Kosmetik - Gemeinde Kirkel

Telefon 0 68 21 / 200-426 

(bitte nur bei Störungen der Strom-, Gas- und Trinkwasserversorgung anrufen) 

NOTRUFE 

Feuer ................................................................................ 1 1 2 

Haupteinsatzzentrale Saarbrücken .................................. 0681/30100 

Polizei, Überfall, Unfall .................................................... 1 1 0 

Rettungsdienst, Krankentransporte ................................. 19222 

POLIZEI 

Polizeiinspektion Homburg .............................................. 06841/106233 

Polizeiposten Kirkel/Limbach, Hauptstr. 12 

(Mo., Di., Mi., Fr., 7.00-15.30 Uhr, Do., 10.00-18.00 Uhr) .. 06841/81427 

FEUERWEHR 

Freiwillige Feuerwehr Kirkel 

Wehrführer Gunther Klein, Limbach, Ruthenweg 6 ............ 06841/81510 

NATURSCHUTZBEAUFTRAGTE 

Altstadt - Christiane Nagel ............................................... 06841/89772 

Kirkel-Neuhäusel - Thomas Brill, Am Mühlberg 12 .......... 0175/2200845 

Limbach - Bärbel Hock, Ludwigsthaler Str. 32 ................. 06841/80658 

FORSTREVIER Kirkel ......................................................... 0175/2200839 

ÄRZTE 

Dr. med. Rita Maoz, FÄ Allgemeinmedizin, 

Kirkel-Neuhäusel, Goethestr. 4a ...................................... 06849/1527 

Hermann Forster, FA Allgemeinmedizin, 

Kirkel-Neuhäusel, Goethestraße 4a .................................. 06849/515 

Dres. med. Kl. P., St. Kirch, M. Löw, 

Kirkel-Neuhäusel, Goethestr.52 ....................................... 06849/484 

Dr. medic (R) Delia Pop, In den Stockgärten 10 ............... 06841/80020 

Dr. med. Klink, Limbach, Talstraße 2 ............................... 06841/89242 

Dr. med. Zimper, Altstadt, Lappentascher Str. 3 ............. 06841/8274 

Dr. med. Teja, Limbach, Ludwigsthaler Str. 5 .................. 06841/81575 

ZAHNÄRZTE 

ZA Magnus Blass, Kirkel-Neuh., Kaiserstraße 93 .............. 06849/270 

Dr. H. Lehmann/O. Happel, Limbach, Bahnhofstr. 8 ........ 06841/80222 

ZÄ Claudia Lang, Limbach, Hauptstr. 67 .......................... 06841/8222 

Dr. Georg Feld, Kirkel-Neuhäusel, Goethestr. 26 ............. 06849/91101 

TIERÄRZTE 

Dr. Götz, Limbach, Im Teich 1 .......................................... 06841/89396 

Nicole Walter, Am Tannenwald 4 .................................... 06849/991606 

APOTHEKEN 

Blies-Apotheke, Limbach, Bahnhofstraße 17 ................... 06841/80635 

Burg-Apotheke, Kirkel-Neuh., Goethestraße 4a ............... 06849/220 

Krankenpflege und Mobile Soziale Dienste 

Ökum. Sozialstation e.V., Goethestraße 5 ....................... 06849/8331 

BEHINDERTENBEAUFTRAKTE Maria Diehl ......................... 06841/890167 

SENIORENBEAUFTRAGTER Karl Reiß .................................. 06841/80655 

SCHULEN 

Grundschule Kirkel-Neuhäusel ......................................... 06849/325 

Grundschule Limbach ...................................................... 06841/80583 

Gemeinschaftsschule Kirkel ............................................. 06841/980040 

KINDERGÄRTEN/-TAGESSTÄTTEN 

Prot. Kindertagesstätte „Himmelsgarten“ Altstadt .......... 06841/80099 

Prot. Kindertagesstätte Kirkel-Neuhäusel ........................ 06849/6116 

Kath. Kindertagesstätte „St. Joseph“ Kirkel-Neuhäusel ... 06849/1231 

Prot. Kindertagesstätte Limbach ...................................... 06841/80788 

Kath. Kindertagesstätte Limbach ..................................... 06841/982888 

KIRCHLICHE EINRICHTUNGEN 

Ev. Kirchengemeinde Limb.-Altstadt ............................ 06841/80286/8179008 

Ev. Kirchengemeinde Kirkel-Neuhäusel ........................ 06849/264 

Kath. Kirchengemeinde Kirkel-Neuhäusel .................... 06849/244 

Telefonseelsorge .............................................................. 0681/11101-02 

BEVOLLMÄCHTIGTE BEZIRKSSCHORNSTEINFEGER 

Altstadt 

Werner Hoffmann, Hauptstr. 61, 66571 Eppelborn ........ 06806/83817 

Kirkel-Neuhäusel 

Michael Fuchs, Auf Weißmauer 31, 66646 Marpingen ... 06827/3664 

Horst Angel, Karlstr. 42, 66557 Illingen-Welschbach ...... 06825/2800 

................................................................................ oder 0177/7793396 

(genaue Zuständigkeit bitte unter Tel. 06841/809812 oder 809813 erfragen) 

Limbach 

Horst Angel, Karlstr. 42, 66557 Illingen-Welschbach ...... 06825/2800 

................................................................................ oder 0177/7793396 

GEMEINDEVERWALTUNG KIRKEL 

Rathaus Limbach, Hauptstraße 10 ................................... 06841/8098 - 0 

Telefax .............................................................................. 06841/8098 - 10 

Internet ............................................................................ http://www.kirkel.de 

E-Mail: .............................................................................. gemeinde@kirkel.de 

Öffnungszeiten: montags bis freitags, 8.00-12.00 und 13.30-16.00 Uhr. 

Bürgeramt: Mo.-Mi., 8.00-12.00 und 13.00-16.00 Uhr, Do., 8.00-12.00 und 

13.00-17.00 Uhr, Fr., 8.00-12.00 Uhr. Freitagnachmittag geschlossen. 

Außerhalb dieser Zeiten: Terminvereinbarung unter ........... 06841/8098-16, -17, -18 

Bürgermeister Frank John, Limbach, Fichtenweg 1 - 

Sprechstunden tägl. nach Vereinbarung ......................... 06841/80980 

1. Beigeordneter: Hans-Peter Schmitt, Kirkel-Neuhäusel, Neunkircher Str. 21 

2. Beigeordneter: Axel Leibrock, Kirkel-Neuhäusel, Im Talgarten 26 

3. Beigeordneter: Walter Nägle, Kirkel-Limbach, Konrad-Hierthes-Str. 2 

ORTSVORSTEHER 

Altstadt: Peter Voigt, Erbacher Str. 23 ............................ 06841/89363 

Kirkel-Neuhäusel: Patrick Ulrich, Zwischen d. Wegen 17 . 06849/6799 

Limbach: Heinz Grub, Kothener Str. 4 ............................ 06841/80369 

SCHIEDSLEUTE für die Schiedsbezirke 

Kirkel-Neuhäusel: Josef Homberg, Im Ginkental 24 ....... 06849/6785 

Altstadt u. Limbach: Christel Leibrock, 

Auf dem Höfchen 42 ........................................................ 06841/80495 

SAARLÄNDISCHER ANWALTVEREIN 

24 Std. anwaltlicher Notdienst in Strafsachen ................ 0172/6806275 

GEMEINDEWERKE KIRKEL GmbH 

Limbach, Hauptstraße 10 b .............................................. 06841/9815-0 

Telefax .............................................................................. 06841/981525 

E-Mail: .............................................................................. info@gwkirkel.de 

Für Hör- und Sprachgeschädigte - 

saarländische Rettungsleitstelle .......................... Fax 110 oder 112 

Notfallvertretungsdienst der Ärzte 

für Kirkel-Neuhäusel (von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr) 

Am Samstag/Sonntag, 16./17.03., ist der diensthabende Arzt unter 

der Bereitschafts-Nr. 07 00 / 2880 2880 erreichbar. 

für Limbach u. Altstadt (von morgens, 8.00 Uhr, bis 8.00 Uhr am nächsten 

Tag) 

Bitte beachten, vorherige telefonische Anmeldung erforderlich! 

16.03. Fr. Dr. Maurer, Rathausstr. 63, Bexbach, 

Tel. 9.00-11.00 Uhr und 15.00-17.00 Uhr: 0 68 26 / 24 10, 

Tel. übrige Zeit: 01 52 / 29 22 71 12 

17.03. Fr. Dr. Pop, In den Stockgärten 10, Kirkel-Limbach, 

Tel. 0 68 41 / 8 00 20, ab 18.00 Uhr: 01 72 / 6 97 55 40 

Notfallvertretungsdienst der Augenärzte 

16./17.03. Dr. Al-Ghazzawi, Saarbrücker Str. 217, 

Saarbrücken-Dudweiler, Tel. 0 68 97 / 76 45 44 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

(Nur für dringende Fälle und nach vorheriger telef. Vereinbarung) 

16./17.03. S. Osmelak, Hüttenbergstr. 18, Neunkirchen, 

Tel. 0 68 21 / 2 51 58 oder 01 76 / 63 32 35 63 

Dr. Becker, Hinter den Gärten 8, St. Ingbert-Rohrbach, 

Tel. 0 68 94 / 5 33 99 

Auch im Internet unter www.zahnaerzte-saarland.de finden Sie den aktuellen 

zahnärztlichen Notfalldienst. Die Patienten-Informationsstelle der saarländischen 

Zahnärzte erreichen Sie jeden Mittwoch von 14.00 bis 16.00 Uhr telefonisch 

unter 06 81 / 5 86 08 25. 

Notfalldienst der Hals-, Nasen-, Ohren-Ärzte 

16./17.03. H. G. Guth, Bahnhofstr. 11, Bexbach, Tel. 0 68 26 / 5 01 91 

Kinderärztlicher Notfallvertretungsdienst 

Aufgrund der Änderungen in der Notdienstregelung bitten wir 

Folgendes zu beachten: 

Am Mittwoch- und Freitagnachmittag wenden Sie sich bitte an Ihren 

Kinderarzt. 

Notdienstpraxen für Kinder und Jugendliche 

Marienhausklinik Kohlhof, Klinikweg 1-5, Neunkirchen-Kohlhof, 

von Samstag, 16.03., 8.00 Uhr, bis Sonntag, 17.03., 8.00 Uhr, 

Tel. 0 68 21 / 3 63 20 02 

Klinik für Kinder- und Jugendmedizin an der Uniklinik in Homburg, 

von Sonntag, 17.03., 8.00 Uhr, bis Montag, 18.03., 8.00 Uhr, 

Tel. 0 68 41 / 1 63 33 33 

Krankenpflegestation 

Am Samstag/Sonntag, 16./17.03., ist die dienstbereite Schwester der 

Ökumenischen Sozialstation Homburg-Kirkel gGmbH unter der 

Rufnummer 01 63 - 6 16 60 60 erreichbar! 

Apotheken-Bereitschaftsdienst 

Dienstzeit jeweils von 8.00 bis 8.00 Uhr am anderen Tag. Grundsätzlich kann 

immer die nächsterreichbare dienstbereite Apotheke aufgesucht werden. 

Notdienst-Hotline: 0800 / 0022833 

16.03. Rosen-Apotheke, Rickertstr. 17, St. Ingbert, 

Tel. 0 68 94 / 49 93 

Apotheke im Blitz, Heinrich-Spoerl-Str. 1, Homburg-Einöd, 

Tel. 0 68 48 / 7 20 34 

Rosen-Apotheke, Rathausstr. 28, Bexbach, 

Tel. 0 68 26 / 46 60 

17.03. Barbara-Apotheke, Von-der-Leyen-Str. 19, Blieskastel, 

Tel. 0 68 42 / 93 08 08 

Apotheke Am Erbach, Berliner Straße 104, 

Homburg-Erbach, Tel. 0 68 41 / 75 50 18 

Tierärztlicher Notfalldienst 

von Samstag, 12.00 Uhr, bis Montag, 7.00 Uhr, falls der Haustierarzt nicht zu 

erreichen ist (nach telefonischer Terminvereinbarung) 

16./17.03. Tierklinik Scholz, Oststr. 74, St. Ingbert, 

Tel. 0 68 94 / 8 95 05 01 

HAUSMÜLLABFUHRTAGE 

Biotonne und Restmüllgefäß donnerstags alle 14 Tage im Wechsel 

alle Ortsteile: 

ungerade Woche .............................................................. Restmüll 

gerade Woche .................................................................. Bio 

WERTSTOFFSACK-ABFUHR (14-tägig): 

Altstadt ............................................... mittwochs, ungerade Kalenderwochen 

Kirkel-Neuhäusel und Limbach ........... donnerstags, gerade Kalenderwochen 

Ausgabestellen für gelbe Säcke: Kirkel-Neuhäusel: Wasgau-Markt, Wielandstraße; 

Limbach: Wasgau-Markt, Hauptstraße 

Beschwerden und Reklamationen 

unter Tel. 01803/856000 oder 06897/856000 (Fa. Paulus) 

(Änderungen werden in den Kirkeler Nachrichten bekannt gegeben.) 

Kompostieranlage in Limbach: montags, mittwochs und freitags von 14.00 bis 

17.00 Uhr, samstags von 9.00 bis 17.00 Uhr 

Wertstoffzentrum Homburg, Am Zunderbaum 

Öffnungszeiten: Mo., Di., Mi., Fr., 12.00-17.00 Uhr, Do., 8.00-18.00 Uhr, Sa., 8.00- 

16.00 Uhr, Tel. 06841/101878 

Seite 2 KIRKELER NACHRICHTEN NR. 11/2013

Bekanntmachung 

Die Gemeindewerke Kirkel GmbH erneuert in Kirkel-Neuhäusel das 

20-kV-Stromkabel und das Steuerkabel im Bereich der Friedhofstraße 

von Einmündung Triftstraße bis Trafostation an der Schulturnhalle. 

Die Erneuerung erfolgt im Rahmen der vorbeugenden Instandhaltung, 

um eine hohe Versorgungssicherheit weiterhin zu gewährleisten. 

Geplanter Baubeginn: 18. März 2013 

Geplante Bauzeit: ca. Ende April 2013 

(Baubeginn und Bauzeit können sich witterungsbedingt verschieben.) 

Die GWK bittet die Verkehrsteilnehmer sowie die betroffenen Anwohner 

um Verständnis für entstehende Beeinträchtigungen durch 

die notwendigen Bauarbeiten. 

Die Arbeiten werden von der Firma Biehl GmbH aus Neunkirchen 

ausgeführt. Die Projektsteuerung erfolgt durch die Gemeindewerke 

Kirkel GmbH. Wir achten darauf, dass die Maßnahme zügig und 

ohne größere Beeinträchtigung der Anlieger abgewickelt wird. 

Rückfragen werden Ihnen unsere Mitarbeiter gerne beantworten. 

Ihre Gemeindewerke Kirkel GmbH 

Information: Liebe Leserinnen und Leser, damit etwas Abwechslung 

in unser Mediensortiment kommt, wurde von uns das Angebot 

erweitert bzw. aufgestockt. 

Zusätzlich zu den aktuellen Buchneuerscheinungen dieses Frühjahres 

werden wir Ihnen aus den Ergänzungsbüchereien Saarbrücken 

und Speyer in den nächsten Tagen die von uns dort ausgeliehenen 

Medien in den Gemeindebüchereien Limbach und Altstadt 

zur Verfügung stellen. 

Diese Möglichkeit wird von den Büchereien in Kirkel bereits seit 

Jahren genutzt und ist ein schönes Beispiel für die gelungene Zusammenarbeit 

von Gemeinde und Kirche. Gedacht haben wir dieses 

Mal speziell an unsere jüngeren Leser und lustige DVDs, Hörbücher, 

Kindersachbücher, aber auch spannende Unterhaltung aus 

den Ergänzungsbüchereien besorgt. Für den Zeitraum eines ½ Jahres 

bzw. eines Jahres haben Sie nun die Möglichkeit, dieses zusätzliche 

Angebot zu nutzen. 

Wir würden uns freuen, wenn Sie hiervon Gebrauch machen und 

wünschen Ihnen viel Spaß beim Schmökern. 

Neuhäusel: Gemeindebücherei/KÖB St. Joseph Kirkel-Neuhäusel, 

im Alten Rathaus (Goethestraße 9), Tel. (06849) 315 

Öffnungszeiten: mittwochs von 16.00 bis 18.00 Uhr, freitags von 

15.00 bin 17.00 Uhr 

Auf einen Besuch in einer unserer Büchereien freut sich das Bücherei-Team. 

Verkehrsbehinderungen 

wegen Baumaßname in der Friedhofstraße 

Die Gemeindewerke Kirkel GmbH erneuert im Bereich der Friedhofstraße 

- zwischen Einmündung in Triftstraße und neuer Trafostation 

an der Schulturnhalle - das Stromkabel (20-kV- und Steuerkabel); 

die Baumaßnahme beginnt am 18.03.2013 und wird voraussichtlich 

bis Ende April dauern. 

Dabei kommt es zu folgenden Verkehrsbehinderungen: 

- Sperrung des Gehweges und halbseitige Sperrung der Fahrbahn 

auf der Westseite der Friedhofstraße zwischen Triftstraße und 

Friedhofstr. 3 

- an einem Tag Vollsperrung der Friedhofstraße bei der Einmündung 

in die Triftstraße 

- Vollsperrung der Sackgasse im Bereich der Anwesen Friedhofstr. 

1 bis 1d. Ein Fußgänger-Notweg bleibt erhalten. In diesem Bereich 

ist die Zufahrt der Anwohner teilweise nicht möglich. 

- Vollsperrung des Fußweges zwischen Friedhofstraße 1d und „Am 

Hasensprung“ 

Den genauen organisatorischen und zeitlichen Ablauf kann die ausführende 

Baufirma derzeit nicht angeben; die Anwohner in der Sackgasse 

werden persönlich über den Zeitpunkt der Vollsperrung informiert. 

Die Abfallgefäße und Wertstoffsäcke sind außerhalb des nicht befahrbaren 

Baustellenbereichs bereitzustellen. 

Ich bitte alle Betroffenen um Verständnis für die auftretenden Verkehrsbehinderungen. 

Der Bürgermeister: i. A. Reis 

Verkehrssicherungspflicht für straßennahe Bäume 

Die Pflicht zur Verkehrssicherung straßennaher Bäume obliegt 

grundsätzlich dem Grundstückseigentümer. 

Die Rechtsprechung verlangt vom Eigentümer, straßennahe Bäume 

zweimal jährlich - und zwar im Sommerhalbjahr und im Winterhalbjahr 

- auf Gesundheit, Standfestigkeit und sonstigen Zustand 

zu überprüfen. 

Geht von den Bäumen eine Gefahr für die Verkehrsteilnehmer oder 

die Straße aus, so hat der Eigentümer des Grundstücks und damit 

auch der Bäume diese zu beseitigen; für das Freischneiden des Lichtraumprofils 

der Straße ist er ebenso verantwortlich. 

