November 2013 - Neusalza-Spremberg

Amtsblatt 

der Verwaltungsgemeinschaft 

für die Stadt Neusalza-Spremberg mit dem 

Ortsteil Friedersdorf sowie den Gemeinden 

Dürrhennersdorf und Schönbach 

18. Jahrgang 

Erscheinungstag, 

1. November 2013 

Nr. 11

AMTSBLATT der VGem für die Stadt Neusalza-Spremberg mit dem Ortsteil Friedersdorf sowie den Gemeinden Dürrhennersdorf und Schönbach 1. November 2013 

Achtung Steuerzahler! 

Wir erinnern hiermit an die pünktliche Zahlung der Grundsteuern 

A und B sowie Ersatzbemessung und die Gewerbesteuer-Vorauszahlungen 

für das IV. Quartal 2013. 

Um Ihnen unnötige Kosten an Mahngebühren und Säumniszuschlägen 

zu ersparen, bitten wir als Zahlungstermin den 

15. November einzuhalten. 

Bitte geben Sie bei Ihren Zahlungen das Kassenzeichen 

als Verwendungszweck an. 

Die nächste Ausgabe erscheint am Montag, dem 02.12.2013. 

Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge ist Mittwoch, der 

20.11.2013 

Wir bitten höflichst, den Termin des Annahmeschlusses einzuhalten. 

Später eingehende Beiträge können nicht mehr berücksichtigt 

werden. 

Alle Teilnehmer am Lastschrifteinzug bitten wir um rechtzeitige 

Mitteilung bei Änderung bzw. Erlöschen der Bankverbindung. 

Zuwendungen zur Beseitigung 

der Hochwasserschäden 2013 

Aufbauhilfen für Unternehmen 

Gefördert werden im Sinne eines nachhaltigen Wiederaufbaus 

Maßnahmen zur Beseitigung unmittelbarer Schäden. 

Schäden werden in der Regel ab einem Betrag von 5.000 Euro 

berücksichtigt. Der Antrag auf Zuwendung muss bei der Bewilligungsstelle 

Sächsische Aufbaubank, Förderbank (SAB), Pirnaische 

Straße 9, 01069 Dresden bis zum 31. Dezember 2014 

eingegangen sein. Die erforderlichen Genehmigungen sind dem 

Antrag beizufügen. 

Ebenso setzt die Förderung die Bestätigung der zuständigen 

Gemeindeverwaltung und der Stellungnahme des Landratsamtes 

voraus. 

Die Zuwendung erfolgt als nicht rückzahlbarer Zuschuss in 

Höhe von bis zu 80 Prozent der zuwendungsfähigen Gesamtausgaben. 

Aufbauhilfen für Private, Vereine und Kirchen 

Schäden werden in der Regel ab einem Betrag von 5.000 Euro 

berücksichtigt. Bei Vereinen bereits schon bei Schäden ab einem 

Betrag von 2.000 Euro. Der Antrag auf Zuwendung muss 

bei der Bewilligungsstelle Sächsische Aufbaubank, Förderbank 

(SAB), Pirnaische Straße 9, 01069 Dresden bis zum 31. Dezember 

2014 eingegangen sein. 

Die erforderlichen Genehmigungen sind dem Antrag beizufügen. 

Ebenso setzt die Förderung die Bestätigung der zuständigen 

Gemeindeverwaltung und der Stellungnahme des Landratsamtes 

voraus. Die Zuwendung erfolgt als nicht rückzahlbarer Zuschuss 

in Höhe von bis zu 80 Prozent der zuwendungsfähigen 

Gesamtausgaben. 

Zur Erteilung aller notwendigen Genehmigungen zum Förderantrag 

ist dieser einzureichen bei: 

Landratsamt Görlitz 

Stabsstelle Flut 

Hochwaldstraße 29 

02763 Zittau 

Informationen zum Förderantrag: 

Stabsstelle Flut 

Peter Rimpler - Telefon: 03583 721336 

Maik Grüllig - Telefon: 03583 721335 

Aus der Stadtratssitzung vom 17.10.2013 

Beschluss-Nr.: 196/10/2013 

Die Stadt Neusalza-Spremberg sieht gemäß § 155 Abs. 3 BauGB 

im Sanierungsgebiet Neusalza-Spremberg „Stadtkern“ von der 

Festsetzung des Ausgleichsbetrags ab, weil 

1. eine geringfügige Bodenwerterhöhung gutachterlich ermittelt 

worden ist; 

und 

2. der Verwaltungsaufwand für die Erhebung der Ausgleichsbeträge 

in keinem Verhältnis zu den möglichen Einnahmen steht. 

Bekanntmachung der Haushaltssatzung 

mit Haushaltsplan der Stadt 

Neusalza-Spremberg für das Jahr 2013 

Die Haushaltssatzung mit Haushaltsplan für das Jahr 2013 wird 

hiermit öffentlich bekannt gemacht. 

Haushaltssatzung der Stadt Neusalza-Spremberg für 

das Haushaltsjahr 2013 

Aufgrund von § 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat 

Sachsen (SächsGemO) in der jeweils geltenden Fassung hat der 

Gemeinderat in der Sitzung am 19.09.2013 folgende Haushaltssatzung 

erlassen: 

§ 1 

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2013, der die für die 

Erfüllung der Aufgaben der Gemeinden voraussichtlich anfallenden 

Erträge und entstehenden Aufwendungen sowie eingehenden 

Einzahlungen und zu leistenden Auszahlungen enthält, wird 

im Ergebnishaushalt mit dem 

Seite 2

1. November 2013 AMTSBLATT der VGem für die Stadt Neusalza-Spremberg mit dem Ortsteil Friedersdorf sowie den Gemeinden Dürrhennersdorf und Schönbach 

- Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf 4.621.200 EUR 

- Gesamtbetrag der ordentlichen 

Aufwendungen auf 

4.869.100 EUR 

- Saldo aus den ordentlichen Erträgen 

und Aufwendungen (ordentliches Ergebnis) 

auf 

-247.900 EUR 

- Betrag der veranschlagten Abdeckung 

von Fehlbeträgen des ordentlichen 

Ergebnisses aus Vorjahren auf 

- Saldo aus den ordentlichen Erträgen und 

Aufwendungen einschließlich der Abdeckung 

von Fehlbeträgen des ordentlichen 

Ergebnisses aus Vorjahren 

(veranschlagtes ordentliches Ergebnis) auf 

0 EUR 

0 EUR 

- Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge auf 0 EUR 

- Gesamtbetrag der außerordentlichen 

Aufwendungen auf 

0 EUR 

- Saldo aus den außerordentlichen 

Erträgen und Aufwendungen (Sonderergebnis) auf 0 EUR 

- Gesamtbetrag des ordentlichen 

Ergebnisses auf 

-247.900 EUR 

- Gesamtbetrag des Sonderergebnisses auf 0 EUR 

- Gesamtergebnis auf -247.900 EUR 

im Finanzhaushalt mit dem 

- Gesamtbetrag der Einzahlungen 

aus laufender Verwaltungstätigkeit 

- Gesamtbetrag der Auszahlungen 

aus laufender Verwaltungstätigkeit 

- Zahlungsmittelüberschuss oder -bedarf 

aus laufender Verwaltungstätigkeit als Saldo der 

Gesamtbeträge der Einzahlungen und 

Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 

auf 

4.641.300 EUR 

4.878.200 EUR 

-236.900 EUR 

- Gesamtbetrag der Einzahlungen aus 

Investitionstätigkeit auf 

751.900 EUR 

- Gesamtbetrag der Auszahlungen aus 


1.783.800 EUR 

- Saldo der Einzahlungen und 

Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf -1.031.900 EUR 

- Finanzierungsmittelüberschuss oder 

-fehlbetrag als Saldo aus Zahlungsmittelüberschuss 

oder -fehlbetrag aus laufender Verwaltungstätigkeit 

und dem Saldo der Gesamtbeträge der 

Einzahlungen und Auszahlungen aus 


-1.268.800 EUR 

- Gesamtbetrag der Einzahlungen 

aus Finanzierungstätigkeit auf 

- Gesamtbetrag der Auszahlungen 

aus Finanzierungstätigkeit auf 

- Saldo der Einzahlungen und 

Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit 

auf 

0 EUR 

395.100 EUR 

-395.100 EUR 

- Saldo aus Finanzierungsmittelüberschuss 

oder -fehlbetrag und Saldo der Einzahlungen 

und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit 

als Änderung des Finanzierungsmittelbestandes 

auf 

-1.663.900 EUR 

festgesetzt. 

§ 2 

Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

werden nicht veranschlagt. 

§ 3 

Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. 

§ 4 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite, der zur rechtzeitigen Leistungen 

von Auszahlungen in Anspruch genommen werden darf 

wird auf 

500.000,00 EUR 

festgesetzt. 

§ 5 

Die Hebesätze werden wie folgt festgesetzt: 

für die land- und forstwirtschaftlichen 

Betriebe (Grundsteuer A) auf 

für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 

Gewerbesteuer auf 

280 v.H. 

370 v.H. 

375 v.H. 

