Tel. 0 68 49 / 13 29 www.tc-kirkel.de vergünstigte ... - Gemeinde Kirkel

Telefon 0 68 21 / 200-426 

(bitte nur bei Störungen der Strom-, Gas- und Trinkwasserversorgung anrufen) 

NOTRUFE 

Feuer ................................................................................ 1 1 2 

Haupteinsatzzentrale Saarbrücken .................................. 0681/30100 

Polizei, Überfall, Unfall .................................................... 1 1 0 

Rettungsdienst, Krankentransporte ................................. 19222 

POLIZEI 

Polizeiinspektion Homburg .............................................. 06841/106233 

Polizeiposten Kirkel/Limbach, Hauptstr. 12 

(Mo., Di., Mi., Fr., 7.00-15.30 Uhr, Do., 10.00-18.00 Uhr) .. 06841/81427 

FEUERWEHR 

Freiwillige Feuerwehr Kirkel 

Wehrführer Gunther Klein, Limbach, Ruthenweg 6 ............ 06841/81510 

NATURSCHUTZBEAUFTRAGTE 

Altstadt - Christiane Nagel ............................................... 06841/89772 

Kirkel-Neuhäusel - Thomas Brill, Am Mühlberg 12 .......... 0175/2200845 

Limbach - Bärbel Hock, Ludwigsthaler Str. 32 ................. 06841/80658 

FORSTREVIER Kirkel ......................................................... 0175/2200839 

ÄRZTE 

Dr. med. Rita Maoz, FÄ Allgemeinmedizin, 

Kirkel-Neuhäusel, Goethestr. 4a ...................................... 06849/1527 

Hermann Forster, FA Allgemeinmedizin, 

Kirkel-Neuhäusel, Goethestraße 4a .................................. 06849/515 

Dres. med. Kl. P., St. Kirch, M. Löw, 

Kirkel-Neuhäusel, Goethestr.52 ....................................... 06849/484 

Dr. medic (R) Delia Pop, In den Stockgärten 10 ............... 06841/80020 

Dr. med. Klink, Limbach, Talstraße 2 ............................... 06841/89242 

Dr. med. Zimper, Altstadt, Lappentascher Str. 3 ............. 06841/8274 

Dr. med. Teja, Limbach, Ludwigsthaler Str. 5 .................. 06841/81575 

ZAHNÄRZTE 

ZA Magnus Blass, Kirkel-Neuh., Kaiserstraße 93 .............. 06849/270 

Dr. H. Lehmann/O. Happel, Limbach, Bahnhofstr. 8 ........ 06841/80222 

ZÄ Claudia Lang, Limbach, Hauptstr. 67 .......................... 06841/8222 

Dr. Georg Feld, Kirkel-Neuhäusel, Goethestr. 26 ............. 06849/91101 

TIERÄRZTE 

Dr. Götz, Limbach, Im Teich 1 .......................................... 06841/89396 

Nicole Walter, Am Tannenwald 4 .................................... 06849/991606 

APOTHEKEN 

Blies-Apotheke, Limbach, Bahnhofstraße 17 ................... 06841/80635 

Burg-Apotheke, Kirkel-Neuh., Goethestraße 4a ............... 06849/220 

Krankenpflege und Mobile Soziale Dienste 

Ökum. Sozialstation e.V., Goethestraße 5 ....................... 06849/8331 

BEHINDERTENBEAUFTRAKTE Maria Diehl ......................... 06841/890167 

SENIORENBEAUFTRAGTER Karl Reiß .................................. 06841/80655 

SCHULEN 

Grundschule Kirkel-Neuhäusel ......................................... 06849/325 

Grundschule Limbach ...................................................... 06841/80583 

Gemeinschaftsschule Kirkel ............................................. 06841/980040 

KINDERGÄRTEN/-TAGESSTÄTTEN 

Prot. Kindertagesstätte „Himmelsgarten“ Altstadt .......... 06841/80099 

Prot. Kindertagesstätte Kirkel-Neuhäusel ........................ 06849/6116 

Kath. Kindertagesstätte „St. Joseph“ Kirkel-Neuhäusel ... 06849/1231 

Prot. Kindertagesstätte Limbach ...................................... 06841/80788 

Kath. Kindertagesstätte Limbach ..................................... 06841/982888 

KIRCHLICHE EINRICHTUNGEN 

Ev. Kirchengemeinde Limb.-Altstadt ............................ 06841/80286/8179008 

Ev. Kirchengemeinde Kirkel-Neuhäusel ........................ 06849/264 

Kath. Kirchengemeinde Kirkel-Neuhäusel .................... 06849/244 

Telefonseelsorge .............................................................. 0681/11101-02 

BEVOLLMÄCHTIGTE BEZIRKSSCHORNSTEINFEGER 

Altstadt 

Werner Hoffmann, Hauptstr. 61, 66571 Eppelborn ........ 06806/83817 

Kirkel-Neuhäusel 

Michael Fuchs, Auf Weißmauer 31, 66646 Marpingen ... 06827/3664 

Horst Angel, Karlstr. 42, 66557 Illingen-Welschbach ...... 06825/2800 

................................................................................ oder 0177/7793396 

(genaue Zuständigkeit bitte unter Tel. 06841/809812 oder 809813 erfragen) 

Limbach 

Horst Angel, Karlstr. 42, 66557 Illingen-Welschbach ...... 06825/2800 

................................................................................ oder 0177/7793396 

GEMEINDEVERWALTUNG KIRKEL 

Rathaus Limbach, Hauptstraße 10 ................................... 06841/8098 - 0 

Telefax .............................................................................. 06841/8098 - 10 

Internet ............................................................................ http://www.kirkel.de 

E-Mail: .............................................................................. gemeinde@kirkel.de 

Öffnungszeiten: montags bis freitags, 8.00-12.00 und 13.30-16.00 Uhr. 

Bürgeramt: Mo.-Mi., 8.00-12.00 und 13.00-16.00 Uhr, Do., 8.00-12.00 und 

13.00-17.00 Uhr, Fr., 8.00-12.00 Uhr. Freitagnachmittag geschlossen. 

Außerhalb dieser Zeiten: Terminvereinbarung unter ........... 06841/8098-16, -17, -18 

Bürgermeister Frank John, Limbach, Fichtenweg 1 - 

Sprechstunden tägl. nach Vereinbarung ......................... 06841/80980 

1. Beigeordneter: Hans-Peter Schmitt, Kirkel-Neuhäusel, Neunkircher Str. 21 

2. Beigeordneter: Axel Leibrock, Kirkel-Neuhäusel, Im Talgarten 26 

3. Beigeordneter: Walter Nägle, Kirkel-Limbach, Konrad-Hierthes-Str. 2 

ORTSVORSTEHER 

Altstadt: Peter Voigt, Erbacher Str. 23 ............................ 06841/89363 

Kirkel-Neuhäusel: Patrick Ulrich, Zwischen d. Wegen 17 . 06849/6799 

Limbach: Heinz Grub, Kothener Str. 4 ............................ 06841/80369 

SCHIEDSLEUTE für die Schiedsbezirke 

Kirkel-Neuhäusel: Josef Homberg, Im Ginkental 24 ....... 06849/6785 

Altstadt u. Limbach: Christel Leibrock, 

Auf dem Höfchen 42 ........................................................ 06841/80495 

SAARLÄNDISCHER ANWALTVEREIN 

24 Std. anwaltlicher Notdienst in Strafsachen ................ 0172/6806275 

GEMEINDEWERKE KIRKEL GmbH 

Limbach, Hauptstraße 10 b .............................................. 06841/9815-0 

Telefax .............................................................................. 06841/981525 

E-Mail: .............................................................................. info@gwkirkel.de 

Für Hör- und Sprachgeschädigte - 

saarländische Rettungsleitstelle .......................... Fax 110 oder 112 

Notfallvertretungsdienst der Ärzte 

für Kirkel-Neuhäusel (von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr) 

Am Samstag/Sonntag, 27./28.04., und Mittwoch, 01.05., ist der diensthabende 

Arzt unter der Bereitschafts-Nr. 07 00 / 2880 2880 erreichbar. 

für Limbach u. Altstadt (von morgens, 8.00 Uhr, bis 8.00 Uhr am nächsten Tag) 

Bitte beachten, vorherige telefonische Anmeldung erforderlich! 

27.04. Fr. Dr. Pop, In den Stockgärten 10, Kirkel-Limbach, 

Tel. 0 68 41 / 8 00 20, ab 18.00 Uhr: 01 72 / 6 97 55 40 

28.04. Dr. Ziegler, Rathausstr. 63, Bexbach, Tel. 0 68 26 / 9 11 22 

01.05. Dr. Klink, Talstr. 2, Kirkel-Limbach, 

Tel. 0 68 41 / 8 92 42, ab 18.00 Uhr: 01 72 / 6 49 75 05 

Notfallvertretungsdienst der Augenärzte 

27./28.04. Fr. Dr. Backes-Teping, Saargemünder Str. 153, 

Saarbrücken-Bübingen, Tel. 0 68 05 / 20 02 75 

01.05. Fr. Dr. Grundhöfer-Rausendorff, Rheinstr. 35, Saarbrücken, 

Tel. 06 81 / 75 14 09 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

(Nur für dringende Fälle und nach vorheriger telef. Vereinbarung) 

27./28.04. Dr. Lang, Rathausstr. 18, Bexbach, Tel. 0 68 26 / 32 34 

Fr. Dr. Carl, Kaiserstr. 49, St. Ingbert, Tel. 0 68 94 / 3 48 58 

01.05. Dr. Endres, Rembrandtstr. 25, Homburg-Erbach, 

Tel. 0 68 41 / 7 10 28 

Dr. Günther, Rickertstr. 13, St. Ingbert, Tel. 0 68 94 / 21 72 

Auch im Internet unter www.zahnaerzte-saarland.de finden Sie den aktuellen 

zahnärztlichen Notfalldienst. Die Patienten-Informationsstelle der saarländischen 

Zahnärzte erreichen Sie jeden Mittwoch von 14.00 bis 16.00 Uhr telefonisch 

unter 06 81 / 5 86 08 25. 

Notfalldienst der Hals-, Nasen-, Ohren-Ärzte 

27./28.04. Fr. Dr. Simdorn-Frank, Poststr. 3, St. Ingbert, 


01.05. Dr. Stephan, Mainzer Str. 135, Saarbrücken, 

Tel. 06 81 / 68 57 06 76 

Dr. Jockers, Saarbrücker Str. 242, Saarbrücken-Dudweiler, 


Kinderärztlicher Notfallvertretungsdienst 

Aufgrund der Änderungen in der Notdienstregelung bitten wir 

Folgendes zu beachten: 

Am Mittwoch- und Freitagnachmittag wenden Sie sich bitte an Ihren 

Kinderarzt. 

Notdienstpraxen für Kinder und Jugendliche 

Marienhausklinik Kohlhof, Klinikweg 1-5, Neunkirchen-Kohlhof, 

von Samstag, 27.04., 8.00 Uhr, bis Sonntag, 28.04., 8.00 Uhr, 

Tel. 0 68 21 / 3 63 20 02 

Klinik für Kinder- und Jugendmedizin an der Uniklinik in Homburg, 

von Sonntag, 28.04., 8.00 Uhr, bis Montag, 29.04., 8.00 Uhr, 


Marienhausklinik Kohlhof, Klinikweg 1-5, Neunkirchen-Kohlhof, 

von Mittwoch, 01.05., 8.00 Uhr, bis Donnerstag, 02.05., 8.00 Uhr, 


Krankenpflegestation 

Am Samstag/Sonntag, 27./28.04., und Mittwoch, 01.05., ist die 

dienstbereite Schwester der Ökumenischen Sozialstation Homburg- 

Kirkel gGmbH unter der Rufnummer 01 63 - 6 16 60 60 erreichbar! 

Apotheken-Bereitschaftsdienst 

Dienstzeit jeweils von 8.00 bis 8.00 Uhr am anderen Tag. Grundsätzlich kann 

immer die nächsterreichbare dienstbereite Apotheke aufgesucht werden. 

Notdienst-Hotline: 0800 / 0022833 

27.04. Sebastian-Apotheke, Bliesgaustr. 21 a, Blieskastel, 


Merburg-Apotheke, Ortsstr. 2, Homburg-Kirrberg, 


Rathaus-Apotheke, Frankenholzer Str. 114, 

Bexbach-Oberbexbach, Tel. 0 68 26 / 9 63 07 

28.04. Burg-Apotheke, Goethestr. 4 a, Kirkel, 

OT Kirkel-Neuhäusel, Tel. 0 68 49 / 2 20 

Rats-Apotheke, Kaiserstr. 37, St. Ingbert, Tel. 0 68 94 / 49 40 

Rats-Apotheke, Talstr. 23, Homburg, Tel. 0 68 41 / 52 23 

01.05. Rohrbach-Apotheke, Obere Kaiserstr. 128, 

St. Ingbert-Rohrbach, Tel. 0 68 94 / 5 23 45 

Florian-Apotheke, Hauptstr. 119, St. Ingbert-Oberwürzbach, 


Schloss-Apotheke, Saarpfalz-Str. 84, Homburg-Jägersburg, 


Apotheke im Globus, Neunmorgenstr. 10, Homburg-Einöd, 

Tel. 0 68 48 / 2 06 

Tierärztlicher Notfalldienst 

von Samstag, 12.00 Uhr, bis Montag, 7.00 Uhr, falls der Haustierarzt nicht zu 

erreichen ist (nach telefonischer Terminvereinbarung) 

27./28.04. TA Werner, Kaiserstr. 8, St. Ingbert, Tel. 0 68 94 / 3 76 38 

01.05. Dres. Stöcker/Mattausch, Storchenplatz 6, Neunkirchen, 


Seite 2 KIRKELER NACHRICHTEN NR. 17/2013

HAUSMÜLLABFUHRTAGE 

Biotonne und Restmüllgefäß donnerstags alle 14 Tage im Wechsel 

alle Ortsteile: 

ungerade Woche .............................................................. Restmüll 

gerade Woche .................................................................. Bio 

WERTSTOFFSACK-ABFUHR (14-tägig): 

Altstadt ............................................... mittwochs, ungerade Kalenderwochen 

Kirkel-Neuhäusel und Limbach ........... donnerstags, gerade Kalenderwochen 

Ausgabestellen für gelbe Säcke: Kirkel-Neuhäusel: Wasgau-Markt, Wielandstraße; 

Limbach: Wasgau-Markt, Hauptstraße 

Beschwerden und Reklamationen 

unter Tel. 01803/856000 oder 06897/856000 (Fa. Paulus) 

(Änderungen werden in den Kirkeler Nachrichten bekannt gegeben.) 

