anhand 

eines neuen Summenparameters charakterisiert. Da - 

durch ist anhand der Edukt- und Produktcharakterisierung 

eine Abschätzung der Biogasausbeute möglich, die 

von ihrer Genauigkeit weit über die bisherigen Methoden 

hinaus geht (vgl. Publikation Teil 2). 

2. Ergebnisse der Untersuchungen 

Im Folgenden wird an drei Beispielen die Bestimmung 

der Biogasausbeute mit dem BCM-Biogastest-1000 

beschrieben und dabei die zeitliche Veränderung der 

Biogaszusammensetzung, der Einfluss von Ammonium 

und die Bestimmung des Restgärpotenzials diskutiert. 

Bild 3. Zusammensetzung des Biogases bei der Fermentation 

von Hühnerkot und Gärrest (Animpfung). 

2.1 Einfluss von Ammonium auf 

die Biogasausbeute 

Insbesondere bei güllehaltigen Edukten kann durch die 

langsam ablaufende Ammonium freisetzung eine 

zunehmende Hemmung der Biogasbildung auftreten. 

In Bild 2 sind die mit unterschiedlichen Ammoniumkonzentrationen 

erhaltenen Methanbildungskurven 

dargestellt. Als Edukt wurde in allen Fällen Maissilage 

verwendet und ausschließlich durch Zugabe von 

Ammoniumkarbonat die Ammoniumkonzentration 

variiert. Die Silage wurde mit einem ausgegorenen Gärrest 

angeimpft. 

Bei einem NH 4+ -Gehalt von 4,6 g/l im Gärsubstrat ist 

gegenüber 1,1 g/l mehr als die doppelte Verweilzeit 

erforderlich, um eine Ausbeute von 175 l Methan/kg 

oTS zu erhalten. Die Verlängerung der Verweilzeit auf 

1000 Stunden, also ca. 42 Tage, zeigt insbesondere bei 

der Funktion für 1,6 g/l deutlich, dass bei hohen NH 4+ - 

Konzentrationen das sich einstellende chemische 

Gleichgewicht zwischen NH 3 und NH 4 

+ den Fermentationsprozess 

signifikant stört. Biomasse scheint nicht 

mehr für die Umsetzung zu Biogas verfügbar. Das ist 

jedoch keine Frage von nicht biologisch nutzbaren 

Eduktbestandteilen, sondern Ergebnis der Inhibierung 

des Prozesses. Würde man diese Daten für die Anlagenauslegung 

nutzen, würden ein falscher und damit uneffektiver 

Anlagenbetrieb resultieren. Deshalb ist neben 

der Bestimmung der Biogasausbeute die periodische 

Analyse der Flüssigphase notwendig. 

Falls Ammoniak in zu hohen Konzentrationen inhibierend 

wirkt, können 80 % des Reaktorinhaltes einer 

thermischen Ammoniakentfernung unterworfen werden. 

Nach dem Abkühlen wird die wässrige Phase mit 

den restlichen 20 % vermischt und so die Mikrobiologie 

in die Lösung zurückgeführt. Durch die Entfernung des 

inhibierenden Ammoniums springt die Biogasbildung 

schnell wieder an und erreicht deutlich höhere Werte als 

ohne die beschriebene Zwischenbehandlung. 

Nur durch diese Vorgehensweise kann das gesamte 

Biogaspotenzial des Eduktes ermittelt werden. 

In ähnlicher Art und Weise muss bei anderen, den 

Biogasbildungsprozess inhibierenden Komponenten 

vorgegangen werden. 

2.2 Biogaszusammensetzung 

Eine Schlüsselinformation stellt die Biogaszusammensetzung 

dar. Die in den üblichen Techniken zur Biogasausbeute 

benutzte, ausschließlich volumetrische 

Bestimmung der Gasausbeute liefert keine exakten 

Bild 2. Fermentation 

von 

Maissilage Einfluss 

NH 4+ - 

Gehalt. 




Bild 4. 

Fermentation 

eines Gärrestes 

konventionell 

bzw. nach 

Zwischenbehandlung 

mit dem 

von DGE 

neu 

entwickelten 

Verfahren. 

Daten zum Energieinhalt des Gases. Insbesondere bei 

Gülle- und Hühnerkotbeimischungen zum Gärsubstrat 

wird unter anderem auch elementarer Stickstoff gebildet. 

Das wurde sowohl zu Beginn des Fermentationsprozesses, 

als auch bei hohen Ammoniakkonzentrationen 

am Ende der Vergärung der Biomasse beobachtet. 

Das führt insbesondere dann zu Problemen, wenn eine 

Kohlendioxidentfernung und Methaneinspeisung in 

Erdgasnetze vorgesehen ist. Da sich Stickstoff gegenüber 

dem Waschmittel der Aminwäsche genau so wie 

Methan verhält, also nicht absorbiert wird, gelangt es 

letztendlich in die Methanphase. Durch den nicht verbrennbaren 

inerten Stickstoff sind dem Brennwert und 

den Wobbe-Index des Biomethans Grenzen gesetzt. 

Bild 3 zeigt die Veränderung der Biogaszusammensetzung 

über einen 1000 Stunden Versuch mit Hühnerkot 

und Gärrest. 

Der Methananteil ist über den Biogasprozess nicht 

konstant. Demzufolge ist der relative Methananteil im 

Biogas abhängig vom Umsetzungsgrad. Das ist ein 

wesentlicher Ansatzpunkt für die Optimierung des Fermentationsprozesses. 

Nur durch die vollständige Analyse des entstehenden 

Biogases ist eine exakte stoffliche Bilanz und eine 

Abschätzung der erzielbaren Methanmengen und 

damit der erzielbaren Erlöse in Form von Biomethan bei 

Netzeinspeisung bzw. Elektroenergie bei Verwertung in 

einem BHKW möglich. 

2.3 Restgärpotenziale 

Bei der Betrachtung der Biogaspotentiale von Gärresten 

hat sich gezeigt, dass insbesondere solche Anlagen, wo 

Hühnerkot und Gülle im Gemisch mit Maissilage eingesetzt 

werden, erhebliche Anteile des Biogaspotenzials 

nicht ausgeschöpft werden. 

Bei einigen Gärresten (Rindergülle und Cosubstrat) 

konnten noch bis zu über 400 l Methan pro kg oTS für 

Rindergülle und Cosubstratvergärungen erhalten werden. 

Das zeigt die bisher nicht genutzten Biogaspotenziale 

auf, die bis zu 50 % des Gesamtgasertrages ausmachen. 

In Bild 4 sind die Methanausbeuten aus einem 

Gärrest dargestellt. Die durchgezeichnete Funktion 

zeigt den Biogasertrag ohne Zwischenbehandlung. Er 

ist mit 20 Liter Methan pro kg oTS sehr gering. Durch 

eine gezielte Ammoniakreduktion und die Nutzung 

optimaler thermophiler Fermentationsbedingungen 

konnte der Methanertrag signifikant auf deutlich über 

250 Liter Methan pro kg oTS gesteigert werden. 

Die BCM-Technik der Firma DGE GmbH und das 

BCM-Biogasentwicklungszentrum in Lutherstadt Wittenberg 

liefern hier moderne Technik und sichern den 

wirtschaftlichen Abbau von Biomasse zu Biogas und 

Biomethan. Testuntersuchungen, die sich beim Gärrest 

auf mesophile Bedingungen mit 37 °C beschränken, 

sind hier völlig irreführend in der Aussagekraft, weil u. U. 

eine thermophile Verfahrensführung deutlich höhere 

Ausbeuten liefert. 

Die Technikentwicklung wird von wissenschaftlichen 

Instituten der Universität Leipzig betreut und überwacht. 

Nur durch ständige Entwicklungsarbeiten bis hin 

zur Grundlagenforschung sind solche Spitzenleistungen 

in Kooperation möglich. Im Rahmen dieser Forschungsarbeiten 

konnten mehrere neue theoretische 

Ansätze entwickelt werden, die die Biogasbildung bes- 



Messtechnik 

FACHBERICHTE 

Bild 5. 

Gärrestpotenzial 

von Nawaro- 

Biogasanlagen. 

ser erklären und viele bisher nur am Rande betrachtete 

Prozessschritte aufdecken. Daraus ableitend konnte die 

gesamte Biogastechnik modernisiert werden. Im Ergebnis 

wurde eine wirtschaftliche Energieerzeugungseinheit 

auf der Basis von Biogas entwickelt, mit der Strom 

und Biomethan als Regelgröße für Wind- und Solarstrom 

verwendet werden. 

Unsere Gemeinden warten auf solche technische 

Lösungen für dezentrale Einheiten zur Energieversorgung. 

Das Kapital für die Umsetzung ist vorhanden. Die 

Spareinlagen der Bürger sind so hoch wie noch nie. 

Bürgermodelle, mit denen diese über ihre Energieversorgung 

selbst entscheiden und das Geld dafür liefern 

sind überfällig. Die Technik dafür ist vorhanden. 

3. Resümee 

Bei der Biogaserzeugung bestehen umfangreiche 

Potenziale zur Erhöhung der Biogasausbeute durch die 

gezielte Optimierung des Verfahrens (Bild 5). 

Für die Abschätzung des Biogas- bzw. Biomethanpotenzials 

von verschiedenen Substraten und Gärresten 

liefert der neu entwickelte BCM-Biogastest-1000 exakte 

Daten, die über die bisherigen Werte auf der Basis von 

oTS u. a. Summenparametern weit hinaus gehen. 

Autoren 

Dr.-Ing. Lothar Günther 

DGE GmbH | 

Wittenberg | 

Tel.: +49 3491 661841 | 

E-Mail: dge-info@t-online.de 

Dr. Jörg Hofmann 

INC Leipzig | 

Leipzig | 

Tel.: +49 341 235-2214 | 

E-Mail: hofmann@inc.uni-leipzig.de 

Ute Mikow 

INC Leipzig | 

Leipzig | 

Tel.: +49 341 235-2815 | 

E-Mail: mikow@inc.uni-leipzig.de 



FACHBERICHTE Smart Metering 

Die Evolution zu Smart Energy 

Smart Metering, Biogas, BSI-Schutzprofil, Datenschutz, Energieeffizienz, Energiespeicherung, 

Gastechnologien, Smart Grids, Smart Energy 

Hartmut Baden 

Nach zwei Veranstaltungen über Smart Metering sind 

die Veranstalter figawa und der Oldenbourg Industrieverlag 

den aktuellen Marktentwicklungen gefolgt 

und haben den Fokus deutlich ausgeweitet. Der Titel 

„Smart Energy 2.0“ trägt der Tatsache Rechnung, 

dass die Lösung der politischen Zielsetzungen in 

einer übergreifenden Sicht auf die intelligente und 

effiziente Energieerzeugung, -Verteilung und -Nutzung 

zu suchen ist. 

Growing up to Smart Energy 

After two events on smart metering in 2010 the organizers 

figawa and Oldenbourg Industrieverlag followed 

the current market proceedings expanding their strategic 

focus. So the latest performance was called 

‚Smart Energy 2.0’ taking into account that a comprehensive 

sight of a smart and efficient generation and 

supply of energies is necessary to meet the political 

goals. 

Bild 1. Biogasnutz ung. Quelle: Dr. G. Linke, E.ON Ruhrgas 

1. Evolution der Gastechnologien 

Großes Potential für Energieeffizienz steckt in den Gastechnologien 

und insbesondere in der Weiterentwicklung 

der Biogasanwendung. Der Ausbau der Biogasproduktion 

wird die Importabhängigkeit entschärfen, ist 

Dr. Gerald Linke von der E.ON Ruhrgas überzeugt. Für 

2020 sieht Linke für Biogas ein Marktpotential von 

60 TWh pro Jahr, gekoppelt mit erheblichen Einsparungen 

bei den Treibhausgas-Emissionen. 

Die Weiterentwicklung der Kraft-Wärmekopplung 

ermöglicht einen breiten Einsatz in der dezentralen 

Stromerzeugung bei einem hohen Grad der Abwärmenutzung. 

Durch die systemische Einbindung dieser Einheiten 

in die künftigen Smart Grids könnten die Potentiale 

optimal ausgeschöpft werden und die volatilen 

Energiequellen Wind und Sonne ausgleichen. 

In Japan werden derzeit einige 1000 Stück Brennstoffzellen 

pro Jahr installiert. Linke schätzt, dass diese 

Technologie in 3 Jahren auch bei uns soweit sein wird. 

Zur Einbindung in steuerbare Mikro-KWK-Pools kommen 

dem Smart Metering und Smart Grids dann wichtige 

Rollen zu. 

Auch der Verkehrstechnische Einsatz von Biogas soll 

die bislang schleppende Marktentwicklung für erdgasbetriebene 

Fahrzeuge neu ankurbeln. Denn Biogas 

biete die höchste Reichweite je Ackerflächeneinheit 

unter den Bioenergien ist Linke überzeugt. 

2. Erdgasnetze als Stromspeicher 

Kern der neuen Entwicklungen sind Forschungsergebnisse 

und Meldungen um „Power to Gas“. Die Gasnetze 

sind quasi über Nacht zum Hoffnungsträger für die 

Speicherung elektrischer Energie geworden. Den Forschern 

ist die Konvertierung von Strom über die Wasser- 

Elektrolyse zu Wasserstoff unter hinzufügen von CO 2 in 

Methan gelungen. Zum Beweis der großtechnischen, 

wirtschaftlichen Umsetzung dieser Technologie haben 

namhafte Unternehmen wie Juwi, e.on und Audi bereits 

entsprechende Projekte gestartet. Erste Großanlagen 

für die Nutzung von Offshore-Windstrom erwartet Linke 

bis ca. 2030. 

Wichtigste Frage ist dabei, welches die optimale 

Anlagengröße, im Bezug zur installierten Erzeugungsleistung 

(insbesondere Windparks), sein wird. Die Gasnetze 

bieten jedenfalls ein gigantisches Speicherpotential, 

das für die Zwischenlagerung konvertierter Stromüberschüsse 

aus volatilen Quellen kurzfristig nutzbar 

gemacht werden kann. 




FACHBERICHTE 

Auch das Transportproblem von Offshore-Windstrom 

könnte durch die hohe Energiedichte des synthetischen 

Erdgases über die bestehenden Ferngassysteme 

entschärft werden. 

3. Das Ziel nicht aus den Augen verlieren 

Der Umbau der Energielandschaft ist getrieben von der 

Notwendigkeit um Klimaschutz und Versorgungssicherheit. 

Die Erfordernisse zur Integration dezentraler volatiler 

Energieformen durch den zeitlichen Abgleich von 

Erzeugung und Verbrauch geraten in den technisch 

geprägten Diskussionen immer wieder in den Hintergrund. 

Und auch bei der Ermittlung neuer Marktchancen 

für die Versorgungsunternehmen und deren Zulieferer 

wird ein wichtiger Faktor leicht in den Hintergrund 

gedrängt: Wie kann der Endverbraucher erreicht und 

eingebunden werden? 

Als technische Schnittstelle, um den Endkunden 

zum aktiven Marktteilnehmer zu machen, der das Spiel 

auf der Verbrauchsseite mitspielt, sind Smart Metering 

Systeme erforderlich. Doch gerade die Kernfunktion 

eines solchen Systems, die Datenaufzeichnung und 

Übermittlung, wird unter dem Blickwinkel des Datenschutzes 

sehr kritisch gesehen. 

4. Protection Profile Smart Meter Gateway 

Prof. Dr. Michael Laskoswki von der RWE Metering GmbH 

zeigt sich bestürzt über die Entwicklungen um das 

Schutzprofil für Smart Meter Gateways. Dabei hatte der 

RWE-Konzern diese Aktivitäten erst ins Rollen gebracht. 

Nach Erfahrungen mit dem Datenschutz im Vorzeigeprojekt 

„Mülheim zählt“ hatte man ein Schutzprofil für 

das eingesetzte Smart Metering System aufgeschrieben 

und beim Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnologie 

(BSI) die Zertifizierung beantragt. Die 

Behörde allerdings lehnt Einzelzertifizierungen grundsätzlich 

ab und erhielt vom Bundeswirtschaftsministerium 

(BMWi) den Auftrag, ein allgemeingültiges Schutzprofil 

für diesen Anwendungsbereich zu entwickeln. An 

Erfahrungen mit schutzbedürftigen Datensystemen 

mangelt es dort nicht. Die einschlägigen Methoden und 

Verfahren nehmen allerdings wenig Rücksicht auf die 

Traditionen und Befindlichkeiten der Zählerbranche. 

5. Markt für Smart Metering ausgebremst 

So tragen sich die Hersteller nun mit tiefen Sorgen um 

ihre bereits unter hohem Aufwand entwickelten Produkte 

und vor allem die weiteren zeitlichen Aufschübe, 

bis der Markt tatsächlich ins Rollen kommen kann. 

Zudem sei noch nicht abzusehen, ob nach Implementierung 

der Schutzmaßnahmen die Smart Meter Systeme 

noch wirtschaftlich eingesetzt werden können, ist 

aus Fachkreisen zu vernehmen. Die aktuellen Erwartungen 

gehen denn auch von einem zunächst erheblich 

reduzierten Marktvolumen für die intelligente Messund 

Zähltechnik aus. 

Bild 2. Evolution der Gasnutzung. Quelle: Dr. G. Linke, E.ON Ruhrgas 

Bild 3. Biogas als Treibstoff. Quelle: Dr. G. Linke, E.ON Ruhrgas 

Bild 4. Strom-Speicherkapazität im Gasnetz. 

Quelle: Dr. G. Linke, E.ON Ruhrgas 



FACHBERICHTE Smart Metering 

Bild 5. Konzept EDL-Zähler. Quelle: Ernst Kiehl, Elster Messtechnik GmbH 

Bild 6. Zähler-Evolution. Quelle: Dipl.-Ing. Martin Hoh, Itron GmbH 

Bild 7. Integrierte Systeme. Quelle: Roger Kohlmann, BDEW 

Dabei hatte das zarte Pflänzchen gerade begonnen 

aus den Versuchsstadien zu entwachsen. Auf Basis des 

elektronischen Haushaltszählers (eHz) entstand zu - 

nächst der EDL 21 – Stromzähler, der als Basisgerät die 

grundlegenden Anforderungen des EnWG § 21 erfüllen 

sollte. Die Gasbranche zog nach und ertüchtigte den 

bewährten Balgengaszähler mit elektronischen Komponenten 

zum selben Zweck, der EDL 21 Gaszähler war 

geboren. 

Doch recht bald wurde klar, dass dieser äußerst pragmatische 

Ansatz ohne Kommunikationsfähigkeit keine 

Zukunft haben würde. Ergänzt um eine Datenschnittstelle 

in jedem Zähler und das beim FNN bereits 

beschriebene Kommunikationsgerät MUC können die 

Anforderungen des EnWG § 40 erfüllt werden. 

Dass dieser Ansatz einen weiteren wi chtigen Aspekt 

noch nicht ausreichend berücksichtigt, war spätestens 

seit dem Scheitern des niederländischen Smart Metering 

am Datenschutz, abzusehen. 

6. Klare Rahmenbedingungen vordringlich 

Die Arbeiten des BSI kommen spät aber nicht zu spät 

und haben das Potential für klare Vorgaben auch europaweit 

zu sorgen und erste Lösungsansätze einzelner 

nach vorne denkender Hersteller zeichnen sich ab. 

Allerdings bringt das BSI-Schutzprofil einige erhebliche 

Änderungen in die bisher vorbereitete Smart Metering 

Technologie. Denn das darin beschriebene Smart 

Meter Gateway – dieses kann als Funktionseinheit eines 

MUC verstanden werden – wird eichrechtlich relevant. 

Damit kann es dann aber auch Funktionen zentral übernehmen, 

die in der bisherigen Systematik ausgeschlossen 

waren, um mit dem MUC eben nicht in die Eichpflicht 

zu gelangen. 

Anforderungen, die sich aus der Entwicklung von 

Smart Grids ergeben, können mit BSI-konformer Technik 

im Smart Metering möglicherweise besser adaptiert 

werden, zeigt sich Ernst Kiel von der Elster GmbH optimistisch. 

Um beim Rollout nicht auf Produktionsengpässe zu 

stoßen, seien dringend klare Konzepte erforderlich und 

diese müssten „in line“ mit der EU gehen. Allerdings ist 

Kiel skeptisch, ob der BSI-Ansatz ausreicht. Die Betrachtung 

des Gesamtsystems in der kompletten Prozesskette 

aber auch im Lebenszyklus der Zählersysteme, die 

möglichst 16 Jahre im Netz bleiben sollten, sei noch 

nicht hinreichend berücksichtigt. 

Die Deutsche Telekom entwickelt sich mit dem Markt 

weiter und sieht ihre MUS-Plattform durch das integrierte 

Multiklientenmanagement bereits heute BSI-konform, 

erläutert Andreas Bolder. Er erwartet zudem, dass 

künftig die Marktkommunikation in den Fokus des BSI 

geraten könne. Um den schnell wechselnden Anforderungen 

an die Backendsysteme folgen zu können will 

die Telekom flexible Cloud Computing Branchenlösungen 

anbieten. 




FACHBERICHTE 

7. Fazit 

Die Rahmenbedingungen der Energiewirtschaft gewinnen 

zunehmend an Klarheit sowohl politisch wie auch 

rechtlich bis hin zum Datenschutz. 

Die technologische Entwicklung bringt vielversprechende 

Lösungsansätze hervor. 

Die größte Herausforderung zur Hebung der Optionen 

für die Geschäftsmodelle der Zukunft ergibt sich 

dabei aus der Komplexität der Teilsysteme, die schließlich 

ein sinnvolles Gesamtsystem bilden müssen. 

Bei aller Technik darf der Mensch nicht vergessen 

werden, dem diese Technik dienen soll. Nur mit Kunden, 

die, mit Wertschätzung und Respekt an die neuen Strukturen 

herangeführt werden, ist eine für alle Beteiligten 

erfolgreiche Umsetzung möglich. 

Die kontroversen Diskussionen in verschiedenen 

Veranstaltungen der vergangenen Wochen deuten an, 

dass der Wettbewerb um die beste technologische 

Lösung, insbesondere auch für Smart Metering, noch 

einmal eine neue Dynamik bekommt. 

Modularität sichert dabei die Zukunftsfähigkeit, da 

technologische Weiterentwicklungen schnell implementiert 

werden können. Andererseits kann dies die 

Kostensituation und damit die Wirtschaftlichkeit beeinträchtigen. 

Autor 

gwf 

European Journal of Gas Technologies, 

Distribution and Applications 

international 

KNOWLEDGE 

for the 

FUTURE 

Not only 

local business 

The new „European Journal of Gas Technologies, 

Distribution and Applications” features technical 

reports on the European natural gas industry as 

well as on results of research programmes and 

innovative technologies. Read about markets, 

enterprises, associations and products of device 

manufacturers. 

Main topics 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hartmut Baden 

HBM management services | 

Höhr-Grenzhausen | 

Tel.: +49 2624 948 751 | 

E-Mail: h.baden@hbmconsult.de 

Boost your 

visibility now! 

For advertising, please contact 

Claudia Fuchs 

Phone: +49 89 45051-277 

Fax: +49 89 45051-207 

E-Mail: fuchs@oiv.de 

For public relations, please contact 

Volker Trenkle 

Phone: +49 89 45051-388 

Fax: +49 89 45051-323 

E-mail: trenkle@oldenbourg.de 

gwf international is published by Oldenbourg Industrieverlag GmbH, 

Rosenheimer Str. 145, 81671 München, Germany, CEO: Hans-Joachim Jauch

FACHBERICHTE Neue Technologien 

Verdichterstation Ochtrup 

mit Elektroantrieb und regelbarem 

Planetengetriebe 

Neue Technologien, Erdgasverdichter, Elektroantrieb, Vorecon-Getriebe, Teilnetze, 

Marktgebiete, Lastflusszusage 

Philipp Behmer und Burkhard Meyer 

Die Thyssengas GmbH hat am Standort Ochtrup zum 

Gaswirtschaftsjahr 2010/2011 eine neue Verdichterstation 

in Betrieb genommen. Die beiden Verdichter 

werden jeweils von einem Elektromotor, der über ein 

Voith Vorecon Getriebe mit dem Verdichter verbunden 

ist, angetrieben. Die Getriebebauart ist erstmals 

in Europa in einer Pipeline-Verdichterstation zum 

Einsatz gekommen. Die Auslegung und der Aufbau 

dieser Einheit wird im Folgenden beschrieben. 

Die Inbetriebnahme der Verdichterstation Ochtrup 

hat den Engpass an Teilnetzgrenzen beseitigt. 

Die Realisierung zeigt, dass physikalisch bestehende 

Teilnetzgrenzen nicht ohne erhebliche Investitionen 

beseitigt werden können. Die Planung und Realisierung 

ist in einem Umfeld durchgeführt worden, in 

dem sich die regulatorischen Rahmenbedingungen 

sehr schnell ändern. Insofern deutet der Bau dieser 

Verdichterstation auf den noch erheblichen Investitionsbedarf 

hin, der durch die Beseitigung von physikalischen 

Engpässen in größer werdenden Marktgebieten 

ausgelöst werden kann. 

Compressor Station Ochtrup with electric drive and 

speed variable planetary gearbox 

Thyssengas commissioned a new compressor station 

near Ochtrup effective 1st of October 2010. The two 

compressor units are driven by an electric motor connected 

by a Voith Vorecon gear unit each. This type 

of gear box is put into operation in a pipeline compressor 

station for the first time in Europe. The design 

and the construction of the compressor station will be 

described. 

The commissioning of the compressor station 

Ochtrup removed a bottleneck between grid parts. 

The realization demonstrates that existing barriers 

between grid parts cannot be removed without substantial 

investment. The design and construction 

phase fell in a period of quick changes in the regulatory 

framework. The construction and commissioning 

of the compressor station may indicate the considerable 

demand on investment for the removal of 

bottlenecks caused by enlarging market areas. 

Einleitung 

Die Thyssengas GmbH ist als Ferngasnetzbetreiber aus 

dem Zusammenschluss der Erdgastransportnetze der 

vormaligen RWE Gas AG in Dortmund und dem Vorgängerunternehmen 

Thyssengas GmbH in Duisburg entstanden. 

Die Netze der beiden Vorgängerorganisationen 

sind in einem gesetzgeberischen Umfeld entstanden, 

in dem die gegenseitige Demarkierung 

zulässig war. Sie waren daher für die ausschließliche 

Belieferung in einem Gebiet ausgelegt, das aus definierten 

Bezugsquellen versorgt wurde. Nach Änderungen 

des Rechtsrahmens in Europa und Deutschland ist die 

exklusive Nutzung des Transportnetzes durch ein integriertes 

Unternehmen nicht mehr zulässig. Die als Regulierungsbehörde 

zuständige Bundesnetzagentur hat 

zur Erleichterung des Netzzugangs schon früh darauf 

hingewirkt, die Anzahl der Marktgebiete zu reduzieren. 

Zu Beginn des Gaswirtschaftsjahres 2006/2007 bestanden 

noch 19 Marktgebiete. Zu Beginn des Gaswirtschaftsjahres 

2010/2011 hat sich diese Zahl bereits auf 

sechs reduziert. Die novellierte Gasnetzzugangsverordnung 

sieht vor, dass die Zahl bis zum 1. April 2011 auf 

drei Marktgebiete reduziert wird, bis zum 1. Oktober 

2012 soll es in Deutschland danach nur noch zwei 

Marktgebiete geben. Allen Beteiligten an diesem Prozess 

muss klar sein, dass die freie Verlagerung von Einspeisemengen 

in ein Marktgebiet die physikalische Leistungsfähigkeit 

des bestehenden Netzes überschreitet. 

Es ist daher notwendig, die freie Zuordenbarkeit von 

Transportkapazitäten entweder durch die Beschaffung 

und den Einsatz von Gashandelsprodukten, oder durch 

entsprechende Investitionen zu sichern bzw. zu erhöhen. 

Betrachtet man das Netz der derzeitigen Thyssengas 

als das Ergebnis einer unternehmensübergreifen- 




FACHBERICHTE 

den Marktgebietszusammenlegung, so wird deutlich, 

dass schon eine im deutschlandweiten Vergleich kleinräumige 

Zusammenlegung von Marktgebieten erheblichen 

Investitionsbedarf zur Sicherung von frei zuordenbaren 

Kapazitäten auslöst. Mit der Inbetriebnahme der 

neuen Verdichterstation konnte die Beschaffung einer 

Lastflusszusage abgelöst werden. Zur Darstellung der 

Wirtschaftlichkeit dieser Investition hat man nicht – wie 

in der Vergangenheit – steigenden Kapazitätsbedarf für 

neue Abnehmer herangezogen, sondern die Kosten für 

die nun entfallende Lastflusszusage verwendet. Die 

Realisierung der Verdichterstation Ochtrup ist als Erweiterungs- 

bzw. Restrukturierungsinvestition bei der Bundesnetzagentur 

beantragt und in vollem Umfang 

genehmigt worden. 

1. Planung 

1.1 Standortwahl und Aufgaben 

der Verdichterstation 

Im Raum Ochtrup war vor der Fertigstellung der Verdichterstation 

der Austausch von Gasmengen zwischen 

den Netzen der früheren Thyssengas (PN 42) und der 

vormaligen RWE Gas (PN 70) nur in eine Richtung möglich. 

Die hierfür vorhandene Mess- und Regelstation 

wurde zur stärkeren Verbindung der beiden Netze 

erweitert. Die Einbindung der Verdichterstation in die 

Transportsysteme zeigt Bild 1. 

Die Leitung Emsbüren Hünxe (PN 42) ist eine ehemalige 

Ölleitung DN 1000, die Mitte der 1980iger Jahre für 

den Gasbetrieb umgerüstet wurde. In unmittelbarer 

Nähe verläuft zudem die Leitung Emden Werne (MURO) 

der Open Grid Europe (PN 84), aus der Thyssengas Gasmengen 

in das PN 70-System und in das PN 42-System 

übernehmen kann. 

Der Haupteinsatzzweck der Verdichterstation ist die 

Ablösung einer Lastflusszusage. Diese Ablösung wird 

dadurch möglich, dass Gasmengen aus der Leitung 

Emsbüren Hünxe (PN 42) in die Verbindungsleitung zwischen 

den Speichern Epe und Kalle bzw. von dieser in 

den Hochdruckring (PN 70) verdichtet werden können. 

Die zweite Fahrweise ist die Nutzung der Verdichterstation 

als Transportverdichter für die Leitung Emsbüren 

Hünxe. Die dritte Fahrweise ist die Verdichtung von 

Mengen aus der OGE-Leitung (PN 84) (MURO) in das 

Thyssengassystem (PN 70), wenn die vorhandene 

Druckdifferenz zwischen der MURO und dem Thyssengassystem 

zu gering ist, um die angeforderten Mengen 

ohne Verdichtung übernehmen zu können. 

Damit die Verdichterstation auch zukünftigen Anforderungen 

gerecht werden kann, ist die Gesamtanlage in 

der Druckstufe PN 84 ausgelegt worden. 

1.2 Auslegung 

Für die verschiedenen Fahrweisen wurden zunächst die 

Einsatzszenarien ermittelt. Hierzu wurden Annahmen 

über die Höhe und die Dauer der zu verdichtenden 

Bild 1. Einbindung der Verdichterstation Ochtrup in die vorhandenen 

Transportsysteme. (Thyssengas GmbH) 

Ströme getroffen. Des Weiteren war die Anzahl der Einsätze 

sowie die Höhe der jeweiligen Betriebsstunden 

hierfür zu prognostizieren. Bei näherer Betrachtung der 

Einsatzfälle ist auch der Standort der Station zwischen 

Absatzmarkt auf der einen Seite und Speicher- bzw. 

Importpunkt auf der anderen Seite berücksichtigt worden. 

Wenn auch das Buchungsverhalten bzw. die Veränderung 

dieses Verhaltens wegen fehlender Erfahrungswerte 

noch nicht hinreichend genau prognostiziert 

werden konnte, wurde allerdings bei der Konzeption 

der Verdichterstation bald deutlich, dass sie auf die verschiedenen 

Anforderungen schnell reagieren können 

muss. Insbesondere wurde deutlich, dass dies zu häufigen 

Starts der Maschinen führt. 

Die vielfältigen Anforderungen an die Verdichterstation 

Ochtrup gingen in eine Konzept- bzw. Maschinenauswahlstudie 

ein. In dieser Studie wurde die erforderliche 

Verdichterleistung ermittelt und die am Markt 

verfügbaren Verdichter auf ihre Eignung für diesen Einsatz 

geprüft. Ein weiterer Punkt der Studie war die Auswahl 

des geeigneten Antriebs mit einer Empfehlung für 

Gasturbine oder Elektromotor. 

Neben der Kalkulation der Investitionskosten wurde 

auch eine life cycle cost-Betrachtung durchgeführt. 

