Frohe Weihnachten - Gemeinde Kirkel

Für Hör- und Sprachgeschädigte - 

saarländische Rettungsleitstelle Fax 110 oder 112 

Notfallvertretungsdienst der Ärzte 

für Kirkel-Neuhäusel (von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr) 

Am Samstag/Sonntag, 21./22.12., und an den Tagen 24./25./26./28./29./ 

31.12. sowie 01./04./05.01. ist der diensthabende Arzt unter der Bereitschaftsnummer 

0700 2880 2880 erreichbar. 

für Limbach und Altstadt (v. morgens, 8.00 Uhr, bis 8.00 Uhr am nächsten 

Tag) 

bitte beachten, vorherige telefonische Anmeldung erforderlich 

21.12. Dr. Ziegler, Rathausstr. 63, Bexbach, Tel. 0 68 26 / 9 11 22 

22.12. Dr. Offermann, Aloys-Nesseler-Platz 2, Bexbach, 

Tel. 0 68 26 / 25 25 

24.12. Dr. Walch, Aloys-Nesseler-Platz 10, Bexbach, 

Tel. 0 68 26 / 30 66, ab 17.00 Uhr: 01 60 / 2 03 75 60 

25.12. Dr. Al-Mukadam, Bahnhofstr. 25, Bexbach, 

Tel. 0 68 26 / 28 40 

26.12. Dr. Hau, Höcherbergstr. 2 f, Bexbach, 

Tel. 8.00-17.00 Uhr: 0 68 26 / 96 00 13, 

Tel. übrige Zeit: 01 76 / 29 30 19 74 

28.12. Dr. Betz, Aloys-Nesseler-Platz 1, Bexbach, Tel. 0 68 26 / 9 23 10 

29.12. Dr. Sebastian, Frankenholzer Str. 1, Bexbach-Oberbexbach, 

Tel. 0 68 26 / 64 70 

31.12. Fr. Dr. Teja, Ludwigsthaler Str. 5, Kirkel-Limbach, 

Tel. 0 68 41 / 8 15 75, ab 17.00 Uhr: 01 76 / 64 13 55 94 

01.01. Hr. Watzl-Berg, Schlossstr. 1, Homburg-Jägersburg, 

Tel. 10.00-12.00 Uhr und 16.00-18.00 Uhr: 0 68 41 / 7 13 13, 

Tel. übrige Zeit: 01 76 / 20 51 61 56 

04.01. Dr. Ziegler, Rathausstr. 63, Bexbach, Tel. 0 68 26 / 9 11 22 

05.01. Fr. Makuch, St.-Barbara-Str. 3, Bexbach-Frankenholz, 

Tel. 0 68 26 / 70 01, ab 18.00 Uhr: 01 72 / 8 03 16 83 

Notfallvertretungsdienst der Augenärzte 

21./22.12. Hr. Kohler, Am Markt 6, Sulzbach, Tel. 0 68 97 / 33 32 

23.12. Fr. Dr. Bisorca, Elsässer Str. 14, Kleinblittersdorf, 

Tel. 0 68 05 / 91 20 88 

24./25.12. Dr. Strauss, Saargemünder Str. 127, Saarbrücken, 

Tel. 06 81 / 85 54 42 

26.12. Hr. Eckert, Heinitzer Str. 1 a, Friedrichsthal, 

Tel. 0 68 97 / 84 21 20 

27./28./ Dr. Domanowsky, Talstr. 27, Homburg, 

29./30.12. Tel. 0 68 41 / 47 75, mobil: 01 71 / 4 81 97 21 

31.12. Fr. Dr. Vernaleken, Hüttenbergstr. 18, Neunkirchen, 

Tel. 0 68 21 / 2 54 44 

01.01. Dr. Junker, Saargemünder Str. 153, Saarbrücken-Bübingen, 

Tel. 0 68 05 / 20 02 75 

04./05.01. Dr. Winkler, Kardinal-Wendel-Str. 18, Blieskastel, 

Tel. 0 68 42 / 53 64 44, mobil: 01 60 / 2 00 32 71 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

(Nur für dringende Fälle und nach vorheriger telef. Vereinbarung) 

21./22.12. M. Blass, Kaiserstr. 93, Kirkel, OT Kirkel-Neuhäusel, 

Tel. 0 68 49 / 2 70 

Fr. Wagner-Konrad, Wibilostr. 14, Neunk.-Wiebelskirchen, 

Tel. 0 68 21 / 5 11 52 oder 0 68 21 / 5 39 33 

23.12. St. Osmelak, Hüttenbergstr. 18, Neunkirchen, 

Tel. 0 68 21 / 2 51 58 oder 01 76 / 63 32 35 63 

G. Wolf, Marktplatz 12, St. Ingbert-Hassel, Tel. 0 68 94 / 50 60 

24.12. R. Böhmer, Kraepelinstr. 16, Homburg, Tel. 0 68 41 / 77 77 44 

Fr. Melchert, Rickertstr. 42, St. Ingbert, 

Tel. 0 68 94 / 26 59 oder 01 70 / 8 41 05 92 

25.12. H. Spiecker, Bliesgaustr. 3, Blieskastel, Tel. 0 68 42 / 18 00 

T. Hartmann, Dürerstr. 119, Homburg-Erbach, 

Tel. 0 68 41 / 7 21 58 

26.12. H. Perrin, Bliesransbacher Str. 27, Mbt.-Bliesmengen-Bolchen, 

Tel. 01 72 / 6 91 21 91 oder 0 68 04 / 91 43 70 

Dr. Höhne, Unterer Markt 5, Neunkirchen, Tel. 0 68 21 / 2 22 09 

Weitere Angaben lagen zum Redaktionsschluss nicht vor. 

Auch im Internet unter www.zahnaerzte-saarland.de finden Sie den aktuellen 

zahnärztlichen Notfalldienst. Die Patienten-Informationsstelle der 

saarländischen Zahnärzte erreichen Sie jeden Mittwoch von 14.00 bis 

16.00 Uhr telefonisch unter 0681/5860825. 

Notfalldienst der Hals-, Nasen-, Ohren-Ärzte 

21./22.12. Fr. Dr. Klass, Bahnhofstr. 49, Neunkirchen, Tel. 0 68 21 / 2 20 30 

23./24.12. Fr. Dr. Hornberger, Am Markt 4, Sulzbach, Tel. 0 68 97 / 22 84 

25.12. Dr. Schild, Wilhelmstr. 4, Neunkirchen, Tel. 0 68 21 / 2 23 21 

26./27.12. Fr. Dr. Rupp-Classen, Talstr. 49, Homburg, Tel. 0 68 41 / 48 33 

28./29.12. Dr. Hartung, Viktoriastr. 21, Saarbrücken, Tel. 06 81 / 3 48 75 

30./31.12./01./04./05.01. 

Dr. Just, Rheinstr. 35, Saarbrücken, Tel. 06 81 / 97 13 50 

01./04./05.01. Dr. Schöndorf, Talstr. 55, Homburg, Tel. 0 68 41 / 50 61 

Kinderärztlicher Notfallvertretungsdienst 

Aufgrund der Änderungen in der Notdienstregelung bitten wir Folgendes 

zu beachten: 

Am Mittwoch- und Freitagnachmittag wenden Sie sich bitte an Ihren Kinderarzt. 

Notdienstpraxen für Kinder und Jugendliche 

Marienhausklinik Kohlhof, Klinikweg 1-5, Neunkirchen-Kohlhof 

von Samstag, 21.12., 8.00 Uhr, bis Sonntag, 22.12., 8.00 Uhr, 

Tel. 0 68 21 / 3 63 20 02 

Klinik für Kinder und Jugendmedizin an der Uniklinik in Homburg 

von Sonntag, 22.12., 8.00 Uhr, bis Montag, 23.12., 8.00 Uhr, 

Tel. 0 68 41 / 1 63 33 33 


von Montag, 23.12., 8.00 Uhr, bis Dienstag, 24.12., 8.00 Uhr, 

Tel. 0 68 21 / 3 63 20 02 


von Dienstag, 24.12., 8.00 Uhr, bis Mittwoch, 25.12., 8.00 Uhr, 

Tel. 0 68 41 / 1 63 33 33 


von Mittwoch, 25.12., 8.00 Uhr, bis Donnerstag, 26.12., 8.00 Uhr, 

Tel. 0 68 21 / 3 63 20 02 


von Donnerstag, 26.12., 8.00 Uhr, bis Freitag, 27.12., 8.00 Uhr, 

Tel. 0 68 41 / 1 63 33 33 


von Freitag, 27.12., 8.00 Uhr, bis Sonntag, 29.12., 8.00 Uhr, 

Tel. 0 68 21 / 3 63 20 02 



Tel. 0 68 41 / 1 63 33 33 


von Montag, 30.12., 8.00 Uhr, bis Dienstag, 31.12., 8.00 Uhr, 

Tel. 0 68 21 / 3 63 20 02 


von Dienstag, 31.12., 8.00 Uhr, bis Mittwoch, 01.01., 8.00 Uhr, 

Tel. 0 68 41 / 1 63 33 33 


von Mittwoch, 01.01., 8.00 Uhr, bis Donnerstag, 02.01., 8.00 Uhr, 

Tel. 0 68 21 / 3 63 20 02 


von Samstag, 04.01., 8.00 Uhr, bis Sonntag, 05.01., 8.00 Uhr, 

Tel. 0 68 21 / 3 63 20 02 



Tel. 0 68 41 / 1 63 33 33 

Krankenpflegestation 

Am Samstag/Sonntag, 21./22.12., und an den Tagen 24./25./26./28./29./ 

31.12. sowie 01./04./05.01. ist die dienstbereite Schwester der Ökumenischen 

Sozialstation Homburg-Kirkel gGmbH unter der Rufnummer 

01 63 / 6 16 60 60 erreichbar! 

Apotheken-Bereitschaftsdienst 

(Dienstzeit jeweils 8.00- 8.00 Uhr am anderen Tag. Grundsätzlich kann immer 

die nächsterreichbare diensthabende Apotheke aufgesucht werden.) 

Notdiensthotline: 0800/2282280 

21.12. Markt-Apotheke, Rickertstr. 42, St. Ingbert, Tel. 0 68 94 / 44 05 

Blies-Apotheke, Bahnhofstr. 17, Kirkel-Limbach, 

Tel. 0 68 41 / 8 06 35 

Marien-Apotheke, Dürerstr. 81, Homburg-Erbach, 

Tel. 0 68 41 / 7 32 73 

22.12. Saar-Apotheke im Kaufland, Grubenweg 7, St. Ingbert, 

Tel. 0 68 94 / 9 90 06 85 

Markt-Apotheke, Marktplatz 12, Homburg, Tel. 0 68 41 / 23 09 

Glückauf-Apotheke, Rathausstr. 63, Bexbach, 

Tel. 0 68 26 / 47 80 

24.12. Burg-Apotheke, Goethestr. 4 a, Kirkel, Kirkel-Neuhäusel, 

Tel. 0 68 49 / 2 20 

Ingobertus-Apotheke, Poststr. 26, St. Ingbert, 

Tel. 0 68 94 / 9 26 80 

Rats-Apotheke, Talstr. 23, Homburg, Tel. 0 68 41 / 52 23 

Pasteur-Apotheke, Hebbelstr. 2, Neunkirchen, 

Tel. 0 68 21 / 2 20 40 

25.12. Luitpold-Apotheke, Kaiserstr. 15, St. Ingbert, 

Tel. 0 68 94 / 3 55 22 

Römer-Apotheke, Einöder Str. 37, Homburg-Schwarzenbach, 

Tel. 0 68 41 / 6 17 20 

Ring-Apotheke, Bahnhofstr. 11, Bexbach, Tel. 0 68 26 / 27 77 

26.12. Würzbach-Apotheke, Kirkeler Str. 21 a, 

Blieskastel-Niederwürzbach, Tel. 0 68 42 / 74 99 

Rondell-Apotheke, Eisenbahnstr. 32, Homburg, 

Tel. 0 68 41 / 40 48 

Apotheke Am Bexbach, Rathausstr. 30, Bexbach, 

Tel. 0 68 26 / 29 04 

28.12. Rats-Apotheke, Marktplatz 10 a, St. Ingbert-Hassel, 

Tel. 0 68 94 / 95 60 28 

Schlossberg-Apotheke, Talstr. 49, Homburg, 

Tel. 0 68 41 / 55 44 

Saarpark-Apotheke, Stummplatz 1, Neunkirchen, 

Tel. 0 68 21 / 15 25 

29.12. Johannis-Apotheke, Obere Kaiserstr. 113, St. Ingbert, 

Tel. 0 68 94 / 5 35 00 

Apotheke im Blitz, Heinrich-Spoerl-Str. 1, Homburg-Einöd, 

Tel. 0 68 48 / 7 20 34 

Rosen-Apotheke, Rathausstr. 28, Bexbach, Tel. 0 68 26 / 46 60 

Seite 2 KIRKELER NACHRICHTEN NR. 51/52-2013

31.12. Gambrinus-Apotheke, Poststr. 1, St. Ingbert, 

Tel. 0 68 94 / 33 86 

Apotheke an der Uni, Uniklinik Gebäude 4, Homburg, 

Tel. 0 68 41 / 1 62 77 70 

Furpach-Apotheke, Ludwigsthaler Str. 9, Neunkirchen, 

Tel. 0 68 21 / 3 18 59 

01.01. Hirsch-Apotheke, Kaiserstr. 22, St. Ingbert, Tel. 0 68 94 / 21 60 

Bahnhof-Apotheke, Eisenbahnstr. 52, Homburg, 

Tel. 0 68 41 / 40 81 

Brücken-Apotheke, Wibilostr. 16, Neunk.-Wiebelskirchen, 

Tel. 0 68 21 / 95 22 44 

04.01. Adler-Apotheke, Kaiserstr. 92, St. Ingbert, Tel. 0 68 94 / 22 32 

Dürer-Apotheke, Dürerstr. 134, Homburg-Erbach, 

Tel. 0 68 41 / 7 42 42 

St.-Barbara-Apotheke, St.-Barbara-Str. 1, 

Bexbach-Frankenholz, Tel. 0 68 26 / 9 62 57 

05.01. Rats-Apotheke, Zweibrücker Str. 10, Blieskastel, 

Tel. 0 68 42 / 44 22 

Johannis-Apotheke, Obere Kaiserstr. 113, 

St. Ingbert-Rohrbach, Tel. 0 68 94 / 5 35 00 

Hohenburg-Apotheke, Kaiserstr. 16, Homburg, 

Tel. 0 68 41 / 25 00 

Blies-Apotheke, Wilhelmstr. 6, Neunkirchen, 

Tel. 0 68 21 / 2 51 00 

Tierärztlicher Notfalldienst 

von Samstag, 12.00 Uhr bis Montag, 7.00 Uhr, falls der Haustierarzt nicht 

zu erreichen ist (nach telef. Terminvereinbarung) 

21./22.12. Fr. Pittendörfer, Von-der-Leyen-Str. 28, Blieskastel, 

Tel. 0 68 42 / 96 11 91 

25.12. Tierklinik Scholz, Oststr. 74, St. Ingbert, Tel. 0 68 94 / 8 95 05 01 

26.12. Tierklinik Elversberg, Hüttenstr. 20, Spiesen-Elversberg, 

Tel. 0 68 21 / 17 94 94 

28./29.12. Fr. Brocher u. Fr. Nord, Höcherbergstr. 145, 

Bexbach-Frankenholz, Tel. 0 68 26 / 96 08 88 

01.01. Tierärzte Ehrmanntraut, Walsheimer Str. 14, Gersheim, 

Tel. 0 68 43 / 81 59 

04./05.01. Dr. Zimmer, Kallenbergstr. 26, Neunkirchen, Tel. 0 68 21 / 54 45 

HAUSMÜLLABFUHRTAGE 

Biotonne und Restmüllgefäß donnerstags alle 14 Tage im Wechsel 

alle Ortsteile: 

ungerade Woche .............................................................. Restmüll 

gerade Woche .................................................................. Bio 

WERTSTOFFSACK-ABFUHR (14-tägig): 

Altstadt ............................................... mittwochs, ungerade Kalenderwochen 

Kirkel-Neuhäusel und Limbach ........... donnerstags, gerade Kalenderwochen 

Ausgabestellen für gelbe Säcke: Kirkel-Neuhäusel: Wasgau-Markt, Wielandstraße; 

Limbach: Wasgau-Markt, Hauptstraße 

Beschwerden und Reklamationen 

unter Tel. 01803/856000 oder 06897/856000 (Fa. Paulus) 

(Änderungen werden in den Kirkeler Nachrichten bekannt gegeben.) 

Kompostieranlage in Limbach: montags, mittwochs und freitags von 14.00 bis 

17.00 Uhr, samstags von 9.00 bis 17.00 Uhr 

Wertstoffzentrum Homburg, Am Zunderbaum 

Öffnungszeiten: Mo., Di., Mi., Fr., 12.00-17.00 Uhr, Do., 8.00-18.00 Uhr, Sa., 8.00- 

16.00 Uhr, Tel. 06841/101878 

Verwaltung und Verlag teilen mit: 

Dies ist im Jahr 2013 die letzte Ausgabe 

der Kirkeler Nachrichten. 

Die 1. Ausgabe 2014, Nr. 1/2, erscheint 

am Freitag, 10. Januar 2014, 

mit dem üblichen Redaktionsschluss 

bei der Gemeinde. 

Wir danken allen unseren Lesern, 

Inserenten und Geschäftspartnern für ihre Treue 

im ablaufenden Jahr und wünschen allen frohe Weihnachten 

und für 2014 Gesundheit und Frieden sowie persönliches Wohlergehen. 

Telefon 0 68 21 / 200-426 

(bitte nur bei Störungen der Strom-, Gas- und Trinkwasserversorgung anrufen) 

NOTRUFE 

Feuer ................................................................................ 1 1 2 

Haupteinsatzzentrale Saarbrücken .................................. 0681/30100 

Polizei, Überfall, Unfall .................................................... 1 1 0 

Rettungsdienst, Krankentransporte ................................. 19222 

POLIZEI 

Polizeiinspektion Homburg .............................................. 06841/106233 

Polizeiposten Kirkel/Limbach, Hauptstr. 12 

(Mo., Di., Mi., Fr., 7.00-15.30 Uhr, Do., 10.00-18.00 Uhr) .. 06841/81427 

FEUERWEHR 

Freiwillige Feuerwehr Kirkel 

Wehrführer Gunther Klein, Limbach, Ruthenweg 6 ............ 06841/81510 

NATURSCHUTZBEAUFTRAGTE 

Altstadt - Christiane Nagel ............................................... 06841/89772 

Kirkel-Neuhäusel - Thomas Brill, Am Mühlberg 12 .......... 0175/2200845 

Limbach - Bärbel Hock, Ludwigsthaler Str. 32 ................. 06841/80658 

FORSTREVIER Kirkel ......................................................... 0175/2200839 

ÄRZTE 

Dr. med. Rita Maoz, FÄ Allgemeinmedizin, 

Kirkel-Neuhäusel, Goethestr. 4a ...................................... 06849/1527 

Hermann Forster, FA Allgemeinmedizin, 

Kirkel-Neuhäusel, Goethestraße 4a .................................. 06849/515 

Dres. med. Kl. P., St. Kirch, 

Kirkel-Neuhäusel, Wielandstr. 27 ..................................... 06849/484 

Dr. medic (R) Delia Pop, In den Stockgärten 10 ............... 06841/80020 

Dr. med. Klink, Limbach, Talstraße 2 ............................... 06841/89242 

Dr. med. Zimper, Altstadt, Lappentascher Str. 3 ............. 06841/8274 

Dr. med. Teja, Limbach, Ludwigsthaler Str. 5 .................. 06841/81575 

ZAHNÄRZTE 

ZA Magnus Blass, Kirkel-Neuh., Kaiserstraße 93 .............. 06849/270 

Dr. H. Lehmann/O. Happel, Limbach, Bahnhofstr. 8 ........ 06841/80222 

ZÄ Claudia Lang, Limbach, Hauptstr. 67 .......................... 06841/8222 

Dr. Georg Feld, Kirkel-Neuhäusel, Goethestr. 26 ............. 06849/91101 

TIERÄRZTE 

Dr. Götz, Limbach, Im Teich 1 .......................................... 06841/89396 

Nicole Walter, Am Tannenwald 4 .................................... 06849/991606 

APOTHEKEN 

Blies-Apotheke, Limbach, Bahnhofstraße 17 ................... 06841/80635 

Burg-Apotheke, Kirkel-Neuh., Goethestraße 4a ............... 06849/220 

Krankenpflege und Mobile Soziale Dienste 

Ökum. Sozialstation Homburg-Kirkel gGmbh, 

Richard-Wagner-Str. 102 ................................................. 06841/61660 

SENIORENBEAUFTRAGTER Karl Reiß .................................. 06841/80655 

SCHULEN 

Grundschule Kirkel-Neuhäusel ......................................... 06849/325 

Grundschule Limbach ...................................................... 06841/80583 

Gemeinschaftsschule Kirkel ............................................. 06841/980040 

KINDERGÄRTEN/-TAGESSTÄTTEN 

Prot. Kindertagesstätte „Himmelsgarten“ Altstadt .......... 06841/80099 

Prot. Kindertagesstätte Kirkel-Neuhäusel ........................ 06849/6116 

Kath. Kindertagesstätte „St. Joseph“ Kirkel-Neuhäusel ... 06849/1231 

Prot. Kindertagesstätte Limbach ...................................... 06841/80788 

Kath. Kindertagesstätte Limbach ..................................... 06841/982888 

KIRCHLICHE EINRICHTUNGEN 

Ev. Kirchengemeinde Limb.-Altstadt ............................ 06841/80286/8179008 

Ev. Kirchengemeinde Kirkel-Neuhäusel ........................ 06849/264 

Kath. Kirchengemeinde Kirkel-Neuhäusel .................... 06849/244 

Telefonseelsorge .............................................................. 0681/11101-02 

BEVOLLMÄCHTIGTE BEZIRKSSCHORNSTEINFEGER 

Altstadt 

Werner Hoffmann, Hauptstr. 61, 66571 Eppelborn ........ 06806/83817 

Kirkel-Neuhäusel 

Michael Fuchs, Auf Weißmauer 31, 66646 Marpingen ... 06827/3664 

Horst Angel, Karlstr. 42, 66557 Illingen-Welschbach ...... 06825/2800 

................................................................................ oder 0177/7793396 

(genaue Zuständigkeit bitte unter Tel. 06841/809812 oder 809813 erfragen) 

Limbach 

Horst Angel, Karlstr. 42, 66557 Illingen-Welschbach ...... 06825/2800 

................................................................................ oder 0177/7793396 

GEMEINDEVERWALTUNG KIRKEL 

Rathaus Limbach, Hauptstraße 10 ................................... 06841/8098 - 0 

Telefax .............................................................................. 06841/8098 - 10 

Internet ............................................................................ http://www.kirkel.de 

E-Mail: .............................................................................. gemeinde@kirkel.de 

Öffnungszeiten: montags bis freitags, 8.00-12.00 und 13.30-16.00 Uhr. 