§ 6 

1. Allgemeine Umlage Standesamt/Obdachlosenunterbringung 

a) Die Höhe des durch sonstige Einnahmen nicht gedeckten 

Finanzbedarfs im Bereich des Standesamtes und der Obdachlosenunterbringung 

wird nach § 7 der Gemeinschaftsvereinbarung 

vom 27.03.2008 in Verbindung mit § 42 Sächs- 

KomZG für das 

Haushaltsjahr 2013 auf 

49.700 EUR 

festgesetzt (davon entfallen auf den Bereich Standesamt 

47.500,00 EUR und die Obdachlosenunterbringung 

2.200,00 EUR). 

b) Für die Berechnung der Umlage Standesamt/Obdachlosenunterbringung 

wird die Einwohnerzahl nach dem Stand vom 

30.06.2012 auf 9.762 Einwohner, davon 

- Dürrhennersdorf 1.086 Einwohner 

- Neusalza-Spremberg 3.529 Einwohner 

- Schönbach 1.232 Einwohner 

- Beiersdorf 1.233 Einwohner 

- Oppach 2.682 Einwohner 

festgesetzt. 

c) Die Umlage Standesamt/Obdachlosenunterbringung je Einwohner 

wird auf 

5,09 EUR 

festgesetzt. 

d) Die Umlagenhöhe absolut ohne Stadt Neusalza-Spremberg, 

als erfüllende Gemeinde, wird festgesetzt für: 

- Gemeinde Dürrhennersdorf 5.527,74 EUR 

- Gemeinde Schönbach 6.270,88 EUR 

- Gemeinde Beiersdorf 6.275,97 EUR 

- Gemeinde Oppach 13.651,38 EUR 

Summe/Umlage: 

31.725,97 EUR 

2. Allgemeine Umlage Verwaltungsgemeinschaft (ohne 

Standesamt und Obdachlosenunterbringung) 

a) Die Höhe des durch sonstige Einnahmen nicht gedeckten 

Finanzbedarfs der nach § 7 der Gemeinschaftsvereinbarung 

vom 27.03.2008 in Verbindung mit § 42 SächsKomZG wird 

für das Haushaltsjahr 2013 auf 

674.900 EUR 

festgesetzt (davon entfallen auf Zentrale Verwaltung 

624.300,00 EUR, Melde- und Passamt 42.800,00 EUR und 

Gewerbeamt 7.800,00 EUR). 

b) Für die Berechnung der Allgemeinen Umlage Verwaltungsgemeinschaft 

wird die Einwohnerzahl nach dem Stand vom 

30.06.2012 auf 5.847 Einwohner, davon 

- Dürrhennersdorf 1.086 Einwohner 

- Neusalza-Spremberg 3.529 Einwohner 

- Schönbach 1.232 Einwohner 

festgesetzt. 

Seite 3


c) Die Allgemeine Umlage Verwaltungsgemeinschaft je Einwohner 

wird auf 

115,43 EUR 

festgesetzt. 

d) Die Umlagenhöhe absolut ohne Stadt Neusalza-Spremberg, 

als erfüllende Gemeinde, wird festgesetzt für: 

- Gemeinde Dürrhennersdorf 125.356,98 EUR 

- Gemeinde Schönbach 142.209,76 EUR 

Summe/Umlage: 

267.566,74 EUR 

Neues aus der Stadtbibliothek 

Es gibt weder moralische noch unmoralische Bücher. 

Bücher sind gut oder schlecht geschrieben, sonst nichts. 

Oscar Wilde 

Neusalza-Spremberg, den 18.10.2013 

Lehmann 

Bürgermeister 

Hinweis: 

Gleichzeitig liegt der Haushaltsplan 2013 zur Einsichtnahme 

im Zimmer EG/12 der Stadtverwaltung Neusalza-Spremberg, 

Kirchstraße 17, 02742 Neusalza-Spremberg, vom 07.11.2013 

bis 14. 11. 2013 zu den Dienstzeiten aus. 

Hinweis nach § 4 Abs. 4 Satz 4 der Gemeindeordnung für 

den Freistaat Sachsen (SächsGemO) 

Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 Sächs.GemO gelten Satzungen, die unter 

Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften der SächsGemO 

zustande gekommen sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung 

als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, 

wenn die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt 

ist, Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung 

oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden 

sind, der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 wegen 

Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, vor Ablauf der in Satz 

1 genannten Frist 

a) die Rechtaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat 

oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber 

der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes, 

der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht 

worden ist. 

Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 oder 3 geltend gemacht 

worden, so kann nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann 

diese Verletzung geltend machen. Auf die Voraussetzungen 

für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrensoder 

Formvorschriften und die Rechtsfolgen gemäß § 4 Abs. 4 

Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) wird 

hingewiesen. 

Lehmann 


Die 44. Sitzung des Stadtrates zu Neusalza-Spremberg findet 

am Donnerstag, dem 28. November 2013, um 19.30 Uhr, 

im Ratssaal des Rathauses Neusalza-Spremberg (Zimmer 

OG/20), Kirchstraße 17, Neusalza-Spremberg, statt. Die ortsübliche 

Bekanntgabe der Tagesordnung erfolgt in der Zeit 

vom 21.11.2013 bis 28.11.2013 an einer Bekanntmachungstafel 

vor dem Rathaus Neusalza-Spremberg und an der Bekanntmachungstafel 

vor dem Informationszentrum Friedersdorf. 

Meike Winnemuth gewann bei Jauchs 

„Wer wird Millionär“ 500 000 Euro. Sie 

entscheidet sich, 12 Monate frei zu nehmen 

und um die Welt zu reisen. Es wird 

ein unglaubliches Jahr. Eines, das ihr Leben 

umkrempelt. Und das Beste: Das 

viele Geld hätte sie dazu gar nicht gebraucht. 

Wir gratulieren herzlich 

zu besonderen Geburtstagen 

und wünschen Ihnen alles Gute, 

vor allem beste Gesundheit 

Paul Grothe ist Autor mit einem besonderen 

Interesse für Wein und einer Vorliebe 

für ausgedehnte Reisen zu Winzern 

in Frankreich, Italien und Spanien. 

Tod in Bordeaux ist einer seiner Wein- 

Krimis, der die Geschichte des Weinhändlers 

Martin, der sich zeitweilig in 

Frankreich aufhält, erzählt. 

am 01.11.: Herrn Friedhelm Hempel 

Talstraße 66 

zum 82. Geburtstag 

am 02.11.: Frau Doris Goldberg 

Am Spreepark 7 


am 03.11.: Frau Bettina Schanze 

Schützenstraße 30 


am 06.11.: Frau Inge Richter 



am 08.11.: Herrn Klaus Anders 

Am Hutzelberg 21 zum 70. Geburtstag 

am 14.11.: Frau Fridegunde Scheibner 

Obermarkt 12 


am 17.11.: Frau Marianne Loske 

Bautzener Straße 34 zum 83. Geburtstag 

am 20.11.: Frau Elisabeth Pietschmann 

Bautzener Straße 43 zum 87. Geburtstag 

am 25.11.: Gertraude Penter 

Bergstraße 15 


am 28.11.: Frau Anita Kumm 

Taubenheimer Weg 9 zum 85. Geburtstag 

am 30.11.: Frau Erika Hornauf 



Seite 4


Kennenlernfahrt ins Schullandheim 

Reichwalde 

Am 27.08.2013 fuhren wir Schüler der Klassen 5a, 5b und 5c, 

unsere Klassenlehrerinnen und zwei Eltern in das Schullandheim 

nach Reichwalde. Etwas aufgeregt waren wir schon. „Wie es 

dort wohl aussieht?“, fragten wir uns. Nach der Busfahrt bekamen 

wir die Antwort - es war richtig schön. Wir hatten miteinander 

viel Spaß, die Nächte waren ziemlich kurz und wir haben viel 

unternommen. Mit dem Fahrrad waren wir auf dem Bauernhof 

Ladusch. Dort haben wir selbst Zuckerkuchen gebacken, den 

wir uns anschließend natürlich gut schmecken ließen. 

Da es schön warm war, sind wir selbstverständlich auch ins 

Freibad gegangen. Unsere zweite Fahrradtour führte uns in 

den coolen Safaripark am Bärwalder See. Wir durften Lamas 

streicheln, Rehe und Hirsche füttern. Im Schullandheim selbst 

haben wir Volleyball und Fußball gespielt, ein Völkerballturnier 

durchgeführt, bei dem die 5a knapp vor der 5b gewonnen hat. 

Wir konnten schaukeln und kegeln. Sogar eine Seilbahn, ein 

Trampolin, Gokarts und zwei Tretboote standen uns zur Verfügung. 

Auch einen sportlichen Wettkampf mit verschiedenen 

Stationen und einen Orientierungslauf durch Reichwalde haben 

wir durchgeführt. Es war also ganz schön viel los. Am letzten 

Abend haben wir Disko und ein Lagerfeuer gemacht. Wer wollte, 

konnte auch Knüppelkuchen backen. Ach ja, fast hätten wir den 

Streichelzoo im Schullandheim vergessen, von dem besonders 

die Mädchen begeistert waren. Am 30.08. nachmittags ging es 

dann schon wieder zurück nach Neusalza-Spremberg. 

Diese Kennenlernfahrt war wirklich toll und hat uns allen prima 

gefallen. 

