2010-03 | Herbst: TOP Magazin Dortmund

Ausgabe 3 

Herbst 2010 

21. Jahrgang 

4,- € 

100 JAHRE 

PARFÜMERIE DOUGLAS 

DAS GESCHÄFT 

MIT DER SCHÖNHEIT 

C.T.C. 

ARD UND SKY 

ZU GAST IM INCONTRO 

ENDSPURT PHOENIX 

DER HUNGER NACH WASSER 

w w w . t o p - m a g a z i n . d e

UNSERE MITARBEITER BRENNEN DARAUF... 

Z-Design 

Meets 

Wir von MaxMoritz, einer der größten 

Anbieter von Neuwagen der Marken 

VW, VW Nutzfahrzeugen, Audi und 

Skoda sowie von Gebrauchtwagen in 

ganz NRW, möchten unsere Kunden 

begeistern und hochqualifizierte Maßstäbe 

im deutschen Automobilhandel 

setzen. 

Mehr als 2.000 ständig verfügbare Neuund 

Gebrauchtfahrzeuge bieten Spielraum 

für Ideen und gehobene Ansprüche 

auf ganzer Linie - 

Von der Beratung, über die technische 

Wartung bis zum Service 

Wir lieben Autos und Menschen.

EDITORIAL 

Inhalt 

Liebe Leserinnen und Leser, 

die gesamte Region wartet zur Zeit gespannt auf den Tag, an dem die Stadt Dortmund 

ihren Bürgern und Besuchern den Weg zu einer weiteren Attraktion eröffnet: 

Einem See – mitten in der Stadt! Was vor mehr als 10 Jahren der Phantasie eines 

Planungsamtmitarbeiters der Stadt entsprang, wird nunmehr durch die Flutung des 

ehemaligen Phoenixgeländes seine Verwirklichung erfahren. Hier haben sich endlich 

einmal die Fürsprecher der weichen Standortvorteile durchgesetzt und ließen eine 

Landschaft aus Wasser und Uferpromenaden entstehen, versehen mit angrenzender, 

hochwertiger Architektur und sogar einem eigenen Yachtclub. Kosten hin, Kosten her: 

Ein völlig neuer Lebensraum für Menschen wird geschaffen, die dort wohnen, arbeiten 

oder auch nur ihre Freizeit verbringen werden. Ich bin sicher, dieses gewaltige 

Unternehmen birgt für Dortmund ein großes Stück zusätzlicher Lebensqualität. 

Apropos Qualität: Unser Redakteur Falk Bickel hat sich einmal beim BVB umgeschaut 

und nachgehört, was es Neues über den Kader zu berichten gibt, der seinen Fans 

beim Start in die neue Saison schon viel Freude bereitet hat. 

Trotz Sommerferien oder gerade deshalb gab es viele Events zu feiern, bei einigen 

waren wir zu Gast und berichten gern für Sie. 

Viel Spaß beim Lesen. 

P.S. Ich beteilige mich nicht an der öffentlichen Diskussion über diverse Aussagen 

eines bücherschreibenden Bundesbankers. Nur soviel sei gesagt: Ich freue mich über 

jeden Menschen, der ein freundliches Lächeln meinerseits mit einem freundlichen 

Lächeln erwidert. Dabei ist es mir egal, ob er aus Dortmund, Riga, Istanbul oder 

Quagadougou kommt! 

Europaweiter Versand! 

www.lohmeier24.de 

www.flamant-shop.de 

www.riviera-shop.de 

TOP 3

Inhalt 

12 

16 

24 

38 

INHALT 

GALERIE 

Stahlbau(m) ohne Blätter 6 

EVENT 

4. TOP Party Lounge im Subaru WM Studio 8 

Pullmann: Köche, Kicker, Rock’n’Roll 12 

Casino Hohensyburg: Neun Michelin-Sterne über Westfalen 14 

Juicy Beats: Ein Frucht-Alarm der ganz besonderen Art 16 

Dortmunder Golf Club: Hot Summer Night Party 18 

SPORT 

Polo Masters Sylt: Sattelfest 20 

EHC Dortmund: Ziehen Sie sich warm an! 22 

BVB: Ein halbes Dutzend neuer Helden 24 

MENSCHEN 

100 Jahre Douglas: Das Geschäft mit der Schönheit 26 

WIRTSCHAFT 

REW Solar: Energie-Zukunft verspricht sonnige Aussichten 28 

Technologie Zentrum Dortmund: Mit großen Schritten in die Zukunft 30 

Max Moritz: „Wer den Kopf in den Sand steckt, sieht nichts!“ 32 

Signal Iduna: Aus einem Guss 34 

Viel Aufwand: geplante Sexsteuer verpufft 38 

ESSEN & TRINKEN 

C.heck T.he C.hief: ARD und SKY zu Gast im Incontro 40 

KULTUR 

Hafen-Areal entwickelt sich zur „Kreativ Mall“ 46 

Hinterm DJ-Pult: DJ Larse – ein waschechter Dortmunder 50 

Kulturhauptstadt: Still-Leben 2010 56 

Kult-Spielfilm aus Dortmund: „Oh Fortuna“ 57 

Die MET live im Kino 58 

4 TOP

Inhalt 

56 60 62 78 

HERBST 2010 

LIFESTYLE 

Norbert Dickel: Ein Held, der viel von Mode hält 52 

Das kleine Schwarze: Die Unsterblichkeit einer frivolen Eleganz 54 

Lampe Berger: Wohlbefinden und Sinnesfreuden 55 

AUTO 

Der neue Audi A1: Frecher Charismatiker 60 

ARCHITEKTUR 

Phoenixsee: Der Hunger nach Wasser … 62 

TischlerWerkstatt Hömberg: Nicht von der Stange 64 

REISEN 

Cote d‘azur: Wo Carla Bruni ihren Nikolas verwöhnt 66 

Vila Vita: Die Algarve von ihrer schönsten Seite 70 

BERATERFORUM 

Steuern: Abzugsbeschränkung beim Arbeitszimmer verfassungswidrig 72 

Beauty: Endlich wieder jünger aussehen 74 

Wertgutachten: Aus Liebe zum Automobil 75 

Gesundheit: Mit Hightech im Kiefer navigieren 76 

Beauty: Das sanfte Gesetz körperlicher Perfektion 77 

KOLUMNE 

Der Manni hat gesagt, … 78 

Die TOP-Ohrologen 110 

RUBRIKEN 

Editorial 3 

Impressum 78 

TOP News 96 

Gastro Guide 100 

Tipps & Termine 104 

Rezension: Lektüre am Kamin 108 


Inhalt 


Inhalt 

STAHLBAU(M) OHNE BLÄTTER 


Event 

4. TOP PARTY LOUNGE 

IM SUBARU WM STUDIO 

Pünktlich zum Gruppenspiel Ghana gegen Deutschland begrüßte das 

TOP Magazin seine Gäste im VIP-Zelt des Saab und Subaru Zentrum 

Dortmund, dass Geschäftsführer Thomas Plesken extra anlässlich der 

4. TOP Party Lounge aufgebaut hatte. Jogi Löw und seine Truppe sorgten 

für das richtige WM-Feeling. In der Halbzeitpause gab es druck frische 

Lektüre: Die Sommerausgabe des TOP Magazins. 

Foto: Isabella Thiel 

Linda Kronwald, Britta Kanngiesser Marius Hebebrandt Till Kummer, Ilka Wolf 


Event 

Event 

Axel Schroeder, Diana Vogel 

Dirk und Ute Grosser 

Michael Gah, Kirsten und Michael Fey, Klaus-Martin und Brigitte Blechert, Christian Behmer 

Marius Hebebrandt, Olaf Becker, Rüdiger Teepe 

Rainert Rybaczyk, Ulrike Arndt 

TOP 9 


Bühne frei! 

Event 

Dr. Karl Klemke, Birgit Boogs 

Claus und Valentina Pleye 

Renate Michel, Helmut Springer 

Ulrich Brüne, Marcus Lazzari, Didi Stahlschmidt 

Dortmund’s 

Fachapothekerin Angela Stodt e. K. 

In Do-Hörde an der Sparkasse 

Telefon: 02 31/42 20 68 · Telefax: 42 49 84 

www.pinguin-apotheke-dortmund.de 

pinguinapo@web.de 

10 TOP 

Damen mit „geweih“ten Getränken

Event 

Tooooor!!! 

Brigitte Bartholome, Edeltraud Höhne, Winnie Appel 

Anke Meininghaus, Hans-Joachim und Martina Drost 

Perfektion bis ins kleinste Detail ist 

unser Anspruch. Mit kreativen Ideen, 

Know-how und exklusiven Materialien 

gestalten wir Ihnen Bäder und Wohnräume 

nach Maß. 

Clara-Marie Becker 

Sven Kurrat 

BADSTUDIO 

WOHNEN UND EINRICHTEN 

Steinrücke FSB GmbH 

An der Goymark 17–19 

44263 Dortmund 

Telefon Zentrale: 02 31.94 6110-0 

Telefon Ausstellung: 02 31.39 51608 

Telefax: 02 31.46 99 99 


info@steinruecke.net 

www.steinruecke.net

Event 

KÖCHE, KICKER, ROCK’N’ROLL 

Ein Benefiz-Koch-Match der besonderen Art fand am 02. August 2010 im Dortmunder Pullman Hotel in der Lindemannstraße 

statt. Zu Gunsten des Kinderschutzbundes Dortmund traten TV-Starkoch Stefan Marquard mit BVB-Trainer Jürgen Klopp gegen 

Gourmet-Koch Sascha Heitfeld und BVB-Stadionsprecher Norbert Dickel an. Die Jury bestand aus der Sängerin Jule Neigel, 

Sportlegende Jochen Behle und BVB-Profi Roman Weidenfeller. RTL-Sportmoderator Heiko Wasser freute sich zum Schluss mit 

allen Beteiligten über die hohe Spendensumme von 18.850 Euro. 



„eine Ausbildung 

mit Perspektive“ 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

Wir machen den Weg frei. 

Was treibt Sie an? Vielleicht eine Ausbildung in einem vielfältigen Beruf mit Zukunft? 

Wenn Sie am Umgang mit Menschen interessiert sind, einen Realschulabschluss, einen Abschluss der 

Höheren Handelsschule oder Abitur mit guten Noten in Mathematik, Deutsch und Englisch haben, dann 

sollten Sie sich bei uns um einen Ausbildungsplatz zum 1. August 2011 bewerben. Das Niveau unserer 

Ausbildung ist hoch, und gute interne Fortbildungsangebote ermöglichen Ihnen einen aussichtsreichen 

Start in eine Banker-Karriere. 

Bitte senden Sie Ihre Unterlagen an: 

Dortmunder Volksbank 

Personalabteilung 

Betenstraße 10, 44137 Dortmund 

www.dovoba.de

Event 

NEUN MICHELIN-STERNE 

ÜBER WESTFALEN 

Mit einer glanzvollen Eröffnungsgala startete das Westfälische Gourmetfestival am 02. September 2010 im Berliner Saal des 

Casino Hohensyburg. ARD-Moderator Peter Großmann führte durch das Programm, Ulrike Banse überzeugte mit viel Charme 

und Sachverstand als Weinexpertin. Initiator Gerhard Besler, Chefkoch Rolf van der Linde und der Geschäftsführer der Westspiel 

Entertainment, Konrad Casciana waren von der Auftaktveranstaltung ebenso begeistert, wie die zahlreichen Gäste. 


Event 

Event 



Event 

EIN FRUCHT-ALARM 

DER GANZ BESONDEREN ART 

Ausnahmezustand ja, doch im positivsten Sinne: Konfetti-Kanonen, ausgelassen Tanzende oder entspannt auf der Wiese Liegende: 

das 15. Juicy Betas Festivals verwandelte den Westfalenpark am 31. Juli wieder in eine grüne Partywelt mit vielen interessanten 

Gesichtern. Als erstes waren es die langen Schlangen an den Eingängen, die doch sehr geduldig hingenommen worden sind und 

die für geübte Musik-Früchtchen auch nichts Neues sind. Mit 21 unterschiedlichen Spielorten und über 300 Künstlern konnten 

die Besucher sich ihren Fruchtsalat selbst kreieren: ob House, Elektro, Pop, Rock, Indie Reggae, Funk oder Lesungen – dieses 

Festival lies mal wieder keine Fragen offen. 

Und da der Wettergott auch Musikfan ist, 

konnte man schon mittags lauschig auf 

der Wiese liegen oder auf Entdeckungsreise 

die zum Teil versteckten Bühnen 

und Floors erkunden. Dazu zählten neben 

der Hauptbühne mit 2Many DJs und 

Tocotronic oder der FZW Bühne mit Frittenbude 

und Nouvelle Vague, auch die 

vielen kleineren Partynester von lokalen 

Clubs wie beispielsweise dem clubraum74, 

dem Le Grand, das Cosmotopia 

oder das Silent Sinners. 

Partyhopping 

Auch dieser Mix ist ein wichtiger Bestandteil 

für die gute Stimmungslage 

des Festivals, das natürlich auch noch 

die Geschehnisse der Loveparde als Thema 

innehatte. So wurde um 18.45 Uhr 

die Musik für einige Minuten komplett 

abgestellt und Pfarrer Laker sprach auf 

der Hauptbühne eine kurze Andacht für 

die Duisburger Opfer. Er betonte aber 

auch, dass „...wir die Juicy Beats Familie 

sind, die hoffentlich noch lange dieses 

friedliche und einzigartige Festival im 

Westfalenpark feiern.“ Ansonsten gab es 

außer erhöhten Präventivmaßnahmen 

wie vermehrten Wellenbrechern vor der 

Hauptbühne keine auffälligen Besonderheiten 

– wie auch, denn dieses Fest der 

Musik ist erprobt, bestens auf- bzw. eingestellt 

und einzigartig. 

Von 12 Uhr mittags bis in den frühen 

Morgen wurde gerockt, getanzt, geflirtet 

oder das beliebte Partyhopping betrieben. 

Während einige Floors wie die 

DEW21 Bühne mit krachendem Rock ´n´ 

Roll auffiel, ein niederländisches Containerdorf 

mit Street Art Künstlern oder 

sich die Deepandance Bühne als Designer-Lounge 

am Cafe Rizz präsentierte, 

war ein besonderer Höhepunkt dabei sicherlich 

der Auftritt des belgischen Duos 

Many DJs. Sie zauberten ein elektronisches 

Set wie Live-Show von Weltniveau 

und ließen das in einem Meer von weißem 

Konfetti enden, das mit einer großen 

Kanone in die Tausenden Besucher 

der Festwiese geschossen wurde. Das 

Juicy Beats war halt wie immer: grün und 

verträumt, musikalisch wertvoll, tanzbar 

und ein Festival, das bereits jetzt schon 

die Freude auf 2011 mit sich bringt. 

Text und Fotos: Didi Stahlschmidt 


Auf höchstem Niveau genießen 

Herzlich Willkommen in einem der ungewöhnlichsten Gourmet-Restaurants Nordrhein-Westfalens 

und einem der außergewöhnlichsten Orte für spezielle Arrangements. Genießen Sie in 137 m Höhe 

kulinarische Köstlichkeiten und treffen Sie aus dem verführerischen Angebot hervorragender Speisen 

und Weine Ihre persönliche Wahl. Lassen Sie sich in der stilvollen Atmosphäre des Restaurants rundum 

verwöhnen und genießen Sie den spektakulären Blick. 

Selbstverständlich können Sie neben speziellen Arrangements für Ihre Gäste auch ein auf Ihre 

Anforderungen abgestimmtes Rahmenprogramm buchen. 

Öffnungszeiten Turmrestaurant: 

Dienstag bis Freitag von 18.00 - 23.00 Uhr 

Samstag und Sonntag von 15.00 - 23.00 Uhr 

warme Küche ab 18.00 Uhr · Montag Ruhetag (außer an Feiertagen) 

Reservierungen: 

Tel. (0231) 1 38 49 75 oder per E-mail an: info@turmrestaurant-florians.de 

Weitere Informationen finden Sie unter www.turmrestaurant-florians.de 

Gerne begrüßen wir Sie auch in den Turmterrassen, dem familienfreundlichen 

Restaurant am Fuße des Florianturms. 

Öffnungszeiten Turmterrassen: 

Dienstag bis Sonntag von 12.00 - 19.00 Uhr 

durchgängig warme Küche, Montag Ruhetag 

Beide Restaurants sind Betriebe der 

KHC Westfalenhallen GmbH

Event 

HOT SUMMER NIGHT PARTY 

Zur ersten „Hot Summer Night Party“ im Dortmunder Golfclub (DGC) konnte Veranstalter Jedidi „Didi“ Boubaker im Juli über 

360 Besucher an der Reichsmarkstraße begrüßen. Unter ihnen war mit der aus Bonn angereisten Tunesischen Konsulin Fraoua 

Hanana und dem stellvertretenden Generalkonsul Abdelkrim Hanana prominenter Besuch vertreten. Foto: Isabella Thiel 

Den Reinerlös der Veranstaltung von 

rund 6.500 Euro hat der 30-jährige Gastronom 

des DGC der Hattouss-Grundschule 

in seiner Heimatstadt Hammamet 

zugedacht, in der unter anderem die Kinder 

seiner fünf Geschwister unterrichtet 

werden. „Den Kindern zu helfen, die 

in dieser Schule unter ganz einfachen 

Bedingungen lernen, war schon immer 

mein Traum. Jetzt kann ich ihn mit Unterstützung 

des Dortmunder Golfclubs 

und der Sponsoren der Party in die Tat 

umsetzen“, so Boubaker, der seit drei 

Jahren in der Reichsmark tätig ist. Für 

die Party in arabischem Ambiente hatte 

er ein attraktives Programm zusammengestellt. 

Zu den Unterstützern der 

Summer Night Party zählte Entertainer 

Winnie Appel, der sich mit Livemusik in 

den Dienst der guten Sache stellte. Attraktionen 

des Abends waren neben dem 

Barbecue mit tunesischen Spezialitäten 

und den vor Ort gemixten Cocktails eine 

Tombola, bei der es eine Golf-Reise 

ins Emirat Dubai zu gewinnen gab. Zusätzlich 

begeisterte ein Feuerwerk über 

dem Golfplatz. Fußballfreunde konnten 

das siegreiche Spiel um Platz Drei der 

deutschen Fußballnationalmannschaft 

vor Ort verfolgen. Mit dem Reinerlös 

der Veranstaltung sollen in der tunesischen 

Grundschule ein Schulungsraum 

mit Computern, ein Speisesaal und ein 

Garten eingerichtet werden. DGC-Präsident 

Alfred Voßschulte jun., der die ersten 

Karten gekauft hatte, begrüßt Boubakers 

Initiative: „Das ist eine feine Sache 

für unser Clubleben und dient darüber 

hinaus noch einem guten Zweck“. 


Event 

Event 

Dortmund | Westenhellweg 



Sport 

SATTELFEST 

Das German Polo Masters in Keitum auf Sylt gilt seit vielen Jahren als eines der bedeutendsten Polo Turniere in ganz Europa. 

Das liegt sicherlich nicht zuletzt an seiner Traumkulisse auf Deutschlands luxuriösester Insel. Im Juli jährte sich das Mega- 

Event bereits zum 13. Mal und hat sich nun als echter Klassiker etabliert. Über 15.000 Gäste waren Zeugen rassiger Pferde und 

packender Zweikämpfe. Fliegende Pferdehufe, kraftvolles Muskelspiel, blitzschnelle Richtungsänderungen und unglaubliche 

Zwischenspurte – die Atmosphäre zaubert nicht nur Pferdenarren eine Gänsehaut. 

Die Kulisse in Keitum, eines der südlich 

gelegenen Urlauberdomizile, ist atemberaubend! 

Blendende Stimmung, schöne 

und bestens gelaunte Zuschauer, alles 

très chic und trotzdem irgendwie gemütlich. 

Sylt eben! Hier trifft für acht Spieltage 

das Who is Who der internationalen 

Polo Society auf frische Nordseebrise. 32 

Akteure mit rund 180 Pferden aus Ländern 

wie der Schweiz, England und Argentinien 

geben sich die Ehre. Mit dabei 

Deutschlands bester Polospieler Thomas 

Winter und die Argentinier Gastón Maiquez, 

Eduardo Anco, Lucas Labat und 

der Brite Dave Allen. 

Die Polo-Pferde bringen im Match die Erde 

zum beben. Nicht nur Pferdeliebhaber 

kommen hier auf ihre Kosten, wenn die 

kraftvollen, pfeilschnellen Stars ihre Hufen 

in den Boden graben. Die muskulösen 

Edeltiere durchlaufen eine harte Ausbildung, 

um den immensen Anforderungen 

an Kraft, Beweglichkeit, Beschleunigung 

und absoluten Gehorsam gewachsen zu 

sein. Sie sind eine Kreuzung aus der argentinischen 

Rasse „Criollos“ und englischen 

Vollblütern. Mit etwa drei Jahren 

werden sie von ihren Herden getrennt 

und dann von sogenannten Domadors 

eingeritten. Nach Europa kommen sie 

dann mit sechs oder sieben Jahren. Stets 

um sie herum sind „Grooms“ genannte 

Pferdepfleger. Sie sind Tag und Nacht für 

sie da. Aufzucht und Pflege haben ihren 

Preis. Immerhin bis zu 35.000 Euro wechseln 

bei einem Transfer den Besitzer. 

Exklusives Umfeld 

Die edle Atmosphäre wird durch die 

mondäne Umgebung perfekt ergänzt. 

Für den Eintritt ins VIP-Zelt werden bis 

zu 220 Euro fällig aber wen interessiert’s, 

wenn er dafür den Promis mit feinstem 

Champagner zuprosten oder dem Gaumen 

mit deliziösesten Häppchen schmei- 


cheln kann?! Hier gilt sehen und gesehen 

werden, wie an so manch anderem exklusiven 

Fleckchen auf der 99 km 2 -messenden 

Nordseeinsel. Am Spielfeldrand 

tummeln sich besonders exklusive Sponsoring- 

und Turnierpartner. Hauptsponsor 

ist einmal mehr die Privatbank Sal. 

Oppenheim. Deswegen ist auch der Sal. 

Oppenheim Gold Cup die begehrteste 

Trophäe im Turnier. 

Auf dem 270 x 180 Meter großen Feld 

geht’s richtig zur Sache. Präzision und 

Tempo, Kampf und Körpereinsatz aber 

auch sportliche Fairness gelten hier als 

unumstößliche Grundmanifeste. Vier 

Spieler pro Mannschaft liefern ein exzellentes 

Teamplay. Ihr Ziel ist es, in 

den vier bis acht „Chukker“ genannten 

Spielabschnitten den Ball möglichst häufig 

durch die beiden Torpfosten an den 

Stirnseiten zu schlagen. Jeder Abschnitt 

ist 7,5 Minuten lang. Nach jedem Torerfolg 

werden die Seiten und zwischen 

jedem Chukker die Pferde gewechselt. 

Sport 

Während des Zweiten Weltkrieges wurde 

es in Europa und in den USA ruhig 

um den Polo-Sport. Vor allem in Südamerika 

boomte der royale Freizeitvertreib 

jedoch ungebremst. Wahrscheinlich 

ein Hauptgrund dafür, warum die 

weltbesten Polo-Spieler heutzutage aus 

Argentinien stammen. 

Aber nicht nur in Argentinien, sondern 

auch in England wird der luxuriöse 

Sport als Nationalsport gehandelt. 

Nicht zuletzt Mitglieder der englischen 

Königsfamilie wie Prinz Charles oder 

Kronprinz William tragen dort als aktive 

Spieler zum Populismus bei. 

Dass man auf Sylt dem steigenden Interesse 

gerecht werden möchte, zeigt die 

auf acht gewachsene Anzahl der Teams 

und ein zusätzlich organisierter Spieltag 

mit einer außergewöhnlichen Matchbesetzung: 

ein Länderspiel zwischen den 

englischen und argentinischen Turnierteilnehmern. 

Lebensräume 

neu 

entdecken 

www.raumkreation-uwe-walter.de 

Ursprung umstritten 

Polo war 1900, 1908, 1920, 1924 und 1936 

sogar olympische Disziplin. Aber wo 

dieser reizvolle Sport seine Ursprünge 

hat, darüber scheiden sich die Geister. 

Manch einer vertritt die Ansicht, dass 

Polo bereits um 600 v. Chr. damals unter 

dem Namen „Pulu“ von persischen 

Stammeskriegern gespielt wurde. Die Legende 

beinhaltet auch solche gruseligen 

Details, dass dabei sogar die abgeschlagenen 

Köpfe von Kriegsgegnern als Bälle 

benutzt wurden. Einer anderen Theorie 

nach soll das Spiel aus Tibet stammen, 

wo Reiter Bisamratten jagten und dann 

mit Stöcken erschlugen. 

Englische Offiziere brachten schließlich 

das Geschicklichkeitsspiel nach Europa. 

Sie hatten es in Indien Mitte des 19. Jahrhunderts 

entdeckt. 1859 wurde der erste 

englische Poloclub gegründet. Wenig 

später fasste der Polo-Sport auch in den 

USA Fuß. Die Amerikaner entwickelten 

1910 das von den Engländern und Indern 

anerkannte Handicap-System von -2 für 

Anfänger bis zum höchste Weltklasseniveau 

von +10. Heutzutage gibt es weltweit 

etwa eine Hand voll 10-Goaler. 

Spannendes Finale 

In Deutschland gibt es mittlerweile mehr 

als 300 aktive Polo-Spieler, die sich in 

18 unterschiedlichen Clubs organisieren. 

Der älteste unter ihnen – gegründet 

im Jahre 1898 – ist der Hamburger 

Polo Club in Flottbek. Der Polo Club Sylt 

wurde 1990 gegründet. Der Gründer Jo 

Schneider organisiert seit 1998 die erfolgreiche 

Konkurrenz. 

Während sich die Teams „Sal. Oppenheim“, 

„Mercedes-AMG“, „A-Rosa“, „Lanson“, 

„Tom Tailor“ und „Polo Club Sylt“ 

in den Vorrunden nicht durchsetzen 

konnten, ging die begehrteste Trophäe 

2010, der Sal. Oppenheim Gold Cup, an 

die ungeschlagene Mannschaft „GR. 

AN.DI.OS“. In einem spannenden Finale 

schlugen sie das Team „König Pilsener“, 

das sich mit drei Siegen in vier Spielen 

ihr Finalticket sicherte, mit 6:3. 

Sylt hat einen exklusiven Ruf! Das German 

Polo Masters ist vortrefflich dazu 

geeignet, diesen Ruf zu zelebrieren! 

Text: Martina Heiland, 

Fotos: Holger Widera 


Hinterlassen Sie 

Eindruck. 

Ein bleibender Pinselstrich 

im Hinterkopf Ihrer 

Kunden. Mit Uwe Walter 

Raumkreation. 

Uwe Walter 

Raumkreation GmbH 

Meinbergstraße 71 


T +49 (0) 231 / 42 78 57-15 

F +49 (0) 231 / 42 78 57-19 

info@raumkreation-uwe-walter.de

Sport 

ZIEHEN SIE SICH WARM AN! 

Der Dortmunder Eishockey Club startet in die neue Spielsaison 

Wer Spaß an rasanten und schnellen 

Spielzügen hat und körperbetonten Strategiesport 

als Herausforderung sieht, 

kommt am Dortmunder Eishockey Club 

nicht vorbei. Zimperlich sollte man zudem 

auch nicht sein, denn geschützt von 

den beinahe monströsen Polstern, sinkt 

die Hemmschwelle im Körpereinsatz. 

Kampfeslustig wird hier kein Puck verloren 

gegeben: Zurückerobern und neue 

Kombination aufbauen ist oberstes Ziel. 

Nach dem Trainingsbeginn im August 

in der Unnaer Eissporthalle, graben die 

durchweg jungen Spieler des Oberligisten 

jetzt wieder in der Dortmunder Strobelallee 

ihre Kufen in das ovale Eis. Die 

Eissporthalle der Westfalen Elche wurde 

generalüberholt und erhielt beispielsweise 

eine komplett neue Feldumrandung. 

Die Plexiglasaufbauten erfüllen nun internationale 

Standards. 

Bis zu fünf Trainingseinheiten unter den 

Anweisungen des ehemaligen Erstligaspielers, 

Frank Gentges, pro Woche sind 

für viele ein k.o.-Kriterium. Denn der 

schwört auf absolute Fitness und das 

bedeutet Schwitzen und Kämpfen bis an 

die Leistungsgrenze und darüber hinaus. 

Das Ergebnis der vergangenen Spielsaison 

geben diesem Grundsatz Recht. Mit 

dem Erreichen des Playoff-Halbfinales 

wurden die Erwartungen des Vorstandes 

und der Fans weit übertroffen. 

Ob es auch in der laufenden Saison gelingt, 

in der letzten Konsequenz den 

gegnerischen Goalie zu überlisten, ist 

für 7-10 Euro Eintritt ab dem 26. September 

zu verfolgen. An dem Sonntag 

empfängt der Dortmunder Club den Herner 

EV zum Auftaktspiel. Bis Ende Februar 

2011 stehen 39 weitere Begegnungen 

auf dem Programm. Danach geht’s in die 

Zwischenrunde gegen die Führenden der 

Oberligen Nord und Ost. 

Neben dem Profisport schreibt sich der 

Verein die Nachwuchsförderung ganz 

groß auf die Fahne. Nach dem Motto, 

unser Nachwuchs ist unsere Zukunft, 

spielen insgesamt sechs Mannschaften 

in unterschiedlichen Klassen. Einsteigen 

kann jeder ab vier Jahren. 