Bürgeramt: Mo.-Mi., 8.00-12.00 und 13.00-16.00 Uhr, Do., 8.00-12.00 und 

13.00-17.00 Uhr, Fr., 8.00-12.00 Uhr. Freitagnachmittag geschlossen. 

Außerhalb dieser Zeiten: Terminvereinbarung unter ........... 06841/8098-16, -17, -18 

Bürgermeister Frank John, Limbach, Fichtenweg 1 - 

Sprechstunden tägl. nach Vereinbarung ......................... 06841/80980 

1. Beigeordneter: Hans-Peter Schmitt, Kirkel-Neuhäusel, Neunkircher Str. 21 

2. Beigeordneter: Axel Leibrock, Kirkel-Neuhäusel, Im Talgarten 26 

3. Beigeordneter: Walter Nägle, Kirkel-Limbach, Konrad-Hierthes-Str. 2 

ORTSVORSTEHER 

Altstadt: Peter Voigt, Erbacher Str. 23 ............................ 06841/89363 

Kirkel-Neuhäusel: Patrick Ulrich, Zwischen d. Wegen 17 . 06849/6799 

Limbach: Heinz Grub, Kothener Str. 4 ............................ 06841/80369 

SCHIEDSLEUTE für die Schiedsbezirke 

Kirkel-Neuhäusel: Josef Homberg, Im Ginkental 24 ....... 06849/6785 

Altstadt u. Limbach: Christel Leibrock, 

Auf dem Höfchen 42 ........................................................ 06841/80495 

SAARLÄNDISCHER ANWALTVEREIN 

24 Std. anwaltlicher Notdienst in Strafsachen ................ 0172/6806275 

GEMEINDEWERKE KIRKEL GmbH 

Limbach, Hauptstraße 10 b .............................................. 06841/9815-0 

Telefax .............................................................................. 06841/981525 

E-Mail: .............................................................................. info@gwkirkel.de 

KIRKELER NACHRICHTEN NR. 51/52-2013 Seite 3

22.12. 85. Geburtstag von Herrn Alexander Rommel, wohnhaft in 

Kirkel, Ortsteil Kirkel-Neuhäusel, Im Burggarten 11 

22.12. 80. Geburtstag von Frau Hanna Dejon, wohnhaft in Kirkel, 

Ortsteil Limbach, Kirchenstraße 11 

31.12. 85. Geburtstag von Frau Juliana Morsch, wohnhaft in Kirkel, 

Ortsteil Altstadt, Ortsstraße 101 

08.01. 80. Geburtstag von Herrn Rudi Großkloß, wohnhaft in Kirkel, 

Ortsteil Limbach, Auf der Windschnorr 1A 

08.01. 80. Geburtstag von Herrn Harald Pfeiffer, wohnhaft in Kirkel, 

Ortsteil Altstadt, Drosselweg 4 

10.01. 80. Geburtstag von Herrn Heinz Grub, wohnhaft in Kirkel, 

Ortsteil Limbach, Bahnhofstraße 5 

Bekanntmachung 

betr. die Bildung der Wahlorgane für die Europawahl, die Kommunalwahlen 

und die Direktwahl des Landrates des Saarpfalz- 

Kreises in der Gemeinde Kirkel am 25. Mai 2014 - Aufgrund der §§ 8 

Abs. 1 und 9 Abs. 1 sowie 72 des Kommunalwahlgesetzes und des § 5 

Abs. 3 des Europawahlgesetzes, in der jeweiligen zzt. gültigen Fassung, 

sind für die Europa- und Kommunalwahlen am 25. Mai 2014 der 

Gemeindewahlausschuss und die Wahlvorstände zu bilden. 

Der Gemeindewahlausschuss besteht aus dem Gemeindewahlleiter 

als Vorsitzenden und mindestens vier Wahlberechtigten als Beisitzerinnen 

und Beisitzer; für jede Beisitzerin oder jeden Beisitzer 

ist eine Stellvertreterin oder ein Stellvertreter zu bestellen.Der Wahlvorstand 

besteht pro Wahlbezirk aus der Wahlvorsteherin oder dem 

Wahlvorsteher, einer Stellvertreterin oder einem Stellvertreter und 

mindestens drei weiteren Wahlberechtigten als Beisitzerinnen oder 

Beisitzer; für die Beisitzerinnen und Beisitzer ist jeweils eine Stellvertreterin 

oder ein Stellvertreter zu bestellen. 

Mitglied des Gemeindewahlausschusses und des Wahlvorstandes 

kann nicht sein, wer Vertrauensperson oder stellvertretende Vertrauensperson 

für einen Wahlvorschlag ist. 

Im Ortsteil Altstadt werden 2, im Ortsteil Kirkel-Neuhäusel 4 und 

im Ortsteil Limbach 4 Wahlbezirke gebildet. Für die Europawahl 

besteht zusätzlich ein Briefwahl-Wahlbezirk. 

Die in der Gemeinde vertretenen Parteien und Wählergruppen werden 

hiermit aufgefordert, bis spätestens 28. Februar 2014 beim 

Wahlamt der Gemeinde Kirkel im Rathaus, Zimmer 11, Vorschläge 

zur Besetzung des Gemeindewahlausschusses und der Wahlvorstände 

einzureichen. Es wird gebeten, entsprechend der Wahlbezirkseinteilung 

Beisitzerinnen/Beisitzer und Stellvertreterinnen/Stellvertreter 

in ausreichender Zahl zu benennen, da am 25. Mai 2014 fünf 

Wahlen durchgeführt werden. 

Es sollte sichergestellt sein, dass die Vorgeschlagenen bereit sind, 

das Amt anzunehmen und am Wahltag auch zur Verfügung stehen. 

Der Gemeindewahlleiter: Frank John, Bürgermeister 

Das Standesamt informiert 

Die Eheschließung haben angemeldet: 

Herr Christof Adam Waletzke und Frau Tiana Anna-Maria Allegonda 

Schöpp, beide wohnhaft in Kirkel, Ortsteil Kirkel-Neuhäusel, 

Zwischen den Wegen 9 

Tag der Eheschließung: 21.12.2013 

Herr Nicolas Gleser und Frau Jessica Rebecca Bach, beide wohnhaft 

in Bexbach, Im Streb 3 

Tag der Eheschließung: 04.01.2014 

Öffnungszeiten an Weihnachten/Silvester 2013 

Die Dienststellen der Gemeinde Kirkel (Gemeindeverwaltung und 

Bauhof) sind wie folgt geöffnet bzw. geschlossen: 

Montag, 23.12. - geöffnet 

Dienstag, 24.12. - geschlossen (Heiligabend) 

Mittwoch, 25.12., und Donnerstag, 26.12. - geschlossen (Weihnachten) 

Freitag, 27.12. - geschlossen 

Samstag, 28.12., und Sonntag, 29.12. - geschlossen 

Montag, 30.12. - geschlossen 

Dienstag, 31.12. - geschlossen (Silvester) 

Mittwoch, 01.01. - geschlossen (Neujahr/Feiertag) 

Das Standesamt ist - ausschließlich für die Beurkundung von Sterbefällen 

- am Freitag, 27. Dezember 2013, von 10.00 bis 12.00 Uhr 

unter der Tel.-Nr. (06841) 809811 zu erreichen. 

Für die Anmeldung von Beerdigungen wird ebenfalls ein telefonischer 

Bereitschaftsdienst eingerichtet unter der Rufnummer (06841) 809834. 

Frank John, Bürgermeister 

Sperrung der Bahnbrücke 

in der Straße „Schöneck“ im Ortsteil Kirkel-Neuhäusel 

Bei der Überprüfung des Brückenbauwerks über die Eisenbahnlinie 

in der Straße „Schöneck“ wurden Schäden festgestellt, die eine 

sofortige und länger andauernde Schließung der Brücke sowohl für 

den Fahrzeug- als auch für Fußgängerverkehr erforderlich machen. 

Die Zufahrt zum Friedhof und zum Gewerbegebiet nördlich der Bahnlinie 

ist nur noch über die Neunkircher Straße/Im Forstgarten möglich. 

Ich bitte alle Betroffenen um Verständnis. 


Verlegung 

der Abfuhr von Biomüll, Restmüll und „Gelber Sack“ 

während der Weihnachtsfeiertage und nach Neujahr 

Aufgrund der Weihnachtsfeiertage und nach dem Neujahrs-Feiertag 

ergeben sich folgende Änderungen bzgl. der Abfuhr von Müll 

(jeweils Freitag statt Donnerstag): 

Biotonne: Abfuhr am Freitag, 27.12.2013 - alle Ortsteile 

Gelber Sack: Abfuhr am Freitag, 27.12.2013 - Kirkel-Neuhäusel und 

Limbach 

Gelber Sack: Abfuhr am Donnerstag, 02.01.2014 - Altstadt 

Restmüll: Abfuhr am Freitag, 03.01.2014 - alle Ortsteile 

Praktikumsplatz für Fachoberschüler 

Wie jedes Jahr stellt die Gemeindeverwaltung zum Schuljahresbeginn 

2014/2015 einen Praktikumsplatz für Schüler der Fachoberschule, 

die schulbegleitend ein einjähriges Praktikum ableisten müssen, 

zur Verfügung. 

Bewerbungen richten Sie bitte bis 31. Januar 2014 an die Gemeindeverwaltung, 

Zentrale Dienste, Hauptstraße 10, 66459 Kirkel. 

Auskunft erteilt Herr Homberg, Tel. (06841) 8098-20. 


Baugrundstücke der Gemeinde Kirkel 

Die Gemeinde Kirkel verkauft 2 Baugrundstücke in der Straße „An 

der Kolonie“ im Ortsteil Limbach. Das Neubaugebiet befindet sich 

nördlich der Hauptstraße westlich des bestehenden Baugebietes 

„Oben an der Sägemühle“. 

Die Grundstücke haben eine Größe von 699 bzw. 661 m². Der Kaufpreis 

beträgt 100,00 Euro/m² einschließlich Erschließungskosten und 

Kanalbaubeitrag. 

Interessenten wenden sich bitte an die Gemeinde Kirkel, Hauptstr. 

10, 66459 Kirkel, Tel. (06841) 809835. 


Gaststätte „Dorfhalle Limbach“ zu verpachten 

Die Gemeinde Kirkel sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für die 

Bewirtschaftung der Gaststätte „Dorfhalle Limbach“ einen geeigneten 

Pächter/eine geeignete Pächterin. Bewerber/innen sollten 

berufliche Erfahrungen im Bereich der Gastronomie nachweisen 

können. 

Die zur Gaststätte gehörende Wohnung kann mitgemietet werden. 

Interessenten können sich bei der Gemeinde Kirkel, Hauptstr. 10, 

66459 Kirkel, Tel. (06841) 809835, mit den üblichen Unterlagen um 

die Verpachtung bewerben. 


Mehrzweck- und 

Schulturnhallen in den Weihnachtsferien 

Die Mehrzweckhallen und die Schulturnhallen der Gemeinde sind 

in den Weihnachtsferien vom 23. Dezember 2013 bis 03. Januar 2014 

für den Trainingsbetrieb geschlossen. 

F. John, Bürgermeister 

Die Büchereien 

der Gemeinde Kirkel machen Weihnachtsferien 

Während der Weihnachts-/Schulferien (20.12.2013 bis 04.01.2014) 

bleiben unsere Büchereien geschlossen. 

Damit Ihnen auch über die Feiertage der Lesestoff nicht ausgeht, 

empfehlen wir Ihnen, sich noch schnell das ein oder andere spannende 

Buch auszuleihen. 

Die letzte Möglichkeit, dies zu tun, ist in: 

Neuhäusel: Gemeindebücherei/KÖB St. Joseph Kirkel-Neuhäusel, 

im Alten Rathaus (Goethestraße 9), Tel. (06849) 315 

Freitag, 20.12.2013, von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Ab der 2. Januarwoche 2014 sind wir wieder zu den regulären Öffnungszeiten 

in allen 3 Büchereien für Sie da. 

Das Bücherei-Team wünscht allen Leserinnen und Lesern ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr. 

So fahren wir 2014 in Kirkel ab 

Restmülltonne (bitte am Abfuhrtag spätestens um 6.00 Uhr bereitstellen) 

Kirkel gesamt: Donnerstag, ungerade Kalenderwoche 

Biotonne (bitte am Abfuhrtag spätestens um 6.00 Uhr bereitstellen) 


Kirkel gesamt: Donnerstag, gerade Kalenderwoche 

Abfallgroßgefäße (770-5.500 Liter): Der Abfuhrtag wird mit den 

Gefäßbesitzern abgesprochen. 

Private Sonderabfälle (Öko-Mobil) 

Kirkel-Neuhäusel, Marktplatz, Wielandstraße: 19.02./21.05./27.08./ 

26.11., 8.00-9.15 Uhr 

Limbach, Theobald-Hock-Platz: 19.02./21.05./27.08./26.11., 9.20- 

10.35 Uhr 

Altstadt, Messeplatz am Feuerwehrhaus: 19.02./21.05./27.08./26.11., 

11.15-12.15 Uhr 

Abfuhrtermine Gelber Sack (bitte am Abfuhrtag spätestens um 6.00 

Uhr bereitstellen) 

Altstadt: Mittwoch, ungerade Kalenderwoche 

Kirkel-Neuhäusel, Limbach: Donnerstag, gerade Kalenderwoche 

EVS-Wertstoff-Zentrum: Die EVS-Wertstoff-Zentren bieten für zahlreiche 

Wertstoffe eine bequeme und von wenigen Ausnahmen abgesehen 

kostenfreie Entsorgungsmöglichkeit. 

Im Saarland gibt es inzwischen ein dichtes Netz von EVS-Wertstoff- 

Zentren, die von allen Saarländerinnen und Saarländern genutzt 

werden können. Ganz in Ihrer Nähe befindet sich das 

EVS-Wertstoff-Zentrum Homburg, Am Zunderbaum (Industriegebiet), 

66424 Homburg, Tel. (06841) 101878 

Öffnungszeiten: Mo., Di., Mi., Fr., 12.00-17.00 Uhr/Do., 8.00-18.00 

Uhr/Sa., 8.00-16.00 Uhr 

und das 

EVS-Wertstoff-Zentrum Neunkirchen, Grubenstraße 4, 66540 Neunkirchen 

(Heinitz), Tel. (06821) 86922-55 

Öffnungszeiten: Mo., Di., Mi., Fr., 12.00-17.00 Uhr/Do., 8.00-18.00 

Uhr/Sa., 8.00-16.00 Uhr 

EVS-Wertstoff-Zentrum Blieskastel, Blickweilerstraße 33a, 66440 

Blieskastel (neben Bauhof), Tel. (06842) 5070409 (zu den Öffnungszeiten) 

oder (06842) 9261308 

Öffnungszeiten: Mo., Mi., 9.00-14.00 Uhr, Di., Do., 12.00-17.00 Uhr, 

Fr., 9.00-16.00 Uhr, Sa., 8.00-14.00 Uhr 

Die Adressen und Öffnungszeiten aller EVS-Wertstoff-Zentren finden 

Sie unter www.evs.de. 

Abfuhrunternehmen: Firma Paulus, Info-Telefon (06897) 8560050 

Gelber Sack Info/Reklamation: Firma Paulus, Info-Telefon (06897) 

8560030 

Der Entsorgungsverband Saar informiert 

Geänderte Öffnungszeiten der EVS-Anlagen in der Weihnachtswoche 

- Aufgrund der bevorstehenden Weihnachtsfeiertage ändern 

sich die Öffnungszeiten der EVS-Anlagen. 

Die Abfallverwertungsanlage Velsen, das Abfallheizkraftwerk Neunkirchen 

sowie die EVS-Deponien Ormesheim, Illingen und Fitten 

sind am 24. und 31. Dezember bis 13.00 Uhr geöffnet. Das Sonderabfallzwischenlager 

des EVS (Deponie Illingen) ist vom 23. bis 31. 

Dezember geschlossen. 

Das Kunden-Service-Center des Entsorgungsverbandes Saar ist am 

24. und 31. Dezember geschlossen. Am 27. und 30. Dezember ist 

das Kunden-Service-Center in der Zeit von 8.00 bis 16.00 Uhr erreichbar, 

Tel. (0681) 5000-555. 

Das EVS-Wertstoff-Zentrum Blieskastel ist vom 24. bis 31. Dezember 

geschlossen. 

Das EVS-Wertstoff-Zentrum Homburg ist vom 24. bis 28. Dezember 

und am 31. Dezember geschlossen. 

Das EVS-Wertstoff-Zentrum Neunkirchen ist am 23., 24., 30. und 31. 

Dezember geschlossen. 

Die Feiertagsregelung für alle EVS-Wertstoff-Zentren finden Sie 

unter www.evs.de. 

Die Deutsche Rentenversicherung Saarland teilt mit 

Betriebsurlaub bei der Deutschen Rentenversicherung Saarland - 

Die Dienststelle der Deutschen Rentenversicherung Saarland in Saarbrücken 

ist vom 24. Dezember 2013 bis einschließlich 01. Januar 

2014 geschlossen. 

Es besteht weder eine telefonische noch persönliche Erreichbarkeit. 

Ab Donnerstag, 02. Januar 2014, bieten wir unseren Kunden wieder 

den gewohnten Service. 

König 

...Schöne Dächer 

- Dächer & Fassaden 

- Klempnerarbeiten 

- Photovoltaik-Anlagen 

Andreas König, Dachdeckermeister, 66459 Kirkel-Limbach 

Telefon 06841/982737 

gartengestaltung 

trautmann 

gmbh 

planung und ausführung von gartenanlagen 

gartenteiche · neu- und umgestaltungen · natur- und verbundsteinarbeiten 

dachbegrünung · gehölzpflege · zaunbau 

mühlenstraße 43, 66450 kleinottweiler 

tel.:06826/7032• 

fax:06826/81246 

Frohe 

Weihnachten 

sowie Glück, Gesundheit 

und Erfolg für das Jahr 

2014 

wünschen wir allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten. 


Veranstaltungskalender für Januar 2014 

01. Neujahrsspaziergang; VA: Turnverein Altstadt e. V. 

06. Vortrag „Der Saarpfalz-Kreis in den 50er und 60er Jahren“ 

im Feuerwehrschulungsraum im Ortsteil Altstadt; VA: Volkshochschule 

Kirkel 

07. Seidenmalkurs im Feuerwehrgerätehaus in Altstadt; VA: 

Kath. Erwachsenenbildung Limbach-Altstadt 

11. Flohmarkt in der Hugo-Strobel-Halle; VA: Ortsrat Altstadt 

11. 57. Winterfest im Jochen-Klepper-Haus; VA: Pfälzerwaldverein 

Kirkel e. V. 

12. Wanderung zur Ski- und Wanderhütte Einöd; VA: Turnverein 

Altstadt e. V. 

12. Neujahrskonzert in der Burghalle; VA: Gemeinde Kirkel 

12. Katerwanderung im Kirkeler Wald; VA: Pfälzerwaldverein 

Kirkel e. V. 

17. Vortrag „Kanada: British Columbia“ im Sängerheim im Ortsteil 

Kirkel-Neuhäusel; VA: Volkshochschule Kirkel 

19. Orgelkonzert in der Martinskirche; VA: Förderverein Kirche 

und KiTa Altstadt 

23. Lesung in der Limbacher Mühle; VA: Förderverein Limbacher 

Mühle e. V. 

26. Wanderung nach Erbach; VA: Turnverein Altstadt e. V. 

26. Inthronisation und Ordensfest im Sängerheim; VA: Karnevalsgesellschaft 

„Burgnarren“ Kirkel 

JUZ Kirkel 

Info - Hallo, Jugendliche und junge Erwachsene, wir möchten euch 

mitteilen, dass unser Jugendzentrum im Driescher Montag und Donnerstag 

in der Zeit von 16.00 bis 20.00 Uhr geöffnet ist. In dieser 

Zeit ist unser Buffdi (Bundesfreiwilligendienstleister) vor Ort. Schaut 

einfach mal rein. 

10. Mitternachtsfußballturnier in der Gemeinde Kirkel 

Es ist mal wieder so weit. Unter dem Motto „Vor dem Ball ist hinter 

dem Ball“ oder „Der Weihnachtsspeck muss weg“ lädt das 

Jugendzentrum Kirkel-Neuhäusel und die Jugendpflege der Gemeinde 

Kirkel wiederum zum Mitternachtsturnier ein - diesmal 

wiederum in die Dorfhalle nach Limbach. 

Am 08.02.2014 könnt ihr ab 18.00 Uhr mit eurer Mannschaft auf die 

Jagd nach dem Mitternachtspokal gehen. 

Doch der Weg dahin ist mühevoll und anstrengend. Zunächst einmal 

braucht ihr wieder mindestens 4 Spieler/innen und Torwart/-frau, 

dann viel Luft und am besten ein paar Auswechselspieler. Die Spieler 

sollten mindestens 16 Jahre alt sein. Profimannschaften sind nicht 

erwünscht. 

Anmelden kann man sich bei der Jugendpflege der Gemeinde Kirkel, 

Tel. (06841) 809860/64 oder per E-Mail a.jung@kirkel.de oder 

s.hamann-kohr@kirkel.de. Dazu schickt ihr bitte eine Liste mit den 

Spielernamen und dem Namen der Mannschaft. 

Wie immer gibt’s was zu gewinnen und sei es nur die Erfahrung, an 

einem tollen und einzigartigen Turnier teilgenommen zu haben. 

Meldet euch also an. 

Infos und Anmeldungen auch unter Facebook Jugendbüro Kirkel - 

bitte über PN Persönliche Nachricht Funktion. 

Am 12.12.2013 fand die letzte Seniorenbeiratssitzung für dieses Jahr 

statt. 

Herr Polizeikommissar Uwe Grub informierte die Beiratsmitglieder 

über die Gefahren für Senioren im Straßenverkehr. Er bot an, in den 

einzelnen Ortsteilen zu Vereinen und Verbänden über dieses Thema 

zu sprechen. 

Des Weiteren wurde eine Arbeitsgruppe gebildet, die sich um die 

Nutzung des Seniorenparcours kümmern will. 

Der Seniorenbeauftragte bedankt sich bei dem Beirat für die gute 

Zusammenarbeit im Jahr 2013. 

Der Seniorenbeirat wünscht allen Bürgerinnen und Bürgern eine 

frohe und gesegnete Weihnacht und ein glückliches neues Jahr 2014 

und vor allem viel Gesundheit. 

Ihr Karl Reiß, Seniorenbeauftragter 

Prot. Kirchengemeinde Limbach-Altstadt 

Worte der Bibel 

Freuet euch in dem Herrn allewege, und abermals sage ich. Freuet 

euch! Der Herr ist nahe! 

