Hotspot Floridsdorf Donaustadt_140313

Der Donaupark feiert Geburtstag
Foto: KarlThomas/wien-bild.at
Auf dem Gelände eines Schießplatzes und einer
Mülldeponie fiel 1961 der Startschuss zum Bau
des Donauparks. Eröffnet 1964 im Zuge der Wiener
Internationalen Gartenschau (WIG), feiert die grüne
Oase heuer gemeinsam mit dem Donauturm ihren
50. Geburtstag –und bietet zahlreiche Möglichkeiten
zum Flanieren, Sporteln und Erholen.
Erbeherbergt mittlerweileein
großes Papstkreuz
unddie erste
CheGuevara-Büste Europas,
der Donauturmist
sein Wahrzeichen, und
mankannihn immernoch
mitder Liliputbahnerkunden:Der
Donaupark,
grüneOasezwischender
Wagramer Straße,der Siedlung
Bruckhaufen, der
Arbeiterstrandbadstraße
unddem Hubertusdamm.
Doch nichtimmer wardas
heutigeNaherholungsgebiet
besucherfreundlich:
Früher Militärschießplatz,
dann Mülldeponie, wurde
das100 Hektar großeAreal
erst ab 1961 anlässlich der
„Wiener Internationalen
Gartenschau“ (WIG) von
der Stadtverwaltungrenoviert.
Drei Jahrespätererstrahlte
dasGelände,nur
vier KilometerLuftlinie
vomStephansplatz entfernt,
in neuem Glanzund
zogdie Besuchermassen
Fortsetzung auf Seite 4
2HOTSPOT Floridsdorf &Donaustadt
HOTSPOTFloridsdorf &Donaustadt 3

EINBLICK
Foto: Fotolia
Fortsetzung von Seite 3
EINBLICK
Foto: BV 21
Bezirksvorsteher Heinz Lehner
Floridsdorf
aktuell
Mit guten Argumenten
viel erreichen: Die Polizeiinspektion
Strebersdorfer
Berlagasse
bleibt uns erhalten!
Liebe Floridsdorferinnen,
liebe Floridsdorfer!
Es war knapp. Noch wenige
Stunden vor der Veröffentlichung
der Liste welche Polizeiinspektionen
geschlossen
werden sollten, stand die
Strebersdorfer Berlagasse
darauf. Getröstet sollten wir
werden, dass es ja die Polizeihundestaffel
im Industriegebiet
Strebersdorf gibt.
Nur dieser „Ersatz“ scheint
auch intern nicht wirklich als
solcher gesehen worden zu
sein, denn er ist weit weg von
jedem bewohnten Haus und
für einen Bürger gar nicht erreichbar.
Aber die intensiven
und lauten Diskussionen und
Argumente sind erhört worden,
übrigens noch bevor die
gesammelten Unterschriften
übergeben werden konnten,
wie ich erfahren habe.
Und somit bleibt die Berlagasse
erhalten und wird in ein
neues Gebäude übersiedeln.
Die Forderung nach 1000 Polizisten
für Wien bleibt aufrecht.
Aber nicht nur am Papier,
sondern dauerhaft auf
Wiens Straßen, und nicht nur
während deren Ausbildung.
Schließlich geht es um die Sicherheit
der Bürger, und da
darf keinesfalls der Sparstift
regieren!
IMPRESSUM MEDIENINHABER: Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH &CoKG;
GESAMTLEITUNG: Mag. Thomas Kreuzer; PROJEKTLEITUNG: Walter Schlahammer, walter.schlahammer@mediaprint.at;
Tel.: +43 36000 3857; REDAKTION: Mag. Philipp Wagner, Melanie Leitner, Philipp Stewart; LAYOUT: Markus Pötzl;
HERSTELLER: Niederösterreichische Pressehaus Druck- und Verlagsgesellschaft m.b.H., 3100 St. Pölten;
VERLAGSORT: Wien; HERSTELLUNGSORT: St. Pölten
an:Rosen,Begonien und
Dahlien erblühten, unddie
Besucher konntenmit der
Liliputbahndurch den Donauparkgeführt
werden,
oder mittelseines Zweiersessellifts,
den es heute
nichtmehrgibt, dieBlütenpracht
ausder Vogelperspektivegenießen.Damals
wurde auch der Irisseeangelegt
undaus dessen Aushubmaterialder
„Kaffeehausberg“,
aufdem bis
Mitteder 1980er-Jahre
auch tatsächlichein Kaffeehaus
betriebenwurde,aufgeschüttet.Heute
bietet der
DonauparkOrtezum
Wohlfühlen fürGroßund
Klein.
Wohlfühloase für große
und kleine Besucher
Um den 1993 renaturierten
Irisseesteht heute
noch einAltbestand
an Silberpappeln. Das
ehemaligeSeerestaurant
am Irisseewurde
zu einemKorea-Kulturhausumgebaut
undimMai 2012 eröffnet.Zahlreiche
Spielplätze stehen
kleinenParkbesuchernzur
Verfügung,
währendÄlteresich
in Schach üben können.
Sportler kommenhier
aufihreKosten:
Beliebtsinddie
Gratis-Tennisplätze in
der Nähe desDonauturmsund
der MinigolfplatzimBereich
der Arbeiterstrandbadstraße.
