Trendguide Salzburg No 2

TRENDGUIDE
Salzburg
Frühling / Sommer 2011
no. 2

STANDORTMARKETING UND BETRIEBSANSIEDLUNG

WIRTSCHAFTSSTANDORT SALZBURG
• innovative Unternehmen als Partner und Kunden
• zentraler Standort für Markteintritt in den deutschsprachigen Raum
• kurze Wege und rasche Entscheidungsabläufe
• zentral gelegener Handelsplatz und idealer Standort für Headquarter
• soziale und politische Stabilität
• hohe Lebensqualität, Kaufkraft und Sicherheit
• größter Bundesländerflughafen mit perfekten Anbindungen an europäische Metropolen
www.salzburgagentur.at

WILLKOMMEN!
WELCOME!
Liebe Leserinnen und Leser,
ich freue mich, Ihnen zu Beginn des Frühlings die
zweite Ausgabe des TRENDGUIDE Salzburg präsentieren
zu dürfen. Die vielen positiven Rückmeldungen
zur Erstausgabe spornen uns an, auch
in Zukunft nach spannenden und kurzweiligen
Themen Ausschau zu halten, Trends aufzuspüren
und kompakte Information zu liefern.
Nicht nur in Salzburg wird TRENDGUIDE gelesen:
Das Magazin-Konzept hat sich zuletzt rasant
weiterentwickelt. Die Trendguide-Ausgaben sind
mittlerweile in über 20 Städten/Regionen und in
mehreren Ländern vernetzt.
Einen besonderen Mehrwert generiert die einmalige
Verknüpfung der Hochglanz-Printausgabe
mit der zeitgemäßen Technologie des mobilen
Internets. Das Pocket-Magazin ist multimedial
Dear Readers,
I am honored to present to you the second issue
of TRENDGUIDE this spring. The many positive
feedback from our first issue of the magazine has
inspired us to re-discover the city and it surroundings.
We will be keeping an eye open for exciting and
entertaining themes, tracking trends and providing
quick information to local residents and visitors.
TRENDGUIDE is not just being read in Salzburg.
The magazine-concept has developed rapidly in
the last few months. TRENDGUIDE-Issues are
currently being offered in more than 20 cities/
regions in three countries.
The unique combination of our high-gloss print
magazine with the mobility of the Internet has
created a spectacular product. The Pocket-Magazine
is interlinked through various channels of

vernetzt wie kein anderes im deutschsprachigen
Raum. Eine eigene E-Book Edition bringt den Lesern/Innen
digitales Leservergnügen. Die TREND-
GUIDE Apps für Smartphones und Tablet-PCs
sorgen dafür, dass Einheimische und Touristen
immer aktuell informiert sind und Empfehlungen
zu anspruchsvollen Kultur-, Freizeit-, Shopping
oder Restaurantempfehlungen abrufen können.
Außerdem wird der digitale TRENDGUIDE Newsletter,
der JEDES neu erscheinende Magazin bewirbt,
bis zu 3 millionenfach verschickt.
Abschließend möchte ich mich bei unseren neuen
Partnern und natürlich bei jenen Unternehmern/
Innen bedanken, die dem Magazin vom Start weg
das Vertrauen geschenkt haben. Sie tragen ganz
entscheidend zum Erscheinen des Magazins bei.
Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Lesen und
Entdecken und eine schöne Zeit!
Ihr
multimedia, unlike any other in the German speaking
market. It’s own E-book Edition allows for
convenience and leisurely digital reading.
TRENDGUIDES Apps for smartphones and tablet-
PC’s make sure that Salzburg’s residents and it’s
visitors are always kept up to date with the latest
information by assuring, that users have access to
the hottest tips in culture and leisure activities,
shopping and restaurant recommendations.
Last but not least 3 million copies of the digital
TRENDGUIDE newsletter, which promotes EVERY
newly published magazine, are being sent out.
Finally, I would like to thank our new incoming
partners and of course each company, which has
laid their trust in the magazine since the beginning.
Your contribution has played a crucial role
in the publication of the magazine. I hope you
have a wonderful time reading and discovering!
Yours Sincerely,
Christian Hölzl
Chefredakteur TRENDGUIDE Salzburg / Chief Editor of TRENDGUIDE Salzburg

30
Salzburger Festspiele
& Kultur
124
Wellness & Health
140
Sport, Golf & Game
86
Lifestyle & Business

8
Hello Beach
14
Salzburg Beauty
IMPRESSUM:
Medieninhaber: trendguide media GmbH & Co KG, 6370 Kitzbühel,
Josef-Pirchlstraße 9, Geschäftsführung Anna Elisabeth Gassner
und CHOICE EXPECTATIONS Event and Communication GmbH,
Nonntaler Hauptstraße 10, 5020 Salzburg, Geschäftsführung Mag. Christian Hölzl.
Chefredakteur: Mag. Christian Hölzl; Redaktion: Larissa Hobacher, Christina Borensky,
Sabrina Walter, Lukas Schweighofer, Raphael Auer.
Übersetzung: Jeff Brown, Andrew Wassermann.
Grafikdesign/Layout/Produktion, Anzeigenverkauf und Projektmanagement:
CHOICE EXPECTATIONS Event and Communication GmbH.
Fotos: Mayer, Choice Expectations, Bryan Reinhart, Chris Glasner/La Hong, C. u. H. Baus/
Sbg. Festspiele (SF), Wolfgang Lienbacher/SF, Andreas Schaad/SF, Luigi Caputo/SF,
Oskar Anrather/SF, Jürgen Wacker/Menschen für Menschen (MfM), Marieluise Ruf/
MfM, Peter Rigaud/MfM, Rebacca Hammer/Beckstage Photography, Goldwell/Color
Zoom mit Mario Krankl, Trendguide Salzburg Kunden, Andreas Kolarik, Sqoom, Info-Z/
Johannes Killer, fulltiltpoker.net, Hör dich gesund@mirjageh.com, Emilio Pucci, fotalia.com,
istockphoto.com.
Druck: Bosch-Druck, Landshut (D)
Verlagsort: 6370 Kitzbühel
Herstellungsort: 5020 Salzburg
Für die Richtigkeit von Terminen, Daten und Angaben in Kundenanzeigen, Preisen,
redaktionellen Inhalten sowie Adressen und Telefonnummern wird nicht gehaftet. Es
gelten die AGB mit Stand 10/2010 (unter www.trendguide.info). Trendguide Salzburg
No. 3 erscheint im Oktober/November 2011, Anzeigenschluss: 17. Oktober 2011.
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Copyright
Veröffentlichungen – auch auszugsweise – nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages.
58
Salzburg Inside

Hello Beach!
Die Bademoden-Trends 2011
Die Bademoden-Trends 2011
Die Bademode definiert sich in diesem Jahr
über bunte Farben und eine riesige Auswahl
an Schnitten und Modellen. Die gute Nachricht:
Ob Bikini, Tankini oder Monokini –
wenn Stil und Farbton stimmen, kann am
Strand nichts falsch laufen.
Bombshell
Auch wenn die Designer sowohl neue Farben und
Muster als auch neue Schnitte entdecken, kann
Swimwear-Trends 2011
Swimwear has been defined this year through
an array of bright colors and a huge selection
of cuts and models. The good news is, whether
bikini, tankini, or monokini, if the style and
color tone match, nothing can go wrong on
the beach.

ohne weiteres zum Bandeau-Bikini aus der letzten
Saison gegriffen werden. Im Sommer 2011 muss
also nichts aus der letzten Saison im Kleiderschrank
liegen bleiben. Nach dem Monokini-
Boom aus dem letzten Jahr ist in diesem Jahr
der Bombshell-Bikini angesagt. Das umwerfende
Designer-Stück von Victoriaś Secret ist vor allem
für Frauen mit einem kleinen Busen das absolute
„Must Have“ für 2011. Denn er verspricht Frauen
mit Cup A oder B mindestens zwei Körbchengrößen
mehr. Der Bombshell-Bikini ist in verschiedensten
Mustern und Farben erhältlich.
Bademode im Fifties-Stil
Frauen mit Vorliebe für Muster und Print können
in dieser Saison mit sommerlichen Motiven punkten.
Beliebte Marken wie Princesse Tam Tam und
Prada beziehen sich ganz auf den Fifties-Stil und
designten witzige Bikinis mit Fischmustern oder
Mini-Vichy-Karos. Das, was bis vor einigen Jahren
noch Kinder am Strand trugen, liegt in diesem
Jahr absolut im Trend. Wer kein Freund von
sommerlichen Retro-Motiven ist, kann trotzdem
voll im Trend liegen. Zum Fifties-Look gehören
verspielte Details wie Rüschen, Häkeloptik oder
schöne Raffungen. Besonderes Augemerk gilt hier
den Details und weniger dem Muster. So können
Bombshell
In summer 2011, you don’t have to leave anything
from last season behind. Even if designers
discover new colors, patterns or cuts,
you can still resort to the bandeau bikini from
last season’s collection without any hesitation.
After the Monokini Boom from last year, it is
now the Bombshell Bikini that has become fashionable.
The stunning designer-piece from
Victoria’s Secret is the absolute “Must Have”
for women with a small cup size. This piece
promises women with an A or B cup at least 2
cup sizes larger. The bombshell-bikini is available
in various patterns and colors.
Swimwear Fifty’s Style
Women with a desire for pattern and print can
score big this season with summer motifs. Favorite
brands like Princesse Tam Tam and
Prada are returning to the 50’s style and have
designed cute bikinis with fish patterns and
mini Vichy-squares. What was only worn by
children a couple of years ago has become an
absolute hit this year. Even if the summer’s
retro-motif is not your thing, you can still keep
up with the trend. Dainty details like frills,
ruffles, crochet patterns or pretty drapes also
Swimwear-Trends 2011

Die Bademoden-Trends 2011
10

Frauen, die es eher schlicht mögen, ebenfalls
eine bezaubernde Figur am Strand machen.
Mit dem Fifties-Look feiert auch der Badeanzug
sein Comeback. Vor allem auf den letzten
Modeschauen von Gucci, Prada oder Michael
Kors fiel auf, dass der Badeanzug im Sommer
2011 wieder angesagt ist - nicht ganz so schlicht
wie vor 50 Jahren, aber mit bezaubernden Details
wie Neckholderträgern, asymmetrischen
Trägern, Raffungen, Cut-Outs oder Gürteln an
den Hüften. Sogar in eleganter Häkeloptik darf
der Badeanzug in dieser Saison getragen werden.
Asymmetrische Eleganz
Für Frauen, die elegante und stilvolle Bademode
bevorzugen, wird in dieser Saison vor allem auf
asymmetrischen Stil gesetzt. Exklusive Bademode
von Gucci oder Chloé sind mit raffinierten
Details, Gürteln oder asymmetrischen Trägern
verziert. Der klassische, elegante Look bevorzugt
edle Farbtöne wie Schwarz, Nude oder Khaki.
Knallfarben für junge Frauen
Für junge Damen, die leuchtende Farben lieben,
wird es im Sommer 2011 sehr bunt. Ob Monokini,
Tankini oder Bikini – Hauptsache es ist
knallig. Die Farben Pink, Orange, Grün oder Blau
are a part of the fifties look. In this case you
should focus your attention more on the details
and less on the pattern. This allows women,
who prefer a simpler style, the ability to still
have a glamorous figure on the beach.
Also accompanying the return of the fifties
look is the comeback of the bathing suit. After
the latest fashion shows from Gucci, Prada, and
Michael Kors, it is apparent that the swimsuit
is hip again, but unlike 50 years ago, there are
captivating new details like neck holder straps,
asymmetrical straps, ruffles, cut outs or belts
on the hips. The bathing suit can even be worn
in an elegant crochet patterns this season.
Asymmetrical Elegance
Women who prefer swimwear with more elegance
and style will want to focus on an asymmetrical
style this season. Exclusive swimwear
from Gucci and Chloé were designed with
sophisticated details, belts or asymmetrical
straps. The classy elegant look goes best with
classic color tones like black, nude or khaki.
Vibrant Colors for Young Women
For young women, who love bright colors,
summer 2011 will be very multicolored. Whether
Swimwear-Trends 2011
11

Die Bademoden-Trends 2011
liegen in dieser Saison voll im Trend und werden
uns sicher auch noch im nächsten Jahr begleiten.
Wer sich für Beachwear in Knallfarben entscheidet,
sollte allerdings auf auffällige Muster verzichten.
Schöne Schnitte und verspielte Details
wie Raffungen oder Cut-Outs hingegen sind in
Kombination mit Knallfarben absolut hipp.
Unsere Favoriten für 2011
Aus der Vielzahl an neuen trendigen Bademoden-
Modellen für 2011 haben wir einen wunderschönen
Badeanzug aus der Spring/Summer
Kollektion von Emilio Pucci auf Platz 1 gewählt.
Er überzeugt nicht nur durch das wunderschöne
Retro-Muster in Creme- und Beigetönen, sondern
auch durch den topaktuellen Cut-Out Style. Auch
Platz 2 geht an den beliebten Designer Emilio
Pucci. Diesmal mit dem atemberaubenden Badeanzug
in Häkeloptik und im edlen Schwarz. Wir
vergeben Platz 3 an den verspielten Badeanzug
von SUNO – er überzeugt durch Rüschen und
niedliche Blumenmuster. Die Designer von Dolce
& Gabbana liegen auf Platz 4 mit dem rotweißen
Bikini, der durch das graphische Muster
perfekt zum hippen Fiftie-Stil passt. Last but
not least überzeugt Victoriaś Secret mit dem
neuen Bombshell-Bikini im Animal-Print.
monokini, tankini, or bikini, the main thing is
vibrant. Pink, orange, green and blue are in full
trend and will surely be accompanying us next
year as well. For those who do decide to wear
beachwear in bold colors, should avoid flashy
patterns. On the other hand, it is very trendy
when nice cuts and fancy details, like ruffles or
cut-outs are combined with vibrant colors.
Our Favorites for 2011
From the vast number of new trends in swimwear
styles, our number one pick for 2011 was
a wonderful swimsuit from the spring/summer
collection of Emilio Pucci. It wasn’t just
the wonderful retro pattern in crème and beige
tones that impressed us, rather the cutting
edge cut-out style. Second place also went to
the popular designer Emilio Pucci, but this
time for a breathtaking swimsuit with crochet
patterns and in classic black. Third place went
to the swimsuit from SUNO, for it’s dainty
frills and it’s cute flower design. The designers
from Dolce & Gabbana came in fourth place
with a red-white bikini, which graphic design
fit perfectly to the hip fifty’s style. Last but not
least, Victoria’s Secret allured us with the new
bombshell bikini in animal print.
12
Sabrina Walter, www.pinktheweb.de

Swimwear-Trends 2011
13

uero 23 .at

Ästhetik und Individualität pur …
Friseurweltmeister Mario Krankl & Team
„Jede Frisur ist so einzigartig und vielschichtig wie der Mensch, der sie trägt“.
Dieser Gedanke ist beim Salzburger Innenstadtfriseur Mario Krankl und seinem
professionellen Stylistenteam das oberste Prinzip. Statt Massenabfertigung setzt der
international tätige Friseur auf individuelle Typberatung und perfekte Schneide-,
Färbe- und Stylingtechnik in einem freundlichen Wohlfühlambiente. Mario Krankl
arbeitet ausschließlich mit den innovativen Premiumprodukten der Marke
GOLDWELL, die im Colorationsbereich zu den internationalen Toplabels zählt. Für die
auf jede Haarstruktur individuell angepasste Pflege und das perfekte Styling bietet das
vielschichtige und trendige Sortiment von KMS California jede Menge Auswahl. Mario
Krankl hat sich aufgrund seiner Vielseitigkeit darüber hinaus bereits seit Jahren einen
Namen im internationalen Fashionbusiness gemacht. Neben seinem Ruf als
Schneide- und Trendexperte ist er auch für seine glamourösen und außergewöhnlichen
Hochsteckfrisuren sowie seine hochwertigen Perücken und Haarteile bekannt.
Seit über 20 Jahren macht der Salzburger darüber hinaus zahlreiche Frisuren- und
Avantgardeshows sowie Modeshootings in bisher rund 40 Ländern weltweit.
Friseurweltmeister Mario Krankl & Team,
Judengasse 11, 5020 Salzburg, +43662/844298

Salzburg Beauty
Frisurtrends 2011 -
Wer bestimmt was IN ist?
© Rebecca Hammer / Beckstage Photography
16

Mario Krankl –
„Head of the Master Team“
für die Global Trendcollection von GOLDWELL –
verrät, was 2011 angesagt ist
und wie hinter den Kulissen ein Trend entsteht.
Wir kennen es alle: Zwei Mal im Jahr präsentieren
die großen Modelabels ihre neuen Kollektionen.
Alle warten gespannt darauf, was
in der kommenden Saison zum „Must Have“
wird. Plötzlich scheinen auch die Leute auf der
Straße das zu tragen, was noch vor einiger Zeit
für viele „untragbar“ gewesen wäre. Ähnlich ist
es auch bei Frisuren. Wer hätte beispielsweise
gedacht, dass der „Vokuhila“ (vorne kurz,
hinten lang) wieder IN sein würde? Auch die
Haarkosmetiklabels bringen regelmäßig neue
Frisurentrends auf den Markt. Wer beim Friseur
ein Frisurenbuch durchblättert, fragt sich jedoch
hin und wieder, was an diesen Frisuren „trendy“
sein soll. Das liegt auch daran, dass sich die
Friseurindustrie in der Vergangenheit zu wenig
an der Mode orientiert hat.
Spieglein, Spieglein an der Wand ...
Wenn es um Schönheitsideale und Trends geht, ist
der Salzburger Mario Krankl davon überzeugt, dass
Frisuren, Mode und Lifestyle zusammengehören.
Mit dieser erfolgsversprechenden Mischung kann
die friseurexklusive Marke GOLDWELL seit Jahren
punkten. GOLDWELL loungt ihre jährlich erscheinende
Kollektion unter dem Titel „Color Zoom –
Goldwell Hair Fashion Trends“. Die präsentierten
Frisuren und Haarfarben sind kein Selbstzweck.
Die Kollektion inszeniert Haarschnitt und -farbe
in perfekter Harmonie mit Mode und Lifestyle.
„Play Strong“ heißt der neue GOLDWELL „Hair
Fashion Trend“. Nach dem Motto „Life is a game“
sind die Looks wie ein Schachspiel in Szene gesetzt.
Salzburg Beauty
17

Angelehnt an die Farbgebung eines Schachbretts
aus Schwarz und Weiß arbeitet die Kollektion
bei Coloration, Makeup und Mode mit kraftvollen
Farben und starken, aber gleichzeitig stilvollen
Kontrasten: Styles mit satten, glänzenden
Brauntönen und Kupferrot harmonieren mit
Looks in matten Weißblondtönen. Knallrote
Lippen in einem ebenso matten Shade sind der
perfekte Gegensatz zu blassen Hautteints und
ansonsten „nude“ wirkenden Makeups. Die
Mode ist ausschließlich in Schwarz, Weiß und
Rot gehalten. Frauen in engen, sexy Reiterhosen
und stylischen Reiterstiefeln oder Stilettos erinnern
an das Bild von Pferd und Reiter.
Salzburg Beauty
Die Shapes der Frisuren wirken ein wenig wie Reiterkappen.
„Play Strong“ verkörpert Leidenschaft und
neues Selbstbewusstsein. Mann wird weiblicher
und Frau wird männlicher, aber ohne den jeweiligen
Geschlechtern ihre Anziehungskraft zu nehmen.
Ein edler Mann, der an einen Prinzen erinnert,
mit einer weichen, etwas weiblichen Frisur ist
umgeben von amazonenhaften, erotisch anmutenden
Frauen mit männlichen Attitüden. Es fragt
sich, ob sich auch diese moderne Amazone mit
den „Schneewittchen“- roten Lippen vom stylischen
Prinzen retten lassen will. Wohl eher nicht.
18

Undercover
in der Trendszene
Schwieriger ist die Frage zu beantworten, was
Marken dazu bewegt, so etwas wie „Play Strong“
oder ein anderes Stylekonzept als „Trend“ zu
verkaufen. Wer macht etwas zum Trend? Reicht
es wirklich, über die Werbung mitzuteilen, dass
etwas ab jetzt trendy ist?
Mario Krankl – der Kopf des GOLDWELL Color
Zoom Master Teams – und seine zwei erfahrenen
Kollegen Oliver Szilagyi und Agnes Westermann
wissen, dass es ganz so schlicht nicht
geht. Ihre Erfahrung zeigt, dass nicht allein die
Kreativen den kommenden Trend bestimmen.
In Wahrheit ist es andersrum: „Trend ist ein
Spiegel der Gesellschaft“.
Ob ein neuer Trend angenommen wird, hängt
davon ab, wie gut die MacherInnen den Zeitgeist
getroffen haben. Eine Kollektion hat genau
deswegen eine Vorlaufzeit von rund einem Jahr.
Namhafte, weltweit tätige Researchagenturen
liefern umfassende Trendanalysen in punkto
Farben, Stoffe, Formen bis hin zu Lifestyle und
Gesellschaftsentwicklungen.
Salzburg Beauty
19

Salzburg Beauty
Die Ergebnisse basieren u.a. auf Befragungen
mehrerer tausend Menschen aus den Modemetropolen
wie Berlin, London, Tokio und New
York. Die hohe Kunst für die MacherInnen einer
Kollektion besteht darin, die Strömungen auf das
Wesentliche zu reduzieren und daraus ein weltweit
gültiges Gesamtkonzept zu entwickeln.
Erfolgreich ist ein Trend dann, wenn sich viele
damit identifizieren können, weil er ihren Geschmack
und ihre Situation oder ihre Sehnsüchte
trifft. Die amazonenhafte Frau von „Play Strong“
spricht die „toughe“ und gleichzeitig stylische
„Businesslady“ an. Ein erfolgreicher Trend bringt
es auf den Punkt bzw. überzeichnet bewusst,
was längst von den sog. „Trendsettern“ in den
Straßen der Szene- und Künstlerviertel getragen
wird. Die Trendscouts sind in den Szeneclubs,
in New Yorks Soho oder Londons Camden
Lock zu finden. Dort eben, wo sie erkennen
können, was sich trendmäßig entwickelt.
Das Erfolgsrezept
Natürlich gehört zum Erfolg auch das richtige
Marketing: „Play Strong“ wurde unmittelbar
nach der Pariser Fashion Week erstmals in der
Location präsentiert, in der einige Tage davor
die Kultmarken Hermes, Lanvin und Comme des
Garcons ihre Kollektionen zeigten. Seitdem wird
„Play Strong“ bei Trendshows in den einzelnen
Ländern „geloungt“. In Look & Learn Seminaren
werden erstmals die FriseurInnen „trendfit“ gemacht.
Für Mario Krankl standen bereits Trendshows
in Kopenhagen und in der Schweiz am
Programm. In Kürze folgt das „Heimspiel“ in
Österreich, dann die Top Hair Days in Düsseldorf
sowie eine Show in Polen. Es wird sich bald herausstellen,
ob das Team rundum „Play Strong“
tatsächlich den „Zahn der Zeit“ getroffen hat.
Dann nämlich, wenn der Trend in einem exklusiven
Kollektionsbuch in allen Goldwell Salons
vor jenen auf die Probe gestellt wird, für die er
gemacht wurde: Die FriseurkundInnen. Die Vorjahreskollektion
„Just Naked“ war Nummer 1
in den USA.
„Play Strong“ bekam vom Fachpublikum in Paris
beste Kritiken. Global Player der Modebranche
wie H&M mit seiner Weihnachtskampagne
2010 sowie die exklusive Marke Wolford haben
ähnliche Werbelinien auf den Markt gebracht –
somit stehen die Chancen für ein „Schach Matt“
zugunsten der MacherInnen des Trends jedenfalls
auch diesmal gut.
20

Photos: © Goldwell / Color Zoom mit Mario Krankl
Salzburg Beauty
21

Exit Brooklyn
I
heart
81-Hours
Style Butler
Walk in the Park
Arma Leder
Amorph
Supertrash
Rosa Cashmere
usw.

Fürstenweg 1 · 5081 Anif · Austria
Telefon 06462/75285 · Fax 06462/72516
Sie finden uns gleich neben dem Café Wenger in Anif

Wertvolle
Augenblicke
Die BrillenWerkstatt setzt einen neuen Blickpunkt
unter den Optikern in Salzburg
Die BrillenWerkstatt in der Paris-Lodron-Straße
unterscheidet sich durch das moderne, italienische
Shop-Design wohltuend von normalen
Optiker-Geschäften. Mit der innovativen Herangehensweise
beschreitet Inhaber Roland Pföss
in Salzburg neue Wege, um sein umfangreiches
Sortiment an Brillen dem Kunden besser und
überschaubarer präsentieren zu können.
Roland Pföss: „Das Geschäft wirkt hell, modern
und vor allem übersichtlich. Die ausgestellten
Produkte rücken in den richtigen Blickwinkel –
unsere Kunden können sich leichter einen Überblick
über das Produktangebot im Geschäft
verschaffen.“
Brillen und Sonnenbrillen sind offen ausgestellt
und werden perfekt von allen Seiten in Szene
gesetzt. Der Blick wird somit für das Wesentliche
geschärft.

Neue Blickrichtung
Kontaktlinsen-Spezialist Erwin Rinnerthaler
sorgt gemeinsam mit einem kompetenten
und serviceorientierten Team für den vollen
Durchblick bei den Kunden – und das natürlich
auf dem neuesten Stand der Technik. Mit modernster
Geräteeinheit werden Kontaktlinsen
angepasst und die Sehschärfe der Augen exakt
bestimmt.
Schön Sehen
Die BrillenWerkstatt zeigt Ihnen die aktuellen
Trends – mit den neuesten Kollektionen bekannter
Designermarken sind Sie garantiert
up-to-date. Bei den optischen Fassungen sowie
bei den Sonnenbrillen sind von Fendi und Karl
Lagerfeld über Michael Kors bis hin zu Calvin
Klein, Lacoste und Diane von Fürstenberg sämtliche
Top-Marken vertreten.
Außerhalb der Geschäftszeiten können interessierte
Kunden auf der Webseite des Geschäftes
nach Ihrem persönlichen Eyewear-Lieblingsstück
Ausschau halten. Erwin Rinnerthaler und
sein Team freuen sich auf Ihren Besuch.

Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag: 8.30 - 13.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr
Freitag: 8.30 - 18.00 Uhr
Samstag: 9.00 - 13.00 Uhr
Brillenwerkstatt
Paris-Lodron-Straße 2 · A-5020 Salzburg
Tel +43 (0)662 87 36 93
Fax +43 (0)662 87 36 93-15
info@brillenwerkstatt.at

... Augenblick mal.
www.brillenwerkstatt.at

Romantik Hotel Gmachl
28

Entspannte Gastlichkeit
& Genuss für alle Sinne
Seit 675 Jahren steht ****Romantik & Wellness Hotel GMACHL für traditionsbewusste
Gastlichkeit mit spürbarer Innovation, die dem Hotel einen ganz besonderen
Reiz verleiht. Erleben Sie vor den Toren der Mozartstadt eine Kombination aus
stilvoller Lebensart, kraftvoller Ruhe mitten im Grünen und entspannter Aktivität.
Wellness mit Weitblick
Vom GMACHL Panorama SPA „Horizont“ aus
lässt sich ein traumhafter Weitblick auf die wundervolle
Kulisse der Salzburger Berge genießen.
Einfach mal die Seele baumeln lassen und sich
etwas Gutes tun – dafür ist hier immer Zeit.
Salzburgs wohl schönster SPA erstreckt sich auf
mondäne Art und Weise auf über 1.500 qm und
lädt zum Kraft tanken und Entspannen ein.
Unter „Wellness mit Weitblick“ versteht das
Wellness-Team rund um die Gastgeberfamilie
Hirnböck-Gmachl aber nicht nur den Ausblick
auf die Berge, sondern vielmehr die auf die persönlichen
Bedürfnisse und Wünsche ausgerichteten
Anwendungen, die nicht nur kurzfristig
entspannen, sondern eine lang anhaltende und
nachhaltige Wirkung mit sich bringen.
Das GMACHL Day SPA bietet dem Tagesgast
die Möglichkeit, sich einen traumhaften Entspannungstag
für alle Sinne zu gönnen.
Haubenrestaurant
von ursprünglicher Gastlichkeit
Nach entspannten Stunden im SPA erwarten die
Gäste wahre Gaumenfreuden im inspirierenden
Ambiente der historischen Restaurantstuben.
Bei erlesenen Weinen lässt sich exzellente Haubenküche
mit regionaler Verbundenheit und
Produkten aus der hauseigenen Landmetzgerei
genießen. Die Speisekarte richtet sich nach dem
saisonalen und regionalen Angebot und das gastronomische
Konzept steht für Lebensqualität
und Natürlichkeit. Das Unverfälschte, Echte charakterisiert
den wahren Genuss.
Romantik Hotel Gmachl
29

Salzburger Festspiele 2011
V.l.n.r.: Schauspielchef Dr. Thomas Oberender, Dr. Helga-Rabl-Stadler, Präsidentin der Salzburger Festspiele und Intendant Markus Hinterhäuser
30

SALZBURGER FESTSPIELE 2011
Das Ohr aufwecken, die Augen, das menschliche Denken (Luigi Nono)
SALZBURG FESTIVAL 2011
To awaken the ear, the eye, and human thought (Luigi Nono)
Die Zahlen für 2011 sind wieder beeindruckend:
185 Veranstaltungen an 14 Spielorten in Oper,
Konzert und Schauspiel stehen im Rahmen
der wichtigsten Festspiele der Welt auf dem
Programm.
Im Zentrum des Opernprogramms stehen drei
Neuproduktionen: Riccardo Muti und Peter
Stein nehmen sich Giuseppe Verdis „Macbeth“,
Shakespeares Werk um Macht und Herrschaft,
in der Felsenreitschule an. Christian Thielemann
und Christoph Loy zeigen ihre Interpretation
von Richard Strauss’ „Frau ohne
Schatten“. Die Janácek-Tradition der Salzburger
Festspiele fortsetzend, steht erstmals und
ebenfalls im Großen Festspielhaus Leoš Janáceks
„Die Sache Makropulos“ auf dem Spielplan.
In allen drei Opern spielen die Wiener
Philharmoniker.
The figures for 2011 are impressively again: the
program of the most important festival in the
world offers 185 performances at 14 venues in
the three genres of opera, concert and drama.
Three new productions are at the heart of the
2011 opera program: “Macbeth” by Giuseppe
Verdi is the first collaboration between Peter
Stein and Riccardo Muti. The opera based on
Shakespeare’s drama about power and government
will be shown at the Felsenreitschule.
Christian Thielemann and Christof Loy will
collaborate on Richard Strauss’ “Die Frau ohne
Schatten” at the Großes Festspielhaus. Continuing
the Janácek tradition of the Salzburg
Festival, for the first time Leoš Janácek’s opera
“The Makropolus Affair” will be presented, also
at the Großes Festspielhaus. The Vienna Philharmonic
will perform in all three operas.
Salzburg Festival 2011
31

Salzburger Festspiele 2011
Bei den DaPonte-Opern W.A. Mozarts, die im
Rahmen der diesjährigen Festspiele alle drei zu
sehen sind, werden neue Sängerbesetzungen
von drei Dirigenten und Regisseur Claus Guth
neu einstudiert: Das Orchestra of the Age of
Enlightenment übernimmt unter dem jungen
Briten Robin Ticciati „Le nozze di Figaro“. Les
Musiciens du Louvre spielen unter ihrem Gründer
Marc Minkowski „Così fan tutte“. Die Wiener
Philharmoniker widmen sich unter der Leitung
von Yannick Nézet-Séguin „Don Giovanni“.
Luxuriös besetzt als konzertante Doppelvorstellung
im Großen Festspielhaus sind auch zwei
lyrische Opern: Anna Netrebko singt in Tschaikowskis
„Iolanta“ die blinde Prinzessin, Piotr
Beczala ist Graf Vaudémont. Im zweiten Teil
dirigiert Ivor Bolton das Mozarteumorchester
Salzburg in Igor Strawinskys „Le Rossignol“.
Das Schauspiel
Zwei Uraufführungen, die Neuinszenierung
des Faust-Marathons in Hallein und von „Maß
für Maß“ im Landestheater bilden neben der
Wiederaufnahme von „Jedermann“ und „Ein
Sommernachtstraum“ die Schwerpunkte des
Schauspielprogramms 2011.
In 2011, all three Da Ponte operas by W.A.
Mozart will be performed in Salzburg during
the same season. The young Briton Robin
Ticciati conducts the Orchestra of the Age
of Enlightenment in “Le nozze di Figaro”. Les
Musiciens du Louvre Grenoble play “Così fan
tutte” under their founder Marc Minkowski.
And the Vienna Philharmonic devotes itself to
“Don Giovanni” under the baton of Yannick
Nézet-Séguin.
Two lyric operas will be offered in concert as
a double bill at the Großes Haus, with a luxurious
cast: in Tchaikovsky’s “Iolanta”, Anna
Netrebko sings the role of the blind princess
Iolanta, while Piotr Beczala is Count Vaudémont.
In the second part, Ivor Bolton conducts the
Mozarteum Orchestra Salzburg in Igor Stravinsky’s
“Le Rossignol”.
Drama
Two world premieres, the new productions of
the Faust marathon in Hallein and “Measure
for Measure” at the Landestheater, and the
revivals of “Jedermann” and “A Midsummer
Night’s Dream” form the highlights of the
2011 drama program.
32

In der überarbeiteten Inszenierung von Christian
Stückl erfolgt die Wiederaufnahme des „Jedermann“
2011 in fast unveränderter Besetzung,
allein die Guten Werke wird Lina Beckmann
dieses Jahr neu interpretieren.
Der Spielplan des Young Directors Project 2011
(mit Produktionen aus den USA, Dänemark,
Schweden, Großbritannien und Belgien) erlaubt
es im zehnten Jubiläumsjahr, innerhalb von zwei
Tagen alle 5 Aufführungen an Spielstätten in
ganz Salzburg zu erleben.
“Jedermann” is revived in 2011 in Christian
Stückl’s revised production; the only cast
change is Lina Beckmann in the role of the
Good Deeds.
During its tenth anniversary season, the schedule
of the Young Directors Project in 2011
(featuring productions from the USA, Denmark,
Sweden, Great Britain and Belgium)
allows the audience to experience all five productions
within two days, at venues throughout
Salzburg.
Salzburg Festival 2011
33

Salzburger Festspiele 2011
Roland Schimmelpfennig inszeniert seine Auftrags-Uraufführung
„Die vier Himmelsrichtungen“
im Salzburger Landestheater. Er erzählt
in seinem neuen Stück die Geschichte
von sechs Menschen, die in einer Großstadt
aus allen Himmelsrichtungen aufeinander
treffen, wobei sich ihre schicksalhaften Lebensläufe
durch raffinierte Perspektivwechsel
und Rückblenden erst ganz zum Schluss offenbaren.
Nicolas Stemann inszeniert beide Teile von
Goethes „Faust“ als Marathonvorstellungen an
vier Wochenenden auf der Perner-Insel Hallein.
Am Tag nach der Premiere wird die Programmreihe
„Auf eigene Faust“ mit einer Aufführung
von Murnaus Stummfilmklassiker eröffnet. Es
folgt eine Lesung zum Faust-Stoff mit Klaus
Maria Brandauer und dem Pianisten Lars Vogt
im Landestheater.
Die Uraufführung „Immer noch Sturm“ ist
vielleicht Peter Handkes persönlichstes Theaterstück
– eine Art Traumspiel, in dem ein Erzähler
die Geschichte seiner Familie, und darin auch
seiner Leute, der slowenischen Kärntner erzählt.
Dimiter Gotscheff führt Regie.
Roland Schimmelpfennig directs his commissioned
world premiere „Die vier Himmelsrichtungen“
at Salzburg’s Landestheater. In his new
play, he tells the story of six characters from all
points of the compass who meet in a large city,
where the fateful connections be-tween their
lives are only revealed at the very end, through
clever changes of perspective and flashbacks.
Nicolas Stemann directs both parts of Goethe’s
Faust as a marathon performance on four weekends
at the Perner-Insel. On the day after the
premiere, the program series „Auf eigene Faust“
opens with a screening of Murnau’s classic silent
film. This is followed by a reading on the
Faust theme by Klaus Maria Brandauer and
pianist Lars Vogt at the Landestheater.
It may be Peter Handke’s most personal piece
for the theater – the world premiere “Immer
noch Sturm” is a kind of dream play in which
a narrator tells the story of his family, and thereby
of his people, the Slovenian Carinthians.
Dimiter Gotscheff directs.
Thomas Ostermeier returns to the Festival to
direct a production of Shakespeare’s “Measure
34

Thomas Ostermeier kehrt mit der Inszenierung
von Shakespeares „Maß für Maß“ zu den Festspielen
zurück. Das Stück liefert eine schonungslose
Analyse der zwischenmenschlichen Dynamik
im Umgang mit Macht und ist gleichzeitig
eine federnde Komödie über die Schwierigkeit,
das Richtige zu tun. In den Hauptrollen sind
Gert Voss und Lars Eidinger zu sehen. Die Neuübersetzung
übernahm Marius von Mayenburg.
Nach dem Erfolg der letztjährigen Produktion
erfolgt eine Wiederaufnahme unter neuer Regie
und mit neuen Schauspielstudenten der Universität
Mozarteum: Die Aufführung vereint
im Park von Schloss Leopoldskron ein abendliches
Picknick mit der Theater- und Filmaufführung
von „Ein Sommernachtstraum“.
Konzerte
Das programmatische Herzstück der Konzerte
2011 bilden die Reihen „Der Fünfte Kontinent“
und die „Mahler-Szenen“. Die „Kontinente“ stellen
im fünften Jahr exemplarische Kompositionen
der letzten Jahrzehnte einander gegenüber.
Erstmals seit der Salzburger Aufführung 1993
wird Nonos monumentale „Tragödie des Hörens“,
for Measure”. The play provides an unsparing
analysis of interpersonal dynamics in dealing
with power and is also a breezy comedy about
the difficulty of doing the right thing. The
main roles will be performed by Gert Voss and
Lars Eidinger. A new translation has been prepared
by Marius von Mayenburg.
After the success of last year’s production, it
returns with a new director and new acting
students from the Mozarteum University: the
performance of “A Midsummer Night’s Dream”
combines an evening picnic in the Leopoldskron
Palace park with a theater performance and film
screening of the Shakespeare classic.
Concerts
The series “The Fifth Continent” and “Mahler
Scenes” form the programmatic centerpiece
of the 2011 concerts. In their fifth year of existence,
the “Continents” juxtapose exemplary
compositions of the past decades.
For the first time since its Salzburg performance
in 1993, Nono’s monumental “tragedy
of listening”, “Prometeo”, will be performed
at the Kollegienkirche, once again conducted
Salzburg Festival 2011
35

Salzburger Festspiele 2011
„Prometeo“ wieder in der Kollegienkirche zu
hören sein, wie damals unter der Leitung von
Ingo Metzmacher und in der Klangregie von
André Richard.
Nach dem Erfolg von „Jagden und Formen“
2010 sind Sasha Waltz & Guests erneut mit
einem choreografischen Projekt zu Gast. Am
Programm des „Fünften Kontinents“ stehen außerdem
Werke von John Cage, Morton Feldman,
Karlheinz Stockhausen, Giacinto Scelsi und Georg
Friedrich Haas, dessen Streichquartett Nr. 3 In
iij. Noct., das in völliger Dunkelheit gespielt wird,
die Reihe abschließt.
Der 9-teilige Zyklus der „Mahler-Szenen“ setzt
sich 2011 mit dem Jahresregenten auseinander
und stellt Werke Mahlers Kompositionen gegenüber
von Johann-Strauß, Franz Schubert, Alban
Berg, Dmitri Schostakowitsch, Viktor Ullmann,
Karl Amadeus Hartmann, Alfred Schnittke und
Hans Rott.
Die Wiener Philharmoniker gestalten im Sommer
fünf Programme, worin sich Christian Thielemann
und Renée Fleming mit einem reinen
Richard-Strauss-Programm präsentieren.
by Ingo Metzmacher and with sound design
by André Richard.
After the great success of “Jagden und Formen”
during the 2010 “Continent Rihm”, Sasha
Waltz & Guests return to Salzburg with
another choreographic project. The program
of “The Fifth Continent” also includes works
by John Cage, Morton Feldman, Karlheinz
Stockhausen, Giacinto Scelsi and Georg Friedrich
Haas, whose String Quartet No. 3 In iij.
Noct., performed in complete darkness, ends
the series.
The nine-part cycle “Mahler Scenes” focuses
on the 2011 anniversary of Mahler and juxtaposes
his works with those of Johann Strauß,
Franz Schubert, Alban Berg, Dmitri Shostakovich,
Viktor Ullmann, Karl Amadeus Hartmann, Alfred
Schnittke and Hans Rott.
The Vienna Philharmonic presents five programs
during the summer. The series opens under
Pierre Boulez with Alban Berg’s “Lulu Suite” and
Gustav Mahler’s “Das klagende Lied”. Christian
Thielemann and Renée Fleming dedicate their
concert with the orchestra to Richard Strauss.
36

Riccardo Muti verpflichtet sich Giuseppe Verdis
Requiem. Mariss Jansons dirigiert Strawinskys
„Petruschka“ und Ravels „La Valse“ sowie Liszts
Erstes Klavierkonzert mit Lang Lang.
Ungewöhnliche Begegnungen und neue Hörerlebnisse
bieten zudem die Reihen der Kammerkonzerte,
Liederabende, Solistenkonzerte und
Mozart-Matineen.
Die Salzburger Festspiele finden in diesem Jahr
vom 27. Juli bis 30. August 2011 statt. Nähere
Informationen zum gesamten Programm, online
Verkauf und Hintergrundberichte finden
Sie unter www.salzburgerfestspiele.at
Riccardo Muti conducts Verdi’s “Requiem”. Mariss
Jansons devotes his concert to Igor Stravinsky’s
“Petrouchka” and Maurice Ravel’s “La Valse” as
well as Franz Liszt’s Piano Concerto No. 1 with
Lang Lang.
Unusual encounters and new listening experiences
will also be offered by the series of chamber
concerts, song recitals, soloist recitals and
Mozart Matinees.
In this year, the Salzburg Festival takes place from
July 27 till August 30, 2011. The entire program,
background information and online ticket sales
are available at www.salzburgfestival.at.
Salzburg Festival 2011
37

Wer Schmetterlinge
lachen hört, der
weiß, wie Wolken
schmecken. Novalis
Wellness & Romantik Hotel GMACHL – Familientradition seit 675 Jahren
Salzburgs schönster Panorama SPA und kulinarischer Genuss

Romantik Hotel GMACHL Elixhausen GmbH & CO KG, A-5161 Elixhausen/Salzburg, Dorfstraße 14
Telefon +43/662/48 02 12, Fax DW 72, romantikhotel@gmachl.com, www.gmachl.com

Das Festspiel
der Grossen Roben
Wenn die ganze Stadt zur Bühne wird - dann
ist die Zeit des wichtigsten Kulturfestivals der
Welt angebrochen, dann ist Festspielzeit in
Salzburg. Heiße Diskussionen entflammen dabei
nicht nur über dramaturgische und schauspielerische
Themen, auch die Frage nach dem
korrekten Styling stellt sich den Festspielbesuchern
jedes Jahr aufs Neue. Die berühmte
Hofstallgasse vor dem Großen Festspielhaus
mutiert zum Laufsteg für Musik- und Kunstbegeisterte
wie für nationale und internationale
Modedesigner gleichermaßen. Zu diesem
wichtigsten gesellschaftlichen Anlass setzen
Festspielbesucherinnen vermehrt auf die raffinierten
und aufwändigen Kreationen des österreichischen
Modezaren La Hong.
Für den Stardesigner aus Wien, Meister im
Damen-Haute-Couture Bereich und nun auch
mit innovativen Herrenkollektionen aktiv, ist
Salzburg eine Stadt, die „scheinbare Widersprüche
auf unglaublich charmante Weise
vereint“. La Hong: „Salzburg ist weltoffen und
traditionell, klassisch und modern, zentral
und dennoch ruhig gelegen zugleich. Müsste
ich die Stadt mit wenigen Worten charakterisieren,
würde ich sagen: klein aber exklusiv.
Eben diese Exklusivität ist es, auf die auch das
Styling der Festspielbesucherinnen Bezug nehmen
sollte.“
La Hong rät Premierenbesucherinnen, sich in
jedem Fall für ein festliches, langes Abendkleid
zu entscheiden. Im Gegensatz zu anderen Anlässen
muss nicht so sehr darauf geachtet werden,
ob das Outfit praktisch ist oder genügend
Bewegungsspielraum bietet – solange es der
Trägerin erlaubt, bequem über einen längeren
Zeitraum zu sitzen, sind der Phantasie praktisch
keine Grenzen gesetzt.
La Hong
41

La Hong
42

La Hong
43

La Hong
„Viel wichtiger, als angeblichen saisonalen Trends
zu folgen ist, ist darauf zu achten, dass das Kleid
die Persönlichkeit der Trägerin auf harmonische
Weise unterstreicht. Deshalb orientiere ich mich
in meinen Kreationen
nicht so sehr
an aktuellen Modefarben
oder -stoffen,
sondern stets an der
Trägerin selbst“, so
der Designer, der aus
diesem Grund auch
viel Wert auf den
Unikatscharakter
seiner Kreationen
legt. „Jedes Kleid ist
ein Einzelstück und
genauso einzigartig
wie der Mensch, der
es trägt.“
Für La Hong ist auch
das klassische Dirndl
für die Festspiele durchaus salonfähig. „Ich persönlich
würde jedoch eher zu einem Styling
raten, das traditionelle und moderne Elemente
auf innovative Weise kombiniert“.
Auf gar keinen Fall sollten Accessoires vernachlässigt
werden. So muss besonders bei nicht
bodenlangen Kleidern auf die Schuhe geachtet
werden. La Hong: „Handtasche, Make-up und
Frisur sollten typgerecht
und passend zum
Kleid gewählt werden.
Gekrönt wird das Festspiel-Outfit
im Idealfall
mit einem edlen
Schmuckstück.“
No-Gos
Für la Hong ist der Freitzeitlook
zu den Festspielen
ein absolutes
No-Go. „Jeans und Flip
Flops oder Sandalen
sind bei den Festspielen
definitiv fehl am
Platz und zeugen von
Respektlosigkeit gegenüber
den darstellenden
Künstlern. Die Auswahl an eleganten Cocktailkleidern
ist groß genug, um trotz mitreißender
Darbietungen und lauer Sommernächte einen
kühlen Kopf zu bewahren!“, ist sich La Hong sicher.
44
www.lahong.com

Photos: Chris Glasner, www.finearts.co.at, Model: Kathi Steininger, mit Hund Nes, Styling: Teresa Bundy.
Preise auf Anfrage. La Hong Nhut, Kärntner Straße 8/8, 1010 Wien, Tel.: +43(0)699/15137589, e-mail: office@lahongnhut.com
La Hong
45

Junge Philharmonie Salzburg
46

Junge Philharmonie Salzburg
Authentische Begeisterung, jugendliche Energie
und Mut zur unbekümmerten Herangehensweise
an die großen Meisterwerke - mit diesen Attributen
spielt sich die Junge Philharmonie Salzburg
(JPS) seit mehr als einem Jahrzehnt in die
Herzen der Zuhörer. Mit unkonventionellen
Programmen, Aufführungen selten gespielter
Werke (z.B. Bernsteins MASS) und Cross-Over-
Projekten wie „Classic meets Breakdance“ gelingt
es dem jungen Orchester stetig neue Publikumsschichten
anzusprechen.
Das 1998 von Elisabeth Fuchs gegründete Orchester,
das aus Studenten und Absolventen der
Universität Mozarteum Salzburg aus über 20
verschiedenen Nationen besteht, zählt inzwischen
über 600 Abonnenten im eigenen Abo-Zyklus,
regelmäßig sind die Konzerte ausverkauft.
Weitere Konzerte in Salzburg und Umgebung:
5. April 2011, 19.30 Uhr, Große Universitätsaula
„Spanische Nacht“ mit Werken von Rodrigo, De Falla, Albeniz u.a.
4. Mai 2011, 19.30 Uhr, Großer Saal der Stiftung Mozarteum
„Gershwin Gala“ - Rhapsody in blue, An American in Paris,
Porgy & Bess-Suite u.a.
Spezieller Konzert-Tipp: „Mass for Peace“
Am 12. und 13. Oktober führt die JPS unter
Elisabeth Fuchs das in Österreich erst einmalig
aufgeführte Werk „The Armed Man – A Mass
for Peace“ von Karl Jenkins auf, der durch sein
Projekt „Adiemus“ einem breiten Publikum bekannt
ist. Außerdem wird erstmals in Österreich
„On the Transmigration of Souls“ von John Adams
zu hören sein, ein Werk, das anlässlich einer Gedenkfeier
für die Verstorbenen von 09-11 komponiert
wurde.
12. und 13. Oktober 2011, 19.30, Elisabethkirche,
Tickets: Kartenbüro Polzer,
+43 662 8969, office@polzer.at
Nähere Informationen auf
www.jungephilharmoniesalzburg.com
2. Juli 2011, ab 18.00 Uhr, Stieglwiese, Bräuhausstraße 9
(bei Schlechtwetter am 9. Juli) „Stiegl Klassik Picknick“ –
Open Air mit Musik von Barock bis Filmmusik
15. Juli 2011, 20.00 Uhr, Stiftskirche Mattsee
Kammerkonzert mit Telemann Trompetenkonzerte
und Bach Orchestersuiten
Junge Philharmonie Salzburg
47

Große Musik für kleine Zuhörer
Kinderfestspiele
2007 gegründet, sind die Salzburger Kinderfestspiele inzwischen der größte Konzertveranstalter
für Kinder, Jugendliche und Familien in Salzburg. Ziel ist es, Kindern möglichst
früh einen altersgerechten Zugang zur klassischen Musik zu ermöglichen. In allen Konzerten
spielt die Junge Philharmonie Salzburg unter der Leitung von Elisabeth Fuchs.
Salzburger Kinderfestspiele
Die 3 Veranstaltungsreihen wenden sich an
Kindergruppen, Familien und Teenies:
1. Workshops & Kinderkonzerte:
Die Festivalwoche findet jährlich im amadeus
terminal 2 des Salzburg Airport statt und steht
Schulklassen und Kindergartengruppen zwischen
3 und 11 Jahren offen (3. – 10. Mai 2011).
2. Familienkonzerte:
An 6 Sonntagen, verteilt über eine Saison, laden
Veranstaltungen / Tickets:
8. Mai 2011: Die 4 Jahreszeiten von Antonio Vivaldi
25. September 2011: Romeo & Julia
13. November 2011: Bach für Kids
18. Dezember 2011: Feliz Navidad
die Kinderfestspiele Familien mit Kindern zwischen
3 und 10 Jahren ein, Klassiker der Musikgeschichte,
Opern und Ballette in 60-minütigen
Konzerten kennenzulernen.
3. Teenie-Konzerte:
Die Teenie-Konzerte wenden sich an junge Menschen
ab 10 Jahren. In 5 Konzerten pro Saison
gibt es dem Alter entsprechende, anspruchsvolle
Informationen zu Werken und Komponisten.
Es moderiert Elisabeth Fuchs.
Jeweils 11 + 13 + 15 Uhr: Familienkonzerte
Jeweils 17 Uhr: Teenie-Konzert
Tickets unter tickets@kinderfestspiele.com
Nähere Informationen auf www.kinderfestspiele.com
48

Salzburger Kinderfestspiele
49

fine music for fine people
w w w . s a l z b u r g - c d . c o m

15 Jahre KATHOLNIGG – Musik seit 1847
Unermüdlich und mit Leidenschaft führt Astrid Rothauer das 1996 von Anna Katholnigg übernommene
Musikhaus KATHOLNIGG – das führende CD-Fachgeschäft, nur einmal in der Stadt Salzburg.
Die Spezialistin für Musik ist mittlerweile bereits
seit rund 33 Jahren in der Musikbranche tätig.
Neben Rothauer gehören auch Anton Hell und
Gerd Valentinelli zum KATHOLNIGG-Team, die
mit Freude und großem Fachwissen durch die
Welt der Musik führen.
KATHOLNIGG ist der perfekte Ort, um seine Liebe
zur Musik zu entdecken oder weiter zu vertiefen.
Hören, fühlen und sehen Sie die musikalischen
Schätze im Haus der Musik. Astrid Rothauer und
Ihr Team legen besonderes Augenmerk auf eine
umfangreiche Auswahl an CDs sowie eine bestens
bestückte DVD Abteilung, in der auch das eine
oder andere „Filmgustostückerl“ zu finden ist.
Alljährlich zur Festspielzeit erfreuen sich bei
KATHOLNIGG die vor 15 Jahren von Astrid Rothauer
ins Leben gerufenen Künstlergespräche mit
renommierten Journalisten und Signierstunden
großer Beliebtheit. Ob Anna Netrebko, Elina
Garanca, Piotr Beczala, Lang Lang oder Thomas
Hampson – sie alle waren bereits im CD-Fachgeschäft
der Salzburger zu Gast. Auch zum 15-
jährigen Jubiläum haben sich bereits zahlreiche
Künstler und Künstlerinnen angesagt.
Seit kurzem führt das Haus der Musik für audiophile
Feinschmecker auch LPś aus Klassik und
Jazz. Astrid Rothauer punktet auch mit einer
feinen Auswahl an musikbezogenen Büchern –
selbstverständlich kommen dabei auch die Allerkleinsten
nicht zu kurz.

Kunstliebhaber und Kunden des Musikhauses KATHOLNIGG dürfen sich in
diesem Jahr auf viele Highlights freuen:
• Die Osterfestspiele verschönt Anton Hell, Maler, Pianist und rechte Hand von Astrid Rothauer,
mit seinen Bildern.
• Während der Salzburger Festspiele wird der Salzburger Maler Bernd Horak im Musikhaus als
„artist in residence @ katholnigg“ zu Gast sein. Bernd Horak - „Kunst und Vinorell“, Vernissage
am Donnerstag, 21. Juli 2011, 19:00 Uhr und Festspiel-Vernissage mit Künstlerlesung am
Donnerstag, 28. Juli 2011, 19:00 Uhr. Bei beiden Vernissagen wird um Anmeldung gebeten.
Nähere Infos zu Bernd Horak unter www.bernd-horak.com
• „Jazz and the city“ und den “Salzburger Jazzherbst“ wird voraussichtlich der argentinische Fotograf
Rodrigo Carrizo Couto mit seinen Musikerportraits gestalten.
Außerdem wird in diesem Jahr die „CD-Degustation“ zum Thema Musik – ein wahrlich unerschöpfliches
Feld - mit ausgewählten Gästen, wie Stephan Eicher, Gründer des Labels ECM, starten.
Astrid Rothauer und Ihr Team freuen sich, Sie in der Welt der Musik bei KATHOLNIGG begrüßen
und beraten zu dürfen.
Weitere Informationen zu wichtigen Terminen und Veranstaltungen im Haus der Musik KATHOLNIGG
erfahren Sie auf www.salzburg-cd.com und via Newsletter, den Sie selbstverständlich bestellen können.
Wir sind Montag – Freitag von 9:30 – 18:00 Uhr und Samstag von 9:30 bis 17:00 Uhr durchgehend
für Sie da. Gerne senden wir Ihnen Ihre Musik auch nach Hause. Wir freuen uns auf Sie!

