Viertage-Sonderzug 2013 - Gemeinde Kirkel

Für Hör- und Sprachgeschädigte - 

saarländische Rettungsleitstelle .......................... Fax 110 oder 112 

Notfallvertretungsdienst der Ärzte 

für Kirkel-Neuhäusel (von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr) 

Am Samstag/Sonntag, 30./31.03., und Ostermontag, 01.04.,ist der 

diensthabende Arzt unter der Bereitschafts-Nr. 07 00 / 2880 2880 

erreichbar. 

für Limbach u. Altstadt (von morgens, 8.00 Uhr, bis 8.00 Uhr am nächsten 

Tag) 

Bitte beachten, vorherige telefonische Anmeldung erforderlich! 

30.03. Dr. Walch, Aloys-Nesseler-Platz 10, Bexbach, 

Tel. 0 68 26 / 30 66, ab 20.00 Uhr: 0 68 26 / 47 16 

31.03. Fr. Mais, Saarpfalz-Str. 84, Homburg-Jägersburg, 

Tel. 0 68 41 / 7 38 77 oder 01 72 / 6 80 47 17 

01.04. Dr. Hau, Höcherbergstr. 2 F, Bexbach, 

Tel. 8-17 Uhr: 0 68 26 / 96 00 13, 

Tel. übrige Zeit: 01 76 / 29 30 19 74 

Notfallvertretungsdienst der Augenärzte 

30.03. Dr. Schirra, Europaallee 15, Saarbrücken, 

Tel. 06 81 / 97 03 94 44 

Fr. Coso Garcia, Odilienplatz 6, Dillingen, 

Tel. 0 68 31 / 7 89 49 

31.03. Fr. Coso Garcia, Odilienplatz 6, Dillingen, 

Tel. 0 68 31 / 7 89 49 

Fr. Dr. Moisescu-Binder, Obertorstr. 1, Saarbrücken, 

Tel. 06 81 / 37 32 02 

M. Bakal, Brühlstr. 20, St. Wendel, 

Tel. 0 68 51 / 8 13 14, mobil: 01 60 / 7 65 15 57 

01.04. Fr. Dr. Bisorca, Elsässer Str. 14, Kleinblittersdorf, 

Tel. 0 68 05 / 91 20 88 

M. Bakal, Brühlstr. 20, St. Wendel, 

Tel. 0 68 51 / 8 13 14, mobil: 01 60 / 7 65 15 57 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

(Nur für dringende Fälle und nach vorheriger telef. Vereinbarung) 

30./31.03. Dr. Concemius, Aloys-Nesseler-Platz 4, Bexbach, 

Tel. 0 68 26 / 14 40 

Dr. Beck, Albert-Weisgerber-Allee 42, St. Ingbert, 

Tel. 0 68 94 / 82 75 

01.04. Dr. med. dent. Dietz, Max-Braun-Str. 2, Neunkirchen, 

Tel. 0 68 21 / 2 22 50 

Dr. med. dent. Grand-Montagne, Neue Bahnhofstr. 3, 

St. Ingbert, Tel. 0 68 94 / 22 27 

Auch im Internet unter www.zahnaerzte-saarland.de finden Sie den aktuellen 

zahnärztlichen Notfalldienst. Die Patienten-Informationsstelle der saarländischen 

Zahnärzte erreichen Sie jeden Mittwoch von 14.00 bis 16.00 Uhr telefonisch 

unter 06 81 / 5 86 08 25. 

Notfalldienst der Hals-, Nasen-, Ohren-Ärzte 

30.03. Fr. Dr. Fürst, Elsässer Str. 20, Kleinblittersdorf, 

Tel. 0 68 05 / 24 68 

Dr. Crescenti, Am Bosenberg 15, St. Wendel, 

Tel. 0 68 51 / 1 45 90 

Dr. Dewes, Lisdorfer Str. 8, Saarlouis, Tel. 0 68 31 / 20 55 

31.03. Dr. Schild, Wilhelmstr. 4, Neunkirchen, 

Tel. 0 68 21 / 2 23 21 

01.04. Fr. Dr. Klass, Bahnhofstr. 49, Neunkirchen, 

Tel. 0 68 21 / 2 20 30 

Kinderärztlicher Notfallvertretungsdienst 

Aufgrund der Änderungen in der Notdienstregelung bitten wir 

Folgendes zu beachten: 

Am Mittwoch- und Freitagnachmittag wenden Sie sich bitte an Ihren 

Kinderarzt. 

Notdienstpraxen für Kinder und Jugendliche 

Marienhausklinik Kohlhof, Klinikweg 1-5, Neunkirchen-Kohlhof, 

von Samstag, 30.03., 8.00 Uhr, bis Sonntag, 31.03., 8.00 Uhr, 

Tel. 0 68 21 / 3 63 20 02 

Klinik für Kinder- und Jugendmedizin an der Uniklinik in Homburg, 

von Sonntag, 31.03., 8.00 Uhr, bis Montag, 01.04., 8.00 Uhr, 

Tel. 0 68 41 / 1 63 33 33 

Marienhausklinik Kohlhof, Klinikweg 1-5, Neunkirchen-Kohlhof, 

von Montag, 01.04., 8.00 Uhr, bis Dienstag, 02.04., 8.00 Uhr, 

Tel. 0 68 21 / 3 63 20 02 

Krankenpflegestation 

Am Samstag/Sonntag, 30./31.03., und Ostermontag, 01.04., ist die 

dienstbereite Schwester der Ökumenischen Sozialstation Homburg- 

Kirkel gGmbH unter der Rufnummer 01 63 - 6 16 60 60 erreichbar! 

Apotheken-Bereitschaftsdienst 

Dienstzeit jeweils von 8.00 bis 8.00 Uhr am anderen Tag. Grundsätzlich kann 

immer die nächsterreichbare dienstbereite Apotheke aufgesucht werden. 

Notdienst-Hotline: 0800 / 0022833 

30.03. Rohrbach-Apotheke, Obere Kaiserstr. 128, 

St. Ingbert-Rohrbach, Tel. 0 68 94 / 5 23 45 

Florian-Apotheke, Hauptstr. 119, 

St. Ingbert-Oberwürzbach, Tel. 0 68 94 / 96 63 22 

Schloss-Apotheke, Saarpfalz-Str. 84, 

Homburg-Jägersburg, Tel. 0 68 41 / 7 20 58 

Apotheke im Globus, Neunmorgenstr. 10, 

Homburg-Einöd, Tel. 0 68 48 / 2 06 

31.03. Rats-Apotheke, Marktplatz 10 a, St. Ingbert-Hassel, 

Tel. 0 68 94 / 95 60 28 

Schlossberg-Apotheke, Talstr. 49, Homburg, 

Tel. 0 68 41 / 55 44 

01.04. Rosen-Apotheke, Rickertstr. 17, St. Ingbert, 

Tel. 0 68 94 / 49 93 

Apotheke im Blitz, Heinrich-Spoerl-Str. 1, 

Homburg-Einöd, Tel. 0 68 48 / 7 20 34 

Rosen-Apotheke, Rathausstr. 28, Bexbach, 

Tel. 0 68 26 / 46 60 

Tierärztlicher Notfalldienst 

von Samstag, 12.00 Uhr, bis Montag, 7.00 Uhr, falls der Haustierarzt nicht zu 

erreichen ist (nach telefonischer Terminvereinbarung) 

30./31.03. Fr. Pittendörfer, Von-der-Leyen-Straße 28, Blieskastel, 

Tel. 0 68 42 / 96 11 91 

01.04. Fr. Brocher, Höcherbergstr. 145, Bexbach, 

Tel. 0 68 26 / 96 08 88 

Telefon 0 68 21 / 200-426 

(bitte nur bei Störungen der Strom-, Gas- und Trinkwasserversorgung anrufen) 

NOTRUFE 

Feuer ................................................................................ 1 1 2 

Haupteinsatzzentrale Saarbrücken .................................. 0681/30100 

Polizei, Überfall, Unfall .................................................... 1 1 0 

Rettungsdienst, Krankentransporte ................................. 19222 

POLIZEI 

Polizeiinspektion Homburg .............................................. 06841/106233 

Polizeiposten Kirkel/Limbach, Hauptstr. 12 

(Mo., Di., Mi., Fr., 7.00-15.30 Uhr, Do., 10.00-18.00 Uhr) .. 06841/81427 

FEUERWEHR 

Freiwillige Feuerwehr Kirkel 

Wehrführer Gunther Klein, Limbach, Ruthenweg 6 ............ 06841/81510 

ÄRZTE 

Dr. med. Rita Maoz, FÄ Allgemeinmedizin, 

Kirkel-Neuhäusel, Goethestr. 4a ...................................... 06849/1527 

Hermann Forster, FA Allgemeinmedizin, 

Kirkel-Neuhäusel, Goethestraße 4a .................................. 06849/515 

Dres. med. Kl. P., St. Kirch, M. Löw, 

Kirkel-Neuhäusel, Goethestr.52 ....................................... 06849/484 

Dr. medic (R) Delia Pop, In den Stockgärten 10 ............... 06841/80020 

Dr. med. Klink, Limbach, Talstraße 2 ............................... 06841/89242 

Dr. med. Zimper, Altstadt, Lappentascher Str. 3 ............. 06841/8274 

Dr. med. Teja, Limbach, Ludwigsthaler Str. 5 .................. 06841/81575 

ZAHNÄRZTE 

ZA Magnus Blass, Kirkel-Neuh., Kaiserstraße 93 .............. 06849/270 

Dr. H. Lehmann/O. Happel, Limbach, Bahnhofstr. 8 ........ 06841/80222 

ZÄ Claudia Lang, Limbach, Hauptstr. 67 .......................... 06841/8222 

Dr. Georg Feld, Kirkel-Neuhäusel, Goethestr. 26 ............. 06849/91101 

TIERÄRZTE 

Dr. Götz, Limbach, Im Teich 1 .......................................... 06841/89396 

Nicole Walter, Am Tannenwald 4 .................................... 06849/991606 

APOTHEKEN 

Blies-Apotheke, Limbach, Bahnhofstraße 17 ................... 06841/80635 

Burg-Apotheke, Kirkel-Neuh., Goethestraße 4a ............... 06849/220 

Krankenpflege und Mobile Soziale Dienste 

Ökum. Sozialstation e.V., Goethestraße 5 ....................... 06849/8331 

KIRCHLICHE EINRICHTUNGEN 

Ev. Kirchengemeinde Limb.-Altstadt ............................ 06841/80286/8179008 

Ev. Kirchengemeinde Kirkel-Neuhäusel ........................ 06849/264 

Kath. Kirchengemeinde Kirkel-Neuhäusel .................... 06849/244 

Telefonseelsorge .............................................................. 0681/11101-02 

GEMEINDEVERWALTUNG KIRKEL 

Rathaus Limbach, Hauptstraße 10 ................................... 06841/8098 - 0 

Telefax .............................................................................. 06841/8098 - 10 

Internet ............................................................................ http://www.kirkel.de 

E-Mail: .............................................................................. gemeinde@kirkel.de 

Öffnungszeiten: montags bis freitags, 8.00-12.00 und 13.30-16.00 Uhr. 

Bürgeramt: Mo.-Mi., 8.00-12.00 und 13.00-16.00 Uhr, Do., 8.00-12.00 und 

13.00-17.00 Uhr, Fr., 8.00-12.00 Uhr. Freitagnachmittag geschlossen. 

Außerhalb dieser Zeiten: Terminvereinbarung unter ........... 06841/8098-16, -17, -18 

Bürgermeister Frank John, Limbach, Fichtenweg 1 - 

Sprechstunden tägl. nach Vereinbarung ......................... 06841/80980 

1. Beigeordneter: Hans-Peter Schmitt, Kirkel-Neuhäusel, Neunkircher Str. 21 

2. Beigeordneter: Axel Leibrock, Kirkel-Neuhäusel, Im Talgarten 26 

3. Beigeordneter: Walter Nägle, Kirkel-Limbach, Konrad-Hierthes-Str. 2 

ORTSVORSTEHER 

Altstadt: Peter Voigt, Erbacher Str. 23 ............................ 06841/89363 

Kirkel-Neuhäusel: Patrick Ulrich, Zwischen d. Wegen 17 . 06849/6799 

Limbach: Heinz Grub, Kothener Str. 4 ............................ 06841/80369 

SCHIEDSLEUTE für die Schiedsbezirke 

Kirkel-Neuhäusel: Josef Homberg, Im Ginkental 24 ....... 06849/6785 

Altstadt u. Limbach: Christel Leibrock, 

Auf dem Höfchen 42 ........................................................ 06841/80495 

GEMEINDEWERKE KIRKEL GmbH 

Limbach, Hauptstraße 10 b .............................................. 06841/9815-0 

Telefax .............................................................................. 06841/981525 

E-Mail: .............................................................................. info@gwkirkel.de 

Seite 2 KIRKELER NACHRICHTEN NR. 13/2013

HAUSMÜLLABFUHRTAGE 

Biotonne und Restmüllgefäß donnerstags alle 14 Tage im Wechsel 

alle Ortsteile: 

ungerade Woche .............................................................. Restmüll 

gerade Woche .................................................................. Bio 

WERTSTOFFSACK-ABFUHR (14-tägig): 

Altstadt ............................................... mittwochs, ungerade Kalenderwochen 

Kirkel-Neuhäusel und Limbach ........... donnerstags, gerade Kalenderwochen 

Ausgabestellen für gelbe Säcke: Kirkel-Neuhäusel: Wasgau-Markt, Wielandstraße; 

Limbach: Wasgau-Markt, Hauptstraße 

Beschwerden und Reklamationen 

unter Tel. 01803/856000 oder 06897/856000 (Fa. Paulus) 

(Änderungen werden in den Kirkeler Nachrichten bekannt gegeben.) 