Phil 4,4-5 

Worte des Lebens 

Wirklich Weihnachten ist dann, wenn die Stille der Heiligen Nacht 

auch unsere Herzen gefunden hat. 

Irmgard Erath 

Pfarramtsteam 

Pfarramt 1 und 2: Pfarrerin Christiane Härtel, Theobald-Hock-Platz 4, 

Tel. (06841) 80286, E-Mail: Pfarramt.Limbach.Altstadt.1@evkirchepfalz.de 

Bitte beachten: Urlaub vom 01.01. bis 04.01.2014; Vertretung: Pfrin. 

Ganster-Johnson, Bexbach, Tel. (06826) 2784 

Bürozeiten im Pfarramt 1 - Sekretärin: Silke Steinfeltz 

Die Öffnungszeiten des Pfarramtes sind dienstags von 15.30 bis 

17.30 Uhr, mittwochs von 9.00 bis 12.00 Uhr und freitags von 9.00 

bis 12.00 Uhr. 

Bitte beachten: Das Pfarramt ist am 27.12.2013 und am 03.01.2014 

geschlossen. 

Gottesdienst am 4. Sonntag im Advent, 22.12.2013 

10.00 Uhr: Elisabethkirche Limbach, Pfarrer Hilsenbek 

Die Kollekte ist bestimmt für die Arbeit der Kirchengemeinde. 

Der Förderverein Martinskirche und KiTa Altstadt e. V. lädt zu 

folgenden Konzerten in die Martinskirche Altstadt recht herzlich 

ein: 

am 4. Adventssonntag, 22.12., 17.00 Uhr: Konzert mit Herrn Robert 

Hofmann (Trompete) und Herrn Christian von Blohn (Orgel) 

am Sonntag, 19.01.2014, 17.00 Uhr: Orgelkonzert mit Christoph Jakobi 

und Sopranistin Ann-Kristin Balzer 

Gottesdienste über die Weihnachtsfeiertage und Silvester 

Heiligabend, 24.12. - Die Kollekten sind bestimmt für „Brot für die 

Welt“. 

14.30 Uhr Heiligabend-Gottesdienst im ASB-Seniorenheim, Pfarrerin 

Härtel u. a. 

15.30 Uhr Familiengottesdienst, Martinskirche Altstadt, Pfarrerin 

Härtel 

mitgestaltet vom Kinderchor „ Die Dorfspatzen“: „Das 

Geschenk des Himmels“ - Ein Mini-Weihnachtsmusical 

17.00 Uhr Christvesper, Martinskirche Altstadt, Pfarrerin Härtel 

18.15 Uhr Christvesper, Elisabethkirche Limbach, Pfarrerin Härtel, 

mit Kirchenchor 

23.00 Uhr Christmette, Elisabethkirche Limbach, Pfarrerin Härtel 

Hinweis: Die Christmette findet - wie jedes Jahr - in Limbach 

statt (Fehler in „Brücke“ 46!). 

1. Weihnachtsfeiertag, 25.12. 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Martinskirche Altstadt, 

Pfarrer Bähr, mit Kirchenchor 


2. Weihnachtsfeiertag, 26.12. 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Elisabethkirche Limbach, 

Pfr. i. R. K. D. Härtel 


Silvester, 31.12. - Die Kollekten sind bestimmt für die Arbeit der 

Kirchengemeinde. 

16.30 Uhr Jahresschlussgottesdienst, Martinskirche Altstadt, Pfarrerin 

Härtel 

17.30 Uhr Jahresschlussgottesdienst, Elisabethkirche Limbach, 

Pfarrerin Härtel 

Sonntag, 05.01. 

10.00 Uhr Gottesdienst, Martinskirche Altstadt; Einführung von 

Pfarrerin Bärbel Ganster-Johnson 


Donnerstag, 09.01. 

10.00 Uhr Gottesdienst im ASB-Seniorenheim Limbach, Pfarrerin 

Härtel 

Termine der Kirchengruppen 

Alle Gruppen wünschen eine friedvolle Adventszeit, besinnliche 

Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Kirchenchor: dienstags, 20.00 Uhr, Theobald-Hock-Haus (THH) 

Presbyterium: Donnerstag, 23.01.2014, 19.30 Uhr, THH 

Ev. Frauenbund Altstadt: Mittwoch, 15.01., 15.00 Uhr, Gemeindezentrum 

(GZ); Pfrin. Ganster-Johnson spricht zur Jahreslosung. 

Ev. Frauenbund Limbach: Mittwoch, 08.01., 15.00 Uhr, THH 

Kinderchor „Die Dorfspatzen“: jeden Donnerstag, 17.00-18.00 Uhr, 

THH (nicht in den Ferien) 

Konfirmanden/innen: Freitag, 17.01.2014 

1. Gruppe: 15.30-17.00 Uhr, 2. Gruppe: 17.00-18.30 Uhr 

Präparanden/innen: Samstag, 11.01.2014, 9.00-12.00 Uhr, THH 

Diakonieverein Limbach-Altstadt e. V. - In der Mitgliederversammlung 

am 09.12.2013 wurden gewählt: 1. Vorsitzende: Pfarrerin Härtel, 

2. Vorsitz: Wolfgang Homberg, Beisitzerinnen aus Altstadt: Gise- 


la Bach, Thea Bentz, Henni Memmer; BeisitzerInnen aus Limbach: 

Ingrid Becker, Dieter Hock, Axel Leibrock; Rechner: Manhold Schützek; 

Kassenprüfung: Ortsvorsteher Heinz Grub und Lore Hilpert. 

Herzlichen Dank allen, die sich hier engagieren und engagiert haben, 

allen voran den scheidenden Ausschussmitgliedern Edgar Jung, 

Anneliese Schlage und Margot Weis sowie unseren tatkräftigen 

Helferinnen beim Frauenfrühstück! 

Schöne Weihnachten und ein behütetes, fröhliches und gutes neues 

Jahr 2014! 

Ansprechpartner - Gemeindebezirk Limbach 

Kirchendienst: Dieter Hock, Tel. 89377 

Belegung Theobald-Hock-Haus: Dieter Hock, Tel. 89377 

Prot. Kindertagesstätte „Pusteblume“ Limbach, Tel. 80788 

Ev. Frauenbund: Ursula Schmidt, Beethovenstr. 18, Tel. 80125 

Ökum. Sozialstation Kirkel (für Limbach und Altstadt), Tel. (06849) 

8331 oder 61660; Rufbereitschaft: (0163) 6166060 

Ansprechpartner - Gemeindebezirk Altstadt 

Kirchendienst: Volker Hennchen, Hauptstr. 33, Limbach, Tel. 80261 

Prot. Kindertagesstätte „Himmelsgarten“, Altstadt, Tel. 80099 

Prot. Gemeindezentrum, Altstadt, Tel. 89266 

Vermietung Gemeindezentrum: Lucia Gartenhof-Vogl, Tel. 80232 

Ev. Frauenbund Altstadt: Thea Bentz, Ortsstr. 51, Tel. 8393 

Prot. Kirchengemeinde Kirkel-Neuhäusel 

Protestantisches Pfarramt: Falk Hilsenbek, Goethestr. 7b, Tel. 

(06849) 264, www.protkirchekirkel.de 

Ev. Frauenbund: Helga Neuschwander, Im Ginkental 3, Tel. 6621 

Ev. Kirchenchor: Günter Schmalz, Im Evagarten 3, Tel. 530 

Ev. Jugend: Wolfram Wagner, Friedhofstr. 13, Tel. (06849) 978240 

Ev. Posaunenchor: Matthias Schwarz, Eisenbahnstr. 14, Tel. 181218 

Kirchendienerin: Nathalie Hermann, Akazienweg 4, Tel. 600971, 

Vertretung: Iris Peitz, Tel. 6373 

Protestantische Kindertagesstätte, Triftstr. 8, Leiterin: Frau Schmidt, 

Tel. 6116 

Jochen-Klepper-Haus, Triftstraße 8, Tel. 6099278 

Hausmeister Jochen-Klepper-Haus und Belegung Gemeindehaus: 

Werner Diehl, Burgstr. 45, Tel. 8045 

Gemeinde-Mittagstisch: Marion Kiefer, Tel. 91050 

Gottesdienste: 

Gottesdienst am 4. Advent, Sonntag, 22. Dezember, um 10.00 Uhr 

Gottesdienst für Familien an Heiligabend um 15.00 Uhr mit einem 

Beitrag der Kindergruppe „Die Heinzelmännchen“ 

Christvespergottesdienst an Heiligabend um 18.00 Uhr unter Mitwirkung 

des Ev. Kirchenchores 

Gottesdienst am 1. Weihnachtstag, 25.12., um 10.00 Uhr 

Ökumenischer Jahresschlussgottesdienst mit Theater am Dienstag, 

31.12., um 18.00 Uhr in der katholischen Kirche 

Gottesdienst am Sonntag, 05. Januar 2014, um 10.00 Uhr 

Die Gottesdienste finden, mit Ausnahme des Jahresschlussgottesdienstes, 

in der Friedenskirche statt und werden von Pfarrer Hilsenbek 

gehalten. 

Am Sonntag, 29. Dezember, findet kein Gottesdienst statt. 

Gemeindemittagstisch am Mittwoch um 12.30 Uhr im Jochen-Klepper-Haus; 

An- und Abmeldung telefonisch bis spätestens mittwochs 

um 9.00 Uhr bei Marion Kiefer, Tel. 91050 

Am 25.12.2013 (Weihnachten) und am 01.01.2014 (Neujahr) findet 

kein Mittagstisch statt. 

Kindergruppe „Die Heinzelmännchen“ macht Ferien. 

Ev. Kirchenchor: Die Chorproben mit Yves Hary sind außerhalb der 

Chorferien dienstags um 20.00 Uhr im Jochen-Klepper-Haus. Chorferien 

werden in den „Kirkeler Nachrichten“ (Ortsteil Kirkel-Neuhäusel) 

veröffentlicht. 

Tanzkreis: montags, 19.00 Uhr, im Klepperhaus, Kontakt: Christel 

Hussong, Tel. 6263 

Handarbeitskreis: dienstags, vierzehntägig, um 15.00 Uhr im Klepperhaus, 

Kontakt: Gisela Herzog, Tel. 1260 

Betreuungsgruppe für Menschen mit Demenz - Die Betreuungsgruppe 

der Ökumenischen Sozialstation Kirkel für Menschen mit 

Demenz trifft sich jeden Montag von 15.00 bis 18.00 Uhr im Jochen- 

Klepper-Haus. Die Gruppe steht jederzeit interessierten Menschen 

offen. Nähere Informationen bei Frau Leibrock, Tel. 6651. 

Ev. Frauenbund - Terminänderung: Wie bereits bei der Weihnachtsfeier 

mitgeteilt, verschiebt sich unser erstes Treffen im neuen Jahr 

auf Donnerstag, 16.01. 

Wir wünschen allen besinnliche Weihnachten und ein gutes neues 

Jahr. 

Evangelischer Posaunenchor Kirkel - Liebe Mitglieder des Posaunenchores, 

am 20. Dezember findet um 18.00 Uhr im Jochen-Klepper-Haus 

unsere letzte Probe für dieses Jahr statt, die Probe dient 

zur Vorbereitung auf die Auftritte an Heiligabend und am 1. Weihnachtsfeiertag. 

Am 24.12. treffen wir uns um 17.15 Uhr in einheitlicher Kleidung in 

der Friedenskirche zum Choralblasen vor dem Altar. 

Am 1. Weihnachtsfeiertag treffen wir uns um 9.30 Uhr in der Friedenskirche 

zur Mitgestaltung des Gottesdienstes. 

Unsere erste Probe im neuen Jahr ist am 10. Januar 2014 zur gewohnten 

Zeit im Jochen-Klepper-Haus. 

Kath. Pfarreiengemeinschaft Blieskastel-Lautzkirchen 

der Pfarreien Herz-Jesu Bierbach, St. Joseph Kirkel-Neuhäusel, 

St. Mauritius Lautzkirchen mit St. Maria Alschbach, Christ König 

Limbach/Altstadt und St. Hubertus Niederwürzbach 

Gottesdienstordnung der Pfarreiengemeinschaft vom 21.12.2013- 

12.01.2014 

Sa., 21.12. 07.30 Uhr Niederwürzbach, kath. Kirche, Frühschicht 

18.00 Uhr Limbach: hl. Messe; Amt für Adolf und Anni 

Konrad und Fam. Cudarski 

18.00 Uhr Niederwürzbach: hl. Messe 

So., 22.12. 09.00 Uhr Alschbach: hl. Messe 

09.00 Uhr Bierbach: hl. Messe 

10.30 Uhr Kirkel: hl. Messe 

10.30 Uhr Lautzkirchen: hl. Messe 

Di., 24.12. 

Heiligabend 

14.30 Uhr Limbach, ASB-Seniorenzentrum: ökumenischer 

Gottesdienst 

15.00 Uhr Niederwürzbach: Kinderkrippenfeier 

16.30 Uhr Kirkel: Kinderkrippenfeier 

17.00 Uhr Bierbach: Christmette 

17.00 Uhr Lautzkirchen: Christmette 

22.00 Uhr Kirkel: Christmette 

22.00 Uhr Niederwürzbach: Christmette 

Mi., 25.12. 


10.00 Uhr Alschbach: hl. Messe 

10.00 Uhr Limbach: hl. Messe unter Mitwirkung des 

Projektchors 

Do., 26.12. 


10.00 Uhr Bierbach: zentraler Gottesdienst der Pfarrei- 

Sa., 28.12. 

So., 29. 12. 

engemeinschaft 

Requiem 

18.00 Uhr Limbach: hl. Messe; 2. Sterbeamt für Christa 

Erbelding, 3. Sterbeamt für Lotte Helene Homberg, 

Amt nach Meinung M. M. 


Requiem 

09.00 Uhr Alschbach: hl. Messe 


10.30 Uhr Kirkel: hl. Messe; Stiftsmessen für die Lebenden 

und Verstorbenen des Kirchenbauvereins, 

für Pfr. Josef Heß und Angehörige sowie 

für Maria Welsch, 2. Sterbeamt für Josef 

Friedrich Pitz, 2. Sterbeamt für Walter Hubertus, 

3. Sterbeamt für Christiane Albrecht 



15.00 Uhr Bierbach: Krippenandacht 

15.00 Uhr Limbach, Kita „Christ König“: Kindersegnung 

Di., 31.12. 

Silvester 

18.00 Uhr Kirkel, kath. Kirche: ökumenischer Jahresabschlussgottesdienst 


Mi., 01.01. 

Neujahr 

17.00 Uhr Lautzkirchen: zentraler Gottesdienst 

Sa., 04.01. 18.00 Uhr Limbach: hl. Messe 


So., 05.01. 09.00 Uhr Alschbach: hl. Messe 


10.30 Uhr Kirkel: Familiengottesdienst; Amt für Elisabeth 

Zäh (Jgd.) 


Mi., 08.01. 09.00 Uhr Kirkel: hl. Messe; Amt für die Verstorbenen 

der Familie Kampa und Halupczok 

im Anschluss Krankenkommunion und Einladung 

zum Frühstück ins Pfarrhaus 

Do., 09.01. 18.00 Uhr Niederwürzbach, kath. Kirche: ökumenischer 

Gottesdienst in St. Hubertus 

Fr., 10.01. 19.00 Uhr Kirkel, Öffentliche Bücherei: Literaturgottesdienst 

Sa., 11.01. 18.00 Uhr Limbach: hl. Messe; Amt für Lotte Homberg 

So., 12.01. 10.30 Uhr Kirkel: hl. Messe mit Taufe während des Gottesdienstes 

der Kinder Sabrina und Katrin 

Könnel und Pauline und Lilly Adler 

Kollekten: Die Kollekten am 25. Dezember sind für Adveniat und 

am 26. Dezember für das Weltmissionsopfer der Kinder, am 04. und 

05. Januar 2014 für die Afrikanische Mission und alle weiteren für 

die Aufgaben der jeweiligen Gemeinde bestimmt. In den Kirchen 

liegen auch Kuverts für Ihre Spende für die Heizung bereit, damit 

Ihre Spende zweckgebunden verwandt wird. Für Ihren Spendenbeitrag 

schon heute vielen Dank. 

Infos, Termine, Veranstaltungen in der Pfarreiengemeinschaft 

„Das Licht der Weihnacht erleuchtet die Herzen“ - Unter diesem 

Motto findet am 24.12. um 16.30 Uhr die Kinderkrippenfeier in der 

kath. Kirche St. Joseph in Kirkel statt. Da wir in diesem Gottesdienst 

das Licht von Bethlehem austeilen wollen, sind alle eingeladen, eine 

wetterfeste Laterne in den Gottesdienst mitzubringen. Auf diese 

Weise kann am Heiligabend auch bei Ihnen das Licht von Bethlehem 

an Ihrem Weihnachtsbaum oder Gabentisch leuchten. Auch in 

der Kinderkrippenfeier in St. Hubertus Niederwürzbach am gleichen 

Tag bereits um 15.00 Uhr wird das Licht von Bethlehem verteilt. 

Bringen Sie zu diesem Gottesdienst bitte ebenfalls eine wetterfeste 

Laterne mit! 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros an Heiligabend und Silvester - Am 

Dienstag, 24.12., und am Donnerstag, 31.12.2013, ist das Pfarrbüro 

geschlossen. In dringenden seelsorgerischen Angelegenheiten erreichen 

Sie das Pastoralteam unter der Mobilnummer (0151) 

23663004. An den übrigen Tagen sind wir zu den gewohnten Zeiten 

für Sie da. 

Wir wünschen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und einen 

guten Start ins neue Jahr 2014. 

Ihr Pastoral- und Sekretärinnenteam der Pfarreiengemeinschaft 

Kindersegnung am 29. Dezember 2013 - Wir laden ein zur Kindersegnung 

am 29. Dezember 2013, 15.00 Uhr, in die Kindertagesstätte 

„Christ König“, Gartenstraße 33, Kirkel-Limbach. Mit König Adventus 

und mit vielen Kindern, Mamas, Papas, Omas, Opas ... wollen 

wir entdecken, was das Wichtigste an Weihnachten ist. Alle Kinder 

werden während der Wortgottesfeier gesegnet und unter den besonderen 

Schutz Gottes gestellt. 

Nach der Kindersegnungsfeier ist noch Zeit und Gelegenheit, 

miteinander ins Gespräch zu kommen. Für die Kinder ist Raum zum 

altersgerechten Spielen. Weihnachtsgebäck darf gerne mitgebracht 

werden. Wir freuen uns auf Sie! 

Es grüßen Sie ganz herzlich: Pfarrer Eric Klein und das Vorbereitungsteam 

Messdiener von St. Joseph und Christ König - Die Messdiener treffen 

sich vierzehntägig jeweils samstags von 10.30 bis 12.00 Uhr im 

Wechsel Kirkel - Kirkel - Limbach. 

Termine: 18. Januar - Kirkel, 01. Februar - Kirkel, 15. Februar 2014 - 

Limbach 

Weltmissionstag der Kinder - Das Kindermissionswerk „Die Sternsinger“ 

stellt wie jedes Jahr wieder Spendenkästchen zur Verfügung. 

Nach dem Motto „Kinder helfen Kindern“ können die Kinder 

mit ihren Spenden Kindern in Not helfen. Die Spendenkästchen 

werden in diesen Tagen in den Kindertagesstätten und Schulen an 

die Kinder verteilt. Sie können in den Gottesdiensten der Weihnachtszeit 

(Klingelbeutel) oder im Pfarrbüro abgegeben werden. 

Sternsingeraktion 2014 - „Segen bringen, Segen sein!“ - Auch in 

diesem Jahr sind die Sternsinger in unseren Gemeinden wieder 

unterwegs. Nachstehend die Termine zur Vorbereitung und die 

Aktionstage: 

Kirkel: Aktionstag am Samstag, 04. Januar, ab 9.00 Uhr; Start in der 

Kita Kirkel - Bitte beachten Sie unseren Aufruf zur Sternsingeraktion. 

Am 05. Januar Familiengottesdienst unter Beteiligung der Sternsinger 

Limbach und Altstadt: Aktionstage am 04. und 05.01.2014. Mehr 

Infos bei I. Hock, Tel. (06841) 89377 

Wichtig: Wer zu einem Vorbereitungstermin nicht kommen kann, 

kann trotzdem an der Aktion teilnehmen. Es ist auch möglich, an 

nur einem Aktionstag teilzunehmen! Kontaktaufnahme über das 

Pfarrbüro! 

Projektchor Kirkel/Limbach - Der Projektchor Christ König/St. Joseph 

trifft sich jeweils donnerstags von 19.30 bis 21.00 Uhr zum 

Singen in der Kita „Christ König“ in Limbach. Neue Sänger und Sängerinnen 

sind herzlich willkommen. 

Katholische Frauengemeinschaft - KFD - Die KFD Christ König Limbach/Altstadt 

trifft sich jeweils mittwochs um 15.00 Uhr im Bistro 

des Seniorenheims des ASB. Nächste Treffen: 08. und 22. Januar 

Spielkreis „Die kleinen Strolche“ - für Kinder im Alter von 0-3 Jahren: 

Mi., 15.30-17.00 Uhr, Kita, Kirkel 

Sprechzeiten des Pastoralteams - Pfarrer Eric Klein, Kooperator Dr. 

Dr. Emmanuel Chukwu, Pastoralreferent Steffen Glombitza: jeweils 

nach Vereinbarung, Telefon (06842) 4628, im Pfarrhaus in Lautzkirchen 

Öffnungszeiten unserer Pfarrbüros 

(Bitte beachten Sie die Info zu den Feiertagen) 

Kirkel: mittwochs von 8.30 bis 11.30 Uhr, Tel. (06849) 244 

Lautzkirchen: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 12.00 Uhr und Do. von 15.00 bis 

17.00 Uhr, Tel. (06842) 4628, E-Mail: Pfarramt.Lautzkirchen@Bistum- 

Speyer.de 

Ev. Stadtmission St. Ingbert 

St. Ingbert, Stadtmissionshaus, Johannisstraße 15 

So., 22.12. 17.30 Uhr Gebetstreffen 

18.00 Uhr Gottesdienst 

Di., 24.12. 17.00 Uhr Heiligabend-Gottesdienst 

Do., 26.12. 10.00 Uhr Weihnachtsgottesdienst 

So., 29.12. 09.30 Uhr Gebetstreffen 

10.00 Uhr Gottesdienst 

Gemeinde Kirkel lädt zum Neujahrskonzert 2014 

Zu Beginn des nächsten Jahres dürfen sich alle Bürgerinnen und 

Bürger der Gemeinde Kirkel sowie alle Interessierten auf das 

mittlerweile traditionelle Neujahrskonzert freuen. Mit dem Musikverein 

Limbach konnte auch für die 3. Auflage wieder ein Orchester 

gewonnen werden, dessen Namen in der Musikwelt der Gemeinde 

einen guten Klang hat. Mit seinem Hauptorchester wird der 

Musikverein Limbach ein Programm aus traditioneller und auch 

moderner Blasmusik präsentieren. 