DerDonauparkist
gutandas
Wiener Radwegenetz
angeschlossenund
Foto: MA 42
Neben Freiheitskämpfer Simon Bolivar finden sich im Donaupark Denkmäler
für Che Guevara und den ehemaligen Präsidenten Chiles, Salvador Allende.
bildetheute eine Einheit
mitdem Erholungsgebiet
Neue Donau. Auch die
Papstwiesemit ihrem
Stahlkreuz zu Füßendes
Donauturms istein beliebterTreffpunktfür
zahlreicheSport-und
Freizeitaktivitäten.
r
Um dieErneuerungdes
Donauparks bemüht,wurde
aufInitiativevon Bezirk
undStadtgartendirektion
einMasterplanzur Renovierungerstellt.
Dieser
wird nunetappenweiserealisiert–zuletzt
wurde das
Rosarium umgestaltet.
www.orion.co.at I info@orion.co.at
mit LED
-10% Rabatt auf LED-Leuchten
ORION LICHT NORD
Brünner Str./Holz-Steiner-Str.
2201 Gerasdorf bei Wien
Tel.: 02246/200 35
Aktion ausgenommen Leuchtmittel, laufende Aktionen und bereits reduzierte Ware. Gültig bis 30.04.2014.
Foto: BV 22
Bezirksvorsteher Norbert Scheed
Donaustadt
aktuell
Für die Donaustadt
ist 2014 ein Jahr der
großen Jubiläen!
Am 2. Juli wird unser
Bezirk 60 Jahre alt.
In diesen 60 Jahren hat sich
unser Bezirk enorm entwickelt.
So ist die Donaustadt
ein junger und lebendiger Bezirk,
der vorzeigt, wie moderne
Stadtentwicklung gelingen
kann. Bei uns sind dichte
Siedlungsgebiete und weite
Grünräume keine Gegensätze,
sondern Teil der Besonderheit
unseres Bezirks, die die hohe
Lebensqualität für die BewohnerInnen
ausmacht. Diese Besonderheit
zu sichern, bleibt
auch zukünftig eine wichtige
Herausforderung. Das Projekt
Wienerwald NordOst ist ein
Teil dieses Konzepts zur Erhaltung
und Sicherung weitläufiger
Grünräume.
Zwei weitere wichtige Jubilare
sind über den Bezirk hinaus
als Wahrzeichen der Donaustadt
bekannt: Der Donauturm
und der Donaupark feiern
heuer 50-jähriges Bestehen.
Der Kulturverein Donaustadt
belebt seit nunmehr 35 Jahren
die kulturelle Szene unseres
Bezirks. Auch die UNO City ist
jetzt schon 35 stolze Jahre ein
Teil unseres Bezirks. Das Bezirksmuseum
Donaustadt feiert
heuer mit einer speziellen
Ausstellung sein 30-jähriges
Bestehen. Und last but not
least wird unsere Volkshochschule
heuer 25 Jahre alt.
4HOTSPOT Floridsdorf &Donaustadt
HOTSPOT Floridsdorf &Donaustadt 5

ZUR PERSON
Der Infrastruktur-Ausbau zieht sich wie ein roter Faden durch die Bezirkspolitik:
Mit der U1-Verlängerung nach Leopoldau wurde eine wichtige Etappe erreicht.
Georg Papai (2.v.l.) wird ab 18. März in die Fußstapfen von Heinz Lehner
treten und als Bezirkschef fungieren.
Mitgestalten
stattnur
zuschauen
Seit 1994 lenkt Heinz Lehner als
Bezirksvorsteher die Geschicke von
Floridsdorf. Ein kurzer Rückblick auf
zwei bewegte Politik-Jahrzehnte.
ImJahr1994 stellteÖsterreichendgültig
dieWeichen
fürden Beitritt zur
EU undinden USA fand
erstmals eine Fußball-Weltmeisterschaftstatt.InFloridsdorf
begann ebenfalls
eine neue Ära. Heinz Lehnerwurde
zum Bezirkschef
gewählt, undder Sozialdemokratversuchte
seitherdie
Modernisierungdes
Bezirkesvoranzutreiben:
Die Stadterweiterung
durchmehrere Tausend
Wohnungen, kombiniert
mitsozialer Infrastruktur
wieSchulen undKindergärten,die
Schaffungvon
Grünraum beim Marchfeldkanal,
bessereAnbindungenzur
Donauinsel, die
Einrichtungeines Jugendparlaments,
dieU1-Verlängerung
nach Leopoldau,
dieUmgestaltung des
Bezirkszentrumsdurch
den U6-Ausbaunach
Floridsdorf, neue Bus- und
Straßenbahnlinien oder
großräumigeUmfahrungsstraßenwie
dieB3. „Vieles
davonwar nichteinfach zu
realisieren,dennesgab
anfangsoft Widerstände“,
erinnert sich Lehner.Doch
der Bezirkschef scheute
keinerlei Diskussionen und
trat engagiertfür seineAnliegen
ein–und dasstets
mitoffenem Visier.„Ich
habe Bürgerversammlungenimmer
alsspannend
empfunden.Die Menschen
habenein Rechtauf Antworten
undInformation“,
meintLehner. Mut, der oft
belohntwurde.Wenngleichder
Bezirkschef feststellen
musste, „dassder
persönlicheEgoismusin
den vergangenenJahren
größer geworden ist“.Das
Verständnisfür dasöffentlicheInteresse,etwabei
Wohnbauten,trete in den
Hintergrund. Trotzdem hat
es Lehner niebereutindie
Politik gegangenzusein,
schließlich hatten sich bereitsseine
Eltern und
Großeltern in der Sozialdemokratie
engagiert. „Mitgestaltenist
besser alszuschauen“,
lautetestets sein
Motto. GroßeVerdienste
erwarb er sich auch als
Sprecher der Wiener Bezirksvorsteher,
deren Anliegen
Lehner lautstarkund
konsequentgegenüber dem
Rathausvertrat –nicht sel-
Die aktiv gelebte Partnerschaft mit dem japanischen Stadtbezirk
Katsushika war dem Bezirkschef immer ein großes Anliegen.