Kompostieranlage in Limbach: montags, mittwochs und freitags von 14.00 bis 

17.00 Uhr, samstags von 9.00 bis 17.00 Uhr 

Wertstoffzentrum Homburg, Am Zunderbaum 

Öffnungszeiten: Mo., Di., Mi., Fr., 12.00-17.00 Uhr, Do., 8.00-18.00 Uhr, Sa., 8.00- 

16.00 Uhr, Tel. 06841/101878 

Betrieb der Kompostieranlage der Gemeinde Kirkel 

Ab dem 02. April 2013 werden die Öffnungszeiten der Kompostieranlage 

wie folgt geändert: 

Montag, Mittwoch und Freitag von 16.00 bis 19.00 Uhr und Samstag 

von 9.00 bis 17.00 Uhr. 

Der Bürgermeister: Frank John 

Öffnungszeiten der Kirkeler Büchereien 

während der Osterferien 

In der Karwoche sind alle Büchereien der Gemeinde Kirkel zu den 

gewohnten Zeiten für unsere Leser geöffnet. 

In der Osterwoche (04.04.) bleibt unsere Bücherei in Altstadt geschlossen! 

Wir wünschen Ihnen allen ein frohes Osterfest und erholsame Ferientage. 

Die Mitarbeiterinnen/Mitarbeiter der Büchereien 

Limbach: Gemeindebücherei, Hauptstraße 12, Tel. (06841) 8098-43 

Öffnungszeiten: dienstags von14.30 bis 17.30 Uhr 

Altstadt: Gemeindebücherei, neben Feuerwehrschulungsraum am 

Dorfplatz 

Öffnungszeiten: donnerstags von 14.30 bis 17.00 Uhr 

Bitte beachten Sie, dass unsere Bücherei am 04.04.2013 geschlossen 

bleibt! 

Neuhäusel: Gemeindebücherei/KÖB St. Joseph Kirkel-Neuhäusel, 

im Alten Rathaus (Goethestraße 9), Tel. (06849) 315 

Öffnungszeiten: mittwochs von 16.00 bis 18.00 Uhr, freitags von 

15.00 bis 17.00 Uhr 

Die aktuelle finanzpolitische Lage in Zypern mit all ihren Entscheidungen 

wirkt sich auch auf die Gemeinde Kirkel negativ aus. Bei 

unseren langjährigen Geldanlagen der Gemeindekasse bei div. zypriotischen 

Banken ist mittlerweile ein hoher Verlust entstanden. 

Daher greift mit sofortiger Wirkung der saarländische Rettungsschirm, 

welcher direkte Sparmaßnahmen erforderlich macht. 

Folgende unabdingbare Maßnahmen werden daher in Absprache 

mit der obersten Kommunalaufsicht unmittelbar in Kraft treten. 

- Veräußerung des Naturfreibades Kirkel-Neuhäusel an einen Investor 

für Fischzucht. 

Hier kann durch eine interkommunale Zusammenarbeit mit der 

Stadt Völklingen weiteres Sparpotenzial erschlossen werden. 

- Verkauf der Hugo-Strobel-Halle in Altstadt an einen Investor für 

griechische Schnäppchenprodukte. 

- Sofortiger Stopp des Neubaus des Feuerwehrgerätehauses in 

Limbach und Verkauf an ein chinesisches Unternehmen für Pyrotechnik. 

Weitere harte Einschnitte sind durch den Rettungsschirm gefordert, 

diese müssen im Einklang mit den betroffenen Bürgerinnen und 

Bürgern getroffen werden. 

Daher bitte ich um Ihre Mithilfe und Zusendung von Vorschlägen 

bis zum 01.04.2014. 

Ihr Bürgermeister: Frank John 

03.04. 85. Geburtstag von Herrn Heinz Kaspar, wohnhaft in Kirkel, 

Ortsteil Limbach, Verdistraße 8 

04.04. 85. Geburtstag von Frau Maria Hill, wohnhaft in Kirkel, Ortsteil 

Kirkel-Neuhäusel, Kohlroterweg 38 

05.04. Goldene Hochzeit der Eheleute Renate und Gerhard Beddies, 

wohnhaft in Kirkel, Ortsteil Kirkel-Neuhäusel, Im Talgarten 

20 

Das Standesamt informiert 

Die Eheschließung haben angemeldet: 

Herr Walerij Goss, wohnhaft in Saarbrücken, Jenneweg 113, und 

Frau Olga Flaum, wohnhaft in Kirkel, Ortsteil Altstadt, Lappentascher 

Straße 6 

Tag der Eheschließung: 30.03.2013 

Verlegung der Abfuhr von Biomüll und 

„Gelber Sack“ in der nächsten Woche (KW 14) 

Aufgrund des Feiertags findet die Abfuhr der Biotonne in allen Ortsteilen 

einen Tag später als üblich statt (Freitag statt Donnerstag). 

Gleiches gilt für die Abfuhr „Gelber Sack“ für die Ortsteile Kirkel- 

Neuhäusel und Limbach. 

Bürgerbüros des Landesamtes für Vermessung, 

Geoinformation und Landentwicklung (LVGL) 

Den Bürgerinnen und Bürgern der Gemeinde steht in St. Ingbert, 

Dr.-Wolfgang-Krämer-Str. 22, Zimmer 102, als auch im Rathaus Neunkirchen, 

Oberer Markt 16, Zimmer 708, das komplette, das gesamte 

Saarland umfassende Dienstleistungsangebot der saarländischen 

Kataster- und Vermessungsverwaltung zur Verfügung. 

Hierzu zählen insbesondere: 

- Beratung und Auskunftserteilung aus dem Liegenschaftskataster 

(Katasterauskünfte) 

- Erteilen von Auszügen aus dem Liegenschaftskataster (Flurkarte, 

Eigentümerangaben, Spannmaße für Bauanträge) 

- Beratung in Liegenschafts- und Vermessungsangelegenheiten 

- Entgegennahme von Vermessungsanträgen (Teilungsvermessung, 

Grenzfeststellung, Absteckung, Gebäudeeinmessung, ...) 

- Erstellen von Bescheinigungen aus dem Liegenschaftskataster 

(Grenzbescheinigung, ...) 

- Verkauf von amtlichen Karten und sonstigen Produkten des LVGL, 

wie z. B. CDs 

Das Bürgerbüro in St. Ingbert ist mittwochs von 8.00 bis 12.00 Uhr 

und 13.00 bis 15.30 Uhr, freitags von 8.00 bis 12.00 Uhr geöffnet, 

Tel. +49 (681) 9712-695 und -696. 

Die Öffnungszeiten in Neunkirchen sind montags und donnerstags 

von 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 15.30 Uhr, Tel. +49 (681) 9712- 

685 und -686. 

An allen Tagen erreichen Sie das LVGL in 

Saarbrücken: Karten und Geodaten, Von der Heydt 22, 66115 Saarbrücken, 

Tel. +49 (681) 9712-359 und -356, Fax +49 (681) 9712-350, 

verkauf@lvgl.saarland.de, Mo.-Fr., 8.00-12.00 Uhr, Mo.-Do., 13.00- 

15.30 Uhr 

Saarlouis: Zentrale Außenstelle, Kaibelstraße 4-6, 66740 Saarlouis, Tel. 

+49 (681) 9712-400, Fax +49 (681) 9712-480, zas@lvgl.saarland.de, Mo.- 

Fr., 8.00-12.00 Uhr, Mo.-Do., 13.00-15.30 Uhr 

www: http://www.saarland.de/kataster_vermessung_karten.htm 

115 - die Saarpfalz ist mit dabei 

Die einheitliche Behördennummer 115 ist ab sofort im Saarpfalz- 

Kreis, bei der Kreisstadt Homburg und bei der Gemeinde Tholey 

geschaltet. Landrat Clemens Lindemann hat zusammen mit Homburgs 

Oberbürgermeister Karlheinz Schöner und dem Beigeordneten 

der Gemeinde Tholey Helmut Rauber am Freitag, 22. März, im 

Forum mit einem Telefonanruf den Betrieb der 115 offiziell eröffnet. 

Die griffige Nummer 115 ist damit auch im Saarpfalz-Kreis und der 

Kreisstadt Homburg der direkte und einheitliche Draht in die Verwaltung, 

egal ob Fragen die Stadt selbst, den Kreis, das Land oder 

Bundeseinrichtungen betreffen. Für die Anrufer entfällt somit zukünftig 

die aufwändige Recherche nach der für sie zuständigen 

Behörde. Für die angeschlossenen Kommunen und das Land bedeutet 

die Einrichtung eine bürgernahe Erweiterung der bereits 

vorhandenen Serviceangebote. 

„Die 115 ist leicht zu merken, effektiv und bürgernah“, betonte Landrat 

Clemens Lindemann. „So wie die 112 die allgemeine Notrufnummer 

ist und mit der 110 die Polizei erreicht wird, ist die 115 jetzt 

auch in der Saarpfalz der direkte und einheitliche Draht in die Verwaltung. 

Mit dem ServiceCenter bei der IKS, das die 115 für uns 

betreibt, können wir den größten Teil der Anrufe schnell und direkt 

beantworten.“ 

KIRKELER NACHRICHTEN NR. 13/2013 Seite 3

Das Land unterstützt und fördert die flächendeckende Einführung 

der 115 im Saarland. Derzeit sind bereits 50 Prozent Flächendeckung 

im Saarland erreicht. Damit steht das Saarland mit der 115 an der 

Spitze des Rankings mit den übrigen Bundesländern. Dr. Ulli Meyer, 

der in Vertretung des Chefs der Staatskanzlei bei der Eröffnung 

der Behördennummer anwesend war, betont: „Der große Vorteil 

eines Anrufes bei der 115 ist, dass dem Anrufer nicht nur bei Fragen 

zu kommunalen Leistungen geholfen werden kann, sondern er 

auch Auskünfte über alle Leistungen der am 115-Verbund beteiligten 

Kommunen, Länder und auch des Bundes erhält. Ziel der 115 ist 

der Bürger als gut informierter und zufriedener Kunde der öffentlichen 

Verwaltung.“ 

Mit der Aufnahme des Betriebs der 115 bekennt sich der Saarpfalz- 

Kreis wie die Kreisstadt Homburg und die Gemeinde Tholey auch 

zum einheitlichen 115-Serviceversprechen: 75 Prozent aller künftigen 

Anrufe sollen innerhalb von 30 Sekunden angenommen, 65 Prozent 

ohne eine Weitervermittlung sofort beantwortet werden. Bei 

komplexen Sachverhalten wird der Anrufer innerhalb von 24 Stunden 

eine Rückmeldung - auf Wunsch auch per Fax oder E-Mail - 

erhalten. Das Center ist über die 115 von Montag bis Freitag jeweils 

von 8.00 bis 18.00 Uhr erreichbar. 

Bundesinnenminister Dr. Hans-Peter Friedrich hat den Service im 

Saarland jüngst von der Computermesse CeBIT aus getestet: „Ich 

bin von der 115 überzeugt. Bei der 115 wird E-Government nach 

innen und außen erlebbar: Für die Bürger werden Verwaltungskontakte 

bequem und unkompliziert. Gleichzeitig profitiert die Verwaltung 

von einer effizienteren Arbeitsbewältigung und einer besseren 

Zusammenarbeit. Ich freue mich, dass das Saarland mit der Einführung 

der Behördennummer bereits so weit vorangeschritten ist.“ 

Mit der neuen Rufnummer sind der Saarpfalz-Kreis, Homburg und 

Tholey dem 115-Verbund mit über 280 Kommunen, zwölf Bundesländern 

und 88 Bundesbehörden beigetreten. Über 23 Millionen 

Bürgerinnen und Bürger haben bereits bundesweit Anschluss unter 

der 115. 

Hintergrund: Dass die Behördennummer 115 bei den Bürgerinnen 

und Bürgern gut ankommt, belegt eine aktuelle Umfrage durch das 

Institut für Demoskopie Allensbach. Die Ergebnisse der Befragung 

zeigen, dass in den Gebieten, in denen die Behördennummer bereits 

erreichbar ist, rund 49 Prozent der Bürgerinnen und Bürger von der 

115 gehört haben, bundesweit ist immerhin schon 41 Prozent die 

Behördennummer ein Begriff. 

Die Behördennummer 115 ist aus dem Festnetz und den meisten 

Mobilfunknetzen zum Ortstarif erreichbar. Kunden mit einer Flatrate 

können die einheitliche Behördennummer damit kostenlos anrufen. 

Weitere Informationen zur einheitlichen Behördennummer 115 

finden Sie auch unter www.115.de. 

gartengestaltung 

trautmann 

gmbh 

planung und ausführung von gartenanlagen 

gartenteiche · neu- und umgestaltungen · natur- und verbundsteinarbeiten 

dachbegrünung · gehölzpflege · zaunbau 

mühlenstraße 43, 66450 kleinottweiler 

tel.:06826/7032• 

fax:06826/81246 

Kanalarbeiten 

BOHR ROBERT 

Rückstausysteme 

Dichtheitsprüfung 

Kanalsanierung 

TV - Untersuchung 

Kanalreinigung 

www.bohr-kanalarbeiten.de 

Veranstaltungskalender für April 2013 

01. Wanderung im Kirkeler Wald; VA: Pfälzerwald-Verein Kirkel 

e. V. 

02. Seidenmalkurs im Feuerwehrgerätehaus in Altstadt; VA: 

Kath. Erwachsenenbildung Limbach-Altstadt 

08. Vortrag „Denkmäler im Saarpfalz-Kreis“; VA: Volkshochschule 

Kirkel - NS Altstadt 

14. Wanderung nach Bierbach; VA: Turnverein Altstadt e. V. 

14. Kulturwanderung zur Siersburg; VA: Pfälzerwald-Verein Kirkel 

e. V. 