Weitere Informationen unter www.ehcdortmund.de. 

 

Text: Martina Heiland, Fotos: EHC 


Sport 

Heimspiele Saison 2010/11 

So 26.09.2010 19:00 Uhr EHC Dortmund vs. Herner EV 

So 03.10.2010 19:00 Uhr EHC Dortmund vs. Ratinger Ice Aliens 

Fr 08.10.2010 20:00 Uhr EHC Dortmund vs. EC Bad Nauheim 

So 17.10.2010 19:00 Uhr EHC Dortmund vs. EV Duisburg 

So 24.10.2010 19:00 Uhr EHC Dortmund vs. Lippe-Hockey-Hamm 

So 31.10.2010 19:00 Uhr EHC Dortmund vs. EV Duisburg 

So 07.11.2010 19:00 Uhr EHC Dortmund vs. Ratinger Ice Aliens 

Fr 26.11.2010 20:00 Uhr EHC Dortmund vs. Herner EV 

Fr 10.12.2010 20:00 Uhr EHC Dortmund vs. Königsborner JEC 

Fr 17.12.2010 20:00 Uhr EHC Dortmund vs. EC Bad Nauheim 

So 19.12.2010 19:00 Uhr EHC Dortmund vs. Neusser EV 

So 26.12.2010 19:00 Uhr EHC Dortmund vs. Moskitos Essen 

Fr 07.01.2011 20:00 Uhr EHC Dortmund vs. EV Duisburg 

Fr 14.01.2011 20:00 Uhr EHC Dortmund vs. Ratinger Ice Aliens 

So 23.01.2011 19:00 Uhr EHC Dortmund vs. Herner EV 

So 30.01.2011 19:00 Uhr EHC Dortmund vs. Lippe-Hockey-Hamm 

So 06.02.2011 19:00 Uhr EHC Dortmund vs. Königsborner JEC 

So 13.02.2011 19:00 Uhr EHC Dortmund vs. EC Bad Nauheim 

Fr 18.02.2011 20:00 Uhr EHC Dortmund vs. Neusser EV 

Fr 25.02.2011 20:00 Uhr EHC Dortmund vs. Moskitos Essen 

Mit besten Empfehlungen 

Thomas Bednarski 

Ruhrallee 9 · 44139 Dortmund 

Tel.: (02 31) 55 69 38-18 

Fax: (02 31) 55 69 38-23 

Mobil: (01 72) 5 29 25 09 

thomas.bednarski@s-privatebanking.de 


Sport 

EIN HALBES DUTZEND 

NEUER HELDEN 

Die Gruppenphase in der Europaliga erreicht, eine Heimniederlage, ein Auswärtssieg in 

der Bundesliga … der BVB ist ganz kommod gestartet in die Saison 2010/2011. 

Doch nicht wenige prophezeien dem 

BVB einen dornigen Weg in der laufenden 

Spielzeit. Als Grund hierfür wird 

oft die Mehrbelastung angeführt, da 

die Schwarz-Gelben nach langjähriger 

Abstinenz wieder im europäischen Wettbewerb 

stehen. Außerdem dürfte die 

Gesamtzahl der Länderspiele im Kader 

deutlich nach oben gehen. Entscheidend 

für das Abschneiden in der Liga 

werden drei Fragen sein: Wie übersteht 

die Borussia das knackige erste Drittel 

der Spielzeit? Wird der Kader vom Verletzungspech 

gebeutelt? Wie schlagen 

die Neuen ein? 

Anders als der Verein mit dem Schiebedachstadion 

zwischen Herne und Gladbeck, 

der nur an den letzten beiden Tagen 

der Transferperiode fast 30! Millionen 

Euro in Beine investierte, agierten 

die Verantwortlichen des BVB mit kühlem 

Kopf auf dem heißen Transfermarkt. 

Hier eine kurze Vorstellung der neuen 

Helden im Signal Iduna Park: 

Robert 

Lewandowski 

Den Wechsel des 20-fachen polnischen 

Nationalspielers für 4,5 Millionen Euro 

vom polnischen Meister Lech Posen zu 

Borussia Dortmund bezeichnete das 

Fachblatt „kicker“ als Königstransfer. 

Die Verhandlungen gestalteten sich jedoch 

als durchaus schwierig. Für BVB- 

Geschäftsführer Hans-Joachim Watzke 

war „es war der schwierigste Transfer, 

den wir je auf die Beine gestellt haben.“ 

Der 21 Jahre alte Offensivspieler erhielt 

einen Vierjahresvertrag bis zum 30. Juni 

2014. Er wurde im vergangenen Jahr 

mit 18 Treffern Torschützenkönig und 

Spieler des Jahres in der „Ekstraklasa“, 

wie die Polen ihre höchste Liga nennen. 

Wie beliebt Lewandowski in seiner Heimat 

ist, kann man auf dem polnischen 

Cover des Computer-Spiels „FIFA 2010“ 

sehen: der 1,83 Meter große Angreifer 

ist hier gemeinsam mit Frank Lampard 

und Wayne Rooney abgebildet. Schon als 

Knirps schwärmte Robert Lewandowski 

von der Borussia aus Dortmund, seine 

Vorbilder damals waren Matthias Sammer 

und Lars Ricken. 

Lukasz 

Piszczek … 

… sollte sich menschlich und sprachlich 

sehr schnell im Dortmunder Kader zurechtfinden. 

Spielt er doch zusammen 


Sport 

mit Robert Lewandowski und „Kuba“ Jakub 

Blaszczykowski in der polnischen 

Nationalelf. Keiner der anderen „Neuen“ 

hat eine derartige Horror-Saison 

hinter sich wie der vielseitige, offensiv 

wie defensiv einsetzbare Außenspieler. 

Und doch gehörte er mit seiner „kicker“- 

Saisondurchschnittsnote von 4,13 noch 

zu den Besseren der Hertha. Das Bundesliga-Team 

des Hauptstadtclubs hat in der 

vergangenen Spielzeit mehr sich selbst 

als die Gegner ausgespielt. 

Mitchell 

Langerak 

Fast 17.000 Kilometer …. viel weiter weg 

von zu Hause kommen eigentlich nur Astronauten. 

Und, um beim Bild zu bleiben: 

der neue zweite Keeper des BVB, der 

Australier „Mitch“ Langerak ist im Tor 

eine „Rakete“, schwärmt Torwarttrainer 

Teddy de Beer von dem 21-jährigen Neuzugang 

aus „Down Under“. Außerdem sei 

er notorisch gut gelaunt und für jeden 

Spaß zu haben. Da wird es nicht lange 

dauern, bis sich das größte Problem 

des 1,91 m großen, designierten Nachfolger 

Marc Schwarzers im Aussie-Nationalteam 

erledigt hat: keine Freundin 

in Dortmund. 

austanzen, dann, ganz bescheiden, eine 

tiefe Verbeugung vor der Südtribüne – 

da stellen sich auch bei hart gesottenen 

Fans die Armhärchen auf. Schnell, wendig, 

enge Ballführung … praktisch nur 

durch Fouls zu bremsen, wie auch Jürgen 

Klopp erkannte: „Mit Shinji haben 

wir wieder jemanden, der Freistöße an 

der Strafraumgrenze des Gegners provoziert.“ 

Bleibt zu hoffen, dass nicht demnächst 

ein defensiver Gegner der van 

Bommel-Klasse den kleinen, schmächtigen 

Japaner derartig abräumt, dass 

dieser länger ausfällt. 

Antonio 

da Silva 

Last Minute noch ein gestandener Bundesliga-Profi, 

geboren in Rio de Janeiro. 

141 Ligaspiele, dabei 13 Tore erzielt und 

33mal zum Tor vorgelegt: Mit seinen 32 

Jahren ein alter Hase im Geschäft und 

auch entsprechend abgezockt. Eine 

Qualität, die dem jugendlichen Mittelfeld 

des BVB oft noch fehlt. Eigentlich 

als Ersatzmann für Nuri Sahin geholt, 

will der Brasilianer in Dortmund seinen 

dritten Frühling erleben. Er könnte im 

Lauf der Saison ungemein wichtig werden. 

Da Silva, der als 14-Jähriger nach 

Deutschland kam, hat unter Trainer Jürgen 

Klopp bereits fünf Jahre beim FSV 

Mainz 05 gespielt. 

am 21. November 2009, als er beim 0:0 

gegen den 1. FSV Mainz 05 in der 88. 

Minute eingewechselt wurde. Im vergangenen 

Jahr feierte er mit der deutschen 

U 17-Nationalmannschaft den Gewinn 

der Europameisterschaft und wurde vom 

DFB mit der Fritz-Walter-Medaille in Gold 

als bester Spieler seines Jahrgangs ausgezeichnet. 

In diesem Jahr werden die 

Karrieresprünge noch größer … In der 

Bundesliga stand er in den ersten beiden 

Saisonspielen 180 Minuten auf dem Platz 

und schoss sei erstes Tor in der höchsten 

deutschen Spielklasse. Er sammelte 

75 Minuten Erfahrung im Europapokal, 

Die Jugendnationalmannschaften U18, 

U19, und U20 hat er ausgelassen, dafür 

in der U21 debütiert. Und sogar der Bundesjogi 

hat ihn auch schon auf dem Zettel: 

„Man muss nicht mehr 50 Ligaspiele 

vorweisen, um A-Nationalspieler zu werden. 

… Ich kann mir gut vorstellen, dass 

zum Beispiel ein Mario Götze demnächst 

eine Chance bekommt.“ 

Ob der BVB am Ende dieser Saison wieder 

einen Platz erreicht, um mit den 

Großen Europas spielen zu dürfen? Die 

Antwort weiß nur Einer, die Kaiserliche 

Lichtgestalt, der (Fußball-)Halbgott von 

der Isar: „Schaun mer mal …“ 

Text: Falk Bickel, Foto: Isabella Thiel 

Shinji 

Kagawa 

Glückwunsch Susi! Entschuldigung …natürlich 

Glückwunsch Herr Zorc! 350.000 

Euro Ausbildungsentschädigung an Cerezo 

Osaka überwiesen, derzeitiger 

Marktwert laut transfermarkt.de: 2,5 

Millionen. Dafür einen offensiven Mittelfeldspieler 

bekommen, der quasi aus 

dem Stand zum Liebling der Dortmunder 

Anhänger wurde. Erst die Gegner 

Mario 

Götze 

Kein „echter“ Neuzugang, denn er erhielt 

als einer von 5 Spielern aus dem Jugendbereich 

des Clubs einen Profivertrag. 

Doch bei seinem kometenhaften Aufstieg 

muss man den 18-jährigen vorstellen. In 

der Bundesliga debütierte Mario Götze 


Menschen 

DAS GESCHÄFT 

MIT DER SCHÖNHEIT 

Das Handelsunternehmen Douglas feierte im Sommer sein 100jähriges Bestehen. Das Unternehmen mit seinen Hamburger 

Wurzeln blickt auf ein erfolgreiches Jahrhundert zurück. Das Geschäft mit Schönheit und Pflege ist eine besonders hart 

umkämpfte Branche. Douglas hat sich auf internationalem Parkett behaupten können, ist stetig gewachsen und heute mit seiner 

Firmenzentrale aus Hagen nicht mehr wegzudenken. 

Den Grundstein für die Erfolgsstory 

legt der Schottische Einwanderer John 

Sharp Douglas, als er 1821 in Hamburg 

eine Seifenfabrik eröffnet. Mit Hilfe seines 

ungeheuren technischen, handwerklichen 

und vertriebstechnischen 

Geschicks gelingt es ihm, der Fabrik 

und seinen Produkten großes Interesse 

und damit Erfolg zu sichern. Innerhalb 

kürzester Zeit avanciert die Douglas 

Seife zu einem „must have“ in den feinen 

Hamburger Kreisen. Nach seinem 

Tod wurde die Fabrik von seinen Söhnen 

und dessen Nachfolgern weitergeführt. 

Die Seifenfabrik „J. S. Douglas 

Söhne“ erarbeitet sich international 

einen Namen, der für feine, innovative 

und prämierte Seifenartikel steht. 

1910 – vor genau 100 Jahren – stellen 

sich zwei junge Schwestern bei der renommierten 

Hamburger Seifenfabrik am 

Kleinen Schäferkamp 50 vor. Maria und 

Anna Carstens wollen in Hamburgs bester 

Lage eine Parfümerie eröffnen und 

sich dabei des klingenden und wohlbekannten 

Namens bedienen. Ihr Gegenüber, 

Bertha Kolbe, ihres Zeichens 

Geschäftsführerin des Seifenherstellers, 

sieht eine große Chance in diesem 

Konglomerat, sichert sie sich auf diesem 

Weg doch einen festen Vertriebskanal – 

noch dazu ohne Risiko. Und so schließen 

die Parteien bereits am 24. Mai 

1910 einen Lizenzvertrag, der die Carstens 

dazu berechtigt, die Bezeichnung 

„Parfümerie Douglas“ zu nutzen. Die 

beiden Jung-Unternehmerinnen haben 

ein gutes Gespür fürs Geschäft mit der 

Schönheit, wie sich in der Entwicklung 

des Unternehmens zeigen wird. 

Aber nicht nur in Hamburg – die Schönheit 

feiert 1910 rund um den Globus Triumph. 

Elizabeth Arden eröffnet in New 

York ihren ersten Beautysalon und Coco 

Chanel in Paris ihre erste Boutique. 

Die Polin Helena Rubinstein wird mit 

eigenen Crèmes zur gefeierten Beauty- 

Expertin und erfindet den Beruf der Kosmetikerin. 

Ihre Pflegesalons in London 

und Paris sind phänomenale Erfolge. 

Wenig später erklärt die internationale 

Modewelt Parfum zum unabdingbaren 

Accessoire. Guerlain bringt den ersten 


Menschen 

Handel mit Herz und Verstand – 100 Jahre Parfümerie Douglas 

modernen Lippenstift auf den Markt 

und Hollywood-Visagist Max Factor erfindet 

das Make-up. Kurzum, die Basis 

für ein erfolgreiches Unterfangen im Bereich 

Beauty und Pflege ist geschaffen. 

Trotz zweier Weltkriege und der Weltwirtschaftskrise 

gelingt es Anna und 

Maria Carstens und ihren Nachfolgern 

deshalb, innerhalb der kommenden 40 

Jahre ein Netz von 6 Douglas-Parfümerien 

in Hamburg zu etablieren. 

Diese Parfümerien werden 1969 vom 

damaligen Vorstandvorsitzenden der 

HUSSEL AG, Dr. Jörn Kreke, gekauft und 

bilden mit sechs weiteren Geschäften, 

den „Hanhausen-Parfümerien in Braunschweig, 

den Grundstein für den weltweiten 

Lifestyle-Konzern, der Douglas 

heute ist. Es beginnt eine sehr erfolgreiche 

Expansion mit zahlreichen Akquisitionen 

und Neueröffnungen und 

starkem internationalen Wachstum. 

Mitte der 70er Jahre betreibt Hussel 

rund 70 Filialen unter mehr als dreißig 

verschiedenen Bezeichnungen, darunter 

Namen wie Parfümerie Nizza, Parfümerie 

de Paris und Parfümerie Rosé. Es reift 

der Entschluss, künftig alle Parfümerien 

unter einem Namen zu führen, um ein 

einheitliches Marketing zu ermöglichen. 

Die Wahl fällt auf den Namen „Douglas“. 

Er ist der künftige Markenname aller Parfümerien 

der HUSSEL AG. Aufgrund der 

extrem positiven Entwicklung der Douglas-Parfümerien 

wurde 1989 die HUSSEL 

HOLDING AG in DOUGLAS HOLDING AG 

umfirmiert. 

Dr. Jörn Kreke bleibt bis 2001 Vorstandsvorsitzender 

der DOUGLAS HOLDING AG 

und baut sie in dieser Zeit zu einem internationalen 

Lifestyle-Unternehmen aus. 

2001 übernimmt sein Sohn Dr. Henning 

Kreke die verantwortungsvolle Aufgabe. 

Douglas ist heute mit rund 1.300 Parfümerien 

in über 20 Ländern Marktführer 

in Europa. Rund 15.000 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter erwirtschafteten im vergangenen 

Geschäftsjahr Umsatzerlöse 

von 1,9 Mrd. Euro. Zur Unternehmensgruppe 

gehören neben den Douglas-Parfümerien 

vier Geschäftsbereiche: Thalia- 

Buchhandlungen, Appelrath-Cüpper-Modehäuser, 

Christ-Juweliergeschäfte und 

Hussel-Confiserien. Kumuliert erwirtschafteten 

sie einen Umsatz von 3,2 Mrd. 

Euro. Eine Dimension, die sich sicherlich 

außerhalb der damaligen Vorstellungskraft 

von John Sharp Douglas oder den 

Carstens-Schwestern bewegt. 

Nichtsdestotrotz legte ihr unternehmerisches 

Selbstverständnis die Grund lage 

für die heutige Handelsdynastie, die sich 

so kurz und klar zusammenfassen lässt: 

„Handel mit Herz und Verstand“. Ein Erbe, 

das Douglas immer im Kern bewahrte, 

mit Enthusiasmus lebt und durch den 

Erfolg auch täglich rechtfertigt. Douglas 

ist zu einem Synonym für eine ganze 

Branche geworden: Wer Parfümerie 

meint, sagt Douglas! 


Fotos: Douglas 


Wirtschaft 

ENERGIE-ZUKUNFT VERSPRICHT 

SONNIGE AUSSICHTEN 

Täglich werden auf unserer Erde rund 13 Millionen Liter Erdöl und ca. 14,7 Milliarden Kilo Stein- und Braunkohle verbraucht. 

Das meiste für die Erzeugung von Elektrizität und Wärme. Glaubt man den wissenschaftlichen Prognosen, so wird sich unser 

Energiebedarf bis 2030 sogar noch verdoppeln. Doch die fossilen Ressourcen, allen voran Öl und Erdgas, die bisher noch 85 

Prozent des globalen Energiebedarfs ausmachen, gehen langsam aber sicher zur Neige. Angesichts dieser Tatsachen und der 

wachsenden Angst vor den stetig steigenden Energiepreisen rückt die Nutzung erneuerbarer Energien, wie zum Beispiel die der 

Sonnenenergie, immer stärker in den Mittelpunkt. 

Mit dem REW SOLAR® Mikromorph® 

hat das Unternehmen bereits die neuste 

Generation von Photovoltaik-Modulen 

entwickelt. Während herkömmliche 

Module nur das sichtbare Licht in Strom 

umwandeln, können die mehrfach beschichteten 

Module der REW SOLAR® 

auch das nichtsichtbare Licht umwandeln. 

„Die revolutionäre Kombination 

einer Schicht amorphen Siliziums und 

einer Schicht mikrokristallinen Siliziums 

erhöht den Wirkungsgrad dieses 

neuen Moduls entscheidend“, erläutert 

Josten. Dies ermögliche eine bis zu 18 

Prozent stärkere Energieauslastung gegenüber 

herkömmlichen kristallinen 

Modulen und eine bis zu 36 Prozent 

stärkere Energieausbeute im Vergleich 

zu den Standard-Modulen.“ Von nun an 

können Photovoltaik-Anlagen auch auf 

Ost- und West-Dächer sowie schwach 

geneigten Norddächern lukrativ und 

hochrentabel betrieben werden.“ 

„Allein 2009 wurden in Deutschland 

Photovoltaikanlagen mit einer Leistung 

von 3,8 Megawatt installiert“, erläutert 

Lars Josten, Marketingleiter von REW 

SOLAR® die Entwicklung auf dem Markt 

regenerativer Energien. „Das ist die Leistung 

von zwei Atomkraftwerken. REW 

SOLAR® ist ein internationaler Hersteller 

sämtlicher Komponenten der Solartechnik. 

Das Solarzentrum in Dortmund- 

Schüren ist eine Niederlassung des bundesweit 

agierenden Spezialisten für 

Solarstromanlagen. Neben 10 weiteren 

Deutschen Standorten ist REW SOLAR® 

unter anderem in den USA, in Griechenland, 

England und Tschechien tätig. 

Seit Jahren ist REW SOLAR® mit der exklusiven 

Produktion von hochwertigen 

Silizium-Modulen am Solarmarkt etabliert. 

Komplettiert wird die Produktpalette 

unterschiedlichster Hochleistungsmodule 

durch mehrfach prämierte 

Wechselrichter. 

Maßgeschneiderte Lösungen 

Neben den exklusiven Markenprodukten 

bietet das Unternehmen Installationspartnern 

und Kunden maßgeschneiderte 

Lösungen für die kommerzielle 

Nutzung von Solarkraftwerken. „Wir decken 

alle Kompetenzbereiche von der 

Anlageplanung, dem Großhandel bis hin 

zum Vertrieb sämtlicher Photovoltaik- 

Komponenten ab“, so Josten. Viel Wert 

legt man am Stützpunkt in Schüren auf 

Beratung und Schulung. Im Besucherzentrum 

‚Auf dem Hövellande 6‘ können 

sich Interessierte montags bis donnerstags 

von 9:00 Uhr bis 17:00 Uhr und 

freitags von 9:00 Uhr bis 15:00 Uhr über 

die neuesten und modernsten Entwicklungen 

informieren und beraten lassen.“ 

Wir versuchen hier besonders unseren 

Kunden all das anschaulich und anfassbar 

zu machen, was ihnen im Kundengespräch 

vorgestellt wurde.“ Darüber 

hinaus finden regelmäßige Schulungen 

und Informationsveranstaltungen für 

Handwerker und installierende Betriebe 

statt. Denn auch das Handwerk schätz 

die Kompetenz von REW SOLAR®. 


nicht mit erfindungen Wird man 

erfolgreich, mit Verbesserungen! 

WeltWeit einzigartige +9% leistungstoleranz! 

Gewöhnliche Photovoltaikmodule kommen mit einer schwankenden 

Leistung von bis zu minus 5% daher. Eine solche Minderleistung spiegelt 

sich direkt im niedrigeren Ertrag und somit in einer geringeren 

Rendite wieder. Weltweit einzigartig ist die dagegen die garantierte 

Mehrleistung der exklusiven REW SOLAR ® Premium Plus Serie. Die 

monokristallinen Hochleistungsmodule verfügen über eine garantiertes 

Leistungsplus von 9% auf die Modulnennleistung. 

Unsere Ingenieure und Techniker beraten Sie gerne vor Ort oder auch 

bei uns im Solarzentrum. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 

telefon: 02 31 – 5 84 49 30 

reW solar zentrum 

Auf dem Hövellande 6, 44269 Dortmund 

WWW.reWsolar.de

Wirtschaft 

MIT GROSSEN SCHRITTEN 

IN DIE INDUSTRIELLE ZUKUNFT 

MST, IT, ZfP, BMZ, RaCe, DLZW oder TZDO sind keine Textpassagen aus dem Hit-Song der „Fantastischen Vier“, sondern sind 

beispielhafte abkürzende Schlagwörter für einen Strukturwandel in Dortmund – der so europaweit einzigartig ist und immer 

noch ein bisschen mehr Fahrt aufnimmt. 

Dirk Stürmer 

Als 1985 das Technologie Zentrum Dortmund 

aus der Taufe gehoben wurde, 

konnte niemand mit Bestimmtheit sagen, 

dass in Dortmund mit den Standorten 

Phoenix West, Stadtkrone Ost und 

dem eigentlichen Technologie Zentrum 

in der direkten Nachbarschaft zur TU 

Dortmund tausende neue Arbeitsplätze 

entstehen würden. „Dortmund hat, und 

hier speziell die Wirtschaftsförderung, 

klar definierte Cluster gebildet, die gut 

vermarktet werden und gerade im Bezug 

auf die IT-Branche nach außen wahrgenommen 

werden“ resümiert Roland 

Bracht, Unternehmensleiter von Messer- 

Soft an der Stadtkrone Ost und Mitglied 

des Hauptvorstandes der BITKOM, dem 

Sprachrohr der IT-, Telekommunikationsund 

Neue-Medien-Branche. 

MesserSoft ist die Software-Sparte der 

früheren Messer Griesheim und wurde 

als Familienunternehmen 1898 gegründet. 

Alleine der Name sowie die Marke 

gehören zu den bedeutendsten Marken 

des 20. Jahrhunderts. Bracht führt zusammen 

mit Stefan Messer die „Messer 

Bracht Software GmbH“, die weltweit mit 

fünf Standorten und dem Headquarter in 

Dortmund bestens aufgestellt ist. Ob es 

Riga, China oder die USA sind, die Fäden 

laufe hier zusammen und das auch mit 

Absicht. „ 2006 gab es bereits 8 Mitarbeiter 

als Entwicklungs-Satellit in Dortmund 

und aufgrund des guten Standortes und 

den guten Rahmenbedingungen, haben 

wir uns für die Stadtkrone Ost entschieden“, 

bestätigt Bracht. 

Das alles hat natürlich auch etwas mit 

der Person Bracht zu tun, seiner Verbundenheit 

mit Dortmund. MesserSoft 

beschäftig mittlerweile knapp 40 Mitarbeiter 

und hat einen Kundenstamm 

von ca. 3.000 weltweiten Kunden: jedes 

Unternehmen in der Metallbranche 

setzt Produkte von Messer ein und jeder 

zweite auch die entsprechende Software 

von MesserSoft. Auf die Wirtschaftskrise 

angesprochen sagt Roland Bracht, dass 

man die Auswirkungen zwar gespürt habe, 

„aber die Zahlen sind bei Messser- 

Soft schwarz geblieben“. 

Dortmund bestens vorbereitet 

Bracht hat vor allem durch seine Tätigkeit 

im Hauptvorstand der BITKOM, die 

80 Prozent des deutschen Marktes repräsentierten, 

den Blick von außen auf die 

Branche. „Wirtschaft ist eine Sache des 

Zyklus, deswegen kommt nach dem Tal 

der Tränen auch das Tal des Lachens. 

Auch wenn die längerfristigen Planungen 

oftmals dem berühmten Blick in die 

Glaskugel ähneln“, stellt Bracht selbst lachend 

fest. „Doch mit dem IT-Cluster und 

der Standortpolitik wie Phoenix West ist 

Dortmund bestens vorbereitet und sucht 

Seinesgleichen in Deutschland.“ 


Wirtschaft 

KANZLEI DYLLONG 

Wirtschaft 

DEUTSCHES & SPANISCHES RECHT 

Roland Bracht 

Gerade der letzte Satz von Bracht dürfte 

Dirk Stürmer freuen. Er ist Leiters des 

„ZfP – Zentrum für Produktionstechnologien 

Dortmund“, mit Sitz auf dem 41 

Hektar großen Areal von Phoenix West 

in Hörde. 

Wichtiger Cluster-Baustein 

Stürmer ist ein ‚Mann der ersten Stunde‘ 

an diesem Standort. Der gelernte Nutzkraftfahrzeuginstandsetzer 

studierte von 

1995 bis 2001 Raumplanung an der Universität 

Dortmund. Sein Diplomthema:„ 

Das DORTMUND PROJECT als Strategie 

zur Bewältigung des Strukturwandels im 

Ruhrgebiet“. Von 2001 bis 2004 arbeitete 

er dann auch selbst beim Dortmund Project 

mit den Schwerpunkten Qualifizierung 

und Netzwerkmanagement in der 

Mikrosystemtechnik/ MST. Nachdem er 

ab 2004 im TechnologieZentrumDortmund 

den Bereich Robotic & Automatisierungs 

Center mit aufbaute gründete 

er das jetzige ZfP. 

In nur 14 Monaten wurde der Gebäudekomplex 

als einer der Cluster-Bausteine 

auf dem Areal neben der MST.factory 

oder TecTeam im Schatten der alten 

Hochofenanlage errichtet. Anfänglich 

mit dreißig Beschäftigten sind es nun 

knapp hundert, die sich auf sechzehn 

Firmen in einem bunten Branchen-Mix 

durch das gesamte Spektrum der Produktionstechniken 

ziehen. 

Als technologisches Kompetenzzentrum 

unter dem Dach des eigentlichen TechnologieZentrumDortmund 

fördert das 

ZfP Existenzgründer und junge Firmen 

aus dem Bereich der Produktionstechnologie. 

„Wir bringen unsere gesamte 

25-jährige Erfahrung im Bereich der Innovationsförderung 

und des Technologietransfers 

in die Standortentwicklung 

Phoenix West ein. Hier werden Synergien 

aktiv gelebt“, unterstreicht er. „Wir sind 

auf einem alten Produktionsstandort, 

den wir neu entwickeln, neu aufstellen“, 

sagt Stürmer mit Blick aus seinem Bürofenster 

auf die imposanten Hochöfen. 

Dieser Standort-Charme und die ergänzenden 

Faktoren wie der Phoenix See, 

die Nähe zum Hörder Zentrum oder die 

hervorragende Verkehrs-Infrastruktur 

sind weitere Garanten für die Entwicklung 

dieses Wirtschafts- und Technologiestandortes 

Dortmund. 

Standort, Unternehmen, Personen und 

Aufgabenreiche stehen exemplarisch 

für die zukunftsorientierte Entwicklung 

unserer Stadt. Eine Imagekampagne der 

etwas anderen Art: ein nachhaltig gerichteter 

Strukturwandel mit neuen Arbeitsplätzen 

vor dem Hintergrund einer 

stadtplanerische Entwicklung alter Industriebrachen. 

