Suche Haus - Gemeinde Kirkel
Suche Haus - Gemeinde Kirkel
Suche Haus - Gemeinde Kirkel
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Telefon 0 68 21 / 200-426<br />
(bitte nur bei Störungen der Strom-, Gas- und Trinkwasserversorgung anrufen)<br />
NOTRUFE<br />
Feuer ................................................................................ 1 1 2<br />
Haupteinsatzzentrale Saarbrücken .................................. 0681/30100<br />
Polizei, Überfall, Unfall .................................................... 1 1 0<br />
Rettungsdienst, Krankentransporte ................................. 19222<br />
POLIZEI<br />
Polizeiinspektion Homburg .............................................. 06841/106233<br />
Polizeiposten <strong>Kirkel</strong>/Limbach, Hauptstr. 12<br />
(Mo., Di., Mi., Fr., 7.00-15.30 Uhr, Do., 10.00-18.00 Uhr) .. 06841/81427<br />
FEUERWEHR<br />
Freiwillige Feuerwehr <strong>Kirkel</strong><br />
Wehrführer Gunther Klein, Limbach, Ruthenweg 6 ............ 06841/81510<br />
NATURSCHUTZBEAUFTRAGTE<br />
Altstadt - Christiane Nagel ............................................... 06841/89772<br />
<strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel - Thomas Brill, Am Mühlberg 12 .......... 0175/2200845<br />
Limbach - Bärbel Hock, Ludwigsthaler Str. 32 ................. 06841/80658<br />
FORSTREVIER <strong>Kirkel</strong> ......................................................... 0175/2200839<br />
ÄRZTE<br />
Dr. med. Rita Maoz, FÄ Allgemeinmedizin,<br />
<strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel, Goethestr. 4a ...................................... 06849/1527<br />
Hermann Forster, FA Allgemeinmedizin,<br />
<strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel, Goethestraße 4a .................................. 06849/515<br />
Dres. med. Kl. P., St. Kirch, M. Löw,<br />
<strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel, Goethestr.52 ....................................... 06849/484<br />
Dr. medic (R) Delia Pop, In den Stockgärten 10 ............... 06841/80020<br />
Dr. med. Klink, Limbach, Talstraße 2 ............................... 06841/89242<br />
Dr. med. Zimper, Altstadt, Lappentascher Str. 3 ............. 06841/8274<br />
Dr. med. Teja, Limbach, Ludwigsthaler Str. 5 .................. 06841/81575<br />
ZAHNÄRZTE<br />
ZA Magnus Blass, <strong>Kirkel</strong>-Neuh., Kaiserstraße 93 .............. 06849/270<br />
Dr. H. Lehmann/O. Happel, Limbach, Bahnhofstr. 8 ........ 06841/80222<br />
ZÄ Claudia Lang, Limbach, Hauptstr. 67 .......................... 06841/8222<br />
Dr. Georg Feld, <strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel, Goethestr. 26 ............. 06849/91101<br />
TIERÄRZTE<br />
Dr. Götz, Limbach, Im Teich 1 .......................................... 06841/89396<br />
Nicole Walter, Am Tannenwald 4 .................................... 06849/991606<br />
APOTHEKEN<br />
Blies-Apotheke, Limbach, Bahnhofstraße 17 ................... 06841/80635<br />
Burg-Apotheke, <strong>Kirkel</strong>-Neuh., Goethestraße 4a ............... 06849/220<br />
Krankenpflege und Mobile Soziale Dienste<br />
Ökum. Sozialstation e.V., Goethestraße 5 ....................... 06849/8331<br />
BEHINDERTENBEAUFTRAKTE Maria Diehl ......................... 06841/890167<br />
SENIORENBEAUFTRAGTER Karl Reiß .................................. 06841/80655<br />
SCHULEN<br />
Grundschule <strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel ......................................... 06849/325<br />
Grundschule Limbach ...................................................... 06841/80583<br />
Gemeinschaftsschule <strong>Kirkel</strong> ............................................. 06841/980040<br />
KINDERGÄRTEN/-TAGESSTÄTTEN<br />
Prot. Kindertagesstätte „Himmelsgarten“ Altstadt .......... 06841/80099<br />
Prot. Kindertagesstätte <strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel ........................ 06849/6116<br />
Kath. Kindertagesstätte „St. Joseph“ <strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel ... 06849/1231<br />
Prot. Kindertagesstätte Limbach ...................................... 06841/80788<br />
Kath. Kindertagesstätte Limbach ..................................... 06841/982888<br />
KIRCHLICHE EINRICHTUNGEN<br />
Ev. Kirchengemeinde Limb.-Altstadt ............................ 06841/80286/8179008<br />
Ev. Kirchengemeinde <strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel ........................ 06849/264<br />
Kath. Kirchengemeinde <strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel .................... 06849/244<br />
Telefonseelsorge .............................................................. 0681/11101-02<br />
BEVOLLMÄCHTIGTE BEZIRKSSCHORNSTEINFEGER<br />
Altstadt<br />
Werner Hoffmann, Hauptstr. 61, 66571 Eppelborn ........ 06806/83817<br />
<strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel<br />
Michael Fuchs, Auf Weißmauer 31, 66646 Marpingen ... 06827/3664<br />
Horst Angel, Karlstr. 42, 66557 Illingen-Welschbach ...... 06825/2800<br />
................................................................................ oder 0177/7793396<br />
(genaue Zuständigkeit bitte unter Tel. 06841/809812 oder 809813 erfragen)<br />
Limbach<br />
Horst Angel, Karlstr. 42, 66557 Illingen-Welschbach ...... 06825/2800<br />
................................................................................ oder 0177/7793396<br />
GEMEINDEVERWALTUNG KIRKEL<br />
Rathaus Limbach, Hauptstraße 10 ................................... 06841/8098 - 0<br />
Telefax .............................................................................. 06841/8098 - 10<br />
Internet ............................................................................ http://www.kirkel.de<br />
E-Mail: .............................................................................. gemeinde@kirkel.de<br />
Öffnungszeiten: montags bis freitags, 8.00-12.00 und 13.30-16.00 Uhr.<br />
Bürgeramt: Mo.-Mi., 8.00-12.00 und 13.00-16.00 Uhr, Do., 8.00-12.00 und<br />
13.00-17.00 Uhr, Fr., 8.00-12.00 Uhr. Freitagnachmittag geschlossen.<br />
Außerhalb dieser Zeiten: Terminvereinbarung unter ........... 06841/8098-16, -17, -18<br />
Bürgermeister Frank John, Limbach, Fichtenweg 1 -<br />
Sprechstunden tägl. nach Vereinbarung ......................... 06841/80980<br />
1. Beigeordneter: Hans-Peter Schmitt, <strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel, Neunkircher Str. 21<br />
2. Beigeordneter: Axel Leibrock, <strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel, Im Talgarten 26<br />
3. Beigeordneter: Walter Nägle, <strong>Kirkel</strong>-Limbach, Konrad-Hierthes-Str. 2<br />
ORTSVORSTEHER<br />
Altstadt: Peter Voigt, Erbacher Str. 23 ............................ 06841/89363<br />
<strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel: Patrick Ulrich, Zwischen d. Wegen 17 . 06849/6799<br />
Limbach: Heinz Grub, Kothener Str. 4 ............................ 06841/80369<br />
SCHIEDSLEUTE für die Schiedsbezirke<br />
<strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel: Josef Homberg, Im Ginkental 24 ....... 06849/6785<br />
Altstadt u. Limbach: Christel Leibrock,<br />
Auf dem Höfchen 42 ........................................................ 06841/80495<br />
SAARLÄNDISCHER ANWALTVEREIN<br />
24 Std. anwaltlicher Notdienst in Strafsachen ................ 0172/6806275<br />
GEMEINDEWERKE KIRKEL GmbH<br />
Limbach, Hauptstraße 10 b .............................................. 06841/9815-0<br />
Telefax .............................................................................. 06841/981525<br />
E-Mail: .............................................................................. info@gwkirkel.de<br />
Für Hör- und Sprachgeschädigte -<br />
saarländische Rettungsleitstelle .......................... Fax 110 oder 112<br />
Notfallvertretungsdienst der Ärzte<br />
für <strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel (von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr)<br />
Am Samstag/Sonntag, 08./09.06., ist der diensthabende Arzt unter der<br />
Bereitschafts-Nr. 07 00 / 2880 2880 erreichbar.<br />
für Limbach u. Altstadt (von morgens, 8.00 Uhr, bis 8.00 Uhr am nächsten Tag)<br />
Bitte beachten, vorherige telefonische Anmeldung erforderlich!<br />
08.06. Dr. Ziegler, Rathausstr. 63, Bexbach, Tel. 0 68 26 / 9 11 22<br />
09.06. Dr. Sebastian, Frankenholzer Str. 1,<br />
Bexbach-Oberbexbach, Tel. 0 68 26 / 64 70<br />
Notfallvertretungsdienst der Augenärzte<br />
08./09.06. Dr. Vernaleken, Hüttenbergstr. 18, Neunkirchen,<br />
Tel. 0 68 21 / 2 54 44<br />
Zahnärztlicher Notfalldienst<br />
(Nur für dringende Fälle und nach vorheriger telef. Vereinbarung)<br />
08./09.06. G. Steinfeltz, Oststr. 68, St. Ingbert, Tel. 0 68 94 / 88 86 55<br />
Dr. Carl, Scheidter Str. 18, Saarbrücken-Dudweiler,<br />
Tel. 0 68 97 / 7 22 84<br />
Auch im Internet unter www.zahnaerzte-saarland.de finden Sie den aktuellen<br />
zahnärztlichen Notfalldienst. Die Patienten-Informationsstelle der saarländischen<br />
Zahnärzte erreichen Sie jeden Mittwoch von 14.00 bis 16.00 Uhr telefonisch<br />
unter 06 81 / 5 86 08 25.<br />
Notfalldienst der Hals-, Nasen-, Ohren-Ärzte<br />
08./09.06. Dr. Steuer, Bliesgaustr. 6, Blieskastel, Tel. 0 68 42 / 32 52<br />
Kinderärztlicher Notfallvertretungsdienst<br />
Aufgrund der Änderungen in der Notdienstregelung bitten wir Folgendes<br />
zu beachten:<br />
Am Mittwoch- und Freitagnachmittag wenden Sie sich bitte an Ihren Kinderarzt.<br />
Notdienstpraxen für Kinder und Jugendliche<br />
Marienhausklinik Kohlhof, Klinikweg 1-5, Neunkirchen-Kohlhof,<br />
von Samstag, 08.06., 8.00 Uhr, bis Sonntag, 09.06., 8.00 Uhr,<br />
Tel. 0 68 21 / 3 63 20 02<br />
Klinik für Kinder- und Jugendmedizin an der Uniklinik in Homburg,<br />
von Sonntag, 09.06., 8.00 Uhr, bis Montag, 10.06., 8.00 Uhr,<br />
Tel. 0 68 41 / 1 63 33 33<br />
Krankenpflegestation<br />
Am Samstag/Sonntag, 08./09.06., ist die dienstbereite Schwester der<br />
Ökumenischen Sozialstation Homburg-<strong>Kirkel</strong> gGmbH unter der<br />
Rufnummer 01 63 - 6 16 60 60 erreichbar!<br />
Apotheken-Bereitschaftsdienst<br />
Dienstzeit jeweils von 8.00 bis 8.00 Uhr am anderen Tag. Grundsätzlich kann<br />
immer die nächsterreichbare dienstbereite Apotheke aufgesucht werden.<br />
Notdienst-Hotline: 0800 / 0022833<br />
08.06. Engel-Apotheke, Bliesgaustr. 6, Blieskastel,<br />
Tel. 0 68 42 / 93 05 16<br />
Avie-Apotheke, Poststr. 1, Bexbach, Tel. 0 68 26 / 93 19 90<br />
DocMorris-Apotheke, Talstr. 9, Homburg,<br />
Tel. 0 68 41 / 9 82 50 89<br />
09.06. Rats-Apotheke, Kaiserstr. 37, St. Ingbert,<br />
Tel. 0 68 94 / 49 40<br />
Mandelbachtal-Apotheke, Saarbrücker Str. 27,<br />
Mandelbachtal, OT Ommersheim, Tel. 0 68 03 / 9 94 50<br />
Brunnen-Apotheke, Talstr. 34, Homburg,<br />
Tel. 0 68 41 / 22 28<br />
Tierärztlicher Notfalldienst<br />
von Samstag, 12.00 Uhr, bis Montag, 7.00 Uhr, falls der <strong>Haus</strong>tierarzt nicht zu<br />
erreichen ist (nach telefonischer Terminvereinbarung)<br />
08./09.06. Dr. Burgard, Purrmannstr. 4, St. Ingbert,<br />
Tel. 0 68 94 / 8 05 05<br />
HAUSMÜLLABFUHRTAGE<br />
Biotonne und Restmüllgefäß donnerstags alle 14 Tage im Wechsel<br />
alle Ortsteile:<br />
ungerade Woche .............................................................. Restmüll<br />
gerade Woche .................................................................. Bio<br />
WERTSTOFFSACK-ABFUHR (14-tägig):<br />
Altstadt ............................................... mittwochs, ungerade Kalenderwochen<br />
<strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel und Limbach ........... donnerstags, gerade Kalenderwochen<br />
Ausgabestellen für gelbe Säcke: <strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel: Wasgau-Markt, Wielandstraße;<br />
Limbach: Wasgau-Markt, Hauptstraße<br />
Beschwerden und Reklamationen<br />
unter Tel. 01803/856000 oder 06897/856000 (Fa. Paulus)<br />
(Änderungen werden in den <strong>Kirkel</strong>er Nachrichten bekannt gegeben.)<br />
Kompostieranlage in Limbach: montags, mittwochs und freitags von 16.00 bis<br />
19.00 Uhr, samstags von 9.00 bis 17.00 Uhr<br />
Wertstoffzentrum Homburg, Am Zunderbaum<br />
Öffnungszeiten: Mo., Di., Mi., Fr., 12.00-17.00 Uhr, Do., 8.00-18.00 Uhr, Sa., 8.00-<br />
16.00 Uhr, Tel. 06841/101878<br />
Seite 2 KIRKELER NACHRICHTEN NR. 23/2013
10.06. 80. Geburtstag von Herrn Alois Krill, wohnhaft in <strong>Kirkel</strong>,<br />
Ortsteil <strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel, Friedhofstraße 16B<br />
14.06. 93. Geburtstag von Frau Irmgard Keilwitz, wohnhaft in <strong>Kirkel</strong>,<br />
Ortsteil Limbach, Bliesstraße 16<br />
Neunkirchen, den 25. Juli 2012<br />
ATAX Treuhand GmbH<br />
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft<br />
gez. Dirk Bach, Wirtschaftsprüfer<br />
gez. Stefan Etteldorf, Wirtschaftsprüfer<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat <strong>Kirkel</strong> hat in seiner Sitzung vom 28. Mai 2013 beschlossen,<br />
den Jahresverlust in Höhe von 160.764,08 Euro aus dem<br />
Gewinnvortrag zu tilgen.<br />
Der Jahresabschluss und der Lagebericht liegen in den folgenden<br />
sieben Tagen bei der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Kirkel</strong>, Zimmer 26 (Frau Gros), zur<br />
Einsicht aus.<br />
Die Bilanz zum 31.12.2011 und die Gewinn- und Verlustrechnung<br />
für das Jahr 2011 des Bauhof- und Friedhofsbetriebes der <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Kirkel</strong> finden Sie auf den Seiten 6 und 7!<br />
Öffentliche Bekanntmachung<br />
Gremium: Bau- und Werksausschuss<br />
Sitzungsnummer: Sitzung - 37/2009-2014<br />
Sitzungsdatum: Donnerstag, 13. Juni 2013<br />
Sitzungsbeginn: 18.00 Uhr<br />
Sitzungsort: Neuer Ratssaal, Hauptstr. 12<br />
Tagesordnung<br />
Öffentlicher Teil<br />
01. Beschlussfassung über evtl. Einwen dungen gegen die Nie<br />
derschrift der letzten Sitzung<br />
02. Sanierung der Decke im Foyer der Dorfhalle Limbach;<br />
hier: Auftragsvergabe<br />
03. Verschiedenes - öffentlich<br />
Nichtöffentlicher Teil<br />
04. <strong>Gemeinde</strong>entwicklungskonzept (GEKO) für die <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Kirkel</strong><br />
05. Umsetzung des <strong>Gemeinde</strong>entwicklungskonzepts (GEKO)<br />
06. Projekt „Generationenplatz Altstadt“<br />
07 Katholisches Pfarrheim <strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel<br />
08. Rechtsverordnung zur Ausweisung des Landschaftsschutzgebietes<br />
„Beeder Bruch“<br />
09. Bauantrag im Ortsteil <strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel<br />
10. Verschiedenes - nichtöffentlich<br />
Frank John, Bürgermeister<br />
Jahresabschluss 2011 Bauhof- und Friedhofsbetrieb<br />
Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers<br />
Wir haben den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung<br />
und den Lagebericht des Bauhof- und Friedhofsbetriebes, Eigenbetrieb<br />
der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Kirkel</strong>, für das Geschäftsjahr vom 01. Januar<br />
bis zum 31. Dezember 2011 geprüft. Die Buchführung und die<br />
Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen<br />
handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Regelungen<br />
der Eigenbetriebsverordnung und der Betriebssatzung liegen<br />
in der Verantwortung der Werkleitung des Betriebes.<br />
Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten<br />
Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung<br />
der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.<br />
Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter<br />
Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten<br />
deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen.<br />
Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten<br />
und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch<br />
den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger<br />
Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes<br />
der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken,<br />
mit hinreichender Sicherheit erkannt werden.<br />
Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse<br />
über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und<br />
rechtliche Umfeld des Eigenbetriebes sowie die Erwartungen über<br />
mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die<br />
Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems<br />
sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss<br />
und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben<br />
beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten<br />
Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen<br />
der Werkleitung sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des<br />
Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung,<br />
dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere<br />
Beurteilung bildet.<br />
Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.<br />
Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen<br />
Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen<br />
Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen der Betriebssatzung<br />
und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger<br />
Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes<br />
Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Eigenbetriebes.<br />
Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt<br />
insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage des Eigenbetriebes<br />
und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung<br />
zutreffend dar.<br />
Jahresabschluss 2011 - Immobilienund<br />
Freizeitbetrieb<br />
Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers<br />
Wir haben den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung<br />
und den Lagebericht des Immobilien- und Freizeitbetriebes<br />
der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Kirkel</strong>, <strong>Kirkel</strong>, für das Geschäftsjahr vom 01. Januar<br />
bis zum 31. Dezember 2011 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung<br />
von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen<br />
handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen<br />
der EigVO und der Betriebssatzung liegen in der Verantwortung<br />
der gesetzlichen Vertreter des Betriebes. Unsere Aufgabe ist<br />
es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine<br />
Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung<br />
und über den Lagebericht abzugeben.<br />
Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter<br />
Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten<br />
deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen.<br />
Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten<br />
und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch<br />
den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger<br />
Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes<br />
der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken,<br />
mit hinreichender Sicherheit erkannt werden.<br />
Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse<br />
über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und<br />
rechtliche Umfeld des Betriebes sowie die Erwartungen über mögliche<br />
Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die<br />
Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems<br />
sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss<br />
und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben<br />
beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten<br />
Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen<br />
der gesetzlichen Vertreter sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung<br />
des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der<br />
Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage<br />
für unsere Beurteilung bildet.<br />
Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.<br />
Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen<br />
Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen<br />
Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen der EigVO und<br />
der Betriebssatzung und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze<br />
ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen<br />
entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage<br />
des Betriebes.<br />
Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt<br />
insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage des Betriebes<br />
und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung<br />
zutreffend dar.<br />
Neunkirchen, den 06. Juli 2012<br />
ATAX Treuhand GmbH<br />
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft<br />
gez. Dirk Bach, Wirtschaftsprüfer<br />
gez. ppa. Stefan Etteldorf, Wirtschaftsprüfer<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat <strong>Kirkel</strong> hat in seiner Sitzung vom 28. Mai 2012 beschlossen,<br />
den zahlungswirksamen Teil des Jahresverlustes 2011<br />
in Höhe von 3.107.957,67 Euro aus dem <strong>Gemeinde</strong>haushalt auszugleichen.<br />
Ferner sollen die im Wirtschaftsjahr geleisteten Tilgungen in Höhe<br />
von 207.277,25 Euro ebenfalls aus dem <strong>Gemeinde</strong>haushalt ausgeglichen<br />
werden.<br />
Insgesamt sind 3.315.234,92 Euro aus dem <strong>Haus</strong>halt auszugleichen.<br />
Nach den in 2011 bereits geleisteten Betriebskostenzuschüssen in<br />
Höhe von 2.485.500,00 Euro ergibt sich eine Forderung gegenüber<br />
der <strong>Gemeinde</strong> von 829.734,92 Euro.<br />
Der nicht zahlungswirksame Teil des Jahresverlustes 2011 in Höhe<br />
von 703.961,88 Euro wird aus den allgemeinen Rücklagen ausgebucht.<br />
Der Jahresabschluss und der Lagebericht liegen in den folgenden<br />
sieben Tagen bei der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Kirkel</strong>, Zimmer 26 (Herr Rudtke),<br />
zur Einsicht aus.<br />
www.kirkel.de<br />
KIRKELER NACHRICHTEN NR. 23/2013 Seite 3
Die Bilanz zum 31.12.2011 und die Gewinn- und Verlustrechnung<br />
für die Zeit vom 01. Januar bis 31. Dezember 2011 des Immobilien-<br />
und Freizeitbetriebes der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Kirkel</strong> finden Sie auf den<br />
Seiten 8 und 9!<br />
Jahresabschluss 2011 - Abwasserwerk<br />
Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers<br />
Wir haben den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung<br />
und den Lagebericht des Abwasserwerkes der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Kirkel</strong> für<br />
das Geschäftsjahr vom 01. Januar bis 31. Dezember 2011 geprüft.<br />
Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht<br />
nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und<br />
den ergänzenden Regelungen der EigVO und der Betriebssatzung<br />
liegen in der Verantwortung der Werkleitung des Betriebes. Unsere<br />
Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung<br />
eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung<br />
der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.<br />
Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter<br />
Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten<br />
deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen.<br />
Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten<br />
und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch<br />
den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger<br />
Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes<br />
der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken,<br />
mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung<br />
der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die<br />
Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche<br />
Umfeld des Eigenbetriebes sowie die Erwartungen über mögliche<br />
Fehler berücksichtigt.<br />
Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen<br />
internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die<br />
Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend<br />
auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst<br />
die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und<br />
der wesentlichen Einschätzungen der Werkleitung sowie die Würdigung<br />
der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts.<br />
Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend<br />
sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.<br />
Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.<br />
Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen<br />
Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen<br />
Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen der Betriebssatzung<br />
und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger<br />
Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes<br />
Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Eigenbetriebes.<br />
Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt<br />
insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage des Abwasserwerkes<br />
und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung<br />
zutreffend dar.<br />
Neunkirchen, den 07. Dezember 2012<br />
ATAX Treuhand GmbH<br />
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft<br />
gez. Dirk Bach, Wirtschaftsprüfer<br />
gez. ppa. Stefan Etteldorf, Wirtschaftsprüfer<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat <strong>Kirkel</strong> hat in seiner Sitzung vom 28. Mai 2013 beschlossen,<br />
den Jahresgewinn in Höhe von 257.721,42 Euro auf neue<br />
Rechnung vorzutragen.<br />
Der Jahresabschluss und der Lagebericht liegen in den folgenden<br />
sieben Tagen bei der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Kirkel</strong>, Zimmer 26 (Herr Rudtke),<br />
zur Einsicht aus.<br />
Die Bilanz zum 31.12.2011 und die Gewinn- und Verlustrechnung<br />
für die Zeit vom 01. Januar bis 31. Dezember 2011 des Abwasserwerkes<br />
der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Kirkel</strong> finden Sie auf den Seiten 10 und 11!<br />
Überprüfung von Ausweispapieren vor der Urlaubszeit<br />
Die Urlaubszeit steht vor der Tür. Bitte vergessen Sie bei Ihren Urlaubsvorbereitungen<br />
nicht, die Ausweispapiere auf ihre Gültigkeit<br />
zu überprüfen.<br />
Die Beantragung von neuen Ausweispapieren (Personalausweis/<br />
Reisepass) sollte wegen der evtl. etwas längeren Bearbeitungszeit<br />
bei der Bundesdruckerei in Berlin ca. 4 bis 5 Wochen vor Ablauf der<br />
Gültigkeit des bisherigen Dokumentes beim Bürgeramt der <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Kirkel</strong>, Rathaus im Ortsteil Limbach, Hauptstr. 10, Zimmer 6, 7<br />
oder 8, erfolgen.<br />
Denken Sie also rechtzeitig vor Beginn der Urlaubszeit an die Beantragung<br />
neuer Ausweispapiere; Sie ersparen sich somit unnötige<br />
Aufregungen.<br />
Das Team vom Bürgerservice wünscht einen angenehmen Urlaub<br />
und steht Ihnen für weitere Fragen gerne zur Verfügung, Tel. (06841)<br />
8098-16, -17 oder -18.<br />
Überprüfung der Grabdenkmäler<br />
auf den Friedhöfen der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Kirkel</strong><br />
Die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Kirkel</strong> ist verpflichtet, jährlich mindestens einmal alle<br />
Grabsteine auf den Friedhöfen bezüglich ihrer Standsicherheit zu<br />
überprüfen. Die diesjährige Prüfung, an der auch alle interessierten<br />
Nutzungsberechtigten teilnehmen können, findet am Mittwoch,<br />
26.06., wie folgt statt:<br />
Ortsteil Altstadt ca. 8.00 Uhr<br />
Ortsteil Limbach ca. 9.00 Uhr<br />
Ortsteil <strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel ca. 10.15 Uhr.<br />
Der Bürgermeister: Frank John<br />
Öffnungszeiten der <strong>Kirkel</strong>er Büchereien<br />
Limbach: <strong>Gemeinde</strong>bücherei, Hauptstraße 12, Tel. (06841) 8098-43<br />
Öffnungszeiten: dienstags von 14.30 bis 17.30 Uhr<br />
Neuhäusel: <strong>Gemeinde</strong>bücherei/KÖB St. Joseph <strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel,<br />
im Alten Rathaus (Goethestraße 9), Tel. (06849) 315<br />
Öffnungszeiten: mittwochs von 16.00 bis 18.00 Uhr, freitags von<br />
15.00 bis 17.00 Uhr<br />
Altstadt: <strong>Gemeinde</strong>bücherei, neben Feuerwehrschulungsraum am<br />
Dorfplatz<br />
Öffnungszeiten: donnerstags von 14.30 bis 17.00 Uhr<br />
Wir möchten bereits jetzt darauf hinweisen, dass unsere Büchereien<br />
in Limbach und Altstadt während der Sommerferien/Schulferien<br />
teilweise geschlossen sind und für <strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel geänderte Öffnungszeiten<br />
gelten. Nähere Infos folgen!<br />
Beeinträchtigung durch Übung der US-Streitkräfte<br />
Vom 10. bis 21.06.2013 findet eine Übung der US-Streitkräfte statt.<br />
Zum Einsatz sollen zwei Radfahrzeuge, acht Soldaten, ein Hubschrauber<br />
sowie zwei Flugzeuge kommen. Hiervon kann der gesamte<br />
Saarpfalz-Kreis betroffen sein.<br />
Die Sonne lacht und<br />
die „Biosphärentour 2013“ startet am 09. Juni in Einöd<br />
Mit dem Fahrrad zu den Schätzen des Bliesgaus führt die Biosphärentour<br />
2013 am Sonntag, 09. Juni, in den Osten, in die Landschaft<br />
zwischen Bickenalb und Blies. In diesem Jahr stehen die Landschaftsgeschichte<br />
rund um das Bliestal, eine Altheimer Erfolgsstory<br />
und ein Demeter-Betrieb mit eigener Käserei auf dem Tourenplan<br />
der knapp 35 Kilometer langen Strecke.<br />
Zur Biosphärentour 2013 sind alle interessierten Bürgerinnen und<br />
Bürger ganz herzlich eingeladen. Die Teilnahme ist kostenlos, Mittagessen<br />
und Kaffee/Kuchen müssen jedoch selbst gezahlt werden.<br />
Die Tour startet am Sonntag, 09. Juni, um 10.00 Uhr am Bahnhaltepunkt<br />
Einöd, wo sie wiederum gegen 17.30 Uhr endet. Der Startpunkt<br />
ist mit dem ÖPNV bequem zu erreichen, mit der Bahn bis<br />
Bahnhof Einöd/Saar und dem Bus R7 bis Einöd Bahnhof. Die Organisatoren<br />
bitten, im Sinne der Nachhaltigkeit auf das Angebot des<br />
öffentlichen Nahverkehrs zurückzugreifen.<br />
Wie sollen Kinder in der Saarpfalz betreut werden?<br />
Saarpfalz-Kreis nimmt an einem wichtigen Forschungsprojekt<br />
zum Betreuungsbedarf teil - Im August 2013 hat jedes Kind ab dem<br />
vollendeten ersten Lebensjahr einen Rechtsanspruch auf einen Betreuungsplatz<br />
in einer Kindertageseinrichtung oder bei einer Tagespflegeperson.<br />
Für einen bedarfsgerechten Ausbau von Betreuungsplätzen<br />
werden auf kommunaler Ebene sichere Planungsdaten<br />
über die von Eltern gewünschte Betreuung benötigt. Aus diesem<br />
Grund nimmt der Saarpfalz-Kreis an einem vom Bundesministerium<br />
für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) geförderten<br />
Forschungsprojekt teil.<br />
Im vergangenen Monat erhielten alle Eltern mit Kindern unter drei<br />
Jahren von Landrat Clemens Lindemann Post mit Befragungsunterlagen.<br />
Abgefragt werden unter anderem die aktuelle Betreuungssituation<br />
sowie die Wünsche der Eltern hinsichtlich der Betreuungszeiten<br />
und -orte. Diese wichtige Erhebung, die auch die ausdrückliche<br />
Unterstützung aller Städte und <strong>Gemeinde</strong>n im Kreis hat, wird<br />
unter Beachtung der entsprechenden datenschutzrechtlichen Bestimmungen<br />
durchgeführt. Der ausgefüllte Fragebogen kann bis<br />
Anfang Juni in dem beigefügten Rückumschlag zurückgeschickt<br />
werden. Die Auswertung der Daten übernimmt der Forschungsverbund<br />
DJI/TU Dortmund.<br />
Landrat Clemens Lindemann: „Die Teilnahme an der Befragung ist<br />
freiwillig und kostenlos. Es ist überaus wichtig, dass sich möglichst<br />
viele Eltern an der Befragung beteiligen, auch diejenigen, die ihr<br />
Kind nicht in einer Kindertageseinrichtung oder von einer Tagespflegeperson<br />
betreuen lassen. Nur so kann im Saarpfalz-Kreis ein<br />
den Elternbedürfnissen entsprechendes Angebot an Betreuungsplätzen<br />
geschaffen werden.“<br />
Weitere Informationen über die Umfrage erhalten Interessierte beim<br />
Kreisjugendamt, Hans-Josef Daubaris, Telefon (06841) 104-8125.<br />
Seite 4 KIRKELER NACHRICHTEN NR. 23/2013
Verbraucherzentrale des Saarlandes<br />
Solaranlagen nicht immer korrekt installiert - Eine thermische<br />
Solaranlage ist eine sinnvolle Ergänzung zur Warmwasserbereitung<br />
und Beheizung eines Gebäudes. Ist die Anlage erst einmal installiert,<br />
dann fallen nur noch verhältnismäßig geringe Kosten für Pumpenstrom<br />
und Wartung an - die Sonne schickt keine Rechnung.<br />
Allerdings kommt es bei der Installation darauf an, dass die Anlage<br />
richtig in das vorhandene System integriert wird. Leider ist dies<br />
nicht immer der Fall, auch wenn die Anlage von einem Fachbetrieb<br />
eingebaut wurde.<br />
„Immer wieder erreichen uns Anfragen von Anlagenbetreibern, die<br />
feststellen, dass sich der Energieverbrauch nach Installation einer<br />
solchen Anlage kaum verringert hat“, weiß Diplom-Physiker Helmut<br />
Pertz, Energieberater der Verbraucherzentrale, zu berichten.<br />
Unterstützung bei Fragen zu thermischen Solaranlagen erhalten<br />
Interessierte im Rahmen eines persönlichen Beratungsgesprächs bei<br />
der Verbraucherzentrale. Die unabhängige Energieberatung wird<br />