tenauchzum Leidwesen
der eigenenParteifreunde.
Seinem Nachfolger Georg
Papaiübergibterein gutbestelltes
Haus.„Sollte aber jemand
Hilfebrauchen, so
stehe ichimRahmenmeinerMöglichkeiten
gerne
zur Verfügung“, erklärt
Lehner.ImGegensatz zu
SERVICE
manchanderem Ex-Politikermöchteeraberkeine
Kommentare mehrzur Bezirkspolitik
abgeben. Der
leidenschaftliche zweifache
Großvaterwirdnun in ersterLinie
mehrZeitseiner
Familiewidmen: „EineAufgabe,auf
dieich mich riesig
freue.“
Das ist Versicherung.
Politik und Eisenbahn prägten
die berufliche Karriere von Ing.
Heinz Lehner.
Heinz Lehner wurde am 19. Mai
1950 in Wien geboren. Nach der
Matura an der HTL wechselte er zu
den ÖBB, wo er unter anderem als
Lehrer an der Zentralschule bei der
Ausbildung von Fahrdienstleitern
und Nachwuchstechnikern mitwirkte.
Parallel dazu engagierte sich
Lehner auch in der SPÖ Floridsdorf,
ab 1983 als Bezirksrat.
Im Jahr 1994 wurde er zum Bezirkschef
gewählt. Außerdem fungierte
Lehner auch als Sprecher der
Wiener Bezirksvorsteher.
Sicherheit war für Heinz Lehner immer ein wichtiges Anliegen.
Sein jüngster Erfolg: Das Polizei-Wachzimmer in der Berlagasse in
Strebersdorf konnte vor der drohenden Schließung gerettet werden.
HDI hat immer die besten Angebote in Ihrer Nähe.
Die HDI Geschäftsstelle
Donaustadt (Erzherzog
-Karl-Straße 19a) berät
Sie gerne zu den besten
Lösungen für Kfz-, Haushalts-
oder Rechtsschutzversicherung.
Mit einer HDI Kfz-Versicherung
heißt es sicher fahren und sparen.
Profitieren Sie als langjähriger
und unfallfreier Kundevon sieben
zusätzlichen Bonusstufen und
dem besten Werkstattnetz Österreichs,
sollte doch einmal etwas
passieren. Mit dem Werkstattnetz
hat HDI eine erfolgreiche
Kooperation mit Partnerbetrieben
gestartet. So erhalten HDI
Kunden exklusive Werkstatt-Rabatte
oder bezahlen als Kaskokunden
nur den halben Selbstbehalt.
Genießen Sie also die
Vorteile einer nahegelegenen
Werkstattund lassen Sie sich von
ausgezeichnetem Serviceund toller
Beratung überzeugen.Unsere
Mitarbeiter in der Geschäftsstelle
Donaustadt garantieren darüber
hinaus schnelle Bearbeitung im
Schadensfall und informieren Sie
im Detail über das Werkstattnetz.
Aktion!
Bei Abschluss
eines Haushalts-,
Eigenheim-
oder
Rechtsschutzvertrags
bei
HDI Gutscheinheft
abräumen
und bis zu
€ 310 sparen! (Aktion ab sofort
gültig bei Direktabschluss in einem
unserer Kundenbüros oder
online. Solange der Vorrat reicht!)
Für alle MotorradfahrerInnen
wartet außerdemeinebesondere
Frühjahrsaktion: Neben der attraktiven
Prämie gibt es bei Versicherungsabschluss
einen praktischen
Biker-Rucksack gratis dazu.
Die Geschäftsstelle Donaustadt
verfügt weiters über eine Kfz-
Zulassungsstelle, in der die Ausstellung
einerVersicherungspolizze
ohne Wartezeit durchgeführt
werden kann. Die schnelle Erledigung
steht auch hier im Vordergrund.
Unser kompetentes Beraterteam
kümmert sich umIhre
Anfrage – ein Besuch lohnt sich
dahermit Sicherheit.NähereAuskünfte
zu allen Produkten und
Aktionen der HDI Versicherung
erhalten Sie selbstverständlich in
der Geschäftsstelle Donaustadt.