Also Dortmund – deine 

industrielle Zukunft hat begonnen! 

Text und Fotos: Didi Stahlschmidt 


Wenn es recht 

werden soll, gehe 

Schritt werden für Schritt soll, 

gehe Schritt für 

Schritt. 

Wir beraten und vertreten Sie anwaltlich 

in Ihren Rechts angelegenheiten in 

Spanien. Unsere Schwerpunkte sind das 

Wenn es recht 

Immobilien- werden und soll, Erbrecht. 

gehe Schritt für 

Schritt. 

Für mehr Informationen besuchen Sie 

unsere Wir Homepage beraten oder und rufen vertreten Sie uns an. 

Sie anwaltlich in Ihren 

Rechtsangelegenheiten 

in Spanien. 

Unsere Wir beraten Schwerpunkte und vertreten sind das 

Immobilien- Sie anwaltlich und in Erbrecht. Ihren 

Rechtsangelegenheiten 

Für mehr in Spanien. Informationen 

besuchen Unsere Schwerpunkte Sie unsere Homepage sind das 

Immobilienoder 

und Erbrecht. 

rufen Sie uns an. 

Für mehr Informationen 

KANZLEI DYLLONG 

besuchen Johannesstrasse Sie unsere 33 · D-44137 Homepage 

Dortmund 

Tel. +49-231-220 83 77 oder · Fax +49-231-220 83 78 


info@kanzlei-dyllong.de · www.kanzlei-dyllong.de 

rufen Sie uns an. 

KANZLEI DYLLONG

Wirtschaft 

„WER DEN KOPF IN DEN SAND 

STECKT, SIEHT NICHTS!“ 

Der deutsche Automobilmarkt, Prestigeobjekt der deutschen Politikspitze und einer der tragenden Arbeitsmärkte in Deutschland, 

steckt in der Krise. Für die Hersteller ist das sicher kritisch aber nicht lebensbedrohlich. Sie konzentrieren sich zunehmend auf die 

explodierenden Märkte in China und Indien. Was geschieht aber mit den einheimischen Handelsbetrieben? Welche nachhaltigen 

Wirkungen hat die Abwrackprämie in 2010 und was ist in nächster Zukunft zu erwarten? Antworten auf all diese Fragen gaben 

Ralf Grabow, Filialleiter von VW und Skoda und Stefan Scheer, Filialleiter von Audi bei der Max Moritz Gruppe in Hagen. 

Der deutsche Automobilmarkt leidet an 

Konjunkturschwäche. Wie beurteilen 

Sie die Abwrackprämie, die der Staat 

im letzten Jahr als Notbremse in die 

Waagschale geworfen hat? 

Scheer: Aus betriebswirtschaftlicher 

Sicht war das für die gesamte Branche 

zwingend. Man muss bedenken, wie viele 

Arbeitsplätze da insgesamt dranhängen. 

Hier in Hagen haben wir allein 150 Mitarbeiter. 

Zusammen mit den Standorten 

Soest und Reutlingen zählen insgesamt 

fast 400 zur Max Moritz Gruppe. 

Grabow: Gerade bei Volumenherstellern 

wie VW und Skoda hat die Abwrackprämie 

gewirkt. Wir haben 50 % Neuwagen 

mehr verkauft als geplant. Im Vergleich 

zu 2008 war das ein Erfolg, mit dem nicht 

mal im Traum zu rechnen war. 

Alle erwarteten 2010 den gro0en Einbruch. 

Hat sich dies bewahrheitet? 

Grabow: Es war natürlich schwierig, eine 

Planung für 2010 abzugeben. Wir haben 

2009 außen vorgelassen und die Ergebnisse 

aus 2008 als Ziel zugrunde gelegt. 

Insgesamt liegen wir gut im Rennen und 

können die Zahlen gegenüber 2008 übertreffen. 

Der Enthusiasmus aus dem letzten 

Jahr hat uns alle beflügelt. 

Scheer: Der große Einbruch ist nicht 

eingetreten. Wir profitieren ganz stark 

davon, dass sich im letzten Jahr viele 

Kunden aufgrund der Abwrackprämie 

für einen Neuwagen und nicht für einen 

Gebrauchtwagen entschieden haben. 

Diese vor allem regionalen Kunden 

können wir jetzt sicher über eine lange 

Zeit in unserem Service bedienen. 

Grabow: Wir erzielen Ergebnisse im Service, 

wie nie zuvor. Selbst wenn der Verkauf 

stagniert, können wir dadurch ein 

sehr gutes Ergebnis erreichen. 

Wie schätzen Sie die Entwicklung des 

deutschen Automobilhandels ein? 

Grabow: Die dramatische Entwicklung 

ist ausgeblieben. Dennoch: Der deutsche 

Markt wird auch in nächster Zukunft stagnieren 

oder sogar schrumpfen. Der Verdrängungswettbewerb 

wird härter werden. 

Aber alle müssen sich der Situation 

stellen! Wer den Kopf in den Sand steckt, 

der sieht auch nichts! 

Scheer: Für 2010 sind wir weiterhin sehr 

optimistisch. Der allgemeine wirtschaftliche 

Aufschwung löst bei vielen Unternehmen 

den Investitionsstau. Derzeit 


Wirtschaft 

belebt sich vor allem das Geschäft mit 

unseren gewerblichen Kunden wieder. 

Wir haben die letzten Monate genutzt, 

uns bestmöglich aufzustellen. 

Wie sieht Ihre Strategie aus? 

Scheer: Erfolg hat, wer es schafft, sich 

zu differenzieren. Wir bei Max Moritz leben 

eine Eventkultur. Pfiffige Ideen und 

Aktionen. Wir nutzen unser Autohaus 

als Partylounge, wie beispielsweise für 

unsere jährliche Après Ski Party oder realisieren 

solche kurzfristigen Ideen wie 

zur Fußball-WM, als wir morgens Coffee 

to go, Brötchen und eine Zeitung verteilt 

haben. Neben Preis und Leistung zählt 

für den Kunden immer auch die Sympathie. 

Darauf bauen wir. 

Grabow: Ganz wichtig sind unsere Mitarbeiter. 

Nur ein zufriedener und motivierter 

Mitarbeiter, leistet hervorragende 

Arbeit, sorgt für Ruhe und Stabilität. 

Wir gehen fair und offen mit allen um. 

Absolute Transparenz steht bei uns an 

erster Stelle. Bei Fragen und Sorgen suchen 

wir gemeinsam nach Lösungen. 

Welche Chancen haben zukünftig Einzelunternehmer 

im heißumkämpften 

Autohandel? 

Grabow: Die großen Handelsgruppen 

werde sich mehr und mehr durchsetzen. 

Der Kostendruck für kleine Betriebe ist 

immensen. Man bedenke die immer umfangreichere 

Modellvielfalt, die dann der 

Service bedienen muss und die damit 

verbundenen Ausgaben für die Werkstattausrüstung, 

Lagerhaltung und die 

Personalentwicklung. Da fehlt für Investitionen 

oft der Liquiditätsspielraum. Die 

großen Gruppen können die Kosten unter 

mehreren Betrieben teilen und sind 

deshalb klar im Vorteil. 

Scheer: Allein bei Audi kommt im Herbst 

mit dem A7 Sportback ein völlig neues 

Modell auf den Markt. Ebenso neu ist 

der VW Amarok, ein Pick Up, wie es ihn 

bei VW bisher nicht gegeben hat. Dazu 

erwarten wir die Nachfolgemodelle vom 

VW Sharan, Passat und Touran und im 

nächsten Jahr den neuen A6 und A3. Für 

den Service ist das aber immer auch eine 

neue Herausforderung an Know How. 

Wir als Max Moritz Gruppe tun alles 

dafür, um zukünftig bei der rasanten 

Entwicklung auf dem Markt mitzuhalten 

und unseren Kunden ein sehr guter 

Partner zu sein. 


Fotos: Max Moritz 


Wirtschaft 

AUS EINEM GUSS 

Anbau der SIGNAL IDUNA Hauptverwaltung in Dortmund 

Anfang des Jahres 2008 begannen die Ausschachtarbeiten für die Erweiterung der Dortmunder Hauptverwaltung der SIGNAL 

IDUNA Gruppe an der Joseph-Scherer-Straße. Der Flügel, heute als Bauteil K bezeichnet, erstreckt sich im Anschluss an einen 

bereits bestehenden Flügel in südwestlicher Richtung. „Der Anbau gliedert sich harmonisch in den bestehenden Bau ein und 

setzt damit ein besonderes architektonisches Zeichen an der Dortmunder Stadtkrone. Eingebettet zwischen Westfalenpark, 

Westfalenhallen und SIGNAL IDUNA Park ist es für uns auch ein Zeichen, dass wir optimistisch in die Zukunft schauen und 

unsere über 100jährige Unternehmensgeschichte erfolgreich fortsetzen wollen“, so Reinhold Schulte, Vorstandsvorsitzender 

der SIGNAL IDUNA Gruppe. 


Wirtschaft 

Dass die Fassade so aussieht wie die der 

anderen Gebäudeteilen auch, ist vor allem 

der weitsichtigen Planung der SIG- 

NAL IDUNA zu verdanken. In der Erde 

vor der Hauptverwaltung Dortmund lagen 

bis zum 28. Januar 2008 in geringer 

Tiefe 13 Granitquader, rund 12 bis 

18 Tonnen schwer. 1990, als der erste 

Erweiterungsflügel der Hauptverwaltung 

bezogen wurde, waren die Blöcke dort 

abgelegt worden – für den Fall, dass das 

Gebäude noch einmal vergrößert werden 

sollte. Denn der finnische Steinbruch, 

aus dem der zur Fassadenverkleidung 

verwendete Granit stammte, war bereits 

zu dem Zeitpunkt fast erschöpft. Heute 

ist dieser Granit tatsächlich nicht mehr 

im Handel erhältlich. 

Für die Fassade des neuen Erweiterungsbaus 

waren die Blöcke also hoch willkommen. 

Zuvor allerdings müssen sie 

in einer Spezialwerkstatt in 3 cm dicke 

Platten geschnitten werden. Da sich an 

ihren älteren Gegenstücken im Laufe der 

Zeit winzige Schmutzpartikel angelagert 

haben, werden sie sich bei genauem Hinsehen 

zunächst ein wenig voneinander 

unterscheiden. Innerhalb von drei bis 

vier Jahren wird sich dieser optische 

Unterschied angeglichen haben. Dann ist 

kein Unterschied mehr auszumachen. 

Regionales Handwerk 

im Einsatz 

An der Erstellung des Anbaus haben 

ganz überwiegend regionale Handwerksbetriebe 

mitgearbeitet. Insgesamt wuchs 

die Bürofläche der Hauptverwaltung nahe 

der B1 in Dortmund mit dem Anbau 

um über ein Drittel. Dabei entstand auf 

dem Dach der Hauptverwaltung, über 

dem Erweiterungsflügel und einem Teil 

des bestehenden Gebäudes, außerdem 

ein mit drei Konferenzräumen ausgestatteter 

Aufbau. Da sich die Räume zusammenschließen 

lassen, wird SIGNAL 

IDUNA dort bei Veranstaltungen bis zu 

200 Gäste willkommen heißen können. 

Die Rundum-Verglasung des Staffelgeschosses 

erlaubt einen weiten Blick über 

die Stadt und die Umgebung inklusive 

dem SIGNAL IDUNA PARK, stellt aber 

auch hohe Anforderungen an Lüftungsund 

Klimatechnik. Ein umweltfreundliches 

Blockheizkraftwerk wird nicht nur 

heizen, sondern auch Strom produzieren 

– für die SIGNAL IDUNA und, je nach 

Auslastung, für das öffentliche Netz. 

Eine weitere besondere Herausforderung 

bei der Errichtung des neuen Flügels ergab 

sich durch die tragenden Stahlbetonstützen 

in der bestehenden Tiefgarage. 

Für die neuen Stockwerke darüber 

mussten sie verlängert werden. Bereits 

beim Bau in den 80-er Jahren hatte die 

damalige SIGNAL diese Option berücksichtigen 

lassen und vorausschauend 

spezielle Anschlusselemente der Stahlbewehrung 

eingebaut. Für die Verlängerung 

der in den Beton eingegossenen 

Stahlstäbe benötigt man allerdings die 

entsprechenden Gegenstücke, ganz spezielle 

Schraubanschlüsse. Wie sich herausstellte, 

war die Fertigung der passenden 

Anschlusselemente bereits vor Jahren 

eingestellt worden. Eilig wurde der 

Bauablauf umgestellt. Schließlich kam 

heraus, dass die Produktionswerkzeuge 

für die Anschlusselemente noch bei einer 

niederländischen Firma lagerten. In 

einer Blitz-Aktion, kurz vor den Betriebsferien 

dort, holte sie der Hersteller wieder 

nach Deutschland. Am Ende, nach 

Prüfung und erneuter Zuteilung der Bauaufsichtlichen 

Zulassung, standen dann 

frisch produziert die passenden Teile für 

den SIGNAL IDUNA-Bau zur Verfügung. 

Neue Schulungsräume 

Nach mehr als zwei Jahren Bauzeit und 

Investitionen von 60 Millionen Euro zogen 

Anfang Mai 2010 die Filial- und die 

Maklerdirektion Dortmund in den ersten 

Stock und das Erdgeschoss des neuen 

Traktes ein. Für Kunden erhielten sie 

eigene Zugänge. Für rund 220 weitere 

Arbeitsplätze reicht der umbaute Raum 

in den vier Stockwerken über den Direktionen. 

Hier finden die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter aus verschiedenen Bereichen 

des Unternehmens ihren Platz. 

In der zweiten Juni-Hälfte 2010 kehrten 

zudem die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der SIGNAL IDUNA Vertriebspartnerservice 

AG (SIVP) aus ihrem Quartier 

in Dortmund-Dorstfeld zurück an die 

Joseph-Scherer-Straße 3. 

Für Seminare und Trainings, die bisher 

in der SIGNAL IDUNA Akademie in Herdecke 

stattfanden, stehen zusätzlich zu 

acht komplett neu ausgestatteten Schulungsräumen 

im alten Gebäudeteil jetzt 

weitere acht im Anbau bereit. Neue Sitzungsräume 

entstanden außerdem unter 

anderem im Staffelgeschoss, dem obersten 

Stockwerk des Gebäudes. Vom Erdbis 

zum obersten Geschoss vergrößert 

der Anbau die HV Dortmund dann um 

rund 8.500 Quadratmeter und bietet 

Raum für 350 Arbeitsplätze. 

Die SIGNAL IDUNA Gruppe geht zurück 

auf Krankenunterstützungskassen, die 

Handwerker und Gewerbetreibende vor 

mehr als 100 Jahren in Dortmund und 

Hamburg gründeten. Als Allfinanzkonzern 

mit Ambitionen in Europa bietet 

die SIGNAL IDUNA heute aber nicht nur 

Versicherungsdienstleistungen, sondern 

auch Finanzdienstleistungen an, beide 

aufeinander abgestimmt aus einer Hand 

und in eigener Regie – mit einem dichten 

Vertriebsnetz und Spezialisten für 

den Mittelstand und den öffentlichen 

Dienst. Am 1. April 2009 haben sich die 

SIGNAL IDUNA Gruppe und der Deutsche 

Ring Krankenversicherungsverein 

zu einem erweiterten Gleichordnungskonzern 

zusammengeschlossen. Diese 

strategische Partnerschaft sichert der 

SIGNAL IDUNA Gruppe mit bundesweit 

rund 13.600 Mitarbeitern, über 13,5 Millionen 

Kunden, über 50 Milliarden Euro 

Kapitalanlagen und Beitragseinnahmen 

von mehr als 5,2 Milliarden Euro einen 

Platz in der Top Ten deutscher Erstversicherer. 

Knapp 4.000 Außendienstpartner 

und rund 15.000 Makler und Mehrfachagenten 

betreuen die Kunden vor Ort. 

Zur Unternehmensgruppe gehören auch 

eine Bausparkasse, eine Investmentgesellschaft 

und eine Bank sowie Auslandsgesellschaften 

in Ungarn, Polen, Rumänien 

und in der Schweiz. 

Text: Signal Iduna, Fotos: Isabella Thiel 


Wirtschaft 

REISE- UND OUTDOOR-MESSE: 

URLAUB IN DER MESSEHALLE 

Vom 2. bis 10. Oktober findet in der Messe Westfalenhallen Dortmund der Boulevard.DORTMUNDER HERBST statt, eine der großen 

Verbrauchermessen in Nordrhein-Westfalen. Während der traditionsreichen Messe gibt es 2010 auch eine Premiere. Erstmals 

wird vom 7. bis 10. Oktober parallel zum HERBST die Messe UNTERWEGS veranstaltet. In der Westfalenhalle 5 präsentieren sich 

Tourismusverbände, Städte und Regionen, an deren Ständen die Besucher Anregungen für ihren Urlaub erhalten können. 

Ein weiterer Bestandteil der neuen Messe 

sind Outdoor-Freizeitangebote sowie 

Ausrüstung und Bekleidung für Freiluft- 

Aktivitäten. Aktionsflächen laden zum 

Mitmachen und Ausprobieren ein: ein 

Fahrradparcours des Dortmunder ADFC 

(Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club), 

Schnuppertauchen im Tauchcontainer, 

eine Kletterwand und „Live-Slacklining“. 

Neue Trendsportart 

Slacklining ist eine Trendsportart ähnlich 

dem Seiltanzen. Wer sich außerdem 

einen Eindruck in bewegten Bildern von 

interessanten Reisedestinationen verschaffen 

will, kann dies durch die Kurzfilme 

des UNTERWEGS-Urlaubskinos tun. 

Die Besucher des Boulevard.DORTMUN- 

DER HERBST können mit ihrem HERBST- 

Ticket auch die UNTERWEGS sowie die 

ebenfalls parallel stattfindende Gesundheits-Messe 

BODY & HEALTH Dortmund 

(8. – 10.10.) ohne Aufpreis besuchen. Insofern 

gilt ab dem Messe-Freitag: drei 

Messen, ein Eintritt! Das Ticket für Erwachsene 

kostet 6,50 Euro. Kinder-, 

Gruppen- und Familientickets gehören 

auch zum Angebot. 

2. bis 10. Oktober 

Der Boulevard.DORTMUNDER HERBST 

lockt vom 2. bis 10. Oktober mit Einkaufsund 

Informationsmöglichkeiten, mit Unterhaltung 

und „Schlemmerparadiesen“. 

Nationale und internationale Aussteller 

präsentieren Produkte und Dienstleistungen 

zu Themen wie Freizeit, Wissen, 

Dekoration, Wellness, Mode, Bauen und 

Wohnen, Küche und Genuss. 


Residenz Limburger Postweg 

Beste Lage in Dortmund-Wellinghofen 

Wirtschaft 

Exklusives, barrierefreies Wohnen 

mit Betreuungsservice 

Wohlfühl-Atmosphäre in exponierter Wohnlage 

Die Residenz Limburger Postweg lädt zum Wohnen in einem der attraktivsten Vororte Dortmunds ein. Die Residenz liegt in 

einem circa 10.000 qm großen Parkgrundstück, etwa 300 m vom Ortskern von Wellinghofen entfernt und daher fußläufig 

ideal erreichbar. Hier verbinden sich die Vorteile einer komfortablen Infrastruktur mit naturnahem, ruhigem Wohnen. 

Der Entwurf der Architekten spiegelt bewusst den lebendigen Kontrast zwischen Tradition und Moderne wieder. Eine exklusive 

Außengestaltung verbunden mit individuell planbaren Grundrissen und hochwertigen Materialien machen den 

Charme dieser Immobilie aus. Raffinierte Details und großzügig geschnittene Wohnungen garantieren eine hervorragende 

Wohnqualität. 

Genießen Sie den schwellen- und barrierefreien Zugang von der Tiefgarage bis zur eigenen Wohnung. Der 24-Stunden- 

Betreuungsservice, eine komfortable Gästewohnung, der Wellnessbereich und ein gemütlicher Clubraum tragen zum 

exklusiven Wohngefühl am Limburger Postweg bei. 

Eine Wohnung für Menschen mit Geschmack 

Die großzügigen Wohnungen zwischen 60 qm und 180 qm zeichnen sich durch ihren hochwertigen Innenausbau, 

optimale Funktionalität und die barrierefreie Grundrissgestaltung aus. 

Dazu bieten wir: 

• komfortable Tiefgarage 

• Natursteinböden in Küchen und Bädern 

• elegante Badausstattung 

• Vollholzparkett in Wohn- und Schlafräumen 

• bodentiefe Panoramafenster 

• Terrasse / Loggia mit edlem Tropenholz 

• modernste Fußbodenheizung 

• Sicherheitspaket 

• TÜV-überprüftes Bauvorhaben 

Informationen 

Residenz Wohnbau GmbH & Co. KG • Selkamp 12 • 44287 Dortmund 

info@residenzwohnbau.de • www.residenzwohnbau.de • Tel.: 0231 - 444 1345 


Wirtschaft 

VIEL AUFWAND: GEPLANTE 

SEXSTEUER VERPUFFT 

Kaum ein anderes Thema ist mit so vielen Klischees und Vorurteilen besetzt, ist 

belächelt wie gefürchtet, ist verrucht und doch gewollt, wird bekämpft und doch 

besteuert und ist eine ganz eigene Welt mit eigenen Gesetzen und letztendlich das 

älteste Gewerbe der Welt mit nie enden wollenden Männer- wie aber auch Frauen- 

Phantasien: das Sexgewerbe. 

Leider ist dieses Thema gerade in den 

letzten Wochen und Monaten mehr 

denn je in Dortmund im Fokus des öffentlichen 

Interesses, da die Quartiere 

um den Nordmarkt und im Besonderen 

in der Schleswiger Straße mit Straßenprostitution 

osteuropäischer Frauen 

und jungen Mädchen besetzt sind. Dabei 

sprechen die Zahlen für sich, wobei 

allerdings die Dunkelziffer wesentlich 

höher einzuordnen ist. Von 1884 Klientinnen 

der Mitternachtsmission im 

Jahre 2009 hatten 1346 einen Migrationshintergrund 

und alleine knapp 700 

Frauen kamen aus Bulgarien so wie 314 

aus Rumänien. 

In vielerlei Hinsicht erschreckende Zahlen, 

die zum Einstieg in das Rotlicht- 

Milieu Dortmunds verdeutlichen sollen, 

dass es nicht immer hausgemachte 

Stadtprobleme sind, sondern dass man 

sehr genau zwischen den verschiedenen 

Baustellen der Prostitution unterscheiden 

soll, ja gar muss. 

Um dieses eigene Planetensystem 

zwischen Straßenstrich, Clubbetrieb, 

Wohnungsgeschäft, der Bordellstraße 

Linienstraße und auch Menschenhandel 

ein bisschen besser zu verstehen, 

haben wir versucht, die Szene zu beleuchten: 

die mehrfach ausgezeichnete 

Dortmunder Mitternachtsmission e.V., 

die seit 1918 eine Beratungsstelle für 

Prostituierte, ehemalige Prostituierte 

und Opfer von Menschenhandel unterhält 

und der Club Escort an der Juliusstrasse, 

der seit 24 Jahren und als erster 

Club in Dortmund besteht. 

Szene kontrollierbarer 

Vorweg: die Prostituierten heißen seit 

einiger Zeit „Sex Worker“, als international 

festgelegter Begriff. Zudem 

ist das eigentliche Gewerbe seit 2002 

nicht mehr sittenwidrig, sondern legal 

bis hin zu der Tatsache, dass die Frauen 

die Möglichkeit einer Kranken- wie 

auch Rentenversicherung haben. 

Das macht die Szene etwas kontrollierbarer, 

doch „Wenn es wie jede andere 

Erwerbstätigkeit behandelt werden 

würde, könnte man es noch besser kontrollieren 

und es wäre für alle Beteiligten 

besser“, sagt Gisela Zohren von der 

Mitternachtsmission. Ein weiteres Problem 

sind die realen Zahlen der Frauen 

und Mädchen auf der Straße, die durch 

die aufsuchende Betreuung zwar in den 

Betrieben und der Linienstraße zu ermitteln 

sind, aber dennoch gibt es weit 

mehr als die 11 legalisierten Clubs und 

knapp über 70 Wohnungen außerhalb 

des Sperrbezirks. 

Die bekanntesten Clubs sind hierbei, neben 

dem erwähnten „Club Escort“, noch 

das „Top Secret“ in Hörde, das „Bella 

Me“ in Dorstfeld, das „Club Hotel“ auf 

der Wittbräucker Straße und der „Club 

Neby“ in Marten. Das recht bekannte 

„Pick Ass“ an der B1 hat seit längerem 

geschlossen. 


Wirtschaft 

Neben der legalen Erwerbstätigkeit der 

Sex Worker und Clubbetreiber steht aber 

vor allem der Straßenstrich im Hauptfokus 

des öffentlichen Interesses. „Der 

Straßenstrich ist ein trauriges Kapitel“, 

unterstreicht Zohren. Nach der Grenzöffnung 

zu Osteuropa ist der Zuwachs 

der Frauen aus Bulgarien und Rumänien 

enorm – was vor einigen Jahren auch mit 

Frauen aus Polen zu beobachten war. 

Doch viele tun dieses unfreiwillig, aus 

der Not heraus oder sind gar Opfer von 

Menschenhandel. Dazu kommen die 

vermehrten Zuhälter aus gleichnamigen 

Staaten, die entgegen alter Traditionen 

nicht mehr die Schutzfunktion für die 

Frauen ausüben – eher im Gegenteil. Oft 

werden sie mit Drogen oder Alkohol zur 

Arbeit gezwungen und schämen sich 

selbst dafür. Doch das ist ein teuflischer 

Kreislauf, dem nur die wenigsten entkommen. 

„Ab 10 Euro ist alles möglich“ ist 

dort die traurige Realität. 

Offenes Haus 

Ganz anders im Club Escort, der als bordellartiger 

Betrieb mit Gastronomie geführt 

wird und vor 2005 ein reiner Club 

war. Geschäftsführerin ist Elfi Schmitthardt. 

Seit 30 Jahren ist sie in der Branche 

und so etwas wie der Aktivposten 

in der Kommunikation mit Verwaltung, 

Polizei und Politik. Nicht zuletzt stellt 

sie auch immer wieder den Club für die 

legendären „Puff Partys“, Lesungen oder 

Modeschauen bereit. Also alles andere 

als der klischeehaft negativ besetzte 

Puff. Sieben Tage in der Woche kommen 

hier Männer rein, die auf dem Straßenstrich, 

in Hotels oder Clubs Frauen für 

ihre Dienstleitung bezahlen wollen und 

eben nicht in verschmutzen Verrichtungsboxen 

Sex haben wollen. 

Sexsteuer umstritten 

Sie zahlen für 30 Minuten in den wunderschönen 

neun Zimmern 15 Euro. 

„Es kommen aber auch oft Paare zu 

uns, die sich auf Partys kennen gelernt 

haben oder einfach nur das Besondere 

suchen“ sagt Elfi nachdrücklich. „Es ist 

ein offenes Haus, wo Frau und Mann jeder 

Zeit hingehen kann und die Bar im 

Erdgeschoss wird auch immer wieder für 

das Feierabendbier oder ein Glas Wein 

genutzt – ohne die Zimmer in Gebrauch 

zu nehmen.“ Man kann den Barbereich 

in der zweiten Etage sogar für private 

Events anmieten. 

Eines verbindet die Mitternachtsmission 

und den Escort mehr als es den Protagonisten 

lieb ist: die neue Sex-Steuer. Sie 

wurde nach dem Kölner Vorbild angedacht 

und besagt, dass die Sex Worker 

pro Tag 6 Euro zu entrichten haben, die 

Clubs mit so genannter Anbahnungsfläche 

hingegen pro angefangene 10 qm 

jeweils 4 Euro. Doch da kommen schon 

die ersten Fragen auf: Was ist bei Anbahnungen 

in Diskotheken, Bars oder Hotels? 

Was ist mit den Problembereichen 

in der Nordstadt? Muss der Escort Bettensteuer 

entrichten oder die Sexsteuer 

bzw. wird ihm dann die Mehrwertsteuer 

auf sieben Prozent gesenkt? 

„Wir lehnen die Sexsteuer ab“ unterstreicht 

Gisela Zohren von der Mitternachtsmission 

deutlich. „Sie ist rechtswidrig, 

weil sie gegen das Prostitutionsgesetz 

verstößt.“ Zumal als Vergnügungsteuer 

kommuniziert wird und man für 

eine legale Erwerbstätigkeit schwerlich 

eine Steuer entrichten kann. 

Nicht alles Gold was glänzt 

Elfi Schmitthardt geht dabei noch ein 

wenig weiter – ungeachtet der Frage, 

ob bzw. was in der Branche denn nun 

Vergnügen ist. „Der Staat als Zuhälter“ 

ist die provokante aber nicht ganz falsche 

Aussage hierbei. Mal abgesehen 

davon, dass der Verwaltungsaufwand 

die angepeilten 700.000 Euro Mehreinnahmen 

wahrscheinlich übersteigt und 

so recht keiner weiß, wohin die Steuer 

fließt – oder sie verpufft einfach. 

Das Grundgesetz sieht ergänzend noch 

das Problem der „Erdrosselnden Wirkung“, 

d.h. wenn eine eingeführte Abgabe 

dazu führt, dass der Steuerpflichtige 

nicht mehr in der Lage ist, sein Gewerbe 

auszuführen“. Jetzt werden viele sagen, 

dass die Bordellbetreiber ja ohne Ende 

Geld verdienen, doch hier muss man mit 

einem Klischee brechen – denn dicke Autos 

sind zumeist geleast und es ist nicht 

alles Gold was am Halse glänzt. 