Ich bitte alle Eigentümer von Grundstücken mit straßennahen Bäumen, 

ihre Bäume entsprechend zu kontrollieren und evtl. festgestellte 

Gefahren zu beseitigen. 

Ich weise ausdrücklich darauf hin, dass der Grundstücks- bzw. 

Baumeigentümer für evtl. auftretende Schäden durch straßennahe 

Bäume haftbar gemacht wird. 

Öffnungszeiten der Kirkeler Büchereien 

Limbach: Gemeindebücherei, Hauptstraße 12, Tel. (06841) 8098-43 

Öffnungszeiten: dienstags von14.30 bis 17.30 Uhr 

Unsere Frühjahrsausstellung findet noch bis 02.04.2013 (während 

der regulären Öffnungszeit) in den Räumen unserer Bücherei in 

Limbach statt. 

Über Ihr Interesse und auf Ihren Besuch freut sich das Bücherei- 

Team Limbach. 

Altstadt: Gemeindebücherei, neben Feuerwehrschulungsraum am 

Dorfplatz 

Öffnungszeiten: donnerstags von 14.30 bis 17.00 Uhr 

Verbraucherzentrale des Saarlandes 

Energieberatung vor dem Hauskauf - Wer ein Haus kauft, muss 

viel beachten. Der Kaufpreis, die Lage, das äußere Erscheinungsbild 

und die Raumaufteilung müssen stimmen. 

Bei der Kaufentscheidung sollen die Heizkosten auf jeden Fall mit 

einbezogen werden, rät Werner Ehl, Energieberater der Verbraucherzentrale. 

Denn das Geld, das man beim Kauf eines scheinbar 

günstigen Angebotes spart, legt man in den folgenden Jahren bei 

den Heizkosten wieder drauf. Und nicht nur alte Häuser können 

unter energetischen Gesichtspunkten betrachtet ganz schön alt 

aussehen, so der Experte von der Verbraucherzentrale. 

Welche Faktoren beeinflussen den Energieverbrauch eines Hauses? 

Einmal ist es der sogenannte U-Wert. Er ist ein Maß für den Wärmeverlust 

von Bauteilen, wie der Wand, dem Dach oder der Fenster. 

Dieser U-Wert ist der Wand äußerlich nicht anzusehen. Auch die 

Art und das Alter der Heizung sowie technische Details wie Pumpen 

und die Einbindung in den Heizkreislauf spielen eine Rolle. 

Darüber hinaus macht die Energieeinsparverordnung dem neuen 

Hausbesitzer gewisse Vorgaben für den Austausch alter Heizkessel 

und die Dämmung der obersten Geschossdecke. 

Frühjahrscheck fürs Haus - Verbraucherzentrale gibt Tipps bei 

Renovierungsarbeiten - Im Frühling planen viele Hausbesitzer kleinere 

oder größere Renovierungsarbeiten. Denn Kälte, Nässe und 

Sturm haben in den Wintermonaten manchen Häusern zugesetzt. 

Da werden zum Beispiel die Fenster gestrichen oder aber auch größere 

Maßnahmen wie eine nachträgliche Wärmedämmung in Angriff 

genommen. Viele legen dabei selbst Hand an, um ihr Haus in 

Stand zu halten. Eine nachträgliche Wärmedämmung ist eine sinnvolle 

Maßnahme. Sie bringt nicht nur eine Heizkosteneinsparung, 

sondern entlastet auch die Umwelt. 

Fachliche und anbieterunabhängige Informationen zu allen Fragen 

der Energieeinsparung erhält man bei den Energieberatern der Verbraucherzentrale 

des Saarlandes e. V. Für ein persönliches Beratungsgespräch 

in einer der 15 Beratungsstellen im Saarland ist eine 

Anmeldung erforderlich. 

In Kirkel finden die Energieberatungen jeden ersten Mittwoch 

im Monat im Rathaus in der Hauptstraße 12 statt. Anmeldung 

unter Tel. (06841) 809822. 

Naturwacht Saarland 

Küchenschellen und andere frühblühende Kostbarkeiten im Bliesgau 

- Am Sonntag, 24. März, bietet die Naturwacht Saarland in Trägerschaft 

der Naturlandstiftung Saar von 16.00 bis 18.00 Uhr eine Wanderung 

zu den Frühblühern im Bliesgau an. Unter Leitung der Ranger 

Michael Keßler und Dr. Peter Fischer-Stabel geht es zu den Küchenschellen 

und anderen frühblühenden Kostbarkeiten in der Umgebung 

von Medelsheim. Sobald die Temperatur im Frühjahr wieder ansteigt, 

beginnen vor allem im Wald die ersten Blumen, die sogenannten Geophyten, 

aufzublühen. Buschwindröschen, Scharbockskraut oder Lechensporn 

liefern nach der langen Winterruhe die ersten bunten 

Farbtupfer in der Natur, aber auch die exotisch anmutende Küchenschelle 

steht bereits in voller Blüte und will bewundert werden. 

Michael Keßler und Dr. Peter Fischer-Stabel stellen verschiedene 

Frühblüher vor. Sie wissen auch einiges über den pharmazeutischen 

und kulinarischen Wert dieser Arten zu erzählen. 

Als Ausrüstung werden festes Schuhwerk und der Witterung angepasste 

Kleidung empfohlen. Die Teilnahmegebühr beträgt 3,- Euro 

für Erwachsene und 2,- Euro für Kinder. Treffpunkt ist um 16.00 Uhr 

der Parkplatz an der Kreuzwegkapelle in Medelsheim. Eine Anmeldung 

ist erforderlich. 

Infos und Anmeldung bei Michael Keßler: m.kessler@naturwachtsaarland.de 

oder Tel. (0174) 9503523. 

KIRKELER NACHRICHTEN NR. 11/2013 Seite 3

Engagierte Ehrenamtliche gesucht 

Die Ehrenamtbörse des Saarpfalz-Kreises vermittelt Ehrenämter in 

den unterschiedlichsten Bereichen wie Kultur, Natur, Sport, Umweltund 

Tierschutz und Soziales. 

Die Tafel in St. Ingbert und Homburg sucht vor allem Herren, die 

die Lebensmittel einfahren. Außerdem werden für den im Mai beginnenden 

Schwimmkurs für Kinder ehrenamtliche Helfer gesucht, 

die die Kinder ins Schwimmbad in Homburg begleiten. 

Auskünfte erteilt Renate Hirschfelder von der Ehrenamtbörse des Saarpfalz-Kreises 

an Interessenten unter der Telefonnummer (06841) 104- 

8405 oder unter der E-Mail-Adresse: renate.hirschfelder@saarpfalzkreis.de. 

Kanalarbeiten 

BOHR ROBERT 

Rückstausysteme 

Dichtheitsprüfung 

Kanalsanierung 

TV - Untersuchung 

Kanalreinigung 

www.bohr-kanalarbeiten.de 

Ein- und Mehrfamilienwohnhäuser 

Gewerbeobjekte 

Umbauten und Aufstockungen 

Außenanlagen 

Stützmauern 

Fundamente aller Art 

Kellertrockenlegungen 

Zisternen 

Abbrucharbeiten und Entkernungen 

Baugrubenaushub 

Rodungen 

Oberbodenverkauf 

Kaiserstraße 58 

66459 Kirkel 

Telefon (0 68 49) 17 65 

Fax: (0 68 49) 16 02 

E-Mail: info@boesen-bau.de 

Ausführung von 

Maurerarbeiten 

Stahlbetonarbeiten 

Erdarbeiten 

Kanalarbeiten 

Pflasterarbeiten 

Wir führen auch Kleinstarbeiten aus. 

Wir sind Ihnen auch bei der Planung Ihres Vorhabens behilflich. 

Gerne unterbreiten wir Ihnen ein kostenloses Angebot. 

Rufen Sie uns einfach an. 

Kultur im Bildungszentrum 

der Arbeitskammer in Kirkel 

Im Rahmen der Reihe „Kultur im Bildungszentrum“ gibt am Samstag, 

23. März, 20.00 Uhr, „Back to the Roots“ ein Konzert im Arbeitskammer-Bildungszentrum 

in Kirkel. 

Die Kirkeler Band „Back to the Roots“ existiert seit sieben Jahren; 

die achtköpfige Formation covert - in der Besetzung Bass, Schlagzeug, 

Keyboard, Percussion, Gesang m. und w. sowie 2 Gitarren - 

vorwiegend Rock-Klassiker der 60er bis 80er Jahre. 

Aufgrund der umfassenden Instrumentierung ist BTTR in der Lage, 

die enorme Bandbreite dieser Musikepoche anzubieten - von kraftvollem 

Gitarrenrock bis zu flächigen Keyboardsounds ist alles am 

Start, was Rockfans mögen. 

Der Name der Band ist Programm: Das Repertoire reicht von Rolling 

Stones, Uriah Heep und Joe Cocker über The Who, Deep Purple 

und Santana bis zu Police, Billy Idol, ZZ Top und AC/DC und enthält 

sowohl treibenden Rock und Blues als auch gefühlvolle Balladen; 

auch ein kleiner Ausflug in den Funkrock (James Brown lässt grüßen!) 

ist wieder mit dabei. 

Das Motto von BTTR für Live-Gigs lautet: „Spaß für uns und unsere 

Zuhörer!“ 

Freuen Sie sich deshalb auf drei Stunden handgemachte Rockmusik 

mit den Kirkeler Lokalmatadoren. 

In der Rhythmus-Abteilung hat sich die Band leicht verändert: 

Erstmals im Bildungszentrum am Start ist der neue Drummer Eric 

Becker, der mit seinem Akustik-Drumset frischen Wind und neuen 

Groove in den Sound bringt. 

Natürlich bietet BTTR neben den altbewährten „Gassenhauern“ 

wieder einige neue Songs an - Langeweile wird garantiert nicht 

aufkommen. 

Weitere Infos: http://www.bttr-live.de/ 

Im Rahmen der Reihe „Kultur im Bildungszentrum Kirkel“ findet 

am Dienstag, 09. April 2013, 17.30 Uhr, die Vernissage zur Ausstellung 

Genesis der Fotogruppe Blende 11 Saar statt. 

Die Genesis ... beschreibt in der Bibel die Erschaffung der Welt in 

sieben Tagen. Das animiert dazu, im Sinne von „7 Tage - 7 Bilder“ 

diese Themen fotografisch zu interpretieren. Ebenso umfasst die 

Kollektion abstrakte, stark assoziativ gestaltete Fotos, die sich im 

Gedankenfeld von Aufbruch, Zeugung und Werden von Material, 

Körper und Geist bewegen. Abgerundet wird die Auswahl mit Einstellungen, 

welche die Großartigkeit der Schöpfung in ganz konkreten 

Motiven zeigen. 

Fotogruppe Blende 11 Saar: gegründet Juni 2011, Mitglied im Deutschen 

Verband für Fotografie DVF, 1. Platz Vereinswertung in der 

Saarlandausscheidung des DVF-Themenwettbewerbs 2011/2012 

„Verbindungen“, 16. Platz im weltweiten FIAP Club’s Wold-Cup 2011 

(Club-Weltmeisterschaft der Fédération International de l’Art Photographique 

für Amateurfotografenvereine in Paris): Das ist die bis 

heute beste Platzierung eines deutschen Vereins seit Bestehen dieses 

Wettbewerbs, 4. Platz bei den Saarländischen Fotomeisterschaften 

2012; 2012: Ausstellung „Wege - Spuren - Relikte“ in Rubenheim; 

2012: Ausstellung „Raumzeichen“ in Saarwellingen; 2013 

bester bundesdeutscher Club beim DVF-Themenwettbewerb 

„Fremdkörper“ in Berlin; Erfolge bei internationalen Fotosalons rund 

um den Globus mit zahlreichen Auszeichnungen. 

Wassermarathon am Kirkeler Bach 

Die Jugendpflege Kirkel möchte am 26.03. ab 13.30 Uhr Kinder ab 

sechs Jahren dazu einladen, Kleinlebewesen des Kirkeler Bachs zu 

entdecken und genau zu untersuchen. 

Mit Lupen, Pinzetten, Sieben und Gefäßen ausgestattet machen sich 

die Kinder auf die Suche nach allem, was im Wasser schwimmt und 

kriecht. Die eingesammelten Tiere werden an der fahrbaren Forschungsstation 

„KunterBUNDmobil“ unter Stereolupen betrachtet 

und mit Hilfe eines Fachmanns von BUND bestimmt. Mit Hilfe einer 

Videokamera können an einem Monitor kleine Details sichtbar gemacht 

werden. Damit erschließt sich den jungen Forschern eine für 

sie unbekannte Welt. 

Ermöglich wird diese Untersuchung durch den Einsatz des Kunter- 

BUNDmobils von Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, 

Landesverband Saarland (BUND Saar), und der finanziellen Förderung 

durch das saarländische Ministerium für Umwelt und Verbraucherschutz. 

Treffpunkt:13.15 Uhr am Spielplatz Talgarten in Kirkel Neuhäusel, 

Rückkehr: 16.30 Uhr, Spielplatz Talgarten 

Bitte Gummistiefel und gute Laune, vielleicht etwas zu trinken und 

zu essen mitbringen. Für alles andere sorgt das KunterBUNDmobil. 

Da die Teilnehmerplätze begrenzt sind, bitten wir, die Kinder vorher 

bei der Jugendpflege anzumelden, Telefon (06841) 809860/64 oder 

per E-Mail an a.jung@kirkel.de oder an s.hamann-kohr@kirkel.de. 


Die Behindertenbeauftragte informiert 

Selbstbestimmt dabei sein 

Themenjahr für Menschen mit Behinderung 

Diskriminierungen sind in Deutschland keine Randerscheinung, 

sondern zählen zur Alltagserfahrung - auch von Menschen mit Behinderung. 

Deshalb haben die Antidiskriminierungsstelle des Bundes 

(ADS) und der Beauftragte der Bundesregierung für die Belange 

behinderter Menschen Hubert Hüppe das Jahr 2013 unter das 

Motto „Selbstbestimmt dabei. Immer.“ gestellt. 

Rund ein Viertel aller Beratungsanfragen gehen bei der Antidiskriminierungsstelle 

zum Thema Behinderung ein. Ob in der Schule, im 

Arbeitsleben oder bei Bankgeschäften: Behinderung und chronische 

Krankheiten sind oft Ausschlusskriterien, ungeachtet der persönlichen 

Fähigkeiten und Möglichkeiten. Dabei ist die volle gesellschaftliche 

Teilhabe von Menschen mit Behinderung per UN-Behindertenrechtskonvention 

verbindlich festgeschrieben. An der praktischen 

Umsetzung jedoch hapert es nach wie vor stark. 

Das Themenjahr „Selbstbestimmt dabei. Immer.“ soll auf Missstände 

aufmerksam machen, um die Interessen von Menschen mit Behinderung 

stärker in die öffentliche Wahrnehmung zu rücken. Dazu 

soll es bundesweit Veranstaltungen geben, wie Workshops an Schulen 

und eine Aktionswoche. Zudem ist geplant, Unternehmen zu 

würdigen, die erfolgreich Menschen mit Behinderung beschäftigen. 

Quelle: VdK-Zeitung; Ausgabe Februar 2013 

Kontakt: Maria Diehl; Bergstraße 8; 66459 Kirkel-Altstadt; Tel. 

(06841) 890167, mobil: (0178) 6335550, E-Mail: mariafran@email.de, 

Internet: www.mariadiehl.jimdo.com 

König 

...Schöne Dächer 

- Dächer & Fassaden 

- Klempnerarbeiten 

- Photovoltaik-Anlagen 

Andreas König, Dachdeckermeister, 66459 Kirkel-Limbach 

Telefon 06841/982737 

gartengestaltung 

trautmann 

gmbh 

planung und ausführung von gartenanlagen 

gartenteiche · neu- und umgestaltungen · natur- und verbundsteinarbeiten 

dachbegrünung · gehölzpflege · zaunbau 

mühlenstraße 43, 66450 kleinottweiler 

tel.: 0 68 26 / 70 32 • fax: 0 68 26 / 8 12 46 

Prot. Kirchengemeinde Limbach-Altstadt 

Worte der Bibel 

Der Menschensohn ist nicht gekommen, dass er sich dienen lasse, 

sondern dass er diene und gebe sein Leben zu einer Erlösung für 

viele. 

Mt 20,28 

Worte des Lebens 

Man sollte nie so viel zu tun haben, dass man zum Nachdenken 

keine Zeit mehr hat. 

Georg Chr. Lichtenberg 

Pfarramtsteam 

Pfarramt 1: Pfarrerin Christiane Härtel, Theobald-Hock-Platz 4, Tel. 

(06841) 80286, E-Mail: Pfarramt.Limbach.Altstadt.1@evkirchepfalz.de 

Bitte beachten: Urlaub vom 25.-31.03., Vertretung: Pfarrer Glitt 

Pfarramt 2: Pfarrer Wolfgang Glitt, Tel. (0681) 9400410, Mobil: (0177) 

8420341, E-Mail: wglitt@web.de 

Bitte beachten: Urlaub am 20.03. und 21.03., Vertretung: Pfarrerin 

Härtel 

Bürozeiten im Pfarramt 1 - Sekretärin: Silke Steinfeltz 

Die Öffnungszeiten des Pfarramtes sind: dienstags von 15.30 bis 

17.30 Uhr, mittwochs von 9.00 bis 12.00 Uhr und freitags von 9.00 

bis 12.00 Uhr. 

Konfirmationsgottesdienst der Altstadter Konfirmanden mit 

Abendmahl: Sonntag Judika, 17.03., 10.00 Uhr, Martinskirche Altstadt, 

Pfarrerin Härtel 

Die Kollekte ist bestimmt für die Arbeit unserer Kirchengemeinde. 

Die Konfirmanden treffen sich bereits um 9.45 Uhr im Gemeindezentrum 

zum gemeinsamen Einzug in die Kirche mit dem Presbyterium. 

Konfirmationsgottesdienst der Limbacher Konfirmanden mit 

Abendmahl: Sonntag Palmarum, 24.03., 10.00 Uhr, Elisabethkirche, 

Pfarrerin Härtel 

Die Kollekte ist bestimmt für die Arbeit unserer Kirchengemeinde. 

Die Konfirmanden treffen sich bereits um 9.45 Uhr im Theobald- 

Hock-Haus zum gemeinsamen Einzug in die Kirche mit dem Presbyterium. 

Riemann‘s Äpfelverkauf 

Frisch aus dem Alten Land aus integriertem Anbau direkt vom Erzeuger. 

Wir garantieren für beste Qualität – kommen Sie, es lohnt sich! 