Kompostieranlage in Limbach: montags, mittwochs und freitags von 16.00 bis 

19.00 Uhr, samstags von 9.00 bis 17.00 Uhr 

Wertstoffzentrum Homburg, Am Zunderbaum 

Öffnungszeiten: Mo., Di., Mi., Fr., 12.00-17.00 Uhr, Do., 8.00-18.00 Uhr, Sa., 8.00- 

16.00 Uhr, Tel. 06841/101878 

Öffnungszeiten der Kirkeler Büchereien 

Limbach: Gemeindebücherei, Hauptstraße 12, Tel. (06841) 8098-43 

Öffnungszeiten: dienstags von14.30 bis 17.30 Uhr 

Neuhäusel: Gemeindebücherei/KÖB St. Joseph Kirkel-Neuhäusel, 

im Alten Rathaus, Goethestraße 9, Tel. (06849) 315 

Öffnungszeiten: mittwochs von 16.00 bis 18.00 Uhr, freitags von 

15.00 bis 17.00 Uhr 

Altstadt: Gemeindebücherei, neben Feuerwehrschulungsraum am 

Dorfplatz 

Bitte beachten Sie, dass die Bücherei am 02. Mai geschlossen 

bleibt! 

Öffnungszeiten: donnerstags von 14.30 bis 17.00 Uhr 

Auf einen Besuch in einer unserer Büchereien freut sich das Bücherei-Team. 

01.05. 91. Geburtstag von Herrn Johann Lehberger, wohnhaft in 

Kirkel, Ortsteil Kirkel-Neuhäusel, Blumenstraße 21 

04.05. 85. Geburtstag von Herrn Horst Schmidt, wohnhaft in Kirkel, 

Ortsteil Limbach, Friedrichstraße 9 

Bildung der Wahlorgane 

für die Bundestagswahl am 22.09.2013 

Aufgrund der Bestimmungen des Bundeswahlgesetzes in der zzt. 

gültigen Fassungen sind für die Bundestagswahl am 22.09.2013 folgende 

Wahlorgane zu bilden: 

Die Gemeinde Kirkel ist in 10 Wahlbezirke (Altstadt 2, Kirkel-Neuhäusel 

4, Limbach 4) und einen Briefwahl-Wahlbezirk für die gesamte 

Gemeinde eingeteilt. Für jeden Wahlbezirk ist ein Wahlvorstand 

zu bilden, der aus der Wahlvorsteherin als Vorsitzende oder 

dem Wahlvorsteher als Vorsitzendem, ihrer/m oder seiner/m Stellvertreter/in 

und weiteren drei bis sieben Wahlberechtigten als Beisitzer/innen 

besteht. 

Die in der Gemeinde Kirkel vertretenen Parteien und Wählergruppen 

werden hiermit aufgefordert, bis spätestens 30.06.2013 beim 

Wahlamt der Gemeinde Kirkel im Rathaus, Zimmer 11, Vorschläge 

zur Besetzung der Wahlvorstände einzureichen. Es wird gebeten, 

Beisitzerinnen und Beisitzer bzw. deren Stellvertreterinnen und Stellvertreter 

in ausreichender Zahl zu benennen. 

Es sollte sichergestellt sein, dass die Vorgeschlagenen bereit sind, 

das Amt anzunehmen und am Wahltag auch zur Verfügung zu stehen. 

Der Gemeindewahlleiter: Frank John 

Neues in der Heimatgeschichte entdecken 

„Beiträge zur Limbacher Geschichte“ von Gerd Imsbweiler erschienen 

- Mit der Veröffentlichung des Bandes „Beiträge zur Limbacher 

Geschichte“ ist jüngst ein Stück Heimatgeschichte publiziert 

worden, das nicht nur Limbacher, Altstadter oder Kirkeler interessieren, 

sondern über die Gemeindegrenzen hinaus Freunde und 

Leser finden wird. Darin waren sich Landrat Clemens Lindemann 

und Kirkels Bürgermeister Frank John bei der offiziellen Vorstellung 

des Bandes im Homburger Forum einig. 

Landrat Clemens Lindemann betonte: „Ich bin sehr glücklich 

darüber, dass Menschen wie Gerd Imbsweiler seit Jahren und Jahrzehnten 

die Geschichte unserer Heimat immer wieder erkunden, 

dabei auch Neues entdecken und zugleich das Althergebrachte bewahren. 

Mit diesen vier Beiträgen zur Limbacher Heimatgeschichte 

zeigt Gerd Imbsweiler, dass sich der Ort, dem er lange als Ortsvorsteher 

diente, einem stetigen Wandel unterzogen war und ist. 

Dies zeigt sich beim Artikel über die Limbacher Schulgeschichte 

genauso wie bei der Abhandlung über die ehemalige Molkerei. 

Wandel und Tradition sind auch Themen bei den zwei Beiträgen 

über die Bewohner des bayrischen Kohlhof und über Altbürgermeister 

Fritz Grub.“ 

Der Band ist über den Saarpfalz-Kreis wie über die Buchhandlung 

Hahn in Limbach zu einem Preis von 5,- Euro zu haben. Neben dem 

196 Seiten starken Buch ist im Verkaufspreis noch eine CD enthalten, 

die zum Artikel über den bayrischen Kohlhof ein digitales 

Stammbuch beinhaltet. 

Information für alle Ratsmitglieder 

In Absprache mit den Fraktionen und Ortsvorstehern wurden die 

nächsten Sitzungstermine, vor allem im Hinblick auf die anstehenden 

Beratungen zu den Themen Haushaltsplan, Wirtschaftspläne 

und Investitionsprogramme, festgelegt: 

Dienstag, 07.05.2013 Haupt-, Finanz- und Personalausschuss 

Donnerstag, 16.05.2013 Bau- und Werksausschuss 

Mittwoch, 22.05.2013 Ortsrat Kirkel-Neuhäusel 

Montag, 27.05.2013 Ortsräte Altstadt und Limbach (gemeinsam) 

Dienstag, 28.05.2013 Gemeinderat 

Frank John, Bürgermeister 

Der Immobilienund 

Freizeitbetrieb der Gemeinde Kirkel informiert 

Saisoneröffnungsarbeiten an den Freibädern - An den Freibädern 

der Gemeinde Kirkel werden die Arbeiten zur Eröffnung der Badesaison 

2013 durchgeführt. Der lange Winter hat Schäden an den 

Beckenanlagen, Gebäuden und am Gelände hinterlassen, die jetzt 

beseitigt werden müssen. 

Diese Maßnahmen sind mit finanziellen Mitteln verbunden, 

insbesondere die in den letzten Jahren gestiegenen Energiekosten 

wirken sich auf das Ergebnis aus. Für die Badesaison werden die 

Eintrittspreise für verschiedene Karten erhöht. Die letzte Erhöhung 

war im Jahr 2002. 

Nach Beendigung der Vorbereitungsarbeiten ist die Eröffnung der 

Badesaison für den 18. Mai (Pfingstwochenende) geplant. Bleibt nur 

noch zu hoffen, dass sich der Sommer von seiner schönsten Seite 

zeigen wird. 

Werkleitung und Mitarbeiter 

Vorstellung des Bandes mit „Beiträgen zur Limbacher Geschichte“. 

Bürgermeister Frank John, Autor Gerd Imbsweiler und Landrat Clemens 

Lindemann (v. l.) 

Foto: Saarpfalz-Kreis/Steigner 

Verbraucherzentrale des Saarlandes 

Ökologisch dämmen mit Papier - Ökologisch orientiertes Bauen 

leistet einen Beitrag zu Klimaschutz, Energieeffizienz und Nachhaltigkeit. 

„Insbesondere Zellulosedämmung ist hier ein viel zu wenig 

beachteter Dämmstoff“, findet Reinhard Schneeweiß, Architekt und 

Energieberater der Verbraucherzentrale des Saarlandes. Hinter der 

Bezeichnung Zellulose verbirgt sich nichts anderes als Altpapier von 

Tageszeitungen als Hauptbestandteil des Dämmstoffes. Zusätze wie 

Borax o. Ä. schützen das Material gegen Schimmel und Brand. 

Dieser Dämmstoff wird meist in Flockenform angeboten und dann 

in die Hohlräume der Baukonstruktion eingeblasen. „Doch 

inzwischen werden auch Matten wie bei den konventionellen 

Dämmstoffen angeboten“, weiß Schneeweiß. Die Dämmwerte sind 

vergleichbar, doch die Speicherfähigkeit und das Gewicht sind deutlich 

höher. Der Energieberater der Verbraucherzentrale weist darauf 

hin, dass sich das besonders positiv für den sommerlichen Wär- 

KIRKELER NACHRICHTEN NR. 17/2013 Seite 3

meschutz im Dachbereich auswirkt. Das Material kann mehr Energie 

speichern und der Dachraum heizt sich nicht so schnell auf. 

Als reines Recyclingmaterial ist der Energieeinsatz zur Herstellung 

von Zellulosedämmung am geringsten im Vergleich zu allen anderen 

Dämmstoffen. Lediglich 55 bis 70 kWh/m³ Dämmung werden 

benötigt. Damit amortisiert sich der energetische Aufwand zur Herstellung 

von Zellulose bereits nach ca. 2 Monaten. „Das ist ein absoluter 

Spitzenwert“, begeistert sich Energieberater Schneeweiß 

und fügt an: „Berücksichtigt man die Vorteile im Sommer, die ähnliche 

Dämmfähigkeit wie konventionelle Baustoffe, dann müsste 

eigentlich jedes Dach mit Zellulose gedämmt werden.“ Der Wermutstropfen 

dabei ist allerdings der Preis. Der Materialpreis liegt 

bei ungefähr dem Doppelten von zum Beispiel Glaswolle. 

Die Fachleute von der Verbraucherzentrale geben den Ratsuchenden 

gern weitergehende Informationen über die zu erwartenden 

Kosten für eine energetische Gebäudesanierung. 

Für eine persönliche Beratung in einer der 15 Energieberatungsstellen 

ist eine Anmeldung erforderlich. 

In Kirkel finden die Energieberatungen jeden ersten Mittwoch 

im Monat im Rathaus in der Hauptstraße 12 statt. Anmeldung 

unter Tel. (06841) 809822. 

Agentur für Arbeit Saarland 

Basis für die weitere Leistungsverbesserung der Familienkasse 

geschaffen - Familienkasse Rheinland-Pfalz/Saarland nimmt am 

01. Mai ihre Arbeit auf, auch Familienkasse in Saarbrücken wird 

dann aus Mainz geleitet - Am 01. Mai 2013 nimmt am Standort der 

Agentur für Arbeit Mainz unter der Leitung des bisherigen stellvertretenden 

Geschäftsführers operativ Herbert Jordan die neue Familienkasse 

Rheinland-Pfalz/Saarland offiziell ihre Arbeit auf. 

Sie wird künftig die Steuerung der Familienkassen in Bad Kreuznach, 

Kaiserslautern, Landau, Saarbrücken, Koblenz, Neuwied und 

Trier übernehmen. Alle Kundenanliegen können aber weiterhin wie 

bisher direkt bei den örtlichen Familienkassen geklärt werden. 

Die Gründung der Familienkasse Rheinland-Pfalz/Saarland erfolgte 

im Zuge einer Neuregelung der gesamten Führungsstruktur der 

bundesweit insgesamt 102 Familienkassen, die die Bundesagentur 

für Arbeit unter dem Gesichtspunkt einer weiteren Verbesserung 

der Kundenorientierung auf den Weg gebracht hat. Im Zuge dieser 

Neuregelung wurde die bisherige zentrale Steuerung der Direktion 

in Nürnberg auf 14 im Bundesgebiet verteilte Führungseinheiten 

verteilt. Jede dieser Führungseinheiten übernimmt bestimmte 

Schwerpunkaufgaben für die jeweilige Region. 

„Durch diese Zusammenführung einzelner Aufgabenschwerpunkte 

in größeren Bearbeitungseinheiten kann künftig eine gleichmäßige 

Auslastung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Familienkassen 

auch bei personellen Schwankungen und damit eine noch 

schnellere Bearbeitung der Anträge und Kundenanliegen gewährleistet 

werden“, erläutert der künftige Familienkassenleiter Herbert 

Jordan. „Mit den 14 neuen Führungseinheiten wurde eine wichtige 

Basis für eine weitere Leistungsverbesserung geschaffen. Die Verantwortlichen 

der Neuregelung waren sich aber von Anfang an einig, 

dass die Familienkasse gleichzeitig mit persönlichen Ansprechpartnern 

an allen bisherigen Standorten vertreten bleibt.“ 

Die Familienkasse Rheinland-Pfalz/Saarland ist ab 01. Mai gemeinsam 

mit den sieben Außenstellen verantwortlich für rund 533.000 

Kindergeldberechtigte und rund 875.000 Kinder. Dafür werden im 

Jahresverlauf mehr als 2,1 Mrd. Euro ausgezahlt. Zum großen Teil 

fließen diese Mittel in den regionalen Konsum. 

Um die belastungsorientierte Verteilung der Aufgaben innerhalb der 

Gesamtorganisation noch weiter zu verbessern, wird bei der Familienkasse 

Rheinland-Pfalz/Saarland noch in diesem Jahr die elektronische 

Akte eingeführt, die es den Mitarbeitern ermöglicht, von verschiedenen 

Standorten auf dieselbe Akte zuzugreifen und diese zu 

bearbeiten. 

Kontakt: Die Familienkasse Rheinland-Pfalz/Saarland ist unter der 

Hotline (01801) 546337 zu erreichen. 

Bürgerbüros des Landesamtes für Vermessung, 

Geoinformation und Landentwicklung (LVGL) 

Den Bürgerinnen und Bürgern der Gemeinde steht in St. Ingbert, 

Dr.-Wolfgang-Krämer-Str. 22, Zimmer 102, als auch im Rathaus Neunkirchen, 

Oberer Markt 16, Zimmer 708, das komplette, das gesamte 

Saarland umfassende Dienstleistungsangebot der saarländischen 

Kataster- und Vermessungsverwaltung zur Verfügung. 

Hierzu zählen insbesondere: 

- Beratung und Auskunftserteilung aus dem Liegenschaftskataster 

(Katasterauskünfte) 

- Erteilen von Auszügen aus dem Liegenschaftskataster (Flurkarte, 

Eigentümerangaben, Spannmaße für Bauanträge) 

- Beratung in Liegenschafts- und Vermessungsangelegenheiten 

- Entgegennahme von Vermessungsanträgen (Teilungsvermessung, 

Grenzfeststellung, Absteckung, Gebäudeeinmessung, ...) 

- Erstellen von Bescheinigungen aus dem Liegenschaftskataster 

(Grenzbescheinigung, ...) 

- Verkauf von amtlichen Karten und sonstigen Produkten des LVGL, 

wie z. B. CDs 

Das Bürgerbüro in St. Ingbert ist mittwochs von 8.00 bis 12.00 Uhr 

und 13.00 bis 15.30 Uhr, freitags von 8.00 bis 12.00 Uhr geöffnet, 

Tel. +49 (681) 9712-695 und -696. 

Die Öffnungszeiten in Neunkirchen sind montags und donnerstags 

von 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 15.30 Uhr, Tel. +49 (681) 9712- 

685 und -686. 