Das Orchester unter dem Dirigat von Harald Theisen versteht es 

bestens, seine Zuhörer niveauvoll und kurzweilig zu unterhalten. 

Das Repertoire der 40 Musiker umfassenden Kapelle setzt sich auch 

in diesem Jahr aus bekannten musikalischen Highlights aus Musical, 

traditionellen Konzertmärschen und aus zündenden „Wiener 

Jahresanfangsmelodien“ der Familie Strauß zusammen. 

Bis zum guten Schluss der Radetzky-Marsch erklingt, wird der Musikverein 

ein regelrechtes Feuerwerk bekannter und beliebter Melodien 

abbrennen, darunter der Ungarische Tanz Nr. 5 von Johannes 

Brahms und ein Melodienreigen aus dem Musical Les Misérables. 

Das Genre Filmmusik wird durch die Themen aus 007 James 

Bond-Filmen und dem Streifen Der Polar Express abgedeckt. Wie 

immer ist bei dem bunt gemischten Strauß zündender Melodien gute 

Unterhaltung garantiert. 

Das Konzert findet am Sonntag, 12. Januar 2014, ab 17.00 Uhr in der 

Burghalle, Unnerweg 5, im Ortsteil Kirkel-Neuhäusel statt. Die Bewirtung 

übernimmt dankenswerterweise die Karnevalsgesellschaft 

„Burgnarren“. 

Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich dazu eingeladen. 

Der Eintritt ist frei und die Gemeinde Kirkel lädt die Besucher zu 

einem Sektempfang ein. 

Heimat- und Verkehrsverein Kirkel e. V. 

Der Heimat- und Verkehrsverein Kirkel e. V. wünscht allen Mitgliedern, 

Freunden und Gönnern ein besinnliches Weihnachtsfest und 

ein glückliches, gesundes neues Jahr 2014. 

Ich bedanke mich, auch im Namen des gesamten Vorstandes, bei 

allen, die uns im ablaufenden Jahr unterstützt haben, bei denjenigen, 

die durch Weihnachtsschmuck und -beleuchtung der Häuser 

und Fenster zu einer weihnachtlichen Stimmung in unserer Gemeinde 

beigetragen haben, und beim Förderkreis Kirkeler Burg e. V., der 

wiederum für den Weihnachtsschmuck an der Kirkeler Burg gesorgt 

hat. 

Otwin Wentz, 1. Vorsitzender 

Partnerschaftsverein Kirkel-Mauléon e. V. 

und AG Kirkel - Torrox 

Der Partnerschaftsverein Kirkel-Mauléon e. V. und die Arbeitsgruppe 

Kirkel - Torrox danken allen Mitgliedern und Freunden für die 

Unterstützung und Beteiligung. Wir wünschen allen ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2014. 


Heimat- und Verkehrsverein Kirkel e.V. 

Geführte Sagenwanderung in der Gemeinde Kirkel - Der Heimatund 

Verkehrsverein Kirkel e. V. veranstaltet am Samstag, 04. Januar 

2014, wieder eine geführte Sagenwanderung. Unter der Leitung 

von Herrn Gunther Altenkirch und Herrn Thomas Marx geht es durch 

den Winterwald zu den einzelnen Sagenorten. 

Treffpunkt ist um 14.00 Uhr auf dem Parkplatz am Naturfreundehaus 

in Kirkel. Abschluss der Wanderung ist gegen 18.30 Uhr auf 

dem Plateau der Burg Kirkel. Es wird festes Schuhwerk und entsprechende 

wetterfeste Bekleidung empfohlen. 

Die Teilnehmerzahl ist auf 25 Personen begrenzt. Es wird ein Kostenbeitrag 

von 4,00 EUR/Person vor Ort erhoben. Um Anmeldung 

wird gebeten beim Heimat- und Verkehrsverein Kirkel e. V., Geschäftsstelle 

im Rathaus, Zimmer 28, Tel. (06841) 8098-38 oder -40, 

E-Mail: Gemeinde@Kirkel.de. 

Sportlerehrung für das Jahr 2013 

Nach der erfolgreichen Sportlerehrung 2012 wird die Gemeinde auch 

für das Jahr 2013 wieder eine Sportlerehrung durchführen. 

Geehrt werden Sieger im Erwachsenen- und Jugendbereich ab Kreisebene, 

Teilnehmer an Landes- und Südwestmeisterschaften, die die 

Plätze 1 bis 3 belegten und Teilnehmer an deutschen Meisterschaften, 

mit einer Platzierung von 1 bis 8. 

Die Vereine werden gebeten, die Namen der Titelträger, dazu zählen 

auch die Mannschaften, schriftlich, gerne auch per E-Mail, 

i.kraus@kirkel.de, beim Amt für Kultur, Sport und Tourismus bis 

spätestens 31.12.2013 zu melden. 

Die Sportlerehrung findet am Freitag, 14. März 2014, in der Dorfhalle 

statt. 

Hans-Peter Schmitt, Beigeordneter für Kultur und Sport 

Gewerbeschau vom 21. bis 23. März 2014 

in der Burghalle in Kirkel-Neuhäusel 

Zum 17. Mal lädt der Heimat- und Verkehrsverein Kirkel e. V. zu 

seiner traditionellen Gewerbeschau ein. Sie findet vom 21.-23. März 

2014 in der Burghalle in Kirkel-Neuhäusel statt. 

Es liegen Anmeldungen aus allen Bereichen des Handels, Handwerkes 

und Gewerbes vor. Zurzeit sind noch Standplätze in der Halle 

frei und können an Interessierte vergeben werden. Anmeldeschluss 

ist der 31. Januar 2014. 

Bitte melden Sie sich an! Die Gewerbeschau ist eine gute Gelegenheit, 

sich zu präsentieren, neue Kunden zu gewinnen und Kontakte 

zu seinen bisherigen Kunden aufzufrischen. 

Das Angebot richtet sich auch an Gewerbetreibende, die sich im 

Außenbereich präsentieren wollen, z. B. Autohändler. 

Auskunft erteilt der Heimat- und Verkehrsverein Kirkel e. V., Geschäftsführer 

Dominik Hochlenert, im Rathaus, Tel. (06841) 8098- 

40, Fax (06841) 809810, E-Mail: d.hochlenert@kirkel.de 

Ihr Heimat- und Verkehrsverein Kirkel e. V. 

Förderkreis Kirkeler Burg 

bedankt sich und wünscht frohe Weihnachten 

Mit der 12. Kirkeler Burgweynacht vergangenes Wochenende gehen 

die Veranstaltungen auf der Kirkeler Burg für dieses Jahr zu 

Ende. Wir möchten uns noch einmal bei allen Anwohnern bedanken, 

die Verständnis zeigen für die Aktionen und Events zur Erhaltung 

und touristischen Förderung der Kirkeler Burg sowie das damit 

verbundene erhöhte Verkehrsaufkommen. 

Wir wünschen allen Bürgern sowie Mitgliedern des Vereins und 

Freunden ein gesegnetes und fröhliches Weihnachtsfest und einen 

guten Start ins neue Jahr. 

Am Sonntag, 22. Dezember 2013, findet um 16.00 Uhr in der „Pinte“, 

Kaiserstraße 92, Kirkel-Neuhäusel, unser Jahresabschluss statt. 

In gemütlicher und weihnachtlicher Runde wird noch einmal zurückgeblickt 

auf die vielen Ereignisse in diesem Jahr und es gibt 

eine kurze Vorausschau auf das kommende Jahr 2014. Alle Mitglieder 

und Interessierten sind herzlich eingeladen, an der letzten Sitzung 

teilzunehmen. 

Hof auf dem Kore 

Ludwigsthaler Straße 32 

66459 Limbach 

Telefon(06841)80658 

Frische Suppenhühner, Brathähnchen ab 18. Dez. 

-Eier aus mobiler Freilandhaltung 

24 h tagesfrisch erhältlich 

im Regiomat am Hof und im Hofladen. 

Di. u. Fr., 9.00-12.30 Uhr, 16.00-18.00 Uhr, und Sa., 9.00-12.30 Uhr 

Frohe Weihnachten 

und viel Glück im neuen Jahr 

wünschen wir allen unseren Patienten, 

Freunden und Bekannten 

Praxis für Logopädie 

Nicole Beck-Keller · Felix Gassmann 

Staatlich anerkannte Logopäden 

- alle Kassen - Termine nach Vereinbarung - kostenlose Parkplätze - 

66539 NK-Furpach · Beim Wallratsroth6·Tel.06821-9817377 

NEUERÖFFNUNG 

Beratungsstelle: 

Fritz Hock 

Konrad-Hierthes-Str. 1 

66459 Kirkel 

Tel. 06841-6889 813 

E-Mail: fritz.hock@vlh.de 

Ihre Feuerwehr informiert 

Sichere Weihnachten: neun Tipps der Feuerwehren 

Deutscher Feuerwehrverband mahnt 

zum sorgsamen Umgang mit Kerzen 

Gemütliche Abende mit Plätzchen und 

Kerzenschein: Die Weihnachtszeit ist 

für viele Menschen eine Zeit der Besinnlichkeit. 

Damit diese nicht durch 

Brände überschattet wird, die durch Unachtsamkeit ausgelöst wurden, 

mahnt der Deutsche Feuerwehrverband zum sorgsamen Umgang 

mit Kerzen. Dadurch könnten zahlreiche Feuerwehreinsätze 

in der dunklen Jahreszeit vermieden werden. 

Neun einfache Tipps der Feuerwehr helfen, Brände zu verhindern: 

- Stellen Sie Kerzen nicht in der Nähe von brennbaren Gegenständen 

(Geschenkpapier, Vorhang) oder an einem Ort mit starker 

Zugluft auf. 

- Kerzen gehören immer in eine standfeste, nicht brennbare Halterung, 

an die Kinder nicht gelangen können. 

Terminsprechzeiten 

(bitte Termin vereinbaren) 

 

 

 

 


- Lassen Sie Kerzen niemals unbeaufsichtigt brennen - vor allem 

nicht, wenn Kinder dabei sind. Unachtsamkeit ist die Brandursache 

Nummer eins! 

- Auch wenn man sie häufiger als sonst verwendet und griffbereit 

haben möchte: Bewahren Sie Streichhölzer und Feuerzeuge an 

einem kindersicheren Platz auf. 

- Löschen Sie Kerzen an Adventskränzen und Gestecken rechtzeitig, 

bevor sie heruntergebrannt sind: Tannengrün trocknet mit 

der Zeit aus und wird zur Brandgefahr. 

- Achten Sie bei elektrischen Lichterketten darauf, dass Steckdosen 

nicht überlastet werden. Die elektrischen Kerzen sollten ein 

Prüfsiegel tragen, das den VDE-Bestimmungen entspricht. 

- Wenn Sie echte Kerzen entzünden, stellen Sie ein entsprechendes 

Löschmittel (Wassereimer, Feuerlöscher, Feuerlöschspray) bereit. 

- Wenn es brennt, versuchen Sie nur dann die Flammen zu löschen, 

wenn dies ohne Eigengefährdung möglich ist. Ansonsten schließen 

Sie möglichst die Tür zum Brandraum, verlassen (mit Ihrer 

Familie) die Wohnung und alarmieren die Feuerwehr mit dem 

Notruf 112. 

- Rauchwarnmelder in der Wohnung verringern das Risiko der unbemerkten 

Brandausbreitung enorm, indem sie rechtzeitig Alarm 

geben. Die kleinen Lebensretter gibt es günstig im Fachhandel - 

übrigens passen sie perfekt als Geschenk auf den Gabentisch! 

Weihnachtsgruß 

des CDU-Gemeindeverbandes Kirkel 

Wir wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern ein friedvolles Weihnachtsfest 

und einen guten Start ins neue Jahr 2014. Der CDU-Gemeindeverband 

Kirkel bedankt sich bei allen Mitgliedern herzlich 

für die gute Zusammenarbeit im nun ablaufenden Jahr 2013. Ein 

besonderes Dankenschön gilt all denjenigen, die sich bei Kirchen, 

Vereinen, Verbänden, der Gemeindeverwaltung oder an anderer 

Stelle ehrenamtlich oder hauptamtlich für unsere Gemeinde eingesetzt 

haben. 

Andreas Kondziela, Gemeindeverbandsvorsitzender 

Die GRÜNEN Kirkel 

Allen Mitgliedern und Freunden wünschen wir frohe Weihnachten 

und ein gutes neues Jahr bei bester Gesundheit. 

Bitte vormerken: Der erste GRÜNEN-Stammtisch im neuen Jahr: 

Dienstag, 21. Januar 2014, 18.00 Uhr, Restaurant „Die Scheune“, 

Zweibrücker Straße 53, Limbach. 

Literaturgottesdienst „Krabat“ 

Ein Buch von Otfried Preußler steht im Zentrum unseres Literaturgottesdienstes. 

Dieser findet am 10. Januar um 19.00 Uhr in der 

öffentlichen Bücherei in Kirkel-Neuhäusel statt. Auszüge aus dem 

Buch, dem Hörspiel und dem Film bereichern den Gottesdienst. Mit 

Liedern und Impulsen möchten wir mit Ihnen ins Gespräch kommen 

und die christlichen Motive des Kirchenjahres von Gut und Böse 

und von Ostern entdecken. 

Sternsingeraktion 2014 

Am 4. Januar 2014 sind die Sternsinger in unserer Gemeinde 

unterwegs. Bei einem ersten Treffen in Kirkel haben sich so wenige 

Kinder gemeldet, dass die Sternsingeraktion so wie in den vergangenen 

Jahren nicht stattfinden kann. 

Wenn Sie möchten, dass auch 2014 Sternsinger überall in unserer 

Gemeinde unterwegs sind, sprechen Sie Kinder aus Ihrer Familie 

oder Nachbarschaft an, die mitmachen könnten. 

Interessenten melden sich bitte im Pfarrbüro, Tel. (06842) 4628, oder 

bei Marion Kerkhoff. 

ASB „Leibs Heisje“ 

„Kaffeestübchen“ am Sonntag, 29.12.2013, von 15.00-17.00 Uhr. 

Kartenspielen mit Frau Hammerschmidt nur mit Rücksprache. 

„Keiner bleibt allein“ unter dieses Motto stellen wir die Weihnachtstage 

und Silvester. 

In „Leibs Heisje“ feiern wir, immer beginnend mit dem Mittagstisch, 

Heiligabend, 2. Weihnachtstag und Silvester. Wie immer holt 

der Fahrdienst ab und bringt Sie auch wieder nach Hause. Die Helfer 

haben ein kleines Programm zusammengestellt, das die Zeit 

besinnlich und mit kleinen Anregungen gestaltet wird. Wir laden 

Sie herzlich ein und bitten Sie bei Interesse, sich unter Tel. (06841) 

981413 in „Leibs Heisje“ anzumelden. 

Weihnachtsgrüße und Dank allen, die mit ihrem Besuch die Aktivitäten 

in „Leibs Heisje“ als eine wichtige Institution in unserer Gemeinde 

bestätigen. Wir danken allen Engagierten und Helfern für 

ihren Zeiteinsatz, für ihre Ideen, für ihr Mitdenken und Kümmern. 

Die Zusammenarbeit mit den Gremien und Vertretern aus Vereinen, 

Kirchen und der Gemeinde bringt die Arbeit in „Leibs Heisje“ 

und damit des ASB-Ortsvereins voran. Sie bringt Freude und Abwechslung 

in den Alltag derer, die allein nicht mehr am sozialen 

Leben teilnehmen können. 

Wir wünschen Ihnen allen und Ihren Angehörigen ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und zum neuen Jahr alles Gute, besonders Gesundheit 

und freuen uns auf viele gute und anregende Begegnungen in 

„Leibs Heisje“. 

Karnevalsgesellschaft „Burgnarren“ Kirkel 

Der Vorstand der KG „Burgnarren“ bedankt sich ganz herzlich bei 

allen Mitgliedern, Freunden und Gönnern für die Unterstützung des 

Vereins im ereignisreichen vergangenen Jahr, gleich ob finanzieller 

oder tatkräftiger Art. Wir wünschen allen Vereinsmitgliedern und 

Bürgern/innen der Gesamtgemeinde Kirkel ein friedvolles Weihnachtsfest, 

alles Gute für das Jahr 2014, vor allen Dingen Gesundheit 

und Glück. 

Für den Terminkalender 2014 schon mal unsere Veranstaltungen: 

26.01.2014: Inthronisation und Ordensfest, 11.11 Uhr, im Sängerheim 

26.01.2014: Kartenvorverkauf im Sängerheim, 15.00 bis 17.00 Uhr 

01.02.2014: Mitwirkung beim „Närrischen Saarpfalz-Kreis“, Stadthalle 

St. Ingbert, Beginn: 19.00 Uhr 

15.02.2014: Gala-Prunksitzung in der Dorfhalle Limbach, 19.00 Uhr 

23.02.2014: Kinder-Preismaskenball in der Dorfhalle Limbach, 14.30 

Uhr 

27.02.2014: Burgerstürmung, Burgplateau in Kirkel, Beginn: 16.00 

Uhr 

28.02.2014: Besuch der Kindergärten in Kirkel-Neuhäusel, Kinderfasnacht-Team 

kommt mit Kindergarden und Programm 

01.03.2014: närrische Jugend-Disco mit Unterstützung der Evangelischen 

Jugend im Klepperhaus, Kirkel, 17.00 bis 21.00 Uhr 

In 2014 sind unsere Gala-Prunksitzung und der Kinder-Preismaskenball 

wieder in Limbach in der Dorfhalle. Selbstverständlich wird 

für die Prunksitzung wieder ein Shuttle-Bus eingesetzt, damit die 

Kirkeler BürgerInnen ohne Risiko zu unserer Veranstaltung kommen 

und feiern können. 

Vorverkauf-Start für die Eintrittskarten ist an unserem Ordensfest 

am 26.01.2014 im Sängerheim von 15.00 bis 17.00 Uhr. 

Wer braucht noch ein Weihnachtsgeschenk? Gerne stellen wir 

Gutscheine für die Prunksitzung aus. Preise: 10,- und 9,- Euro. 

Karten für den „Närrischen Saarpfalz-Kreis“ für 8,- EUR kann man 

ebenfalls bei Irmgard Waidner, Tel. (06849) 1483, erwerben. 

Langjährige Gewerkschafter geehrt 

Familienabend der IGBCE-Ortsgruppe Kirkel und Blieskastel - Die 

Industriegewerkschaft Bergbau, Chemie, Energie (IGBCE) - Ortsgruppe 

Kirkel und Blieskastel ehrte in Kirkel in „Die Mühle“ langjährige 

Mitglieder. Der Vorsitzende Gerhard Schmitt begrüßte 

besonders die Jubilare und bedankte sich für ihre jahrelange Treue 

zur Gewerkschaft. Als Gast konnte Gerhard den Rechtssekretär (im 

Ruhestand) vom Bezirk Saabrücken Thomas Kalbe begrüßen, der 

später zu jedem Jubilar die Ereignisse, damals bei ihrem Eintritt in 

die Gewerkschaft, aufzählte. Weiterhin konnte er den Ehrenvorsitzenden 

der Ortsgruppe Blieskastel Horst Sommer und das Ehrenmitglied 

vom Seniorenarbeitsgreis Saarbrücken Manfred Nikolaus 

begrüßen. Nach der Totenehrung berichtete Schmitt über die Veranstaltungen 

des vergangenen Jahres, über die IGBCE-Leistungen 

an die Mitglieder und über geplante Veranstaltungen fürs kommende 

Jahr. Für besondere Leistung im Vorstand dankte Schmitt dem Kassierer 

Hermann Moschel für seine korrekte und verantwortliche 

Arbeit mit einem Präsent. Weiterhin bedankte sich der Vorsitzende 

bei dem Vorstand für die sehr gute Zusammenarbeit sowie bei den 

Helferinnen und Helfern, auf die die OG besonders stolz sein kann, 

ohne diese wäre so manche Veranstaltung nicht möglich. 

Geehrt wurden: Kollege Frank Bettinger und Kollegin Silvia Wagner, 

beide für 25 Jahre, nicht anwesend. Kollege Erwin Fixemer für 

40 Jahre, entschuldigt, Kollege Willi Neumüller für 60 Jahre, entschuldigt, 

und Kollege Wolfgang Goetzmann für 50 Jahre, entschuldigt. 

Anwesend waren Kollege Jörg Nussbaum für 40 Jahre, Kollege Alois 

Motsch für 60 Jahre und Wilhelm Fuchs für unglaubliche 80 Jahre 

im Alter von 95 Jahren. 

Schmitt bedankte sich bei dem Wirt Peter Erbelding für die gute 

Vorbereitung und das Essen, das die Ortgruppe zum Familietag 

spendierte, sodass bei gemütlicher Runde der sehr schöne Abend 

ausklang. 

Ich wünsche allen Mitgliedern, Kolleginnen und Kollegen alles Liebe 

zum Weihnachtsfest und ein gesegnetes, gutes und vor allem 

ein gesundes neues Jahr 2014. 

Der Vorsitzende: Gerhard Schmitt 

Pfälzerwald-Verein Kirkel 

Allen Mitgliedern und Freunden des Pfälzerwald-Vereins Kirkel 

wünschen wir für die bevorstehenden Festtage eine friedvolle und 

besinnliche Zeit. 

Für das Wanderjahr 2014 alles Gute, Glück und Gesundheit sowie 

allzeit frohen Mut und standfesten Fuß. 

Die Vorstandschaft des Pfälzerwald-Vereins Kirkel 

Einladung zum 57. Winterfest 2014 - Liebe Wanderfreunde, zur traditionell 

ersten Festveranstaltung des Pfälzerwald-Vereins im neuen 

Jahr 2014 lädt der Vorstand alle Mitglieder und Freunde sehr 

herzlich ein. 

Das Winterfest, bei dem auch unsere Wanderer für besondere Leistungen 

und Verdienste geehrt werden, findet am Samstag, 11.01., 

ab 16.00 Uhr im Jochen-Klepper-Haus statt. Das Haus ist ab 15.00 

Uhr geöffnet. Zur Kaffeezeit gibt es Kaffee und leckeren Kuchen. 

Der Singkreis wird den Nachmittag mit Lied- und Textvorträgen zu 

dem Motto „Dann singt mein Herz dem Vogel gleich“, festlich mitgestalten. 


Um Anmeldung wird unter Tel. (06849) 543 und (06849) 1281 bis 

Mittwoch, 08.01.2014, gebeten. 

Auf einen guten Besuch freut sich die Vorstandschaft! 

Info: (06849) 543. 

Katerwanderung „Nach dem Winterfest durch den Kirkeler Wald!“ 

- Nach unserem Winterfest wollen wir uns etwas frischen Wind um 

die Nase wehen lassen. Unsere Wanderführer Fredi Seel und Wolfgang 

Breit haben eine ca. 6 km lange Strecke durch den Kirkeler 

Wald ausgesucht. 