Lea Krahl 5a 

Jessica Teichert 5b 

Geographie Klasse 7 

Diese Woche gestalteten die Schüler der 7. Klasse einen „afrikanischen 

Markt“ in der Doppelstunde Geographie. In Kleingruppen 

wurde vorgestellt z.B. Wie isst man in Afrika?, Wie spielt 

man in Afrika?, Was trägt man in Afrika?, Welche Tiere gibt es in 

Afrika?, Wie lebt man in Afrika?, … 

Dazu bereiteten sie sich zu Hause vor. In Kurzbeiträgen wurden 

die Ergebnisse vorgestellt. 

Nachrichten aus dem WTH/S-Unterricht und 

dem Vertiefungskurs Gesundheit und Soziales 

Abschlusskochen WTH/S-Gruppe Kl. 9 

Am 02.10.2013 fand das alljährliche 

Abschlusskochen in 

WTH/S statt. Hier galt es, eine 

gesunde Mahlzeit herzustellen. 

Dies musste in 90 Minuten 

zubereitet werden. Dabei kam 

es auf die Auswahl der Nahrungsmittel 

an, auf einen gut 

aufgestellten Arbeits- und 

Zeitplan, ein ansprechendes 

Anrichten und eine schöne 

Tischdekoration. Letzteres gelang 

zwei Gruppen besonders 

gut. Die Ergebnisse konnten 

sich sehen lassen. Allen 

Gruppen hat die Zubereitung 

viel Spaß gemacht und vor allem hat es allen geschmeckt. 

Seite 5


Besichtigung der Tischlerei Berger WTH/S Kl. 8 

Am 08.10.2013 waren wir wieder Gast in der Tischlerei Berger. 

Dies ist nun schon zur 

Tradition geworden und 

wir sind der Tischlerei 

sehr dankbar, dass sie 

uns jedes Jahr in die Arbeitswelt 

eines Tischlers 

hinein schnuppern lässt. 

Wir lernen die einzelnen 

Arbeitsschritte bei der 

Herstellung von Fenstern 

und die dabei eingesetzten 

Maschinen kennen. Wir besichtigen aber nicht nur die einzelnen 

Arbeitsräume im Betrieb, sondern wurden selbst aktiv. In 

Absprache mit den Mathematiklehrern stellten wir ein Denksportspiel 

her. Dies besteht aus vier Teilen, aus denen man immer wieder 

neue Figuren legen kann. Über 100 Möglichkeiten gibt es. Wir 

wünschen viel Spaß beim Knobeln im Mathematikunterricht. 

Was soll ich bloß zum Vorstellungsgespräch anziehen? 

Diese Frage stellen sich 

zurzeit unsere Zehnklässler. 

Im Rahmen des 

Vertiefungskurses „Gesundheit 

und Soziales“ 

besuchten wir am Freitag, 

dem 11.10.2013 das 

Kaufhaus „An der Spreequelle“ 

Ebersbach-Neugersdorf. 

Dort hatten wir 

die Gelegenheit passend 

zu unserem derzeitigen 

Thema „Kleidung 

und Mode“ uns 

nach Outfits für ein Vorstellungsgespräch 

umzusehen 

und anzuprobieren. 

Wir erhielten 

wertvolle Tipps von Frau 

Hölzel, der Personalchefin 

des Kaufhauses, 

und möchten uns auf 

diesem Wege nochmals 

herzlich für die Möglichkeit 

bedanken, dass wir nicht nur theoretisch, sondern sehr praktisch 

das Thema Kleiderordnung erleben durften. 

Kartenreservierungen für die 11. Weihnachtsshow 

… wenn die Blätter von den Bäumen fallen und Pfefferkuchen in 

den Regalen liegen, dann bricht es spätestens aus: das sogenannte 

Weihnachtsshow-Fieber. Es erfasst jährlich die Akteure 

der Show, spornt an, lässt Ideen entstehen, die in den kommenden 

Wochen für unser Publikum geprobt und umgesetzt werden. 

13.11.2013 von 12.00 bis 14.00 Uhr 

im Lehrerzimmer 2 (3. OG) 

bei Frau Köcher 


in der Spielhalle bei Frau Müller 


in der Spielhalle - eventuell noch vorhandene Restkarten (siehe 

Aushänge im Schulhaus und Informationen auf der Homepage 

der Pestalozzioberschule Neusalza-Spremberg) 

Aufführungen: 6. Dezember 2013, 19.00 Uhr - Premiere 

7. Dezember 2013, 16.00 Uhr - Familienvorstellung 

Veranstaltungsort: Turn- und Festhalle in Neusalza-Spremberg 

Wir freuen uns sehr auf unser Publikum, auf langjährige 

treue Fans, auf viele ehemalige Schüler und natürlich auch 

auf neue Gesichter, Ihre Familie, Freunde, Bekannte und 

ganz besonders - auf Sie! 

Andrea Loschke 

im Namen aller Akteure 

Unabhängiger Seniorenverein 

Neusalza-Spremberg e. V. 

Liebe Seniorinnen und Senioren, 

im Monat November laden wir Sie ganz herzlich zu folgenden 

Veranstaltungen ein: 

am 13.11.2013 zu einem Lichtbildervortrag über Norwegen 

am 27.11.2013 zu einem Nachmittag mit Gymnastik. 

Wir hoffen auf zahlreiche Teilnehmer. Auch Gäste sind herzlich 

willkommen. 

Mit freundlichen Grüßen im Namen des Vorstandes 

H. Nitsche 

Vorsitzende 

Kultur- und Heimatfreunde 

Neusalza-Spremberg e. V. 

Interessengemeinschaft Ortsgeschichte 

Wissenswertes zur Geologie unserer Stadt mit dem Ortsteil Friedersdorf 

(siehe auch WIKIPEDIA - freie Enzyklopädie im Internet) 

Sie kennen das Fieber vielleicht auch, denn wenn Sie ein Fan 

der Show sind, dann erfasst es Sie spätestens am 6. oder am 

7. Dezember 2013, wenn es heißt: „Zu Weihnachten bin ich ein 

Star!“. Wenn Sie unsere nunmehr 11. Weihnachtsshow nicht verpassen 

möchten, dann sollten Sie unbedingt folgende Termine in 

Ihrem Kalender notieren und sich rechtzeitig Plätze reservieren: 

Kartenreservierungen in der Pestalozzioberschule 

Neusalza-Spremberg an 

folgenden Tagen: 


im Lehrerzimmer 2 (3. OG) 

bei Frau Matuschewski 

Spreelauf 

Seite 6


11. Spreepark/Sternberg (Neusalza-Spremberg) 

Als Spreepark wird das ca. einen Kilometer lange Kerbsohlental 

der Spree südlich des ehemaligen oberen Rittergutes in Neusalza-Spremberg 

bezeichnet. 

Geologie und Geomorphologie 

Das Tal der Spree weist mit seinen steil bis schroff (bis 60°) geneigten 

Hängen Höhen zwischen 8 und 15 m auf. Das Tal erreicht 

maximal eine Sohlenbreite von 50 m. 

Sonstiges 

Die Übergänge für Fußgänger im Spreepark sind aber bei Hochwasser 

gefährdet. Bei erhöhtem Wasserstand, so zuletzt im November 

2010 und Juli 2012, wurden sie zerstört. Das reizvolle und 

fast geheimnisvoll anmutende Spreetal gab in der Vergangenheit 

auch Anlass zur Sagenbildung. Die Sage von der „Teufelskanzel im 

Spreepark zu Neusalza-Spremberg“ bezieht sich auf einen Teufelsspuk 

während der Zeit des Dreißigjährigen Krieges (1618 - 1648). 

„Dipl.-Ing. Mike Krüger, Friedersdorf“ 

Literatur 

· Lutz Mohr: Neusalza-Spremberg - Eine Kleinstadt in der Oberlausitz 

- Streiflichter aus Geschichte und Sage. Reihe: Geschichte 

und Geschichten aus Neusalza-Spremberg. Sonderausgabe 

Nr. 1. Greifswald u. Neusalza-Spremberg: Selbstverlag 2012. 

· Theodor Schütze (Hrsg.): Zwischen Strohmberg, Czorneboh 

und Kottmar. 1. Auflage. Akademie-Verlag Berlin, Berlin 

1974 (Werte unserer Heimat. Band 24). 

Baudenkmal + Museum 

„Reiterhaus“ Neusalza- 

Spremberg 

Karte mit Stößerberg (Sternberg) von 1821-22 - (Quelle: Dt. Fotothek) 

Ähnlich wie im Höllengrund am Großschweidnitzer Wasser in Dürrhennersdorf 

finden sich bis 3 m lange Felsblöcke im Flussbett der 

Spree, die vorwiegend dort gehäuft auftreten und Anlass zu einem 

unausgeglichenen Gefälle geben, wo harte Porphyritgänge den 

Lausitzer Granodiorit durchziehen. Es lassen sich an den Oberflächen 

der kantengerundeten Blöcke leicht Wasserschliff- und 

Wasserstrudelformen beobachten. Alle diese Kennzeichen weisen 

auf den morphologischen Typ einer Skala hin. Am Südabfall 

des 340 m hohen Sternberges, auf älteren Karten auch Stößerberg 

genannt, welcher als Umlaufberg von der Spree an 3 Seiten 

umflossen wird, sind 3 Uferterrassen deutlich ausgebildet, deren 

Entstehung mit der des Kerbsohlentales nach der Saalekaltzeit 

zusammenhängen dürfte. Auf dem Sternberg hatte eine Spremberger 

Gutsherrschaft einen Ruheplatz anlegen lassen, von dem 

aus sternförmig Wege durch parkähnlichen Wald führten. Am 

Austritt der Spree aus dem Engtal wurde das Wasser an einem 

verfallenen Wehr leicht aufgestaut und in einem heute funktionslosen 

Graben zum ehemaligen Rittergut mit seiner Mühle geführt. 