Erzherzog-Karl-Straße 19a,
1220 Wien,
Tel.: 050 905 501-770,
E-Mail:wien22@hdi.at
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag,
7.30 Uhr bis 17 Uhr und
Freitag, 7.30 Uhr bis 15 Uhr.
Fotos:BV21
Anzeige
6HOTSPOT Floridsdorf &Donaustadt
HOTSPOT Floridsdorf &Donaustadt 7

Volle
Kraft
voraus
NurwenigeandereSportartenkönnen
von frühester Kindheit bis ins hohe
Alter ausgeübt werden. Dabei bleibt
man nicht nur körperlich fit, der Wett-
kampf mit Kollegen fordert auch den
Geist.Wien bietet mitder Donau ideale
Bedingungen für diesen Sport. Nicht
umsonst gilt Rudern heute als eine
absolute Trendsportart.
Egal, ob privat oder wettkampfmäßig – Wien bietet an der Donau für
alle Vorlieben zahlreiche Möglichkeiten.
Die harmonischen Bewegungeninfreier
Naturwirkenangenehm
entspannendauf den ganzenKörper.
Rudernist eine
der umfassendstenAusdauersportarten.Die
gleichmäßigeBelastung
aller Körperteilestärktund
fördertdie
Muskulatur desganzenKörpers.Wer
zum Ruder greift,
bleibt in Form.Wien bietet
füralleInteressenideale
Trainings- undWettkampfbedingungen.
An der Alten
Donaugibteszahlreiche
Möglichkeiten, kleine Ruderboote
auszuborgen. Einemgemütlichen
Ausflug
aufdem Wasser stehtdamit
nichts mehrimWege. Für
alle, dieessportlicher mögen,
gibt es aufder Neuen
Donaustromab der SteinspornbrückejedeMenge
Infrastruktur.
Anlässlich der
Ruder-und Kanuweltmeisterschaftenwurde
dasRuderangebotausgebaut.Acht
Bahnen zu je 13,50 Meter
wurden angelegt,für Kanu-
Foto: thinkstock
fahrerinnenund -fahrer
stehenneun Bahnen zu je
neun Meterzur Verfügung.
Auch mehrere Vereine
bieten dieMöglichkeit den
Sportkennenzulernenund
sind internationalbei den
TIPPS
Entlang der alten Donau
gibt es zahlreiche Möglichkeiten
den Sport auszuüben.
Nützliche Links:
www.argowien.at
www.asc-armada.at
www.wrc-donaubund.at
wrkdonau.wordpress.com
www.ellida.at
www.rv-friesen.at
www.lia.at
www.wrc-pirat.at
www.ruderverein.at
verschiedenen Wettkämpfenvertreten.Geradein
Floridsdorfund der Donaustadtsindmanchebereits
seit über 100 Jahren beheimatet.
Infosgibtesauf
www.rudern.at/
Foto: CAP
Bezahlte Anzeige
BEZIRK AKTUELL Was bringt die Zukunft?
Ein ganzer Bezirk im Umbruch
Foto: zVg
Unser Bezirk hat ca. 146.000 Einwohner
und wächst langsam weiter.
Zwischen den „Dörfern“ bleibt
Grünland, das Bisamberg-Vorland
ist Landschaftsschutzgebiet
und bleibt unverbaut.
Das sind die Grundsätze der
Stadtplanung und entspricht den
einstimmigen Beschlüssen der
Bezirksvertretung.
Aber unser Bezirk muss auch einen
Beitrag zum Wachsen der
Stadt leisten, u.a.
•ImDonaufeld zwischen
Fultonstraße und Kagran
•InGroß Jedlersdorf rund um
die Koloniestraße
•AmGelände des ehemaligen
Gaswerks Leopoldau
Über diese Projekte gab es bereits
eine Reihe von Informationsveranstaltungen,
und wird es weiter
geben. Ihre Meinung ist wichtig,
auch wenn sich nicht alle damit
durchsetzen können. Das habe
ich in den letzten 20 Jahren als
Bezirksvorsteher so gesehen, und
das gilt auch für meinen designierten
Nachfolger Georg Papai.
Heinz Lehner
Nähere Infos zum Bezirksgeschehen finden Sie unter: www.donaustadt.wien.at
Bezahlte Anzeige
8HOTSPOT Floridsdorf &Donaustadt
HOTSPOT Floridsdorf &Donaustadt 9

Der Tradition verpflichtet
Foto: zVg
In der Donaustadt wird lebendiges Brauchtum gelebt: Die mittlerweile
traditionellen Feste locken viele Besucher an.
Foto: zVg
Bei den verschiedenen Festen wird für Besucher jeden Alters ein
buntes und abwechlsungsreiches Programm geboten.
Foto: zVg
Die Musik gehört einfach dazu: Die Musikanten sorgen bei den
verschiedenen Festlichkeiten für Abwechslung und Stimmung.
Bereits zum dritten Mal findet in diesem Jahr das Maibaumaufstellen
der Initiative Pro Donaustadt statt.
Jetzt den Grill fit für
den Sommer machen
Noch herrschen draußen keine sommerlichen
Teperaturen vor. Doch die
Grillsaison naht mit großen Schritten.