Das Ergebnis der Studie führte zu der Entscheidung, 

die Verdichterstation Ochtrup mit zwei Verdichtereinheiten 

mit Elektro-Motor zu realisieren und die Erweiterung 

für eine dritte Einheit technisch und genehmigungstechnisch 

zu berücksichtigen. Bei dieser Entscheidung 

wurde auch der Umstand berücksichtigt, dass 

Gasturbinenantriebe auf häufige Lastwechsel und insbesondere 

auf häufige Starts empfindlich reagieren. 

2. Realisierung 

Mit der abschließenden Investitionsentscheidung für 

die Verdichterstation Ochtrup begann die Realisierungs- 



FACHBERICHTE Neue Technologien 

Bild 2. Verdichterhalle der Verdichterstation Ochtrup mit den 

Gaskühlern. (Thyssengas GmbH) 

Bild 3. Regelbares Planetengetriebe Vorecon einer Verdichtereinheit. 

(Thyssengas GmbH) 

Höchste Ausgangsdrehzahl 

Reduzierte Ausgangsdrehzahl 

Bild 4. Funktionsweise des Planetengetriebes. 

(Voith Turbo GmbH & Co. KG) 

Hohlrad 

Planetenrad 

Planetenträger 

Sonnenrad 

phase. Vor dem Hintergrund der damaligen Struktur der 

RWE, beauftragte die Vorgängergesellschaft der Thyssengas, 

die RWE Transportnetz Gas GmbH, die Abteilung 

für Planung und Bau von gastechnischen Anlagen 

bei der RWE Westfalen-Weser-Ems Netzservicegesellschaft 

mit der Durchführung des Projekts. Bild 2 zeigt 

die Verdichterhalle mit den Gaskühlern. 

2.1 Planung/Engineering 

Die Vergabe der Detailplanung erfolgte an die Firma 

Dorsch Anlagenbau, München. Zur Schnittstellenminimierung 

in der Ausführungsphase sollte ein Generalunternehmer 

für die Errichtung vorgesehen werden. Ausgenommen 

wurden hiervon die Anlagenkomponenten mit 

besonderer technischer Bedeutung und/oder langen Lieferzeiten, 

wie z. B. Verdichtereinheit mit Antrieb und 

Steuerung, Gaskühler, Messstrecken und Eingangsfilter. 

Auf der Basis der Ergebnisse der Maschinenauswahlstudie, 

wurde im ersten Schritt die Detailplanung und 

Erstellung der Ausschreibungsunterlagen für die Verdichter 

durchgeführt. Bereits im frühen Planungsstadium 

wurde vom Ingenieur vorgeschlagen, als Alternative 

zur Drehzahlregelung des Elektro-Motors mittels 

Frequenzumrichter, den Einsatz eines regelbaren Planetengetriebes 

der Firma Voith zu berücksichtigen. 

Beim Einsatz der Frequenzumrichtertechnik wird die 

Drehzahl des Elektro-Motors geregelt und anschließend 

die Drehzahl des Motors mit einem Getriebe auf die 

erforderliche Drehzahl des Turboverdichters übersetzt. 

Bei einem hydrodynamischen Getriebe bleibt die Drehzahl 

des Elektromotors konstant, die Drehzahlregelung 

für den Verdichter erfolgt über das Getriebe. 

Eine wichtige Komponente des zum Einsatz gekommenen 

Vorecon der Firma Voith ist ein drehzahlregelbares 

Planetengetriebe, welches die konstante Motordrehzahl 

auf die Verdichterdrehzahl übersetzt und eine Drehzahlregelung 

zwischen 60 Prozent und 100 Prozent 

ermöglicht (s. nähere Beschreibung unter 2.2). Da diese 

Drehzahlregelung in Europa bei Erdgasverdichterstationen 

bisher keine Anwendung fand, folgten eingehende 

technische Prüfungen, Auswertungen der vorgelegten 

Referenzen sowie eine vergleichende life cycle cost- 

Betrachtung. Als Ergebnis wurde der Vorecon als gleichwertig 

zum Umrichter bei der Ausschreibung zugelassen. 

Nach der Ausschreibung und den Vergabeverhandlungen 

ergab sich ein deutlich technisch-wirtschaftlicher 

Vorteil für die Drehzahlregelung mittels Vorecon. 

Die beiden Verdichtereinheiten mit Vorecon und 

Elektromotor wurden bei MAN Turbo (heute MAN Diesel 

& Turbo) bestellt. 

Technische Daten der Verdichtereinheit: 

Motorleistung: 4,8 MW 

Motordrehzahl 1500/min 

4-stufiger Radialkompressor 

Verdichterdrehzahl: 8400–12 600/min 

Die Planungen sowie die Beschaffung der übrigen 

Lieferungen und Leistungen erfolgten weitgehend konventionell, 

wie bei vergleichbaren Verdichterstationen. 

2.2 Beschreibungen der Wirkungsweise 

des Vorecon 

Kernstück des Vorecon ist ein Überlagerungsgetriebe 

mit integriertem Drehmomentwandler, welches die 




FACHBERICHTE 

Drehzahl der Antriebsmaschine auf die erforderliche 

Drehzahl des Turboverdichters übersetzt. 

Der Elektro-Motor des Verdichters treibt mit seiner 

konstanten Drehzahl das Hohlrad des Getriebes an. 

Über die Planetenräder erfolgt die Übertragung auf das 

Sonnenrad, das mit dem Turboverdichter verbunden ist. 

Zur Drehzahlregelung wird zusätzlich der Planetenträger 

angetrieben. Abhängig von Drehrichtung und Drehzahl 

liegt der Regelbereich zwischen 60 Prozent und 

100 Prozent (siehe Bild 4). 

Zum Antrieb des Planetenträgers wird von der 

Hauptwelle über einen hydrodynamischen Drehmomentwandler 

ein kleiner Teil der Antriebsleistung entnommen. 

Abhängig von der Stellung der Leitschaufeln, 

kann die Drehzahl und Drehrichtung des Planetenträgers 

und damit die Drehzahl des Turboverdichters variiert 

werden (siehe Bild 5). 

Durch den großen Anteil der mechanisch direkt 

übertragenen Leistung, ergibt sich für das Gesamtaggregat 

ein Wirkungsgrad von mehr als 95 Prozent im 

Auslegungspunkt. 

Über das Ölsystem des Vorecon werden auch die 

Lager des Verdichters versorgt. 

Bild 5. Vereinfachter Längsschnitt des Vorecon-Getriebes. 

(Voith Turbo GmbH & Co. KG) 

3. Bauausführung 

Die örtliche Bauausführung begann im Juni 2009 auf 

einem hierfür beschafften rund vier Hektar großen 

Grundstück. Die für den Bau der Verdichterstation und 

der verschiedenen Anschlussleitungen zum bestehenden 

Netz erforderlichen Genehmigungen lagen, aufgrund 

der guten und kooperativen Zusammenarbeit 

zwischen der Projektleitung, dem Ingenieur und den 

Behörden – im Wesentlichen Kreis Steinfurt und Bezirksregierung 

Arnsberg –, rechtzeitig vor. 

Als Generalunternehmer wurde die Firma Knoll Bauunternehmung, 

Haren, mit den Partnern RMT, Oldenburg, 

für die Rohr- und Anlagentechnik, und die Firma 

GreyLogix, Hamburg, für die E-/MSR-Technik, beauftragt. 

Aufgrund des sehr wichtigen Termins – 1. Oktober 

2010 – für den Beginn des bestimmungsgemäßen 

Betriebs der Verdichterstation zur Ablösung der Lastflusszusage, 

musste ein enger Terminplan verfolgt werden. 

Ecktermine hierbei waren: Wetterdichte Errichtung 

der Gebäude bis Ende 2009, Abschluss der Rohrbauarbeiten 

und Anlieferung der Verdichtereinheiten bis 

Anfang 2010, Abschluss der mechanischen und elektrotechnischen 

Montagen bis Mitte 2010 und Inbetriebnahme 

mit Probebetrieb bis Ende September 2010. 

Trotz einiger abwicklungstechnischer Herausforderungen 

und widriger Witterungsbedingungen im Winter, 

stand die Verdichterstation termingerecht dem 

Transportnetz zur Verfügung. 

4. Erste Betriebserfahrungen 

Die Anlage ist planmäßig zum Gaswirtschaftsjahr 

2010/2011 in Betrieb genommen worden. Die Betriebserfahrungen 

der ersten Monate zeigen, dass die Auslegung 

und die Maschinenauswahl dem Einsatzzweck 

dieser Anlage gut entsprechen. Auch die Einbringung 

der bisherigen Thyssengas-Marktgebiete in das Marktgebiet 

Net Connect Germany zum 1. April 2011, hat an 

dieser Einschätzung nichts geändert. 

Autoren 

Dipl.-Ing. Philipp Behmer 

Thyssengas GmbH | 

Leiter Assetmanagement | 

Dortmund | 

Tel. +49 231 91291-1141 | 

E-Mail: philipp.behmer@thyssengas.com 

Dipl.-Ing. Burkhard Meyer 

Thyssengas GmbH | 

Leiter Planung und Bau | 

Dortmund | 

Tel. +49 231 91291-6703 | 

E-Mail: burkhard.meyer@thyssengas.com 



FACHBERICHTE Forschung 

Engler-Bunte-Institut des Karlsruher 

Instituts für Technologie (KIT) und 

Technologiezentrum Wasser, 

Karlsruhe (TZW) im Jahre 2010 

Forschung, Engler-Bunte-Institut , DVGW-Forschungsstelle, Forschungsstelle für Brandschutztechnik, 

Technologiezentrum Wasser, Tätigkeitsbericht, Forschung und Lehre, Ausbildung, Weiterbildung 

Henning Bockhorn, Fritz H. Frimmel, Josef Klinger, Thomas Kolb und Rainer Reimert 

Dieser Bericht soll einen Überblick über aktuelle Entwicklungen 

und Aktivitäten im Jahr 2010 am Engler- 

Bunte-Institut, der DVGW-Forschungsstelle am Engler-Bunte-Institut 

sowie der Forschungsstelle für 

Brandschutztechnik ermöglichen. Ebenso wird über 

das aus dem Engler-Bunte-Institut hervorgegangene 

Technologiezentrum Wasser (TZW) berichtet. Wie in 

den vergangenen Jahren erscheinen die gasspezifischen 

Beiträge im gwf-Gas/Erdgas und die wasserspezifischen 

Beiträge des TZW und des EBI im gwf- 

Wasser/Abwasser. Im Mittelpunkt des Berichtes steht 

die Entwicklung der oben angegebenen Einrichtungen 

mit Beiträgen über die universitäre Lehre, die 

Ausbildung und Weiterbildung, über Forschungsund 

Entwicklungsprojekte, über Beratung und Firmenkontakte 

sowie über sonstige Aktivitäten. Der 

Bericht streift ebenso die Entwicklung des Karlsruher 

Instituts für Technologie (KIT), das durch die Zusammenführung 

der Universität Karlsruhe (TH) und des 

Forschungszentrums Karlsruhe als neue Struktur mit 

den Aufgaben einer Landesuniversität und einer 

Großforschungseinrichtung des Bundes in der Helmholtz-Gemeinschaft 

entstanden ist. 

Karlsruhe Institute of Technology in 2010 

This report aims at giving an overview about actual 

developments and activities of the Engler-Bunte- 

Institute, its Research Centers as well as the Water 

Technology Center (TZW) which developed from the 

Engler-Bunte-Institute. As usual, the gas related parts 

can be found in gwf-Gas/Erdgas and the water related 

parts in gwf-Wasser/Abwasser. The report highlights 

academic teaching, courses and advanced education, 

and focuses on scientific research and development 

projects, on consulting and contacts to business companies 

as well as on other activities of the Engler- 

Bunte-Institute, the DVGW-Research Center, the 

Research Center of Fire Protection Technology and 

the Water Technology Center (TZW). The report is 

also focused on the development of the Karlsuhe 

Institute of Technology (KIT), which evolved from the 

fusion of the University of Karlsruhe (TH) and the 

Research Centre of Karlsruhe. 

Zur Geschichte und zum Umfeld 

Das Engler-Bunte-Institut am Karlsruher Institut für 

Technologie ist hervorgegangen aus der ehemaligen 

„Lehr- und Versuchsgasanstalt“ (1907–1919), die wiederum 

in das „Gasinstitut“ (1919–1959) bzw. das „Institut 

für Gastechnik, Feuerungstechnik und Wasserchemie“ 

(1959–1971) überführt wurde. Wesentlich für diese nun 

mehr als hundertjährige Entwicklung ist die enge Verbindung 

zur Praxis, die dadurch zum Ausdruck kommt, 

dass die „Lehr- und Versuchsgasanstalt“ und später das 

„Gasinstitut“ zwar wirtschaftlicher Besitz des Deutschen 

Vereins von Gas- und Wasserfachmännern (DVGW, 

heute: Deutscher Verein des Gas- und Wasserfach e. V.) 

waren, ihre Leiter aber in Personalunion Lehrstuhlinhaber 

an der Technischen Hochschule Karlsruhe. Im Jahr 

1959 wurde das Gasinstitut ein staatliches Hochschulinstitut 

mit der entsprechenden personellen und baulichen 

Ausstattung, wobei die in der Zwischenzeit eingetretenen 

Veränderungen durch die Gründung einer 

Abteilung für Wasserchemie und die Namensgebung 

des Instituts: Gastechnik, Feuerungstechnik und Wasserchemie 

berücksichtigt wurden. 

Seit 1971 schließlich führt das Institut den Namen 

„Engler-Bunte-Institut“. Die enge Verbindung zum 

DVGW und damit zur Praxis des Gas- und Wasserfaches 

äußert sich darin, dass die jeweiligen Lehrstuhlinhaber, 



Forschung 

FACHBERICHTE 

gegenwärtig „Chemische Energieträger – Brennstofftechnologie“, 

„Verbrennungstechnik“ und „Wasserchemie“ 

auch in Personalunion Leiter der fachlich entsprechenden 

Bereiche einer Forschungsstelle des DVGW im 

Engler-Bunte-Institut sind. 

Im Jahr 2009 wurde die Verschmelzung der Universität 

Karlsruhe (TH) mit dem Forschungszentrum Karlsruhe 

zum Karlsruher Institut für Technologie (KIT) mit 

den Aufgaben einer Landesuniversität und einer Großforschungseinrichtung 

in der Helmholtzgemeinschaft 

vollständig Wirklichkeit. Seit dem 1. Oktober 2009 existiert 

das Karlsruher Institut für Technologie als „legal 

entity“, und die Pläne, mit denen die Universität Karlsruhe 

(TH) im Wettbewerb um die Förderung von Exzellenz-Universitäten 

erfolgreich war, sind zum größten 

Teil umgesetzt. Mittlerweile sind die Strukturen eingerichtet, 

in denen in Zukunft Lehre, Weiterbildung und 

Forschung auf höchstem Niveau durchgeführt werden 

sollen. Die Schwerpunktsetzung des KIT als ein internationales 

Zentrum der Forschung auf dem Gebiet der 

Energie und des Wassers ist sichtbar geworden und hat 

in den KIT-Zentren „Energie“ sowie „Klima und Umwelt“ 

eine entsprechende Struktur. Das Engler-Bunte-Institut 

ist wichtiger Teil des KIT-Zentrums Energie für die Bereiche 

Energieumwandlung und Erneuerbare Energien 

sowie des KIT-Zentrums Klima und Umwelt im Bereich 

Wasserversorgung. 

Der vorliegende Tätigkeitsbericht enthält Beiträge 

der einzelnen Bereiche des Engler-Bunte-Instituts und 

des Technologiezentrums Wasser (TZW). 

Die zahlreichen Projekte aus dem Gas- und Verbrennungsfach 

sowie dem Wasserfach zeugen von der 

internationalen Bedeutung der Lehrstühle und der Praxisnähe 

der ihnen zugeordneten Laboratorien und Technologieeinheiten. 

Einen Schwerpunkt bildet der Sonderforschungsbereich 

606 „Instationäre Verbrennung: Transportphänomene, 

chemische Reaktionen, Technische 

Systeme“ (Sprecher: H. Bockhorn), der in seiner letzten 

Förderperiode bis zum Ende des Jahres 2012 mit 19 Teilprojekten 

(Förderumfang insgesamt ca. 8 Mio Euro) nunmehr 

die in den vergangenen Jahren ent wickelten 

Grundlagen auf praxisnahe Systeme überträgt. Das vom 

KIT in 2010 erfolgreich eingeworbene EU-Großprojekt 

KIC InnoEnergy (Knowledge & Innovation Community) 

wird mit starker Beteiligung des EBI aufgebaut werden. 

Darüber hinaus arbeiten die drei Bereiche des Engler- 

Bunte-Instituts in zahlreichen Verbund-Großprojekten 

an maßgeblicher Stelle mit. Hierzu finden sich detaillierte 

Angaben auf den nächsten Seiten. 

Mittlerweile hat der zweite Kurs des 2006 erstmals 

eingeführten englischsprachigen Master-Studiengangs 

„Utilities and Waste – Sustainable Processing“ seine Ausbildung 

abgeschlossen. Der dritte Kurs dieser erfolgreichen 

Initiative geht in sein zweites Jahr. Der Studiengang 

wird im Wesentlichen von den drei Lehrstühlen des Engler-Bunte-Instituts 

getragen. Aufbauend auf vertiefende 

Spezialvorlesungen über Brennstoffe, Verbrennungsvorgänge, 

die thermische Abfallbehandlung und über 

moderne Wassertechnologien wird von den Studierenden 

ein „Design Project“ bearbeitet, in dem eine praxisnahe 

Aufgabenstellung bis ins Detail ausgearbeitet wird. 

Neben der Studierenden- und Doktorandenausbildung 

stand wie immer auch die Weiterbildung der 

bereits im Beruf stehenden Fachleute auf dem Programm. 

Der Gaskurs wurde als traditionsreicher und 

geschätzter Dauerbrenner auch 2010 wieder durchgeführt, 

ebenso wie der jährliche Erfahrungsaustausch der 

Chemiker und Ingenieure des Gasfachs, sowie der GDCH- 

Fortbildungskurs „Praxisgerechte Wasserbeurteilung“. 

Die in der Praxis konkret anstehenden Fragestellungen 

werden vor allem in der DVGW-Forschungsstelle, 

der Abteilung Gastechnologie, dem Prüflaboratorium 

Gas und der Forschungsstelle für Brandschutztechnik 

bearbeitet. Das Technologiezentrum Wasser mit seiner 

praxisgerechten Kompetenz in Analytik, Aufbereitung, 

Ressourcenschutz, Korrosion, Verteilungsnetze und Um - 

weltbiotechnologie bedient Wasserversorgungsunternehmen, 

Behörden und Verbände. 

Viele der Projekte wurden und werden durch Institutionen 

wie der Deutschen Forschungsgemeinschaft 

(DFG), dem Deutschen Verein des Gas- und Wasserfachs 

(DVGW), dem Bundesministerium für Bildung und Forschung 

(BMBF), der Europäischen Kommission und 

anderen Drittmittelgebern des Bundes und des Landes 

gefördert. Ein erheblicher Anteil wird aber auch durch 

Forschungsaufträge aus der Industrie und von Unternehmen 

finanziert. Schließlich trugen Stiftungen und 

gemeinnützige Fördervereinigungen zur Umsetzung so 

mancher Forschungsidee bei. 

Aus all dem erwuchs eine beachtliche Zahl von Publikationen, 

die zum großen Teil in den führenden internationalen 

Fachjournalen nach strenger Begutachtung 

erschienen sind. Die Listen der Veröffentlichungen sind 

den Berichten der einzelnen Bereiche zu entnehmen. 

Auch das Jahr 2010 hat gezeigt, dass das Engler- 

Bunte-Institut mit seinen Lehrstühlen, Prüfstellen und 

der DVGW-Forschungsstelle sowie das Technologiezentrum 

Wasser des DVGW gut aufgestellt sind. Neu eingeworbene 

Forschungsprojekte weiten die Kooperationen 

innerhalb Deutschlands und international aus. Die Neubesetzung 

des Lehrstuhls für „Chemie und Technik von 

Gas, Erdöl und Kohle“ wurde im Jahr 2010 abgeschlossen. 

Dieser Lehrstuhl wird fortan die Bezeichnung „Chemische 

Energieträger – Brennstofftechnologie“ tragen. 

Die Vorbereitungen zur Neubesetzung des Lehrstuhls 

Wasserchemie − zukünftig Lehrstuhl für Wasserchemie 

und Wassertechnologie sind abgeschlossen, so dass die 

Kontinuität in der Forschung und Lehre gewährleistet 

werden kann. 

Weitere Informationen sind auf den nächsten Seiten 

und im Internet auf den Seiten des Instituts und der 

einzelnen Bereiche zu finden. 




1. Aktivitäten des Lehrstuhls und des Bereiches Chemie und Technik von Gas, Erdöl und Kohle 

und der Abteilungen Gastechnologie und Materialprüfung der DVGW-Forschungsstelle 

Prof. Dr.-Ing. Rainer Reimert (bis 30.09.2010), Prof. Dr.-Ing. Thomas Kolb (seit 01.10.2010), Prof. Dr.-Ing. Georg Schaub 

1.1 Lehre und Forschung 

Neben den „klassischen“ Gebieten der Brennstofftechnik 

und -chemie, die sich mit fossilen und erneuerbaren 

Brennstoffen befassen, deckt der Bereich auch einen Teil 

der Lehre in den Grundlagen für die eigene Fakultät ab. 

Zu nennen sind hier die Organisch-chemische Prozesskunde, 

die Einführung in das Life-Science-Engineering 

und diverse Praktika für die Studienrichtungen Verfahrenstechnik 

und Chemieingenieurwesen. Die von Dr. 

Bajohr angebotene Vorlesung „Energieträger aus Biomasse“ 

findet gute Resonanz bei deutschen wie auch 

bei ausländischen Studierenden. 

Als Konsequenz seiner Entpflichtung zum 1. Oktober 

2010 hat Herr Reimert im Wintersemester 2010/2011 

seine letzte Vorlesung, den Brennstoffzellen und den 

Batterien gewidmet, abgehalten. Indirekt wird er noch 

einige Zeit durch das Abnehmen von mündlichen Prüfungen 

der Lehre verbunden bleiben. 

Die bisherigen Forschungsarbeiten des EBI I zur Nutzung 

nachwachsender Energie-Rohstoffe werden fortgeführt. 

Bearbeitet werden hier einerseits verfahrenstechnische 

Aspekte der Biogaserzeugung über Fermentation 

als auch solche zur Biomassevergasung. Neu 

begonnen wurden begleitende Arbeiten zur Wasserstofferzeugung 

mittels Mikro-Algen. Die Arbeiten zur 

Stahlhärtung durch Aufkohlung fanden durch das 

Carbo-Nitrieren eine logische Fortsetzung. Mit der 

Brennstoffaufbereitung für Brennstoffzellen befassen 

sich noch drei Forschungsarbeiten, die alle in ihren Endphasen 

sind (s. auch abgeschlossene Promotionen) und 

nicht mehr weitergeführt werden. 

Die Planung einer Holzvergasungsanlage für die 

Energieversorgung Filstal (EVF), an der das KIT über das 

Engler-Bunte-Institut beteiligt war und weiter sein 

sollte, ist in einer kritischen Phase, weil die Wirtschaftlichkeit 

aufgrund unerwartet hoher Investitionen und 

seit Planungsbeginn stark gestiegener Holzpreise fraglich 

geworden ist. 

Mit der Übernahme der Leitung durch Herrn Kolb 

zum 1. Oktober 2010 wurde der Bereich I des EBI umbenannt 

in „Chemische Energieträger – Brennstofftechnologie“, 

ceb mit dem Lehrstuhl für „Verfahrenstechnik 

chemischer Energieträger“. EBI ceb befasst sich in Lehre 

und Forschung mit der verfahrensspezifischen Charakterisierung 

fossiler und biogener, fester, flüssiger und 

gasförmiger Brennstoffe sowie der Verfahrenstechnik 

und der Chemie der Brennstoffumwandlung und -aufbereitung. 

Die Pflichtvorlesungen in den Studiengängen 

der Fakultät leiten hin zu den vom EBI getragenen 

Vertiefungsvorlesungen der Hauptfächer 

Chemie und Technik fossiler und erneuerbarer 

Brennstoffe 

Umweltschutz-Verfahrenstechnik: Richtung Brennstoffe, 

Verbrennung und Umwelt 

Die Forschungsarbeiten des EBI ceb konzentrieren 

sich auf fossile und biogene Brennstoffe, deren verfahrensspezifische 

Charakterisierung sowie die Verfahrenstechnik 

und die Chemie der Brennstoffumwandlung 

und -aufbereitung, insbesondere bei hohem Druck. 

Weitere Arbeitsschwerpunkte sind die Synthese von 

Brennstoffen, neue Bio-Brennstoffe und die Nutzung 

chemischer Energieträger als Energiespeicher. 

Die grundlagenorientierten F&E-Arbeiten des EBI 

ceb werden ergänzt durch die Arbeiten zur Flugstromvergasung 

der Abteilung Vergasungstechnologie am 

Institut für Technische Chemie ITC vgt am Campus Nord 

des KIT. Durch die enge Verbindung zwischen EBI ceb 

und ITC vgt werden die anwendungsnahen Forschungseinrichtungen 

des Campus Nord auch für die Ausbildung 

der Studierenden verstärkt genutzt. 

Die Forschungsarbeiten zur Flugstromvergasung am 

ITC vgt sind in der „Programmorientierten Förderung, 

PoF“ im Helmholtz-Forschungsbereich „Energie“, Programm 

„Rationelle Energiewandlung und Nutzung, 

REUN“ und mit der auf Biomasse ausgerichteten Anwendung 

der Flugstromvergasung im Programm „Erneuerbare 

Energien, EE“ verankert. Damit ist das EBI ceb in die 

Forschungsstrukturen der HGF eingebunden. 

Der zum EBI ceb gehörende Bereich Gastechnologie 

der DVGW-Forschungsstelle am EBI befasst sich in Forschung 

und Anwendung mit Technik und Verfahren der 

Gaserzeugung, -verteilung und -verwendung. 

Die Forschungsaktivitäten des Bereichs Gastechnologie 

wurden in 2010 stark ausgebaut, wobei insbesondere 

die „Innovationsoffensive Gastechnologie“ des 

DVGW einen Schwerpunkt bildet. 

EBI ceb ist im KIT-Zentrum Energie in Topic 1 „Energieumwandlung“ 

sowie in Topic 2 „Erneuerbare Energien“ 

mit den Themenschwerpunkten Brennstoffe, 

Vergasung und Kraftwerkstechnik sehr stark vertreten. 

Herr Kolb ist als stellvertretender Sprecher Topic 2 in die 

Leitungsstrukturen des KIT-Zentrums Energie eingebunden. 

Herr Schaub wirkt im KIT-Zentrum Klima und 

Umwelt in Topic 4 „Technikbedingte Stoffströme“ mit. 

Das vom KIT in 2010 erfolgreich eingeworbene EU- 

Großprojekt KIC InnoEnergy (Knowledge & Innovation 

Community) ist mit dem an der Co-Location Deutschland 

definierten Arbeitsschwerpunkt „Energie aus chemischen 

Brennstoffen“ mit seinen Forschungs- und Ent- 



Forschung 

FACHBERICHTE 

wicklungsprojekten auf die Unterstützung der Ziele des 

SET-Plans der EU ausgerichtet. Die Verminderung der 

CO 2 -Emissionen, die Erhöhung des Anteils regenerativer 

Energie an der Energiebereitstellung und die Erhöhung 

der Effizienz von Energiewandlungsprozessen sind die 

wesentlichen Zielgrößen. 

Alle Bereiche des EBI ceb sind mit Projekten im 

Arbeitsgebiet „Energie aus chemischen Brennstoffen“, 

das von Herrn Kolb koordiniert wird, vertreten. 

Im Jahr 2010 wurden im Bereich folgende Promotionsverfahren 

abgeschlossen: 

Wolf, Markus: Minimierung des Druckverlusts durch 

Optimierung der CO-Entfernungsstufe für ein stationäres 

PEM-Brennstoffzellenheizgerät (Referent: Prof. 

Dr.-Ing. R. Reimert; Korreferent: Priv.-Doz. Dr. Sven Kureti) 

Rohde, Martin: In-situ H 2 O-Removal via Hydrophilic 

Membranes during Fischer-Tropsch and other Fuelrelated 

Synthesis Reactions (Referent: Prof. Dr.-Ing. G. 

Schaub; Korreferent: Prof. Dr.-Ing. A. Seidel-Morgenstern) 

1.2 Laufende wissenschaftliche Arbeiten 

des Lehrstuhls 

Niederdruck-Carbonitrieren 

Im Rahmen des vom BMBF geförderten Verbundprojektes 

„Entwicklung und Untersuchung des Unterdruck- 

Carbonitrierens zur Großserienreife – CARBONIT“ werden 

erstmals die beim Carbonitrieren gekoppelt ablaufenden 

Pyrolyse- und Stofftransportprozesse untersucht. 

Experimentell und modellierend/simulierend werden 

die homogene Pyrolyse der Einsatzstoffe und die parallel 

dazu ablaufenden heterogenen Aufkohlungs- und Aufstickungsreaktionen 

einschließlich der Diffusionsvorgänge 

im Stahl untersucht. Der gegenseitige Einfluss der 

gleichzeitig ablaufenden Reaktionen kann mit einer 

Thermowaage, welche mit einem Online-Massenspektrometer 

und einem Gaschromatographen gekoppelt ist, 

bestimmt werden. Die örtlich veränderlichen Konzentrationen 

von Kohlenstoff und von Stickstoff in den Stahlproben 

werden von einem der Projektpartner über 

GDOS (Glow Discharge Optical Spectroscopy) gemessen. 

Ziel des Projektes ist die Übertragung der experimentell 

gewonnen Erkenntnisse auf ein am EBI entwickeltes 

CFD Modell, um damit Carbonitrier ergebnisse 

und Abgaszusammensetzungen in einer großtechnischen 

Anlage zuverlässig voraus berechnen zu können. 

Brennstoffzellen 

Erfolgreich beendet wurden die Entwicklungsarbeiten 

zur Minimierung des Druckverlusts bei der Herstellung 

von ausreichend reinem Wasserstoff für ein auf Erdgas 

basierendes PEM-Brennstoffzellen-Heizgerät. Mit seiner 

Dissertation konnte Herr Wolf zeigen, dass durch Verwendung 

hoch aktiver Katalysatoren in Reaktoren mit 

wabenförmigen Katalysatorträgern und durch optimierte 

Temperaturniveaus ein Druckverlust der gesamten 

Prozesskette unter 5 mbar erreichbar ist. Damit wäre 

eine Druckerhöhung des Erdgases vor Eintritt in die 

Brennstoffzelle nicht erforderlich. In weiteren Arbeiten 

wurde für die Hochtemperaturbrennstoffzelle (SOFC) 

gezeigt, dass das der Anode zugeführte Brenngas nur 

einen geringen Anteil an Kohlenwasserstoffen, speziell 

an höheren Kohlenwasserstoffen verträgt, ohne dass es 

zur Verkokung kommt. Die Modellierung von Stoff- und 

Energietransport unter Einschluss der Reformier- und 

der Oxidationsreaktionen in einer SOFC-Zelle zeigt 

Wege zu einer optimalen Gestaltung im Hinblick auf 

eine homogene Temperaturverteilung auf. 

Fischer-Tropsch-Synthese 

Für die Erzeugung alternativer Kohlenwasserstoff- 

Kraftstoffe wird die Kombination von Fischer-Tropsch- 

Synthese und Produktaufarbeitung in einem Reaktor 

untersucht. Durch diese Kombination könnten die nötigen 

Investitionen gesenkt und damit der Bau kleinerer 

Anlagen (z. B. bei Biomasse als Einsatzstoff) begünstigt 

werden. Von wissenschaftlichem Interesse ist hier die 

Kinetik der Hydroprocessing-Reaktionen der Fischer- 

Tropsch-Primärprodukte unter Synthesebedingungen. 

Das Projekt wird zusammen mit dem Institut für Chemische 

Verfahrenstechnik bearbeitet, wo die Katalysatoren 

formuliert, hergestellt und mit Modellreaktionen 

getestet werden. In einem weiteren Vorhaben werden 

verschiedene Kombinationen von CO-Konvertierungsreaktion 

und Fischer-Tropsch-Synthese mit einem Co- 

Katalysator untersucht. Hier ist das Ziel, reaktionstechnisch 

günstige Lösungen zu finden, wenn bei CO-reichen 

Synthesegasen (wie sie i. a. bei Biomasse als 

Rohstoff vorliegen) Co-Kata lysatoren mit ihren Selektivitätsvorteilen 

für die Synthese verwendet werden sollen. 