Winterfest – Circusfestival im Volksgarten Salzburg
54

Seit nunmehr zehn Jahren legt das Winterfest
seinen Zauber über Salzburg, wenn es in der
(Vor-)Weihnachtszeit seine Zelte im verschneiten
Volksgarten aufschlägt und ihn somit in einen
Ort des Staunens und Vergnügens verwandelt.
Internationale Circuscompagnien beeindrucken
mit ihren Nouveau Cirque Darbietungen in den
Manegen des Volksgartens. Mit atemberaubender
Akrobatik, subtilem Charme, berührenden
Geschichten, zauberhaftem Humor und feiner
Magie lassen die Circusgruppen eine eigene
Welt im Volksgarten entstehen. Eine Welt, die
jede/n BesucherIn wieder Kind-Sein lässt, die den
Weihnachtstrubel vor der Tür vergessen und das
Publikum schlicht und ergreifend staunen lässt.
winterfest
Winterfest –
Circusfestival im Volksgarten Salzburg
Eine Reise in die wunderbare Circuswelt mit atemberaubender Akrobatik,
zauberhaftem Humor und leiser Magie
Das Winterfest schenkt seinen BesucherInnen
Ruhe und Muße für gemeinsame Zeit mit Familie,
Freunden oder auch Mitarbeitern, Kunden
und Geschäftspartnern bei einem guten
Glas Wein und kulinarischen Köstlichkeiten.
Begonnen hat das Winterfest mit einem Circuszelt
und einer Circuscompagnie im Jahr 2001
mit dem legendären Le Cirque Invisible mit
Victoria Chaplin und Jean Baptiste Thierée. Im
Laufe von zehn Jahren hat es sich weiterentwickelt
– vom feinen Circusfest zum größten
Circusfestival im deutschsprachigen Raum.
Zum 10-jährigen Jubiläum gastierten 2010 vier
Circuscompagnien in drei verschiedenen Circuszelten
im Volksgarten.
Winterfest – Circusfestival im Volksgarten Salzburg
55

Winterfest – Circusfestival im Volksgarten Salzburg
Als Jubiläumsüberraschung wurde mit dem
historischen Spiegelzelt Danspaleis erstmals
auch eine Bühne für lokale KünstlerInnen geschaffen.
Das unvergleichbare Ambiente des
historischen Spiegelzeltes ließ Wiener Kaffeehauskultur
auf Pariser Varieté-Kunst treffen.
Mit über 30 Veranstaltungen aus verschiedenen
Genres, von Tango und Salsa, über Jazz,
Rock oder Klassik bis zu circensisch-komödiantischen
Aufführungen, fügte sich das Spiegelzelt
perfekt in die Winterfest-Zeltstadt ein.
Das Winterfest hat sich entwickelt und verändert,
eines aber wird immer gleich bleiben: das
Winterfest wird Sie überraschen und bezaubern!
Lassen Sie sich ein auf die Magie im Volksgarten
und freuen Sie sich auf einen unvergesslichen
Abend voller Staunen und Lachen,
wenn es am 24. November 2011 wieder heißt:
Vorhang auf für das Winterfest ‘11!
Informationen & Kontakt:
Winterfest Festival im Volksgarten GmbH
Rettenpacherstraße 13 · 5020 Salzburg
Tel.: 0043 662 88 75 80 · Fax: 0043 662 88 75 70
info@winterfest.at · www.winterfest.at
56

Rettenpacherstr.13 • Tel +43.662.88 75 60 • info@daxnerzelte.at
www.daxnerzelte.at

Bryan Reinhart
Special moments in Salzburg
Bryan Reinhart
Der Fotograf Bryan Reinhart zeigt in unserer
aktuellen Bildpräsentation ungewöhnliche
Ansichten von Salzburg. Der gebürtige Kanadier
lebt und fotografiert seit 20 Jahren in
Salzburg.
Photographer Bryan Reinhart presents in our
latest Trend Guide, a unusual artistic perspectives
of Salzburg. The native Canadian has been
living and working as a photographer in Salzburg
for 20 years.
58

Mit 21 Jahren geht er mit seinem Fahrrad und
seiner ersten Nikon FM2 auf Weltreise, wo er
die Fotografie für sich entdeckt.
In seiner umfangreichen Karriere als Fotograf
hat Reinhart mit österreichischer Tourismus-,
Lifestyle-, Reise- und Sportfotografie sowie
Hochzeits-Reportagen immer mehr Erfolg.
Der Vater von zwei Teenagern versteht es, Altes
in einer ganz neuen Art und mit viel Leidenschaft
auf seine Fotos zu bannen. Seine Kunden
schätzen vor allem sein Gefühl für Licht und
klare grafische, aber auch emotionale Fotografie.
Erst kürzlich hat Reinhart beim Bundesfotowettbewerb
„Traunseher 2011“ für die
Salzburger Berufsfotografen den 3. Platz in der
Kategorie Portraitfotografie erzielt.
With 21years, he ventured out by mountain bike
with his first Nikon-FM2 on a world-tour. It
was then he discovered his talent and passion
for photography.
Over his career, Reinhart has photographed for
International photo agencies, Austrian tourism,
and Ad Agencies.
His clients value his sensitive feeling for available
light, clear graphical imagery and the emotion
he displays in his photography.
The father of two teenagers, Bryan has been
awarded third place in the category portrait
photography for Salzburg‘s professional photographers
in the state-wide photo competition
„Traunseher 2011“.
Aktuell arbeitet der Gründer und Leiter des
Salzburger „CREATIVE PHOTO DAYS“ - Workshops
an seinem zweiten Bildband mit außergewöhnlichen
Aufnahmen der Stadt Salzburg.
Mehr Fotografie von Bryan Reinhart
finden Sie auf www.bryanreinhart.info
Presently, Reinhart is working on his second
photographic book of this majestic city Salzburg.
He is the founder and teacher of „CREA-
TIVE PHOTO DAYS“ workshops.
Visit his new homepage @
www.bryanreinhart.info
Bryan Reinhart
59

Bryan Reinhart
60

Bryan Reinhart
61

1786
DEMEL SALZBURG
Café-Restaurant Betriebs GMBH
Mozartplatz 2 · 5020 Salzburg
Tel. +43/662/840 358 · Fax +43/662/843 276 · salzburg@demel.com
Öffnungszeiten: täglich von 9.00 - 19.00 Uhr

Demel Salzburg
Perfektes Zusammenspiel von Tradition und Moderne
Mitten im Herzen der Stadt Salzburg – am Mozartplatz
– präsentiert sich der Demel Salzburg als ein
exklusiver Ort für Genuss und Entspannung. Demel
Salzburg ist Kaffeehaus. Restaurant. Traditionskonditorei.
Und Hot Spot für Bonbonnieren, Torten, Mehlspeisen
und Schokoladen.
Hier trifft klassische Kaffeehauskultur auf eleganten
Chic. Das Zusammenspiel von Tradition und Moderne
verleiht dem Cafe sein besonderes Flair. Demel Salzburg
lädt ein zum schnellen Genuss zwischendurch.
Ist außerdem Treffpunkt für einen erfolgreichen Start
in den Tag. Und erste Adresse für einen erfolgreichen
Business-Lunch.
Wolfgang A. Mozart is watching
Die Terrasse im ersten Stock sowie die Salzburg Terrasse
vor dem Kaffeehaus während der Sommermonate
bietet Ihnen ein einmaliges Erlebnis mit
echtem Suchtpotential – schalten Sie ab und genießen
Sie bei Kaffee oder Champagner die atemberaubende
Kulisse. Mit Blick auf Wolfgang A. Mozart, die Festung
Hohensalzburg oder den Dom. Salzburg wird zur
Bühne – Sie fühlen den Puls der Mozartstadt, wie
sonst nirgendwo.
Wake up in the morning ...
Es gibt kaum einen Ort in Salzburg, an dem Sie den
Tag besser beginnen können als im Demel Salzburg –
mit einem Frühstück der Extraklasse. Egal ob Continental-,
Wiener-, Healthy- oder Demel-Frühstück –
mit den kulinarischen Köstlichkeiten am Morgen und
dem Lächeln der Demel-Mitarbeiter starten Sie mit
viel Energie in Ihren erfolgreichen Tag.
Lunchtime
Demel Salzburg ist auch die erste Adresse für Ihren
perfekten Lunch. Lassen Sie den Alltagsstress vorüberziehen
und entspannen Sie im klassischen Chic des
Cafes. Kulinarisch sorgt Demel beim Mittagsmenü für
reichlich Abwechslung und begeistert mit hervorragender
bodenständiger Küche und attraktivem Preis-
Leistungsverhältnis.
Überhaupt lässt die spannungsgeladene Karte keine Wünsche
offen – von den legendären Demel-Hauswürstel
über das Safranrisotto bis hin zum Wiener Schnitzel
vom Kalb wird für jeden Geschmack etwas geboten.
Der Demel Salzburg – im Herzen der Stadt – freut sich
auf Ihren Besuch.

Fürsterzbischöfliche Hofapotheke
64

Harry Potter und der Mumienstaub
Harry Potter and the Mummy Dust
Ein Portrait der
Fürsterzbischöflichen Hofapotheke
A Portrait of the
Prince-Archbishop‘s Court Apothecary
Seit ihrer Gründung vor 420 Jahren versorgt die
Fürsterzbischöfliche Hofapotheke sowohl Einheimische
als auch Touristen mit Arzneien und
Hausmitteln. Rund 350 Kunden täglich kommen
in die älteste, noch bestehende Apotheke der
Mozartstadt. Betreut werden Sie vom Mitarbeiterteam
rund um Barbara Gaertner, deren
Familie nun schon in vierter Generation die
Geschäfte im Haus am Alten Markt führt.
„Die Apotheke ist seit jeher ein wichtiger Teil der
Familie. Ich kann mir auch nicht vorstellen,
dass die Apotheke einmal nicht mehr wäre. Die
Vorstellung ist furchtbar und mir ganz zuwider“,
erklärt Barbara Gaertner, deren Urgroßvater
Leo Biskup sich 1923 anteilsmäßig in die Hofapotheke
einkaufte und dreizehn Jahre später
deren Alleineigentümer wurde.
The Prince-Archbishop‘s Court Apothecary was
founded 420 years ago and has supplied Salzburg
locals as well as guests with medicines and
household remedies since that time. Around 350
customers come to the oldest surviving pharmacy
in the city of Mozart every day. The team
of employees that assists you there is centered
around Barbara Gaertner, whose family has been
in charge of business for the house in the old
market for four generations.
„The pharmacy has been an important part of our
family as long as I can remember. I can hardly imagine
that it would someday be gone. Just the idea
is horrible and quite unpleasant for me“, explains
Barbara Gaertner, whose great-grandfather Leo
Biskup bought a partial stake in the pharmacy in 1923
and thirteen years later became the sole owner.
Prince-Archbishop‘s Court Apothecary
65

Fürsterzbischöfliche Hofapotheke
Schon als Kind hat Barbara Gaertner inmitten
der wertvollen Original-Rokoko-Einrichtung ihre
Hausaufgaben gemacht und Salben angerührt.
Sie ist, wie auch ihre jüngere Schwester Franziska
und Mutter Marina, mit Leib und Seele Apothekerin.
Und stolz darauf, in so geschichtsträchtiger
Umgebung tätig sein zu dürfen – obwohl die
Arbeit im denkmalgeschützten Haus nicht
immer leicht ist. Etwa dann, wenn wieder einmal
Restaurierungsarbeiten an den großen, mit
Arzneimittelpflanzen und Blumen bemalten
Außenfensterläden anstehen und Mitarbeiter
der Stadt die Farbauswahl für die Renovierung
der Fassadenflügel prüfen müssen. Apothekerin
Gaertner: „Viele kommen, weil es hier eben anders
aussieht als in normalen Apotheken. Die
Arbeit ist sehr abwechslungsreich. Wir haben
sehr viele Stammkunden aus Salzburg, aber auch
viele Touristen. Und durch die Festspiele auch
viele Prominente als Kunden.“
Traubenzucker für die Königin
Ob Anna Netrebko, Rolando Villazón oder der
Dalai Lama – sie alle haben bereits in der Hofapotheke
eingekauft. Mittlerweile gibt es in dem
Laden am Alten Markt Nr. 6 eine Art Hausbuch, in
As a small child, Barbara Gaertner was sitting
in the middle of the valuable original Rococo
furnishings, doing her homework and mixing
ointments. She is, like her younger sister Franziska
and her mother Marina, a pharmacist with her
entire heart and soul. And she‘s proud to be
able to work in an environment so rich in history;
although the work at the official memorial
site isn‘t always easy. Like when the windows,
which are large and decorated with medicinal
plants and flowers, have to be restored yet
again and city workers have to approve the color
selection for the renovations of each side
of the storefront. Pharmacist Gaertner: „Many
people come here especially because it looks
different than a normal pharmacy. The kind of
work is very variable. We get a lot of regulars
from Salzburg, but a lot of tourists come as
well. Thanks to the Festival a lot of celebrities
become customers too.“
Grape Sugar Fit for a Queen
What do Anna Netrebko, Rolando Villazón and
the Dalai Lama have in common? They‘ve all
shopped at the Court Apothecary. In the meantime,
the shop at Old Market No. 6 has a sort
66

dem sich bekannte Persönlichkeiten mit Autogrammen
und Zeichnungen verewigen können.
Barbara Gaertner selbst hat bereits Traubenzucker
an eine ganz besondere Kundin verkauft.
„Ich habe einmal Königin Silvia von Schweden
bedient. Ganz unangekündigt ist sie auf einmal
vor mir gestanden. Also, da war ich schon sehr
überrascht.“ Übrigens darf auch davon ausgegangen
werden, dass Wolfgang Amadeus Mozart
höchstpersönlich – der ja Angestellter des Salzburger
Fürsterzbischofs Colloredo war – und
auch sein Vater Leopold wichtige Arzneien in
der Hofapotheke erstanden.
of house book, in which well-known personalities
can let their presence be remembered for
eternity with autographs and drawings. Barbara
Gaertner herself already sold grape sugar
to an extremely special customer: „One time
I served Queen Silvia of Sweden. Suddenly she
was standing right in front of me, completely
unannounced. That time I really was legitimately
surprised.“ By the way, it seems probable
that Wolfgang Amadeus Mozart himself-who
after all was employed by the Prince-Archbishop
of Salzburg, Colloredo-and his father Leopold
purchased important medicines there.
Prince-Archbishop‘s Court Apothecary
67

Fürsterzbischöfliche Hofapotheke
Die Kunden kommen heute nicht nur zum
Einlösen von Rezepten, sondern auch wegen
besonderer „Hausspezialitäten“ in die Hofapotheke.
Neben selbst gemachter Ringelblumensalbe
und Schwedenbitter erfreut sich vor allem
der hier hergestellte
Spanische
Kräutertee grosser
Beliebtheit,
erzählt die Apothekerin.
„Die
Teemischungen
sind schon seit
Generationen
überliefert und
haben sich sehr
bewährt.“ Sosehr,
dass etwa
der Spanische
Kräutertee regelmäßig
an Kunden nach Finnland verschickt wird.
Ohnehin ist man in der Hofapotheke sehr international
eingestellt. Apotheker aus der ganzen
Welt kommen zu Besuch, um einen Blick auf
das aus dem Jahr 1770 stammende Interieur zu
werfen – und sind immer wieder erstaunt, dass in
The customers don‘t only come to the pharmacy
to pick up their prescriptions; they also
come for the „house specialties“ of the Court
Apothecary. Along with home-made marigold
ointment and Swedish bitters, customers get
especially excited
about the popular,
in-houseproduced
Spanish
herbal tee,
describes the
pharmacist: „The
recipes for the
t e e m i x t u re s
have been handed
down from
generation to
generation and
have stood the
test of time.“ So
much so, in fact, that the Spanish herbal tee is
regularly sent as far away as Finland.
The Court Apothecary already has a very international
focus, however. Pharmacists from
around the world come to take a look at the
interior from the year 1770 – and they conti-
68

dieser historischen Umgebung wirklich noch das
normale Tagesgeschäft ihrer Zunft abgewickelt
wird. Zum Teil wird mit noch befüllten Standgefäßen
gearbeitet, die zwischen 100 und 300
Jahre alt sind. „Wir sagen neuen Mitarbeitern,
wie sie mit den Gefäßen umgehen müssen. Auf
diese muss man schon sehr aufpassen“, weiß
Barbara Gaertner. Selbst die Putzfrauen, die vom
historischen Rezepturtisch, den Holz- und Zinngefäßen
bis hin zu dem Kassenhäuschen, in dem
früher Gaertners Urgroßmutter saß - abstauben,
haben einen Einführungskurs im Umgang mit
dem kostbaren Interieur bekommen.
Einige der ältesten und wertvollsten Behältnisse
werden – auch aus Sicherheitsgründen – aber
nicht mehr in den Verkaufsräumen der Hofapotheke,
sondern in den Privaträumen der Familie
Gaertner aufbewahrt. So zum Beispiel ein hübsches
Standgefäß, das laut Aufschrift „Mumia
Vera“ – also Mumienstaub – enthielt. Ein britischer
Tourist brachte es wohl treffend auf den Punkt,
als er nach einem Blick auf den Verkaufsraum und
dessen historisches Mobiliar beeindruckt feststellte:
„That looks like a Harry Potter pharmacy!“.
Wie wahr – der berühmte englische Zauberschüler
hätte in der Apotheke sicher seine Freude gehabt.
nue to be astounded by the fact that their craft
really is practiced normally in such historic surroundings.
Sometimes the pharmacists even
use full jars that are between 100 and 300
years old. „We explain to new employees how
to work with the jars. One has to be very careful
around them“, says Barbara Gaertner. Even
the cleaning ladies, who have to clean under
the historic formulation table, inside the wood
and tin jars, and around the payment area
where Gaertner‘s great-grandmother used to
sit, receive an introductory course in the care
and maintenance of the costly interior.
Some of the older and most valuable containers
are stored for security reasons in private
rooms belonging to the family instead of the
main part of the pharmacy, however. Like for
example the pretty jar that, according to its label,
contains „Mumia Vera“: in other words,
mummy dust. A British tourist hit the nail on
the head when, after taking one look at the
sales room and its historic furniture, he observed,
impressed: „That looks like a Harry Potter
pharmacy!“ How true – the famous English
magic student would definitely have enjoyed
some time in the Court Apothecary.
Prince-Archbishop‘s Court Apothecary
69

Schubert Herrenmode
feiert 90-jähriges Jubiläum
Im Jahre 1921 eröffnete Johann Schubert am
Sauterbogen sein Fachgeschäft für Herrenwäsche.
Und machte sich bald mit seinen maßgeschneiderten
„Schubert-Hemden“ einen Namen. Seit
nunmehr 90 Jahren sorgt der bekannte Salzburger
Herrenausstatter dafür, dass beim Mann von Welt
auch alles richtig sitzt.
Ob klassischer Streif, edles Uni oder leuchtende
Farbspiele – ein maßgeschneidertes Hemd lässt
keine Wünsche offen. „Schubert Herrenmode“
bietet exzellentes Costum Fitting auf höchstem
Niveau. Bei der Anfertigung eines maßgeschneiderten
Schubert-Hemdes wird optimal auf die
individuellen Bedürfnisse sowie Maße jedes
Kunden eingegangen. Selbst hochgewachsenen
Gentlemen mit Ärmellängen von bis zu 70 cm
wird das gewünschte Stück noch perfekt an den
Leib geschneidert. Zu guter Letzt wird das Unikat
nach Maß mit einem persönlichen Monogramm
versehen.
Neben der berühmten Schubert’schen Eigenkreation
findet man im Herrenmodegeschäft in der
Dreifaltigkeitsgasse Nr. 8 auch Salzburgs größte
Auswahl an exklusiven Markenhemden und -krawatten.
Das umfangreiche Sortiment reicht von van
Laack über Dufour und Paul & Shark bis hin zu
Eton. Feinste Krawatten sind ein weiteres Spezialgebiet.
Geschäftsinhaber Ludwig und Rosi Hengge

legen gemeinsam mit ihrem Team großen Wert auf
beste Qualität, Top-Kundenfreundlichkeit, persönliche
und hervorragende Betreuung, sowie internationale
Markenkompetenz. Hier ist der Kunde
wirklich König. Nach- und Sonderbestellungen sind
kein Problem, unentgeltlich werden außerdem
Einkäufe als Geschenk verpackt sowie ein Paketservice
angeboten.
Familie Hengge legt auch auf die für das Gesamterscheinungsbild
so wichtigen Herren-Accessoires
großes Augenmerk – eine reiche Auswahl an
klassischen oder bunten Fliegen, edlen Schals,
verschiedensten Hosenträgern, Manschetten-
knöpfen, Strümpfen oder Taschentüchern macht
es für jeden modebewussten Herren leicht, etwas
Passendes für sich zu entdecken.
Das schmucke Modegeschäft ist auch die erste
Adresse für Herren, die nach einem exklusiven
Morgenmantel, einem Pyjama für höchste Ansprüche
oder nach der neuesten Strickmode, etwa
von Gran Sasso, Dalmine, Point, Explorer und Paul
& Shark, Ausschau halten. Selbst beim „einfachen“
Polo-Shirt weiß Familie Hengge, wie man punktet:
Im Sortiment finden sich Polos in den schönsten
Farben, mit höchstem Tragekomfort, sportlicher
Eleganz und unübertroffener Qualität.

Schubert Herrenmode
Dreifaltigkeitsgasse 8, 5020 Salzburg
Telefon +43-(0)662 - 874411
office@schubert-hemden.com
www.schubert-hemden.com

Karlheinz Böhm
74

Vom österreichischen Kaiser
zu Äthiopiens Hoffnungsträger
Das zweite Leben des Wahlsalzburgers Karlheinz Böhm
From Austrian emperor
to symbol of Hope for Ethiopia
The other life of the Karlheinz Böhm, a non-native resident of Salzburg
An der Seite von Romy Schneider sorgte er
Mitte der 50er Jahre in Ernst Marischkas
„Sissi“-Trilogie weltweit für Furore. Durch die
Rolle des feschen jungen Kaisers Franz Josef
wurde er zu einem der beliebtesten Schauspieler
Österreichs. Heute macht Karlheinz Böhm
gemeinsam mit seiner Frau Almaz vor allem
durch seine humanitäre Arbeit und seinen jahrzehntelangen
Kampf gegen Hunger, Krankheit,
Armut und Analphabetismus in Äthiopien von
sich reden. Ende März 2011 bekam der Gründer
der Hilfsorganisation „Menschen für Menschen“
gemeinsam mit seiner Frau in Wien den renommierten
Essl Social Prize verliehen.
Karlheinz Böhm alongside with Romy Schneider
made a sensational, worldwide impact in the
mid 50’s in Ernst Marischka’s “Sissi” Trilogy.
Through his role as the good-looking emperor
Franz Josef, he became one of the most loved
actors of Austria. Today, Karlheinz Böhm together
with his wife Mrs. Almaz, has made
himself well known primarily for his humanitarian
work and his decades-long fight against
hunger, disease, poverty and illiteracy in Ethiopia.
In March 2011, the founder of the relief
organization “Menschen für Menschen” was
awarded with his wife the renowned Essl Social
Prize in Vienna.
Karlheinz Böhm
75

„Diese bedeutsame Wertschätzung unserer Arbeit
freut mich ganz besonders, da der mit einer
Million Euro dotierte Essl Social Prize eine weltweit
einzigartige Anerkennung für soziales
Engagement ist und wir damit gleichzeitig
neue Projekte planen können“, ist Karlheinz
Böhm stolz. Böhm weiter: „Anerkennung gebührt
insbesondere jenen Menschen, die uns
schon seit fast 30 Jahren unterstützen. Nur
mit der Hilfe unserer Spender konnten wir so
viele Projekte verwirklichen. Ich bin jedem einzelnen
dafür sehr dankbar!“
“I am very pleased to have received this significant
assessment of our work. The endowed Essl
Social Prize along with one million Euros is a
unique worldwide recognition for social engagement.
With this award, we can continue to
plan new projects”, which Karlheinz Böhm is very
proud of. Böhm continues: “Recognition should
also be given to those people, who have been
supporting us since almost 30 years. Only with the
help of our donors could we have made so many of
our projects a reality. I owe my sincerest gratitude
to each and every person for their contributions.”
Karlheinz Böhm
76

Nachhaltige Hilfe zur Selbstentwicklung
Die Entwicklungs- und Hilfsorganisation „Menschen
für Menschen“ leistet vordergründig
nachhaltige und zukunftsichernde Hilfe zur
Selbstentwicklung. Unzählige Projekte konnten
mit den Spendengeldern bisher in Äthiopien
verwirklicht werden.
Die Devise von Karlheinz Böhm ist dabei stets:
Mithelfen statt Mitleiden. „Als Motivation
dient mir das kleine Wort Wut. Wut über die
ungerechte und menschenverachtende Diskrepanz
zwischen Arm und Reich“, erklärt Böhm,
der 1976 während eines Kenia-Aufenthaltes
erstmals mit der Not der Menschen in Afrika
konfrontiert wurde.
Sustainable Aid for Self-Development
The aid and development organization
“Menschen für Menschen” provides external,
sustainable and future aid for self-development.
So far countless projects have been
completed in Ethiopia with the help of money
donations.
Karlheinz Böhm’s motto has always been: give
help not pity. “As a source of motivation, the
small word anger served me well. Anger over
the unjust and inhumane discrepancy between
rich and poor”, explains Böhm, who in 1976
during a visit to Kenya was for the first time
confronted with the hardships people endured
in Africa.
Genau diese Wut war es wohl auch, die ihm
vor 30 Jahren die Initialzündung zur Gründung
von „Menschen für Menschen“ gab. Damals
war Böhm in der bekannten TV-Show „Wetten,
dass …“ zu Gast und wettete, dass „nicht einmal
ein Drittel der Zuseher eine Mark für die notleidenden
Menschen in der Sahelzone spendet“.
Durch seinen Spendenaufruf kamen sagenhafte
500.000 Euro zusammen.
This same anger was probably the “initial
spark” for the founding of “Menschen für
Menschen” 30 years ago. At that time Böhm was
a guest on the well known TV show “Wetten,
dass …” and bet that not even a third of the
viewers would donate a Mark for the suffering
inhabitants of the Sahel zone”. Through his
efforts, he was able to raise an extraordinary
500,000 Euro.
Karlheinz Böhm
77

Karlheinz Böhm
Und so flog der aus einer Künstlerfamilie stammende
Böhm mit dem Geld im Gepäck im Herbst
1981 erstmals nach Äthiopien, um vor Ort zu
helfen. Noch im November desselben Jahres gründete
er dann die Hilfsorganisation „Menschen für
Menschen e.V.“ (MfM)
und arbeitet seitdem
beharrlich und entschlossen
daran, den
Menschen in Äthiopien
neue Hoffnung zu geben.
Tatkräftig unterstützt
wird er dabei
nicht nur von rund 800
Mitarbeitern in Äthiopien,
sondern auch von
seiner Ehefrau Almaz.
Karlheinz Böhm lernte
die gebürtige Äthiopierin
im Mai 1987 kennen. Die Agrarexpertin war
damals Abteilungsleiterin eines MfM-Viehzuchtprojekts
im Erer Tal. Drei Jahre später wurde in
Graz geheiratet, zwei Kinder machten das Glück
bald perfekt. Almaz Böhm ist die engste Beraterin
ihres Mannes und seit 2008 auch geschäftsführender
Vorstand von „Menschen für Menschen“.
In fall of 1981 Böhm, who came from a family
of artists, flew to Ethiopia with the money in
hand in order to help at the site. In November
of the same year he founded the relief organization
“Menschen für Menschen” registered
association (MfM)
and has worked since
then persistently and
determinedly to give
hope to the people
in Ethiopia. Vigorous
support has come not
only from the 800
employees in Ethiopia,
but also from his wife
Almaz.
Karlheinz Böhm met
the native Ethiopian
in May 1987. Almaz
was an agricultural expert at the time and was
the manager of a MfM-cattle breeding project in
Erer Valley. Three years later, they married in Graz
and had 2 children to fulfill their life dreams.
Almaz Böhm is the closest advisor to her husband
and since 2008 has been the executive
chairwoman for “Menschen für Menschen.”
78