18.-21. Mehrtage-Wanderung im Schwarzwald - östl. Westweg; VA: 

Pfälzerwald-Verein Kirkel e. V. 

21. 8. Tafeltour-Wanderung; VA: Heimat- und Verkehrsverein 

Kirkel e. V. 

28. Wanderung nach Jägersburg; VA: Turnverein Altstadt e. V. 

30. Hexenfeuer auf dem Marktplatz; VA: KG „Burgnarren“ e. V. 

30. Tag des Baumes; VA: Pfälzerwald-Verein und Obst- und 

Gartenbauverein Kirkel e. V. 

Wassermarathon am Kirkeler Bach 

Die Jugendpflege Kirkel möchte am 03.04.2013 ab 13.30 Uhr Kinder 

ab sechs Jahren dazu einladen, Kleinlebewesen des Kirkeler Bachs 

zu entdecken und genau zu untersuchen. 

Mit Lupen, Pinzetten, Sieben und Gefäßen ausgestattet machen sich 

die Kinder auf die Suche nach allem, was im Wasser schwimmt und 

kriecht. Die eingesammelten Tiere werden an der fahrbaren Forschungsstation 

„KunterBUNDmobil“ unter Stereolupen betrachtet 

und mit Hilfe eines Fachmanns vom BUND bestimmt. Mit Hilfe einer 

Videokamera können an einem Monitor kleine Details sichtbar 

gemacht werden. Damit erschließt sich den jungen Forschern eine 

für sie unbekannte Welt. 

Ermöglicht wird diese Untersuchung durch den Einsatz des Kunter- 

BUNDmobils vom Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, 

Landesverband Saarland (BUND Saar), und der finanziellen Förderung 

durch das saarländische Ministerium für Umwelt und Verbraucherschutz. 

Treffpunkt:13.15 Uhr am Spielplatz Talgarten in Kirkel Neuhäusel, 

Rückkehr: 16.30 Uhr, Spielplatz Talgarten 

Bitte Gummistiefel und gute Laune, vielleicht etwas zu trinken und 

zu essen mitbringen. Für alles andere sorgt das KunterBUNDmobil. 

Da die Teilnehmerplätze begrenzt sind, bitten wir, die Kinder vorher 

bei der Jugendpflege anzumelden, Telefon (06841) 809860/64 oder 

per E-Mail an a.jung@kirkel.de oder an s.hamann-kohr@kirkel.de. 

Fahrrad-Geschicklichkeits- und Sicherheitstraining 

Die Jugendpflege der Gemeinde Kirkel bietet am Samstag, 

13.04.2013, ab 14.00 Uhr ein Fahrrad-Geschicklichkeits- und Sicherheitstraining 

für Kinder und Jugendliche an. Das Sicherheitstraining 

findet dieses Jahr auf dem Schulhof in Altstadt statt. 

Ziel des Trainings ist, dass die Kinder und Jugendlichen ihre Fahrtechnik 

verbessern und somit ihr Fahrrad auch in kritischen Situationen 

sicher beherrschen lernen. Darüber hinaus sollen die Teilnehmer 

wieder Spaß an sportlicher Aktivität entwickeln, was ihre Motorik, 

Koordination und Körperbeherrschung verbessert. 

Die Kinder und Jugendlichen können im Rahmen der Übungen spielerisch 

ihre Grenzen erfahren und ihre Fähigkeiten Schritt für Schritt 

weiterentwickeln. Die Teilnehmer versuchen, einen vorher festgelegten 

Parcours aus künstlichen Hindernissen zu befahren, ohne mit 

den Füßen den Boden zu berühren. Als Hindernisse dienen neben 

natürlichen Unwegsamkeiten vor allem auch Wippe, Spurbrett, Rampe, 

Höcker, Pylonen und Kanthölzer. Zeit oder Geschwindigkeit spielen 

dabei keine Rolle. Die Kombinationsmöglichkeiten sind vielfältig 

und lassen sich an die Fähigkeiten der Teilnehmer anpassen. 

Durchgeführt wird der Kurs, zu dem auch die Eltern der Kinder mit 

ihren Fahrrädern eingeladen sind, von dem erfahrenen Trialtrainer 

Joachim Jäckel. Bitte darauf achten, dass die Kinder Helme tragen. 

Ende des Kurses wird gegen 18.00 Uhr sein. 

Tagesfahrt - Europa-Park in Rust 

Am Fuße des Schwarzwalds gelegen, im kulturell wie landschaftlich 

reizvollen Baden-Württemberg wartet der größte Freizeitpark 

Deutschlands auf euch. Ein Ausflug in den Europa-Park bietet eine 

ideale Abwechslung zum Schulalltag. 

Erlebt einen rasanten Sturzflug in die Tiefe in der Euro-Mir, eine 

von 14 Achterbahnen des Parks, oder genießt eine gemütliche Fahrt 

auf einem Mississippi-Dampfer, der African Queen, vorbei an afrikanischen 

Häuserbauten und Tieren. An besonders heißen Tagen 


ist ein Abenteuer auf dem riesigen Segelschiff „Santa Marian“ zu 

empfehlen, aber nur wenn ihr seetauglich seid! Oder besucht einfach 

eine der vielen atemberaubenden Shows oder Musicals. Für 

jeden Geschmack ist etwas dabei. Außer jede Menge Action, Spaß 

und Unterhaltung bietet das über 90 Hektar große Gelände Wissenswertes 

zu 14 europäischen Themenbereichen, wie z. B. ein 

Rückblick auf ein Originalstück deutscher Zeitgeschichte, der Berliner 

Mauer, oder das „Globe“ am Victoria Square, ein Nachbau des 

original Shakespeare-Theaters aus elisabethanischen Zeiten. Lernen 

mal ganz anders. 

Leistungen: Hin- und Rückfahrt mit einem modernen Reisebus, Eintritt, 

Unfall- und Gruppenhaftpflichtversicherung, Betreuung durch 

hauptamtliche Jugendpfleger des Jugendamtes und der Städte und 

Gemeinden im Saarpfalz-Kreis. 

TeilnehmerInnen: 30 TeilnehmerInnen aus dem Saarpfalz-Kreis im 

Alter von 13 bis 18 Jahren 

Termin: 27.04.2013; Teilnehmerbeitrag: 35,00 Euro 

Der Teilnehmerbeitrag wird komplett bei der Abfahrt erhoben. 

Veranstalter: Jugendamt des Saarpfalz-Kreises und die JugendpflegerInnen 

der Städte Bexbach, Blieskastel, Homburg und St. Ingbert 

sowie der Gemeinde Kirkel 

Auskunft: Beate Hussong, Tel. (06841) 104-8152 

Anmeldung nur schriftlich (Anmeldeformular) an: Jugendamt des 

Saarpfalz-Kreises, Beate Hussong, Am Forum 1, 66424 Homburg 

Tagesfahrt zum Kindermusical 

„Yakari - Freunde fürs Leben“ - Yakari, der kleine Indianerjunge, 

lebt glücklich mit seiner Familie und seinen Freunden Kleiner Dachs 

und Regenbogen im Stamm der Sioux. Doch eine Sache ärgert ihn: 

Er will endlich auch ein großer Indianer sein! 

Ein Indianer, der Feuer machen kann, Bisons jagt und auf einem 

Pferd durch die Prärie reitet. So wie sein Vater Kühner Blick, der 

ihm eines Tages von Kleiner Donner, einem ganz besonderen Mustang, 

erzählt. Yakari ist fasziniert und wünscht sich nichts sehnlicher 

als dieses unbändige Pony zum Freund. Aber auch Gespannter 

Bogen ist an Kleiner Donner interessiert. Längst hat Yakari die 

Herzen von Groß und Klein erobert. Mit mehr als 1,5 Millionen Zuschauern 

konnte die Serie die höchsten Einschaltquoten erreichen, 

die jemals eine Kinderserie im KiKA erzielt hat. Auf der Grundlage 

der Yakari-Geschichten des Texters André Jobin und des Zeichners 

Claude de Ribaupierre wurde die Handlung des Musicals entwickelt. 

„Yakari - Freunde fürs Leben“ verspricht eine spannende und faszinierende 

musikalische Reise über Mut, Respekt und Freundschaft - 

zum Staunen, Lachen und Mitmachen. 

Leistungen: Hin- und Rückfahrt in einem modernen Reisebus, Eintritt, 

Unfall- und Gruppenhaftpflichtversicherung, Betreuung durch 

hauptamtliche Jugendpfleger des Jugendamtes und der Städte und 

Gemeinden des Saarpfalz-Kreis. 

TeilnehmerInnen: 21 TeilnehmerInnen aus dem Saarpfalz-Kreis im 

Alter von 6 bis 12 Jahren 

Termin: 20.04.2013; Teilnehmerbeitrag: 15,00 Euro 

Der Teilnehmerbeitrag wird komplett bei der Abfahrt erhoben. 

Veranstalter: Saarpfalz-Kreis, Auskunft: Beate Hussong, Tel. (06841) 

104-8152 

Anmeldung nur schriftlich (Anmeldeformular) an: Jugendamt des 

Saarpfalz-Kreises, Beate Hussong, Am Forum 1, 66424 Homburg 

Die Behindertenbeauftragte informiert 

Sozialamt muss Kosten 

für Ruheraum bei häuslicher Pflege zahlen 

Behinderte und kranke Menschen können sich für ihre notwendige 

Pflege die Kosten für einen Ruheraum ihrer angestellten Pflegekräfte 

vom örtlichen Sozialamt erstatten lassen. Leiste das Sozialamt entsprechend 

den gesetzlichen Bestimmungen „Hilfe zur Pflege“, gehören 

nicht nur Aufwendungen der unmittelbaren Pflege dazu - wie 

beispielsweise Lohnkosten, urteilte das Bundessozialgericht (BSG) 

in Kassel (AZ: B 8 SO 1/12 R). Mit der „Hilfe zur Pflege“ sollen grundsätzlich 

alle angemessenen Leistungen übernommen werden, die 

„notwendigerweise“ mit der häuslichen Pflege zusammenhängen, 

betonte der 8. Senat. 

Quelle: VdK-Zeitung, Ausgabe Saarland, April 2013 

Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern ein schönes Osterfest. 

Kontakt: Maria Diehl, Bergstraße 8, 66459 Kirkel-Altstadt, Tel. 

(06841) 890167, mobil: (0178) 6335550, E-Mail: mariafran@email.de, 

Internet: www.mariadiehl.jimdo.com 

Pflege-Neuausrichtungs-Gesetz: 

Mehr Geld für Demenzkranke 

Die meisten Menschen möchten in den eigenen vier Wänden alt 

werden und so lange wie möglich unabhängig bleiben - auch bei 

eingeschränkter Mobilität und Alltagskompetenz. Diesem Wunsch 

hat das Pflege-Neuausrichtungs-Gesetz (PNG) Rechnung getragen. 

Menschen mit „erheblich eingeschränkter Alltagskompetenz“ erhalten 

nun höhere Leistungen aus der Pflegeversicherung. 

Seit dem 01. Januar erhalten Demenzkranke, die ambulant versorgt 

werden, mehr Geld aus der Pflegeversicherung. Ihre Ansprüche in 

den Pflegestufen I und II werden aufgestockt. Auch Demenzpatienten, 

die bisher keine Pflegestufe haben, bekommen künftig Geld in 

der sogenannten Pflegestufe 0. Erfolgt die Versorgung durch Angehörige, 

gibt es 120 Euro Pflegegeld. Für Sachleistungen, also die 

Betreuung durch einen Pflegedienst, erhalten sie 225 Euro. 

Eine weitere Neuerung ist die Förderung von Pflege in Wohngemeinschaften. 

So erhalten Pflegebedürftige in einer Wohngruppe - 

unter bestimmten Umständen - pauschal 200 Euro im Monat. Für 

die Gründung einer Pflege-WG ist als Anreiz ein einmaliger Betrag 

von bis zu 2.500 Euro pro Pflegebedürftigen und maximal 10.000 

Euro je WG vorgesehen. Allerdings handelt es sich dabei um ein 

zeitlich befristetes Programm und reicht mit 30 Millionen Euro für 

maximal 3.000 Wohngemeinschaften. 

Die Seniorenliga hat in der vom Bundesfamilienministerium auch in 

der dritten Auflage geförderten Broschüre „Selbstständig wohnen 

im Alter“ die Möglichkeiten der häuslichen Betreuung sowie die 

Leistungen der Pflegeversicherung und Fördermittel übersichtlich 

zusammengestellt. 

Bestelladresse: Deutsche Seniorenliga, Heilsbachstraße 32, 53123 

Bonn, oder unter www.deutsche-seniorenliga.de. Bestell-Hotline: 

(01805) 001905 (0,14 Euro/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise 

abweichend). 

Nähere Auskünfte erteilt vor Ort der Pflegestützpunkt des Saarpfalz- 

Kreises, Tel. (06841) 1040, oder das Sozialbüro der Gemeinde Kinkel, 

Tel. (06841) 809815. 

Der Seniorenbeauftragte wünscht allen Kirkeler Bürgern frohe 

Ostern und geruhsame Feiertage. 

Kontakt: Seniorenbeauftragter der Gemeinde Kirkel Karl Reiß, 

Haydnstr. 40, 66459 Kirkel, Tel. (06841) 80655 

Prot. Kirchengemeinde Limbach-Altstadt 

Worte der Bibel 

Christus spricht: Ich war tot, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit 

zu Ewigkeit und habe die Schlüssel des Todes und der Hölle. 

Off 1,18 

Worte des Lebens 

In notwendigen Dingen: Einheit; in fraglichen Dingen: Freiheit; in 

allen Dingen: Liebe. 