An allen Tagen erreichen Sie das LVGL in 

Saarbrücken: Karten und Geodaten, Von der Heydt 22, 66115 Saarbrücken, 

Tel. +49 (681) 9712-359 und -356, Fax +49 (681) 9712-350, 

verkauf@lvgl.saarland.de, Mo.-Fr., 8.00-12.00 Uhr, Mo.-Do., 13.00- 

15.30 Uhr 

Saarlouis: Zentrale Außenstelle, Kaibelstraße 4-6, 66740 Saarlouis, Tel. 

+49 (681) 9712-400, Fax +49 (681) 9712-480, zas@lvgl.saarland.de, Mo.- 

Fr., 8.00-12.00 Uhr, Mo.-Do., 13.00-15.30 Uhr 

www: http://www.saarland.de/kataster_vermessung_karten.htm 

Wie sollen Kinder betreut werden? 

Der Saarpfalz-Kreis nimmt an Forschungsprojekt zum Betreuungsbedarf 

teil - Im August 2013 hat jedes Kind ab dem vollendeten 

ersten Lebensjahr einen Rechtsanspruch auf einen Betreuungsplatz 

in einer Kindertageseinrichtung oder bei einer Tagespflegeperson. 

Für einen bedarfsgerechten Ausbau von Betreuungsplätzen werden 

auf kommunaler Ebene sichere Planungsdaten über die von 

Eltern gewünschte Betreuung benötigt. Aus diesem Grund nimmt 

der Saarpfalz-Kreis an einem vom Bundesministerium für Familie, 

Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) geförderten Forschungsprojekt 

teil. 

Im Mai erhalten alle Eltern mit Kindern unter drei Jahren von Landrat 

Clemens Lindemann Post mit Befragungsunterlagen. Abgefragt 

werden unter anderem die aktuelle Betreuungssituation sowie die 

Wünsche der Eltern hinsichtlich der Betreuungszeiten und -orte. 

Die Erhebung, die auch die ausdrückliche Unterstützung aller Städte 

und Gemeinden im Kreis hat, wird unter Beachtung der entsprechenden 

datenschutzrechtlichen Bestimmungen durchgeführt. Der 

ausgefüllte Fragebogen kann bis Anfang Juni in dem beigefügten 

Rückumschlag zurückgeschickt werden. Die Auswertung der Daten 

übernimmt der Forschungsverbund DJI/TU Dortmund. 

Landrat Clemens Lindemann: „Die Teilnahme an der Befragung ist 

freiwillig und kostenlos. Es ist jedoch wichtig, dass sich möglichst 

viele Eltern an der Befragung beteiligen, auch diejenigen, die ihr 

Kind nicht in einer Kindertageseinrichtung oder von einer Tagespflegeperson 

betreuen lassen. Nur so kann im Saarpfalz-Kreis ein 

den Elternbedürfnissen entsprechendes Angebot an Betreuungsplätzen 

geschaffen werden.“ 

Weitere Informationen über die Umfrage erhalten Interessierte beim 

Kreisjugendamt, Hans-Josef Daubaris, Telefon (06841) 104-8125. 

gartengestaltung 

trautmann 

gmbh 

planung und ausführung von gartenanlagen 

gartenteiche · neu- und umgestaltungen · natur- und verbundsteinarbeiten 

dachbegrünung · gehölzpflege · zaunbau 

mühlenstraße 43, 66450 kleinottweiler 

tel.:06826/7032• 

fax:06826/81246 

www.kirkel.de 


Der Tennisclub Kirkel informiert: 

Aktionswochen für Neumitglieder 

50 % Rabatt 

im ersten Beitrags-Halbjahr 

vergünstigte Trainerstunden für Gruppen 

z. B. Vierergruppe: 5,- € pro Person für eine Stunde 

„Familientennis all inclusive“ 

Kinder beitragsfrei* bei Neuanmeldung der Familie! 

TCK 

Tennisclub 

Kirkel 

Interessiert? Tel. 0 68 49 / 13 29 

www.tc-kirkel.de 

Sonderaktionen gelten bis Juli 2013 bei einer Mitgliedschaft bis mindestens 31.12.2014 *beitragsfrei bis 31.12.2014 

Erweiterte Realschule Kirkel 

Die Gemeinschaftsschule Kirkel „rüstet auf“ - In der vergangenen 

Woche übergab Klaus Wagner-Gebel, Vorsitzender des Fördervereins 

der Erweiterten Realschule/Gemeinschaftsschule Kirkel, der 

Schule, vertreten durch Realschulrektorin Ursula Luckscheiter, Konrektor 

Bernd Molitor sowie dem Schülervertreter Sascha Geisert 

modernste Unterrichtstechnik im Wert von 4.000,- Euro. Diese Summe 

wurde vollständig aus Mitteln des Fördervereins bestritten. Dazu 

gehörten insgesamt vier hochauflösende Beamer und entsprechende 

Halterungen zur Festmontage in Klassen- und Fachsälen. Zuvor 

hatte der Saarpfalz-Kreis die Infrastruktur hergestellt und die ausgewählten 

Räume mit den notwendigen Datenleitungen versehen. 

Die Schule verfügt inzwischen neben einem White-Board (computergestützte 

multimediale Tafel) über insgesamt 12 mobile und fest 

installierte Projektoren, um über PC und DVD-Player Unterrichtsinhalte 

oder Lehrvideos auf Leinwände zu projizieren. Dies ermöglicht 

den Lehrkräften einen modernen und schülerzentrierten Unterricht und 

fördert die Medienkompetenz der Kinder und Jugendlichen. 

König 

...Schöne Dächer 

- Dächer & Fassaden 

- Klempnerarbeiten 

- Photovoltaik-Anlagen 

Andreas König, Dachdeckermeister, 66459 Kirkel-Limbach 

Telefon 06841/982737 

E-Mail: info@wittigmbh.de 

Wärmedämmverbundsysteme 

Gips und Verputz 

Naturputze 

Tockenbau 

Fließ- und Trockenestriche 

Innendämmung 

Exklusive 

Wandbeschichtungen 

Malerarbeiten 

Schimmelsanierung 

Vermietung von 

Entfeuchtungs- und 

Heizgeräten 

Realschulrektorin Ursula Luckscheiter mit dem Vorsitzenden des Fördervereins 

Klaus Wagner-Gebel, dem Schülersprecher Sascha Geisert und Konrektor 

Bernd Molitor (v. l. n. r.) bei der Übergabe der Unterrichtstechnik. 

Mit Begeisterung wurde die ebenfalls gespendete hochwertige 

Dolby-Surround-Anlage in Verbindung mit einem Full-HD-Beamer 

entgegengenommen, die es der Schule ermöglicht, den Schülerinnen 

und Schülern Kinoveranstaltungen in absoluter Profiqualität auch 

in 3D anzubieten. So soll es regelmäßig Schulkinoveranstaltungen 

geben, in denen aktuelle Spielfilme und Klassiker aus allen Bereichen 

gezeigt werden. An Zuschauern dürfte es nicht fehlen. 

Ursula Luckscheiter, Realschulrektorin 


Veranstaltungskalender für Mai 2013 

01. Maiwanderung im Kirkeler Wald; VA: Pfälzerwald-Verein 

Kirkel e. V. 

04. + 05. Frühlingsfest am alten Rathaus; VA: Hobbykochclub „Die 

Brutzler“ 

05. Mittelalter-Flohmarkt auf Burg Kirkel, VA: Förderkreis 

Kirkeler Burg e. V. 

05. Wanderung zur Eschweiler Mühle und Fort Casso, VA: 

Pfälzerwald-Verein Kirkel e. V. 

06. Vortrag „Wissenswertes über die Kreuzzüge - Eroberung 

von Akkon“, VA: Volkshochschule Kirkel - NS Altstadt 

06.-08. Burgsommer für Schulausflüge, VA: Gemeinde Kirkel 

07. Seidenmalkurs im Feuerwehrgerätehaus in Altstadt, VA: 

Kath. Erwachsenenbildung Limbach-Altstadt 

09. Teilnahme an der Götzwanderung Gau Saarpfalz, VA: 

Turnverein Altstadt e. V. 

10.-12. Feuerwehrfest mit Jubiläum 40 Jahre Jugendfeuerwehr, 

VA: Freiw. Feuerwehr Kirkel, LB Kirkel-Neuhäusel 

11. + 12. Maimarkt in Limbach, VA: Ortsrat und Limbacher Vereine 

13.-17. Burgsommer für Schulausflüge, VA: Gemeinde Kirkel 

17.-19. Pfingstsportfest der Jugend, VA: Sportverein Altstadt e. V. 

20. Wanderung im Kirkeler Wald, VA: Pfälzerwald-Verein 

Kirkel e. V. 

25. Impfung für alle Haustiere, VA: Verein für Deutsche Schäferhunde 

- OG Altstadt 

25. + 26. 14. Mittelaltermarkt auf Burg Kirkel, VA: Gemeinde 

Kirkel und Förderkreis Kirkeler Burg e. V. 

25. + 26. Traktorfest neben dem Feuerwehrgerätehaus, VA: Traktorclub 

Kirkel-Neuhäusel 

26. Wanderung bei Hinterweidenthal, VA: Turnverein Altstadt 

e. V. 

26. 35. Tag der Partnerschaft mit dem CVS, VA: Pfälzerwald- 

Verein Kirkel e. V. 

28. Kräuterwanderung ab Treffpunkt Kelterhaus, VA: Obstund 

Gartenbauverein Kirkel e. V. 

Im Rahmen der Reihe „Kultur im Bildungszentrum“ gibt es am 

Samstag, 27.04.2013, 20.00 Uhr, eine Rockparty im Arbeitskammer- 

Bildungszentrum in Kirkel mit der Rockband RAW aus Düsseldorf. 

Der Eintritt ist frei. Aus organisatorischen Gründen muss jedoch 

eine Anmeldung erfolgen, Tel. (06849) 909-0. 

RAW ... bedeutet im Englischen Rohzustand und der Rohstoff den 

die Band bearbeitet ist Rockmusik. RAW liefert Rock, Blues, Reggae, 

Soul und Jazzmusik frisch ab Werk, denn in einem ehemaligen 

Edelstahlwerk der Firma Böhler in Düsseldorf wird geprobt. Das 

Songspektrum der Band ist breit und reicht von Beatles, Rolling 

Stones, Hendrix, Santana, Clapton bis Brubeck. Die Band tritt in der 

traditionellen Besetzung um den Bassisten Rainer Brötz, mit Werner 

Liebe an der Sologitarre, Wolfgang Romey an der Rhythmusgitarre 

und Jürgen Strerath am Schlagzeug auf. Für den guten Sound 

am Mischpult sorgt Martin Stegbauer. Als Coverband verleiht RAW 

den Songs dennoch ihre eigene Note und animiert mit neuen Interpretationen 

und manchmal eigenwilligen Grooves zum Tanzen. 

Dabei werden Erinnerungen an die 70er Jahre geweckt. 

Vater-Kind-Erlebnistag 

Die Jugendpflege der Gemeinde Kirkel veranstaltet am Samstag, 

08. Juni 2013, im und um das Naturhaus Kleberbach in Spiesen- 

Elversberg einen Vater-Kind-Erlebnistag mit „Übernachtung und 

Frühstück“. Los geht’s um 14.00 Uhr mit einer Begrüßung und Kennen-Lern-Spielen. 

Danach wird der erfahrene Waldpädagoge Guido 

Geisen mit seinem abwechslungsreichen und informativen Programm 

rund um den Wald und seine Bewohner durch den Tag führen. 

Gegen Abend suchen wir zusammen Holz fürs Grill-Feuer, an 

dem wir dann den Abend ausklingen lassen mit Geschichten hören, 

plaudern, essen. Wer dann immer noch nicht genug vom Wald, 

hat kann in der Kleberbach Hütte übernachten und zum Abschluss 

morgens noch ein Waldfrühstück genießen. 

Teilnehmen können ausschließlich Kinder zwischen 6 und 14 Jahren 

und ihre Väter, für die es keine Altersbeschränkung gibt. 

Wir empfehlen wettergerechte Kleidung und für die „Übernachter“ 

Schlafsack und Isomatte und was man sonst noch so braucht, wenn 

man draußen in der Natur ist. 

Ganz wichtig ist es eine Taschenlampe mitzubringen, weil es in der 

Hütte kein elektrisches Licht gibt. 

Väter zahlen 10,- Euro und Kinder jeweils 5,- Euro. 

Anmelden kann man sich bei Jugendpfleger Armin Jung, Tel. (06841) 

809860, oder per Mail an a.jung@kirkel.de. Angemeldet ist man erst 

dann, wenn der Teilnehmerbeitrag gezahlt ist und die ausgefüllte 

Anmeldebescheinigung abgegeben wurde. Die Anmeldebescheinigung 

wird auf Anfrage per E-Mail zugeschickt. 

Bolz-Cup VIII 

Internationales Fußballfest 

an Fronleichnam, 30.05., in Kirkel-Limbach 

Die Idee - Die Fußball-Fans auf der ganzen Welt warteten sehnsüchtig 

auf den Anpfiff zur FIFA Fußball-Weltmeisterschaft Deutschland 

2006. Am 09. Juni war es endlich so weit - die Elite der Kicker 

lief auf und bescherte uns in Deutschland ein super tolles Fußballfest. 

Die Jugendpflege der Gemeinde Kirkel nahm dies zum Anlass, im 

Vorfeld des großen WM-Turniers ein kleines Turnier zu veranstalten. 

Den „Bolz-Cup“. Das hieß, von den teilnehmenden Mannschaften 

wurde nicht unbedingt große Fußballkunst à la Brasilien erwartet. 

Vielmehr ging es bei diesem Turnier darum, in fairer Weise mit 

viel Enthusiasmus und einer Menge Spaß dem runden Leder 

hinterherzujagen. Daneben sorgten gemischte 7er-Mannschaften mit 

mindestens zwei Frauen in einem Team mit dafür, dass wir hier 

vom Fair-Play-Gedanken getragene unvergessliche Fußballfeste 

erleben durften. 

Bolz-Cup VIII - Jetzt ist es mal wieder so weit, anbolzen ist an Fronleichnam 

30.05.2013, um 12.00 Uhr auf dem Schulsportplatz in Limbach. 

Das Turnier wird dieses Jahr von der Jugendpflege der Gemeinde 

Kirkel in Zusammenarbeit mit dem Jugendzentrum Kirkel Neuhäusel 

veranstaltet. 

Die Anmeldung - Anmelden kann man sich bei der Jugendpflege 

Kirkel per E-Mail (formlos) an a.jung@kirkel.de. 

Wichtig ist, dass während einem Spiel mindestens zwei Frauen 

mitspielen. Also auf dem Platz sind. Das Mindestalter, um bei dem 

Cup mitspielen zu können, beträgt 15 Jahre. 

Anmeldeschluss ist der 22.05.2013. 

Der Turnierablauf - Das Turnier findet am 30.05.2013. auf dem alten 

Rasenplatz in Kirkel-Limbach gegenüber dem Festplatz statt. 