Wir treffen uns am Sonntag, 12.01., um 13.30 Uhr am Waldeingang 

Pfälzerwald-Haus. 

Alle Mitglieder und Freunde sind zu dieser 1. Wanderung im neuen 

Jahr herzlich eingeladen. 

Bei der Schlussrast am Pfälzerwald-Haus gibt es für jeden Teilnehmer 

eine „warme“ Überraschung. 

Um Anmeldung wird unter Nr. (06849) 543 und (06849) 1281 bis 

Mittwoch, 08.01., gebeten. 

Die Wanderführer wünschen sich zu dieser Wanderung durch den 

hoffentlich winterlichen Kirkeler Wald eine gute Beteiligung! 

Info: Tel. (06849) 6247 

E-Mail: info@wittigmbh.de 

Wärmedämmverbundsysteme 

Gips und Verputz 

Naturputze 

Tockenbau 

Fließ- und Trockenestriche 

Innendämmung 

Exklusive 

Wandbeschichtungen 

Malerarbeiten 

Schimmelsanierung 

Vermietung von 

Entfeuchtungs- und 

Heizgeräten 

Sozialstation Homburg-Kirkel gGmbH 

5 Jahre Montagstreff - Am 9.12.2013 feierten wir unser 5-jähriges 

Bestehen in Verbindung mit der Weihnachtsfeier. Zu unseren geladenen 

Gästen durften wir Herrn Weisenstein, Herrn Limbacher, Frau 

Jäger, Frau Römer, den Seniorentreff Kirkel, Angehörige und Freunde 

des Montagstreffs begrüßen. 

Kinder der protestantischen Kindertagesstätte Kirkel hatten einen 

Rucksack mit schönen Nikolausliedern gepackt und trugen uns diese 

vor. Der Nachmittag war sehr kurzweilig, Geschichten wurden 

gelesen, Gedichte vorgetragen, Lieder gesungen und zu aller Freude 

tanzten die Frauen des Tanzkreises für uns. 

Bei Kaffee und Kuchen war die beste Gelegenheit für Gespräche. 

Danach besuchte uns der Nikolaus. Gedichte und Lieder, die vorgetragen 

wurden, belohnte er mit einer Puppe. Als Dank schenkten 

wir ihm eine warme Socke und baten ihn, nächstes Jahr wiederzukommen, 

dann gibt es die 2. Socke. Um 18.00 Uhr war unsere Feier 

zu Ende, alle gingen gut gelaunt nach Hause, hätten gerne noch 

Zeit angehängt, doch alles Schöne geht mal zu Ende. 

Allen Teilnehmern, Angehörigen, ehrenamtlichen Helferinnen und 

Freunden des Montagstreffs auf diesem Weg ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Nächster Montagstreff: 6. Januar 2014, 15.00 Uhr, im Jochen-Klepper-Haus. 

Nähere Informationen über Montagstreff: Sozialstation Homburg- 

Kirkel, Tel. (06841) 61660. 

Ulrike Leibrock 

Die Linke - OV Kirkel 

Die Botschaft von Weihnachten: 

Es gibt keine größere Kraft als die Liebe. 

Sie überwindet den Hass 

wie das Licht die Finsternis. 

Martin Luther King 

Wir wünschen allen Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Kirkel 

ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 2014. 

Kanalarbeiten 

BOHR ROBERT 

Rückstausysteme 

Dichtheitsprüfung 

Kanalsanierung 

TV - Untersuchung 

Kanalreinigung 

www.bohr-kanalarbeiten.de 


Hugo-Strobel-Halle 

öffnet ihre Türen für Flohmarktfreunde 

Am Samstag, 11.01.2014, ist es wieder so weit. Der Altstadter Ortsrat 

lädt bereits zum 14. Mal zum traditionellen Hallenflohmarkt in 

der Hugo-Strobel-Halle ein. Wie schon in den vergangenen Jahren 

werden viele Flohmarktfreunde in Altstadt erwartet, Käufer und 

Verkäufer werden die Halle bevölkern und hoffentlich gute Geschäfte 

machen. So manches Schnäppchen wird sicherlich wieder den Besitzer 

wechseln. 

Selbstverständlich hat der Ortsrat auch wieder für das leibliche Wohl 

gesorgt. Während der gesamten Marktzeit von 9.00 bis 16.00 Uhr 

ist ausreichend für Essen und Trinken gesorgt. Die bekannte und 

beliebte Erbsensuppe aus dem Kupferkessel wird auch in diesem 

Jahr zur Mittagszeit angeboten. Ein wie immer umfangreiches Kuchenbuffet 

wird zur geselligen Kaffeerunde einladen. Wer dafür noch 

einen Kuchen spenden möchte, der ist herzlich willkommen. 

Der Erlös der Veranstaltung wird, wie schon in den vergangenen 

Jahren, für die Jugendarbeit der Vereine in Altstadt aufgewendet. 

Die Mitglieder des Ortsrates freuen sich auf Ihren Besuch und wünschen 

allen einen erfolgreichen Markttag. 

Der Förderverein Kirche 

und KiTa Altstadt präsentieren 

Weihnachtskonzert mit Robert Hofmann und Christian von Blohn 

Sonntag, 22. Dezember 2013, 17.00 Uhr, in der Martinskirche Altstadt. 

Eintrittskarten 8,- EUR (erm. 5,- EUR) an der Abendkasse 

Pensionärverein Altstadt 

Das Weihnachtsbäumlein 

Es war einmal ein Tännelein mit braunen Kuchenherzlein 

und Glitzergold und Äpflein fein und vielen bunten Kerzlein: 

Das war am Weihnachtsfest so grün, 

als fing es eben an zu blüh’n. 

Doch nach nicht gar zu langer Zeit, 

da stand’s im Garten unten, 

und seine ganze Herrlichkeit war 

auch dahingeschwunden. 

Die grünen Nadeln warn verdorrt, 

die Herzlein und die Kerzlein fort. 

Bis eines Tags der Gärtner kam, und fror zu Haus im Dunkeln, 

und es in seinen Ofen nahm - 

Hei! Tat’s da sprü’n und funkeln! 

Und flammte jubelnd himmelwärts 

in hundert Flämmlein an Gottes Herz. 

Christian Morgenstern 

Wir wünschen allen Mitgliedern, Freunden und Bekannten, allen 

Menschen dieser Welt gesegnete, friedvolle Weihnachten und einen 

guten Rutsch ins neue Jahr! 

Anne Daum, 1. Vorsitzende 

Geflügelzuchtverein Altstadt 

Der Geflügelzuchtverein Altstadt bedankt sich nochmals bei allen 

Mitgliedern und auch den Helfern sowie natürlich auch den fleißigen 

Besuchern, die dieses Jahr wieder an unseren Veranstaltungen 

teilgenommen haben. Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest, 

einen gelungenen Jahreswechsel und freuen uns darauf, unseren 

Verein, zusammen mit Ihnen, im nächsten Jahr wieder ein 

Stück weiterzubringen. 

Der Vorstand 

Carsten Backes 


Bestattungen 

wünscht frohe Weihnachten 

und ein gutes Jahr 2014 

CDU Altstadt 

wünscht gesegnete Weihnachten 

und ein gutes neues Jahr 2014 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, in unseren Wohnzimmern und 

an vielen anderen Plätzen strahlt heute der Christbaum und die 

Weihnachtskrippen, die es in vielen Häusern gibt, erinnern uns an 

die biblische Geschichte von dem heiligen Paar, das in einem Stall 

unterschlüpfen musste, weil es fern seiner Heimat war. 

Die Unsicherheit, in der sich diese Familie befand, können auch wir 

verstehen. Die Älteren von uns haben selbst erlebt, was Vertreibung 

und Heimatlosigkeit bedeutet. Die Jüngeren erfahren es fast 

täglich aus den Nachrichten, die uns das Elend vieler Flüchtlinge 

immer wieder vor Augen halten. Und auch wir sind immer wieder 

herausgefordert von Veränderungen und Umbrüchen unserer Zeit. 

Doch es gibt vieles, was Halt verspricht. Ich denke da nicht an Unternehmensbilanzen 

und Zuwachsraten, sondern an viele Zeichen 

der Mitmenschlichkeit. Ich denke an die Mütter und Väter, die sich 

liebevoll um ihre Kinder kümmern. Ich denke an die Menschen, die 

ihre hilfsbedürftigen Eltern nicht im Stich lassen, an die Ehepartner, 

die die Arbeitslosigkeit ihres Mannes oder ihrer Frau mittragen. 

Ich denke an die, die sich für ihre Arbeitskollegen oder Mitschüler, 

für Vereins- oder Sportkameraden, für ihr Dorf oder ihre 

Kirchengemeinde einsetzen. In den Schlagzeilen tauchen solche 

Menschen nur selten auf. Aber gerade auf sie kommt es an. 

Daher möchte ich Ihnen im Namen der ganzen CDU Altstadt ganz 

herzlich für Ihr privates und soziales Engagement danken - für Ihr 

Engagement in unseren Vereinen, den Kirchen oder den Gremien 

unserer Gemeinde. 

Von Weihnachten geht die Botschaft des Friedens und der Zuversicht 

aus. Was vor 2000 Jahren auf den Feldern von Bethlehem als 

frohe Botschaft verkündet wurde, das ersehnen wir uns auch heute: 

Friede auf Erden. 

Ich wünsche Ihnen von Herzen ein gesegnetes Weihnachtsfest und 

einen guten Start in das Jahr 2014! 

Ihr Dr. Christopher Wolf, Vorsitzender der CDU Altstadt 

Bilder aus den 1950er und 60er Jahren 

bei der Altstadter Volkshochschule 

Hula-Hoop und Petticoat, Nierentisch, Cremeschnittchen und Vesparoller: 

„Die Saarpfalz in den 50er und 60er Jahren“ lautet das 

Thema des Bilderabends, mit dem die Altstadter Nebenstelle der 


saarpfälzischen Kreisvolkshochschule ihr Vortragsprogramm im 

neuen Jahr fortsetzt. Im Schulungsraum der Feuerwache wird Martin 

Baus vom Amt für Heimat- und Denkmalpflege beim Saarpfalz- 

Kreis am Montag, 6. Januar, einen Streifzug durch jene beiden Jahrzehnte 

unternehmen, die in erster Linie mit Stichworten wie Wiederaufbau 

und Wirtschaftswunder in Verbindung gebracht werden. 

Gezeigt wird dabei eine Auswahl von Fotos, die teilweise auch in 

dem im letzten Jahr erschienenen, gleichnamigen Bildband veröffentlicht 

sind: Die Grenzen der Saarpfalz zur neuen Bundesrepublik 

Deutschland hin, die Volksabstimmung des Jahres 1955 und 

die Entwicklung in deren Vorfeld, alltägliche Situationen im Beruf, 

im Zusammenleben und beim Feiern sind dabei die Schwerpunkte. 

Natürlich werden auch die Veränderungen sichtbar gemacht, 

die sich in den Ortsbildern damals in der Saarpfalz und in 

Sonderheit im Raum Altstadt-Limbach vollzogen haben - etwa 

den Abriss der uralten Bliesbrücke zwischen beiden Ortschaften. 

Andere Aufnahmen zeigen, wie beim „Abstimmungskampf“ über 

die Zugehörigkeit des Saarlandes ein überdimensionaler Schneemann 

in Gestalt des Ministerpräsidenten Johannes Hoffmann 

(„JoHo“) in einem Altstadter Hof modelliert wurde oder wie unglaublich 

viele Menschen bei der Einweihung der Martinskirche 1962 

auf den Beinen waren. 

Der Vortrag beginnt um 19.00 Uhr. Der Eintritt ist frei. Alle Interessierten 

sind dazu eingeladen. Weitere Informationen dazu gibt es 

bei Manfred Leibrock, Tel. (06841) 89304, sowie beim Kirkeler VHS- 

Leiter Willi Habermann, Tel. (06841) 89196. 

TV Altstadt 

www.tv-altstadt.de 

Wandern - Für den zweiten Weihnachtsfeiertag laden wir zum traditionellen 

Verdauungsmarsch ein. Das neue Jahr begrüßen wir wie 

immer mit einem Neujahrsspaziergang. Beide Wanderungen beginnen 

um 13.30 Uhr am „Himmelsgarten“, gehen über ca. 7 km und 

werden geführt von Wanderwartin Anita Lorenz. 

Radfahren - Am Mittwoch, 08.01., treffen wir uns um 19.00 Uhr in „Körners 

Bauernstube“ zur alljährlichen Neujahrsbesprechung. Dabei werden 

wir die Termine für die kommende Sommersaison festlegen. 

Weihnachten 2013 - Nicht wie viel Zeit man miteinander verbringt 

ist wichtig, sondern wie man sie miteinander verbringt. 

Judy Parker 

An Weihnachten ist die Zeit mit und für die Familie. Jahr für Jahr 

kommen Generationen zusammen, um gemeinsam zu feiern und ein 

bisschen Zeit miteinander zu verbringen. Und so wünsche ich euch, 

auch im Namen des Vorstandes, ein gelungenes Weihnachtsfest mit 

euren Lieben und dass ihr die schönen Stunden und die gemeinsame 

Zeit genießen könnt. Zudem wünsche ich euch einen zufriedenen 

und gelassenen Abschluss des vergangenen Jahres und einen 

erwartungsvollen Start ins neue Jahr 2014. 

Bedanken möchte ich mich auf diesem Wege ganz herzlich bei unseren 

engagierten Vorstandskollegen, den Abteilungsleitern, den Übungsleitern, 

den Festausschussmitgliedern. Wir haben die anstehenden 

Vereinsaufgaben, wie sportliche Wettkämpfe, Trainingsstunden, Verwaltung, 

Organisation, Konzeption, Feste und Veranstaltungen, auch 

mit Unterstützung und Hilfe unserer Mitglieder, in einem harmonischen 

und konstruktiven Zusammenspiel gut bewältigt. Bleibt gesund 

und in Bewegung! Stephanie Deutscher, 1. Vorsitzende 

Nikolausturnen 

Am letzten Samstag fand wieder unser jährliches Nikolausturnen 

in der Hugo-Strobel-Halle statt. Zahlreiche Akteure im Alter von 2 

bis 23 Jahren aus den Bereichen Eltern-Kind-Turnen, Kleinkinderturnen, 

Allgemeines Turnen, Geräteturnen Schüler und Jazzdance 

zeigten ihre einstudierten Übungen und überzeugten alle Besucher, 

die dies wiederum mit viel Applaus während und nach den Übungen 

äußerten. Am Veranstaltungsende kam dann noch der Nikolaus 

mit einem prall gefüllten Sack mit Geschenken vorbei. Nochmals 

vielen Dank an alle Beteiligten, die zu diesem gelungenen Nachmittag 

beigetragen haben. 

Abt. Boule - Die Boule-Abteilung des TV Altstadt möchte zum Jahresende 

allen Mitgliedern, Freunden, Helfern und Sponsoren herzlichen 

Dank sagen für die Mitwirkung und Unterstützung im Jahr 

2013. Besonderer Dank geht an unsere Frauen für die gespendeten 

Kuchen und Torten sowie für die Mitwirkung in der Restauration 

bei den Turnieren. Hier war man sich im Boule-Spielkreis mal wieder 

einig: Altstadt ist in der Beziehung „allererste Sahne! Wir möchten 

uns aber auch bei Fritz Fell und Rudi Enkler für die gewährte Unterstützung 

im abgelaufenen Boule-Jahr recht herzlich bedanken. Au- 

Ich wünsche all meinen 

Kunden, Freunden und Bekannten 

ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr! 

Für das mir entgegengebrachte Vertrauen 

möchte ich mich ganz herzlich bedanken. 

Unsere Praxis ist von Donnerstag, 

19.12.2013, bis Freitag, 03. Januar 2014, 

geschlossen. 

Staatlich geprüfte med. Fußpflegerin 

Michaela Hornung 

Erbacher Straße 15 · ALTSTADT 

Tel. (0 68 41) 8 92 99 

Handy (01 52) 09 04 05 20 

www.podologiehornung.de 

Allen Kunden danke ich für ihre bisherige Treue 

und wünsche ihnen 

frohe Weihnachten 

und ein 

gesegnetes neues Jahr 

Ortsstraße 55 · 66459 Kirkel-Altstadt 

Unser Geschäft ist ab 20. Dezember 2013 geschlossen! 

Metzgerei 

Karl Hussong 

ORTSSTRASSE 20 - ALTSTADT - TEL. 0 68 41 / 87 43 

Wir empfehlen für die Festtage: 

Schweinerollbraten 

Rinderbraten auch gerollt 

Kalbsbrust gefüllt (auf Bestellung) 

Lyoner 100 g € 0,89 

Wir wünschen Ihnen frohe 

Weihnachten sowie Glück, 

Gesundheit und Zufriedenheit 

im Jahr 2014! 


ßerdem sagen wir Danke an das neue Sportheim-Team um Paula 

und Klaus Strobel für die Bewirtung und dem gelungenen Abschluss 

unserer Turniersaison mit dem Muschel-Abend. 

Euch allen wünschen wir ein gesegnetes und besinnliches Weihnachtsfest 

sowie alles Gute fürs neue Boule-Jahr 2014. Für den Neujahrsempfang, 

voraussichtlich am 25.01.2014, ergeht eine besondere 

Einladung. 

Rolf Anstadt, Leiter Abt. Boule 

Sportverein Altstadt 

Liebe Freunde des SV Altstadt, ein ereignisreiches Jahr liegt hinter 

uns und ich möchte auf diesem Wege allen Mitgliedern, Sponsoren, 

Freunden, und Helfern des SV Altstadt für ihre Hilfe und ihr Engagement 

danken. Euch allen wünsche ich im Namen des gesamten 

Vorstandes ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und einen 

guten Rutsch ins neue Jahr. Es wäre schön, euch bei bester Gesundheit 

auch im nächsten Jahr wieder bei den zahlreichen Aktivitäten 

unseres Vereines begrüßen zu dürfen. 

Frank Schmidt, 1. Vorsitzender 

An alle Mitglieder des SV Altstadt 1920 e. V.: Einladung zur ordentlichen 

Mitgliederversammlung 2014 Sonntag, 19. Januar, 

15.00 Uhr, im Vereinslokal „Zur Heide“, Kirkel 



und viel Glück 

undG 

esundheit 

im neuen Jahr 


Steinbildhauerei 

Natursteinbetrieb 

LANG 

Altstadt · Tel. 06841/8834 

66459 Kirkel-Altstadt, Friedenstr. 12, Tel. (0 68 41) 88 34 

Ein frohes und friedvolles 

Weihnachtsfest 

und alles Gute im neuen Jahr 

wünschen wir allen Kunden, Freunden und Bekannten 

... über 35 Jahre 

G. Jahnke & Söhne 

GmbH 

Bauunternehmung ♦ Stuckateur 

Turmstraße 30 • Altstadt 

Telefon (0 68 41) 85 45 oder 9596872 

Meisterbetrieb für sämtliche 

Maurer-, Beton-, Pflasterarbeiten 

Vollwärmeschutz 

Fließestrich 

Gipsstucktrockenausbau 

Malerarbeiten 

Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden, 2. Feststellung 

der ordnungsgemäßen Einberufung und Beschlussfähigkeit, 

3. Bericht des 1. Vorsitzenden, 4. Spielbetrieb: aktive Mannschaften, 

AH-Mannschaft, 5. Bericht des Jugendleiters, 6. Bericht 

der Abteilung Radfahren, 7. Kassenbericht, 8. Bericht der Kassenprüfer, 

9. Entlastung des Vorstandes, 10. Ergänzungswahl, 11. Wahl 

der Kassenprüfer, 12. Antrag auf Änderung der Satzung, 13. Mitgliedbeitragserhöhung, 

14. Verschiedenes - Wünsche und Anträge. 

Frank Schmidt, 1. Vorsitzender 

B-Jugend: Do., 12.12., SG SVA - SG Bor. Spiesen 2:0 

B-Jugend mit Arbeitssieg - Im letzten Pflichtspiel des Jahres kam 

es zu dem erwartet schweren Spitzenspiel gegen den direkten Verfolger 

aus Spiesen. 

Trotz einer optischen Überlegenheit unserer Mannschaft gelang es 

aus dem Spielverlauf heraus nicht, ein Tor zu erzielen. Einige Großchancen 

wurden leichtfertig vergeben, so dass es kurz vor Ende 

der ersten Halbzeit immer noch 0:0 stand. Dann griff der Gegner 

ins Spiel ein und sorgte innerhalb von 5 Minuten für eine Vorentscheidung. 

Dank zweier Fouls im Strafraum, bei denen dem umsichtigen 

Schiedsrichter Thomas Knoll keine andere Wahl blieb, als 

auf den Elfmeterpunkt zu zeigen, ging unsere Mannschaft kurz vor 

der Pause mit 2:0 in Führung. Nach der Pause ließ unsere Mannschaft 

dann nichts mehr anbrennen und kam zu einem dann ungefährdeten 

2:0-Sieg. Bemerkenswert war das Lob des Schiedsrichters 

nach dem Spiel, der meinte: „Ein so gutes Jugendspiel habe 

ich schon lange nicht mehr gepfiffen“. So überwintert unsere B- 

Jugend mit 5 Punkten Vorsprung auf dem Spitzenplatz. Weiter so, 

Jungs! 

Radabteilung: Am heutigen Freitag, 20.12., findet die Mitgliederversammlung 

der Radabteilung statt. Neben dem Rückblick auf das 

Jahr 2013 erfolgen Informationen für die geplante Saarlandumrundung 

im September 2014. Die Versammlung beginnt um 19.00 Uhr. 

Sportverein Altstadt 

und Förderverein Jugend des SV Altstadt 

Am 07.12.2013 fand die diesjährige Jugendweihnachtsfeier des SV 

Altstadt statt, die traditionsgemäß vom Förderverein Jugend ausgerichtet 

wird. 

Bereits am Freitagabend wurde die Halle von vielen fleißigen Helfern 

weihnachtlich geschmückt, die letzten Geschenke eingepackt 

und Speis und Trank für die Feier gerichtet. 

Das Programm wird traditionell von unseren Jugendmannschaften 

gestaltet, die es jedes Jahr wieder schaffen, eine neue Aufführung 

auf die Beine zu stellen. 

Nach den Grußworten unseres 1. Vorsitzenden Frank Schmidt sowie 

des Jugendleiters Wolfgang Mohr, die neben den vielen Jugendspielern 

und deren Eltern auch erstmals Gäste aus Lappentascherhof 

begrüßten, startete das Programm mit einer etwas anderen 

Weihnachtsgeschichte. 

Musikalisch ging es dann weiter mit der G-Jugend und ihrer mitreißenden 

Interpretation des „Fliegerliedes“. 

Unsere E- und F-Jugendspieler unterhielten die Gäste bestens mit 

einem schönen Trompetenstück mit Gesangsbegleitung. 

Auch etwas Besonderes hatte sich unsere D-Jugend einfallen lassen. 