Verkauf am Donnerstag, den 21.03.2013 

Topas, Boskoop, Fuji + Braeburn .............. 10 kg = 13,00 € 

Elstar 9,5 kg ........ 13,00 € / Jonagold ........10 kg = 12,00 € 

Birnen .......................................................... 2,5 kg = 3,50 € 

Heide-Kartoffeln (Sorte Belana) .............. 12,5 kg = 7,00 € 

9.15 Uhr Kirkel - Festplatz 9.55 Uhr Altstadt - Feuerwehr 

9.35 Uhr Limbach - Festplatz 

Obstbau Riemann, 21635 Jork, 04162/5291 

Nächster Verkauf am 18.04.2013 


Gottesdienst mit Abendmahl an Karfreitag, 29.03. 

10.00 Uhr, Elisabethkirche Limbach, Pfarrer Glitt 

Die Kollekte ist bestimmt für die Evangelische Diakonissenanstalt 

Speyer-Mannheim. 

Konfirmation 2013: Am 17.03. werden in der Altstadter Martinskirche 

um 10.00 Uhr von Pfarrerin Härtel konfirmiert: 

Helena Albach, Lappentascher Str. 16, Limbach 

Fabienne Ebert, Kiefernweg 18, Limbach 

Nicolas Hübschen, Erbacher Str. 18 

Nils-Oliver Hund, Auf der Heide 7 

Jana-Celine Lindauer, Friedrichstr. 22, Limbach 

Bastian Polcher, Eibenweg 3, Limbach 

Lara Schneider, Hohlstr. 6 

Robin Schneider, Hohlstr. 6 

Annika Schultz, Lappentascher Str. 25 

Dennis Sesler, Ortsstr. 28 

Lea Zinnecker, Lerchenweg 7 

Termine der Kirchengruppen 

Kirchenchor: jeden Dienstag, 20.00 Uhr, Theobald-Hock-Haus (THH) 

Presbyterium: Mittwoch, 24.04., 19.30 Uhr, Gemeindezentrum (GZ) 

Ev. Frauenbund Altstadt: Mittwoch, 20.03., 15.00 Uhr, GZ, Pfarrer 

Schneider begleitet uns durch die FB-Stunde: „Gründonnerstag, 

Karfreitag, Ostern - im Bild“ 

Ev. Frauenbund Limbach: Mittwoch, 20.03., 15.00 Uhr, THH 

Letzte FB-Stunde für dieses Winterhalbjahr! 

Hier noch einige Termine zum Vormerken: 

16.04.: Frauenfrühstück 

24.04.: Spaziergang mit Abschluss bei Irmgard 

15.05.: Muttertagsfeier 

13.06.: Dekanatsfrauentag in Beeden 

Näheres dazu wie immer später in den „Kirkeler Nachrichten“. 

Frauentreff Altstadt-Limbach: Mittwoch, 03.04.2013, 19.00 Uhr, 

Gemeindezentrum 

Kinderchor „Die Dorfspatzen“: jeden Donnerstag, 17.00-18.00 Uhr, 

THH (nicht in den Ferien 

Präparanden/innen: Freitag, 15.03., THH, 16.30-18.00 Uhr 

Konfirmanden/innen: Samstag, 16.03. 

14.00 Uhr: Fototermin und Probe in der Martinskirche Altstadt 

15.00 Uhr: Fototermin und Probe in der Elisabethkirche Limbach 

Ansprechpartner - Gemeindebezirk Limbach 

Kirchendienst: Dieter Hock, Tel. 89377 

Belegung Theobald-Hock-Haus: Dieter Hock, Tel. 89377 

Prot. Kindertagesstätte „Pusteblume“ Limbach, Tel. 80788 

Ev. Frauenbund: Ursula Schmidt, Beethovenstr. 18, Tel. 80125 

Ökum. Sozialstation Kirkel (für Limbach und Altstadt), Tel. (06849) 

8331 oder 61660; Rufbereitschaft: (0163) 6166060 

Ansprechpartner - Gemeindebezirk Altstadt 

Kirchendienst: Volker Hennchen, Hauptstr. 33, Limbach, Tel. 80261 

Prot. Kindertagesstätte „Himmelsgarten“, Altstadt, Tel. 80099 

Prot. Gemeindezentrum, Altstadt, Tel. 89266 

Vermietung Gemeindezentrum: Lucia Gartenhof-Vogl, Tel. 80232 

Ev. Frauenbund Altstadt: Thea Bentz, Ortsstr. 51, Tel. 8393 

Ev. Frauentreff Altstadt-Limbach: Anne Daum, Fasanenweg 2, Tel. 

80405 

Prot. Kirchengemeinde Kirkel-Neuhäusel 

Protestantisches Pfarramt: Falk Hilsenbek, Goethestr. 7b, Tel. 

(06849) 264, www.protkirchekirkel.de 

Ev. Frauenbund: Helga Neuschwander, Im Ginkental 3, Tel. 6621 

Ev. Kirchenchor: Günter Schmalz, Im Evagarten 3, Tel. 530 

Ev. Jugend: Wolfram Wagner, Friedhofstr. 13, Tel. (06849) 978240 

Ev. Posaunenchor: Matthias Schwarz, Eisenbahnstr. 14, Tel. 181218 

Kirchendienerin: Nathalie Hermann, Akazienweg 4, Tel. 600971, 

Vertretung: Iris Peitz, Tel. 6373 

Protestantische Kindertagesstätte, Triftstr. 8, Leiterin: Frau Schmidt, 

Tel. 6116 

Jochen-Klepper-Haus, Triftstraße 8, Tel. 6099278 

Hausmeister Jochen-Klepper-Haus und Belegung Gemeindehaus: 

Werner Diehl, Burgstr. 45, Tel. 8045 

Gemeinde-Mittagstisch: Marion Kiefer, Tel. 91050 

Gottesdienst: Sonntag, 17. März, um 10.00 Uhr in der Friedenskirche 

(Pfr. Hilsenbek) 

Wochenschlussgottesdienst am Samstag, 23. März, um 17.00 Uhr 

in der Friedenskirche (Pfr. Hilsenbek). 

Gemeindemittagstisch: am Mittwoch um 12.30 Uhr im Jochen-Klepper-Haus. 

An- und Abmeldung telefonisch bis spätestens mittwochs 

um 9.00 Uhr bei Marion Kiefer, Tel. 91050. 

Kindergruppe „Die Heinzelmännchen“ - Die Kindergruppe „Die 

Heinzelmännchen“ trifft sich jeden Freitag von 16.30 bis 18.00 Uhr 

im Jochen-Klepper-Haus. Programm - 15.03.: Basteln zu Ostern, 

22.03.: Ostereier suchen 

Kirchenwein Jahrgang 2008: Verkaufsstelle bei Hans Hager, Kirchengasse 

1 

Eine-Welt-Kiosk in der Protestantischen Kindertagesstätte „Der 

Walfisch“: Montag bis Freitag von 9.00 bis 15.30 Uhr geöffnet, Frau 

Schmidt. 

Evangelischer Kirchenbauverein: Kontakt und Informationen bei 

Karl-Friedrich Strohmaier, 1. Vorsitzender, Zum Tauhügel 5, Tel. 

6805; Bankverbindungen: Volksbank Saarpfalz, BLZ 59291200, Nr. 

7700340206; Kreissparkasse Saarpfalz, BLZ 59450010, Nr. 

1011322391. 

Ev. Kirchenchor: Die Chorproben mit Yves Hary sind außerhalb der 

Chorferien dienstags um 20.00 Uhr im Jochen-Klepper-Haus. Chorferien 

werden in den „Kirkeler Nachrichten“ (Ortsteil Kirkel-Neuhäusel) 

veröffentlicht. 

Tanzkreis: montags, 19.00 Uhr, im Klepperhaus, Kontakt: Christel 

Hussong, Tel. 6263 

Handarbeitskreis: dienstags, vierzehntägig, um 15.00 Uhr im Klepperhaus, 

Kontakt: Gisela Herzog, Tel. 1260 

Betreuungsgruppe für Menschen mit Demenz - Die Betreuungsgruppe 

der Ökumenischen Sozialstation Kirkel für Menschen mit 

Demenz trifft sich jeden Montag von 15.00 bis 18.00 Uhr im Jochen- 

Klepper-Haus. Die Gruppe steht jederzeit interessierten Menschen 

offen. Nähere Informationen bei Frau Leibrock, Tel. 6651. 

Ev. Posaunenchor - Liebe Chormitglieder! Am Freitag, 15. März, 

findet um 18.00 Uhr im Jochen-Klepper-Haus in Kirkel die Jahreshauptversammlung 

des Posaunenchores statt. Es ergeht herzliche 

Einladung an alle Mitglieder. 

Ev. Frauenbund: Am Donnerstag, 21. März, treffen wir uns zu unserer 

„österlichen“ Frauenstunde, verbunden mit dem Geburtstagskaffee 

für das 1. Quartal 2013. 

Wer also in den Monaten Januar, Februar oder März Geburtstag hat 

und einen Kuchen spenden möchte, informiere bitte bis spätestens 

19. März Doris Schwarz, Tel. 1477. 

Kath. Pfarreiengemeinschaft 

Blieskastel-Lautzkirchen 

der Pfarreien Herz-Jesu Bierbach, St. Joseph Kirkel-Neuhäusel, 

St. Mauritius Lautzkirchen mit St. Maria Alschbach, Christ König 

Limbach/Altstadt und St. Hubertus Niederwürzbach 

Gottesdienstordnung der Pfarreiengemeinschaft vom 16.03. bis 

24.03.2013 

5. Fastensonntag 

Kollekte für Misereor gegen Hunger und Krankheit in der Welt sowie 

Fastenopfer der Kinder für die Aufgaben von Misereor 

Sa., 16.03. 07.30 Uhr Niederwürzbach: Frühschicht in der kath. 

Kirche 

bitte beachten Sie die geänderte Anfangszeit: 

17.00 Uhr Niederwürzbach: Vorabendgottesdienst, Requiem 

für die Verstorbenen; musikalische 

Mitgestaltung durch den Kirchenchor 

anschließend herzliche Einladung zum Fastenessen 

im Coffee-Stop in der Kirche 

17.15 Uhr Limbach: Möglichkeit zum stillen Gebet 

18.00 Uhr Limbach: Vorabendgottesdienst; Requiem für 

die Verstorbenen 

So., 17.03. 09.00 Uhr Alschbach: Amt für die Pfarrgemeinde, Requiem 

für die Verstorbenen 

09.00 Uhr Bierbach: Amt für die Pfarrgemeinde, Requiem 

für die Verstorbenen 

10.30 Uhr Kirkel: Amt für die Pfarrgemeinde, gefeiert 

als afrikanische Messe, evtl. Requiem für die 

Verstorbenen; 2. Sterbeamt für Gerhard Pfeifer, 

Amt für Gerhard Halupczok, Amt für Eduard 

und Maria Paulus (Jgd.) 

anschließend herzliche Einladung zum Solidaritätsessen 

ins Jochen-Klepper-Haus 

10.30 Uhr Lautzkirchen: Amt für die Pfarrgemeinde, 

Requiem für die Verstorbenen 

Mi., 20.03. 09.00 Uhr Kirkel: heilige Messe - hl. Joseph (Patrozinium) 

anschließend Fastenandacht 

Limbach: Fastenandacht entfällt! 

Do., 21.03. 10.00 Uhr Limbach: Eucharistiefeier im Seniorenzentrum 

des ASB 

Heilige Woche - Karwoche 

Palmsonntag 

Kollekte für die Betreuung der christlichen Stätten im Heiligen Land 

Sa., 23.03. 07.30 Uhr Niederwürzbach: Frühschicht in der kath. 

Kirche 

bitte beachten Sie die Terminänderungen: 

17.00 Uhr Bierbach: Vorabendgottesdienst 

17.00 Uhr Niederwürzbach: Vorabendgottesdienst 

Der Gottesdienst beginnt am Anwesen Prälat-Rössler-Str. 

10 mit Palmweihe und anschließender 

Palmprozession in die Kirche. Er 

wird mitgestaltet von der Kindertagesstätte 

und dem Kirchenchor. Nach der Prozession 

wird für die Kinder ein Kinderwortgottesdienst 

im Pfarrhaus angeboten. 

So., 24.03. bitte beachten Sie die Terminänderungen: 

10.00 Uhr Kirkel: Amt für die Pfarrgemeinde, 2. Sterbeamt 

für Maria Honig, 2. Sterbeamt für Herbert 

Klein, Amt für Helmut Groß 

Der Gottesdienst beginnt am Kindergarten 

mit Palmweihe und anschließender Palmprozession 

in die Kirche. Anschließend sind die 

Kinder zu einem eigenen Kinderwortgottesdienst 

in der Kindertagesstätte eingeladen. 

10.00 Uhr Lautzkirchen: Amt für die Pfarrgemeinde 

Der Gottesdienst beginnt auf dem Schulhof 

mit Palmweihe und anschließender Palmpro- 


Herzlich willkommen 

im 

Im Eschweilerhof 19 - Neunkirchen - Telefon (0 68 49) 18 10 450 

Veranstaltungskalender 

1. Mai - Tag der Arbeit 

Frühschoppen 

ab 12.00 Uhr im Biergarten und Zelt 

Riesengaudi mit Musik von Horst Irsch 

9. Mai - Christi Himmelfahrt 

(Vadderdaach) 

Live-Musik im Biergarten 

19. Mai - Pfingstsonntag 

Frühschoppen mit Horst Irsch und seinem Programm 

17. Juli 

„Wir für Euch“ 

Sonderveranstaltung mit Live-Musik 

27. Juli 

Italienischer Abend - Guiseppe Notarigo „Canto per voi“ 

Live-Musik im Biergarten. 

Wir servieren Ihnen italienische Speisen und Weine. 

Bitte rechtzeitig reservieren! 

11. August 

„Musikalischer Almauftrieb“ 

mit vielen musikalischen Überraschungen ab 12.00 Uhr 

im Biergarten und Zelt. 

Kuckuckschor von Hassel, Die Gaudi-Band, Würzbach 

grainer Felix mit seinen Musikanten 

24. August 

„Oldie-Abend“ 

mit Liedern zum Mitsingen u. Tanzen. 

Durch das Programm führen Andrea und Reinhard von 

Radio Melodie. 

Die Veranstaltung findet im Biergarten und im Bierzelt 

statt. 

11.-15. September 

Oktoberfest 

„Feiern wie die Bayern“ mit Oktoberfestbier und 

bayrischer Speisekarte 

mit Live-Musik im Biergarten und Zelt 

12. und 13. Oktober 

„Pacos Röstifest“ 

mit feinen Speisen aus dem Schwiitzerland 

Inge Groß, Helge Kupplich 

26. und 27. Oktober 

Jägerfest 

Samstag und Sonntag „Alles aus Wald und 

Feld“ 

8. und 9. November 

„Wildsaufest“ 

feine Schweinereien aus der Pfanne und vom 

Grill 

8. Dezember 

„Weihnachten wie in den Bergen“ 

mit vielen stimmungsvollen musikalischen 

Überraschungen zur Weihnachtszeit. 

31. Dezember 

Große Silvesterparty 

mit Überraschungs-Menue 

Stimmung bis in den frühen Morgen mit 

Andrea und Reinhard von Radio Melodie 

Für Silvester rechtzeitig reservieren! 

Weitere Veranstaltungen mit Musik richten 

sich nach der Wetterlage und werden auf den 

Straßentafeln und in der SZ angekündigt. 

Öffnungszeiten: 

Montag und Dienstag .... Ruhetag 

Mittwoch-Samstag ........ ab 14.30 Uhr 

Sonn- u. Feiertag .......... ab 11.00 Uhr geöffnet 

An alle Tagen bis 22.00 Uhr durchgehend 

warme Küche. 


zession in die Kirche. Anschließend sind die 

Kinder zu einem eigenen Kinderwortgottesdienst 

in den kleinen Pfarrsaal eingeladen. 

Infos, Termine, Veranstaltungen in der Pfarreiengemeinschaft 

Messdiener von St. Joseph und Christ König - Die Messdiener treffen 

sich vierzehntägig jeweils samstags um 10.30 Uhr, und zwar an 

folgendem Termin: 16. März 2013, St. Joseph, Kirkel-Neuhäusel 

Bitte die Ausnahme an Ostern beachten: 30. März 2013, St.-Joseph- 

Kirkel um 9.30 Uhr! Wir üben für Ostern mit gemeinsamem Frühstück. 

Kath. Frauengemeinschaft - kfd - Die nächsten Treffen der kfd finden 

am 20. März sowie am 03. und 17. April 2103 jeweils mittwochs 

um 15.00 Uhr im Bistro des Seniorenheimes des Arbeiter-Samariter- 

Bundes in Limbach, Kirchenstraße 11, statt. Änderungen werden 

frühzeitig mitgeteilt! Herzliche Einladung! 

Palmstecken basteln für Palmsonntag - Am Palmsonntag sind 

wieder alle Kinder eingeladen, bei der Prozession den Einzug Jesu 

in Jerusalem nachzuspielen. Dazu sind die (Kommunion-)Kinder zum 

Palmsteckenbasteln eingeladen: 

für Kirkel/Limbach: Freitag, 22.03.2013, 16.00 Uhr, in der Kita „St. 

Joseph“ in Kirkel und um 15.00 Uhr in der Kita „Christ König“ in 

Limbach. 

Projektchor Kirkel/Limbach - Über die Wintermonate trifft sich der 

Projektchor Christ König und St. Joseph jeweils donnerstags von 

19.30 bis 21.00 Uhr zum Singen in der Kindertagesstätte „Christ 

König“, Gartenstraße 33, in Limbach. 

Für Karfreitag üben wir jetzt Taizélieder ein. Da sind neue Sänger 

und Sängerinnen herzlich willkommen, um mit einzusteigen. Kommen 

Sie einfach bei uns vorbei und singen Sie mit. 

Taizé-Gebet am Karfreitag: Wir laden zu meditativen Texten und 

Liedern aus Taizé am Karfreitag, 29. März 2013, um 19.00 Uhr in 

der Kirche Christ König in Limbach ein. 

Bei diesem Abendgebet möchten wir das Leiden und Sterben Jesu 

noch einmal anschauen und dabei Verbindungen zum eigenen Leben 

und der Welt von heute entdecken. In der Stille der Grabesruhe 

kann die Hoffnung auf die Auferstehung wachsen. Das Gebet wird 

musikalisch begleitet vom Projektchor Kirkel/Limbach. 

Hinweis zur Osternacht: In der Zeit zwischen Gründonnerstag und 

dem Gloria der Osternacht schweigen die Glocken. Ich lade deshalb 

alle Kinder und Erwachsenen ein, eine Glocke oder Klingel an 

Ostern mit in den Gottesdienst zu bringen. Gemeinsam mit den Glocken 

der Messdiener und der Kirche wollen wir dann die Auferstehungsfreude 

zum Ausdruck bringen und kräftig die Glocken erklingen 

lassen. 

Osterspeisen: Das Segnen der Osterspeisen ist ein alter und verbreiteter 

Brauch. Beim gemeinsamen Essen und Feiern zu Hause 

ist Jesus, der Auferstandene, mitten unter uns. Wer möchte, darf 

ein Körbchen mit in den Gottesdienst bringen. Die Osterspeisen 

werden am Ende des Gottesdienstes gesegnet und können dann 

wieder mit nach Hause genommen werden. 