gefördert durch das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie.<br />
Für eine persönliche Beratung in einer der 14 Beratungsstellen<br />
ist eine Anmeldung erforderlich.<br />
In <strong>Kirkel</strong> finden die Energieberatungen jeden ersten Mittwoch<br />
im Monat im Rathaus in der Hauptstraße 12 statt. Anmeldung<br />
unter Tel. (06841) 809822.<br />
Im Talgarten 40<br />
66459 <strong>Kirkel</strong><br />
Tel. 06849-181553<br />
www.massage-axel-hoffmann.de<br />
Privatpatienten und Selbstzahler<br />
König<br />
...Schöne Dächer<br />
- Dächer & Fassaden<br />
- Klempnerarbeiten<br />
- Photovoltaik-Anlagen<br />
Andreas König, Dachdeckermeister, 66459 <strong>Kirkel</strong>-Limbach<br />
Telefon 06841/982737<br />
Ein- und Mehrfamilienwohnhäuser<br />
Gewerbeobjekte<br />
Umbauten und Aufstockungen<br />
Außenanlagen<br />
Stützmauern<br />
Fundamente aller Art<br />
Kellertrockenlegungen<br />
Zisternen<br />
Abbrucharbeiten und Entkernungen<br />
Baugrubenaushub<br />
Rodungen<br />
Oberbodenverkauf<br />
Kaiserstraße 58<br />
66459 <strong>Kirkel</strong><br />
Telefon (0 68 49) 17 65<br />
Fax: (0 68 49) 16 02<br />
E-Mail: info@boesen-bau.de<br />
gartengestaltung<br />
trautmann<br />
gmbh<br />
Ausführung von<br />
Maurerarbeiten<br />
Stahlbetonarbeiten<br />
Erdarbeiten<br />
Kanalarbeiten<br />
Pflasterarbeiten<br />
Wir führen auch Kleinstarbeiten aus.<br />
Wir sind Ihnen auch bei der Planung Ihres Vorhabens behilflich.<br />
Gerne unterbreiten wir Ihnen ein kostenloses Angebot.<br />
Rufen Sie uns einfach an.<br />
planung und ausführung von gartenanlagen<br />
gartenteiche · neu- und umgestaltungen · natur- und verbundsteinarbeiten<br />
dachbegrünung · gehölzpflege · zaunbau<br />
mühlenstraße 43, 66450 kleinottweiler<br />
tel.:06826/7032•<br />
fax:06826/81246<br />
KIRKELER NACHRICHTEN NR. 23/2013 Seite 5
GEMEINDE KIRKEL<br />
-BAUHOF- UND FRIEDHOFSBETRIEB<br />
B I L A N Z Z U M 31. 12. 2011<br />
AKTIVSEITE PASSIVSEITE<br />
2011 2010 2011 2010<br />
€ € € €<br />
A. Anlagevermögen A. Eigenkapital<br />
I. Bauhofbetrieb I. Stammkapital<br />
20.000,00 20.000,00<br />
1.) Immaterielle Vermögensgegenstände 1.410,06 1.410,06 2.711,21 2.711,21<br />
II. Rücklagen<br />
2.) Sachanlagen Allgemeine Rücklagen 517.765,48 517.765,48<br />
a) Sonstige Anlagen 60.322,64 62.020,91<br />
b) Fuhrpark 335.406,58 289.013,66 III. Gewinn/Verlust<br />
c) Maschinen, Werkzeuge und Geräte 25.701,90 31.644,65 Gewinntvortrag des Vorjahres<br />
272.692,80 152.910,47<br />
d) Betriebs- und Geschäftsausstattung 13.147,35 670,74 Ausgleich durch Zuführungen zu der allgemeinen Rücklage<br />
0,00 -88.186,54<br />
e) GWG - Sammelposten 9.365,14 7.337,18 Gewinn des Vorjahres 97.274,82 207.968,87<br />
e) Anlagen im Bau 3.598,37 447.541,98 703,44 391.390,58 Vortrag Gewinn/ Verlust der Vorjahre 369.967,62 272.692,80<br />
3.) Finanzanlagen 0,00 0,00 Vortrag auf neue Rechnung 369.967,62 369.967,62 272.692,80 272.692,80<br />
Jahresgewinn 0,00 97.274,82<br />
Jahresverlust 160.764,08 0,00<br />
II. Friedhofsbetrieb 746.969,02 907.733,10<br />
1.) Immaterielle Vermögensgegenstände 0,51 0,51 0,51 0,51<br />
B.<br />
Rückstellungen<br />
2.) Sachanlagen I. Prüfungsrückstellungen 3.570,00 3.570,00<br />
a) Grundstücke mit sonstigen Anlagen<br />
1.071.319,36 926.731,36 II. Urlaubsrückstellungen 26.765,00 25.034,00<br />
b) Gebäude mit Innenausstattungen<br />
39.614,14 38.952,69 III. Sonstige Rückstellungen 4.000,00 34.335,00 4.000,00 32.604,00<br />
c) Fuhrpark 1,00 2.146,00<br />
d) Maschinen, Werkzeuge und Geräte<br />
659,84 1.529,54<br />
e) GWG - Sammelposten 1.810,23 967,38<br />
e) Anlagen im Bau 127.274,98 1.240.679,55 44.507,58 1.014.834,55 C. Verbindlichkeiten<br />
B.<br />
3.) Finanzanlagen 0,00 0,00 I. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten<br />
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: 9.281,95 € (8,6 T€)<br />
1.689.632,10 1.408.936,85<br />
461.442,90 371.048,62<br />
II. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen<br />
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: 24.205,15 € (16,6 T€) 24.205,15 16.625,34<br />
Umlaufvermögen<br />
III. Verbindlichkeiten gegenüber den <strong>Gemeinde</strong>werken <strong>Kirkel</strong> GmbH<br />
I. Vorräte davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: 1.259,24 € (5,2 T€) 1.259,24 5.129,38<br />
1) Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen 10.316,28 10.316,28 6.181,61 6.181,61<br />
IV. Verbindlichkeiten gegenüber der <strong>Gemeinde</strong>/anderen Eigen-<br />
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände<br />
betrieben<br />
1.) Forderungen aus Lieferungen und Leistungen<br />
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: 0 €<br />
4.868,10 13.033,88 V. Sonstige Verbindlichkeiten<br />
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: 162.431,38 € (90,0 T€) 275.841,28 218.609,02<br />
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: 4.571,61 € (3,7 T€)<br />
2.) Forderungen an die <strong>Gemeinde</strong>werke <strong>Kirkel</strong> GmbH<br />
aus Steuern: 4.571,61 € (3,7 T€)<br />
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: 0,00 €<br />
4.599,36 1.912,06 im Rahmen der sozialen Sicherheit: 0,00 € (0,0 €)<br />
4.571,61 767.320,18 3.721,91 615.134,27<br />
3.) Forderungen an die <strong>Gemeinde</strong>/andere Eigenbetriebe<br />
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: 0,00 €<br />
178.771,23 453.425,35 D. Passiver Rechnungsabgrenzungsposten<br />
343.779,53 334.495,44<br />
4.) Sonstige Vermögensgegenstände<br />
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: 0 €<br />
945,16 189.183,85 3.045,38 471.416,67<br />
199.500,13 477.598,28<br />
C.<br />
Aktiver Rechnungsabgrenzungsposten<br />
I. Sonstige Rechnungsabgrenzungsposten<br />
3.271,50 3.431,68<br />
1.892.403,73 1.889.966,81 10 1.892.403,73 1.889.966,81<br />
Seite 6 KIRKELER NACHRICHTEN NR. 23/2013
GEMEINDE KIRKEL<br />
-Bauhof und Friedhofsbetrieb-<br />
GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG<br />
für das Jahr 2011<br />
2010 2011<br />
€ €<br />
1. Umsatzerlöse<br />
1.428.356,04 1.171.805,54<br />
2. Erhöhung des Bestandes an unfertigen Leistungen<br />
0,00 0,00<br />
3. Andere aktivierte Eigenleistungen<br />
13.754,69 14.366,29<br />
4. Sonstige betriebliche Erträge<br />
153.662,87 1.595.773,60 145.033,28 1.331.205,11<br />
5.<br />
6.<br />
Materialaufwand<br />
a) Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe<br />
und für bezogene Waren<br />
139.654,07 132.561,77<br />
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen<br />
80.527,37 220.181,44 75.963,13 208.524,90<br />
Personalaufwand<br />
a) Entgelt<br />
771.439,53 758.589,22<br />
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung<br />
und für Unterstützung<br />
davon für Altersversorgung: 65.326,05 € (65.920,03 €) 221.698,71 993.138,24 222.602,81 981.192,03<br />
7. Abschreibungen<br />
73.513,40 78.559,19<br />
8. Sonstige betriebliche Aufwendungen<br />
183.197,95 193.935,59<br />
9. Erträge aus Ausleihungen des Finanzanlagevermögens<br />
0,00 0,00<br />
10. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge<br />
0,00 0,00<br />
davon von der <strong>Gemeinde</strong><br />
(0,00) (0,00)<br />
11. Zinsen und ähnliche Aufwendungen<br />
23.999,43 25.613,11<br />
davon von der <strong>Gemeinde</strong><br />
1.494.030,46 1.487.824,82<br />
12. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit<br />
101.743,14 -156.619,71<br />
13. Steuern vom Einkommen und Ertrag<br />
0,00 0,00<br />
14. Sonstige Steuern<br />
4.468,32 4.144,37<br />
15. JAHRESGEWINN/ JAHRESVERLUST<br />
97.274,82 -160.764,08<br />
Nachrichtlich:<br />
Verwendung des Jahresgewinnes oder Behandlung des Jahresverlustes<br />
a) zur Tilgung des Verlustvortrages: a) zu tilgen aus dem Gewinnvortrag: 160.764,08<br />
b) zur Einstellung in Rücklagen: b) durch Abbuchung von den Rücklagen auszugleichen:<br />
c) zur Abführung an den <strong>Haus</strong>halt der <strong>Gemeinde</strong>: c) aus dem <strong>Haus</strong>halt der <strong>Gemeinde</strong> auszugleichen:<br />
d) auf neue Rechnung vorzutragen: d) auf neue Rechnung vorzutragen:<br />
KIRKELER NACHRICHTEN NR. 23/2013 Seite 7
GEMEINDE KIRKEL<br />
IMMOBILIEN- UND FREIZEITBETRIEB<br />
B I L A N Z Z U M 31. 12. 2011<br />
AKTIVSEITE PASSIVSEITE<br />
A. Anlagevermögen A. Eigenkapital<br />
2011 2010 2011 2010<br />
€ T€ € T€<br />
IMMOBILIENBETRIEB I. Stammkapital<br />
10.000,00 10,0<br />
I. Sachanlagen<br />
1. Grundstücke 10.690.845,98 10.494,4 II. Rücklagen<br />
2. öffentliche Gewässer 55.818,10 58,4 Allgemeine Rücklagen<br />
24.654.235,47 25.425,5<br />
3. Feldwirtschaftswege 713.415,63 759,4<br />
4. Infrastrukturvermögen, öffentliche Plätze und Anlagen<br />
16.012.037,37 16.143,9 III. Verlust<br />
5. Gebäude mit Anlagen 9.272.227,31 8.244,6 Verlustvortrag des Vorjahres 8.037.721,69 7.698,5<br />
6. Kinderspielplätze 30.641,35 34,9 Gewinnvortrag des Vorjahres 0,00 0,0<br />
7. allgemeine Grünanlagen 365.640,00 365,6 Ausgleich durch Entnahme aus der<br />
8. Wasserversorgung 54.868,00 56,1 allgemeinen Rücklage 3.986.871,07 3.711,7<br />
9. Geschäftsausstattung 44.552,14 43,8 4.050.850,62 3.986,8<br />
10. Anlagen im Bau 577.681,19 37.817.727,07 1.330,2 37.531,3 Jahresgewinn 0,00 0,0<br />
Jahresverlust 4.019.196,80 8.070.047,42 4.050,9 8.037,7<br />
FREIZEITBETRIEB 16.594.188,05 17.397,8<br />
I. Immaterielle Vermögensgegenstände<br />
284.047,50 189,6<br />
II. Sachanlagen B. Empfangene Zuschüsse und<br />
a) Bäderbetrieb und Caravanplatz Zuwendungen 7.850.581,03 7.970,7<br />
1. Betriebs- und Geschäftsausstattung<br />
1,02 0,0<br />
2. Solarfreibad Limbach<br />
982.777,85 1.024,9 C. Rückstellungen<br />
3. Werkzeuge und Geräte<br />
15.932,86 17,4 1. Prüfungs- und Jahresabschlussrückstellungen 23.020,00 19,2<br />
4. Caravanplatz 772.883,15 790,7 2. Urlaubsrückstellungen 9.610,00 6,1<br />
5. Fahrzeuge 8.181,99 11,4 3. Sonstige Rückstellungen 2.000,00 34.630,00 2,0 27,3<br />
6. Naturfreibad <strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel 477.493,49 483,3<br />
7. Anlagen im Bau 0,00 2.257.270,36 0,0 2.327,7 D. Verbindlichkeiten<br />
1. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten<br />
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem<br />
b) Sportanlagen Jahr: 142.406,43 € (125,8 T€) 6.424.369,84 5.101,9<br />
1. Mehrzweckhalle und Sportanlagen Altstadt 1.230.801,39 1.276,2<br />
2. Mehrzweckhalle und Sportanlagen <strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel 1.240.404,60 1.214,6 2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und<br />
3. Mehrzweckhalle und Sportanlagen Limbach 1.797.949,91 1.857,9 Leistungen<br />
4. Anlagen im Bau 0,00 4.269.155,90 54,7 4.403,4 davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem<br />
Jahr: 133.636,03 € (145,1 T€) 133.636,03 145,1<br />
III. Finanzanlagen<br />
Beteiligungen 306.900,00 306,9 3. Verbindlichkeiten gegenüber den<br />
7.117.373,76 7.227,6 <strong>Gemeinde</strong>werken <strong>Kirkel</strong> GmbH<br />
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem<br />
B. Umlaufvermögen<br />
Jahr: 47.077,53 € (30,4 T€) 47.077,53 30,4<br />
I. Vorräte 4. Verbindlichkeiten gegenüber der <strong>Gemeinde</strong>/<br />
Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe<br />
2.720,28 2,8 anderen Eigenbetrieben<br />
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem<br />
II. Jahr: 7.963.153,70 € (8.042,3 T€) 14.105.681,97 14.267,0<br />
1.<br />
Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände<br />
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen<br />
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: 0,00 €<br />
8.707,36 32,5 5. Sonstige Verbindlichkeiten<br />
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem<br />
2. Forderungen an die <strong>Gemeinde</strong>werke <strong>Kirkel</strong> GmbH<br />
Jahr: 2.737,65 € (2,6 T€) 2.737,65 20.713.503,02 2,6 19.547,0<br />
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: 0,00 €<br />
36.671,87 24,4<br />
E. Rechnungsabgrenzungsposten<br />
0,00 0,0<br />
3. Forderungen an die <strong>Gemeinde</strong>/andere Eigenbetriebe<br />
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: 0,00 € 183.685,46 96,7<br />
4. Sonstige Vermögensgegenstände<br />
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: 0,00 € 26.016,30 255.080,99 27,5 181,1<br />
III. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten<br />
0,00 0,0<br />
257.801,27 183,9<br />
C. Rechnungsabgrenzungsposten<br />
Sonstige Rechnungsabgrenzungsposten<br />
0,00 0,0<br />
45.192.902,10 44.942,8 45.192.902,10 44.942,8<br />
Seite 8 KIRKELER NACHRICHTEN NR. 23/2013
GEMEINDE KIRKEL<br />
IMMOBILIEN- UND FREIZEITBETRIEB<br />
GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG für die Zeit<br />
vom 01. Januar bis 31. Dezember 2011<br />
2011 2010<br />
€ T €<br />
1. Umsatzerlöse 885.128,88 895,4<br />
2. Andere aktivierte Eigenleistungen 0,00 0,0<br />
3. Sonstige betriebliche Erträge 733.406,22 1.618.535,10 838,2 1.733,6<br />
4. Materialaufwand<br />
a) Aufwendungen für Roh-, Hilfsund<br />
Betriebsstoffe und für bezogene Waren 256.868,67 232,4<br />
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen 2.842.435,25 3.099.303,92 3.032,6 3.265,0<br />
5. Personalaufwand<br />
a) Entgelt 382.756,95 375,0<br />
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für<br />
Altersversorgung und für Unterstützung<br />
davon für Altersversorgung: 31.182,97 €<br />
(Vorjahr: 30.301,52 €) 106.405,14 489.162,09 101,8 476,8<br />
6. Abschreibungen 1.282.833,94 1.256,9<br />
7. Sonstige betriebliche Aufwendungen 303.943,22 345,9<br />
8. Erträge aus Beteiligungen 158.572,33 114,7<br />
9. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge 211,49 0,0<br />
(davon von der <strong>Gemeinde</strong>: 0,00 €) (0,00) (0,0)<br />
10. Zinsen und ähnliche Aufwendungen 615.422,28 548,2<br />
(davon von der <strong>Gemeinde</strong>: 374.543,86 €) (374.543,86) 5.631.881,63 (356,9) 5.778,1<br />
11. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit -4.013.346,53 -4.044,5<br />
12. Außerordentliche Erträge 0,00 0,0<br />
13. Außerordentliche Aufwendungen 0,00 0,0<br />
14. Außerordentliches Ergebnis 0,00 0,0<br />
15. Sonstige Steuern 5.850,27 6,4<br />
16. JAHRESVERLUST -4.019.196,80 -4.050,9<br />
Nachrichtlich:<br />
Verwendung des Jahresgewinnes<br />
oder Behandlung des Jahresverlustes<br />
a) zur Tilgung des Verlustvortrages a) zu tilgen aus dem Gewinnvortrag:<br />
b) zur Einstellung in Rücklagen b) d. Abbuchung v. d. Rücklagen auszugl.: 703.961,88<br />
c) zur Abführung an den <strong>Haus</strong>halt der <strong>Gemeinde</strong> c) a. d. <strong>Haus</strong>halt d. <strong>Gemeinde</strong> auszugl.: 3.315.234,92<br />
d) auf neue Rechnung vorzutragen: davon bereits bereitgestellt: 2.485.500,00<br />
KIRKELER NACHRICHTEN NR. 23/2013 Seite 9
GEMEINDE KIRKEL<br />
-ABWASSERWERK-<br />
BILANZ ZUM 31.12.2011<br />
AKTIVSEITE PASSIVSEITE<br />
2011 2010 2011 2010<br />
€ T € € T €<br />
A. Anlagevermögen A. Eigenkapital<br />
I. Immaterielle Vermögensgegenstände 108.426,16 110,9 I. Stammkapital<br />
511.000,00 511,0<br />
II. Rücklagen<br />
II. Sachanlagen Allgemeine Rücklagen 4.496.652,44 4.496,7<br />
1. Abwasserentsorgungsanlagen<br />
9.693.880,72 9.551,3<br />
2. Maschinen und maschinelle Anlagen 30.907,01 17,2 III. Gewinn/Verlust<br />
3. Betriebs- und Geschäftsausstattung 167.450,37 169,2 Gewinn-/Verlustvortrag des Vorjahres<br />
13.420,53 -173,6<br />
4. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau 534.911,38 10.427.149,48 552,1 10.289,8 Ausgleich durch Entnahme/Zuführungen zu der allgemeinen Rücklage<br />
0,00 0,0<br />
Vortrag Gewinn/Verlust der Vorjahre 13.420,53 -173,6<br />
Gewinn des Vorjahres 186.323,81 187,0<br />
III. Finanzanlagen<br />
Vortrag auf neue Rechnung 199.744,34 199.744,34 13,4 13,4<br />
1. Beteiligungen 0,00 0,0<br />
10.535.575,64 10.400,7 Jahresgewinn<br />
257.721,42 186,3<br />
5.465.118,20 5.207,4<br />
B.<br />
Umlaufvermögen<br />
I. Vorräte<br />
1. Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe<br />
0,00 0,0<br />
B. Zuschüsse und Zuwendungen<br />
1.159.253,94 1.190,8<br />
2. Fertige Erzeugnisse und Waren 0,00 0,00 0,0 0,0 C. Rückstellungen<br />
1. Sonstige Rückstellungen 10.238,00 8,6<br />
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände<br />
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen D. Verbindlichkeiten<br />
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: 0,00 € 85.228,90 122,2 1. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten<br />