Zusammen mit dem Altstadter Troubadour Karl-Otto Rech sang 

man bekannte Melodien mit abgewandelten Texten über das Leben 

und Fußballspielen im SVA. 

Es wird nicht nur zusammen Fußball gespielt, sondern auch gemeinsam 

gefeiert. Unsere B- und C-Jugend-Spieler aus Altstadt und Lappentascherhof 

trugen schöne Weihnachtsgedichte vor. 

Nach rund 3 Stunden Programm und gemütlichem Kaffeeklatsch 

verteilte der Nikolaus und sein Helfer die bunt verpackten Geschenke 

an die Jugendspieler und die Trainer. 

Es war wieder eine schöne Weihnachtsfeier, alle Mannschaften hatten 

uns mit ihren Darbietungen wieder viel Freude gemacht. Dafür 

bedanken wir uns sehr herzlich. 

Recht herzlichen Dank auch an alle Trainer und Betreuer, an die 

Eltern und die vielen Helfer und Helferinnen, ohne die eine solche 

Feier nicht möglich wäre. 

Förderverein Jugend des SV Altstadt - Der Vorstand bedankt sich 

auf diesem Wege bei all seinen Mitgliedern, Freunden, Gönnern, 

Sponsoren, Helferinnen und Helfern für ihr Engagement in 2013 sehr 

herzlich. 

Frohe Weihnachten, einen guten Rutsch und alles Gute in 2014! 

Der Ortsvorsteher informiert 

Kirkeler helfen Kirkelern n. e. V. 

Endlich hat auch Kirkel-Neuhäusel eine Möglichkeit, schnelle unbürokratische 

Hilfe zu leisten. Nach langer Anlaufzeit sind nun die 

Voraussetzungen für den Hilfeverein in Kirkel-Neuhäusel geschaffen. 

Aus dem Ortsrat heraus wurde der nicht eingetragene Verein „Kirkeler 

helfen Kirkelern“ gegründet. Bis jedoch alle Formalitäten mit 

der Kontoeröffnung geregelt waren, hat es doch noch etwas gedauert. 

Hier mein Dank an die Volksbank für die Geduld mit uns. 

Hier ein kurzer Auszug aus der Satzung über den Sinn und Zweck 

des Vereins: 


Dabei sollen insbesondere Personen in überraschend und unverschuldet 

eingetretener wirtschaftlicher Notlage diskret und unbürokratisch 

unterstützt werden. 

Hier steht die schnelle unbürokratische Hilfe, ohne das Ausfüllen 

von Formularen im Vordergrund. Diese Hilfe erfolgt im 4-Augenprinzip 

innerhalb des Vereins unter Wahrung der Anonymität der 

Person. Die Mittel zur Hilfe bezieht der Verein ausschließlich aus 

Spenden. Daher ergeht an dieser Stelle auch schon meine Bitte, 

denken Sie auch an die Mitmenschen in unserem Ortsteil, welche 

in einer Notsituation mal schnelle unbürokratische Hilfe benötigen. 

Auch der scheinbar noch so kleine Betrag ist eine Unterstützung 

und schafft mit anderen Spendern die Voraussetzung für eine Hilfe. 

Sicher gibt es im Jahr 2014 die eine oder andere Gelegenheit, den 

Gedanken der Hilfe innerhalb unseres Ortsteiles zu unterstützen. 

Sollten Sie Fragen haben, so dürfen Sie mich und alle Mitglieder 

des Ortsrates ansprechen. 

Konto bei der Volksbank Saarpfalz eG, Konto-Nr. 7704300209, Bankleitzahl 

59291200, IBAN: DE84592912007704300209 

Alles Gute für 2014! 

Patrick Ulrich 


Bestattungen 



MEISTERBETRIEB - KUNDENDIENST 

All unseren Kunden, Freunden und 

Bekannten ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr 

Auch Annahmestelle für Klein- und Familienanzeigen 

(Geburt - Vermählung - Trauer) während der Öffnungszeiten. 

Feuerwehr Kirkel - Lbz. Kirkel-Neuhäusel 

Aktive Wehr: Glückwünsche - Der Löschbezirk Kirkel-Neuhäusel 

wünscht allen Kameraden der aktiven Wehr, Alterswehr und Jugendwehr 

und ihren Angehörigen sowie allen Mitbürgerinnen und 

Mitbürgern ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Start in 

das Jahr 2014. 

Jahresabschlusswanderung - Unsere diesjährige Jahresabschlusswanderung 

findet am Samstag, 28.12.2013, statt. Abmarsch ist um 

10.00 Uhr am Feuerwehrhaus. 

Einsammeln der Weihnachtsbäume - Die Einsammlung der Weihnachtsbäume 

findet am Samstag, 11.1.2014 statt. 

Jugendfeuerwehr - Die Jugendfeuerwehrbeauftragten wünschen 

allen Jugendfeuerwehrangehörigen und ihren Familien ein schönes 

Weihnachtsfest und einen guten Start in das Jahr 2014. 

Abteilung FW-Seniorinnen: Einladung zum 1. Treffen im neuen 

Jahr - Kaum werden die Festlichkeiten zum Weihnachtsfest und die 

Blitze und Böller am Himmel verschwunden sein, so gibt es bereits 

für uns ein schönes Erlebnis zu feiern. Mechthild lädt alle Feuerwehr-Seniorinnen 

von unserem Löschbezirk für Freitag, 10. Januar 

2014, ab 15.30 Uhr in das „Café am Kreisel“ sehr herzlich ein. 

Natürlich lassen wir uns diesen „Freudentag“ nicht entgehen und 

wünschen unserer Mechthild zum runden Geburtstag alles Gute und 

noch eine stabile Gesundheit und dass wir uns noch recht lange 

gemeinsam Treffen können. 

RT/Pr 

Jahresrückblick der Feuerwehr-Seniorengruppe - Nun ist auch das 

Jahr 2013 bald vorbei, und da sollte die sehr aktive Feuerwehr-Seniorengruppe 

von unserem Löschbezirk einen kurzen Rückblick 

aufzeigen, um noch einmal das abgelaufene Jahr zu analysieren und 

mit etwas Abstand einen Rückblick zu halten. Was war gut, was 

sollte man verbessern und was war für uns alle traurig. 

So war der plötzliche Tod von unserem Altbürgermeister Arno Hussong 

für uns alle Grund genug, an der feierlichen Trauerfeier in der 

Kirche und auf diese Weise Abschied von ihm zu nehmen, da er ja 

lange Jahr unser oberster Chef der gesamten Feuerwehr war. Außerdem 

war er ein begeisterter Mitwanderer in unserer FW-Seniorengruppe. 

Einige Tage später war der plötzliche Tod von unserem langjährigen 

Feuerwehrkameraden Jürgen Hussong wieder Anlass, gemeinsam auf 

unserem Friedhof von ihm in würdiger Weise Abschied zu nehmen. 

Doch nicht genug der Trauer, so verstarb vor wenigen Tagen unser 

Oberlöschmeister und langjähriger Gerätewart und Maschinist 

Werner Wentz. Über 70 lange Jahre hielt er die Treue zu unserer 

Organisation. Noch im Februar haben wir ihm persönlich die vom 

Feuerwehr-Fachverband Saarland und der Gemeinde für diese 70 

Jahre aktive Feuerwehrtätigkeit gratulieren dürfen. Fürwahr, mehr 

als ein ganzes Menschenleben lang fühlte er sich mit uns verbunden, 

und wir werden ihn nicht vergessen und waren vollzählig bei 

seiner Beerdigung. 

Aber das Leben geht weiter und unsere immer noch sehr aktive 

Gruppe hatte auch einige gemeinsame und feuchtfröhliche Stunden 

im abgelaufenen Jahr zu überstehen. So waren wir gemeinsam 

bei herrlichem Sommerwetter am Grillplatz der Arbeitskammer (Danke 

Ortwin) und einen ganzen Tag lang in und vor der Wanderhütte 

vom Pfälzerwald-Verein (Danke auch hier an H. Hager). 

Nicht vergessen wollen wir zusammen mit den Feuerwehrkameraden 

der Seniorengruppe von Limbach und Altstadt den Besuch von 

Wir wünschen unseren Kunden 

frohe und geruhsame Weihnachten 

einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

Unsere Praxis ist vom 21. Dezember 2013 bis 

einschließlich 1. Januar 2014 geschlossen. 

Ab 2. Januar sind wir wieder zu folgenden Zeiten für Sie da: 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

Tierarztpraxis Nicole Walter 

Am Tannenwald 4 · 66459 Kirkel 

Wir bitten um Terminvereinbarung unter Tel. (0 68 49) 99 16 06 

Tel. 06849/91440 

Fax 06849/9917644 

www.utametzing.de 

09.00-18.00 Uhr 

09.00-15.30 Uhr 

14.00-18.00 Uhr 

09.00-13.00 Uhr 

17.00-20.00 Uhr 

9.00-18.00 Uhr 

Ihnen allen wünschen wir von Herzen 

eine ruhige, besinnliche Weihnachtszeit 

und alles Gute im neuen Jahr. 


Blieskasteler Straße 3·Kirkel· 

Tel.(06849)9917611 

Am 2. Weihnachtsfeiertag 

von 7.00-13.00 Uhr geöffnet 

Angebot über Weihnachten 

gefüllter Nusskranz 

mit gerösteten und 

gehackten Nüssen 

W 

Über 

1.900 g statt 16,00 € nur 

50 

Jahre 

50 

Jahre 

seit 1960 

Dachdeckerei 

Schmieden 

Würzbacher Weg 5•Kirkel 

Telefon (0 68 49) 3 83 

Wir wünschen allen Kunden, Freunden 

und Bekannten ein frohes 


und viel Glück im neuen Jahr. 

13, 90 

M e t a l l b a u 

G e r m a n n 

Burgbrötchen 

Roggen u. Weizen 

10 Stück 

statt 4,50 € 

5 Stück 

nur 

Balkone und Geländer aus Stahl Vordächer 

Treppen und Geländer für innen und außen 

Fenstergitter Fenster aus Kunststoff und Alu 

Edelstahlarbeiten Fliegen- und Pollenschutz 

Am Tannenwald 14 • 66459 Kirkel 

Telefon(06849)9929901und(0179)7358685 

nur 

www.Metallbau-Germann.de 

3, 00 

1, 70 

ir wünschen Ihnen ein frohes 

Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr! 

Keine Haftung für Druckfehler! 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag durchgehend von 7.00 bis 18.00 Uhr, 

Samstag von 7.00 bis 13.00 Uhr, Sonntag von 8.00 bis 16.00 Uhr 

Anmeldung und Info: 

Kursangebot: 

Die Kurse umfassen je 6 Termine. 

Kursbeginn in Kirkel: „Sprint Sportstudio“ 

Montag, 20. Januar 2014, von 19.00-20.30 Uhr 

Kursbeginn in Niederwürzbach: „Skala Natura“ 

Dienstag, 21. Januar 2014, 

von 10.00-11.30 Uhr 

Gudrun Roth 

Telefon (01 72) 6 80 33 18 · E-Mail: g.j.roth@gmx.de 

unserem Radio und Fernsehsender auf dem Halberg. Unter der technisch 

sehr versierten Führung und bekannten Redakteurin Viviane 

Shabanzadeh war es wirklich ein Erlebnis, da wir sogar an Livesendungen 

dabei sein durften. Es sind unvergessene Erlebnisse! 

Im August hatte die Freiwillige Feuerwehr Homburg ihren Tag der 

offenen Tür und da hatte der Feuerwehr-Fachverband Saarpfalz alle 

„Alterswehren“ vom Kreis eingeladen. Wir waren natürlich auch 

dort vollzählig anwesend und trafen auf viele „alte Kameraden“ aus 

vergangenen aktiven Zeiten. 

Wir besuchten unsere Kranken und trösteten sie und gratulierten 

unseren Kameraden bei runden Geburtstagen. 

24 gemeinsame Wanderungen wurden durchgeführt, die natürlich 

altersbedingt nicht mehr von allen mitgewandert werden können 

und deren Abschluss aber ausschließlich in der örtlichen Gastronomie 

stattfinden. 

Das wir an der Jahreshauptversammlung, der Jahreshauptübung 

am Caravan-Gebäude und an der Abschlussübung unserer sehr 

aktiven Jugendgruppe teilnahmen, ist für uns selbstverständlich. 

Die Einladung zum Heringsessen wurde angenommen, der Kirmesrundgang 

durchgeführt und der Montagstreff beim 60. KWM nicht 

ausgelassen. 

Was noch fehlt ist einer der Höhepunkte der aktiven Wehr: Die hervorragend 

gestaltete Weihnachtsfeier, wofür wir uns für die Einladung 

herzlich bedanken, und die Abschlusswanderung Ende Dezember. 

Es gäbe noch viel Gutes zu berichten, aber es sollte ja nur ein Kurzbericht 

werden. 

Übrigens, die vollständige Info erscheint in der kleinsten Feuerwehrzeitung 

die es gibt: den Melder „Ein Jahresbericht vom Löschbezirk 

Kirkel-Neuhäusel“. 

Vergessen wollen wir nicht unsere Partnerinnen, die sich schon seit 

vielen Jahren einmal im Monat gemeinsam Treffen, um über Vergangenes 

zu plaudern. 

Schließen wir die heutige Ausgabe mit dem Wunsch, dass wir uns alle 

auch im neuen Jahr gesund und munter wiedersehen werden. Wir 

wünschen unseren Kranken baldige Genesung und gute Besserung. 

Für die bevorstehenden Feiertage etwas Ruhe und Besinnlichkeit, 

vom Weihnachtsmann viele gute Geschenke, entsprechend stabile 

Gesundheit, den „Aktiven“ viele Übungen und wenig Einsätze und 

nicht vergessen: Einer für alle und alle für einen! 

An diesem Grundsatz unserer Feuerwehren hat sich bis heute nichts 

geändert! 

Roland Tschierschke, OBM 

Förderverein der 

Freiw. Feuerwehr Kirkel - Lbz. Kirkel-Neuhäusel e. V. 

Der Förderverein des Löschbezirkes Kirkel-Neuhäusel bedankt sich 

bei allen Mitgliedern und Gönnern für die Hilfe und Unterstützung 

im Jahr 2013 und wünscht allen ein frohes Weihnachtsfest und ein 

gesundes, erfolgreiches Jahr 2014. 

Weihnachtsgruß der CDU Kirkel-Neuhäusel 

Wir möchten uns auf diesem Wege bei allen Bürgerinnen und Bürgern 

bedanken, die auch im fast abgelaufenen Jahr durch vielfältiges 

bürgerschaftliches Engagement in unserem Ort gewirkt haben. 

Ohne den unermüdlichen aktiven Einsatz von vielen Ehrenamtlichen 

in Vereinen, Initiativen, Einrichtungen und anderen Institutionen 

wäre vieles nicht möglich gewesen. Gerade dem freiwilligen 

Engagement für die Allgemeinheit kommt in Zeiten knapper Kassen 

eine ganz besondere Bedeutung zu. 

Allen Kirkelern und Kirkelerinnen wünschen wir eine besinnliche, friedvolle 

Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2014. 

Dr. Hans-Josef Regneri, Ortsverbandsvorsitzender 

Ev. Kirchenbauverein Kirkel e. V. 

Der Vorstand des Ev. Kirchenbauvereins wünscht allen Mitgliedern, 

Freunden und Gönnern besinnliche und geruhsame Weihnachtsfeiertage, 

für das kommende Jahr viel Glück und Erfolg, vor allem aber 

Gesundheit und Wohlergehen. 

Herzlichen Dank für die Unterstützung. 

Bei meinen Vorstandsmitgliedern sowie den vielen Helferinnen und 

Helfern bedanke ich mich für eine gute, angenehme und sehr erfolgreiche 

Zusammenarbeit im zurückliegenden Jahr. 

Ich bin davon überzeugt, wenn wir weiterhin so fair miteinander 

umgehen, wenn wir miteinander statt übereinander reden, wenn 

wir konstruktive Kritik üben und uns wertschätzen in unserer Unterschiedlichkeit 

wird es uns auch gelingen, das Jahr 2014 mit all 

seinen Herausforderungen zu meistern! 

Frohe Weihnachten! 

Karl-Friedrich Strohmaier, 1. Vorsitzender 

Männergesangverein 1848 Kirkel e. V. 

Einladung - Zu der am Sonntag, 19.01.2014, 17.00 Uhr, stattfindenden 

Generalversammlung im Sängerheim, Hirschbergstraße 30, 

lade ich hiermit ein. 

Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung, 2. Totenehrung, 3. 

Verlesen des Protokolls der letzten Mitgliederversammlung, 4. Berichte: 

des 1. Vorsitzenden, des Chorleiters, des Hauptkassierers, 

5. Bericht der Kassenprüfer, 6. Wahl eines Versammlungsleiters, 7. 

Aussprache über die Berichte des Vorsitzenden, des Chorleiters, des 


Die Geschenkidee 

Gutscheine 

Ein frohes 


und 

alles Gute 

im neuen Jahr 2014 


michael 

heizung 

& sanitär 

FROHE 

WEIHNACHTEN 

vom 

WIRTSHAUS 

UND VIEL GLÜCK 

IM NEUEN JAHR 

Blieskasteler Straße 28 

66459 KIRKEL - Telefon (0 68 49) 2 39 

GOETHESTR. 56 

66459 KIRKEL 

Tel.06849/481 

Schneiderei Tek 

Was immer Ihr textiles Anliegen ist: Wir kümmern uns darum. 

ir wünschen unseren Kunden und 

Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und 

Walles Gute im neuen Jahr 2014! 

Hinter dem Schloss 7 • 66459 Kirkel-Neuhäusel 

Telefon (06849) 992949-3 • Inh. M. TEK 


sowie Glück, Gesundheit 

und Erfolg fürs Jahr 

2014 

wünschen wir allen unseren 

Kunden, Freunden und Bekannten. 

BÜGELSERVICE 

Bett- u. Tischwäsche · Wäsche aller Art · Reinigungsannahme 

Marliese Schu 

Eisenbahnstraße 42, 66459 Kirkel, Tel. 0 68 49 / 64 78 

Wir sind von Mo., 23. Dez. 13 bis Fr., 3. Jan. 14 in Urlaub! 

Weihnachtliche Grüße und alle guten Wünsche 

für ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2014! 

MOLTER & HOLLINGER 

Entsorgungsfachbetrieb • Containerdienst 

66450 Bexbach, Kleinottweilerstr. 86 

Telefon 0 68 26 / 52 43 33 

www.molter-hollinger-gmbh.de 

info@molter-hollinger-gmbh.de 


und viel Glück und 

Gesundheit 

im Jahr 2014 

wünschen wir allen 

unseren Kunden, Freunden 

und Bekannten 

Auto Schuler 

Kfz-Meisterbetrieb 

Kaiserstraße 4a 


Tel. 0 68 49 / 9 12 50 

Fax 9 12 52 

www.auto-schuler.de 

• Inspektion 

• Unfallinstandsetzung 

• TÜV/AU 

• Motordiagnose 

• Rad und Reifen 

• Klimaanlagen 

Meisterhaft 

auto 

reparatur 

• EU-Neuwagen 

• Gebrauchtwagen 

Wir machen, dass es fährt. 

KFZ-Service 

Karls 

Am Neunkircher Weg 1 


06849/991666 

www.karls.go1a.de 

Was Weihnachten ist, haben wir fast vergessen. 

Weihnachten ist mehr als ein festliches Essen. 

Weihnachten ist mehr als lärmen und kaufen, 

durch Neon beleuchtete Straßen laufen. 

Weihnachten ist: Zeit für die Kinder haben 

und auch für Fremde mal kleine Gaben. 

Weihnachten ist mehr als schenken. 

Weihnachten ist: Mit dem Herzen denken. 

Und alte Lieder beim Kerzenschein - 

so soll Weihnachten sein! 

Besinnliche Weihnachten und 

alles Gute für das neue Jahr! 

Familie Guido Karls 


Hauptkassierers und zu TOP 5, 8. Entlastung des Vorstandes, 9. 

Neuwahlen: des 1. Vorsitzenden, des 2. Vorsitzenden, des Hauptkassierers, 

des 1. Schriftführers und des Stellvertreters, des Pressewartes, 

der Beisitzer, 10. Neuwahl eines Kassenprüfers, 11. Mitgliedsbeiträge, 

12. Verschiedenes. 

Anträge zu TOP 12 müssen bis zum 31.12.2013 schriftlich beim 1. 

Vorsitzenden 

eingereicht werden. 

Allen Ehrenmitgliedern, Mitgliedern, deren Angehörigen sowie 

Freunden und Gönnern des Vereins wünsche ich noch eine schöne 

Adventszeit, ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und ein 

gutes, friedvolles Jahr 2014. 

Hubert Pfeifer, 1. Vorsitzender 

Termine des MGV 1848 Kirkel 

Frauenstammtisch am Montag, 06.01.2014 

Sängerstammtisch am Dienstag, 14.01.2014 

Singstunde Gemischter Chor am Mittwoch, 08.01.2014 

Singstunde Männerchor am Donnerstag, 09.01.2014 

Arbeiterwohlfahrt Kirkel-Neuhäusel 

Die AWO wünscht allen Mitgliedern und Freunden sowie auch allen 

Bürgerinnen und Bürgern unserer Gemeinde ein frohes Weihnachtsfest 

und für das kommende Jahr viel Glück, Gesundheit und 

Zufriedenheit. 

Jahrgangstreff 41 

Ein besinnliches und erholsames Weihnachtsfest, Glück und Gesundheit 

für das Jahr 2014 wünsche ich allen und daran denken: 

„Im Märzen der Bauer ...!“ 

H. H. 

Sozialverband VdK Kirkel-Neuhäusel 

Wir wünschen euch zur Weihnachtszeit, 

dass es vom Himmel leise schneit 

und dass zu Hause immerzu nur 

Frieden herrscht und heil’ge Ruh, 

das Glück euch stets gewogen bleibt, 

die Sorgen aus dem Herzen treibt, 

die Liebe immer überwiegt 

und Toleranz den Hass besiegt, 

dass auf dieser schönen Welt 

nicht nur der Wert des Geldes zählt, 

dass Zeit genug zum leben bleibt, 

denn dann ist wirklich Weihnachtszeit. 

Der VdK-Ortsverband Kirkel-Neuhäusel wünscht allen Mitgliedern 

und ihren Familien und allen Freunden fröhliche Weihnachten, 

Glück, Erfolg und Gesundheit für das kommende Jahr. 

Neujahrsempfang - Zum Neujahrsempfang am Sonntag, 12.01.2014, 

11.30 Uhr, im Gasthaus „Die Mühle“ in Kirkel ergeht nochmals herzliche 

Einladung. Bitte anmelden unter Tel. (06849) 6581 (I. Jacob). 

Ev. Kirchenchor 

Singen an Heiligabend - Felix Mendelssohn Bartholdys Weihnachtshymne 

ist eines der Lieder, mit denen der Kirchenchor den Gottesdienst 

an Heiligabend musikalisch mitgestaltet. Zum Einsingen trifft 

sich der Chor eine Stunde vor Gottesdienstbeginn, also um 17.00 

Uhr, in der Friedenskirche. 