Thermochemische Vergasung von Biomasse und 

assoziierte Prozesse 

Als Teil des von der Helmholtz-Gemeinschaft geförderten 

und vom KIT Campus Nord (ehem. Forschungszentrum 

Karlsruhe) initiierten Verbundprojektes „Synthesegaserzeugung 

aus Öl/Koks-Slurries aus Biomasse“ 

wurden Wege zur Steigerung der Effektivität der Flug - 

stromvergasung von flüssigen und festen biomassestämmigen 

Produkten aus der Schnellpyrolyse untersucht. 

Zum Erzielen einer höheren Rohgasreinheit sollte 

die Betriebsführung des Vergasers im Hinblick auf die 

Minimierung der Rußbildung optimiert werden. Das 

Projekt wurde im Lauf des Jahres 2010 abgeschlossenen. 

Weiterführende Untersuchungen beschäftigen 

sich mit der Charakterisierung der gebildeten Ruße hinsichtlich 

ihrer Vergasbarkeit in situ. Ziel ist es, Betriebsbedingungen 

zu finden, bei denen der in der Vergasung 

gebildete Ruß möglichst vollständig noch im Vergasungsreaktor 

abgebaut wird. 

Das vom Wirtschaftsministerium Baden Württemberg 

geförderte Projekt „Gaserzeugung aus Biomasse 




III“ wurde in Zusammenarbeit mit dem ITC vgt des KIT 

Campus Nord abgeschlossen. Im Rahmen dieses Projektes 

wurde die Vergasungsanlage REGA ertüchtigt, um 

darin biomassestämmige Koks-/Pyrolyseöl-Slurries zu 

vergasen und die Wirksamkeit einer gestuften endothermen 

in situ Reformierung von Propan zur Rohgaskühlung 

zu untersuchen. Die Propanreformierung dient 

als Vorversuch zur Evaluierung einer zweiten, der Flugstromvergasung 

nachgeschalteten, endothermen Vergasung 

von Biomasse-Koks („chemischer Quench“). Die 

Arbeiten konzentrieren sich hierbei auf die verfahrensspezifische 

Charakterisierung verschiedener Biomasse- 

Kokse und auf die Quantifizierung von unerwünschten 

Nebenprodukten aus dem Koks bei verschiedenen 

Betriebsbedingungen. Mit Hilfe mathematischer Mo - 

delle wird ein Verfahrenskonzept erarbeitet, welches die 

Minimierung der Nebenprodukte zum Ziel hat. 

Thermochemische SNG-Erzeugung 

Im Rahmen des Leuchtturmprojekts „Technologieplattform 

Bioenergie und Methan“ des Landes Baden-Württemberg 

und des Bundesministeriums für Umwelt, 

Naturschutz und Reaktorsicherheit werden Konzepte 

zur Heißgasreinigung entwickelt. 

Als einen Schritt bei der thermochemischen Erzeugung 

von SNG aus Biomasse bearbeitet der Bereich 

Gastechnologie der DVGW-Forschungsstelle im Rahmen 

eines EU-Projektes und eines Projektes der Landesstiftung 

Baden-Württemberg die Metha nisierung in 

katalytisch beschichteten metallischen Wabenreaktoren. 

Neben ihrem einfachen Aufbau bieten Metallwaben 

bei der stark exothermen Methanisierung den Vorteil, 

dass bei ihnen wegen eines guten Wärmeleitvermögens 

die Reaktionswärme effektiv abgeführt werden 

kann. Dadurch lässt sich in den metallischen Wabenreaktoren 

eine homogenere Temperaturverteilung als in 

herkömmliche Festbettreaktoren realisieren, was vorteilhaft 

zur Steuerung der Produktselektivitäten genutzt 

werden kann. 

Fermentative SNG-Erzeugung 

Im Rahmen des BMBF-Verbundvorhabens B2G „Innovative 

Erzeugung von gasförmigen Brennstoffen aus Biomasse“ 

entwickelt der Bereich Gastechnologie der 

DVGW-Forschungsstelle in Zusammenarbeit mit der 

Universität Hohenheim u. a. ein neuartiges Druck-Fermentationsverfahren, 

das die Biogaserzeugung in Hinblick 

auf die anschließende Aufbereitung auf Erdgasqualität 

und Einspeisung in das Erdgasnetz signifikant 

verbessern soll. Dabei werden die Vorteile einer zweistufigen 

Fermentation mit dem neuen Ansatz einer 

Druckfermentation in der zweiten Stufe kombiniert. Das 

erzeugte Rohbiogas liegt bei dieser Prozessvariante 

bereits auf Einspeisedruckniveau vor und enthält einen 

höheren Methananteil als bei den etablierten drucklosen 

Verfahren. Dadurch wird sich die Aufbereitung des 

Biogases deutlich vereinfachen, da weniger Kohlenstoffdioxid 

abgetrennt werden muss und auch eine 

anschließende Kompression des Biogases vor der Einspeisung 

entfällt. 

Neben der Prozessoptimierung der fermentativen 

Erzeugung wird auch die Eignung von ionischen Fluiden 

für Gasreingungsprozesse untersucht. 

Wasserstofferzeugung mit Mikroalgen 

Die Kultivierung von Mikroalgen findet heute großes 

Interesse zur Erzeugung von chemischen Energieträgern 

(Biomasse, Bioöle, H 2 ). Begleitend zu Forschungsarbeiten 

der Reaktorentwicklung am Institut für Biound 

Lebensmitteltechnik, Bereich Bioverfahrenstechnik 

werden damit verbundene Systemfragen behandelt, 

insbesondere die Integration einer Gastrennung mit 

Membranen und CO 2 -Rückführung. Der wegen der Sonnenstrahlung 

instationäre Gesamtprozess wird mit seinen 

Teilvorgängen und Geschwindigkeiten mathematisch 

beschrieben, das Modell mit gleichzeitig experimentell 

ermittelten kinetischen Parametern aus der 

Arbeitsgruppe der Bioverfahrenstechnik gefüllt. Für die 

Validierung der Modelle der Gastrennung werden Experimente 

zur H 2 /CO 2 -Trennung mit Membranen in einer 

entsprechenden Laborapparatur durchgeführt. Modellrechnungen 

sollen helfen, wichtige Einflussgrößen auf 

das Wachstum und die H 2 -Bildung der Mikroalgen zu 

identifizieren und auf dieser Basis günstige Prozessanordnungen 

und optimierte Prozessführungsstrategien 

mit minimalem Energiebedarf zu ermitteln. 

Flugstromvergasung von hochviskosen 

Suspensionsbrennstoffen 

Die Umsetzung von hochviskosen Suspensionsbrennstoffen 

im druckgeladenen Flugstromvergaser ist das 

übergeordnete Forschungsthema der Abteilung Vergasungstechnologie 

vgt am ITC. An der Versuchsanlage 

PAT wird das Zerstäubungsverhalten von Suspensionen 

im Zweistoff-Zerstäuber in Abhängigkeit des Reaktordrucks 

untersucht. Am atmosphärischen Technikumsvergaser 

REGA werden Modellbrennstoffe und technische 

Suspensionsbrennstoffe (Slurries) aus der Pyrolyse 

von Rest-Biomasse (Stroh) unter vergasenden Betriebsbedingungen 

umgesetzt und die Abhängigkeit der Synthesegas-Qualität 

von den Prozessparametern Stöchiometrie, 

Temperatur, Verweilzeit, Zerstäubungsqualität 

sowie von der Brennstoff-Spezifikation bewertet. Die 

Forschungsarbeiten werden im Rahmen der Helmholtz- 

Programme REUN und EE durchgeführt. 

1.3 Tagungen und Veranstaltungen 

Erfahrungsaustausch für Chemiker und 

Ingenieure des Gasfachs 

Gefördert durch die jeweils lokal ansässigen Unternehmen 

der Gaswirtschaft wird der „Erfahrungsaustausch“ 

an wechselnden Orten abgehalten. So führte die 



Forschung 

FACHBERICHTE 

„Deutschlandreise“ die Chemiker und Ingenieure des 

Gasfachs im Jahr 2010 nach Lindau, dem bayerischen 

Zipfel am und im „Schwäbischen Meer“, dem Bodensee. 

Dort diskutierten sie ausführlich die in Tabelle 1 aufgeführten 

Themen. Die Vortragsinhalte sowie Auszüge aus 

der fachlichen Diskussion können wie bewährt und 

üblich den auf den Vorträgen basierenden Veröffentlichungen 

im GWF des laufenden Jahrgangs 2011 entnommen 

werden. 

Angereichert wurde das gasfachliche Programm um 

einen Besuch im Dorniermuseum in Friedrichshafen 

und um eine Besichtigung des idyllisch am Ufer des 

Bodensees gelegenen Wasserwerks Nonnenhorn der 

Stadtwerke Lindau, die sich auch dankbarerweise als 

Sponsor an der Veranstaltung beteiligten. Das Begleitprogramm 

fand seinen krönenden Abschluss durch 

eine Drei-Länder-Bootsfahrt auf dem Bodensee. Auch 

während des dort eingenommenen Abendessens wurden 

die Gasthemen weiter behandelt, z. B. durch den 

Versuch, strittige Punkte bei der Neuformulierung der 

G 260 zu klären. 

Weitere Veranstaltungen 

Neben dem Erfahrungsaustausch bietet die DVGW-Forschungsstelle 

mehrere Fortbildungsveranstaltungen 

an, deren Inhalte ebenfalls in Tabelle 1 zusammengeführt 

sind. 

1.4 Aus der Tätigkeit der Abteilungen 

Gastechnologie und Materialprüfung 

der DVGW-Forschungsstelle 

Die Schwerpunkte des Bereichs Gastechnologie liegen 

in der verfahrens- und sicherheitstechnischen Bearbeitung 

von gasund brennstofftechnischen Fragestellungen. 

Hierzu gehören Forschungs- und Entwicklungsprojekte 

ebenso wie Kontroll- und Überwachungsaufgaben 

bei Gasversorgern und Industrieunternehmen sowie 

Labortätigkeiten. 

Neben den bereits in Kap. 1.2 erwähnten öffentlich 

geförderten, wissenschaftlich orientierten Arbeiten 

wurden 2010 auch zahlreiche DVGW-Forschungsvorhaben 

in den Themenfeldern Gasbeschaffenheit, Odorierung, 

Biogas, Messtechnik und Systemanalyse bearbeitet. 

Zu nennen ist in diesem Zusammenhang vor 

allem die DVGW-Innovationsoffensive „Gastechnologie“, 

bei der auch neue Aspekte wie die Konvergenz der vorhandenen 

Energiesysteme, Smart Gas Grids und Nutzung 

der Erdgasinfrastruktur als Stromspeicher untersucht 

werden. Auch das DVGW-Forschungsprogramm 

„Biogas“ wurde mit mehreren Projekten fortgesetzt. 

Neben der Vermeidung und Entfernung von Sauerstoff 

bei der Einspeisung von Biogas stehen Materialfragen 

im Fokus der Untersuchungen. 

Zum Bereich gehören auch die Laboratorien Materialprüfung 

und Brennstoffanalytik. Die Materialprüfung 

im Prüflaboratorium Gas der DVGW-Forschungsstelle 

Tabelle 1. Veranstaltungen im Jahr 2010. 

Titel 

Workshop „Erzeugung 

und Einspeisung von 

Methan aus Biomasse“ 

Erfahrungsaustausch 

der Chemiker und 

In genieure des Gasfachs 

2010 in Lindau am 

Bodensee 

Gaskursus 2010 

Inhalte 

Prozessketten von der Biomasse bis hin zur Einspeisung 

oder Endnutzung 

Sicherheitsaspekte, technische und rechtliche 

Grundlagen 

Praxiserfahrung und zukünftige Entwicklungen 

Zukünftige Gasnetze: Herausforderungen und 

Chancen 

Biogastechnologie 

Innovative Technologien zur Kopplung von 

Strom- und Gasnetz 

Smart Grids und Smart Metering 

Grundlagen der Gastechnologie und des 

DVGW-Regelwerks 

Mess- und Sicherheitstechnik; juristische 

Rahmenbedingungen 

Erdgasproduktion und -speicherung 

Neue Technologien (Speicherung, Transport, 

Instandhaltung, Biogas) 

befasst sich vornehmlich mit der Prüfung von Dichtungsmaterialien 

aus Elastomeren, synthetischen Fasern 

oder PTFE sowie von Korrosionsschutzmaterialien, Lecksuchmitteln 

und Schmierstoffen. In der Regel führen 

diese Prüfungen, die nach nationalen oder europäischen 

Normen sowie nach Prüfgrundlagen des DVGW 

durchgeführt werden, zu Zertifizierungen durch die 

DVGW CERT GmbH in Bonn. Einen nicht unerheblichen 

Umfang nehmen im Rahmen der Prüftätigkeit die jährlich 

wiederkehrenden Überwachungsprüfungen an zertifizierten 

Produkten ein. 2010 wurden auch erste Projekte 

zu Materialfragen in Verbindung mit Biogas gestartet. 

Das Brennstoff-Laboratorium ist auf brennstoffanalytische 

Methoden wie Gaschromatographie, Schwefelund 

Odoriermittelanalytik, Brennwert, Flammpunkt und 

Zündpunkt spezialisiert. Außerdem werden Methoden 

für Probenahmen und Analysen zur Unterstützung der 

Außendiensttätigkeiten und Forschungsvorhaben entwickelt. 

2010 wurde beispielsweise eine Probenahmeund 

Analysemethode für siliziumorganische Verbindungen 

in Biogas optimiert. 

Zu den Außendiensttätigkeiten gehören insbesondere 

mobile Vorort-Messungen für die Analyse von 

Odoriermitteln, Klär-, Bio- und Deponiegasen sowie von 

Gasen aus Industrieprozessen. Auch die Überwachung 

der Gasbeschaffenheit an CNG-Tankstellen, insbesondere 

im Hinblick auf die Einhaltung des Schwefelgrenzwertes 

und den Anfall von ölartige Verunreinigungen 

und Partikeln, stellt eine wichtiges Aufgabengebiet dar. 

Daneben wurde 2010 die Sanierung eines alten Gaswerksstandorts 

begonnen, die parallel von einem Forschungsvorhaben 

zum Thema Natural Attenuation 

begleitet wird. 




Auch die Gremienarbeit spielte 2010 eine wichtige 

Rolle. Die Mitarbeiter waren in zahlreichen nationalen 

und internationalen Normungsgremien vertreten. 

1.5 Veröffentlichungen 

Graf, F.; Bajohr, S. (Hrsg.): Biogas – Erzeugung, Aufbereitung, Einspeisung; 

Oldenbourg Industrieverlag GmbH, 2010; ISBN: 

978-3-8356-3197-0 

Kröger, K.; Graf, F.: Odoriermittel und Odorierung in der öffentlichen 

Gasversorgung. In: Odorierung, Hrsg. Pritsching, K., Vulkan- 

Verlag GmbH, 2010, ISBN 978-3-8027-5625-2 

Graf, F.: Das Gasnetz als Sammelsystem: Potenziale und Grenzen 

von Biogas, synthetischem Gas und Wasserstoff; EWP 61 

(2010) 11, S. 38 – 41 

Burmeister, F.; Graf, F.; Krause, H. ; Gröschl, F.: Stand der Innovationsoffensive 

„Gastechnologie“ des DVGW, EWP 61 (2010) 6, S. 26 – 31 

Graf, F.: Ergebnisse des DVGW-Messprogramms „Biogaserzeugung 

und -aufbereitung“, 1. VDI-Kon gress „Biogas – Aufbereitung 

und Einspeisung“, 22./23.06.2010 Frankfurt, Tagungsband 

S. 179 – 190, ISBN 978-3-9812881-5-5 

Graf, F.: Erzeugung und Einspeisung von Methan aus Biomasse, 

Umweltpolitische Ziele der EU: Deutsch-französische Beiträge 

zur Zielerreichung; Tagungsband des ersten deutschfranzösischen 

Workshops Energiewirtschaft und Nachhaltigkeit 

in Karlsruhe am 29.-30. Januar 2009 (ISBN: 978-3-86644- 

455-3), S. 77 – 89 

Graf, F.; Köppel, W.; Karch, U.; Kiefer, J.; Ball, T.: Langfristige Auswirkungen 

auf die Umwelt bei der Erzeugung und Einspeisung 

von Biogas“; EWP 61 (2010) 3, S. 49 – 55 

Kröger, K.; Graf, F.; Riedl, J.: Ergebnisse eines DVGW-Messprogramms 

zur Bestimmung der CNG-Qualität an Erdgastankstellen; 

gwf – Gas/Erdgas 151 (2010) 3, S. 152 – 160 

Graf, F.; Köppel, W.: Ergebnisse des DVGW-Messprogramms 

„Biogaserzeugung und -auf berei tung“; gwf – Gas/Erdgas 

151 (2010) 3, S. 110 – 119 

Köppel, W., Bajohr, S.; Graf, F.: Aufbereitung von Biogas – Stand, 

Erfahrungen und neue Entwicklungen; gwf – Gas/Erdgas 

151 (2010) 3, S. 120 – 132 

Unruh, D.; Pabst, K.; Schaub, G.: Fischer-Tropsch Synfuels from Biomass: 

Maximizing Carbon Efficiency and Hydrocarbon Yield; 

Energy & Fuels 24 (2010), S. 2634 – 2641 

Timmermann, H.; Sawady, W.; Reimert, R.; Ivers-Tiffée, E.: Kinetics of 

(reversible) internal reforming of methane in solid oxide fuel 

cells under stationary and APU conditions; J. Power Sources 

195 (2010), S. 214 – 222 

Buchholz, D.; Khan, R. U.; Bajohr, S.; Reimert, R.: Computational Fluid 

Dynamics Modelling of Acetylene Pyrolysis for Vacuum Carburizing 

of Steel; Ind. Eng. Chem. Res. 49 (2010) 3; S. 1130 – 1137 

Seifert, H.; Kolb, T.; Leibold, H.: Synthesegas aus biogenen Reststoffen 

und Gasreinigung; Berliner Abfallwirtschaftskonferenz – 

Optimierung der Abfallverbrennung, 27./28. Januar 2010 

Gehrmann, H.-J.; Kolb, T.; Seifert, H.; Mark, F.E.; Frankenhaeuser, M.; 

Schanssema, A.; Wittstock, K.; Kolb, J.J.: Synergies of Biomass 

and Solid Recovered Fuel in grate type Energy from Waste 

Plants; Environmental Engineering Science 27(7) (2010) 

S. 557 – 567 

Gehrmann, H.-J.; Mätzing, H.; Kolb, T.; Seifert, H.: Experimental and 

numerical investigation of wood particle combustion in a 

fixed bed; ProcessNet Fachausschuss „Abfallbehandlung 

und Werkstoffrückgewinnung”, Magdeburg, 17. – 19. Februar 

2010 

Kolb, T.; Reimert, R.; Seifert, H.; Weber, R.; Willenbacher, N.; Zarzalis, N.: 

Flugstromvergasung von hochviskosen Suspensionsbrennstoffen; 

FuE-Arbeiten am KIT. Symposium KIT Zentrum Energie 

– Kompetenzbereich „Systeme und Prozesse”, Karlsruhe, 

24./25. März 2010 

Kolb, T.; Leuckel, W.; Reimert, R.; Seifert, H.; Weber, R.; Willenbacher, N.; 

Zarzalis, N.: Flugstromvergasung von hochviskosen Suspensionsbrennstoffen; 

FuE-Arbeiten am KIT. DGMK-Fachtagung 

„Konversion von Biomassen”, Gelsenkirchen, 10. – 12. 

Mai 2010 

Kolb, T.: Country Activities and Reports: Germany 1st Semi-Annual 

Task Meeting, IEA Task 33: Thermal Gasification of Biomass, 

Helsinki, Finnland, 1. – 3. Juni 2010 

Kolb, T.; Jakobs, T.; Seifert, H.; Zarzalis, N.: Biomass to Syngas by 

Entrained-Flow Gasification R&D on Atomization and Fuel 

Conversion; 35th Int. Conference on Clean Coal & Fuel Systems, 

Clearwater FL, USA, 6 – 10 June 2010 

Ortwein, P.; Woiwode, W.; Fleck, S.; Eberhard, M.; Kolb, T.; Wagner, S.; 

Gisi, M.; Ebert, V.: Absolute diode laser-based in situ detection 

of HCl in gasification processes; Experiments in Fluids, Springer 

Verlag 2010 

Mätzing, H.; Gehrmann, H.-J.; Kolb, T.; Seifert, H.: Experimental and 

Theoretical Investigation of Biomass Conversion in a Fixed 

Bed; International Conference on Thermal Treatment Technologies 

& Hazardous Waste Combustors (IT3), San Fransisco, 

USA; May 17 – 20, 2010 

Gehrmann, H.-J.; Nolte, M.; Kolb, T.; Seifert, H.; Waibel, P.; Matthes, J.; 

Keller, H.: Coverbrennung von Ersatzbrennstoffen in Kraftwerksfeuerungen; 

42. Kraftwerkstechnisches Kolloquium, 

Dresden, 12. – 13.10.2010 

Fleck, S.; Fertl, P.; Kolb, T.: Conversion of model fuel in an entrained 

flow gasifier – influence of the gasification conditions on the 

syngas quality; 3rd Int. Symp. on Energy from Biomass and 

Waste, Venice, Italy, 8 – 11 November 2010 

2. Aktivitäten des Lehrstuhls und Bereichs Verbrennungstechnik, der DVGW-Forschungsstelle, 

Bereich Verbrennungstechnik, und der Forschungsstelle für Brandschutztechnik 

Prof. Dr.-Ing. Henning Bockhorn, Prof. Dr.-Ing. Nikolaos Zarzalis, Prof. Dr.-Ing. Thomas Kolb (bis 30.09.2010) 

2.1 Lehre und Forschung 

Die im Bereich Verbrennungstechnik angebotenen und 

durchgeführten Lehrveranstaltungen stellen die Energieumwandlung 

durch Verbrennung unter den Aspekten 

Erhöhung der Effizienz, Schonung der Ressourcen, 

Reduzierung der Kosten, Risiken und Schadstoffemissionen 

in den Mittelpunkt. Erkenntnisse aus der Forschung 

können unmittelbar in der Lehre vermittelt wer- 



Forschung 

FACHBERICHTE 

den. Hierbei wird auch auf die Umsetzung des erlernten 

Stoffes in technische Problemstellungen Wert gelegt, 

z. B. im Rahmen der „Hochtemperaturtechnik“ mit entsprechenden 

Exkursionen. 

Im Weiterbildungsstudiengang „Utilities and Waste – 

Sustainable Processing“ (Organisator Prof. Zarzalis), an 

dem auch die anderen Lehrstühle des Engler-Bunte- 

Instituts beteiligt sind, wurde vom Bereich Verbrennungstechnik 

der verbrennungs- und abfalltechnisch 

relevante Teil der Vorlesungen bestritten. Dieser Studiengang 

wurde im Jahr 2010 vom Centrum für Hochschulranking 

CHE evaluiert und im Gesamtindikator 

„Internationale Orientierung“ in der Spitzengruppe 

angeordnet. Auch das Feed-Back des Deutschen Akademischen 

Austausch Dienstes (DAAD) war äußerst positiv, 

so dass für den in 2010 neu begonnenen Jahrgang 

erneut ein Stipendium mehr bewilligt wurde. Die Studenten 

des zweiten Jahrgangs konnten im Jahr 2010 

mit großem Erfolg den Studiengang abschließen, wobei 

ein Student bereits eine Promotionsstelle an der Fakultät 

für Chemieingenieurwesen und Verfahrenstechnik 

angenommen hat und zwei weitere Studenten eine 

Promotion anstreben. Ein Student des bereits 2008 

beendeten Studienganges wurde an der University of 

Maine Graduate School, USA als Stipendiat aufgenommen. 

Von den Dozenten des SFB 606 wird eine Ringvorlesung 

jeweils im Wintersemester durchgeführt, in der 

einzelne Dozenten des SFB Teilgebiete der Verbrennung 

für einen breiten Interessentenkreis aufbereiten und 

Erkenntnisse diesbezüglich weitergeben. 

Im Rahmen der Vorlesung „Hochtemperaturverfahrenstechnik“ 

(Prof. Zarzalis) wurde eine Exkursion für 

Studierende zu einer Firma aus dem Bereich Energieumwandlung/Hochtemperaturverfahrenstechnik, 

der IBUtec 

advanced materials AG in Weimar, durchgeführt. Im 

Rahmen der Vorlesung „Spezielle Probleme der Kraftwerkstechnik“ 

(Dr. Walz) wurde eine Exkursion zum 

Kernkraftwerk in Philippsburg durchgeführt 

Die Forschungsschwerpunkte im Bereich Verbrennungstechnik 

lassen sich wie folgt zusammenfassen 

Entwicklung schadstoffarmer Verbrennungskonzepte 

für Fluggasturbinen und stationäre Gasturbinen, 

Emission von Schadstoffen aus der Verbrennung fossiler 

Brennstoffe, 

Entwicklung von Alternativen zum Einsatz von fossilen 

Brennstoffen, 

Methoden zur mathematischen Modellierung und 

Vorausberechnung von Verbrennungsvorgängen 

und -einrichtungen, 

Lärmentstehung bei Verbrennungsvorgängen, 

Optimierung von Verbrennungsverfahren. 

Die Forschungsarbeiten im Bereich Verbrennungstechnik 

des Engler-Bunte-Instituts orientieren sich an 

den drängenden Problemen der Deckung des steigenden 

Energiebedarfs durch fossile und erneuerbare Rohstoffe: 

Entwicklung schadstoffarmer Verbrennungskonzepte 

für Fluggasturbinen und stationäre Gasturbinen, 

Emission von Schadstoffen aus der Verbrennung fossiler 

und in verstärktem Maße auch nicht-fossiler Brennstoffe, 

Entwicklung von Alternativen zum Einsatz von 

fossilen Brennstoffen, energetische Verwertung von 

Biomassen, Emission von Lärm aus Verbrennungsprozessen, 

Methoden zur mathematischen Modellierung 

und Vorausberechnung von Verbrennungsvorgängen 

und Verbrennungseinrichtungen, Optimierung von Verbrennungsverfahren. 

Die entsprechenden Forschungsvorhaben 

werden in einer Reihe von internationalen 

und nationalen Verbundvorhaben und direkten Industriekooperationen 

durchgeführt. 

Einen breites Standbein der Forschungsaktivitäten 

bildet der von der Deutschen Forschungsgemeinschaft 

(DFG) geförderte Sonderforschungsbereich 

Instationäre Verbrennung: Transportphänomene, Chemische 

Reaktionen, Technische Systeme (SFB 606), an 

dem Institute aus vier Fakultäten des KIT sowie dem 

Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt DLR, 

Stuttgart beteiligt sind. Mit insgesamt 6 laufenden Projekten 

wird vom Bereich Verbrennungstechnik in der 

abschließenden dritten Förder periode wieder ein 

wesentlicher Anteil der Forschungsarbeiten in den 

Bereichen Selbstzündung, der grundlagenorienterten 

Beschreibung der turbulenten Flammenausbreitung, 

Beschreibung von Emissionen und der Rußbildung 

sowie der Minimierung von Flammeninstabilitäten 

übernommen. 

Instationäre Vorgänge bei der Verbrennung wirken 

sich über die Schwankung des Strömungs- und Druckfeldes 

auch auf die Emission von Lärm aus. Konsequenterweise 

wird daher im Verbundprojekt Verbrennungslärm 

der DFG zusammen mit drei weiteren Instituten 

der RWTH Aachen, der TU Berlin und der TU Darmstadt 

die Entstehungsmechanismen des Verbrennungslärms 

untersucht. 

Im Rahmen der ebenfalls von der DFG geförderten 

Forschergruppe Anwendung monolithischer Netzwerkstrukturen 

in der Verfahrens tech nik (FOR 583) wird in 

der nunmehr zweiten Förderperiode mit zwei Teilprojekten 

die Anwendung von keramischen Schwämmen 

für die Stabilisierung von Verbrennungssystemen untersucht. 

Darüber hinaus ist als Großverbundforschungsvorhaben 

die Initiative Kraftwerke des 21. Jahrhunderts 

aufzuführen. Diese Initiative der Länder Baden-Württemberg 

und Bayern und der Industrie geht inzwischen 

in die zweite fünfjährige Förderperiode und es werden 

in diesem Rahmen aktuell in zwei Teilprojekten Untersuchungen 

sowohl experimentell als auch numerisch für 

einen Brenner durchgeführt, der in einer Querströmung 

mit Restsauerstoffgehalt aufgrund hoher Scherraten 

eine abgehobene Verbrennung mit geringer Schad- 




stoffbildung und gleichzeitig hoher Resistenz gegen 

Flammenschwingungen ermöglicht. 

In einem Projekt der DFG Forschergruppe Physicochemical-based 

Models for the Prediction of safetyrelevant 

Ignition Processes (FOR 1447) wird die Zündbarkeit 

brennbarer Gase durch heiße Partikel mit einem 

Durchmesser von bis zu 1 mm erforscht. Die Arbeiten 

fokussieren sich dabei auf die Untersuchung der Wechselwirkungen 

zwischen den jeweiligen Parametern und 

Prozessen, welche die Zündung beeinflussen. 

Im DFG-Schwerpunktprogramm 1299 Adaptive 

Oberflächen für Hochtemperatur-Anwendungen der 

DFG wird in einem Projekt die kontrollierte Erzeugung 

von Oberflächenstrukturen untersucht. Das Hauptziel 

des Vorhabens ist die Entwicklung neuartiger Siliziumoxid 

karbid-Beschich tun gen, die adaptive Oberflächeneigenschaften 

aufweisen und in ihrer Struktur Haifischhaut 

imitieren. Diese Oberflächeneigenschaften resultieren 

aus dem Vorhandensein biegsamer Fasern an der 

Oberfläche, deren Ausrichtung sich mit der Temperatur 

ändert. 

Ein besonders grundlegender Ansatz für die Behandlung 

des Energieproblems wird im Verbundprojekt 

SOLAR2FUEL mit der Energie Baden-Württemberg 

EnBW, der BASF SE und der Universität Heidelberg verfolgt. 

In diesem vom BMBF geförderten Projekt wird 

eine neuartigen Technologie für die chemische 

Umwandlung von Kohlenstoffdioxid (CO 2 ) in Wertprodukte 

mit Hilfe von Sonnenlicht untersucht. Im Fokus 

steht die Gewinnung von Methanol als klimaneutralen 

Kraftstoff für Verbrennungsmotoren oder Brennstoffzellen. 

Die stoffliche Verwertung von CO 2 aus stationären 

Quellen könnte dabei einen wichtigen Beitrag zu einer 

nachhaltigen Energiewirtschaft und der Vermeidung 

von klimaschädlichen CO 2 -Emissionen leisten. Ebenso 

in Zusammenarbeit mit EnBW und dem European Institute 

for Energy Research (EIfER) wird im Projekt Green 

Coal die Karbonisierung kohlenstoffbasierter Einsatzstoffe 

experi mentell hinsichtlich der technischen Durchführung 

untersucht. Untersucht werden hierbei Biomassen 

wie z. B. Holz, Stroh, Grasschnitt etc. und Reststoffe 

wie z. B. Fruchtschalen und Treber aus der Getränkeindustrie 

oder auch Klärschlämme. 

Im Rahmen europäischer Forschungsprojekte ist der 

Bereich Verbrennungstechnik vor allem an Verbundprojekten 

der Luftfahrt beteiligt: Im Rahmen von NEWAC 

(New Aero Engine Core Concepts) werden vier innovative 

Konzepte der Fluggasturbinen untersucht und 

bezüglich ihres Potentials zur Schadstoffminderung 

und Effizienz beurteilt. Das Exzellenznetzwerk ECATS 

(Environmentally Compatible Air Transport Systems) 

beschäftigt sich als Expertengruppe ausgehend vom 

Antrieb über das Nahfeld der Turbine und der lokalen 

Beeinflussung der Luftqualität bis zu globalen Auswirkungen 

des Luftverkehrs auf die Umwelt. Dabei werden 

im Rahmen eines virtuellen Brennstoffzentrums unter 

anderem spezielle Kenngrößen alternativer und biogener 

Brennstoffe für die Luftfahrt untersucht. Auf technologische 

Aspekte wie Anwendbarkeit solcher Brennstoffe 

fokussiert sich auch das Projekt ALFA-BIRD (Alternative 

Fuels and Biofuels for Aircraft Development) in 

dem Kenngrößen turbulenter Verbrennung alternativer 

Brennstoffe unter erhöhtem Druck untersucht werden. 