In Grödig bei Salzburg hat die vierköpfige Familie
Böhm ihr Zuhause gefunden. Almaz Böhm ist
begeistert von der Schönheit Salzburgs, schätzt
die verkehrstechnisch gute und zentrale Lage sowie
die Nähe zu den MfM-Geschäftsstellen in
Wien, Zürich und München. „Salzburg ist eine
Kulturstadt, eine der bekanntesten in Österreich.
Es ist ein Traum, hier zu Hause zu sein“, schwärmt
die 46-Jährige, deren Lieblingsplatz in der Mozartstadt
der Mirabellgarten ist. Obwohl sie ganz
offensichtlich ihr Leben hier sehr genießt, ist sie
sich zeitgleich auch immer der Unterschiede zu
Afrika sehr bewusst. Almaz Böhm: „Wenn ich
hier spazieren gehe, sehe ich die Bäche mit ganz
anderen Augen. Was könnte man mit dem sauberen
Wasser in Äthiopien alles machen?“ Mache
man sich diese Dinge bewusst, werde man
bescheiden, dankbarer und glücklicher. „Nichts
ist selbstverständlich. Ich schätze, was ich zum
Leben zur Verfügung habe. Es gibt Millionen,
die das nicht haben!“
40 Prozent Alphabetisierungsrate
In Äthiopien liegt die derzeitige Alphabetisierungsrate
bei Erwachsenen bei nur rund 40
Prozent. Der Bildungsnotstand in dem nord-
In Grödig, near Salzburg, the four-member Böhm
family settled down. Almaz Böhm is amazed by
the beauty of Salzburg and appreciates the excellent
public transportation system. She also
values the central location of Salzburg in respect
to the other MfM branch offices, which are located
in Vienna, Zurich and Munich. “Salzburg is
a city with culture and is one of the most well
known in Austria. It is a dream, to call this home“,
admitted the 46 year old, whose favorite spot
in the Mozart-city is Mirabellgarten. Although
she is very open about enjoying her life, she is
also at the same time constantly thinking of
the differences in living standards in Africa.
Almaz Böhm: “When I go for a walk in Salzburg,
I see creeks from a totally different perspective. I
think of all the things that could be accomplished
in Ethiopia with clean water.” By making yourself
aware, it makes you humbler, happier and
more thankful. “Nothing should be taken for
granted. I value everything that I have. There
are millions, who don’t have the same!”
40 Percent Literacy Rate
In Ethiopia the current literacy rate for adults is
around 40%. Three years ago, the Böhms made
Karlheinz Böhm
79

Karlheinz Böhm
ostafrikanischen Land hat die Böhms vor rund
drei Jahren dazu veranlasst, eine der derzeit
wichtigsten Initiativen ihrer Organisation ins Leben
zu rufen: das Bildungsprogramm „ABC 2015“.
Innerhalb der nächsten vier Jahre soll durch den
Bau von Schulen Äthiopiens Alphabetisierungsrate
drastisch gesteigert und hunderttausenden
Kindern der Zugang zu Schulbildung ermöglicht
werden. „Bildung ist Voraussetzung für jede Form
von Entwicklung. In Ländern wie Äthiopien gibt
es nicht genug Schulen. Der Mangel an Bildungsmöglichkeiten
ist das größte Hindernis wirtschaftlichen
und gesellschaftlichen Fortschritts“, erklärt
Bambi- und UNESCO-Ehrenpreisträger
Karlheinz Böhm. Bis Ende 2010 hat MfM bereits
275 Schulen neu gebaut bzw. bestehende Bildungseinrichtungen
erweitert und verbessert.
Eine Schule aus Salzburg
Eine dieser Schulen ist die Primary School im Dorf
Gende Sheno. Landeshauptfrau Gabi Burgstaller
hatte vor drei Jahren mit der Unterstützung von
Land, Stadt, der Gemeinde Grödig und verschiedensten
Salzburger Unternehmen über 200.000
Euro gesammelt und Karlheinz Böhm damals
anlässlich seines 80. Geburtstages mit der Schen-
the state of emergency in education in the
north-east African country one of the most
important initiatives of their organization,
calling the education program “ABC 2015”.
Within the next four years, the literacy rate
in Ethiopia should drastically improve and
through the building of new schools, hundreds
of thousands of children will have access to
school education. “Education is a requirement
for each form of development. In countries
like Ethiopia there are not enough schools. The
lack of education opportunities is the biggest
obstacle to economic and societal advances”,
explains Bambi and UNESCO’s award winner
Karlheinz Böhm. By the end of 2010 MfM had
either built or improved 275 schools.
A school from Salzburg
One of these schools is a primary school in the
village Gende Sheno. Three years ago, governor
Gabi Burgstaller raised over 200,000 with
the support of Salzburg city and state, the municipal
of Grödig as well as various companies
in Salzburg. Karlheinz Böhm was surprised for
his 80th birthday by the announcement of the
new building plans for the school. By building the
80

kungsurkunde für den
Neubau der Schule überrascht.
Durch den Bau der
„ S a l z b u rg - S c h u l e “
konnten die Bildungschancen
von rund 1480
Kindern erheblich verbessert
werden.
2011 sollen zwei weitere
große integrierte ländliche
Projekte, bei der die
Bevölkerung gemeinsam
mit MfM verschiedenste nachhaltige Entwicklungshilfe-Maßnahmen
(Verbesserung landund
viehwirtschaftlicher Methoden, Straßenbau,
Errichtung von Wasserstellen etc.) miteinander
verbindet, in Zentraläthiopien verwirklicht werden.
“Salzburg School”
the chance to have
an education for
around 1480 children
will be significantly
higher.
In 2011, MfM in coordination
with local
residents will complete
two large integrated
rural projects
in central Ethiopia.
They will have various methods of measuring sustainable
developmental aid (improvement of farming
and livestock methods, transportation infrastructure,
construction of public water sources etc.)
and will be comparing the results with each other.
Wenn auch Sie die Arbeit von Karlheinz und Almaz
Böhm in Äthiopien finanziell unterstützen wollen,
so können Sie dies ganz einfach mit einer Überweisung
auf das PSK-Spendenkonto 7199000,
BLZ 60.000 tun. Nähere Informationen zu sämtlichen
Projekten der Hilfsorganisation „Menschen
für Menschen“ finden Sie online unter www.mfm.at
If you would also like to support the work of
Karlheinz and Almaz Böhm, you can make a donation
by simply making a wire transfer to the
PSK bank account 7199000, BLZ 60.000. Further
information for all other projects being done by
the relief organization “Menschen für Menschen”
can be found at www.mfm.at
Karlheinz Böhm
81

Schokolade
Das kleine Schokoladen-Fachgeschäft
Braunpunkt in der
Judengasse 1 bietet auf nur 10
Quadratmetern ein unglaublich
großes Angebot an edler Manufaktur-Schokolade
aus aller
Welt. „Wir wollen einfach nur
die besten Chocolatiers mit
ihren jeweils besten Produkten
führen“, versichert Inhaber
Michael Sellitsch, weshalb er
auch mehrmals im Jahr Produktneuheiten
und neue Manufakturen
präsentiert. Die Ideen kommen auf
Fachmessen, Wettbewerben oder direkt beim
Zusammentreffen mit befreundeten Chocolatiers.
Dabei werden auch öfters gemeinsam
Schokoladen-Variationen entwickelt, wie zuletzt
die Kaffee-Schokolade zusammen
mit dem Rösthaus 220
Grad aus Salzburg und der
Schokoladenmanufaktur Leschanz
aus Wien.
Neben den großen österreichischen
Manufakturen wie Zotter
oder Berger finden sich auch
Slowfood-Exoten wie die Wachauer
Safranschokolade – ganz
selbstbewusst werden den Grand
Cru-Schokoladen aus Belgien
und Italien eigene saisonale Bonbonnieren gegenübergestellt.
Schokolade wird bei Braunpunkt als
Tafel, gefüllt oder pur, als traditionelle Hohlfigur,
in Pralinenform, als Getränkepulver, Brotaufstrich
aus der Tube oder sogar als Pasta angeboten.
82

Damit neben all der Schokolade die Kultur
nicht zu kurz kommt, veranstaltet Sellitsch
gemeinsam mit Joerg Westphal nun schon im
dritten Jahr „Schokoladen-Salons“, in denen
Chocolatiers auf Endverbraucher oder Schokoholics
auf ihre heimlichen Stars treffen. „Das
Interesse ist enorm“, freut sich Joerg Westphal.
„Wir werden neu in diesem Jahr auch Workshops
anbieten, in denen mit Schokolade gekocht
wird – Wildragout mit Schokoladensoße
ist ein Traum.“
Neben dem Genussaspekt sollen aber auch gastrosophische
und kulturgeschichtliche Werte
vermittelt werden. „Uns ist lieber, der Kunde
verkostet zwei kleine Stückchen guter Manufaktur-Schokolade
mit Zeit und Muße, als dass
eine ganze Tafel verputzt wird“, meint Michael
Sellitsch. Er weiß ohnehin, dass bei dem Angebot
ein Wiedersehen sicher ist.
Anfragen für individuelle Verkostungen
oder das Schokoladen-Abo:
Braunpunkt Internationale
Manufaktur-Schokoladen,
Judengasse 1, 5020 Salzburg,
Telefon/Fax +43(0)662-84 80 84,
shop@braunpunkt.at, www.braunpunkt.at
Schokolade
83

Kfz-Anmeldung geschenkt
Kredit fürs Auto? Dank niedriger Zinsen, dem Wegfall der Kreditgebühr, einer 3-Monate-Gratis-
Versicherung und einer geschenkten Kfz-Anmeldegebühr eine gute Alternative zum Leasing.
Raiffeisen bietet ein umfassendes Kfz-Finanzierungs- und Absicherungsangebot und kümmert
sich um alles. Sie brauchen nur noch einsteigen und losfahren.
Kredit fürs Auto? Dank niedriger Zinsen, dem Wegfall der Kreditgebühr, einer 3-Monate-Gratis-Versicherung
und einer geschenkten Kfz-Anmeldegebühr eine gute Alternative zum Leasing. Raiffeisen bietet ein
umfassendes Kfz-Finanzierungs- und Absicherungsangebot und kümmert sich um alles. Sie brauchen
nur noch einsteigen und losfahren. Auto wählen, kaufen, einsteigen und losfahren. So einfach geht es,
wenn die Finanzierung sichergestellt ist. Mit dem Raiffeisen Autokredit sind Sie als neuer Wagenbesitzer
kostengünstiger, flexibler und sicherer unterwegs. Die monatlichen Kreditraten werden individuell an Ihre
Bedürfnisse angepaßt. Anders als beim Leasing sind am Ende der vereinbarten Laufzeit keine weiteren
Zahlungen mehr zu leisten. Außerdem gehört das Auto bereits von Beginn an Ihnen.
Wir schenken Ihnen die Kfz-Anmeldegebühr
Bis 31. Mai bieten wir Ihnen ein besonderes Zuckerl: Sie bekommen die Kfz-Anmeldegebühr von bis zu
180 Euro geschenkt, wenn Sie gleichzeitig mit dem Raiffeisen Autokredit in Höhe von mindestens 6.000
Euro auch eine Raiffeisen Kfz-Versicherung (Haftpflicht und Kasko) und eine Raiffeisen Unfallversicherung
abschließen. Darüber hinaus sind die ersten drei Monatsprämien für die beiden Versicherungen gratis.
(Aktionszeitraum: 1.3. bis 31.5.2011) Übrigens: Ihr Raiffeisen-Berater kümmert sich nicht nur um die Finanzierung
und Absicherung, sondern auch um die Anmeldung Ihres Pkw.
Einmal im Bonus, nie mehr in den Malus
Ist der Versicherungsnehmer einmal im Bonus, kommt er mit der Raiffeisen Kfz-Haftpflichtversicherung
nie mehr in den Malus. Im Schadensfall erfolgt eine Rückreihung maximal auf die Stufe 9. Für Bonusfahrer
bis zur Stufe 3 entfällt pro Vertragslaufzeit die Rückreihung für einen Schadensfall. Insbesondere sollten
Neuwagen-Besitzer auf Nummer sicher gehen – die Raiffeisen Kaskoversicherung bewahrt vor den finanziellen
Folgen eines eigenen Schadens. Auch die Raiffeisen Unfallversicherung bietet guten Schutz: Schon ab
einer Invalidität von 35 Prozent wird eine monatliche Unfallrente ausbezahlt.

Aktion gültig von
1.3.- 31.5.2011
www.salzburg.raiffeisen.at
Raiffeisen
Autokredit
Raiffeisen Start-Paket *
– Kfz-Anmeldung gratis
– Kfz-Versicherung
3 Monate gratis
– Unfallversicherung
3 Monate gratis
– Polizzencheck gratis
Bis zu 180,– Euro
Kfz-Anmeldegebühr
geschenkt *
* gilt bei Abschluss eines Raiffeisen Autokredites in Höhe von mind. EUR 6.000,–, einer Raiffeisen Kfz-Versicherung (Haftpflicht- und Vollkaskoversicherung)
und einer Raiffeisen Unfallversicherung im Aktionszeitraum.

Einrichtungshaus Scheicher GmbH
Das Einrichtungshaus Scheicher ist seit 1923 Experte für klassisches und
zeitgenössisches Design in höchster Qualität.
Scheicher sorgt für Lebensqualität und Individualität
in den eigenen vier Wänden und entspricht
in seinem Angebot auch dem Bewusstsein
für Nachhaltigkeit. Natürliche Materialien
wie Leder, Holz oder Stein verbinden sich mit
Handwerk in Perfektion. Neben der Design-
Kompetenz steht Scheicher für einen hohen
Qualitätsanspruch, innovatives Denken und Handeln
sowie Fachkenntnis und Liebe zum Detail –
Werte, die sich im Salzburger Vorzeigeunternehmen
über Generationen bewährt haben. Mit
diesem Anspruch entstehen weltweit exklusive
private Wohnräume bis hin zu Büros, Arztpraxen,
Banken, Gastronomiebetrieben und Hotels.
Viele Möbel von Scheicher haben sich im Nachhinein
als bequeme Investition entpuppt, da
sich der Wert im Lauf der Zeit wie bei einem
Sammlerobjekt gesteigert hat.
Scheicher ist zudem der offizielle Fachhandelspartner
der weltweit führenden Design-Marken wie
Cassina, Vitra, Wittmann, Zanotta, Porro, Walter
Knoll, Varenna-Küchen, Fritz Hansen, Montana,
DePadova, Carl Hansen, PP Møbler, Classicon,
Thonet, Arper, Draenert, Flexform, sowie 250
weiterer Marken.
Einrichtungshaus Scheicher
Neutorstrasse 18 | 5020 Salzburg
T +43 (0)662 845313 | F +43 (0)662 845313-75
office@scheicher.net | www.scheicher.net
Öffnungszeiten:
Mo – Fr 10:00-18:15h | Sa 10:00-14:00h
Termine nach Vereinbarung
Parkplätze direkt vor dem Haus vorhanden

Hästens Store Salzburg by Scheicher
„Think green. Sleep bluechecked“
2005 wurde im Einrichtungshaus Scheicher der erste
Hästens Store Österreichs eröffnet. Seit über 150
Jahren baut der königliche Hoflieferant Hästens
die wohl besten Betten der Welt. Jedes Bett entsteht
aus erlesenen Naturwerkstoffen wie Rosshaar,
Baumwolle, Wolle und Kiefernholz. Die
atmungsaktiven Materialien werden von Hand
verarbeitet und sorgen für unglaublichen Schlafkomfort.
Seit März 2011 setzt Hästens weltweit
einen neuen Industriestandard bei Baumwolle und
Wolle. Als Resultat dieser Weiterentwicklungen
präsentiert Hästens zwei neue Modelle: Proferia
und Auroria. Die dicken Matratzen sind purer
Luxus und sorgen für tiefen, erholsamen Schlaf.
Hästens Store Salzburg by Scheicher
Neutorstrasse 18 | 5020 Salzburg
T +43 (0)662 845313 | F +43 (0)662 845313-75
office@scheicher.net | www.scheicher.net
Öffnungszeiten:
Mo – Fr 10:00-18:15h | Sa 10:00-14:00h
Termine nach Vereinbarung
Parkplätze direkt vor dem Haus vorhanden

Z e n t r a l s o n n e
Die neue Energie
Alles Leben basiert auf Elektrizität, einem elektromagnetischen Feld. Auch die Zellfunktionen
unseres Körpers werden mit feinen Stromflüssen gesteuert, die sich in einen Minus- und Pluspol
aufteilen. Die Beeinträchtigung durch Elektrosmog nimmt durch die zunehmende Nutzung neuer
Technologien rapide zu. Immer mehr Menschen sind elektrosensibel und man geht davon aus,
dass bereits jeder Dritte unter Elektrosmog leidet. Die störenden und viel zu starken elektromagnetischen
Felder beeinflussen die Stoffwechselsteuerung unseres Körpers. Dadurch muss er ständig
einen Schutzwall gegen diese Spannungszustände errichten. Die ständige „Abwehrhaltung“ bedeutet
Stress, macht müde und schwächt mit der Zeit die Immunabwehr.

Man darf auch die störenden Einflüsse von Erdstrahlen
und Wasseradern, aber auch negative Gefühle
nicht unterschätzen. Diese Störfelder sind in
Räumen vorhanden und wirken unbewusst auf
unser Wohlbefinden. Sensible Menschen nehmen
dies als Unwohlsein, beklemmendes Gefühl, Schlafstörung
oder Konzentrationsschwäche wahr. Viele
Betroffene sind ratlos und verzweifelt, weil sich
ihre Symptome und deren Ursachen nicht einordnen
lassen.
Die Zentralsonne nutzt die plus- und minuspolige
Balance des Erdmagnetfeldes. Sie erzeugt
eine aufwärts- und rechtsdrehende Spirale mit
hoher Frequenz, welche alle negativen und
schädlichen Störfelder neutralisiert. Dies gewährt
einen idealen Schutz vor unerwünschten, fremden
Einflüssen.
Ihre Wohnung, Ihr Haus, Ihr Arbeitsplatz, Ihr Büro
oder Ihr Hotel werden in einen Kraftort verwandelt,
in welchem sich Menschen, Tiere und Pflanzen
wieder optimal regenerieren können und sich
einfach wohlfühlen. Zusätzlich zur Neutralisierung
jeglicher bekannter Störfelder wird das Wasser
belebt und energetisiert. Die Frequenz an Toxinen
wird positiv umgewandelt, sodass sie den
Körper nicht mehr belasten. Dadurch wird das
Trink- und Leitungswasser aufgewertet. Menschen
berichten nach dem schützenden Kraftfeldaufbau
von besserer Erholung, mehr Leistungsvermögen
und verbessertem Schlaf.

Probieren Sie es aus!
Dies ist eine einmalige Investition, die Ihrem Wohlbefinden und
Ihrer Gesundheit dauerhaft zugutekommt.
Größe der Sonne: Höhe 130 cm, Breite 46,5 cm
Bestellungen bei:
Lakosa Handels GmbH,
Tel. +43-6413-71059
Da jede einzelne Zentralsonne ausschließlich von Hand gefertigt wird,
haben wir nach Bestellung eine Lieferzeit von 5-6 Wochen.
Preis: EUR 950,-- exkl. Ust.
Gesetze verpflichten uns, darauf aufmerksam zu machen, dass die
Wirksamkeit der Zentralsonne wissenschaftlich ungesichert ist.
Wir weisen darauf hin, dass die Zentralsonne nicht als
Ersatz für ärztlich verschriebene Behandlungen dient.

Biofire sorgt für wohlige
Wärme aus Salzburg
Sauberes und gesundes Heizen
leicht gemacht
Mehr Lebensqualität
durch natürliches Heizen
Das heimische Familienunternehmen bietet mit
seinen vollkeramischen Kachelgrundöfen eine kostengünstige
Alternative zu den steigenden Ölund
Gaspreisen. Ausgehend von der Salzburger
Firmenzentrale heizt Biofire bereits seit 30 Jahren
europaweit in Haushalten ein.
Neben einer kompetenten Beratung von Kunden
punktet das Unternehmen insbesondere auch
durch die flächendeckende Kundenbetreuung mit
eigenem Fachpersonal.
Begonnen hat die Biofire-Erfolgsgeschichte bereits
1968 mit der Gründung des Unternehmens
durch Herbert Spirk. Schon damals war der Firmengründer
beim Bau von Kaminen mit Frischluftführung
seiner Zeit voraus. Der Prototyp des
vollkeramischen Biofire-Ofens kam zwölf Jahre
später auf den Markt. Seitdem ist der Siegeszug
von Biofire nicht mehr aufzuhalten. Mittlerweile
hat der Traditionsbetrieb rund 70.000 Biofire-Öfen
europaweit installiert.
Die Perfektionierung des
traditionellen Grundofenprinzips
Ein vollkeramischer Biofire-Ofen überzeugt nicht
nur optisch, sondern – aufgrund seiner hohen Verbrennungstemperaturen
– auch durch die optimale
Nutzung der im Brennholz enthaltenen Energie.

Das Verfeuern einer größeren Holzmenge im
Biofire-Ofen lässt anfangs eine schnelle, intensive
Strahlungswärme entstehen, die über die eigens
entwickelte Glassichtscheiben-Konstruktion spürbar
abgegeben wird. Durch die Türe – geprüft und
zugelassen für Niedrigenergie- und Passivhäuser –
kann Luft extern zugeführt werden. Gleichzeitig
sorgt eine spezielle Luftführung dafür, dass die
Glasscheibe auch während des Verbrennungsvorganges
sauber bleibt.
Sobald das Holz durchgeglüht ist und die intensive
Wärmestrahlung über die Sichtscheibe langsam
abnimmt, übernimmt die gesamte Oberfläche des
Kamins die Heizfunktion. Die gesamte restliche
Energie wird im Kamin gespeichert und den ganzen
Tag in Form von Strahlungswärme abgegeben.
heizung für ein natürlich-gesundes Raumklima und
optimale Luftfeuchtigkeit. Im Gegensatz dazu führt
bei Konvektionsheizungen die den Raum erwärmende
zirkulierende Luft zu hohen Schwankungen
der Luftfeuchtigkeit und trockenen Schleimhäuten
oder Allergien.
Die Wärmestrahlen des Biofire-Ofens werden dort
wirksam, wo sie auf feste Stoffe auftreffen, sie
erwärmen den Menschen und die Raumwände.
Die Raumluft wird nicht so stark aufgeheizt, ist
nicht so trocken wie bei anderen Systemen und
wirkt positiv bei Allergikern und Asthmatikern.
Die gesunde Art des Heizens
Die Strahlungsheizung von Biofire ist die gesündeste
Art des Heizens und wird von Ärzten und
Baubiologen empfohlen. Die Vorteile im Vergleich
zu Konvektionsheizungen wie Warmluftkachelöfen,
Zentral- und Elektroheizung liegen auf der
Hand: die wenig bewegte, nicht ausgetrocknete
und staubfreie Atemluft sorgt bei der Strahlen-

Wenn Sie dem nächsten Winter mit einem hochwertigen
Biofire-Ofen trotzen möchten, dann
schauen Sie bei der Firmenzentrale in der Salzburger
Bayernstraße 15 vorbei. Planen Sie schon
jetzt – rechtzeitig vor der kalten Jahreszeit –
gemeinsam mit dem Biofire-Team die Gestaltung
Ihres ganz persönlichen Kachelgrundofens.
Und gönnen auch Sie sich schon diesen Winter
mehr Lebensqualität durch natürliches Heizen –
made by Biofire.
Superfire Kamine und Kachelöfen GesmbH
Bayernstrasse 15, A-5016 Salzburg
www.biofire.com
Tel. +43 (0) 662 - 833438-0
Die Vorteile im Überblick:
> Nur ein Mal heizen, den ganzen Tag Wärme.
> Schnelle, intensive Wärmeabgabe über die Glassichtscheibe. Die gesamte restliche Energie wird im Kamin gespeichert
und zeitverzögert den ganzen Tag abgegeben.
> Gesunde, behagliche Strahlungswärme
> Hohe Bedienungsfreundlichkeit. Weniger Holz kaufen und tragen, keine Asche entfernen und keine Sichtscheibe
reinigen dank patentierter Verbrennungsluftführung. Die hohe Verbrennungsqualität sorgt für nahezu rückstandsfreie
Verbrennung.
> Umweltschonend und ausgeglichene Ökobilanz. Beim Wachstum von Holz werden genau die bei der Verbrennung
entstehenden Stoffe aufgenommen und Sauerstoff abgegeben.
> Heimisches Familienunternehmen mit Sitz in Salzburg. Biofire kann auf mehr als 30 Jahre Erfahrung, rund 70.000
gebaute Öfen und eine flächendeckende Kundenbetreuung mit eigenem Fachpersonal zurückgreifen.

ROITTNER IM OFENLOCH
Exklusives Porzellan und Design-Küchengeräte
im ältesten Haus in Salzburg / Riedenburg
Roittner im Ofenloch
Wenige Minuten vom berühmten Salzburger
Festspielhaus entfernt befindet sich ein Kleinod
der Stadt Salzburg: das „Ofenloch“. Das älteste
Haus des Stadtteils Riedenburg mit seinem historischen
Gewölbe ist durchdrungen von der
speziellen Aura längst vergangener Zeiten. In
den geschichtsträchtigen Mauern präsentiert
Heinz Roittner mit seinem Team seit nunmehr
zwölf Jahren die modernen Facetten von raffiniertem
Design und gepflegter Tischkultur
sowie exquisite Gerätschaften für die Küche.
Heinz Roittner stammt aus einer traditionsreichen
Kaufmannsfamilie, die bereits seit 1874
in dieser Branche tätig ist. Roittners Fachwissen
sowie die individuelle und kompetente Beratung
machen einen Einkauf bei „Roittner im
Ofenloch“ zu einem Erlebnis.
98

Das weit über die Grenzen
bekannte exklusive Porzellanund
Küchengeschäft zählt zu den
schönsten und bestsortierten in
Österreich. Der Betrieb – immerhin
in Chicago bereits mit dem Shop
Innovator Award 2003 prämiert –
zeichnet sich durch seine große Auswahl
an exklusiven Produkten und
Accessoires für Küche und Tisch aus.
Die Angebotspalette reicht von in Form
und Dekor außergewöhnlichem Porzellan,
Edel-Kochtöpfen in perfektem Design
und höchster Qualität bis hin
zu Espressomaschinen und
anderen Design-Elektrogeräten.
Roittner im Ofenloch
99

In Zusammenarbeit mit renommierten Designern
garantieren Manufakturen mit jahrelanger
Tradition und Erfahrung in qualitativ
hochwertigen Herstellungsverfahren höchste
Standards. Im Sortiment finden sich neben
den Trendsettern auch bewährte Top-Marken
wie Dibbern, Sieger oder Robbe & Berking.
Auch bei der Wahl der richtigen Küchenmesser
hilft Roittner´s Fachkompetenz, um gerade
diese persönlichen Arbeitsgeräte in Ausführung,
Balance und Form optimal auf die
Bedürfnisse und Anforderungen der Kunden
abzustimmen.
Lassen Sie sich von den Luxus-Kostbarkeiten in
Gold, Platin, Titan und Damaszenerstahl inspirieren.
Genießen Sie bei einem feinen Espresso
das besondere Flair eines außergewöhnlichen
Küchen- und Porzellangeschäftes.
Roittner im Ofenloch macht Ihnen auch das
Schenken leicht und unterstützt Sie bei der
Zusammenstellung von Wunschlisten zu jeglichen
Anlässen wie Hochzeiten, Taufen, Jubiläen
oder Geburtstagen. Die gewünschten
Stücke werden auf Ihrem persönlichen Geschenktisch
im Geschäft präsentiert. So können
sich Freunde und Verwandte vor Ort das passende
Präsent für Sie aussuchen oder per E-
Mail auswählen. Selbstverständlich wird Ihnen
auch ein perfekter Liefer- und Versandservice
garantiert.
Roittner im Ofenloch
ROITTNER
IM OFENLOCH
Rainbergstraße 5 · 5020 Salzburg
Tel. +43-(0)662-842566
E-Mail: roittner.ofenloch@aon.at · www.roittner.at
100

MARLIES MUHR
WE FIND AUSTRIA´S TOP PROPERTIES
REAL ESTATE
Echte Werte
haben ein Fundament.
Real values
have solid foundations.