Das Sexgewerbe in diesem beispielhaften 

Segment ist eine betriebswirtschaftliche 

Einheit, die legal ist und wie jeder andere 

Betrieb Steuern zu zahlen hat – es 

muss halt nur gerecht bemessen werden 

und nicht aus politischen Gründen neue 

Baustellen geschaffen werden, die letztendlich 

unnötige Spannungen auf beiden 

Seiten mit sich bringen. 

Jeder wird weiterhin seine ganz eigene 

Meinung zum ältesten Gewerbe der Welt 

haben, man muss sich nur mal die Mühe 

machen, alle Seiten zu beleuchten und 

vorurteilsfrei Fragen zulassen und Antworten 

nicht vorzugeben. 

Text: Didi Stahlschmidt 


Essen & Trinken 

C.HECK 

T .HE 

C.HIEF 

Unaufhaltsam bewegt sich der Sekundenzeiger 

auf die Zwölf zu, der Minutenzeiger 

ist ebenfalls kurz vorm Sprung auf 

die volle Stunde und man kann sie quasi 

hören, die Melodie der Tagesschau, die 

seit Jahrzehnten die Fernsehzuschauer 

der ARD begrüßt, wenn dann pünktlich 

um acht Uhr abends die Stimme aus dem 

Off verkündet: „Hier ist das erste deutsche 

Fernsehen mit der Tagesschau!“ 

und ein Mann im feinsten Zwirn mit 

dieser unnachahmlichen Mischung aus 

Freundlichkeit und Ernsthaftigkeit sein 

„Guten Abend meine Damen und Herren“ 

in die Kamera spricht... 

Pünktlich auf diese berühmte Sekunde 

schaut er durch die geöffneten, bodentiefen 

Fenster des „Incontro“ und begrüßt 

uns freundlich, aber nicht so 

ernst wie sonst mit seinem berühmten 

Satz: „Guten Abend, meine ...“. Marc Bator, 

mit Jackett aber ohne Krawatte, der 

das Ruhrgebiet auf Promotionstour für 

seine neue Sendung „Mein gutes Recht“ 

bereiste, hatte prompt zugesagt, mit 

seinem Berufskollegen Uwe Bornemeier 

vom SKY-Channel und mir zusammen 

die Kochkünste von Mario Gargiulo, 

Inhaber des „Incontro“ auf der Dortmunder 

Kleppingstraße zu checken. 

Uwe Bornemeier, der viele internationale 

Golfturniere kommentiert hat und 

selbst ein begnadeter Golfspieler ist, 

hatte ebenfalls gern die Einladung zum 

C.T.C. angenommen, zumal seine Anreise 

von seiner Heimatstadt Schwerte nur 

wenig Mühe und Zeit gekostet hatte. 

Limoncello Sprizz 

Die heißen Temperaturen der letzten 

Tage waren durch einen Schauer am 

Nachmittag heruntergekühlt und dieser 

unbeschreiblich frische Duft von regengereinigter 

Luft strömte durch das 

weitgeöffnete Fenster des Restaurants, 

als die beiden charmanten Kellner uns 

zu Focaccia Rucola Pomodorini einen 

Limoncello Sprizz servierten – eine willkommene 

Erfrischung! 

Gerade noch bestaunten wir das T-Shirt 

von Marc Bator, dass von mit den Farben 

rot, weiß und grün ganz auf Italien 

abgestimmt war, da begrüßte uns der 

Chef des Hauses mit Zucchini alla Parmiggiana. 

Nach einem langen Tag darf 

auch ein Schluck Wein nicht fehlen: 

die Empfehlung des Hausherren hieß 

in diesem Falle „La Cala Vermentino di 

Sardegna DOC aus Sardinien. 

Heino hat gesagt … 

„Wo ist denn deine schöne Brille?“ foppte 

Uwe Bornemeier seinen Kollegen vom 

öffentlich rechtlichen Sender und spielte 

damit auf den Tag an, als Marc Bator 

die Fernsehzuschauer der Tagesschau 

mit einer ungewöhnlichen Hornbrille 

auf der Nase schockte und das nur, weil 

Sängerbarde Heino ihn mit dem Spruch 

provoziert hatte, Nachrichtensprecher 

sähen alle gleich aus … 



Foulelfmeter und durch Koller in der 

zweiten Halbzeit“ war die fast gelangweilt 

aufgesagte richtige Antwort. „Und 

außerdem ist Borussia Dortmund mein 

Geheimtipp für die Meisterschaft 2011!“ 

Na dann Prost! 

„Braucht Deutschland neben Richterin 

Barbara Salesch und Richter Alexander 

Hold etc. noch eine weitere Show in Sachen 

Recht?“ wollte ich von Marc Bator 

wissen, der aber dann den Unterschied 

zu seiner Sendung erklärte, die eher ein 

sachliches Doku-Magazin sei. Es folgte 

eine Diskussion über Inhalte der unzähligen 

schlechten Formate der privaten 

Fernsehsender, die teilweise an 

Geschmacklosigkeit und Voyeurismus 

nicht zu überbieten sind. 

Gott sei Dank wurde uns genau in diesem 

Moment etwas richtig Leckeres 

serviert, nämlich Spaghetti Menta e Limone, 

eine Spezialität des Hauses – ein 

Rezept, das Chefkoch Mario Gargiulo 

natürlich für sich behielt. 

Wenn man sich in Dortmund zum Essen 

trifft, dann darf das Thema Fußball am 

Tisch nicht fehlen. So gab Marc Bator 

zu, dass er zwar „Elite-Fan“ des HSV sei, 

von Fußball aber eigentlich nicht wirklich 

viel verstehe. 

Das war der Moment, Uwe Bornemeier 

auf den Zahn zu fühlen und seine Kompetenz 

als Fußballmoderator zu testen: 

„Wann und wo spielte Borussia Dortmund 

im UEFA-Pokal-Finale, wie lautete 

das Endergebnis und wer schoss 

die Tore für Dortmund?“ wollte ich 

wissen und grinste Uwe an, wohlglaubend 

dass er das zumindest zum Teil 

nicht beantworten könne. „Mai 2002, 

Rotterdam, 3:2 für Rotterdam und Tore 

für Dortmund durch Amoroso per 

Im Anschluss erzählte ich den beiden 

von den Parties, die ich gerade mit meiner 

Band für den FC Bayern München 

in München und Madrid begleitet hatte, 

da viel mir ein, dass eben in diesem 

Restaurant Käfer in München, wo die 

Meisterschaftsfeier stattgefunden hatte, 

Mario Gargiulo seine Ausbildung 

zum Koch gemacht hatte. Das hatte 

mir seine Mama stolz vor einigen Wochen 

erzählt, und dass er danach am 

Comer See in der Villa d’Este die Prominenz 

der Welt bekocht habe. Wie auf 

Stichwort rauschten an dieser Stelle die 

beiden witzigen Kellner heran mit Tagliata 

Rucola, Pomodorini e Parmiggiano. 

Dazu wurde dann ein Montepulciano 

d’Abruzzo DOC ‚Borgo Thaulero’ aus 

den Abruzzen serviert. 

Weißt Du noch damals? 

Das Thema Fußball war aber noch nicht 

beendet, denn bei all der Diskussion 

über vierte Schiedsrichter, Kamerazeitlupenbeweise, 

GPS-unterstützte 

Bälle und anderen „modernen“ Ideen 

erinnerte ich an die Zeit, als vor Jahren 

ein Motorradfahrer noch unmittelbar 

nach dem Spiel mit der Aufzeichnungskassette 

des Spiels in Richtung Köln gejagt 

ist, damit pünktlich zur Sportschau 

der Zusammenschnitt des Spiels gezeigt 

werden konnte. „Damals brauchte man 

nicht noch extra zahlen, um ein Spiel 

nicht erst am nächsten Tag zu sehen“, 

provozierte ich Uwe Bornemeier bezugnehmend 

auf die hohen Gebühren für 

den Privatsender „SKY“. „Wenn es die 

Privatsender nicht gäbe, wäre die Bundesliga 

längst drittklassig und international 

erst recht nicht präsent“, konterte 

Uwe Bornemeier und erklärte uns die 

Hintergründe der Übertragungsrechte. 



Ein „Gemütsbesänftiger“ in Form eines 

Dessertweines „Vino Liquoroso Zibibbo 

aus Sizilien (Terra di Zagara) war jetzt 

genau das Richtige. Er wurde serviert 

zur sehr leckeren Nachspeise: Frutti di 

bosco con Zabaglione di arancia granati 

– hmmmm! 

„Die Tagesschau meldet sich wieder...“ – 

fast haben wir auf den Satz gewartet, 

als Marc Bator sich letztlich von uns 

verabschiedet, da er früh am nächsten 

Morgen im Rahmen seiner Promotionstour 

in einem Aachener Radiosender erscheinen 

musste. 

Uwe Bornemeier schaut nach draußen. 

Es hatte wieder angefangen zu regnen. 

„Der Sommer ist vorbei“ sagte er leise 

vor sich hin und ich wusste, er denkt an 

die Momente, in denen einem in Deutschland 

bei Dauerregen die Golfschläger 

aus den Händen rutschen, nachdem 

die „wasserdichten“ Handschuhe ihren 

Dienst eingestellt haben … 

Text: Winnie Appel 

Fotos: Isabella Thiel 

Marc Bator 

wurde am 04. Dezember 1972 in Hannover 

geboren. Schon während seiner 

Schulzeit absolvierte er Redaktionspraktika 

bei radio ffn in Hannover 

und dem NDR 1 Niedersachsen, dem 

Landesprogramm des Norddeutschen 

Rundfunks. Dort versuchte er sich auch 

erstmals als Radiomoderator. Ende 1992 

erfolgte sein Umzug nach Hamburg, wo 

er als Reporter, Moderator und Nachrichtenredakteur 

beim Alsterradio 

arbeitete. 1994 wurde er die „Stimme 

aus dem Off“ für Reinhold Beckmanns 

Sendung „ran“ im Sat 1. In der Folgezeit 

wurde er mit seiner Stimme in der 

Medien- und Kommunikationsbranche 

zu einem festen Begriff. Im Jahr 2000 

wechselte er als „Off-Sprecher“ der 

„tagesschau exclusiv“ zu ARD aktuell 

in Hamburg. 2002 sprach Marc Bator 

den Nachrichtenblock der Tagesthemen, 

um dann letztlich 2005 zum ersten 

Mal als Sprecher der 20-Uhr-Sendung 

zu fungieren. Marc Bator ist verheiratet 

und Vater zweier Töchter. 

Uwe Bornemeier 

wurde am 16.01.1960 in Dortmund geboren 

und hat nach seinem Lehramtsstudium 

in den Fächern Sport und Geschichte 

zunächst als Redakteur bei 

der Zeitung „RevierSport“ in Essen. 

Anschließend wechselte Bornemeier 

als Reporter zum Hörfunk. Seit 1994 

war er unterwegs als Reporter und 

Kommentator für verschiedene Sender 

(Arena, Premiere, Sat 1). Seine Spezialgebiete 

sind Fußball und Golf. Er 

arbeitet jetzt als Moderator und Kommentator 

für den Pay-TV-Sender „SKY“. 

Als Chef der Firma B1 TV produziert 

er Image- und Eventfilme. Uwe Bornemeier 

ist verheiratet und ist ebenfalls 

Vater zweier Töchter. 


anz_top_magazin_rz.indd 1 

24.02.2010 11:39:59 Uh 


Der mit dem 

Wolf catert! 

Machen Sie Wolfs Catering zu 

Ihrem professionellen Partner 

für Veranstaltungen und Events. 

Ganz gleich ob Sie eine kleine Party oder 

eine Firmenfeier im großen Stil planen: 

Nutzen Sie unser Know-how! Als Kenner 

kultivierter Gastlichkeit nehmen wir Ihnen 

die Vorbereitung und Durchführung Ihres 

Ereignisses ab. Lehnen Sie sich entspannt 

zurück, während wir uns um alles andere 

wie z.B. das Zubehör, sei es Geschirr, 

Tischwäsche, Mobiliar, technische Geräte, 

Zelte etc., kümmern. Wie ausgefallen die 

Idee auch immer – das Ermöglichen von 

„Unmöglichem“ ist unsere Motivation. 

Wolfs Catering 

Rittershofer Straße 34a · 44359 Dortmund 

Telefon 0231/4765350 · Fax 0231/4765352 

www.wolfs-catering.de 

Freischütz Gastronomie 

Hörder Straße 131 · 58239 Schwerte 

Telefon 02304/98299-0 · Fax 02304/98299-44 

www.freischuetz-schwerte.de 



Kultur 

VORHANG AUF 

DAS SPIEL KANN BEGINNEN 

Nach den Sommerferien wartet das Dortmunder Kulturleben wieder mit einem 

umfangreichen Programm auf. 

Musiktheater 

Das Opernhaus eröffnet mit einer 

Schreibmaschinen-Revue von Franz 

Wittenbrink. Unter dem Titel „Sekretärinnen“ 

entfaltet sich ein bunter Reigen 

von Schlagern aus den verschiedensten 

Jahrzehnten, die musikalische Leitung 

hat Michael Hönes. 

Vom Opernfreund mit noch größerer 

Spannung erwartet dürften Puccinis 

drei Opern-Einakter „Der Mantel“, 

„Schwester Angelika“ und „Gianni 

Schicchi“ sein. Premiere ist am 9. Oktober. 

Märchenhaftes gibt es dann am 

4. Dezember, wenn Dvoraks Oper „Rusalka“ 

Premiere hat. Mit diesem am 31. 

März 1901 am Pragher Nationaltheater 

uraufgeführten „lyrischen Märchen“ 

erlebte der tschechische Komponist 

seinen nachhaltigsten Erfolg als Opernkomponist. 

Interessant werden dürfte auch das 

neue Ballett von Balletdirektor Xin 

Peng Wang, „h.a.m.l.e.t – die Geburt des 

Zorns, das ab dem 6. November zu sehen 

ist. Mit ebensolcher Spannung darf 

man die Neufassung von Wangs Ballett 

„Mozart“, die am 12. Dezember Premiere 

hat, erwarten. 

Neuzugang im Ensemble des Schauspiels: Luise Heyer und Sebastian Kuschmann 

Schauspiel 

Das Dortmunder Schauspiel eröffnet am 

1. Oktober mit Georg Büchners „Woyzeck“ 

seine Pforten, jener Geschichte 

eines einfachen Soldaten, der aus Eifersucht 

zum Mörder wird. Einen Tag 

später, also am 2. Oktober, betritt „Miss 

Sara Sampson“ von Lessing zum ersten 

Mal die Bühne des Studios. Das „bürgerliche 

Trauerspiel“ des erst 26-jährigen 

Lessing gilt als das erste deutsche Trauerspiel, 

das in einem bürgerlich-familiären 

Milieu angesiedelt ist. „Die Perser“ 

des griechischen Dramatikers Aischylos 

bevölkern dann ab dem 3. Oktober 

die Bühne des Schauspielhauses. 


Ein wahres Meisterwerk 

Etwas leichtere Kost dürfte ab dem 

30. Oktober die Kriminalkomödie 

„Die 39 Stufen“ von Alfred Hitchcock 

und John Buchan bieten. Die Theaterfassung 

von Patrick Barlow, die nach 

Hitchcocks gleichnamigem Kinofilm 

und John Buchans Thriller entstand, 

bietet mörderische Gelegenheiten für 

vier Schauspieler. 

Nachdem dann am 31. Oktober Peter 

Handkes 1966 in Frankfurt a.M. uraufgeführte 

„Publikumsbeschimpfung“ 

hoffentlich nicht alle Besucher verprellt 

hat, feiert am 3. Dezember „Die Dreigroschenoper“ 

Premiere. Jene Oper, „die so 

billig ist, dass nur Bettler sie bezahlen 

können“, soll nach dem Willen ihrer 

Schöpfer Kurt Weill und Bertolt Brecht 

ausschließlich von Schauspielern aufgeführt 

werden. 

Konzerte 

Höhepunkte im Konzerthaus dürften im 

September unter anderem das Konzert 

Der neue BeoVision 10 ist das schlankeste 40”-Flachbild-TV- 

Kultur 

Gerät, das wir je entwickelt haben. Er wurde speziell dafür 

konzipiert, mit Ihren anderen Kunstwerken die Wand Ihres 

Wohnzimmers zu zieren. Dabei wurde der ohnehin schlanke 

Rahmen mit reflektierenden Oberflächen und Winkeln 

mit Stardirigent Esa-Pekka Salonen und Domenico Modugno und Charles Trenet 

präsentiert. Der Dezember bietet 

versehen und die polierte Oberfläche mit einem zusätzlichen 

der französischen Pianistin Hélène Grimaud 

werden, die am 14. September 

Hochglanzeffekt 

unter 

anderem Schumanns Klavierkonzert realistischer dem zu österreichischen gestalten, verfügt der Altmeister BeoVision Rudolf 10 über eine 

unter anderem 

veredelt. Um 

einen 

Ihr Fernseherlebnis 

Klavierabend 

noch 

mit 

a-moll op. 54 zu Gehör bringen werden. Bildfrequenz, Buchbinder die viermal (am schneller 6.) sowie ist als ein bei Konzert herkömmlichen 

Am Freitag den 17. folgt Wagners „Tristan“ 

in einer konzertanten Aufführung, darüber hinaus unter ebenso Thomas herausragende Hengelbrock. Audio-Technologien 

Schosta- 

LCD-TV-Geräten. mit den In Münchner dem herausragenden Philharmonikern 

Design wurden 

ebenfalls unter der Leitung von Esa-Pekka 

Salonen, unter anderem mit Anne ,flach’ So- 

ist. Sergej Erleben Khachatryan) Sie mit dem BeoVision und Schuberts 10 eine ach- 

einzigartige 

integriert, kowitschs die für einen zweites Klang Violinkonzert sorgen, der alles (Solist andere als 

fie von Otter als Brangäne. Kunstperformance. te Sinfonie In Ihrem stehen Wohnzimmer. unter anderem In Full HD. auf 

dem Programm der Bayern. 

Im Oktober erwartet die Besucher Verdis 

„Othello“ mit Ben Heppner in der Zwischen dem 25. und dem 31. Dezember 

wird es auf der Bühne des Konzert- 

Titelrolle: Der eifersüchtige Ehemann 

wird am 6. Oktober seine Desdemona hauses dann richtig heiß: „Tango Pasión 

– ultimo Tango“ Bang heißt & in Olufsen diesem im Jahr Hansa-Carré 

ermorden. Das Mahler Chamber Orchestra 

wird unter dem Dirigenten Daniel die Weihnachtsbespielung. HHKT Josef Schlütz Wer GmbH bei dem & Co. KG 

Harding die Bluttat aus Shakespeares Wort „Weihnachten“ Markt allerdings 10–12, 44137 eher besinnliche 

909 89 66, Klänge hansa-carre.dortmund@beostores.com 

im Ohr hat, dürfte mit 


Drama musikalisch begleiten. Tel. (02 31) 

der „Irish Christmas“ des HHKT Irish Hifi Harp Studio 2000 

Interessant werden dürfte im November Orchestra oder HHKT mit Josef Bachs Schlütz Weihnachtsoratorium 

gut 

GmbH & Co. KG 

die „Mezzanotte“, die „Nacht der Lieder 

Sonnenstraße 

bedient sein. 

9–11, 58239 Schwerte 

mit Schauspieler Ulrich Tukur (unter anderem 

bekannt als Tatort-Kommissar), Text: Martina Lode-Gerke, 

Tel. (0 23 04) 24 41 40, j.engmann@hhkt.de 

der Lieder von Friedrich Hollaender, Fotos: Theater Dortmund 

www.bang-olufsen.com 

Aus Raum wird Lebensqualität 

Die Küche ist der Mittelpunkt jeden Hauses 

und jeder Wohnung. Ein kommuniaktiver 

Ort, der die Qualität Ihres Lebens mitbestimmt. 

Standardlösungen sind hier gar 

keine Lösungen. Wir planen und realisieren 

individuelle Küchen, die Ihre Wünsche 

Wirklichkeit werden lassen. Mit innovativer 

Technik, die auch emotional überzeugt. 

Entsprechend Ihrem persönlichen Stilemp 

nden, Ihren Bedürfnissen und dem 

zur Verfügung stehenden Raum. Lassen 

Sie sich in unserer Ausstellung inspirieren. 

Das Team von HHKT architecta designcenter 

dortmund freut sich auf Sie. 

Beratung Planung Aufmaß Lieferung Montage 

HHKT architecta designcenter dortmund 

Josef Schlütz GmbH & Co. KG 

Poggenpohl exclusive studio 

Märkische Straße 57 | 44141 Dortmund 

Telefon 0231/55 17 99 | Fax 0231/55 17 98 

www.hhkt.de 


Kultur 

HAFEN-AREAL ENTWICKELT 

SICH ZUR „KREATIV MALL“ 

Vor über 20 Jahren überlegte eine Dortmunder Band, ob sie sich ein Label suchen oder besser alles selbst in die Hand nimmt – und 

die prompte Antwort lautete „Das kann ich doch auch“. Und damit war „Century Media“ als Metal-Plattenlabel gegründet. Heute 

gehört die weltweit agierende Firma mit Sitz im Dortmunder Hafen zu den größten und bekanntesten Labeln in der Musiksparte 

und Gründer Robert Kampf ist mit seiner spontanen Idee bestätigt worden – wirtschaftlich wie auch musikalisch. Und so wurde 

aus einer Ein-Mann-Show in einer Dortmunder Garage ein Global-Player mit über 100 Mitarbeitern und über 50 aktiven Bands und 

Büros in den USA, Großbritannien, Italien, Schweden, den Benelux-Ländern, Frankreich, Spanien, Brasilien und Australien. 

Wichtig ist dem Label der Standort 

Dortmund, die Treue zur lokalem Szene 

und vor allem zu doch sehr starken 

hiesigen Metall-Szene. Das verdankt das 

Unternehmen dem Ideenreichtum des 

Gründers, aber auch einem Betriebsklima, 

das als „Century Media Familie“ 

bezeichnet wird. 

Im Vordergrund steht bei „Century Media“ 

die Label-Arbeit ( Bands wie „Napalm 

Death“, „Nevermore“ oder „Paradise 

Lost“), ergänzend in der hauseigenen 

„Music Mall“ durch Vertrieb, Designern, 

Verlag und Merchandise. 

Interessanter Weise ist im Metal-Segment 

entgegen dem Trend in der Musikbranche 

kein Einbruch eingetreten. Das liegt 

sicherlich an der Treue der Fangemeinde. 

Zudem ist diese „Kreativschmiede“ 

mehr als nur ein Label, denn die spartenübergreifende 

Zusammenarbeit mit 

unterschiedlichen Produkten und Zielgruppen 

macht dieses Modell so erfolgreich, 

so bodenständig. 

Antje Lange, die das Labelmanagement 

Europa/Asien/Australien bei Century Media 

innehat, ist seit über zwei Jahrzehnten 

in der Musikbranche aktiv und kam 

aus Berlin ins Dortmunder Hafengebiet.“ 

Als ich aus Berlin kam, hat mich überrascht, 

dass das Klima hier im Hause 

so ganz anders ist – familiär, persönlich 

und ohne dass der eigene Ego im Vordergrund 

steht“, beschreibt sie lächelnd. 

Das Ruhrgebiet im Speziellen stellt ihrer 

Meinung nach zu oft sein Licht unter den 

Scheffel und muss sich endlich als große 

Einheit bzw. Metropole verstehen. 

Erfolgreiches Konzept 

Nach über zwei Jahrzehnten kann man 

sagen, dass das Erfolgskonzept „Ärmel 

hochkrempeln und machen“ funktioniert 

hat und dazu beigetragen hat, dass Metal 

Salonfähig geworden ist und die Musikindustrie 

den Zweig ernster nimmt als 

noch einige Jahre zuvor. Und man scheint 

die beschauliche, zentral in der Mitte 

Europas gelegene Lage in einer kleinen 

Hafenseitenstraße zu genießen. 

Zumal dieser Standort zukünftig noch 

mehr im Licht der Öffentlichkeit stehen 

könnte, ja sogar stehen möchte. Es gibt 

Bestrebungen einiger im Hafen ansässiger 

Kreativer und kreativ Schaffender, die 

sich positiv in die Gesamtentwicklungen 

des Hafen-Areals einbringen möchten, 

den Standort neuer Stärke zukommen 

lassen wollen und das enorme Potenzial 

des Hafen nutzen möchten. 

Dazu zählen die neuen Betreiber der Gastronomie 

und Clubs „Hafenliebe“ unterhalb 

des Alten Hafenamtes, die beiden 

Anwälte der Hafenkanzlei, die Bergmann 

Brauerei und sicherlich auch die „Kreativ 

Mall“ von Century Media. Diese Ansätze 

und Ideen – die noch nicht konkretisiert 

worden sind – zeigen aber eine höchst 

interessante Entwicklung auf, die ein 

neuer Wirtschaftsansatz generell und 

im Besonderen eine Entwicklung des 

Hafengebiets zwischen Schäfer- und 

Speicherstrasse aufzeigen kann. 

Text u. Foto: Didi Stahlschmidt 


Kultur 

Einheitsbreifrei. 

Sie haben einen einzigartigen Geschmack. Zeigen Sie 

ihn auch bei der Wahl Ihres Fernsehers. Der neue Loewe 

Individual gibt Ihnen mit einer Vielzahl an Design-, Ausstattungs- 

und Aufstellvarianten jede Möglichkeit dazu. 

Mehr Informationen unter www.loewe.de oder bei Ihrer 

Loewe Galerie im INHOUSE. 

Loewe Galerie im Inhouse 

Rosemeyerstraße 14 


Tel. 0231/91295320 

www.loewe-inhouse.de 


Kultur 

DREHORT PRAXIS 

Ein nicht ganz alltäglicher Imagefilm: Das Making of 

Es war nicht der erste Imagefilm, den 

Gabi Banfield von der Ruhrstadt-Agentur 

Com4 und ihr Kamerateam produziert 

hat. Aber es war auf jeden Fall der lustigste, 

der im Juni in der Hörder Zahnarztpraxis 

von Dr. Wolfgang Günnewig 

entstand. Und das lag nicht zuletzt am 

Drehbuch, bei dem zu Beginn Zahnarzt 

„Dr. Grausam“ seinem Patienten mit Narkosehammer, 

Schlagbohrer und Kombizange 

zu Leibe rückt. „Zahnmedizin 

heute?“heißt diese Szene. Aber der Horror 

währt nur kurz, denn „Es geht auch 

entspannter“, wie gleich danach gezeigt 

wird. Die „Story“: Das Ehepaar Anders 

kommt in die Praxis, weil Herr Anders 

eine umfangreiche Zahnsanierung benötigt, 

jedoch furchtbare Angst hat. In gut 

zwei Minuten zeigt der Film den Ablauf 

von der freundlichen Begrüßung, dem 

angebotenen Apfel in der Wartelounge 

(den der Patient aber nicht annimmt, 

denn er hat ja schließlich Schmerzen), 

über die Aufklärung und die Erläuterungen 

der modernen Labortechnik bis hin 

zum Ende der Behandlung, wo Herr Anders 

– ganz entspannt in der Wanne liegend 

– endlich wieder kraftvoll zubeißen 

kann. Kann man eigentlich gar nicht beschreiben, 

muss man gesehen haben! 

In insgesamt zehn Stunden wurden die 

Szenen aufgenommen – mindestens drei 

pro Einstellung. Mehr wurden es, wenn 

ernst bleiben auch bei laufender Kamera 

nicht mehr möglich war. Und das war 

öfter als einmal der Fall … 

Alles in allem: Lustig, kurzweilig und 

abgedreht (im doppelten Wortsinn), 

aber mit einem Top-Ergebnis, das die 

Kernaussage der Praxis auf den Punkt 

bringt: Moderne High-Tech-Zahnmedizin 

in entspannter Atmosphäre und ganz ohne 

Angstfaktor. 

Neugierig geworden? 

Dann am besten umgehend reinschauen 

unter www.zahnarzt-dortmund.de! 

Die Macher: 

Drehbuch: Dr. Wolfgang Günnewig 

Produktion: Gabi Banfield, Ruhrstadt- 

Agentur Com4 (www.agentur-com4.de) 

Kamera und Schnitt: Wolfgang Strausdat, 

Audio- und Videotechnik 

Besetzung: Werner Bauer, Manuela 

Michel, Henry Philips, Team der 

Praxis Dr. Günnewig 

Sprecher: Ulrich Brüne 

Set-Fotos: Lothar Stobbe, AVVM Werbung 

& Marketing (www.avvm.de) 

Text: Dr. Manuela Michel 


Kultur 


Kultur 

HINTERM DJ-PULT: EIN 

WASCHECHTER DORTMUNDER 

Die meisten kennen ihn aus dem Radio: DJ Larse oder mit bürgerlichem Namen Lars Brodherr. Im 1Live Klubbing präsentiert 

DJ Larse zusammen mit Moderator Mike Litt jeden Freitag ab 20 Uhr Events und Konzerte. Mittendrin: die Live-Autorenlesung. 

Worte und DJ-Sets im schnellen Wechsel. 

Den Weg zum Radio fand Larse eher zufällig. 