Eine Mannschaft besteht aus 7 Spielern. Während eines Spiels müssen 

mindestens 2 Frauen auf dem Feld sein. Ihr könnt beliebig viele 

Austauschspielerinnen/-spieler einsetzen. Turnierbeginn ist um 

12.00 Uhr. Gespielt wird auf dem Kleinfeld. Spieldauer 2x 10 Minuten 

Gruppenspiele. End- und Zwischenrundenspiele mit Verlängerung 

und eventuell 7-Meter-Schießen. Gespielt wird nach den Regeln 

des Saarländischen Fußballverbandes (SFV) 

Preise - Zu gewinnen gibt es außer Ruhm und Ehre den Bolz-Cup 

und eine Reihe von anderen attraktiven Preisen. 

Sommerferienprogramm in Kirkel 2013 

Das Ferienprogramm für Kinder von 6 bis 12 Jahren in der Zeit vom 

08. bis 19. Juli 2013 ist erstellt. Wie in jedem Jahr zu Beginn der 

Ferien können sich die Kinder auf ein abwechslungsreiches Programm 

mit vielen Aktivitäten in der Gemeinde und beliebten Fahrten 

freuen. 

In der ersten Woche des Ferienprogrammes gastiert wieder der Zirkus 

Oriental in Limbach und die Kinder sind eingeladen, eine Woche 

Zirkusluft zu schnuppern und mit den Artisten und Tieren Zirkusnummern 

einzuüben, die dann samstags in einer Gala-Vorstellung 

dem Publikum präsentiert werden. 

In der zweiten Woche fahren wir erst mal weg, und zwar ins Miramar 

und in den Zoo nach Neunkirchen. Wer dann noch Lust hat, 

kann mit uns eine abenteuerliche Zeit im Wald mit verbringen, dort 

wo die wilden Kinder wohnen. 

Ob ihr euch für das gesamte Programm anmeldet oder nur für einzelne 

Aktivitäten bleibt euch überlassen. Wir freuen uns auf euch. 

Für die Eltern: Die Programmhefte liegen ab sofort in allen Banken, 

Sparkassen, Apotheken in der Gemeinde und im Bürgeramt des 

Rathauses aus. 

Gerne können wir Ihnen das Programmheft auch als PDF zuschicken. 

Anfordern können Sie es bei a.jung@kirkel.de oder s.hamannkohr@kirkel.de. 

Bitte beachten Sie, dass wir aus organisatorischen Gründen die 

Anmeldungen erst ab dem 06. Mai, entweder im Jugendbüro oder 

an der Info des Rathauses, entgegennehmen können. 

Weitere Infos im Jugendbüro, Tel. (06841) 809860, Armin Jung, oder 

Tel. (06841) 809864, Sandra Hamann-Kohr. 

Prot. Kirchengemeinde Limbach-Altstadt 

Worte der Bibel 

Singet dem Herrn ein neues Lied; denn er tut Wunder. 

Ps 98,1 

Worte des Lebens 

Zeit hat man nur, wenn man sie sich nimmt. 

Karl Heinrich Waggerl 

Pfarramtsteam 

Pfarramt 1: Pfarrerin Christiane Härtel, Theobald-Hock-Platz 4, Tel. 

(06841) 80286, E-Mail: Pfarramt.Limbach.Altstadt.1@evkirchepfalz.de 

Pfarramt 2: Pfarrer Wolfgang Glitt, Tel. (0681) 9400410, Mobil: (0177) 

8420341, E-Mail: wglitt@web.de 


Bitte beachten: Vom 01.05. bis 05.05.2013 übernimmt Pfarrerin 

Härtel die Vertretung. 

Bürozeiten im Pfarramt 1 - Sekretärin: Silke Steinfeltz 

Die Öffnungszeiten des Pfarramtes sind: dienstags von 15.30 bis 

17.30 Uhr, mittwochs von 9.00 bis 12.00 Uhr und freitags von 9.00 

bis 12.00 Uhr. 

Gottesdienst am Sonntag Kantate, 28.04.13 

09.30 Uhr: Martinskirche Altstadt, Pfarrerin Härtel 

10.30 Uhr: Elisabethkirche Limbach, Pfarrerin Härtel 

Die Kollekte ist bestimmt für die Arbeit der Kirchengemeinde. 

Gottesdienst im ASB-Seniorenheim Limbach 

Donnerstag, 02.05.13, 10.00 Uhr, Pfarrerin Härtel 

An unsere diesjährigen Konfirmanden - Konfirmandendankspende: 

Bitte Konfirmandendankspende zugunsten „Begegnungszentren 

für Jugendliche in Kamerun“ bis Ende April im Pfarramt abgeben. 

Goldene Konfirmation 2013 - Wir bitten um Anmeldung bis 

spätestens 03.05.2013 im Pfarramt. 

Förderverein Elisabethkirche Limbach e. V. - Wegeinweihung am 

Samstag, 04.05.2013, um 16.00 Uhr - Den neu gestalteten Weg zwischen 

Elisabethkirche Limbach und „Schiegels Häuschen“ hinauf 

zum Park hinter der Elisabethkirche wollen wir am Samstag, 04.05., 

um 16.00 Uhr einweihen. Die Dorfmusik „Hacke“ wird spielen und 

nach den offiziellen Worten (Band durchtrennen) werden wir den 

Samstag wie einen Mittwoch in der gewohnten Umgebung hinter 

dem Theobald-Hock-Haus ausklingen lassen. Der Förderverein freut 

sich auf Ihren Besuch. 

Frühjahrsopferwoche 2013 des Diakonischen Werkes Pfalz - Thema: 

Migration - Migration und Fremdheit gehören zu den Grunderfahrungen 

des Glaubens. Diese Nähe zu Fremden verpflichtet die 

Kirche und ihre Diakonie zur Solidarität mit den Migrantinnen und 

Migranten. Deshalb unterstützen die Fachdienste für Migration und 

Integration des Diakonischen Werkes Pfalz Flüchtlinge und Eingewanderte 

in ihren sozialen und rechtlichen Belangen. An fünf Standorten 

in der Pfalz begleiten und beraten die Fachkräfte rund 1700 

Menschen. Für diese wichtige Arbeit sammelt das Diakonische Werk 

Pfalz Spenden bei der diesjährigen Frühjahrsopferwoche. Sammlungszeitraum 

in der Saarpfalz ist der 13. bis 26. Mai 2013. 

Termine der Kirchengruppen 

Kirchenchor: jeden Dienstag, 20.00 Uhr, Theobald-Hock-Haus (THH) 

Presbyterium: Mittwoch, 29.05., 19.30 Uhr, THH 

Ev. Frauenbund Altstadt: Mittwoch, 15.05., 15.00 Uhr, GZ, Muttertagsfeier 

mit Pfarrer Glitt. Bitte beachten: Letzte Stunde vor der 

Sommerpause! 

Ev. Frauenbund Limbach: Mittwoch, 15.05., Muttertagsfeier (Details 

werden noch bekannt gegeben) 

Frauentreff Altstadt-Limbach: Mittwoch, 08.05., 19.00 Uhr, Kita 

„Himmelsgarten“, Thema: „Wie schön blüht uns der Maien!“, Referent: 

Pfarrer i. R. Ernst Hilsenbek 

Achtung: Wir treffen uns in der Kita „Himmelsgarten“ in Altstadt, 

nicht im Gemeindezentrum! 

Kinderchor „Die Dorfspatzen“: jeden Donnerstag, 17.00-18.00 Uhr, 

THH (nicht in den Ferien) 

Präparanden/innen: Freitag, 26.04., THH, 16.30-18.00 Uhr 

Konfirmanden: Bitte Konfirmandendankspende zugunsten „Begegnungszentren 

für Jugendliche in Kamerun“ bis Ende April im Pfarramt 

abgeben! 

Ansprechpartner - Gemeindebezirk Limbach 

Kirchendienst: Dieter Hock, Tel. 89377 

Belegung Theobald-Hock-Haus: Dieter Hock, Tel. 89377 

Prot. Kindertagesstätte „Pusteblume“ Limbach, Tel. 80788 

Ev. Frauenbund: Ursula Schmidt, Beethovenstr. 18, Tel. 80125 

Ökum. Sozialstation Kirkel (für Limbach und Altstadt), Tel. (06849) 

8331 oder 61660; Rufbereitschaft: (0163) 6166060 

Ansprechpartner - Gemeindebezirk Altstadt 

Kirchendienst: Volker Hennchen, Hauptstr. 33, Limbach, Tel. 80261 

Prot. Kindertagesstätte „Himmelsgarten“, Altstadt, Tel. 80099 

Prot. Gemeindezentrum, Altstadt, Tel. 89266 

Vermietung Gemeindezentrum: Lucia Gartenhof-Vogl, Tel. 80232 

Ev. Frauenbund Altstadt: Thea Bentz, Ortsstr. 51, Tel. 8393 

Ev. Frauentreff Altstadt-Limbach: Anne Daum, Fasanenweg 2, Tel. 

80405 

Prot. Kirchengemeinde Kirkel-Neuhäusel 

Protestantisches Pfarramt: Falk Hilsenbek, Goethestr. 7b, Tel. 

(06849) 264, www.protkirchekirkel.de 

Ev. Frauenbund: Helga Neuschwander, Im Ginkental 3, Tel. 6621 

Ev. Kirchenchor: Günter Schmalz, Im Evagarten 3, Tel. 530 

Ev. Jugend: Wolfram Wagner, Friedhofstr. 13, Tel. (06849) 978240 

Ev. Posaunenchor: Matthias Schwarz, Eisenbahnstr. 14, Tel. 181218 

Kirchendienerin: Nathalie Hermann, Akazienweg 4, Tel. 600971, 

Vertretung: Iris Peitz, Tel. 6373 

Protestantische Kindertagesstätte, Triftstr. 8, Leiterin: Frau Schmidt, 

Tel. 6116 

Jochen-Klepper-Haus, Triftstraße 8, Tel. 6099278 

Hausmeister Jochen-Klepper-Haus und Belegung Gemeindehaus: 

Werner Diehl, Burgstr. 45, Tel. 8045 

Gemeinde-Mittagstisch: Marion Kiefer, Tel. 91050 

Gottesdienst: 

Gottesdienst am Sonntag, 28. April, um 10.00 Uhr in der Friedenskirche 

(Pfr. Hilsenbek) 

Altbausanierung 

* Seniorenbäder 

* Bäder 

* Balkone und Terrassen 

* Wohnräume 

Kanalarbeiten 

BOHR ROBERT 

Rückstausysteme 

Dichtheitsprüfung 

Kanalsanierung 

TV - Untersuchung 

Kanalreinigung 

www.bohr-kanalarbeiten.de 

mail@verlag-faber.de 

Ein- und Mehrfamilienwohnhäuser 

Gewerbeobjekte 

Umbauten und Aufstockungen 

Außenanlagen 

Stützmauern 

Fundamente aller Art 

Kellertrockenlegungen 

Zisternen 

Abbrucharbeiten und Entkernungen 

Baugrubenaushub 

Rodungen 

Oberbodenverkauf 

Fliesenlegermeister 

An der Kiesgrube 23 

66424 Beeden 

(0 68 41) 6 73 50 

Klaus.Buhrmann@web.de 

Kaiserstraße 58 

66459 Kirkel 

Telefon (0 68 49) 17 65 

Fax: (0 68 49) 16 02 

E-Mail: info@boesen-bau.de 

Ausführung von 

Maurerarbeiten 

Stahlbetonarbeiten 

Erdarbeiten 

Kanalarbeiten 

Pflasterarbeiten 

Wir führen auch Kleinstarbeiten aus. 

Wir sind Ihnen auch bei der Planung Ihres Vorhabens behilflich. 

Gerne unterbreiten wir Ihnen ein kostenloses Angebot. 

Rufen Sie uns einfach an. 


Der Präparandenunterricht findet jede Woche mittwochs um 16.30 

Uhr im Jochen-Klepper-Haus statt. 

Die Konfirmanden treffen sich 14-tägig freitags um 17.00 Uhr im 

Jochen-Klepper-Haus. 

Betreuungsgruppe für Menschen mit Demenz - Die Betreuungsgruppe 

der Ökumenischen Sozialstation Kirkel für Menschen mit 

Demenz trifft sich jeden Montag von 15.00 bis 18.00 Uhr im Jochen- 

Klepper-Haus. Die Gruppe steht jederzeit interessierten Menschen 

offen. Nähere Informationen bei Frau Leibrock, Tel. 6651. 

Ev. Posaunenchor Kirkel - Liebe Mitglieder des Posaunenchores, 

am kommenden Freitag, 26. April, findet um 18.00 Uhr unsere Probe 

im Jochen-Klepper-Haus statt. 

Am Sonntag, 28. April, begleiten wir den Gottesdienst anlässlich der 

Konfirmation in der evangelischen Kirche in Hassel. Wir treffen uns 

um 9.00 Uhr am Jochen-Klepper-Haus zur Weiterfahrt nach Hassel. 

Kath. Pfarreiengemeinschaft Blieskastel-Lautzkirchen 

der Pfarreien Herz-Jesu Bierbach, St. Joseph Kirkel-Neuhäusel, 

St. Mauritius Lautzkirchen mit St. Maria Alschbach, Christ König 

Limbach/Altstadt und St. Hubertus Niederwürzbach 

Gottesdienstordnung der Pfarreiengemeinschaft vom 27.04. bis 

03.05.2013 

Sa., 27.04. 18.00 Uhr 

So., 28.04. 09.00 Uhr 

Limbach: Vorabendgottesdienst, Requiem für 

die Verstorbenen, Amt für Renate Hussong, 

Amt für Rudolf Friesenhahn (Jgd.). Während 

des Gottesdienstes Feier der Jubelkommunion. 

18.00 Uhr Niederwürzbach: Vorabendgottesdienst 

Alschbach: Amt für die Pfarrgemeinde 

09.00 Uhr, Bierbach: Amt für die Pfarrgemeinde 

10.30 Uhr Kirkel: Amt für die Pfarrgemeinde, mit Requiem 

für die Verstorbenen, Amt für Franz Rubeck 

(Jgd.), für Otto und Emma Rubeck, für 

Veronika Verrang. Der Männergesangverein 

1881 Kirkel gestaltet diesen Gottesdienst mit. 

Feier der Jubelkommunion. 

Im Anschluss Taufe des Kindes Maximilian 

Henry Selzer aus Limbach 

10.30 Uhr Lautzkirchen: Amt für die Pfarrgemeinde 

15.00 Uhr Kloster Blieskastel: Kinderwortgottesdienst 

unter Beteiligung aller Kommunionkinder des 

Pfarrverbandes 

Sa., 04.05. 18.00 Uhr Limbach: hl. Messe, Amt für Alois Homberg 

18.00 Uhr Niederwürzbach: hl. Messe und Kinderwortgottesdienst 

So., 05.05. 09.00 Uhr Alschbach: hl. Messe, Amt für Anni Kunz 

(Jgd.) 