Wie bei Sohland sollte hier in den dreißiger Jahren des 20. Jahrhunderts 

das Wasser in einer Talsperre gespeichert werden. Dieses 

Bauvorhaben konnte der damalige Landesverein für Heimatschutz 

jedoch verhindern, wodurch bis heute ein vielfältiges und 

naturwissenschaftlich interessantes Gebiet erhalten geblieben ist. 

Am westlichen Spreeufer führt ein schmaler Wanderweg entlang. 

Durch zwei metallene Brücken ist heute auch das östliche Ufer 

zugänglich, von denen die damals einzige Brücke bis 1945 nur für 

die örtliche Rittergutsherrschaft genutzt werden durfte. 

Flora und Fauna 

Ein Eschen-Ahorn-Schluchtwald erstreckt sich am überwiegend 

östlich exponierten Hang entlang des Tales. Der Brückenteich 

und davon ca. 250m oberhalb der Ziegelteich befinden sich vor 

dem oberen Schluchteingang. Die natürliche Beschaffenheit 

des Tales sowie das Aufhängen von Nistkästen bieten günstige 

Voraussetzungen für eine ungewöhnlich artenreiche Vogelwelt. 

Mehr als 50 Vogelarten wie z. B. Waldbaumläufer, Gimpel, Buntspecht, 

Gebirgsstelze, Eisvogel und Wasseramsel kommen im 

Spreepark vor. Zudem kommen Bachneunauge und Fischotter 

im Gebiet vor. Der Spreepark ist ein Bestandteil der südlichsten 

Teilfläche des FFH-Gebietes „Spreegebiet oberhalb Bautzen“, 

welches über das Richter- und Forellenflössel sich bis zur tschechischen 

Grenze erstreckt. 

Noch bis zum 1. Dezember 2013 wird in der aktuellen Sonderausstellung 

Wissens- und Bemerkenswertes zum ehemaligen Druckund 

Verlagsunternehmen Oeser in Neusalza gezeigt. Die Ausstellung 

fand bisher viel Interesse und Anklang. Es werden ausgewählte Exponate 

dieses Unternehmens im Bereich der Kunstdrucke und Kolportageliteratur 

gezeigt, die durch Marita und Tilo Böhmer aus Ostritz 

zusammengestellt wurden. Die sich daran anschließende Ausstellung 

wird aus besonderen Exponaten aus dem Fundus unseres Museums 

erstellt. Beachten Sie dazu die entspr. Bekanntmachungen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Bitte beachten Sie, dass von November 2013 bis März 2014 die 

„Winter-Öffnungszeiten“ gelten. 

Öffnungszeiten November bis März: 

Dienstag bis Samstag, 11 bis 16 Uhr, Sonn- und Feiertag, 13 

bis 16 Uhr 

Außerhalb dieser Zeiten gern auf Anmeldung. 

Öffnungszeiten April bis Oktober: 

Dienstag bis Samstag sowie Sonn- und Feiertag, 10 bis 17 Uhr, 

Telefon Museum: 035872 32957 

Stunde der Musik 

Konzert am Freitag, 08. November 2013, 19:00 Uhr 

mit Thimothy Oliver - Tenor und Michael Schütze - Klavier 

im Festsaal des Rathauses in Neusalza-Spremberg 

Viele Konzertbesuche unserer Stunde der Musik werden sich gewiss 

an den begeisterten Musikabend vor zwei Jahren mit den amerikanischen 

Sängern Aaron Pegram und Allen Boxer erinnern. „Ein Mädchen 

oder Weibchen“ aus der Zauberflöte von Wolfgang Amadeus 

Mozart oder „Dein ist mein ganzes Herz“ von Franz Lehar zauberten 

einen Hauch Dresdner Semperoper nach Neusalza-Spremberg. 

Seite 7


Daran anknüpfend wird uns 

der amerikanische Tenor Thimothy 

Oliver, ebenfalls an der 

Dresdner Semperoper verpflichtet, 

in die Opern- und 

Musicalwelt entführen. Im ersten 

Teil des Programms wird 

Thimothy Oliver auch Lieder 

von Beethoven, Schubert und 

Liszt singen. 

Der aus Norfolk/Virginia (USA) 

stammende Sänger ist seit der 

Spielzeit 2005/06 als Ensemblemitglied 

der Semperoper in 

über 50 Partien zu erleben. 

Gastengagements führten ihn an bedeutende Häuser wie die 

Alte Oper in Frankfurt, Deutsche Oper Berlin, Santa Fe Opera 

und an das Festspielhaus Bayreuth. Während seines Studiums 

an der University of Cincinnati Conservatory of Music, das er 

2003 mit Magna Cum Laude und Auszeichnung abschloss, war 

er bereits an der Ohio Light Opera engagiert. Über mehrere 

Spielzeiten hinweg sang er dort in rund 70 Vorstellungen pro 

Sommer Partien aus Musicals und Operetten wie «Utopia Limited», 

«Die Lustige Witwe» oder auch die Titelpartie in «Robin 

Hood». 

Begleitet wird der Sänger von Michael Schütze, der uns mit 

seinem virtuosen Spiel auf dem weißen Försterflügel, als Solist 

oder Begleiter, schon oft erfreute. 

Michael Schütze studierte an der Hochschule für Musik Dresden 

und absolvierte 2001 sein Konzertexamen für Liedbegleitung 

mit Auszeichnung. Er erhielt u. a. Unterricht in der Liedklasse 

von Kammersänger Dietrich Fischer-Dieskau. Michael 

Schütze unterrichtet als Lehrbeauftragter für Korrepetition und 

Liedgestaltung an der Hochschule für Musik Dresden, als Klavierdozent 

an der Hochschule für Kirchenmusik Dresden sowie 

der Kreismusikschule Dreiländereck in Löbau. 

Einladungen zum renommierten 

Festival des Boston 

Symphony Orchestra 

folgend, studierte und konzertierte 

Michael Schütze 

2001/2002 in Tanglewood/ 

USA. Seit 2004 unterrichtet 

er regelmäßig als Gastdozent 

in den Vereinigten 

Staaten, wie an der 

California State University 

in Fullerton (Los 

Angeles), dem Cincinnati 

Conservatory of Music sowie an der University of Delaware. 

Im Februar 2014 wird er eine Kurzzeitdozentur an der University 

of New Mexico übernehmen. 2011 wurde er Professor an der 

Hochschule für Musik Dresden. 

Konzertkarten zu 8 EUR sind im Vorverkauf in der Papier- und 

Buchhandlung Faralda Nitschke, Friedrich-von Salza-Straße 1, 

02742 Neusalza-Spremberg (Reservierungen unter Tel. 03872 

32034) und an der Abendkasse erhältlich. 

Freuen wir uns auf dieses Konzerterlebnis im Festsaal des Rathauses 

in Neusalza-Spremberg. Alle Musikfreunde sind herzlich 

willkommen! 

Günter Paulik 

Bürgermeister a. D. 

Ebersbacher Edelroller e. V. – seit 80 Jahren 

mit der Mundartpflege eng verbunden 

Im November dieses Jahres vollendet die Oberlausitzer Mundartgruppe 

„Ebersbacher Edelroller“ das achtzigste Jahr ihres 

Bestehens. Das sind 80 Jahre aktives mitunter auch aufopferungsvolles 

Wirken für die Pflege unserer heimischen Mundart 

in ihrer Lebendigkeit und Zeitgemäßheit. 

Ihre Bedeutung, ihre Urwitzigkeit vielen Menschen nahezubringen 

und somit eine anheimelnde heimatliche Resonanz auszulösen, 

sehen wir Edelroller als eine wichtige Aufgabe. Ob und wie 

uns das gelingt, zeigen die Reaktionen unserer Gäste bei den 

Auftritten zwischen Elbe und Neiße. 

Einen besonderen Stellenwert nehmen natürlich die Auftritte vor 

heimischem Publikum in der „Alten Mangel“ in Ebersbach ein, 

in der Heimaterleben durch ihr Ambiente besonders unterstützt 

wird und unsere Volkssprache mit der Volksbauweise zu einer 

Einheit verschmilzt. 

Seite 8


Außerhalb unseres Sprachraumes verstehen wir uns als Botschafter 

der Oberlausitz. 

Ob in Regensburg, Berchtesgaden, Nürnberg, Wiesbaden oder 

Berlin, stets konnten wir über unsere Mundartbeiträge Interesse 

an unserer Oberlausitz wecken. 