Der Kölner Sender meldete sich bei 

ihm, als er gerade in Spanien war. „Ich 

hatte mir nie vorgestellt, dass ich mal 

Radio mache“, so Larse, „mittlerweile ist 

es ein eingespieltes Ding.“ Anfangs sei 

es total spannend gewesen, erinnert er 

sich: „Man sitzt in einem kleinen Raum 

mit lauter Knöpfen, Mischpult, Platten 

und zwei Mikros, redet eben über irgendwas 

und macht ein bisschen Musik.“ Larse 

hatte damals nicht damit gerechnet, 

dass die Sendung so gut bei den Zuhörern 

ankommt. Doch sie existiert bereits 

seit 10 Jahren. 

Dortmunder in Köln 

DJ Larse arbeitet zwar in Köln, ist aber 

ein echter Dortmunder Jung. Hier ist 

er aufgewachsen und hat auch hier 

seine ersten Gehversuche in der Musikbranche 

gemacht. Heute wohnt der 

Musiker im Kreuzviertel, das ihm besonders 

wegen seiner vielen Bars und 

Kneipen gefällt. „Das Ruhrgebiet ist 

eine Art Schmelztiegel, wo man sich 

austauschen kann, insbesondere mit 

Leuten, mit denen ich auch viel zusammenarbeite. 

Man ist schnell in anderen 

Städten, in denen eine ähnliche Szene 

herrscht“, erzählt Larse. 

Seine eigene Musik würde er grob als 

„elektronische Dance Musik“ bezeichnen. 

„Ich habe für mich selber nicht so 

diese Grenzen“, so Larse. „Ich mache einfach 

meine Musik. Klar, wenn man die 

Musik verkaufen will, muss man natürlich 

einen Überbegriff dafür finden.“ Von 

„Deep House“ über entspannte Musik für 

den Strand bis hin zur disco-lastigeren 

Songs wie seine aktuelle Single „I Got A 

Feeling“- DJ Larse ist als Produzent und 

Remixer sehr vielfältig. 

Angefangen mit der Musik hat es bei 

Larse schon im Kinderzimmer. Dort 

hörte er sich die alten Disco-, Soul- und 

R‘n‘B- Schallplatten seines Vaters an, die 

er zuvor aus dem Wohnzimmer gemopst 

hatte. Seine erste selbstgekaufte Schallplatte 

war die Maxisingle „Nightshift“ 

von „The Commodores“. „Das war hier 

in Dortmund in der Corso Passage, da 

gab es früher einen Plattenladen. Das ist 

jetzt fast 20 Jahre her, da war ich damals 

mit meinem Papa“, erinnert sich Larse. 

Mit 15 Jahren plante er dann zusammen 

mit einem Freund eine Schulband 

zu gründen. Auf ihren Aushang in der 

Schule meldeten sich 10 Leute für das 

Bandprojekt. Larse: „ Im Endeffekt sind 

nur wir beide übrig geblieben. Wir fanden 

damals Hip Hop ganz gut. Dann hat 

es sich so ergeben, dass man gesagt hat 

‚OK, dann bist du jetzt der Rapper und 

ich der DJ.“ So fing das an. 

Heute hört Larse gerne Musik von „DJ 

SoulClap“, „Tensnake“ oder auch „The 

Revenge“, ein neuer Sound von Jungs, die 

aus alten Diskostücken neue Versionen 

machen, die etwas anders klingen und 

aufgebaut sind. 

Neben den Sendungen bei 1LIVE, tüftelt 

Larse momentan an einer neuen Single 

und plant seine eigenen Veranstaltung 

„Good Times“ am 18. September im „Freizeit 

Zentrum West“. Dort wird es Klänge 

aus den Kategorien „Soul“, „Nu Disco“, 

„Boogie“ und „Urban Dance Grooves“ zu 

hören geben. 

Mehr Informationen zu DJ Larses Musik 

und seine kommende Gigs gibt es auf 

www.myspace.com/djlarse oder 

www.listn.to/larse. 

Die aktuelle Single „I Got A Feeling“ und 

andere Releases sind erhältlich unter: 

http://www.juno.co.uk/larse. 

Text: Nadine Liese, Foto: DJ Larse 


Lifestyle 

LIFESTYLE 

„Na klar mach’ ich mit!“ – das war die spontane Antwort von Norbert Dickel auf die Frage, ob er uns als Model für 

die Lifestyle-Seiten der Herbstausgabe 2010 zur Verfügung stehe. Spätestens seit seinen beiden Treffern zum Gewinn 

des DFB-Pokals im Jahr 1989 hat der ehemalige Spieler von Borussia Dortmund Kultstatus in der Stadt. „Wir singen 

Norbert, Norbert, Norbert Dickel, jeder kennt ihn, den Held von Berlin!“ schallt es aus 25.000 Kehlen der Südtribüne, 

wenn er als Stadionsprecher bei Heimspielen den grünen Rasen betritt. Ort des Shootings war diesmal der exklusive 

Damen- und Herrenausstatter Søren in Hagen, der weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannt ist durch seine spektakulären 

Modenschauevents. 


Lifestyle 

Daunenweste: Add, Strick: Stone Island, 

Schal: Max Tesutti, Jeans: 1921 

Lederjacke: Belstaff, 

Schal: Woolrich, 

Jeans: 1921, Boots: Ugg 

EIN HELD DER VIEL VON MODE HÄLT 

Anzug: Tiger 

Hemd: Artigiano 

Krawatte: Joop 


Lifestyle 

Lifestyle 

Daunenjacke: Woolrich 

Hemd: Artigiano 

Pulli: Phil Petter 

Jeans: 1921 

Styling: Insa Candrix, Make-up: Petra Elgner, Fotos: Isabella Thiel 



Lifestyle 

DIE UNSTERBLICHKEIT 

EINER FRIVOLEN ELEGANZ 

Geliebt, vergöttert und verehrt: Das „Kleine Schwarze“ wird 85. 

Jerseykleid mit Blumenapplikationen: 

Montego 

Cocktailkleid mit 

Spitze: Mariposa 

Kurzes Cocktailkleid 

aus Chiffon: Jake’s 

Etuikleid aus 

Jersey: Montego 

Marilyn’s „weißes“ Kleid 

in schwarz: Montego 

Das „Kleine Schwarze“ ist die unsterbliche 

Mutter aller heutigen Cocktailkleider 

und der etablierte Star weiblicher Eleganz. 

Früher trug man schwarze Kleidung 

meist nur an Feiertagen oder zu 

Beerdigungen. Erst als Coco Chanel 1926 

das kleine Schwarze entwarf, wurde die 

Farbe, die zudem noch als äußerst frivol 

galt, für jeden tragbar. Das ‚Kleine 

Schwarze‘ war schlicht, taillenlos und 

komplett schwarz und es endete kurz 

unter dem Knie – ein Skandal in den 

Zwanzigern. 

Die schlichte und unkomplizierte Eleganz, 

ohne Korsett und bodenlange 

Rocksäume, traf den Geschmack der 

damals modernen Frau. Die Idee eines 

Kleides, das morgens zum Einkaufen, 

mittags zum Tee und abends ins Theater 

getragen werden kann, war in den 

20er und 30ern ein Renner. Salonfähig 

machte das Cocktailkleid schließlich 

Audrey Hepburn in „Frühstück bei Tiffany“. 

Hubert de Givenchy entwarf das 

Kleid, Hepburn stylte Perlenkette und 

Handschuhe dazu. Und bewies damit 

zugleich, welche Wirkung Accessoires 

auf ein Outfit haben können. 

Styling-Tipps für das 

„Kleine Schwarze“ 

Denn der Look wirkt zwar elegant, doch 

die Farbe Schwarz bietet sich geradezu 

an, farbliche Akzente zu setzen. Da sind 

zum Beispiel Pumps oder Handtasche 

in Knallfarben ein echter Hingucker. Im 

Moment liegt die Betonung wieder stärker 

auf der Taille. Deshalb einen Gürtel 

tragen. Entweder eine schmale Variante 

oder ein extrem breites Modell. 

Silber und Gold wirken zu Schwarz besonders 

edel. Accessoires im Metallic- 

Look peppen auch ein schlichtes schwarzes 

Outfit innerhalb von Sekunden auf. 

Es müssen auch nicht immer High Heels 

sein. Giorgio Armani schickte seine Models 

gerne in flachen Schuhen auf den 

Laufsteg. Das mit den flachen Schuhen 

wusste übrigens schon Audrey Hepburn, 

die zum kleinen Schwarzen am liebsten 

Ballerinas trug. Wem Ballerinas oder 

Pumps zu schlicht sind, der kann das 

Kleid mit Overknee-Stiefeln kombinieren. 

Sehr sexy! 

Heute ist das ‚Kleine Schwarze‘ aus den 

Kleiderschränken der Damenwelt nicht 

mehr wegzudenken. Oder wie die Zeitschrift 

Vogue es 1926 ganz richtig vorhersagte: 

„Dieses schlichte Kleid wird 

eine Art Uniform für alle Frauen mit Geschmack 

werden.“ 

Text: Ulrich Brüne, Fotos: P & C 


Lifestyle 

WOHLBEFINDEN UND 

SINNESFREUDEN 

Lampe Berger: Praktisch und formvollendet 

Düfte spielen in der heutigen 

Zeit voller Reizüberflutungen 

eine große Rolle. Der Alltag 

konfrontiert uns mit 

unzähligen Gerüchen. 

Mit den verschiedenen 

Duftnuancen verbindet 

man automatisch konkrete 

Orte, Situationen und 

Gemütszustände. Mittels 

ausgeklügelter Aromen 

lassen sich dadurch aber 

auch gewünschte Assoziationen 

oder Empfindungen 

erzeugen. 

Lampe Berger macht sich 

dieses Wissen zunutze. Ein 

katalytischer Brenner reinigt 

die Luft nicht nur von 

unangenehmen Haushaltsgerüchen 

und Rauch, 

sondern verbreitet auf 

Wunsch im gleichen 

Schritt einen dezenten 

Hauch von feinsten 

Düften. Ein nahezu 

unerschöpfliches Spektrum 

an Parfums de Maison 

dient dazu, die heimischen 

vier Wände in den ganz persönlichen 

Wellnesstempel zu 

verwandeln. Beim Duft 

von Lavendel und exotischen 

Aromen erwachen 

leicht die letzten 

Urlaubserinnerungen 

oder nehmen 

die Träume von dem 

geplanten Karibikurlaub 

konkrete Formen 

an. Neben den 

orientalisch geprägten 

Nuancen und den 

Noten mit besonders 

frischem Akzent, wie Eukalyptus, 

grüner Tee und Meeresduft, 

bietet Lampe Berger 

insgesamt acht verschiedene 

Duftfamilien. 

Unsere Nase ist eines unserer 

empfindlichsten Sinnesorgane. 

Da ist es doch angemessen, 

sie auch sensibel 

zu behandeln. Möglich 

machen das besondere 

Duftstoffe in den Essencen. 

Sie bestehen aus einer 

Mischung von natürlichen 

und synthetischen 

Ingredienzien und sorgen 

für ein angenehmes und 

nicht überladenes Raumklima-Duftverhältnis. 

Bei 

der Herstellung legt man 

besonders großen Wert 

darauf, dass beim Verbrennungsprozess 

keine schädlichen 

Stoffe in die Atmosphäre 

abgegeben werden. 

Objekt für Sammler 

Die zahlreichen Flakons 

werden bei weitem 

nicht mehr nur 

als notwendiger 

Staubfänger akzeptiert. 

Der rein 

praktische Zweck ist 

bei der Vielseitigkeit der 

Designs und Materialien beinahe 

zweitrangig geworden. 

Spätestens seit den Kreationen 

wie beispielsweise 

„Disco king“ 

von J-C. de Castelbajac, 

„Bi Ya Doo“ von 

David Boulangé und 

„Olympia“ von Alexis 

Moreno für das 

Label sind die Flakons 

von Lampe Berger 

im Laufe der Zeit 

zu beliebten Sammlerobjekten 

avanciert. Die 

Preise für die Flakons 

beginnen bei rund 40 Euro. 

Je nach Modell und Material 

sind nach oben fast keine 

Grenzen gesetzt. 


Kultur 

STILL-LEBEN 2010 

Es sollte eines der Highlights des Kulturhauptstadt-Jahres 2010 werden und es wurde sogar mehr: ein Volksauflauf auf der 

Hauptverkehrsader des Ruhrgebiet, ein positiv besetztes Massen-Event und für alle Beteiligten ein unvergessliches Schauspiel. 

Auf 60 Kilometern war die A 40 am besagten 

sonnenreichen Sonntag des 18. 

Juli gesperrt oder besser gesagt entfremdet 

und neu besetzt. Laut Veranstalter 

waren es bis zu drei Millionen 

Besucher – wobei der Zahl hier wenig 

Bedeutung zu schenken ist, eher die 

Einzigartigkeit tausender Aktionen und 

der 20.000 Tische und Bänke, die wie an 

einer langen Schnur gereiht von Dortmund 

bis Essen die kulturelle, gesellschaftliche, 

musikalische, soziale, wirtschaftliche, 

geschichtliche oder auch 

sportliche Vielfalt des Ruhrgebiets widerspiegelte. 

Ob es Vereine, Organisationen, 

Institutionen oder Privatpersonen 

waren – von Tanz, über Schauspiel 

bis hin zu Animationen oder einfach 

nur Präsentationen: es war ein buntes 

Treiben, welches das so oft beschworen 

„WIR Gefühl“ perfekt wiedergab. 

Generationsübergreifend, zielgruppenübergreifend 

und höchst beeindruckend. 

Die Fahrradspur auf der einen 

Seite, die Lauf- und Unterhaltungsspur 

auf der anderen. Dazu kamen Fahrrad- 

Staus auf der Schnetkerbrücke, DJ-Partys 

auf Tankstellen, oder Bierverköstigungen 

der Traditionsbrauereien (wie 

auf dem Bild mit dem Stand von messkunst 

& der Bergmann Brauerei zu sehen). 

Und bereits einen Tag nach dem 

Spektakel konnte man Stimmen hören, 

die dieses „Gesellschafts-Highlight“ zukünftig 

alle zwei Jahre in den Städten 

wiederholen wollen. Eine Idee, die jetzt 

schon genügend Freuen findet wird und 

ein interessanter Schritt zum „WIR Gefühl“ 

einer Region werden kann. 

Text und Foto: Didi Stahlschmidt 

Foto (oben): Isabella Thiel 


Kultur 

Kultur 

„OH FORTUNA“ 

DER FÜRSTENHOF 

Eine leidenschaftliche Hommage an die Ruhrgebietskultur und den Mikrokosmos 

Amateurfußball: Der Spielfilm „OH FORTUNA“ der Dortmunder Gratisfilm Produktion 

führt durch den roten Staub der Ascheplätze, entlang Kohlehafen und Kanalufer 

und lädt zum Halbzeitpils im Kleingarten. Eine Geschichte, die dort spielt, wo das 

Herz des Reviers noch heute authentisch schlägt: Beim Fußball in der Kreisklasse. 

Der Plot: Der klamme Vorortverein SV 

Fortuna Dortmund kämpft in der Kreisliga 

C gegen den Abstieg. Ein raffgieriger 

Spekulant will auf dem Vereinsgelände 

einen Schotterparkplatz errichten und 

versucht den Widerstand des Vereins 

zu brechen, indem er den Platzwart 

erpresst und dessen reizende Tochter 

entführt. Juergen Sugar und Eddy Grabowski, 

die beiden Stars der Fortuna- 

Mannschaft, machen sich auf, um die 

Schöne und ihren Verein zu retten. 

Doch ihr Gegenspieler hat etliche halbseidene 

Büttel um sich geschart, die 

ihm bei seinen dreckigen Geschäften 

helfen. Auch Hauptkommissar Udo Alte 

erweist sich als keine große Hilfe. In einem 

actiongeladenen Finale aus letztem 

Saisonspiel, Verfolgungsjagden und rüden 

Schlägereien ist es ausgerechnet ein 

„Oppa“ aus dem Schrebergarten, der den 

entscheidenden Tipp für die Beantwortung 

der alles entscheidenden Frage gibt: 

Schafft die Fortuna den Klassenerhalt? 

GRATISFILM PRÄSENTIERT 

Oh Fortuna 

90 Minuten echter Fußballkrimi 

EIN FILM VON JOHANNES KLAIS 

GRATISFILM präsentiert „OH FORTUNA” mit CHRISTIAN TACKE PHILIPP FREY JOST OBERLIES KATRIN RODEGAST THOMAS KLUNKERT OLLI HOPPE JOE DÄWERITZ und ANTE PERRY sowie ANDRÉ NENTWIG NORBERT BENZ 

DÖRTE KUSCHNERENKO MARCUS FISCHER SWANTJE TACKE PHILIP WINTERKAMP FRANK HÖLSCHER und DIE ERSTE HERREN DES SV FORTUNA DORTMUND und als Gäste HEINZ-PETER LENGKEIT FRANK GOOSEN und LARS BRODHERR 

Team JAN KLÜGEL MARTIN SCHULTE BRITTA MERTENS JENNIFER GÜNTHER und BEATRICE OOLA Ton MARTIN ZYBON JONAS HUMMEL Sounddesign JOHANNES KLAIS in Zusammenarbeit mit JONAS HUMMEL 

Score-Musik FELIX RÖSCH und KAI LIEKENBRÖCKER in Zusammenarbeit mit GREGOR KEIENBURG MARKUS ROSER und SEBASTIAN HEUCKMANN Drinschfonk DIE LEBENDEN LEGENDEN Jazz-Musik DENIS COSMAR TRIO 

Tonmischung SOUNDVISION Story CHRISTIAN TACKE PHILIPP FREY MORITZ BERGMANN JOHANNES KLAIS Produzent JOHANNES KLAIS in Co-Produktion mit der FH DORTMUND Drehbuch, Kamera, Schnitt und Regie JOHANNES KLAIS 

WWW.GRATIS-FILM.COM 

„OH FORTUNA“ ist eine Low-Budget- 

Produktion des Dortmunder Filmstudenten 

Johannes Klais. Die Besetzung, 

eine illustre Mischung aus verblüffend 

professionell agierenden Laiendarstellern, 

Szenegrößen und Stargästen, dürfte 

wohl einzigartig sein (die Eins Live- 

Männer Mike Litt und DJ Larse, DJ Ante 

Perry, „Der Don“ alias Frank Hölscher, 

Kabarettist Heinz-Peter Lengkeit und 

die Dortmunder Türsteherlegende Olli 

Hoppe). Auch der Bochumer Kabarettist 

Frank Goosen ist in „OH FORTUNA“ in 

einer Nebenrolle zu sehen. Er berichtete 

schon auf „Spiegel Online“ von einer Rohversion 

und sprach von „echten Fressen 

in großartigen, stimmungsvollen, kinofähigen 

Bildern“. Bereits im Sommer 

2009 sahen über 30.000 Zuschauer den 

Trailer als Vorspann zum Open-Air-Kino 

im Dortmunder Signal Iduna Park. 

Gefeierte Premiere 

im Signal Iduna Park 

„Ohne den grenzenlosen Idealismus aller 

Beteiligten – vom Beleuchter über die 

Schauspieler bis hin zur Filmmusik, die 

wir mit einem Orchester und der Funkband 

Die Lebenden Legenden aufgenommen 

haben, würde es den Film nicht geben“, 

sagt Produzent, Regisseur, Drehbuchautor 

und Kameramann Johannes 

Klais. „Die Bilder und Dialoge erhalten 

so eine ganz besondere Qualität: Hemdsärmelig 

aber direkt und unmittelbar berührend. 

Typisch Ruhrgebiet eben.“ Am 

29. Mai 2010, knapp drei Jahre nach Produktionsbeginn, 

feierte „OH FORTUNA“ 

mit 2000 Zuschauern seine Premiere im 

Signal Iduna Park.. Aufführungen: 15.09 

im „Balke“, Hohe Str. 127, 24.09 in der 

Schauburg, Brückstr. 66. 

Ende November kommt der Film als DVD 

in den Handel. Prädikat: absolut sehenswert 

und für Dortmunder ein Muss… 


Ihre Gesundheit liegt 

uns am Herzen 

Seit über 28 Jahre ist DER FÜRSTENHOF, dank 

der Leidenschaft unseres Ärzteteams, im 

Bereich der Naturheilkunde eines der leitenden 

Zentren Deutschlands. Die persönliche 

Betreuung unserer Patienten liegt uns dabei 

besonders am Herzen - dafür nehmen wir uns 

Zeit. Unsere präzise Diagnostik und das individuell, 

gestaltete Therapieangebot, unterscheidet 

uns von anderen Zentren in Deutschland. 

Mit uns sind Sie gut beraten! 

MANUELLE THERAPIE 

Behandlung mit u.a.: Cyriax, Orthomanuelle 

Therapie, Osteopathie, Chiropraktik, Mckenzy, Triggerpointtherapie, 

Myofasciale Therapie, Dorn-Breuss 

INFUSIONSTHERAPIE 

Behandlung mit u.a.: Chelat, Glutathion, 

Orthomolekulare Therapie, Mistel, 

Hochdosiertes Vitamin C 

SAUERSTOFFTHERAPIE 

Behandlung mit u.a.: Eigenblut, Sauerstoff- 

Mehrschritt-Therapie (Ardenne), Oxyvenierung 

nach Dr. Regelsberger 

WEITERE THERAPIEN: 

•Akkupunktur 

•Bioresonanz 

•Blutegel- 

Behandlung 

•Fytotherapie 

•Homöopathie 

•Hyperthermie 

•Laser 

•Magnetwellen 

•Mesotherapie 

DER FÜRSTENHOF GmbH 

Becklohof 46 • D-59368 Werne • Tel.: +49 23 89-38 83 

Kontakt: info@der-fuerstenhof.de 


•Neuraltherapie 

•Sauerstoff- 

Darmsanierung 

•Schlangengift 

•Stoßwelle 

www.der-fuerstenhof.de

Kultur 

DIE MET LIVE IM KINO 

Mit einer besonderen Veranstaltungsreihe möchte das moderne Kino neue Personenkreise für sich gewinnen und bietet dafür 

Kunstgenuss der Extra-Klasse. Im Oktober beginnt der dritte Zyklus der Live-Übertragungen aus der New Yorker Metropolitan 

Opera zum erschwinglichen Preis. 

Die Metropolitan Opera zum Anfassen 

gefällig? Wer gerade weder Zeit noch 

Kleingeld übrig hat, um nach New York 

zu fliegen, kann trotzdem ein atemberaubendes 

kulturelles Ereignis hautnah 

erleben. Und zwar einfach im Kino. Bequem 

im weich gepolsterten Samtsessel, 

von Mineralwasser, Bier oder Prosecco 

begleitet, kann man sich voll und 

ganz dem Kunstgenuss hingeben. Die 

Technik, mit der die heutigen Kinosäle 

ausgestattet sind, bietet einen satten 

Klang und hervorragende Akustik. 

In der laufenden Saison, die am 9. 

Oktober startet, erwarten solch anspruchsvolle 

Opern wie Wagners „Das 

Rheingold“, Donizettis „Don Pasquale“ 

oder Glucks „Iphigenie en Tauride“ das 

interessierte Publikum. Und die Besetzung 

sucht ihresgleichen. CineStar eröffnet 

ein Opernerlebnis mit Stars, die 

man unter anderen Umständen nicht 

live bewundern könnte. Beispielsweise 

der Dirigent James Levine oder Opernsänger 

wie Ekaterina Semenchuk, Anna 

Netrebko, Simon Keenlyside und Placido 

Domingo überzeugen von ihrem 

Können. 

Weitere, durchaus angenehme, Begleiterscheinungen 

sind die uneingeschränkte 

Sicht auf die Bühne alias 

Leinwand von jedem Sitzplatz aus, bequeme 

Kleidung und Schuhe und der 

mögliche Blick hinter die Kulissen und 

in den Orchestergraben. Aussichten, 

auf die man sonst verzichten müsste. 

Sogar Interviews mit den Hauptakteuren 

sorgen in den Pausen für eine kurzweilige 

Abwechslung. Und die Eintrittspreise 

liegen weit unter dem gewöhnlichen 

Opern-Standard. Pro Ticket werden 

rund 27 Euro fällig. 

Die CineStar-Gruppe begann vor drei 

Jahren mit der Übertragung an einem 

Standort in Berlin. „Dies hat sich als 

so erfolgreich erwiesen, dass wir die 

Veranstaltungsreihe bereits im letzten 

Jahr auf 13 und in diesem Jahr auf 26 

Kinos ausgedehnt haben“, resümiert 

Oliver Fock, Geschäftsführer der Cinestar 

Gruppe, äußerst positiv. 

Das komplette Programm gibt’s unter 

www.cinestar.de 


Kultur 

+ Reifen +++ Felgen +++ Service +++Beratung ++ 

In unseren KFZ-Meisterbetrieben 

wird Ihr Herz höher schlagen – 

vor Begeisterung! 

3x im Raum Dortmund! 

Hörderstr. 32 

58239 Schwerte 

Tel. 0 23 04-9 10 94-0 

www.premio-schwerte.de 

Lindentalweg 10 


Tel. 02 31-6 18 07 9-0 

www.premio-dortmund.de 

Weststraße 3 

58089 Hagen 

Tel. 0 23 31-4 88 

TOP 

00-0 

59 

www.premiohagen.de

Auto 

FRECHER CHARISMATIKER 

Der A1 steht in den Startlöchern! Seit Ende August stellt sich Audis neue Modellreihe beim Händler den kritischen Blicken potentieller 

Kunden. Die ersten Auslieferungen erfolgen bereits im Herbst. Der Ingolstädter Automobilriese betritt mit der neuen 

Produktlinie erstmalig das Parkett der Kleinwagen und möchte dort ein großes Stück vom lukrativen Kuchen erobern. Zeit zu 

prüfen, ob der Kleine dafür auch die erforderlichen Argumente bereithält. 

„Nicht so bieder wie der Polo und erwachsener 

als der Mini“, so resümierte 

eine der einschlägigen Automobilzeitschriften. 

„Nie hat ein Modell im Vorfeld 

eine solche Aufmerksamkeit bekommen“, 

freut sich Rupert Stadler, oberster Lenker 

in der Zentrale der Ingolstädter Autoschmiede. 

Das klingt vielversprechend! 

Aber ein Audi als Kleinwagen? Bisher 

war das unvorstellbar! Obwohl klein ja 

bekanntlich immer relativ ist. Mit einer 

Länge von 3,95 Meter gehört er schon zu 

den Großen unter den Kleinen. 

Das Design ist bei Audi eines der wesentlichen 

– wenn nicht sogar das wichtigste 

Verkaufsargument. Und der Erfolg 

der letzten Jahre gibt den Ingolstädtern 

Recht! Die Entwickler hatten ein hervorragendes 

Gespür für die Kundenwünsche, 

so dass sich das Unternehmen 

deutlich gegenüber seinen Hauptkonkurrenten 

Mercedes-Benz und BMW etablieren 

konnte. Um dem hohen Anspruch an 

das Erscheinungsbild gerecht zu werden, 

setzte man bei der Designentwicklung 

des A1 auf die Erfahrung von Wissenschaftlern 

und Diplompsychologen, die 

sich seit vielen Jahren mit Studien rund 

um das Thema Schönheit und Attraktivität 

beschäftigen. „Hauptsache, die 

Proportionen stimmen“, ist das oberste 

Credo aller gesammelten Informationen 

und Ergebnisse. 

Sportlich, hochwertig und progressiv - 

oberstes Ziel war es, der Audi-Familie in 

der Anmutung treu zu bleiben. Der typische 

Singleframe-Kühlergill, die großen 

plastisch modellierten Lufteinlässe mit 

horizontalen Stegen, in deren äußeren 

Ecken die Nebelscheinwerfer liegen und 


Auto 

die dreidimensional gestalteten Frontscheinwerfer 

machen den A1 auf den 

ersten Blick unverkennbar zum Audi. 

Modern und charaktervoll sollte der 

Kleinste sein. Deshalb verzichtet Audi 

auch gezielt auf jegliche Spielereien oder 

Retro-Anleihen. Stilbildend sind die ausgeprägte 

umlaufende Schulterlinie, der 

sportlich fließende Dachbogen und die 

stark geneigte C-Säule. Sie verleiht dem 

Dreitürer eine unverwechselbare Silhouette 

und einen dynamischen Abriss am 

Heck. Für die besonders sportliche Note 

sorgen der Dachkantenspoiler, die gefühlvoll 

ausdefinierten Radhäuser und 

die bis zu 18 Zoll großen Räder. Der 2,47 

Meter lange Radstand spendiert dem 

Kleinen bei einer Gesamtfahrzeuglänge 

von unter vier Metern exzellente Eigenschaften 

im Geradeauslauf, sorgt für kurze 

Überhänge und unterstreicht damit 

den sportlichen Gesamteindruck. Sportwagentypisch 

auch die auf den Türen 

aufgesetzten Außenspiegel und die als 

kräftige Bügel ausgebildeten Türgriffe. 

Darüber hinaus setzt der A1 auch mit 

anderen Argumenten Maßstäbe im Kleinwagensegment. 

Als Vorzeigeathlet wird 

der kleine Sportler in puncto Aerodynamik 

gehandelt. Mit einem cw-Wert von 

0,32 gehört er zu den aerodynamischsten 

Vertretern. Das hilft nicht nur Kraftstoff 

sparen, es wirkt sich auch günstig auf 

die Fahrgeräusche und die Fahreigenschaften 

aus. Eine besondere Rolle 

spielt hier der Unterboden. Nach 

vielen Überstunden im Windkanal 

ist es gelungen, die Luft 

besonders strömungsgünstig 

unter dem Fahrzeug 

durchzuleiten. 