Vorstadtbeisl Selitsch
Gastlichkeit mit Herz und Qualität, seit 1898
Hier kochen
Vater & Sohn
Freitag, 14. März ’14
Leo & The Rockmonsters
Freitag, 21. März ’14
Die Stehaufmandl‘n
Freitag, 28. März ’14
Der Lustige Hermann & die Weltpartie
Samstag, 29. März ’14
Satke‘s Polizeikabarett, Polizei-Wuchteln
Freitag, 11. April ’14
Die Edlseer
Freitag, 25. April ’14
Marlena Marinelli – Udo Wenders –
Die Gruppe Sternenstaub;
Schlagerabend
Rindfleischwochen – die besten Stücke
vom Bio-Mastochsen von der Teichalm!
Konstanziagasse 17, 1220 Wien
U2-Station Stadlau / Ausgang Konstanziagasse
Tel.: 01-282 32 73 · Fax: 01-280 20 20 · www.vorstadtbeisl-selitsch.at
10 HOTSPOT Floridsdorf &Donaustadt
Foto: zVg
Foto: Fotolia
Die Initiative ProDonaustadt
wird 2014 bereitszum
drittenMal
eine Maibaum-Paradeveranstalten,
um in allen acht
Bezirksteilen,unter dem
Ehrenschutzvon BezirksvorsteherNorbert
Scheed,
eineneigenen Maibaumaufzustellen.
Im Jubiläumsjahr2014 findetdas
Maibaum-Aufstellen
Ob im eigenen Garten oder auf öffentlichen Grillplätzen: Steigen die
Temperaturen, wird wieder im Stehen gekocht.
am Sonntagdem 27. April
statt. Begleitetvon zahlreichen
bunt geschmückten
Wägenwirdder Umzug den
ganzen Tagdurch den Bezirkziehen.
Begleitetwird
dasSpektakel vonallerlei
Darbietungenund musikalischenwie
kulinarischen
Angeboteninden einzelnen
Bezirksteilen,die vonden
verschiedensten Vereinen
Klettern dieTemperaturen
in dieHöhe, dann steigt
auch dieVorfreude beiden
Hobby-Grillmeistern.In
Floridsdorfund der Donaustadtgibtesviele
öffentliche
Plätze,umseine eigenen
Fähigkeitenunter Beweis zu
stellen.Für nichtwenigeist
dasperfekteSteak zuzubereiten
sogareineeigene
Wissenschaft.
Tipp vomGrillprofiBertl
Pouch:
Rinder Steakgrillen:4x4
4Wochengereift
4cmdickgeschnitten
2x4Minuten gegrillt
4Min rasten lassen (Alufoliegewickelt),
1xwenden
Foto: zVg
Foto: zVg
undUnternehmenorganisiertund
rund um dieParade
eingebunden werden.
Abschließendfindetdie
großeSchlussveranstaltung
am Schrödingerplatz statt,
wo einneunterMaibaum
aufgestelltwerden wird.Detaillierte
Informationendazu
folgen noch über Aussendungenund
Plakatesowie
im Internet über dieFacebookseite:www.facebook.com/prodonaustadt.
Seien Sieaktiv dabeiund besuchen
Sieeineder acht
Ortskerneoder dieSchlussveranstaltungamSchrödingerplatz,woesneben
einer
gutenGastronomie auch
den einenoder anderen
Showactgeben wird!
Die Donaustadt feiert
Geburtstag
Seit 1954 istdie Donaustadt
eineigener Gemeindebezirk.
Bereits1946 fassteder WienerLandtag
einenentsprechenden
Beschluss, doch auf
Grundeines Vetosder
Nicht nur kulturell, auch kulinarisch wird den Besuchern des Festes
einiges geboten.
sowjetischen Besatzer, dauerte
es noch ganzeachtJahre
biszuendgültigen Umsetzung.
Dementsprechendfeiertman
in diesem Jahr den
60. Geburtstag.Grund genugfür
eingroßesFest. Diese
weiterefestliche Attraktion
im Jubiläumsjahr, initiiertvon
der Initiative Pro
Donaustadt,findetam23.
August in den BlumengärtenHirschstetten
statt. Ein
vielfältiges Fest-und Unterhaltungsprogramm
fürdie
ganzeFamilie,von Kinderschminken
biszuerlesenen
Tropfenbei den HirschstettnerWeintagen,erwartetalle
Donaustädter undBesucher
ausganzWien.Bestimmtist
füralleGäste der großen Feier
beim abwechslungsreichen
Programm etwasdabei.