Bei Reisegruppen, die auf Schnupperkurs im Lausitzer Bergland 

oder Zittauer Gebirge unterwegs waren, konnten wir mit unseren 

Auftritten für unsere Region und deren Volkskultur werben, mitunter 

ein Wiederkommen sogar anbahnen. 

Wenn uns auch vieles erfreut, manches stimmt doch nachdenklich. 

Wir wissen, Mundart als Alltagssprache in der Oberlausitz kann 

nur noch selten erlebt werden, auch wenn sie für neue Begriffe 

offen ist. So ist es kein Fehler, bspw. das Wort „Computer“ in 

Mundarttexten einzubinden. 

Unser Durchschnittsalter parallelisiert sich leider schon mit dem 

Rentnerdasein. Was wird, wenn wir einmal aus Altersgründen 

von der Bühne abtreten? Jüngere Nachwuchskräfte sind in den 

letzten Jahren der lohnenden Arbeit oft gefolgt und haben unsere 

Region verlassen. Von den hier lebenden Jüngeren finden nur 

wenige den Weg zu Brauchtums- und Mundartpflege. 

Am 30. November 2013 gestalten wir in der Alten Mangel 

Ebersbach unsere Jubiläumsveranstaltung unter dem Motto: 

„Ba uns derheeme“, zu der wir alle Freunde unserer 

Mundart einladen. 

Damit erinnern wir an eine historische Veranstaltung mit gleichem 

Titel am 24.11.1933 im großen Kretschamsaal Ebersbach, 

die der damalige Mitteldeutsche Rundfunk Leipzig übertrug. 

Erstmals waren oberlausitzer Mundartlieder über den Äther zu 

hören, die von einem Doppelquartett aus dem Ebersbacher 

Männergesangverein und den Solisten Herbert Andert und 

Ewald Schmidt vorgetragen wurden. Die inhaltliche Gestaltung 

lag in den Händen des damals 23-jährigen Herbert Andert. Für 

die musikalische Leitung zeichnete Richard Wünsche verantwortlich. 

Das war die Geburtsstunde der Ebersbacher Edelroller, 

der einzigen Männermundartgruppe in der Oberlausitz, deren 

Mitglieder heute aus der Region zwischen Wilthen und Strahwalde 

kommen. 

Ein langjähriges Miteinander gibt es mit den „Aberschbächer 

Heedelirchn“, das sich auch in gemeinsamen Veranstaltungen 

zeigt. 

Hoffen wir auf noch viele schöne Auftritte vor uns gewogenen 

und mundart-interessierten Besuchern. 

Dieter Kretschmer 

Leiter der Ebersbacher Edelroller 

Veranstaltungen und Gottesdienste im November 2013 

Die Kirchgemeinden Friedersdorf und Neusalza-Spremberg laden herzlich ein: 

Termin Zeit Veranstaltung Ort 

3. November 19:30 Taize-Andacht mit den Kirchenchören und Bläsern Friedersdorfer Kirche 

23. So. n. Tr. der Region 

Di., 5. November 16:00 Kochen mit dem Pfarrer und den Konfirmanden Kl. 8 Pfarrhaus Neusalza-Spremberg 

Sa., 9. November 14:00 Krippenspielprobe Pfarrhaus Neusalza-Spremberg 

10. November 8:30 Gottesdienst Friedersdorfer Kirche 

Drittletzter So. 10:00 Abendmahlsgottesdienst Neusalzaer Kirche 

des Kirchenjahres 

und Kindergottesdienst 

Mo., 11.11. bis 19:00 Andacht zur Friedensdekade Friedersdorfer Kirche und 

Fr., 15.11. und 

Neusalzaer Kirche 

18. und 19.11. 

Di., 12. November 14:30 Ältere Gemeinde Pfarrhaus Neusalza-Spremberg 

Mi., 13. November 15:00 Martinsfest für Kinder und Eltern Pfarrhaus Neusalza-Spremberg mit 

Abschluss in der Neusalzaer Kirche 

17. November 8:30 Gottesdienst Neusalzaer Kirche 

Vorletzter S. d.K. 10:00 Gottesdienst und Kinderstunde Friedersdorfer Kirche 

20. November 11:00 Ökumenischer Gottesdienst mit anschl. Brunch Katholische Kirche Oppach 

Buß- und Bettag 

Do., 21. November 14:30 Frauendienst Friedersdorfer Pfarrhaus 

19:30 60 + Treff Pfarrhaus Neusalza-Spremberg 

24. November 8:30 Gottesdienst mit Gedenken Friedersdorfer Kirche 

Ewigkeits- 

der im Kirchenjahr Verstorbenen 

sonntag 10:00 Gottesdienst mit Gedenken der Verstorbenen Neusalzaer Kirche 

und Abendmahl und Kindergottesdienst 

1. Dezember 10:00 Familiengottesdienst Neusalzaer Kirche 

1. Advent 

Seite 9


Ökumenische FriedensDekade 10. bis 20. November 2013 

“Solidarisch?” 

Die Kirchenvorsteher unserer Kirchgemeinden laden vom Montag, 

10. bis Freitag, 15. November und am Montag, 18. und 

Dienstag, 19. November jeweils 19 Uhr in der Friedersdorfer 

und in der Neusalzaer Kirche (Nähe Rathaus) zu einer kurzen 

Abendandacht ein. 

Am Buß- und Bettag, 20. November lädt die Katholische Kirchgemeinde 

Oppach zum Ökumenischen Gottesdienst ein. 

“Siehe, jetzt ist die Zeit der Gnade, siehe jetzt ist der Tag des Heils.” 

(2. Korinther 6,2) 

Mit dem Wochenspruch vom 10. November grüßt Sie im Namen 

der Kirchenvorstände und Mitarbeiter der Ev.-Luth. Kirchgemeinden 

Friedersdorf und Neusalza-Spremberg Ihr Pfarrer Jan 

Schober. 

Die nächste öffentliche Sitzung des Ortschaftsrates findet 

am Mittwoch, dem 27. November 2013, um 19.00 Uhr, 

in der Grenzschänke in Friedersdorf statt. Alle Bürgerinnen 

und Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Die ortsübliche 

Bekanntmachung der Tagesordnung erfolgt in der Zeit vom 

20.11.2013 bis zum 27.11.2013 an der Bekanntmachungstafel 

vor dem Informationszentrum in Friedersdorf. 

Neues aus der Bibliothek 

Liebe Leser, 

die dunkle Jahreszeit hat uns wieder 

im Griff und es sind nur noch wenige 

Wochen bis zum 1. Advent. Wie wäre 

es, wenn Sie sich mal ein schönes winterliches 

Fensterbild gestalten oder 

Ihre Kinder mit einem selbst gebastelten 

Adventskalender überraschen. 

In unserer Bibliothek erhalten Sie viele 

schöne Anregungen, u. a.: 

- Kinderleichtes Weihnachtbsbasteln 

- Mein schönster Adventskalender 

- Window Color Weihnachtsträume 

- Kleine Weihnachtsgeschenke aus Tonpapier 

- Weihnachtssterne aus Papier 

Gutes Gelingen wünscht 

Ch. Michel 

Wir gratulieren 

recht herzlich 

am 01.11.: Herrn Alexander Bulano 

Hauptstraße 7 


am 04.11.: Frau Monika Lorenz 

Waldstraße 1 


am 05.11.: Frau Luise Helmecke 

Dürrhennersdorfer Straße 10 zum 74. Geburtstag 

am 05.11.: Herrn Günther Meißner 

Dorfstraße 72 


am 06.11.: Frau Christine Matthes 

Am Niederen Mühlgraben 1 zum 71. Geburtstag 

am 06.11.: Frau Gertrud Olbrich 

Am Hempel 10 


am 11.11.: Herrn Werner Richter 



am 15.11.: Herrn Günter Sperlich 



am 17.11.: Frau Bärbel Bellmann 



am 17.11.: Frau Helga Norman 

Hempelstraße 17 zum 70. Geburtstag 

am 18.11.: Frau Gerda Marschner 

Quergasse 4 


am 18.11.: Herrn Werner Richter 

Am Niederen Spreelauf 1 zum 85. Geburtstag 

am 19.11.: Frau Erna Urban 

Am Hempel 13 


am 20.11.: Frau Ingeborg Israel 

Grenzschänkstraße 3 zum 83. Geburtstag 

am 22.11.: Herrn Hubert Hagenau 



am 22.11.: Frau Margarete Häntschel 


am 24.11.: Herrn Wolfgang Klein 



am 26.11.: Frau Rosemarie Kramer 

Am Gemeindeberg 2 zum 79. Geburtstag 

am 26.11.: Herrn Lothar Kuhnert 

Am Hempel 3 


am 27.11.: Frau Käthe Nitschke 

Bergstraße 1 


am 27.11.: Herrn Wilfried Würfel 

Sägemühlstraße 5 


am 28.11.: Herrn Eberhard Birnbaum 



am 28.11.: Frau Ella Ludwig 

Am Pflegeheim 4 


am 29.11.: Frau Christa Künzel 

Zum Wehr 4 


und wünschen Ihnen Gesundheit und persönliches 

Wohlergehen. 