Qualität ist unser guter Ruf.
Wenn wir von guter Qualität sprechen, dann
meinen wir die Summe aus Diskretion, Perfektion
und Ehrlichkeit.
Das macht uns seit Jahrzehnten zum kompetenten
Partner anspruchvoller Kunden. Uns geht es
um Ihre Zufriedenheit.
Quality is our good reputation.
Concerning good quality, we intend the sum of
discretion, perfection and honesty. For decades we
have represented a competent partner to exceptional
customers. Our main focus is your satisfaction.
www.muhr-immobilien.at

Luxusimmobilie
oder doch Liebhaberobjekt?
Immobilienstandort Salzburg
So banal diese Frage klingen mag –
viel Geld kostet ja beides – so unterschiedlich
können letztendlich die finanziellen
Auswirkungen bei einem
Weiterverkauf sein.
Kann beim Kauf einer hochpreisigen Liegenschaft
von deren Wertbeständigkeit ausgegangen werden?
Auf diese immer wiederkehrende Frage
kann seriöserweise keine schnelle Antwort gegeben
werden. In erster Linie muss sorgfältig
abgeklärt werden, ob es sich um eine Luxusimmobilie
oder um ein sogenanntes Liebhaberobjekt
handelt. Denn nur bei einer Luxusimmobilie
kann von einer Wertbeständigkeit mit Steigerungspotential
ausgegangen werden.
Liebhaberobjekt
Von einem Liebhaberobjekt spricht man dann,
wenn ein überdurchschnittlich hoher Kaufpreis
bezahlt wird, welcher durch persönliche Gründe
motiviert ist. Um Liebhaberei handelt es sich,
wenn beispielsweise ein Musikliebhaber bereit
ist, erheblich mehr für ein Objekt, in welchem
einst Mozart gewohnt hat, zu bezahlen, als ein
„durchschnittlicher“ Immobilienkäufer.
Der emotionale Wert ist für den Käufer hoch
und in der Regel unschätzbar. Bei einem Weiterverkauf
wird der Eigentümer aber feststellen
müssen, dass er den einst bezahlten Kaufpreis
kaum mehr erlösen kann.
Luxusimmobilie
Ganz anders verhält es sich bei Luxusimmobilien.
Typisch für Luxusimmobilien ist ein eher
hoher Kaufpreis, welcher nur von einer zahlungskräftigen,
meist überregionalen Klientel
bezahlt wird. Die Kaufüberlegung beruht jedoch
nicht nur auf höchstpersönlichen Motiven, sondern
auch auf anderen Faktoren.
104

Wichtig ist auch festzuhalten, dass der Marktwert
eines luxuriösen Gebäudes in einer Bestlage
deutlich über dem Wert desselben Gebäudes
in einer „normalen“ Lage liegt. Dasselbe
luxuriöse Gebäude in einer schlechten
Lage ist meist weniger wert als die Summe aus
Grundwert und Herstellungskosten, da Käufer
in schlechten Lagen nicht bereit sind, einen so
hohen Gebäude- und Ausstattungsaufwand zu
bezahlen. Denn die zahlungskräftige Immobilienklientel
ist nicht bereit, sich in einer mäßigen
Lage anzusiedeln, sondern sucht Toplagen mit
prominentem Umfeld. Luxuriöse Gebäude und
Wohnungen erzielen daher nur in Bestlagen
Höchstpreise.
Bei lage- und ausstattungsmäßig vergleichbaren
Immobilienobjekten erzielen regelmäßig diejenigen
einen höheren Verkaufspreis, in deren Umfeld
prominente Persönlichkeiten residieren.
Rückläufige Preisentwicklungen sind bei Luxusimmobilien
äußerst selten und meist Folge geänderter
Rahmen- oder Widmungsbedingungen
im Umfeld. Es kann daher davon ausgegangen
werden, dass Luxusimmobilien nicht nur wertbeständig
sind, sondern deren Wert kontinuierlich
steigt. Wenn das vorhin erwähnte prominente
Umfeld passt, werden für derartige Luxusobjekte
regelmäßig Spitzenpreise erzielt.
Wer daher in Immobilien investieren will, ist
gut beraten, die Frage zu stellen, ob es sich
dabei um ein Liebhaberobjekt oder um eine
Luxusimmobilie handelt. Beim Immobilienkauf
im hochpreisigen Segment empfiehlt sich
in jedem Fall eine differenzierte Betrachtung
der Immobilie sowie die Einholung einer Fachmeinung
eines Experten aus der Immobilienbranche.
Immobilienstandort Salzburg
105

Vorstellungen
wollen keine Kompromisse.
Bei einer außergewöhnlichen Immobilie hat man
seine Vorstellungen.
Da sind wir ganz auf Ihrer Seite. Wir freuen uns,
das Traumprojekt für Sie zu finden. Das sehen wir
als Herausforderung.
Perceptions allow no compromises.
Each person has his/her perception of exceptional
properties. In this regard, we fully agree with you.
We are happy to find the dream property for you.
This is a challenge for us.
www.muhr-immobilien.at

Marlies Muhr Real Estate
Exklusiv Service:
Beratung und Bewertung
Selektion
Netzwerk
Marktkenntnis
Publikation und Diskretion
Regelmäßige Updates
Marlies Muhr Real Estate
Quality Service:
Consulting and Evaluation
Selection
Networking
Market knowledge
Publication and Discretion
Regular Updates
We distinguish ourselves by excellent contacts as well as by
the desire to always give our best. Marlies Muhr and her team
gladly take the time to arrange a demonstration of the properties.
This is also possible on weekends.
REAL ESTATE
Marlies Muhr Immobilien GmbH
Fürstenallee 1, A-5020 Salzburg
Tel.: +43 (0)662 - 43 15 45
info@muhr-immobilien.at
www.muhr-immobilien.at

Hot Spot Salzburg
Mit CableLink Extreme drahtlos in die ganze Welt
Internetverbindungen mit 100 Mbit/s gab es bisher nur in Großstädten wie London
oder Amsterdam. Seit zwei Jahren bietet auch die Salzburg AG über ihr Kabel-TV-
Netz eine neue Generation des Internets an und vervierfacht die Geschwindigkeit –
und das nicht nur im Zentralraum, sondern auch in den Gebirgs- und Tourismusregionen.
In Kombination mit einem WLAN-Modem surfen ganz Salzburg und seine
Gäste mittels Laptop oder Apple iPad ® sogar drahtlos mit bis zu 100 Mbit/s.
Herbert Stranzinger, Vertriebsleiter Telekommunikation
der Salzburg AG: „Wir sind die ersten,
die Internet mit 100 Mbit/s flächendeckend in
jede Region bringen. In den letzten Jahren hat sich
der Bandbreitenbedarf aller CableLink-Kunden
jedes Jahr verdoppelt, auch weil sich die Bedürfnisse
der Nutzer verändert haben und das Internet
für viele zum Leitmedium geworden ist.
Mit CableLink Extreme sprengen wir nun die
Geschwindigkeit. Stolz bin ich, dass wir unser
neues Produkt nicht nur – wie der Mitbewerb –
in Zentralräumen, sondern im gesamten Land
Salzburg anbieten können.“
• Video-Download, Fotoverwaltung oder
Social Media-Communities
Mit dem neuen CableLink Extreme-Produkt
ist es möglich, den Inhalt einer DVD innerhalb
von sechs Minuten herunter zu laden, anstatt
wie früher zwei Stunden auf den Film warten
zu müssen. Auch Anwendungen wie Video-
Streaming in HD von Online-Videotheken, Musikdownloads
oder Social Media-Communities
machen mit einer schnellen, stabilen Internetverbindung
erst so richtig Spaß. „Wer es einmal
probiert hat, wird es nicht mehr hergeben wollen“,
beschreibt Stranzinger den Wow-Effekt.

„Vergleichen kann ich das nur mit dem Unterschied
zwischen der Fahrt auf einem Forstweg und einer
mehrspurigen Autobahn ohne Tempolimit.“
• CableLink Extreme – das Netz der Zukunft
Der Kombination aus Glasfaser- und Kabel-TV-
Netz gehört die Zukunft. Schon jetzt haben rund
110.000 Haushalte die Möglichkeit mit bis zu
100 Mbit/s ins Internet einzusteigen. In Zukunft
sind Geschwindigkeiten bis zu 400 Mbit/s möglich.
Surfen mit CableLink Extreme erfordert lediglich
die Installation eines neuen Modems.
Weitere Informationen zu CableLink finden Sie
unter http://www.salzburg-ag.at/telekom/

Fernsehen. Internet. Telefonie.
3 aus einer Hand:
CableLink – das heißeste Kabel in Salzburg.
Fernsehen. Internet. Telefonie.

www.cablelink.at und 0800 / 660 660

Rehrl + Partner Personalberatung
Spezialisten für Spezialisten
Rehrl + Partner ist für Unternehmen auf Personalsuche der Schlüssel zum Erfolg. Die
Salzburger Personal- und Executiv Search Agentur steigert den nachhaltigen Erfolg von
Kunden und BewerberInnen durch die Spezialisierung in zahlreichen Berufsfeldern.

Die Suche nach den richtigen Mitarbeiter-
Innen wird für Unternehmen in der globalisierten
Wirtschaftswelt zu einer immer
größeren Herausforderung. Rehrl + Partner
nimmt diese Herausforderung mit Freude
und Zielorientierung für seine Kunden an.
Mit der Spezialisierung nach Berufsgruppen
kann die Personalberatungs- und Headhunting-Agentur
ziel- und ergebnisorientiert
eine Auswahl der geforderten Bewerberprofile
anbieten.
Rehrl + Partner ist spezialisiert auf die Bereiche
Finanzen, Verkauf, Assistenz und Personalwesen.
Der Vorteil: keine Beschränkung
auf Branchen. Die Positionen können
somit sowohl in Produktions-, Industrie- wie
auch in Handels- oder Dienstleistungsunternehmen
jederzeit besetzt werden.
Die von der Agentur besetzten Positionen
reichen vom Top-Management über Fachund
Führungskräfte bis hin zur Mitarbeiterebene
im Assistenzbereich. Dazu Wolfgang
Rehrl, Geschäftsführer und Gründer
von Rehrl + Partner: „Diese Spezialisierung
sehen wir als große Stärke, um nationalen
und internationalen Kunden österreichweit
diesen Service bieten zu können.“
Das Credo der Agentur: Nachhaltiger
Erfolg anstelle schnellen Gewinns.
„Der Mensch sowie der Unternehmenserfolg
für unsere Kunden stehen im Mittelpunkt“,
unterstreicht Rehrl. „Personalberatung muss
sich an den Wünschen und Bedürfnissen unserer
Kunden und BewerberInnen orientieren.
Unternehmen brauchen erfolgreiche, langfristige
Personallösungen – wir finden sie.“
www.rehrl.at

Wirtschaftsstandort Salzburg
Wirtschaftsstandort Salzburg
Attraktiver Anziehungspunkt für
ausländische Unternehmen
Das Bundesland Salzburg ist eine der dynamischsten
Wirtschaftsregionen Europas.
Die klein- und mittelbetrieblich orientierte
Wirtschaftsstruktur hat sich als krisensicherer
Stabilitätsfaktor erwiesen. Zwei Drittel der Unternehmen
sind im Handel, Tourismus und den
unternehmensnahen Dienstleistungen tätig.
Business Location Salzburg
Features that foreign investors find
extremely attractive
Salzburg is one of the most dynamic economical
regions in Europe.
The region‘s economic structure consisting mostly
of small and medium sized companies has proven
itself to be very stable and crisis resistant.
Two thirds of the businesses are in trading,
tourism and business-related services.
114

Auf Grund seiner Lage ist Salzburg auch Sitz
einer Reihe von Unternehmenszentralen nationaler
und multinationaler Konzerne. Als Mitglied
der Europäischen Union rückt Österreich
mit der Erweiterung nach Zentral- und Osteuropa
in den Mittelpunkt der Gemeinschaft.
Hier kommt Salzburg in Zukunft eine noch bedeutsamere
Rolle als wirtschaftliche Drehscheibe
von Nord nach Süd und West nach Ost zu. Zur
Bearbeitung der neuen EU-Märkte weist der
Standort auf Grund der geographischen Zentrallage
erhebliche Vorteile auf.
Die internationale Anbindung Salzburgs an
das überregionale Straßen-, Schienen- und
Flugnetz ist für eine Wirtschafts-, Tourismusund
Kulturmetropole selbstverständlich. Salzburg
liegt an den wichtigsten Nord/Süd- sowie
Ost/West-Straßen und Schienenkorridoren
Europas.
Der Salzburg Airport präsentiert sich heute
als moderner Regionalflughafen, der Arbeitsplätze
schafft und als potenter Investor eine
immer größere Rolle für Wirtschaft und Fremdenverkehr
spielt.
Due to its geographical situation, Salzburg is
also home to several large domestic and international
headquarters. As a member of
the European Union, and following the expansion
of the community to the east and
south, Austria is now at the heart of the new
European Union.
Thus, in the future Salzburg can expect to play
an increasingly important role as a hub of activity
between north and south, east and west.
A base in Austria for those dealing with the
new markets within the European Union will
provide significant benefits due to the country‘s
central location.
Being well integrated within the international
road, rail and air route networks, is a key to
Salzburg‘s success as art, economic, tourist and
cultural centre. Salzburg is situated in Europe‘s
main north/south and east/west road and rail
corridors.
Salzburg Airport is a modern regional airport
creating jobs and investing heavily to play an
increasingly crucial role in the region‘s economic
development and for the tourist industry.
Business Location Salzburg
115

Die StandortAgentur Salzburg
begleitet interessierte Investoren
The Investment Promotion Agency is the
go-to source to get established in Salzburg
Wirtschaftsstandort Salzburg
Österreich bietet ausländischen Investoren ein
breites Förderprogramm: Unterstützungen gibt
es für Klein- und Mittelbetriebe, Forschung
und Entwicklung, Unternehmensgründungen
oder technologieorientierte Investitionen.
Die StandortAgentur Salzburg begleitet interessierte
Unternehmen während des gesamten
Ansiedlungsprozesses. Der kostenlose Service
umfasst die Vermittlung von Erstgesprächen
mit Steuerberater und Rechtsanwalt hinsichtlich
der Wahl der geeigneten Rechtsform des
Unternehmens, die Suche nach der passenden
Immobilie, Unterstützung in allen Fragen des
Foreign investors in Austria benefit from a broad
range of subsidies for small and medium-size enterprises,
research and development, corporate
start-ups and technology orientated investment.
Salzburg’s Investment Promotion Agency accompanies
enterprises through the entire process of
relocating to Salzburg. This free service includes
arranging initial consultations with tax accountants
and attorney to decide on the most appropriate
legal form for your company’s business here,
helping with the search for just the right piece of
real estate, providing support in all phases of a
family’s move to Salzburg, as well as mediating
Die Leistungen der StandortAgentur Salzburg im Überblick:
• Fullservice für internationale Investoren
• Standortberatung und -suche
• Vermittlung von Förder- und Finanzierungspaketen für Investitionsprojekte
• Steuer- und Finanzberatung durch einen Expertenpool
• Regionales, nationales sowie internationales Netzwerk
• Unterstützung bei Behördenverfahren (kürzeste Verfahrensdauer in Österreich)
• Trouble-Shooting während des gesamten Investitionsprozesses und auch danach
www.salzburgagentur.at
116

Zuzugs von Familien, sowie die Vermittlung
von Förder- und Finanzierungspaketen für Investitionsprojekte.
Ein Erfolgsgeheimnis der
raschen und unbürokratischen Serviceleistungen
der Salzburg Agentur ist die starke Vernetzung
der mit dem Thema „Ansiedlung“ betrauten
Partner am Standort.
subsidy & financing packages for investment projects.
The secret to the Investment Promotion Agency’s
success in providing prompt, convenient, redtape-free
services is its high-performance network
of on-site partners and associates who are in the
position to deliver the expertise needed to facilitate
all aspects of getting set up in Salzburg.
The services of the Business Agency Salzburg at a glance:
• Full service for international investors
• Advice on finding and selecting sites
• Compilation of funding and subsidy packages for investment projects
• Expert pool advises on taxes and finances
• Regional, national and international network management
• Assistance with administrative procedures (fastest bureaucracy in Austria)
• Trouble shooting during and after the entire investment process
www.salzburgagentur.at
Business Location Salzburg
117

D
S
h
Bereits seit über 65 Jahren betreuen wir unsere Klienten in den Bereichen
Steuerberatung und Wirtschaftsprüfung. Als ARTUS Consulting sind wir
seit mehr als zehn Jahren bekannt. Die Vermutung besteht zu Recht: unser
Name geht auf die sagenumwobene Tafelrunde rund um König ARTUS
zurück. Unsere eigenen und befreundeten Experten sitzen bildlich um
einen Tisch und erfüllen Ihre Bedürfnisse als unser Klient.
Langjährige Branchen- und Fachkenntnis mischt sich
mit unkonventionellen Lösungen, wodurch wir auch die
Anforderungen von herausfordernden unternehmerischen
nationalen und internationalen Projekten erfüllen können.
Von unseren Standorten in Salzburg, Wien und Baden betreuen
wir Sie individuell und zeitnah. Sie erhalten bei uns speziell abgestimmte
ganzheitliche Lösungen zur Optimierung Ihrer persönlichen
unternehmerischen und privaten Situation!
www.artus.at | salzburg@artus.at

DER ARTUS STEUER BLOG
Schnell und aktuell informiert auf
http://blog.artus.at
WIRTSCHAFTSPRÜFUNG
S T E U E R B E R A T U N G
UNTERNEHMENSBERATUNG
Mag. Florian Böhm
A-5020 Salzburg
Innsbrucker Bundesstraße 73
Tel. +43(0)662/85 12 87-0, Fax-DW -5

Elektro Fuchsberger –
Mit dem E-Bike durch die Mozartstadt
Seit Mai 2010 kann man Salzburg – die „Radstadt“
Nr. 1 in Österreich – bequem auch mit
Elektrofahrrädern erkunden. Einheimischen und
Touristen stehen dreizehn Radrouten, 170 km
Fahrradwege sowie 10 Verleihstationen für
E-Bikes zur Verfügung.
Ein Vorzeigebetrieb in Sachen E-Bike und umweltfreundlicher
Fortbewegung ist Elektro Fuchsberger.
Das Unternehmen - einer der führenden
Betriebe im Elektronik-Bereich in Salzburg mit
umfangreichem Markensortiment, kompetenter
Fachberatung und exzellentem Service – beheimatet
auch eine der E-Bike-Verleihstationen
in der Stadt, bei der man die umweltfreundlichen
und trendigen Drahtesel für einen Ausflug
anmieten kann.
Firmenchef Markus Fuchsberger ist vom Nutzen
des Elektrofahrrads begeistert: „Ich bin mit dem
Elektrofahrrad unheimlich flexibel und auf
kurzen Strecken immer schneller als mit dem
Auto. Business-Kunden, denen die Suche nach
einem Parkplatz lästig geworden ist, Menschen
die ohne größere Anstrengung wieder Rad fahren
oder Radfahrer, die in der Gruppe nicht immer
das Schlusslicht sein wollen – für die ist das
E-Bike eine willkommene Erfindung.“

Die Tagesmiete für ein komfortables E-Bike der Marke „Swiss Flyer“ beträgt günstige 11,- Euro.

Im Bewusstsein seiner Verantwortung für die
Umwelt hatte Fuchsberger die Idee, die Vorteile
eines E-Fahrrades gegenüber dem Auto auch im
täglichen Geschäftsbetrieb zu nutzen.
Neben dem Verleih der Räder an Einheimische
und Touristen radeln nun auch seine Mitarbeiter
„dienstlich“ mit Elektroantrieb durch die Stadt.
Als erster Betrieb in der Mozartstadt erledigt
Elektro Fuchsberger Zustelldienste auch per E-Bike
mit Spezial-Lastenanhänger und „Erstversorgungsrucksack“.
Besonders in der für Autos kaum zugänglichen
Salzburger Altstadt hat diese Art der
Fortbewegung große Vorteile.
Dennoch: Das nachahmenswerte Konzept in
seinem Unternehmen durchzusetzen, war für
Markus Fuchsberger zu Beginn des Projekts gar
nicht so einfach. „Am Anfang sträubten sich
meine Mitarbeiter dagegen, mit dem Rad und
dem `Kisterl´ zuzustellen. Diese Abneigung verflog
rasch – auch die Kunden waren von Anfang
an begeistert und nahmen diese umweltfreundliche
Art der Zustellung wohlwollend auf“, erzählt
der Unternehmer.
Die Fragen umweltbewusster Kunden im Geschäft,
ob der Zusteller mit dem Rad komme, häufen
sich. „Das zeigt auch, dass man wahrgenommen
wird“, ist der E-Bike-Vorreiter stolz. Und fügt noch
hinzu: „Ziel ist es, in diesem Jahr mehr als ein
Drittel unserer Zustell- oder Beratungsfahrten mit
dem Fahrrad zu erledigen. Das hilft der Umwelt,
spart Geld und fördert außerdem die Gesundheit
und Fitness meiner Mitarbeiter!“
Jeder, der selbst die Vorzüge des E-Fahrrads
testen will, kann sich bei Elektro Fuchsberger in
der Sterneckstraße gerne eines der zukunftsweisenden
Räder ausleihen.
Elektro Fuchsberger Kunstwerke der Technik mit Servicevorteil
Markus Fuchsberger
Sterneckstrasse 31 · 5020 Salzburg
Tel.: +43(0)662/876277 · Fax: +43(0)662/876277/4
Email: info@fuchs-berger.at

Wellness & Romantik Hotel GMACHL – Familientradition seit 675 Jahren
Salzburgs schönster Panorama SPA und kulinarischer Genuss

Romantik Hotel GMACHL Elixhausen GmbH & CO KG, A-5161 Elixhausen/Salzburg, Dorfstraße 14
Telefon +43/662/48 02 12, Fax DW 72, romantikhotel@gmachl.com, www.gmachl.com

ALLES SCHÖNE UNTER EINEM DACH
Salzburgs Kompetenzzentrum für ästhetische Medizin
Eine gesunde Ernährung und sportliche Aktivitäten
sind die Basis, sein Wohlbefinden
dauerhaft zu optimieren. Vollendet wird das
Streben nach einem attraktiven Erscheinungsbild
durch die Künste der ästhetischen
Medizin.
Dr. Elke Antosch und ihr kompetentes
Team beraten und behandeln
Menschen, die das Bedürfnis
verspüren, ihr Erscheinungsbild
zu verändern bzw. zu optimieren,
um einen möglichst wohlgeformten
Körper bzw. ein harmonisch modelliertes
Gesicht zu erlangen, denn
körperliche Attraktivität ist schließlich
ein vortreffl iches Empfehlungsschreiben im
Umgang mit Menschen.
Das Haus der Schönheit, Salzburgs erster
Adresse für plastische Chirurgie, offeriert
das gesamte Leistungsspektrum der ästhetischen
Medizin unter einem Dach. Zum Konzept
des Hauses der Schönheit gehören folgende Behandlungsbereiche:
Optimieren der Körperform
durch Lipusuction (Fettabsaugen),
Korrekturen durch plastische chirurgische
Eingriffe, Straffung und Harmonisierung der
Haut durch dermatologische Behandlungen sowie
die erweiterte Behandlung mit modernster
Lasertechnologie, wobei neueste Technik zur
Anwendung kommt, die in der operativen
Medizin verwendet wird.
Selbstverständlich verfügt das Haus
der Schönheit über fachärztliche
Kompetenz. So stehen den Patienten
eine hauseigene Dermatologin
ebenso zur Verfügung, wie ein
Chirurg und weitere Spezialisten.
Ergänzt wird das breite Angebot
durch ein erstklassiges Kosmetikinstitut.
Hier warten umfassende Pfl egeprogramme,
Wellnessangebote und medizinische Kosmetikbehandlungen
auf die Patienten.
Für die Erhaltung eines jungen, frischen Aussehens
hat sich in den letzten Jahren die Verabreichung
von Botox-Injektionen bewährt. Stirnfalten,
Krähenfüße oder Unebenheiten am Hals
108

lassen sich mit dem Toxin wirkungsvoll behandeln.
Bereits kleinste Mengen reichen aus, eine
sichtbare Wirkung zu erzielen. Eine weiter natürliche
Füllsubstanz ist das Eigenfett. Eigenfett wird
in einem kleinen Eingriff vom eigenen Körperfett
entnommen und in die betroffene Körperstelle
wieder eingespritzt.
Am Beginn jeder Behandlung steht das ausführliche
und völlig kostenlose Beratungsgespräch
mit dem Patienten. Mit viel Einfühlungsvermögen
und ästhetischem Empfi nden ermittelt Dr. Antosch
zusammen mit Ihren Kollegen die richtigen
Behandlungsmethoden. Auch am Ende jedes
Eingriffs steht das Team um Frau Dr. Antosch mit
sorgfältigen Nachbehandlungen, wie Ultraschall
und Lymphdrainagen, an der Seite des Patienten.
Wenn auch Sie sich dem Erhalt und der Optimierung
ihres Erscheinungsbildes verschrieben haben,
investieren Sie in die Kompetenz und jahrelangen
Erfahrung von Frau Dr. Antosch und ihren
Kollegen. Fühlen Sie sich stets willkommen
im Haus der Schönheit...
Haus der Schönheit
A-5020 Salzburg · Alpenstraße 39
Tel. 0043/(0)662/870780
Fax 0043/(0)662/870780-50
offi ce@schoenheit-medizin.at
www.schoenheit-medizin.at
109

Wellness und Health Trends 2011
Back to basics!
Wellness und Health Trends 2011
128

Zurück zu den Wurzeln, Konzentration auf das Wesentliche. So lautet das
diesjährige Motto in den Bereichen Wellness und Gesundheit. Das Trendguide-Team
hat die neuesten Studien und Informationen zum Thema für Sie
gesichtet und verrät Ihnen die Trends 2011.
Definitiv groß im Kommen ist das sogenannte
Green Spa. Wirtschaftliche Überlegungen,
persönliches Wohlbefinden sowie Umweltbewusstsein
und ökologische Nachhaltigkeit
werden hier erfolgreich miteinander kombiniert.
„Man achtet jetzt viel mehr auf umweltverträgliche
Betriebsführung. Beim Bau und
bei der Einrichtung spielen ökologische Aspekte
nun eine größere Rolle als noch im letzten Jahr“,
erklärt Katharina Banach vom Deutschen Wellnessverband
e. V. Im Salzburger Land haben
einige Hotels die Zeichen der Zeit bereits erkannt
und einen „Green Spa“ installiert oder
ihren alten Spa-Bereich „grüntauglich“ adaptiert.
Beispiele dafür sind z. B. das Hotel Edelweiss
in Wagrain sowie das Gartenhotel Theresia in
Saalbach-Hinterglemm.
Eine ganz ähnliche Richtung wird auch im Ernährungsbereich
eingeschlagen – „Bio Vital
Cuisine“ heißt das Zauberwort. „Immer mehr
Wellness- und Spa-Hotels setzen auf zertifizierte
Bio-Qualität bei Essen und Trinken.
Wellness, richtig verstanden, heißt: genussvoll
gesund leben. Bio allein reicht dafür allerdings
noch nicht. Der Koch in einem Wellnesshotel
muss auch ernährungswissenschaftliche Kenntnisse
haben“, stellt Banach klar. In der Umgebung
rund um die Mozartstadt kommen heimische
Produkte aus ökologischem Anbau sowohl
im Alpenhotel „Russbacher Hof“ als auch
im Bio-Vital-Hotel Sommerau in St. Koloman
auf den Tisch. Überhaupt wird authentischer
Regionalbezug im Spa-Bereich exotischen Anwendungen
aktuell vorgezogen.
Weiters wird erwartet, dass gerade bei den Day
Spas die oft langen Listen an Behandlungsmöglichkeiten
gekürzt werden, um mit Qualität
anstatt Quantität zu punkten.
Wellness und Health Trends 2011
129