09.00 Uhr Bierbach: hl. Messe 

10.30 Uhr Kirkel: hl. Messe 

10.30 Uhr Lautzkirchen: hl. Messe, 3. Sterbeamt für Ina 

Hennes 

Mi., 08.05. 09.00 Uhr 

Kirkel: hl. Messe, im Anschluss Krankenkommunion 

und Frühstück im Pfarrhaus nach der 

hl. Messe. Hierzu herzliche Einladung! 

15.00 Uhr Limbach, ASB-Seniorenzentrum, Maiandacht 

18.00 Uhr Kirkel: Maiandacht 

Do., 09.05. 

Christi Himmelfahrt 

10.00 Uhr Lautzkirchen: hl. Messe 

10.00 Uhr Niederwürzbach: hl. Messe 

Infos, Termine, Veranstaltungen in der Pfarreiengemeinschaft 

Wallfahrt der Kommunionkinder des Pfarrverbandes - Die Kommunionkinder 

mit ihren Eltern und Geschwistern und alle Gläubige 

sind am Sonntag, 28.04.2013, 15.00 bis 18.00 Uhr, in die Wallfahrtskirche 

in Blieskastel zur Wallfahrt eingeladen. 

Projektchor Kirkel/Limbach - Der Projektchor „Christ König“ und 

„St. Joseph“ trifft sich jeweils donnerstags von 19.30 bis 21.00 Uhr 

zum Singen in der kath. Pfarrkirche St. Joseph Kirkel-Neuhäusel. 

Neue Sänger und Sängerinnen sind herzlich willkommen. Kommen 

Sie einfach bei uns vorbei und singen Sie mit. Es wäre sehr schön, 

wenn gerade auch Sänger mit ihren Stimmen unseren Chor unterstützen 

und ihre Freude am Mitsingen in unserem Chor entdecken 

würden. Testen Sie doch einfach mal, ob unser Chor zu Ihnen passt. 

Messdiener von St. Joseph und Christ König - Die Messdiener treffen 

sich vierzehntägig jeweils samstags um 10.30 Uhr. 

Nachstehend die Termine bis zu den Sommerferien: 

27.04.: in Kirkel 


25.05.: in Limbach 



06.07.: in Limbach 

Katholische Frauengemeinschaft - kfd - Die nächsten Treffen der 

kfd finden am 08., 15., 22. und 29. Mai 2013, 15.00 Uhr, und sind 

gleichzeitig die Maiandachten der Pfarrei Limbach/Altstadt. Alle 

Pfarrangehörigen sind dazu herzlich eingeladen. Die Termine für 

Juni und August sind wie folgt: jeweils mittwochs, 05. und 19. Juni 

und 03., 17. und 31. Juli. 

Im August machen wir Ferien! Das 1. Treffen nach den Ferien ist 

am 04. September 2013. Alle Treffen finden um 15.00 Uhr im Bistro 

des Seniorenheims des ASB in Limbach statt. Herzliche Einladung! 

Erreichbarkeiten: 

Pfarrbüro in Kirkel, Triftstraße 1, Kirkel-Neuhäusel, Mittwoch, 8.30- 

11.00 Uhr; Telefon (06849) 244, Telefax (06849) 274, E-Mail: 

Pfarramt.Lautzkirchen@Bistum-Speyer.de 

Pfarrbüro in Lautzkirchen, Pfarrer-Peter-Straße 1, Bliesk.-Lautzkirchen, 

Di., Do., Fr., 9.00-11.30 Uhr, Do., 15.00-17.00 Uhr, Tel. (06842) 4628, Fax 

(06842) 52090, E-Mail: Pfarramt.Lautzkirchen@Bistum-Speyer.de 

Ev. Stadtmission St. Ingbert 

St. Ingbert, Stadtmissionshaus, Johannisstraße 15 

So., 28.04. 17.30 Uhr Gebetstreffen 

18.00 Uhr Gottesdienst 

Mi., 01.05. 19.30 Uhr Hauskreis Feitt 

Fr., 03.05. 19.30 Uhr Jugendkreis 

Kirkel-Neuhäusel, Missionshaus, Triftstraße 2 

Es finden keine Veranstaltungen statt. 

Fahrt des Heimat- und 

Verkehrsvereins Kirkel e. V. nach Ötigheim 

Am 18.08.2013 unternimmt der Heimat- und Verkehrsverein e. V. 

eine Tagesfahrt nach Ötigheim. Dort besuchen wir auf der größten 

Freilichtbühne Deutschlands die bekannte Operette „Schwarzwaldmädel“ 

von Léon Jessels. Hunderte von Mitwirkenden, ein großer 

Trachtenumzug sowie Live-Musik versprechen dem Besucher ein 

kurzweiliges Theatererlebnis. 

Die Volksschauspiele Ötigheim haben zurzeit 1.500 Mitglieder, die 

am Spielgeschehen auf und hinter der Bühne teilnehmen. 

Der große Vorteil dieser Freilichtbühne ist u. a., dass sie überdacht ist 

und die Gäste daher, falls es regnen sollte, davon verschont bleiben. 

Programm: 

10.30 Uhr: St. Ingbert, Rendez-vous-Platz 

10.45 Uhr: Kirkel, Marktplatz Wielandstraße 

11.05 Uhr: Limbach, Theobald-Hock-Platz 

11.15 Uhr: Homburg, Hallenbad (gegenüber HELA-Baumarkt) 

Bei Ankunft haben Sie Gelegenheit, vor Ort eine Kleinigkeit zu essen 

oder Kaffee zu trinken. Beginn der Aufführung: 14.30 Uhr. 

Nach der Aufführung lassen wir den Tag gemütlich im Gasthaus 

Schneider in Dernbach ausklingen. 


Leistungen: Busfahrt, Reiseleitung, Eintrittskarte: 50,00 EUR 

Wegen der Kartenreservierung muss die Anmeldung bis spätestens 

01.06.2013 erfolgt sein. 

Der Fahrpreis ist bei der Anmeldung zu entrichten oder zu überweisen 

auf das Konto Nr. 1010355061 bei der Kreissparkasse Saarpfalz, 

BLZ 59450010. 

Anmeldung: Heimat- und Verkehrsverein Kirkel e. V., Rathaus Limbach, 

Zimmer 28, Tel. (06841) 809840. 

Erfolgreiche Kirkeler Tafeltour 2013 

Im Talgarten 40 

66459 Kirkel 

Tel. 06849-181553 

www.massage-axel-hoffmann.de 

Privatpatienten und Selbstzahler 

run 

Am Rondell 5, Mainzer Str. 2 • Homburg 

Tel. 0 68 41 / 52 83 • Mobil: 01 78 /4035777 

DENTALE-TECHNIK 

BMarkus 

Am vergangenen Sonntag organisierte der Heimat- und Verkehrsverein 

Kirkel e. V. zum achten mal die Kirkeler Tafeltour. Dabei lockte 

das attraktive Kombi-Angebot aus Wandern und Schlemmen über 

200 angemeldete Teilnehmer in den Kirkeler Wald und anschließend 

auch in die Kirkeler Restaurants. 

Unter den Wanderern waren auch wieder viele junge Leute, was 

einmal mehr beweist: Wandern im schönen Kirkeler Wald liegt im 

Trend. Der Heimat- und Verkehrsverein freute sich dabei nicht nur 

über die rege Teilnahme an der Wanderung, sondern auch besonders 

über den großen Zuspruch bei den Gastronomiebetrieben. Wir hoffen, 

es hat allen Mitwanderern gut gefallen und bedanken uns noch 

einmal bei allen Helfern und natürlich bei den teilnehmenden Gastronomiebetrieben. 

Ihr Heimat- und Verkehrsverein Kirkel e. V. 

Zahnersatzbehandlung, jeglicher Art 

unverbindlicher Kostenvoranschlag 

unabhängig von Ihrem behandelnden Zahnarzt 

Tageswanderung zum Saisonstart 

Für alle Wanderfreunde bietet die Gemeinde Kirkel am 5. Mai 2013 

eine Tageswanderung zur Eröffnung der Wandersaison an. Auf dem 

Programm steht eine geführte Wanderung auf einer einzigartigen 

Überraschungsstrecke im Biosphärenreservat Bliesgau. Schmale 

Waldpfade, schöne Aussichten, gemütliche und idyllische Pausenplätze 

sowie viele geologische Sehenswürdigkeiten erwarten Sie 

auf dieser Tour. Zusammen mit einer prall gefüllten Provianttasche 

für jeden Wanderer, kostet die Teilnahme an dieser Tageswanderung 

20,00 Euro pro Person. Gestartet wird am Sonntag, 5. Mai, um 

10.00 Uhr am Wanderparkplatz am Naturfreundehaus, Limbacher 

Weg 8, in Kirkel-Neuhäusel. Die Wanderung dauert ca. 5-6 Stunden. 

Eine Anmeldung ist erforderlich und wird entgegengenommen vom 

Amt für Kultur, Sport und Tourismus, Telefon (06841) 8098-39 oder - 

40, E-Mail: gemeinde@kirkel.de. 

Pfälzerwald-Verein Kirkel 

Maiwanderung mit Gulaschsuppe im Kirkeler Wald - Der Pfälzerwald-Verein 

lädt alle Mitglieder und Freunde, besonders Familien 

mit Kindern, zu seiner traditionellen Wanderung in den Mai sehr 

herzlich ein. 

Wir treffen uns zum Abmarsch am Mittwoch, 01. Mai 2013, um 10.00 

Uhr am Waldeingang Pfälzerwald-Haus. 

Unsere Wanderführer Roswitha und Wolfgang Wahrheit wollen uns 

ca. 6 km durch das Kirkeler Waldgebiet führen. Die Wanderstrecke 

weist einige Steigungen auf. Die Abschlussrast wird im Pfälzerwald- 

Haus eingelegt. 

Hier gibt es handgemachte köstliche Gulaschsuppe. 

Anmeldung an Wolfgang Wahrheit, Tel. (06849) 1538, oder Hans 

Hager, Tel. (06849) 543. 

Die Wanderführer freuen sich auf eine gute Beteiligung! 

Frühlingsfest des Hobbykochclubs 

„Die Brutzler“ am 4. und 5. Mai 2013 in Kirkel 

Gut Essen - das gehört zur saarländischen Lebensqualität. Aber nicht 

nur das Essen und Trinken bietet bekanntlich einen Anlass für ein 

geselliges Beisammensein. Für viele ist die Zubereitung der Speisen, 

das Ausprobieren von Rezepten und das Dekorieren 

mittlerweile zu einem kreativen Hobby geworden. So auch beim 

Hobbykochclub „Die Brutzler“, die bereits seit dem Jahre 1985 dieser 

schönen und kreativen Freizeitbeschäftigung nachgehen. Bereits 

zum 8. Mal feiert der Hobbykochclub „Die Brutzler“ in diesem Jahr 

sein Frühlingsfest hinter dem alten Rathaus in Kirkel-Neuhäusel. 

Unter dem Motto „Frankreich zu Gast beim Hobbykochclub“ werden 

die Gäste mit einer leichten Frühlingsküche verwöhnt. Eine 

Fischsuppe aus der Provence, Coq au vin (Hähnchen in Rotwein) 

mit Frühlingsgemüse, selbst gemachte Flammkuchen und ein Hors 

d’heuvre-Teller (Vorspeiseteller) mit leckeren Rohkostsalaten gehören 

sicher dazu. Für Weinfreunde gibt es ein kleines Käsebrett mit 

einer franz. Käseauswahl. In der Kaffeestube im alten Rathaus laden 

die Frauen der Hobbyköche am Sonntag wieder zu selbst gebackenen 

Kuchen ein. Wie es sich zu einem guten Essen gehört, ergänzen 

schöne Rotweine aus Frankreich sowie leichte Sommerweine 

von dem saarländischen Winzer Schmitt-Weber aus Perl und aus der 

Pfalz vom Weingut Erlenwein die Gaumenfreuden. Auch die Liebhaber 

des kühlen Blonden kommen nicht zu kurz. Die bekannten Biere 

der größten Saarländischen Brauerei sind ebenfalls im Getränkeangebot 

des Kochclubs. Am Samstag beginnt das Fest ab 17.00 Uhr mit 

einem gemütlichen Beisammensein und am Sonntag, 5. Mai, wird 

das Fest mit einem Frühschoppen eröffnet. Zur Unterhaltung der 

Gäste spielt eine Gitarrengruppe bekannte Lieder zum Mitsingen. 

Die Hobbyköche freuen sich schon jetzt über einen regen Besuch 

ihres Festes. 

ASB „Leibs Heisje“ 

Der betreute Mittagstisch in „Leibs Heisje“ bietet täglich Montag 

bis Freitag von 11.00 bis 13.30 Uhr mit verschiedenen Unterhaltungsund 

Beschäftigungsangeboten einen betreuten Mittagstisch an. Mit 

dem begleitenden Fahrdienst ist auch für in der Mobilität eingeschränkte 

ältere Menschen ein geselliger Mittagstisch möglich. 

Wollen Sie den Fahrbaren Mittagstisch bestellen, dieser liefert täglich 

auch am Wochenende Tel. (06841) 981413, das Essen. Es werden 

jeden Tag zwei Wahlmenüs aus der Küche des ASB Seniorenheimes 

in Limbach angeboten. Sie können auch dort im Bistro das 

Mittagessen einnehmen. 

„Märchen vom Erwachen und Wachsen“ - Holde Stumm, bekannte 

Märchenerzählerin erzählt am Samstag, 04.05., Märchen, im Bistro 

des ASB-Seniorenzentrums in Limbach. Es ergeht herzlich Einladung 

zu diesen paar schöne Stunden an alle Interessierte zu lauschen 

und den Sinn dahinter zu erspüren. 

„Englisch-Konversation mit Kaffeeklatsch“ zusammen mit Ehepaar 

Lawrence am Montag, 06.05., 14.30-16.00 Uhr. 

„Malen mit Frau Hansen“ am Dienstag, 07.05., 14.30-16.00 Uhr. 

Anmeldung nicht notwendig. Material ist vorhanden. 


Metzgerei 

Karl Hussong 

ORTSSTRASSE 20 - ALTSTADT - TEL. 0 68 41 / 87 43 

Angebot von Montag, 29.04., bis Samstag, 04.05.2013 

Schwenkbraten 

100 g € -,78 

Grillwürstchen 

Westfäler 

100 g € 

100 g € 

-,78 

1,04 

Praxis für Podologie 

- SEIT 20 JAHREN - 

Staatlich geprüfte 

med. Fußpflegerin 

Michaela Hornung 

Podologin 

Erbacher Straße 15 

ALTSTADT 

Tel.06841/89299 

Handy 0 15 20 - 90 40 520 

www.podologie-hornung.de 

Termine nach Vereinbarung. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch. 

Bluesrock live 

im Kunststall mit „The Seventh Sunrise“ 

Nach ihren erfolgreichen Konzerten gastieren „The seventh Sunrise“ 

mit neuem Programm im Kunststall. 

Klaus Fess, Joe Schindelhauer-Deutscher an den Gitarren, Franz Jost 

am Bass, Thomas Welsch am Keyboard, Klaus König am Drum, Fabian 

Weingart am Saxophon und Andreas Vogel am Gesang würden 

sich freuen, zahlreichen Besuchern einheizen zu dürfen. 