Die Erweiterung des bereits vorhandenen Wissensstandes 

für Einzelaspekte mit Bezug zu Zündung, Akustik 

und Instabilitäten ist das Thema des europäischen Verbundprojektes 

KIAI (Knowledge for Ignition, Acoustics 

and Instabilities), wobei der Bereich Verbrennungstechnik 

sich mit der Aufgabe des Wiederzündens unter 

Höhenbedingungen beschäftigt. Auch mit dem Ziel des 

europäisch finanzierten Projekts TECC-AE (Technologies 

Enhancement for Clean Combustion in Aero Engines), 

dem Design und der Entwicklung eines neuen Ultra Low 

NOx Einspritzsystems für Gasturbinen, wird auf die 

nachhaltige Nutzung der Energie in der Luftfahrt hingearbeitet. 

Der Bereich Verbrennungstechnik des Engler-Bunte- 

Instituts bildet eine wichtige Säule des KIT-Zentrums 

Energie, das im Zuge der Verschmelzung der Universität 

Karlsruhe (TH) und des Forschungszentrums Karlsruhe 

zum Karlsruher Institut für Technologie (KIT) entstand. 

Das KIT weist einen seiner Schwerpunkte im Bereich der 

Energieforschung aus. Das KIT-Zentrum Energie besteht 

seit 1.1.2008 und bündelt die gesamte Kompetenz im 

Bereich der Energieforschung im KIT. 

Im Jahr 2010 wurden die folgenden Dissertationen fertiggestellt: 

Oliver Brunn: Modellierung des dreidimensionalen 

Strahlungswärmeaustauschs in Verbrennungsräumen 

mittels Monte Carlo Methode (Prof. Dr.-Ing. N. Zarzalis, 

Prof. Dr.-Ing. C. Posten). 

Michael Russ: Druckabhängigkeit der Stabilitätsgrenzen 

für das Auftreten periodischer Verbrennungsinstabilitäten 

in Gasturbinenbrennkammern (Prof. Dr.-Ing. H. Büchner, 

Prof. Dr.-Ing. K. Schaber). 

2.2. Laufende wissenschaftliche Arbeiten 

Der folgende Überblick streift einige der wichtigsten 

Forschungsvorhaben aus dem Bereich der Verbrennungstechnik. 

Aus Platzgründen kann keine vollständige 

Übersicht gegeben werden. Hierzu sei auf direkte 

Kontakte hingewiesen, die sich einfach über die Internetadresse 

http://www.vbt.uni-karlsruhe.de herstellen 

lassen. 

Modellierung des dreidimensionalen Strahlungswärmeaustauschs 

in Verbrennungsräumen mittels Monte 

Carlo Methode 

(Dr.-Ing. O. Brunn) 

Der Strahlungswärmeaustausch stellt bei Hochtemperaturprozessen 

den dominierenden Wärmeübertragungsmechanismus 

dar. Der Einfluss der genauen Vor- 



Forschung 

FACHBERICHTE 

hersage des Strahlungsaustauschs auf die Berechnungsergebnisse 

eines simulierten Verbrennungssystems 

wird besonders bei den sich ergebenden Flammentemperaturen 

und Wandtemperaturen ersichtlich. Zudem 

werden durch die Rückkopplung der Wärmestrahlung 

mit dem Strömungsfeld auch die Mischungs- und reaktionskinetischen 

Prozesse in einer Flamme durch den 

Strahlungswärmeaustausch beeinflusst. 

Die bei Verbrennungsprozessen maßgeblichen 

strahlungsaktiven Rauchgas kompo nenten sind Kohlendioxid 

und Wasserdampf sowie Kohlenmonoxid. Die 

einzelnen Gase strahlen in diskreten Spektralbanden, 

die je nach Molekül stärker oder schwächer ausfallen 

und sich gegenseitig überlagern können. Die einzelnen 

Strahlungsbanden sind in eine Vielzahl von Spektrallinien 

unterteilt. Um ein aufwändiges line-by-line 

Berech nungs verfahren zu vermeiden, wurde bei den 

durchgeführten Berechnungen zur Erfassung des spektralen 

Charakters der Strahlungseigenschaften ein Statistical-Narrow-Band 

Ansatz zur Modellierung verwendet. 

Werden rußende Flammen betrachtet, kann die 

durch den Flammenruß abgegebene Strahlungswärme 

deutlich größer als die der Verbrennungsgase werden. 

Zur korrekten Vorhersage der Strahlungsintensität ist es 

notwendig, die Strahlungseigenschaften von Ruß ebenfalls 

spektral zu modellieren. Für die untersuchten Propanflammen 

konnte mit dem verwendeten Ansatz eine 

sehr gute Übereinstimmung zwischen gemessenen und 

berechneten Intensitätsspektren erzielt werden. Wegen 

unterschiedlicher Rußformen und der Veränderung der 

Rußstruktur mit fortschreitendem Rußalter ist für die 

Charakterisierung der Strahlungseigenschaften von 

Flammenruß momentan keine für alle Brennstoffe allgemeingültige 

Modellierung verfügbar. Eine weitere Vertiefung 

der Untersuchungen der Strahlungseigenschaften 

des Rußes kann zukünftig die Vorher sage qualität 

der Wärmeabgabe rußender Flammen verbessern. 

Zur Berechnung des Strahlungswärmeaustauschs 

wurde ein statistisches Lösungs verfahren verwendet. 

Das zur Lösung der Strahlungstransportgleichung entwickelte, 

dreidimensionale Monte-Carlo Berechnungsverfahren 

beruht auf grund lagenorientierten Ansätzen. 

Diesem Verfahren liegt die Annahme zugrunde, dass 

sich Strahlung in Form einzelner Energiebündel, die entlang 

zufällig ermittelter Raum richtungen und bei zufällig 

ermittelten Wellenlängen emittiert werden, modellieren 

lässt. Mit dieser Annahme kann man auf Lösen 

eines Differenzialgleichungssystems verzichten. Stattdessen 

benötigt man einen Strahlenverfolgungsalgorithmus, 

welcher es ermöglicht, die einzelnen Energiebündel 

durch das Rechengitter zu verfolgen. Mit dem 

entwickelten Verfahren erfolgt die Ermittlung der Intensitätsabschwächung 

eines Energiebündels durch ein 

strahlungsaktives, emittierendes und absorbierendes 

jedoch nicht streuendes Medium wahlweise mit grau 

modellierten oder spektral aufgelösten Strahlungseigenschaften. 

Streuungseffekte wurden im Rahmen dieser 

Arbeit nicht untersucht. Durch eine für die Strahlenverfolgungsprozedur 

geeignete Parallelisierung kann 

für eine hohe Anzahl an Energiebündeln das Berechnungsprogramm 

effizient betrieben werden. Eine weitere 

Steigerung der Effizienz des entwickelten 

Bild 2.2. Propanfreistrahlflamme: Vergleich der 

berechneten und gemessenen Temperaturen entlang 

der Symmetrieachse. 

Bild 2.1. Aus 

gemessenen 

Temperaturund 

Konzentrationsverteilungen 

berechnete 

Strahlungsintensität 

im Vergleich 

mit 

gemessenen 

Werten. 




Berechnungs verfahrens kann beispielsweise durch eine 

Optimierung des Vergröberungs verfahrens erreicht 

werden.Anhand mehrerer akademischer Testfälle 

konnte die hohe Genauigkeit des vorgestellten Berechnungsverfahrens 

demonstriert werden. Im Vergleich zu 

den Lösungen anderer Berechnungsmethoden werden 

mit dem hier entwickelten Verfahren in allen untersuchten 

Fällen gut übereinstimmende Ergebnisse 

erzielt. Zur Untersuchung realer Flammen werden zur 

Ermittlung des Strahlungswärmeaustauschs sowohl 

Temperatur- als auch Speziesverteilung mit einem kommerziellen 

Strömungslöser ermittelt. Durch die Kopplung 

beider Berechnungsverfahren kann der Strahlungsquellterm 

beim Lösen der Energieerhaltungsgleichung 

berücksichtigt werden. Die durchgeführten 

Untersuchungen an zwei unterschiedlichen Propanflammen 

belegen die Eignung des beschriebenen Verfahrens 

zur Modellierung technischer Verbrennungssysteme. 

Insbesondere hinsicht lich der berechneten Flammentemperaturen 

und Flammenlängen konnten sehr 

gute Übereinstimmungen mit entsprechenden Messdaten 

erzielt werden. 

Druckabhängigkeit der Stabilitätsgrenzen für das 

Auftreten periodischer Verbrennungsinstabilitäten in 

Gasturbinenbrennkammern 

(Dr.-Ing. M. Russ) 

Bild 2.3. Phasendifferenzwinkel der Ergas vormisch flammen unter 

erhöhtem Betriebsdruck bei Auftreten selbsterregter, periodischer 

Verbrennungsinstabilitäten. 

Die in der Literatur beschriebenen und gemeinhin 

als Verbrennungsschwingungen bezeichneten Phänomene 

haben folgende, messbare gemeinsame Eigenschaften: 

Jeweils werden zeit-periodische Schwankungen 

des statischen Druckes in der Brennkammer 

beobachtet, welche bei einer oder mehreren diskreten 

Frequenzen auftreten. Abhängig von der auftretenden 

Amplitude und dem Druckübertragungsverhalten der 

stromauf des Brennermundes angeordneten Bauteile, 

können sich diese Schwankungen in dem Brenner vorgeschalteten 

Anlagenteile wie Luft- und Brennstoffzufuhr, 

Mischungseinheiten und Regeleinrichtungen hinein 

ausbreiten. Hierbei können sich, abhängig von den 

charakteristischen Zeitmaßen der zugrunde liegenden 

Rückkopplungsmechanismen, Schwingungen im Frequenzbereich 

von wenigen Hz bis hin zu mehreren kHz 

ausbilden. Das am häufigsten beobachtete und als 

niederfrequente, selbsterregte, periodische Verbrennungsinstabilität 

bezeichnete Phänomen gilt als selbsterhaltend 

und kann bei entsprechender Druckschwankung 

zu Schädigungen im Gesamtsystem führen. Bei 

ausreichend hoher Anregungsamplitude und geeigneter 

Phasenlage ist das Produkt aus Wärmefreisetzungsrate 

und Brennkammerdruck, integriert über die 

Schwingungsperiode, größer Null. Zusätzlich müsse 

sich für die Selbsterhaltung der Verbrennungsschwingung 

die zeitlichen Phasenverzugswinkel zwischen 

Massestromschwankung am Düsenaustritt, der Wärmefreisetzungsrate 

der Flamme und der Druckamplitude 

in der Brennkammer in Summe auslöschen. Ist nun ein 

Ver brennungssystem im einfachsten Fall bestehend aus 

Brenner, Flamme und Brennkammer vorgegeben, ist 

auch die Geometrie des Brenners und der Brennkammer 

festgelegt. Wenn somit das Übertragungsverhalten 

der Komponenten „Brenner“ und „Brennkammer“ 

nahezu vorgegeben und identifiziert ist, liegt der verbleibende 

Freiheitsgrad zur Erfüllung der genannten 

Stabilitätskriterien zur Selbsterregung- und Erhaltung 

von periodischen Verbrennungsinstabilitäten lediglich 

bei der Systemkomponente „Flamme“. 

Das dynamische, also das frequenzabhängige 

Verhalten von Vormischflammen konnte in Arbeiten, 

auf welche die vorgestellten Untersuchungen aufbauen, 

als eines, das entsprechend dem regelungstechnischen 

frequenzabhängigen Verlauf des idealen 

Totzeitgliedes entspricht, identifiziert werden. Weiterhin 

wurde gezeigt, dass diese regelungstechnische 

Totzeit im System Brenner-Flamme-Brennkammer 

einer physikalisch sinnvollen, flammeninternen Ge - 

samtverzugszeit entspricht. Darauf basierend konnte 

bereits ein physikalisches Flammenmodell entwickelt 

und nachgewiesen werden, das die Vorhersage und 

Skalierung dieser Verzugszeit und damit die Skalierung 

der Schwingungs neigung des Gesamtsystems in 

Abhängigkeit aller technisch relevanten, feuerungstechnischen 

Betriebsparameter für atmosphärische 

Druckbedingungen er möglicht. 

Das Ziel dieser Arbeiten war es, das in der Literatur 

vorgestellte, physikalische Modell für Hochdruckbedingungen 

unabhängig vom eingesetzten Brennstoff weiterzuentwickeln 

bzw. zu verifizieren und so ein Werkzeug 

zu entwickeln, das zukünftig die zuverlässige Vorhersage 

von periodischen Verbrennungsinstabilitäten 

bereits in der Konzeptionsphase von Verbrennungsanlagen 

wie der Gasturbine ohne zeit- und kostenintensive 

„trial & error“-Methoden ermöglichen kann. 



Forschung 

FACHBERICHTE 

Bild 2.4. Skalierungsgesetz für selbsterregte, periodische Verbrennungsinstabilitäten 

in Abhängigkeit aller relevanten Betriebsparameter. 

Dazu wurde ein Versuchbrenner entwickelt, mit dessen 

Hilfe die Betriebsparameter mittlere thermische 

Leistung, Gemischluftzahl, Vorwärmtemperatur, sowie 

die theoretische Drallzahl der Brenneraustrittsströmung 

in weiten, technisch relevanten Bereichen stufenlos zu 

variieren waren. Damit konnte nachfolgend durch Messungen 

von Flammentransferfunktionen in Abhängigkeit 

dieser systematisch variierten, feuerungstechnischen 

Betriebsparameter, das aus der Literatur bekannte 

physikalische Modell zur Vorhersage und Skalierung des 

dynamischen Verhaltens von Vormischdrallflammen für 

dieses Verbrennungssystem und damit auch die Universalität 

des Modells für atmosphärische Druckbedingungen 

bestätigt werden. Weiterhin war es möglich, durch 

Variation des eingesetzten Brennstoffes (Methan-LP-, 

Ethan-LP-, Erdgas-H-LP-, und Kerosin-LPP-Flammen) die 

Skalierungsvorschrift zur Vorhersage der Flammenverzugszeit 

in Abhängigkeit der Brennstoffeigenschaften 

herzuleiten und erstmalig experimentell nachzuweisen. 

Darauf aufbauend konnte der nun auf Hochdruckbedingungen 

bis 20 bar skalierte Versuchsbrenner an die 

entwickelte Hochdruckbrennkammer adaptiert werden. 

Es wurden mittels der entwickelten Hochdruck- 

Pulsationseinheit erstmalig Messungen von Flammenfrequenzgängen 

unter Variation des mittleren Betriebsdruckes 

von 1 – 5 bar durchgeführt. Bei der Analyse 

dieser Messungen zeigte sich, dass als Funktion der 

Strouhalzahl alle Phasen- und Betragsfrequenzgänge 

unabhängig von ihrer Betriebsparameterkombination 

und ebenfalls unabhängig vom Versuchsbrenner mit 

der Phasenwinkelfunktion des idealen Totzeitgliedmodells 

zusammenfallen. 

In einem weiteren Schritt konnte anschließend das 

physikalische Flammenmodell analytisch mittels der 

Herleitung der Druckabhängigkeit der turbulenten 

Brenngeschwindigkeit für hochturbulente Vormischflammen 

erweitert werden. Dieses analytische Modell 

zur druckabhängigen Vorhersage des dynamischen Verhaltens 

von Vormischflammen wurde mit den erzielten 

Messergebnissen unter Fremdanregung (Flammentransferfunktionen) 

verglichen und bestätigt. Auch die 

Übertragbarkeit des entwickelten Skalierungsgesetzes 

zur Vorhersage des dynamischen Verhaltens von Vormischflammen 

unter Druck auf den Fall selbsterregter 

periodischer Verbrennungsinstabilitäten wurde darauf 

aufbauend nachgewiesen. Hierzu wurde das entwickelte 

Hochdruckverbrennungssystem zur Ausbildung 

von selbsterregten Druck-/Flammenschwingungen ge - 

bracht und die zugehörigen Betriebsparameterkombinationen 

in einer dreidimensionalen Stabilitätskarte 

dokumentiert. 

Aus der Analyse der Phasendifferenzwinkel zwischen 

Massestromschwankung am Düsenaustritt und der 

periodischen Wärmefreisetzungsrate der Flamme zeigte 

sich, dass im Falle selbsterregter, periodischer Verbrennungsinstabilitäten 

gemäß der beschriebenen Stabilitätskriterien 

ein konstanter kritischer Phasenwinkel vorherrscht, 

was bei vorliegender nahezu konstanter 

Schwingungsfrequenz nach dem Modell des idealen 

Totzeitgliedes einer konstanten Gesamtverzugszeit der 

Vormischflamme entspricht. Mit dem nun um den Einfluss 

des mittleren Betriebsdruckes erweiterten physikalischen 

Flammenmodell und den davon abgeleiteten 

Skalierungsvorschriften konnte diese Gesamtverzugszeit 

der jeweiligen Vormischflamme in sehr guter Übereinstimmung 

berechnet werden. 

2.3 Forschungsstelle für Brandschutztechnik 

Dipl.-Ing. Dieter Brein 

Die Forschungsstelle für Brandschutztechnik entwickelt 

Verfahren zur Prüfung vorbeugender baulicher und 

anlagentechnischer Brandschutzmaßnahmen, entwickelt 

und validiert Bemessungsverfahren für Fragestellungen 

rund um die Entstehung, die Ausbreitung und 

die Bekämpfung von Bränden – sowohl für Gebäude 

des privaten als auch für Gebäude und Bauwerke der 

gewerblichen/industriellen Nutzung. In Zusammenhang 

mit Aufgaben des Bereichs Gas, Erdöl und Kohle 

stehen/standen die Beratung von Unternehmen der 

Gas-/Energieversorgung durch Ausarbeitung von 

sicherheitstechnischen Gutachten (Störfallanalysen 

etc.) zu Fragen der Speicherung von Erdgas bzw. Flüssiggas 

in Behältern und Großanlagen. 

Für Versuche im realen Maßstab steht eine große 

Brandversuchshalle in unmittelbarer Nähe zur Forschungsstelle 

zur Verfügung. Die Forschungsarbeiten 

dienen unter anderem dazu, das Sicherheitsniveau von 

Bauwerken auch unter geänderten architektonischen 

Vorgaben durch Beiträge zur Erarbeitung ganzheitlicher 

Brandschutzkonzepte zu erhalten. Dies dient in gleicher 

Weise der Personensicherheit als auch der materiellen 

Schadensbegrenzung. 




Im Berichtszeitraum wurden neben umfangreichen 

Tätigkeiten in den Bereichen Beratung und Auslegung 

von Einzelmaßnahmen wie etwa zur Rauchfreihaltung 

von Flucht- und Rettungswegen im Rahmen von Brandschutzkonzepten 

grundlegende Forschungsarbeiten 

durchgeführt. Zu diesen Arbeiten zählen Grundlagenarbeiten 

zur Risikoermittlung bei Tiefgaragen im Hinblick 

auf die Gefährdung durch gasbetriebene Fahrzeuge. 

Die Untersuchungen schließen neben numerischen 

Strömungssimulationen Modellversuche an einem 1:18 

Modell eines Tiefgaragengeschosses einer Großgarage 

ein. 

Anwendungsbereiche von Wassernebelanlagen für 

den stationären Einsatz werden im realen Maßstab 

untersucht, wobei Bemessungsregeln angestrebt werden, 

um für unterschiedliche Nutzungen wirtschaftliche 

Anlagentechnik entwickeln zu können. Die bereits in 

der Praxis mit unterschiedlichen Druckstufen angewandten 

Systeme werden hierbei auf Eignung untersucht, 

wobei besonderer Wert auf die Ermittlung des 

Einflusses von Randbedingungen gelegt wird. 

Validierungsversuche zur Überprüfung der Gültigkeit 

von Simulationsverfahren zur Vorhersage der Verrauchung 

großer Räume auch bei niedrigenergetischen 

Bränden mit spezifisch hoher Rauchentwicklung ergänzen 

die Arbeiten zu den Grundlagen der Rauchfreihaltung. 

Darüber hinaus wird untersucht, wie das 

Ansprechverhalten von Branddetektoren durch deren 

Lage im Raum, Ventilationsbedingungen und Brandentstehungsdynamik 

beeinflusst wird. 

Im Forschungsbereich Löschen werden Vorzüge und 

Nachteile von Neuentwicklungen im Bereich des manuellen 

Löscheinsatzes der Feuerwehr aufgezeigt, zum 

Beispiel bei dem Medium Druckluftschaum. 

Lüftungsanlagen bei gentechnischen Laboren müssen 

so betrieben werden können, dass sie auch beim 

stationären Löscheinsatz die Druckkaskade – Unterdruck 

im Labor – aufrechterhalten. Hierzu werden 

Grundlagenuntersuchungen an einer Versuchseinrichtung 

im realen Maßstab durchgeführt. 

Ein weiteres Thema ist das Verhalten von Verglasungen 

bei thermischer Beanspruchung im Brandfall bis zur 

Rissbildung / bis zum Zerplatzen von Scheiben. Hierbei 

wird ein numerisches Modell untersucht und dessen 

Aussagefähigkeit mittels Brandversuchen überprüft. 

Die vorbeschriebenen Arbeiten der Forschungsstelle 

lassen sich damit umreißen, dass hierdurch ein Beitrag 

zur Einschätzung der Anwendungsgrenzen von – im 

weitesten Sinne – Schutzeinrichtungen geleistet wird, 

so dass erkennbar wird, welche praxisrelevanten Konsequenzen 

sich aus einer Überforderung der Systeme 

ergeben können. Hierbei stehen die Unversehrtheit der 

Einsatzkräfte und der von diesen zu schützenden Personen 

im Vordergrund. 

Die Forschungsstelle beteiligt sich intensiv in nationalen 

und internationalen Gremien vornormativen und 

normativen Charakters an der weiteren Entwicklung des 

Fachgebiets. Die Einbindung in das KIT in Karlsruhe 

eröffnet darüber hinaus den Dialog in einem Fachgebiet, 

das durch die Notwendigkeit zur Interdisziplinarität 

gekennzeichnet ist, wobei in Einzelfällen Zusammenarbeit 

mit anderen Forschungseinrichtungen des 

KIT erfolgt, so zum Beispiel bei der Bewertung der Auswirkung 

von Winddruckverhältnissen bei Gebäuden auf 

die Wirksamkeit von Entrauchungsöffnungen. 

Unterstützung erfährt die wissenschaftliche und 

beratende Tätigkeit der Forschungsstelle auch durch 

ihre in Deutschland einzigartige und seit Jahrzehnten 

gepflegte Fachbibliothek, die kontinuierlich ausgebaut 

und durch die Dokumentationsabteilung unterstützt 

wird. Diesen Service stellt die Forschungsstelle auch 

extern zur Verfügung. Die Forschungsergebnisse werden 

als Berichte der Länder der Bundesrepublik 

Deutschland zur Verfügung gestellt. Eine Liste der bisher 

veröffentlichten Berichte enthält die Internetadresse 

http://www.ffb.uni-karlsruhe.de, die Dokumentationsergebnisse 

können kostenlos online über denselben 

Zugang recherchiert werden. 

2.4 DVGW-Forschungsstelle und 

Prüflaboratorium Gas 

Dipl.-Ing. Jürgen Stenger 

Um dem technischen Fortschritt im Bereich der Geräteund 

Armaturenentwicklungen folgen zu können, wurden 

im Berichtszeitraum erneut beachtliche Investitionen 

in modifizierte und neue Prüfkapazitäten getätigt. 

Die entsprechenden Aufwendungen wurden dabei um 

15% gegenüber dem Vorjahr erhöht. Die Prüfstelle 

bleibt dadurch auf dem Stand der Technik, ist im In- und 

Ausland konkurrenzfähig und von Herstellerprüfständen 

weitgehend unabhängig. 

Die prüftechnischen Möglichkeiten und die neben 

dem gastechnischen Know-how seit Jahren aufgebauten 

Kompetenzen in den Bereichen Elektrik, Elektronik 

und Sensorik, verbunden mit den Kapazitäten des KIT, 

schaffen die Basis, der Industrie speziell für neue innovative 

Technologien als Partner zur Verfügung zu stehen. 

Dies ist im Zusammenhang mit der aktuellen Marktsituation 

und zunehmender ausländischer Konkurrenz von 

größter Bedeutung. 

Auch im zurückliegenden Jahr entstanden beachtliche 

Aufwendungen durch die von der DVGW-Satzung 

bedingte Mitarbeit in der Regelsetzung. Neben den 

DVGW-internen Gremien und Ausschüssen wird im nationalen 

(NAGas, NHRS, FNH, DKE), europäischen (CEN, 

CENELEC, EU-Kommission) und internationalen (IEC, 

ISO) Bereich mitgearbeitet. Die Kosten für diese Arbeiten 

müssen weitgehend aus eigenen Deckungsbeiträgen 

erwirtschaftet werden. 

Die Ingenieure der Prüfstelle arbeiten in vielen Normungsgremien 

als Experten mit und übernehmen darü- 



Forschung 

FACHBERICHTE 

ber hinaus folgende Sprecher- oder Vorsitzfunktionen 

auf europäischer und internationaler Ebene: 

Europäische Normung 

KWK-Geräte – CEN/CENELEC JWG (Obmann) 

Allgemeine Anforderungen an Regel- und Steuereinrichtungen 

für Gasgeräte – CEN (Obmann) 

Elektrische Sicherheit von Gasgeräten – CENELEC 

(Obmann) 

Gasboiler – CEN (Deutscher Sprecher) 

Wasserheizer – CEN (Deutscher Sprecher) 

Anforderungen an elektrische Regel- und Steuereinrichtungen 

für Druckgeräte – CENELEC (Obmann) 

Internationale Normung 

Absperrventile für Gas und Öl – ISO (Obmann) 

Elektrische Ventile Gas, Wasser, Öl (Obmann) 

GASQUAL 

EU-Projekt über die Untersuchung der Auswirkungen 

erweiterter Gasbeschaffenheiten 

Im Rahmen des Mandats „M/400 EN“ der EU-Kommission 

„MANDATE TO CEN FOR STANDARDISATION IN 

THE FIELD OF GAS QUALITIES“ wurde ein Konsortium 

von benannten Stellen, Prüfstellen und Herstellern von 

CEN beauftragt, eine Projektstudie durchzuführen, welche 

anhand von Untersuchungen erweiterter Gasbeschaffenheiten 

im H-Gasbereich die Einflüsse auf neue 

oder im Markt befindliche Gasgeräte in der EU 

beschreibt. 

Das Ziel ist die Erstellung von Standards für neue, 

anwendbare Grenzen von Gasbeschaffenheiten. Ausgehend 

von den Ergebnissen der EASEE-Gas Studie wird 

ein erweitertes Kennfeld im H-Gas-Bereich mit variierendem 

Wobbe-Index von 45,66 MJ/m³ bis 55,26 MJ/m³ und 

einer relativen Dichte von 0,555 bis 0,710 untersucht. 

Das von der EU geförderte Projekt soll im Laufe des 

Jahres 2011 abgeschlossen werden. 

„Innovationsinitiative Gastechnologie“ 

Wesentliche Impulse im Bereich der häuslichen Gasanwendung 

soll die „DGVW-Innovationsinitiative Gas“ stimulieren, 

die hierzu mehrere Projekte zu den Gas(+)- 

Technologien Mikro-Kraft-Wärme-Kopplung (μ-KWK), 

Brennstoffzellen und Gaswärmepumpen (GWP) ins 

Leben gerufen hat. Die Forschungsstelle am EBI beteiligt 

sich an allen drei Projekten. 

Ziele der Untersuchungen der genannten Systeme 

sind u.a. die Bestimmung von Kennlinien, Normnutzungsgraden 

und die Optimierungsmöglichkeiten über 

Wärmespeichervariation. Darüber hinaus werden die 

Abgaszusammensetzung, der Stromverbrauch und die 

Stromerzeugung sowie Wasserbedarf und Kondensatzu 

sammen setzung betrachtet. Nach Abschluss der Testphase 

sollen die Geräte für Schulungsmaßnahmen und 

Demonstration der Technologien zur Verfügung stehen. 

In Zusammenarbeit mit den Karlsruher Stadtwerken 

werden die Geräte nach Abschluss der Untersuchungen 

in einem dafür eingerichteten Demonstrationslabor 

betrieben und vorgeführt. Im Bereich der Projekte 

gelang es, mehrere Testsysteme, die sich z. T. noch in der 

Entwicklungs-/Feldtestphase befinden, zu akquirieren. 

Brennstoffzellen im System Gebäude/Anlagentechnik 

Hier werden zwei Systeme untersucht, die über integrierte 

Zusatzheizsysteme verfügen. Das System Galileo 

1000 N der Firma Hexis, basiert auf der Feststoffoxid- 

Brennstoffzellen (SOFC)-Technologie und befindet sich 

im Feldteststadium. Einen anderen Ansatz verfolgt die 

Firma Baxi Innotech mit ihrem Feldtestgerät, einer 

Niedertemperaur-Protonen-Austauschmembran (PEM)- 

Brennstoffzelle und einem vorgeschalteten Reformierungsreaktor, 

der mittels partieller Oxidation eine hinreichend 

hohe Wasserstoffqualität intern bereitstellen kann. 

Beide Brennstoffzellen stellen jeweils ca. 1 kW elektrische 

und ca. 1,7 kW thermische Leistung zur Verfügung. 

Kraft-Wärme-Kopplung im System Gebäude/Anlagentechnik 

Unter den Testkandidaten befinden sich das Gas-Otto- 

Motor-System Vaillant Ecopower e3.0 des Herstellers 

Power-Plus Technologies aus Gera. Dieses System mit 

einer elektrischen Leistung von 3 kW und einer Wärmeleistung 

von ca. 8 kW wurde bereits früher auf den Prüfständen 

des EBI bezüglich der Leistungsdaten vermessen 

und steht für eine am Markt bereits etablierte, 

ausgereifte KWK-Technologie. Als weitere motorische 

μ-KWK-Varian ten konnten zwei Stirling-Systeme für die 

Untersuchung gewonnen werden. Ein Organic-Rankine- 

Cycle (ORC)-Stirling der britischen Firma Genlec nutzt 

neben Wasser ein organisches Lösungsmittel mit niedrigerer 

Verdampfungstemperatur für den Generatorantrieb, 

der als Leistungsdaten bis zu 1 kW elektrisch und 

ca. 8 kW thermisch für den reinen BHKW-Betrieb vorweisen 

kann. Dieses System wird bereits in Großbritannien 

vermarktet. Die Firma Senertec steuert mit dem Dachs 

Stirling ein Feldtestgerät bei, das neben dem Freikolben- 

Stirlingmotor bereits über einen integrierten 540 l Pufferspeicher 

verfügt. Beide Stirling systeme verfügen über 

integrierte Zusatzheizgeräte mit 18 – 20 kW Leistung. 

Anwendungspotenziale der Gaswärmepumpe 

Ebenfalls in den Bereich der Anwendungstechnologien 

fällt ein Projekt zur Umweltwärmenutzung durch Gaswärmepumpen. 

Neben Laboruntersuchungen von Luft/ 

Wasser- und Sole/Wasser-Gaswärmepumpen steht hier 

vor allem die Auswertung von Feldtestdaten an, die 

unterschiedliche Systemauslegungen und Nutzerverhalten 

aufzeigen. 

Untersuchung der Auswirkungen von Gasbeschaffenheitsschwankungen 

Vom Ansatz sehr ähnlich konnte ein DVGW-Projekt zum 

Thema Gasbeschaffenheitsschwankungen erfolgreich 




beantragt werden, in dem Auswirkungen vor allem auf 

industrielle und gewerbliche Prozesse beleuchtet werden 

sollen. Dieses Projekt wird verschiedene Quellen für die 

Gasbeschaffenheitsschwankungen betrachten, unter - 

sucht die Auswirkungen auf Verbrennungseigenschaften 

und will vor allem Kompensationsansätze aufzeigen. Das 

ambitionierte Ziel dieses Projektes ist es, eine Roadmap 

für den Energieträger Gas für die nächsten Jahre und mit 

gröberer Auflösung bis 2050 aufzuzeigen. Basis ist hierbei 

eine vorbehaltlose, kritische Betrachtung von Energieplänen 

aus der Politik, der Wirtschaft und der Wissenschaft. 

Ein bereits erkennbarer Nebeneffekt wird sein, die derzeit 

stark unterschätzten Möglichkeiten des Energieträgers 

Gas (Wasserstoff, Biogas, SNG) aufzuzeigen. Speziell bei 

der Energiespeicherung von regenerativ erzeugtem 

Überschuss-Strom, wie er zum Teil bereits jetzt vereinzelt 

anfällt, und dem weiteren Ausbau der regenerativen 

Stromerzeugung auf Basis von Windkraft und Photovoltaik, 

bietet der Gassektor kapazitiv größere und kostengünstigere 

Speichermöglichkeiten als Batteriekonzepte. 

Wie im Fall der KWK–Projekte findet sich auch in diesem 

Projekt die Konvergenz von Strom und Gas. 