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: 71.711,61 € (70,4 T€) 3.115.550,94 2.869,2<br />
2. Forderungen an die <strong>Gemeinde</strong>werke <strong>Kirkel</strong> GmbH<br />
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: 0,00 € 467,74 0,0 2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen<br />
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: 39.726,98 € (34,3 T€)<br />
39.726,98 34,3<br />
3. Forderungen an die <strong>Gemeinde</strong>/andere Eigenbetriebe<br />
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: 0,00 € 336.754,83 92,8 3. Verbindlichkeiten gegenüber der <strong>Gemeinde</strong>werke <strong>Kirkel</strong> GmbH<br />
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: 20.577,77 € (24,4 T€)<br />
20.577,77 24,4<br />
4. Sonstige Vermögensgegenstände<br />
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr: 0,00 € 0,00 422.451,47 0,0 215,0 4. Verbindlichkeiten gegenüber der <strong>Gemeinde</strong>/anderen Eigenbetrieben<br />
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: 187.029,52 € (198,9 T€) 1.147.400,41 1.281,0<br />
III. Kassenstand und Guthaben bei Kreditinstituten<br />
0,00 0,0<br />
422.451,47 215,0 5. Sonstige Verbindlichkeiten<br />
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr: 160,87 €<br />
aus Steuern: 160,87 € (0,0 T€)<br />
C. RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN<br />
im Rahmen der sozialen Sicherheit: 0,00 € (0,0 T€) 160,87 4.323.416,97 0,0 4.208,9<br />
1. Sonstige Rechnungsabgrenzungsposten<br />
0,00 0,0<br />
10.958.027,11 10.615,7 10.958.027,11 10.615,7<br />
Seite 10 KIRKELER NACHRICHTEN NR. 23/2013
GEMEINDE KIRKEL<br />
ABWASSERWERK<br />
GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG für die Zeit<br />
vom 01. Januar bis 31. Dezember 2011<br />
2011 2010<br />
€ T €<br />
1. Umsatzerlöse 2.431.619,63 2.253,2<br />
2. Erhöhung des Bestandes an unfertigen Leistungen 0,00 0,0<br />
3. Andere aktivierte Eigenleistungen 0,00 0,0<br />
4. Sonstige betriebliche Erträge 15.075,51 2.446.695,14 14,8 2.268,0<br />
5. Materialaufwand<br />
a) Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe<br />
und für bezogene Waren 169,98 1,9<br />
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen 1.420.886,07 1.421.056,05 1.309,2 1.311,1<br />
6. Personalaufwand<br />
a) Entgelte 63.121,69 60,5<br />
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für<br />
Altersversorgung und für Unterstützung<br />
davon für Altersversorgung: 5.373,36 €<br />
(Vorjahr: 5.163,33 €) 18.292,74 81.414,43 17,4 77,9<br />
7. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände<br />
des Anlagevermögens und Sachanlagen<br />
331.819,92 323,9<br />
8. Sonstige betriebliche Aufwendungen 113.705,67 121,5<br />
9. Erträge aus Ausleihungen des Finanzanlagevermögens<br />
0,00 0,0<br />
10. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge 430,64 0,1<br />
davon von der <strong>Gemeinde</strong> (430,64 €) (430,64) (0,1)<br />
11. Zinsen und ähnliche Aufwendungen 241.408,29 247,4<br />
davon von der <strong>Gemeinde</strong> (86.300,65 €) (86.300,65) 2.188.973,72 (93,5) 2.081,7<br />
12. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit 257.721,42 186,3<br />
13. Steuern vom Einkommen und Ertrag 0,00 0,0<br />
14. Sonstige Steuern 0,00 0,0<br />
15. JAHRESGEWINN 257.721,42 186,3<br />
Nachrichtlich:<br />
Verwendung des Jahresgewinnes oder Behandlung des Jahresverlustes<br />
a) zur Tilgung des Verlustvortrages 0,00 € a) zu tilgen aus dem Gewinnvortrag 0,00<br />
b) zur Einstellung in Rücklagen b) aus dem <strong>Haus</strong>halt der <strong>Gemeinde</strong><br />
c) zur Abführung an den <strong>Haus</strong>halt der <strong>Gemeinde</strong> auszugleichen<br />
d) auf neue Rechnung vorzutragen 257.721,42 € c) auf neue Rechnung vorzutragen 0,00<br />
KIRKELER NACHRICHTEN NR. 23/2013 Seite 11
Kultur im Bildungszentrum<br />
Im Rahmen der Reihe „Kultur im Bildungszentrum“ gibt es am Dienstag,<br />
11.06.2013, 19.00 Uhr, den großen Heinz-Erhardt-Abend mit Hans-<br />
Joachim Heist. Er spielt im Bildungszentrum <strong>Kirkel</strong> „Noch’n Gedicht“.<br />
Als Schauspieler wirkte er in über 70 Film- und Fernsehproduktionen<br />
mit, u. a. auch als Kommentator Gernot Hassknecht in der „Heute<br />
Show“ mit Oliver Welke.<br />
Der Eintritt ist frei. Aus organisatorischen Gründen muss jedoch<br />
eine Anmeldung erfolgen, Tel. (06849) 909-0.<br />
Vater-Kind-Erlebnistag<br />
Die Jugendpflege der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Kirkel</strong> veranstaltet am Samstag,<br />
08. Juni 2013, im und um das Naturhaus Kleberbach in Spiesen-<br />
Elversberg einen Vater-Kind-Erlebnistag mit „Übernachtung und<br />
Frühstück“. Los geht’s um 14.00 Uhr mit einer Begrüßung und Kennen-Lern-Spielen.<br />
Danach wird der erfahrene Waldpädagoge Guido<br />
Geisen mit seinem abwechslungsreichen und informativen Programm<br />
rund um den Wald und seine Bewohner durch den Tag führen.<br />
Gegen Abend suchen wir zusammen Holz fürs Grill-Feuer, an<br />
dem wir dann den Abend mit Geschichten hören, plaudern, essen<br />
ausklingen lassen. Wer dann immer noch nicht genug vom Wald<br />
hat, kann in der Kleberbach-Hütte übernachten und zum Abschluss<br />
morgens noch ein Waldfrühstück genießen.<br />
Teilnehmen können ausschließlich Kinder zwischen 6 und 14 Jahren<br />
und ihre Väter, für die es keine Altersbeschränkung gibt.<br />
Wir empfehlen wettergerechte Kleidung und für die „Übernachter“<br />
Schlafsack und Isomatte und was man sonst noch so braucht, wenn<br />
man draußen in der Natur ist.<br />
Ganz wichtig ist es, eine Taschenlampe mitzubringen, weil es in<br />
der Hütte kein elektrisches Licht gibt.<br />
Väter zahlen 10,- Euro und Kinder jeweils 5,- Euro.<br />
Anmelden kann man sich bei Jugendpfleger Armin Jung, Tel. (06841)<br />
809860, oder per Mail an a.jung@kirkel.de. Angemeldet ist man erst<br />
dann, wenn der Teilnehmerbeitrag gezahlt ist und die ausgefüllte<br />
Anmeldebescheinigung abgegeben wurde. Die Anmeldebescheinigung<br />
wird auf Anfrage per E-Mail zugeschickt.<br />
Sommerferienprogramm in <strong>Kirkel</strong> 2013<br />
Das Ferienprogramm für Kinder von 6 bis 12 Jahren in der Zeit vom 08.<br />
bis 19. Juli 2013 ist erstellt. Wie in jedem Jahr zu Beginn der Ferien<br />
können sich die Kinder auf ein abwechslungsreiches Programm mit<br />
vielen Aktivitäten in der <strong>Gemeinde</strong> und beliebten Fahrten freuen.<br />
In der ersten Woche des Ferienprogramms gastiert wieder der Zirkus<br />
Oriental in Limbach und die Kinder sind eingeladen, eine Woche<br />
Zirkusluft zu schnuppern und mit den Artisten und Tieren Zirkusnummern<br />
einzuüben, die dann samstags in einer Gala-Vorstellung<br />
dem Publikum präsentiert werden.<br />
In der zweiten Woche fahren wir erst mal weg, und zwar ins Miramar<br />
und in den Zoo nach Neunkirchen. Wer dann noch Lust hat,<br />
kann mit uns eine abenteuerliche Zeit im Wald mit verbringen, dort<br />
wo die wilden Kinder wohnen.<br />
Ob ihr euch für das gesamte Programm anmeldet oder nur für einzelne<br />
Aktivitäten bleibt euch überlassen. Wir freuen uns auf euch.<br />
Für die Eltern: Die Programmhefte liegen ab sofort in allen Banken,<br />
Sparkassen, Apotheken in der <strong>Gemeinde</strong> und im Bürgeramt des<br />
Rathauses aus.<br />
Gerne können wir Ihnen das Programmheft auch als PDF zuschicken.<br />
Anfordern können Sie es bei a.jung@kirkel.de oder s.hamannkohr@kirkel.de.<br />
Anmeldungen werden entweder im Jugendbüro oder an der Info<br />
des Rathauses entgegengenommen.<br />
Weitere Infos im Jugendbüro, Tel. (06841) 809860, Armin Jung, oder<br />
Tel. (06841) 809864, Sandra Hamann-Kohr.<br />
Prot. Kirchengemeinde Limbach-Altstadt<br />
Worte der Bibel<br />
Christus spricht: Kommt her zu mir, alle, die ihr mühselig und beladen<br />
seid; ich will euch erquicken.<br />
Mt 11,28<br />
Worte des Lebens<br />
Der wahre Fortschrift besteht darin, im Vorwärtseilen Ausschau zu<br />
halten, wo man stehenbleiben kann.<br />
Gilbert Keith Chesterton<br />
Pfarramtsteam<br />
Pfarramt 1: Pfarrerin Christiane Härtel, Theobald-Hock-Platz 4, Tel.<br />
(06841) 80286, E-Mail: Pfarramt.Limbach.Altstadt.1@evkirchepfalz.de<br />
Pfarramt 2: Pfarrer Wolfgang Glitt, Tel. (0681) 9400410, Mobil: (0177)<br />
8420341, E-Mail: wglitt@web.de<br />
Bürozeiten im Pfarramt 1 - Sekretärin: Silke Steinfeltz<br />
Die Öffnungszeiten des Pfarramtes sind: dienstags von 15.30 bis<br />
17.30 Uhr, mittwochs von 9.00 bis 12.00 Uhr und freitags von 9.00<br />
bis 12.00 Uhr.<br />
Familiengottesdienst im Grünen am 2. Sonntag nach Trinitatis,<br />
09.06.2013: 10.00 Uhr, auf dem Dorfplatz in Altstadt, Pfarrer Glitt<br />
Die Kollekte ist bestimmt für Ökumene und Auslandsarbeit.<br />
„Mit Schall, Klang und Glockenschlag“ am Samstag, 08.06., 16.00<br />
Uhr, Apostelkirche Homburg-Einöd, mit Beteiligung des Prot. Kirchenchores<br />
Limbach.<br />
Dekanatsfrauentag unter dem Motto „Die Bewahrung der Schöpfung“<br />
am Donnerstag, 13.06., von 14.00 bis 17.00 Uhr in der Sporthalle<br />
von Homburg-Beeden, Sandweg - Die Frauen im Dekanat Homburg<br />
laden ein zum diesjährigen Dekanatsfrauentag; Referentin: Dr.<br />
Sigrun Welke-Holtmann; Kostenbeitrag: 4,00 Euro. Bitte Kaffeegedeck<br />
mitbringen.<br />
Termine der Kirchengruppen<br />
Kirchenchor: jeden Dienstag, 20.00 Uhr, Theobald-Hock-<strong>Haus</strong> (THH)<br />
Presbyterium: Donnerstag, 27.06., 19.30 Uhr, THH<br />
Ev. Frauenbund Altstadt: Donnerstag, 13.06., 14.00-17.00 Uhr, Dekanatsfrauentag,<br />
Sporthalle Homburg-Beeden; bitte Kaffeegedeck<br />
mitbringen! Weitere Infos siehe oben!<br />
Ev. Frauenbund Limbach: Donnerstag, 13.06., 14.00-17.00 Uhr, Dekanatsfrauentag,<br />
Sporthalle Homburg-Beeden; bitte Kaffeegedeck<br />
mitbringen! Weitere Infos siehe oben!<br />
Frauentreff Altstadt-Limbach: Mittwoch, 03.07., 19.00 Uhr, GZ<br />
Kinderchor „Die Dorfspatzen“: jeden Donnerstag, 17.00-18.00 Uhr,<br />
THH (nicht in den Ferien)<br />
Konfirmanden/innen: Freitag, 14.06., THH, 16.30-18.00 Uhr<br />
Dienstag, 18.06., 20.00 Uhr, THH, großer Saal, Elternabend der Konfirmanden,<br />
Themen: Infos zur Konfirmandenfahrt nach Otterberg,<br />
Organisation der Konfirmationen 2014, mögliche Aufteilung der<br />
Konfirmandengruppe<br />
Ansprechpartner - <strong>Gemeinde</strong>bezirk Limbach<br />
Kirchendienst: Dieter Hock, Tel. 89377<br />
Belegung Theobald-Hock-<strong>Haus</strong>: Dieter Hock, Tel. 89377<br />
Prot. Kindertagesstätte „Pusteblume“ Limbach, Tel. 80788<br />
Ev. Frauenbund: Ursula Schmidt, Beethovenstr. 18, Tel. 80125<br />
Ökum. Sozialstation <strong>Kirkel</strong> (für Limbach und Altstadt), Tel. (06849)<br />
8331 oder 61660; Rufbereitschaft: (0163) 6166060<br />
Ansprechpartner - <strong>Gemeinde</strong>bezirk Altstadt<br />
Kirchendienst: Volker Hennchen, Hauptstr. 33, Limbach, Tel. 80261<br />
Prot. Kindertagesstätte „Himmelsgarten“, Altstadt, Tel. 80099<br />
Prot. <strong>Gemeinde</strong>zentrum, Altstadt, Tel. 89266<br />
Vermietung <strong>Gemeinde</strong>zentrum: Lucia Gartenhof-Vogl, Tel. 80232<br />
Ev. Frauenbund Altstadt: Thea Bentz, Ortsstr. 51, Tel. 8393<br />
Ev. Frauentreff Altstadt-Limbach: Anne Daum, Fasanenweg 2, Tel.<br />
80405<br />
Prot. Kirchengemeinde <strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel<br />
Protestantisches Pfarramt: Falk Hilsenbek, Goethestr. 7b, Tel.<br />
(06849) 264, www.protkirchekirkel.de<br />
Ev. Frauenbund: Helga Neuschwander, Im Ginkental 3, Tel. 6621<br />
Ev. Kirchenchor: Günter Schmalz, Im Evagarten 3, Tel. 530<br />
Ev. Jugend: Wolfram Wagner, Friedhofstr. 13, Tel. (06849) 978240<br />
Ev. Posaunenchor: Matthias Schwarz, Eisenbahnstr. 14, Tel. 181218<br />
Kirchendienerin: Nathalie Hermann, Akazienweg 4, Tel. 600971,<br />
Vertretung: Iris Peitz, Tel. 6373<br />
Protestantische Kindertagesstätte, Triftstr. 8, Leiterin: Frau Schmidt,<br />
Tel. 6116<br />
Jochen-Klepper-<strong>Haus</strong>, Triftstraße 8, Tel. 6099278<br />
<strong>Haus</strong>meister Jochen-Klepper-<strong>Haus</strong> und Belegung <strong>Gemeinde</strong>haus:<br />
Werner Diehl, Burgstr. 45, Tel. 8045<br />
<strong>Gemeinde</strong>-Mittagstisch: Marion Kiefer, Tel. 91050<br />
Gottesdienste:<br />
Wochenschlussgottesdienst am Samstag, 08. Juni, um 18.00 Uhr in<br />
der Friedenskirche (Pfr. i. R. Dieter Oberkircher); Gottesdienst am<br />
Sonntag, 16. Juni, anlässlich des <strong>Gemeinde</strong>festes um 10.00 Uhr am<br />
Jochen-Klepper-<strong>Haus</strong>.<br />
Das <strong>Gemeinde</strong>fest am Sonntag, 16. Juni, am Jochen-Klepper-<strong>Haus</strong><br />
steht unter dem Motto „10 Jahre Kirchenbauverein“ und beginnt<br />
um 10.00 Uhr mit einem Gottesdienst unter freiem Himmel. Im Anschluss<br />
spielt der Ev. Posaunenchor zum Frühschoppen auf. In der<br />
Mittagszeit erwarten die Besucher Würstchen, Gulaschsuppe, Hacksteaks,<br />
Grillschinken und Käsespätzle, dazu ein reichhaltiges Salatbüfett.<br />
Nachmittags folgen fair gehandelter Kaffee und selbst gebackener<br />
Kuchen. Um 15.00 Uhr zeigt die Kindertagesstätte ein spannendes<br />
Kinderprogramm zum Thema „Reise ins Märchenland“.<br />
Während des Festes gibt es auch wieder die traditionelle Tombola<br />
und in den Gruppenräumen Workshops und Kinderschminken.<br />
Wir freuen uns über Kuchen- und Salatspenden, die gerne und dankbar<br />
von Frau Neuschwander, Tel. 6621, und/oder dem Kindergarten,<br />
Tel. 6116, entgegengenommen werden. Im Kindergarten hängt<br />
auch eine Helferliste, in die man sich (auch telefonisch) eintragen<br />
kann. Dafür schon mal ein herzliches Dankeschön!<br />
Seite 12 KIRKELER NACHRICHTEN NR. 23/2013
Zu dem <strong>Gemeinde</strong>fest ist die Bevölkerung recht herzlich eingeladen.<br />
Der Präparandenunterricht findet jede Woche mittwochs um 16.30<br />
Uhr im Jochen-Klepper-<strong>Haus</strong> statt.<br />
<strong>Gemeinde</strong>mittagstisch: am Mittwoch um 12.30 Uhr im Jochen-Klepper-<strong>Haus</strong>.<br />
An- und Abmeldung telefonisch bis spätestens mittwochs<br />
um 9.00 Uhr bei Marion Kiefer, Tel. 91050.<br />
Kindergruppe „Die Heinzelmännchen“ - Die Gruppenstunde der<br />
Kindergruppe „Die Heinzelmännchen“ findet freitags von 16.30 bis<br />
18.00 Uhr im Jochen-Klepper-<strong>Haus</strong> statt. Programm - 07.06.: Marmelade<br />
selbst gemacht, 14.-16.06.: Freizeit auf dem Aschbacher-<br />
Hof, 21.06.: Collage kleben, 28.06.: Grillen und Wasserspiele<br />
Eine-Welt-Kiosk in der Protestantischen Kindertagesstätte „Der<br />
Walfisch“ - geöffnet: Montag-Freitag von 9.00 bis 15.30 Uhr, Frau<br />
Schmidt.<br />
Evangelischer Kirchenbauverein: Kontakt und Informationen bei<br />
Karl-Friedrich Strohmaier, 1. Vorsitzender, Zum Tauhügel 5, Tel.<br />
6805; Bankverbindungen: Volksbank Saarpfalz, BLZ 59291200, Nr.<br />
7700340206; Kreissparkasse Saarpfalz, BLZ 59450010, Nr.<br />
1011322391<br />
Ev. Frauenbund - Termine im Juni<br />
Donnerstag, 13. Juni: Dekanatsfrauentag in Beeden, 14.00-17.00<br />
Uhr; Thema: „Die Bewahrung der Schöpfung“, Referentin: Sigrun<br />
Welke-Holtmann. Bitte bis spätestens 06. Juni (Frauenstunde) anmelden,<br />
wir fahren mit Privat-Autos.<br />
Sonntag, 16. Juni: <strong>Gemeinde</strong>fest im und am Jochen-Klepper-<strong>Haus</strong><br />
(wer einen Kuchen spenden möchte, bitte Bescheid geben)<br />
Donnerstag, 20. Juni: Frauenstunde<br />
Ev. Posaunenchor - Liebe Chormitglieder! Am Freitag, 07. Juni, findet<br />
um 18.00 Uhr im Jochen-Klepper-<strong>Haus</strong> die Generalprobe für das<br />
zweite unserer beiden Konzerte statt, daher bitte ich um möglichst<br />
vollzähliges Erscheinen.<br />
Am kommenden Sonntag, 09. Juni, treffen wir uns um 15.45 Uhr in<br />
einheitlicher Kleidung in der Friedenskirche in <strong>Kirkel</strong> zum Aufbau<br />
und Einspielen, das Konzert beginnt um 17.00 Uhr.<br />
Ihr<br />
Wegineine<br />
gesündere Zukunft<br />
LEBERFASTEN<br />
NACH DR. WORM<br />
Kursstart<br />
Dienstag, 11. Juni 2013, 18.30 Uhr<br />
Bodymed-Center<br />
Saarbrücker Str. 25 b<br />
66399 Ommersheim<br />
Fon: 06803 - 981881<br />
Fax 06803 - 391502<br />
info@bodymed-ommersheim.de<br />
Speziell bei nicht-alkoholischer Fettleber:<br />
ohne Medikamente<br />
nachhaltige Effekte<br />
einfach durchzuführen<br />
Jetzt vorbeugen<br />
und handeln!<br />
Sprechen Sie<br />
uns an.<br />
Kath. Pfarreiengemeinschaft Blieskastel-Lautzkirchen<br />
der Pfarreien Herz-Jesu Bierbach, St. Joseph <strong>Kirkel</strong>-<br />
Neuhäusel, St. Mauritius Lautzkirchen mit St. Maria<br />
Alschbach, Christ König Limbach/Altstadt und St.<br />
Hubertus Niederwürzbach<br />
Gottesdienstordnung der Pfarreiengemeinschaft vom 08. bis<br />