Eisbären-Club 1980 Kirkel e. V. 

Fahrt in die Rhön - Dieses Jahr geht für 3 Tage vom 16. bis 18. 

August nach Oberleichtersbach in die Rhön. Auf dem Programm 

stehen die Besichtigungen das Steinerne Haus, das Schwarze oder 

das Rote Moor, die Wasserkuppe, die Steinwand und die Trutzburg 

Rabennest. Wenn es die Zeit zulässt, besichtigen wir noch die Teufelshöhle 

bei Steinau. Auf der Hinfahrt gibt es wieder unser übliches 

„Eisbärenfrühstück“, auf der Heimfahrt wird zur Mittagspause 

eine Rast in dem mittelalterlichen Städtchen Aschaffenburg eingelegt. 

Hier ist ausreichend zeit für Besichtigungen und zur Stärkung. 

Weitere Informationen und Anmeldung unter Tel. 9709725. 

Oldtimerfreunde Kirkel-Limbach 

Endlich ist es so weit, die Saisoneröffnung Auto steht an und zwar 

am 1. Mai. Putzt eure Schätzchen und macht euch bereit. Treffpunkt 

ist um 10.00 Uhr an der Oldtimerhalle zum gemeinsamen Frühstück. 

Roland Heinrich führt die Fahrt an. Bitte meldet euch bei ihm an, 

damit er besser planen kann, Tel. (06849) 1404 oder (0178) 2465505. 

Zum Abschluss wird an der Oldtimerhalle gegrillt. Wir hoffen auf 

viele Mitfahrer. 

Liebe Oldtimerfreunde, am 5. Mai findet unsere Saisoneröffnung 

der Traktoren statt. Treffpunkt ist um 10.00 Uhr in Kirkel an unserer 

Halle. 

Die Traktoren werden eine Tour über Beeden Richtung Bierbach 

fahren. 

Unterwegs werden wir ein kleines Picknick machen um uns zu 

stärken. 

Geplant ist, dass der Planwagen mitfährt. 

Gegen Nachmittag werden wir uns zum gemütlichen Beisammensein 

im Biergarten „Gasthaus Eschweilerhof“ einfinden. 

Um besser planen zu können, meldet euch bitte per E-Mail oder 

telefonisch an. 

Ich hoffe das Wetter ist uns wohl gesonnen. 

Falls es regnet, werden wir unsere Saisoneröffnung voraussichtlich 

am 19.05. in Angriff nehmen. mi-heib@t-online.de, Tel. (06841) 

982786. 

Aktuelles könnt ihr immer auf unserer Internetseite www.oldkili.de 

erfahren. Jürgen Towae bringt sie immer auf den aktuellen Stand. 

Freiw. Feuerwehr Kirkel - Lbz. Altstadt 

Aktive Wehr - Die nächste Übung findet am kommenden Freitag, 

03.05., um 18.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus statt. 

Die Löschbezirksführung 

PBC Joker ’89 Altstadt e. V. 

Fotoquelle: EPBF/DK 

Sebastian Staab bester Deutscher bei der EM in Slowenien - Bei 

den Pool Billard Europameisterschaften in Slowenien konnte sich 

Sebastian Staab vom PBC Joker Altstadt mit sehr guten Leistungen 

als bester Deutscher hervortun. Nach guten Platzierungen im 14/1 

Endlos und im 10-Ball, erreichte Sebastian seine beste Platzierung 

in der traditionellen 8-Ball Disziplin. Erst eine Niederlage im Viertelfinale 

gegen den späteren Europameister Alcaide aus Spanien, 

stoppte ihn in seinem Spiel. Aber dennoch belohnte er sich mit diesem 

hervorragenden 5. Platz für seine Leistungen in den Einzeldisziplinen. 

Auch im abschließenden Teamwettbewerb konnte der Altstadter 

all seine Spiele gewinnen. Leider musste sich das deutsche 

Team auch hier nach einer Niederlage gegen den späteren Europameister 

aus den Niederlanden mit dem 5. Platz zufrieden geben. 

Nachdem er ja bereits in der Jugend zwei Europameistertitel gewinnen 

konnte, war dies ein sehr gelungener Einstand bei den Herren. 

Für die Zukunft gilt es diese Leistungen zu bestätigen und bei 

den künftigen nationalen und internationalen Wettbewerben wieder 

das Siegertreppchen anzugreifen. 

PBF Blieskastel II - PBC Joker Altstadt I 0:8 - Am vergangenen 

Samstag stand der vorletzte Spieltag der Saison 2012/2013 auf dem 

Programm. Unsere erste Mannschaft musste stark geschwächt zu 

den Gastgebern aus Blieskastel fahren, denn der Star-Spieler Sebastian 

Staab befand sich zu diesem Zeitpunkt auf der Europameisterschaft 

in Slowenien. Doch mit dem Gedanken im Hinterkopf, mit 

einem Sieg den Meistertitel in der Oberliga zu sichern, versuchte 

man mit perfekten Spielen diese schwerwiegende Schwächung auszugleichen. 

Dies gelang auch in beiden Runden, wodurch ein klarer 

8:0-Sieg unserer Mannschaft zustande kam. Somit ist die erste Mannschaft 

nun Meister der Oberliga des BVS! Herzlichen Glückwunsch! 

PBC Landsweiler III - PBC Joker Altstadt II 1:7 - Unsere zweite 

Mannschaft fuhr zum punktgleichen Tabellenzweiten aus Landsweiler 

um das Spitzenspiel der Saison zu bestreiten. Mit Jörg Kohl 

stand eine hochklassige Hilfe auf Seiten des Jokers, weswegen eine 

gute Aufstellung einen sicheren Sieg bedeutete. Dies gelang unserer 

Mannschaft auch und man siegte ebenfalls deutlich mit 7:1. Trotz 

des Sieges bleiben die Verfolger aus Saarbrücken immer noch in 

Reichweite des Meistertitels, somit muss am letzten und entscheidenden 

Spieltag ein Sieg her um den Doppel-Meistertitel zu sichern! 

Nächste Spiele am Samstag, 11.05.: 

PBC Joker Altstadt gegen BC St. Wendel I, Beginn: 19.00 Uhr 

PBC Joker Altstadt II gegen PBC Landsweiler II, Beginn: 19.00 Uhr 

TV Altstadt 

www.tv-altstadt.de 

Wandern - Für kommenden Sonntag, 28. April, laden wir zu einer 

Wanderung nach Jägersburg ein. 


Die Strecke ist ca. 14 km lang; die Führung hat Lothar Bauer. Wir 

treffen uns zum Abmarsch um 9.30 Uhr am „Himmelsgarten“. 

Vorstandssitzung: Am kommenden Donnerstag, 2. Mai, findet um 

20.00 Uhr in Körners Bauernstube eine Sitzung des Gesamtvorstandes 

statt. 

Sportverein Altstadt 

Aktive 1: So., 21.04.: SVA - FC Pal. Limbach 3 6:0 (1:0) - Der SV 

Altstadt tat sich eine Halbzeit lang schwer gegen eine gut stehende 

Limbacher Mannschaft. Die Gäste hatten sogar zweimal durch 

Martin Lenz die Führung vor Augen. Max Büchler brachte dann aber 

den SVA in der 30. Minute durch den Führungstreffer auf die Siegerstraße. 

Im zweiten Abschnitt ließen bei den Gästen die Kräfte 

nach und Altstadt kam durch Sascha Betz in der 55. Minute zur 2:0- 

Führung. Danach hatte die Heimelf leichtes Spiel. Sven Jelowik erhöhte 

kurz darauf zum 3:0. Damit war das Spiel entschieden. Limbach 

konnte das Altstadter Tor nicht mehr in Bedrängnis bringen. 

André Ziemer mit zwei weiteren Treffern und nochmals Sascha Betz 

sorgten für den standesgemäßen Endstand. Im Spitzenspiel trennten 

sich der SV Bexbach und der SV Kirkel 2:2. Damit konnte der 

Rückstand auf den Aufstiegs- bzw. Relegationsplatz auf fünf bzw. 

einen Punkt verkürzt werden. Damit hat der SVA noch alle Chancen 

ein Wörtchen um den Aufstieg mitzureden. 

Hier das Restprogramm der drei ersten Mannschaften: 

SV Kirkel - 64 P., SV Bexbach-60 P., SV Altstadt-59 P. 

DJK Münchwies (H), SV Niederbexbach (A), FC Homburg 3 (A) 

FSV Jägersburg 3 (A), SC Union (H), Lappentascherhof (H) 

SV Höchen (H), SV Reiskirchen (H), SV Beeden (A) 

SV Altstadt (A), DJK Münchwies (A), SV Kirkel (H) 

B-Jugend: 

So., 21.04.: SG FV Oberbexbach - SVA 14:1 

Di., 23.04.: SVA - SG FC Erfweiler/Ehlingen 1:3 

C-Jugend: Sa., 20.04., TuS Wiebelskirchen 2 - SVA 3:1 

D-Jugend: Sa., 20.04., SG Hassel - SVA 7:2 

Vorschau 

Aktive 1: So., 28.04., 13.15 Uhr, FC 08 Homburg 3 - SVA 

B-Jugend: So., 28.04., 10.30 Uhr, SVA - JFG St. Ingbert 

C-Jugend: Sa., 27.04., 16.30 Uhr, SVA - SSV Wellesweiler 

D-Jugend: Sa., 27.04., 15.15 Uhr, SVA - SG SV Kirkel 

F-Jugend: Sa., 27.04., 12.15 Uhr, in Wiebelskirchen 

G-Jugend: Sa., 27.04., 12.30 Uhr, in Spiesen, Kunstrasenplatz 

AH: Sa., 27.04., 18.00 Uhr, Erbach - SVA 

Rad: Die Radabteilung des Sportvereines startet am kommenden 

Sonntag, 28.04., ihre offizielle Eröffnungstour. 

Wir treffen uns auf dem „Kerweplatz“ und starten pünktlich um 

10.30 Uhr in Richtung Lambsborn. Unser Ziel dort ist das Lokal „Kuckucksnest“, 

wo wir uns mit lukullischen Getränken und Speisen 

verwöhnen lassen wollen. 

Voltigiersportgemeinschaft Saarpfalz e. V. 

Am 21.04.2013 konnte unsere Fördergruppe erneut einen tollen Erfolg 

verzeichnen. Nachdem sie auf den Holzpferdturnieren in diesem 

Jahr zweimal den ersten und einmal den dritten Platz belegten, haben 

sie nun auch auf unserem Pferd Lamonte auf dem Turnier in Idar- 

Oberstein erneut Platz 1 belegt. Am Start waren Emilia Dierich, Jule 

Albrecht, Fabienne Bertges, Kim Philippi und Hannah Meiser unterstützt 

von der Helferin Anika Lindinger und Longenführerin Christine 

Becker. Ebenso sind unsere Neulinge Anna Hübschen, Sara Bufe 

und Lea Zimmermann zur Unterstützung mitgereist und konnten 

schon einmal einen ersten Eindruck vom Turnierablauf bekommen. 

Pensionärverein Altstadt 

Einladung der Stadt Bexbach zum Tag der Senioren am 2. Mai im 

Rahmen der „Camping 2013“ - Die musikalische Umrahmung übernimmt 

Alleinunterhalter Dieter Panter. Zusätzlich wurde noch Adolf 

Müller als Witzeerzähler eingeladen. Beginn: 14.00 Uhr, Ende: 18.00 Uhr. 

Die Wandergruppe trifft sich um 13.15 Uhr an „Naumanns Eck“. Mit 

dem Linienbus besteht um 13.40 Uhr die Möglichkeit, zum Blumengarten 

zu fahren bzw. um 18.30 Uhr die Rückfahrt. Die Eintrittskarten 

werden am Eingang (Kassenhäuschen) ausgegeben bzw. hinterlegt. 

Zum nächsten Monatstreff am 14. Mai laden wir euch alle recht herzlich 

ab 15.00 Uhr in Körners Bauernstube ein. 

Auch Annahmestelle für Klein- und Familienanzeigen 

(Geburt - Vermählung - Trauer) während der Öffnungszeiten. 

Hähnchen vom Holzkohlegrill sowie weitere kleine Speisen. Wie 

bereits im vergangenen Jahr gibt es eine Cocktailbar in der Fahrzeughalle. 

Angeboten werden neben Caipirinha, Hugo und Aperol- 

Spritz noch weitere selbst gemixte Cocktails. Live-Musik ab 20.00 

Uhr: Memphis unplugged Rock & Folk. 

Der Samstag beginnt ab 13.00 Uhr mit einer Jugendfeuerwehrolympiade 

im Rahmen des Jubiläums „40 Jahre Jugendwehr“. Gegen 

17.00 Uhr findet die Siegerehrung statt. 

Um 18.00 Uhr erfolgt die offizielle Festeröffnung mit einem Fassbieranstich 

durch unseren Schirmherrn, Herrn David Lindemann und 

die anschließende Feierstunde zum 40-jährigen Jubiläum der Jugendwehr 

des Löschbezirkes Kirkel-Neuhäusel. 

Ab 19.00 Uhr eröffnet in der Fahrzeughalle die Cocktailbar mit selbst 

gemixten Cocktails. 

Ab 20.00 Uhr findet der Live-Auftritt der Fa. Holunder statt. Es erwartet 

Sie ein musikalisches Feuerwehrwerk mit den erfolgreichsten 

Partyknallern der letzten Jahrzehnte. 

Der Sonntag beginnt um 11.00 Uhr mit einem Frühschoppen und 

musikalischer Umrahmung durch die Gitarrengruppe „Eckes“. 

Ab 11.30 Uhr bietet die Küche unsere gewohnt guten und preiswerten 

Gerichte an. 

Für 14.30 Uhr ist eine Schauübung der Jugendfeuerwehr vorgesehen. 

Gegen 15.00 Uhr wird ein Feuerlöscher-Training für jedermann mit 

professioneller Anleitung angeboten. 

Ab 18.00 Uhr Abendessen und gemütlicher Festausklang mit der 

Big Band „Al Forno“. 

Freiw. Feuerwehr Kirkel - Lbz. Kirkel-Neuhäusel 

Aktive Wehr - Die nächste Schulung mit dem Thema „Löscheinsatz 

mit Personenrettung“ findet am heutigen Freitag, 26.04., um 18.30 

Uhr statt. 

Sitzung der Zug- und Gruppenführer - Am kommenden Montag, 

29.04., findet um 18.30 Uhr im Feuerwehrhaus die nächste Dienstbesprechung 

der Zug- und Gruppenführer statt. 

Feuerwehrfest 2013 - Das Feuerwehrfest findet in diesem Jahr vom 

10.05. bis 12.05.2013 statt. 