Augustinus Aurelius 

Pfarramtsteam 

Pfarramt 1: Pfarrerin Christiane Härtel, Theobald-Hock-Platz 4, Tel. 

(06841) 80286, E-Mail: Pfarramt.Limbach.Altstadt.1@evkirchepfalz.de 

Bitte beachten: Urlaub vom 25. bis 31.03., Vertretung: Pfarrer Glitt 

Pfarramt 2: Pfarrer Wolfgang Glitt, Tel. (0681) 9400410, Mobil: (0177) 

8420341, E-Mail: wglitt@web.de 

Bitte beachten: Urlaub 01. bis 07.04.2013, Vertretung: Pfarrerin 

Härtel 

Bürozeiten im Pfarramt 1 - Sekretärin: Silke Steinfeltz 

Die Öffnungszeiten des Pfarramtes sind: dienstags von 15.30 bis 

17.30 Uhr, mittwochs von 9.00 bis 12.00 Uhr und freitags von 9.00 

bis 12.00 Uhr. 

Bitte beachten: Das Pfarramt ist am 03.04. und 05.04.2013 geschlossen. 

Bitte Zeitumstellung von Winter- auf Sommerzeit beachten! - Die 

Uhren werden dabei in der Nacht zum Sonntag um eine Stunde nach 

vorne gestellt! 

Übersicht der Gottesdienste in der Kar- und Osterwoche 

Karfreitag, 29.03. 

10.00 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl, Elisabethkirche Limbach, 

Pfarrer Glitt 

Die Kollekte ist bestimmt für die Evangelische Diakonissenanstalt 

Speyer-Mannheim. 

Ostersonntag, 31.03. 

06.00 Uhr: Osternacht, Elisabethkirche Limbach, Pfarrer Glitt 

10.00 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl, Martinskirche Altstadt, 

Pfarrer Glitt 

Die Kollekten sind bestimmt für die Arbeit der Kirchengemeinde. 

Ostermontag, 01.04. 

10.30 Uhr: Familiengottesdienst mit Taufe und anschl. Ostereiersuche 

im Park, Elisabethkirche Limbach, Pfarrerin Härtel 

Die Kollekte ist bestimmt für die Arbeit der Kirchengemeinde. 

Donnerstag, 04.04. 

10.00 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl, ASB-Seniorenzentrum Limbach, 

Pfarrerin Härtel 

Johannespassion am Karfreitag, 29.03., um 17.00 Uhr in der Martin-Luther-Kirche 

St. Ingbert - Evangelische Kantorei singt das 

Bach-Werk in St. Ingbert - Der Freundes- und Förderkreis für Kirchenmusik 

an der Martin-Luther-Kirche in St. Ingbert präsentiert 

an Karfreitag in dieser Kirche eine der ergreifendsten und packendsten 

Passionsmusiken. Fünf namhafte Vokalsolisten, die Evangelische 

Kantorei St. Ingbert und das Neue Saarländische Kammerorchester 

sind die Aufführenden unter der Leitung von Helmut Haag. 


Frauenfrühstück am Dienstag, 16.04., von 9.00 bis 11.00 Uhr im 

Theobald-Hock-Haus - Diakonieverein und Prot. Kirchengemeinde 

Limbach-Altstadt laden ein zum Frauenfrühstück. Frau Susanne 

Murer (Heilpraktikerin und Fachkrankenschwester für Schmerztherapie) 

spricht zum Thema „Man ist, was man isst. Was heißt eigentlich 

gesund?“. Unkostenbeitrag: 5,00 Euro. Um Anmeldung bis Sonntag, 

14.04., im Prot. Pfarramt wird gebeten. 

Einladung zum Saarpfälzischen Orgelfrühling 2013 am Sonntag, 

21.04., um 17.00 Uhr in der Altstadter Martinskirche - Thomas Girard 

(Saxophon) und Bezirkskantor Stefan Ulrich (Orgel) spielen in 

der Altstadter Martinskirche unter dem Motto „Jazz and more“ überwiegend 

eigene Kompositionen. Der Eintritt ist frei. Am Ausgang 

wird um eine Spende gebeten. Weitere Termine im Rahmen des 

Saarpfälzischen Orgelfrühlings sind am Sonntag, 14.04., um 17.00 

Uhr in der ev. Kirche Hassel und die Abschlussveranstaltung am 

Sonntag, 28.04., um 17.00 Uhr in der Christuskirche in Rohrbach. 

Siehe auch Veranstaltungshinweis im Gemeindebrief „Die Brücke“. 

Termine der Kirchengruppen 

Kirchenchor: jeden Dienstag, 20.00 Uhr, Theobald-Hock-Haus (THH) 

Presbyterium: Mittwoch, 24.04., 19.30 Uhr, Gemeindezentrum (GZ) 

Ev. Frauenbund Altstadt: Mittwoch, 10.04., GZ, Osterfeier mit Pfarrer 

Glitt 

Ev. Frauenbund Limbach: Termine im April zum Vormerken: 

16.04.: Frauenfrühstück 

24.04.: Spaziergang mit Abschluss bei Irmgard 

Näheres dazu später in den „Kirkeler Nachrichten“. 

Frauentreff Altstadt-Limbach: Mittwoch, 03.04.2013, 19.00 Uhr, 

Gemeindezentrum, Thema: Lesungen aus „Spieglein an der Wand“ 

zum Nachdenken und zum Lachen von Pfarrer Alfred Schaeffer 

Kinderchor „Die Dorfspatzen“: jeden Donnerstag, 17.00-18.00 Uhr, 

THH (nicht in den Ferien) 

Präparanden/innen: Freitag, 12.04., THH, 16.30-18.00 Uhr 

Ansprechpartner - Gemeindebezirk Limbach 

Kirchendienst: Dieter Hock, Tel. 89377 

Belegung Theobald-Hock-Haus: Dieter Hock, Tel. 89377 

Prot. Kindertagesstätte „Pusteblume“ Limbach, Tel. 80788 

Ev. Frauenbund: Ursula Schmidt, Beethovenstr. 18, Tel. 80125 

Ökum. Sozialstation Kirkel (für Limbach und Altstadt), Tel. (06849) 

8331 oder 61660; Rufbereitschaft: (0163) 6166060 

Ansprechpartner - Gemeindebezirk Altstadt 

Kirchendienst: Volker Hennchen, Hauptstr. 33, Limbach, Tel. 80261 

Prot. Kindertagesstätte „Himmelsgarten“, Altstadt, Tel. 80099 

Prot. Gemeindezentrum, Altstadt, Tel. 89266 

Vermietung Gemeindezentrum: Lucia Gartenhof-Vogl, Tel. 80232 

Ev. Frauenbund Altstadt: Thea Bentz, Ortsstr. 51, Tel. 8393 

Ev. Frauentreff Altstadt-Limbach: Anne Daum, Fasanenweg 2, Tel. 

80405 

Prot. Kirchengemeinde Kirkel-Neuhäusel 

Protestantisches Pfarramt: Falk Hilsenbek, Goethestr. 7b, Tel. 

(06849) 264, www.protkirchekirkel.de 

Ev. Frauenbund: Helga Neuschwander, Im Ginkental 3, Tel. 6621 

Ev. Kirchenchor: Günter Schmalz, Im Evagarten 3, Tel. 530 

Ev. Jugend: Wolfram Wagner, Friedhofstr. 13, Tel. (06849) 978240 

Ev. Posaunenchor: Matthias Schwarz, Eisenbahnstr. 14, Tel. 181218 

Kirchendienerin: Nathalie Hermann, Akazienweg 4, Tel. 600971, 

Vertretung: Iris Peitz, Tel. 6373 

Protestantische Kindertagesstätte, Triftstr. 8, Leiterin: Frau Schmidt, 

Tel. 6116 

Jochen-Klepper-Haus, Triftstraße 8, Tel. 6099278 

Hausmeister Jochen-Klepper-Haus und Belegung Gemeindehaus: 

Werner Diehl, Burgstr. 45, Tel. 8045 

Gemeinde-Mittagstisch: Marion Kiefer, Tel. 91050 

Gottesdienste: 

Freitag, 29.03., um 10.00 Uhr Karfreitagsgottesdienst mit Abendmahl 

Samstag, 30.03., um 21.00 Uhr Osternachtgottesdienst mit Taufen 

Sonntag, 31.03., um 10.00 Uhr Gottesdienst zu Ostern mit Abendmahl 

Die Gottesdienste werden von Pfarrer Falk Hilsenbek gehalten. 

Der Präparandenunterricht findet jede Woche mittwochs um 16.30 

Uhr im Jochen-Klepper-Haus statt. Die Konfirmanden treffen sich 

14-tägig freitags um 17.00 Uhr im Jochen-Klepper-Haus. 

Gemeindemittagstisch: am Mittwoch um 12.30 Uhr im Jochen-Klepper-Haus. 

An- und Abmeldung telefonisch bis spätestens mittwochs 

um 9.00 Uhr bei Marion Kiefer, Tel. 91050. 

Ev. Frauenbund - Zu unserer nächsten Frauenstunde treffen wir 

uns nach den Osterferien am Donnerstag, 11. April. Herr Ernst Hilsenbek 

wird wieder unser Gast sein. 

Termin: 25. April (mit Mitgliederversammlung) bitte schon vormerken. 

König 

...Schöne Dächer 

- Dächer & Fassaden 

- Klempnerarbeiten 

- Photovoltaik-Anlagen 

Andreas König, Dachdeckermeister, 66459 Kirkel-Limbach 

Telefon 06841/982737 

Ein- und Mehrfamilienwohnhäuser 

Gewerbeobjekte 

Umbauten und Aufstockungen 

Außenanlagen 

Stützmauern 

Fundamente aller Art 

Kellertrockenlegungen 

Zisternen 

Abbrucharbeiten und Entkernungen 

Baugrubenaushub 

Rodungen 

Oberbodenverkauf 

Kath. Pfarreiengemeinschaft 

Blieskastel-Lautzkirchen 

der Pfarreien Herz-Jesu Bierbach, St. Joseph Kirkel-Neuhäusel, 

St. Mauritius Lautzkirchen mit St. Maria Alschbach, Christ König 

Limbach/Altstadt und St. Hubertus Niederwürzbach 

Gottesdienstordnung der Pfarreiengemeinschaft vom 30.03. bis 

08.04.2013 

Sa., 30.03. die Feier der Osternacht 

21.00 Uhr Kirkel: Feier der Auferstehung des Herrn, 

Taufe des Kindes Titus Lucius Kiefer aus Limbach 

Wärmedämmverbundsysteme 

Gips und Verputz 

Naturputze 

Tockenbau 

Fließ- und Trockenestriche 

Innendämmung 

Exklusive 

Wandbeschichtungen 

Malerarbeiten 

Schimmelsanierung 

Vermietung von 

Entfeuchtungs- und 

Heizgeräten 

Kaiserstraße 58 

66459 Kirkel 

Telefon (0 68 49) 17 65 

Fax: (0 68 49) 16 02 

E-Mail: info@boesen-bau.de 

Ausführung von 

Maurerarbeiten 

Stahlbetonarbeiten 

Erdarbeiten 

Kanalarbeiten 

Pflasterarbeiten 

Wir führen auch Kleinstarbeiten aus. 

Wir sind Ihnen auch bei der Planung Ihres Vorhabens behilflich. 

Gerne unterbreiten wir Ihnen ein kostenloses Angebot. 

Rufen Sie uns einfach an. 


im Anschluss an den Gottesdienst Agapefeier 

21.00 Uhr Lautzkirchen: Feier der Auferstehung des 

Herrn 

So., 31.03. Ostersonntag 

Bitte beachten Sie die Terminänderungen: 

10.00 Uhr Bierbach: Hochamt für die Pfarrgemeinde 

10.30 Uhr Niederwürzbach: Hochamt für die Pfarrgemeinde 

Mo., 01.04. 

Ostermontag 

07.00 Uhr Bierbach: Emmausgang zu und Gottesdienst 

an den „Sieben Fichten“, anschließend gemeinsames 

Frühstück 

05.45 Uhr Abmarsch in Lautzkirchen an der Kirche 

06.00 Uhr Abmarsch in Bierbach an der Kirche 

05.45 Uhr Abmarsch in Kirkel an der Schranke Eller in 

der Hirschbergstraße 

06.00 Uhr Abmarsch in Limbach am Parkplatz Taubental 

10.00 Uhr Alschbach: Amt für die Pfarrgemeinde 

10.00 Uhr Limbach: Amt für die Pfarrgemeinde 

Mi., 03.04. 

Mittwoch der Osteroktav 

09.00 Uhr Kirkel: heilige Messe 

2. Sonntag der Osterzeit - Weißer Sonntag 

Sonntag der göttlichen Barmherzigkeit 

Kollekte für die jeweilige Kirchengemeinde 

Sa., 06.04. 

Bitte beachten Sie: 

18.00 Uhr Bierbach: Vorabendgottesdienst 

18.00 Uhr Niederwürzbach: Vorabendgottesdienst 

So., 07.04. 

Weißer Sonntag in St. Joseph Kirkel 

09.00 Uhr Alschbach: Amt für die Pfarrgemeinde 

10.00 Uhr Kirkel: Feier der Erstkommunion 

09.45 Uhr Abholung der Kommunionkinder aus Altstadt, 

Limbach und Kirkel am Kindergarten, Prozession 

zur Kirche, Festgottesdienst, Thema: 

„Wie ein Baum, der an Wasserbächen gepflanzt 

ist“ 

Kollekte für die Diasporakinderhilfe 

10.30 Uhr Lautzkirchen: Amt für die Pfarrgemeinde 

Mo., 08.04. 