Wellness und Health Trends 2011
Generell fällt auf, dass sich der Wellness-Begriff
stark im Wandel befindet. Der neue Slogan dabei
ist „Fit statt faul“. Banach dazu: „Wellness als faule
Auszeit mit Streicheleinheiten ist zwar nicht out,
aber Aktiv-Wellness
kommt. Sich bewegen
und aktiv entspannen
liegen im Trend.
Wellness-Sportarten
wie Nordic Walking
und Pilates haben bereits
eine riesige Fangemeinde
und in immer
mehr Wellnesshotels
kann man das
jetzt ausprobieren.“
So haben sich etwa
das Alpine Wellness
Hotel Haller in Maria
Alm wie auch das Hotel
Sonne in Saalbach-
Hinterglemm ganz der Aktiv-Wellness-Philosophie
verschrieben. Wandern, Nordic-Walking und
Kneippen im Sommer sowie Schneetreten, Wasserfrühgymnastik
oder Schneeschuhwandern im
Winter stehen hier auf dem Programm.
Beschäftigt man sich mit den neuesten Trends
auf dem Wellness und Health Sektor, so
kommt man nicht an den Studien- und Untersuchungsergebnissen
der angesehenen „Radial
Group“, der Amerikanischen
Akademie
für Sportmedizin
sowie dem US-Verband
für Fitness und
Bewegung, der für
die Ausbildung und
Zertifizierung von
Fachkräften in den
USA zuständig ist,
vorbei.
Diese Forschungseinrichtungen
orten
eine generelle Hinwendung
zu ganzheitlichen,
integrativen
Konzepten sowie
einfachen statt komplexen Methoden,
wie Gartenarbeit als Bewegungsmöglichkeit
und Ausgleich zum stressigen Arbeitsalltag
sowie Kochen von gesunder vollwertiger
Hausmannskost.
130

In der Ära von Informationsüberflutung und
Komplexitätszunahme agieren immer mehr
Konsumenten mit einer gesunden Portion
Skepsis, entwickeln sich selbst zu Experten
für das eigene Wohlbefinden und handeln
selbstständiger wie auch eigenverantwortlicher
als noch vor einigen Jahren. Die Zunahme
an typischen Krankheiten der Wohlstands-und
Leistungsgesellschaft – wie etwa Burn-Out,
Diabetes oder Fettleibigkeit – und die damit
verbundene Angst, den Arbeitsplatz zu verlieren,
scheinen zu einer neuen Fürsorge für die
eigene Person zu führen. Achtsamkeit heißt
die Devise. Die Forscher rechnen etwa damit,
dass immer mehr Menschen die kostenlosen
jährlichen Gesundenuntersuchungen der Krankenkassen
in Anspruch nehmen werden. Auch
bei den Arbeitgebern findet langsam ein Umdenken
statt. So erwarten die Wissenschafter,
dass es zu einem Ausbau der betrieblichen Angebote
zur Gesundheitsförderung – wie z.B.
unternehmenseigene Personal Trainer oder Betriebs-Rabatte
für den Fitnessstudio-Mitgliedsbeitrag
– kommen wird.
Wellness und Health Trends 2011
131

Wellness und Health Trends 2011
Apropos Fitness – auch hier tut sich einiges. Die
Konsumenten verlangen verstärkt nach qualitativ
hochwertigen, individuell maßgeschneiderten
und umfassenden ganzheitlichen Programmen,
idealerweise unter einem Dach.
Health Center, die eng mit unterschiedlichen
Fachmedizinern zusammenarbeiten - wie etwa
der „Holmes Place“ in Salzburg - sind ein Beispiel
für erfolgreiche All-Inclusive-Konzepte.
Auch Fitnessstudios, wie das auf Frauen spezialisierte
„Curves“ in der Josef-Biebl-Straße,
die zusätzlich auch umfassende Intervall-Programme
zur Figurverbesserung, Ernährungsberatung
sowie gut ausgebildete, erfahrene
Personal Coaches anbieten, liegen voll im Trend.
In Einrichtungen wie diesen wird außerdem die
Motivation des Einzelnen durch das gemeinsame
Trainieren in Kleingruppen gesteigert.
Überhaupt wird im Lifestyle 2.0 die Unterstützung
durch Gleichgesinnte – auch online via
Twitter, Facebook und anderen sozialen Netzwerken
- immer wichtiger.
Grundsätzlich zeichnet sich im Fitness-Bereich
ein Boom bei der Nachfrage nach zielgerichteter,
funktioneller Fitness ab. Funktionelle
Fitness ist Krafttraining, um anstrengende Situationen
im täglichen Leben zu meistern und
generell zu mehr Ausgeglichenheit zu finden.
Kein Wunder, dass auch das für die Rückengesundheit
und Wirbelsäulenstabilisierung ganz
wesentliche Core-Training, also die Stärkung
der Tiefenmuskulatur im Rumpfbereich, immer
populärer wird.
Neben Sport und Fitness finden ergänzend
dazu alternative Stressbewältigungsstrategien
wie Yoga, Meditations- und Entspannungstechniken
immer mehr Zulauf. Das beobachtet
auch Expertin Katharina Banach: „Yoga, Meditation,
Qigong und Tai Chi bieten wohltuende
Wege der achtsamen Entspannung. Der Vorteil:
Wer diese Methoden beherrscht, kann
selbstständig und jederzeit für sich sorgen.“
Work-Life-Balance wird in unserer nervenaufreibenden
Zeit eben einfach ein immer wichtigeres
Schlagwort. Dahinter steht vor allem
die Erkenntnis, dass für einen ausgeglichenen
Lebensstil nicht mehr nur physische Gesundheit
und körperliches Wohlbefinden alleine
zählen, sondern auch Geist und Seele einen
großen Anteil daran haben.
132

Wellness und Health Trends 2011
133

SQOOM
Anti-Aging. Next Level.
Strahlend schön, einfach auf Knopfdruck

SQOOM („SKJU:M“) ist die neue, klinisch erprobte
Premium Anti-Aging Methode, die nachhaltig
das gesamte Hautbild verbessert. SQOOM
wirkt tief in der Haut und polstert Falten schnell
sichtbar auf. Ohne Injektion. Auf Knopfdruck.
Sanft und völlig unkompliziert.
SQOOM ist Anti-Aging Technologie auf höchstem
Niveau. Eine Schönheitspflege, wie sie intensiver
kaum sein kann und ohne Nadel und
Skalpell auskommt. Herkömmliche Kosmetik wird
auf die Haut gerieben und nur von den oberen
Hautschichten aufgenommen.
Das Problem der Hautalterung und Faltenbildung
liegt aber tiefer. Viel tiefer. Dort, wo das für die
Geschmeidigkeit der Haut so wichtige Kollagen
gebildet wird und Wirkstoffe herkömmlicher
Kosmetik nicht vordringen. Mangelt es an Kollagen
und Hyaluronsäure, dann entstehen Falten.
SQOOM wirkt tief in der Haut
SQOOM regeneriert die Haut von innen heraus
und setzt damit neue Maßstäbe in der innovativen
Schönheitspflege. Das Pflegegerät transportiert
die wertvollen Wirkstoffe der speziell für
SQOOM entwickelten Gele über einen Schallkopf
tief in die Haut in die mittleren und unteren
Hautschichten. Möglich macht dies die
einzigartige und patentierte Synchronschaltung
von Schallwellen und Ionisation.
Der Haut werden vermehrt Nährstoffe und Sauerstoff
zugeführt und die Blutzirkulation gesteigert.
Falten werden sanft geglättet, Pigmentflecken
korrigiert und das Bindegewebe regeneriert.
Denn SQOOM fördert die Bildung von
körpereigenem Kollagen und Elastin und verbessert
nachhaltig die gesamte Hautstruktur.
Effektiver geht`s nicht.

Sanftes Lifting für Zuhause
Das Gerät bietet sechs Schönheitsprogramme, die
durch Knopfdruck auf dem Display aktiviert werden.
In einem ersten Schritt wird die Haut durch
Tiefenreinigung (Cleansing) perfekt vorbereitet.
Anschließend wählt man je nach Behandlungswunsch
aus den Programmen Massage, Nutrition,
Lifting, Whitening oder Wrinkle Care. Insgesamt
dauert eine Behandlung 12 Minuten.
SQOOM wurde von Dermatologen entwickelt,
ist klinisch erprobt und bereits mehrfach ausgezeichnet.
Als Premium-Technologie überzeugt
SQOOM durch sichtbare und spürbare Ergebnisse
schon nach wenigen Anwendungen. Überzeugen
Sie sich selbst. Sie werden begeistert sein.
SQOOM kann noch mehr
SQOOM gehört nicht nur im kosmetischen Bereich,
sondern auch in der Behandlung von empfindlicher
Haut und Hautproblemen die Zukunft.
Die hochwirksamen medGele bieten verlässliche
Hilfe bei Hautproblemen und sogar bei Rückenund
Muskelverspannungen, da SQOOM auch das
unter der Haut liegende Muskelgewebe aktiviert.

Weitere Informationen unter www.sqoom.at
SQOOM wird Ihnen empfohlen von
und ist erhältlich bei:
CHOICE EXPECTATIONS
Event and Communication GmbH
Nonntaler Hauptstrasse 12, 5020 Salzburg
Telefon: +43-(0)664-599 55 48
+43-(0)662-24 33 35
Email: a.hoelzl@expectations.at

WWW.TAUERNSPAKAPRUN.COM

Expeditionsregel Nr. 6: Wer aufbrechen will,
muss erst einmal ankommen.
Das im Dezember 2010 eröffnete TAUERN
SPA Zell am See - Kaprun ist das erste Base
Camp für Körper und Seele. Das 4* Resorthotel
liegt am Fuße der höchsten Berge
des Salzburger Landes und bietet sich mit
seinen 160 Zimmern und Suiten als idealer
Ausgangsort für die verschiedensten Expeditionen
nach innen und außen an. Auf einer
SPA Fläche von über 20.000 m 2 erleben Sie
pure Entspannung in der SPA Wasser- und
Saunawelt mit 12 Pools und 13 verschieden
inszenierten Saunen.
Tipp: Das exklusive Hotel Panorama SPA
mit gläsernem Skyline-Pool im 3. Stock.
So richtig verwöhnt werden Sie bei Massagen
und Beautybehandlungen im Alpin
Vital SPA & Kosmetik mit 17 Massage- und
Kosmetikräumen.
Nur einen Abschlag vom TAUERN SPA entfernt
liegt der Golfclub Zell am See - Kaprun.
Die beiden 18-Loch-Championship
Golfplätze Kitzsteinhorn und Schmitten
liegen nebeneinander und bestechen mit
einem abwechslungsreichen Gelände, welches
mit Seen und Biotopen durchzogen ist.
Öffnungzeiten der SPA Wasserwelt:
Samstag bis Donnerstag 09:00 - 23:00 Uhr
Freitag bis 24:00 Uhr
Base Camp für
Körper und Seele.
TAUERN SPA Zell am See - Kaprun
Tauern Spa Platz 1, A-5710 Kaprun
T. +43 6547 2040-0, F. +43 6547 2040-9900
office@tauernspakaprun.com

Golfschläger nach Maß
KOMPERDELLS Custom Fitting Service – gratis und binnen 48 Stunden
KOMPERDELL – der Profi unter den
Industriellen im Bereich Custom Fitting
Jeder Mensch ist ein Unikat. Das bezieht sich
natürlich auf alle Lebenslagen – sei es in der
Arbeit, Freizeit oder im (Golf)Sport. Speziell
maßgeschneiderte Golfschläger helfen den
Spielern/Innen, ihre besten Leistungen auf der
Golfrunde abzurufen. Ein Golfset, das den individuellen
Bedürfnissen und Anforderungen
angepasst ist, vermag nicht nur das Spiel seines
Besitzers zu verbessern, sondern erhöht
gleichzeitig auch den Spaßfaktor enorm.
KOMPERDELL, Custom Fitting Spezialist und
einziger Hersteller von Golf-Produkten in Österreich,
hat hier eine professionelle und schnell
umsetzbare Lösung parat: der Schläger nach
Maß – kostenlos und innerhalb von 48 Stunden
als besonderer Custom Fitting Service für
Kunden von KOMPERDELL.
Bei diesem speziellen Custom Fitting Programm
werden der Schaft (Länge, Flex, Kickpoint), der
Lie, die Griffstärke, das Schwunggewicht und
der Loft (individuelle Ballflugkurvenbestimmung)
an Größe und Schwungcharakteristik des jeweiligen
Spielers angepasst.
Nutzen auch Sie KOMPERDELLs Know-How
bei Ihrer Suche nach dem perfekten Schlägersatz!
Ein Team aus kompetenten und flexiblen
Mitarbeitern im Werk Mondsee berät Sie gerne
und passt das Golfset an Ihre speziellen Bedürfnisse
an – kostenlos und binnen 48 Stunden.
Verbessern jetzt auch Sie Ihr Spiel mit
Schlägern, die zu Ihnen passen!
Weitere Informationen zum Thema Custom
Fitting sowie einen kostenlosen Custom Fitting
Rechner finden Sie auch im Internet unter
www.komperdell-golf.com

w w w . k o m p e r d e l l - g o l f . c o m 18
TOP SPIN PUTTER
°
360 SPIN
IN JEDE RICHTUNG
KEIN Modell hat mehr Spin!
Limited Editions
Gold beschichtet
Das ORIGINAL - der Erfolg dieses
Putters besteht in seinem zylindrischen
Schlägeraufbau.
> mehr Top Spin,
> sofortiger Roll des Balles,
> mehr Kontrolle über Entfernung
und Richtung
EQT 435cc DRIVER
TITANschlägertechnology
für enorme WEITEN!
> Schlägerkopf und Schaft perfekt aufeinander
abgestimmt durch superleichten Komperdell K7
Cloud Schaft!
> Schlägerkopf in super hartem ß-Titan
> Air Channels für mehr Aerodynamic
> dieser Driver ist auch als Black Edition in
dynamischem schwarz erhältlich!
Für mehr Informationen zu unseren Produkten besuchen Sie unsere Homepage: www.komperdell-golf.com
KOMPERDELL GmbH · Wagnermühle 30 · 5310 Mondsee

EVOLUTION CAR
w w w . k o m p e r d e l l - g o l f . c o m
REVOLUTIONEVOLUTION
Kraftvoll (mit bis zu zwei starken 4 KW Elektromotoren),
sportlich und voller Energie - das neue Evolution Car
ist Technik in reinster Vollendung. Fahrdynamik pur.
optionales
Panorama-Glasdach
- 360° Natur pur
100%EMISSIONSFREI
Optional mit Solardach entsteht ein Fahrzeug, das
neue Maßstäbe in Bezug auf Umweltfreundlichkeit
setzt. 60 km und zusätzliche 100 km MEHR an
Reichweite.
TECHNIKQUALITÄT
Ein Auto nicht nur für den Golfplatz sondern auch
für Resorts, Flughäfen und Hotels. Entwickelt
und gebaut in Österreich - auch mit Strassenzulassung
erhältlich - 45 km/h.
ENGENEERING
MADE in AUSTRIA
dynamisch · effizient · umweltfreundlich
Für mehr Informationen zu unseren neuen Cars besuchen Sie unsere Homepage: www.komperdell-golf.com
KOMPERDELL GmbH · Wagnermühle 30 · 5310 Mondsee

GOLFCLUB AM ATTERSEE
Der neue Golfclub am Attersee ist ein wahres
Juwel und bietet seinen Gästen außergewöhnliche
landschaftliche Reize. Der Golfplatz zeichnet
sich durch seine einzigartige Lage und abwechslungsreiches
Gelände aus und begeistert mit
einem atemberaubenden Bilderbuchpanorama.
ins Spiel integriert und kreiert interessante und
einprägsame Golfbahnen. Bachebenen wechseln
sich mit Hügellagen ab und das gelungene Zusammenspiel
von Naturbahnen und markanten
Designlöchern verleiht dem Golfplatz seinen ganz
besonderen Charakter.
Eingebettet in die wunderschöne naturbelassene
Landschaft am Attersee lässt der Platz mit herrlichem
Blick auf das gegenüberliegende Höllengebirge
jedes Golferherz höher schlagen.
Die landschaftsgerechte Golfplatzprojektierung
hat die umgebende Landschaft mit ihren unterschiedlichen
Biotopen im Platzdesign bewusst
Der traumhafte Blick auf den Attersee und das
Höllengebirge begleitet die GolferInnen sowohl
während der Runde als auch im modernen
Clubhaus. Dieses überwältigende Panorama
lädt natürlich auch dazu ein, auf der großzügigen
Übungsanlage des Clubs mit Shortgame
Range und Driving Range sein Golfspiel weiter
zu perfektionieren.

Golfclub am Attersee
4864 Attersee
Clubmanager Andreas Hagara
Tel.: +43 676 3000 313
www.golfamattersee.at
E-mail: office@golfamattersee.at
Mit einer projektierten Gesamtlänge von 4675 m
(Damen) und 5915 m (Herren) ist der Par 71 Parcours
fair ausgelegt und eignet sich für Golfer-
Innen aller Spielklassen. Ambitionierte Spieler-
Innen wird der Platz herausfordern und ein strategisches
Spiel forcieren. Die Golfrunde startet
mit leichteren Bahnen, um ins Spiel zu kommen.
Im Frühsommer wird der neue Golfclub seine
Pforten mit neun fertig gestellten Spielbahnen
öffnen, ab dem Hochsommer werden alle 18
Bahnen bespielbar sein.
Der Golfclub am Attersee liegt eingebettet zwischen
malerischen Bauernhöfen und Naturbi-

otopen am Attersee und hat gleichzeitig auch
ein attraktives, touristisch belebtes Umfeld. Die
Umgebung rund um den Golfplatz zählt zu den
schönsten in Europa und bietet viele Möglichkeiten,
um entspannte und genußvolle Tage zu
verbringen. Von Gasthäusern mit gutbürgerlicher
Küche bis hin zu Haubenlokalen ist für jeden
Geschmack gesorgt. Auch kulturbegeisterte
GolferInnen kommen voll auf ihre Rechnung:
Während der Sommermonate Juli und August
locken der „Attergauer Kultursommer“ und das
Festival „Attersee Klassik“ namhafte Künstler an
den See und sorgen für ein abwechslungsreiches
Kulturprogramm.

Urlaubs-Paradies Ferienregion
ATTERSEE-SALZKAMMERGUT
Wo soll der nächste Urlaub, Wochenendtrip oder Ausfl ug
hingehen? Wo fi nden ich und meine Familie Erholung, Spiel
und Spaß, aber auch Abenteuer für Jung und Alt?
Die Ferienregion Attersee-Salzkammergut erfüllt Ihre Sehnsucht
nach Lebenskraft und Lebensfreude!
Eintauchen ins tief-türkisblaue Wasser des Attersees, Golfen
mit herrlichem Blick auf den größten Binnensee Österreichs,
Reiten auf 140 Kilometer langen, neu beschilderten Reitwegen,
Tagen im Herzen Österreichs mit bester Verkehrslage,
Genuss von kulinarischen Attersee-Schmankerln oder einfach
nur Relaxen – die Ferienregion Attersee-Salzkammergut
vereint Charme, Einzigartigkeit und Harmonie für Aktive und
Erholungssuchende.
Schließen Sie die Augen – sehen Sie das tief-türkisblaue
Wasser des Attersees vor sich? Fühlen Sie den für Segler
so wichtigen „Rosenwind“ oder riechen Sie die duftende
Attersee-Fischspezialität „Reinanke“? Der Zauber von Unbeschwertheit
und Sympathie unserer Ferienregion schafft
unvergessliche Verbundenheit.
Genuss-Wandern
AM ATTERSEE
Wander-Paradies Attersee
Das tief-türkisblaue Wasser des Attersees zieht jährlich
hunderte Gäste in seinen Bann. Doch die Vielfalt des Attersee-Salzkammergutes
eröffnet sich erst so richtig durch
den Blick aus luftigen Höhen ins Tal herab.
26 ausgeschilderte Wanderrouten bieten Wanderbegeisterten
einen atemberaubenden Panoramablick über die Region.
Die Kulinarik darf dabei natürlich nicht fehlen und so
sorgen zahlreiche gemütliche Almhütten für heimische
Gaumenfreuden.
Ein abwechslungsreiches Abenteuer für die ganze Familie
ist somit garantiert.
TOURISMUSVERBAND DER FERIENREGION ATTERSEE-SALZKAMMERGUT
4864 Attersee am Attersee, Nussdorferstraße 15
Tel. +43 (0)7666 7719, Fax DW 19, info@attersee.at, www.attersee.at

Sanfte Mobilität und eBikes
AM ATTERSEE
Urlaubs-Package
AM ATTERSEE
„attersee MOBIL – Urlaub vom Auto“
Ab sofort bietet die Ferienregion Attersee-Salzkammergut
ihren Gästen ein besonderes Highlight:
Für nur ab Euro 19,00 pro Tag stehen den Urlaubern zahlreiche
Elektrobikes zur Verfügung.
„So ist es jedem möglich, auch ohne schweißtreibende
Anstrengung, das traumhafte Gebiet rund um den Attersee
erleben und genießen zu können“, freut sich Mag. (FH)
Christian Schirlbauer, Tourismusdirektor des Tourismusverbandes
Ferienregion Attersee-Salzkammergut.
„attersee MOBIL – Sanfte Mobilität am Attersee“ ist ein
EU-Projekt, das umweltfreundliche Innovationen für die
Zukunft forciert.
Verwöhnen lassen!
Leistungen
- 3 Nächte inklusive Frühstück
- Wander-Tipps-Broschüre
- Attersee Schifffahrt - Rundkurs Süd
- Salzkammergut Erlebnis Card
- Informations-Broschüren
am Zimmer hinterlegt
Preis pro Person:
Basis Doppelzimmer
Pension EURO ab 119,--
3-Stern-Hotel EURO ab 139,--
4-Stern-Hotel EURO ab 179,--
Buchungshinweise: Gültig vom 02. Mai bis 03. Juli und 29. August bis 02.
Oktober 2011. Die Buchung erfolgt ausschließlich direkt über den Tourismusverband
der Ferienregion Attersee-Salzkammergut, Frau Ursula Roither,
Tel. +43 (0)7666 8064, E-Mail: roither@attersee.at

Direkt am See und im wahrsten Sinne des
Wortes an der Sonnenseite herrscht hier
Ruhe aber niemals Langeweile. Der privat
geführte Seehof verfügt über 30 Zimmer
aufgeteilt auf 5 Häuser.

Die Leichtigkeit des Seins...
Hotel Seehof und Restaurent Maninseo am Mondsee
Wer Erholung sucht, der findet sie im Seehof am Mondsee. An der schönsten Bucht des
Sees – inmitten einer großzügigen Parkanlage gelegen, verspricht das 5-Sterne-Hotel
Seehof viele schöne Urlaubsmomente.
Das Restaurant Maninseo im Hotel Seehof
verwöhnt Sie mit einer haubengekrönten
Küche und erlesenen Weinen. Genießen
Sie unbeschwerte Stunden auf einer der
schönsten Terrassen des Salzkammergutes.

Das hoteleigene Gelände kann nicht nur mit einem privaten Badestrand von 300 Meter
Länge, Strandbar, Badesteg und einer top gepflegten Liegewiese aufwarten. Direkt am
See befindet sich auch eine finnische Sauna. Es werden Massagen angeboten und der
modernst ausgestattet Fitnessraum und die Wasserskischule beim Haus sorgen für sportliche
Möglichkeiten. Weiters befinden sich 17 Golfplätze im Umkreis von 30 Autominuten.

Die Top-Adresse für alle die Ferien der besonderen Art suchen.
Hotel Seehof und Restaurant Maninseo
Hans und Jutta E. Nick
Auhof 1 | 5311 Lobichl am Mondsee | +43 (0) 6232 5031
www.seehof-mondsee.com | hotel@seehof-mondsee.com

EPOINT: Mit voller Kraft voraus!
Leere Batterien, ein nur halbgefüllter Tank und der
Akkustand bereits auf einem niedrigen Level.
Ein kraftloser Zustand, der nicht nur bei Laptop,
Auto und Handy für „low power“ sorgt. Auch
der menschliche Körper braucht eine Power-
Ladestation, um ordentlich Leistung bringen zu
können. Die EPOINT-Zentren in Salzburg Stadt
und St.Johann/Pg. sind trendige Tankstellen für
mehr Lebensenergie.
Jeder, der Wert auf Gesundheit, Lebensqualität
und Balance legt, ist mit einem Besuch in den
modernen EPOINT‘s in Salzburg sowie in St.
Johann/Pg. seinem Ziel schon einen beachtlichen
Schritt näher.
„Go for energy“ ist die
dynamische Devise bei EPOINT
„Ein bestimmtes Niveau und eine harmonische
Verteilung der Lebensenergie im menschlichen
Organismus ist eine der grundlegenden Voraussetzungen
für Leistungsfähigkeit und gesundheitliches
Wohlbefinden“, erklären die EPOINT-
Experten Sonja Bamberger und Andrea Pfleger.

Balance, Leistungssteigerung, Regeneration und
Gesundheitsvorsorge werden im EPOINT groß
geschrieben.
Um herauszufinden, wie es aktuell um den persönlichen
Energiehaushalt steht und welche EPOINT-
Leistungen effizient und individuell zum positiven
Erfolg führen, empfiehlt sich die Durchführung
eines Body-Energy-Checks. Mit Hilfe eines Scans
E n e rg i e
wird der aktuelle körpereigene Energielevel gemessen
und mit gespeicherten Optimalwerten
verglichen. Danach stellen die geschulten EPOINT-
Experten ein auf den Prinzipien von Bioenergetik
und Bioresonanz basierendes, ganz auf die Kundenbedürfnisse
zugeschnittenes Maßnahmen-
Paket (z. B. EPOINT Metabolic Push) zusammen.
Ob Sie nun Kilos purzeln sehen wollen, Ihren
Vitalstoffhaushalt verbessern, Stress- und Unruhezustände
vermindern, oder einfach physisch
gesünder und mental ausgeglichener sein
möchten – EPOINT bietet die perfekte Unterstützung
bei der Erreichung Ihrer persönlichen
Ziele.
Auch ambitionierte Profisportler wie der Salzburger
Triathlet Daniel Niederreiter und Martin
Uhlir vom Team train-natural.com setzen bereits
voll auf das EPOINT-System. EPOINT betreut
erfolgreich Hobby- Freizeit- oder Leistungssportler
jeglicher Sportart im Rahmen des speziellen
Sportler-Packages und bereitet diese bestens auf
Wettkämpfe vor.
EPOINT Salzburg
Sonja Bamberger, Tel.: 0664 / 42 32 116
EPOINT & ICH BIN XSUND St. Johann im Pongau:
Andrea Pfleger, MSc und Bernhard Pfleger Tel: 0660 / 18 77 000
www.epoint-proenergetic.com · www.xsund-proenergetic.com

Mit „Ich bin XSUND“ zurück auf die Siegerstraße
Sportler, die sich gerade von Verletzungen und
Operationen erholen, kommen mithilfe von energetischen
Methoden wieder schneller auf die
Straße der Sieger zurück. Durch die Optimierung
der Energiepotentiale kann die Regenerationszeit
deutlich verkürzt werden. Der Naturheilkundler
und Energetiker Bernhard Pfleger
hilft in seiner Therapieeinrichtung „Ich bin XSUND“
in St. Johann/Pg. zuvor gestrauchelten Athleten
wieder auf die Beine.
In seiner ganzheitlichen Praxis setzt er auf „Regulation
by Pro Energetic“ und optimiert die
Energiepotentiale seiner Klienten. Die sogenannte
Zonen-Methode zielt darauf ab, das
Leistungsvolumen des Sportlers zu erhöhen
und ihn mental stärker zu machen. Der Sportler
lernt, mit Stress vor und während eines Wettkampfes
besser umzugehen und mit innerer
Balance Ziele effizienter zu erreichen. Vorhandene,
aber noch ungenutzte Leistungsreserven
können voll ausgeschöpft werden. „Ich bin
XSUND“ unterstützt auch dabei, die Konzentration
bei Wettkämpfen länger aufrecht zu erhalten
bzw. dann zu steigern, wenn es darauf
ankommt. Auch eingeübte und zum Teil falsche
Bewegungsabläufe lassen sich damit leichter
adaptieren oder optimieren.