SCHNÄPPCHEN-JÄGER
AUFGEPASST
Werkstätten-Aktion
7% Nachlass auf Werkstätten-Rechnungen
(ausgenommen Fixpreise)
Bei Kaskoschäden Reduzierung des Selbstbehaltes
Gratis-Außenwäsche nach erfolgter Reparatur
*) Gültig bis 30.04.2014, nicht kumulierbar mit anderen Aktionen, keine Barablöse,
weitere Gutscheine liegen auf. Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Die Temperaturen steigen,
die Preise purzeln
RENAULT-ENERGY-WOCHEN 6.3.–22.3.2014
Renault: Tageswagen/Kurzzulassungen bis zu –30%
(solange der Vorrat reicht)
Ab sofort auf alle Modelle 4 Jahre Garantie
Fahren Sie los mit Ihrem neuen Renault,
natürlich mit einer Gratis-Tankfüllung*
Die günstigste Modellpalette Österreichs:
DACIA Sandero, Logan MCV, Dokker, Lodgy, Duster
*) Gültig bis 22.03.2014, keine Barablöse. Satz- und Druckfehler vorbehalten
Anton Cserna GmbH
✁
Renault Dacia Fahrzeugbau
1210 Wien, Prager Str. 278/Rußbergstr. 1–7 www.cserna.com
Tel.: 01/290 35 00 · Fax: DW 25
cserna@partner.renault.at
HOTSPOT Floridsdorf &Donaustadt 11

Frühlingserwachen im Weinort
Stammersdorf ist nicht nur wegen seiner vielen Heurigen
ein beliebtes Ausflugsziel am Rande der Stadt.
Der Weinbauprägt seit
Jahrhundertenden
Charaktervon Stammersdorf.Die
Heurigen
zählen zu den beliebten
Ausflugszielen vonGästen
ausNah undFern. Mit
Rebflächen von267 Hektar
Der Frühling hinterlässt seine ersten Spuren bereits beim
Marchfeldkanal, der zum Spazieren und Radfahren einlädt.
gehört Stammersdorf zu
den bedeutendstenWiener
Weinbaugebieten. Werhier
einwenig verkostenmöchte,
reistambestenmit der
Straßenbahnlinie 31 an,die
beim einstigenBahnhof ihre
Endstation hat. Vondort
gibt es gleichmehrere Möglichkeiten,hier
etwaszu
unternehmen: So startet
hier der Erlebnisradweg
„Dampfross undDrahtesel“,
der großteilsauf der
Trasse der einstigenLokalbahnnachPillichsdorf
führt. Aufneun Stationen
erfahren Pedalrittermehr
über dieGeschichtedieser
Strecke. WerNatur tanken
Viele kleine Gassen
mit Weinkellern
führen vom Ort zu
den Weinbergen.
Fotos: Philipp Wagner
will,begibtsichzum Marchfeldkanal,
wo genügend
Wege fürWanderer und
Radfahrerbereitstehen.
Außerdem istdas Naherholungsgebietauchdie
Heimat
vonvielen Tieren.Ganzin
der Nähe liegtauchder
Friedhof Stammersdorf
Zentral, wo einstinden
1960er-Jahren daszweite
Wiener Krematoriumerrichtetwurde.Begrabenliegendortunter
anderem die
Wunderteam-KickerRudi
Hiden undFritz Gschweidl,
aber auch dielegendäre Zuhälterin
WandaKuchwalek,
auch bekanntals „Wilde
Wanda“.Wer sich aber lieberden
Lebenden zuwendetund
den Todmaximal
im Wienerlied besingen
will,der wähltvom BahnhofStammersdorfweg
den Stadtwanderweg5,
der aufden Falkenberg
(Bisamberg)führt.Durch
dieromantischenGassen
vonStammersdorfgehtes
zum ParkplatzHagenbrunnerStraße.
Dabei
kommtman nichtnur an
der Dorfkirche vorbei,sondernauchanzahlreichen
Weinkellernund Heurigen.
Immerwieder tauchen
Hinweisschilder auf, die
vermerkenwelcheBetriebe
gerade ihre Pforten geöffnethaben.Beimweiteren
Wegüberdie Senderstraße
undden UnterenSenderrundwegergebensichmalerischeAusblicke
aufdie
StadtWien.Fotokünstler
werden hier sicherlich ein
schönesMotiv finden.Interessantsindauchdie
alten
Sendergebäude,die sich
dort befinden.Die Sendeanlage
selbst mitihren beiden
Masten,die sich biszur
SprengungimJahr2010
aufdem Bisambergbefanden,war
lange Zeit mit265
Metern dashöchste Bauwerk
Österreichs.BeimnahenFalkenberg
kommen
Kinder voll aufihreRechnung,dennein
zehn Hektar
großes Spielgelände lädt
zum Austoben ein. Hinab
geht es dann zum Herrenholz,
wo noch Schanzen aus
dem Preußisch-ÖsterreichischenKrieg
von1866 ausgemachtwerden
können.
Vorbei an der Schießstätte
geht es dann gemütlichzum
Bahnof zurück. Stammersdorf
istimmer eine Reise
wert!
Auf dem Stammersdorfer Friedhof
Zentral befindet sich das Grab des
Wunderteam-Keepers Rudi Hiden
(1909–1973), der später auch als
Legionär in Frankreich zu glänzen vermochte
(Gruppe 4/Reihe 16/Nummer
22). Der Friedhof samt Aufbahrungshalle
(Bild unten) wurde im Jahr 1903
eröffnet. Später wurde hier das zweite
Krematorium Wiens errichtet, dass
heute aber nicht mehr in Betrieb ist.
Foto: C.A.P.
EINKEHRTIPP
DerMagdalenenhof auf dem
Bisamberg lädt nach dem Aufstieg
zum Verweilen ein.