Kommunionjubiläen: Am Wochenende 27./28. April 2013 wollen 

wir in unseren Gemeinden das Fest der Kommunionjubiläen in den 

Gottesdiensten feiern. Wenn Sie vor 25, 50 oder gar 60 Jahren zur 

Erstkommunion gegangen sind, dann melden Sie sich bitte im Pfarrbüro 

in Lautzkirchen, Tel. (06842) 4628, oder in Kirkel, Tel. (06849) 244. 

Tauftermine April bis Dezember 2013: Wenn Sie Ihr Kind in den 

kommenden Monaten in einer unserer Gemeinden taufen lassen 

möchten, können Sie hier bereits jetzt die möglichen Termine finden. 

Durch die derzeitige Größe der Pfarrei ist es künftig nicht mehr 

möglich, einzelne Terminwünsche zu berücksichtigen. 

Hier die Termine: 27./28. April, 25./26. Mai, 29./30. Juni, 03./04. 

August, 14./15. September, 19./20. Oktober und 14./15. Dezember. 

Die Taufe erfolgt während, vor oder im Anschluss an den Gottesdienst. 

Genauere Informationen erhalten Sie über das Pfarrbüro. 

Erreichbarkeiten: 

Pfarrbüro in Kirkel, Triftstraße 1, Kirkel-Neuhäusel, Mittwoch, 8.30- 

11.00 Uhr; Telefon (06849) 244, Telefax (06849) 274, E-Mail: 

Pfarramt.Lautzkirchen@Bistum-Speyer.de 

Pfarrbüro in Lautzkirchen, Pfarrer-Peter-Straße 1, Blieskastel-Lautzkirchen, 

Di., Do., Fr., 9.00-11.30 Uhr, Do., 15.00-17.00 Uhr, Telefon (06842) 

4628, Telefax (06842) 52090, E-Mail: Pfarramt.Lautzkirchen@Bistum- 

Speyer.de 

An alle Vereine in der Gemeinde! 

In den letzten Wochen und Monaten fanden bei verschiedenen Vereinen 

Neuwahlen statt. Hierbei gab es oftmals auch einen Wechsel 

in der Vorstandschaft. 

Die Gemeinde Kirkel führt beim Kultur- und Sportamt ein Vereinsverzeichnis, 

das aus verschiedenen Gründen immer auf dem neuesten 

Stand sein sollte. 

Ich bitte daher alle Vereine, die einen neuen Vorstand gewählt haben, 

dies dem Kultur- und Sportamt schriftlich oder per E-Mail 

(gemeinde@kirkel.de) mitzuteilen. Insbesondere bitte ich um Angabe 

von Name und Anschrift des 1. und 2. Vorsitzenden und evtl. 

des Schriftführers sowie, wenn vorhanden, eine E-Mail-Adresse. 

Auch künftige Änderungen in der Vorstandschaft der Vereine sollten 

der Gemeinde mitgeteilt werden. 

F. John, Bürgermeister 

Gemeinde Kirkel präsentiert sich 

bei der SaarLorLux Tourismusbörse 

Wie viele andere Gemeinden aus der Region, lässt es sich auch die 

Burggemeinde Kirkel nicht nehmen, ihre kulturellen und touristischen 

Angebote auf der St. Ingberter SaarLorLux Tourismusbörse 

zu präsentieren. In diesem Jahr locken neben der traditionellen 

Eventreihe Kirkeler Burgsommer auch ein Erlebniswochenende mit 

Abendspektakel am 13. Juli, das Sommernachtskino am 20. Juli sowie 

ein Burg-Open-Air am 24. August die Besucher auf die Burg. 

Darüber hinaus bietet Kirkel auch noch jede Menge neue Angebote 

für Natur- und Wanderfreunde. Von geführten Touren durch die 

Kernzone Kirkeler Wald bis zu speziellen Erlebnis- und Pauschalangeboten 

wie dem Wandern, Armbrustschießen, Ritterschmaus oder 

der Kirkeler Tafeltour. Hier ist für jedermann etwas dabei. Von Mai 

bis Oktober findet jeden ersten Sonntag eine geführte Biosphärenwanderung 

und jeden zweiten Sonntag eine Führung über die Burganlage 

Kirkel statt. Bei diesen Führungen sind keine Anmeldungen 

erforderlich, so dass man sich spontan zu einem Ausflug mit Führung 

entscheiden kann. Die Vertreter des Kirkeler Amtes für Kultur, 

Sport und Tourismus freuen sich darauf, Sie zu informieren, Ihre 

Fragen zu beantworten und Ihnen die neuen Broschüren auszuhändigen. 

Der Förderkreis Kirkeler Burg e. V. ist gleich neben dem Stand der 

Gemeindeverwaltung anzutreffen und präsentiert die Arbeit des 

Vereins. Dazu gehören unter anderem aktuelle Projekte wie z. B. 

die archäologische Ausgrabung des Burgbrunnens sowie die bekannten 

Feste „Handwerkermarkt mit Weinfest“ am 20. Oktober 

und die „Kirkeler Burgweynacht“ am 14. und 15. Dezember 2013. 

Präsent sind natürlich auch die beiden Burgmodelle, die detailgetreu 

rekonstruiert wurden und die Burganlage und ihr einstiges 

Aussehen zeigen. Ein Besuch beim Stand der Gemeinde Kirkel auf 

der diesjährigen SaarLorLux-Tourismusbörse wird sich in jedem Fall 

lohnen. Kommen Sie vorbei! 

mail@verlag-faber.de 


Campingplatz Mühlenweiher 

mit 3 Sternen ausgezeichnet 

Nach einer Begehung des Campingplatzes Mühlenweiher in Kirkel, 

Anfang des Jahres, durch ein unabhängiges Prüfungskomitee des 

VCRS (Campingverband Rheinland-Pfalz, Saarland) wurde der Platz 

erneut mit 3 Sternen bewertet. 

Am vergangenen Mittwoch wurden die Urkunden in einem feierlichen 

Rahmen, im Hotel Hochwiesmühle, in Bexbach übergeben. 

So ließ es sich Wirtschaftsminister, Heiko Maas, nicht nehmen, die 

Urkunden aller ausgezeichneten Campingplätze zu überreichen. 

Die Gemeinde Kirkel war hierbei durch den Bürgermeister Frank 

John sowie den Pächter des Campingplatzes Markus Neumann vertreten. 

run 

Am Rondell 5, Mainzer Str. 2 • Homburg 

Tel. 0 68 41 / 52 83 • Mobil: 01 78 /4035777 

DENTALE-TECHNIK 

BMarkus 

Zahnersatzbehandlung, jeglicher Art 

unverbindlicher Kostenvoranschlag 

unabhängig von Ihrem behandelnden Zahnarzt 

Wärmedämmverbundsysteme 

Gips und Verputz 

Naturputze 

Tockenbau 

Fließ- und Trockenestriche 

Innendämmung 

Exklusive 

Wandbeschichtungen 

Malerarbeiten 

Schimmelsanierung 

Vermietung von 

Entfeuchtungs- und 

Heizgeräten 

Auf dem Bild: Wirtschaftsminister Heiko Maas, Pächter Markus 

Neumann, Bürgermeister Frank John sowie Vertreter des VCRS 

Besuch aus unserer Partnergemeinde Mauléon 

Liebe Freunde der Partnerschaft, anlässlich der 33-jährigen Gemeindepartnerschaft 

zwischen Kirkel und Mauléon werden wir auch in 

diesem Jahr Gäste aus unserer Partnergemeinde erwarten. Der Termin 

dieses Besuchs wurde auf den 06. bis 08. September 2013 festgelegt. 

Wir werden zu gegebener Zeit an gleicher Stelle berichten. 

Ihr Partnerschaftsverein Kirkel-Mauléon e. V. 

Suche nach einer Praktikantenstelle 

Eine junge Studentin aus Mauléon, die zurzeit die ESCEM eine Wirtschafts- 

und Management-Schule in Poitiers besucht, sucht im Juli 

und August eine 8-wöchige Praktikumsstelle und eine Gastfamilie 

in der Gemeinde Kirkel oder Umgebung. 

Sollten Sie der jungen Dame ein Praktikum bieten können oder sich 

als Gastfamilie anbieten, setzen Sie sich bitte mit der Geschäftsstelle 

des Partnerschaftsvereines Kirkel-Mauléon e. V., Herrn Geschäftsführer 

Dominik Hochlenert, Hauptstraße 10, 66459 Kirkel, Tel. 

(06841) 8098-40, in Verbindung. 

Ihr Partnerschaftsverein Kirkel-Mauléon e. V. 

PR-ANZEIGE 

Limbacher Mühle: 21 Aussteller beim 22. Ostermarkt 

Frühlingshafte Farbenfülle sowie Brauchtum werden am Palmsonntag 

sowie am Samstag davor das Bild der Limbacher Mühle prägen. 

Dass der Osterhase bereits acht Tage vor seiner eigentlichen Zeit 

dem so historischen wie stilgerecht restaurierten Gemäuer unweit 

der Blies Einzug hält, liegt an der zweitägigen Ausstellung, die just 

dann auf dem Terminkalender steht. Am Samstag, 23. März, und 

am Sonntag, 24. März, ist nämlich einmal mehr der traditionelle 

Ostermarkt angesagt. In nunmehr genau 22. Auflage geht dieser 

Basar über die Bühne. „Genau 21 Aussteller sind mit von der Partie 

und zeigen die Ergebnisse ihres Schaffens. Schauen, Kaufen, Verweilen, 

Reden, Essen und Trinken - die Veranstaltung wird auf jeden 

Fall wieder zu einem kunterbunten Frühjahrsereignis werden“, 

verspricht Sabine Bollert, die im Namen des Fördervereins der Limbacher 

Mühle für die Organisation verantwortlich zeichnet. 

Dekorationen aus den Pflanzen des Frühlings und passend zur Osterzeit 

gibt es ebenso zu sehen wie die Erzeugnisse jener Kurse 

und Workshops, die im Rahmen der Kreativkurse in der Mühlen- 

Werkstatt entstanden sind: Auf eigene Faust gebundene Bücher 

oder selbst gefertigter Schmuck gehören etwa ebenso dazu wie österliche 

Keramiken, putzig-kuschelige „Gute-Freunde-Bären“, Märchenwolle, 

Edelsteinseifen oder Drechsel- und Filzarbeiten. Aber 

auch die althergebrachten Geschenke zu Ostern kommen nicht zu 

kurz. So werden Ostereier, vor allen Dingen natürlich in Handarbeit 

kunstvoll bearbeitete und bemalte, ebenso ausgestellt wie auch feil 

geboten. In jeder erdenklichen Größe und vielen schokoladigen Variationen 

wird der Osterhase persönlich daher kommen. Porzellanmalerei, 

Glaskunst und textile Handarbeiten - bei der Palette der 

Start in die Terrassensaison mit Wintergarten NEU 

Pünktlich mit den ersten wärmenden Sonnenstrahlen öffnete am 

Sonntag, dem 03.03., die Firma NEU die Pforten zum Schausonntag 

im familiengeführten Herstellerbetrieb. Zahlreiche Besucher nutzten 

den frühlingshaften Sonntag, um sich über die neuen Wintergartenund 

Terrassen-Trends exklusiv in Blieskastel-Aßweiler zu informieren. 

Denjenigen, die den Schausonntag verpasst haben, bietet 

Wintergarten NEU die Möglichkeit, die große Ausstellung rund um 

Wintergärten, Glasanbauten, Beschattungssysteme und vieles mehr 

von Montag bis Freitag, 8.00 bis 18.00 Uhr, und Samstag, 9.00 bis 

13.00 Uhr im Gewerbegebiet Aßweiler, Langwiese 2, in 66440 

Blieskastel zu besuchen. 

Weiterführende Informationen unter www.wintergarten-saarlorlux.de 


„Ostersachen“, die im Rahmen des Marktes zu beschauen und auch 

zu kaufen sind, ist das ganze Buchstabet rauf und runter vertreten. 

„Natürlich werden die Teilnehmer, die in meisten Fällen ihre Stücke 

ja selbst gefertigt haben, auch Rede und Antwort zum Hintergrund, 

zur Entstehung ihrer Arbeit und ihrer Produkte geben oder 

die Herstellung sogar vorführen“, erläutert Sabine Bollert weiter. 

Eröffnet wird der Limbacher Ostermarkt samstags um 14.00 Uhr, 

und danach sind die Türen und Tore der Mühle bis 18.00 Uhr geöffnet. 

Und am Sonntag ist der Bummel über den bunten Basar zwischen 

11.00 und 17.00 Uhr möglich, Vorführungen und Einführungen 

in die Praxis finden an den einzelnen Ständen fortwährend statt. 

Martin Baus 

„Kirkel lebt gesund“ 

Seniorenbeirat, das Sozialbüro der Gemeinde Kirkel und die LAGS 

bieten an: 

Selbstbehauptungskurs für ältere Menschen - Sich selbst behaupten 

lernen ist keine Frage des Alters - Berichterstattungen in den 

Medien über Gewalt zum Nachteil älterer Menschen und mangelnde 

Zivilcourage in unserer Gesellschaft machen älteren Menschen 

Angst, erzeugen Hilflosigkeit und tragen zur Verunsicherung bei. 

So ist es verständlich, wenn sich besorgte Bürgerinnen/Bürger 

immer öfters die Fragen stellen: 

„Wie kann ich mich wirksam vor Gewaltangriffen schützen?“ und 

„Wie verhalte ich mich in einer bedrohlichen Situation richtig?“ 

Fachleute sind sich einig, dass die individuelle Handlungssicherheit, 

die durch die erlernte Anwendung von Selbstbehauptungs- und 

Konfliktlösungsstrategien gestärkt wird, zu einer effizienten Gegenwehr 

und einem wirksamen Selbstschutz sowie einer Verbesserung 

des subjektiven Sicherheitsgefühls entscheidend beitragen kann. 

Deshalb veranstaltet der Seniorenbeirat in Zusammenarbeit mit der 

LAGS und dem Sozialbüro der Gemeinde Kirkel einen Selbstbehauptungskurs 

für ältere Menschen. 

Kursleitung: Frau Hildegard Schulz-Jungmann Gewaltschutztrainerin, 

Ort: Ratsaal der Gemeindeverwaltung Kirkel, Hauptstr. 10, Kirkel-Limbach, 

Zeit: mittwochs, jeweils von 10.00 bis 11.30 Uhr an 

folgenden Terminen: 10.04., 17.04., 24.04, 08.05., 15.05.2013, Kosten: 

keine. 

Für die Teilnahme ist keine besondere Sportbekleidung erforderlich. 

Anmeldung: beim Sozialbüro der Gemeinde Kirkel, Hauptstr. 

10, Herr Steiner, Zi. 5, Tel. (06841) 809815. 

Die Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis bietet in 

Kirkel ab April einen neuen Kurs „Taiji/Qi-Gong“ an 

Theorie und Bewegungen von Taiji und Qi-Gong werden in diesem 

Kurs vermittelt! 

Für Taiji ist das Yin-Yang-Prinzip von großer Bedeutung. Die Bewegungen 

sind fließend und harmonisch und werden langsam und 

achtsam ohne Kraft ausgeübt. Die Hauptaspekte des Taiji sind Gesundheit 

und Meditation. Die Grundprinzipien sind: Sinken, Aufrichten, 

Zentrieren, Fließen und Loslassen. Wer Taiji aus gesundheitlichen 

Gründen übt, hat durch die Grundprinzipien positive 

Auswirkungen: Taiji stärkt Beine und Füße, die gesamte Muskulatur 

wird gestärkt und die Lendenwirbelsäule wird durch die lotgerechte 

Haltung entlastet. 

Durch Qi-Gong pflegen wir unsere Lebensenergie, die Durchblutung 

verbessert sich, das Immunsystem wird gestärkt und die Selbstheilungskräfte 

werden aktiviert. 

Qi-Gong ist eine Kunst, die jeder erlernen kann, völlig unabhängig 

von Wissen und Alter. Qi-Gong-Übungen bestehen aus einzelnen 

Bewegungen, richtigem Atmen und aus Meditation. Inhalt und Ziel 

der Übungen sind immer, das vorhandene Qi (Lebensenergie) in 

unserem Körper zu vermehren und zu pflegen. Regelmäßiges Üben 

von Qi-Gong hilft den Gesunden zur Vorbeugung von Krankheiten 

und bei kranken Menschen fördert es die Genesung und schafft ein 

allgemeines Wohlbefinden. Ort: Alter Rathaussaal in Kirkel-Neuhäusel, 

Datum: 09. April 2013, Uhrzeit: 18.00 bis 19.30 Uhr, Kursleiterin: 

Maria Holthausen. 

Anmeldung und Information bei der Kursleiterin Maria Holthausen, 

Tel. (06894) 36065, oder bei Herrn Habermann, Tel. (06841) 89196. 

ASB „Leibs Heisje“ 

Der betreute Mittagstisch in „Leibs Heisje“ bietet täglich montags 

bis freitags von 11.00 bis 13.30 Uhr mit verschiedenen Unterhaltungs- 

und Beschäftigungsangeboten einen betreuten Mittagstisch 

an, zurzeit gibt es freie Plätze. Mit dem begleitenden Fahrdienst ist 

auch für in der Mobilität eingeschränkte ältere Menschen ein geselliger 

Mittagstisch möglich. Sie können auch den Fahrbaren Mittagstisch 

bestellen, dieser liefert täglich, auch am Wochenende, Tel. 

(06841) 981413, das Essen. Es werden jeden Tag zwei Wahlmenüs 

aus der Küche des ASB-Seniorenheimes in Limbach angeboten. Sie 

können auch dort im Bistro das Mittagessen einnehmen. 

„Mit Bus und Bahn mobil“ mit Herrn Markus Phillip von der Mobilitätszentrale 

Saarpfalz-Kreis Saar-Pfalz-Bus GmbH am Montag, 

18.03., um 15.00 Uhr im Bistro des ASB-Seniorenzentrums. Die 

Teilnehmer werden in einem Vortrag informiert, anschließend besteht 

die Möglichkeit, zum Bahngleis zu gehen und den Automaten 

zu bedienen. Frau Vinzent ist mit vor Ort. 

„Café et tartes“ - Französisch-Konversation zusammen mit Ehepaar 

Kopp Mittwoch, 20.03.2013, von 14.30 bis 16.30 Uhr. Keine 

Anmeldung notwendig. 

Donnerstag, 21.03.2013, 9.30 bis 11.30 Uhr „Ein Ausflug ins Reich 

der Mitte - Qi Gong eine gute Entspannungstechnik“ - Vortrag 

mit Frau Dr. Esther Ringling im Frauencafe, Café Hock, in Limbach. 

Mittwoch, 27.03.2013, 14.30 bis 16.30 Uhr, mit Frau Bauer und Frau 

Lill: „Paperballs und Schmuck aus Zeitungspapier“. Ein sehr kreatives 

Bastelangebot für Junge und Ältere, insbesondere der sehr 

ansprechende Schmuck, lädt ein, sich selbst dazu zu setzen und 

mitzumachen. 