Ideen in Druck 

Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- und 

Bürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region. 

www.wittich.de 

Seite 10


Seniorenverein Friedersdorf e. V. 

Liebe Mitglieder, 

unser nächste Seniorennachmittag findet am Mittwoch, dem 

13.11.2013, 15.00 Uhr, in der „Mühle“ Friedersdorf statt. Dieses 

Mal haben wir uns Frau Annlies Schulz eingeladen, die 

uns aus ihrem Buch „Das Kindheitshaus“ vorliest und erzählt. 

Wir laden euch dazu recht herzlich ein und freuen uns auf 

euer Kommen. Kaffee und Kuchen darf natürlich wie immer 

nicht fehlen. 

Bis dahin 

Euer Vorstand 

An alle Freunde des Friedersdorfer 

Karnevals! 

Schon lange sind die Karnevalisten des FKK dabei, 

die neue Saison vorzubereiten. 

Die Eröffnungsveranstaltung zur 32. Saison findet am 

Samstag, dem 16. November 2013, 

19 Uhr in der Friedersdorfer Turnhalle 

statt. 

Kartenvorbestellungen sind wieder telefonisch unter 0151 12928299 

möglich oder schriftlich im Briefkasten des FKK an der Stirnseite des 

Infozentrums (ehemaliges Gemeindeamt an der B96). 

Der Kartenverkauf erfolgt am 7./12. und 14. November 2013 jeweils 

von 14 bis 17 Uhr im Infozentrum. 

Weitere Informationen auch über unsere Internetseite www.fkkhelau.de. 

H. R. Hensel 

Vereinsmitglied 

Aus der Gemeinderatssitzung 

vom 22.10.2013 

1. Die derzeit stattfindenden Reparaturen entlang des Bachlaufes 

in der Ortslage sind in Vorbereitung auf das Winterhalbjahr 

nur zur Behebung der größten, durch die Hochwässer 

am Beginn dieses Jahres verursachten noch nicht 

behobenen Schäden anzusehen. In den kommenden Jahren 

werden weitere Ertüchtigungen am Wasserlauf, aber auch 

an geschädigten Gemeindestraßen oder -brücken erfolgen. 

Dafür stehen Fördermittel in Höhe von rund 350.000 EUR 

zur Verfügung. Diese Summe setzt sich aus einzelnen Maßnahmen 

im Gemeindegebiet zusammen, für die jeweils ein 

eigener Bezuschussungsantrag gestellt werden muß, was 

naturgemäß eine gewisse Zeit bei den Bewilligungsbehörden 

dauern kann. Sollten im Zuge der Umsetzung der Einzelvorhaben 

Eingriffe bei privaten Grundstücken notwendig 

werden, erfolgt rechtzeitig die direkte Abstimmung mit den 

Eigentümern. 

2. In Vorbereitung der Beschlussfassung des Haushaltsplanes 

für 2014 wurden durch die anwesenden Ratsmitglieder die 

größeren Ausgabe- und Einnahmepositionen diskutiert: 

Wie bereits im vergangenen Jahr angedeutet, werden voraussichtlich 

die Grundsteuerhebesätze leicht angehoben 

werden müssen. Hauptgrund dafür ist die erhebliche Anhebung 

der abzuführenden Umlage an den Landkreis in den 

vergangenen Jahren, die allen Gemeinden erhebliche Finanzierungsprobleme 

bereitet. 

Bei den Investitionen steht der Ausbau des ersten Bauabschnitts 

der Straße des Friedens, gemeinsam mit dem Abwasserzweckverbband 

fest. Ein Förderbescheid liegt vor. 

Für die Feuerwehr sollen Ausrüstungsgegenstände und Ausstattungen 

des Depots angeschafft werden. Inwieweit schon 

Hochwasserschadensbeseitigungen erfolgen können, hängt 

von der Bewilligung der Mittel ab. Geplant werden die ersten 

Abschnitte im Plan, ebenso die möglichen neuen Vorhaben 

im Rahmen der demnächst neu aufgelegten ILE-Richtlinie 

zur Entwicklung des ländlichen Raumes. 

Nächste Gemeinderatssitzung 

Die nächste öffentliche Sitzung des Gemeinderates findet 

voraussichtlich am 03.12.2013 im Sitzungssaal des Gutshofes 

statt. Die Tagesordnung wird rechtzeitig an der Verkündigungstafel 

bekannt gemacht. 

Seite 11


am 27.11.: Herrn Egon Mix 


am 29.11.: Frau Annelies Schwär 

Am Mühlgraben 5 




Wohlergehen 

Seniorenweihnachtsfeier 

Zur traditionellen Weihnachtsfeier für unsere älteren Einwohner 

laden Gemeinderat und Bürgermeister in das 

Schützenhaus ein. Die Veranstaltung findet am 5. Dezember 

ab 14.30 Uhr statt. 

Den programmlichen Rahmen für diesen Nachmittag gestalten 

eine Tanzsportgruppe aus Löbau, die ihre Showtänze 

präsentiert, und humoristische Unterhaltung mit Micha 

und Alex. 

Liebe Seniorinnen, liebe Senioren, 

im Monat November findet kein Seniorennachmittag statt. 

i. A. C. Aßmann 



am 01.11: Herrn Frohmut Kaden 


am 02.11.: Frau Susanne Wünsche 

Neuschönberger Straße 11 

am 03.11.: Frau Susanne Hempel 

Neuschönberger Str. 19 

am 05.11.: Frau Anna Stolle 


am 06.11.: Frau Erika Aßmann 


am 08.11.: Frau Renate Liebisch 

Am Bahnhof 6 

am 11.11.: Frau Lieselotte Bandt 

Hinterdörfel 15 

am 12.11.: Frau Notburga Aßmann 

Schönbacher Straße 9 

am 12.11.: Frau Elfriede Kellner 


am 12.11.: Herrn Frank Müller 


am 14.11.: Frau Christine Rothe 

Hinterdörfel 17 

am 14.11.: Frau Lieselotte Scholtz 

Bahnhofstraße 10 

am 18.11.: Frau Gertraude Heidorn 


am 18.11.: Herrn Klaus Köhler 

Straße des Friedens 14 

am 18.11.: Herrn Fritz Zoschke 

Straße des Friedens 6 

am 19.11.: Herrn Gottfried Linke 


am 21.11.: Frau Christine Schulze 

Am Bahnhof 11 

am 22.11.: Frau Siegrid Böhmer 

Schulweg 10 

am 24.11.: Frau Hildegard Micklisch 


am 25.11.: Herrn Georg Hein 

Am Brückeberg 3 





















Gottesdienste: 

So. - 03.11. 

9.00 Uhr PGD 

So. - 10.11. 

10.00 Uhr Gebets-Gottesdienst für verfolgte Christen 

So. - 17.11. 

9.00 Uhr PGD in Beiersdorf 

10.00 Uhr FGD mit Taufe in Schönbach 

Mi. - 20.11. 

9.00 Uhr Bußtags-PGD 

So. - 24.11. 

9.00 Uhr PGD zum Ewigkeitssonntag 

> Wir gedenken der Heimgerufenen. < 

So. - 01.12. 

17.00 Uhr Advents-Singe-GD 

Abkürzungen: PGD = Predigt-Gottesdienst, A = Abendmahl, 

KIGD = Kinder-GD, FGD = Familien-GD 

Zusammenkünfte: 

Frauen- und Seniorenkreis: Mi. - 13.11. - 14.00 - im Pfarrhaus, 

Lärchenbergweg 2 

Bibelkreis: dienstags - 19.30 Uhr - in der Kirche/Sakristei Dürrhdf 

Singekreis nach Absprache! 

Jugend-für-Jesus-Treff: Junge Gemeinde/JfJ: Fr. - 18.30 Uhr - 

bei F. Preußger, Schulweg 20 > weitere Infos unter www.JfJonline. 

de und Tel.: 0171 6174313 

Kirchenvorstand: Mo. - 04.11. - 19.30 Uhr - in Schönbach 

Kinderkreis und Kurrende: freitags - 15.00 Uhr - im Pfarrhaus 

Schönbach 

Herzliche Einladung: 

> zu einem AGLOW-Abend mit dem Traumschiff-Pianisten 

Waldemar Grab 

am Fr. - 8. Nov. 2013 - 19.00 Uhr - in der „Blauen Kugel“ 

Cunewalde - mit Anmeldung! 

> zum Gebets-Gottesdienst für verfolgte Christen 

am So. - 10. Nov. - 10.00 Uhr - in der Kirche Dürrhdf 

„Open Doors“ - eine Organisation im Dienst verfolgter 

Christen weltweit - informiert uns durch Kurzfilme über 

die Situation der Christen in Saudi-Arabien, in Syrien und 

in Vietnam. 

In gemeinsamer Fürbitte wollen wir für unsere Glaubensgeschwister 

eintreten. 

Seite 12


> zur HAUS- UND STRASSENSAMMLUNG vom 15. bis 24. November: 

„Damit die Saat aufgeht“ - für Orte guter Nachbarschaft 

Die Diakonie Sachsen setzt sich dafür ein, dass 

Städte und Gemeinden, Dörfer und Quartiere zu 

Orten des Miteinanders, der guten Nachbarschaft 

weiterentwickelt werden. Wir wollen mit der kommenden 

Haus- und Straßensammlung Herbst 2013 bereits bestehende 

zukunftsweisende Projekte unterstützen oder auf den 

Weg bringen, die den Zusammenhalt stärken und dazu beitragen, 

den sozialen Frieden zu sichern. 