Was gibt es Schöneres, als beim
Wandern etwa nach der Hälfte der
Strecke gemütlich Einkehren zu
können, vor allem im Wissen, dass
es nun fast nur mehr bergab geht.
Ideal eignet sich dafür der Magdalenenhof,
wo beste Wiener Hausmannskost
serviert wird –mit großen
Portionen zu günstigen Preisen.
Wer ein Platzerl im netten
Gastgarten erobert, ist hier im
wahrsten Sinne „König“.
FALK „live“ ...
Fotos:Philipp Wagner
Die gröSSte AuSwAhl:
Bis zu 60.000 reifen und
10.000 Felgen lagernd!
•Seit 40 Jahren beste Preise
•12 Serviceboxen, Reifendepot
•Auto-Schnellservice
und §57a-Überprüfung
Klosterneuburg
Inkustraße 20
Tel.: 02243/322 20
Mo bisFr 8–18 Uhr
Sa 8–12 Uhr
www.fleischmann-reifen.at
Heurigenlokale gibt es genügend in Stammersdorf: Nach dem milden
Winter laden die ersten Sitzbänke im Freien wieder zum Verweilen ein.
Beim Wandern durch die malerischen Hänge des Bisamberges
ergeben sich immer wieder wunderschöne Ausblicke auf die Stadt Wien.
Qualität und Tradition sind das
Motto von Wolfgang Falk und seiner
Tochter Carina - seit nunmehr
85 Jahren Cafe Falk.
Dieses Motto gilt auch für die Live
Musik im „Bierstock“. Seit dem Jahr
2000, immer Freitag und Samstag
ab 21.00 Uhr, bei freiem Eintritt.
Künstler aller Gewichtsklassen (Gus
Backus, Al Cook, Ulli Bäer, . . .) spielen
in familiärer Clubatmosphäre bis
die Funken sprühen.
Für alle Durstigen gibt’s herrliche
Biere und süffige Weine, für Hungrige
warme Speisen bis zum Morgen
(weitere Veranstaltungen und Events
finden Sie im Programm).
CAFE FALK
Live Musik im Bierstock
1220, Wagramer Straße 137
Direkt bei der
U1 Kagraner Platz
Reservierung: 01-203 31 25
cafefalk@cafefalk.at
www.cafefalk.at
! Miete den Bierstock - mit/ohne Musik !
HIGHLIGHTS: Fr. 14. 3.: The Crazy Roaring Sixties Show mit VERLEIHUNG DES „GOLDENEN FALKEN“ •
Sa. 15. 3.: Sound of Shadows • Fr. 21. 3.: Geoffrey Goodman King & Bluesband •
Sa. 22. 3.: Al Cook Trio • Fr. 18. 4.: The Who Tribute • Fr. 25. 4.: Joey Green & Band •
Sa. 26. 4.: FALK-ALLSTAR-BAND At Midnight: Wolfgang Falk mit dem „FALK-Blues“ und „Money“.
Anzeige
12 HOTSPOT Floridsdorf &Donaustadt
HOTSPOTFloridsdorf &Donaustadt 13

Foto: CAP
Mit 66 Jahren, da fängt das Leben an…
Seit 36 Jahren führt Leopold „Poidl“
Selitsch sein traditionsreiches
Vorstadtbeisl in Stadlau.
Al Cook
serviert
Blues vom
Feinsten
Blueslegende Al Cook trat
1964 erstmals vorgrößerem
Publikum auf. SeineErfolge
gehenauf leidenschaftliche
undüberzeugende Interpretationen
deshistorischen
Blueszurück. 1970 machte
ihn„WorkingMan Blues“,
dieerste in Europa produzierte
BluesLPeines weißen
Nichtamerikaners,zum Star.
Nach langenJahrenals Solist
undeinem Abstecherzum
Rockabillyinden 80ern,formierte
Al Cook 1989 sein
heutiges Trio mitCharlie
Lloyd(Piano) undHarry
Hudson (Schlagzeug). Sein
nächster Auftritt stehtam
22. März ab 21 UhrimCafé
Falk (22., Wagramer Straße
137) aufdem Programm.
Schneller, sicherer, stärker!
… und plötzlich wird man angepöbelt oder angegriffen.
Was tun: deeskalieren, weglaufen oder kämpfen?
In solchen Situationen richtig zu reagieren, lernt man im
„Krav Maga Maor Self Defense“. Verbale Abgrenzung,
Körpersprache, Befreiungstechniken sowie Tritt- und
Schlagtechniken stehen am Programm. Als Nebeneffekt
werden durch das Training auch das Selbstbewusstsein,
die Kondition und die Motorik verbessert.
TRAINING
GOSHIN JITSU WIEN
Jeden Di und Fr, ab 18.00 Uhr
1220, Lieblgasse 4a
(Rundsporthalle)
www.goshin-jitsu-wien.at
S.C. HAKOAH
Jeden Mo, ab 19.30 Uhr
1020, Simon-Wiesenthal-G. 3
www.hakoah.at
Fitness-Studio TOP GYM
Jeden Mi, ab 19.15 Uhr
1190, Kreilplatz 1/4
www.topgym.com
Kontakt:
0699-192 25 061 (Robert Wagner)
DerBeruf alsGastwirt war
LeopoldSelitschförmlich
in dieWiege gelegt,denn
schonseine Eltern und
Großeltern führtein Lokal.