Biogasanwendung 

Mit Untersuchungen zur Korrosionsbeständigkeit von 

Gasarmaturen z. B. gegenüber Biogasbestandteilen und 

diversen industrienahen Beratungen tritt das Prüflaboratorium 

im Bereich F&E auch vermehrt als Dienstleister 

gegenüber der Industrie auf. Zusammen mit dem Lehrstuhl 

Verbrennungstechnik am EBI kann universitäre 

Forschung und DVGW-Expertise in bereits laufende und 

geplante öffentliche und industrielle Projekte eingebracht 

werden. 

Kraft-Wärme-Kopplung, Mikro KWK-Geräte, Entwick lung 

und Normung 

Das Prüflaboratorium Gas der DVGW-Forschungs stelle 

betreut die Normungstätigkeiten für Mikro-KWK-Geräte 

in vielfältigen Gremien. Auf Europäischer Ebene wird ein 

neuer Produktstandard für gasbetriebene Mikro-KWK- 

Geräte erarbeitet. Das bearbeitende Gremium ist „CEN/ 

CENELEC JWG FCGA“ (Joint Working Group Fuel Cell Gas 

Heating Appliances). Den Vorsitz hat Herr J. Endisch, 

langjähriger Prüfingenieur am Prüflaboratorium, inne, 

der ebenfalls als Obmann das deutsche Spiegelgremium 

DKE 384.0.5 (NAGAS/DKE Gemeinschaftsausschuss) 

betreut. Es wird ein Produktstandard auf Basis 

der veröffentlichten Europäischen Norm EN 50465:2008 

(Brennstoffzellen-Gasheizgerät mit einer Nennwärmebelastung 

kleiner oder gleich 70 kW) entwickelt, 

welcher Anforderungen an Konstruktion, Funktion, Verbrennung 

und Sicherheit beschreibt und ebenfalls eine 

Harmonisierung unter der Gasgeräterichtlinie anstrebt. 

Der Produktstandard wird auch einige Parameter der 

rationellen Energienutzung beschreiben, eine Korrelation 

mit der Entwicklung der “Eco-Design-Richtlinie” hat 

hier Auswirkungen auf die Bearbeitung. Die Beratungen 

am Entwurf wurden Ende 2010 abgeschlossen, die Veröffentlichung 

des Entwurfs zur Prüfung und Stellungnahme 

wird für die erste Hälfte 2011 erwartet. 

Im Rahmen der Mitarbeit im Arbeitsausschuss DIN 

NHRS NA 041-01-68 AA “Mikro KWK Anlagen – Normnutzungsgrade 

– Emissionsfaktor” wurden im Prüflaboratorium 

Untersuchungen an Mikro-KWK-Anlagen 

durchgeführt. Der während den Beratungen des 

Arbeitskreises anhand der Untersuchung erarbeitete 

Entwurf wurde im Juli 2010 zur Prüfung und Stellungnahme 

der Öffentlichkeit präsentiert. Die Messverfahren 

sind in die Untersuchungsprogramme der DVGW- 

Innovations-Initiative eingeflossen. 

Elektrische Ausrüstung und elektronische Sicherheitskomponenten 

von Gasgeräten, Entwicklung und Normung 

Das Prüflaboratorium Gas der DVGW-Forschungs stelle 

betreut die Normungstätigkeiten für elektrische Ausrüstung 

und elektronische Sicherheitskomponenten von 

Gasgeräten sowie die Prüfungen sicherheitsrelevanter 

Software in vielfältigen Gremien. Dazu gehören auf 

Europäischer Ebene die Arbeiten in den Arbeitskreisen 

von CEN (European Committee for Standardization) für 

die gastechnische Anwendung sowie in Betreuung entsprechender 

Arbeitskreise bei CENELEC (European 

Committee for Electrotechnical Standardization) auf der 

Seite der generischen Standards. Darüber hinaus 

betreuen die Prüfingenieure der DVGW-Forschungsstelle 

ebenfalls die Internationalen Gremien auf diesen 

Gebieten bei IEC (International Electrotechnical Commission) 

und ISO (International Organization for Standardization) 

sowie deren Spiegelgremien auf nationaler 

Ebene bei DIN (NAGAS, NHRS) und DKE (Deutsche Kommission 

für Elektrotechnik). 

Besonders zu erwähnen sind auch die fortgeschrittenen 

Tätigkeiten bei CEN TC 58 bzgl. der Anpassung vielfältiger 

Normen (EN 298, EN 161, EN 126,…) auf die 2007 

entstandene Gasgerätekomponentennorm EN 13611 

sowie die Revision des Standards für Feuerungsautomaten 

EN 298, welche Ende 2010 in die letzte Beratungsphase 

getreten ist. Die Revision der EN 298 umfasst eine 

Zusammenfassung mit der Norm EN 230 für Ölfeuerungsautomaten, 

so dass es in Zukunft einen gemeinsamen 

Standard für Gas- und Ölfeuerungsautomaten EN 

298 geben wird. Die enge Verbindung der Anforderungen 

zeigt sich auf deutscher Ebene in Form eines seit 

langer Zeit bestehenden Gemeinschaftsausschusses NA 

041-03-31 GA Gemeinschaftsarbeitsausschuss zwischen 

NHRS und DKE, die stellvertretende Obmannschaft ist 

Hn. J. Endisch anvertraut. 

Langjährige Bestrebung der Mitarbeiter der DVGW- 

Forschungsstelle, die Anforderungen hinsichtlich 

Fehler betrachtung, SW-Begutachtung und Störfestigkeit 

gegen elektromagnetische Störgrößen in den 

unterschiedlichen Gremienzweigen zu harmonisieren 



Forschung 

FACHBERICHTE 

zeigen jetzt Erfolge. Nach vielen Sitzungen zu den 

unterschiedlichen Normenreihen (IEC/EN 60335, IEC/ 

EN 60730, EN 13611, EN 298, …) mit zahlreichen Interessensvertretern 

aus bis zu 39 Ländern konnten Prüfschärfen 

und Prüfmethoden weitestgehend aufeinander 

abgestimmt werden. Harmonisierungen auf diesem 

Gebiet werden zunehmend ein essentieller Faktor für 

den wirtschaftlichen Erfolg der Hersteller in der Gasgerätebranche. 

OMS (Open Metering System) 

Bedingt durch die Umsetzung europäischer Vorgaben 

(EU Mandat M441), ist das Thema Smart Metering omnipräsent. 

Es soll hierdurch dem Verbraucher ermöglicht 

werden, jederzeit vollständig über seinen Gas-, Wasser-, 

Strom oder Wärmeverbrauch informiert zu sein. 

Dadurch soll langfristig die effizientere Nutzung der 

vorhandenen Energie gewährleistet werden. 

Das Prüflaboratorium ist aufgrund seines Knowhows 

in der europäischen Normung und in der Prüfung 

selbst stark in der Arbeit der OMS-Gruppe (eine Interessensgemeinschaft 

von Herstellern, die im Wesentlichen 

in den Verbänden FIGAWA, ZVEI und KNX organisiert 

sind) eingebunden. Das Ziel dieser Zusammenarbeit ist 

eine europäische Prüfgrundlage auf Basis schon vorhandener 

Normen (EN 13757 …). Hierzu wurde eine OMS 

Spezifikationen entwickelt, die in eine vorläufige Prüfgrundlage 

(VP) umgesetzt werden soll. 

Aufgrund der sehr guten Zusammenarbeit in der 

entsprechenden Arbeitsgruppe 3 ist es möglich, diese 

VP, zumindest für unidirektionale Zähler bis Ende 

August 2011 in den sog. Gelbdruck zu geben, dem ein 

Einspruchsverfahren in den zuständigen Gremien des 

DVGW folgt. Parallel zur Erstellung dieses Standards 

wird die Testumgebung entwickelt, so dass im November 

2011 erste OMS-zertifizierte unidirektionale Zähler 

aus dem Gas-, Wasser- und Wärmebereich möglich sein 

werden. In einem weiteren Schritt erfolgt bis Ende des 

Jahres die Einarbeitung der Anforderungen einer OMS 

Schnittstelle an den Datenkonzentrator (MUC), womit 

dann im Jahre 2012 diese ebenfalls zertifiziert werden 

könnte. 

Gaszähler Labor 

Das Prüflaboratorium Gas hat im abgelaufenen Jahr seine 

Möglichkeiten im Bereich der Überprüfung von Haushaltsgaszählern 

erweitert und verbessert. Hierzu wurde 

ein eichamtlich abgenommener Gaszählerprüfstand 

(siehe Bild 2.5) bis zu den Durchflüssen von 16m³/h in 

Betrieb genommen, welcher Prüfungen u. a. nach der 

EN 1359 (Balgengaszähler) beschleunigt. Um die Optimierungen 

weiter voran zu treiben, wurde in Gebäude 

40.15 ein neues Labor eingerichtet. Nach den Umbauten, 

die sich noch in das Jahr 2011 hineinziehen, entsteht 

hiermit die Möglichkeit, die notwendigen Prüfungen kosten- 

und zeitoptimiert in einem Labor durchzuführen. 

Bild 2.5. Gaszähler-Prüfstand. 

Druckregelgeräte und Sicherheitsabsperreinrichtungen 

Für Prüfungen dieser Produkte, die auf der Basis von DIN 

EN 334 und DIN EN 14382 durchgeführt werden, verfügt 

das Labor seit Langem über Prüfmöglichkeiten bis zu 

einem Eingangsdruck von 40 bar. Auf diesem Prüfstand 

können auch alle Prüfungen an Haus-Druckregelgeräten 

und an Gerätedruckreglern realisiert werden. 

Seit dem vergangenen Jahr befindet sich ein Prüfstand 

im Aufbau, auf dem Prüfungen für höhere Drücke 

realisiert werden können, wobei für alle Prüfungen eine 

Medium- und Umgebungstemperatur von –40 °C bis 

+60 °C unter Druckbeaufschlagung möglich ist. Auf dem 

neuen Prüfstand sind folgende Prüfungen möglich: 

Gas-Druckregelgeräte mit Eingangsnennweiten bis 

DN 150 für Betriebsdrücke bis 150 bar 

Sicherheits-Absperrventile und andere Absperreinrichtungen 

für Betriebsdrücke bis 150 bar und Nennweiten 

bis DN 600 

Für die erforderlichen Prüfungen ist eine normgerechte 

Prüfstrecke (siehe Bild 2.6) vorhanden, bei der 

die in der Norm vorgesehene Durchflussmessung mit 

verdichteter und gekühlter bzw. erwärmter Luft durchgeführt 

wird. Hierfür ist ein Druckspeicher mit einem 

geometrischen Inhalt von ca. 5 m³ und einem Maximaldruck 

von 160 bar vorhanden. Der Speicherdruck wird 

2-stufig auf den Versorgungsdruck des Druckregelgerätes 

vermindert. Die durch das Prüfgerät durchfließende 

Luft wird entweder auf das entsprechende Temperaturniveau 

angewärmt oder abgekühlt. 

Mit dieser Einrichtung lassen sich Durchflüsse von 

ca. 20 000 m³/h (bezogen auf Normbedingungen) 

erreichen. Die Durchflussmessung erfolgte mit Mess- 




Bild 2.6. Gas-Druckregler-Prüfstand. 

turbinen entsprechender Größe und Umrechnung der 

Durchflusswerte auf Standardbedingungen. Die 

Prüfbedingungen (Eingangsdruck, Ausgangsdruck, 

Durch flussmenge, Umgebungstemperatur) werden 

automatisch erfasst und grafisch dargestellt. Bei der 

Prüfung von Sicherheits-Absperrventilen ist eine Einrichtung 

vorhanden, mit welcher der Druckanstieg 

bzw. der Druckabfall am jeweiligen Messort reproduzierbar 

im Messbereich normgerecht eingestellt und 

verändert werden kann. In Kürze werden auch Schallmessungen 

an Gas-Druckregelgeräten möglich sein, 

um die Wirkung von schallreduzierenden Einbauten 

für bestimmte Durchflussmengen einwandfrei nachweisen 

zu können. 

2.5 Veröffentlichungen 

Charwath, M.; Hentschel, J.; Suntz, R. and Bockhorn, H.: Characterisation 

of the flame properties of moderately oscillating sooting 

methane-air diffusion flames. Combustion generated 

fine carbonaceous particles, H. Bockhorn, A. D’Anna, A. F. 

Sarofim, H. Wang (ed.), Karlsruhe, p. 589-604, 2010. 

Cárdenas, C.; Suntz, R. and Bockhorn, H.: Experimental Investigation 

of the Mixing-Process in a Jet-in-Crossflow Arrangement by 

Simultaneous 2d-LIF and PIV. Springer series on Heat and 

Mass Transfer, Micro and Macro Mixing, H. Bockhorn et al. 

(ed.), Berlin, Heidelberg, p. 87-103, 2010. 

Denev, J. A.; Fröhlich, J.; Falconi, C. J. and Bockhorn, H.: Direct Numerical 

Simulation, Analysis and Modelling of Mixing Processes 

in a Round Jet in Crossflow. Springer series on Heat and Mass 

Transfer, Micro and Macro Mixing, H. Bockhorn et al. (ed.), p. 

143-164, 2010. 

Dinkov, I.; Odinius, M.; Habisreuther, P. and Bockhorn, H.: Characterization 

of the mild combustion regimes of liquid fuels by 

homogeneity parameters – Experimental and numerical 

investigation. SPEIC10 Towards Sustainable Combustion, 

Spanish and Portuguese Sections of The Combustion Institute, 

16-18 June, Tenerife, Spain, 2010. 

Djordjevic, N.; Habisreuther, P. and Zarzalis, N.: Porous burner for 

application in stationary gas turbines: An experimental 

investigation of the flame stability, emissions and temperature 

boundary condition. SPEIC10 Towards Sustainable 

Combustion, Spanish and Portuguese Sections of The Combustion 

Institute, June 16-18, Tenerife, Spain, 2010. 

Frassoldati, A.; Cuoci, A.; Faravelli, T.; Ranzi, E.; Colantuoni, S.; Martino, 

P. d.; Cinque, G.; Kern, M.; Marinov, S.; Zarzalis, N.; Costa, I. D. 

and Guin, C.: Fluid Dynamics and Detailed Kinetic Modelling 

of Pollutant Emissions from Lean Combustion Systems. Proceedings 

of ASME Turbo Expo 2010: Power for Land, Sea and 

Air (CDROM), ASME, June 14-18, Glasgow, UK, p. GT2010- 

22551, 2010. 

Galeazzo, F. C. C.; Donnert, G.; Habisreuther, P.; Zarzalis, N.; Valdes, R. J. 

and Krebs, W.: Measurement and Simulation of Turbulent 

Mixing in a Jet in Crossflow. Proceedings of ASME Turbo 

Expo 2010: Power for Land, Sea and Air (CDROM), ASME, p. 

GT2010-22709, 2010. 

Haessler, H.; Bockhorn, H.; Pfeifer, C. and Kuhn, D.: Formaldehyde-LIF 

of dimethyl ether during auto ignition at elevated pressures. 

SPEIC10 Towards Sustainable Combustion, Spanish and Portuguese 

Sections of The Combustion Institute, June 16-18, 

Tenerife, Spain, 2010. 

Kasabov, P. and Zarzalis, N.: Experimental study of the fuel distribution 

and reaction zone location of lifted flames at elevated 

pressure. SPEIC10 Towards Sustainable Combustion, Spanish 

and Portuguese Sections of The Combustion Institute, June 

16-18, Tenerife, Spain, 2010. 

Marinov, S.; Kern, M.; Merkle, K.; Zarzalis, N.; Peschiulli, N.; Turrini, F. 

and Sara, O. N.: On Swirl Stabilized Flame Characteristics 

Near the Weak Extinction Limit. Proceedings of ASME Turbo 

Expo 2010: Power for Land, Sea and Air (CDROM), ASME, 

June 14-18, Glasgow, UK, p. GT2010-22335, 2010. 

Marinov, S.; Kern, M.; Zarzalis, N.; Peschiulli, N. and Turrini, F.: Spray 

Characteristic Investigation of a Kerosene Fuelled Swirl 

Flame. SPEIC10 Towards Sustainable Combustion, Spanish 

and Portuguese Sections of The Combustion Institute, June 

16-18, Tenerife, Spain, 2010. 

Matthes, S.; Erhardt, G.; Gierens, K.; Petzold, A.; Brok, P.; Hagström, M.; 

Helmis, C.; Isaksen, I. S.; Laroche, P.; Vancassel, X.; Lee, D.; Raper, 

D.; Panidis, T.; Mathioudakis, K.; Tsalavoutas, T.; Kurtenbach, R.; 

Wiesen, P.; Wilson, C.; Habisreuther, P.; Schäfer, K. and Zarzalis, 

N.: ECATS – Mission of Association for an environmentally 

compatible air transport system. DLR Deutsches Zentrum fur 

Luft- und Raumfahrt e. V. – Forschungsberichte, 10, Deutsches 

Zentrum fur Luft- und Raumfahrt e.V, p. 140-145, 2010. 

Nalcaci, O. O.; Böke, N. and Ovez, B. A. A.: Adsorption Behaviour of 

Herbicides onto Biodegradable Polycaprolactone. The 6th 

Eastern Mediterranean Chemical Engineering Conference 

for Collaborative Research in Mediterranean Countries Proceedings, 

p. 94, 2010. 

Nalcaci, O. O.; Ozgen, S. and Ovez, B.: Metal Contamination Characteristics 

Of Lepidium Sativum In Phosphate, Salinity and Nitrate 

Contaminated Media, Journal Of Environmental Engineering 

136 (11), p. 1260-1266, 2010. 

Reichert, D.; Montoya, A.; Liang, X.; Bockhorn, H. and Haynes, B. S.: 

Conformational and Thermodynamic Properties of Gaseous 

Levulinic Acid, Journal of Physical Chemistry A 114, Nr. 46, p. 

12323–12329, 2010. 

Vukadinovic, V.; Habisreuther, P. and Zarzalis, N.: Experimental Study 

on the Influence of Pressure and Temperature on the Bur- 



Forschung 

FACHBERICHTE 

ning Velocity and Markstein Number of Jet A-1 Kerosene. 

Proceedings of ASME Turbo Expo 2010: Power for Land, Sea 

and Air (CDROM), ASME, June 14-18, Glasgow, UK, p. GT2010- 

22535, 2010. 

Zhang, F.; Habisreuther, P.; Hettel, M. and Bockhorn, H.: Application of 

a Unified TFC Model to Numerical Simulation of a Turbulent 

Non-Premixed Flame. Proceedings of the 8th International 

ERCOFTAC Symposium on Engineering Turbulence Modelling 

and Measurements - ETMM8, 2, European Research Collaboration 

on Flow Turbulence and Combustion, ERCOFTAC, 

June, 9-11, Marseilles, France, p. 681-686, 2010. 

Zhang, F.; Habisreuther, P.; Hettel, M. and Bockhorn, H.: Proceedings 

Application of a unified TFC model to numerical simulation 

of a lifted turbulent partially premixed flame. Euromech 

Fluid Mechanics Conference - 8, Bad Reichenhall, Germany, 

13-16. Sept., 2010. 

Autoren 

Prof. Dr.-Ing. Henning Bockhorn 

Engler-Bunte-Institut der Universität 

Karlsruhe (TH) | 

Karlsruhe | 

Tel. +49 721 608-42570 | 

E-Mail: Henning.bockhorn@vbt.uni-karlsruhe.de 

Prof. Dr. rer.nat. Fritz H. Frimmel 



Karlsruhe | 

Tel. +49 721 608-42580 | 

E-Mail: fritz.frimmel@ciw.uni-karlsruhe.dede 

Prof. Dr.-Ing. Thomas Kolb 



Karlsruhe | 

Tel. +49 721 608-42561 | 

E-Mail: Thomas.Kolb@kit.edu 

Prof. Dr.-Ing. Rainer Reimert 



Karlsruhe | 

Tel. +49 721 608-44891 | 

E-Mail: rainer.reimert@ciw.uni-karlsruhe.de 

Dr. rer. nat. Josef Klinger 

Technologiezentrum Wasser | 

Karlsruhe | 

Tel. +49 721 9678-110 | 

E-Mail: josef.klinger@tzw.de 

Parallelheft gwf-Wasser | Abwasser 

In der Ausgabe 7-8/2011 lesen Sie u. a. fol gende Bei träge: 

Haakh 

Röstel 

Roth / Mikat / Wagner 

Bockhorn u.a. 

Pflanzenschutzmittelrückstände und Gewässerschutz – neue Lösungsansätze 

Wasserpreiskontrolle in Deutschland – Wie stellt sich die Branche dazu? 

Der Einfluss moderner Haushaltsgeräte auf den Trinkwasserbedarf der Haushalte 

Engler-Bunte-Institut des Karlsruher Instituts für Technologie (KIT) und 

Technologiezentrum Wasser, Karlsruhe (TZW) im Jahre 2010 



IM PROFIL 

ASUE e.V. 

Im Profil 

In regelmäßiger Folge stellen wir Ihnen an dieser Stelle die wichtigsten Institutionen und Organisationen 

im Bereich der Gasversorgung, Gasverwendung und Gaswirtschaft vor. In dieser Ausgabe zeigt 

sich die ASUE Arbeitsgemeinschaft für sparsamen und umweltfreundlichen Energieverbrauch e. V. 

im Profil. 

Folge 3: 

Energiesparen seit 1977 – 

Die ASUE Arbeitsgemeinschaft für sparsamen und 

umweltfreundlichen Energieverbrauch e. V. 

Bild 1. Funktionsprinzip 

Erdgas aus 

Ökostrom. 

Quelle: www.asue.de 

Die ASUE Arbeitsgemeinschaft für 

sparsamen und umweltfreundlichen 

Energieverbrauch e. V. wurde 

1977 gegründet. Sie fördert vor 

allem die Weiterentwicklung und 

weitere Verbreitung sparsamer und 

umweltschonender Technologien 

auf Erdgasbasis. Dabei ist vorrangiges 

Ziel, Energiespartechniken den 

Weg in die praktische Anwendung 

zu ebnen. Träger sind ausschließlich 

Gasversorgungsunternehmen, die in 

Arbeitskreisen und Arbeitsgruppen 

die Aufgaben und die Zielerreichung 

der Aktivitäten des Vereins steuern 

und überwachen. Die Wissenschaft, 

Gerätehersteller und weitere interessierte 

Kreise, begleiten die Arbeit der 

ASUE. 

Die ASUE verfügt über zwei 

Geschäftsstellen mit Sitz in Berlin 

und Essen. Schwerpunkt der Berliner 

Geschäftsstelle ist die politische 

Kommunikation. Aufgrund der 

zentralen Lage in Deutschland konzentriert 

man sich in Essen auf den 

technischen Bereich. Unterstützt 

wird die ASUE durch die Transferstelle 

neue Produkte. 

Die zentrale Aufgabe der ASUE 

ist es, die Verbreitung von effizienten 

und schadstoffarmen Technologien 

zur Gasanwendung voranzutreiben. 

Die Notwendigkeit, Energie einzusparen 

und Ressourcen zu schonen, 

findet breiten gesellschaftlichen 

Konsens. Auch die Bundesregierung 

hat diese Notwendigkeit in 

Ihrem aktuellen Energiekonzept 

fixiert. Erdgas und seine Anwendungstechniken 

bieten hierzu eine 

breite Palette von verfügbaren 

Lösungen, wie 

Solar-Brennwert-Technik 

Kraft-Wärme-Kopplung 

Gaswärmepumpen 

Erdgas-Mobilität 

Bio-Erdgas 

Erdgas aus Ökostrom. 

Weiterhin erarbeitet die ASUE 

durch Begleitung von Entwicklungs-, 

Forschungs- und Feldtestprojekten 

Grundlagenerkenntnisse 

zur effizienten Nutzung von Erdund 

Bio-Erdgas. Ziel der Arbeit ist 

es, gemeinsam mit renommierten 

Hochschulen, Forschungseinrichtungen 

und der Industrie Lösungen 

für die Herausforderungen der 

Zukunft zu erarbeiten. Gaswärmepumpen, 

Mikro- und Mini-KWK, 

Gas-Brennwertheizungen kleinster 

Leistungen, Gas-Brennstoffzellen 

oder die Anwendung von Bio- 

Erdgas zeigen an wenigen Beispielen 

auf, wie gasförmige Brennstoffe 

im Markt zu kunftsfähig positioniert 

werden müssen. Hierfür hat die 

ASUE mehrere Experten-Arbeitskreise 

gegründet, die sich mit diesen 

Fragestellungen befassen. 

Arbeitskreis Energiedienstleistungen 

Der Arbeitskreis Energiedienstleistungen 

setzt sich mit Fragestellungen 

zum Energiemanagement und 

zu Energiedienstleistungen auseinander. 

Diese spielen im Portfolio der 

Energieversorgungsunternehmen 

eine zunehmend wichtigere Rolle 

und werden von Kundenseite 

immer stärker nachgefragt. Das 

gezielte Energiemanagement er - 

möglicht es nicht nur klima- und 

umweltpolitische Ziele in Einklang 

zu bringen, sondern auch die Ener- 



ASUE e.V. 

IM PROFIL 

giekosten nachhaltig zu senken. Die 

aktuellen Schwerpunkte der Informationspolitik 

im Sinne von „Technischen 

Dienstleistungen“ werden von 

Systemen mit Kraft-Wärme-Kopplung 

und speziell für den Wohnungsbau 

mit intelligenten Lüftungskonzepten 

gemäß Energie-Einsparverordnung 

(EnEV) geprägt sein. 

Bild 2. Funktionsprinzip 

gekoppelte und 

getrennte Energieerzeugung. 

Quelle: www.asue.de 

Arbeitskreis Haustechnik 

Für die Haustechnik waren 2010 vor 

allem die neuen Gesetze, wie das 

Erneuerbare Energien Wärme Ge - 

setz (EEWärmeG) und die EnEV 

2009, relevant. So müssen in Neubauten 

entweder Quoten regenerativer 

Energien – wie beispielsweise 

Solarwärme oder Umweltwärme – 

oder eine Kraft-Wärme-Kopplungs- 

Anlage eingesetzt werden. In einigen 

Bundesländern gelten diese 

Regelungen auch für den Gebäudebestand 

bei entsprechenden 

Umbau- und Modernisierungsmaßnahmen. 

Mit der Vorbereitung der EnEV 

2012 steht eine neue Herausforderung 

für die Energieversorgung im 

Haus vor der Tür. Diese – ebenso wie 

die Integration der neuen Techniken 

„Strom erzeugende Heizung“ 

und „Gaswärmepumpe“ – gehören 

zu den Schwerpunkten des Arbeitskreises 

im Jahr 2011. 

Arbeitskreis Energie 

und Umwelt 

Erdgas hat im Vergleich der herkömmlichen 

Energieträger herausragende 

positive Produkteigenschaften: 

Die geringsten spezifischen 

Treibhausgasemissionen be - 

zogen auf den Energieeinsatz, eine 

schadstoffarme Verbrennung in 

Bezug auf Stickstoffoxide, Schwefeldioxid 

und Feinstaub. Zudem lässt 

sich Erdgas hervorragend mit Solarenergie 

kombinieren. Das Erdgasleitungsnetz 

bietet eine bestehende 

Infrastruktur zur Nutzung von regenerativem 

Biogas, das auf Erdgasqualität 

veredelt wird. Moderne Erdgasgeräte 

haben sehr effiziente 

Techniken zur Energieversorgung 

und zudem entwickelte die Geräteindustrie 

innovative Konzepte wie 

z. B. die Strom erzeugende Heizung 

(= Mikro-KWK). Derartige Konzepte 

zu begleiten und die Vorzüge 

öffentlichkeitswirksam aufzubereiten, 

gehört zum weiten Spektrum 

dieses Arbeitskreises. 

Arbeitskreis Gaswärmepumpen/Kältetechnik 

Mit dem Zeolith-Gerät der Firma 

Vaillant steht seit Mitte 2010 erstmals 

auch eine Gaswärmepumpe 

für das Einfamilienhaus zur Verfügung. 

Hierbei handelt es sich um 

ein Adsorptions-Gerät, das mit einer 

Kombination aus einem Feststoff 

(dem Zeolith) und einer Flüssigkeit 

(Wasser) arbeitet. 

Gasabsorptionswärmepumpen 

für Mehrfamilienhäuser, Gewerbe 

und Industrie wurden auch 2010 

umfangreich in Deutschland installiert. 

Diese bilden den Stand der 

Technik. Die Verbreitung und die 

Wartung wurden zudem mit neuen 

Vertriebspartnern und Serviceunternehmen 

verbessert. 

Gasmotorische Wärmepumpen 

werden zunehmend auch in Lagergebäuden 

und Supermärkten eingesetzt. 

Von Vorteil ist hierbei, dass mit 

dieser Technik die Anforderungen 

von EnEV und EEWärmeG ohne 

Änderungen an den Gebäuden er - 

füllt werden können. Die Kombination 

aus der Nutzung der Primärenergie 

Erdgas, der Kraft-Wärme- 

Kopplung und der Wärmepumpe 

stellt eine besonders Ressourcen 

schonende Energieversorgung für 

Gebäude dar. Hinzu kommt, dass 

Gaswärmepumpen – wie alle Erdgasgeräte 

– auch mit Bio-Erdgas oder 

Erdgas aus regenerativem Ökostrom 

betrieben werden können. 

Arbeitskreis 

Gasturbinentechnik 

Im größeren Leistungsbereich der 

Kraft-Wärme-Kopplung und wenn 

höhere Temperaturen der Wärmebereitstellung 

erforderlich sind, 

werden Gasturbinen eingesetzt. Sie 

stehen seit vielen Jahren als be - 

währte Komponenten zur Verfügung. 

Ende 2005 waren in Deutschland 

mehr als 340 Gasturbinen mit 

einer gesamten elektrischen Leistung 

von mehr als 7000 MW in 

Betrieb. 

Gasturbinen werden im industriellen 

Bereich sowie in der kommunalen 

Strom- und Wärmewirtschaft 

eingesetzt. Mit deutlich über 40 % 

steht der Einsatz von Gasturbinen in 

der Fern- und Nahwärmeversorgung 

weiterhin an erster Stelle. In 

der Prozesstechnik werden Gasturbinen 

häufig zur Trocknung und zur 

Nachverbrennung von Geruchsstoffen 

eingesetzt. 

 



IM PROFIL 

ASUE e.V. 

Die jüngst getroffene Entscheidung 

der Bundesregierung zum 

schrittweisen Ausstieg aus der 

Atomenergie bis zum Jahr 2022 

wird für eine weitere Belebung des 

Gasturbinenmarktes sorgen. Generell 

sind die Erfahrungen mit neuen 

Gasturbinenprojekten durchweg 

positiv. Insbesondere auf der Emissionsseite 

zeigt sich, dass die Low- 

NO x -Brennkammern dauerhaft eine 

deutliche Absenkung der NO x -Emissionen 

gewährleisten können. 

Arbeitskreis BHKW/ 

Brennstoffzellen 

In den Diskussionen um die Energiewende 

in Deutschland hat sich 

gezeigt, dass effiziente Energietechniken 

neben den erneuerbaren 

Energien einen immer höheren Stellenwert 

einnehmen. Die Kraft- 

Wärme-Kopplung bietet hier ein 

großes Potenzial, energieeffizient 

Strom und Wärme bedarfsgerecht 

und lokal zu erzeugen. Ein Anzeichen 

für das Umdenken der Gerätehersteller 

in Richtung Kraft-Wärme- 

Kopplung ist in deren aktuellen Entwicklungen 

deutlich zu erkennen. 

Mittlerweile richten Besitzer von 

Ein- und Mehrfamilienhäusern, die 

vor der Wahl eines neuen Heizsystems 

stehen, ihren Blick verstärkt 

auf dezentrale Mikro-KWK-Technik. 

Gerade die aktuellen Überlegungen 

zu virtuellen Kraftwerken, zu Smart 

Metering verbunden mit den Möglichkeiten, 

die kleine BHKWs bieten, 

lässt die Aussage zu: Mikro- und 

Mini-BHKW sind im Kommen. Der 

Arbeitskreis „Blockheizkraftwerke/ 

Brennstoffzellen“ hat die kleinen 

BHKW schon seit vielen Jahren auf 

der Agenda seiner Arbeitskreissitzungen 

und beobachtet den Fortschritt 

bei der Entwicklung, Erprobung 

und Markteinführung von 

Stirling-Motoren, Brennstoffzellen 

und motorischen BHKW mit elektrischen 

Leistungen kleiner 10 kW 

sehr genau. Nunmehr kristallisiert 

sich heraus, dass Mini- und Mikro- 

BHKW einen technischen Entwicklungsstand 

erreicht haben, der eine 

Markteinführung erlaubt. 