„Beim Bliesfluss fast ein Himmelreich“ 

Saarpfalz-Lesebuch 2 wird vorgestellt - „Nur dort unten im Tale 

ein anhaltendes Rauschen, bald wie ein Wagen rollend, bald klappernd 

wie ein Mühlwerk und dann - leise verklingend. Die Blies, 

tückisch und wasserreich, die im Zickzack ihre Fluten durchs Tal 

rollt, springt dort plötzlich kopfüber ein Wehr hinab. Dichte Nebel 

lagern über ihr und ihren Ufern: der Unterwelt entstiegene Geister, 

stammverwandt dem unsterblichen Geschlecht der Nibelungen“: 

Es war im April 1926, als der inzwischen 62-jährige Dichter Ludwig 

Scharf seine Heimatstadt Blieskastel noch einmal besuchte. Längst 

lebte Scharf, der im München der Jahrhundertwende eine führende 

Figur der künstlerischen Avantgarde gewesen war, auf einem 

Schloss in Südungarn. Die Eindrücke seiner Visite im Bliesgau brachte 

er zu Papier und veröffentlichte sie damals. 

Lange verschollen, ist die Erzählung nun wieder zugänglich - im 

zweiten Band des „Saarpfalz-Lesebuchs“ nämlich. Unter dem Titel 

„Beim Bliesfluss fast ein Himmelreich“ haben die Herausgeber 

Martin Baus, Bernhard Becker und Reiner Marx darin Texte von rund 

150 Autoren zusammengestellt. Heinrich Heine und Otto von Bismarck, 

Victor Hugo und Theodor Fontane, der Heilige Pirminius und 

Alfred Döblin, Mark Twain, Theodor Heuss - und selbstverständlich 

Goethe: Illuster ist die Liste der Autoren, die in diesem regionalliterarischen 

Almanach versammelt sind. Ganz gleich, ob es sich um 

berühmte Namen handelt oder nur Kennern bekannte Schriftsteller 

- sie alle haben etwas mit der Region zu tun. Die einen sind hier 

geboren oder haben hier gelebt, andere hat es eher zufällig in die 

Saarpfalz verschlagen oder sie waren sogar nur auf der Durchreise, 

haben sich aber auf ihre Weise mit Land und Leuten beschäftigt. 

Nicht allein der heutige Saarpfalz-Kreis steht dabei im Blickpunkt; 

den Herausgebern war vielmehr daran gelegen, über den Tellerrand 

aktuell geltender Verwaltungsgrenzen hinaus zu schauen. 

Insbesondere Zweibrücken und sein Umland, aber auch das benachbarte 

Lothringen und selbst einst nahe preußische Gefilde sind in 

dem Band berücksichtigt. Auch die drei Kirkeler Ortsteile finden 

sich in dem literarischen Brevier reichlich vertreten: Die Erzählung 

über das Kartenspiel beim alten Kötz an der Bliesbrücke in Limbach 

aus der Feder von Karl Leibrock, die abenteuerlichen Fährnisse des 

Straßeradams aus Kirkel-Neuhäusel im Dreißigjährigen Krieg (von 

Hermann Lorch) oder auch ein Bericht über die Einführung der „Berner 

Rindviehrace“ in Altstadt um die Mitte des 19. Jahrhunderts 

sind nur drei Beispiele dafür. 

„In der Zusammenstellung ist so ein vielfältiges Mosaik entstanden, 

das als literarische Vermessung der Region zu sehen ist. Geschichten 

und Gedichte, Erinnerungen und Erzählungen, Notizen 

und Miszellen - auch in Mundart - bieten kurzweilige und spannende 

Ein- und Draufsichten. Seite an Seite mit den für dieses Lesebuch 

eigens verfassten Beiträgen namhafter Autoren ist ein Brevier 

zur Hand, das ein facettenreiches literarisches Bild der Saarpfalz 

entwirft“, fasst das Herausgeber-Trio den Inhalt des fast 400 

Seiten voluminösen Bandes zusammen. Eine ganze Reihe zeitgenössischer 

Autoren sind zudem darin vertreten: Arnfrid Astel, Heinrich 

Kraus, Edith Braun, Relinde Niederländer, Edith Aron, Ludwig 

Harig, Sabine Göttel, Hans Emmerling und viele andere haben 

teilweise sogar eigens Texte für das vom Saarpfalz-Kreis initiierte 

Projekt beigesteuert. Auch der Lyriker Johannes Kühn ist mit von 

der Partie; einem seiner Gedichte ist auch der Titel entliehen. 

Das Saarpfalz-Lesebuch, das im Conte-Verlag St. Ingbert erscheint, 

wird am Donnerstag, 21. März, 19.00 Uhr, im großen Sitzungssaal 

des Homburger Forums vorgestellt. Reinhard Klimmt, Ministerpräsident 

des Saarlandes a. D., wird in den Inhalt einführen. Dazu gibt 

es auch Rezitationen, und eine ganze Reihe beteiligter Autoren wird 

anwesend sein. Die Buchpräsentation ist öffentlich, Interessierte 

sind dazu eingeladen, werden aber gebeten, sich vorab unter Tel. 

(06841) 1048409 oder via E-Mail: marianne.hepp@saarpfalz-kreis.de 

anzumelden. 

Pfälzerwald-Verein Kirkel 

Mitgliederversammlung am 17. März 2013 um 16.00 Uhr im Pfälzerwald-Haus 

in Kirkel-Neuhäusel, vorher Kurzwanderung über ca. 6 km. 

Der Vorstand des Pfälzerwald-Vereins Kirkel lädt alle Vereinsmitglieder 

am 17. März 2013 zu einer Mitgliederversammlung mit Vorstandswahl 

ein. Die Veranstaltung beginnt um 16.00 Uhr im Pfälzerwald-Haus 

in Kirkel-Neuhäusel und ist nicht öffentlich. Vorher 

findet unter Führung von Karlfried und Wilma Collet eine Kurzwanderung 

durch den Kirkeler Wald statt. Interessierte Wanderer treffen 

sich um 14.00 Uhr auf dem Marktplatz in Kirkel-Neuhäusel. 

Weitere Informationen im Internet unter: www.pwv-kirkel.de. 


BUND-Ortsgruppe Altstadt-Kirkel-Limbach 

und NABU-Ortsgruppe Kirkel 

Unser nächster gemeinsamer monatlicher Stammtisch findet am Freitag, 

15.03., ab 20.00 Uhr im DRK-Heim (Nebengebäude des Feuerwehrgerätehauses) 

in der Eisenbahnstraße 13, Kirkel-Neuhäusel, statt. Als 

Tagesordnungspunkte sind für diesen Abend vorgesehen: Vorstellung 

bzw. Besprechung unserer abgeschlossenen, laufenden und kommenden 

Aktivitäten (Mikroskopierkurs, BUND-Saar-Mitgliederversammlung 

am 27.04.2013, vorgesehene Satzungsänderungen, Sanddüne, 

Neuhäuseler Arm, unsere Generalversammlungen 2013, Ausflüge, 

Exkursionen und sonstige Veranstaltungen) und Verschiedenes. 

Alle Interessenten sind herzlich zu diesem Stammtisch eingeladen. 

S. Kramp, G. Niklas 

VHS Kirkel 

Mikroskopierkurs - Am Sonntag, 17.03., bietet die VHS Kirkel in 

Zusammenarbeit mit der BUND-Ortsgruppe Altstadt-Kirkel-Limbach 

und der NABU-Ortsgruppe Kirkel wieder eine Einführung in die 

Technik des Mikroskopierens an. Treffpunkt hierfür ist ab 10.00 Uhr 

im DRK-Heim (Nebengebäude des Feuerwehrgerätehauses) in der 

Eisenbahnstraße 13, Kirkel-Neuhäusel. 

Heute stehen uns viele verschiedene Vergrößerungsgeräte zur Verfügung, 

zum Teil in hervorragender Qualität zu günstigen Preisen, 

so dass immer mehr Leute in ihrer Freizeit mit einem Binokular oder 

Mikroskop die Mikrowelt erkunden. In diesem Kurs wird Anfängern 

gezeigt, wie man ein solches Gerät sinnvoll bedient, welche Typen 

es gibt, was man untersuchen kann und wie man die zu untersuchenden 

Objekte zur mikroskopischen Betrachtung vorbereiten 

kann. Auch fortgeschrittene und erfahrene Mikroskopierer sind herzlich 

willkommen, um Informationen, Anregungen, Erfahrungen und 

Tipps auszutauschen. 

Vergrößerungsgeräte und Präparate, Untersuchungsmaterial werden 

vom Veranstalter in begrenzter Anzahl zur Verfügung gestellt; 

jeder Interessent kann auch sein eigenes Gerät und Untersuchungsmaterial 

mitbringen. 

Die Teilnahme an den mikroskopischen Übungen, zu denen alle Interessenten 

herzlich eingeladen sind, ist kostenlos. Für eventuelle 

Rückfragen stehen Herr G. Hubig, Tel. (06849) 6454, und Herr G. 

Niklas, Tel. (06849) 249, zur Verfügung. 

Die Linke - OV Kirkel 

Sehr geehrte Mitarbeiter des Verlages, 

bitte veröffentlichen Sie unseren Termin unter der Rubrik „Aus der 

Gemeinde“ in den Kirkeler Nachrichten KW 11 

Im Voraus vielen Dank. 

Mit freundlichem Gruß 

Maria Diehl 

Fraktionsvorsitzende 

Die Linke - OV Kirkel 

Am Dienstag, 19. März, findet ab 19.00 Uhr im „Landhaus am kleinen 

Sägeweiher“ in Limbach unser Stammtisch statt. 

Auch Nichtmitglieder sind uns immer herzlich willkommen. 

16.03., 11.00-19.00 Uhr 

17.03., 10.00-18.00 Uhr 

Landtechnik Körner 

Homburger Straße 19 · Altstadt 

Sonntags 

Tag der 

offenenTür 

Samstag, 23. und 

Sonntag, 24. März 2013, 

von 9.00 bis 17.00 Uhr 

Frühschoppen 

ab 11.00 Uhr 

Für Ihr leibliches 

Wohl ist gesorgt! 

Freiw. Feuerwehr Kirkel - Lbz. Altstadt 

Aktive Wehr: Zu einer Besprechung treffen sich die Gruppen und 

Zugführer des Löschbezirks am Montag, 18.03., um 19.00 Uhr im 

Feuerwehrgerätehaus. 

Die Löschbezirksführung 

TV Altstadt 

www.tv-altstadt.de 

Wandern - Für kommenden Sonntag, 17.03., laden wir zu einer 

Wanderung zum Altbreitenfelderhof ein. Die Strecke ist ca. 14 km 

lang; die Führung hat Wanderwartin Anita Lorenz. Wir treffen uns 

zum Abmarsch um 9.30 Uhr am Himmelsgarten. 

Freitags-WiGym: Am kommenden Freitag, 22.03., wollen wir mit 

Pezzi- und Igelball üben. Bitte die Geräte mitbringen. 

Jahreshauptversammlung: Die Mitgliederzahl des Turnvereins 

steigt bei allerdings beachtlicher Fluktuation, das Übungsangebot 

wird auf breiter Front noch besser angenommen, es wird mehr getanzt 

und seit einiger Zeit sogar gesungen. Das ergab sich aus dem 

Jahresbericht unserer Vorsitzenden Stephanie Deutscher. 40 Jazz- 

Dance-Mädchen wagten sich mit einer eigenen Tanzgala erstmals 

abendfüllend an die Öffentlichkeit und wurden mit riesigem Applaus 

belohnt. Neu im Verein sind die „Summer Time Line Dancer“, 

eine Gruppe von über 30 Erwachsenen, die vor Kurzem zu uns gefunden 

hat und in ihren Übungsstunden die Schulturnhalle bis auf 

Metzgerei 

Karl Hussong 

ORTSSTRASSE 20 - ALTSTADT - TEL. 0 68 41 / 87 43 

Angebot von Montag, 18.03., bis Samstag, 23.03.2013 

Kammrippchen 

Saumagen 

100 g € 

100 g € 

Hausmacher Leberund 

Blutwurst 

-,59 

-,75 

100 g € -,75 


... über 40 Jahre 

G. Jahnke & Söhne 

GmbH 

Bauunternehmung ♦ Stuckateur 

Turmstraße 30 • Altstadt 

Tel. (0 68 41) 85 45 oder 9 59 68 72 

Meisterbetrieb für sämtliche 

Maurer-, Beton-, Pflasterarbeiten 

Vollwärmeschutz 

Fließestrich 

Gipsstucktrockenausbau 

Malerarbeiten 

den letzten Quadratmeter ausfüllt. Auf hohem Niveau bewegt sich 

weiterhin das Kinder- und Schülerturnen, wo in 8 Übungsgruppen die 

Grundlagenausbildung für die Jugendlichen erfolgt. Beim landesweiten 

Breitensportwettbewerb Salto-Cup erreichten wir als 6. von 34 teilnehmenden 

Vereinen einen Platz in der Spitzengruppe. Bei den Erwachsenen 

tut eine beachtliche Zahl von Frauen und Männern was 

für ihre Fitness, andere legen die Betonung auf ihre Gesundheit. Mit 

der Bildung einer Spielgemeinschaft mit dem SV Kirkel ist die Tischtennisabteilung 

neue Wege gegangen und hat für dieses Konzept auf 

Kreisebene den Stern in Bronze bekommen. Eine volle Halle beim Training 

und erste Erfolge auf Landesebene stimmen zuversichtlich. Am 

häufigsten unterwegs sind die Radfahrer: bis zu 63 Personen treten 

regelmäßig mehr oder weniger schnell in die Pedale. Am längsten an 

der frischen Luft sind hingegen die Boulespieler, die sich als Ganzjahressportler 

verstehen. Wesentlich bescheidener ist der Zuspruch seit 

Jahren im Wandern, Volleyball, Jedermannturnen, Sportabzeichen und 

Nordic Walking. Bleibt noch die Gedächtnistrainingsgruppe zu erwähnen, 

die seit Jahren mit ca. 15 Mitmachenden übt und zusammenhält. 

Über die Abteilungen hinweg gab es, vom Festausschuss gewohnt 

zuverlässig organisiert, die bewährten Aktivitäten. Beim Nikolausturnen 

konnten unsere Kinder sich ihren Eltern präsentieren. Bei den Fastnachtsveranstaltungen 

und dem Dorffest packten unsere Mitglieder 

mit großem Engagement an. Der geschäftsführende Vorstand bedankte 

sich wie in jedem Jahr mit einer Helferwanderung, diesmal im Bliestal 

und wie immer mit einem kulturellen Anstrich. Turnusgemäß anstehende 

Wahlen gab es natürlich auch. Stephanie Deutscher als 1. Vorsitzende, 

Helmut Gebhardt als sportlicher Leiter und Frauke Rinke als 

Schriftführerin wurden auf weitere zwei Jahre in ihren Ämtern bestätigt. 

Bei den übrigen Neuwahlen blieb fast alles beim Alten. Frisch 

gewählt wurde nur die Jazztänzerin Svenja Gönner als Beisitzerin, die 

mit ihren 19 Jahren den Altersdurchschnitt im Gesamtvorstand vorerst 

aber nur unwesentlich drücken wird. Schließlich ging es noch um eine 

vom geschäftsführenden Vorstand beantragte Erhöhung der seit 2002 

unveränderten Mitgliedsbeiträge. Es seien in den letzten Jahren viele 

Übungsgruppen neu entstanden, die Geräteausstattung sei weitgehend 

aus Vereinsmitteln den modernen Bedürfnissen angepasst worden 

und überhaupt habe ein qualifiziertes Übungsangebot seinen Preis. 

Nach kurzer sachlicher Aussprache folgte die Versammlung dem Vorschlag 

des Gremiums und legte die neuen Jahresbeiträge auf 45 EUR 

für Einzel- und 60 EUR für Familienmitgliedschaft fest. Sie gelten ab 

1.1.2014. Stephanie Deutscher schloss die gut besuchte Versammlung 

mit einem Dank an alle Übungsleiter/innen, Vorstands- und Festausschussmitglieder 

für ihren unermüdlichen Einsatz im Sinne des Vereins 

und seiner Mitglieder. 

Sportverein Altstadt 

Aktive 1: So., 10.03., SVA - SV Höchen 0:0 

Vor der stattlichen Kulisse von fast 150 Zuschauern trennen sich im 

Spitzenspiel am 21. Spieltag der SV Altstadt und der SV Höchen 

torlos 0:0. Aufgrund des Chancenverhältnisses zugunsten des SVA, 

der Dominanz der Heimelf, leider zwei Punkte verloren. Während 

der Drittplatzierte aus Höchen zu keinem gefährlichem Torabschluss 

kam, vergab auf Seiten der Altstadter alleine Stürmer Sven Jelowik 

drei Großchancen. Schmerzhafter als die zwei verlorenen Punkte 

wiegt die schwere Verletzung von Florian Mackert, der nach einem 

Zweikampf unglücklich auf die Schulter fiel und sich dabei gleich 

drei Bänder abriss. Damit ist wohl die Saison für unseren Stürmer 

vorzeitig beendet. Auf diesem Wege wünschen wir ihm eine schnelle 

Genesung und eine baldige Rückkehr zur Mannschaft. Trainer Martin 

Sachs zeigte sich trotz des Unentschiedens sehr zufrieden mit 

seiner Elf. Die Mannschaft hat sehr gut gespielt, sehr souverän und 

dominant, sehr ungewöhnlich für so eine junge Truppe. Das einzige, 

was heute gefehlt hat, war ein Tor. Der SVA bleibt damit auf 

dem zweiten Platz und empfängt in der kommenden Woche den SV 

Reiskirchen II. 

Aktive 2: So., 10.03., SVA 2 -SV Höchen 2 5:0 (0:0) 

Unsere Zweite zeigte insbesondere in der zweiten Halbzeit eine 

starke Leistung und siegt auch in dieser Höhe verdient gegen den 

SV Höchen II mit 5:0. Damit übernimmt der SV Altstadt zum ersten 

Mal in dieser Spielzeit die Tabellenführung. 

C-Jugend: Sa., 09.03., JFG St. Ingbert - SVA 2:0 

D-Jugend: Sa., 09.03., SVA - SG Erbach 2 0:9 

Vorschau 

Aktive 1: So., 17.03., 15.00 Uhr, SVA - SV Reiskirchen 

B-Jugend: So., 17.03., 10.30 Uhr, SVA - SG FC Erfweiler-Ehlingen 

C-Jugend: Sa., 16.03., 16.30 Uhr, SVA - SV Breitfurt 

Di., 19.03., 18.30 Uhr, SG SV Bildstock - SVA 

D-Jugend: Fr., 15.03., 18.00 Uhr, SV Elversberg 3 - SVA 

F-Jugend: Sa., 16.03., 12.15 Uhr, in Bruchhof 

G-Jugend: Sa., 16.03., 11.00 Uhr, in Medelsheim 

AH: Sa., 16.03., 18.00 Uhr, Waldmohr - SVA 

Geflügelzuchtverein Altstadt 

Am 09.03.2013 fand der Landesdelegiertentag bei uns in Limbach statt. 