Beim Blick aufs Heck 

fällt die umgreifende 

Gepäckraumklappe 

auf. Sie sorgt für hervorragenden 

Zugang 

zum 270 Liter großen 

Gepäckraum, der 

durch umklappen 

der geteilten Sitzlehnen 

problemlos auf 

920 Liter ansteigt, und 

ist mit den markanten 

Heckleuchten ein echter 

Hingucker. 

Der Audi A1 geht mit drei Aggregaten an 

den Start. Um möglichst viel Power zu 

realisieren und trotzdem so wenig wie 

möglich zu verbrauchen, setzen die 4-Zylinder 

auf eine Kombination von Turboaufladung 

und Direkteinspritzung. 

Als Einsteiger-Benzinmotor leistet der 

neue 1.2 TFSI 63 kW (86 PS). Er beschleunigt 

auf maximal 180 Stundenkilometer 

und verbraucht im Durchschnitt 5,1 Liter 

auf 100 Kilometer. 90 kW (122 PS) hat der 

1.4 TFSI zu bieten. Er erreicht die 100 

km/h-Marke nach 8,9 s und regelt bei 203 

km/h ab. Sein Durchschnittsverbrauch 

liegt bei 5,3 Litern. Als erstes Diesel-Aggregat 

kommt der 1.6 TDI zum Einsatz, 

der mit 77 kW (105 PS) in 10,5 s auf 100 

km/h beschleunigt und sich im Schnitt 

mit nur 3,9 Litern Diesel begnügt. 

Insgesamt zehn Außenlackierungen stehen 

zur Auswahl. In Kombination mit den 

Ausstattungslinien Attraction und Ambition 

eröffnen sie unzählige Möglichkeiten 

hinsichtlich der Farb-, Material und Stilgestaltung. 

Hinzu kommen unterschiedlichste 

Angebote in der Innenraumoptik, 

-beleuchtung, -bestuhlung und -beschallung. 

Die Grenzen der persönlichen Entfaltung 

und Ausdrucksmöglichkeit sind 

jedenfalls sehr weit gesetzt. 

Die Grundausstattung erfordert bereits 

eine Investition von rund 15.800 

Euro – nach oben offen versteht sich. 

Klein wagen hat also nicht zwangsläufig 

auch etwas mit kleinem Preis zu tun! 

Aber na gut, dafür bekommt man ja 

auch keinen Kleinwagen, sondern einen 

Premium-Kleinwagen. Der Einstiegspreis 

vom Wettbewerber Mini liegt bei 

rund 15.500 Euro. Da reiht sich der A1 

ganz vernünftig ein. Gründen wir doch 

ganz einfach ein Kleinwagensegment im 

Kleinwagensegment! 

Text: Martina Heiland, Fotos: Audi AG 


Architketur 

DER HUNGER NACH WASSER … 

Dortmund auf dem Weg zu neuen Ufern 

Illustration: 3dpixel company g.m.b.h. 

Um die Jahrtausendwende hörte sich 

die ganze Geschichte noch an wie ein 

Aprilscherz. Vor fünf Jahren erfolgte der 

erste Spatenstich. Am 1. Oktober diesen 

Jahres beginnt die Flutung. Und in einem 

Jahr sollen bereits die ersten Segelboote 

über den Phönixsee gleiten. 

Strukturwandel in Reinkultur: Wo noch 

vor zehn Jahren Stahl gekocht wurde, 

entsteht ein Naherholungs- und Wassersportgebiet. 

Der See ist der Mittelpunkt 

der insgesamt 99 Hektar großen 

östlichen Fläche des ehemaligen Phönix- 

Werkes. Mit einer Wasserfläche von 24 

Hektar ist er größer als die Hamburger 

Binnenalster. Eine neue Attraktion für 

die Stadt und ein deutliches Plus an 

Lebens qualität für das neue Dortmund. 

Svend Krumnacker, Vorsitzender des 

Yachtclubs Phönixsee, vergleicht Dortmunds 

neue Sehenswürdigkeit lieber mit 

dem Aasee in Münster: „Die Größen sind 

ähnlich, auch die Bootsgrößen werden 

vergleichbar sein.“ 

Bevor jedoch die Seesatzung veröffentlicht 

ist, die erst 2011 vom Rat der Stadt 

festgelegt wird, bleiben Aussagen über 

die Bootsgrößen Spekulation. Irgendwo 

zwischen dem „Optimisten“ und einer 

Zwölfmeteryacht wird wohl die Maximalgröße 

der Boote sein. Fest steht jedoch 

schon, was auf jeden Fall verboten sein 

wird: Motorboote wird es nicht geben, 

der See wird nicht zum Baden freigegeben 

und auch eine Wasserski-Anlage a la 

Duisburg würde keinesfalls genehmigt. 

Dennoch freut sich der Yachtclub-Vorsitzende 

auf sportliche Events auf dem 

See: „Ganz sicher wird es Ranglistenregatten 

auf dem Phönixsee geben, auch 

eine ´Dortmunder Segelwoche` halte ich 

für machbar.“ 

Der Yachtclub Phoenixsee wurde vor drei 

Jahren im Gasthaus „Zum Treppchen“ in 

Dortmund-Hörde von Krumnacker und 

13 weiteren Dortmunder Seglern gegründet. 

„Wir haben bis zur Fertigstellung 

des Sees mit einer Mitgliederzahl von 

etwa 50 gerechnet. Das ist so in etwa 

die durchschnittliche Größe aller Segelclubs 

in Deutschland. Der Hunger nach 

Wasser und Wassersport in Dortmund 

ist jedoch scheinbar so groß, dass wir 

im Moment 370 Mitglieder haben und im 

nächsten Jahr wahrscheinlich an die 500 

Mitglieder haben werden. Damit zählen 

wir dann zu den größten Segelclubs in 

Deutschland – und bis jetzt haben wir 

ja nicht mal einen See …“ 

Krumnacker kann nachfühlen, woher 

dieses Interesse gerade in Dortmund 

kommt: „Ich bin selbst seit über 30 Jahren 

begeisterter Segler und fahre seitdem 

meistens zum Möhnesee um segeln 

zu können. Wenn man dann zurück nach 

Dortmund kommt findet man niemanden, 

mit dem man die Begeisterung für 

das Segeln teilen kann.“ 

Doch nicht nur Segelfreunde werden 

auf dem Phönixgelände auf ihre Kosten 

kommen: In den Wohngebieten auf der 

nördlichen Seeseite werden sich etwa 

2.000 Bewohner wohl fühlen. Im hippen 

Hafenbereich ergänzen Büroimmobilien 

die attraktive Bebauung. Sie eignen sich 

optimal für moderne Dienstleistungen, 

Versicherungen, Ärzte oder die IT-Branche. 

Hier wird Platz für bis zu 5.000 Arbeitsplätze 

geschaffen. Der Hafen mit 

Piazza, Gastronomie und Kultur soll 

urbaner Treffpunkt werden. Die drei Kilometer 

lange Uferpromenade lädt zum 

Joggen oder Spazieren gehen ein, die 

Gestade der östlichen Seehälfte bieten 

Schutz für Flora und Fauna. Insgesamt 

entsteht rund um den Phönixsee einer 

der größten innovativen Lebensstandorte 

Deutschlands. 

„Gerade das Gebiet um den Hörder Remberg, 

ehemals strukturschwach und sozialer 

Brennpunkt, ist jetzt das `Filetstück` 

des Phönix, und damit sehr reizvoll für 

Investoren“ erklärt Sven Kurrat von der 

Immotrust GmbH. „Auch wir haben von 

Svend Krumnacker 


Architketur 

Sven Kurrat 

der Ruhrkohle AG einige Häuser gekauft 

und lassen dort 20 hochwertige Eigentumswohnungen 

entstehen.“ Spekulationen 

auf steigende Preise im Umfeld des 

Phönix bestünden durchaus zu recht, 

beim derzeitigen Niedrigzins solle man 

auf Immobilien als Altersversorgung 

setzen. „Die Einfamilienhäuser an der 

Nordseite des Sees, die mit dem beliebten 

Südhang, sind alle verkauft. Doch das 

gesamte Umfeld in Hörde wird belebt“ ist 

sich Kurrat sicher, „erst recht wenn im 

zweiten Bauabschnitt auch das südliche 

Ufer des Sees mit Mehrfamilienhäusern 

bebaut ist.“ So würde sicherlich auch das 

Gebiet rund um die Herrmannstraße 

deutlich aufgewertet. 

In das 20. Jahr seines Bestehens startet 

Radio 91.2 am 1. Oktober mit einem 

großen Bühnenprogramm auf der Eventinsel 

im Phönix-See. „Als wir von der 

DSW21 gefragt wurden, ob Radio 91.2 

sich vorstellen könne, das Rahmenprogramm 

zum Flutungstermin auszurichten, 

waren wir sofort Feuer und Flamme“ 

erzählt Thomas Grevenbrock, Marketingleiter 

von Radio 91.2. Das Bühnenprogramm 

startet um etwa 17 Uhr mit 

der Sven West Band, einer Coverband, 

die schon mit Xavier Naidoo, Bryan 

Ferry und Udo Lindenberg gemeinsam 

aufgetreten ist. Gegen 17 Uhr 45 kommt 

kein geringerer als Atze Schröder mit 

einem speziellen Best Of-Programm. 

Im Anschluss werden Ohren und Augen 

durch die Münchner Formation „Power 

Percussion“ verwöhnt. 

Der Top-Act des Abends ist Amy 

Macdonald mit Band. Um 20 Uhr 30 

startet der schottische Weltstar. Das 

Programm wird durch die Radio 91.2 

Ab dem 1. Oktober füllen dann 900 Liter 

Wasser pro Minute den See. Zur Feier 

an diesem Tag erwarten die Veranstalter 

über 50.000 Besucher. Unter anderem ist 

auch Bundespräsident Christian Wulff 

geladen. Die DSW21 möchte sich mit der 

Veranstaltung auch bei den Anwohnern 

bedanken, die während der Bauzeit mit 

zahlreichen Einschränkungen leben 

mussten. Die Dortmunder Philharmoniker 

und die Ballettkompanie Fotescu 

werden das Programm um 15 Uhr mit 

Händels „Wassermusik“ eröffnen. Danach 

übernimmt der lokale Radiosender 

Do 91,2 die Programmgestaltung. 

(siehe Kasten) 

Die Bühne steht auf einer Insel hinter 

der Hörder Burg, die etwa 15 Meter vom 

Ufer entfernt ist. Am Ufer richtet der Veranstalter 

für rund 6.000 Besucher eine 

überdachte Fläche ein. Bei gutem Wetter 

werden Hubschrauberrundflüge über 

das Gelände Phoenix Ost und West angeboten. 

Außerdem können Kinder während 

des ganzen Tages bei verschiedenen 

Aktionen mitmachen. 

Text und Fotos: Falk Bickel 

Radio 91,2 sorgt für das Rahmenprogramm 

Moderatoren Helga Kretschmer und 

Sebastian Schaffstein präsentiert. 

Zwischendurch sind Gewinnspiele mit 

tollen Überraschungen eingeplant. 

Immotrust 

Ihr Immobilienpartner 

für Mehrfamilienhäuser, 

Einfamilienhäuser und 

Eigentumswohnungen 


Immobilien 

Immobilien 

Immotrust Shop 

Märkische Str. 90-92 

Büro Dortmund 

Karl-Marx-Strasse 24 


Fon 0231 / 59 88 87 

Fax 0231 / 51 14 45 

www.immotrust.info 


Architektur 

NICHT VON DER STANGE 

Wenn sie die Fußgängerzone in Schwerte hinunterschlendern, begegnet ihnen in der Hüsingstraße 5 ein kleiner Laden mit einer 

besonderen Auswahl an Möbeln und Wohnaccessoires. Gelegen in einem ca. 300 Jahre alten Gebäude, besitzt das Geschäft der 

„TischlerWerkstatt Hömberg“ ein besonderes Flair. Auf zwei Etagen kann der Interessierte die Vielfalt des Naturproduktes Holz 

erleben, die unterschiedlichsten Verarbeitungsmöglichkeiten kennenlernen und sich mit dem Leistungsspektrum des Unternehmens 

vertraut machen. 


Architektur 

Architektur 

www.tischlerwerkstatt-hoemberg.de 

Ein ungewöhnliches Konzept, aber es unterstreicht, 

dass diese Tischlerei mehr 

ist als ein klassischer Handwerksbetrieb. 

Ungewöhnlich auch die beiden „Köpfe“ 

dieses Unternehmens: Tischlermeister 

Paul Hömberg gründete seinen Betrieb 

bereits 1958 und leitet ihn bis heute. 

Seine Tochter Susanne hat das Tischlerhandwerk 

von der Pike auf gelernt 

und darüber hinaus, durch ihr Studium 

der Architektur, ein feines Gespür für 

gestalterische Gesamtzusammenhänge 

erlangt. Seit einigen Jahren ergänzt sie 

die Arbeit ihres Vaters mit ihrer Kreativität. 

So ist ein „Gespann“ entstanden, 

dass mit viel Freude und Erfolg zusammen 

arbeitet. 

Genau hinsehen und zuhören 

Das Hömberg-Team sieht es als tägliche 

Herausforderung, alle persönlichen Wünsche 

und Anliegen ihrer Kunden umzusetzen. 

„Menschen und ihre Bedürfnisse 

lassen sich nicht in Schubladen stecken; 

ein Singlehaushalt funktioniert anders 

als eine Großfamilie. Wir gehen auf unsere 

Kunden ein und versuchen genau 

hinzusehen und zuzuhören“, erklärt Susanne 

Hömberg. 

Ob für den privaten oder gewerblichen 

Gebrauch, ob ein kleiner Beistelltisch, 

denkmalgerechte Fensterläden oder 

ein ganzer Innenausbau, in der „TischlerWerkstatt 

Hömberg“ werden für sie 

Möbel, Einrichtungen und Bauelemente 

jeglicher Art angefertigt. Angefangen bei 

der umfassenden Beratung bis hin zur 

Ausführung werden jedem Kunden eine 

individuelle Gestaltung und hochwertige 

Ausführung der Produkte geboten. Auf 

einen reibungslosen Einbau, der den Alltag 

und das räumliche Umfeld des Kunden 

möglichst wenig belastet, legen Vater 

und Tochter sehr viel Wert. 

Text: Nadine Liese, Fotos: Isabella Thiel 

Durch stilsicheren und fachgerechten 

Umgang mit dem Werkstoff Holz in Kombination 

mit hochwertigen Materialien 

wie Glas, Metall und modernen Kunststoffen 

entstehen Möbel, die perfekt 

durchdacht sind und sich optimal in die 

Lebenssituation der Kunden einfügen. 

Individuellen Anfertigungen sind so gut 

wie keine Grenzen gesetzt, denn die Zusammenarbeit 

mit Schlossereibetrieben 

und einer Glasschleiferei ermöglichen 

es, nahezu jeden Kundenwunsch zu 

erfüllen. Aber auch für Bauelemente 

wie Türen und Fenster ist die Tischler- 

Werkstatt Hömberg ein kompetenter Ansprechpartner. 

Dabei hat der Kunde die 

Wahl zwischen qualitätsvollen Fertigteilen 

aus verschiedenen Materialien oder 

Elementen, die nach seinen Wünschen 

ausgeführt werden. 

Individuelle Beratung 

Da jedes Produkt eigens für den Kunden 

hergestellt wird, steht am Anfang jeden 

Auftrags eine gemeinsame Besprechung 

vor Ort, um die Wünsche, seine Lebensgewohnheiten, 

das räumliche Umfeld 

und seine Vorstellung vom Design des 

Möbels in Erfahrung zu bringen. 

All diese Komponenten werden zusammengefügt, 

in einen gezeichneten Entwurf 

umgesetzt und mit Mustern und 

Materialien ergänzt. Maßgeschneiderte 

Einrichtungslösungen und Möbel werden 

von einem jungen, qualifizierten Team 

mit handwerklichem Geschick und modernsten 

Techniken hergestellt. 

„Unsere Produkte sollen modern sein, 

nicht modisch; wir wollen Werte schaffen, 

an denen unsere Kunden lange Freude 

haben und die den Alltag bereichern“ 

erklärt Susanne Hömberg. 

Wir fertigen für Sie 

Möbel 

Innenausbau 

Bauelemente 

für Privat und Objekt 

nach Ihren Wünschen 

und unseren Entwürfen 

Paul Hömberg 

Tischlermeister 

Susanne Hömberg 

Tischlerin Architektin 

Paul Hömberg GmbH 

Binnerheide 11 


Fon 02304-4851 

Mobil 0172-523 39 36 

Fax 02304-459 34 

Ausstellung, Beratung, 

Verkauf 

Haus Eickhoff 

Hüsingstraße 5 

Fußgängerzone 



Mo + Mi + Fr + Sa 


10.00 bis 14.00 Uhr

Reise 

WO CARLA BRUNI IHREN 

NIKOLAS VERWÖHNT 


Reise 

Die Cote d‘azur – da denkt man an den französischen Komiker Louis de Funès, der hier als „Gendarm von St. Tropez“ in den Sechzigern 

und Siebzigern die Nudisten aufmischte oder auch mal Außerirdische jagte. Man denkt an riesige Jachten im Hafen von 

St. Tropez, an Deck die Reichen und Schönen dieser Welt, an teure und edle Geschäfte. Aber es gibt, abseits der Flaniermeilen 

und Nobelstrände im Département Var Fleckchen, die auch für „Otto Normalverbraucher“ bezahlbar sind. 

Natürlich kann man im Sommer am Hafen 

in St. Tropez mal Charles Aznavour 

treffen, oder seine Kollegin Juliette Gréco 

in einem Supermarkt beim Einkaufen. 

Was dann immer vom örtlichen Lokalblättchen, 

dem „Var Matin“, in aller 

Ausführlichkeit und mit einem gewissen 

Stolz berichtet wird. Aber die Küstenlinie 

vor allem zwischen St. Tropez und 

Toulon ist vor allem eines: ein Familienparadies. 

Die sonnenhungrigen Engländer haben 

dieses schöne Fleckchen Erde bereits im 

19. Jahrhundert für sich entdeckt und zu 

ihrem Sommerdomizil erkoren. Und in 

der Tat ist das Wetter hier, selbst wenn 

es im übrigen Frankreich nicht besser 

als in Deutschland ist, immer noch sehr 

gut. Einen ganzen Tag lang Regen dürfte 

man im Hochsommer hier selten erleben. 

Dazu kommt eine einzigartige, unvergleichliche 

Landschaft: die „Melange“ 

aus Meer und Bergen, den „Alpes maritimes“, 

den südlichen Ausläufern der 

Alpen, die sich teilweise bis ins Meer 

erstrecken und hier zauberhafte kleine 

Buchten geschaffen haben. 

Zum Beispiel die von Le Lavandou mit 

seinen kleinen „Nebengemeinden“ St. 

Clair, La Fossette, Cap Nègre, Aiguebelle, 

Cavalière oder Pramousquier. Hier 

findet der Urlauber Hotels und Ferienwohnungen 

oder -häuser zu durchaus zivilen 

Preisen. Obwohl zahlreiche Touristen 

dieses herrliche Fleckchen Erde im 

Juli und August für sich entdeckt haben, 

hat man hier nie das Gefühl, dass die 

Gegend überlaufen ist. Aber auch zu Ostern 

ist dieser Teil der Küste eine Reise 

wert. Ins Wasser trauen sich dann zwar 

nur die Hartgesottenen, aber das sehr 

milde mediterrane Klima lädt bereits zu 

ausgiebigen Luftbädern ein. Erst im Mai 

und Juni heizt sich das Meer so auf, dass 

es ausgesprochene Badetemperatur hat. 

Die hält sich dann aber bis in den Oktober, 

je nach Wetterlage auch bis in den 

November hinein. 

Nicht umsonst zieht es die französischen 

Präsidenten hierher, genauer gesagt ins 

mittelalterliche Fort Brégancon, das hoch 

auf einem Felsen im Meer thront und tatsächlich 

einer Festung gleicht und dem 

Staatschefs als Sommersitz dient. 

Es sei denn, die Schwiegereltern haben 

ein eigenes Domizil – wie die von Nikolas 

Sarkozy, deren Haus sich in Cap Nègre 

befindet. Da kann man den Staatschef 

auch mal auf dem Fahrrad in eine Pizzeria 

radeln sehen. Die Polizeipräsenz 

ist unauffällig bis gar nicht vorhanden. 

Es sei denn, es gibt eine Demonstration, 

die sich, wie in diesem Sommer, 

von der Hauptstadt in das kleine Cavalière 

verlagert und die Touristen nur 

insofern beeinträchtigt, als dass man 

keinen Parkplatz findet, wenn man in 

der örtlichen Metzgerei seine Wiener 

Schnitzel, die hier „Escaloppes viennoise“ 

heißen, kaufen will – und in der Tat 

richtige Wiener Schnitzel sind: nämlich 

aus Kalbfleisch. 

Denn man wäre natürlich nicht in 

Frankreich, wenn man nicht auch wie 

der sprichwörtliche Gott in Frankreich 

speisen könnte: Ein Vorteil des Besuchs 

außerhalb der Hochsaison: Auch in den 

beliebten Restaurants, in denen man in 

der Hochsaison am besten mehrere 

Tage im Voraus bestellt, kann man – 

von den Osterfeiertagen einmal abge- 


Reise 

sehen – meistens auch noch spontan 

einen Tisch ergattern. In der „Ferme 

du Magnan“ zum Beispiel, die, etwas 

abseits der Küste im Maurenmassiv 

zwischen St. Tropez und La Mole gelegen, 

mit einem speziellen Ostermenü 

aufwartet: Gebratenes Zicklein oder 

Lammcarré runden dann das ohnehin 

schon umfangreiche Angebot ab, das 

bereits Nikolas Sarkozy gekostet hat. 

Abende im Herbst oder um Ostern verbringt 

man hier am besten im Innern 

des alten Natursteinhauses vor dem 

riesigen Kaminfeuer. Und wer erst die 

hausgemachte Fois gras (Stopfleber) 

probiert hat, der war ganz bestimmt 

nicht zum letzten Mal hier. 

Eher etwas für Feinschmecker – allerdings 

auch in Bezug auf den Geldbeutel 

– ist das „Le Sub“ in Aiguebelle, das 

von Bruno Gaudin betrieben wird. Wer 

einen günstigen Tisch bekommt, kann 

dem Künstler bei seiner Arbeit in der 

Küche, die er bisweilen an fünf bis sechs 

weitere Köche delegiert, zusehen. Eine 

Karte gibt es nicht. Der Patron oder auch 

seine Frau kommen an jeden Tisch und 

informieren ihre Gäste über die Köstlichkeiten 

des Tages, als da sein könnten 

ein Cappuccino von Muscheln mit Steinpilzen 

und Trüffeln, Jakobsmuscheln mit 

Trüffeln, pochierter St.-Petersfisch mit 

Morcheln und Karotten und natürlich 

Kaninchen, denen man in der Provence 

in allen Variationen begegnet. 

Wer so ein Langohr ganz frisch essen 

möchte, der ist auch im „Clos Charlot“ 

hoch oben im Maurenmassiv bestens 

aufgehoben: Gäste die sich über die 

recht steile und teilweise ungesicherte 

Straße von Aiguebelle in die luftige Höhe 

„gequält“ haben, – ein Geländewagen ist 

hier nicht Pflicht, aber doch nützlich, 

ansonsten braucht man gute Stoßdämpfer 

– die werden unterwegs nicht nur mit 

traumhaften Ausblicken auf die Küste 

belohnt, sondern auch von der Chefin 

Nicole Viale persönlich mit einem hausgemachten 

Apéritiv begrüßt. 

Die Karte ist klein, denn Madame kocht 

in der Regel, was ihrem Kompagnon in 

der Nacht zuvor in den Bergen vor die 

Flinte gekommen ist: Kaninchen, Ente, 

Wildschwein, auf Bestellung auch Hase. 

Wer sich den Weg in die Berge, den man 

auf den letzten hundert Metern nur im 

Schritttempo befahren kann, nicht zutraut, 

der ist im Künstlerörtchen Le 

Rayol bestens aufgehoben: Hier sorgt im 

auch von den Einheimischen sehr gut 

frequentierten „Maurin des Maures“ seit 

dem Frühjahr 2005 Marie-Ange Schehl 

für das leibliche Wohl ihrer Gäste. 

An den Wänden des gemütlichen Restaurants 

zeugen zahlreiche Gemälde von 

den Künstlern, die in der Vergangenheit 

Gäste des Hauses und des Vorgängers 

der charmanten Marie-Ange Dédé del 

Monte, waren. Dessen Bruder Roland, 

einer der bekanntesten Patisseurs Frankreichs, 

liefert noch immer die köstlichen 

Torten, die hier als Nachspeise gereicht 

werden, die man aber auch in seinem 

Geschäft in Le Lavandou auf der Avenue 

Charles-Cazin kaufen kann. 

Das mittelalterliche Städtchen Bormes-les-Mimosas lockt nicht 

nur mit Geschichte, sondern auch mit hübschen Geschäften. 

Wie fast überall in der Gegend kann man 

hier natürlich auch – nach Vorbestellung 

am Vortag – die berühmte Bouillabaisse 

genießen, die völlig zu Unrecht als 

„Fischsuppe“ bezeichnet wird: Die Suppe 

ist nur die Vorspeise, die eigentliche 

Bouillabaisse, die aus diversen Fischsorten 

besteht – darum wird sie um so abwechslungsreicher, 

je mehr Personen an 

dem Essen teilnehmen – wird auf der 

Rinde der hier allgegenwärtigen Korkeiche 

angerichtet. Und obwohl Kellner 

Jean, der hier schon seit etlichen Jahren 

arbeitet, sie in Windeseile zerlegt, verirrt 

sich kaum eine Gräte in den Mund des 


Reise 

Gastes. Selbstverständlich ist der Fisch 

frisch und wird vor der Zubereitung dem 

Gast gezeigt – wobei die Krabben noch 

durch den Topf krabbeln. Ebenso typisch 

und allgegenwärtig ist hier der Trüffel: 

Das schwarze Gold findet sich nicht nur 

auf den Tischen im „Le Sub“ in Aiguebelle, 

auch Didier Carlier vom „Relais 

des Maures“ in Canadel kocht gern mit 

dem Edelpilz: Jakobsmuscheln werden 

hier mit den edlen Scheibchen des Pilzes 

garniert, und sogar in das Champagnersorbet 

finden sie Eingang. Kein Wunder, 

dass der Koch nach einem Michelin- 

Stern schielt. Was sich aber keinesfalls 

im Preis niederschlägt: Das Tagesmenü 

ist bereits ab 28 Euro zu haben. 

Neben den leiblichen Genüssen hat die 

Gegend auch kulturell einiges zu bieten: 

Für historisch Interessierte lohnt sich an 

weniger sonnigen Tagen der Weg nach 

Toulon alle mal, wo auf dem Mont Faron 

die Geschichte der deutschen Besatzung 

während des Zweiten Weltkriegs dokumentiert 

ist. Oder die im Jahr 1146 im 

Hinterland des Var gegründete Abtei von 

Thoronet: Sie ist eines der bemerkenswertesten 

Zisterzienserklöster: Maßvolle 

Proportionen, plastische Einfachheit 

und die absolute Schlichtheit der Architektur 

verleihen ihr eine ungekünstelte, 

natürliche Schönheit. 

Wunderbare Hintergründe für Fotos bilden 

auch die Altstadt von Hyères oder 

Bormes-les-Mimosas. In diesem mittelalterlichen 

Örtchen gleich „neben“ Le Lavandou 

sollte man allerdings mit gutem 

Schuhwerk ausgestattet sein, denn die 

Straßen sind steil und zum großen Teil 

mit Kopfstein gepflastert. Hier wie auch 

in allen übrigen kleinen und großen Orten 

kann man die Produkte der Region 

erwerben, die sich hervorragend als Mitbringsel 

und auch zum Eigengebrauch 

eignen: die Seife, die Kräuter, die hier 

gern in kleinen dekorativen Jutesäckchen 

angeboten werden, das Olivenöl 

und natürlich der berühmte Wein der 

Provence ... Man braucht eigentlich nur 

an den Landstraßen entlangzufahren 

und „stolpert“ automatisch über kleinere 

und größere Weingüter, deren Patrons 

gern den Besucher ihre kostbaren Tropfen 

probieren lassen. 

Musikbegeisterte können im Sommer auf 

der Terrasse der Domaine du Rayol, einem 

riesigen botanischen Garten mit 

subtropischen Pflanzen aus aller Welt, 

klassische Konzerte genießen. Manchmal 

verbunden mit einer Weinprobe. 

Immer verbunden mit leisem Wellenrauschen, 

das Appetit auf einen Ausflug auf 

die vorgelagerten Inseln Port Cros, Le 

Levant oder Porquerolles macht ... 

Infos unter: 

www.lelavandou.com 

Lavandou tourisme, 

Quai Gabriel Péri 

F- 83980 Le Lavandou 

Telefon: 0033-4-94 00-40 59. 

Anreise: 

Per Auto über die Schweiz oder Luxemburg, 

dann die A 51, die „Route du soleil“ 

bis Aix-en Provence, dann Richtung Toulon 

und weiter bis Le Lavan dou. Karten 

(Michelin) gibt es in allen Varianten. Per 

Flugzeug fliegt man bis Toulon / Hyères 

oder von Dortmund nach Nizza. 