Beginn ist am Freitag, 10.05., ab 18.00 Uhr. Es werden wieder knusprige 

Flammkuchen aus dem Holzbackofen in verschiedenen Variationen 

angeboten. Weiterhin gibt es in diesem Jahr auch wieder 

Evangelischer Kirchenchor 

Der Chor hat sich am Mittwoch von seinem langjährigen Sängerkameraden 

Bernhard Kleis verabschiedet, der im gesegneten Alter von 

95 Jahren verstarb. Bernhard wird nicht nur als Stütze in den Männerstimmen 

in Erinnerung bleiben, er bescherte uns viele frohe Stunden, 

wenn er nach den Chorproben seine Lieblingsmelodien aus der 

„Blume von Hawaii“ oder französische Chansons zum Besten gab. 

Der Chor erweist Bernhard am kommenden Sonntag im Gottesdienst 

die letzte Ehre. Zum Einsingen werden alle Sängerinnen und Sänger, 

auch diejenigen, die die letzte Probe versäumt haben, um 9.00 

Uhr von Chorleiter Yves Hary in der Friedenskirche erwartet. Toni 

Kobel, Tel. 6869 


Praxis für Physiotherapie 

Krankengymnastik 

Massage 

Lymphdrainage 

Wellness 

Telefon(06849)6692 

praxis-c-peschel@t-online.de 

Kaiserstraße 76 

66459 Kirkel-Neuhäusel 

www.spektrum-stuck.de 

Metallbau 

Germann 

Christiane Peschel 

Physiotherapeutin 

Balkone und Geländer aus Stahl Vordächer 

Treppen und Geländer für innen und außen 

Fenstergitter Fenster aus Kunststoff und Alu 

Edelstahlarbeiten Fliegen- und Pollenschutz 

Am Tannenwald 14 • 66459 Kirkel 

Telefon(06849)9929901und(0179)7358685 

www.Metallbau-Germann.de 

Männergesangverein 1848 Kirkel e. V. 

Am kommenden Sonntag, 28. April, gestaltet der MGV 1848 Kirkel 

musikalisch den Festgottesdienst in der katholischen Kirche St. Josef 

in Kirkel. Der Leitspruch zum Sonntag „Cantate“ heißt übersetzt 

„Singt dem Herrn ein neues Lied“. So hat der Homburger Pianist 

und Komponist Paul O. Krick vor über zwanzig Jahren seine Messe 

mit deutschen Texten betitelt und Chordirektor Kurt Kihm und seinem 

MGV Kirkel gewidmet. Es sind moderne, rhythmische Gesänge 

für Vorsänger, Chor, Gemeindegesang und kleine Combo zu den 

Teilen der liturgischen Messe. Sie sind inzwischen fester Bestandteil 

im Repertoire der Kirkeler Sänger, wurden sogar auf CD aufgenommen 

und erklingen so auch am Sonntag „Cantate“ in der katholischen 

Kirche, wenn die vielen Kommunion-Jubilare zusammen 

mit der Gemeinde ihren Festgottesdienst feiern. 

Unter der Leitung von Chordirektor Kurt Kihm musizieren der bekannte 

saarländische Bariton Adolf Seidel in den Solopartien der 

Krick-Messe, der MGV 1848 Kirkel mit einigen Sängern des Bexbacher 

Schubert-Chores sowie Paul O. Krick und eine kleine Rhythmus-Combo 

im instrumentalen Begleitpart. 

Die Sänger treffen sich in Konzertkleidung um 09.30 Uhr in der kath. 

Kirche. 

Am 27.03.2013 verstarb unser ehemaliger Sänger Gregor Bubel. 

Am kommenden Sonntag wird in einem Requiem des Verstorbenen, 

Gregor Bubel, gedacht. Der Männergesangverein 1848 Kirkel 

singt zu Ehren seines verstorbenen Mitglieds. 

Tennis-Club Kirkel 

www.tc-kirkel.de 

Saarländischer Tennisbund: www.stb-tennis.de 

Saisoneröffnung 2013 - Samstag, 27.04., Deutschland spielt Tennis 

- Saisoneröffnung von 15.00 bis 18.00 Uhr. 

Alle Kinder, Jugendliche und Erwachsenen sind herzlich zu einem 

Turnier eingeladen. Das Turnier ist bis 18.00 Uhr geplant. Danach 

lassen wir uns von Sabine und Toni mit leckerem Essen verwöhnen. 

Anmeldung bei Tina Kaufmann von Sport-Total unter Tel. (06849) 

91481 und info@sport-total.com oder bei Ingeborg Weis unter Tel. 

(06849) 1055. 

Wer an diesem Samstag mal in den Tennissport reinschnuppern will, 

kann gerne vorbeikommen. Schnuppertraining nach Vereinbarung. 

Werbeaktion 2013 - Aktionswochen für Neumitglieder: 50 % Rabatt 

im ersten Beitragsjahr und vergünstigte Trainerstunden für 

Gruppen. 

Familientennis „all inclusive“ - Kinder sind beitragsfrei (bis 

31.12.2014) bei Neuanmeldung der Familie 

Vorankündigung 

22.06.: Midsommer-Turnier - ein Dorf spielt Tennis. 

RRe 

TV 03 Kirkel 

www.tv-kirkel.de 

Arbeitseinsatz: Am morgigen Samstag, 27. April 2013, findet um 

9.30 Uhr der nächste Arbeitseinsatz statt, um die Zeltpfosten fertig 

zu streichen. Diesmal sind die Querstreben unter der Decke an der 

Reihe. 

Hierfür benötigen wir nochmals bzw. erstmals eure Hilfe. Es wäre 

von Vorteil, wenn ihr für diesen Einsatz eine Leiter mitbringt. Farbe 

und Pinsel werden wieder gestellt. Weiterhin brauchen wir Personen, 

die mithelfen, die Zeltplane aufzuhängen. n diesem Sinne - 

bis nächsten Morgen und vielen Dank für eure Unterstützung. 

Anke Schmeer, 1. Vorsitzende 

Abt. Leichtathletik I - Seit Ende der Osterferien trainieren wir 

wieder auf dem Turnplatz und zwar jeden Montag von 17.00 bis 

18.30 Uhr. Die M/W U 8 und U10 (Jahrgang 2004 und jünger) bei 

Heike und die M/W U 12 und U14 und älter (Jahrgang 2003 und 

älter) bei Silvia und Martina in zwei Gruppen. Gerne dürfen auch 

noch neue Kinder, Jugendliche und Erwachsene dazu kommen. Bei 

Fragen stehen wir auch weiterhin zur Verfügung Heike Risch, Tel. 

(06849) 8393, Silvia Chill, Tel. (06849) 1810477, und Martina Biet, 

Tel. (06849) 6165. 

Abt. Leichtathletik II - Wir bieten ab diesem Jahr, seit langem 

wieder, von Mai bis September ein Sportabzeichentreff auf dem 

Turnplatz in Kirkel an. Claudia Seel und ich haben letztes Jahr zwei 

Fortbildungen gemacht und sind somit berechtigt das Sportabzeichen 

abzunehmen. Daher laden wir alle, Erwachsene sowie Kinder, 

die Lust haben, das Sportabzeichen zu machen, zu unseren Übungsstunden 

freitags, 18.00 Uhr, auf den Turnplatz ein, um zu üben und 

Spaß zu haben. Natürlich wird auch das Gesellige nicht zu kurz kommen. 

Das Sportabzeichen kann jeder, von 6 bis 90 Jahren und älter, 

der sich fit halten möchte, ablegen. Eine Vereinszugehörigkeit ist 

keine Voraussetzung. Da der Turnplatz freitags manchmal belegt 

ist, hier die Termine für Mai: 3.5., 10.5., 17.5. und 24.5. 

Die Termine für die kommenden Monate werde ich dann an dieser 

Stelle, zu gegebener Zeit, bekannt geben. Bei Fragen stehen wir 

gerne zur Verfügung. 

Claudia Seel, Tel. (06849) 329, und Martina Biet, Tel. (06849) 6165. 

Arbeiterwohlfahrt Kirkel-Neuhäusel 

Im Rahmen unserer diesjährigen Mitgliederversammlung wurden 

durch die Kreisvorsitzende Frau Heidrun Möller auch langjähri g e 

verdiente Mitglieder geehrt. Für 50-jährige Mitgliedschaft konnten 

Sigrid Bach und Helmut Jahn Urkunde und Ehrennadel entgegennehmen, 

für 25 Jahre Mitgliedschaft wurde Susanne Gebhard ausgezeichnet. 

Die Vorsitzende Inge Jäger bedankte sich bei den Jubilaren mit einem 

kleinen Präsent für die Treue zum Verein. 


Der Ortsvorsteher informiert 

Belebung unserer dörflichen Gemeinschaft - Am 11./12. Mai findet 

im kleinen Park hinter unserer Elisabethkirche der traditionelle 

Maimarkt statt. Beim Vorbereitungstreffen haben sich freundlicherweise 

sieben Teilnehmer gemeldet, die ihre größtenteils bekannten 

Speisen und Getränke anbieten. 

Jörg Erbelding übernahm wieder das Erstellen und die Vorbereitung 

der Plakate und der Anzeigen in den Kirkeler Nachrichten. 

Der Mai- und der Weihnachtsmarkt sowie der Mittwoch-Treff sind 

in unserer Gemeinde soziale Veranstaltungen an einem sozialen Ort, 

wo Menschen gerne hingehen, weil sie dort Menschen treffen, die 

ebenfalls den öffentlichen Raum aufsuchen. Belebt wird unser Gemeinwesen 

durch solche Treffpunkte. Nur so können wir ein lebendiges 

Dorf erhalten. 

Aus diesem Grunde lädt der Ortsrat alle ein, die unsere Dorfentwicklung 

verbessern wollen. Wir verbinden damit die Hoffnung, dass 

wir solche Veranstaltungen trotz unserer demografischen Entwicklung 

noch lange durchführen können. 

Schreiben des Landespolizeipräsidenten - In einem Schreiben an 

die für die Sicherheit zuständige Innenministerin haben wir die 

Häufung von Einbrüchen, Diebstählen und illegalen Müllablagerungen 

in unserem Raum beklagt. Die Nachfrage ob nicht nur polizeiliche, 

sondern auch politische Lösungen bzw. Visionen angedacht 

sind, wurde negativ beantwortet. Es wird deutlich, dass weder unsere 

Innenministerin, noch die Innenministerkonferenz der Länder 

Ideen und Lösungen entwickelt haben, um der zunehmenden Kriminalität 

zu begegnen. 

Die Vollzugspolizei soll nach dem Schreiben der Innenministerin trotz 

weniger Personal die ganze Palette der präventiven Arbeit übernehmen. 

Weiterhin kam die Anregung, dass die Kommunen Kriminalitätsbeiräte 

(Bürgerpolizei?) bilden sollen. 

Unser Schreiben vom 25.02.13 wurde vom Innenministerium an das 

Landespolizeipräsidium weitergeleitet. Der Landespolizeipräsident, 

Norbert Rupp, hat uns im nachstehenden Schreiben angeboten, die 

Sicherheitslage sowie die polizeilichen Maßnahmen und Möglichkeiten 

durch einen seiner Vertreter in unserem Ort darzustellen. 

Dies soll nach der Veröffentlichung der Kriminalstatistik erfolgen. 

„Landespolizeipräsidium 

Ihr Schreiben vom 25.02.2013 

Sehr geehrter Herr Grub, lieber Heinz, 

das Ministerium für Inneres und Sport hat Ihr Schreiben vom 

25.02.2013 an das Landespolizeipräsidium weitergeleitet mit dem 

Auftrag, Ihre Fragen zu beantworten. 

Ich bitte Sie um Verständnis, dass das Landespolizeipräsidium keine 

Stellungnahme zu politischen Fragestellungen abgeben kann. 

Unsere Aufgabe ist vielmehr eine Sachdarstellung und Bewertung 

aus polizeifachlicher Sicht vorzunehmen. Vor dem Hintergrund, dass 

sich Ihr Informationsbedarf auf die örtliche Ebene bezieht, habe ich 

auch die Polizeiinspektion Homburg gebeten, sich um Ihr Anliegen 

zu kümmern. Gerne unterbreite ich Ihnen das Angebot, einen Vertreter 

des Landespolizeipräsidiums zu einer Sitzung des Ortsrates 

Limbach zu entsenden, um zur Sicherheitslage und zu den polizeilichen 

Maßnahmen in Ihrem Ort zu berichten. Deshalb schlage ich 

Ihnen vor, dass das Landespolizeipräsidium nach der jetzt anstehenden 

Veröffentlichung der Polizeilichen Kriminalstatistik für das 

Jahr 2012 auf Sie zukommt. 

Mit freundlichen Grüßen: Norbert Rupp, Landespolizeipräsident“ 

Freiw. Feuerwehr Kirkel - Lbz. Limbach 

Ihre Feuerwehr wendet sich mit folgender Bitte an die Bewohner 

des Ortsteils Limbach: 

Um jederzeit schnelle und kompetente Hilfe zu leisten, halten wir 

es für dringend notwendig unter realitätsnahen Bedingungen zu 

trainieren. Dies können wir natürlich nur, wenn wir dazu ständig 

geeignete Objekte im Ortsbereich zur Verfügung haben. Wenn Sie 

uns ein solches Objekt (leerstehendes Haus, Wohnung oder Lagerhalle 

o. Ä.) zum Üben zur Verfügung stellen können, wären wir um 

eine kurze Rückmeldung unter Tel. (0160) 99121468 dankbar. 

Sie unterstützen damit unser Engagement und leisten einen wichtigen 

Beitrag, die Schlagkraft ihrer Feuerwehr auf einem hohen Niveau 

zu halten. 

Die Löschbezirksführung 

Förderverein der Feuerwehr Limbach 

Der Förderverein lädt seine aktiven und passiven Mitglieder zum 

Hexenfeuer ein. 

Jugendwehr, Aktive, Alterswehr und Förderer treffen sich zu Rostwurst 

und Kaltgetränk ab 18.30 Uhr am Feuerwehrgerätehaus. 

Obstbauverein Limbach 

Auch alteingesessene Vereine kommen nicht daran vorbei, sich der 

neuen Kommunikationsmöglichkeiten zu bedienen. Die Zeiten, als 

ein normales Telefon, ein paar Karteikarten und Briefpapier genüg- 

ERBELDING 

LIMBACH 

• ELEKTROINSTALLATIONEN 

• ANTENNENBAU 

• MEISTERBETRIEB 

• KUNDENDIENST 

üchenstudio 

K dH 

es 

andwerks 

KAISERSLAUTERN 

KIRKELER NACHRICHTEN NR. 17/2013 Seite 13 

...in 

Küchen 

Postagentur/ Tel. (06841) 

Post-BANK 8179558 

U 

SCHI 

L 

führend! 

Hauptstraße 123-125 

Tel. (0 68 41) 8 96 48 

OEW 

FRISEURMEISTERIN 

An der Sägemühle 11 · 66459 Limbach 

Telefon 0 68 41 / 98 28 31 

Heimservice 

Es ist Fußzeit ... 

Angebot im Mai: 

Für Sie: Fußpflege mit Nagellack 

Für Ihn: Fußpflege mit Massage 

Hertelsbrunnenring 14 

Tel. (06 31) 3 03 43 93 

Ihr Friseur mit der 

persönlichen Note! 