21.06.2013<br />
Sa., 08.06. 18.00 Uhr<br />
Limbach: hl. Messe; Amt für Jan Gustav<br />
(Jgd.), Amt für Adolf und Anni Konrad und<br />
Angehörige<br />
18.00 Uhr Niederwürzbach: hl. Messe<br />
So., 09.06. 09.00 Uhr Alschbach: hl. Messe<br />
Mi., 12.06. 09.00 Uhr<br />
09.00 Uhr Bierbach: hl. Messe zum Herz-Jesu-Fest mit<br />
Prozession<br />
10.30 Uhr <strong>Kirkel</strong>: hl. Messe<br />
<strong>Kirkel</strong>: hl. Messe mit anschließender Krankenkommunion<br />
und Einladung ins Pfarrhaus zum<br />
Frühstück<br />
Sa., 15.06. 18.00 Uhr Limbach: hl. Messe<br />
18.00 Uhr Niederwürzbach: hl. Messe<br />
So., 16.06. 09.00 Uhr Alschbach: hl. Messe<br />
09.00 Uhr Bierbach: hl. Messe<br />
10.30 Uhr <strong>Kirkel</strong>: hl. Messe, Amt für Josef Kunkel (Jgd)<br />
und verstorbene Eltern Johann und Maria<br />
Kunkel<br />
10.30 Uhr Lautzkirchen: hl. Messe<br />
Mo., 17.06.11.00 Uhr <strong>Kirkel</strong>: Taufe des Kindes Melina Emilia Avarello<br />
Mi., 19.06. 09.00 Uhr <strong>Kirkel</strong>: hl. Messe<br />
Do., 20.06. 10.00 Uhr Limbach, ASB-Seniorenheim: Eucharistiefeier<br />
Fr., 21.06. 18.00 Uhr Lautzkirchen: Spenden des Firmsakramentes<br />
durch unseren Weihbischof, Herrn Otto Georgens.<br />
Der Gottesdienst wird musikalisch gestaltet<br />
vom Projektchor <strong>Kirkel</strong>/Limbach und dem<br />
Chor „Kunterbunt“.<br />
Die Kollekte dient der Förderung der Kinderund<br />
Jugendpastoral in der Diaspora.<br />
Im Anschluss herzliche Einladung zu einem<br />
Sektempfang vor der Kirche.<br />
Verkauf von fair gehandelten Waren: Samstag, 15.06, Niederwürzbach;<br />
Sonntag, 16.06., in Alschbach, Bierbach und Lautzkirchen<br />
(jeweils mit Bananenverkauf)<br />
Infos, Termine, Veranstaltungen in der Pfarreiengemeinschaft<br />
Pfarr- und Kindergartenfest der Pfarreien St. Joseph, <strong>Kirkel</strong> und<br />
Christ König, Limbach: „Hand in Hand durch Gottes Land“<br />
Die Pfarreien und Kitas „St. Joseph“ und „Christ König“ laden am<br />
23. Juni 2013 von 14.00 bis 17.00 Uhr zum diesjährigen Pfarrfest auf<br />
der Pfarrwiese in <strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel ein. Es werden Kaffee und Kuchen<br />
sowie Workshops für Kinder geboten. Das Pfarrfest endet um<br />
17.00 Uhr mit einem Familiengottesdienst, der von den Kindergartenkindern<br />
gestaltet wird. Der Erlös des Festes ist zu Gunsten der<br />
Kita und der Messdiener von St. Joseph.<br />
Neue Öffnungszeiten in unseren Pfarrbüros - <strong>Kirkel</strong>: mittwochs<br />
von 8.30 bis 11.30 Uhr<br />
KIRKELER NACHRICHTEN NR. 23/2013 Seite 13
Bitte beachten Sie: Während den Sommerferien vom 08.07. bis<br />
17.08.2013 ist das Pfarrbüro in Lautzkirchen am Donnerstagnachmittag<br />
geschlossen. Die täglichen Öffnungszeiten morgens von 9.00<br />
bis 12.00 Uhr bleiben unverändert.<br />
Wir wünschen Ihnen schon jetzt eine schöne Sommer- und Ferienzeit.<br />
Ihr Pastoral- und Pfarrbüroteam<br />
Projektchor <strong>Kirkel</strong>/Limbach - Der Projektchor „Christ König“ und<br />
„St. Joseph“ trifft sich jeweils donnerstags von 19.30 bis 21.00 Uhr<br />
zum Singen in der kath. Pfarrkirche St. Joseph <strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel.<br />
Neue Sänger und Sängerinnen sind herzlich willkommen. Kommen<br />
Sie einfach bei uns vorbei und singen Sie mit. Es wäre sehr schön,<br />
wenn gerade auch Sänger mit ihren Stimmen unseren Chor unterstützen<br />
und ihre Freude am Mitsingen in unserem Chor entdecken<br />
würden. Testen Sie doch einfach mal, ob unser Chor zu Ihnen passt.<br />
Messdiener von St. Joseph und Christ König - Die Messdiener treffen<br />
sich vierzehntägig jeweils samstags um 10.30 Uhr. Nachstehend<br />
die Termine bis zu den Sommerferien: 08.06. in <strong>Kirkel</strong>, 22.06. in <strong>Kirkel</strong>,<br />
06.07. in Limbach<br />
Kath. Frauengemeinschaft - kfd - Die nächsten Treffen der kfd für<br />
Juni, Juli und August sind wie folgt: jeweils mittwochs, 19. Juni<br />
und 03., 17. und 31. Juli.<br />
Im August machen wir Ferien! Das 1. Treffen nach den Ferien ist<br />
am 04. September 2013. Alle Treffen finden um 15.00 Uhr im Bistro<br />
des Seniorenheims des ASB in Limbach statt. Herzliche Einladung!<br />
Spielkreis „Die kleinen Strolche“ - für Kinder im Alter von 0 bis 3<br />
Jahren, Mi., 15.30-17.00 Uhr, Kita <strong>Kirkel</strong><br />
Erreichbarkeiten:<br />
Pfarrbüro in <strong>Kirkel</strong>, Triftstraße 1, <strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel, Mittwoch, 8.30-<br />
11.30 Uhr; Telefon (06849) 244, Telefax (06849) 274, E-Mail:<br />
Pfarramt.Lautzkirchen@Bistum-Speyer.de<br />
Burgführung am Sonntag, 9. Juni 2013<br />
Wer Lust hat, an einer professionellen Führung über die <strong>Kirkel</strong>er<br />
Burganlage teilzunehmen, der sollte sich am Sonntag, 9. Juni 2013,<br />
um 11.00 Uhr am Heimat- und Burgmuseum, Schlossbergstraße 4<br />
(am Fuße der Burg), einfinden. Dort startet die Burgführung, die u.<br />
a. Erläuterungen zur Entstehungsgeschichte der Burg, zur ausgegrabenen<br />
Zugbrücke sowie Infos zu den allerneusten Ausgrabungen<br />
des Burgbrunnens gibt. Die Führung dauert ca. 1 Stunde inkl.<br />
Besichtigung des Heimat- und Burgmuseums und kostet 3,00 EUR<br />
für Erwachsene und 2,00 EUR für Kinder und Senioren. Eine Anmeldung<br />
ist nicht erforderlich! Wer Interesse hat, kommt zum oben<br />
genannten Treffpunkt und los geht’s.<br />
Weitere Infos beim Amt für Kultur, Sport und Tourismus der <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Kirkel</strong>, Tel. (06841) 8098-39 oder -40.<br />
Jugendfeuerwehr <strong>Gemeinde</strong> <strong>Kirkel</strong><br />
Am vergangenen Mittwoch, 29.05., konnten die Jugendlichen der<br />
Feuerwehr <strong>Kirkel</strong> wieder ihr Können und Wissen unter Beweis stellen.<br />
Zu diesem Zweck fand eine gemeinsame Einsatzübung aller 3<br />
Löschbezirke bei der Spedition Klein in Limbach statt. Kurz nach<br />
18.00 Uhr wurden die Jugendwehren vom <strong>Gemeinde</strong>jugendfeuerwehrbeauftragten<br />
über Funk abgerufen. Einsatzmeldung, Brand<br />
Lagergebäude mit 2 vermissten Personen im Nebenlager.<br />
Nach Annahme der Einsatzmeldung fuhren die Feuerwehrkameraden<br />
die Einsatzstelle an. Vor Ort wurden die Gruppen und Fahrzeuge eingeteilt<br />
und sofort die ersten Vorkehrungen getroffen: Absperrung der<br />
Einsatzstelle, Ausrüsten der Jugendlichen mit (nachgebauten) Atemschutzgeräten<br />
zur Personensuche in der verqualmten Halle.<br />
Parallel wurden die Löschwasserversorgung und die Löschangriffe<br />
aufgebaut. Nach Sicherstellung der Wasserversorgung konnte die Personensuche<br />
in der Halle beginnen. Bereits nach kurzer Zeit war die<br />
Halle durchsucht und die beiden Personen (Übungspuppen) gefunden,<br />
aus der Halle getragen und an den Rettungsdienst übergeben. Diese<br />
Aufgabe wurde kurzfristig von unserer Wehrführung und den anwesenden<br />
Löschbezirksführern und Stellvertretern übernommen.<br />
Nach Aufstellung eines Belüftungsventilators konnte die Halle rauchfrei<br />
gemacht werden.<br />
Die Brandbekämpfung wurde abgeschlossen, sodass die Meldung<br />
„Übung beendet, Wasser halt“ gegeben wurde.<br />
Zum Abschluss der Veranstaltung wurde durch den <strong>Gemeinde</strong>jugendfeuerwehrbeauftragten<br />
die Mannschaft begrüßt und der<br />
Übungsablauf besprochen. Auch unser Wehrführer G. Klein konnte<br />
lobende Worte an die Jugendlichen richten. Wir bedanken uns noch<br />
mal bei der Spedition Klein, die uns das Übungsprojekt zur Verfügung<br />
gestellt hatte.<br />
Im Anschluss an die gemeinsame Übung wurde durch den Löschbezirk<br />
Limbach zum Grillen am Feuerwehrgerätehaus eingeladen.<br />
Durch eine Gesetzesänderung ist die Mitgliedschaft in der Jugendfeuerwehr<br />
bereits ab 8 Jahren möglich. Gerne können sich alle interessierten<br />
Jugendlichen über die abwechslungsreiche Arbeit in der<br />
Jugendfeuerwehr in den jeweiligen Löschbezirken informieren. Die<br />
Jugendarbeit ist die Nachwuchsorganisation der Freiwilligen Feuerwehr,<br />
dort werden die Feuerwehrkameraden der Zukunft ausgebildet<br />
und trainiert.<br />
Dieses ist der Grundstein für die ehrenamtliche Tätigkeit und Sicherstellung<br />
des Brandschutzes in der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Kirkel</strong>.<br />
<strong>Gemeinde</strong>jugendfeuerwehrbeauftragter: D. Sandmayer<br />
„Vom Geist berührt“ - Firmung 2013<br />
Am 21.06. wird Weihbischof Otto Georgens 75 Firmkandidaten aus<br />
unserer Pfarreiengemeinschaft das Sakrament der Firmung spenden.<br />
Der Gottesdienst beginnt um 18.00 Uhr und findet in Lautzkirchen<br />
statt. Er wird musikalisch mitgestaltet vom Chor Kunterbunt und<br />
dem Projektchor <strong>Kirkel</strong>/Limbach.<br />
Die Firmbewerber haben sich im letzten halben Jahr auf das Sakrament<br />
der Firmung in unserer Pfarreiengemeinschaft vorbereitet. Zu<br />
Beginn der Firmvorbereitung nahmen die Firmbewerber an einem<br />
Projekt teil, das sie sich aus einer Anzahl von Projekten auswählen<br />
konnten. Daran schlossen sich 6 Gruppenstunden und eine Podiumsdiskussion<br />
an. Nun ist es endlich so weit.<br />
Bedanken möchten wir uns bei allen Helfern der Firmvorbereitung,<br />
allen voran den Katecheten, die diesen Dienst übernommen haben<br />
und die Gruppenstunden eigenständig organisiert und geleitet haben.<br />
Ihnen allen ein herzliches Vergelt’s Gott!<br />
Unseren Firmlingen wünschen wir auf ihrem weiteren Lebens- und<br />
Glaubensweg alles Gute und Gottes reichen Segen!<br />
72 Stunden „Uns schickt der Himmel“<br />
Vom 13. bis zum 16. Juni beteiligen sich Jugendliche aus der Pfarreiengemeinschaft<br />
an der 72-Stundenaktion. Von Donnerstag, 17.07<br />
Uhr, bis Sonntag müssen sie ein noch unbekanntes Projekt in Angriff<br />
nehmen und lösen. Am Sonntag, 16. Juni, werden sie den Gottesdienst<br />
um 10.30 Uhr in Lautzkirchen mitgestalten und erste Ergebnisse<br />
vorstellen. Bitte unterstützen Sie die Aktion. Nähere Infos<br />
erhalten Sie am 14. Juni im Pfarrbüro oder über aushängende Plakate.<br />
ASB „Leibs Heisje“<br />
Wollen Sie den Fahrbaren Mittagstisch bestellen, dieser liefert täglich<br />
auch am Wochenende, Tel. (06841) 81413, das Essen. Es werden<br />
jeden Tag zwei Wahlmenüs aus der Küche des ASB Seniorenheimes<br />
in Limbach angeboten. Sie können auch dort im Bistro das<br />
Mittagessen einnehmen.<br />
Freitag, 07.06., von 14.30-17.00 Uhr basteln Interessierte zusammen<br />
mit Frau Bauer und Frau Lill Schmuck aus Papier in „Leibs Heisje“.<br />
Anmeldung nicht notwendig.<br />
Kurs Erste Notfallhilfe, Teil 2, Samstag, 15.06., beachten. ASB-Mitglieder<br />
können dafür ihren Gutschein einlösen.<br />
„Cafe et tartes“ - Französisch-Konversation mit Kaffeeklatsch zusammen<br />
mit Ehepaar Kopp<br />
Mittwoch, 12.06., von 14.30-16.30 Uhr. Die Freude an der Sprache<br />
lässt sich in der unkomplizierten Art gut pflegen. Sie müssen sich<br />
nicht anmelden.<br />
Am Montag, 17.06., findet die Schulung des Senioren-Bewegungspiels<br />
für interessierte Verantwortliche aus der <strong>Gemeinde</strong>, statt. Bitte<br />
verbindliche Anmeldung in „Leibs Heisje“, Tel. (06841) 981413.<br />
Evangelischer Posaunenchor <strong>Kirkel</strong><br />
Am kommenden Sonntag, 09. Juni, findet um 17.00 Uhr in der Friedenskirche<br />
ein Benefizkonzert des Posaunenchores zugunsten der<br />
Renovierung des Glockenstuhles der Friedenskirche statt. Es kommen<br />
moderne Werke in Form von verschiedenen Spirituals und<br />
schmissigen kirchlichen und weltlichen Melodien zur Aufführung.<br />
Der Eintritt ist frei, es wird um eine Spende gebeten, die komplett<br />
der Renovierung der Glocken zugute kommt. Es ergeht hiermit herzliche<br />
Einladung an die <strong>Gemeinde</strong> das Konzert zu besuchen und sich<br />
dieses musikalische Highlight nicht entgehen zu lassen.<br />
Pfälzerwald-Verein <strong>Kirkel</strong><br />
Wanderung im Pfälzerwald - Alle Mitglieder und Freunde sind zu<br />
einer Pfalzwanderung von der Kalmit nach Edenkoben herzlich eingeladen.<br />
Die Wanderung wurde von Mittwoch, 19.06., auf Sonntag, 16.06.,<br />
vorverlegt!<br />
Zur Abfahrt treffen wir uns um 8.00 Uhr am Bahnhof in <strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel.<br />
Es wird um Pünktlichkeit wegen der Lösung der Fahrkarten<br />
gebeten.<br />
Seite 14 KIRKELER NACHRICHTEN NR. 23/2013
Der Zug bringt uns nach Neustadt an der Weinstraße. Hier steigen<br />
wir um in den Bus, der uns zur Kalmit bringt. Hier beginnt unsere<br />
ca. 12 km lange Wanderung zur Totenkopf-Höhenstraße. Weiter geht<br />
es hinauf zum Schwalbenfelsen. Ab jetzt wandern wir ziemlich eben<br />
zum Friedensdenkmal.<br />
An der Siegfriedsschmiede gelangen wir ins Edenkobener Tal und<br />
danach zum Edenkobener Bahnhof.<br />
Tagsüber verpflegen wir uns aus dem Rucksack. Eine Möglichkeit<br />
zum Mittagessen besteht an der Höhengaststätte Friedensdenkmal.<br />
Die Fahrkosten betragen 8,- bis 10,- EUR/Person je nach Beteiligung.<br />
Die Wanderführer Bernd Böhm und Fredi Seel wünschen sich eine<br />
gute Beteiligung.<br />
IGBCE-Ortsgruppe Blieskastel und <strong>Kirkel</strong><br />
Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Kolleginnen und Kollegen!<br />
Kostenlose An- und Abreise zum „5. Senioren- und Familientag für<br />
Groß und Klein“ am 29. Juni 2013 ab 10.00 Uhr in Bexbach, Blumengarten,<br />
bei freiem Eintritt<br />
Alle die nicht selber anreisen wollen, sollen sich aus organisatorischen<br />
Gründen unter Angaben der Zustiegshaltestelle und -ort sowie<br />
Anzahl der Mitfahrer und Kinder, unverbindlich bei mir melden.<br />
Gerhard Schmitt, Tel. (06842) 7083110 oder bei Horst Sommer,<br />
Tel. (06842) 51428, bis zum 15. Juni wäre prima.<br />
In der Vergangenheit haben wir bei unseren Senioren- und Familientagen<br />
den Bergbau, Keramische Industrie sowie Schuh- und Lederindustrie<br />
vorgestellt.<br />
Im Jahre 2013 wollen wir unseren Mitgliedern zeigen, wie Energie<br />
erzeugt wird. Ihr könnt Spaziergänge durch den wunderschönen<br />
Bexbacher Blumengarten unternehmen und euch an seiner herrlichen<br />
Blumenpracht erfreuen. Eine weitere Sehenswürdigkeit ist der<br />
im Blumengarten befindliche Aussichtsturm, in welchem sich auf<br />
mehreren Etagen ein ganz tolles Museum befindet. Es zeigt uns,<br />
wie die Arbeiter im 19. und 20. Jahrhundert gelebt, gearbeitet und<br />
gewohnt haben. Vom offenen Geleucht bis zur Akku-Kopflampe lernen<br />
sie die Welt unter Tage kennen. Detailgetreu sind Waschkaue,<br />
Verlesepult, und Lampenstube nachempfunden. In dem im Turm<br />
befindlichem Kinosaal werden wir ganztägig Filme vom Bergbau<br />
und Kraftwerk Bexbach zeigen, der reichlich Auskunft über die Stromerzeugung<br />
in einem Kraftwerk darstellt. Des Weiteren besteht die<br />
Möglichkeit, die Untertagewelt, die sich unter dem Blumengarten<br />
befindet, zu besichtigen. Es besteht auch die Möglichkeit, auf eigene<br />
Kosten den in der Nähe gelegenen Flugplatz des Aero-Club Bexbach<br />
zu besuchen. Ein Rundflug mit einem Motor- oder Segelflugzeug<br />
für einen von uns ausgehandelten günstigen Preis kann<br />
ebenfalls gebucht werden. Bei ausreichender Meldung von Kindern,<br />
steht der Verkehrsübungsplatz unter Aufsicht eines Polizisten zu<br />
Verfügung. Um das Festzelt werden wir wieder ein breites kulinarisches<br />
Angebot an Kaffee und Kuchen, Getränke und viele saarländische<br />
Spezialitäten anbieten. Es werden auch wieder Infostände<br />
von mehreren Organisationen vorhanden sein. Auf der Bühne des<br />
Festzeltes werden wir mit Musik und Gesang wieder ein wunderschönes<br />
buntes Unterhaltungsprogramm bieten.<br />
Dafür sorgen: „WEEKEND TOP DANZING“, „Hochwald-Knappenchor“<br />
und die „Big Band“ der Bergkapelle/Saar der RAG.<br />
Begrüßung: 1. Vorsitzender Peter Kleber, Eröffnung: Bezirksleiter<br />
Dietmar Geuskens, Grußworte: Bürgermeister, Festredner: Egbert<br />
Biermann, Mitglied des geschäftsführenden Hauptvorstandes der<br />
IG BCE.<br />
Jeder Träger eines Button für 1 EUR, der extra für diese Veranstaltung<br />
geprägt wurde, hat kostenlosen Eintritt ins Museum sowie für<br />
Filmvorführungen. Über Kuchenspende würden wir uns freuen.<br />
Ich wünsche euch allen schon jetzt, einen schönen familiären Tag<br />
in Bexbach.<br />
Gerhard Schmitt, Ortsgruppenvorsitzender Blieskastel und <strong>Kirkel</strong><br />
VHS <strong>Kirkel</strong><br />
Sensenkurs, Dengeln und Mähen - Am Freitag, 14. Juni, bietet die<br />
VHS <strong>Kirkel</strong> in Zusammenarbeit mit der BUND-Ortsgruppe Altstadt-<br />