Frohe Weihnachten - Die Vorstandschaft wünscht allen Sängerinnen 

und Sängern, ihren Angehörigen und der gesamten Gemeinde ein 

frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2014. 

Der folgende Text eines unbekannten Autors möge Sie über die 

Feiertage hinaus begleiten: 

Ich habe die Weisen der Erde gefragt 

um Sinn und Ziel unseres Lebens. 

Sie haben mir törichte Antwort gesagt, 

mein Fragen, es blieb vergebens. 

Ich habe die Reichen und Satten gesucht, 

sie sollten das Glück mir weisen. 

Sie haben Reichtum und Sattsein verflucht 

und hießen mich weiterreisen. 

Ich hab mir die Starken und Mächt’gen der Welt 

mit meiner Frage erkoren. 

Die haben ihr Haus auf Sand gestellt, 

auch dort war mein Fragen verloren. 

Dann haben sie mir die Kunde gebracht, 

ich hab sie staunend vernommen, 

von einem Kind, das in dieser Nacht 

zu uns auf die Erde gekommen. 

Da ward mir die Seele froh und schwer 

in schauenden, wissenden Stunden. 

Der Sinn des Lebens? Ich frage nicht mehr. 

Ich habe die Antwort gefunden. 

Chorferien/Generalversammlung - Der Chor gönnt sich Ferien bis 

zum 14. Januar 2014. An diesem Tag beginnt um 20.00 Uhr die Generalversammlung 

mit Neuwahlen des Vorstandes. Ab dem 21. Januar 

wird in den Proben schwerpunktmäßig das Programm für unsere 

Abendmusik am 23. März einstudiert. 

Toni Kobel, Tel. 6869 

KjG St. Joseph Kirkel 

In der Versammlung zum Beschluss über die Auflösung der KjG Kirkel 

vom 14.11.2013 wurde die Auflösung einstimmig von den anwesenden 

Mitgliedern beschlossen. 

Wir danken daher herzlich allen bisherigen und ehemaligen Mitgliedern 

für ihr großzügiges ehrenamtliches Engagement. Sie haben 

unseren Verband mit viel Kraft, Zeit und Energie unterstützt 

und mit ihrer Arbeit bereichert. Vielen, vielen Dank dafür! 

Wir bedanken uns außerdem bei der Pfarrgemeinde und hoffen, dass 

die katholische Jugendarbeit in Zukunft gefördert wird und weiter 

wächst. 

Wir wünschen euch und euren Familien ein besinnliches Weihnachtsfest 

und frohe Feiertage! 

Jessica Selgrad, Friederike Hurth 

„Burgschützen“ Kirkel e. V. 

Öffnungszeiten während der Weihnachtszeit - Da in diesem Jahr 

der erste Weihnachtsfeiertag und auch der Neujahrstag jeweils auf 

einen Mittwoch fallen, ändern sich die Trainingszeiten 

folgendermaßen: 

Geöffnet ist das Schützenhaus jeweils freitags, also am 27. Dezember 

und die Woche darauf am 03. Januar, jeweils zur gewohnten 

Zeit. 

Ich bitte um Beachtung der geänderten Öffnungszeiten! 

Hinweis: Am Samstag, 29.12.2013, findet, wie bereits angekündigt, 

die diesjährige Jahresabschlussfeier der „Burgschützen“ statt. Beginn 

der Veranstaltung ist um 18.00 Uhr, es ergeht hiermit noch 

einmal herzliche Einladung. 

Die „Burgschützen“ wünschen ihren Mitgliedern und deren Angehörigen 

sowie auch allen anderen Bürgerinnen und Bürgern der 

Gemeinde Kirkel segensreiche Weihnachten und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr 2014. 

Tennis-Club Kirkel 

www.tc-kirkel.de 

Saarländischer Tennisbund: www.stb-tennis.de 

Der Tennis-Club Kirkel wünscht allen Mitgliedern und Freunden ein 

besinnliches Weihnachtsfest und gutes neues Tennis-Jahr. 

Nachmieter für unser Restaurant im Clubhaus gesucht - Mit großem 

Bedauern teilten uns Sabine und Toni Crispo mit, dass sie nach 

Ablauf der Vorsaison ihren Betrieb einstellen werden. 

Wir suchen daher ab Mai 2014 (ggf. auch früher) einen neuen Pächter 

für den Restaurant-Betrieb. 

Wir danken Sabine und Toni für die gute Zusammenarbeit in den 

vergangenen Jahren und die Restzeit. 

Neujahrslunch - Der Neujahrslunch findet am Sonntag, 19.01.2014, 

ab 12.00 Uhr im Clubhaus bei Sabine und Toni statt. 

Es gibt kalt-warmes Buffet. Auf Grund der regen Nachfrage der 

vergangenen Jahre wird um rechtzeitiges Anmelden, wie immer, 

bei Sabine im Clubhaus unter Tel. 744 gebeten. 

Vorankündigungen 

Mitgliederversammlung: So., 06.04.2014, 15.30 Uhr 

Eröffnungsturnier zum Saisonstart am Wochenende zum 26.04.2014 

RRe 

TV 03 Kirkel e. V. 

www.tv-kirkel.de 

Frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr: Die Vorstandsmitglieder 

des TV 03 Kirkel e. V. wünschen allen Mitgliedern, Freunden 

und Gönnern ein frohes und friedvolles Weihnachtsfest. Wir 

bedanken uns bei allen ehrenamtlichen Helfern, Trainern und 

Übungsleitern, die uns im vergangenen Jahr in den unzähligen 

Übungs- und Trainingsstunden und Spielen, bei diversen Arbeitseinsätzen 

und bei Veranstaltungen, wie z. B. beim Burgfest, unterstützt 

haben. Für das neue Jahr 2014 wünschen wir euch nur das 

Beste bei guter Gesundheit und bitten auch für das kommende Jahr 

um eure tatkräftige Mithilfe, um weiterhin den Sport in der gewohnten 

Qualität und Quantität anbieten zu können. 

Anke Schmeer, 1. Vorsitzende 

Jungenturnen: Am Freitag, 20.12.2013, findet kein Jungenturnen 

statt. Wir sehen uns wieder am 10.01.2014. Ich wünsche allen erholsame 

Ferien und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Thomas 

Kinderturnen: Unsere nächste Turnstunde ist am Montag, 

06.01.2014. Ich wünsche allen Turnkindern erholsame Ferien und 

schöne Weihnachten. Lasst euch gut beschenken! Silke 

Fit for the week: Es ist endlich so weit. Nach langem Hin und Her 

findet wieder montags abends eine „Turn- und Sportstunde“ für 

alle statt. Nachdem fit for men und Montagsklatscher eingestellt 

wurden, können wir nun in neuer Formation starten. Von 20.30 bis 

22.00 Uhr treffen wir uns montags und machen was für unsere Fitness. 

Wir stärken unsere Muskulatur, straffen ein paar Fältchen und 

machen was für unsere Fitness. Ich freue mich auf unsere erste Stunde 

am Montag, 06.01.2014, um 20.30 Uhr in der Schulturnhalle. 

Weitere Infos bei Thomas unter Tel. (06849) 991966. 

Fit ins Wochenende: Während der Weihnachtsferien fällt unser Training 

an folgenden Tagen leider aus: 20.12., 27.12.2013, 03.01.2014. 

Das erste Training im neuen Jahr ist am Freitag, 10.01.2014, zur 

gewohnten Uhrzeit (19.15-20.30 Uhr). Maike Breiter 




und ein 

gutes neues Jahr 

wünscht Ihnen 

Ihr Friseur 

Ulrike Pieter 

Kirkel 

Wir wünschen allen unseren 

Patienten/innen ein gesegnetes 

und friedvolles Weihnachtsfest 

und ein gesundes, glückliches 

neues Jahr 2014! 

Ihr Team - 

Zahnarztpraxis Magnus Blass, 



Weihnachten, 

Frieden, Glück 

und Gesundheit 

im Jahr 2014 

wünsche ich meinen Patienten, Kunden, Freunden 

und Bekannten. 

Kaiserstraße 76 

Praxis für Physiotherapie & Rehasport 

Christiane Peschel 

• 66459 Kirkel-Neuhäusel • Tel. 06849 6692 

Danke schön 

für das uns 

im zu Ende 

gehenden 

Jahr 

erwiesene 

Vertrauen. 



und alles Gute für 2014! 


Mädchenturnen: Mit zwei Gespenstern, etwas Zirkusatmosphäre 

und Herrn Nilson haben wir das Jahr ausklingen lassen. Diejenigen, 

die nicht da sein konnten, aber sich trotzdem über ein kleines 

Geschenk freuen, können dies bei mir abholen. Dir, Antje, und auch 

allen anderen Eltern, die mich als Helfer in der Turnstunde oder 

beim Auf- und Abbauen der Geräte unterstützen, ein herzliches 

Dankeschön. 

Frohe Weihnachten und einen guten Start im neuen Jahr wünsche 

ich euch allen. 

Am 10.01.2014 um 18.15 Uhr sehen wir uns wieder. 

Ute Faltlhauser, Tel. (06849) 224317 

Hip Hop: Nach den Ferien geht es weiter. Neues Jahr - neue Trainerin. 

Die 15-jährige Tabea aus Kirkel wird am 08.01.2014 die Gruppe übernehmen. 

Sie tanzt seit über 10 Jahren und hat mehr als vier Jahre 

Hip-Hop-Erfahrung. Von 17.30 bis 19.00 Uhr im Turnerheim treffen 

sich Jungen und Mädchen im Alter von 9 bis 12 Jahren, auch Anfänger 

sind willkommen. Einfach mal reinschauen. Let’s dance! 

Infos bei Ute Faltlhauser, Tel. (06849) 224317 

Chi Gong: Das letzte Treffen der Chi-Gong-Teilnehmer fand gestern 

im Chinarestaurant statt. Die zehn Einheiten sind wie im Flug vergangen. 

Wir haben das richtige Atmen gelernt und festgestellt, dass 

man mit diesen langsamen, meditativen Bewegungen im Fluss des 

Atems Blockaden lösen kann, Entspannung lernen, Energie tanken 

und sogar Muskelkater bekommen kann. Nicht zu fassen! Eine sehr 

interessante Erfahrung fanden alle Kursteilnehmerinnen. Wer weitermachen 

oder neu dazustoßen möchte, wende sich bitte direkt an 

Esther Ringling unter Tel. (06849) 1819797 oder Ute Faltlhauser, Tel. 

(06849) 224317. 

Step Aerobic und Bodyforming: Hallo Mädels, wir beginnen im 

neuen Jahr, wie immer, mit unserem Neujahrsessen. Dazu treffen 

wir uns am 06.01.2014 um 19.00 Uhr an der Schulturnhalle und spazieren 

dann gemütlich zum Tennisheim, dort habe ich für ca. 15 

Personen einen Tisch bestellt. Gerne dürfen auch „alte Hasen“, die 

aus gesundheitlichen oder auch anderen Gründen nicht mehr mitmachen 

können, dazu kommen, auch Neueinsteiger sind herzlich 

willkommen. 

Wie gesagt, unsere erste Übungsstunde am 06.01.2014 beginnt mit 

Essengehen, danach geht es am 13.01. wieder wie gewohnt um 19.00 

Uhr mit Sport weiter in der Schulturnhalle. 

Bitte Bescheid geben, wer am 06. Januar mitgeht, Tel. (06849) 8393. 

Liebe Grüße: Heike Risch und Janine Feix 

Abteilung Handball (www.tvkirkel-handball.de) 

Damen 1: erste Saisonniederlage der Damen 1 - TV Kirkel - FC 

Schwarzerden 23:30 (8:15) 

Herren 2: ASC Quierschied - TV Kirkel 27:35 

B weiblich: Wichtiger 20:17-Auswärtssieg in Heiligenwald! 

Ergebnis: Damen 2: HSG Ottweiler/Steinbach III - TV Kirkel II. 

24:24 

Vorschau: So., 05.01. 

Herren 1: Halbfinalturnier der Bank 1 Saar Handball-Trophy - Im 

Halbfinalturnier treffen ab 14.30 Uhr in der Hellberghalle Eppelborn 

die Mannschaften der MSG HF Illtal, der HSG DJK Nordsaar, des TV 

Merchweiler und des TV Kirkel aufeinander. In der zweiten Halbfinalgruppe 

treffen in Diefflen die Mannschaften des HC Dillingen- 

Diefflen, der HG Saarlouis II, des SV Zweibrücken und der HSG Völklingen 

aufeinander. Jeweils der Gruppensieger und der Gruppenzweite 

qualifizieren sich für das Finale der Bank-1-Saar-Handball-Trophy 

am 24. April 2014 in der Joachim-Deckarm-Halle in Saarbrücken. 

Pensionärverein Kirkel-Neuhäusel 

Unsere nächste Monatsversammlung findet am Montag, 06. Januar 

2014, 15.00 Uhr, im Gasthaus „Die Mühle“ statt. Dazu laden wir 

unsere Mitglieder herzlich ein. 

Im Monat Januar haben folgende Mitglieder Geburtstag: Lilli Groß, 

Richard Wentz, Gerlinde Schwartz, Rosemarie Ochs, Erika Beyersdörfer. 

Den Geburtstagskindern wünschen wir viel Glück, Gesundheit und 

Gottes Segen. 

7 Kesch 

Das Weihnachtskochen wurde aus Termingründen ausnahmsweise 

auf Sonntag, 22.12.2013, verlegt. Deshalb fangen wir auch schon 

um 18.00 Uhr im Kochstudio an. 

Unser diesjähriger Feiertagskoch ist Helmut, der sicher ein Menü 

vom Feinsten zaubert und auch die Rezeptkarte wird wieder außergewöhnlich 

sein. 

Die Kroko hat im neuen Jahr ein Handyverbot für die Kochabende 

beschlossen, damit die neuen Rezepte nicht gleich wieder in mehreren 

Lokalen auftauchen. 

Am 31.12.2013 zu Silvester geht es mit dem Feiern gleich weiter, 

denn unser Kochgott Axel gesellt sich an diesem Tag zu den Erwachsenen 

und wird 50 Jahre jung. 

In diesem Sinne wünschen wir allen Freunden ein frohes Weihnachtsfest! 

SPD-Ortsverein Kirkel-Neuhäusel 

Der SPD-Ortsverein Kirkel-Neuhäusel wünscht allen Bürgerinnen 

und Bürgern ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr. 


Bereits jetzt laden wir die Vertreter von Vereinen, Verbänden, Organisationen 

und interessierte Bürgerinnen und Bürger zu unserem 

Neujahrsempfang am 05. Januar 2014, 11.00 Uhr, ins Sportheim 

des SV Kirkel herzlich ein. Der SPD-Landratskandidat Dr. Theophil 

Gallo hat sein Erscheinen zugesagt. 

Mitgliederehrungen - Der SPD-Ortsverein Kirkel-Neuhäusel hatte 

seine Mitglieder und Freunde der Partei zur traditionellen Jahresabschlussfeier 

in das Sängerheim des MGV Kirkel-Neuhäusel eingeladen. 

In seiner Begrüßung dankte der 1. Vorsitzende Hans-Peter Schmitt 

allen Helferinnen und Helfern, die den Jahresabschluss organisierten, 

dem MGV für die zur Verfügungstellung des Sängerheimes einschließlich 

Personal sowie dem Hobbykochclub „Die Brutzler“, die 

auch in diesem Jahr für das leibliche Wohl sorgten. Für die musikalische 

Umrahmung sorgte das Duo Gerd Regitz und Hans-Peter 

Schuh. 

Im Mittelpunkt dieser Feier standen jedoch die Ehrungen langjähriger 

Vereinsmitglieder. Gemeinsam mit dem Ortsvorsteher und 2. 

Vorsitzenden des Ortsvereins zeichnete der Ortsvereinsvorsitzende 

Hans-Peter Schmitt die Jubilare aus. 

ERBELDING 

LIMBACH 

...in 

• ELEKTROINSTALLATIONEN 

• ANTENNENBAU 

Küchen 

Postagentur/ Tel. (06841) 

Post-BANK 8179558 

führend! 

• MEISTERBETRIEB 

• KUNDENDIENST 

Hauptstraße 123-125 

Tel. (0 68 41) 8 96 48 

üchenstudio 

K dH 

es 

andwerks 

KAISERSLAUTERN 

Hertelsbrunnenring 14 

Tel. (06 31) 3 03 43 93 

Für fünf Jahrzehnte SPD-Mitgliedschaft wurden Linda Burkardt, 

Albrecht Leibrock und Manfred Schäfer, der an diesem Abend leider 

verhindert war, ausgezeichnet. Auf 40 Jahre kommt Elfriede Bastian. 

Für 35 Jahre Parteizugehörigkeit wurden Ilse Leibrock (krankheitsbedingt 

wird die Ehrung nachgeholt), Rolf Lorenz, Inge Neuschwender, 

Inge Schild und Hanelore Towae geehrt. Seit 30 Jahren 

gehören Gudrun Hussong und Inge Jäger der SPD an. Auf 25 Jahre 

kommt Harry Wrublewsky. 

Der Vorstand sprach den Jubilaren Dank und Anerkennung aus für 

eine über viele Jahre dauernde Mitgliedschaft und überreichte den 

Geehrten neben Urkunde und Nadel auch ein Präsent des Ortsvereins. 

Erfreulich ist die Mitgliederentwicklung im Ortsverein. In den letzten 

Wochen sind sieben neue Mitglieder eingetreten. 

In seinem Ausblick erinnerte der Vorsitzende an die bevorstehenden 

Veranstaltungen, wie z. B. den Neujahrsempfang am 05. Januar 

2014 im Sportheim und die im kommenden Jahr stattfindende 

Landratswahl und die Kommunalwahlen. 

Tradition 

verpflichtet 

100 

über Jahre 

mein Bäcker 

in Limbach 

Leibrock 

Hauptstraße 81, 

66459 Limbach, 

Tel. 0 68 41 / 83 65 

Wir wünschen 

unseren Kunden 

frohe Weihnachten 

und ein gutes 

neues Jahr. 

Feuerwehr Kirkel - Löschbezirk Limbach 

Nächste Übungen - Am Samstag, 21.12., laden wir ab 18.30 Uhr zu 

unserem diesjährigen Kameradschaftsabend mit Ehepartner bzw. 

Lebensgefährtin herzlichst ein. Wie immer wird es etwas Leckeres 

zu essen und auch natürlich auch zu trinken geben. Wir treffen uns 

am Samstag bereits um 14.00 Uhr zum Aufbauen und Dekorieren, 

am Sonntagmorgen dann um 10.00 Uhr zum Abbauen und Aufräumen. 

Das Christkind wollte zuerst den Kamin des neuen Feuerwehrhauses 

anfliegen, hatte den aber noch nicht gefunden und musste 

deshalb nochmals seine Geschenke in den Kamin des alten Feuerwehrhauses 

werfen. Für nächstes Jahr sollte dieses Unterfangen 

reibungslos funktionieren. 

Prot. Kirchenchor Limbach 

Der Protestantische Kirchenchor Limbach bedankt sich bei allen 

Aktiven für die rege Teilnahme an den Chorproben, den Veranstaltungen 

des vergangenen Jahres und wünscht allen Mitgliedern 

gesegnete und frohe Weihnachten, für das kommende Jahr Glück 

und Erfolg. 

MGV Limbach 

Der Männergesangverein Limbach bedankt sich bei allen Helfern, 

die beim Limbacher Weihnachtsmarkt in Aktion waren. Die Teilnahme 

am Weihnachtsmarkt lässt sich nur durch tatkräftige Hilfe, 

sei es hinter oder vor dem Verkaufsstand sowie bei den Vor- bzw. 

Naturfreundehaus Kirkel 

Silversterfete 2013/14 

Wir wollen mit Euch schwenken! 

Mit Schwenkbraten, 

Rostwurst rot & weiß 

sowie Käsegriller; 

dazu gibt es Nudelund 

Kartoffelsalat. 

Nach Mitternacht reicht unser Küchenchef 

Stefan eine deftige Lauch-Käse-Suppe. 

Gerne nehmen wir Ihre Voranmeldung entgegen! 

Telefon (06849) 385 

Katrin und Stefan 


der Abend schließlich bei der Verlosung von verschiedenen Sachpreisen 

seinen Höhenpunkt fand. 

Das Highlight am Sonntag war die große Tombola, die bei den jüngeren 

Jahrgängen besonders beliebt ist. Durch Spenden von Privatpersonen 

und Sponsoren konnte man Preise in Höhe von insgesamt 

1000 Euro gewinnen. Auch die G-, F- und E-Jugendspieler bekamen 

ihr obligatorisches Präsent. Der Nikolaus überreichte ihnen, 

wie am Vortag, Regenjacken bzw. für die ganz kleinen Kapuzenpullis. 

So fand das sportliche Jahr 2013 bei Kaffee und Kuchen einen 

harmonischen Ausklang. 

Abschließend bleibt nur noch der Dank an die vielen Spender und 

Helfer, die wie immer eine fantastische Weihnachtsfeier auf die 

Beine gestellt haben und für viele zufriedene und fröhliche Gesichter 

gesorgt haben. Besonders hervorzuheben ist das Engagement 

von Jugendleiter Frank Sutter, der mit den 20 Jugendtrainern und 

Betreuern eine perfekte Organisation leistete, so dass 150 Jugendspieler 

mit ihren Familien an zwei Tagen eine schöne Weihnachtsfeier 

erlebten. 

Die Jugendleitung der „Palatia“ wünscht euch ein frohes Fest und 

einen guten Rutsch ins Jahr 2014! 



Bestattungen 



Nacharbeiten, bewerkstelligen. Die Teilnahme am Weihnachtsmarkt 

dient dem Interesse des Gesamtvereins (Jugendchöre wie Männerchor) 

und der Ortsgemeinschaft. 

Der MGV wünscht den Sängern, den Kinderchören und allen Mitgliedern 

ein friedliches und besinnliches Weihnachtsfest und für 

das kommende Jahr Glück und Erfolg. 

Die Jahreshauptversammlung findet am 12.01.2014 um 15.00 Uhr 

in der Gaststätte „Bliesberger Hof“ statt. 

Anträge zur JHV müssen bis zum 31.12.2013 beim Vorstand eingereicht 

werden. Wir bitten um zahlreiches Erscheinen. 

Die nächsten Chorproben für alle Chöre sind nach den Weihnachtsferien 

am 13.1.2014 zu den üblichen Zeiten. 

FC „Palatia“ Limbach 

Einladung - Zur ordentlichen Mitgliederversammlung am Freitag, 

17.01., um 19.00 Uhr im Sportheim des FC „Palatia“ Limbach. 