Legen Sie bitte Ihre Spende in einen Briefumschlag und geben 

Sie ihn im Pfarrhaus ab oder bringen Sie ihn zum Gottesdienst 

mit. Falls Sie eine Spendenbescheinigung benötigen, vermerken 

Sie das bitte mit Absenderangabe auf dem Umschlag. 

> zur AKTION „Lebendiger Adventskalender“: 

Wie in den vergangenen Jahren soll auch 2013 vom 1. bis 

23. Dezember ein „Lebendiger Adventskalender“ Freude bringen 

und zur Besinnung einladen. Abwechselnd in Schönbach 

und Dürrhennersdorf öffnet sich an jedem Abend jeweils um 

17:30 Uhr ein Türchen für alle, die sich überraschen lassen wollen. 

Jung und Alt treffen sich für ca. 30 Minuten, um miteinander 

über Weihnachten nachzudenken und ins Gespräch zu kommen. 

Egal, ob im Partyraum, Garage, Schafstall oder in der guten Stube, 

überall kann man sich treffen zum Geschichten vorgelesen, 

Basteln, Singen, Weihnachtsgebäck verkosten usw. 

So pflegen wir Gemeinschaft und rufen uns ins Gedächtnis, dass 

zu Weihnachten mit Jesus das Licht in die Welt gekommen ist. 

Hätten Sie Lust und würden Sie gern Gastgeber für einen Abend 

sein und Ihre Tür für andere öffnen? 

Bitte melden Sie sich bis zum 13.11.2013, damit die Termine 

koordiniert und in den nächsten Nachrichten bekanntgemacht 

werden können. 

Wie im vergangenen Jahr wird sich an den ungeraden Tagen in 

Dürrhennersdorf ein Kalendertürchen öffnen und an den gerade 

Tage in Schönbach. Zur Terminplanung bitte bei Pfarrer Kaube in 

Schönbach (Tel. 32202) oder bei Fam. Geib in Dürrhennersdorf 

(Tel. 41291) melden. 

Besonder Mitteilungen: Pfarrer Kaube ist vom 05. bis 

12.11.2013 nicht im Dienst. 

Vertretung: Pfarrer Mory, Oppach, August -Bebel-Str. 14, Tel.: 

035872 33167 

Vermittlung u. Beerdigungsanmeldungen: Frau Isolde Reichelt, 

Schönbach, Neudorfstr. 8, - Tel.: 33055 

Weitere Informationen finden Sie im Internet bei www.Kirchennachricht.de 

und www.kirchenbezirk-loebau-zittau.de und www.damit-leben-gelingt.net 

Siehe, das Reich Gottes ist mitten unter euch. Lukas 17,21 

Schönbach und die Deutsche Geschichte 

200 Jahre Völkerschlacht bei Leipzig 

200 Jahre Befreiung von der französischen 

Fremdherrschaft 

Zwischen dem 16.10.1813 und dem 19.10.1813 fand bei Leipzig 

die Völkerschlacht statt, welche den entscheidenden Wendepunkt 

der Befreiungskriege gegen die französische Besatzung 

und Fremdherrschaft eines großen Teiles Westeuropas darstellt. 

Es standen sich auf der Seite der französischen Besatzer Franzosen, 

Polen sowie Soldaten einiger Rheinbundstaaten darunter 

auch Sachsen, sowie auf der Seite der Verbündeten vor allem 

Russen, welche bereits damals die Hauptlast zu tragen hatten, 

Preußen, Österreicher und Schweden gegenüber. 

Im Laufe der Schlacht liefen die Sachsen zu den Verbündeten 

über. Nur der sächsische König Friedrich August I. hielt bis zu 

seiner Verhaftung in Leipzig Napoleon die Treue. Er kam später 

in Gefangenschaft nach Berlin. 

Die Schlacht endete mit einer Niederlage der Franzosen und bedeutete 

das Ende der französischen Fremdherrschaft auf deutschen 

Boden. 

Vorausgegangen war jedoch ein jahrelanger Guerilla-Krieg deutscher 

Patrioten und Freischärler sowie Kosaken. 

Die bekanntesten Freischärler waren die Sachsen Ferdinand 

von Schill und der Dresdner Dichter Theodor Körner, der Berliner 

Freiherr von Lützow und unser „Turnvater“ Friedrich Ludwig 

Jahn, aber auch Frauen wie Eleonore Prochaska. 

Viele der Freiheitskämpfer verloren bei Gefechten ihr Leben oder 

wurden nach der Gefangennahme hingerichtet oder zur Galeerenstrafe 

verurteilt. 

Einige Wochen vor der Völkerschlacht lagerten russische Truppen 

beim „Pfarrbusch“ in Schönbach. Sie wurden von den 

Schönbachern verpflegt, wobei das Vermögen des Einzelnen 

entscheidend über die Höhe Abgaben war. 

Anlässlich des 100-jährigen Gedächtnisses der Völkerschlacht 

wurde 1913 in Leipzig das Völkerschlachtdenkmal und die Russisch 

- Orthodoxe St. Alexej - Gedächtniskirche eingeweiht. 

In Schönbach wurde im Oktober 1913 neben dem Friedhof eine 

Eiche gepflanzt, welche heute zu einem stattlichen Baum herangewachsen 

ist. Sie steht unter Naturschutz. 

Uwe Petruttis 


Mit dem Monatsspruch für November grüßt Sie im Namen aller 

Kirchvorsteher und Mitarbeiter 

Ihr Pfarrer A. Kaube 

Nächste Gemeinderatssitzung 

Besuchen Sie uns im Internet 

www.wittich.de 

Die 34. öffentliche Sitzung des Gemeinderates Schönbach findet 

voraussichtlich am Mittwoch, dem 27.11.2013, um 19:30 Uhr, im 

Klubraum der Gemeinde, Niederdorfstraße 7, statt. 

Die ortsübliche Bekanntgabe der Tagesordnung erfolgt in der 

Zeit vom 20.11. bis 27.11.2013 an der Bekanntmachungstafel 

vor dem Gemeindeamt. 

Seite 13


Schließtage der Außenstelle in Schönbach 

Am Dienstag, dem 19.11.2013 ist die Außenstelle der Verwaltungsgemeinschaft 

in Schönbach nicht besetzt (für Kassengeschäfte, 

Wohngeld und Soziale Angelegenheiten nutzen 

Sie bitte die Stadtverwaltung Neusalza-Spremberg). 

Die Bürgermeistersprechstunde findet ab 16:00 Uhr statt. 



am 07.11.: Frau Christine Petruttis, 

Dörfelweg 6 


am 09.11.: Frau Erika Dunse 

Straße des Friedens 11 zum 77. Geburtstag 

am 09.11.: Frau Elfriede Linke 

Niederdorfstraße 49 zum 83. Geburtstag 

am 12.11.: Herrn Rudi Mühle 

Am Teichdamm 12 zum 81. Geburtstag 

am 14.11.: Herrn Manfred Behnisch 

Neudorfstraße 62 


am 14.11.: Herrn Dieter Zehmisch 


am 16.11: Frau Annedore Schubert 

Straße des Friedens 4 zum 70. Geburtstag 

am 17.11.: Frau Ilse Thomas 

Neudorfstraße 50 


am 18.11.: Herrn Willibald Entrich 


am 20.11.: Herrn Christian Witschel 

Oberdorfweg 4 


am 23.11.: Frau Hanna Giebel 

Am Königstein 14 


am 23.11.: Frau Dorothea Semrau 


am 27.11.: Frau Ruth Hille 

Querweg 7 


am 27.11.: Herrn Siegfried Steglich 

Am Königstein 14 zum 70. Geburtstag 

am 28.11.: Frau Isolde Pech 


am 29.11.: Frau Susanne Schneider 

Am Königstein 5 



Wohlergehen. 

Mitteilung der Seniorengruppe 

Liebe Seniorinnen und Senioren, 

für Mittwoch, den 13.11.2013 möchten wir Sie ganz herzlich zu 

einem gemütlichen Beisammensein einladen. 

Treffpunkt ist 15:00 Uhr in der Gaststätte „Thomas“ in Schönbach. 

Nach dem Kaffeetrinken wird uns Herr Schulze einen Rückblick 

über das Jahr 2013 geben und unsere Vorstellungen für 2014 mitteilen. 

Abendessen ist ebenfalls eingeplant. Wir freuen uns, wenn 

recht viele Senioren zu unserem Treffen kommen würden. 

Mit freundlichen Grüßen 

i. A. I. Schorsch 

18. Schönbacher 

Weihnachtsmarkt 

Die Tage werden kürzer und es dauert nicht mehr lang, dann 

steht das Weihnachtsfest wieder vor der Tür. Bereits zum 

18. Mal wird am 1. Adventssonntag, dem 1. Dezember 2013, 

der Schönbacher Weihnachtsmarkt seine Pforten öffnen. 