Transferstelle neue Produkte 

Die „Transferstelle neue Produkte“ 

kümmert sich um den Transfer effizienter 

Gastechniken aus der Forschung 

und Entwicklung in die 

Markteinführung. Hierzu werden 

auch die Entwicklungen der Hersteller 

anderer Länder berücksichtigt. 

Die Transferstelle dient als zentrale 

Anlauf- und Koordinierungsstelle 

für neue Erdgasanwendungen. 

Die brancheninterne und branchenübergreifende 

Kommunikation und 

Kooperation mit Energiever sorgungsunternehmen, 

Verbänden 

und Marktpartnerorganisationen 

sind wesentlicher Bestandteil der 

Transferstellentätigkeit, ebenso wie 

die Abstimmung und Mitarbeit in 

internationalen Organisationen und 

Gremien. Vor allem beim Thema 

„Mikro-KWK/Strom erzeugende 

Heizung“ helfen zahlreiche europäisch 

orientierte Aktivitäten die 

Implementierung von regionalen 

KWK-Förderinstrumenten, sowie 

den Abgleich nationaler Aktivitäten 

zur Markteinführungsunterstützung 

inhaltlich zu begleiten. 

Das Hauptaugenmerk der Transferstelle 

liegt in Deutschland auf 

Themen wie der Strom erzeugende 

Heizung, Smart Metering, Virtuellen 

Kraftwerken, Gaswärmepumpen, 

Brennstoffzellen usw. 

Innovationspreis 

Da die Förderung von technischen 

Innovationen bei der ASUE seit 

jeher eine große Rolle spielt, ist die 

Auslobung und Verleihung des 

„Innovationspreises der deutschen 

Gaswirtschaft“ mittlerweile zur 

guten Tradition geworden. 

Im Zwei-Jahres-Rhythmus verleiht 

die ASUE den Preis für hervorragende 

Ansätze zur Energieeinsparung 

und/oder Emissionsminderung, 

in den Bereichen „Planung, 

Forschung und Entwicklung“ sowie 

„Umweltschonende Mobilität: Erdgas 

im Verkehr“. 

Effizienzdialoge 

Die politische Debatte über Klimaschutz, 

Energieeffizienz und Wirtschaftlichkeit 

betrifft zunehmend 

auch die Gaswirtschaft. Durch 

intensiven Informationsaustausch 

mit Verbänden, Vertretern aus Politik 

und Wirtschaft, Mitarbeitern in 

Gremien und Ausschüssen sowie 

auf energiepolitischen Veranstaltungen 

beteiligt sich die ASUE aktiv 

bei der Gestaltung der rechtlichen 

Rahmenbedingungen. Hierfür wurden 

eigens die sogenannten ASUE- 

Effizienzdialoge ins Leben gerufen. 

Im Jahr 2010 wurden vier Veranstaltungen 

zum Thema Mikro-KWK für 

Berlin/Brandenburg, Bayern, Baden- 

Württemberg sowie Rheinland- 

Pfalz/Hessen durchgeführt. Zusätzlich 

wurde ein eigener Internetauftritt 

zur Begleitung und Nachbetrachtung 

der Effizienzdialoge 

eingerichtet. 

Öffentlichkeitsarbeit 

Die ASUE versorgt regionale und 

überregionale Tageszeitungen, die 

Fachpresse und weitere Medien 

regelmäßig mit Fakten und Hintergrundwissen 

zum Brennstoff Erdund 

Bio-Erdgas im Kontext effizienter 

Anwendungsfelder. 

Der Verein vermittelt Experten 

auf Fachmessen, Tagungen, Seminaren 

sowie mit einer Vielzahl von 

Druckschriften und Grafiken praktisches 

und theoretisches Wissen zu 

konkreten Anwendungstechnologien. 

Als zentrale Informations- und 

Beratungsstelle klärt die ASUE Politik, 

Fachleute und die Öffentlichkeit 

über alle Aspekte der rationellen 

Gasanwendung mit innovativen 

Technologien auf. Ein Newsletter 

informiert darüber hinaus online 

über technische Neuerungen, Innovationen 

und relevante politische 

Ereignisse. 

Kontakt: 

ASUE 

Arbeitsgemeinschaft für sparsamen und 

umweltfreundlichen Energieverbrauch e. V., 

Litfaß-Platz 3, 

D-10178 Berlin, 

Tel. (0 30) 22 19 13 49-4, 

www.asue.de 



AUS DER PRAXIS 

Neues elektronisches Zählwerk 

für Aerzener Drehkolben-Gaszähler 

Bisher wurden Verbrauchswerte von Drehkolben-Gaszählern vorwiegend durch mechanisch arbeitende Zählwerke 

ermittelt. Die Datenübermittlung erforderte zusätzliche Hilfseinrichtungen, wie z. B. Impulsgeber oder 

geeichte externe Gebergeräte. Die Aerzener Maschinenfabrik, seit 1930 Hersteller von Drehkolben-Gaszählern 

und damit einer der ältesten und größten Hersteller der Welt, hat in enger Zusammenarbeit mit der RheinEnergie 

AG in Köln das neue, elektronisch arbeitende Zählwerk GAZ entwickelt. Es erfasst die Zählerstände und 

übermittelt sie direkt ohne zwischengeschaltete Hilfseinrichtungen. 

Die für Drehkolbengaszähler charakteristische Messfehlerkurve wird im Zählwerk elektronisch kompensiert. 

Weiterhin kann das neue elektronische Zählwerk im Herstellerwerk in Aerzen im Zuge einer Neueichung 

gegen das alte mechanische Zählwerk getauscht werden. 

Die RheinEnergie AG, eines der 

größten kommunalen Versorgungsunternehmen 

in Deutschland, 

trägt gemeinsam mit seinen Partnern 

Verantwortung für rund 2,5 

Millionen Menschen in der rheinischen 

Region. Den Gasverbrauch 

der Kunden erfasst das Unternehmen 

über insgesamt ca. 220 000 

Gaszähler, davon ca. 1200 Drehkolben-Gaszähler 

für Großverbraucher 

wie Industriebetriebe, Krankenhäuser, 

Schulen usw. „Wir beziehen seit 

vielen Jahren Drehkolben-Gaszähler 

von der Aerzener Maschinenfabrik, 

erläutert Heinrich Hammerschlag, 

Referent Prüfung Gaszähler 

und Gasgeräte der RheinEnergie AG 

in Köln. 

Aerzener Drehkolben-Gaszähler 

sind insbesondere unter Berücksichtigung 

der harmonisierten EU- 

Vorschriften für den Einsatz im 

europäischen Markt konzipiert und 

werden nach DIN ISO 9001 hergestellt. 

Mit der kleinsten verfügbaren 

Baugröße G 40 ließe sich der Bedarf 

von ca. 100 Einfamilienhäusern 

ermitteln. 

Drehkolben-Gaszähler 

Die typische Anwendung für Drehkolben-Gaszähler 

ist die Messung 

des Erdgas-Verbrauches, um seitens 

der Gasversorger die gelieferten 

Mengen korrekt abrechnen zu können. 

Die Gaszähler werden nach den 

bestehenden nationalen oder EG- 

Richtlinien geeicht oder mit Konformitätserklärung 

nach MID geliefert. 

Erst dann kann ein Einsatz im 

geschäftlichen Verkehr erfolgen. 

Branchentypisch ist die stündliche 

Erfassung und Übermittlung 

von Verbrauchswerten. Damit er - 

gibt sich automatisch die Notwendigkeit, 

die aktuellen Zählerstände 

automatisiert per „Fernablesung“ 

von der Messstelle bis zum Energieversorgungsunternehmen 

zu übertragen. 

Für diese Übertragung der 

ermittelten Verbrauchsdaten in ein 

externes Datenerfassungssystem – 

in der Regel ein Mengenumwerter 

oder Datenlogger – bestanden bisher 

zwei Möglichkeiten: 

Die Impulsübertragung 

wird über einen mechanischen 

Impulsgeber (Reedkontakt) realisiert, 

der mit dem Getriebe des 

Zählwerks mechanisch verbunden 

ist. Die Impulswertigkeit ist für eine 

Zählergröße definiert und in der 

Regel nicht veränderbar. Die 

Impulse werden im Datenerfassungssystem 

kumuliert und stehen 

deshalb nicht im unmittelbaren 

Zusammenhang zum angezeigten 

Zählwerkstand. 

Nachteil: Bei intermittierendem 

Betrieb können die Rotoren eines 

Drehkolben-Gaszählers in der Auslaufphase 

in eine kurzzeitige Pendelbewegung 

geraten, verursacht 

durch den Druckausgleich in der 

Rohrleitung. Dadurch kann der 

Reedkontakt in ungünstigen Fällen 

Impulse auch ohne Gasdurchfluss 

erzeugen, wodurch der Fortschritt 

des nachgebildeten Zählerstandes 

im Datensammler vom Zählerstand 

am Zählwerk leicht abweicht und 

damit nicht eindeutig ist. 

Bei der 

Zählerstandsübertragung 

wird ein eigenständiges, geeichtes 

Gebergerät für Zählwerkstände 

über den mechanischen Abtrieb am 

Zählwerkskopf des Drehkolben- 

Gaszählers angetrieben. Der Ausgabewert 

des Gebergeräts wird in der 

Regel mit dem angezeigten Wert 

des mechanischen Zählwerkes 

gleichgesetzt. Je nach Typ, kann das 

Gebergerät über ein eigenständiges 

Zählwerk verfügen. Die Berechnung 

der Differenz findet in den nachgeschalteten 

Systemen statt. 

Nachteil: Der Drehkolben-Gaszähler 

muss mit einem geeichten 

Gebergerät, ggf. zusätzlich mit 

Bild 1. Heinrich Hammerschlag, Referent Prüfung Gaszähler 

und Gasgeräte der RheinEnergie AG in Köln. 




Bild 2. 

Mechanisches 

Zählwerk. 

einem Übersetzungsgetriebe, ausgestattet 

werden. 

Fehlerfreie Übertragung 

echter Zählerstände 

Um die möglichen Nachteile der 

Übertragungssysteme auszuschalten, 

fordert die Energiebranche 

unter dem Stichwort ´Smart Metering´ 

intelligente Zähler für eine 

einwandfreie Kommunikation zur 

Stärkung des Energie-Bewusstseins. 

Entsprechend dem Energiewirtschaftsgesetz 

(EnWG) haben 

Messstellenbetreiber jeweils Messeinrichtungen 

einzubauen, die dem 

jeweiligen Anschlussnutzer den tatsächlichen 

Energieverbrauch und 

Bild 3. Elektrisches Zählwerk mit digitalen 

Anschlüssen. 

die tatsächliche Nutzungszeit 

widerspiegeln. 

„Deshalb wollen wir zukünftig 

bei den Aerzener Drehkolben-Gaszählern 

die Datenübertragung nicht 

mehr durch eine Impulszählung, 

sondern durch eine Übert ragung 

echter Zählerstände realisieren. Das 

war aber in der bisherigen Ausführung 

mit einem mechanischen Zählwerk 

nur mit zusätzlichen Gebergeräten 

für Zählwerkstände möglich. 

Die RheinEnergie AG fordert die 

Möglichkeit, Zählerstände eindeutig 

zu übertragen, denn nur so stimmt 

der angezeigte bzw. fortgeschriebene 

Zählwerkstand am Gaszähler 

präzise mit dem elektronisch übertragenen 

Zählwerkstand überein“, 

betont Heinrich Hammerschlag. 

Diese Forderung kann aus Sicht der 

RheinEnergie AG ein vollkommen 

elektronisches Zählwerk erfüllen. Es 

setzt die mechanische Drehbewegung 

des Drehkolben-Gaszählers in 

ein elektronisches Signal um, das 

dann – ebenfalls elektronisch – 

übermittelt werden kann. Aus diesem 

neuen Konzept ergeben sich 

für einen Gaslieferanten wie die 

RheinEnergie folgende Vorteile: 

keine Notwendigkeit zusätzlicher 

geeichter Gebergeräte 

für die Übermittlung der 

Zählwerkstände 

Eindeutigkeit der übertragenen 

Zählwerkstände 

keine Prellimpulse oder 

elektromagnetische Störungen 

einfache Übertragung durch 

genormte Schnittstellen 

nur noch ein von der 

Durchflussrichtung 

unabhängiges Zählwerk 

Höchstmögliche Flexibilität 

hinsichtlich künftiger 

Übertragungslösungen durch 

ein modulares System 

Vorteile 

Das neue elektronische Zählwerk 

GAZ wurde nach dem Prinzip „Konstruieren 

heißt weglassen“ entwickelt. 

Primäres Ziel der neuen Konstruktion 

war es, ein sicheres elektronisches 

Signal zum Versorger 

übertragen zu können. Deshalb 

wurde die alte zwischengeschaltete 

Uhrwerkstechnik des komplizierten 

mechanischen Zählwerks vollständig 

eliminiert. Das neue elektronische 

Zählwerk GAZ mit zwei Mikrokontrollern 

erfasst die Drehbewegung 

des Drehkolben-Gaszählers 

und wandelt sie unmittelbar in ein 

elektronisches Signal um. Dazu ist 

das elektronische Zählwerk mit 

einer redundanten Batterie ausgestattet, 

die für eine Lebensdauer 

von jeweils 16 Jahren spezifiziert 

wurde. Ein neunstelliges LCD-Display 

garantiert die Mengenerfassung 

über mindestens ein Jahr 

ohne Nulldurchgang. Im Zählwerksgehäuse 

befinden sich zwei gleichberechtigte 

induktive Schnittstellen. 

Außen am Gehäuse werden 

verschiedene Schnittstellen entsprechend 

dem jeweiligen Kundenbedarf 

montiert. Alle außen liegenden 

Schnittstellen beeinflussen 

nicht die EG-Baumusterprüfbescheinigung 

des Aerzener Drehkolben-Gaszählers 

und sind deshalb 

sehr flexibel für zukünftige Elektronik-Standards, 

wie zum Beispiel 

Bus-Systeme, Funk-Module usw. 

Aktuell verfügbar sind 

eine M-Bus-Interface-Schnittstelle, 

nach Überzeugung von 

RheinEnergie und Aerzener 




Maschinenfabrik die Schnittstelle 

der Zukunft, 

eine Niederfrequenz-Impuls- 

Schnittstelle mit parametrierbarer 

Impulswertigkeit, 

ein Namur-Interface zur sicheren 

Ansteuerung externer Mengenumwerter 

und Datenlogger etablierter 

Hersteller, 

eine USB-Schnittstelle zur Parametrierung 

des Zählwerks durch 

eine Software auf Windows-Basis 

mit mehreren Benutzer-Ebenen 

für höchstmögliche Sicherheit. 

Elektronisches 

Zählwerk GAZ 

Als „Highlight“ wird im neuen elektronischen 

Zählwerk GAZ der Aerzener 

Maschinenfabrik innerhalb der 

Zählwerk-Elektronik eine Invers- 

Funktion der individuellen Messfehlerkurve 

jedes Drehkolben-Gaszählers 

berechnet, um den Messfehler 

zu kompensieren. Hiermit ergibt 

sich ein Messergebnis als Summenkurve, 

das durch Kompensation der 

Kalibrierkurve die Messfehler über 

den gesamten Messbereich fast 

vollständig eliminiert. Dieses konstruktive 

Detail bietet dem Versorger 

ein Höchstmaß an Messpräzision 

und damit auch höchste Genauigkeit 

der bedarfsbezogenen Verbrauchsabrechnung 

an den Gasverbrauchern. 

Digitale Zukunft gesichert 

Mit der Neuentwicklung des elektronischen 

Zählwerkes hat die Aerzener 

Maschinenfabrik auch be - 

rücksichtigt, dass man die bisherigen 

gelieferten Zähler mit 

mechanischem Zählwerk auf ein 

elektronisches Zählwerk umrüsten 

kann. Eine Nachrüstung eines elektronischen 

Zählwerkes an der alten 

Baureihe mit mechanischem Zählwerk 

kann im Zuge einer Neueichung 

problemlos durchgeführt 

werden. Diese Eichung und Umrüstung 

darf bedingt durch das geltende 

Regelwerk ausschließlich im 

Herstellerwerk in Aerzen durchgeführt 

werden. Mit der Option der 

Nachrüstung ist sowohl für Altanlagen 

als auch für Neuanlagen die 

,digitale Zukunft‘ des neuen Zählwerks 

gesichert. 

„Das neue elektronische Zählwerk 

hat seine Marktreife erreicht 

und kann ab 2011 geliefert werden. 

Deshalb wird die Aerzener Maschinenfabrik 

alle neuen Drehkolben- 

Gaszähler mit dem neuen elektronischen 

Zählwerk als Standardversion 

ausrüsten. Diese Gaszähler entsprechen 

der Europäischen Messgeräte- 

Richtlinie MID (Measurement Instrument 

Directive). Außerdem werden 

unsere bisherigen Drehkolben-Gaszähler 

mit den bisherigen mechanischen 

Doppelrollen-Zählwerken 

und der bisherigen PTB-Zulassung 

(PTB = Physikalisch-Technische Bundesanstalt) 

nach der Umrüstung auf 

die neuen elektronischen Zählwerke 

ebenfalls als MID-Zähler neu 

in Verkehr gebracht.“, betont Produktmanager 

Rainer Lübbecke von 

der Aerzener Maschinenfabrik. 

„Mit dem neuen elektronischen 

Zählwerk GAZ haben wir jetzt die 

Lösung, die wir für die Aerzener 

Drehkolben-Gaszähler bei unseren 

Großkunden benötigen. Diese hat 

für uns vier Vorteile: 

1. Austauschbarkeit der Zählwerke 

bei Weiterverwendung der 

eigentlichen Drehkolben- 

Gaszähler 

2. Freie Einstellbarkeit der 

Impulswerte 

3. Hohe Flexibilität der Schnittstellen 

für künftige Standards 

4. Interne Fehlerkompensation. 

Bei Neuinstallationen werden 

wir bevorzugt Drehkolben-Gaszähler 

mit elektronischem Zählwerk 

einsetzen. Altgeräte werden wir 

nach Möglichkeit auf die neue elektronische 

Version umrüsten“, urteilt 

Heinrich Hammerschlag. 

Kontakt: 

Aerzener Maschinenfabrik GmbH, 

Stephan Brand, 

Tel. (05154) 81-7562, 

E-Mail: info@aerzener.de, 

www.aerzen.com

TECHNIK AKTUELL 

ECOMAX 4C komplettiert Rekuperatorbrenner 

Einen Lückenschluss realisiert Elster 

Kromschröder bei der keramischen 

Rekuperatorbrenner-Baureihe 

ECOMAX® des Geschäftssegments 

LBE. Mit dem neuen ECOMAX 

4C, der über eine Brennerleistung 

von 180 kW verfügt, ergänzt das 

Unternehmen sein Sortiment. Bisher 

war die keramische Ausführung 

des ECOMAX mit einem Leistungsbereich 

von bis zu 100 kW oder als 

ECOMAX 5C mit 250 kW erhältlich. 

Der ECOMAX 4C ist mit dem Rekuperator 

aus SiSiC für direkt beheizte 

Wärmebehandlungsprozesse 

geeignet, bei denen metallische 

Rekuperatorbrenner nicht oder nur 

eingeschränkt eingesetzt werden 

können – beispielsweise im Temperaturbereich 

oberhalb von 1100 °C 

bei Anwendungen in der Metallindustrie. 

Da der Rekuperatorbrenner 

wie alle Mitglieder der ECOMAX- 

Familie die Wärme der Ofenabgase 

zur Verbrennungsluftvorwärmung 

nutzt, können bis zu 30 Prozent 

Energie – je nach Brennermodell 

und Betriebsweise – gespart werden. 

Sämtliche ECOMAX-Brenner verfügen 

über einen integrierten Wärmetauscher, 

über den durch die 

Abgaswärme eine Vorwärmung der 

Verbrennungsluft auf bis zu 700 °C 

erfolgt. Einsatzgebiete der Rekuperatorbrenner 

sind indirekte Beheizungen 

mit Strahlrohren oder 

direkte Beheizungen in Verbindung 

mit einem Ejektor zur Abgasrücksaugung. 

Die Baureihe besteht aus 

insgesamt sieben Baugrößen und 

deckt ein Leistungsspektrum von 25 

bis 500 kW ab. Die Rekuperatorbrenner 

sind in metallischen, vollkeramischen 

sowie Glattrohr-Ausführungen 

erhältlich (M, C oder FTR). So 

verfügt ECOMAX..C über einen keramischen 

Rekuperator aus SiSiC für 

eine maximale Anwendungstemperatur 

bis zu 1300 °C. Der Stahlguss- 

Rippenrekuperator des ECOMAX..M 

sorgt für einen maximalen Wirkungsgrad 

bis 1150 °C. Alle Brenner 

werden direkt elektrisch gezündet 

und – abhängig vom Anwendungsfall 

– direkt ionisch oder mit UV- 

Sonde überwacht. Die sehr hohe 

Flammenaustrittsgeschwindigkeit 

und die Regelungsart Ein/Aus 

ermöglichen eine exakte Temperaturführung 

im Ofen sowie eine 

hohe Temperaturgenauigkeit. 

Kontakt: 

Elster GmbH, 

Martin Wicker, 

Tel. (0 541) 1214-624, 

E-Mail: martin.wicker@elster.com, 

www.lbe-online.de 

Messdatenmanagementsystem belegt 

Skalierbarkeit auf Microsoft SQL Server 

Itron Inc. verkündete den erfolgreichen 

Abschluss einer weiteren 

Reihe strenger Leistungs- und Skalierbarkeitstests 

des Itron Enterprise 

Edition Messdaten-Managementsystems 

(IEE MDM). Dieses 

Produkt stellt die Messdaten- 

Managementlösung dar, welche 

Benchmarks unter Nutzung des 

Microsoft SQL Servers erfüllt. Der 

umfassende Test bestätigt, dass die 

Lösung 500 Mio. Zählerablesungen 

in weniger als drei Stunden durchführen 

sowie zeitbezogene Abrechnungsdaten 

mit zehn Millionen 

Zählern verarbeiten kann. Demzufolge 

können die Versorgungsunternehmen 

sicher sein, dass IEE 

MDM, eingesetzt auf dem Microsoft 

SQL Server, eine verlässliche und 

wartungsarme Plattform darstellt, 

die die größten und aufwändigsten 

Einsätze unterstützt. 

Itron und Microsoft führten mit 

dem IEE MDM eine Reihe von Tests 

mit großen Datenmengen auf 

einem SQL-Server 2008 durch. Ziel 

war es, die authentischen Anforderungen 

eines Einsatzes mit zehn 

Millionen Zählern nachzubilden. In 

jedem Test wurde ein Alltagsszenario 

abgebildet, in dem es galt, eine 

Kombination aus stündlichen und 

15-minütigen Daten sowie Registerdaten 

zu verarbeiten – vom Datenimport, 

über die Validierung und 

Schätzung bis hin zu abrechnungsrelevanten 

Kalkulationen und zum 

Datenexport – um zeitabhängige 

Tarifgestaltungen zu ermöglichen. 

Diese Tests bestätigten die Leistungsfähigkeit 

und Skalierbarkeit 

von IEE MDM und Microsoft SQL auf 

handelsüblicher Server-Hardware, 

was letztendlich die Gesamtbetriebskosten 

von Versorgungsunternehmen 

reduzieren kann. 




Neuer Druckmessumformer DMU 600/20 

Der neue kompakte Druckmessumformer 

DMU 600/20 von 

AFRISO wandelt den Druck von 

Gasen und Flüssigkeiten, wie z. B. 

Luft, chemische Gase, Wasser, Öle 

oder Benzin, in ein proportionales 

elektrisches Signal um. Die Basis des 

DMU 600/20 beruht auf einer 

gekapselten piezoresistiven Silizium-Messzelle, 

die auch bei niedriger 

Druckbeaufschlagung mit 

hoher Genauigkeit arbeitet und des 

weiteren über eine hohe chemische 

Beständigkeit verfügt. DMU 600/20 

wandelt Relativdrücke in den Messbereichen 

von 0/4 bar bis 0/40 bar 

mit einer Genauigkeit von < ±1 % 

FSO und ist für Medium- und Umgebungstemperaturen 

von –25 °C bis 

85 °C geeignet. Das Gehäuse und 

der G¼B Prozessanschluss sind aus 

Edelstahl 304 gefertigt. DMU 600/20 

wird mit DC 10–32 V versorgt und 

liefert ein 4–20 mA Ausgangssignal. 

Der elektrische Anschluss mit Stecker 

und Kabeldose nach ISO 4400 

(DIN 43650-A) entspricht Schutzart 

IP 65. Optional ist DMU 600/20 auch 

mit anderen Messbereichen, Prozess- 

und elektrischen Anschlüssen 

und anderen Ausgangssignalen 

erhältlich. 

Kontakt: 

AFRISO-EURO-INDEX GmbH, 

Jörg B. S. Bomhardt, 

Tel. ( 07135) 10 22 31, 

E-Mail: joerg.bomhardt@afriso.de, 

www.afriso.de 

Der neue Druckmessumformer 

DMU 600/20 von AFRISO. 




Smart ServiceCenter für Energieversorger 

und Kommunen 

Nachdem das webbasierte Besucher- 

und Terminmanagement 

seinen Praxistest im Ulmer Service- 

Center Neue Mitte erfolgreich 

bestanden hat, startet Wilken jetzt 

die Vermarktung dieser Lösung 

im gesamten deutschsprachigen 

Raum. Das neue „Smart ServiceCenter“ 

von Wilken kann einfach über 

Web-Services in vorhandene IT-Infrastrukturen 

eingebunden werden. 

Das System bildet dabei den gesamten 

Prozess von der Vorqualifizierung 

der Besucher bis hin zur Terminkoordination 

und -planung ab. 

Es eignet sich damit für den Einsatz 

in allen Bereichen mit starkem Kundenverkehr, 

also etwa im Kundenzentrum 

eines Stadtwerks. Genauso 

können auch neue Angebote wie 

im Falle Ulms aufgebaut werden, 

wo die SWU Stadtwerke Ulm/Neu- 

Ulm und die Stadt Ulm verschiedene 

Bürgerdienste und Service- 

Angebote zentral unter einem Dach 

angesiedelt haben. 

Mit Unterstützung des Smart 

ServiceCenters von Wilken können 

Kunden ihre Besuche via Internet 

von zuhause aus planen und vorbereiten. 

Das System zeigt ihnen dabei 

nicht nur, welche Termine zu den 

verschiedenen Anliegen verfügbar 

sind. Es informiert den Kunden 

auch, welche Unterlagen oder Informationen 

er mitbringen muss, 

damit sein Anliegen entsprechend 

bearbeitet werden kann. Auch eine 

direkte Terminvereinbarung ist via 

Internet möglich. Denn sämtliche 

Kalender der einzelnen Ansprechpartner 

werden in das System integriert. 

Die neue Lösung eignet sich 

aber auch für den Einsatz im Service-Center 

selbst. Hier arbeiten die 

Sachbearbeiter mit derselben An - 

wendung und können so Termine 

für Kunden und Besucher planen 

und koordinieren, die dies nicht 

über Internet erledigen können 

oder wollen. 

Das Smart ServiceCenter wurde 

auf der Grundlage der eigenen 

Open Standard Business Library 

OSBL entwickelt. Auf Basis dieses 

offenen Standards kann die Lösung 

auch in heterogene IT-Landschaften 

integriert werden, um so die Vorqualifizierung 

der Besucher zu un - 

terstützen. 

Kontakt: 

Wilken GmbH, 

Tel. (073196) 50-0, 

E-Mail: presse@wilken.de, 

www.wilken.de 

Pneumatische Kalibriertestpumpe bis 60 bar 

LPP 60-T. 

Foto: Leitenberger 

Für die Justage, Überprüfung und 

Kalibrierung von Druckmessgeräten 

werden geeignete Kalibrierdruckquellen 

(Kalibrier-Testpumpen) 

benötigt. Für Anwender, die 

über 35 bzw. 40 bar hinaus Prüflinge 

mit Luft beaufschlagen möchten, 

bietet DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger 

nun den neuen Typ LR- 

Cal LPP 60-T an. 

Die portable Kalibriertestpumpe 

LR-Cal LPP 60-T ermöglicht durch 

seine Konstruktion (Hebelpumpe 

statt Handpumpe) eine einfache 

pneumatische Prüfdruckerzeugung 

bis 60 bar (870 psi). Die kompakte 

Testpumpe ist – ebenso wie das 

bereits seit Jahren erfolgreiche 

Modell LR-Cal LPP 30 – umschaltbar 

auf Vakuumerzeugung bis -0,95 bar. 

Sowohl Referenzdruckgerät 

(oben auf der Pumpe, z. B. Druckkalibrator) 

als auch Prüfling (seitlich an 

der Pumpe, über serienmäßigen 

Prüflingsanschlussschlauch) können 

ohne Werkzeug, nur von Hand, 

montiert und schnell gewechselt 

werden. 

Der Typ LR-Cal LPP 60-T ist mit 

einem großvolumigen Feineinstellventil 

ausgerüstet, damit die verschiedenen 

Prüfdrücke sehr exakt 

sowohl im Aufwärts- als auch im 

Abwärtsgang eingestellt werden 

können. Auch das Druckablassventil 

lässt sich feinfühlig und damit 

dosiert betätigen. Verschiedene 

Gewindeadaptersätze (Rohr-, NPTund 

metrische Gewinde) sind als 

Zubehör lieferbar, um unterschiedlichste 

Prüflinge an die Kalibrierpumpe 

adaptieren zu können. 

Kontakt: 

DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH, 

Gerd Broglie, 

Tel. ( 07121) 90920-20, 

E-Mail: gerd.broglie@Leitenberger.de, 

www.druck-temperatur.de 




Zustandsmengenumwerter UNIGAS 300 

mit MID- und PTB-Zulassung 

UNIGAS 300 ist in vier verschiedenen 

Ausführungen lieferbar: 

T, TZ, PT und PTZ. Zur Kompressibilitätsberechnung 

kann neben SGERG 

auch aus AGA 8 oder AGA NX19 

gewählt werden. Alle Ausführungen 

bestehen aus einem robusten Aluminiumgussgehäuse 

in Schutzklasse 

IP 66. Durch die ATEX-Zulassung 

für Zone 0 kann UNIGAS 300 

direkt auf den Gaszähler aufgebaut 

werden. 

Eingang 1 wird zum Umwerten 

benutzt und kann von Gasversorgern 

beliebig als Encoder (Namur),- 

Niederfrequenz,- oder Hochfrequenzeingang 

(Namur) eingestellt 

werden. Hierdurch ergibt sich die 

Möglichkeit auch in der Zukunft, bei 

der Installation oder Austausch des 

Gaszählers, den Eingang nach Wunsch 

zu konfigurieren. Diese Option wird 

durch Parametrierung der Softwarekonfiguration 

ermöglicht. Die 

Hardware bleibt unverändert. 

Weiterhin verfügt UNIGAS 300 

über zwei zusätzliche Niederfrequenzeingänge. 

Diese können als 

Kontrolleingang für Eingang 1, oder 

für das Erfassen von Zählerständen 

anderer Zähler genutzt werden. 

Das Gerät wird standardmäßig 

mit einem internen Drucksensor 

geliefert. Als Option ist ein externer 

Drucksensor verfügbar. Es gibt z. Zt. 

vier Druckbereiche: 0,8–2,5 bar abs., 

1,5–6,0 bar abs., 2,5–10 bar abs. und 

5,0–20 bar abs. 

Alle Messwerte werden im Speicher 

abgelegt. Dieser hat eine Kapazität 

für alle 5-Minutenwerte in 

einem Zeitraum von 150 Tagen. 

Außerdem gibt es noch ein Tagesarchiv 

mit einer Kapazität für 100 (gas) 

Tage und einen Monatsarchiv, mit 

einer Kapazität für 60 Monate, also 

5 Jahre. 

Die metrologischen Änderungen 

werden im Eichtechnischen- 

Logbuch, das eine Kapazität von 

360 Einträgen hat, gespeichert. Eine 

Status- oder Zustandsänderung, 

wie z. B. das erreichen eines Maximalwertes 

wird im Statuslogbuch 

gespeichert. 

Unter normalen Bedingungen 

beträgt die Batterielebensdauer der 

Lithium-Batterie Bauform D mindestens 

10 Jahre. Als Option kann 

eine Bauform DD eingesetzt werden 

mit einer Lebensdauer von zumindest 

15 Jahren, alternativ kann ein 

externes Netzteil wie ISC 230 oder 

UNILOG benutzt werden. 

Aktuelle Verbrauchsdaten bieten 

wichtige Informationen, nicht nur 

für den Gasversorger sondern auch 

für den Endverbraucher selbst. 