Verkündigung des Herrn 

10.00 Uhr Limbach: Dankgottesdienst der Kommunionkinder 

Infos, Termine, Veranstaltungen in der Pfarreiengemeinschaft 

Hinweis zur Osternacht - In der Zeit zwischen Gründonnerstag und 

dem Gloria der Osternacht schweigen die Glocken. Ich lade deshalb 

alle Kinder und Erwachsenen ein, eine Glocke oder Klingel an 

Ostern mit in den Gottesdienst zu bringen. Gemeinsam mit den Glocken 

der Messdiener und der Kirche wollen wir dann die Auferstehungsfreude 

zum Ausdruck bringen und kräftig die Glocken erklingen 

lassen. 

Osterspeisen - Das Segnen der Osterspeisen ist ein alter und verbreiteter 

Brauch. Beim gemeinsamen Essen und Feiern zu Hause 

ist Jesus, der Auferstandene, mitten unter uns. Wer möchte, darf 

ein Körbchen mit in den Gottesdienst bringen. Die Osterspeisen 

werden am Ende des Gottesdienstes gesegnet und können dann 

wieder mit nach Hause genommen werden. 

Erstkommunion am Sonntag, 07.04.2013, in Kirkel - Am Sonntag, 

07. April, 10.00 Uhr, feiern nachfolgende Kinder aus den Gemeinden 

Altstadt, Kirkel-Neuhäusel, Lautzkirchen, Limbach und Neunkirchen 

das Fest der Erstkommunion in der kath. Pfarrkirche St. Joseph, 

Kirkel-Neuhäusel: 

aus Altstadt: Müller, Lea 

aus Kirkel-Neuhäusel: Bielak, Alexander, Guckert, Elias, Kamlowski, 

Alina, Langguth, Tim, Rechtenwald, Michelle, Schmidt, Luca, Schöndorf, 

Julian, Schwerdt, Lars, Seibert, Aljona, Siegel, Jonas, Schwender, 

Isabeau 

aus Lautzkirchen: Brill, Elias 

aus Limbach: Hagen, Malte, Hagen, Skadi, Hnateyko, Amelie, König, 

Paul Luca, Ostrovski, Sophie, Scholl, Laura, Ungerbühler, Emily, 

Wendel, Malin 

aus Neunkirchen: Hopf, Johanna, Hopf, Helena, Severin, Nils 

Einladung zum Frühstück nach der heiligen Messe - Unser nächstes 

gemeinsames Frühstück findet am Mittwoch, 10. April 2013, nach 

der heiligen Messe statt. Hierzu herzliche Einladung. 

Messdiener von St. Joseph und Christ König - Die Messdiener treffen 

sich vierzehntägig jeweils samstags um 10.30 Uhr. 

Nachstehend die Termine bis zu den Sommerferien: Bitte die 

Ausnahme an Ostern beachten! 

30.03.: in Kirkel um 9.30 Uhr! Wir üben für Ostern mit gemeinsamem 

Frühstück. 

13.04.: in Limbach 

27.04.: in Kirkel 






Kath. Frauengemeinschaft - kfd - Die nächsten Treffen der kfd finden 

am 03. und 17. April 2103 jeweils mittwochs um 15.00 Uhr im 

Bistro des Seniorenheimes des Arbeiter-Samariter-Bundes in Limbach, 

Kirchenstraße 11, statt. Änderungen werden frühzeitig mitgeteilt! 

Herzliche Einladung! 

Erreichbarkeiten: 

Pfarrbüro in Kirkel, Triftstraße 1, Kirkel-Neuhäusel, Mittwoch, 8.30- 

11.00 Uhr; Telefon (06849) 244, Telefax (06849) 274, E-Mail: 

Pfarramt.Lautzkirchen@Bistum-Speyer.de 

Pfarrbüro in Lautzkirchen, Pfarrer-Peter-Str. 1, Blieskastel-Lautzkirchen, 

Di., Do., Fr., 9.00-11.30 Uhr, Do., 15.00-17.00 Uhr, Tel. (06842) 4628, 

Fax (06842) 52090, E-Mail: Pfarramt.Lautzkirchen@Bistum-Speyer.de 

Ev. Stadtmission St. Ingbert 

St. Ingbert, Stadtmissionshaus, Johannisstraße 15 

Fr., 29.03. 10.00 Uhr Gottesdienst zum Karfreitag 

So., 31.03. 09.00 Uhr Osterfrühstück 

10.00 Uhr Gottesdienst 

Mi., 03.04. 19.30 Uhr Hauskreis Feitt 

Fr., 05.04. 19.30 Uhr Jugendkreis 

Kirkel-Neuhäusel, Missionshaus, Triftstraße 2 

Es finden keine Veranstaltungen statt. 

An alle Vereine in der Gemeinde! 

In den letzten Wochen und Monaten fanden bei verschiedenen Vereinen 

Neuwahlen statt. Hierbei gab es oftmals auch einen Wechsel 

in der Vorstandschaft. 

Die Gemeinde Kirkel führt beim Kultur- und Sportamt ein Vereinsverzeichnis, 

das aus verschiedenen Gründen immer auf dem neuesten 

Stand sein sollte. 

Ich bitte daher alle Vereine, die einen neuen Vorstand gewählt haben, 

dies dem Kultur- und Sportamt schriftlich oder per E-Mail 

(gemeinde@kirkel.de) mitzuteilen. Insbesondere bitte ich um Angabe 

von Name und Anschrift des 1. und 2. Vorsitzenden und evtl. 

des Schriftführers sowie, wenn vorhanden, eine E-Mail-Adresse. 

Auch künftige Änderungen in der Vorstandschaft der Vereine sollten 

der Gemeinde mitgeteilt werden 

F. John, Bürgermeister 


Tafeltour 2013 

Wandern und Schlemmen! Machen Sie mit! Lernen Sie am Sonntag, 

21. April 2013, mit uns den Kirkeler Wald kennen! 

Traditionell veranstaltet der Heimat- und Verkehrsverein Kirkel e. 

V. dieses Jahr am Sonntag, 21. April 2013, wieder die bekannte Tafeltour. 

Ein Wandererlebnis der Extraklasse! Auf schmalen Pfaden, 

vorbei an bizarr geformten Felsen geht es durch den märchenhaften 

Kirkeler Wald. 

Auch in diesem Jahr erwartet Sie unterwegs eine kleine Raststation. 

Nach der Wanderung, die mittelschwer einzuschätzen ist, wird 

in einem der teilnehmenden Gastronomiebetriebe eingekehrt und 

es besteht die Möglichkeit, das speziell angebotene Tafeltourmenü 

(gegen Entgelt) zu genießen. 

Die Wanderung selbst ist kostenfrei und beginnt um 14.30 Uhr. Treffpunkt 

ist der Wanderparkplatz am Naturfreundehaus, Limbacher 

Weg 8, wo auch genügend Parkplätze zur Verfügung stehen. 

Die Wanderung ist ca. 8 km lang und endet nach etwa 3 Stunden 

Wanderzeit in einem der nachfolgenden Gastronomiebetriebe. 

Alle teilnehmenden Restaurants und das komplette Speiseangebot 

sind auch auf www.tafeltour.de einsehbar. Die Anmeldungen werden 

von den Gastronomiebetrieben selbst angenommen. Bitte melden 

Sie sich rechtzeitig bei dem Restaurant Ihrer Wahl an! 

Erforderlich sind feste Schuhe und eine wetterangepasste Kleidung. 

Selbstverständlich können Sie auch mitwandern, ohne von dem 

Menüangebot Gebrauch zu machen. 

Ihr Heimat- und Verkehrsverein Kirkel e. V. 

Bistro-Restaurant „Im Weihertal“, Am Mühlenweiher 4, Tel. 

(06849) 744 

Vorspeise: Aioli mit frischem Flûtes , 1. Gang: Hausgemachte italienische 

Minestrone mit Nudeleinlage, 2. Gang: gemischter Salat 

mit selbst gemachtem Joghurtdressing, 3. Gang: Involtini (zarte 

Fleischröllchen gefüllt mit Schinken und Mozzarellakäse in feiner 

Tomaten-Sahne-Sauce), Dessert: Kombination mit einer Mousse aus 

dunkler und weißer Schokolade. Preis: 13,50 Euro 

„Burgschenke“ Kirkel, Schlossbergstr. 8, Tel. (06849) 6588 

Vorspeise: Wachtelei überbacken auf Wildkräutersalat mit Himbeervinaigrette, 

Hauptgang: Geschmortes Schweinefilet auf Rosmarin- 

Rhababer an Kartoffel-Erbsen-Mousse, Dessert: Rhabarber-Tiramisu, 

Preis: 22,00 Euro 

Caravanplatz Mühlenweiher, Unnerweg 5c, Tel. (06849) 1810555 

Vorspeise: Lauchcrème-Süppchen, Hauptgang: Filet-Pfännchen 

„Mühlenweiher“, Rinder- und Schweinefilet mit Kräuterbutter und 

Frühlingsgemüse, dazu Kroketten oder Spätzle, Dessert: Apfelküchlein 

mit warmer Vanillesauce, Preis: 18,90 Euro 

Kirkeler Brauhaus, Kaiserstraße 79, Tel. (06849) 9929450 

Vorspeise: Flûtes mit hausgemachtem Dip, Hauptgang: Bierbrauerschnitzel 

frisch aus der Keule mit Dunkelbiersauce, Bratkartoffeln und Salat, dazu 

ein 0,3 l hausgebrautes Bier oder alkoholfreies Getränk 


Naturfreundehaus, Limbacher Weg 8, Tel. (06849) 385 

Vorspeise: Pfifferlingschaumsuppe mit gerösteten Pinienkernen, 

Hauptgang: Fussili in Basilikumpesto mit gebratenem Spargel und 

marinierten Lachswürfeln 

Dessert: Duett von dunkler & heller Mousse au Chocolat, Preis: 17,50 

Euro 

Ressmann’s Residence, Kaiserstraße 87, Tel. (06849) 90000 

Vorspeise: Hausgemachtes Schweinerillet mit Fleur de Sel und heimischem 

Krustenbrot, 1. Gang: Saarländische Kartoffelrahmsuppe 

mit Schnittlauchröllchen und gegrilltem Lyonerspieß, 2. Gang: Mein 

Tiroler „Saftiges Geselchtes“ auf Rieslingkraut und Semmelknödel, 

Dessert: Grießflammerie und Sylter Grütze mit Vanilleeiscreme, 


Die Anmeldungen werden von den Gastronomiebetrieben selbst 

angenommen. Bitte melden Sie sich rechtzeitig bei dem Restaurant 

Ihrer Wahl an! 

Erforderlich sind feste Schuhe und eine wetterangepasste Kleidung. 

Ihr Heimat- und Verkehrsverein Kirkel e. V. 

Im Talgarten 40 

66459 Kirkel 

Tel. 06849-181553 

www.massage-axel-hoffmann.de 

Privatpatienten und Selbstzahler 

Weg mit dem Osterspeck 

Fit in den Frühling mit 

Bengt Personal-Training 

Ich trainiere Sie individuell und nach Ihren Bedürfnissen. 

Bengt Leibrock 

Saarlandmeister Triathlon 2012 

Saarlandmeister Crossduathlon 2013 

Altbausanierung 

* Seniorenbäder 

* Bäder 

* Balkone und Terrassen 

* Wohnräume 

www.bengt-personaltraining.de 

Mobil: 01577 - 4375089 

Fliesenlegermeister 

An der Kiesgrube 23 

66424 Beeden 

(0 68 41) 6 73 50 

Klaus.Buhrmann@web.de 

„Kirkel lebt gesund“ 

Seniorenbeirat, das Sozialbüro der Gemeinde Kirkel und die LAGS 

bieten an: 

Selbstbehauptungskurs für ältere Menschen, sich selbst behaupten 

lernen ist keine Frage des Alters, Berichterstattungen in den 

Medien über Gewalt zum Nachteil älterer Menschen und mangelnde 

Zivilcourage in unserer Gesellschaft machen älteren Menschen 

Angst, erzeugen Hilflosigkeit und tragen zur Verunsicherung bei. 

So ist es verständlich, wenn sich besorgte Bürgerinnen/Bürger 

immer öfters die Fragen stellen: 

„Wie kann ich mich wirksam vor Gewaltangriffen schützen?“ und 

„Wie verhalte ich mich in einer bedrohlichen Situation richtig?“ 

Fachleute sind sich einig, dass die individuelle Handlungssicherheit, 

die durch die erlernte Anwendung von Selbstbehauptungs- und 

Konfliktlösungsstrategien gestärkt wird, zu einer effizienten Gegenwehr 

und einem wirksamen Selbstschutz sowie einer Verbesserung 

des subjektiven Sicherheitsgefühls entscheidend beitragen kann. 

Deshalb veranstaltet der Seniorenbeirat in Zusammenarbeit mit der 

LAGS und dem Sozialbüro der Gemeinde Kirkel einen Selbstbehauptungskurs 

für ältere Menschen. 

Kursleitung: Frau Hildegard Schulz-Jungmann, Gewaltschutztrainerin, 

Ort: Ratsaal der Gemeindeverwaltung Kirkel, Hauptstr.10, 

Kirkel-Limbach 


Prot. Kirchenchor Limbach 

Singen an den Ostertagen - Am Karfreitag singt der Kirchenchor in 

der Elisabeth-Kirche in Limbach. Beim Ostergottesdienst am Ostersonntag 

in der Altstadter Martinskirche begleitet die Instrumenten-Gruppe 

unserer Chorleiterin (Familie Hahne) den Chor. 

Allen Chormitgliedern und denen, die sich mit ihm verbunden fühlen, 

wünschen wir frohe Ostern mit hoffentlich viel Sonne und ein 

bisschen Frühling. 

Neues Buch erschienen 

Die Kirkeler Nachrichten haben in der Vergangenheit folgende Beiträge 

veröffentlicht: Bürgermeister Grub, Molkerei Limbach, das 

Höfchen und die Schulgeschichte Limbachs. 