Aus dem ganzen Saarland kamen die Vorstände der Geflügelzuchtvereine. 

Mit Bravour richteten wir diesen Tag aus. Ich bedanke mich 

bei allen Helfern und Kuchenspendern für diesen gelungenen Tag. 

Die 1. Vorsitzende 

Am Karfreitag findet, wie in den vergangenen Jahren, unser Ostereiersuchen 

ab 14.00 Uhr in der Zuchtanlage des Geflügelzuchtvereins 

Altstadt statt. Willkommen sind Jung und Alt bei Kaffee und 

Kuchen. Für jedes Kind steht ein Osternest bereit. 

Der Vorstand 

Freiw. Feuerwehr Kirkel - Lbz. Kirkel-Neuhäusel 

Aktive Wehr - Am heutigen Freitag, 15.03., findet für die Atemschutzgeräteträger 

eine Ausbildung auf der Übungsstrecke in St. 

Ingbert statt. 

Treffpunkt ist um 18.30 Uhr am Feuerwehrhaus. 

Männergesangverein 1848 Kirkel e. V. 

www.mgv-kirkel.de 

Wie bereits in den letzten Kirkeler Nachrichten bekannt gegeben, 

treffen sich die Sänger des Männergesangvereins 1848 Kirkel zu 

einem geselligen Abend heute um 19.00 Uhr in der „Burgklause“. 

DLRG-Ortsgruppe Kirkel e. V. 

Am Dienstag, 2. April 2013, findet die diesjährige Fahrt der DLRG- 

Ortsgruppe Kirkel e. V. nach Weinheim ins Miramar statt. 

Abfahrtszeiten: 

8.30 Uhr, Kirkel, Goethestr., am Schwimmbad 

8.35 Uhr, Kirkel, Marktplatz 

8.40 Uhr, Kirkel, Kohlroter Weg 

8.50 Uhr, Limbach, Pamukkale 

9.00 Uhr, Homburg, Parkplatz Hallenbad 

Die Rückankunft ist zwischen 19.00 und 19.30 Uhr geplant. 

Der Unkostenbeitrag für den Bus beträgt für Mitglieder sowie deren 

Eltern 12,- Euro pro Person, für Nichtmitglieder 19,- Euro. Fragen/Anmeldungen 

(bis 31. März 2013 mit Angabe der Personenzahl 

und Zahlung des Unkostenbeitrags) im Training/bei Matthias 

Uhl oder Udo Schwartz, Tel. (06841) 80631. 

Weitere Informationen über die DLRG-Ortsgruppe Kirkel e. V. finden 

Sie auch im Internet unter www.kirkel.dlrg.de. SF/SW 

Arbeiterwohlfahrt Kirkel-Neuhäusel 

Nähschule sucht Nähmaschine - Für die gut besuchten Nähkurse 

im alten Rathaus benötigt die AWO zusätzlich eine Nähmaschine. 

Die Maschine sollte noch funktionstüchtig sein. Wenn Sie Ihre nicht 

mehr benutzte Nähmaschine einem guten Zweck zuführen möchten, 

melden Sie sich bitte bei Inge Jäger, Telefon 723. 

Jahrgangstreff 1942 

Zum 1. Mal treffen wir uns im neuen Jahr am Freitag, 22.03., im 

Brauhaus in Kirkel, Kaiserstraße 79, ab 19.00 Uhr. 

Ich hoffe, ihr kommt zahlreich vorbei. Bis dann! 

RoHe 

7 Kesch 

Nach einer gefühlten Ewigkeit ist am Freitag, 15. März, unser Kochbruder 

Helmut an der Reihe. Hoffentlich hat er das Kochen nicht 

verlernt und überrascht uns wieder mit seiner künstlerischen Kreation 

aus Farbenspiel und Getränke-Variationen. Ebenso freuen wir 

uns auf amtliche Rezepte vom Jobcenter. 

Bis Freitag um 19.00 Uhr im Kochstudio. 


Praxis für Physiotherapie 

Krankengymnastik 

Massage 

Lymphdrainage 

Wellness 

Christiane Peschel 

Physiotherapeutin 

Telefon(06849)6692 

praxis-c-peschel@t-online.de 

Kaiserstraße 76 

66459 Kirkel-Neuhäusel 

Auch Annahmestelle für Klein- und Familienanzeigen 

(Geburt - Vermählung - Trauer) während der Öffnungszeiten. 

www.kirkel.de 

1. Oster-Markt bei 

Happy-Nails Friedhofstr. 1a, 66459 Kirkel 

am Freitag, 22. März, ab 15.00 Uhr, und Samstag, 23. März, ab 11.00 Uhr, 

unter Mitwirkung von: 

Historische 

Dorfbäckerei Jost 

Blieskasteler Straße 3·Kirkel· 

Tel.(06849)9917611 

Aus eigener Schokoladenmanufaktur 

„Frische Schokoladenosterhasen“ 

Schmuck 

S. Neuschwander 

W. Noack 

Handarbeiten 

Pierre Lang 

S. Ellgass 

Déesse- 

Kosmetik 

Kroll 

Brotkörbe, 

Stoffe 

LR- 

Kosmetik 

Amway 

B. Wörner 

Aus der Region - für die Region 

Genießen Sie unsere Produkte aus dem Bliesgau, die mit 

Liebe und traditionellem Wissen zubereitet werden. 

Z. B. Apfelsecco, Honig, Ziegenkäse, Konfiture ... 

Happy-Nails 

Kirkel, Friedhofstr. 1a 

... immer eine Idee besser ... 

Tel. 0152 21609989 - Ulrike Detzel 

Praxis für Physiotherapie 

Monika Masseli 

Am Mühlenweiher 1, 66459 Kirkel 

Tel.06841/7776097und0172/5933113 

Gärtnerei 

M. Rieß 

Triftstr. 14b · Kirkel · Telefon (0 68 49) 3 32 

Wir sind auch dabei! 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 

Jedes Kind, das mit einem Körbchen kommt, bekommt es gefüllt zurück! 


Blieskasteler Straße 3·Kirkel· 

Tel.(06849)9917611 

Historische 

Dorfbäckerei Jost 

Angebot der Woche 

von Mo., 18.03., bis Sa., 23.03.2013 

Aus eigener Schokoladenmanufaktur 

frische Schokoladenosterhasen 

statt 12,00 

groß 37 cm, 500 g € nur 7,90 

klein 26 cm, 250 g statt 8,90 € nur 4,90 

Dinkelvollkornbrot 500 g 

kleiner gefüllter Butternusskranz 

statt 2,20 € nur 

statt 9,90 € nur 

1, 

90 

5, 

90 

Burgbrötchen 

Roggen u. Weizen 

10 Stück 

statt 4,50 € 

5 Stück 

3, 00 

1, 70 

Keine Haftung für Druckfehler! 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag durchgehend von 7.00 bis 18.00 Uhr, 

Samstag von 7.00 bis 13.00 Uhr, Sonntag von 8.00 bis 16.00 Uhr 

www.spektrum-stuck.de 

Metallbau 

Germann 

Balkone und Geländer aus Stahl Vordächer 

Treppen und Geländer für innen und außen 

Fenstergitter Fenster aus Kunststoff und Alu 

Edelstahlarbeiten Fliegen- und Pollenschutz 

Am Tannenwald 14 • 66459 Kirkel 

Telefon(06849)9929901und(0179)7358685 

nur 

nur 

www.Metallbau-Germann.de 

Obst- und Gartenbauverein Kirkel-Neuhäusel e. V. 

Der OGV Kirkel-Neuhäusel lädt alle Garten- und Obstbaumbesitzer 

am 22. und 23 März zu einem Schnittkurs ein. 

Der Kurs teilt sich in 2 Abschnitte, am 22. findet die Theorie in der 

Gaststätte am Caravanplatz statt. Beginn 19.30 Uhr. 

Der Praxisteil findet am darauf folgenden Tag auf der Streuobstwiese 

am Mühlenweiher statt, Kursleiter ist der Kreisfachberater 

Harry Lavall. Beginn: 13.30 Uhr. 

Am 26. März laden wir herzlich zu einem Vortrag EM (Vorbereitung 

auf das Gartenjahr) ins Verein- und Kelterhaus, in der Eisenbahnstraße 

11, ein. 

Referent Herr Walter Erath informiert über die Verwendung und 

die Einsatzmöglichkeiten von EM (effektive Mikroorganismen) im 

Gartenjahr. Beginn: 19.30 Uhr. 

„Burgschützen“ Kirkel e. V. 

Mitgliederversammlung 2013 - Liebe Schützenkameradinnen, liebe 

Schützenkameraden, unsere diesjährige Mitgliederversammlung 

findet am Sonntag, 24. März 2013, im Schützenhaus statt. Beginn 

der Veranstaltung ist um 16.00 Uhr. Sollte die Mehrheit der stimmberechtigten 

Mitglieder nicht anwesend sein, wird laut Satzung eine 

erneute Mitgliederversammlung mit den gleichen Tagesordnungspunkten 

unmittelbar anschließend einberufen. Es ergeht hiermit 

Einladung an alle Mitglieder! 

Saisonabschluss für die Sportpistolenschützen der „Burgschützen“ 

Kirkel e. V. - Am vergangenen Wochenende stand der letzte 

Saisonwettkampf unserer Sportpistolenmannschaft auf dem Plan. 

Zum Ende der Saison hat es für unsere Pistolenschützen leider nicht 

mehr zu einem Sieg gereicht, da der Gegner aus Bruchhof zu stark 

gewesen ist. 

Kirkel I - Bruchhof I 1445:1505 Ringe 

Es schossen: Christian Adolph, 494; Manfred Schwarz, 476; Matthias 

Schwarz, 475, Gerd Klaasen, 469 und Markus Neuschwender, 

432 Ringe 

Die Sportpistolenmannschaft belegt nun in der Abschlusstabelle der 

Kreisklasse einen ungefährdeten vierten Platz mit 4:12 Punkten und 

insgesamt 9176 geschossenen Ringen. 

M. Schwarz 

TV 03 Kirkel 

www.tv-kirkel.de 

Arbeitseinsatz Turnplatz: Am Samstag, 16. März 2013, treffen wir 

uns um 9.30 Uhr auf dem Turnplatz, um die Zeltpfosten zu streichen. 

Um zahlreiche Teilnahme wird gebeten. 

Vereinsausflug: Am 05./06. Oktober 2013 findet der diesjährige 

Vereinsausflug des TV 03 Kirkel e. V. nach Brüssel statt. Detaillierte 

Angaben folgen demnächst. Anmeldungen werden aber bereits bei 

Anke Schmeer, Tel. (06849) 991379 bzw. AnkeSchmeer@t-online.de 

oder bei Thomas Fey, Tel. (06849) 991966 bzw. Fey.T@web.de entgegengenommen. 

Stammtisch: Der nächste Stammtisch findet am Mittwoch, 

27.03.2013, um 19.30 Uhr im Turnerheim statt. Hierzu ergeht herzliche 

Einladung an alle Mitglieder, Freunde und Gönner des TV 03 

Kirkel e. V. 

Anke Schmeer, 1. Vorsitzende 

Niederlage mit Lichtblick gegen Tabellenzweiten! 

Am 23. Februar traf unsere 1. Damen-Mannschaft auf die Damen 

des TV Holz, dato Verfolger der Tabellenführer aus Rohrbach. 

Der 1. Satz wurde von unserer Seite total „verpennt“ und wir mussten 

uns mit 18:25 geschlagen geben. Allerdings zeigten uns die erreichten 

18 Punkte, dass da mehr drin ist. 

Der 2. Durchgang war dann schon enger für die Holzer Damen, aber 

leider schlug bei 22:17 für UNS die übliche „Kirkeler Krankheit“ zu 

und wir hatten mit 23:25 erneut das Nachsehen. Im 3. Satz gelang 

es uns dann aber unseren Kampfgeist beizubehalten. Unser Block 

stellte den Holzer Angriff immer öfter vor Probleme und unsere engagierte 

Feldabwehr konnte dadurch schöne Pässe zu Zuspielerin 

Dominique Linz bringen, die mit variablem Stellerspiel ihre Angereiferinnen 

variabel einsetzen konnte. 

Gezielte Longline-Angriffe der Außenangreiferinnen Susi Roth und 

Petra Kroll fanden ein ums andere mal ihr Ziel am Boden, so dass 

wir den Satz mit 26:24 für uns verbuchen konnten. 

Im 4. Satz gelang uns leider kein guter Start und wir konnten weder 

den Schwung noch den Spielwitz vom letzten Durchgang weiterhin 

zeigen. So hatten wir mit 21:25 wieder den Kürzeren gezogen und 

mussten uns mit 1:3 geschlagen geben. SCHADE! Da war mehr drin! 

Nun starten wir am kommenden Freitag in der Burghalle gegen 20.00 

Uhr zum Nachholspiel gegen des TV Saarlouis III und am Samstag zur 

letzten Begegnung gegen den TV Saarlouis II. Schau’ mer mal! 

ZUMBA-Special - Dance! Dance! Dance! heißt das Motto des 

Zumba®Fitness Specials beim TV 03 Kirkel, einer Kooperationsveranstaltung 

der Abteilungen Handball und Turnen. Die 

ZINInstruktorin Katrin Rubly heizt euch 90 Minuten so richtig ein! 

Katrin ist seit 2001 im Bereich Tanz tätig. Zumba hat sie vom ersten 

Moment an fasziniert und lässt den Funken nun auf die Teilnehmer 

ihrer Zumba-Kurse überspringen. Wer sie kennt, kommt, wer nicht, 

sollte sie kennenlernen und einfach mittanzen. Am Donnerstag, 04. 

April 2013, 17.00 bis 18.30 Uhr in der Schulturnhalle Kirkel. Mitglieder 

nehmen kostenlos teil. Nichtmitglieder zahlen 5,- Euro. 

Infos direkt bei Ute Faltlhauser, Tel. (06849) 224317, ute.faltlhauser- 

@online.de 


Änderung der Hallenzeiten freitags in der Schulturnhalle 

Der Sportverein kann uns in diesem Winter den Hallenplatz früher 

wieder zur Verfügung stellen. Deshalb gelten ab dem 08.03.2013 

wieder die normalen Trainingszeiten: 

Burgnarren 14.15-16.15 Uhr (ohne Änderung) 

Jungenturnen 16.15-17.30 Uhr 

Mädchenturnen 17.45-19.00 Uhr 

Fit ins Wochenende 19.00-20.30 Uhr 

Jedermänner 20.30-22.00 (ohne Änderung) 

Ute Faltlhauser, Tel. (06849) 224317 

Jungenturnen: Wie bereits angekündigt, fällt das Jungenturnen am 

15.03. aus. Wir sehen und wieder am 22.03. Thomas 

Miniturnen: Wie bereits angekündigt, fallen beide Kinderturnstunden 

am Montag, 18.03., aus. Wir sehen uns wieder am 25.03. (in 

den Osterferien!). Silke 

fit for men: Wir suchen immer noch fitte und unfitte Männer für 

unsere Sporttruppe am Montag. Einfach mal vorbeischauen. Wir trainieren 

unsere Rückenmuskulatur, Bauchmuskulatur und tun was 

für unsere Fitness und Koordination. Weitere Infos bei Thomas, Tel. 

(06849) 991966 

SV Kirkel 

www.svkirkel.de 

Lappentascherhof - SV Kirkel 2:1 (1:1) - Das Gastspiel beim Lappentascherhof 

brachte unserem Team leider die erste Niederlage 

und bedeutet somit einen kleinen Rückschritt im Titelkampf. Und 

dabei war diese Niederlage leider auch nicht ganz unverdient, denn 

die Mannschaft lieferte fast über die gesamte Strecke nicht das ab, 

was sie eigentlich kann und über die bisherige Saison so ausgezeichnet 

hat. Individuelle Fehler, aber auch die fehlende Lauf- und 

Kampfbereitschaft gaben dabei den Ausschlag. Dazu noch der kleine 

Platz, den der Gegner konsequent zu seinem Heimvorteil nutzte, 

indem dem man in der Defensive sehr eng, konzentriert und kompakt 

stand und das Glück in der Offensive alleine durch weite Bälle 

immer in Richtung unseres Strafraum suchte. Am Schluss ging dieses 

Konzept auf, und auch wenn man insgesamt aus Kirkeler Sicht 

optisch überlegen schien und am Ende noch die eine oder andere 

Chance hatte, reichte es in der Summe nicht, um das Blatt noch 

einmal zu wenden. Es bleibt die Hoffnung, dass es sich tatsächlich 

nur um einen „Ausrutscher“ handelte, und die Mannschaft schnell 

wieder zu alter Stärke zurückfindet. Tor: 1:0 Jacob 

Lappentascherhof 2 - SV Kirkel 2 2:8 (0:3) - Die zweite Mannschaft 

tat sich zwar zu Beginn der zweiten Hälfte ebenfalls schwer und 

ließ den Gegner bis auf 2:3 herankommen. Letztendlich gewann 

man aber doch klar und verdient mit 8:2. 

Tore: Thomas Mi. (4), Waidner, Heib, Walter Pas., Eigentor 

Ausblick: Am kommenden Sonntag startet die Zweite um 13.15 Uhr 

und die Erste um 15.00 Uhr zu Hause gegen Beeden. 

AH: SG Kirkel/Limbach - SV Altstadt 4:2 - Gegen den SV Altstadt 

konnte die SG einen ungefährdeten Sieg einfahren. Mit 4:2 wurde Altstadt 

geschlagen. Die SG spielte stark und zeigte in allen Mannschaftsteilen 

starke Verbesserungen gegenüber der Vorwoche. Die Altstadter 

konnten lediglich durch T. Will, welcher überraschender Weise für 

Altstadt auflief, gefährlich werden. Dieser wurde jedoch von unserer 

Abwehr weitgehend in Schach gehalten. Hierbei zeichneten sich 

die Spieler Freitag und Schott T. mit sehr guten Leistungen aus. 

ERBELDING 

LIMBACH 

...in 

• ELEKTROINSTALLATIONEN 

• ANTENNENBAU 

Küchen 

Postagentur/ Tel. (06841) 

Post-BANK 8179558 

U 

SCHI 

führend! 

• MEISTERBETRIEB 

• KUNDENDIENST 

L 

Hauptstraße 123-125 

Tel. (0 68 41) 8 96 48 

OEW 

FRISEURMEISTERIN 

An der Sägemühle 11 · 66459 Limbach 

Telefon 0 68 41 / 98 28 31 

Heimservice 

Mo., 

18.03. 

Di., 

19.03. 

Mi., 

20.03. 

Do., 

21.03. 

Fr., 

22.03. 

üchenstudio 

K dH 

es 

andwerks 

KAISERSLAUTERN 

Hertelsbrunnenring 14 

Tel. (06 31) 3 03 43 93 

Ihr Friseur mit der 

persönlichen Note! 