<strong>Kirkel</strong>-Limbach und NABU-Ortsgruppe <strong>Kirkel</strong> allen Interessenten ab<br />
18.00 Uhr einen kostenlosen etwa zweistündigen Sensenkurs an.<br />
Treffpunkt hierfür ist an einem unbebauten Baugrundstück <strong>Haus</strong>nummer<br />
50/52 in der Blieskasteler Straße in <strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel. In<br />
diesem Kurs soll erläutert und gezeigt werden, wie man eine Sense<br />
oder Sichel durch Dengeln und Wetzen so schärft, dass man mit ihr<br />
- etwas Übung vorausgesetzt - leicht, umweltfreundlich und billig<br />
eine Wiese mähen kann. Die Technik des Mähens soll ebenfalls in<br />
Theorie und Praxis vorgestellt werden. Sowohl das Dengeln als auch<br />
das Mähen können die Teilnehmerinnen und Teilnehmer unter Anleitung<br />
möglichst an bzw. mit ihrem eigenen Gerät üben. Auch zu<br />
dieser Veranstaltung sind alle Interessenten herzlich eingeladen.<br />
Für Rückfragen steht Herr Gerhard Niklas, Tel. (06849) 249, zur Verfügung.<br />
Naturkundliche Wanderung (Vorankündigung) - Die naturkundliche<br />
Wanderung (Schwerpunkt Vögel und Blütenpflanzen) in Zusammenarbeit<br />
mit der BUND- und der NABU-Ortsgruppe aus <strong>Kirkel</strong> ist<br />
geplant für Sonntag, 07.07., ab 8.00 Uhr. Als Treffpunkt ist der Parkplatz<br />
des Bildungszentrums der Arbeitskammer in <strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel<br />
vorgesehen, von dem aus die Wanderung ins Naturschutzgebiet<br />
Neuhäuseler Arm gehen soll. Nähere Informationen folgen noch.<br />
run<br />
Am Rondell 5, Mainzer Str. 2 • Homburg<br />
Tel. 0 68 41 / 52 83 • Mobil: 01 78 /4035777<br />
DENTALE-TECHNIK<br />
BMarkus<br />
Zahnersatzbehandlung, jeglicher Art<br />
unverbindlicher Kostenvoranschlag<br />
unabhängig von Ihrem behandelnden Zahnarzt<br />
Kanalarbeiten<br />
BOHR ROBERT<br />
Rückstausysteme<br />
Dichtheitsprüfung<br />
Kanalsanierung<br />
TV - Untersuchung<br />
Kanalreinigung<br />
www.bohr-kanalarbeiten.de<br />
<strong>Haus</strong> der Bestattungen<br />
Wir beraten<br />
Sie gern.<br />
Wir sind<br />
für Sie da.<br />
Erd- und Feuerbestattungen<br />
Erledigung aller Formalitäten<br />
Bestattungsvorsorge<br />
Internationale Überführungen<br />
Beratung in Bestattungsfragen<br />
Tag und Nacht<br />
Andreas Herzer<br />
St. Ingbert · Theodor-Heuss-Platz 3<br />
Telefon 06894 910170<br />
KIRKELER NACHRICHTEN NR. 23/2013 Seite 15
Metzgerei<br />
Karl Hussong<br />
ORTSSTRASSE 20 - ALTSTADT - TEL. 0 68 41 / 87 43<br />
Angebot von Mo., 10. Juni, bis Sa., 15. Juni 2013<br />
Schnitzel und<br />
Geschnetzeltes<br />
<strong>Haus</strong>macher Leberund<br />
Blutwurst<br />
Salami<br />
... über 40 Jahre<br />
100 g € -,78<br />
100 g € -,76<br />
100 g €1,20<br />
G. Jahnke & Söhne<br />
GmbH<br />
Bauunternehmung ♦ Stuckateur<br />
Turmstraße 30 • Altstadt<br />
Tel. (0 68 41) 85 45 oder 9 59 68 72<br />
Meisterbetrieb für sämtliche<br />
Maurer-, Beton-, Pflasterarbeiten<br />
Vollwärmeschutz<br />
Fließestrich<br />
Gipsstucktrockenausbau<br />
Malerarbeiten<br />
Ökumenische Sozialstation Homburg-<strong>Kirkel</strong> gGmbH<br />
Frühlingsfest beim Montagstreff - Wir feierten am 27. Mai 2013<br />
gemeinsam mit dem Seniorentreff bei herrlichstem Sonnenschein<br />
unser Frühlingsfest.<br />
Herr Benno Bamberger begleitete uns bei unserer Sangeskunst mit<br />
seinem Keyboard. So verbrachten wir einen kurzweiligen Nachmittag,<br />
der viel zu schnell endete.<br />
Zu Gast waren die Kinder von der protestantischen Kindertagesstätte<br />
„Der Walfisch“, die uns viele schöne Lieder mitgebracht hatten.<br />
Die von den Spenden der ASF gekauften Materialien, wie großes<br />
Schwungtuch, Kegel und Bälle wurden in großer Runde eingeweiht.<br />
Auf diesem Wege nochmals vielen Dank an die ASF.<br />
Der Montagstreff findet jeden Montag von 15.00 bis 18.00 Uhr statt.<br />
Reinschnuppern jederzeit nach Absprache möglich. Informationen<br />
erhalten Sie auch unter Tel. (06841) 61660.<br />
Ulrike Leibrock<br />
Jugend Flag-Football ab 12 Jahren<br />
Am Samstag, 08. Juni, findet für alle interessierten Jugendlichen<br />
und ihre Eltern eine Einführung zum Flag-Football bei den Steelers<br />
statt.<br />
Um 11.30 Uhr starten wir mit einer Besprechung, um erste Fragen<br />
und allgemeine Informationen zum kontaktfreien Football zu klären.<br />
Anschließend, von ca. 12.00 bis 13.00 Uhr, geht es weiter mit<br />
einer einführenden Trainingseinheit. Wir suchen Jungs und Mädels<br />
im Alter von 12 bis 15 Jahren, die Lust auf einen spannenden Teamsport<br />
haben. Gerade für junge Leute ist Football eine wunderbare<br />
Sache, bei der durch Spiel und Spaß die Fitness, Disziplin und Teamfähigkeit<br />
gesteigert wird wie in kaum einer anderen Sportart.<br />
Wer interessiert ist, kann sich gerne an Coach Michael Sizemore<br />
wenden oder am Samstag einfach mal vorbei kommen, Tel. (0178)<br />
6947696, E-Mail: m.sizemoreesaarland-steelers.de<br />
Am vergangenen Sonntag, 2. Juni, ging es für die Senior Steelers<br />
nach Hanau zu den Hornets. Bei schönstem Football-Wetter mussten<br />
sich die Hornissen den Stahlmännern am Ende mit 14:35 geschlagen<br />
geben. Beim Duell des Ostens siegten währenddessen die<br />
Erfurt Indigos gegen Tabellenführer Jena und bescherten damit dem<br />
saarländischen Aufsteiger den Platz an der Tabellenspitze.<br />
Zumindest für diese Woche.<br />
Kommenden Sonntag, 9. Juni, spielen die Steelers zu <strong>Haus</strong>e in <strong>Kirkel</strong><br />
gegen Erfurt. Es wird nicht leicht gegen die Indigos, aber die<br />
Mannschaft wird alles geben, um die Tabellenführung zu halten.<br />
Die Zweitplatzierten Jena Hanfrieds spielen gegen den Tabellendritten<br />
die Bad Kreuznach Thunderbirds. Es wird also ein hochspannendes<br />
Footballwochenende. Die Steelers hoffen auf eure Unterstützung<br />
bei dem schweren Spiel gegen Erfurt. Bei hoffentlich tollem<br />
Wetter kann der Sonntag auf dem Sportplatz am Waldrand mit kühlen<br />
Getränken, leckerem Grillgut und einem spannenden Footballspiel<br />
genossen werden. www.Saarland-Steelers.de<br />
Der Ortsvorsteher informiert<br />
Es ist wieder Dorffest - Am Samstag ist es wieder so weit und am<br />
Sonntag geht es weiter. In Altstadt ist Dorffest. Nach allen Unbillen<br />
des Wetters macht es den Eindruck, als sollten die Altstadter zum<br />
Dorffest das wohlverdiente schöne Wetter bekommen. Die Teilnehmer<br />
haben ihre Vorbereitungen weitestgehend abgeschlossen, die<br />
Vereine haben wie immer ihr Bestes gegeben, Küche und Keller sind<br />
gerichtet. Ein bunt gemischtes Programm wird die Besucher über<br />
die beiden Festtage unterhalten, es wird sicherlich für jeden etwas<br />
geboten. So werden die beliebte Band „Back to the Roots“, die Hacke,<br />
die Line Dancer und Goethes Spielekiste für Unterhaltung und<br />
Kurzweil sorgen. Sicherlich bleibt auch noch genug Zeit für nette<br />
Gespräche. Also, machen Sie sich auf den Weg. Die offizielle Eröffnung<br />
ist am Samstag, 08.06., 18.00 Uhr. Am Sonntag geht es um<br />
11.00 Uhr nach dem Gottesdienst los. Alle Teilnehmer freuen sich<br />
auf Ihr Kommen.<br />
Es laden herzlich ein der Ortsrat und die Altstadter Vereine.<br />
Freiw. Feuerwehr <strong>Kirkel</strong> - Lbz. Altstadt<br />
Aktive Wehr: Die nächste Übung findet am kommenden Freitag,<br />
14.06., um 18.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus statt.<br />
Die Löschbezirksführung<br />
Treff des Altstadter Naturschutzbundes wird um eine<br />
Woche verschoben<br />
Der monatliche Mitgliedertreff des Altstadter Naturschutzbundes<br />
findet nicht wie ursprünglich geplant am Donnerstag, 13. Juni, sondern<br />
erst eine Woche später statt. Schauplatz, ist wie gewohnt, die<br />
Gaststätte „Zum Dorfbrunnen“ in der Kantstraße, wo die Zusammenkunft<br />
nunmehr am Donnerstag, 20. Juni, durchgeführt wird.<br />
Beginn ist um 20.00 Uhr. Beratungspunkte sind unter anderem der<br />
Rückblick auf die jüngsten Exkursionen und die Versammlung der<br />
Altstadter Jagdgenossenschaft. Abgesprochen werden soll zudem<br />
die Stellungnahme des NABU zu der vom saarländischen Umweltministerium<br />
geplanten Aufhebung des Naturschutzgebietes „Höllengraben“.<br />
TV Altstadt<br />
www.tv-altstadt.de<br />
Wandern - Für kommenden Sonntag, 9. Juni, laden wir zu einer<br />
Wanderung um Altstadt mit anschließendem Besuch des Dorffestes<br />
ein. Die Strecke ist ca. 8 km lang; die Führung hat Werner Jacob.<br />
Wir treffen uns zum Abmarsch um 10.00 Uhr am Himmelsgarten.<br />
Freitags-WiGym - Am Freitag, 14. Juni, beginnt ein neuer Kurs in<br />
Wirbelsäulengymnastik. Die Übungsstunde in der Schulturnhalle<br />
fängt wie bisher jeden Freitag wahlweise um 8.30 Uhr oder um 9.30<br />
Uhr an. Wer schon dabei war und weitermachen will, braucht nichts<br />
zu unternehmen. Wer aufhören oder neu einsteigen möchte, melde<br />
sich bitte bei Dieter Geib, Tel. (06841) 80429, oder per E-Mail an<br />
dieter@geib-onl.de.<br />
Sportabzeichen - Ab kommenden Montag besteht wieder jeden<br />
Montag ab 18.00 Uhr auf dem Sportplatz „auf der Heide“ Gelegenheit<br />
zu Training und Abnahme in den leichtathletischen Disziplinen.<br />
Mitmachen können Kinder ab 6 Jahren und Erwachsene jeden<br />
Alters.<br />
Internet-Auftritt - Unter http://youtu.be/CMWhfTGKcqcr findet sich<br />
ein ein aktueller GYMWELT-Film des Saarländischen Turnerbundes.<br />
Ein paar bekannte Gesichter sind auch dabei.<br />
Seite 16 KIRKELER NACHRICHTEN NR. 23/2013
Sportverein Altstadt<br />
Der SV Altstadt scheitert im Halbfinale der Relegation - Es hat<br />
leider nicht gereicht, unsere Mannschaft verliert in Sotzweiler das<br />
Halbfinale gegen TuS Nohfelden und spielt somit auch in der Saison<br />
2013/2104 in der Kreisliga A. Das Viertelfinale gegen die zweite<br />
Mannschaft von Saubach konnte unsere Mannschaft zuvor mit<br />
2:1 für sich entscheiden. Dabei zeigte der SVA eine leidenschaftliche<br />
und tadellose kämpferische Einstellung. Saubach hatte zwar<br />
die Chance zur Führung aber Torwart Niklas Sachs konnte aus kurzer<br />
Entfernung die Führung verhindern. In der 17. Minute gelang<br />
Sven Jelowik nach einem Konter das 1:0. Anschließend hätte Andrew<br />
Ziemer unsere Mannschaft mit 2:0 bzw. 3:0 in Führung bringen<br />
können, scheiterte jedoch jeweils freistehend vor dem Gästetor.<br />
Daher blieb es auch nach der Pause eine enge Angelegenheit.<br />
In der 48. Minute traf dann Saubach nach einem sehenswerten Freistoßtor<br />
zum Ausgleich. Aber fast im Gegenzug wieder die Führung<br />
für den SVA. Max Büchler brauchte den Ball nur noch über die Linie<br />
drücken. Saubach antwortete mit wütenden Angriffen aber unsere<br />
Mannschaft verteidigte auch mit 10 Mann (Jens Weber wurde in<br />
der 75. Minute des Feldes verwiesen) leidenschaftlich und überstand<br />
auch noch eine vierminütige Nachspielzeit.<br />
Im Halbfinale gegen den TuS Nohfelden merkte man der Mannschaft<br />
dann an, dass ihr einfach die Frische fehlte. Wieder Andrew Ziemer<br />
hatte in den ersten 20 Minuten zweimal die Führung auf dem Fuß.<br />
Die größte Chance bot sich dann Jonas Sachs nach 28 Minuten. Nach<br />
Foulspiel an Sven Jelowik entschied der Unparteiische auf Foulelfmeter.<br />
Unser Schütze scheiterte am Nohfeldener Keeper und im<br />
Gegenzug entschied der Schiedsrichter auf Elfmeter für den Gegner.<br />
Dieser traf und das Unheil nahm seinen Lauf. Nur fünf Minuten<br />
später nach einem Abwehrfehler dann das 0:2. Dies war gleichzeitig<br />
auch der Pausenstand. Die Mannschaft wollte nach der Pause<br />
nochmals alles versuchen aber zwei weitere Freistoßtreffer sowie<br />
eine rote und gelb-rote Karte waren das Ergebnis einer Begegnung,<br />
in der unserer Mannschaft am Ende einer langen Saison einfach die<br />
Kraft fehlte nochmals zurückzukommen. Ein weiter Treffer für den<br />
Gegner sowie der Ehrentreffer durch den eingewechselten Philipp<br />
Welter bedeuteten am Ende den Endstand von 1:5. Aber auch diese<br />
bittere Niederlage am Ende einer langen Saison, einer Relegationsveranstaltung,<br />
die wohl in der Geschichte des Saarländischen<br />
Fußballverbandes seinesgleichen sucht, muss man die Leistung<br />
unserer im Durchschnitt 22 Jahre alten Mannschaft würdigen. Sie<br />
stellte mit 17 Gegentoren die beste Abwehr. In der Rückrunde gab<br />
es ein Unentschieden und nur eine Niederlage mit dann nur noch 4<br />
Gegentoren in der gesamten Rückrunde. Sie war damit auch die<br />
beste Rückrundenmannschaft. Das sogenannte Spiel der Vereinsgeschichte<br />
im Pokal gegen den 1. FC Saarbrücken war ebenfalls ein<br />
unvergessliches Erlebnis für unsere Jungs, hat uns aber mit den<br />
daraus resultierenden Verletzungen vielleicht am Ende den direkten<br />
Aufstieg gekostet. Vielleicht fehlte der ein oder andere erfahrene<br />
Spieler in der Mannschaft. Mit Victor Bialecki und Johann Braun<br />
verfügt unsere Mannschaft, die bis auf ein oder zwei Abgänge zusammen<br />
bleibt, in der kommenden Saison über solche Spieler.<br />
Ziel ist es, sich weiter als Mannschaft zu entwickeln und mit ein bisschen<br />
weniger Verletzungspech wieder ein Wörtchen um den Aufstieg<br />
mitreden zu können. Die Mannschaft beginnt am 27. Juni mit der Vorbereitung<br />
auf die neue Saison, die am 11. August wieder los geht.<br />
B-Jugend: So., 02.06., SVA - SG TuS Wiebelskirchen 3:4<br />
C-Jugend: Mi., 29.05., SVA - SV Bor. Spiesen 1:3<br />
Sa., 01.06., SVA - SG SV Bildstock 2 5:3<br />
D-Jugend: Sa., 01.06., SV Bor. Spiesen 1 - SVA 10:2<br />
Vorschau<br />
AH: Sa., 08.06., 16.15 Uhr, Höchen - SVA in Niederbexbach (Fortuna<br />
Bexbach)<br />
Ab 2013<br />
neue Tätigkeitsfelder!<br />
Computer und Heimnetzwerk<br />
Überwachungsanlagen<br />
Rauch- und Hitzemelder,<br />
Seniorentelefon<br />
Auch Annahmestelle für Klein- und Familienanzeigen<br />
(Geburt - Vermählung - Trauer) während der Öffnungszeiten.<br />
www.spektrum-stuck.de<br />
Metallbau<br />
Germann<br />
Balkone und Geländer aus Stahl Vordächer<br />
Treppen und Geländer für innen und außen<br />
Fenstergitter Fenster aus Kunststoff und Alu<br />
Edelstahlarbeiten Fliegen- und Pollenschutz<br />
Am Tannenwald 14 • 66459 <strong>Kirkel</strong><br />
Telefon(06849)9929901und(0179)7358685<br />
www.Metallbau-Germann.de<br />
Freiw. Feuerwehr <strong>Kirkel</strong> - Lbz. <strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel<br />
Abt. FW-Seniorinnen - Einladung zum Monatstreffen im Juni -<br />
Nicht vergessen sollten alle Feuerwehr-Seniorinnen aus unserem<br />
Löschbezirk die Einladung zur nächsten Zusammenkunft. So wurde<br />
gemeinsam beschlossen, das nächste Monatstreffen am Freitag,<br />
07.06., in der Caravangaststätte im Weihertal durchzuführen.<br />
Wir beginnen, wie immer, um 19.00 Uhr und freuen uns, wenn wir<br />
uns alle wiedersehen würden. Also bitte nicht vergessen.<br />
Jahrgangstreff 1942<br />
Wir treffen uns am Mittwoch, 12.06., gegen 19.00 Uhr in der Gaststätte<br />
„Brauhaus“ in <strong>Kirkel</strong>, Kaiserstraße.<br />
Ich hoffe, ihr kommt zahlreich vorbei. Bis dann!<br />
Ro. He.<br />
Pensionärverein <strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel<br />
Unsere nächste Monatsversammlung findet am Montag, 3. Juni,<br />
15.00 Uhr, im Gasthaus „Die Mühle“ statt. Dazu laden wir unsere<br />
Mitglieder herzlich ein.<br />
Im Juni haben folgende Mitglieder Geburtstag: Lo Verde, Reinhold<br />
Ochs, Hannelore Towae, Waltraud Simon, Ernst Zorn, Heidi Maringer.<br />
Blieskasteler Straße 3·<strong>Kirkel</strong>·<br />
Tel.(06849)9917611<br />
Butterstreusel<br />
Historische<br />
Dorfbäckerei Jost<br />
Angebot der Woche<br />
von Fr., 7. Juni, bis Do., 13. Juni 2013<br />
mit gekochter Crème<br />
und Rotweinkirschen statt 7,90 € nur<br />
Kürbiskernbrot<br />
statt 2,50 € nur<br />
Brunchen für Genießer<br />
Burgbrötchen<br />
Roggen u. Weizen<br />
10 Stück<br />
statt 4,50 €<br />
5 Stück<br />
3, 00<br />
1, 70<br />
Keine Haftung für Druckfehler!<br />
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag durchgehend von 7.00 bis 18.00 Uhr,<br />
Samstag von 7.00 bis 13.00 Uhr, Sonntag von 8.00 bis 16.00 Uhr<br />
KIRKELER NACHRICHTEN NR. 23/2013 Seite 17<br />
nur<br />
3,<br />
90<br />
1,<br />
90<br />
5,<br />
00<br />
nur<br />
nur
Praxis für Physiotherapie<br />
Krankengymnastik<br />
Massage<br />
Lymphdrainage<br />
Wellness<br />
Telefon(06849)6692<br />
praxis-c-peschel@t-online.de<br />
Kaiserstraße 76<br />
66459 <strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel<br />
Christiane Peschel<br />
Physiotherapeutin<br />