Alle diese Beiträge erscheinen nun in einem Buch, dessen Herausgabe 

der Saarpfalz-Kreis übernommen hat. Ab nächsten Dienstag 

kann das Buch u. a. in der Buchhandlung Hahn erworben werden. 

Der Preis: ein Stück weit weniger als 10 EUR. Genaueres wird noch 

mitgeteilt. 

Zeit: mittwochs, jeweils von 10.00 bis 11.30 Uhr an folgenden Terminen: 

10.04., 17.04., 24.04, 08.05., 15.05.2013, Kosten: keine 

Für die Teilnahme ist keine besondere Sportbekleidung erforderlich. 

Anmeldung beim Sozialbüro der Gemeinde Kirkel, Hauptstr. 10, Herr 

Steiner, Zi. 5; Tel. (06841) 809815. 

Kreativer Druckworkshop in der Limbacher Mühle 

„Experimente mit Farbe“ lautet das Thema des Workshops, den die 

Limbacher Mühle von Freitag 26. April, bis Sonntag, 28. April, in 

ihrem Programm hat. Erste Versuche in Sachen Drucktechnik und 

den Umgang mit Farbe und Papier wird Martina Reith vermitteln. 

Nach Lust und Laune mit Farbe experimentieren, Farbzusammenhänge 

auf eigene Faust erkennen und neue Ideen umsetzen, das 

erwartet die Teilnehmer. 

Im Vordergrund stehen Techniken wie die Frottage und der Materialdruck 

positiv sowie negativ, aber auch Schablonen- und Leimdruck 

werden angeboten. Auch die Mischung der einzelnen Techniken 

ist möglich. 

Am Ende wird jeder Teilnehmer stolz auf seine eigenen, sehenswerten 

Kunstwerke sein können. 

Der Kurs findet als Wochenendkurs statt, und zwar am Freitag, 26. 

April, 18.00 bis 21.00 Uhr, am Samstag, 27. April, 10.00 bis 17.00 

Uhr, sowie am Sonntag, 28. April, 10.00 bis 16.00 Uhr, und spricht 

Jugendliche und Erwachsene an. 

Bei Interesse werden auch spezielle Kinderkurse angeboten. 

Die Kosten betragen 60 EUR plus Materialkosten. Teilnehmerzahl: 

6 Personen. 

Anmeldungen oder Rückfragen direkt bei der Kursleiterin Martina 

Reith unter Tel. (06841) 89968. 

Kommunionjubiläen 

Am Wochenende 27./28. April 2013 wollen wir in unseren Gemeinden 

das Fest der Kommunionjubiläen in den Gottesdiensten feiern. 

Wenn Sie vor 25, 50, 60 bzw. 70 Jahren zur Erstkommunion gegangen 

sind, oder vielleicht ein anderes rundes Kommunionjubiläum 

feiern können, dann melden Sie sich bitte im Pfarrbüro in Lautzkirchen, 

Tel. (06842) 4628, oder in Kirkel, Tel. (06849) 244. Das Kommunionjubiläum 

bietet auch eine schöne Möglichkeit, vielleicht frühere 

Mitschüler oder Bekannte aus der Jugendzeit einmal wiederzusehen 

und Erinnerungen auszutauschen. 

VHS Kirkel 

Am 9. April startet ein neuer Kurs „Taiji/Qi-Gong“. Der Kurs beginnt 

am Dienstag, 9. April 2013, und findet im alten Rathaussaal in 

Kirkel-Neuhäusel, Goethestraße, von 17.30 bis 19.00 Uhr statt. Er 

geht über 10 Termine und kostet 52,00 EUR. Kursleiterin ist Frau 

Maria Holthausen. 

Theorie und Bewegungen von Taiji und Qi-Gong werden in diesem 

Kurs vermittelt! Für Taiji ist das Yin-Yang-Prinzip von großer Bedeutung. 

Die Bewegungen sind fließend und harmonisch, und werden 

langsam und achtsam ohne Kraft ausgeübt. Die Hauptaspekte 

des Taiji sind Gesundheit und Meditation. Die Grundprinzipien sind: 

Sinken, Aufrichten, Zentrieren, Fließen und Loslassen. Wer Taiji aus 

gesundheitlichen Gründen übt, hat durch die Grundprinzipien positive 

Auswirkungen: Taiji stärkt Beine und Füße, die gesamte 

Muskulatur wird gestärkt und die Lendenwirbelsäule wird durch 

die lotgerechte Haltung entlastet. 

Durch Qi-Gong pflegen wir unsere Lebensenergie, die Durchblutung 

verbessert sich, das Immunsystem wird gestärkt und die Selbstheilungskräfte 

werden aktiviert. 

Qi-Gong ist eine Kunst, die jeder erlernen kann, völlig unabhängig 

von Wissen und Alter. Qi-Gong-Übungen bestehen aus einzelnen 

Bewegungen, richtigem Atmen und aus Meditation. Inhalt und Ziel 

der Übungen sind immer, das vorhandene Qi (Lebensenergie) in 

unserem Körper zu vermehren und zu pflegen. Regelmäßiges Üben 

von Qi-Gong hilft den Gesunden zur Vorbeugung von Krankheiten 

und bei kranken Menschen fördert es die Genesung und schafft ein 

allgemeines Wohlbefinden. 

Anmeldung und Information bei der Kursleiterin Maria Holthausen, 

Tel. (06894) 36065, oder bei Herrn Habermann, Tel. (06841) 89196, 

sowie bei der KVHS-Saarpfalz, Tel. (06842) 9243-10. 

KG „Burgnarren“ Kirkel 

Ostergrüße und Trainingsbeginn - Hallo, ihr Mädchen und Jungen 

im Alter von 12 bis 15 Jahren. Unsere Juniorengarde sucht Verstärkung. 

Wenn ihr gerne tanzt und wenn ihr Lust habt auf ein „Schnuppertraining“, 

kommt einfach mal vorbei. Das Training ist mittwochs 

in der Schulturnhalle Kirkel von 18.00 bis 19.30 Uhr, Trainerin ist 

Maike Breiter. Wir freuen uns auf euch! 

Das Training der Prinzengarde (16 +) hat auch bereits begonnen. 

Trainiert wird die Gruppe im Marschtanz von Michaela Gräser und 

im Schautanz von Karen Panter. Das Training ist samstags in der 

Schulturnhalle Altstadt von 14.30 bis 17.00 Uhr. 

Das Training für die Kindergarde (7 bis 11 Jahre) beginnt nach den 

Osterferien am Mittwoch, 10. April, in der Schulturnhalle Kirkel von 

16.00 bis 17.00 Uhr. Trainerin ist Nadine Zehlicke. 

Die Männer beginnen mit ihrem Training mit ihrer Trainerin Susanne 

Graf auch am 10. April in der Schulturnhalle Kirkel. Trainingsbeginn 

ist 19.30 Uhr. 

Die Piccologarde (4 bis 7 Jahre) hat noch etwas Pause. Diese Gruppe 

trainiert ab Donnerstag, 02. Mai, 15.45 bis 16.45 Uhr in der Schulturnhalle 

Kirkel. Trainerin ist Susanne Graf. Diese Gruppe würde 

sich auch über neue Mittänzer freuen. 

Für die Altersangaben ist Stichtag Ende des Jahres, bei der Piccologarde 

sollten die Kinder bei Trainingsbeginn bereits 4 Jahre sein. 

Trainingsbeginn für die Power Dancer steht noch nicht fest. Hier 

suchen wir auch noch Verstärkung. Alle Erwachsenen, Männer und 

Frauen, die gerne tanzen sind gerne eingeladen bei den Power Dancer 

mitzumachen. Das Training ist samstags von 17.00 bis 19.00 

Uhr in der Schulturnhalle Altstadt. Trainiert wird die Gruppe von 

Silke Schwarz. 

Alle unsere Tanzgruppen würden sich über neue Mittänzer freuen. 

Wer Lust hat, bei uns mitzumachen, ist herzlich eingeladen vorbeizuschauen 

und unverbindlich an einem „Schnuppertraining“ teilzunehmen. 

Das Präsidium der „KG Burgnarren“ wünscht allen Mitgliedern und 

Freunden ein schönes Osterfest versüßt mit vielen bunten Eiern. 

Irmgard Waidner 


TV Altstadt 

www.tv-altstadt.de 

Zumba im TV Altstadt - Jeder hat schon davon gehört: Zumba ist 

zurzeit in aller Munde und viele machen schon mit. Jetzt geht die 

Party auch beim TV Altstadt los. Rhythmische Salsa-Musik, kreisende 

Hüften, lateinamerikanische Tanzschritte und Aerobic-Moves 

verspricht unsere lizenzierte Zumba-Instructorin Tiziana Amendola, 

die nach den Osterferien mit Bewegung, Spaß und guter Laune 

dieses Ganzkörpertraining anbietet. Los geht’s am Mittwoch, 10. 

April 2013, von 20.00 bis 21.00 Uhr in der Schulturnhalle in Altstadt. 

Kommt einfach mal vorbei und bewegt euch mit! 

Förderverein Jugendfußball Altstadt e. V. 1999 

Sehr geehrte Mitglieder des Fördervereins, wir laden Sie zur diesjährigen 

Generalversammlung am 14.04.2013 um 10.30 Uhr im Sportheim 

„Auf der Heide“ in Altstadt herzlich ein. 

Tagesordnung: Begrüßung, Bericht der 1. Vorsitzenden, Bericht des 

Schriftführers, Kassenbericht, Bericht der Kassenprüfer, Entlastung 

des Kassierers, Wahl eines Versammlungsleiters, Entlastung des 

Vorstandes, Neuwahl des Vorstandes, Ausblick auf das laufende 

Geschäftsjahr, Verschiedenes 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen. 

Der Vorstand 

Auch Annahmestelle für Klein- und Familienanzeigen 

(Geburt - Vermählung - Trauer) während der Öffnungszeiten. 

Praxis für Podologie 

- SEIT 20 JAHREN - 

Staatlich geprüfte 

med. Fußpflegerin 

Michaela Hornung 

Podologin 

Erbacher Straße 15 

ALTSTADT 

Tel.06841/89299 

Handy 0 15 20 - 90 40 520 

www.podologie-hornung.de 

Termine nach Vereinbarung. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch. 

Freiw. Feuerwehr Kirkel - Lbz. Kirkel-Neuhäusel 

Abt. FW-Seniorinnen: Einladung zum endlichen Frühlingserwachen! 

- Man kann ja die viele Kälte und sonstigen winterlichen Schikanen 

bald nicht mehr aushalten, deshalb werden wir aktiven Feuerwehrfrauen 

der Seniorenabteilung am Freitag, 05. April, bitte kein 

Aprilscherz, mit einem schönen Wochenende unseren Frühling einläuten. 

Deshalb laden wir hiermit ab 18.00 Uhr in die Speisegaststätte 

„Filippo“, Kaiserstraße 100, sehr herzlich ein. Es ist wieder 

sehr schön, wenn wir alle vom kommenden Frühling träumen können, 

Also, bitte nicht vergessen! 

Evangelischer Kirchenchor 

Der Chor wirkt bei der musikalischen Gestaltung der Gottesdienste 

an Karfreitag und in der Osternacht mit. 

Dazu treffen sich die Sängerinnen und Sänger jeweils eine halbe 

Stunde vor Gottesdienstbeginn, also am Karfreitag um 9.30 Uhr und 

am Karsamstag um 20.30 Uhr auf der Empore in der Friedenskirche, 

um sich einzusingen. 

Die Vorstandschaft wünscht allen ein frohes Osterfest! 

Nach den Ferien trifft sich der Chor wieder am 09. April im Jochen- 

Klepper-Haus zur Probe. 

Toni Kobel, Tel. (06849) 6869 

www.spektrum-stuck.de 

Die 39er können es nicht lassen, 

bald sind sie wieder unterwegs 

Dieses Jahr geht es für 3 Tage vom 21. bis 23. Juni nach Oberleichtersbach 

zum Berggasthof „Dreistelzenhof“ in der Rhön. Auf dem 

Programm stehen die Besichtigungen das Steinerne Haus, das 

Schwarze oder das Rote Moor, die Wasserkuppe, die Steinwand und 

die Trutzburg Rabennest. Wenn es die Zeit zulässt, besichtigen wir 

noch die Teufelshöhle bei Steinau. Auf der Hinfahrt gibt es wieder 

unser traditionelles Frühstück nach 39er Art und auf der Heimreise 

legen wir im mittelalterlichen Städtchen Aschaffenburg zur Mittagszeit 

eine Rast ein. Es bleibt genügend Zeit, sich zu stärken und zur 

Besichtigung des Städtchens. Auch dieses Jahr hat wieder unser 

„Stammeshäuptling“ Manfred die Fahrt organisiert und das Programm 

zusammengestellt. 

Weitere Informationen gibt es bei unserem nächsten Treffen am 

Mittwoch, 15. Mai, um 19.00 Uhr in der Mühle. Das ist unser letztes 

Treffen vor der Fahrt und der letzte Termin, für die Anzahlung zu 

leisten. 

BACK TO THE ROOTS rocken das Bildungszentrum 

Am 23.03.2013 war es wieder so weit: Das Bildungszentrum der 

Arbeitskammer präsentierte - im Rahmen seiner Kulturveranstaltungen 

- zum wiederholten Male das schon traditionelle Rock-Konzert 

mit der Kirkeler Band BACK TO THE ROOTS (siehe Foto). Obwohl 

die Formation nur wenige, ausgesuchte Auftritte pro Jahr absolviert, 

hat sich mittlerweile eine stetig wachsende und begeister- 

Metzgerei 

Karl Hussong 

ORTSSTRASSE 20 - ALTSTADT - TEL. 0 68 41 / 87 43 

Angebot von Dienstag, 02.04., bis Samstag, 06.04.2013 

Schweinebraten vom Bug 100 g € -,75 

Schweinegulasch 

Fleischkäse 

100 g € -,75 

100 g € -,86 

Wir wünschen Ihnen ein 

frohes Osterfest! 