Salzburg hält sich am Laufenden
Salzburg Keeps Up With Runners
Salzburg hält sich am Laufenden
158

Die Vielfalt der Stadt Salzburg kann man auf
unterschiedlichste Art und Weise genießen.
Auch wenn in der Mozartstadt meist die Kultur
im Vordergrund steht, hat Salzburg vor
allem Schönes und Einzigartiges an Natur und
Umgebung zu bieten. Während man sich in
vielen anderen Städten zuerst den Weg durch
graue Häuserblocks bahnen muss, um in die
Natur zu gelangen, bietet sich in Salzburg die
Möglichkeit, einfach loszustarten und ohne
Umwege die Natur zu genießen.
Stichwort Natur: Laufen bietet gerade in natürlicher
Umgebung die ideale Gelegenheit, um
Stress abzubauen und abzuschalten. Regelmäßiges
Lauftraining wirkt sich erwiesenermaßen
anhaltend positiv auf Körper und Seele aus.
Drei Laufeinheiten pro Woche zu je 30 Minuten
fördern die Gesundheit - und sind gleichzeitig
gut für die Figur. Joggen schlägt sich bei durchschnittlichem
Tempo (12 km/h) je nach Körpergewicht
immerhin mit einem Verbrauch von
380 – 500 kcal zu Buche. Durch ausgewogen
betriebenen Sport stabilisiert sich außerdem der
Kreislauf, der Stoffwechsel wird angeregt und
das Immunsystem gestärkt. Mit dem Laufsport
kann in jedem Alter begonnen werden.
There are many ways to enjoy the diversity
of Salzburg. Although culture is usually in the
foreground in the city of Mozart, Salzburg
also offers beautiful, unique natural scenery
and surroundings. In many other cities, one
has to first find one‘s way through grey housingblocks
to reach nature; Salzburg, however,
allows one to simply take off and enjoy
it without any detour.
Keyword Nature: Running, especially in nature,
is the ideal way to relieve and eliminate stress.
Studies show that regular jogging has a lasting,
positive effect on body and soul. Running for
thirty minutes three times a week promotes
health and is good for the figure as well: jogging
(at an average pace of 12 km/h) burns
from 380 to 500 kcal, depending on body
weight. On top of that, well-balanced and
controlled exercise stabilizes circulation, stimulates
metabolism and strengthens the immune
system. This kind of exercise can be started
at any age.
The correct selection of equipment is essential
to ensure that the training is healthy and that
the running experience is enjoyable. The choice
Salzburg Keeps Up With Runners
159

Salzburg hält sich am Laufenden
Eine richtige Auswahl der Ausrüstung ist sehr
wichtig, um ein gesundheitswirksames Training
zu gewährleisten und das Laufvergnügen
zu steigern. Die Wahl des richtigen Laufschuhs
hat oberste Priorität, eine einmalige Investition
zahlt sich hier auf alle Fälle aus. Mit speziellen
Fußanalysegeräten ermitteln Sportgeschäfte
kostenlos den richtigen Schuh für den
jeweiligen Kunden. Das Schuhwerk muss dem
Gewicht und dem Typ des Läufers individuell
of running shoes is by far the most important;
it is worth making a one-time investment in
a good pair. Sport-supply stores determine
the correct shoe for the individual customer
using special foot-analysis devices. The footwear
should fit the weight and type of each
runner. Running socks are also not to be overlooked:
they are seamless and made from
a special material which fits perfectly to the
foot and prevents bruising. The correct equip-
160

angepasst werden. Keinesfalls sollte man auf
Laufsocken verzichten. Diese sind nahtlos und
aus speziellem Material gefertigt, das sich
dem Fuß perfekt anpasst und so Druckstellen
verhindern soll. Mit der richtigen Ausrüstung
spielt es auch keine Rolle, auf welchem Untergrund
gelaufen wird. Qualitativ hochwertige
Laufschuhe passen sich den Straßengegebenheiten
an und sorgen für die optimale
Dämpfung.
ment also means that the running surface
doesn‘t matter. High quality running shoes will
adjust to the conditions of the road and make
sure that the cushioning is right. The trend in
running sports is towards a lighter, more energyconserving
form of exercise. Shoes with Dynamic
Support offer runners the grip that this
requires. The system adjusts itself after the runners‘
every step and makes sure the grip and
cushioning is perfect.
Salzburg Keeps Up With Runners
161

Der Trend im Laufsport geht in Richtung leichteres,
energiesparendes Laufen. Mit Dynamic
Support bieten Schuhe Läufern genau den Halt,
den diese benötigen. Das System passt sich immer
dann an, wenn der Sportler auftritt und
sorgt für perfekte Dämpfung und Halt.
Salzburg hält sich am Laufenden
In-Laufmeilen in Salzburg:
Salzachrunde und Hellbrunner Allee
Speziell auf hartem Untergrund wie Asphalt –
etwa entlang der Salzach ist es wichtig, einen
guten Schuh zu tragen, der sich den Straßengegebenheiten
anpasst und eine Stütze gibt. Besonders
beliebt bei Joggern ist das Salzachufer,
das regelmäßig von vielen Läufern bevölkert wird.
Die Länge der Laufstrecke lässt sich beliebig variieren
– das Laufen von Brücke zu Brücke ist
für viele Sportler besonders motivierend, da die
Streckenabschnitte überschaubar wirken.
Auch die asphaltfreie Hellbrunner Allee am südlichen
Stadtrand steht als Laufstrecke hoch im
Kurs. Die älteste erhaltene herrschaftliche Allee
Mitteleuropas verbindet die Stadt mit Hellbrunn
und seinem Lustschloss zu Salzburg samt Park
und Wasserspielen. Inmitten einer idyllischen Umgebung
ist die Allee ein wahres Eldorado für
Symbolfoto
162

Jogger und Spaziergänger und vermittelt das
Gefühl, weit vom Trubel der Stadt entfernt zu
sein. Schotter als weicherer Untergrund und die
reizvolle Landschaft bieten den Läufern optimale
Voraussetzungen für effektives und gleichzeitig
entspannendes Laufen. Vor allem die Aussicht
auf das Schloss Hellbrunn am Horizont ist
stets eine Motivation zum Weiterlaufen.
Neben der Salzachrunde in der Stadt oder der
Hellbrunner Allee am Stadtrand können laufbegeisterte
SalzburgerInnen aus einer Vielzahl
an attraktiven Laufrouten wählen und sind bei
den meisten Routen der Natur sehr nahe. Etwas
außerhalb der Stadt, in Rif, befindet sich
außerdem ein Laufparcours, der frei zugänglich
ist. Ein kleiner Fitnessparcour ermöglicht
ergänzend zum Laufen ein kombiniertes Kraftund
Ausdauertraining.
AMREF Marathon und Frauenlauf
Auch in diesem Frühjahr und Sommer finden
eine Reihe von Laufwettbewerben statt, an denen
jeder mitmachen und sich seine eigenen Ziele
setzen kann. Ein Highlight bietet der AMREF-
Marathon am 15. Mai 2011, der bereits zum
achten Mal in Salzburg ausgetragen wird. Die
“In” Running Routes in Salzburg:
Around the Salzach and Hellbrunner Allee
Good shoes with padding are especially important
on hard surfaces such as asphalt, like
that which is found around the river Salzach.
The bank of the river is quite popular and is regularly
populated with joggers. The length of
the paths can be varied as much as the runner
wants. Running from bridge to bridge is especially
motivating for many athletes, since the
sections of the run seem more manageable.
The Hellbrunner Allee, an asphalt-free path
on the southern edge of the city, is also highly
rated by joggers. The oldest surviving manorial
boulevard in central Europe connects the city
to Hellbrunn and its recreation palace, which
includes a park and water-games. The Allee is
located in idyllic surroundings, which makes
it a paradise for joggers and strollers and conveys
a sense of removal from the hustle and
bustle of the city. Gravel paths as well as softer
surfaces and the appealing landscape completely
satisfy the requirements for effective yet
relaxing exercise. The view of the palace on
the horizon is always good motivation to continue
as well.
Salzburg Keeps Up With Runners
163

Salzburg hält sich am Laufenden
Länge der Strecken variiert je nach Bewerb, sodass
jeder Lauftyp eine passende Herausforderung
finden sollte. Die Routen verlaufen sowohl
durch die Altstadt als auch in grüner Umgebung,
wie zum Beispiel durch die Hellbrunner Allee,
Eichetwald oder am Leopoldskroner Weiher.
Am 3. Juli 2011 findet ein 5-Kilometer Frauen-
Lauf statt, bei dem Frauen und Mädchen ihre
Sportlichkeit unter Beweis stellen können. Der
ausschließlich für Frauen konzipierte Wettbewerb
findet in Wals-Kleßheim bei Salzburg statt.
Along with the paths along the Salzach in the
old town and the Hellbrunner Allee on the edge
of town, enthusiastic runners among Salzburgers
can choose from a wide range of other running
paths, most of which are very close to nature.
Additionally, an obstacle course is located a little
outside the city, in Rif, and is free and open to
the public. A short fitness course allows the
runner to complete his or her exercise with
combined strength and endurance training.
AMREF Marathon and Ladies‘ Run
Once again a series of running competitions is
taking place this spring and summer; anyone can
take part and set his or her own goals. One of
the highlights of the season is the AMREF Marathon
on May 15th, 2011, which is being organized
for the 8th time. The length of the route varies
by category, so that runners of every level will be
challenged appropriately. The paths go through
the old city as well as around greener areas like
Hellbrunner Allee, the Eichet forest, or the pond
in Leopoldskron. A 5-Kilometer Ladies‘ Run will
take place on July 3rd, 2011, where women and
girls can show off their athleticism. This competition,
which was developed exclusively for women,
will take place in Wals-Kleßheim near Salzburg.
164

Laufstrecken und Laufveranstaltungen Running Paths and Events
Hellbrunner Allee: Start Fürstenweg bei Lustschloss
zu Salzburg oder Freisaalweg/Akademiestrasse,
Hellbrunner Allee und Freisaalweg,
hin und retour: ca. 6,5 km (Schotter/Asphalt)
Kleine Salzachrunde: Einstieg z.B Hellbrunner
Strasse/Ignaz-Rieder-Kai, entlang der Salzach am
Ignaz-Rieder-Kai stadteinwärts bis zum Überfuhrsteg,
retour am Treppelweg bis Hellbrunner
Strasse. Länge ca. 5,5 km (Asphalt).
Cross Country Laufparcours Rif/Salzburg:
ULSZ Rif, Start bei Kneippanlage, Länge 1 km.
Weitere Infos zu Laufstrecken
in Salzburg/Umgebung:
www.maxfun.at
www.runmap.net
www.jogmap.de
Hellbrunner Allee: Start Fürstenweg at the recreational
palace to Salzburg or Freisaalweg/
Akademiestrasse, Hellbrunner Allee and Freisaalweg,
round trip ca. 6,5 km (Gravel/Asphalt)
Short way around the Salzach: Begin in Hellbrunner
Strasse/Ignaz-Rieder-Kai, along the Salzach
on Ignaz-Rieder-Kai inbound towards the city
until Überfuhrsteg, return along Treppelweg until
Hellbrunner Strasse. Length ca. 5,5 km (Asphalt).
Cross Country Fitness Course Rif/Salzburg:
ULSZ Rif, Start at the bathing facilities, length 1 km.
Additional Information on Running Routes
in Salzburg and the Surrounding Areas:
www.maxfun.at
www.runmap.net
www.jogmap.de
Infos zu Laufveranstaltungen:
Informations on Running Events:
Reisebüro Amadeus Salzburg Amadeus Salzburg Flughafen
Nonntaler Hauptstr. 69
Innsbrucker Bundesstraße 95
http://www.salzburg-marathon.at/bin/default/ http://www.salzburg-marathon.at/bin/default/
A-5020 Salzburg
A-5035 Salzburg
http://www.frauenlauf.net/bin/event/infos.php http://www.frauenlauf.net/bin/event/infos.php
Tel.: +43 (662) 84 84 85-0 Tel.: +43 (662) 85 20 91
www.salzburger-businesslauf.at
www.salzburger-businesslauf.at
E-Mail: Offi ce@amadeus-rb.at E-Mail: Flughafen@amadeus-rb.at
www.ichlaufe.org
www.ichlaufe.org
Salzburg Keeps Up With Runners
165

„Meine Welt,
meine Pokerwelt
war in Salzburg“
Markus Golser
166

Markus Golser kann eines verdammt gut – pokern. Sein Beruf: Gesponserter
Profi-Spieler. Nach fast 20 Jahren ist der Salzburger nunmehr eine
feste Größe in der internationalen Pokerszene. Bei Pot-Limit Omaha zählt
der in Spielerkreisen als „jumper17“ bekannte Familienvater zu den Top 20
in Europa. Exklusiv spricht der 37-Jährige im Interview für den Trendguide
über den Aufstieg in die Oberliga, warum er pokertechnisch etwas kürzer
tritt und was die Faszination am Poker-Trend ausmacht.
Trendguide: Herr Golser, wie kommt man
dazu, professionell Poker zu spielen? Wie
funktioniert das?
Markus Golser: Ich hatte mit 14 Jahren den
ersten Kontakt mit Geldspielen, mit 17 auch mit
Poker, mit 21 Jahren richtigen Kontakt. Damals
eröffnete das private American Card Casino im
Airportcenter in Salzburg. Da ich von Beginn an
mit Pokern sehr gut verdiente, sagte ich mir irgendwann
einmal: „Das schaust du dir mal genauer
an.“ Ich spielte Poker und konnte davon
leben – eigentlich hätte ich einen sehr gut bezahlten
Job bekommen – den schmiss ich hin.
Ich spielte zwei Jahre lang in Salzburg. Dann fuhr
ich nach Wien und Bregenz zu größeren Turnieren,
spielte dort Cashgame und maß mich
dort mit anderen. Schnell merkte ich, dass ich
sehr gut und auch beständig erfolgreich war. Nachdem
ich in Slowenien den Mainevent gewonnen
hatte, begann meine internationale Karriere. Für
diesen Sieg (Anm.: im Jahr 1999) bekam ich eine
Reise nach Las Vegas und umgerechnet 25.000
Euro. Als ich mit Pokern anfing, war das Spiel
sehr eingeschränkt in Salzburg. Ich wusste nicht,
dass in Wien ein Pokerturnier existiert (lacht).
Das lernte man erst mit der Zeit kennen. Meine
Welt, meine Pokerwelt war in Salzburg.
Trendguide: Hat es Förderer gegeben,
die Sie auf diesen Weg gebracht haben?
Golser: Nein, eigentlich überhaupt nicht, ich war
immer auf mich allein gestellt – da gab es keinen,
der mich pushte. Ich brachte mir alles, was
ich kann, selber bei.
Markus Golser
167

Trendguide:
Wie wichtig ist das Leute-lesen-lernen
beim Poker?
Golser: Es gibt zwei verschiedene Arten: Gestik,
Mimik und dann die Art, lesen zu lernen,
wann die Spieler bluffen. Das heißt, spielen sie
einen „Flop“ an, spielen sie auch eventuell den
„Turn“ an und wenn sie nichts haben, geben sie
den „River“ auf oder nicht (Anm.: Erklärungen
zu diesen Poker-Ausdrücken siehe folgende
Reportage). Viele haben nicht den Mut, nach
dem Flop weiterzubluffen. Andere bluffen
aber Flop, Turn und River an – hier muss man
Spieler lesen lernen, wie und vor allem wie
lange sie bluffen.
oder wenn ich wieder auf ein Turnier fahre,
weil es eben nicht mehr so regelmäßig ist. Früher
kam ich nach Hause, stellte meinen Koffer
ins Kleiderzimmer, packte anschließend sofort
wieder ein paar Sachen in eine Tasche und fuhr
mit dem Auto zum nächsten Turnier. Das war
anstrengend. Sicher war es anfangs interessant
und ich konnte Pokern mit Reisen in tolle
Städte verbinden. Irgendwann war der Stress
zu groß. Ich verbrachte viel Zeit am Flughafen
oder wartete auf Anschlusszüge. Je mehr Zeit
ich im Ausland verbrachte, je intensiver ich Pokern
betrieb, desto anstrengender wurde es.
Ich brauche nun pokertechnisch nicht mehr
zwei oder drei Monate unterwegs sein, dieser
Umstand ist jetzt einfach perfekt für mich.
Markus Golser
Trendguide:
Online-Poker ist derzeit populär, Sie spielen
selbst neben den Live-Pokertischen auch im
Internet. Ihre Einstellung zum Online-Poker?
Golser: Ich könnte auf jeden Fall nicht nur Online-
Poker oder nur Live-Poker oder nur Turniere
spielen – die Kombination aus diesen dreien ist
perfekt für mich. Ich freue mich immer, wenn
ich daheim bin und Online-Poker spielen kann
Trendguide:
Inwiefern ist Poker in Salzburg ein Trendspiel?
Golser: Ich denke schon. Es sprechen mich viele
Leute an. Speziell die Jugend wächst mittlerweile
mit dem Pokerspiel auf, das Spiel liegt
absolut im Trend, nicht nur in Salzburg, sondern
weltweit. Die Faszination daran ist, dass
man es einfach ohne Geld oder um kleine Einsätze
spielen kann – nach oben hin gibt es
168

keine Grenzen. Jeder hat seinen Spaß beim
Pokern – der eine nimmt es ernst, der andere
sportlich oder verdient sein Geld damit.
Trendguide:
Welche Tipps haben Sie für Nachwuchsspieler
und Amateure?
Golser: Meine speziellen Tipps gibt es in meiner
Online-Pokerschule auf cardcoaches.com,
die vermutlich im April oder Mai online geht –
also Eigenwerbung jetzt (lacht). Hier kann man
von den besten und bekanntesten Profis das
Pokerspiel erlernen. Man wird Schritt für
Schritt begleitet, alles ist vorgegeben. Eine sehr
gute Schule, um ein erfolgreicher Pokerspieler
zu werden. Es ist immer learning-by-doing, eine
Zusammensetzung aus allem: Bücher lesen,
Online-Poker, kommunizieren, in gewissen Foren
tätig sein, sich mit anderen Spielern austauschen
– aber natürlich nur mit Spielern, die dich
auch weiterbringen, am besten mit besseren.
Und eben: Spielen!
Trendguide:
Wie sehen Ihre Zukunftspläne in nächster
Zeit pokertechnisch aus?
Golser: Auf meinem Turnierkalender stehen
vorerst die Turniere in Saalbach-Hinterglemm,
Wien und in Berlin. Danach spiele ich die CAPT
Salzburg (Anm.: Casinos Austria Poker Tour).
Im Mai, Juni geht es dann wieder nach Las
Vegas zur „World Series of Poker“.
Trendguide:
Welche Trends sehen Sie beim Poker?
Wird sich das Spiel woanders hin entwickeln?
Golser: Der (Online-) Poker-Hype ist mittlerweile
vorüber, er ist sogar leicht rückgängig.
Laut einer Studie, von der ich gehört habe,
erfährt Poker einen Zuwachs von 40 Prozent –
bis 2013. Das ist natürlich schon sehr viel. In
Zukunft wird es mehr Live-Turniere geben.
In Österreich ist es so, dass es Lizenzen gibt.
Ab (Anm.: spätestens Jahresende) 2012 wird
es nur mehr einen Offline-Anbieter geben,
wahrscheinlich das Concord Card Casino. Pokern
ist nicht mehr aufzuhalten. Ich hoffe auf
eine weitgehende Legalisierung – in vielen
Ländern wird es als Glücksspiel gehandelt und
gilt teilweise gesellschaftlich immer noch als
verruchtes Spiel– was einfach absolut nicht
so ist.
Markus Golser
169

Trendguide: Leben Sie Ihren Traum?
Golser (lacht verlegen): Lebe ich meinen
Traum ...? Also …
Trendguide: Viel Geld und schöne Frauen?
Golser (lacht erneut): Naja, mit Geld kann man
sich natürlich viel kaufen, das ist schon richtig
(grinst immer noch). Aber im Ernst, ich machte
mein Hobby zum Beruf und lebte meinen
Traum. 2005 wurde es mir zu viel, ich hatte ein
leichtes Burn-Out, das ich nach einem halben
Jahr Pause überstand. Jetzt lebe ich erneut
meinen Traum, weil ich den Ehrgeiz wieder gefunden
habe und Poker nicht mehr so intensiv
betreibe wie früher. Ich mache alles, was ich
will – und werde auf jeden Fall mein ganzes
Leben lang mit Poker in Kontakt bleiben.
Markus Golser
Trendguide: Vielen Dank für das Interview,
Herr Golser.
Golser: Bitte, sehr gerne.
Das Interview führte Raphael Auer
170

Audi
Vorsprung durch Technik
PORSCHE
SALZBURG
5020 Salzburg, Vogelweiderstraße 69
Telefon 0 66 2 / 80 71- 0
porsche.salzburg@porsche.co.at
www.porschesalzburg.at
Der Audi A1.
Im All-in-1 Paket der Porsche Bank
ab EUR 229,– * im Monat inklusive
• Finanzierung
• vollKASKO
• Haftpflicht
• Kfz-Rechtsschutz
• Garantieverlängerung
• TopService
• Arbeitslosigkeits-/
Arbeitsunfähigkeits-Versicherung
*Operating Leasing, Laufzeit 60 Monate, 10.000 km/Jahr, Eigenleistung EUR 5.000,–, Versicherungsstufe 0, vollKASKO Selbstbehalt EUR 350,– (bei Reparatur in
einer Markenwerkstatt). Angebot freibleibend inkl. USt und NoVA, zzgl. gesetzlicher Vertragsgebühr und Bearbeitungskosten.
Verbrauch 3,9 – 5,3 l/100 km. C0 2 -Emission: 103 – 124 g/km. Symbolfoto. Stand 10/2010.
Markus Golser
171

Poker in Salzburg
172

Über Pokerjargon, Pokerglück
und das Streben nach dem perfekten Blatt
Spiel oder Sport? In gewisser Weise Denksport – aber mit Taktik.
On the jargon and luck of poker
and the quest for the perfect hand
Game or sport? In a certain way it‘s a mental sport-but with strategy.
Pokern erfreut sich jedenfalls hoher Beliebtheit.
Egal ob professionelles Pokern inklusive Verdienst
oder einfach nur Party-Poker mit Freunden an
jedem zweiten Freitag-Abend. Wo man(n) in
Salzburg pokern kann und welche Summen buchstäblich
am Tisch liegen können, erfährt man
nur in Begleitung eines erfahrenen Pokerspielers.
Ein Abend mit kaum verständlichem Pokerjargon,
klimpernden Spielchips und interessanten
Geschichten.
Die Spielchips werden sortiert. 10.000 „Starting
Chips“ erhält jeder Pokerspieler für das Turnier
als Startkapital für den „Buy-In“ (Einkauf) von
120 Euro. Der leidenschaftliche Salzburger Pokerspieler
Hannes Geieregger blickt in die Runde.
In any case, poker is extremely popular, whether
played professionally for the earnings or just
at poker parties with friends every other Friday
night. The only way to find the best places
to play in Salzburg, and how much money is
being played for there, is in the company of an
experienced poker player. An evening of barely
comprehensible jargon, clinking poker chips,
and interesting stories.
The chips are sorted. Each player receives 10,000
chips as starting capital for the tournament;
this “buy-in” is worth 1 120. The passionate
Salzburg poker player Hannes Geieregger looks
around. He‘s relatively relaxed and jokes around
with his fellow players. Strategy? Maybe. The
Poker in Salzburg
173

Poker in Salzburg
Er ist relativ locker und scherzt mit seinem
Tischnachbarn. Taktik? Vielleicht. Er kann einen
ungetrübten Blick sein Eigen nennen, Hannes‘
Hand beschäftigt sich permanent mit den Chips.
Sie liegen nie still. Auf dem schwarz-grauen
Samt des Pokertisches klimpern die Plastikteile
ununterbrochen gegeneinander – nicht nur an
Hannes‘ Tisch, sondern an allen vier Tischen
im geschätzt sieben Meter hohen Raum kann
man dieses Schauspiel mitverfolgen.
ROYAL
Hannes hat 2008 das Pokern im Fernsehen mitverfolgt,
„da war der große Pokerboom“, sagt
er. Er war immer schon ein Spieler, weil er von
einem Gasthaus kommt und viele Formen von
Kartenspielen gerne mochte – deshalb hat er
Pokern „natürlich lernen müssen“. Durch die
anfänglichen Erfolge wuchs Hannes‘ Leidenschaft
zum Pokern. Nach privaten Runden mit
seinen Freunden wollte er sich aber mit anderen
Leuten messen, „mit den Besten“, so Hannes.
Deshalb ging er immer öfter in Pokercasinos.
Schräg über Hannes kann man erkennen, wie
sich ein goldenes, rundes Messingschild mit
einer schwarz eingestanzten „2“ gemächlich zwischen
den beiden tief hängenden Lampenschirmen
untroubled look is certainly unique to him, but
Hannes‘ hands are permanently busy with the
chips. They never stay still. The noise of the
clinking of the chips against each other on the
black and gray velvet is constant, but not just
at Hannes‘ table – one can follow this same
drama at each of the other four tables under
the approximately seven meters tall ceiling of
the room.
Hannes followed poker competitions on TV in
2008. “That was the big poker boom”, he says.
He‘d always played, since he grew up around
hotels and loved many different kinds of card
games – that‘s why he “had to learn” poker. His
early success made him love it more and more.
But after private games with friends, Hannes
wanted to test his skills against other people,
“against the best,” he says. This brought him
more and more to the casino.
Diagonally behind Hannes, a gold, round,
bronze plaque stamped with a black “2” is
turning leisurely between two low-hanging
lamp shades. The game is Texas Hold‘Em, one
of the most popular variants of poker; this
time it‘s being played in style as a large tour-
174

dreht. Gespielt wird Texas Hold‘em, eine der
beliebtesten Poker-Varianten. Dieses Mal im
großen Stil eines Turniers mit 37 Teilnehmern.
An Hannes‘ Tisch kommt indes der „Flop“ (Anm.:
die ersten drei Gemeinschaftskarten aufgedeckt
auf dem Tisch) und mit den beiden Karten, die
Hannes in seinen Händen hält, ergeben diese
zusammen sein momentanes Blatt. Er lässt sich
nicht in die Karten schauen. Nach dem „Turn“
(Gemeinschaftskarte Nummer 4 am Tisch) und
dem „River“ (Gemeinschaftskarte Nummer 5)
decken die Spieler ihre Karten auf. Hannes
jongliert nebenbei stets seine Spielchips in der
Hand – und kann mit dem besten Blatt in der
Runde den Einsatz von der Mitte des Tisches
einstreichen. Sein Stapel vor ihm wächst, Hannes
FLASH
sortiert ihn und er bleibt in Form von zwei
Türmen auf dem Samt vor dem Pokerspieler
stehen.
Für viele Kartenspieler avancierte Poker
bereits zu einem Trendspiel.
Seit einigen Jahren spielen die (meist männlichen)
Fans nicht nur in der gemütlichen privaten
Runde mit den besten Freunden zuhause,
sondern auch bei Turnieren in Pokerclubs oder
nament with 37 participants. At Hannes‘ table
comes the “flop” and the first three shared
cards are laid face-up on the table. These,
together with the two cards that he holds to
himself, make up his hand in this moment. He
doesn‘t let himself look at his cards. After the
“turn,” the fourth shared card, and the “river,”
the fifth, the players show each other their
hands. In the meantime, Hannes jiggles his
chips around and, since he has the best hand
of the round, takes the pot from the middle
of the table. The pile in front of him grows.
Hannes sorts it, and it stands in the form of
two towers on the velvet in front of the other
players.
Poker has been turning into a trend lately for
many players of card games.
For a few years already, the (mostly male) fans
of the game have been participating in tournaments
in casinos, poker clubs, or online instead
of just in comfortable games at home with a
few good friends. In Austria, playing online
for money is legal, in contrast to its neighbor
Germany, where the State Gambling Contract
forbids it.
Poker in Salzburg
175

Ihr ISUZU D-Max
Vorsteuer abzugsfähig
und NOVA befreit

nach MaSS
schon ab
17.225,– *
*
Single Cab 2WD, exkl. MwSt.
ISUZU D-MAX. Maßgeschneidert für Ihre Bedürfnisse.
Für Ihre Arbeit und Freizeit brauchen Sie einen Partner an Ihrer Seite, der in jeder Situation zuverlässig
ist und perfekt zu Ihnen passt? Nichts leichter als das! Egal für welche Branche: ISUZU hat die
maßgeschneiderte Lösung für Sie und Ihren Fuhrpark. Dank individuellen Aufbauten und speziellem
Zubehör sind unsere D-MAX Pick-ups für jeden Job gerüstet. Sagen Sie Ihrem ISUZU-Händler, was er
für Sie tun kann. Am besten bei einer Probefahrt. Oder besuchen Sie uns auf unserer neuen Homepage
www.isuzu.at/d-max und erleben Sie die virtuelle Welt von ISUZU!
Symbolfoto, D-MAX Verbrauch (kombiniert): 7,4-9,0 l/100 km, CO 2 -Emission (kombiniert): 196-237 g/km
(je nach Modellvariante).
Isuzu Sales Österreich, Zweigniederlassung der Isuzu Sales Deutschland GmbH,
Moserstraße 42, 5020 Salzburg.