Hierzu stehen drei serielle Schnittstellen 

zu Verfügung. Eine Schnittstelle 

dient zur Konfiguration und 

Auslesung vor Ort, die anderen beiden 

können zur Modemkommunikation 

und/oder Kommunikation 

mit z. B. einer Steuerung zur Visualisierung 

genutzt werden. Hiermit 

verfügt sowohl der Gasversorger als 

auch der Endverbraucher über die 

gleiche aktuelle Verbrauchsinformation. 

Außerdem kann der Endverbraucher 

sein Prozess optimal steuern 

und innerhalb seiner Vertragsgrenzen 

bleiben und damit 

Tarifzuschläge wegen Überschreitung 

der Verträge vermeiden. 

Kontakt: 

Kamstrup b.v., 

Tel. (0621) 321 689 79, 

E-Mail: kamstrup@kamstrup.nl, 

www.kamstrup.nl 

Mehr Praxis für die deutsche Smart-Metering-Welt 

Mit dem neuen Template 

„ami[GO]“ kann die cronos 

smart utility GmbH (suc) als einer 

der ersten SAP-Partner die End-to- 

End-Prozesse für die Verwaltung 

intelligenter Zähler und das 

Management von Energieeffizienz- 

Produkten abbilden und zielgerichtet 

ergänzen. Die cronos-Tochter 

bietet dem deutschen Markt mit 

dem Produkt eine auf Basis von SAP 

AMI 1.0 vorkonfigurierte und erweiterte 

Lösung, mit der sich Smart- 

Metering-Aktivitäten auf ein praxistaugliches 

IT-Fundament stellen 

lassen. Einschlägige Prozesse aus 

den Bereichen Geräteverwaltung, 

Ablesung und Kundenservice sind 

marktrollenkonform umgesetzt und 

um zusätzliche Funktionen bereichert. 

Hierfür hat der Smart-Metering-Spezialist 

über den SAP AMI 

Standard hinaus das „Smart Information 

Object“ (SIO) entwickelt, um 

maximale Prozesseffizienz gewährleisten 

zu können. Aktuell sind die 

Erweiterungen des AMI 2.0 (EHP 5) 

– wie zum Beispiel die verbesserte 

MDUS-Integration – in Vorbereitung. 




Optimiertes Aggregat mit höherem Wirkungsgrad 

bei Biogas-Betrieb 

Aggregat TCG 2016 C 12V mit optimierten 

Wirkungsgrad für Biogas-Betrieb. 

Foto: MWM GmbH (Mannheim/Deutschland) 

Die verschiedenen Aggregatereihen 

des Mannheimer Traditionsunternehmens 

MWM sind für 

den Betrieb mit Erdgas oder Sondergasen 

wie Klär-, Bio- oder Deponiegas 

ausgelegt. Die fortwährende 

Weiterentwicklung und Optimierung 

der einzelnen Motorenreihen 

ist für das Unternehmen ein wichtiger 

Beitrag zur Effizienzsteigerung 

und Ressourcenschonung. 

Eine optimierte Version der Baureihe 

TCG 2016 mit einem speziell 

für Biogas erhöhten Wirkungsgrad 

präsentierte die MWM GmbH. Das 

Aggregat ist weiterhin in den Varianten 

V8, V12 und V16 erhältlich. Durch 

gezielte Optimierungen an dem 

Zünd- und Regelungssystem TEM 

(Total Electronic Management) wird 

die Last gleichmäßiger auf alle Zylinder 

verteilt. Im Detail wurden die 

Anti-Klopf-Regelung weiterentwickelt 

und ein neues Zylinderbalancing 

eingeführt. Ein Paket aus optimierten 

Drosselklappenanbau, neuen 

Stellmotor für den Gasmischer und 

die mit Nano-Lack beschichteten 

Gemischkühler macht das Aggregat 

noch robuster und weniger empfindlich 

gegen äußere Einflüsse. 

Diese Maßnahme ermöglicht 

eine Effizienzsteigerung, wodurch 

die neuen Aggregate einen elektrischen 

Wirkungsgrad von max. 

42,8 % (65 % CH 4 /35 % CO 2 ) bzw. 

max. 41,7 % (50 % CH 4 /50 % CO 2 ) bei 

Biogas erreichen. 

Kontakt: 

MWM GmbH, Frank Fuhrmann, 

E-Mail: frank.fuhrmann@mwm.net, 

www.mwm.net 

Detektor-Serie PolyXeta 

für Industrieapplikationen 

Die ATEX-geprüften Gasdetektoren 

der PolyXeta-Serie von MSR 

Electronic aus Pocking sind mit 

zahlreichen Steuer- und Automationssystemen 

kompatibel und finden 

daher vielseitige Anwendung 

im Explosionsschutz. In Öl und Gas 

verarbeitenden Betrieben wie in der 

petrochemischen Industrie, in Kraftwerken 

oder im Bergbau, aber auch 

in kommerziellen Bereichen (z.B. 

Gasverteilungsstationen) kommen 

die Detektoren in den Ex-Zonen 1 

und 2 zum Einsatz. Sie sind auf 

Grund ihres 4–20mA-Ausgangssignals 

nicht nur mit den PolyGard- 

Controller-Serien MGC und DGC 

von MSR Electronic kompatibel, 

sondern lassen sich in nahezu 

jedes andere elektronische 

Steuer- und Automationssystem 

integrieren. Die Detektoren verfügen 

zudem über eine RS- 

485-Schnittstelle/Modbus. 

Kontakt: 

MSR Electronic, 

www.msr-electronic.de 




Wasserstoff als Schlüssel zu emissionsfreier Mobilität 

Wasserstoffbetriebene 

Brennstoffzellen-Fahrzeuge 

werden 

ein wichtiger Bestandteil einer 

zukünftigen, emissionsarmen Mobilität 

sein. Dies ist ein Ergebnis der 

bislang umfangreichsten europäische 

Studie zu den Zukunftschancen 

verschiedener Antriebskonzepte 

im Individualverkehr, die in 

Brüssel vorgestellt wurde. Linde hat 

gemeinsam mit 29 Unternehmen 

und Organisationen aus den Bereichen 

Automobilbau, Mineralöl, 

Energie erzeugung und Gase um - 

fangreiche Daten zur Verfügung 

gestellt. Die Studie greift das Ziel 

der EU-Kommission und der 

G8-Staaten auf, den CO 2 -Gesamtausstoß 

bis 2050 um 80 %, im 

Straßen verkehrssektor sogar um 

95 % zu reduzieren. Untergliedert 

nach Fahrzeugsegmenten wurden 

technische Leistungs fähigkeit und 

Wirtschaftlichkeit von Verbrennungsmotor, 

Hybrid- und batterieelektrischem 

Antrieb sowie der 

Brennstoffzelle untersucht und verglichen. 

In ihrem mittleren Szenario geht 

die Studie davon aus, dass Brennstoffzellen-Fahrzeuge 

im Jahr 2050 

einen Anteil von 25 % am Fahrzeugbestand 

erreichen werden. Dazu 

sind bis 2020 Investitionen in Höhe 

von rund drei Milliarden Euro in den 

Aufbau einer europaweiten Infrastruktur 

von Wasserstoff-Tankstellen 

notwendig. 

Die Studie kommt zu dem Ergebnis, 

dass eine erhebliche Marktdurchdringung 

von Brennstoffzellen-, 

Batterie und Plug-in-Hybridfahrzeugen 

erreicht werden muss, 

um die erklärten CO 2 -Reduktionsziele 

zu erreichen. Während 

batterie-elektrische Fahrzeuge vor 

allem für den Kurzstreckenverkehr, 

zum Beispiel im innerstädtischen 

Bereich, geeignet sind, bieten Brennstoffzellen-Fahrzeuge 

den Vorteil 

einer größeren Reichweite und einer 

kürzeren Betankungszeit. Somit sind 

sie die am besten geeignete 

Antriebstechnik für die Reduzierung 

von CO 2 -Emissionen im mittleren 

und oberen Fahrzeugsegment. Dieses 

Segment umfasst etwa 50 % aller 

Fahrzeuge und verursacht zurzeit 

rund 75 % aller CO 2 -Emissionen im 

Straßenverkehrssektor. 

Bereits bei der heute gängigen 

Wasserstoff-Produktionsmethode 

durch Dampfreformierung auf Erdgasbasis 

sinken die CO 2 -Emissionen 

pro gefahrenem Kilometer im Vergleich 

zu Benzin- oder Dieselfahrzeugen 

um bis zu 30 %. Die Studie 

belegt, dass das für 2050 angepeilte 

Einsparungsziel von 95 % über 

unterschiedliche Wasserstoff-Produktionspfade, 

die auch den verstärkten 

Einsatz von erneuerbaren 

Energien beinhalten, erreicht werden 

kann. Mit dem Ziel, den Anteil 

des „grün“ erzeugten Wasserstoffs 

sukzessive zu erhöhen, testet Linde 

zurzeit alternative Herstelloptionen. 

Eine davon basiert auf flüssiger Biomasse 

(Glycerin), die als Nebenprodukt 

der Biodieselherstellung anfällt. 

Bei einer Betrachtung der Ge - 

samtkosten der Fahrzeugnutzung 

(total cost of ownership) nähern sich 

alle Antriebskonzepte im Jahr 2025 

deutlich an, wobei durch steuerliche 

Vergünstigungen oder Anreizsysteme 

dieser Zeitpunkt näher in die 

Gegenwart rückt. Der Kostenanteil 

der Wasserstoff-Infrastruktur an den 

total cost of ownership beträgt nur 

rund 5 %. Die komplette Studie steht 

unter www.zeroemissionvehicles.eu 

zum Download zur Verfügung. 

RWE-Energiekatalog für Geschäftskunden 

Die RWE Vertrieb AG, Dortmund, 

hat für ihre Geschäftskunden 

den RWE Business Energiekatalog 

neu aufgelegt. Geschäftskunden 

erhalten mit ihm ein kundenorientiertes 

Angebots- und Dienstleistungsspektrum. 

Informationen, praxisorientierte 

Darstellungen und emotionale 

Ansprache sollen den Leser 

bei seiner zukünftigen geschäftlichen 

Entwicklung helfen. Im Katalog werden 

die Leistungen und Produkte von 

RWE beschrieben und die Mehrwerte 

des Energiepartners transportiert. Als 

grafisches Element führen Piktogramme 

durch den Katalog. 

Zeitgleich startet unter dem 

Motto „Fit fürs Business“ auch der 

neue Außenauftritt des Bereichs 

Geschäftskunden bei RWE. Piktogramme, 

die immer wieder neue 

Fitness-Übungen darstellen, erklären 

augenzwinkernd, wie sich Kunden 

für die Herausforderungen des 

Energiemarkts fit machen können. 

Kontakt: 

RWE Vertrieb AG, 

Martin Rothenberg, 

Tel. (0231) 438-3727, 

E-Mail: martin.rothenberg@rwe.com 



REGELWERK 

Regelwerk Gas 

Entwurf G 619 „Berechnungsgrundlagen zur Dimensionierung der Leitungsanlage von 

Flüssiggas-Installationen“ 

Die Einspruchsfrist endet am 

26. 9. 2011 

Dieses Arbeitsblatt wurde vom Projektkreis 

„Leitungsberechnung-TRF“ 

im DVGW/DVFG Gemeinsamen Technischen 

Komitee „Flüssiggas“ erarbeitet 

und der Fachöffentlichkeit 

zur Stellungnahme vorgelegt. 

Das Verfahren zur Bemessung 

von Leitungsanlagen für Flüssiggas 

wird dem für Erdgasanlagen nach 

DVGW G 600 (TRGI 2008) angeglichen. 

Dies erleichtert dem Installateur 

die Arbeit mit beiden Gasarten. 

Dieses Arbeitsblatt über die Berechnungsgrundlagen 

von Flüssiggasanlagen 

ist auf der Basis des DVGW- 

Arbeitsblattes G 617 erarbeitet worden. 

Ergänzend zu der in der TRF 

beschriebenen Anwendung des 

Bemessungsverfahrens werden in 

diesem Arbeitsblatt die theoretischen 

Grundlagen zur Dimensionierung 

der Leitungsanlage von Gasinstallationen 

angegeben. Basierend 

auf diesen Grundlagen erfolgte die 

Erstellung der Tabellen und Diagramme 

des Bemessungsverfahrens 

der TRF. Des Weiteren können 

anhand der Vorgaben dieses 

Arbeitsblattes produktspezifische 

Dimensionierungstabellen bzw. 

-diagramme erstellt werden. 

Im Rahmen der Überarbeitung 

der TRF wurde das Bemessungsverfahren 

der Leitungsanlage von Flüssiggas-Installationen 

grundlegend 

überarbeitet. Das Bemessungsverfahren 

wurde an neue Nutzungsbedingungen 

angepasst und neue 

Bauteile und Materialien, wie z. B. 

Gasströmungswächter, Wellrohrleitungen 

oder Kunststoffrohre, in das 

Berechnungsverfahren integriert. 

Ziel der Überarbeitung des Bemessungsverfahrens 

war es, ein anwenderfreundliches 

Berechnungsverfahren 

zur Verfügung zu stellen. 

Hierzu wurden ein Tabellenverfahren 

und ein Diagrammverfahren 

entwickelt, die eine einfache und 

schnelle Bemessung der Leitungsanlage 

ermöglichen. 

Preis: 

€ 20,59 + MwSt. und Versandkosten 

für DVGW-Mitglieder und € 27,45 für 

Nichtmitglieder. 

Dipl.-Ing. Peter Limbach 

G 415 (M) „Leitfaden für Planung, Bau und Betrieb von Biogasleitungen“ 

Der zukünftige Energiemix, den 

die Bundesregierung in ihrem 

Energiekonzept beschreibt, weist 

den erneuerbaren Energien, u.a. der 

Energie aus Biomasse, dem Biogas, 

einen hohen Stellenwert bei der 

zukünftigen Nutzung zu. Der Ausbau 

der Energieerzeugung aus Biomasse, 

wird zu einem höheren Biogasaufkommen 

führen, dass leitungsgebunden 

zu Verbrauchern 

transportiert werden muss. 

Das DVGW-Regelwerk galt in seiner 

bisherigen Ausrichtung für 

Anlagen, die der leitungsgebundenen 

Versorgung der Allgemeinheit 

mit Gasen, die den Anforderungen 

des DVGW-Arbeitsblattes G 260 

„Gasbeschaffenheit“ entsprechen, 

dienen. 

Gase aus fermentativen Prozessen, 

wie z. B. Biogase aus der Landwirtschaft 

sind als unbehandelte 

Gase allerdings keine Gase nach 

dem DVGW-Arbeitsblatt G 260. 

Diese Gase werden in der Regel zur 

Deckung des betrieblichen Eigenbedarfs 

bzw. zur Verwendung an 

dezentraler Stelle, beispielsweise in 

Blockheizkraftwerken, verbraucht. 

Ein DVGW-Regelwerk für diese Leitungen 

gab es bislang nicht. 

Der zu erwartende Zuwachs des 

Biogasaufkommens und der damit 

verbundene Leitungsbau hat die 

Notwendigkeit eines entsprechenden 

Regelwerkes aufgezeigt. Der 

DVGW hat diesen Aspekt aufgegriffen 

und ein Regelwerk für Planung, 

Bau und Betrieb von Biogasleitungen 

erarbeitet. Das Regelwerk sollte 

im ersten Schritt nicht zu tief ins 

Detail gehen, sondern dem Anwender 

grundlegende Hinweise geben. 

In diesem DVGW-Merkblatt sind 

folglich Mindestanforderungen aus 

den bestehenden DVGW-Regelwerken 

zusammenfassend dargestellt, 

die bei Planung, Bau und Betrieb 

von Gasleitungen, in denen Rohbiogas 

oder teilaufbereitetes Biogas 

fortgeleitet wird, beachtet werden 

sollten. 

Zielgruppe des Merkblattes sind 

neben den Netzbetreibern vor 

allem Planungsbüros, bauausführende 

Fachfirmen, Betreiber und 

beteiligte Behörden. 

Preis: 




Dipl.-Ing. Detlef Jagodzinski 



REGELWERK 

Gelbdruck TRF 2011 erschienen 

Seit 15. Juni 2011 ist der Entwurf 

der Technischen Regeln Flüssiggas 

– TRF 2011 als so genannter 

Gelbdruck verfügbar. Damit ist die 

die Novellierung der TRF in die letzte 

entscheidende Überarbeitungsund 

Abstimmungsphase gegangen. 

Während eines Zeitraums von drei 

Monaten, also bis zum 15. September 

2011, besteht für die (Fach-) 

Öffentlichkeit die Möglichkeit, sich 

mit dem Entwurf auseinanderzusetzen 

und ihre Expertise einzubringen. 

Eingehende Änderungs- und 

Ergänzungsvorschläge werden im 

Anschluss von einem Expertengremium 

mit den Einsprechenden verhandelt 

und führen gegebenenfalls 

zu einer weiteren Überarbeitung 

des Entwurfs. Das Ergebnis werden 

die zur Veröffentlichung anstehenden 

Technischen Regeln Flüssiggas 

2011 sein. 

Neue gesetzliche Vorgaben, 

Änderungen in anderen Regelwerken 

sowie technische Neu- und Weiterentwicklungen 

veranlassten die 

umfangreiche Überarbeitung der 

TRF. So sollen unter anderem Kunststoffrohre 

für die Inneninstallation 

in Verbindung mit einem Gasströmungswächter 

als Bauteil für die 

Erfüllung der brandschutztechnischen 

Anforderungen zugelassen 

werden. Eine weitere Aktualisierung 

ist für Neuanlagen mit der Einführung 

des Gasströmungswächters 

zum Schutz vor dem Eingriff Unbefugter 

vorgesehen. Zu diesem 

Zweck wurde ein neues Bemessungsverfahren 

für die Dimensionierung 

von Leitungsanlagen sowie 

geeignetem Gasströmungswächter 

entwickelt. 

Weitere Informationen über die 

Möglichkeit der Stellungnahme 

zum Gelbdruck der TRF 2011 unter 

www.dvfg.de. 

DVGW-Arbeitsblatt G 2000“ Mindestanforderungen bezüglich Interoperabilität und 

Anschluss an Gasversorgungsnetze“ erscheint als neuer Entwurf 

Die Einspruchsfrist endet am 

30. 8. 2011 

Das DVGW-Arbeitsblatt G 2000 

„Mindestanforderungen bezüglich 

Interoperabilität und Anschluss an 

Gasversorgungsnetze“ musste aufgrund 

der sich geänderten rechtlichen 

und regulatorischen Rahmenbedingungen, 

insbesondere durch 

das Inkrafttreten der Gasnetzzugangsverordnung 

von 2010 und der 

zum 1. Juli 2010 veröffentlichten 

„Kooperationsvereinbarung zwischen 

den Betreibern von in 

Deutschland gelegenen Gasversorgungsnetzen 

(KoV IV)“, überarbeitet 

werden. Das überarbeitete Regelwerksdokument 

wird als der 

Fachöffentlichkeit als Entwurf mit 

Einspruchsfrist vorgelegt. 


beschreibt die technischen Anforderungen 

hinsichtlich Interoperabilität 

und Anschluss an Gasversorgungsnetze, 

und wurde unter Berücksichtigung 

der Regelungen des Energiewirtschaftsgesetzes 

formuliert. Es 

fügt sich in die bestehende Struktur 

von Gesetzen, Verordnungen und 

technischen Regeln zu Planung, Bau, 

Betrieb und Instandhaltung von Gasversorgungsnetzen 

ein. Es folgt dem 

Grundsatz der Subsidiarität und 

stellt gemeinsam mit dem mit geltenden 

DVGW-Regelwerk und anderen 

relevanten technischen Vorschriften 

die technischen Mindestanforderungen 

dar. Damit werden 

die Objektivität und die Diskriminierungsfreiheit 

bezüglich der Interoperabilität 

und des Anschlusses an 

Gasversorgungsnetze sichergestellt. 


stellt die Umsetzung der technischen 

Anforderungen des EU-weiten 

und nationalen Energierechtes 

sicher. 

Die Anwendung dieser Technischen 

Regel gewährleistet objektiv 

und diskriminierungsfrei 

die Interoperabilität von Gasversorgungsnetzen, 

den korrekten Anschluss an Gasversorgungsnetze 

und 

eine korrekte Abwicklung der 

Transporte zwischen den Netzbetreibern 

und ihren Transportkun- 

den sowie zwischen den 

Netzbetreibern untereinander. 

Für Planung, Bau, Betrieb und 

Instandhaltung von Gasversorgungsnetzen 

und -anlagen gelten 

weiterhin die allgemein anerkannten 

Regeln der Technik. 

Änderungen 

Aufgrund der Änderung der rechtlichen 

und regulatorischen Rahmenbedingungen 

wurden folgende 

Anpassungen am DVGW-Arbeitsblatt 

G 2000:2009-07 vorgenommen: 

a) Neugliederung der inhaltlichen 

Struktur 

b) Überarbeitung und Anpassung 

der Abschnittes 2 „Begriffe, Symbole, 

Einheiten und Abkürzungen“ 

an die Vorgaben der geänderten 

GasNZV 

c) Einführung und Beschreibung 

von Prognoseverfahren von 

Brennwerten (vgl. 

Abschnitt 8.5) 

d) Vollständige Überarbeitung des 

Abschnitts 6 „Technische Anforderungen 

an Netzbetrieb, Netzanschlüsse 

und Anlagen“ und 

des Abschnitts 7 „Technisches 

Netzmanagement“ wegen der 

Veröffentlichung der „Kooperationsvereinbarung 

zwischen den 

Betreibern von in Deutschland 



REGELWERK 

gelegenen Gasversorgungsnetzen“ 

und deren korrespondierenden 

Geschäftsprozessleitfäden 

zum 01. Juli 2011 

e) Redaktionelle Überarbeitung 

des gesamten Dokumentes 

Einsprüche sind unter Verwendung 

des elektronischen Formblattes 

(erhältlich unter http://www. 

dvgw.de/angebote-leistungen/ 

regelwerk/) zu senden an: dietzsch@ 

dvgw.de. 

Preis: 




Verm.-Ass. Dipl.-Ing. Frank Dietzsch 

Merkblatt G 442 „Explosionsgefährdete Bereiche an Ausblaseöffnungen von Leitungen 

zur Atmosphäre an Gasanlagen“ 

Der DVGW-Hinweis G 442 wurde 

vom Projektkreis „Explosionsschutz 

in der Gasversorgung“ im 

Lenkungskomitee „Gasversorgung“ 

– in Abstimmung mit den Technischen 

Komitees „Anlagentechnik“, 

„Verdichteranlagen“ und „Erdgastankstellen 

und Fahrzeuge“ - überarbeitet 

und auf Basis der neuen 

DVGW-Geschäftsordnung GW 100 

in ein DVGW-Merkblatt überführt. 

Das neue Merkblatt ersetzt den 

DVGW-Hinweis G 442, Ausgabe 

Dezember 2006. 

Das unter Beteiligung der Berufsgenossenschaft 

Energie Textil Elektro 

Medienerzeugnisse erstellte 

DVGW-Merkblatt G 442 „Explosionsgefährdete 

Bereiche an Ausblaseöffnungen 

von Leitungen zur Atmosphäre 

an Gasanlagen“ beinhaltet 

nähere Informationen zur Ermittlung 

der Geometrie und räumlichen 

Ausdehnung von Bereichen, in 

denen gefährliche explosionsfähige 

Atmosphäre an Austrittsöffnungen 

von Leitungen zur Atmosphäre auftreten 

kann (im Folgenden Ex-Bereiche 

genannt). Es gilt für Anlagen mit 

Leitungen zur Atmosphäre, die mit 

Gasen der 2. Gasfamilie nach DVGW- 

Arbeitsblatt G 260 betrieben werden, 

z. B.: 

Gasdruckregel- und Messanlagen 

(GDRM-Anlagen) nach den 

DVGW-Arbeitsblättern G 491 

und G 492, 

Verdichteranlagen nach DVGW- 

Arbeitsblatt G 497, 

Erdgastankstellen nach DVGW- 

Arbeitsblatt G 651 / VdTÜV- 

Merkblatt 510. 

Vorgestellt wird ein Verfahren, 

mit dem sich die Ausdehnung der 

Ex-Bereiche für einfache Entspannungssysteme 

anhand von Tabellen 

und Diagrammen bestimmen lässt. 

Darüber hinaus enthält das DVGW- 

Merkblatt Hilfestellungen zur Verringerung 

bzw. Vermeidung von Ex- 

Bereichen und zur Gestaltung und 

Anordnung der Ausblaseöffnungen. 

In der nun vorliegenden Ausgabe 

wurden die zwischenzeitlich 

gewonnenen Erfahrungen aus der 

Praxis eingearbeitet. Insbesondere 

wurden die bereits im Rundschreiben 

G 04/08 veröffentlichten Hinweise 

zur Ausführung der vertikalen 

Ausbläser (Typ A) mit seitlichem 

Eintritt sowie zur Änderung der 

Anwendungsgrenzen dieser Ausbläser 

in den Anhang B aufgenommen. 

Darüber hinaus wurden die 

Hinweise zur Herstellung und Dokumentation 

der Ausbläser konkretisiert. 

Neu aufgenommen wurden in 

Anhang F die Angaben zur Ermittlung 

der explosionsgefährdeten 

Bereiche an Leitungen zur Atmosphäre 

an Erdgastankstellen. Aufgrund 

der für Erdgastankstellen 

spezifischen Randbedingungen 

und der sehr ähnlichen Ausführung 

der Anlagen ist es hier möglich, die 

Ausdehnung der Ex-Bereiche aus 

zwei Diagrammen direkt abzulesen. 

Grundsätzlich sind explosionsgefährdete 

Bereiche durch technische 

Maßnahmen zu vermeiden. Ist 

dies nicht realisierbar, sollte die Ausdehnung 

der verbleibenden Ex- 

Bereiche möglichst klein sein. 

Die Ermittlung der Ex-Bereiche 

sowie die Festlegung und Dokumentation 

der Zonen liegen ausschließlich 

in der Verantwortung 

des Betreibers. Für den Betreiber ist 

die Kenntnis der räumlichen Ausdehnung 

der explosionsgefährdeten 

Bereiche u. a. dafür notwendig, 

dass Maßnahmen zur Vermeidung 

von Zündquellen getroffen werden 

können und damit ein gefahrloses 

Ableiten von Gas möglich ist. 

Die im DVGW-Merkblatt G 442 

beschriebenen Ausbläser sind 

Bestandteil der Leitungen zur Atmosphäre. 

Die Anforderung, Leitungen 

zur Atmosphäre vorzusehen, sowie 

die Anforderungen an diese Leitungen 

in Hinblick auf die Auslegung, 

die konstruktive Ausführung und 

die Prüfung und Dokumentation 

sind in den genannten DVGW- 

Arbeitsblättern festgelegt und nicht 

Gegenstand dieses DVGW-Merkblattes. 

Zur Erleichterung der Bearbeitung 

steht dem Anwender zusätzlich 

das internetbasierte elektronische 

Berechnungsprogramm e.BEx® 

zur Verfügung. In dieses Berechnungsprogramm 

wurden zwischenzeitlich 

zahlreiche Leitungsquerschnitte, 

Ausbläserkonfigurationen 

etc. aufgenommen, die nicht im Einzelnen 

im DVGW-Merkblatt G 442 

beschrieben sind. Einzelheiten sind 

in der zugehörigen Programmdokumentation 

dokumentiert. Nähere 

Informationen zum Berechnungsprogramm 

e.BEx® auf der Homepage 

des DVGW unter http://www. 

dvgw.de/gas/netze-und-anlagen/ 

explosionsschutz/. 

Preis: 




Andreas Schrader 



REGELWERK 

Arbeitsblatt G 1030 „Anforderungen an die Qualifikation und die Organisation von 

Betreibern von Anlagen zur Erzeugung, Fortleitung, Aufbereitung, Konditionierung 

oder Einspeisung von Biogas“ 

Dieses Arbeitsblatt wurde vom 

Projektkreis „TSM“ im Lenkungskomitee 

„Gasversorgung“ er - 

arbeitet. Eingebunden in die Erarbeitung 

waren außerdem Vertreter 

des Fachverband Biogas e.V., der 

Deutschen Vereinigung für Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall e.V. 

(DWA) und Behördenvertreter. 

Das Zweite Gesetz zur Neuregelung 

des Energiewirtschaftsrechts 

fordert von den Unternehmen für 

den Betrieb von Gasversorgungsanlagen 

die Erfüllung personeller, wirtschaftlicher 

und technischer Voraussetzungen, 

um eine möglichst 

sichere, preisgünstige und umweltverträgliche 

Energieversorgung zu 

gewährleisten. Nach § 3 Nr. 15 des 

Energiewirtschaftsgesetzes (EnWG) 

sind Energieanlagen Anlagen zur 

Erzeugung, Speicherung, Fortleitung 

und Abgabe von Energie. 

In diesem Arbeitsblatt werden 

Anforderungen an Betreiber von 

Anlagen zur Erzeugung, Fortleitung, 

Aufbereitung, Konditionierung oder 

Einspeisung von Biogas hinsichtlich 

der Aufbau- und Ablauforganisation 

dargestellt. Es enthält Anforderungen 

an die Qualifikation und die 

Organisation von Betreibern von 

Anlagen im Sinne des Energiewirtschaftsgesetzes 

zur Erzeugung, Fortleitung, 

Aufbereitung, Konditionierung 

oder Einspeisung von Biogas. 

Zu diesen Anlagen zählen die 

Anlagen nach VP 265-1 sowie die 

gasführenden Anlagenteile der Biogas-Anlagen. 

Der Anwendungsbereich 

endet nach der letzten Absperrarmatur 

vor dem BHKW und am 

Eingang der Absperrarmatur am Einspeisepunkt 

(siehe §3 Nr. 13b EnWG). 

Ziel ist es, eine Grundlage zur 

sicheren Gasversorgung im Sinne 

des Energiewirtschaftsgesetzes zu 

schaffen. 

Preis: 


für DVGW- Mitglieder und 

€ 27,45 für Nichtmitglieder 

Arbeitsblatt DVGW GW 327 „Auskleidung von Gas- und Wasserrohrleitungen mit 

einzuklebenden Gewebeschläuchen“ in endgültiger Fassung 

Das Arbeitsblatt DVGW G 478 

„Sanierung von Gasrohrleitungen 

durch Gewebeschlauchrelining 

– Anforderungen, Gütesicherung 

und Prüfung“ vom August 1998 

basierte auf DIN 30658-1 „Mittel 

zum nachträglichen Abdichten von 

erdverlegten Gasleitungen – Teil 1: 

Folienschläuche und Gewebeschläuche 

zum nachträglichen Ab - 

dichten von Gasleitungen, Sicherheitstechnische 

Anforderungen und 

Prüfungen“. 

Februar 2005 erschien die Prüfgrundlage 

DVGW VP 404 „Rehabilitation 

von Gas-Hochdruckleitungen 

mit Gewebeschläuchen im Druckbereich 

über 4 bar bis 30 bar“. Parallel 

zu GW 327 wurde die Technische 

Prüfgrundlage DVGW W 330 „Einzuklebende 

Gewebeschläuche für 

Wasserrohrleitungen“ erarbeitet. 

Auf der Grundlage von DIN 

30658-1, VP 404 und W 330 deckt 

GW 327 im Vergleich zu seinem Vorgänger 

G 478 einen erheblich 

erweiterten Anwendungsbereich 

für einzuklebende Gewebeschläuche 

ab. Das Bild zeigt eine schematische 

Darstellung des Reversionsvorganges 

(Quelle: GW 327). 

Im Rahmen des Einspruchsverfahrens 

wurde lediglich eine Variante 

der beschleunigten Aushärtung 

der Klebschicht durch Wärmezufuhr 

ergänzt: Strahlung. 

Ein Einspruch wurde über die 

Einspruchsberatung hinaus aufrecht 

erhalten und erst im Berufungsausschuss 

endgültig abgelehnt. 

Der Einspruch und seine 

Ablehnung bedürfen einer Erläuterung, 

der die Frage zugrunde liegt, 

unter welchen Voraussetzungen ein 

gewisser Gegenstand in einem 

DVGW-Arbeitsblatt behandelt werden 

kann. 