Termine nach Vereinbarung! 

Am Schwimmbad 10 

66459 Kirkel-Limbach 

www.bistro-solarfreibad.de Tel. 0 68 41-1 72 02 80 

Tagesessen vom 18. bis 22. März 2013 

Paprika, gefüllt mit Hackfleisch, dazu Reis und Salat 

Grobe Bratwurst mit Schwarzwurzeln und Bratkartoffeln, 

dazu Dessert 

Lyoner-Pfanne mit Bratkartoffeln und Spiegeleiern, 

dazu Salat 

„Hoorische“ mit Hackfleischsoße und Salat 

(Preis nur gültig bis 14.30 Uhr) 

Alle Speisen 

auch zum 

Mitnehmen. 

€ 6, 30 

€ 6, 30 

€ 5, 80 

€ 5, 80 

€ 6, 30 

Ferner die 1. Mannschaft hat am 3. Spieltag beim BSV Bexbach mit 

7:1 gewonnen. 

Dirk verlor nur knapp sein Spiel mit 6:5. 

Die 2. Mannschaft spielte zu Hause gegen Rimschweiler-Einöd erneut 

4:4. 

Für den nächsten Spieltag gut Stoß. 

Klassentreffen des Jahrgangs 1934/35 

Liebe Limbacher Schulfreunde und Schulfreundinnen, zu unserem 

diesjährigen Klassentreffen ergeht herzliche Einladung. 

Termin: Fr., 22.03., 18.00 Uhr, beim Irmche auf dem Bliesbergerhof. 

Auf ein gesundes Wiedersehen freut sich euer Rudi. 

Obstbauverein Limbach 

Baumschnittkurs beim Obstbauverein Limbach - Der Obstbauverein 

Limbach bietet in Zusammenarbeit mit der Kreisvolkshochschule 

einen Baumschnittkurs für Obstgehölze mit Gartenfachberater Harry 

Lavall vom Saarpfalz-Kreis an. Dieser beginnt am Donnerstag, 21. 

März, um 19.30 Uhr im Brennhaus (gegenüber Schwimmbad) mit 

der Theorie und am Samstag, 23. März, um 9.00 Uhr die Praxis in 

der Streuobstwiese neben dem Vereinsgelände. 

Gezeigt wird der Schnitt junger Bäume. 

Saarland picobello - Auch beim Obstbauverein Limbach war vorige 

Woche Saubermachen und Müllbeseitigung angesagt. Viele fleißige 

Helfer hatten sich eingefunden, um rund um die Dole Gedenkstelle, 

die darunter liegende Streuobstwiese und das Gelände am 

Parkplatz gegenüber dem Schwimmbad klar Schiff zu machen. Diese 

Gelände stehen im Eigentum der Gemeinde. Der OBV kümmert 

sich bereits seit längerer Zeit um die Dole Gedenkstätte, pflanzt 

dort auch Blumen und pflegt diese. 

Wir müssen nochmals darauf hinweisen, dass bei uns neue Helfer 

und Mitarbeiter jederzeit willkommen sind. Wer sich für Obst, Apfelsaft 

und die Herstellung von Schnaps interessiert, ist bei uns richtig. 

Wer in Rente oder den Ruhestand geht und einen kleinen Teil 

seiner nun plötzlich vorhandenen Zeit sinnvoll nutzen will, kann bei 

uns gerne mal vorbeischauen. 

BC Kirkel-Limbach 

An alle Mitglieder des BC Kirkel-Limbach! Die Generalversammlung 

vom 06.04.2013 muss verschoben werden. Der neue Termin 

wird schnellst möglichst bekannt gegeben. 

Tennisclub Limbach 

Zur Mitgliederversammlung 2013 am 22.03.2013, laden wir alle 

Mitglieder des TC Limbach recht herzlich ein. Die Versammlung 

findet in „Eva’s Restaurant“ (Dorfhalle) statt und beginnt um 19.00 

Uhr. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch die 1. Vorsitzende 

2. Genehmigung der Tagesordnung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 

3. Verlesen und genehmigen des Protokolls der Mitgliederversammlung 

2012 

4. Bericht der 1. Vorsitzenden 

5. Bericht des Kassenwartes und Haushaltsplan 2013 

6. Bericht der Kassenprüfer und Antrag auf Entlastung des Kassenwartes 

7. Bericht der Sportwartin 

8. Bericht des Jugendwartes 

9. Antrag auf Entlastung des Vorstandes 

10. Wahl eines Wahlleiters 

11. Neuwahl des Vorstandes 

12. Kontrolle beim Bespielen der Plätze durch Nichtmitglieder 

13. Verschiedenes 

Wir bitten um zahlreiches Erscheinen. 

Der Vorstand 

TV Limbach 

www.tv-limbach.de 

Volleyball - Am Samstag finden folgende Heimspiele statt: 

Herren 2 ab 15.00 Uhr in der Schulturnhalle 

Herren 1 ab 19.00 Uhr in der Hugo-Strobel-Halle. 


eisteuerte und auch in Punkto Einsatz zu gefallen wusste. Den 

dritten Treffer steuerte James Bentley mit einem Foulelfmeter bei. 

Heimspiele: 

D1 gegen Bruchhof (Sa., 15.15 Uhr) 

C2 gegen Lappentascherhof (Sa., 16.30 Uhr) 

E2 gegen Rohrbach (Di., 17.15 Uhr) 

E1 gegen Einöd (Di., 18.30 Uhr) 

D2 gegen SV St Ingbert (Mi., 18.00 Uhr) 

„Palatia“ Limbach 

1. Mannschaft: SV Mettlach - „Palatia“ Limbach 2:1 - Mal wieder 

eine unnötige Niederlage! Bis zur Halbzeit hatte Mettlach keine einzige 

Torchance, Limbach leider auch keine. 

Nach dem Wechsel Mettlach etwas druckvoller, erst ein Foulelfmeter 

gab den Gastgebern die Chance zur Führung, die sie dann auch 

nutzten: 1:0. 

Danach konnte Christoph Sandmayer mit einem Freistoß zum umjubelten 

1:1 ausgleichen. Kurz vor Ende der Partie konnte Mettlach 

durch ein Eigentor von Limbach den unverdienten Sieg einfahren! 

Pechvogel war leider Jerome Forster, der ansonsten tadellos spielte. 

Kopf hoch! Trotzdem eine gute Leistung in Mettlach! 

Am Sonntag erwartet man mit SV Saar 05 einen der Titelfavoriten. 

Mit dem nötigen Elan der letzten Spiele kann man dem Gast das 

Spiel schwer machen und mal punkten. Der Anstoß erfolgt am Sonntag 

um 15.00 Uhr. 

2. Mannschaft: Gegen den SV Spiesen verschlief man die ersten 30 

Minuten komplett und lag folgerichtig mit 0:1 im Rückstand. Kurz 

vor dem Wechsel gelang Kapitän Tim Wentzel per Kopf der 1:2-Anschlusstreffer. 

Nach der Pause dominierte man klar das Geschehen, 

war aber im Abschluss zu harmlos! Lediglich Florian Müller konnte 

mit seinem 2:2 den verdienten Punkt retten. 

Am Sonntag muss man zum Lokalderby nach Kleinottweiler, der 

Anstoß erfolgt dort um 15.00 Uhr. 

3. Mannschaft: Leider konnte die Dritte gegen den SC Union Homburg 

nicht die Torchancen verwerten, die sie sich erspielen konnte. 

So kommt’s dann im Fußball: dann macht halt der Gegner die Tore! 

Somit gewann der SC Union Homburg glücklich aber nicht unverdient 

mit 3:1. Am Sonntag erwartet man um 13.15 Uhr den SV Bexbach 

I, auch kein leichtes Unterfangen. 

Mitgliederversammlung FC „Palatia“ Limbach am Freitag, 15. 

März, um 19.00 Uhr im Sportheim 

Tagesordnung: 1. Begrüßung, 2. Bekanntgabe der Tagesordnung, 

3. Totengedenken, 4. Niederschrift der letzten Mitgliederversammlung, 

5. Tätigkeitsberichte, 6. Bericht der Kassenprüfer, 7. Wahl des 

Alters- bzw. Sitzungspräsidenten, 8. Entlastung des Vorstandes, 

Pause, 9. Neuwahlen, 10. Verschiedenes, Anträge zur Ergänzung 

der Tagesordnung sowie Anträge zur Satzungsänderung können bis 

zum 15. März 2013, 18.00 Uhr, schriftlich beim Vorstand gestellt 

werden. Alle Mitglieder der „Palatia“ sind sehr herzlich zur Mitgliederversammlung 

eingeladen. 

Jugendabteilung 

Ehrung: Gemeinsam mit Bürgermeister Frank John sowie den drei 

Ortsvorstehern Patrick Ulrich (Kirkel-Neuhäusel), Heinz Grub (Limbach) 

und Peter Voigt (Altstadt) zeichnete der Beigeordnete Hans- 

PeterSchmitt die erfolgreichen Sportlerinnen und Sportler der Gemeinde 

Kirkel mit einer Sportplakette und einem kleinen Geschenk 

aus. Dabei auch die D-Jgd. des FC „Palatia“. Sie war in der vergangenen 

Saison überlegen Meister ihrer Spielklasse geworden. 

Jugendleiter Rainer Lauffer nutzte die Gelegenheit, sich bei Bürgermeister 

John für die Unterstützung der Jugendmannschaften zu 

bedanken. Als besonderes Dankeschön hatte Lauffer die „Gold-Sonder-Edition“ 

des Jugendförderpreises der DFB-Egidius-Braun-Stiftung 

für John mitgebracht. 

B-Jgd.: Weiter ungeschlagener Tabellenführer bleibt unsere B-Jgd. 

nach einem 3:1-Heimsieg über den ärgsten Verfolger Oberbexbach. 

Spieler des Tages war bei diesem Match Lukas Meiser, der 2 Treffer 

Blieskasteler Schutzengelverein e. V. 

Zur Mitgliederversammlung mit Neuwahlen des Vorstandes am 

Donnerstag, 21. März 2013, ab 18.30 Uhr, sind alle Mitglieder in die 

Gaststätte „Alt Schmidd“, Kardinal-Wendel-Straße 2, Blieskastel, 

herzlich eingeladen. 

Da weitere wichtige Angelegenheiten auf der Tagesordnung stehen, 

wird um rege Teilnahme gebeten. 

Klaus Port, 1.Vorsitzender 

Einladung zum 3. Blieskasteler Schutzengellauf - Der 3. Blieskasteler 

Schutzengellauf findet am Mittwoch, 15. Mai 2013, in der Zeit 

von 08.30 bis ca. 20.00 Uhr auf der Sportanlage des SC Blieskastel- 

Lautzkirchen (analog 2011 und 2012) statt. Mit dem Erlös werden 

für zwei schwerstkranke Kinder unserer Region kostenintensive 

bauliche Projekte verwirklicht, die deren Familien alleine nicht 

„stemmen“ könnten und für die sonstige Kostenträger nicht vorhanden 

sind. 

Der Blieskasteler Schutzengelverein hofft, dass wieder viele Kinder 

und Erwachsene ihre Laufschuhe schnüren, um zu helfen, denn jeder 

Cent zählt. „Gerade deshalb“, so Vorsitzender Klaus Port, „sei 

es wichtig, ab sofort intensiv für das Spendenlauf zu werben.“ 

Port, der hinsichtlich Organisation und Durchführung der Veranstaltung 

auf zahlreiche seiner rührigen Schutzengel zählen darf, freut 

sich schon auf das inzwischen weithin bekannte Event, das von 

Blieskasteler Schulen, Kindergärten, Vereinen, Feuerwehren, Betrieben, 

Geschäften, Geldinstituten und Verwaltungen ebenso großartig 

unterstützt wird wie von zahlreichen großzügigen Privatleuten. 

Auch aus Politik und Wirtschaft. 

Idealerweise sollte sich jeder Teilnehmer im Vorfeld des Laufes eigene 

Sponsoren suchen, die ihn mit einer „ausgehandelten“, fest 

zugesagten Spende für jede am 15. Mai gelaufene Runde belohnen. 

Weitere Details zum Schutzengellauf sind der Website 

www.blieskasteler-schutzengel.de zu entnehmen. 

Beiträge zur Limbacher Geschichte - in loser Folge (50) 

Hitler und Hindenburg - Ehrenbürger von Limbach. 

Peter Wagner wurde anlässlich seines 60jährigen Dienstjubiläums 

die Ehrenbürgerschaft Limbachs verliehen - mit Recht. War doch 

Wagner in seiner Wahlheimat jahrzehntelang aktiv, wie kaum ein 

Bürger vor und nach ihm: Der hochgeachtete Pädagoge betätigte 

sich z. B. in der Kirche als Presbyter, Rechner, Kantor, leitete den 

Kirchenchor, auch den MGV 1875, dessen Mitgründer er war; saß 

im Aufsichtsrat der örtlichen Spar- und Darlehenskasse, als Gemeindeschreiber 

verfasste er die Gemeinderatsprotokolle und führte die 

Standesamtsbücher. Wenn jemand die Ehrenbürgerwürde verdient 

hat, war es Wagner. Was hätte er zur Verleihung dieser Auszeichnung 

an Hitler und Hindenburg gesagt? Er hätte sie m. E. aus Protest 

zurückgegeben! 

Am 26.5 1933 vermerkt nämlich das Protokoll der Gemeinderatssitzung 

unter Punkt 7: „Ernennung zu Ehrenbürgern. Auf Antrag der 

nationalsozialistischen Fraktion beschließt der Gemeinderat mit 9 

gegen 7 Stimmen 

1. Ernennung des Reichspräsidenten von Hindenburg und des 

Reichskanzlers Adolf Hitler zu Ehrenbürgern der Gemeinde Limbach 

2. Umbenennung der Friedrich-Ebertstr. (zum Verständnis: Reichspräsident 

Friedrich Ebert war Mitglied der SPD) in Adolf-Hitlerstr. 

3. In der „Volksstimme“ (zum Verständnis: Die Volksstimme war 

die Zeitung der SPD) dürfen keine amtlichen Sitzungsberichte 

mehr veröffentlicht werden.“ 

Die 9 Prostimmen kamen aus der Reihe der nationalen Einheitsliste, 

zu der sich die NSDAP (sechs Räte) und die Bürgerpartei (drei 

Räte) zusammengeschlossen hatten, die 7 Gegenstimmen aus der 

Reihe der Linken. Es waren die Sozialdemokraten Jakob Neumann 

(Pensionär), Hugo Hock (Fabrikarbeiter), August Bäsel (Pensionär), 

Robert Bach (Bergmann), Wilhelm Weiler (Pensionär), Julius Jung 

(Bergmann) und der KPler Ernst Jung (Bergmann) 

Was waren die Motive der Protagonisten, als sie vorschlugen, den 

Nichtlimbachern Hitler und Hindenburg, die zudem alles nur nicht 

würdig waren, diese bis dato einmalige Auszeichnung zukommen 

zu lassen? 

- Wäre das Gemeinderatsprotokoll ein Wortprotokoll (und kein Ergebnisprotokoll) 

wüssten wir mehr. Spekulieren sei erlaubt: Die 

Linke hat sicherlich gefragt, worin die Verdienste Hitlers und Hindenburgs 

- im Vergleich zu Peter Wagner – lagen. Die Rechte 

wurde nicht müde, Hindenburg, der als Sieger von Tannenberg 

zum Mythos geworden war, zur Heldenfigur zu verklären, Hitler 

als Symbol des neuen Deutschland. 


- Wie waren die Fakten? 

Im ganzen Reich, auch im Saarland, hatte sich herumgesprochen, 

außerdem konnte es jedermann in der Presse nachlesen, dass Hitler 

unmittelbar nach dem Reichstagsbrand am 27.2.1933 die „Verordnung 

des Reichspräsidenten zum Schutz von Volk und Staat“ 

zum Anlass nahm, die Grundrechte bis auf Weiteres (faktisch bis 

zum Ende des 2. Weltkrieges) auszusetzen. In der Folge kam es zu 

Massenverhaftungen der Gegner, insbesondere von Anhängern der 

KPD und SPD, sodass am 23. März das Ermächtigungsgesetz, womit 

die gesetzgebende und die exekutive Gewalt in einer Hand lagen, 

problemlos verabschiedet werden konnte. Diesen Fakten zum 

Trotz war Hitler für die Rechte ein würdiger Ehrenbürger. 

Dass Hitler zum Verhängnis Deutschlands werden würde, konnte 

1933 trotz der Behauptung der Linken, Hitler bedeute Krieg, niemand 

wissen. Wenn man aber tagtäglich mit ansah, wie die Schlägertrupps 

der SA in Berlin den politischen Gegner terrorisierte, bekam 

man einen Vorgeschmack auf das, was kommen würde, wenn 

Hitler an der Macht war. Dennoch hat Hindenburg, der unmittelbare 

Augenzeuge dieser Straßenkämpfe, Hitler am 30.1.1933 zum 

Reichskanzler ernannt. 

Was waren seine Beweggründe? Zwar verachtete der Sieger von 

Tannenberg den „böhmischen Gefreiten“, aber die NSDAP war zur 

stärksten politischen Kraft geworden. An Hitler, so glaubte er, führte 

kein Weg mehr vorbei, außerdem hatte Hindenburg persönliche 

Motive: Sein Renommee hatte in den letzten Jahren wegen Korruptionsvorwürfen 

und Spenden aus der Wirtschaft in Millionenhöhe 

gelitten. Hindenburg brauchte Hitler. 

Folgende Beispiele mögen dies beleuchten: 

- 1927, als die Familie Hindenburg Gut Neudeck in Ostpreußen aus 

finanziellen Gründen nicht mehr halten konnte, ließ sich der 

Reichspräsiden den Betrag von 1 Million Reichsmark, den Gönner 

für ihn sammelten, überreichen. Um Erbschaftssteuern zu sparen, 

wurde es gleich auf seinen Sohn Oskar übertragen. 

- Dieses im Prinzip legale Verhalten schädigte sein Ansehen, ebenso 

die Korruptionsvorwürfe im Zusammenhang mit dem Ostpreußengesetz, 

das die Junker, seine Standesgenossen, begünstigte. 

- 1933 ließ ihm die Reichsregierung unter Hitlers Reichskanzlerschaft 

und die Preußische Regierung unter Görings Ministerpräsidentenschaft 

Dotationen von insgesamt 1 Million Reichsmark 

zukommen (all das nachzulesen in wikipedia.org./wiki/Paul von 

Hindenburg). 

Hinzu kommt seine fiese Rolle, die er bei der Dolchstoßlegende spielte. 

Vor dem Untersuchungsausschuss der Weimarer Nationalversammlung 

hat Hindenburg behauptet, der deutsche Soldat sei, im 

Felde unbesiegt, von hinten, von den Novemberverbrechern „erdolcht“ 

worden. Hindenburg und Hitler waren sich in ihrer Verachtung 

gegenüber der Weimarer Republik einig. 