Praxis für Physiotherapie 

Krankengymnastik 

Massage 

Lymphdrainage 

Wellness 

Telefon(06849)6692 

praxis-c-peschel@t-online.de 

Kaiserstraße 76 

66459 Kirkel-Neuhäusel 

Christiane Peschel 

Physiotherapeutin 

te Fangemeinde gefunden, die den großen Konferenzsaal einmal 

mehr komplett füllte. 

Angekündigt waren „Drei Stunden Live-Rock der 60er bis 80er Jahre“; 

dass es letztlich fast vier Stunden wurden, beweist, wie sich 

die Spielfreude der Musiker auf das Publikum übertrug. 

Wie bei BTTR üblich, wurde - humoristisch moderiert - ein abwechslungsreiches 

Programm durch drei Jahrzehnte Rockgeschichte geboten, 

welches von den Musikfans immer wieder mit Szenen-Applaus 

bedacht wurde. 

Gelungen kann man die Integration des neuen Drummers Eric Becker 

bezeichnen; mit seinem schnörkellosen Groove auf der akustischen 

„Schießbude“ hat er seine Rolle in der Band schnell gefunden. 

Für den guten Ton und das passende Licht sorgten in bewährter 

Manier Martin Köhler und Robby Jost. 

Neben den standardmäßigen Rock-Klassikern waren traditionell 

auch einige Funk- und Soulstücke am Start, die den Zuhörern sofort 

ins Bein gingen. Natürlich wartete die 8er-Combo mit einigem Neumaterial 

auf: Beispielhaft seien „Rebel Yell“ von Billy Idol oder „Every 

Breath you take“ von Police genannt. Daneben gab’s die üblichen 

Gassenhauer auf die Ohren, die einfach nicht fehlen dürfen. 

Und das Feedback der Zuschauer bestätigte: BTTR ist auf dem richtigen 

Weg! 

Deshalb kündigte Bildungszentrums-Chef Erwin Irmich an, 2014 eine 

Open-Air-Veranstaltung - mit BTTR als Headliner - auf seinem Gelände 

zu veranstalten. 

Auch künftig werden BACK TO THE ROOTS unter ihrem Motto 

„Spaß für uns und unsere Zuhörer“ die lokale Rockszene bereichern. 

Weitere Infos, Termine, Buchungsanfragen usw. unter www.bttrlive.de. 

Metallbau 

Germann 

Balkone und Geländer aus Stahl Vordächer 

Treppen und Geländer für innen und außen 

Fenstergitter Fenster aus Kunststoff und Alu 

Edelstahlarbeiten Fliegen- und Pollenschutz 

Am Tannenwald 14 • 66459 Kirkel 

Telefon(06849)9929901und(0179)7358685 

www.Metallbau-Germann.de 

www.kirkel.de 

BTTR im Proberaum: v. l. n. r.: Volker Löckelt, Simone Rudolph, Udo 

Reis, Eric Becker, Markus Weiland, Karim Ehlayil, Christof Karmann, 

Walter Schwarz 

Foto: T. Wolf 

Nächste Termine zum Vormerken: 

30.04.: „Hexen-Rock“ im „Rumpelfass“ in Limbach 

08.06.: Altstadter Dorffest 

DLRG-Ortsgruppe Kirkel e. V. 

Am kommenden Dienstag, 02. April 2013, findet die diesjährige 

Fahrt ins Miramar nach Weinheim statt. Für alle angemeldeten Personen 

hier noch einmal die Abfahrtszeiten und Orte: 

8.30 Uhr: Kirkel, Goethestr. am Schwimmbad 

8.35 Uhr: Kirkel, Marktplatz 

8.40 Uhr: Kirkel, Kohlroter Weg 

8.50 Uhr: Limbach, „Pamukkale“ 

9.00 Uhr: Homburg, Parkplatz Hallenbad 

Die Rückankunft ist zwischen 19.00 und 19.30 Uhr geplant. 

Alle Informationen finden Sie auch auf unserer Internetseite unter 

www.kirkel.dlrg.de. 

SF 

Männergesangverein 1848 Kirkel e. V. 

Der Männergesangverein wünscht allen Sängern, Mitgliedern, Familienangehörigen, 

Freunden und Gönnern frohe Ostern! 

Die nächsten Termine sind: 08.04.: Frauenstammtisch, 10.04.: 

Männerstammtisch. 

Wolfgang Gieler 

Telefon (0 68 31) 6 28 09 - Mobil 01 72 - 68 98 100 

Arbeitsgemeinschaft 

sozialdemokratischer Frauen (AsF) Kirkel-Neuhäusel 

Zu unserer nächsten Zusammenkunft am Dienstag, 02. April, um 

19.00 Uhr im alten Rathaus lade ich herzlich ein. Ich freue mich auf 

euer Kommen und wünsche allen ein frohes Osterfest. 

I. Jäger 


Sozialverband VdK - Ortsverband Kirkel-Neuhäusel 

Stammtisch - Zum nächsten Stammtisch treffen wir uns am Dienstag, 

02.04.2013, ab 18.00 Uhr bei Christiane in der Fischerhütte. 

Frühlingsfest - Hiermit ergeht herzliche Einladung zum Frühlingsfest 

des VdK-Ortsverbandes am Samstag, 13.04.2013. Wir treffen 

uns um 15.00 Uhr im Restaurant „Caravanplatz“, Unnerweg 5. Für 

Kaffee und Kuchen ist gesorgt. Auch VdK-Mitglieder aus Altstadt 

und Limbach sind herzlich eingeladen. Bitte bei I. Jacob, Tel. (06849) 

6581, anmelden. 

Der VdK-Ortsverband Kirkel-Neuhäusel wünscht allen Mitgliedern 

und Freunden ein frohes Osterfest! 

Hallo, ihr 41er 

Wir treffen uns zum ersten Mal in 2013 am Montag, 22. April 2013, 

ab 18.00 Uhr bei Peter in der Mühle. 

Ich wünsche allen ein frohes Osterfest und freue mich auf ein Wiedersehen. 

Bis bald: HeHa 

Angelsportverein Kirkel 

Am Karfreitag, 29.03.2013, findet an der Fischerhütte in Kirkel um 

10.00 Uhr ein Schafkopfturnier statt. Ab 11.00 Uhr gibt es geräucherte 

Forellen mit Kartoffelsalat. 

ERBELDING 

LIMBACH 

...in 

• ELEKTROINSTALLATIONEN 

• ANTENNENBAU 

Küchen 

Postagentur/ Tel. (06841) 

Post-BANK 8179558 

U 

SCHI 

• MEISTERBETRIEB 

• KUNDENDIENST 

L 

führend! 

Hauptstraße 123-125 

Tel. (0 68 41) 8 96 48 

OEW 

FRISEURMEISTERIN 

An der Sägemühle 11 · 66459 Limbach 

Telefon 0 68 41 / 98 28 31 

Heimservice 

üchenstudio 

K dH 

es 

andwerks 

KAISERSLAUTERN 

Hertelsbrunnenring 14 

Tel. (06 31) 3 03 43 93 

Ihr Friseur mit der 

persönlichen Note! 

Termine nach Vereinbarung! 

TV Kirkel 

Fit ins Wochenende: Wegen Karfreitag fällt diese Woche (29.03.) 

unser Training leider aus. In der kommenden Woche (05.04.) können 

wir trotz Osterferien dann wieder wie gewohnt trainieren. 

Maike Breiter, Tel. (06849) 1088 

Pivclub Kirkel krönt Oberkugelschieber 

Wieder einmal war es ein gelungenes Event. Die ruhige Kugel wurde 

exzellent geschoben, einige Talente konnten entdeckt werden. 

Allein der frenetische Jubel und Feiergesänge bei den mehrfachen 

Strikes ließ alle Spieler erschauern. Der Oberkugelschieber wurde 

gekrönt, möchte aber nicht in der Presse namentlich genannt werden, 

um Abwerbeversuche zu vermeiden. 

Alle Zuschauer und Anhänger feierten ihre Spieler und zum Dank 

gab es nach dem anstrengenden Spiel viele Kohlenhydrate und Vitamine. 

Als sich alles wieder beruhigt hatte, konnte der Meister zu Tagesordnung 

übergehen, Thema: „Asyl auf der Unner“. 

April: Für das Aprilevent sollten alle armen, obdachlosen, verkommenen, 

verlotterten, verdreckten und riechenden Pivler anwesend 

sein. Geplant ist ein Matratzenlager mit abgelaufenen Lebensmitteln, 

Warmwasser und Ölfassromantik. Dazu gibt es sicher noch einige 

Überraschungen mehr. 

April-Termin wird bekannt gegeben. 

Mit einem freundlichen PIV: der Meister 

Landfrauenverein Limbach-Bliesbergerhof 

Zum Vortrag „Die heilende Kunst der Edelsteine“ mit Frau Gehring 

laden wir herzlich ein. 

Wir treffen uns am Donnerstag, 4. April, um 17.00 Uhr im Bliesbergerhof. 

Bubel, Hannelore 

Daniel, Erika 

Habermann, Heidrun 

Homberg, Lotte 

Hussong, Ruth 

John, Frank 

König, Adolf 

Müller, Erika 

Neuhardt, Helga 

Panter, Wiltrud 

Rupp, Edith 

Sälzer, Peter 

Schmidt, Leni 

Der Pensionärverein wünscht den Geburtstagskindern alles Gute, 

Gesundheit und Wohlergehen für die weitere Zukunft. 

Zum Abschluss wünscht der Vorstand allen Mitgliedern frohe Ostertage. 

Dieter Schorcht, 2. Vorsitzender 

BC Kirkel-Limbach 

Am Wochenende spielten beide Mannschaften gegen den PBC Jägersburg. 

Die erste Mannschaft verlor zu Hause knapp 5:3 gegen Jägersburg 

III und die zweite Mannschaft verlor in Jägersburg gegen Jägersburg 

IV ebenfalls 5:3. 

Das nächste Spiel findet am 13.04.2013 statt. 

Wir wünschen allen aktiven sowie passiven Mitgliedern ein frohes 

Osterfest. 

Pensionärverein Limbach 

Am 02.04.2013 unternehmen wir unsere traditionelle Monatswanderung. 

Wir treffen uns um 14.00 Uhr an der Autobahnbrücke Ludwigsthaler 

Str. und laufen in Richtung Kohlhof, dann zurück entlang 

dem „Herscheberch“ ins Sportheim zum Erika. Dort treffen wir die 

„Gehbehinderten“ zum gemeinsamen, gemütlichen Nachmittag. 

In den KN Nr. 11 vom 15.03.2013 erschien ein Artikel unter der Überschrift 

„Kirkel lebt gesund“. Darin wurde auf die Veranstaltung des 

Seniorenbeirates, des Sozialamtes der Gemeinde Kirkel und der LAGS, 

welche ab 10.04. im Ratsaal der Gemeinde stattfindet, hingewiesen. 

Der Vorstand des Pensionärvereins empfiehlt allen Mitgliedern die 

Teilnahme an der Veranstaltung. Im Alter ist das richtige Verhalten 

in gewissen Situationen mitunter von äußerster Wichtigkeit. 

Im Monat April haben folgende Mitglieder Geburtstag: 

Hubauer, Erna 

TV Limbach 

www.tv-limbach.de 

Tai Chi beginnt wieder - Tai Chi Quan ist ein sanfter und langsamer 

Faustkampfsport, welcher auch als Schattenboxen bekannt ist. 

Er eignet sich als meditativer Ausgleich für jeden unabhängig von 

Alter und Geschlecht. Die ruhigen und fließenden Bewegungsabläufe 

haben entspannende Wirkung auf den Körper, Geist und Seele. 

Diese sind mit der natürlichen Atmung verbunden. 

Vor allem verbessern sie die Beweglichkeit und Kraft der Muskulatur, 

lockern die Gelenke und fördern den Gleichgewichtssinn. Die 

nächste Übungsstunde beginnt am 11. April 2013 und findet dann 

immer donnerstags von 19.00-20.00 Uhr in der Gymnastikhalle der 

Erweiterten Realschule statt. Yvonne Bento unterrichtet diese gesundheitsfördernde 

Sportart. 

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit: Wir suchen ein Vereinsmitglied, 

das über unsere Aktionen und Ereignisse berichten möchte. Es wäre 

schön, wenn wir für die frei werdende Position des Pressewarts 

einen kontaktfreudigen und kreativen Menschen finden würden, der 

den Verein durch seine gute Öffentlichkeitsarbeit bekannter machen 

möchte. Wer hat also Interesse am Schreiben und/oder Fotografieren? 

Wer möchte mit der Lokalpresse in Verbindung stehen 

um unsere Erfolge gebührend zu präsentieren? Wer hat Lust sich 

immer neue Geschichtchen rund um unsere Veranstaltungen auszudenken? 

Wer sich über die Aufgaben näher informieren möchte, 

kann dies gerne jederzeit unverbindlich beim aktuellen Pressewart 

tun: Lisa Wack, Tel. (0163) 4275399, oder wack@tv-limbach.de. 


Ich wünsche meiner Kundschaft ein 

frohes Osterfest! 

Charlotte Lang Logopädin im dbl 

Logopädische 

Praxis 

Alle Kassen - Termine nach Vereinbarung 

Hauptstraße 2, Kirkel-Limbach 

Telefon06841-9827444 

MGV Limbach 

Limbacher Lindensänger starten mit Musical-Projekt - Ab dem 8. 