Die Zuverlässigkeit des Endprodukts, 

d. h. der ausgekleideten 

Rohrleitung, beruht auf 

der nachweislichen Integrität, 

Tauglichkeit und Abstimmung 

der Ausgangsprodukte: 

– Altrohrleitung (Statik, 

Innendurchmesservarianzen) 

– Gewebeschlauch (Durchmesser, 

Flexibilität, Festigkeit) 

– Klebstoff(komponenten) 

und der Sorgfalt bei der 

Verfahrensdurchführung: 

– Vorbereitung (einschließlich 

und insbesondere Reinigung) 

der Altrohrleitung 

– Schritte der Verfahrensdurchführung 

im engeren Sinn 

(Vorbereiten von Gewebeschlauch 

und Klebstoff, 

Einbringen, Aushärten) 

– Erfolgskontrolle (Inspektion 

und Prüfungen) 

Die obigen Kriterien verdeutlichen, 

dass die Auskleidung von Gasund 

Wasserrohrleitungen mit einzuklebenden 

Gewebeschläuchen planerisch 

und handwerklich an - 

spruchsvoll ist. Der Einspruch zielte 

darauf, die Verwendung eines Harzes 

(als Klebstoff) in Verbindung mit 

einem zusätzlichen Harzträger (Filz) 

gleichwertig zu berücksichtigen, 

während GW 327 voraussetzt, dass 

die Haftung zwischen Gewebeschlauch 

und Altrohrleitung ausschließlich 

über einen (erst flüssigen, 

dann ausgehärteten) Klebstoff 

vermittelt wird („Standardvariante“). 



REGELWERK 

Gemäß Einspruch seien Filzvarianten 

bereits praktisch erfolgreich 

angewendet worden, seien Nachteile 

gegenüber der Standardvariante 

nicht bekannt, böte vielmehr 

Filz durch eine gleichmäßigere Verklebung 

infolge besserer Harzverteilung 

Vorteile. 

Demgegenüber führten folgende 

Überlegungen zur Zurückhaltung 

in Bezug auf eine Erweiterung 

von GW 327 und damit im 

Ergebnis zur Ablehnung des Einspruchs: 

Filze bilden einen Zusatzfaktor 

und damit eine potenzielle 

Zusatzquelle für Ausführungsmängel. 

Je nach Filzdicke erhöht sich die 

Festigkeit/Steifigkeit der resultierenden 

Auskleidung, jedoch 

in undefinierter, nicht nachvollziehbarer 

Weise. 

Darüber hinaus ist nicht abzusehen, 

wie sich die in Dicke und 

Zusammensetzung variablen 

Filze auswirken und in welcher 

Weise sie in GW 327 (bzw. in den 

zugrunde liegenden Prüfgrundlagen 

DIN 30658-1, VP 404 und 

W 330) zu berücksichtigen 

wären. 

Insbesondere ist unklar, wie Haftung, 

Anbohrfähigkeit und Hinterwanderungsfreiheit 

der resultierenden 

Auskleidung beeinflusst 

werden. 

Die resultierende Auskleidung 

ist schwieriger zu inspizieren 

bzw. zu beurteilen. 

Die ÖVGW-Richtlinie PG 477 

(Erweiterung von DIN 30658-1 

auf Gewebeschläuche mit Filzen 

für Gas bis 4 bar) kann die vorgenannten 

Bedenken nicht ausräumen. 

Es gibt vergleichsweise wenig 

Erfahrung mit der Filzvariante. 

Ihre Vorteile gegenüber der 

Standardvariante bleiben strittig 

und spekulativ. 

GW 327 hat den Anspruch, allgemein 

anerkannte Regel der Technik 

zu sein, indem sie die Standardvariante 

im bewährten und zuverlässigen 

Rahmen beschreibt. GW 327 

bildet damit die Grundlage der Zertifizierung 

von Rohrleitungsbauunternehmen 

in der Zusatzgruppe R1 

nach dem Arbeitsblatt DVGW GW 

302 „Qualifikationskriterien an 

Unternehmen für grabenlose Neulegung 

und Re habilitation von nicht 

in Betrieb befindlichen Rohrleitungen“. 

Man sollte sorgfältig prüfen, ob 

ein ins Auge gefasste System unter 

GW 327 fällt (neben der Filzvariante 

gibt es auch nicht einzuklebende 

Systeme). Bei Nicht-Standardvarianten 

kann man sich zumindest 

behelfsweise an GW 327 und 

den zugrundeliegenden Prüfgrundlagen 

(DIN 30658-1, VP 404 

und W 330) orientieren. 

Dipl.-Phys. Dipl.-Wirtsch.-Phys. 

Klaus Büschel 

Preis: 


für DVGW- Mitglieder und 

€ 27,45 für Nichtmitglieder 

Preis: 

€ 27,61 + MwSt. 

und Versandkosten 

für DVGW- 

Mitglieder und 

€ 36,82 für Nichtmitglieder. 

DVGW-Arbeitsblatt G 402 „Netz- und Schadenstatistik – Erfassung und Auswertung 

von Daten zum Aufbau von Instandhaltungsstrategien für Gasverteilungsnetze“ 

Der technische Zustand von Gasverteilungsnetzen 

muss ge - 

währleisten, dass die technische 

Sicherheit und die Versorgungszuverlässigkeit, 

wie im Energiewirtschaftsgesetz 

gefordert, gegeben 

sind. Dies wird durch rechtzeitige 

und kontinuierliche Maßnahmen 

der betrieblichen Instandhaltung 

gewährleistet. 

Die effiziente Planung der be - 

trieblichen Instandhaltung ba siert 

einerseits auf den technischen 

Regeln und betrieblichen Kenntnissen 

und andererseits auf einer soliden 

Basis aus Kennwerten und 

Daten der Verteilungsnetze. 

Grundsätze für die Instandhaltung 

der Gasinfrastruktur sind u.a. 

in den DVGW-Arbeitsblättern G 465- 

1; G 465-2, G 466-1beschrieben. Das 

Arbeitsblatt 402 definiert darüber 

hinaus gehend einen Datenbestand 

und beschreibt die grundsätzliche 

Vorgehensweise zur Ermittlung, Er - 

fassung und Auswertung instandhaltungsrelevanter 

Informationen 

und gibt ergänzend Beispiele für de - 

ren Aufbereitung und Auswertung. 

Im Rahmen des Einspruchsverfahrens 

hat es einen Abgleich mit 

dem Regelwerksentwurf W 402 

„Text ewp Veröffentlichung G 401 

Wasserrohrnetzen“ gegeben, in 

dessen Folge sich die ursprüngliche 

Ordnungsnummer (vormals G 401) 

und auch der ursprüngliche Titel 

geändert haben. Mit Blick auf ein 

zukünftig gemeinsam getragenes 

Gas- und Wasserregelwerk GW 402 

ist die neue Ordnungsnummer im 

Abgleich mit W 402 nunmehr G 402. 

Das Arbeitsblatt ersetzt das 

Arbeitsblatt G 401, Ausgabe September 

1999, in dem vorrangig Entscheidungshilfen 

für die Rehabilitation 

von Gasverteilungsnetzen be - 

handelt werden. 

Das derzeit in der Bearbeitung 

befindliche neue Merkblatt G 403 

„Entscheidungshilfen für die Rehabilitation 

von Gasverteilungsnetzen 

(Arbeitstitel)“ die statistischen und 

analytischen Ergebnisse von G 402 

auf und beschreibt beispielhaft das 

methodische Vorgehen zur Entwicklung 

einer unternehmensspezifischen 

Instandhaltungsstrategie 

(langfristig) und der daraus folgenden 

Instandhaltungsplanung (mittelfristig). 

Jagodzinski 

Quelle DVGW G 402 (A). 



REGELWERK 

Regelwerk Gas/Wasser 

Änderungen im DVGW Arbeitsblatt GW 392 „Zusätzliche Rohrabmessungen 

in der Gasinstallation“ 

Das DVGW Arbeitsblatt GW 392, 

Kupferrohre für die Trinkwasser- 

und Gasinstallation, beinhaltet 

in der aktuellen Fassung neben den 

klassischen auch neue, zusätzliche 

Abmessungen. Diese sind bereits 

seit Anfang 2010 im Handel verfügbar, 

einschließlich einer Kennzeichnung 

mit der jeweiligen DVGW- 

Registriernummer. 

In der TRGI (2008) sind die zulässigen 

Abmessungen gegenüber der 

Vorgängerversion nicht mehr einzeln 

aufgeführt, sondern es wird auf 

die Abmessungsliste in Arbeitsblatt 

GW 392 verwiesen. Die neuen 

Abmessungen dürfen demnach für 

die Gasinstallation auf Basis aller 

bestehenden Regelwerke eingesetzt 

werden. 

Für die Verbindungs- und Verarbeitungstechniken 

gelten die be - 

kannten Regelungen unverändert, 

in diesem Punkt gibt es auch in der 

anstehenden Neufassung des 

DVGW-Arbeitsblattes GW 2 keine 

Änderungen. Beispielsweise zählen 

Hartlöten und vor allem Pressverbinder 

zu den zugelassenen Verbindungstechniken. 

Das Kaltbiegen 

der Abmessung 28 x 1,0 ist für Rohre 

im Festigkeitszustand halbhart 

R250 zulässig, hierbei ist der in 

GW 392 definierte Mindestbiegeradius 

von 114 mm einzuhalten. 

Für Rohre der Abmessungen 35 

bis 54 mm ist das Kaltbiegen nicht als 

Verarbeitungstechnik vorgesehen. 

Die führenden Hersteller haben 

zwischenzeitlich angekündigt, ihr 

bisherige DVGW- 

Abmessungsreihe 

Neue DVGW- 

Abmessungen 

28 x 1,5 28 x 1,0 

35 x 1,5 35 x 1,2 

42 x 1,5 42 x 1,2 

54 x 2,0 54 x 1,5 

Sortiment zum Jahresbeginn 2012 

nach nunmehr zweijähriger Einführungsphase 

aufgrund der positiven 

Resonanz der ausführenden 

Betriebe komplett auf die neuen 

Abmessungen umzustellen. 

Preis: 




Weißdruck des DVGW-Arbeitsblattes GW 9 „Beurteilung der Korrosionsbelastungen 

von erdüberdeckten Rohrleitungen und Behältern aus unlegierten und niedrig legierten 

Eisenwerkstoffen in Böden“ 

Dieses Arbeitsblatt wurde von 

einem Projektkreis im Technischen 

Komitee „Außenkorrosion“ 

überarbeitet. Es dient als Grundlage 

für die Auswahl von Korrosionsschutzmaßnahmen, 

dem Feststellen 

des Ist-Zustandes und zur Aufklärung 

von Korrosionsschäden von 

Rohrleitungen und Behältern. 

Das Arbeitsblatt berücksichtigt 

die Verfahrensweise nach DIN EN 

12501 und beschreibt ergänzende 

Untersuchungsmethoden. 

Bei diesen Untersuchungsmethoden 

handelt es sich um neue 

Untersuchungsverfahren, welche 

trotz der bisherigen gesammelten 

Erkenntnisse weitere Praxiserfahrung 

benötigen. Die Praxiserfahrung 

wird bei der nächsten Überarbeitung 

des Arbeitsblattes Berücksichtigung 

finden. 

Eine Überarbeitung des Arbeitsblattes 

wurde notwendig, weil sich 

die Korrosionsschutzsysteme bei 

Guss- und Stahlrohrleitungen sowie 

Stahlbehältern weiter entwickelt 

haben. In den letzten 15 Jahren 

wurden europäische Normen auf 

dem Gebiet Korrosionsschutz und 

Korrosionswahrscheinlichkeit in 

Böden erarbeitet. Europäische Produktnormen 

regeln den Korrosionsschutz 

von Rohren und Formstücken 

aus duktilem Gusseisen und 

Stahl. 

Dieses Arbeitsblatt ersetzt das 

DVGW-Arbeitsblatt GW 9:1986-03. 

Gegenüber DVGW-Arbeitsblatt GW 

9:1986-03 wurden folgende Änderungen 

vorgenommen: 

a) Anpassung der Anforderungen 

an die nationale und europäische 

Normung 

b) Aufnahme neuerer Untersuchungsverfahren 

(Labor- und 

Feldmethoden) 

Preis: 


für DVGW-Mitglieder und 

€ 33,06 für Nichtmitglieder. 



TERMINE 

DBI Fachforum – Kraft-Wärme-Kopplung 

16.–17.08.2011, Leipzig 

DBI - Gastechnologisches Institut gGmbH Freiberg, Emily Schemmel, Halsbrücker Str. 34, D-09599 Freiberg, 

Tel. 0049 (0) 3731 / 4195-339, E-Mail: kontakt@dbi-gti, www.dbi-gti.de/termine 

Seminar – Dezentrale Biogasnetze 

1.9.2011, Leipzig 

DBI – Gastechnologisches Institut gGmbH Freiberg, Emily Schemmel, Halsbrücker Str. 34, D-09599 Freiberg, 


DBI Fachforum – Energiespeicherung 

13.–14.09.2011, Berlin 

DBI – Gastechnologisches Institut gGmbH Freiberg, Emily Schemmel, Halsbrücker Str. 34, D-09599 Freiberg 


Biogaseinspeisung „Technische und rechtliche Grundlagen“ 

14.9.2011, Bremen 

Projekthaus GmbH, Tel. 0049 (0)421 330 278-10, www.projekthaus.com 

EW-Fachtagung Ausbau der regenerativen Energieerzeugung 

12.-13.9.2011, Leipzig 

EW Medien und Kongresse GmbH, Jana Kittelmann, Tel. 0049 (0) 69 / 710 46 87-477, 

E-Mail: jana.kittelmann@ew-online, www.ew-online.de 

EXPOGAZ 

13.–15.9.2010, Paris, 

ETAI, Emmanuelle Petit, Palais de congrès, www.expogaz-expo.com 

EW-Fachtagung „Baumanagement 2011“ 

19.–20.9.2011, Mannheim 

EW Medien und Kongresse GmbH, Hélèn Seier, Tel. 0049 (0) 69 / 710 46 87-349, 

E-Mail: helene.seier@ew-online, www.ew-online.de 

Biogaseinspeisung „Technische Grundlagen“ 

22.9.2011, Bremen 

Projekthaus GmbH, Tel. 0049 (0)421 330 278-10, www.projekthaus.com 

Expertenforum Netzdatenmanagement 2011 

4.–5.10.2011, Eberbach, Eltville 

EW Medien und Kongresse GmbH, Hélèn Seier, Tel. 0049 (0) 69 / 710 46 87-349, 

E-Mail: helene.seier@ew-online, www.ew-online.de 

Biogas-Rechtsseminar 

11.10.2011, Leipzig 

DBI - Gastechnologisches Institut gGmbH Freiberg, Emily Schemmel, Halsbrücker Str. 34, D-09599 Freiberg, 


15. Workshop Kolbenverdichter 2011 

19.-20.10.2011, Rheine 

KÖTTER Consulting Engineers KG, Martina Brockmann, Tel. 0049 (0) 059 71 - 97 10 -65, 

E-Mail: martina.brockmann@koetter-consulting.com, www.koetter-consulting.com 

Gasfachliche Aussprachetagung (gat) 

25.–26.10.2011, Hamburg 

DVGW-Hauptgeschäftsführung, Ludmilla Krecker, Tel. 0049 (0) 228 / 9188-601, Fax 0049 (0) 228 / 9188-997, 

E-Mail: krecker@dvgw.de, www.dvgw.de 

DBI Fachforum – Biogas 

8.–9.11.2011, Leipzig 

DBI – Gastechnologisches Institut gGmbH Freiberg, Emily Schemmel, Halsbrücker Str. 34, D-09599 Freiberg, 




microdrones GmbH 

FIRMENPORTRAIT 

microdrones GmbH 

Firmenname: 

Geschäftsführung: 

Geschichte: 

microdrones GmbH, Siegen 

Sven Jürß 

Die microdrones GmbH wurde im 

Oktober 2005 gegründet. Schon mehrere 

Jahre im Vorfeld befassten sich die 

Gründungsmitglieder mit der Entwicklung 

von Luftfahrzeugen. Die innovative 

Verbindung dieser Kernkompetenzen 

war und ist die Formel zum 

Erfolg. In kürzester Zeit haben die 

microdrones sich damit die internationale 

Marktführerschaft im Bereich 

unbemannter Aufklärungssystem der 

5kg-Klasse erworben. 

Mitarbeiterzahl: Ca. 22 

Produktspektrum: Unbemannte Flugsysteme, die „Out of 

the Box“ sofort einsatzfähig sind und in 

konventionellen PKWs zum Einsatzort 

transportiert werden können. Im Fokus 

stehen die Einfachheit der Bedienung 

und die Anwendungsfreundlichkeit in 

einer Vielzahl von Szenarien. Maxime ist 

die höchste Effizienz, sowohl was die 

Tragfähigkeit der Systeme angeht, als 

auch das Maximum an zur Verfügung 

stehender Missionszeit zu ermöglichen. 

Produktion: Leiterplatten, Strukturteile, Antriebstechnik, 

Energieversorgung, Firmware, 

Software, GPS- Systeme, HF-Technik, 

RFID, Bodenstationen, Telemetrie- und 

Datenlogger, uvm… 

Wettbewerbsvorteile: Technologieführerschaft im Bereich 

VTOL UAS bis 5-kg. Extrem stabile und 

wetter feste Plattform für widrigste 

Einsatzszenarien. Beratung, Service, 

Entwicklung,… alles aus einer Hand 

und unter einem Dach. 

Servicemöglichkeiten: Weltweites Service- und Vertriebsnetz. 

Servicecenter am Firmensitz in Siegen. 

Internetadresse: www.microdrones.com 

Ansprechpartner: Daniel Knoche 

Sales Manager 

Tel.: +49 (0)271 77 00 38-0 

E-Mail: sales@microdrones.com 

1 


gwf-gas Erdgas 503

IMPRESSUM 

Das Gas- und Wasserfach 

gwf – Gas|Erdgas 

Die praxisorientierte technisch-wissenschaftliche Zeitschrift 

für Gasversorgung, Gasverwendung und Gaswirtschaft. 

Organschaften: 

Zeitschrift des DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasser faches e. V., 

Technisch-wissenschaftlicher Verein, 

des Bundesverbandes der Energie- und Wasserwirtschaft e. V. (BDEW), 

der Bundesvereinigung der Firmen im Gas- und Wasserfach e. V. 

(figawa), 

des Fachverbandes Kathodischer Korrosionsschutz (FVKK), 

der Österreichischen Vereinigung für das Gas- und Wasserfach (ÖVGW), 

dem Fachverband der Gas- und Wärme versorgungsunternehmen, 

Österreich 

Herausgeber: 

Dr.-Ing. Rolf Albus, GWI, Essen 

Prof. Dr.-Ing. Harro Bode, Ruhrverband, Essen 

Dipl.-Ing. Heiko Fastje, EWE Netz GmbH, Oldenburg 

Prof. Dr. Fritz Frimmel, EBI, Karlsruhe 

Dr.-Ing. Frieder Haakh, Zweckverband Landeswasserversorgung, 

Stuttgart (federführend Wasser/Abwasser) 

Prof. Dr. Winfried Hoch, EnBW Regional AG, Stuttgart 

Prof. Dr. Dipl.-Ing. Klaus Homann (federführend Gas/Erdgas), 

Thyssengas GmbH, Dortmund 

Dipl.-Ing. Jost Körte, RMG Messtechnik GmbH, Butzbach 

Prof. Dr. Matthias Krause, Stadtwerke Halle, Halle 

Dipl.-Ing. Klaus Küsel, Heinrich Scheven Anlagen- und Leitungsbau 

GmbH, Erkrath 

Prof. Dr.-Ing. Hans Mehlhorn, Zweckverband Bodensee- 

Wasserversorgung, Stuttgart 

Prof. Dr.-Ing. Rainer Reimert, EBI, Karlsruhe 

Dr. Karl Roth, Stadtwerke Karlsruhe, Karlsruhe 

Dipl.-Ing. Hans Sailer, Wiener Wasserwerke, Wien 

Dipl.-Ing. Otto Schaaf, Stadtentwässerungsbetriebe Köln AöR 

Prof. Dr.-Ing. Lothar Scheuer, Aggerverband, Gummersbach 

Dr.-Ing. Walter Thielen, DVGW, Bonn 

Dr. Anke Tuschek, BDEW, Berlin 

Martin Weyand, BDEW, Berlin 

Schriftleiter: 

Dr.-Ing. Klaus Altfeld, E.ON Ruhrgas AG, Essen 

Dr.-Ing. Siegfried Bajohr, DVGW-Forschungsstelle am Engler-Bunte- 

Institut des Karlsruher Instituts für Technologie (KIT), Karlsruhe 

Dr. rer. nat. Norbert Burger, figawa Bundesvereinigung der Firmen 

im Gas- und Wasserfach, Köln 

Dr. rer. nat. Volker Busack, VNG Verbundnetz Gas AG, Leipzig 

Dr.-Ing. Frank Graf, DVGW-Forschungsstelle am Engler-Bunte- 

Institut des Karlsruher Instituts für Technologie (KIT), Karlsruhe 

Dipl.-Phys. Theo B. Jannemann, DVGW Cert GmbH, Bonn 

Dipl.-Ing. Jürgen Klement, Ingenieurbüro für Versorgungstechnik, 

Gummersbach 

Dr.-Ing. Bernhard Klocke, Gelsenwasser AG, Gelsenkirchen 

Dr. Hartmut Krause, DBI Gastechnologisches Institut gGmbH, Freiberg 

Prof. Dr.-Ing. Jens Mischner, Fachhochschule Erfurt, Erfurt 

Dr.-Ing. Bernhard Naendorf, GWI Gaswärme-Institut e.V., Essen 

Dr.-Ing. Dieter Stirnberg, greEn-C, Lünen 

Prof. Dr.-Ing. Dimosthenis Trimis, TU Bergakademie Freiberg, Freiberg 

Dr. Martin Uhrig, Open Grid Europe GmbH, Essen 

Dr.-Ing. Ulrich Wernekinck, RWE Westfalen-Weser-Ems Verteilnetz 

GmbH, Recklinghausen 

Dr. Achim Zajc, RMG Messtechnik GmbH, Butzbach 

Redaktion: 

Chefredakteur: 

Volker Trenkle, Oldenbourg Industrieverlag GmbH, 

Rosen heimer Straße 145, D-81671 München, 

Tel. (0 89) 4 50 51-3 88, Fax (0 89) 4 50 51-3 23, 

e-mail: trenkle@oiv.de 

Assistenz: 

Elisabeth Terplan, im Verlag, 

Tel. (0 89) 4 50 51-4 43, Fax (0 89) 4 50 51-3 23, 

e-mail: terplan@oiv.de 

Büro: Birgit Lenz, im Verlag, 

Tel. (0 89) 4 50 51-2 23, Fax (0 89) 4 50 51-323, e-mail: lenz@oiv.de 

Verlag: 

Oldenbourg Industrieverlag GmbH, 

Rosenheimer Straße 145, D-81671 München, 

Tel. (089) 450 51-0, Fax (089) 450 51-207, 

Internet: http://www.oldenbourg-industrieverlag.de 

Geschäftsführer: 

Carsten Augsburger, Jürgen Franke, Hans-Joachim Jauch 

Spartenleiter: Stephan Schalm 

Anzeigenabteilung: 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

Helga Pelzer, Vulkan-Verlag GmbH, Essen, 

Tel. (0201) 82002-35, e-mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de 

Mediaberatung: 

Claudia Fuchs, im Verlag, 

Tel. (0 89) 4 50 51-277, Fax (0 89) 4 50 51-207, 

e-mail: fuchs@oiv.de 

Anzeigenverwaltung: 

Eva Feil, im Verlag, 

Tel. (0 89) 4 50 51-316, Fax (0 89) 4 50 51-207, 

e-mail: feil@oiv.de. 

Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 61. 

Bezugsbedingungen: 

„gwf – Gas|Erdgas“ erscheint monatlich einmal (Doppelausgaben 

Januar/Februar und Juli/August). Mit regelmäßiger Verlegerbeilage 

„R+S – Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach“ (jeden 2. Monat). 

Jahres-Inhaltsverzeichnis im Dezemberheft. 

Jahresabonnementpreis: 

Inland: € 360,– (€ 330,– + € 30,– Versandspesen) 

Ausland: € 365,– (€ 330,– + € 35,– Versandspesen) 

Einzelpreis: € 37,– + Versandspesen 

ePaper als PDF € 330,–, Einzelausgabe: € 37,– 

Heft und ePaper € 429,– 

(Versand Deutschland: € 30,–, Versand Ausland: € 35,–) 

Die Preise enthalten bei Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, 

für das übrige Ausland sind sie Nettopreise. 

Studentenpreis: 50 % Ermäßigung gegen Nachweis. 

Bestellungen über jede Buchhandlung oder direkt an den Verlag. 

Abonnements-Kündigung 8 Wochen zum Ende des Kalenderjahres. 

Abonnement/Einzelheftbestellungen: 

Leserservice gwf – Gas|Erdgas 

Postfach 91 61 

D-97091 Würzburg 

Tel. +49 (0) 931 / 4170-1615, Fax +49 (0) 931 / 4170-492 

e-mail: leserservice@oldenbourg.de 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen 

sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich 

zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages 

strafbar. Mit Namen gezeichnete Beiträge entsprechen nicht 

unbedingt der Meinung der Redaktion. 

Druck: Druckerei Chmielorz GmbH 

Ostring 13, 65205 Wiesbaden-Nordenstadt 

© 1858 Oldenbourg Industrieverlag GmbH, München 

Printed in Germany 



Einkaufsberater 

www.gwf-gas.de/einkaufsberater 

Ansprechpartnerin für den 

Eintrag Ihres Unternehmens 

Claudia Fuchs 

Telefon 0 89/4 50 51-277 

Telefax 0 89/4 50 51-207 

E-Mail: fuchs@oiv.de 

Bild: RMG 

 

 

Die technischwissenschaftliche 

Fachzeitschrift für 

das Gasfach

Gasbeschaffenheit und 

Gasverwendung 

Gasaufbereitung 

Filtration 

Gasdruckregelung und 

Gasmessung 

Gasdruckregel- und Durchflussregelgeräte 

Gastransport und 

Gasverteilung 

Rohre und Rohrleitungszubehör 

Rohrdurchführungen 

Gasmessgeräte 

Odorierungskontrolle 


Gasspeicherung, LNG 

Gasverdichtung 

Rohrnetzsanierung u. -instandhaltung

Armaturen und Zubehör 

Absperr- und Anbohrarmaturen 

Armaturen 

Blasensetzgeräte 

Korrosionsschutz 

Aktiver Korrosionsschutz 

Passiver Korrosionsschutz

Passiver Korrosionsschutz 

G2 

Rohrleitungen für Betriebsdrücke bis 

einschließlich 16 bar und für Nennweiten 

bis einschließlich DN 300, 

getrennt nach den Werkstoffen Stahl, 

Polyethylen und Gusseisen (G2 st, 

G2 pe, G2 ge) 

G3 




getrennt nach den Werkstoffen Stahl, 

Polyethylen, Kunststoff und Gusseisen 

(G3 st, G3 pe, G3 ku, G3 ge) 

W1 

Rohrleitungen für alle Drücke und 

Nenn weiten aus den Werkstoffen 

Gusseisen, Stahl und Kunststoff 

W2 

Rohrleitungen für alle Drücke und für 

Nennweiten bis einschließlich 

DN 400, getrennt nach den Werkstoffen 

Guss eisen, Stahl, Polyethylen 

und Kunststoff (W2 ge, W2 st, 

W2 pe, W2 ku) 

W3 




getrennt nach den Werkstoffen 

Gusseisen, Stahl, Polyethylen und 

Kunststoff (W3 ge, W3 st, W3 pe, 

W3 ku) 

Handel und Informationstechnologie 

Fernwirktechnik 

Das derzeit gültige Verzeichnis der Rohrleitungs-Bauunternehmen 

mit DVGW-Zertifikat 

kann im Internet unter www.dvgw.de in 

der Rubrik „Zertifizierung/Verzeichnisse“ 

heruntergeladen werden. 

Rohrleitungsbau 

Filter 

DVGW-zertifizierte 

Unternehmen 

Der Gas-, Wasser- und Abwasserwirtschaft 

bieten wir zuverlässige, termingerechte 

Arbeit. Fragen Sie bitte bei uns an. 

Die bei den einzelnen Firmen angegebenen 

Zeichen bedeuten: 

G1 Rohrleitungen für alle Drücke und 

Nennweiten aus den Werkstoffen 

Stahl und Gusseisen

Gasmessgeräte 

Mini-Block-Heizkraftwerke 

Netzservice 

Korrosionsschutz 

Erdgas 

gwfGas 

3-Monats-Vorschau 2011 

Ausgabe September 2011 Oktober 2011 November 2011 

Anzeigenschluss: 

Erscheinungstermin: 

04.08.2011 

05.09.2011 

01.09.2011 

04.10.2011 

04.10.2011 

04.11.2011 

Themen-Schwerpunkt 

Biogas/ 

Gasbeschaffenheit 

gat Messe 2011 

Messe-Special 

gat 2011 

Gashandel / IT 

Messe-Special 

Oldenburger Gastage 2011 

Fachmessen/ 

Fachtagungen/ 

Veranstaltung 

(mit erhöhter Auflage und 

zusätzlicher Verbreitung) 

RENEXPO ® 

22.09.–25.09.2011, Augsburg 

Jahrestagung des Fachverband Biogas 

Februar 2012 

gat 2011 

25.10.–26.10.2011, Hamburg 

Oldenburger Gastage 

29.11.– 01.12.2011, Oldenburg 

Änderungen vorbehalten

Als gedrucktes 

Heft oder 

digital als ePaper 

erhältlich 

Clever kombiniert und doppelt clever informiert 

3R + gwf Gas Erdgas 

im Kombi-Angebot 

Wählen Sie einfach das 

Bezugsangebot, das 

Ihnen am besten zusagt! 

· Als Heft das gedruckte, 

zeitlos- klassische Fachmagazin 

· Als ePaper das moderne, digitale 

Informationsmedium für Computer, 

Tablet oder Smartphone 

+ 

3R International erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen 

gwf Gas Erdgas erscheint in der Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimerstr. 145, 81671 München 

Oldenbourg Industrieverlag · Vulkan-Verlag 

www.oldenbourg-industrieverlag.de · www.vulkan-verlag.de 

Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 931 / 4170 - 492 oder im Fensterumschlag einsenden 

Ja, ich möchte clever kombinieren und bestelle für ein Jahr die Fachmagazine 3R (12 Ausgaben) und 

gwf Gas/Erdgas (12 Ausgaben) im attraktiven Kombi-Bezug. 

Als Heft für 528,- zzgl. Versand (Deutschland: € 57,-/Ausland: € 66,50) pro Jahr. 

Als ePaper (PDF-Datei) für 528,- pro Jahr. 

Vorzugspreis für Schüler und Studenten (gegen Nachweis): 

Als Heft für 264,- zzgl. Versand (Deutschland: € 57,-/Ausland: € 66,50) pro Jahr. 

Als ePaper (PDF-Datei) für 264,- pro Jahr. 

Nur wenn ich nicht bis von 8 Wochen vor Bezugsjahresende kündige, verlängert sich der Bezug um 

ein Jahr. Die sichere und pünktliche Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift von € 20,– 

auf die erste Jahresrechnung belohnt. 

Antwort 

Leserservice 3R 

Postfach 91 61 

97091 Würzburg 





Telefon 

Telefax 

E-Mail 



Bank, Ort 

Bankleitzahl 

 

Kontonummer 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Textform (Brief, Fax, E-Mail) oder durch 

Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Datum, Unterschrift 

PAGWFG0211 

Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice 3R, Postfach 91 61, 97091 Würzburg. 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom 

Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

INSERENTENVERZEICHNIS 

Firma 

Seite 

3S Consult GmbH, Grabsen 435 

Aerzener Maschninenfabrik GmbH, Aerzen 423 

AMV Messgeräte GmbH, Hammersbach 491 

applied technologies GmbH, Essen 417 

Awite Bioenergie GmbH, Langenbach 445 

Convent Kongresse GmbH, Frankfurt 449 

corporate events for utilities GmbH & Co. KG, Oldenburg 431 

DVGW Cert GmbH, Bonn 421 

Endress + Hauser Messtechnik GmbH, Weil am Rhein 425 

Euroforung Deutschland SE, Düsseldorf 427 

Ing.Büro Fischer-Uhrig, Berlin 441 

FLEXIM GmbH, Berlin 489 

KELLER AG, CH - Winterthur 

Marquis GmbH, Witten 

4. Umschlagseite 

Einhefter 

Medenus GmbH, Olpe 429 

RMG Regel + Messtechnik GmbH, Kassel 

Titelseite 

Einkaufsberater 505–509

Digitales Manometer mit Speicherfunktion 

Hohe Messgenauigkeit und Aufl ösung 

Anzeige des aktuellen Druckes und des 

Record-Status im Display 

Aufzeichnung des Druckes und der 

Temperatur 

Einfache Konfi gurations- und Auslese- 

Software für PC oder PDA 

Messrate und Druckeinheiten 

einstellbar 

Speicher: ca. 57’000 Messwerte 

Bereiche: 30 mbar…1000 bar 

Gesamtfehlerband: ±0,1 %FS 

Auch Ex-geschützte Versionen 

in unserem E-Shop erhältlich 

www.keller-druck.com

gwf Gas/Erdgas gas solution (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?