All das – Hindenburg, der Dienen mit Verdienen verwechselte, der 

Erfinder der Dolchstoßlegende, der Steigbügelhalter Hitlers, der 

schon in den ersten Wochen seines Machtantritts unter den Augen 

Hindenburgs auf den Menschenrechten herumtrampelte - war in 

der Öffentllchkeit bekannt, auch unter den Limbachern Gemeinderäten, 

manches ist sicherlich in der Sitzung vom 26.5.1933 zur Sprache 

gekommen, aber die Fronten waren mittlerweile so verhärtet, 

dass man für die Gegenseite kein Ohr mehr hatte. Die Verleihung 

der Ehrenbürgerschaft an Hindenburg und Hitler war zweitrangig, 

wichtiger war, die Gegenseite vorzuführen. Das war der neue Umgang 

im Limbacher Gemeinderat. 

Die Limbacher NSDAP-Gemeinderatsfraktion befand sich im übrigen 

in „guter Gesellschaft“: Am 8.4.1933 hatte die „Ortsgruppe 

Niederbexbach der NSDAP“ unter Punkt 12 den gleichen Antrag 

gestellt. „Dem Antrag wurde einstimmig entsprochen“. In Kleinottweiler 

wurde am 17.7.1933 dem Antrag der Ortsgruppe der NSDAP, 

Hitler (nicht Hindenburg) das Ehrenbürgerrecht zu verleihen, 

ebenfalls einstimmig entsprochen. In Altstadt war am 5.12.1933 die 

deutsche Front der Antragsteller. Mit 8 gegen 4 Stimmen erhielten 

Hindenburg und Hitler das Ehrenbürgerrecht. Auch In Kirkel-Neuhäusel 

wurden Hitler und Hindenburg Ehrenbürger. Beleg ist hier 

kein Gemeinderatsprotokoll, sondern die Danksagung beider: Hindenburg 

schreibt am 11. August 1933: „Sehr geehrter Herr Bürgermeister! 

Für die Ehrung, die mir der Gemeinderat Kirkel Neuhäusel 

durch die Verleihung der Ehrenbürgerrechte erwiesen hat und für 

die Übersendung des kunstvollen Ehrenbürgerbriefes spreche ich 

meinen aufrichtigen Dank aus. Hitler schreibt am 30. August 1933: 

„Die Verleihung des Ehrenbürgerrechts von Kirkel-Neuhäusel erfüllt 

mich mit aufrichtiger Freude.“ (s. D. Ecker: Kirkel-Neuhäusel 

und seine Burg 1938, S. 165) 

Dass der Limbacher Antrag, wie gesagt, als Provokation und Affront 

gegen die Linke gedacht war, zeigen die zwei Zusatzanträge, 

der der Straßenumbenennung und der der Nichtveröffentlichung von 

amtlichen Sitzungsberichten in der „Volksstimme“. 

Dieses Konfrontationsklima war im Gemeinderat Limbach ungewohnt. 

Tradition war, dass die Mitglieder, obwohl sie verschiedenen 

Parteien angehörten, einvernehmlich, der Sache verpflichtet 

(nicht einstimmig) abstimmten. Das hatte sich mit der Gemeinderatswahl 

vom 13.11.1932 fundamental geändert: Im neuen Gemeinderat 

standen sich zwei Blöcke gegenüber: die Linke und die Rechte, 

wobei diese, die nationale Einheitsliste (NSDAP und Bürgerpartei) 

ihre gewonnene Mehrheit rücksichtslos ausübte. So heißt es z. 

B. in der Sitzung vom 19.9.1933 (Vorsitz: Bürgermeister Grub, Adjunkt: 

Weiler) unter Punkt 7: „Freiwilliger Arbeitsdienst. Der Gemeinderat 

beschließt mit 9 gegen 7 Stimmen dem Volksbund für 

saardeutschen Arbeitsdienst als Mitglied beizutreten. Jahresbeitrag 

6. Fr.“ Am 30.11. 12. 1933 (Vorsitz: Bürgermeister Grub, neuer Adjunkt: 

Otto Bach) hatte unter Punkt 6 die SPD beantragt, „allen Erwerblosen 

eine einmalige Unterstützung (wie bei Arbeitsdienstlern) 

zu gewähren“, was die Rechte mit 9 zu 7 Stimmen ablehnte. 

Die Wahl am 13.11.1932 ist eine Zäsur im Limbacher Gemeinderat: 

so nach und nach kam es seither zur „Machtergreifung“ - in Etappen 

erfolgte sie: 

Erste Etappe: In dieser Sitzung Ende des Jahres 1933 fungierte als 

Vorsitzender noch Bürgermeister Fritz Grub, sein Adjunkt Wilhelm 

Weiler, SPD, ist aber durch Otto Bach, NSDAP, abgelöst. Der nächste 

auf der „Abschussliste“ wird Grub sein. 

Zweite Etappe: Dass er am 24.1.1935 noch die nationale Karte spielte 

bzw. spielen durfte, brachte ihm eine kleine Verschnaufpause 

ein. An diesem Tag, der ersten Sitzung nach der Saarabstimmung 

des 13. Januar, eröffnete der Bürgermeister die Sitzung „mit dem 

deutschen Gruß „Heil Hitler“. U.a. führte er aus: „Die Sitze der Linken 

sind heute leer. Der denkwürdige 13. Januar hat ihnen nun endgültig 

die Lehre gegeben. Die Schlacht ist geschlagen, die Entscheidung 

gefällt.…Die Stimme des Blutes, die Stammesverwandtschaft 

hat gesiegt, trotz der ungeheuren Gegenarbeit der Anhänger des 

„Status quo“. Was wir hier in Limbach von den Anhängern des „Status 

quo“ zu erdulden hatten, das wissen Sie alle. Mit Lug und Trug, 

den gemeinsten Verleumdungen und Verletzungen wurde gearbeitet, 

eine wahre Flut von Flugblättern, auch solcher mit persönlichen 

Beleidigungen allerschlimmster Art wurden verbreitet, finanziert 

von der franz. Bergwerksdirektion und Frankreich selbst. In 

der Hauptsache waren es Emigranten, die aber meistens keine politischen, 

sondern kriminelle Flüchtlinge waren. Es waren Leute der 

allerübelsten Sorte, von denen die meisten ein großes Strafmaß auszuweisen 

hatten und denen im Reich der Staatsanwalt auf den Fersen 

war. Bedauerlicherweise haben die Anhänger des „Status quo“ 

mit diesen Leuten gemeinsame Sache gemacht und friedliche Bürger 

bedroht. Das Schicksal hat sie ereilt. Nur der glänzenden Disziplin 

der „Deutschen Front“ war es zu verdanken, dass es keinen 

Mord und Totschlag gegeben hat. Ich danke deshalb der „Deutschen 

Front“ und ihren Führern, die an der mustergültigen Organisation 

des Wahlkampfes mitgewirkt haben. der Völkerbundsrat hat schon 

die letzte Entscheidung getroffen. Bereits am 1. März werden wir 

zu unserem Vaterlande zurückkehren, was unser aller sehnlichster 

Wunsch ist, denn auch wir wollen nicht zurückstehen bei dem großen 

Werk des Wiederaufbaus unseres Vaterlandes. Ich schließe 

meine Ausführungen mit dem Rufe: Eds lebe unser Deutschland 

und unser unvergleichlicher Führer“. 

Wir sehen: Bürgermeister Grub, der kein Hitlerist war, beugte sich 

dennoch mit „Heil Hitler“ dem neuen Geist. Auch die Sprache der 

Nazis übernahm er, wenn er sagt, am 13. Januar habe die Stimme 

des Blutes, die Stammesverwandtschaft gesprochen. Wer diese Stimme 

des Blutes nicht hört, die Statusquoler nämlich, ist undeutsch, 

hat sich vom Ausland finanzieren lassen bzw. hat mit den Emigranten, 

kriminellen Elementen, gemeinsame Sache gemacht. Bald werden 

auch sie das Schicksal der Emigration erleiden. 

Wie Grub die Emigration bzw. die Emigranten erwähnt, zeigt, dass 

er für dieses Phänomen keinen Sensus besitzt. Die Vorstellung, für 

seine Überzeugung die Emigration, ob innere oder äußere, auf sich 

zu nehmen, ist ihm fremd. Wer in seiner Heimat, hat sich still zu 

verhalten, wird ins Abseits gedrängt, wird von der Mehrheit gemieden, 

teils verlieren sie ihre Arbeit oder werden im KZ interniert; 

wer den Mut hat, ins Ausland zu gehen, gibt seine Familie auf, 

schlägt sich immer auf der Suche nach Arbeit durch, lebt ständig 

unter Existenzängsten. Beides, die innere oder die äußere Emigration, 

ist gleich schlimm. 

Zum Schluss macht Grub noch einen Kotau, wenn er dem „unvergleichlichen 

Führer“ - noch einmal - seine Aufwartung machte. Es 

nützte ihm nichts, wie wir gleich sehen werden. 

Anschließend verlas er eine Erklärung der sozialdemokratischen 

Gemeinderatsfraktion, welche folgenden Wortlaut hatte: 

„Limbach, den 24.I.35 Erklärung. 

Die sozialdemokratische Gemeinderatsfraktion erklärt hiermit, dass 

sie ihre Mandate in der Gemeindevertretung sowie in sämtlichen 

Ausschüssen u. Kommissionen niederlegt. Wir haben in der Vergangenheit 

uns wiederholt von Einflüssen, die auf Illusionen beruhten, 

verleiten u. zu unsachlichen Äusserungen hinreissen lassen. 

So vor allem gegen den verstorbenen Reichspräsidenten von 

Hindenburg. Wir bedauern alle diese Ausführungen und nehmen 

sie hiermit wieder zurück. Ferner betonen wir den neuen Verhältnissen 

gegenüber uns loyal und aufgeschlossen verhalten zu wollen. 

Sozialdemokratische Gemeinderatsfraktion Limbach 

I.A. R. Bach“ 

Die Erklärung ist eine menschliche Tragödie: Mitbürger zwangen 

Mitbürger zur vollkommenen Kapitulation, indem die Linke den 

neuen Herren durch ihr Ausscheiden aus der (Kommunal-) Politik 

den Weg freimachte, „unsachliche Äußerungen“ in der Vergangenheit 

bedauern sie. Ihre Hoffnung, durch die Versicherung gegenüber 

den neuen Verhältnissen ihre Loyalität zu beweisen und so die 

neuen Machthaber gnädig zu stimmen, ist, wie sich in Kürze zeigen 

wird, ein Trugschluss, eine Illusion. Man nimmt ihnen diese Kehrwende 

nicht ab. Sich wegducken, ist daher der einzige Ausweg. 

Zehn Jahre später ist der Spuk zu Ende, das Blatt hat sich gewendet, 

die Zeit der Normalität kehrt langsam zurück, Wunden heilen. 


Tatsächlich? Der Verfasser der Erklärung dürfte anderer Meinung 

gewesen sein. 

In der gleichen Sitzung wird unter Punkt 11 Straßenumbenennung 

die Hauptstraße in Hindenburgstraße umbenannt – einstimmig natürlich, 

hat sich die Linke doch selbst „ausgeschlossen“. 

4. Etappe: 27. August 1935 An diesem Tag hatte sich der Gemeinderat 

des Amtes Limbach versammelt. Anwesend sind: a) Der Beauftragte 

der NSDAP, Kreisleiter Eichner b) 19 Gemeinderäte. 

„Als Bürgermeister der Gemeinden Altstadt, Kleinottweiler, Limbach 

und Niederbexbach wird der Schlosser Karl Regitz von Limbach 

bestimmt. Zu Beigeordneten werden berufen: 

für Limbach 1. Beigeordneter Otto Bach, pensionierter Bergmann 

2. Beigeordneter Albert Daniel, Hüttenarbeiter 

für Altstadt u.s.w. 

Hauptsatzung der Gemeinde. 

Auf Grund des §3 Abs. 2 der deutschen Gemeindeordnung vom 

30.1.1935 wird nach Beratung mit dem Gemeinderat und mit Zustimmung 

des Beauftragten der NSDAP folgende Hauptsatzung erlassen. 

§2 Die Zahl der Gemeinderäte beträgt für Altstadt 6, für Limbach 6, 

für Kleinottweiler 4, für Niederbexbach 4. 

§3 us.w.“ 

Die Limbacher Gemeinderäte sind: K. B., F. B., M. H., F. H., M. R., F. W. 

Der heutige Bürgermeister ist im Gemeinderat der primus inter pares, 

Mehrheitsentscheidungen muss er sich beugen, im Führerstaat 

ist der Bürgermeister souverän in seinen Entscheidungen: Das hört 

sich im Protokoll der Sitzung vom 1.3.1936 so an: „Anwesend 2 Beigeordnete, 

6 Gemeinderatsmitglieder. Punkt 1 Aufnahme eines Darlehens. 

Nach Anhörung der Gemeinderäte verfüge ich vorbehaltlich der 

Genehmigung durch die Aufsichtsbehörde die Aufnahme eines Darlehens 

von 3500 RMk im Bezirk Homburg zum Zweck der Siedlungserschließung. 

Der Bürgermeister 

Regitz“. 

Die neuen Zeiten wirkten sich auf alle Lebensbereiche aus, auch 

auf die deutsche Gemeindeordnung. Sie weist den Gemeinderäten, 

die alle der NSDAP angehören, lediglich eine beratende Funktion 

zu, der Bürgermeister, der vom Kreisleiter der NSDAP ernannt 

wird, ordnet an. Gleichschaltung, Hierarchie, Führerprinzip sind die 

Merkmale des NS-Systems, dessen Funktionieren auf dem unbedingten 

Gehorsam aller Glieder des Volkskörpers beruht. Dazu gehört 

auch, dass man ohne Widerspruch die Verleihung der Ehrenbürgerwürde 

an Hindenburg und Hitler, die möglicherweise von oben verordnet 

wurde, hinnimmt. 

1000 Jahre sollte die Herrlichkeit dauern, nach gerade mal 10 Jahren 

machten die Amerikaner dem Spuk ein Ende. Am 7. Juni 1945 

vermerkt das Gemeinderatsprotokoll: 

„Anwesend: Bürgermeister Grub, Adjunkt Weiler 

Beiräte: Robert Bach, Karl Hock, Josef Hirsch, Julius Jung, Otto Leibrock“. 

Die genannten Personen, die die Amerikaner eingesetzt hatten, 

galten als unbelastet, waren daher zu einem Neuanfang geeignet. 

Eine ihrer ersten Amtshandlungen war die „Umbenennung 

verschiedener Ortsstraßen, nämlich die Hindenburg- in Hauptstr., 

die Adolf-Hitler- in Gartenstr., die Josef-Bürckel- in Siedlungstr., die 

Straße des 13. Januar in Talstr., die Hindenburg- (Höfchen) in Kohlhofstraße“. 

Herzlich 

willkommen! 

Altstadt, im März 2013 

Unser Sonnenschein ist da! 

Leandro Abbruzzino 

8. März 2013 

Es freuen sich 

Nonno Toni 

Nonna Carmen 

Zia Luisa 

Biete Ausbildungsplatz zum 

Bäcker/Bäckerin 

Bitte Bewerbungsunterlagen an: 

Bäckerei Hock 

Bahnstr. 2 - 66459 Limbach 

Mini-Häuschen in Altstadt zu vermieten. 

1 Wohn-Schlafzimmer, kl. Küche, kl. Duschbad, 

ca. 24 qm, ab 1. Mai oder früher, NR, keine Haustiere. 

Tel. (06841) 80274 

Junge Familie sucht Baugrundstück in Kirkel- 

Neuhäusel, mind. 500 qm, in ruhiger Lage. 

Telefon: 01 72 / 1 83 47 31 

Altstadt 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Kirkel mit ihren Ortsteilen 

Erholungsort 

Wo es Rittern einst gefiel 

Kirkel-Neuhäusel 

Limbach 

Ihr Nachrichtenblatt 

ersetzt weder Buch noch Fernsehen, 

auch nicht die eigenen Gedanken 

und schon gar nicht das Gespräch; 

seine regionale Informationskonzeption 

ist aber durch nichts zu ersetzen. 


Alles hat seine Zeit ... 

Meine liebe Mutti und unsere gute Oma 

Brigitte Kleber 

ist am 27.02.2013 verstorben. 

Das Leben ohne sie wird ein ganz anderes sein. 

Sie fehlt uns. 

Die Beisetzung erfolgte im engsten Familienkreis. 

Vielen Dank für die herzliche und liebevolle Anteilnahme. 

Ein besonderer Dank auch an Herrn Backes für die nette und 

kompetente Hilfe in dieser schweren Zeit. 

Roswitha und Familie 

Kirkel-Limbach, im März 2013 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir 

Abschied von meiner lieben Frau, meiner 

lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma, 

Uroma und Ururoma 

Elfriede Geis 

geb. Ruffing 

* 07.05.1923 † 07.03.2013 

In stiller Trauer: 

Walter Geis 

Heinz und Ursula Schmidt geb. Geis 

Enkel, Urenkel und Ururenkel 

Kirkel-Limbach, im März 2013 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung 

findet am Donnerstag, dem 21.03.2013, um 14.30 Uhr auf 

dem Friedhof in Limbach statt. 

Bestattungen Backes, Kirkel-Limbach und Kirkel-Neuhäusel 

QUALITÄT MACHT DEN UNTERSCHIED 

Fachkompetenz bei allen Belangen rund um das Thema 

Bestattung und Bestattungsvorsorge. 

Wir garantieren Transparenz und Vergleichbarkeit 

sowie einen hohen Standard aller 

Bestattungsdienstleistungen 

durch die Anwendung unseres 

Qualitätsmanagements. 

Herzlichen Dank 

allen, die unseren Bruder 

Fritz Schäfer 

auf seinem letzten Weg begleiteten und ihre Anteilnahme 

auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. 

Im Namen aller Angehörigen: 

Die Geschwister 

Kirkel-Neuhäusel, im März 2013 

Bestattungen Backes 

Carsten Backes 

Beethovenstraße 9 

66459 Kirkel-Limbach 

Goethestraße 41 

66459 Kirkel-Neuhäusel 

www.bestattungen-backes.de 

Telefon (0 68 41) 8 12 05 (Tag und Nacht) 

und 

Telefon (0 68 49) 9 91 85 50 (Tag und Nacht) 

Rainer Gebhardt 

Schreiner- und Bestattermeister 

vormals Bestattungen 

Gerhard Pfeifer 

24 Jahre arbeiteten wir 

gemeinsam für Sie. 

Sehr gut in 

Preis und Leistung 

von Ihnen bewertet. 

www.bestatter-test.de 

Kirkel 06849/271 

günstig 

& zuverlässig 

OEL SCHNEIDER Gm 

bH 

bestattungen-steimer.de 

In den Stockgärten 1a · 66459 Kirkel · Tel. 06841 - 8552 (24 h) 

www.oelschneider.de

Kosmetik - Gemeinde Kirkel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?