Termine nach Vereinbarung! 

Fachfußpflege 

Inna Vallar 

Ich biete auch Hausbesuche an! 

Termine nach Vereinbarung unter 

(0176) 62158762 

Eichenweg 82, Limbach 

je 21,- € 

Am Schwimmbad 10 

66459 Kirkel-Limbach 

www.bistro-solarfreibad.de Tel. 0 68 41-1 72 02 80 

Tagesessen vom 29.04. bis 02.05.2013 

Mo., 29.04. Leberknödel mit Soße, Püree und Sauerkraut, 

dazu Dessert 

Di., 30.04. Selbst gemachte Lasagne mit Salat 

Alle Speisen 

auch zum 

Mitnehmen. 

€ 6, 30 

€ 6, 00 

€ 6, 30 

Am 1. Mai ist der Biergarten ab 10.00 Uhr geöffnet! 

Spießbraten mit Soße und selbst 

Currywurst mit Pommes und 

gemachtem Kartoffelsalat € 6, 30 Brötchen (rot oder weiß) 

Auswahl an Kaffee und selbst gemachten Kuchen 

D0., 02.05. Brasilianbraten mit Spätzle und Salat 

Fr., 03.05. Schnitzel Wiener Art, Rahm- oder Zigeunerschnitzel mit Pommes 

oder Kroketten und kleinem Salat (Preis nur gültig bis 14.30 Uhr) 

€ 4, 00 

€ 6, 30 

€ 6, 30 

ten, sind vorbei. Sowohl Behörden als auch die Firmen, mit denen 

wir geschäftlich Kontakt haben, gehen davon aus, dass mindestens 

ein Faxgerät zur Verfügung steht und eine E-Mail-Adresse vorhanden 

ist. Ein Internetzugang ist heute fast schon Pflicht, auch weil 

man auf diesem Weg sich bestens informieren und auch bestellen 

kann. 

Aus diesem Grund haben wir uns ein Faxgerät angeschafft und eine 

E-Mail-Adresse eingerichtet. Es war nicht einfach, die bereits vorhandenen 

Telefongeräte mit dem neuen Router usw. zu verbinden, 

so dass wir fremde Hilfe gebraucht haben. Glücklicherweise finden 

wir immer wieder Leute, die uns unterstützen, so hat uns dieses 

Mal ein guter Bekannter unseres Präsidenten geholfen. Vielen Dank 

Christian. 

Wir sind natürlich auch weiterhin donnerstags im Brennhaus persönlich 

ab 16.00 Uhr zu erreichen und ansonsten unter der Tel.-Nr. 

(06841) 81667, der Fax-Nummer (06841) 9596364 und der E-Mail- 

Adresse obvlimbach@gmx.de. 

Pensionärverein Limbach 

Am 07. Mai unternehmen wir unsere Maiwanderung. Die Wanderwilligen 

treffen sich um 14.00 Uhr an der Mühle. Von dort geht es 

durch die Friedrichstr. zur Binner Brück. Weiter Richtung ALDI, am 

Gänseweiher vorbei ins Bistro am Schwimmbad. 

Dort treffen wir uns mit den „Daheimgebliebenen“ zum gemütlichen 

Nachmittag. Von der Stadt Bexbach haben wir eine Einladung

zum Seniorennachmittag am 02. Mai 2013 anlässlich der diesjährigen 

Campingschau bekommen. Freikarten zum Eintritt in den Blumengarten 

und zur Veranstaltung sind erhältlich bei Dieter Schorcht, 

Tel.-Nr. 8346. 

Im Monat Mai haben folgende Vereinsmitglieder Geburtstag: 

Seib, Maria 

V. Lutz, Luci 

Baus, Elisabeth 

Baus, Gretel 

Brill, Magda 

Cullmann, Margot 

Ganster, Werner 

Gehardt, Elfriede 

Geiger, Hans 

Hussong, Waltraud 

Leibrock, Karl 

Roos, Leni 

Ruck, Hilde 

Schmidt, Horst 

Walch, Günter 

Der Vorstand und alle Vereinsmitglieder wünschen den Geburtstagskinder 

alles Gute, Gesundheit und Wohlergehen. 

TV 06 Limbach e.V. 

Generalversammlung - In der Generalversammlung am 21.04.2013 

wurden folgende Ämter gewählt: 2. Vorsitzende: Waltraud Stephan- 

Diener, Organisationsleiter/in: Wolfgang Klein, Kassenwart/in: Gabi 

Hoffmann, Schriftführer/in: Nicole Pillong, Beisitzer/in d. Vorstandes: 

Harald Paulus und Lisa Wack, außerordentliches Mitglied des 

Vorstandes: Sabine Homberg, Beisitzer/in des Festausschusses: 

Gabi Hoffmann (TU) und Jörg Russi (TT), Vorsitz des Rechtsausschusses: 

Dr. Christian Jülch, Beisitzer/in des Rechtsausschusses: 

Heinz Jung, Kassenprüfer/in: Hagen Rupp und Günter Buck, Wanderwart/in: 

Dieter Hock, Gerätewart/in: Harald Paulus 

Die Abteilungsleiter/innen wurden in der Generalversammlung wie 

folgt bestätigt: Turnen: Julia Weber, Leichtathletik: Patrick Vesecky, 

Tischtennis: Michael Brunk, Volleyball: Christian Reith, Fitness: 

Birgit Hussong, Behindertensport: Manfred Leibrock 

TC Limbach 

Saisoneröffnung und Schleifchenturnier - Der TC Limbach möchte 

auf zwei bevorstehende Termine aufmerksam machen: Am 27. April 

2013 findet zwischen 14.00 und 17.00 Uhr ein Jugendturnier im Rahmen 

der Aktion „Deutschland spielt Tennis“ statt. Der Deutsche 

Tennis-Bund hat in Zusammenarbeit mit den Landesverbänden den 

Aktionstag vor 6 Jahren ins Leben gerufen, um zu zeigen, wie viel 

Spaß Tennis im Club macht. Im letzten Jahr haben bundesweit mehr 

als 2000 Vereine an diesem Aktionstag teilgenommen. Unterstützen 

Sie unsere Jugend und kommen Sie am 27. April 2013 an die 

Tennisanlage des TC Limbach. Organisator ist der Jugendwart des 

TC Limbach, Eric Adolph. 

Am 4. Mai 2013 findet das sogenannte „Schleifchenturnier“ statt. 

Ab 11.00 Uhr sind alle Mitglieder, Freunde, Verwandte und Interessierte 

der gelben Filzkugel herzlich eingeladen. Für die Verpflegung 

ist bestens gesorgt. 

Die Tennisanlage ist ab sofort für den Spielbetrieb geöffnet. 

Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.tc-limbach.com. 

FC „Palatia“ Limbach 

Das war’s wohl mit den Klassenerhalten! Wieder verloren alle drei 

Mannschaften ihre Spiele, wie leider auch in den letzten Wochen, 

die 1. mit 0:3 gegen den FV Lebach, die 2. mit 1:2 beim SV Beeden, 

die 3. mit 0:6 beim SV Altstadt. 

Die Tabellensituation sieht jetzt so aus, dass die 1. theoretisch bereits 

abgestiegen ist. Bei 14 Punkten zum Nichtabstiegsrang und nur noch 

4 ausstehenden Spielen ist auch rechnerisch fast nichts mehr zu 

machen, man muss davon ausgehen, dass Brebach und Köllerbach 

aus der Oberliga absteigen, somit steigen aus der Saarlandliga vier 

Vereine ab! 

Auch bei der 2. besteht nur noch wenig Hoffnung, bei 9 Punkten 

Rückstand auf Rang 14 und 4 Spielen besteht ebenso auch nur noch 

eine vage theoretische Möglichkeit, dem Abstieg zu entgehen. 

Wenn die 2. absteigt, steigt auch die 3. mit ab, da ab der Bezirksliga 

abwärts mit Reservemannschaften gespielt wird, es sei denn, man 

meldet die 3. wieder als aufstiegsberechtigte Mannschaft, aber das 

wäre wohl nicht im Sinne des Vereins und der Spieler, um immer 

nur „auf die Ohren“ zu bekommen. 

Der Abstieg aller 3 Mannschaften wäre aufgrund der Personalsituation 

auch nicht das Schlechteste, um vielleicht mit neuen Spielern 

einen Neuanfang zu starten, schließlich wollen und werden einige 

Spieler nach der Runde der „Palatia“ den Rücken kehren. 

Berichte zu den Spielen ersparen wir uns heute, es gibt leider nichts 

Positives zu berichten. 

Die Spiele am Sonntag: 1. Mannschaft um 15.30 Uhr beim Tabellenführer 

SV Wiesbach, die 2. zu Hause gegen den FC Habkirchen/ 

Frauenberg, die 3. um 13:15 Uhr gegen den SV Bruchhof - Sanddorf. 

AH-Ecke: In der vergangenen Woche gewann die 1. der SG Limbach/Kirkel 

gegen die 2. mit 7:2 (standesgemäß) und ist weiter auf 

Schlagdistanz zum SV Bexbach. 

Auch hier die nächsten Spiele: Montag, 29.04., um 19.00 Uhr: AH 1 

gegen SV Spiesen, erst am 15. Mai finden die weiteren Spiele statt: 

Limbach/Kirkel 2 - SV Reiskirchen, die 1. beim Mitbewerber SV Bexbach, 

beide um 19.00 Uhr: 

Kurs für Angehörige 

von Menschen mit Demenz in St. Ingbert 

Die Mehrzahl der bis zu 25.000 Menschen im Saarland, die an einer 

Demenz leiden, wird von Angehörigen zu Hause gepflegt und betreut. 

Die Situation in der häuslichen Pflege und Betreuung ist jedoch 

oft schwierig: es fehlen Informationen über Krankheit, Therapie 

und Unterstützungsmöglichkeiten. Die Betreuung ist emotional 

sehr belastend. 

Das Deutsche Rote Kreuz bietet daher zusammen mit der Knappschaft 

einen Kurs „Pflege und Betreuung demenzkranker Menschen“ an. 

Inhalte des Kurses sind Informationen über Krankheitsbild und therapeutische 

Möglichkeiten, Rechtliche Aspekte wie Pflegeversicherung 

und Betreuungsrecht und der Umgang mit demenzkranken 

Menschen. Die emotionalen Belastungen werden ebenso thematisiert 

wie Möglichkeiten der Entlastung. Insgesamt setzt sich der 

Kurs aus 10 Einzelmodulen mit einer Dauer von jeweils 2 Stunden 

zusammen. Zu den einzelnen Modulen werden Experten/innen als 

Referenten eingeladen. Die Teilnahme ist kostenlos. Alle Interessierten 

sind herzlich eingeladen. Eine zeitgleiche Betreuung der 

demenzkranken Menschen ist auf Anfrage möglich. Der Kurs beginnt 

am Montag, 13. Mai 2013, um 18.00 Uhr und findet dann 

jeweils Montag und Mittwoch im DRK Zentrum, Reinhold-Becker 

Str. 2, 66386 St. Ingbert statt. Um eine vorherige Anmeldung wird 

gebeten, da die Zahl der Teilnehmer begrenzt ist. Weitere Informationen 

erhalten Interessierte beim DRK-Landesverband Saarland, 

Tel. (0681) 5004-248 oder unter http://www.lv-saarland.drk.de. 

Private Skatrunde in Kirkel sucht 3. Mitspieler 

zwischen 55 und 70 Jahre alt. Gespielt wird alle 

14 Tage. Nähere Einzelheiten unter 

Tel. (06841) 890186 

VW Passat Sportline, 4Motion Individual, 3,2 FSI, 

V6 Allrad, EZ: 11/2007, 250 PS, 62.000 km, fast 

Vollausstattung, Standheizung, 8-fach bereift auf 

ALU, VB 15.900,- Euro. 

Tel. (06803) 984554 

Dieser Ausgabe liegt eine Informationstafel 

bei, um deren Beachtung gebeten wird. 


Danksagung 

Von ganzem Herzen danken wir allen, 

die sich beim Abschied von 

Lieselotte Kuhn 

mit uns verbunden fühlten. 

Besonderer Dank geht an Herrn Pfarrer Falk Hilsenbek 

für seine tröstenden und zutreffenden Worte in der 

Trauerhalle und an der Grabstelle und an Herrn Kurt 

Kihm für den musikalischen Beitrag. 

Auch danken wir besonders Herrn Carsten Backes für 

die umfassende und freundliche Unterstützung und die 

würdevolle Gestaltung der Trauerfeier. 

Im Namen aller Angehörigen: 

Werner Diehl 

Kirkel-Neuhäusel, im April 2013 

Müh' und Arbeit war Dein Leben, 

treu und fleißig Deine Hand. 

Ruhe hat Dir Gott gegeben, 

denn Ruhe hast Du nie gekannt. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied 

von unserem lieben Verstorbenen 

Helmut Gerber 

*17.12.1930 †20.04.2013 

In stiller Trauer: 

Reinhilde Gerber geb. Kornberger 

Werner Gerber und Familie 

Bianca Nikolaus geb. Gerber und Familie 

und alle Angehörigen 

Kirkel-Limbach, im April 2013 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung 

findet am Dienstag, dem 30.04.2013, um 15.00 Uhr auf 

dem Friedhof in Limbach statt. 

Wir bitten höflichst, von Kranz- und Blumenspenden 

sowie von Beileidsbekundungen abzusehen. 

Bestattungen Backes, Kirkel-Limbach und Kirkel-Neuhäusel 

Steinbildhauerei 

Natursteinbetrieb 

LANG 

Altstadt · Tel. 06841/8834 

Bestattungen Backes 

Carsten Backes 

Beethovenstraße 9 

66459 Kirkel-Limbach 

Goethestraße 41 

66459 Kirkel-Neuhäusel 

www.bestattungen-backes.de 

Telefon (0 68 41) 8 12 05 (Tag und Nacht) 

und 

Telefon (0 68 49) 9 91 85 50 (Tag und Nacht) 

QUALITÄT MACHT DEN UNTERSCHIED 

Fachkompetenz bei allen Belangen rund um das Thema 

Bestattung und Bestattungsvorsorge. 

Wir garantieren Transparenz und Vergleichbarkeit 

sowie einen hohen Standard aller 

Bestattungsdienstleistungen 

durch die Anwendung unseres 

Qualitätsmanagements. 

Rainer Gebhardt 

Schreiner- und Bestattermeister 

vormals Bestattungen 

Gerhard Pfeifer 

24 Jahre arbeiteten wir 

gemeinsam für Sie. 

Sehr gut in 

Preis und Leistung 

von Ihnen bewertet. 

www.bestatter-test.de 

Kirkel 06849/271 

bestattungen-steimer.de 

In den Stockgärten 1a · 66459 Kirkel · Tel. 06841 - 8552 (24 h) 

günstig 

& zuverlässig 

OEL SCHNEIDER Gm 

bH 

www.oelschneider.de

Tel. 0 68 49 / 13 29 www.tc-kirkel.de vergünstigte ... - Gemeinde Kirkel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?