Den Geburtstagskindern wünschen wir viel Glück, Gesundheit und<br />
Gottes Segen.<br />
Im Juli findet keine Monatsversammlung statt. Im August treffen<br />
wir uns an den reservierten Plätzen im Wurstmarktzelt.<br />
Am 2. September treffen wir uns wieder im Gasthaus „Die Mühle“.<br />
Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer<br />
Frauen (ASF) <strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel<br />
Unsere nächste Zusammenkunft findet am Freitag, 14. Juni, um 19.00<br />
Uhr im alten Rathaus statt. Es ergeht herzliche Einladung.<br />
I. Jäger<br />
Sozialverband VdK - OV <strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel<br />
Vortrag über Pflege - Der VdK-Ortsverband <strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel lädt<br />
alle VdK-Mitglieder aus <strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel, Limbach und Altstadt<br />
sowie alle Interessierten zu einem Vortrag zum Thema „Pflege“ recht<br />
herzlich ein. Termin dieser Veranstaltung ist Dienstag, 11.06., 18.00<br />
Uhr, im Gasthaus „Hubertushof“ in <strong>Kirkel</strong>, Kaiserstraße. Referent<br />
ist der Vorsitzende des VdK-Kreisverbandes Saarpfalz und stellvertretende<br />
Landesvorsitzende, Herr Peter Rothgerber. Der VdK-Ortsverband<br />
<strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel würde sich über einen guten Besuch dieser<br />
Veranstaltung freuen.<br />
Männergesangverein 1848 <strong>Kirkel</strong> e. V.<br />
www. mgv-kirkel.de<br />
50. Geburtstag unseres Sängerkameraden Thomas Boesen<br />
Am gestrigen Donnerstag, 06.06.,<br />
feierte unser Sängerkamerad Thomas<br />
Boesen seinen 50. Geburtstag.<br />
Seine Freude zum Gesang führte ihn<br />
zum Männergesangverein 1848 <strong>Kirkel</strong>,<br />
in den er 1976 eingetreten ist.<br />
Er singt mittlerweile seit 35 Jahren<br />
im Verein und verstärkt mit seiner<br />
guten Stimme den 1. Bass.<br />
Der SSB verlieh ihm 2002 die Ehrennadel<br />
für 25 Jahre Chorgesang.<br />
In der Vorstandschaft fungierte er<br />
mehrere Jahre als Beisitzer, wobei<br />
er sich als Jugendvertreter für die<br />
Belange der jungen Sänger einsetzte.<br />
Seit Beginn seiner aktiven Zeit als<br />
Sänger steht Thomas Boesen auch<br />
als fleißiger Helfer des <strong>Kirkel</strong>er<br />
Wurstmarkts zur Verfügung.<br />
Nachdem er zunächst berufsbedingt bei unserem Alleinlieferanten<br />
für Wurst und Fleischwaren Reinhold Metzger in dessen Metzgerei<br />
für die Herstellung dieser Produkte mitverantwortlich war, half er<br />
später auch sehr engagiert beim Auf- und Abbau der beiden Zelte<br />
und des Kücheninventars. Während des Festes übernahm er Verantwortung<br />
in der Wurstmarktküche, in der er bis heute als Obmann<br />
tätig ist und seine berufliche Erfahrung und Fachwissen als<br />
Metzger einbringen kann.<br />
An dieser Stelle darf nicht unerwähnt bleiben, dass auch seine Ehefrau<br />
Joanne seit vielen Jahren den MGV unterstützt und als fleißige<br />
Helferin beim <strong>Kirkel</strong>er Wurstmarkt in der Tellerküche arbeitet. Sohn<br />
Kevin unterstützt den Verein ebenfalls und ist beim Auf- und Abbau<br />
des KWM engagiert. Ein großes Dankeschön an beide.<br />
Thomas ist auch in anderen Vereinen tätig. Bei der KG „Burgnarren“<br />
ist er seit vielen Jahren Sitzungspräsident und trat bei den<br />
Prunksitzungen in verschiedenen Gesangsgruppen, wie „Frauenchor“,<br />
„Heringe“ mit viel Erfolg auf.<br />
Unser Thomas ist nicht nur ein guter und sicherer Sänger; er liebt<br />
die Geselligkeit und beteiligt sich gerne bei den geselligen Veranstaltungen<br />
des Männergesangvereins <strong>Kirkel</strong> und trägt so zu einer<br />
lebendigen Chorgemeinschaft bei.<br />
So engagiert er sich bei unserer jährlichen Weihnachtsfeier als Verantwortlicher<br />
für das Essen. Auch am Vatertag kümmert er sich mit<br />
einigen Sängerkameraden um den Afrikanerbraten. Gerne erinnern<br />
wir uns an die Schlachtfeste, die er für den MGV <strong>Kirkel</strong> und befreundete<br />
Chöre in unserem Sängerheim veranstaltete.<br />
Die Sängerkameraden des MGV <strong>Kirkel</strong> wünschen ihm und seiner<br />
Familie für die weitere Zukunft alles Gute, vor allem Gesundheit<br />
und Gottes Segen.<br />
Die Sänger treffen sich am morgigen Samstag, 08.06., um 16.00 Uhr<br />
in unserem Sängerheim, wo wir unserem Jubilar ein Ständchen bringen<br />
werden. Wir sind zu seinem Fest recht herzlich eingeladen. Der<br />
MGV, deine Sängerkameraden, bedanken sich für diese Einladung.<br />
Auf den nächsten Sängerstammtisch am Mittwoch, 12.06., zur gewohnten<br />
Zeit, wird nochmals hingewiesen. Unser Vorstandsmitglied<br />
Kurt Breiter lädt zu einem Imbiss ein. Wir bedanken uns herzlich<br />
für die Einladung.<br />
2. Sonnwendfeier am Naturfreundehaus <strong>Kirkel</strong><br />
In Anknüpfung an eine lange Tradition wollen wir wieder eine Sonnwendfeier<br />
am Naturfreundehaus durchführen.<br />
In <strong>Kirkel</strong> sind es die Naturfreunde, die das Freudenfeuer anzünden.<br />
Kalendarisch nehmen sie es allerdings nicht so genau, denn in diesem<br />
Jahr schichten sie den Feuerholzstapel am Naturfreundehaus<br />
in <strong>Kirkel</strong>, Limbacher Weg 8, schon am 15. Juni auf.<br />
Programm:<br />
16.00 Uhr: Kaffee und Kuchen<br />
17.00 Uhr: Beginn der Sonnwendfeuer<br />
gestaltet von Musikgruppe Ludweiler<br />
Volkstanzgruppe Sulzbach<br />
Feiern zur Sonnenwende haben sehr alte Wurzeln. Sie wurden von<br />
Kelten, Germanen und Slawen der vorchristlichen Zeit schon begangen.<br />
Die Menschen damals wiesen den Wendepunkten innerhalb<br />
eines Jahres sehr große Bedeutung zu. Das regelmäßig wiederkehrende<br />
Jahr mit seinen verschiedenen Jahreszeiten und den<br />
davon abhängigen Vorgängen wie Aussaat, Wachstum und Ernte<br />
galt als heilig und wurde dem Wirken göttlicher Mächte zugeschrieben.<br />
Bräuche und Rituale zur Sonnenwende und Tagundnachtgleiche<br />
sollten die Götter gnädig stimmen und gute Ernten herbeiführen.<br />
Das Feuer spielte in vielen Kulturen bei den Feierlichkeiten eine<br />
wichtige Rolle, wie zum Beispiel der Brauch des Sonnwendfeuers,<br />
Feuerräder, große Holzräder, die mit Stroh umwickelt waren, wurden<br />
brennend von den Bergen gerollt und hölzerne Scheiben auf<br />
eine Stange gesteckt, angezündet und ins Tal geschleudert. Diese<br />
Rituale sollten den Flur segnen und Fruchtbarkeit bringen. Menschen<br />
sprangen über das Feuer und Tiere wurden durch das fast<br />
herab gebrannte Feuer geführt, um Krankheiten fernzuhalten.<br />
Die Naturfreunde wünschen uns auch etwas mehr Ruhe und Besonnenheit,<br />
bei den vielen Katastrophen, die es auf unserer Welt<br />
gibt, wie zum Beispiel Katastrophen in Japan, Überschwemmungen,<br />
Hungersnöte, Kriege, Lebensmittelskandale und vieles mehr.<br />
Wir sind der Meinung, dass wir uns doch auf die wesentlichen Dinge<br />
des Lebens beschränken sollten nach dem Motto „vielleicht ist<br />
weniger mehr“.<br />
Tennis-Club <strong>Kirkel</strong><br />
www.tc-kirkel.de<br />
Saarländischer Tennisbund: www.stb-tennis.de<br />
Werbeaktion 2013 - Aktionswochen für Neumitglieder: 50 % Rabatt<br />
im ersten Beitragsjahr und vergünstigte Trainerstunden für<br />
Gruppen.<br />
Familientennis „all inclusive“ - Kinder sind beitragsfrei (bis<br />
31.12.2014) bei Neuanmeldung der Familie<br />
Vorankündigung: 22.06. Midsommer-Turnier - ein Dorf spielt Tennis.<br />
Spielbetrieb Saison 2013 - Aktuelle Spiele<br />
Midfeld - 24.05., 16.00 Uhr, TC Riegelsberg 1 auswärts (A) wird neu<br />
angesetzt wegen Regen, 07.06., 16.00 Uhr, TC Bübingen 1 (H), 14.06.,<br />
16.00 Uhr, TC „Rot-Weiß“ Heusweiler 1 (A)<br />
Herren - Mo., 20.05., 9.00 Uhr, SG Marpingen/Alsweiler 2 (H) wird<br />
neu angesetzt wegen Regen, So., 26.05., 9.00 Uhr, TC Merchweiler<br />
1 (H) wird neu angesetzt wegen Regen<br />
Herren 55 - 08.06., 13.00 Uhr, TC „Grün-Weiß“ Heiligenwald 1 (H),<br />
15.06., 13.00 Uhr, TC „Weiß-Blau“ Mandelbachtal 1 (A)<br />
Junioren U 18 (4er) - Beginn am 23.06.<br />
Junioren U 18 2 (4er) - Beginn am 23.06.<br />
Junioren U 15 (4er) - So., 26.05., 14.00 Uhr, TC Göttelborn 1 (A) neu<br />
angesetzt wegen Regen, 09.06., 14.00 Uhr, SG Spies-Elvers/Heilw 1 (A)<br />
Juniorinnen U 18 (4er) - Beginn am 23.06.<br />
Bambini - Beginn am 23.06.<br />
Herren 30 SG <strong>Kirkel</strong>/TuS Nk 1 - Beginn am 29.06.<br />
Aktuelle Ergebnisse:<br />
Midfeld - Freitag, 31.05., 16.00 Uhr, TuS Neunkirchen, Abt. Tennis 2<br />
(H) verloren<br />
Seite 18 KIRKELER NACHRICHTEN NR. 23/2013
Herren - So., 02.06., 9.00 Uhr, TC SO Neunkirchen 2 (A), 18:3 verloren<br />
Herren 55 - Sa., 18.05., 13.00 Uhr, SV 1920 Höchen, Abt. Tennis 1 (A)<br />
0:21 gewonnen, 25.05., 13.00 Uhr, TC Niederwürzbach 1 (H) 14:7<br />
gewonnen<br />
Junioren U 15 (4er) - 02.06., 14.00 Uhr, TC Illtal Illingen 1 (H) 3:11<br />
verloren<br />
Alle Detailinformationen können über unserer Webseite unter Mannschaften<br />
über Links zum Verband abgefragt werden.<br />
RRe<br />
TV <strong>Kirkel</strong><br />
www.tv-kirkel.de<br />
<strong>Kirkel</strong>er Burgfest: Wie bereits letzte Woche mitgeteilt, findet das<br />
diesjährige Burgfest vom 05.07.-07.07.2013 statt. Dieses Jahr wird<br />
am Sonntag, 07. Juli, ab 17.30 Uhr zum ersten Mal eine Open-Air-<br />
ZUMBA®-Party auf dem Turnplatz stattfinden. Die vier Instruktorinnen<br />
Katrin Rubly, Marie Bennardo, Annabell Rossin und Kathrin<br />
Gauer werden euch über drei Stunden quer durch die Jahrzehnte<br />
einheizen. Eintrittskarten zu 10,00 EUR gibt es ab sofort bei Ute<br />
Faltlhauser und bei Anke Schmeer. Der allgemeine Festbetrieb ist<br />
natürlich weiterhin ohne Eintrittsgebühr. Nächste Woche mehr!<br />
Kinderturnen: Wir sehen uns wieder am Montag, 10.06., zum Turnen<br />
und Toben in der Schulturnhalle. Silke<br />
Jungenturnen: Das Jungenturnen am Freitag, 07.06., muss, wie in<br />
der letzten Turnstunde mitgeteilt, leider ausfallen. Thomas<br />
Sportabzeichen - Training und Abnahme im Juni: Freitag, 07. und<br />
14. Juni. Teilnehmen kann jeder, der Lust hat, das Sportabzeichen<br />
zu machen. Eine Vereinszugehörigkeit ist keine Voraussetzung. Infos<br />
gibt es bei Claudia Seel, Tel. (06849) 329, oder Martina Biet, Tel.<br />
(06849) 6165.<br />
ERBELDING<br />
LIMBACH<br />
...in<br />
• ELEKTROINSTALLATIONEN<br />
• ANTENNENBAU<br />
Küchen<br />
Postagentur/ Tel. (06841)<br />
Post-BANK 8179558<br />
führend!<br />
• MEISTERBETRIEB<br />
• KUNDENDIENST<br />
Hauptstraße 123-125<br />
Tel. (0 68 41) 8 96 48<br />
Medizinische Fußpflege<br />
Praxis und <strong>Haus</strong>besuche<br />
Gisela Bender<br />
<strong>Kirkel</strong>-Limbach,<br />
Kirchenstraße 6<br />
- Termine nach telef. Absprache -<br />
üchenstudio<br />
K dH<br />
es<br />
andwerks<br />
KAISERSLAUTERN<br />
Hertelsbrunnenring 14<br />
Tel. (06 31) 3 03 43 93<br />
Telefon (0 68 41) 8 09 06 36 oder Handy (01 57) 74 02 45 53<br />
SV <strong>Kirkel</strong><br />
www.svkirkel.de<br />
Meisterschaftsfeiern: Hiermit möchten wir alle Freunde und Unterstützer<br />
des SV <strong>Kirkel</strong> zu unseren Meisterschaftsfeiern der aktiven<br />
Mannschaften am Freitag, 07.06., um 19.00 Uhr ins <strong>Kirkel</strong>er<br />
Sportheim einladen. Wir würden uns freuen, wenn möglichst viele<br />
dabei sind, um mit unseren Jungs den Aufstieg in die Bezirksliga<br />
zu feiern. Wir versprechen einen kurzweiligen Ablauf und freuen<br />
uns auf einen schönen gemeinsamen Abend.<br />
Sportfest: Das diesjährige Sportfest findet am 8./9. Juni statt. Samstags<br />
treten unsere G-, F-, D- und C-Jugendmannschaften in Turnieren<br />
an, bevor die AH mit einem Freundschaftsspiel den Tag abschließt.<br />
Insbesondere für unsere Jüngsten wird dieser erste richtige<br />
Spieltag vor heimischer Kulisse mit Sicherheit ein unvergessliches<br />
Erlebnis werden. Der Sonntag beginnt mit zwei E-Jugend-Turnieren<br />
zwischen 10.00 und 14.00 Uhr. Anschließend bestreiten unsere<br />
beiden B-Jugend-Teams ein internes Freundschaftsspiel, bevor<br />
die Aktiven mit einem Gaudispiel ihre Saison endgültig beenden.<br />
An beiden Tagen gibt es feinen selbst gemachten Kuchen und<br />
natürlich Leckeres vom Grill. Nähere Informationen über das Programm<br />
gibt’s auf der Homepage.<br />
E-Mail: info@wittigmbh.de<br />
Wir<br />
halten auch<br />
Geschenke-<br />
Gutscheine<br />
für Sie<br />
bereit!<br />
Wärmedämmverbundsysteme<br />
Gips und Verputz<br />
Naturputze<br />
Tockenbau<br />
Fließ- und Trockenestriche<br />
Innendämmung<br />
Exklusive<br />
Wandbeschichtungen<br />
Malerarbeiten<br />
Schimmelsanierung<br />
Vermietung von<br />
Entfeuchtungs- und<br />
Heizgeräten<br />
Freiw. Feuerwehr <strong>Kirkel</strong> - Lbz. Limbach<br />
Am heutigen Freitagabend um 20.00 Uhr führt unser Kamerad Jens<br />
Hares für die gemeldeten Teilnehmer eine Unterweisung in die Arbeit<br />
der Einsatzleitung durch.<br />
Am Sonntagmorgen treffen wir uns bereits um 09.00 Uhr zur praktischen<br />
Ausbildung „Selbstretten und Sichern in absturzgefährdeten<br />
Bereichen“ unter Leitung unseres Kameraden Christof Weis.<br />
Die Löschbezirksführung<br />
VdK - Ortsverband Limbach<br />
Der VdK-Ortsverband Limbach fährt am Sonntag, 30. Juni, nach<br />
Cochem. Abfahrt ist um 8.00 Uhr auf dem Parkplatz der Schule. Es<br />
findet ein erster Stopp bei der Mehringer Höhe statt, danach geht<br />
es weiter bis Cochem. Dort ist eine Schifffahrt geplant bis Beilstein<br />
(12 Euro). Rückfahrt über Idar-Oberstein. Ende wird so ca. 21.30 Uhr<br />
sein. Teilnehmen können auch andere VdK-Mitglieder sowie auch<br />
Nichtmitglieder. Anmeldungen beim 1. Vorsitzenden Frank Spang, Tel.<br />
(06842) 7082451, sowie bei Ulrich Heinrich, Tel. (06841) 80079.<br />
Musikverein Limbach on tour in München<br />
Der Musikverein Limbach testete am vergangenen langen Wochenende<br />
die „Wasserfestigkeit“ seiner Musiker in der bayrischen Landeshauptstadt.<br />
Trotz konstant heftigem Regen verbrachten die 42<br />
Musiker und Angehörige vier erlebnisreiche Tage in München.<br />
Gleich nach der Ankunft in der Jugendherberge München-Park<br />
machte sich die muntere Truppe mit Schirmen und Regenjacken<br />
auf in den Englischen Garten. Nach einem kurzen Bestaunen der<br />
legendären Surfer im Eisbach, war manch einer schon froh, nur nasse<br />
Füße zu haben. Der geplante Besuch im Biergarten am Chinesischen<br />
Turm fiel leider buchstäblich ins Wasser. Aber eine Alternative war<br />
schnell gefunden und so machte man sich auf in den Augustinerkeller,<br />
um in geselliger Runde bei Münchner Schmankerl den Abend<br />
zu beschließen.<br />
Freitag und Samstag standen im Zeichen der Münchner Sehenswürdigkeiten:<br />
Deutsches Museum, Schloss Nymphenburg, Alte Pinakothek,<br />
Zoo, Museum Mensch und Natur, Frauenkirche, Viktualienmarkt,<br />
Bavaria Filmstadt und viele andere Stationen konnten je nach<br />
Interesse besucht werden. Auch das Shoppen in der Isarmetropole<br />
kam nicht zu kurz und einige Damen nutzten die Gelegenheit, sich<br />
ein zünftiges Dirndl zuzulegen.<br />
Nachdem das Hofbräuhaus restlos ausgebucht war, beschlossen die<br />
Musiker den 2. Abend gemeinsam im „Franziskaner“. Die jüngere<br />
Generation des Hauptorchesters machte sich anschließend noch auf<br />
den Weg in die Münchner Schickeria. Das Damenquartett des „Partyzimmers“<br />
gelangte sogar in einen der renommierten Münchner<br />
Promi-Clubs. Unbestätigten Berichten zufolge hielten sie dort nur<br />
eine Registerprobe ab, weil sich die sonst dort verkehrenden Stars<br />
des FC Bayern bereits in Berlin warmliefen. Zumindest erschienen<br />
sie kurz vor dem Frühstück am nächsten Morgen wieder bestens<br />
gelaunt in der Jugendherberge.<br />
Auch der Musikverein Limbach ließ sich am Samstag von dem Fußballfieber,<br />
das man überall in der Stadt spürte anstecken. In dem<br />
urigen Gasthof „Alter Wirt“, direkt gegenüber der Jugendherberge,<br />
konnte die gesamte Gruppe bei einem zünftigen Abendessen<br />
inklusive „Public Viewing“ das Pokalfinale verfolgen. Aber nicht nur<br />
die Fußball-Fans hatten viel Spaß an diesem Abend und so saß man<br />
bis in die Nacht noch in der Jugendherberge gemütlich zusammen.<br />
Sonntags führte die Heimreise zunächst noch zu einem Frühschoppen<br />
ins Kloster Andechs, wo der hausgemachte Käse, Weißwürste<br />
und auch das Andechser Klosterbier getestet wurden. Zweifellos<br />
waren die beliebtesten Souvenirs dieser Orchesterfahrt Regenschir-<br />
KIRKELER NACHRICHTEN NR. 23/2013 Seite 19
me, Gummistiefel und Schwimmärmel, aber das Wetter konnte den<br />