Tagesordnung: 1. Begrüßung, 2. Bekanntgabe der Tagesordnung, 

3. Totengedenken, 4. Niederschrift der letzten Mitgliederversammlung, 

5. Tätigkeitsberichte und Aussprache, 6. Bericht der Kassenprüfer 

und Aussprache, 7. Wahl des Alterspräsidenten bzw. Sitzungspräsidenten, 

8. Entlastung des Vorstandes 

Pause 

9. Neuwahlen, 10. Informationen bzgl. SEPA, 11. Mitgliedsbeiträge 

2014, 12. Verschiedenes 

Anträge zur Ergänzung der Tagesordnung können bis zum 

17.01.2014 um 18:00 Uhr beim Vorstand gestellt werden. 

Der Vorstand 

Jugendabteilung - Weihnachtsfeiern: Am letzten Wochenende fand 

die alljährliche Weihnachtsfeier der Jugendabteilung von „Palatia“ 

Limbach statt. Aufgrund der großen Anzahl von Jugendspielern 

wurde die Veranstaltung, wie schon in den letzten Jahren, auf zwei 

Tage verteilt. So war für die D-, C- und B-Jugend für Samstagsabend 

eine „Weihnachtsparty“ angesagt, während es sonntags eine 

gemütliche „Weihnachtsfamilienfeier“ für die G-, F- und E-Jugend gab. 

Das Motto „Weihnachtsparty“ zog viele Spieler und Eltern ins Limbacher 

Sportheim, so dass Jugendkoordinator Patrick Gessner rund 

150 Gäste begrüßen durfte. Unter ihnen auch Ehrenvorsitzender Karl 

Reiß mit seiner Frau Heidi, die es sich nicht nehmen ließen, an 

beiden Tagen die Jugendweihnachtsfeier zu besuchen. Nach der 

Vorstellung der Mannschaften und einem kurzen Lagebericht der 

Trainer, bekamen die Jugendlichen ihr Weihnachtsgeschenk in Form 

einer Regenjacke der Marke Adidas. Des Weiteren bekam unsere 

Wirtsfrau Edith für ihre tolle Arbeit von der Jugendleitung eine kleine 

Aufmerksamkeit überreicht. Untermalt wurde der Abend von DJ 

Holger, der mit weihnachtlicher Musik das Programm begleitete. 

Mit zahlreichen Salatspenden und Fleischkäse aus dem Hause 

„Gessner“ war auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt, so dass 

TV Limbach 

Einzug des Mitgliedsbeitrages ab 2014 - Liebe Mitglieder, ab 

1.1.2014 werden wir auf das europaweit gültige SEPA-Verfahren 

umstellen. 

Die von Ihnen bereits erteilte Einzugsermächtigung wird dabei als 

SEPA-Lastschriftmandat weiter genutzt. 

Dieses Lastschriftmandat wird durch unsere Gläubiger-Identifikationsnummer 

gekennzeichnet: DE58ZZZ00000650377. 

Die fälligen Mitgliedsbeiträge werden wie bisher von Ihrem Konto 

abgebucht. Sollte das bei uns hinterlegte Konto nicht mehr existieren, 

teilen Sie uns bitte umgehend Ihre derzeit gültige Kontoverbindung 

mit. 

Der Vorstand 

Jugendtraining dienstags von 18.00 bis 20.00 Uhr. Unter der Leitung 

des erfahrenen Trainers Andreas Welter bietet die Tischtennisabteilung 

dienstags ein Training für alle Altersklassen und beide 

Geschlechter an. Gerade jetzt, wenn’s draußen kalt ist, ist 

vielleicht die ideale Gelegenheit, mal bei uns reinzuschnuppern. Ein 

eigener Schläger ist zwar nützlich, aber nicht zwingend erforderlich. 

Bei Fragen kann man sich gerne an den Abteilungsleiter Michael 

Brunk, Tel. (0177) 8585142, oder an den Co-Trainer Jörg Russy, 

Tel. (06841) 8499 wenden. 

Chiliclub Limbach 

Ein ereignisreiches Jahr geht vorüber. Obwohl die Ernte in diesem 

Jahr wetterbedingt nur mäßig ausgefallen ist, sind wir dennoch 

zufrieden. Unser Abschmecker Jürgen K. wurde Europameister, die 

B-Jugend zum dritten Mal hintereinander Deutscher Meister und 

unsere AH, angeführt von Müller G. und Joobs O. verteidigte den 

Saarlandmeistertitel bei den Kleinchilis. Dass darüber hinaus unsere 

Beiratsmitglieder Ingo und Gabi C. im Gruppenwettstreit des 

ostsaarländischen Gemüsekartells in der Kategorie Ausdruckstanz 

die Goldmedaille holten, setzt dem Ganzen die Krone auf. 

Der Chiliclub wünscht seinen Mitgliedern, Freunden, Unterstützern 

und natürlich allen Lesern der Kirkeler Nachrichten ein geruhsames 

Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Ein Dank geht 

auch an Dirk P., dem Kirkeler-Nachrichten-Verbindungsmann der 

Gemeinde und dem Verlag Faber, die es uns möglich machen, die 

Limbacher Bevölkerung über alles, was mit der Chilizucht zusammenhängt, 

zu informieren. 

Mit chilischarfen Grüßen 

Der Vorstand 

VdK-Ortsverein Limbach 

Die Vorstandschaft des VdK-Ortsvereins Limbach wünscht allen 

Mitgliedern, Freunden und Gönnern ein besinnliches Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr 2014. 

Am Sonntag, 12.01., 17.00 Uhr, findet unser Neujahrsempfang im 

„Gasthaus zum kleinen Sägeweiher“ in Limbach statt. Hierzu ergeht 

herzliche Einladung. 

Teilnehmer/innen bitte anmelden bei Dieter Aprill, Tel. (06841) 

80515, oder Heiner Ulrich, Tel. (06841) 80078. 

Frank Spang, Vorsitzender 


Es ist Fußzeit ... 

Geschenk- 

Gutschein 

Ich wünsche Ihnen ein 

frohes Weihnachtsfest 

und alles Gute im neuen Jahr! 

Fachfußpflege 

Inna Vallar 

Ich biete auch Hausbesuche an! 

Termine nach Vereinbarung unter 

(0176) 62158762 

Eichenweg 82, Limbach 


und ein gutes neues Jahr 

wünscht Ihnen die 

Charlotte Lang Logopädin im dbl 

Logopädische 

Praxis 

Alle Kassen - Termine nach Vereinbarung 

Hauptstraße 2, Kirkel-Limbach 

Telefon06841-9827444 

* 


und gute Fahrt 

im neuen Jahr. 

* 

* 

Fahrschule 

Lehmann - Wolf 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

Auf der Windschnorr 4 · 66459 Kirkel-Limbach 

Telefon 0 68 41 /8094166 

* 



und viel Glück, Gesundheit 

undFreudeimJahr 

2014 

wünschen wir allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten 

Autohaus 

Braun und Bullacher GmbH 

Auf der Windschnorr 4-6 · 66459 Kirkel-Limbach 

Tel. 0 68 41 / 83 91 · Fax 0 68 41 / 8 99 59 

E-Mail: braunbullacher@arcor.de 


Kompletter Service für alle PKW-Fabrikate 

Auto-Technik Weber 

• Fahrzeugreparaturen aller Art 

• computergesteuerte Achsvermessung 

• Abgasuntersuchung/TÜV 

• Unfall-Instandsetzung 

• Motordiagnose 

mit 

nach dem neusten Stand der Technik 

• und vieles mehr! 

Wir wünschen Ihnen 

ein 

frohes 


und im neuen Jahr 

eine gute Fahrt! 

In den Rohrwiesen 15 • Homburg-Erbach • Tel. (0 68 41) 75 50 81 

TV 06 Limbach 

Liebe Übungsleiterinnen und Übungsleiter, liebe Vorstandsmitglieder, 

liebe Mitglieder des TV 06 Limbach, Weihnachten steht vor der 

Tür und der Jahreswechsel 2013/2014 ist nicht mehr fern. 

Im Namen unserer Mitglieder bedanke ich mich bei den Übungsleitern 

und Vorstandsmitgliedern für eure ehrenamtliche Tätigkeit, 

ohne die unser Verein seine Aufgabe im Breitensport nicht durchführen 

könnte. 

Allen Mitgliedern wünschen wir auf diesem Wege ein geruhsames 

Weihnachtsfest und für das Jahr 2014 viel Glück, Gesundheit und 

Zufriedenheit. 

Das diesjährige Sommerfest war die Auftaktveranstaltung für unsere 

Sportabzeichenaktion: 

„100 Sportabzeichen für den TV Limbach“ - so viel vorweg, wir haben 

es geschafft! 117 Sportabzeichen wurden durch Klaus Weber 

und sein Sportabzeichen-Prüferteam abgenommen. 

Im neuen Jahr werden wir diese bei einer Vereinsveranstaltung 

verteilen. Hierzu jedoch erst im neuen Jahr mehr Infos. 

Mit nachfolgendem Text von Max Feigenwinter verabschiede ich 

mich für 2013 und freue mich auf 2014 mit hoffentlich vielen, schönen 

Stunden in unserem Verein. 

Ein herzliches Dankeschön an alle, die unserem Verein nahe stehen 

und durch Ihr Dasein und Wirken unserem Verein ein Gesicht geben. 

Ich bin mir sicher, dass unser aller Wirken für den Verein wichtig 

und richtig ist. 

Martina Reith 

Du wartest auf Weihnachten. 

Vergebens. 

Weihnachten kommt nicht. 

Wenn Weihnachten werden soll, 

dann durch dich, 

durch mich, 

durch uns, 

vielleicht durch unser Reden, 

eher durch unser Tun, 

am ehesten durch unser Sein. 

Pensionärsverein Limbach wünscht frohe Festtage 

Weihnachten - ein geschenktes Fest - Auf unserem Adventsfest 

neulich wurde in einem Beitrag die Frage nach der Bedeutung von 

Weihnachtsgeschenken gestellt. Vor allem für Kinder „regnet“ es 

ja alljährlich in wachsendem Umfang schon an Ostern, am Geburtstag, 

dann am Nikolaus-Abend und erst recht an Weihnachten Päckchen 

und Pakete. Was hat es damit auf sich, vor allem, wenn sich 

doch hierzulande in den allermeisten Familien wohl kaum jemand 

über zu wenige Gegenstände daheim beklagen muss? Ursprünglich 

zählte beim weihnachtlichen Schenken weder Wert noch Menge, 

sondern allein - die Geste, die sagte: „Ich habe an dich gedacht, 

du bist mir etwas wert.“ Nicht mehr und nicht weniger. Deshalb ist 

nicht verkehrt daran zu erinnern, dass Weihnachten nicht als Konsumveranstaltung 

gedacht war, das dem Wirtschaftswachstum 

durch erhöhte Ausgaben einen gehörigen Schub versetzen soll. Auch 

die Weihnachtsgeschichte war nicht bloß als eine stimmungsvolle 

Garnierung gedacht: Das Ereignis in der Armseligkeit des Stalls in 

Bethlehem ist Anlass und Kern dieses Festes, in der sich Gott im 

Kind den Menschen schenkt - wehrlos, arm und bedürftig; er will 

aus Liebe den Erfahrungsweg menschlicher Existenz gehen. Diese 

Hingabe ohne Vorbehalt ist das, was anrührt. Und diese Betroffenheit 

kann anregen, anderen ein Geschenk zu machen, indem man 

versucht deutlich zu machen, „Egal, was gewesen ist und was zwischen 

uns steht - du sollst wissen, ich denke an dich, ich stehe zu 

dir, ich mag dich.“ Solch einen „Frieden auf Erden“ erfahren zu können, 

wäre das eigentlich nicht unser größter Wunsch? Nicht zuletzt 

für uns im sogenannten „dritten Lebensabschnitt“, wo wir zurückschauen 

können auf erfüllte und unerfüllte Zeiten im Leben, auf das, 

was uns und anderen eigentlich Not täte und was weiß Gott überflüssig 

gewesen ist. Weihnachten ist also kein Fest der Geschenkeflut 

- es ist eines der Überwindung von scheinbar festgefügten 

Trennmauern, ein „geschenktes Fest“ der wieder gefundenen Gemeinschaft 

mit Gott und nicht zuletzt zwischen den Menschen. Es 

ist ein Fest, das froh machen soll. Deshalb rufen wir uns auch „Frohe 

Weihnachten“ zu und singen von fröhlicher Weihnacht. In diesem 

Sinne wünscht der Pensionärsverein Limbach seinen Mitgliedern 

und allen, die es 2014 noch werden können, ein frohes Fest 

und ein gutes neues Jahr! 

Unsere Geburtstagskinder im Januar 

Folgende Mitglieder beginnen das neue Jahr gleich mit ihrem persönlichen 

Feiertag: 

Am 7.1. feiert Schindler, Arnold seinen 76. Geburtstag. 

Am 8.1. feiern Großkloß, Rudi den 80., 

ferner Holzhauser, Gerda den 89. 

sowie Imbsweiler, Gerd den76. Geburtstag. 

Am 10.1. feiert Baade, Elmar seinen 78. 

außerdem Grub, Heinz seinen 80. 

und Mörsch, Olga ihren 63. Geburtstag. 

Am 11.1. feiert Nikolaus, Erika den 88. 

am 12.1. Quinten, Christa den 71. 

am 22.1. Stephan, Erhard den 90. 

am 29.1. Paulus, Herbert den 86. und 

am 31.1. Mörsch, Horst den 79. Geburtstag 

Wir gratulieren allen ganz herzlich, natürlich auch all jenen, die hier 

nicht genannt werden wollen. 

Lauter strahlende Gesichter 

Kreissparkasse Saarpfalz übergibt Preise - Rund um den Weltspartag 

hatte die Kreissparkasse Saarpfalz zu einem Kreativwettbewerb 

„Bastel uns dein SuperSchwein“ aufgerufen. Mit FischerTip (Bastelmaterial 

aus Kartoffelstärke) bastelten 200 junge Kunden kreative 

Schweine, die in der Weltsparwoche ausgestellt wurden. Die 

schönsten Schweine wurden durch die Besucher der Ausstellung 

ausgewählt. Ralph Marx, Vorstandsmitglied der Kreissparkasse Saarpfalz, 

konnte nun im Rahmen einer kleinen Feierstunde 22 Nachwuchskünstlern 

gratulieren und Geld- und Sachpreise überreichen. 

Das schönste Schwein gestaltete Fiona Babilon aus Homburg. Sie 

kann sich nun über ein mit 100 Euro gefülltes Sparschwein freuen. 

Der 2. Platz, 50 Euro, und der 3. Platz, 25 Euro, gehen an Jana-Marie 

Walle aus Gersheim und Antonia Jene aus St. Ingbert. Die übrigen 

Gewinner erhalten Bücher und WWF-Panda-Bären. 

Auch das Geschick der Online-Gewinnspiel-Teilnehmer war gefragt. 

Vom 16.10. bis 29.10. konnten im Internet Schweine gefüllt werden. 

Bei dem saarlandweiten Gewinnspiel der Sparkassen-Finanzgruppe 

gab es täglich drei iPad mini und unter allen Teilnehmern einen 

iMac zu gewinnen. Insgesamt 5 Gewinne durfte die Kreissparkasse 

Saarpfalz an Bewohner ihres Geschäftsgebiets übergeben. Auf einer 

extra eingerichteten Facebook-Seite wurde bereits über die 

Gewinner berichtet. 

Auf allen Sparkassengeschäftsstellen gab es zusätzlich noch Teilnahmekarten 

für ein „offline“ Weltspartagsgewinnspiel. Unter allen 

Einsendungen wurden 250 Teilnahmekarten für eine exklusive 

Dinnershow im „Kunz Theatre“ in Saarbrücken verlost. 15 Gewinnern 

plus Begleitperson überreichte die Kreissparkasse Saarpfalz 

die Eintrittskarten für einen kulinarischen Abend der Extraklasse. 

Herr Marx wünschte den Gewinnern unvergessliche Stunden im 

Spiegelpalais mit erstklassiger Unterhaltung und exquisiten Gaumenfreuden. 

Exklusiv im Saarpfalz-Kreis gab es in der Weltsparwoche zusätzlich 

ein Gewinnspiel mit Radio Homburg. Vom 21.10. bis 30.10. wurde 

täglich ein mit Kleingeld gefülltes Sparschwein bei Radio Homburg 

geschüttelt. Der Anrufer mit dem nächstgelegenen Tipp gewann 

das Schwein samt Inhalt. 

Wer dieses Jahr nicht gewonnen hat, darf sich schon auf den Weltspartag 

2014 freuen. Denn auch hier wird es wieder Gewinnspiele 

mit tollen Preisen geben. 


Danksagung 

Es ist tröstlich, die Liebe der Familie zu erfahren, 

denn es wird noch lange weh tun, 

diese Leere, die um uns herrscht 

nach dem Tode meines geliebten Vaters und unseres Opas 

Fritz Schwartz 

Immer werden wir auf Dinge stoßen, 

die uns an die guten und schlechten Zeiten erinnern - und wir sind dankbar. 

Dankbar sind wir auch den vielen Freunden und Bekannten, die mit ihren Worten, 

Gesten und Taten gezeigt haben, dass wir in unserer Trauer nicht alleine sind 

- das gibt Kraft für die Zukunft. 

Besonderer Dank gilt auch Dr. Stefan Kirch, der meinen Vater über all die Jahre 

seiner Krankheit fürsorglich begleitet hatte und uns vor allem in den schwersten 

Stunden unermüdlich zur Seite stand. 

Für die herzliche Anteilnahme am Sterbebett, die Gebete und die gefühlvolle 

Grabrede danken wir Herrn Pfarrer Falk Hilsenbek ganz besonders. 

In ewiger Liebe verbunden 

Silvia Schwartz 

Sascha, Janine, Nathalie und Kevin 

Kirkel, im Dezember 2013 

Herzlichen Dank 

allen, die unsere liebe Verstorbene, 

Frau 

Elfriede Herrmann 

geb. Brill 

auf ihrem letzten Weg begleitet und 

ihre Anteilnahme zum Ausdruck 

gebracht haben. 

Unser besonderer Dank gilt 

- unserer Pfarrerin, Frau Härtel, 

für die trostreichen Worte 

- dem „Haus am Schlossberg“ in 

Homburg für die fürsorgliche 

Pflege und 

- Hr. Dr. Sofsky und dem 

Pflegepersonal der 

Palliativstation des Marienkrankenhauses 

in St. Wendel 

für die einfühlsame Begleitung 

in den letzten Tagen. 

Im Namen aller Angehörigen: 

Karin Röll und Astrid Reck 

Kirkel-Limbach, im Dezember 2013 

Danksagung 

Allen, die uns zum Tode unserer lieben 

Verstorbenen 

Liesel Kauf 

ihre Anteilnahme erwiesen haben, sprechen 

wir unseren herzlichen Dank aus. 

Besonderen Dank dem Pflegeteam des 

ASB-Seniorenheims in Limbach, 

Frau Dr. Zimper, Altstadt, 

der Pfarrerin Härtel für die trostreichen 

Worte und dem Bestattungshaus Backes. 

Im Namen der Familie 

Horst Kauf 

Statt Karten – Danksagung 

Tief bewegt von der herzlichen Anteilnahme, 

die uns durch stillen Händedruck, 

tröstende Worte, Blumen- und Geldzuwendungen 

sowie persönliche Teilnahme an der Trauerfeier 

für unsere liebe Entschlafene 

Hermine Eichner 

geb. Regitz 

entgegengebracht wurde, möchten 

wir uns auf diesem Wege bei allen bedanken. 

Besonderen Dank Herrn Pfarrer Hilsenbek und 

dem Seniorenheim Höcherberg für die gute Pflege. 

Im Namen aller trauernden Angehörigen: 

Martin Eichner 

Kirkel-Neuhäusel, im Dezember 2013 

Danksagung 

Herzlichen Dank sagen wir allen, 

die sich in stiller Trauer beim Abschied von meinem 

lieben Mann und unserem guten Vater 

Werner Wentz 

mit uns verbunden fühlten sowie ihre 

Anteilnahme in vielfältiger Weise zum Ausdruck 

brachten und ihn auf seinem letzten Weg begleiteten. 

Besonders danken wir Herrn Pfarrer Falk Hilsenbek 

für seine bewegenden und tröstenden Worte. 

Herzlichen Dank auch an den 

Bestatter Carsten Backes für seine freundliche 

und umfassende Unterstützung in dieser schweren Zeit. 

Im Namen aller Angehörigen: 

Angela, Manfred und Ingeborg 

Kirkel-Neuhäusel, im Dezember 2013 




und ein gutes, neues Jahr 

in Frieden und Gesundheit 

wünschen wir allen unseren 

Anzeigen- und Akzidenzkunden, 

Lesern, Freunden und Bekannten. 

Nina Vollmar, Berthold Faber, 

Wolfgang Gieler 

und das gesamte Team von 

DRUCK + VERLAG BERTHOLD FABER GMBH 


Bestattungen Backes 


Beethovenstraße 9 

66459 Kirkel-Limbach 

Goethestraße 41 

66459 Kirkel-Neuhäusel 

www.bestattungen-backes.de 

Telefon (0 68 41) 8 12 05 (Tag und Nacht) 

und 

Telefon (0 68 49) 9 91 85 50 (Tag und Nacht) 

 

zur Festanstellung im Raum Kaiserslautern gesucht. 

Für Zustellung von Autoersatzteilen. 

Kurierdienst Lautermann, Tel.: 0 67 82 / 98 82 38 

Verwaltung und Verlag teilen mit: 

Dies ist im Jahr 2013 die letzte Ausgabe 

der Kirkeler Nachrichten. 

Die 1. Ausgabe 2014, Nr. 1/2, erscheint 

am Freitag, 10. Januar 2014, 

mit dem üblichen Redaktionsschluss 

bei der Gemeinde. 

Wir danken allen unseren Lesern, 

Inserenten und Geschäftspartnern für ihre Treue 

im ablaufenden Jahr und wünschen allen frohe Weihnachten 

und für 2014 Gesundheit und Frieden sowie persönliches Wohlergehen. 

Altstadt 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Kirkel mit ihren Ortsteilen 

Erholungsort 

Wo es Rittern einst gefiel 


Limbach 

Ihr Nachrichtenblatt 

ersetzt weder Buch noch Fernsehen, 

auch nicht die eigenen Gedanken 

und schon gar nicht das Gespräch; 

seine regionale Informationskonzeption 

ist aber durch nichts zu ersetzen. 

Rainer Gebhardt 

Schreiner- und Bestattermeister 

vormals Bestattungen 

Gerhard Pfeifer 

24 Jahre arbeiteten wir 

gemeinsam für Sie. 

Sehr gut in 

Preis und Leistung 

von Ihnen bewertet. 

www.bestatter-test.de 

Kirkel 06849/271 

Wolfgang Gieler 

Telefon (0 68 31) 6 28 09 - Mobil 01 72 - 68 98 100 

günstig 

& zuverlässig 

OEL SCHNEIDER Gm 

bH 

www.oelschneider.de

Frohe Weihnachten - Gemeinde Kirkel

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?