Der Schönbacher Feuerwehr-, Kultur- und Jugendverein hat 

die vergangenen Monate genutzt, um auch in diesem Jahr 

unseren schönen traditionellen Weihnachtsmarkt vorzubereiten. 

Aus den Erfahrungen der letzten zwei Jahre heraus erfolgte 

eine neue optimierte Anordnung der vielen verträumten 

Marktbüdchen. Einige neue Ideen wurden eingebracht und 

umgesetzt. So wird in diesem Jahr ein beheiztes Bastelzelt 

für die kleinen Besucher Allerlei schöne Bastelideen bereithalten. 

So das unsere Kinder dieses Jahr wieder jede Menge 

Platz zum Basteln zur Verfügung stehen wird, nachdem es im 

letzten Jahr doch etwas sehr eng zuging. 

Auch kulinarisch wird es ein paar Neuheiten zu entdecken 

geben. Freuen Sie sich auf Leckeres aus der Gulaschkanone 

und einer Vielzahl weihnachtlicher Getränke, mit und 

ohne „Schuss“. 

Aber auch Altbewährtes wird die Besucher erwarten. Kaffee 

und leckerer, selbst gebackener Kuchen werden wieder in 

der ehemaligen Sparkasse große und kleine Gaumen verwöhnen. 

Die sehr beliebte Ballwurfbude wird natürlich auch 

nicht fehlen. Verträumte Marktbüdchen und weihnachtliche 

Gesänge der Schönbacher Kurrende heißen alle Bürger und 

Bürgerinnen aus Schönbach und Umgebung am 1. Dezember 

ab 13:00 Uhr zum 18. Schönbacher Weihnachtsmarkt 

auf dem Dorfplatz willkommen. 

Ein kleiner Weihnachtsengel hat uns verraten, dass gegen 

16:00 Uhr der Weihnachtsmann vorbeischauen wird. Sicher 

hält er auch in diesem Jahr für die Kinder wieder eine Kleinigkeit 

bereit. 

Auf zahlreiche Besucher freut sich 

Ihr Schönbacher Feuerwehr-, Kultur- und Jugendverein 

Gottesdienste 

So. - 03.11. 

10.00 Uhr AGD mit KIGD 

19.30 Uhr Ephoraler Taizé-Gottesdienst 

in der Kirche zu Friedersdorf 

So. - 10.11. 

10.00 Uhr Gebets-Gottesdienst für verfolgte 

Christen in der Kirche Dürrhdf 

So. - 17.11. 

10.00 Uhr FGD mit Taufe 

Mi. - 20.11. 

10.00 Uhr Bußtags-AGD mit KIGD 

So. - 24.11. 

10.00 Uhr AGD mit KIGD zum Ewigkeitssonntag 

> Wir gedenken der Heimgerufenen. < 

So. - 01.12. 

9.00 Uhr Advents-GD 

Achtung! In Verbindung mit dem 10.00-Uhr-GD gibt es Kirchenkaffee. 

Seite 14


Abkürzungen: PGD = Predigt-Gottesdienst, A = Abendmahl, 

KIGD = Kinder-GD, FGD = Familien-GD 

Zusammenkünfte im Schönbacher Pfarrhaus: 

Frauen- und Seniorenkreis am Mi., 06.11. und 04.12. - 14.30 Uhr 

Kirchenchor: Mi. - 19.30 Uhr 

Kinderkreis u. 

Kurrende: 

Fr. - 15.00 Uhr 

Gitarrengruppe: Nach Absprache! 

Posaunenchor: Nach Absprache! 

Hauskreis: 

Di., 03.12. - 20.00 Uhr (Im Nov. kein Treffen!) 

Gem. Kirchenvorstand: 

Mo., 04.11. - 19.30 Uhr - in Schönbach 

Junge Gemeinde/JfJ: Fr. - 18.30 Uhr - bei Felix Preußger, 

Schulweg 20 

> weitere Infos unter www.JfJonline.de und Tel.: 0171 6174313 

Herzliche Einladung: 

> zu einem AGLOW-Abend mit dem Traumschiff-Pianisten 

Waldemar Grab 

am Fr. - 8. Nov. 2013 - 19.00 Uhr - in der „Blauen Kugel“ 

Cunewalde - mit Anmeldung! 

> zum Gebets-Gottesdienst für verfolgte Christen 

am So. - 10. Nov. - 10.00 Uhr - in der Kirche Dürrhdf 

„Open Doors“ - eine Organisation im Dienst verfolgter 

Christen weltweit - informiert uns durch Kurzfilme über 

die Situation der Christen in Saudi-Arabien, in Syrien und 

in Vietnam. 

In gemeinsamer Fürbitte wollen wir für unsere Glaubensgeschwister 

eintreten. 

> zur Haus- und Straßensammlung vom 15. bis 24. November: 

„Damit die Saat aufgeht“ - für Orte guter Nachbarschaft 

Die Diakonie Sachsen setzt sich dafür ein, dass 

Städte und Gemeinden, Dörfer und Quartiere zu 

Orten des Miteinanders, der guten Nachbarschaft 

weiterentwickelt werden. Wir wollen mit der kommenden 

Haus- und Straßensammlung Herbst 2013 bereits bestehende 

zukunftsweisende Projekte unterstützen oder auf den 

Weg bringen, die den Zusammenhalt stärken und dazu beitragen, 

den sozialen Frieden zu sichern. 

Legen Sie bitte Ihre Spende in einen Briefumschlag und geben 

Sie ihn im Pfarrhaus ab oder bringen Sie ihn zum Gottesdienst 

mit. Falls Sie eine Spendenbescheinigung benötigen, vermerken 

Sie das bitte mit Absenderangabe auf dem Umschlag. 

> zur Aktion „Lebendiger Adventskalender“: 

Wie in den vergangenen Jahren soll auch 2013 vom 1. bis 

23. Dezember ein „Lebendiger Adventskalender“ Freude bringen 

und zur Besinnung einladen. Abwechselnd in Schönbach 

und Dürrhennersdorf öffnet sich an jedem Abend jeweils um 

17:30 Uhr ein Türchen für alle, die sich überraschen lassen wollen. 

Jung und Alt treffen sich für ca. 30 Minuten, um miteinander 

über Weihnachten nachzudenken und ins Gespräch zu kommen. 

Egal, ob im Partyraum, Garage, Schafstall oder in der guten Stube, 

überall kann man sich treffen zum Geschichten vorgelesen, 

Basteln, Singen, Weihnachtsgebäck verkosten usw. 

So pflegen wir Gemeinschaft und rufen uns ins Gedächtnis, dass 

zu Weihnachten mit Jesus das Licht in die Welt gekommen ist. 

Hätten Sie Lust und würden Sie gern Gastgeber für einen Abend 

sein und Ihre Tür für andere öffnen? 

Bitte melden Sie sich bis zum 13.11.2013, damit die Termine 

koordiniert und in den nächsten Nachrichten bekanntgemacht 

werden können. Wie im vergangenen Jahr wird sich an den ungeraden 

Tagen in Dürrhennersdorf ein Kalendertürchen öffnen 

und an den gerade Tage in Schönbach. Zur Terminplanung bitte 

bei Pfarrer Kaube in Schönbach (Tel. 32202) oder bei Fam. Geib 

in Dürrhennersdorf (Tel. 41291) melden. 

Besondere Mitteilungen: Pfarrer Kaube ist vom 05. bis 

12.11.2013 nicht im Dienst. 

Vertretung: Pfarrer Mory, Oppach, August -Bebel-Str. 14, Tel.: 

035872 33167 

Vermittlung u. Beerdigungsanmeldungen: Frau Isolde Reichelt, 

Schönbach, Neudorfstr. 8, - Tel.: 33055 

Weitere Informationen finden Sie im Internet bei www.Kirchennachricht.de 

und www.kirchenbezirk-loebau-zittau.de und www.damit-leben-gelingt.net 

Siehe, das Reich Gottes ist mitten unter euch. Lukas 17,21 

Mit dem Monatsspruch für November grüßt Sie im Namen aller 

Kirchvorsteher und Mitarbeiter 

Ihr Pfarrer A. Kaube 

IMPRESSUM 

Anzeigen 

Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft 

für die Stadt Neusalza-Spremberg mit dem Ortsteil Friedersdorf 

sowie den Gemeinden Dürrhennersdorf und Schönbach 

Das Amtsblatt erscheint jeden 1. Werktag im Monat. 

Herausgeber: 

Stadt Neusalza-Spremberg als erfüllende Gemeinde der Verwaltungsgemeinschaft 

vertreten durch den Bürgermeister und Gemeinschaftsvorsitzenden 

Herrn Lehmann 

Satz, Druck und Verlag: 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, 

Telefon: (03535) 4 89-0, Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15, Fax-Redaktion 489-155 

Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Der Gemeinschaftsvorsitzende und die Bürgermeister der jeweiligen Gemeinde 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 

vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan 

Anzeigenannahme/Beilagen: Herr Falko Drechsel 

Tel./Fax: 0 35 81 / 30 24 76, Funktelefon: 01 70 / 2 95 69 22 

Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte 

Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der 

Ersatz des Betrages für ein Einzel exemplar gefordert werden. Weitergehende 

Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

Seite 15

November 2013 - Neusalza-Spremberg

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?