Casinos und – nicht zu vergessen – online im
Internet. In Österreich ist im Gegensatz zum
deutschen Nachbarland das Pokern um Geld
im Netz erlaubt. In Deutschland ist das
Online-Pokern nach dem
Glücksspielstaatsvertrag
nicht gestattet.
Now let‘s take a look at the origins of the beloved
game. The historical roots of poker go back
many years, and there are various interpretations
of how it came into being. On one hand,
there‘s evidence that it was invented in 900
b.c. by the
Poker in Salzburg
Kurz ein Blick
zurück zu den
Anfängen des
so beliebten
S p i e l s . D i e
historischen
Wurzeln des
Pokerspiels liegen
viele Jahre
zurück – es gibt
unterschiedliche
Überlieferungen, Einigkeit
herrscht nahezu
keine. Einerseits gibt es Hinweise
darauf, dass es 900 n.C. von den Chinesen
erfunden wurde, andererseits gab es vor 400
Jahren das deutsche Spiel „pochen“ (bedeutet
„prahlen“): Historiker nehmen an, dass dieses
Spiel wohl für den Namen „Poker“ verant-
Chinese;
on the other,
there‘s the German
game “pochen” (to boast) from 400
years ago. Historians assume that this game
178

wortlich ist. Eine weitere Herkunftserklärung
für das Wort könnte der Jargon-Begriff „poke“
sein, der unter Taschendieben verwendet wurde.
Betrüger ließen damals wohl mit dem Codewort
„poker“ einen eingeweihten Ganoven-Kollegen
wissen, dass einem ausgesuchten Opfer das
Geld „aus der Tasche“ gezogen werden soll.
Mehrfach bestätigte Annahmen
betreffen hingegen das von
d e n
is responsible for the name “poker.” Another
possible explanation for the name could be the
slang term “poke,” which was used by pickpockets.
Cheaters used the codeword “poker” to
let a fellow crook know that it was time to
take money from the target‘s bag. However,
it is widely accepted that the game “Poque,”
developed by the French, found its way to
America in the 19th century; in this theory,
the Deep South city of New Orleans is
the birthplace of poker. In the last
decade of the 20th century, the
card game came to Europe.
Today Texas Hold‘Em,
among others, is one of
the most popular variants
of game.
The poker tournament
in the casino
is going full speed.
Hannes has won a few
rounds and his pile of
chips has increased noticeably.
The players‘ faces
are tense. A flat screen TV
on the wall keeps everyone
Poker in Salzburg
179

Poker in Salzburg
Franzosen (weiter)entwickelte Spiel „Poque“.
Im Endeffekt fand dieses im 19. Jahrhundert
seinen Weg nach Amerika, wobei hier die Südstaatenstadt
New Orleans als Geburtsort des
Pokerspiels gilt. In den letzten Jahrzehnten
des vergangenen Jahrhunderts kam das Kartenspiel
nach Europa – und zu einer der beliebtesten
Varianten davon zählt heute unter
anderem Texas Hold’em.
Das Pokerturnier im Casino ist in vollem Gange.
Hannes hat einige Runden für sich entschieden,
seine Spielchips haben sich stark
vermehrt. Gespannte Mienen am Tisch. Flat-
Screen-TV an der Wand des Raumes informiert
über die aktuellen „Blinds“ (Anm.: Mindesteinsätze
in der aktuellen Runde). In der
Nähe des Screens und der Tische steht meist
ein Mann im Smoking – der sog. „Floorman“;
er ist v.a. dafür zuständig, dass alles regelkonform
abläuft und Anfälliges beim Pokerturnier
erledigt wird.
Hannes schüttelt nach dem Betrachten seiner
Karten den Kopf, er lehnt sich zurück und verschränkt
die Arme. „Ich habe Damen“, sagt
er und signalisiert, dass ihm die aktuelle Runup-to-date
on the current blinds (the minimum
bet required to enter a round). Men in
tuxedos are standing between the screens and
tables. The so-called “Floormen” make sure
that everything happens in accordance with the
rules and that all the exacting requirements of
a poker tournament are met.
After looking at his cards, Hannes shakes his
head, leans back, and crosses his arms. “I‘ve got
queens”, he says and signals that this round
didn‘t bring him any luck. “I can‘t read the
others, they have a completely unexpected way
of playing. They‘re hard to predict”, Hannes says
while taking a cigarette break. He‘s a passionate
poker player and has been doing it intensively
for two years. “You can‘t say that after such a short
time you‘re even getting close to perfect”, he
describes and continues: “Every tournament and
every table you play is a new experience. The most
important thing is to improve your game.”
Even so, in Hannes‘ opinion one has to be careful
not to go over the top with playing for
money. He knows what it‘s like, having had the
experience of going through a losing streak and
having to take a break from poker. Hannes,
180

de kein Glück gebracht hat. „Die Spieler sind
nicht lesbar und haben eine völlig unerwartete
Spielweise, das ist schwer einzuschätzen“, sagt
Hannes in einer Rauchpause. Er ist ein leidenschaftlicher
Pokerspieler – und das intensiv seit
zwei Jahren. „Man kann aber nach dieser Zeit
noch nicht sagen, dass man annähernd perfekt
ist“, schildert Hannes und fährt fort: „Jedes
Pokerturnier, jeder Tisch, den du spielst, bringt
neue Erfahrungen. Das Wichtigste ist immer,
dass du dein Spiel verbesserst.“
though, takes care to describe the other way it
can turn out: “A lot of people don‘t manage it.
I know a lot of players who‘ve lost hundreds of
thousands of euros. It can turn into a vicious
circle which is hard to get out of.”
Dennoch sollte man es nach Hannes‘ Meinung
nicht mit dem Pokern um Geld übertreiben.
Er selbst hatte schon eine Pechsträhne
und legte eine Poker-Pause
ein. Hannes schildert aber auch
die Kehrseite der Medaille: „Viele
schaffen das aber nicht, ich habe
Leute erlebt, die hunderttausende
von Euros verloren haben. Das
ist ein Teufelskreis, aus dem man
schwer herauskommt.“
Beim Turnier hat es Hannes mittlerweile
an den letzten Tisch, den
sog. „Final Table“ geschafft. Mit
Poker in Salzburg
181

Poker in Salzburg
einem Spielchip-Vermögen von 50.000 Stück,
dem „Stack“, liegt er über dem Durchschnittswert
pro Spieler. Hannes hat mittlerweile die
Hemdärmel hochgekrempelt. Die auf der Rückseite
grünen Pokerkarten „fliegen“ über den
Tisch. Eine Menge an Spielchips wandern von
Hannes‘ Stapel in die Mitte. Er blickt angespannt
in die Runde, der Gesichtsausdruck ist ernster
und er zieht die Augenbrauen etwas nach unten.
Bei zwei Spielrunden kann er noch mithalten,
dann fehlt ihm aber das nötige Glück, um unter
die besten sechs und somit in die Geldränge
zu kommen. Etwas verärgert, aber gefasst verlässt
Hannes den Tisch. „Das ist der Nachteil
am Turnier: der Glücksfaktor. Deshalb spiele ich
eigentlich nicht so gerne Turniere“, sagt Hannes
nach dem Aus. Sein Fazit: „Die Atmosphäre war
nett und angenehm zum Pokern, die Dealer sind
sehr konzentriert und gut, die „Floormänner“
sehr umsichtig.“
Dieses Mal hat es sich für Hannes im wahrsten
Sinne des Wortes nicht ausgezahlt. Falsche Taktik,
zu wenig aufmerksames Spielen? Wohl eher die
fehlende Portion Glück. Die braucht auch ein
guter, erfahrener Pokerspieler. Aber beim nächsten
Turnier werden die Karten zum Glück neu verteilt.
Meanwhile, at the tournament, Hannes has
made it to the so-called “final table.” The chips
he‘s acquired, his “stack”, number 50,000 pieces,
which is above the average per player. He roles
up his sleeves. The green backs of the cards
fly across the table. Some chips wander from
Hannes‘ pile to the middle. He looks around,
his expression becomes more serious and he
lowers his eyebrows. He keeps it up for two
more rounds, but then the luck he needs to
get into the final six and the rankings with cash
prizes runs out. Hannes leaves the table, a little
frustrated but still calm and collected. “The
luck factor is the main disadvantage of tournaments.
That‘s why I actually prefer not to play
in them”, he says after his exit. His conclusion:
“The atmosphere was good and pleasant for
playing, the dealers were competent and concentrated,
and the floormen were vigilant.”
This time it wasn‘t, in the purest sense of the
phrase, worth it for Hannes. Was it bad strategy
or not enough alertness? More probably
it was the missing portion of luck he needed.
Even a good, experienced player needs some
luck. But at the next tournament, the luck will
be spread around a different way.
182

Poker in Salzburg
183

Hör‘ Dich zum Erfolg!
Hör Dich gesund
184

Stressabbau durch schallmodulierte Musik
Menschen in Krisen-oder Stresssituationen soll
es helfen, ruhiger und aufnahmefähiger zu werden.
Profisportler wie Thomas Morgenstern,
Gregor Schlierenzauer, Reinfried Herbst und das
Deutsche Handball-Nationalteam vertrauen schon
lange darauf. Die Rede ist von Audiovisueller Wahrnehmungsförderung
(AVWF), einer Methode
des Stressmanagements, die in den letzten Jahren
vor allem durch die Erfolge des Österreichischen
Skisprung-Nationalteams bekannt wurde.
In Rif bei Hallein, nahe der Stadt Salzburg, steht
seit September 2010 das österreichweit erste
Zentrum für Stressmanagement und psychische
Regeneration. Sportwissenschafter Gerhard Feltrin
leitet das Zentrum und erklärt, wie die AVWF-
Methode funktioniert: „Man hört eine bestimmte
Zeit lang über große Kopfhörer Musik.
Die Schallwellen in den Musikstücken werden
moduliert und steigern sich in jeder Einheit.
Dadurch wird das autonome Nervensystem
stimuliert und wieder in Balance gebracht.“
Entwickelt wurde die AVWF-Methode vom Lerntherapeuten
Ulrich Conrady, der sie ursprünglich
in der Lernforschung bei Kindern mit Wahrnehmungsstörungen,
langsamer Auffassungsgabe
oder Konzentrationsschwächen einsetzte.
„Aufgrund des Stresses verlangsamt sich das
Gehirn. Die Aufnahmefähigkeit sinkt. Mit der
AVWF-Methode wird das Gehirn wieder schneller
und erhöht die Geschwindigkeit, mit der die
Informationen verarbeitet werden. Die sozialen,
emotionalen und mentalen Fähigkeiten steigern
sich, die Belastungsfähigkeit wächst und durch
die gesteigerte Wahrnehmung verbessert sich
auch die Motorik“, erklärt Conrady. Während sich
diese Methode der Stressregulierung im Hochleistungs-Sport
bereits etabliert hat, findet diese
seit kurzem auch bei Managern oder Personen
mit stressigem Geschäftsalltag großen Anklang.
Christian Hörl, Geschäftsführer mehrerer Fitnessstudios,
hat das AVWF-Training absolviert: „Früher
ist es mir schwer gefallen, nach einem anstrengendem
Büro-Tag zuhause noch etwas aufmerksam
zu lesen. Jetzt geht das besser und ich fühle mich
generell wacher, entspannter und konzentrierter.“
Zehn Einheiten zu je einer Stunde innerhalb von
ein bis zwei Wochen sollen messbare Erfolge zeigen,
danach sind vereinzelte Auffrischungseinheiten
geplant, um den Effekt aufrecht zu erhalten.
Weitere Informationen zur AVWF-Methode
finden Sie auf www.avwf.at
Hör Dich gesund
185

SCHON IN 30 REGIONEN: Top Infotainment
bietet Ihnen TRENDGUIDE auch auf digitalen Medien wie
Internet, Handy & Co. Unter www.trendguide.info können
Sie kostenlos alle Ausgaben anschauen und die Vielfalt
beliebter Regionen wie Salzburg, München oder Kitzbühel
auf eine neue Art entdecken...
2

Möchten Sie die Welt jeden Monat neu erkunden?
Dann blättern Sie einfach im Netz unter:
WWW.REISEMAGAZIN.COM
TRENDGUIDE DIGITAL: Erleben
Sie ein neues Lesevergnügen mit der E-Book
Edition. Ergänzend zur gedruckten Ausgabe
können Sie Videos, Musik und noch mehr tolle
Bilder genießen. Mit der Mobile App sind Sie
überall gut informiert. Von München bis Cannes
und bald auch in Ihrer Stadt...
GRATIS BEI...
3

Zillnerstr.
‹10,21›
‹21‹
Unters- bergstr.
© Tourismus Salzburg GmbH/Salzburg Info, www.salzburg.info
Weitere Infos zu Salzburgs touristischen Attraktionen/Angeboten unter www.salzburg.info
Parkgarage
Landeskrankenhaus
Aiglhofstraße
‹20,28‹
‹27›20›
‹4›
Landeskrankenhaus
Salzburg
Riedenburger Straße
Bayernstr.
Wartelsteinstr.
Ant.- Behacker-Str.
Ed.-Baumgartner-Str.
‹1,8›
›4,10,21›
Koch-Sternfeld-G.
Augustinergasse
Hummel-
Kleienmayrng.
München
3,7 km
3,7 km Outlet Center
Salzburg Airport
3,6 km W.A.Mozart
Kirche St. Johannes
‹4,21‹
‹1,8›4,10›
‹10‹
Lindhofstraße
Hübnergasse
›21,22›
Sporthalle
‹20,21,27,28›
‹4‹
RIEDENBURG
‹1,8,22›4,10›
Salzachg.
Augustinerkloster
und Bräu
M Ü L L N
Augustinergasse
Johannesschlössl
Rainberg- straß
M ö n
Reichenhaller Straße
Fürsten- brunnstr.
Müllner Hauptstr.
Marketender-
Schlössl
Bäreng.
Neutorstraße
Joh.- Wolf-Straße
Müllner Kirche
Müllner
Schanze
Schloss
Mönchstein
‹7,10,20,21,24,27,28›
Pallottinerkloster
Humboldt-
Terrasse
c h
s
Franz-Josef-Kai
ek-Str.
Gstättengasse
MönchsbergAufzug
‹27›
Elisabethkai
aße
Mölckhofgasse
Müllnersteg
Raiffeisen-
Garage
St. Blasius
Spielzeug
Museum
Ursulinenplatz
Markuskirche
Bürgerspitalplatz
SALZBURG
CONGRESS
KURHAUS
Parkgarage
Hallenbad
Auersperg
Kurgarten
F.-
Gehmacher-
Str.
Bürgerwehr
Altstadt-Garagen
A
Hildmannplatz
Auerspergstra
Münzg.
Festspielhäuser
Altstadt-
Garagen
B
‹1,4,8,22›10›
b e r
24,28
r.
Schloss
Mirabell
Bernh.-Paumgartner-Weg
Schwarzstraße
Evang. Kirche
Klausentor
Museum
Haus der Natur
der Moderne Museumsplatz
Mönchsberg Anton-Neumayr-
Platz
Stadtalm
Mozarteum
Marionettentheater
Landestheater
Griesgasse
Baderg.
Sterng.
Hofstallgasse
‹27›
Fran
‹2,4,21,22‹
Franziskanerk.
Max-
Reinh.-Pl.
Dom
Haus für
Museum
der Moderne
Mozart
Rupertinum
Clemens- Toscaninihof
Erzabtei
Holzmeister-
Stiege
St. Peter
Schlosskirche
Mirabellgarten
Getreidegasse
F.-Hanusch-
Platz Hagenauerpl.
Rathaus
Rathauspl.
Herbert-v.-
Karajan-Pl.
Kollegienkirche
Faber str.
Universität
Mozarteum
Dreifaltigkeitskirche
Makartplatz
Mirabell-
Congress-Garage
Mirabellplatz
W.-Furtwängler-
Garten
Paris-Lodr
Siegmundstor
Makartsteg
Schwarzstr.
Str.
J.-F.-
Sigm.-Haffner-G.
Bergs
Priesterha
Dreifaltigkeitsg.
Wr.-Philharm.-G.
Universitätsplatz
Stefan Zweig
Centre Salzburg
Hubert-Sattler-Gass
Theaterg.
Bürgerspitalg.
Barockmuseum
Mozart-
Wohnhaus
Dr.-H
Churfürstg.
Ledererg
Franziskanerg.
Faber
Staatsbrück
Andräkirche
R.-
May
G
P
Im
Klam
Kö
Kranzlm
Alte
Mark
Katakomben

e
str.
Haydnstr.
on-Str.
‹21,22›
Schrannengasse
›2,4,21,22›
Loretokirche
‹2›
Parkgarage
Franz-Josef-
Straße
Franz-
Josef-Str.
Vier- thalerstr.
Rupertg.
Auerspergstraße
‹4›
raße
Virgilgasse
Arnogasse
Glockengasse
ße
E.- Ko
Schallmooser Hauptstraße
‹4›
Rockhouse
Franziskischlössl
636 m
Wolf- Dietrich-Str.
Bayer. Aussicht
traße
usg.
.
e
r-
.
pfer-
.erg.
r
t
Rudolfskai
platz
Linzer Gasse
Steingasse
ZENTRUM
Judengasse
Brodg.
Giselakai
424 m
Goldg.
Dom
Weg
Stefan-Zweig-
Döllererg.
Waagpl.
St.Sebastian
Stefan Zweig Villa
Kapuzinerkloster
latzl
Hettwer Bastei
bergstiege
Imbergstr.
Gilbert-
Schuchter-
Stiege
Robert-
Jungk-
Platz
Information
Mozartplatz
‹3,5,6,7,8,10,20,25,28,840‹
Mozartsteg
Mozartplatz
Salzburg Museum
›3,5,6,7,8,10,20,25,28,840›
Pfeiferg.
Residenzplatz
Seb.-
Stief-G.
K a
Bastei-Weg
Kapitelgasse
INNERE STADT
Krotachg.
Kaigasse
Steingasse
Giselakai
Basteigasse
Pfeiferg.
p u
G.
Krankenhaus
d. Barmh. Brüder
Kajetanerkirche
Justizgebäude
Kajetanerpl.
z i
Imbergstraße
Nonntaler
‹3,8,28
n e
Stefan-Zweig-Weg
Arenbergstraße
Dr.-Franz-
Rehrl-Platz
Brücke
Rudolfsplatz
ler-
Salzburger
Kunstverein
Stadtaussicht
Glockenspiel
Papagenopl.
Panorama Museum
Dr.-Wilfr.-
Haslauer-Pl.
Landhausg.
nigsg.C.-Reitsamer-
Platz
F
Unfallkrankenhaus
‹6,7,10 ›
r b
B ü r g
Ignaz-Rieder-Kai
l s t e
Chiemseeg.
Dr.-
Varnschein-
Franz-Josef-
Park
e r
Bastei-Weg
i n
Bürglsteinstraße
Hundertwasser Allee
g
Pausingerstraße
Arenbergstraße
Hermann-Bahr-Promenade
‹6,7,10 ›
Eisarena Freibad
Kunsteisbahn Volksgarten
im Volksgarten

HOTELS
+43-662-
PPPPP Sterne:
Bristol 873557
Sacher Salzburg 889770
Schloss Mönchstein 8485550
Goldener Hirsch 80840
Sheraton 889990
Radisson Blu Altstadt 848571
PPPP Sterne (Auswahl):
Arthotel Blaue Gans 84249150
Austria Trend Hotel Europa 88 99 30
Austrotel 881688
Boutique Hotel am Dom 842765
Romantikhotel Gmachl 480212
Auersperg 889440
Castellani 20600
Friesacher (Anif) (0)6246/8977
Gmachl 4521240
Mercure Salzburg City 8814380
Rosenvilla 621765
Stein 8743460
Villa Carlton 882191
NH Salzburg-City 8820410
Das Hotel Seehof in Mondsee, an der schönsten
Bucht des Mondsees gelegen (0)6232/5031
Hubertushof 8970
Markus Sittikus 871121
Ramada Salzburg City 22850
Wolf-Dietrich 871275
Crown Plaza Salzburg 889780
Gersberg Alm Romantikhotel 641257
Radisson Blu Hotel & Conference 46880
Achat Plaza 889030
Brandstätter 434535

EAT AND DRINK
+43-662-
Haubenküche (Auswahl):
Buberlgut 826866
Carpe Diem Finest Fingerfood 848800
Ikarus - Hangar 7 2197-77
Pan e Vin 844666
Bangkog 873688
Esszimmer 870899
Magazin 841584
Riedenburg 830815
Sacher Salzburg Zirbelzimmer 889770
Restaurant Schloss Mönchstein 8485550
Goldener Hirsch 80840
Brandstätter 434535
Bruno Nuovo 870811
Purzelbaum 848843
Itzlinger Hof 451210
Schmederer 648263
Alt Salzburg 841476
Auerhahn 451052
Bristol 873557
Imlauer 88978-704
Restaurants und Gasthäuser (Auswahl):
Arthotel Blaue Gans 84131754
Brauhaus Fürbergs 620030
Daxlueg 665800
Die Gersberg Alm 641257
Die Weisse 872246
Doktorwirt 6229730
Drei Hasen 437085
St. Peter Stiftskeller 8412680
Wintergarten Morzg 822665
Gablerbräu 88965
Genussprojekt 0664-5439534
Herzl 8084-8890
Hölle 8207600
Kohlpeter 4336410
Krimpelstätter 432274
Kuglhof 832626
Mostwastl 823572
NOX 825040
Pier 17 632124
Pflegerbrücke 821725
Prosecco 834017
Restaurant im Gwandhaus 46966 456
Rossbräu Herrnau 626444
Sacher Salzburg-Salzachgrill 889770
Schloss Aigen 621284
Schlosswirt (Anif) 06246-72175
SOG 831827

Steinlechner 633633
Stiegl Brauwelt 8387-1492
Triangel 842229
Zoos 8201760
Internationale Küche (Auswahl):
Italienisch:
Da Giacomo 834760
Il Sole 843284
Pasta e Vino 873487
Pomodoro 640438
Santa Maria 820080
Toscana 879225
Asiatisch:
Canton 845464
Hui Cook&Eat 427868
Cooking Khan 852757
Nagano 849488
Griechisch:
Akropolis 645943
Poseidon 842918
Sonstige:
Lemon Chilli 842558
Maredo Steak Restaurant 843894
My indigo Zentrum Herrnau 627194
My indigo Staatsbrücke 843480
Toro Toro (Hallein) 06245-84223
CAFÉS
+43-662-
Afro Café 844 888
Cafe Bazar 874278
Cafe Classic 88 27 00
Cafe Konditorei Fürst 8437590
Cafe Mozart Salzburg 843958
Café Tomaselli 844488
Cookies Corner (Anif) 06246-73696
Demel Salzburg 840358
Segafredo Espresso (Kaigasse) 841373
Fingerlos 874213
Segafredo Hagenauerplatz 843555
Bellini‘s 871385
Tortenmacher 820960
220 Grad Rösthaus + Cafe 827881
Wernbacher 881099
cappomio Kaigasse 230834
Carpe Diem Lounge - Hangar 7 21970
Steinterrasse 8743460
republic cafe 841613
Sacher Cafe 88977-254
Sheraton Bistro 889994006
Niemetz 843367
Wenger Cafe (Anif) 06246-73079

EVOLUTION CAR
w w w . k o m p e r d e l l - g o l f . c o m
REVOLUTIONEVOLUTION
Kraftvoll (mit bis zu zwei starken 4 KW Elektromotoren),
sportlich und voller Energie - das neue Evolution Car
ist Technik in reinster Vollendung. Fahrdynamik pur.
optionales
Panorama-Glasdach
- 360° Natur pur
100%EMISSIONSFREI
Optional mit Solardach entsteht ein Fahrzeug, das
neue Maßstäbe in Bezug auf Umweltfreundlichkeit
setzt. 60 km und zusätzliche 100 km MEHR an
Reichweite.
TECHNIKQUALITÄT
Ein Auto nicht nur für den Golfplatz sondern auch
für Resorts, Flughäfen und Hotels. Entwickelt
und gebaut in Österreich - auch mit Strassenzulassung
erhältlich - 45 km/h.
ENGENEERING
MADE in AUSTRIA
dynamisch · effizient · umweltfreundlich
Für mehr Informationen zu unseren neuen Cars besuchen Sie unsere Homepage: www.komperdell-golf.com
KOMPERDELL GmbH · Wagnermühle 30 · 5310 Mondsee

H O M E O F T H E O R I G I N A L
S AC H E R-TO RT E
Die Original Sacher-Torte erhalten Sie exklusiv in unserer
Sacher Confiserie und im Café Sacher im Hotel Sacher Salzburg.
The Original Sacher-Torte is exclusively available at the Sacher Confiserie
and at the Café Sacher at the Hotel Sacher Salzburg.
Schwarzstraße 5-7 • A-5020 Salzburg
Tel.+43/662/88 977-0 • salzburg@sacher.com
Internet & Shop: www.sacher.com

1er Beisl
Die Röhre
Gasthaus Wachtberg
Hotel-Restaurant
Kaisergasthof
Litzlberger Keller
Restaurant Bootshaus
Restaurant Bräu &
Hotel Aichinger
Restaurant Langostinos
Seegasthof Oberndorfer
Wir kochen gemeinsam
für Sie auf!
9 namhafte Restaurants rund um den
Attersee verwöhnen Sie mit regionalen
Schmankerln und einzigartigen Gaumenfreuden
aus der wunderschönen
Ferienregion
Attersee-Salzkammergut.
Geniessen Sie heimische Produkte
aus dem Attersee, vom Saibling,
über Hecht bis zur Reinanke,
regionales Gemüse und Obst, bis hin
zum Atter-Ochsen und vieles mehr.
w w w. a t t e r s e e . a t
Urlaubstelefon: +43-7666-7719