April fangen die Limbacher Lindensänger mit den Vorbereitungen 

für ein Musical-Projekt an. Die Proben für die Uraufführung im Herbst 

finden immer montags für alle Kinder ab 4 Jahren bis einschließlich 

2. Klasse von 16.00-17.00 Uhr statt. Der Mittelchor (ab der 3. Klasse) 

probt zwischen 17.15 und 18.15 Uhr. Alle Kinder, die gerne Theater 

spielen und selber ihren eigenen Drachen gestalten möchten, sind 

herzlich eingeladen mitzumachen. 

FC „Palatia“ Limbach 

Sieg für die Erste, die Zweite und Dritte verlieren hoch - Nach den 

bisherigen Rückrundenspielen mit knappen Niederlagen gab es 

endlich wieder ein Erfolgserlebnis für die 1. Mannschaft, der 2:1- 

Sieg in Reimsbach gibt Hoffnung, dass in Sachen Abstieg noch nicht 

das letzte Wort gesprochen ist. Die gute Arbeit von Trainer Ralf 

König trägt erste Früchte. 

„Wir waren in Reimsbach die tonangebende Mannschaft“, so Trainer 

König nach dem Spiel. Und König weiter: „Trotz des schwer 

bespielbaren Platzes zeigten wir gute Ballpassagen, großes Engagement 

und waren immer torgefährlich. Das 1:0 in der 30. Minute 

resultierte aus einem Ballgewinn im Mittelfeld, Pass in die Schnittstelle 

auf Sandmayer, der vor dem besten Reimsbacher, Torhüter 

Sebastian Seel, cool blieb und überlegt vollendete. Dem 2:0 in der 

60. Minute war eine Klasse Kombination zwischen Stuhlberg und 

Akis vorausgegangen. Akis setzte sich dann über links durch, passte 

zurück auf Florian Weber, der aus 10 m zum 2:0 vollendete. Reimsbach 

versuchte, mit überwiegend hohen Bällen zum Erfolg zu kommen, 

was aber durch unsere sichere Abwehr um Forster, Vester und 

Torhüter Oberkircher im Keim erstickt wurde. In dieser Phase gab 

es Konterchancen für uns, die wir hätten besser ausspielen müssen. 

So kam es, wie es kommen musste, Reimsbach erzielte durch 

Buchheit 5 Min. vor Schluss den Anschlusstreffer. Unrühmlicher 

Höhepunkt war die rote Karte für einen Reimsbacher Spieler, der 

gegen den sehr gut pfeifenden Schiedsrichter tätlich wurde. Alles 

in allem ein verdienter Sieg unserer Mannschaft. Das lässt hoffen 

auf die weiteren Aufgaben.“ 

Die Zweite erlebte in Wiebelskirchen ein weiteres Debakel, mit 0:7 

war die Niederlage sehr deutlich. Nach anfänglich guten Angriffsbemühungen 

gelang nach vorne nicht mehr viel, zudem kamen 

Schwächen in der Abwehr dazu, die die ersten Gegentreffer begünstigte, 

mit wenig Gegenwehr wurde das Spiel allzu früh aufgegeben. 

Nach diesem Spieltag steht die Zweite auf dem letzten und 

somit auf einem Abstiegsplatz. 

Die Dritte verlor in Münchwies nach einer Führung durch Patrick 

Möllendick am Ende mit 3:9, wobei Patrick und Martin Lenz ein 

weiteres Tor beisteuerten. Auch hier geht die Tendenz zum Tabellenende, 

aber aufgeben gilt nicht! 

Am Oster-Wochenende stehen folgende Spiele an: 1. Mannschaft 

am Montag um 15.00 Uhr gegen den FSV Hemmersdorf, die 2. am 

Gründonnerstag um 19.00 Uhr bei ASK Kleinottweiler und am Ostermontag 

um 15.00 Uhr bei „Viktoria“ St. Ingbert. Die 3. tritt am 

Montag um 15.00 Uhr beim SV Beeden 2 an. 

Steinbildhauerei 

Natursteinbetrieb 

LANG 

Altstadt · Tel. 06841/8834 

Bestattungen Backes 

Carsten Backes 

Beethovenstraße 9 

66459 Kirkel-Limbach 

Goethestraße 41 

66459 Kirkel-Neuhäusel 

www.bestattungen-backes.de 

Telefon (0 68 41) 8 12 05 (Tag und Nacht) 

und 

Telefon (0 68 49) 9 91 85 50 (Tag und Nacht) 

Rainer Gebhardt 

Schreiner- und Bestattermeister 

vormals Bestattungen 

Gerhard Pfeifer 

24 Jahre arbeiteten wir 

gemeinsam für Sie. 

Sehr gut in 

Preis und Leistung 

von Ihnen bewertet. 

www.bestatter-test.de 

Kirkel 06849/271 


Viertage-Sonderzug 2013 

„Alpenparty“ in den Kitzbüheler Alpen 

19. bis 22. September 2013 

Fahrt im Partyzug von Trier nach Kirchberg/Tirol und zurück. 

Zustiege in Wittlich, Mainz-Bischofsheim und Mannheim. 

Aufenthalt im Vier-Sterne-Hotel „Sonne“ am Zielort. 

3x Übernachtung/Frühstücksbuffet 

und Abendessen 

3x Party mit Live-Musik im Hotel 

2x Busfahrt zum Hotel „Neuwirt“ 

bzw. zum „Alpenhaus“ 

2x Frühschoppen und Mittagsimbiss 

Reisepreis: 

ab 399,- Euro 

Information und Anmeldung: 

Ebfr. Merzig, Klaus Knapp, 

Tel. und Fax 0 68 53 / 64 67 

Eisenbahnfreunde-Merzig@t-online.de 

QUALITÄT MACHT DEN UNTERSCHIED 

Fachkompetenz bei allen Belangen rund um das Thema 

Bestattung und Bestattungsvorsorge. 

Wir garantieren Transparenz und Vergleichbarkeit 

sowie einen hohen Standard aller 

Bestattungsdienstleistungen 

durch die Anwendung unseres 

Qualitätsmanagements. 

Mini-Häuschen in Altstadt zu vermieten. 

1 Wohn-Schlafzimmer, kl. Küche, kl. Duschbad, 

ca. 24 qm, ab 1. Mai oder früher, NR, keine Haustiere. 

Tel. (06841) 80274 

günstig 

& zuverlässig 

OEL SCHNEIDER Gm 

bH 

bestattungen-steimer.de 

In den Stockgärten 1a · 66459 Kirkel · Tel. 06841 - 8552 (24 h) 

www.oelschneider.de 


von 

Susanna Piontek, 

Kleinblittersdorf 

Leise schloss Bruno die Schlafzimmertür. Er legte seinen 

Morgenmantel über den Korbsessel, schlüpfte aus den 

Pantoffeln und kroch fröstelnd unter die Bettdecke. Elisabeth 

blinzelte ihn schlaftrunken an und warf einen Blick 

auf den Wecker. Viertel vor sechs. Zeit, sich noch einmal 

umzudrehen und ein bisschen zu dösen, bevor die Kinder 

aufwachten. Sie seufzte und kuschelte sich dann in 

Brunos Arme. 

„Alles erledigt?“, flüsterte sie schläfrig. 

„Ja“, gab Bruno leise zurück. „Zum Glück war es in der 

Nacht trocken. Ich bin ja mal gespannt, ob sie alle Eier 

finden.“ 

Er hatte mit seiner Frau ausgemacht, dass sie in diesem 

Jahr die Eier im Garten verstecken würden. Letztes Jahr 

hatten sie zur Osterzeit noch zur Miete gewohnt, in einer 

dunklen Altbauwohnung ohne Balkon mitten in der Stadt. 

im Sommer waren sie dann endlich in ihre eigenen vier 

Wände gezogen, in ein hübsches kleines Haus am Stadtrand 

mit einem verwilderten Garten. Ein Paradies für ihre 

Kinder. Dieser Garten eignete sich großartig dazu, Ostereier 

zu verstecken: Überall gab es Sträucher und Büsche 

und geheimnisvolle Winkel, die es zu entdecken galt. Mit 

Grausen erinnerte sich Bruno an die „Ostereierbescherungen“ 

in der alten Wohnung. Die Kinder hatten jedes 

Mal ein Chaos angerichtet. Sogar das Innenleben der Bettwäsche 

hatten sie nicht verschont. Ihre Phantasie, wo 

der Osterhase in diesem Jahr die Eier versteckt haben 

könnte, war anscheinend grenzenlos. Besonders ärgerlich 

war gewesen, dass die kleine Julia die von ihr gefundenen 

Schokoladeneier vor ihrem älteren Bruder in Sicherheit 

bringen wollte und sie an einer äußerst ungünstigen 

Stelle versteckte. Sie hatte sie unbemerkt hinter das Sofakissen 

in die Ritzen des neu bezogenen Ohrensessels 

gestopft, ein altes Erbstück von Onkel Theo. 

Am Nachmittag waren die Großeltern zum Kaffeetrinken 

gekommen und die Wärme von Oma Hedwigs ausladendem 

Hinterteil hatte zu einem baldigen Schmelzen der 

Eier geführt. Die Reinigung war teuer gewesen und es 

waren jede Menge Tränen geflossen, weil Lukas sich geweigert 

hatte, seiner kleinen Schwester einige seiner 

Schokoladeneier abzugeben. 

Bruno hatte sich langsam wieder erwärmt und hing noch 

seinen Gedanken nach, als er draußen auf dem Flur ein 

Kichern und leises Rufen hörte. Dann wurde mit einem 

Ruck die Schlafzimmertür geöffnet und er nahm im Dämmerlicht 

zwei kleine Gestalten wahr, die aufgeregt durcheinander 

plapperten. Er tastete nach dem Lichtschalter 

und setzte sich amüsiert im Bett auf. 

„Ist er schon da gewesen, Papi? Wir gehen mal gucken, ob 

er schon was versteckt hat, ja?“ 

Julia kam auf das Bett zugeschossen und ließ sich dann 

nach vorne fallen, direkt in Brunos Arme. Lukas hatte sich 

unterdessen auf den Bettrand an Elisabeths Seite gesetzt. 

„Seid ihr überhaupt schon richtig angezogen?“, wollte 

Elisabeth wissen. 

Julia schaute an sich herunter, während Lukas ungeduldig 

nickte. 

„Na klar, ich hab ihr geholfen.“ 

Lukas hatte keine Strümpfe an, Julia dafür zwei 

verschiedenfarbige. Ihr Sweat-Shirt war auf 

links gedreht und die noch ungekämmten Löckchen 

standen in alle Himmelsrichtungen. 

„Du ziehst noch Strümpfe an und wenn ihr beide 

eure Gummistiefel und Anoraks anhabt, lasst 

ihr euch noch einmal hier blicken, bevor ihr in 

den Garten geht. Also, husch!“ 

Die beiden sausten aus dem Zimmer und aus dem 

Flur drang ein Gemisch aus Lachen, Poltern und Kreischen. 

„Das will ich mir nicht entgehen lassen“, schmunzelte 

Elisabeth, stand auf und zog die Vorhänge beiseite. Die 

Vögel zwitscherten und die Sonne ging gerade auf. Julia 

und Lukas präsentierten sich noch einmal, sie hielten jeweils 

einen kleinen Bastkorb in der Hand. 

„Na, dann mal los!“, gab Bruno das Startkommando und 

die Kinder stürmten johlend in den Garten. Bruno hatte 

sich neben Elisabeth gestellt und einen Arm um ihre 

Schulter gelegt. 

Belustigt betrachteten sie das Spektakel, das sich ihnen 

bot. Jedes gefundene Ei, jede kleine Süßigkeit löste Freudenschreie 

aus; die Kinder hopsten durch den Garten, 

als wären sie selbst kleine Osterhasen. Zwischendurch 

winkten sie aufgeregt den Eltern zu oder inspizierten eines 

das Körbchen des anderen, wer denn wohl schon 

mehr gefunden hatte. 

Als die Kinder nach einer ganzen Weile mit glühenden 

Wangen und reicher Beute wieder das Haus betraten, 

wurden als erstes die neuen Schätze vor den Eltern ausgebreitet. 

„In diesem Jahr war der Osterhase aber besonders großzügig, 

meint ihr nicht?“, fragte Bruno. 

„Ich hab’ ihn gesehen!“, schrie Julia statt einer Antwort 

und stopfte sich zwei kleine Schokoladenkugeln 

gleichzeitig in den Mund. 

„Aber nur von hinten. Er hatte einen 

Korb auf dem Rücken und ist hinter 

einem Busch verschwunden.“ 

„Ist ja gar nicht wahr“, fiel Lukas 

ihr ins Wort. „Den Osterhasen gibt’s 

ja gar nicht. Und den Weihnachtsmann 

auch nicht“, fügte er triumphierend 

hinzu. 

„Hach, bist du dumm“, 

konterte Julia. „Ich hab 

den Osterhasen selbst gesehen. 

Guck doch mal, 

was er uns alles geschenkt 

hat. Es muss ihn 

ja geben.“ 

Mit diesen Worten drehte sie sich um und 

lief ins Kinderzimmer, um ihrer Puppe Laura 

zu erzählen, was für einen dummen Bruder sie hatte. 

„So, so“, meinte Bruno unterdessen und zog eine Augenbraue 

hoch. „Du glaubst also nicht, dass es den Osterhasen 

und den Weihnachtsmann gibt?“ 

„Ach, Papi“, grinste Lukas breit und ließ dabei seine riesige 

Zahnlücke sehen. „Das ist doch nur was für kleine 

Mädchen. Und wenn du willst, kann ich im nächsten Jahr 

mal die Ostereier verstecken. Dann kannst du länger 

schlafen!“

Viertage-Sonderzug 2013 - Gemeinde Kirkel

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?