Text und Fotos: Martina Lode-Gerke 

Da weiß man, weshalb die Cote d‘azur so heißt: Das Meer ist in der Tat blau – und wer früh am Morgen, 

etwa hier in La Fossette schwimmen geht, wird glasklares, seidiges Wasser vorfinden. 


Reise 

DIE ALGARVE VON IHRER 

SCHÖNSTEN SEITE 

Der Blick geht vom feinen exklusiven Sandstrand über den Atlantik zum Horizont oder auf das üppige Grün der Gärten. In der Luft 

liegt das Gefühl von Sonne und Meer. Das 5-Sterne Resort VILA VITA Parc, eines der „Leading Hotels of the World“, liegt eingebettet 

in 22 Hektar üppiger Parklandschaft direkt an den weltberühmten Klippen der Algarveküste, 30 Minuten westlich von Faro. 

Landestypische Materialien beherrschen 

die mit viel Feingefühl eingerichteten 

Zimmer, Suiten und Villen, die unaufdringlichen 

Luxus ausstrahlen. Die 

Hotelanlage im maurischen Stil bietet 

gastronomische Vielfalt: Sieben unterschiedliche 

Restaurants, Bars und ein beeindruckender 

Weinkeller machen jeden 

Aufenthalt zu einem kulinarischen Fest. 

Vom Michelin-Stern-gekrönten Gourmettempel 

„Ocean“, in dem der Österreicher 

Hans Neuner zaubert, über das 

Strandrestaurant bis zur typisch portugiesischen 

„Adega“ gilt der kompromisslose 

Anspruch an Qualität und Frische. 

Die Seele baumeln lassen 

Körper und Geist werden in der weitläufigen 

Wellness- und Beauty-Oase 

verwöhnt. Verschiedene Dampfbäder 

und Saunen mit anregenden bis entspannenden 

Aromen und Aufgüssen 

versprechen Erholung und stimulieren 

die Sinne. Nach Tepidarium, Eisgrotte, 

Whirlpool und Wasserfalldusche kann 

man in der Ruhezone die Seele baumeln 

lassen. Exklusive Beautyanwendungen 

und Massagen mit den hochwertigen 

Produkten der renommierten Marken 

Ligne St Barth, Kanebo und Thalgo runden 

das perfekte Spa-Erlebnis ab. 

Sportlich Aktive können sich im Fitness-Center 

„EnerGym“ an modernsten 

Geräten austoben, Sportkurse besuchen, 

Tennis spielen oder in einem 

der Pools der Hotelanlage ihre Bahnen 

ziehen. Vor allem der grüne Sport hat 

die Algarve bekannt gemacht: Gäste 

des VILA VITA Parc erhalten das ganze 

Jahr über vergünstigte Greenfees auf 

den meisten der 35 international bekannten 

Golfplätze in der Umgebung. 

Der hauseigene 9-Loch Pitch & Putt 

Platz liegt direkt am Meer und bietet 

spektakuläre Aussichten auf die Küste 

der Algarve. 

Luxoriöser Freiraum 

Es sind die Freiräume des unaufdringlichen 

Luxus, die das VILA VITA Parc so 

einzigartig machen. Dies wurde kürzlich 

auch mit Portugals Tourismus Oscar 

2010 in der Kategorie „Bestes Hotel 

Resort“ honoriert. Die gelebte Gastfreundschaft 

und der persönliche Service 

eines jeden Mitarbeiters prägen 

den besonderen Charme dieses exklusiven 

Urlaubsdomizils. 

Text: Nadine Liese, Fotos: Vila Vita 


Damit Sie auch morgen noch ... 

Reise 

Wir sind für Sie da! 

Dr. Wolfgang Günnewig 

Hörder Rathausstr. 6 und Hansastr. 44 

www.zahnarzt-dortmund.de 

Tel. 0231 / 43 36 79 


Beraterforum | Anzeigen 

ABZUGSBESCHRÄNKUNG 

BEIM ARBEITSZIMMER 

VERFASSUNGSWIDRIG 

In den letzten Jahren hat die Steuergesetzgebung 

die Abzugsfähigkeit der 

beruflich oder betrieblich veranlassten 

Kosten für ein häusliches Arbeitszimmer 

immer weiter eingeschränkt. 

Gab es ursprünglich keinerlei Einschränkungen, 

es musste nur die betriebliche 

oder berufliche Nutzung gegenüber dem 

Finanzamt glaubhaft gemacht werden, 

so folgte darauf 1996 eine Begrenzung 

der abzugsfähigen Aufwendungen auf 

den Betrag von damals 2.400,- DM, später 

1.250,- €. Gleichzeitig musste nachgewiesen 

werden, dass die betriebliche 

oder berufliche Nutzung des Arbeitszimmers 

mehr als 50 % der gesamten betrieblichen 

oder beruflichen Tätigkeit 

ausmacht oder aber kein anderer Arbeitsplatz 

zur Verfügung steht. Die Abzugsbeschränkung 

auf 1.250,- € galt nur 

dann nicht, wenn das Arbeitszimmer den 

Mittelpunkt der gesamten betrieblichen 

oder beruflichen Tätigkeit darstellte. Ab 

2007 waren Aufwendungen für ein Arbeitszimmer 

nur noch dann abzugsfähig, 

wenn dieses Arbeitszimmer den Mittelpunkt 

der gesamten betrieblichen oder 

beruflichen Betätigung ausmachte. 

Es gibt Berufsgruppen, deren Mittelpunkt 

ihrer Tätigkeit zwar nicht unmittelbar 

im Arbeitszimmer liegt, diese 

aber nahezu zwingend ein Arbeitszimmer 

benötigen, zumal Ihnen z. B. vom 

Arbeitgeber kein Arbeitsplatz (Schreibtisch) 

zur Verfügung gestellt wird. Dazu 

gehören z. B. Handelsvertreter, die von 

ihrem Arbeitszimmer in der häuslichen 

Wohnung ein regionales Vertriebsgebiet 

betreuen, deren Arbeitgeber aber z. B. 

600 km entfernt sitzt. Genannt seien hier 

auch die Lehrer, die natürlich einen Arbeitsplatz 

vor ihrer Klasse in der Schule 

haben, aber in der Schule selbst nicht 

über einen Arbeitsplatz (Schreibtisch) 

zur Vor- und Nachbereitung des Unterrichts 

verfügen. 

Aufgrund der Klage eines Lehrers hat 

nun das Bundesverfassungsgericht mit 

Beschluss vom 06.06.2010 entschieden, 

dass die aktuelle, seit 2007 gültige Regelung 

zur Abziehbarkeit der Aufwendun- 



STEUERN 

Bundesverfassungsgericht führte unter sind die Finanzämter vom Bundesministerium 

der Finanzen (BMF) angehalten, 

anderem aus, dass betrieblich oder beruflich 

veranlasste Aufwendungen als nachgewiesene oder glaubhaft gemachte 

Aufwendungen für ein häusliches Ar- 

Betriebsausgaben oder Werbungskosten 

grds. von der Bemessungsgrundlage der beitszimmer vorläufig bis zu einer Höhe 

von 1.250,- € zum Abzug zuzulassen, 

Einkommensteuer abziehbar sind. 

wenn einem Steuerpflichtigen für eine 

Aus Sicht des Bundesverfassungsgerichts 

besteht eine nicht zu akzeptieren- 

neben seinem häuslichen Arbeitszim- 

betriebliche oder berufliche Tätigkeit 

Gewerbesteuer 

de Abweichung vom objektiven Nettoprinzip 

solchen (also Photovol- 

vereinfacht: 

mer kein anderer Arbeitsplatz zur Verfügung 

Zwar handelt es sich beim Betrieb einer Bei 

die 

kleineren 

Möglichkeit 

Anlagen gibt es im 

steht. 

Einzelfall die Möglichkeit, 

taikanlage um einen Gewerbebetrieb, der 

des 

vom 

Abzugs 

Grundsatz auf den Ausweis der Umsatzsteuer bei der Einspeisevergütung 

zu verzichten. Das kann immer dann der Fall sein, 

der Aufwendungen als Betriebsausgaben 

her auch gewerbesteuerpflichtig ist, für natürliche Personen 

oder Werbungskosten), In die Steuerbescheide wird allerdings 

gibt es bei der Gewerbesteuer allerdings 

soweit 

einen auf 

die 

den 

Berücksichtigung 

Gewinn 

anzuwendenden Freibetrag von 24.500 

wenn die vom örtlichen Energieversorger gezahlte Vergütung 

regelmäßig unter 17.500 € pro Jahr liegt. Der Energie- 

von Aufwendungen 

ein so genannter Vorläufigkeitsvermerk 

€. Das bedeutet, 

in den meisten Fällen dürfte die Gewerbesteuer 

für ein häusliches Arbeitszimmer 

auch dann 

(§ 165 AO) aufgenommen, d. h. schlechtestenfalls 

kann der vorläufig zugelas- 

kein versorger wird dann keine Umsatzsteuer an den Betreiber 

ausgeschlossen wird, 

Thema sein. 

auszahlen, dem gegenüber ist der Betreiber dann jedoch 

wenn für die betriebliche oder berufliche sene Abzug von maximal 1.250,- € nach 

nicht zum Vorsteuerabzug berechtigt, d. h. insbesondere 

Tätigkeit kein anderer Arbeitsplatz zur einer gesetzlichen Neuregelung rückgängig 

gemacht werden. 

Umsatzsteuer 

die bei Erwerb und Installation der Anlage anfallende, hohe 

Verfügung steht. 

Im Sinne der Umsatzsteuer ist der Betreiber einer Photovoltaikanlage 

als Unternehmer anzusehen, da er eine gewerb- 

werden. 

Umsatzsteuer kann nicht vom Finanzamt zurückgefordert 

Die mögliche Nutzung eines Arbeitszimmers 

zu mehr als 50 % der eigentlichen Neuregelung dahingehend erfolgen wird, 

Es ist zu vermuten, dass eine gesetzliche 

liche Tätigkeit selbständig ausübt. Dies kann als Vorteil 

erachtet werden. Insbesondere bei der Anschaffung und Installation 

einer Photovoltaikanlage werden auf die zu zah- 

Diese Ausführungen sollen einen Überblick über die steu- 

gen für ein häusliches Arbeitszimmer mit Arbeitszeit reicht dem Bundesverfassungsgericht 

demgegenüber nicht als Kosten für ein häusliches Arbeitszim- 

dass zukünftig wieder der Abzug von 

dem Grundgesetz unvereinbar ist, soweit 

lenden Entgelte hohe Umsatzsteuerbeträge berechnet. erliche Behandlung einer Photovoltaikanlage verschaffen, 

auch Aufwendungen nicht zum Abzug Indiz für die steuerliche Abzugsfähigkeit mer bis maximal 1.250,- € möglich sein 

sie können jedoch keinesfalls das individuelle Beratungsgespräch 

mit Ihrem Steuerberater ersetzen. 

zugelassen werden, wenn für die betriebliche 

oder berufliche Tätigkeit kein andebeitgeber 

ein weiterer Arbeitsplatz zur Verfügung steht oder aber das häusliche 

aus, soweit zum Beispiel von einem Ar- 

wird, wenn kein anderer Arbeitsplatz zur 

Diese werden grundsätzlich vom Finanzamt erstattet. Dem 

gegenüber ist die vom Energieversorger ebenfalls an den 

rer Arbeitsplatz zur Verfügung steht. Verfügung gestellt wird. 

Arbeitszimmer den Mittelpunkt der gesamten 

betrieblichen oder beruflichen 

Betreiber der Anlage ausgezahlte Umsatzsteuer regelmäßig 

an das Finanzamt abzuführen, wobei auch hier die zum 

Gerne helfen wir Ihnen bei Fragen zu diesem Thema. ◆ 

Der Gesetzgeber ist aufgefordert, die verfassungswidrige 

Regelung rückwirkend rückwirkend ab 2007 eine neue Regelung 

Der Gesetzgeber ist nun aufgefordert, Betätigung bildet. 

Beispiel im Rahmen einer Wartung an einen Unternehmer 

gezahlte Umsatzsteuer (Vorsteuer) wiederum gekürzt werden 

auf den 01.01.2007 zu korrigieren. Das zu schaffen. Bis er dies umgesetzt hat, Doch dies ist reine Spekulation. 

kann. 

SOZIETÄT HAASE + PFORR 

STEUERBERATER 

Info: Peter Pforr 

Sozietät Haase + Pforr | Steuerberater 

Dipl.-Finw. Thomas Haase | Peter Pforr 

Hauptsitz der Sozietät 

Schwanenwall 23 


Telefon: (0231) 557047-0 

Telefax: (0231) 557047-77 

Zweigniederlassung 

Heidbrache 27 

58097 Hagen 

Telefon: (0231) 557047-80 

Telefax: (0231) 557047-88 

E-Mail: info@shp-steuerberatung.de | Web: www.shp-steuerberatung.de 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Beratung sowie Erstellung von Jahresabschlüssen und Steuererklärungen 

für alle Gesellschaftsformen, Unternehmensumwandlung, 

Ärzte- und Apothekenberatung, Vereinsbesteuerung / Gemeinnützigkeit, 

Betriebswirtschaftliche Beratung/Erfolgs- und Liquiditätsplanung, 

Existenzgründung, Erstellung von Finanz- und Lohnbuchhaltungen, 

Baulohn 





ENDLICH WIEDER 

JÜNGER AUSSEHEN 

Ab einem gewissen Alter zeigt die Haut Fältchen und verliert an Elastizität. Nun wünscht sich nahezu jede Frau nichts sehnlicher 

zurück, als einen jugendlich glatten, straffen Teint. Das Unternehmen REVIDERM bietet dafür eine innovative Anti-Age-Behandlung, 

die als modernste Technologie der natürlichen Hautverjüngung gilt: Die REVIDERM-METHODE. Das Beste dabei: Sie ist sanft, 

völlig schmerzfrei und ohne Nebenwirkungen. 

Kern des neuen Verfahrens ist die sogenannte 

Mikrodermabrasion (MDA), ein 

revolutionäres Verfahren des mechanischen 

Peelings aus den USA. Dabei 

wird – im Anschluss an eine computergestützte 

Hautanalyse – die äußere 

Hornschicht behutsam abgetragen und 

so das Hautbild verfeinert. Gleichzeitig 

fördert die MDA die Erneuerung der 

Haut von innen nach außen. 

Schnell sichtbarer Effekt 

Zusätzlich werden, abgestimmt auf den 

individuellen Hauttyp, edle REVIDERM 

Essenzen aufgetragen, die nach einer 

ergänzenden Ultraschall-Behandlung 

noch besser einwirken können. Das Ergebnis 

sind weniger Falten, eine elastischere 

Haut und glattere Konturen. Das 

bestätigt auch die bekannte Film- und 

TV-Schauspielerin Anja Kruse, die die 

Sympathieträgerin der neuen REVI- 

DERM Anzeigenkampagne ist. 

Wegen des anspruchsvollen Zusammenspiels 

von Computeranalyse, MDA, 

Ultraschall-Anwendung und hochwirksamen 

Inhaltsstoffen können Behandlungen 

nach der REVIDERM-METHODE 

nur von einer zertifizierten REVIDERM 

Fachkosmetikerin ausgeführt werden. 

So wie im Kosmetikinstitut Wenning. 

Dort haben Sie ab sofort die Möglichkeit, 

sich nach der REVIDERM-METHO- 

DE kompetent behandeln zu lassen. 

Überzeugen Sie sich selbst von der 

Möglichkeit innerhalb von Minuten Jahre 

jünger auszusehen. 

Kontakt: Kosmetikinstitut Wenning, 

Bismarckstraße 31 in 44532 Lünen, Telefon: 

02306-25 95 17. 

JÜNGER AUSSEHEN MIT DER 

REVIDERM-METHODE 

Der Traum vieler Frauen 

- jugendlich glatter Teint - 

kann jetzt in Erfüllung 

gehen. Sanft, schmerzfrei 

und ohne Nebenwirkungen. 

Mit der modernsten 

Technologie natürlicher 

Hautverjüngung: der 

REVIDERM-METHODE. 

TESTBEHANDLUNG: 

JETZT NUR 

89 € 

Zunächst wird computergestützt 

die Haut analysiert. 

Anschließend folgt 

die Mikrodermabrasion, 

die das Hautbild verfeinert 

und die Bildung 

junger Zellen anregt. 

Abschließend werden 

edle REVIDERM Essenzen 

mittels Hightech-Ultraschall 

in die Haut eingeschleust. 

Das Ergebnis 

zeigt sich sofort und 

wird von Behandlung zu 

Behandlung besser. 

"Ein sichtbar tolles Ergebnis. 

Ganz ohne Lifting und OP." 

WAS SIE MIT REVIDERM 

ERREICHEN KÖNNEN: 

• sichtbar weniger Falten & Fältchen 

• jugendlichere, frischere Erscheinung 

• feinere Poren, glattere Haut 

• mehr Selbstvertrauen & -sicherheit 

• günstiger & bequemer als eine OP 

98% der befragten Anwenderinnen 

empfehlen REVIDERM weiter. 

Quelle: REVIDERM-Studie 

Hertha Wenning · Bismarckstr. 31 · 44532 Lünen · Tel.: 02306-259517 · www.kosmetik-wenning.de 


Anja Kruse, Schauspielerin



AUS LIEBE ZUM 

AUTOMOBIL 

Für die meisten Menschen sind Autos Liebhaberobjekte – erst recht, wenn es sich 

um Oldtimer, Klassiker oder rare Exoten handelt. „Wir schließen uns da nicht aus“, 

gesteht der Schwerter Kfz-Sachverständige Hans Wagener. Auch heute noch, fast 40 

Jahre nach Gründung seines Sachverständigenbüros, schlage sein Herz höher, wenn 

er automobile „Schätzchen“ zu begutachten habe, erklärt der diplomierte Ingenieur 

und Kfz-Meister freimütig. Nicht umsonst wurde Hans Wagener bereits 2006 zum 

ADAC-Vertragssachverständigen für Oldtimerfragen ernannt. Außerdem ist er – was 

ganz wichtig ist – von der Handwerkskammer Dortmund öffentlich bestellt und vereidigt 

für das Kfz-Technikerhandwerk. 

Ob es ein liebevoll restaurierter Old timer, 

ein seltenes Modell modernster Bauart, 

ein Motorrad, ein LKW, ein Omnibus 

oder auch ein ganz normales Fahrzeug 

ist – Autos sind für die Kfz-Spezialisten in 

den Sachverständigenbüros in Schwerte, 

Unna, Dortmund und Hagen nun einmal 

mehr als nur Technik und Funktion. 

„Diese Liebe zur Sache“, ist sich Hans Wagener 

sicher, „ist mit ein Grund, warum 

unsere Arbeit in einem so großen Umkreis 

hohe Anerkennung findet.“ Denn aus ihr 

erwachse ein Qualitätsbewusstsein, das 

nicht nur im Kraftfahrzeugbereich, sondern 

auch im allgemeinen Schätzwesen 

das Wagener-Gutachten zu einem Markenzeichen 

gemacht habe. 

„Nicht von ungefähr nehmen viele Banken 

und Versicherungen, Kfz-Werkstätten, 

Autovermietungen, Leasingfirmen aber 

auch Rechtsanwälte und Gerichte unsere 

Dienste in Anspruch“, erläutert Wagener, 

auch wenn in erster Linie viele private 

Kunden Auftraggeber der Automobil-Spezialisten 

im Wagener-Team sind. 

Unterstützt wird Hans Wagener seit 1991 

von seinem Partner, Michael Brakus, ein 

erfahrener Kfz- Meister und anerkannter 

sowie zertifizierter Kfz-Sachverständiger 

sowie von Carsten Steinweg, ebenfalls 

Kfz-Meister und Fachkaufmann des Kfz- 

Technikerhandwerks (HWK) und von 

mehreren qualifizierten Büro- und EDV- 

Fachkräften. 

„Die Erstellung eines Gutachtens mit entsprechender 

Schadenskalkulation mag 

zwar unser tägliches Brot sein“, resümiert 

Wagener, für jeden Kunden sei der 

vorausgegangene Unfall aber ein ganz 

individuelles Ärgerniss. „Deshalb nehmen 

wir uns Zeit, beantworten Fragen 

und weisen bei allen anstehenden Problemen 

den richtigen Weg.“ 

Der räumliche Tätigkeitsbereich wird 

begrenzt von den Randbereichen des 

Münsterlandes, des Ruhrgebiets, des 

Sauerlands und der Soester Börde. 

Text: Nadine Liese, 

Fotos: Wagener GbR 




MIT HIGHTECH IM 

KIEFER NAVIGIEREN 

Dentale Navigationsschablone: Die Voraussetzung für das sichere Implantieren. 

Das Behandlungsspektrum der Zahnarztpraxis 

von Nabil Ben Bouhjar (Master of 

Science in oral Implantology – Spezialist 

für Implantologie) umfasst sämtliche 

Bereiche der modernen Zahnheilkunde. 

Dazu gehören die Ästhetische Zahnheilkunde, 

Zahnärztliche Chirurgie, Implantologie, 

Navigierte Implantation, 

Knochenaufbau, Parodontologie, Endodontie, 

Kinderzahnheilkunde, Prophylaxe, 

Bleaching, Lasertherapie und die 

Funktionsdiagnostik. Eines steht jedoch 

Nabil Ben Bouhjar M.Sc. 

Dr. Carolin Wespel 

Assistenzzahnarzt Dominik Naß 

immer im Vordergrund: Der Patient, da 

eine ganzheitliche Betrachtung und die 

möglichst schonende und angenehme Behandlung 

seiner Erkrankung. 

Dentale Navigationsschablone 

Die navigierte Bohrschablone ist ein medizinisches 

Hilfsmittel, mit der der Zahnimplantologe 

in der Lage ist, seinen Bohrer 

millimetergenau im Kiefer der Patienten 

zu platzieren. 

Worum geht es bei der Navigationsschablone 

überhaupt? 

Es geht darum, dass der Implantologe, 

sich einem Hilfsmittel bedient, um Zahnimplantate 

in schwierigen Fällen richtig 

zu positionieren. Die Navigationsschablone 

gibt vor, an welcher Stelle und in 

welchem Winkel das Implantat richtig anzusetzen 

ist. Es gibt Patienten, die haben 

durch einen Unfall mehrere Zähne, oder 

was weit häufiger ist, auf Grund einer Parodontitis 

Zähne verloren. Bei einer Parodontitiserkrankung 

handelt es sich um 

eine chronische Entzündung des Zahnfleisches 

und des Zahnhalteapparates. 

Dabei kommt es in der Regel zu einem 

verminderten Knochenangebot, der 

das Implantieren in kritischen Regionen 

(Nervnähe, Kieferhöhle), erschwert. 

Nach einem Abdruck von Ober- und Unterkiefer, 

fertigt der Zahntechniker ein so 

genanntes „Setup“. Dies ist ein Entwurf 

des später gewünschten Zahnersatzes. 

3 D-Röntgenverfahren 

Anschließend wird ein 3 D-Röntgenbild 

des Kiefers angefertigt, das sogenannte 

Digitale Volumentomogramm („DVT“). 

Die Strahlenbelastung ist bei diesem 

neuartigen Röntgenverfahren um 80 % reduzierter 

als bei der herkömmlichen Methode. 

Seit der Gründung der Praxis im 

April 2008 wird dieses neuartige Röntgenverfahren 

bei hoch komplexen Planungen 

benutzt. Es entsteht ein hochgenaues, 

dreidimensionales Röntgenbild. Dieses 

DVT-Bild wird in den Computer übernommen 

und dort als drehbare 3-D Aufnahme 

farbig dargestellt. Zusammen mit Zahntechnikermeistern 

aus Herdecke wird für 

jedes Implantat die optimale Position auf 

dem dreidimensionalen Bild des Setups 

bestimmt und auf Zehntel-Milimeter auf 

die Navigationsschablone übertragen. 

Die Operation wird mit einer speziellen 

Software simuliert und die für den Patienten 

schonendste Technik gewählt. Besonders 

hervorzuheben ist, dass auch die 

Ästhetik berücksichtigt wird. Der wesentliche 

Vorteil dieser Technologie ist, dass 

die Operationen nach dem Prinzip des 

„minimalinvasiven Eingriffes“, also so 

schonend wie möglich, durchgeführt werden 

kann. Der Patient hat einen erheblichen 

Nutzen. Waren früher oftmals umfangreiche 

Knochenaufbaumaßnahmen 

notwendig, werden durch die Navigationstechnik 

die Stellen, an denen es genug 

Knochen gibt, gesucht und genutzt. 

Der Patient spart sich somit nicht nur 

die Beschwerden nach einer umfangreichen 

Operation, er kennt vorher schon 

den Umfang der implantologischen Maßnahme. 

Zudem treten nach der Operation 

postoperativ weniger Schwellungen auf 

und die Schmerzen sind meistens stark 

reduziert. Auch können die Kosten exakt 

bestimmt werden, somit weiß der Patient 

genau was auf ihn zukommt. 

Die für die Implantation verwendeten 

High-Tech-Implantatsysteme gehören zu 

den führenden auf der Welt. Diese Systeme 

verfügen über eine sog. Nanostrukturierte 

Oberfläche, die dann von den Knochenvorläuferzellen 

benutzt wird. Diese 

differenzieren sich auf der Implantatoberfläche 

anschließend zu Knochen. 

„Unverbindlich können Sie einen Beratungstermin 

mit uns vereinbaren. Wir 

nehmen uns gerne für Sie Zeit“. 


Stefanstraße 2, 44135 Dortmund 

Tel. 0231-47 77 68 90 

www.zahnarztpraxis-bouhjar.de 



DAS SANFTE GESETZ 

KÖRPERLICHER PERFEKTION 

Urlaubszeit ist für Claudia Koppik, Vorstand der ADOVENU AG, die die ADOVENU Body Care Lounge betreibt, ihr ganz eigenes 

‚Unwort des Jahres‘. „ Der Neubau hat die Nerven reichlich strapaziert.“ Doch: „Alles wird gut“ – da war sie sich immer sicher. 

Und in der Tat: Geschmackvoll und stilsicher präsentiert sich seit Anfang August das neue Refugium zur Optimierung des Körpers 

in Witten-Annen am Westfalenweg 118. Ein Tempel des erlesenen Geschmacks: Eben Body Care auf höchstem Niveau mit 

modernster Technik in stilvoller Lounge-Atmosphäre. 

Claudia Koppik 

Gezieltes und erfolgreiches Body-Shaping, 

Umfangsreduktion, Reduzierung 

und Prävention von Cellulite sowie dauerhafte 

Haarentfernung unter Einsatz 

modernster Technologien und Geräte garantiert 

die ADOVENU Body Care Lounge 

ihren Gästen. Anke Meininghaus, Verlagsassistentin 

beim Dortmunder TOP Magazin, 

wollte der Sache auf den Grund gehen 

und begab sich schon einmal vorab 

in die Hände des ADOVENU-Teams. 

die Energiematrix tief in die Haut ein und 

beeinflusst gezielt die Stellen, auf die es 

ankommt. Es gibt keine Problemzonen 

nur Behandlungsareale! Dabei werden im 

Körper wichtige biologische Vorgänge 

stimuliert: Lipolyse, Angio-Neogenese, 

Rekonstituierung von Elastin und Kollagen 

sowie die Kollagen-Neubildung. 

Die Behandlung mit der FREEZE von Danycare, 

einem Gerät, das auf Radiofrequenz- 

und Magnetfeldtechnologie beruht, 

ist angenehm und entspannend. 

„Mit der FREEZE erreichen wir gezielt 

die gewünschten Stellen, straffen das Gewebe 

und minimieren die Fettdepots“, 

erläutert Claudia Koppik. 

Je nach Areal kann die Behandlung bis 

zu zwei Stunden dauern. „Ich fühlte mich 

danach jedes Mal extrem relaxt“, erinnert 

sich Anke Meininghaus. Danach ging 

es dann mit der ‚miha-bodytec-Weste‘ auf 

den Cross-Stepper, um den Stoffwechsel 

in Gang zu bringen und die durch die 

vorhergehende FREEZE-Behandlung ins 

Blut abtransportierten Triglyceride im 

entsprechenden Programm optimal zu 

‚verbrennen‘. Miha bodytec bietet aber 

weit mehr: gezieltes Ganzkörpertraining 

bei geringem Zeitaufwand – bereits ca. 

20 Minuten pro Trainingseinheit genügen, 

um in wenigen Wochen Erfolge zu 

verspüren. „Was sonst nur mit langwierigem 

Training möglich ist, schafft die 

Elektro-Muskelstimulation in kurzer Zeit, 

weil beim Training gleichzeitig alle Muskelgruppen, 

auch die tieferliegenden, angesprochen 

werden“, so Koppik. 