Musikern nicht die Laune verderben. Sie haben sich als „wasserfest“<br />
erwiesen und sind so bestens für die nächste geplante Orchesterfahrt,<br />
die 2014 wieder nach England führen soll, gerüstet.<br />
Für das nächste Highlight des Musikvereins Limbach, das Open-<br />
Air-Sommerkonzert am 22. Juni, ab 17.00 Uhr am Theobald-Hock-<br />
Platz haben wir auf jeden Fall besseres Wetter bestellt. Näheres in<br />
den nächsten Ausgaben der <strong>Kirkel</strong>er Nachrichten.<br />
OBV Limbach<br />
Es ist geschafft. Nach relativ kurzer Bauzeit war letzte Woche Richtfest<br />
im Obsthäuschen des OBV. Innerhalb des Gebäudes wurde in<br />
Eigenleistung ein separater abschließbarer Raum geschaffen, der<br />
in erster Linie für die Abfüllung unserer Destillate, die Etikettierung<br />
der Flaschen und deren Lagerung genutzt werden soll. Mit<br />
allem ausgestattet, was ein solches „Labor“ braucht. Die Zollaufsichtsbehörde<br />
hatte darauf hingewiesen, dass ein solcher Raum<br />
angebracht ist. Comandante Volker Meisel brauchte für die Verwirklichung<br />
dieses Bauvorhabens nicht lange, sondern ging nach kurzer<br />
Planung mit seinen Mitstreitern ans Werk. Und am erstaunlichsten<br />
ist, dass die Arbeiten nicht nur schneller als geplant abgeschlossen<br />
werden konnten, sondern die Kosten tiefer waren als kalkuliert.<br />
Da können sich die Berliner Flughafenbauer eine Scheibe abschneiden.<br />
Erste Anfragen aus Berlin sind bei uns bereits eingegangen.<br />
Ein großer Dank gebührt für die Überlassung der Kücheneinrichtung<br />
Jörg E. und für die Ausführung der Fliesenarbeiten Axel<br />
Brill. Dieser fühlte sich bei uns so wohl, dass er sich dazu bereit<br />
erklärt hat, im Vorstand mitzuarbeiten und einen Teil der Aufgaben<br />
zu übernehmen, die zurzeit noch von Dieter Hock bewältigt werden,<br />
der im Sommer sein Amt übergibt.<br />
Was jedoch mit den vielen Überstunden von Chef Meisel, die beim<br />
Bau entstanden sind, geschehen soll, ist unklar. Auszahlen ist nicht<br />
drin, wir sind alle ehrenamtlich tätig, da gibt es keine Bezahlung,<br />
abfeiern ebenso nicht, dann würde er monatelang fehlen, was wegen<br />
unseres nahenden Tages der offenen Tür Anfang August nicht<br />
in Frage kommt. Bei unserem Vereinsausflug, der nächste Woche<br />
nach Hamburg geht, kann sich der eine oder andere darüber seine<br />
Gedanken machen.<br />
Die Kulturvereinigung Limbach präsentiert<br />
Rick + Eve - Das Duo, bestehend aus Rick-Henry Ginkel (Gitarre)<br />
und Evelina Pabarciute (Gesang), lernte sich an der Hochschule für<br />
Musik Saar kennen.<br />
Beide studieren Musik in Saarbrücken; Rick-Henry Ginkel klassisches<br />
Klavier und Jazzgitarre, Evelina Pabarciute klassische Oboe<br />
und Jazzgesang.<br />
Bereits nach der ersten gemeinsamen Probe war klar, dass die zwei<br />
Studenten zusammen als Duo arbeiten möchten. Es stellte sich ein<br />
sehr ähnliches, sich einander ergänzendes Musikverständnis heraus<br />
und das „Duospiel“ kammermusikalisch aufzufassen ist, nicht zuletzt<br />
durch das Klassikstudium beider Studenten, eine gewisse Voraussetzung<br />
für den musikalischen Ausdruck.<br />
Dazu kommt, dass die jungen Musiker jeweils bereits in verschiedenen<br />
Bereichen Erfahrungen gesammelt haben und diese nutzen, um<br />
zusammen eine ganz eigene musikalische Sprache zu entwickeln.<br />
Es ist eine Mischung aus Jazz, Funk + Soul, was „Rick + Eve“ in<br />
Arrangements von Jazzstandards und Eigenkompositionen präsentiert.<br />
Dabei fließen klassische Elemente ein.<br />
So kann man sich bei jedem Konzert auf smooth Jazz, lateinamerikanische<br />
Rhythmen und groovigen Funk freuen.<br />
Die Veranstaltung findet am Freitag, 14. Juni, um 20.00 Uhr im Atelier<br />
von maas-arts in <strong>Kirkel</strong>/Limbach, Bahnhofstr. 1, statt. Eintritt:<br />
12,00 Euro; Studenten: 5,00 Euro.<br />
Kartenreservierung unter der Telefonnummer (06841) 982002 bei<br />
der Ergo-Versicherungsagentur Hanno Leibrock in Limbach.<br />
Auf Ihr Kommen freut sich die Kulturvereinigung Limbach e. V.<br />
TV Limbach<br />
Hiermit ergeht die herzliche Einladung zu unserer Vorstandssitzung<br />
am Dienstag, 11.06., um 20.00 Uhr im „Landhaus am kleinen Sägeweiher“.<br />
100 Sportabzeichen für den TV Limbach - Das Sportabzeichen wird<br />
in diesem Jahr 100 Jahre alt. Aus diesem Anlass ist unser Ziel,<br />
mindestens 100 Sportabzeichen abzunehmen.<br />
Der TV Limbach bietet allen, die interessiert sind das Deutsche Sportabzeichen<br />
abzulegen, folgende Trainings- und Informationstermine<br />
an: dienstags, 18.00 bis ca. 19.30 Uhr, Dorfhalle, freitags, 18.00<br />
bis 20.00 Uhr, LA-Anlage Limbach, sonntags, 12.30 bis 14.00 Uhr,<br />
LA-Anlage Limbach<br />
Die Bedingungen um das Sportabzeichen zu erlangen, wurden zum<br />
Jahresbeginn komplett überarbeitet.<br />
Auch Hobbysportler, die das Sportabzeichen bisher noch nie abgelegt<br />
haben, sind herzlich eingeladen, an den oben genannten Terminen<br />
vorbei zukommen.<br />
Wir sind uns sicher, dass für jeden das Passende dabei und der Spaß<br />
beim Sport garantiert ist.<br />
Wann sehen wir uns? (GH - TVL)<br />
Limbeach - Abt. Volleyball - Am Samstag, 08.06., und Sonntag,<br />
09.06., findet wie gewohnt unser Limbeach-Aktiven-Turnier statt.<br />
Turnierbeginn ist am Samstag um 12.30 Uhr und am Sonntag um<br />
09.30 Uhr. Die Finalspiele werden am Sonntag ab 15.00 Uhr sein.<br />
Für Bewirtung und Sonnenschein ist, wie immer, gesorgt. Ca. 70<br />
Teams zu je 2 Spielern werden um ein Preisgeld in Höhe von ca.<br />
500,- Euro und diverse Sachpreise spielen. Das Spielniveau ist wie<br />
gewohnt hoch, Mannschaften aus der 3. Bundesliga sind ebenso<br />
dabei wie Regionalliga- oder Oberliga-Teams.<br />
Der Verein PSG Voltigieren Zweibrücken stellt sich<br />
vor<br />
Trainingsort „Bliesbergerhof“ Limbach - Hallo, gehört Ihr auch zu<br />
den Pferdenarren? Ihr könnt euch nichts Schöneres vorstellen, als<br />
Eure Freizeit mit Pferden und guten Freunden zu verbringen und<br />
neben viel Spaß auch noch sportlichen Erfolg zu haben? Dann seid Ihr<br />
bei uns goldrichtig! Wir, das sind die Voltigierer der Pferdesportgemeinschaft<br />
(PSG) - Zweibrücken. Unsere Pferde Leo und Dido stehen<br />
in Limbach auf dem Bliesbergerhof und dort trainieren wir auch.<br />
Vielleicht erklären wir erst einmal, was genau voltigieren eigentlich<br />
ist: Kurz gesagt, ist es Turnen auf dem Pferd, zunächst im Schritt,<br />
später auch im Galopp. Mit dem vierbeinigen Kamerad macht das<br />
viel mehr Laune als Gymnastik auf dem Boden oder so. Wenn man<br />
richtig gut ist, kann man auch Küren mit Musik aufführen, mit der<br />
Gruppe, zu zweit oder sogar solo, d. h. allein. Das ist auch der ganz<br />
große Unterschied zum Reiten: Dort startet jeder allein für sich und<br />
gegen alle anderen. Voltigieren ist ein Mannschaftssport, bei dem<br />
alle zusammenhalten. Deshalb ist es auch nicht nur gut für die Motorik,<br />
Haltung, Rhythmus, Gleichgewicht und Konzentration. Man<br />
lernt, sich aufeinander verlassen, Rücksicht nehmen, Verantwortung<br />
tragen, aber auch angenommen zu sein.<br />
Im Mittelpunkt stehen natürlich die Pferde. Leonardo ist ein zehn<br />
Jahre alter Rotfuchs und mittlerweile total lieb und süß. Seine Erziehung<br />
haben Ruth Köhler und ihre Tochter Barbara übernommen.<br />
Ruth blickt schon auf fast 40 Jahre Erfahrung zurück. Sie hat schon<br />
ganz viele Pferde ausgebildet und mehr als 1000 (!) Kinder trainiert,<br />
einige bis hin zur Landesmeisterschaft und der Deutschen Meisterschaft.<br />
Wie unsere Volti-Queen, Babsi Köhler (26). Sie ist in diesem<br />
Jahr Landesmeisterin geworden. Als gelernte Physio-Therapeutin<br />
kann sie uns besonders gut schulen. So haben auch unsere Nachwuchsvoltigierer<br />
und die Jugendmannschaft mit Kindern zwischen<br />
9 und 13 Jahren schon goldene Schleifen gewonnen. Aber auch ältere<br />
trainieren bei uns. Unsere Minis sind 4 bis 8 Jahre jung. Wie<br />
alle, erlernen auch sie erst einmal den richtigen Umgang mit dem<br />
Kamerad Pferd und seine Pflege. Dazu bieten sich besonders die<br />
Ferienfreizeiten an, weil wir dann den ganzen Vormittag voltigieren,<br />
alles Wissenswerte rund ums Pferd lernen, spielen, Spaß haben<br />
und gemeinsam Mittagessen. Und wenn ihr euren Geburtstag<br />
einmal anders feiern wollt, könnt ihr mit euren Freunden bei uns<br />
voltigieren, Kaffee trinken oder Würstchen grillen.<br />
Kommt uns doch einfach mal besuchen und vereinbart mit uns ein<br />
Schnuppertraining.<br />
Wir trainieren montags und mittwochs von 17.00 bis 19.00 Uhr.<br />
Ferienfreizeit: 08.-13.07.2013<br />
Infos gibt es bei Ruth Köhler, Tel. (0173) 3916202, ruth.koehler@voltizweibruecken.de,<br />
www.volti-zweibruecken.de<br />
„Palatia“ Limbach<br />
Jugendabteilung - Wie bereits in der letzten Ausgabe angedeutet,<br />
wurde auch unsere B-Jgd. in der gerade abgelaufenen Saison Meister<br />
ihrer Spielklasse. Hierzu herzlichen Glückwunsch an das Team<br />
um Trainer Freddy Neuschwander! Weiterer Bericht folgt in der<br />
nächsten Ausgabe der KN.<br />
Meistermannschaft: Trainer Freddy Neuschwander, Marc Böshaar,<br />
Joshua Heyn, Douglas Bently, Jan-Niklas Krause, Julian Hetzer, Fabian<br />
Becker, Steve Göddel, James Bently, Nic-Pascal Heckmann,<br />
Kristopher Hartmann und Betreuer Sascha Geisert Nicolas Koch, Kai<br />
Medart, Jan Weber, Robin Neuschwander, Marvin Schwigon, Lukas<br />
Meiser, Kevin Jachim, Fabian Ecker und Colin Weber.<br />
Es fehlen: Simon Schreck, Tino Baus, Lucas Gusenburger, Eric Hermann<br />
Planung Saison 13/14: Auch in der kommenden Spielzeit wird der FC<br />
„Palatia“ in allen Altersklassen mit eigenen Teams vertreten sein, mit<br />
Ausnahme der A-Jgd. (Spielgemeinschaft?). In den Jahrgängen 1998<br />
und 1997 (B-Jgd.) sowie in den Jahrgängen 2002 und 2004 werden<br />
noch interessierte Jungs und Mädchen gerne aufgenommen.<br />
Seite 20 KIRKELER NACHRICHTEN NR. 23/2013
U13 Grenzlandturnier: Einen besonderen Leckerbissen für alle<br />
Anhänger des Jugendfußballs kann der FC „Palatia“ am Sonntag,<br />
9. Juni, präsentieren. Im sogenannten Grenzlandturnier treffen auf<br />
dem Gelände des FC „Palatia“ die Auswahlmannschaften des Saarlandes<br />
(SFV), des Fußballverbandes Rheinland (FVR), die Auswahlmannschaft<br />
aus Luxemburg und aus Lothringen aufeinander. Gespielt<br />
wird parallel auf Rasen und Kunstrasen Turnierbeginn ist 14.00<br />
Uhr. Übrigens sammelten vor wenigen Jahren im Team des SFV u.<br />
a. die beiden aktuellen Bundesliga-Profis Patrick Herrmann und<br />
Phillip Wollscheid bei diesem Turnier ihre ersten internationalen<br />
Erfahrungen. Vielleicht gibt es also auch an diesem Sonntag weitere<br />
potenzielle Profifußballer zu bestaunen.<br />
Chiliclub Limbach<br />
Vierteljährliche Sitzung des ostsaarländischen Gemüsekartells zur<br />
Preisabsprache im Rumpelfass unter Leitung des Chiliclubs. Nach<br />
den üblichen Geschäftsberichten präsentiert Monika K. vom Kerbelverein<br />
ihre neueste Idee zur Umsatzsteigerung. Massive Werbung<br />
mit bekannten Namen. Der Kulturwart des Chiliclubs, der eigens<br />
für diesen Zweck an den Kerbelverein ausgeliehen war, hat<br />
nach wochenlangem Grübeln folgenden Werbespruch verfasst:<br />
„Auch der Erbel isst gern Kerbel“. Dieses geschickte Wortspiel meint<br />
natürlich nicht die männliche Ente, sondern erinnert an einen bekannten<br />
Limbacher Geschäftsmann. Ob der davon etwas weiß, ist<br />
mehr als fraglich. Und das alles, um ein paar Tonnen mehr an Kerbel<br />
zu verkaufen. Da wird der Vertreter der Brokkoli Union, Holger<br />
B., ganz grün vor Neid, weil sich auf Brokkoli so gut wie nichts reimt.<br />
Doch den größten Auftritt hat Dirk K. vom Liebstöckelbund. Er zieht<br />
sein Hemd aus und präsentiert auf seinem Rücken ein großes neues<br />
Tattoo, das einen mächtigen Liebstock zeigt. Da zieht ein Geruch<br />
nach Maggi durchs Lokal und Dirk K. klärt auf. Liebstöckl ist im<br />
Volksmund als Maggikraut bekannt. Daher hat er sich die Tätowierung<br />
nicht mit Farbe, sondern mit Maggi stechen lassen. Das ist<br />
nicht nur biologischer als Farbe und riecht gut, sondern verblasst<br />
und verschwindet nach einiger Zeit. Wenn man daher z. B. vom<br />
Chiliclub abgeworben wird, würde das alte Tattoo nur stören. Und<br />
nach dem Absingen der Kartellhymne gingen alle gut gelaunt nach<br />
<strong>Haus</strong>e.<br />
Wolfgang Gieler<br />
Telefon (0 68 31) 6 28 09 - Mobil 01 72 - 68 98 100<br />
Vortrag zum Thema Facebook für Unternehmen<br />
„Wie viel Facebook steckt in mir? Online-Marketing - und der richtige<br />
Umgang damit.“ ist das Thema eines Vortrages, zu dem die Wirtschaftsförderung<br />
Saarpfalz gemeinsam mit dem Marketingclub Saar<br />
e. V. einlädt. Die Veranstaltung findet statt am Mittwoch, 12. Juni,<br />
von 12.00 bis 14.00 Uhr im Gründer- und Mittelstandszentrum im<br />
Saarpfalz-Park Bexbach und richtet sich an Existenzgründer und<br />
bestehende Unternehmen.<br />
Die Veranstaltung legt den Schwerpunkt auf Social Media - nicht<br />
nur als Marketing- und Vertriebsinstrument, sondern auch auf die<br />
Aspekte Kundenservice und die Möglichkeiten der Darstellung von<br />
Unternehmen und deren Teams dahinter. Es wird gezeigt, wie Risiken<br />
im Griff gehalten werden, wie man sympathisch agiert und mit<br />
(zukünftigen) Kunden ins Gespräch kommt. Referent der Veranstaltung<br />
ist Thorsten Bost, ting Beratungs-GmbH Saarbrücken. Die Teilnahme<br />
ist kostenfrei. Anmeldung und weitere Informationen unter<br />
Telefon (06826) 52020 oder per E-Mail: info@wfg-saarpfalz.de, Internet:<br />
www.wfg-saarpfalz.de.<br />
Wirtschaftsförderungsgesellschaft Saarpfalz mbH, Petra Stein, Saarpfalz<br />
Park 1, 66450 Bexbach, Telefon (06826) 5202-0, Telefax (06826)<br />
5202-28, E-Mail: info@wfg-saarpfalz.de, Internet: www.wfgsaarpfalz.de<br />
KIRKELER NACHRICHTEN NR. 23/2013 Seite 21
Herzlichen Dank<br />
Als Familie danken wir allen, die mit uns beim Abschied von<br />
Ehrenfried Bach<br />
auf vielfältige Weise Anteil genommen und uns ihre Unterstützung gegeben haben.<br />
Im Namen der Familie:<br />
Elke, Jörg und Martin Bach<br />
<strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel, im Juni 2013<br />
Danksagung<br />
Aufrichtig und von ganzem Herzen sagen wir allen<br />
Dank, die sich in der Stunde des Abschieds von<br />
unserer lieben Entschlafenen<br />
Theresia Gerhäuser<br />
in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und<br />
ihre Anteilnahme durch Händedruck, Umarmung,<br />
liebevoll gesprochene Worte, Blumen und sonstige<br />
Zuwendungen zum Ausdruck brachten.<br />
Besonderer Dank gilt dem Trauerredner Herrn<br />
Thomas Herrmann, und dem Bestattungshaus<br />
Steimer & Grub für die würdevolle Abschiednahme.<br />
Im Namen aller Angehörigen:<br />
Karl-Heinz Gerhäuser<br />
Bestattungen Backes<br />
Carsten Backes<br />
Beethovenstraße 9<br />
66459 <strong>Kirkel</strong>-Limbach<br />
Goethestraße 41<br />
66459 <strong>Kirkel</strong>-Neuhäusel<br />
www.bestattungen-backes.de<br />
Telefon (0 68 41) 8 12 05 (Tag und Nacht)<br />
und<br />
Telefon (0 68 49) 9 91 85 50 (Tag und Nacht)<br />
Altstadt, im Juni 2013<br />
Rainer Gebhardt<br />
Schreiner- und Bestattermeister<br />
vormals Bestattungen<br />
Gerhard Pfeifer<br />
24 Jahre arbeiteten wir<br />
gemeinsam für Sie.<br />
Sehr gut in<br />
Preis und Leistung<br />
von Ihnen bewertet.<br />
www.bestatter-test.de<br />
<strong>Kirkel</strong> 06849/271<br />
QUALITÄT MACHT DEN UNTERSCHIED<br />
Fachkompetenz bei allen Belangen rund um das Thema<br />
Bestattung und Bestattungsvorsorge.<br />
Wir garantieren Transparenz und Vergleichbarkeit<br />
sowie einen hohen Standard aller<br />
Bestattungsdienstleistungen<br />
durch die Anwendung unseres<br />
Qualitätsmanagements.<br />
bestattungen-steimer.de<br />
In den Stockgärten 1a · 66459 <strong>Kirkel</strong> · Tel. 06841 - 8552 (24 h)<br />
Seite 22 KIRKELER NACHRICHTEN NR. 23/2013
Familie mit 3 Kindern sucht <strong>Haus</strong><br />
zum Kaufen in: <strong>Kirkel</strong>, Limbach, Altstadt, Bexbach,<br />
Hö., Jäg.<br />
06841-173711 www.immobilien-volk.de<br />
<strong>Suche</strong> <strong>Haus</strong> zu mieten oder aber auf<br />
Mietbasis im Saarpfalz-Kreis.<br />
Tel. (0151) 65147918<br />
Wir suchen für vorgemerkte Kunden:<br />
Häuser, ETW, Grundstücke.<br />
Immobilien Merkel e.K.<br />
Tel. (06849) 181524<br />
günstig<br />
& zuverlässig<br />
OEL SCHNEIDER Gm<br />
bH<br />
www.oelschneider.de<br />
KIRKELER NACHRICHTEN NR. 23/2013 Seite 23
Seite 24 KIRKELER NACHRICHTEN NR. 23/2013