Hausherr Leopold „Poidl“
Selitsch mit seinem Sohn
Thomas beim Bieranstich:
Bunte Veranstaltungen gibt es das
ganze Jahr über im beliebten
Stadlauer Vorstadtbeisl.
Foto: zVg
Trotzseines66. Geburtstags
denkt der GastronomkeinesfallsanSchluss
machen:
„Wirtseinist einfacheine
Berufung.Ich habe nach
wievor großen Spaß dabei.“
SeinezahlreichenStammgästeund
dieBesucherder
vielen Veranstaltungenim
Vorstadtbeislwirddas jedenfallsfreuen…
Altmeister Al Cook wird am 22. März ab 21 Uhr im Kagraner Café
Falk Bluesrhythmen vom Feinsten dem Publikum servieren.
Anders Grillen…
Grillmeister Adalbert Pouch bietet rechtzeitig zum Saisonbeginn
wieder Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene an.
Der Grillkurs ist kein sturer Unterricht,
sondern die Teilnehmer
werden aktiv in das Geschehen
mit eingebunden. Gemeinsam
wird ein 4-gängiges Menü zubereitet.
Dazu gibt es noch viele
weitere Tipps rund ums Grillen.
Im Kurs für Fortgeschrittene wird
zudem auch geräuchert. Alle Termine
und Infos gibt’s online auf
Foto: CAP
bertlsgrillschule.webs.com
oder Tel. 0699/813 511 86.
Anzeige
Wann wird das Internet
vom Segen zum Fluch?
Facebook beim Essen. Simsen statt
Plaudern.Googeln statt Nachfragen.
Kommunikation in allen Bereichen.
Wiegendie Vorteile
der neuen Kommunikationsmöglichkeiten
deren Nachteilenoch
auf? Sieerleichternuns viele
Abläufe, aber um den Preis
der Entmündigung. Nicht
nur, dass wiranKonzentrationsfähigkeit
verlieren,weil
dieVielzahl an Abläufen uns
überfordert, dieBreitean
Themen nurdurch den Verlust
an Tiefezubewältigen
ist–wir delegieren auch erlernteFähigkeiten
an technische
Geräte. Doch nützen
wirdie dadurchfreiwerdenden
Kapazitätensinnvoll?
DerDonaustädterKabarettist
undKommunikationswissenschaftler
NorbertPeterzeigt
in seinem neuen
Buch „Mailbox voll,Akku
leer.Müssenwir jetztreden?“
dieKomplexität und
dieAbsurditätder modernen,
multimedialen Gesellschaft
auf–wie gewohntaus
satirischemBlickwinkel.
DasLachenbleibt unsdabei
aber mehrals einmal im
Halsestecken.Präsentiert
wird dasBucham20. März
um 19.30 Uhrinder Buchhandlung
Morawa (1., Wollzeile11).
Es geht hoch hinaus
Österreichs höchstes Haus wurde in der
Donaustadt gebaut. Ist nicht zu übersehen.
Dereinewar weit oben,der
anderekennt Hochhäuser
ausder eigenenNachbarschaft.Die
Rede istvon AstronautBuzz
Aldrin und
NewYorks Ex-BürgermeisterRudyGiuliani.
Beide kamenzur
Eröffnungvon Österreichs
höchstem Gebäude
–dem DC-Tower in der Donaustadt.Dieserwurde
nun
feierlich eröffnet.250 Meter
und60Stockwerkehoch
ragt diebeeindruckende
Glasfassadedes Hochhauses
in den Himmel der Donau-
City undprägt dieSilhouette
desneuen Wien.Auchdie
Fassadeund dasInnenleben
strahlen Modernitätaus.
„Die Donaustadt isteben
immerinBewegung“,freute
sich auch Bezirkschef Norbert
Scheed.
Fotos: Thomas Kainrath
Norbert Peter (links) und
Ronny Tekal sind als Kabarett-
Duo „Peter &Tekal“ bekannt
für ihre humoristischen
Beobachtungen des Alltags.
Das Buch ist im Braumüller
Verlag erschienen und im gut
sortierten Buchhandel erhältlich.
ISBN: 978-3-99100-114-0.
Foto: ChristianJOBST
New Yorks Ex-Bürgermeister Rudy Giuliani (1.v.r.) und Astronaut
Buzz Aldrin (2.vr.) krönten die Eröffnungsfeier.
WWW.GRILLASIA.AT
Foto: zVg
14 HOTSPOT Floridsdorf &Donaustadt
HOTSPOTFloridsdorf &Donaustadt 15

Präsentieren Sie Ihr Unternehmen
im Journal KRONE VORSORGE.
Erscheinungstermin: Donnerstag, 22. Mai 2014
Anzeigenschluss: Freitag, 2. Mai 2014
Erscheinungsgebiet:
Ganz Wien und Umgebung
Walter Schlahammer: 0664/60 7002 3857, walter.schlahammer@mediaprint.at
Gut fürs Geschäft.