Und in der Tat: „ Schon nach der dritten 

Anwendung spürte ich mehr Muskulatur“, 

strahlt Meininghaus. Ihre Haut sei straffer, 

glatter und fester geworden. Zudem 

habe sie trotz des Muskelaufbaus, relativ 

rasch an Gewicht verloren und „nach 

acht Behandlungen neun Zentimeter weniger 

Taillenumfang gemessen.“ Sie habe 

schon Einiges ausprobiert, gesteht Anke 

Meininghaus, „aber noch nie so rasch 

sichtbare Erfolge festgestellt.“ 

Text: Ulrich Brüne 

Foto: Renate Köllner markt | methodik 

Taille-Hüfte-Po-Oberschenkel 

Schon der erste Eindruck, gesteht die 

40-jährige, sei überwältigend gewesen: 

„Du hast schon bei der Begrüßung das 

Gefühl, es dreht sich einfach alles nur um 

dich“. Nach einem Beratungsgespräch, 

bei dem es um die Erkennung der genauen 

Bedürfnisse ging, wurde als Erstes 

der Körper vermessen: Oberarme, Oberschenkel, 

Taille, Hüfte und Po. Anschließend 

ging es auf die Waage. Die Stunde 

der Wahrheit! 

Dann begann die erste Anwendung mit 

der FREEZE: Durch massage artige Bewegungen 

mit speziellen Applikatoren wird 

die Haut gezielt erwärmt. Dabei dringt 


Kolumne 

IMPRESSUM 

DER MANNI 

HAT GESAGT, ... 

Der Manni hat gesagt, dass viel zu selten interessante Open-Air-Veranstaltungen in unserer 

City stattfänden. Und wie dankbar die Dortmunder für Feste unter freiem Himmel 

sind, zeigen nicht zuletzt die enormen Besucherzahlen, die das A la carte in diesem 

Jahr wieder verzeichnen konnte. Ganz nebenbei, hat der Manni gesagt, ist das A la 

carte auch für die C- und D-Promis unserer Stadt der ideale Anlass, der staunenden 

Masse die gesellschaftlichen Veränderungen zu präsentieren. Seit A la carte weiß man 

wieder, wer nicht mehr mit wem, wer stattdessen mit wem, und wer mittels operativem 

Eingriff den Gesetzen der Schwerkraft entgegengewirkt hat. 


Veranstaltungen, die hingegen niemand braucht, scheinen die Verantwortlichen 

in Dortmund ganz offensichtlich nicht verhindern zu können, sagt der Manni. 

Anstatt dem erneuten Aufmarsch der Neonazis mit der gebührenden Nichtachtung 

zu begegnen, haben Gewerkschaften, Vereine und Institutionen mit ihren 

Gegenveranstaltungen diesen Chaoten nur wieder unnötige Aufmerksamkeit 

zukommen lassen. Und weil die Demos dieser Unbelehrbaren auch immer 

linksautonome Spinner und Randalierer anlocken, durften wir am 

ersten September-Wochenende mal wieder ein riesiges Polizeiaufgebot 

in unserer Innenstadt begrüßen. Bezahlen muss das ganze dann der 

Steuerzahler und der Einzelhandel, sagt der Manni. Die Kaufleute der 

umliegenden Städte haben erfreut zur Kenntnis genommen, dass unzählige 

Dortmunder ihr Geld bei ihnen gelassen haben. Tolle Wurst! 

Genauso übel findet der Manni auch die Veränderungen, die sich durch 

die Schließung des früheren Karstadt-Einrichtungshauses für unsere 

Stadt ergeben haben. Die Brückstraße, einst die „sündige Meile“, hat mit 

KIK und T€DI jetzt genau das, was man ansonsten nur an einer unschuldigen, 

roten Ampel in Dortmund-Scharnhorst erwartet. Mit der erklärten 

Absicht, die in den späten 80er Jahren von Kriminellen, Junkies und 

Punks eroberte Brückstrasse wieder aufwerten zu wollen, hat die Sparstadt-Variante 

wohl rein gar nichts mehr zu tun. Noch unangemessener 

kann das Entree für das hiesige Konzerthaus kaum sein, hat der Manni 

gesagt. Und dass sich Konzertfreunde vor dem Besuch der Philharmoniker 

neuerdings die passende Abendgarderobe beim Textildiscounter 

besorgen, will der Manni auch nicht glauben. 

Ein bedauerlicher Irrtum war leider auch die in der letzten Ausgabe 

noch großartig angekündigte Hochzeit des Christian H. aus DO. Der 

Manni hat gesagt, dass der Grund für die kurzfristige Absage ein Fotoshooting-Termin 

im Elektrofachmarkt Berlet war. Als eines der Fotos 

in den hiesigen Printmedien quasi als Fahndungsfoto veröffentlicht 

wurde, beschloss der Wichlinghofer ad hoc das Jawort gegen 

ein Fluchtfahrzeug einzutauschen. Während einige der 300 geladenen 

Gäste noch frühzeitig per Video-Clip im Internet von der Aussetzung 

der Eheschließung erfuhren, warteten andere erfolglos mit Blumen 

und Geschenken im Restaurant Dimberger auf das Brautpaar. Aber 

das Eheversprechen könnte durchaus in etwa fünf bis sechs Jahren 

nachgeholt werden, hat der Manni gesagt, und als einen der Trauzeugen 

könne er sich dann gut den Rudi Cerne von „Aktenzeichen 

XY“ vorstellen. 

Hat Manni 

uns erzählt ... 

TOP Magazin Dortmund 

erscheint im Verlag 

Winnie Live Media S.L. & Co. KG, 

Lindemannstraße 81, 44137 Dortmund 

Tel. 0231 - 2222 77 0 · Fax: 0231 - 2222 77 88 

www.top-magazin-dortmund.de 

E-Mail: w.appel@top-magazin.de 

Verleger und Herausgeber: Winfried Appel 

Redaktion: Ulrich Brüne (ViSdP), Winfried Appel, Falk Bickel, 

Jan Heinze, Bruno Knust, Martina Lode-Gerke, Martina Heiland, 

Didi Stahlschmidt, Isabella Thiel 

Artdirektion: Marcus Lazzari, roeske + lazzari, Dortmund 

Galeriefoto (Seite 6-7): Isabella Thiel, Dortmund 

Fashionberatung: Insa Candrix 

Druck: Hitzegrad, Felicitasstraße 5, 44263 Dortmund 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt 

die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Für unverlangte 

Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine 

Verantwortung. Sämtliche Termin- und Ortsangaben beruhen 

auf Informationen der Veranstalter und sind ohne Gewähr. 

Nachdruck von Beiträgen und Fotos, auch auszugsweise, nur 

mit vorheriger Genehmigung. Die Urheberrechte der vom TOP 

Magazin konzipierten Beiträge, Abbildungen und Anzeigen liegen 

beim Verlag. TOP Magazin erscheint viermal pro Jahr. Die 

nächste Ausgabe erscheint im Dezember 2010. 

TOP MAGAZIN 

ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz 

der/verantwortlich für den Titel: 

TOP OF THE TOPS & TOP MAGAZIN 

International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG 

Thomas-Mann-Straße 49 · 53111 Bonn 

Telefon (02 28) 96 96-230 · Telefax (02 28) 96 96-242 

E-Mail: top-of-the-tops@top-magazin.de 

Internet: www.top-magazin.de 

Geschäftsführung: Ralf Kern 

Assistenz der Geschäftsführung: Sabine Nöth 

s.noeth@top-magazin.de 

Projektleitung: Andrea Volksheimer 

a.volksheimer@top-magazin.de 

Chefredaktion: Stephanie Bulang-Matern 

s.bulang-matern@top-magazin.de 

Grafik: Stephan Förster 

foerster@top-magazin.de 

Webdesign: www.pixelgilde.de 

Titelfoto: Bildagentur fotolia, www.fotolia.com 

In Lizenz erscheint TOP MAGAZIN mit der Herbstausgabe 

3/2010 in den Städten und Gebieten: 

Aachen, Basel, Berlin, Bielefeld, Bonn, Bremen, Chemnitz, Dortmund, 

Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Hannover, 

Karlsruhe/Baden-Baden, Koblenz, Köln, Leipzig, Luxembourg, 

Mainz, München, Münster, Neuss, Niederrhein, Nürnberg, Regensburg, 

Reutlingen, Rhein-Neckar, Ruhr (Bochum, Bottrop, 

Duisburg, Essen, Gelsenkirchen, Moers, Mülheim, Oberhausen), 

Saarland, Sauerland, Siegen-Wittgenstein, Stuttgart, Südostniedersachsen, 

Thüringen, Trier, Ulm/Neu-Ulm, Würzburg, 

Wuppertal. 

Insgesamt 38 TOP MAGAZINE mit einer Gesamtauflage 

von 477.000 Expl., davon: 

36 x TOP MAGAZIN in Deutschland mit einer Auflage von 

450.000 Expl., 2 x TOP MAGAZIN im Ausland, Basel (CH) 

und Luxembourg, mit einer Teilauflage von 27.000 Expl. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 29 vom 01.01.2010 

TOP TEN 

verantwortlich für die Seiten 79 bis 94: 

TOP Promotion Verlags & Marketing GmbH 

Promenadenweg 1, 52152 Woffelsbach am See 

Telefon 02473-93 70 96 · Fax 02473-93 70 98 

top-ten@top-magazin.de · www.top-ten-magazin.de 

Geschäftsführung: Thomas Schneider, 

Beate Schneider (ViSdP) 

Anzeigenleitung: Beate Schneider und Thomas Schneider 

Verlagsrepräsentanz: Wolfgang Habedank, Fedra Sayegh 

Ressort Uhren: Fred Alsen 

Redaktion: Beate Schneider, Tobias Greuel, 

Silke Frenzel, Kai Kaschke 

Fotos: Fotolia, de Beers 

Grafik: Werbeatelier Henri Wetten, Aachen; 

Förster Werbung & Verlagsservice, Köln 

Druck: Bechtle Druck & Service GmbH, Zeppelinstr. 116, 

Esslingen 

Der TOP TEN-Bogen erscheint mit einer Auflage von 156 000 Exemplaren 

in den Städten: Berlin, Dortmund, Düsseldorf, Essen, 

Frankfurt, Hamburg, Hannover, Köln, München & Stuttgart. 

Inhalt gedruckt auf RP400 115 g/m²

Top News 

Z A H N Ä R Z T E B O U H J A R 

P R A X I S F Ü R I N N O V A T I V E U N D 

D I A G N O S T I S C H E Z A H N M E D I Z I N 

3D RÖNTGEN – 

DIE DIGITALE ZUKUNFT 

Modernste 3D-Röntgenverfahren für die präzise Diagnostik- und Behandlungsplanung gewinnen 

im gesamten Behandlungsspektrum der Mund-, Kiefer-, Gesichtschirurgie und Oralchirurgie 

zunehmend an Bedeutung. 

Seit April 2008 verfügen wir über das Röntgengerät 3D Exam des Herstellers KaVo. Es handelt sich 

dabei um einen sog. Volumentomographen, der hochaufl ösende, dreidimensionale (3D) Röntgenbilder 

bei 80 Prozent weniger Strahlenbelastung als bei der traditionellen Computertomographie 

(CT) liefert. 

In nur 8,5 Sekunden werden 200 Einzelbilder vom Kopf, Zähnen und Kiefergelenken gemacht. 

Man erhält dadurch phantastische 3D Einblicke in Regionen und aus Blickwinkeln, die mit der herkömmlichen 

zweidimensionalen Röntgentechnik nicht möglich waren. 

Haupteinsatzgebiete sind Implantatplanung, Kieferorthopädie, Kiefergelenksdiagnostik, 

Suche von Entzündungen, zahnärztliche Chirurgie, Mund,-Kiefer,-Gesichtschirurgie und 

Funktionsdiagnostik. 

Der Patient muss nicht mehr in eine radiologische Klinik oder Röntgenfachpraxis. Kürzere Untersuchungszeiten 

bei schnellerer Leistung und weniger Strahlenbelastung bei maximaler Bilddarstellung 

zeigen deutlich die Innovation, die hier zum Patientennutzen eingesetzt wird. 

Bei Fragen oder mehr Informationen 

wenden Sie sich bitte an 


(Master of Science in Oral Implantology) 

Stefanstraße 2, 44135 Dortmund 

Tel. 02 31 / 47 77 68 90 

E-Mail: info@zahnarztpraxis-bouhjar.de 

Internet: zahnarztpraxis-bouhjar.de 


Top News 

+++ Grande Dame der Gastrokritik verstorben: Schon in den 1970er Jahren genoss 

sie den Ruf, eine neue Henriette Davidis (1800-1876) zu sein. Verfasserin des überaus 

populären „Praktischen Kochbuches“, erschienen 1845. Ellen Falout, Gastrosophin, 

Gründerin des „1. Deutschen Damen-Kochclub“, und über ein Vierteljahrhundert lang 

Fachjournalistin, Buchautorin und die Hotel- und Restauranttesterin par excellence. 

Bewirkt hatte das die von Ellen Falout kreierte und definierte „Neue bürgerliche 

Küche“, aus der 16 Kochbücher entstanden. Klaus Besser, der große Gastro-Kritiker, 

komplimentierte damals:„Ellen Falout hat das große Verdienst, die Neue Küche 

für die Normalhausfrau nach kochbargemacht zu haben.“ Ihre „Übersetzungen“ 

ins Verständliche resultierten aus unzähligen Begegnungen mit Spitzenköchen im 

In- und Ausland, mit denen sie an den Herden stand. Wie beispielsweise mit den 

Gebrüdern Haeberlin, „Auberge del’Ill“, Illhäusern, Elsass oder Heinz Winkler, einst 

im „Tantris“, München, heute „Residenz“ in Aschau, Chiemgau. Zu den wichtigsten 

Ehrungen zählten die „Kulinarische Medaille des Verbandes der Köche Deutschlands“ 

als erste nichtprofessionelle Köchin; das Ritterkreuz der Ordensgemeinschaft 

„Cordon Bleu du Saint Esprit“; der „Oscar de France“ für Kochkunst zudem war 

sie als bislang einzige deutsche Frau Mitglied in der Vereinigung „Les amis des 

disciples d’Auguste Escoffier“. Die Bundesrepublik Deutschland ehrte Ellen Falout 

mit dem Bundesverdienstkreuz und Nordrhein-Westfalen mit dem Verdienstorden 

des Landes NRW. Die Botschafterin deutscher Ess- und Tafelkultur, Ellen Falout, 

verstarb im Juni +++ 

+++ renommierte Kunstobjekte: ‚Kosmen der Stille‘, lautet die aktuelle Schau, die auf Schloss Cappenberg noch bis zum 24. 

Oktober präsentiert wird. Mit den Kunstobjekten Günter Haeses sind die kinetischen Arbeiten von einem der international 

renommiertesten Künstler der Gegenwart zu sehen. Zahlreiche Einzelausstellungen und Ausstellungsbeteiligungen in den 

internationalen Metropolen der Kunst, Ankäufe durch die bedeutendsten Museen sowie vielfältige Auszeichnungen begleiten 

seinen künstlerischen Weg. Der Documenta-Teilnehmer hat bereits zu Lebzeiten die Kunstgeschichte geschrieben +++ 

Blüten wachsen 

Mietpreise sinken! 

Büro- u. Technologieflächen 

Büro- u. Technologieflächen 

Praxis u. Schulungsräume 

Praxis u. Schulungsräume 

Variabel, in allen Größen vorhanden 

Variabel, in allen Größen vorhanden 

Niedrige Nebenkosten z.Zt. 1,00 € /m2 

Niedrige Nebenkosten z.Zt. 1,00 /m2 

*zzgl. NK/ zzgl. ges. MwSt. 

*zzgl. NK/ zzgl. ges. MwSt. 

® 

® 

Mehr Info's unter: 

Mehr Info's unter: 

Wittener Wittener Industrie Industrie und und 

Stockumer Straße 28 

Stockumer Straße 28 . Technologie Technologie Park Park 

58453 Witten 

58453 Witten . Tel. 0 23 02 - 96 47 70 

Tel. 23 02 96 47 70 


5,07 

5,07 €/m² 

€/m² * 

Lagerflächen 

Lagerflächen 

2,00 

2,00 €/m² 

€/m² * 

www.witg.de 

www.witg.de 

Sauberkeit 

Sauberkeit 

Sicherheit 

Sicherheit 

Unterhaltsreinigung 

Unterhaltsreinigung 

Wachdienst 

Wachdienst 

Glas- 

Glasu. 

u. 

Fassadenreinigung 

Fassadenreinigung 

Pförtnerdienst 

Pförtnerdienst 

Gebäudereinigung 

Gebäudereinigung 

Hausmeisterservice 

Hausmeisterservice 

Teppichreinigung 

Teppichreinigung 

Winterdienste 

Winterdienste 

Industriereinigung 

Industriereinigung 

Desinfektion 

Desinfektion 

GJ 

GJ 

Wachdienst 

Wachdienst 

u.Gebäudereinigungs 

u.Gebäudereinigungs 

GmbH 

GmbH 

Selkamp 

Selkamp 

12 

12 ∙ 

44287 

44287 



Tel 

Tel 

+49(0)2 

+49(0)2 

31/945380-0 

31/945380-0 ∙ 

Fax 

Fax 

+49(0)2 

+49(0)2 

31/945380-11 

31/945380-11 

info@gj-dienstleistungen.de 

info@gj-dienstleistungen.de ∙ 

www.gj-dienstleistungen.de 

www.gj-dienstleistungen.de

Top News 

Top News 

Ihre Spezialisten für Umfangsreduktion, 

Bodyshaping, Hautauffrischung und 

dauerhafte Haarentfernung. 

Schlanker – Straffer – Glatter 

mit 

FREEZE von DANYCARE 

+++ Neues Messe-Event in der Westfalenhalle: Seit Jahren wird mit der „Tuning 

World Bodensee“ die neue Saison für Auto-Veredler im Süden der Republik eingeläutet. 

Nun macht sich das Team der Messe Friedrichshafen auch auf den Weg ins 

Ruhrgebiet, um vom 11. bis 14. November 2010 in den Westfalenhallen Dortmund mit 

Ihrer neuen Messe „My Car“ eine Plattform für alle Sportwagen- und Tuningfans zu 

schaffen. Garant für eine Vielzahl exklusiv gestylter Fahrzeuge ist dabei der neue 

Wettbewerb „European Tuning Showdown“. Hierbei starten die Top 100 der schönsten 

und spektakulärsten Showcars des Jahres aus Deutschland und den angrenzenden 

EU-Nachbarländern. Der Wettbewerb wird an allen vier Veranstaltungstagen ausgetragen. 

Wer selbst in Besitz eines außergewöhnlichen Show-Fahrzeugs ist, hat die 

Möglichkeit, sich bis zum 30.09.2010 für einen der exklusiven Startplätze beim Wettbewerb 

vorzustellen. Eine kurze Bewerbung mit drei aussagekräftigen Fahrzeugfotos 

ist an folgende E-Mailadresse zu schicken: showcars@mycar-show.de. +++ 

+++ Wirtschaft im Gespräch: Zu interessanten 

Diskussionen, gutem Essen und 

Trinken sowie Livemusik und „Netzwerken“ 

trafen sich am rund 250 Unternehmer 

aus Dortmund und der Region. Im sommerlich 

dekorierten Innenhof der Unternehmerverbände 

in der Prinz-Friedrich- 

Karl-Straße begrüßten Sie Hausherr René 

Scheer und Peter Hansemann, Vorstandsvorsitzender 

der ‚networker westfalen‘. 

Während der Diskussionsrunden wurden die Gesundheitswirtschaft, die Bereiche 

„Industrie, Fachkräfte und Bildung“ sowie „Politik und Steuern“ thematisiert. Diskussionsteilnehmer 

aus Politik, Wirtschaft und Verwaltung stellten sich dabei den Fragen 

der Moderatoren Dr. Laura Faltz, Peter Brasse und René Scheer. Zu ihnen zählten 

unter anderem Udo Mager, Geschäftsführer der Wirtschaftsförderung Dortmund, 

Frank Neumann, Vorstandsvorsitzender der BIG direkt gesund sowie Vertreter der 

Parteien CDU, FDP und SPD. Erstmals hatten die Verbände ‚networker westfalen‘ e.V., 

Wirtschaftsjunioren bei der IHK zu Dortmund e.V., Westfälische Kaufmannsgilde, 

Unternehmerverbände für Dortmund und Umgebung, Westfälischer Industrieclub und 

ASU / BJU gemeinsam zu einer solchen Kooperationsveranstaltung geladen. +++ 


mit 

EMS-Anwendung von 

mit 

EPILUXsp von DANYCARE 

(dauerhafte Haarentfernung) 

Wir freuen uns, Sie in unserer exklusiven 

Lounge als Gast begrüßen zu dürfen. 

Termine nach Vereinbarung. 

Wir nehmen uns Zeit für Sie! 

ADOVENU Body Care Lounge 

Westfalenstr. 118, 58453 Witten 

Telefon: 02302 - 9 88 66 10 

Telefax: 02302 - 9 88 66 19 

Email: info@adovenu.com 

„Nicht die Vollkommenen, sondern die Unvollkommenen 

brauchen unserer Liebe.“ 

(Oscar Wilde) 

www.adovenu.com 


Top News 

+++ Vom riechen und schmecken: Hörde 

wagt einen Neubeginn und unterstützt 

wird der Stadtteil dabei von Nathalie 

und Heiko Antoniewicz mit ihrem neuen 

Shop-Konzept „b-schenkt“ in der 

Semmerteichstraße 184. „B-schenkt“ 

ist eine Buchhandlung, ein (Jahrgangs-) 

Saftladen, eine Silberschmiede, ein Gewürzladen, 

ein Paradies für Molekulare 

Köche, der Ort für schöne Geschenke. 

Natürlich steht die Affinität zur Küche 

im Mittelpunkt. Sehen und zu riechen. 

Die Bücher von Heiko Antoniewicz: „Fingerfood“ 

ausgezeichnet mit dem World 

Cookbook Award, „Verwegen Kochen“, 

„Molekulare Basics“ und last, but not 

least „Brot“ finden Kunden mitunter 

auch signiert. Darüber hinaus gibt es 

Spezialequipment für die Umsetzung 

der Rezepturen. Kochkursteilnehmer, 

ob Profis, oder Hobbyköche, finden hier 

Arbeitsutensilien und Zutaten +++ 

++++ Architekturpreis verliehen: Das Dortmunder Architekturbüro DEGENER Architekten 

ist für ihr Projekt eines Lebensmittelsupermarktes in Dortmund-Huckarde mit 

dem „best architects Award 2011“ ausgezeichnet worden. Mit dieser Auszeichnung 

würdigte die Jury die herausragende architektonische Qualität der Arbeit. Der „best 

architects Award“ zeichnet die besten Architekten aus dem deutsch-sprachigen Raum 

aus. Zu diesem Anlass werden jährlich alle Architekten bzw. Architekturbüros, die 

Projekte auf höchstem Qualitätsniveau realisiert haben, aufgefordert ihre Projekte 

zum Wettbewerb einzureichen. Eine unabhängige Jury, aus namhaften Architekten, 

vergibt in fünf Kategorien (Wohnungsbau, Büro- und Verwaltungsbauten, Gewerbeund 

Industriebauten, sonstige Bauten, Innenausbau) das Label best architects und 

das Label best architects in Gold für besonders hohe Qualität. Die Auszeichnung 

best architects gilt als Gütesiegel für herausragende architektonische Leistung und 

positioniert die prämierten Architekten und Architekturbüros an der Spitze der 

internationalen Architekturszene. +++ 

+++ Feiern unterm Regenbogen: „Queer im Revier“ unter diesem Motto stand der 

diesjährige Christopher Street Day (CSD) auf dem Reinoldikirchplatz. An mehr als 

zwei Dutzend Ständen präsentierten sich Verbände, Vereine und Initiativen von 

Lesben, Schwulen und Transsexuellen. Das Streben nach 100-prozentiger Gleichstellung 

von Lesben und Schwulen sowie zahlreiche Projekte wie zum Beispiel die 

Jugendbildungs- und Beratungseinrichtung „Sunrise“, standen bei den politischen 

Diskussionen auf der Bühne im Mittelpunkt. Der CSD erinnert an den ersten, bekannt 

gewordenen Aufstand von Homosexuellen gegen die Polizeiwillkür in der 

New Yorker Christopher Street im Stadtviertel Greenwich Village: In den frühen 

Morgenstunden des 28. Juni 1969 fand in der Bar Stonewall Inn der sogenannte 

Stonewall-Aufstand statt. Zu dieser Zeit gab es immer wieder gewalttätige Razzien 

der Polizei in Kneipen mit homosexuellem Zielpublikum. Es kam in der Folge zu 

tagelangen Straßenschlachten zwischen Homosexuellen und der Polizei. Um des 

ersten Jahrestages des Aufstands zu gedenken, wurde das Christopher Street Liberation 

Day Committee gegründet. Seit dem wird in New York am letzten Samstag 

des Juni, dem Christopher Street Liberation Day, mit einem Straßenumzug an dieses 

Ereignis erinnert. +++ 


City Tipps 

LA FRASCA 

Osteria · Pizzeria 

Sie möchten einfach gut speisen? Wir freuen uns, Sie 

begrüßen zu dürfen. Nehmen Sie Platz an der Bar oder 

ganz klassisch in unserem Restaurant und erleben Sie 

eine ungezwungene, italienische Atmosphäre. Genießen 

Sie ausgesuchte Weine und die klassische, sowie 

moderne Küche Italiens. Insbesondere die authentisch 

römische Küche von Valter Ornatelli & Lorenzo Vismara 

ist weit über die Grenzen Dortmunds hinaus bekannt. 

Märkische Straße 182 · 44141 Dortmund 

Telefon: (0231) 946 17 55 · Fax: (0231) 946 17 57 · www.la-frasca.com 

Mo-Sa 11.00 – 15.00 Uhr, 18.00 – 23.00 Uhr · So 18.00 – 23.00 Uhr 


Gastro Guide 

AQUA 

Bar · Restaurant 

Küchenchef Giuseppe Collura und sein internationales Team bereiten mit Leidenschaft 

und Handwerkskunst italienische Spezialitäten im zeitgemäßen Stil zu. Mit frischen Produkten 

wird beste Arbeit geleistet. Unser Anspruch ist es, ein gastronomisches Highlight 

zu schaffen, das dem Maßstab einer Metropole gerecht wird! Das moderne Interieur und 

die besondere Atmosphäre verleiten dazu, nicht mehr aufstehen zu wollen. 

Rosemeyerstraße 14 · 44139 Dortmund · Telefon: (0231) 91 29 53 70 

office@aqua-dortmund.com · www.aqua-dortmund.com · Reservierungen nur telefonisch 

Öffnungszeiten: Mo-Sa 11 – 1 Uhr, Küche: 11 – 23 Uhr · Sonntag: Ruhetag 

DIECKMANN´S 

Restaurant · Bar · Hotel · Catering 

Für Feinschmecker, die es gerne lässig haben, ist DIECKMANN´S ein Paradies. Für die 

schönste Art des Ausgehens vereint das alte Bruchsteinhaus Bistro, Bar, Restaurant mit 

Wintergarten (Raucherbereich) und ein gemütliches Kaminzimmer. Neben Brunch (sonntags) 

und Pasta-Buffet (montags) genießt man hier eine frische, mediterran inspirierte Küche. 

Dazu labt man sich an den ausgesuchten Weinen, sonnt sich im idyllischen Biergarten und 

tanzt auf coolen Partys. 

Wittbräucker Straße 980 · 44265 Dortmund · Telefon: (02 31) 774 94 40 · www.dieckmanns.de 

Küchenzeiten: Mo-So 11.00 Uhr – Ende offen 

TONI’S RISTORANTE 

Italienisches Restaurant 

Seit vielen Jahren gehört Toni Pace zu den Lieblings-Italienern der Dortmunder. Zusammen 

mit seiner Lebensgefährtin Jenny Polte hat er seinem Restaurant das Flair mediterraner 

Leichtigkeit eingehaucht. Frischer Fisch spielt im Toni’s eine wesentliche Rolle: Ob Wolfsbarsch 

oder Dorade mit frischen Tomaten, Kapern und Pinienkernen oder klassisch gegrillte 

Scampis – die leckeren Zubereitungen erinnern an einen Urlaub im Süden. 

Max-Brandes-Straße 25 · 44229 Dortmund-Kirchhörde · Telefon: (0231) 9 79 79 49 · info@tonis-ristorante.de 

Öffnungszeiten: Di-So 18 – 24 Uhr · Montag Ruhetag 

ZUM ALTEN MARKT 

Westfälisches Gasthaus 

Herzlich Willkommen im Gasthaus Zum Alten Markt. Mitten in der City auf dem Alten Markt 

verwöhnt man Sie mit einem frisch gezapften Thier Pils und Köstlichkeiten der Region, wie 

z. B. dem Original Dortmunder Salzkuchen oder leckerem Pfefferpotthast. Für Ihre Arrangements 

mit Gästen aus der Familie, dem Freundeskreis und dem Geschäftsleben finden 

Sie bei uns einen urigen und stilvollen Rahmen. 

Markt 3 · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 57 22 17 · Fax: (0231) 586 13 20 

E-Mail: info@altermarkt-dortmund.de · www.altermarkt-dortmund.de 

Öffnungszeiten: Mo-Do 10.00 – 01.00 Uhr · Fr-Sa 10.00 – 03.00 Uhr · So 11.00 – 23.00 Uhr 

LAS SALINAS 

Tapas Bar 

Der wohl berühmteste Strand Ibizas stand Pate bei der Namensfindung der spanischen 

Tapas-Bar, die inzwischen seit 12 Jahren in der Fußgängerzone der Kleppingstraße eine 

feste Größe ist. In einem typisch spanischen, von Fliesen und Keramik geprägten Ambiente 

verbindet sich spanische Esskultur mit Lebensfreude und cooler Musik. Alioli meets House- 

Sound. Total angesagt ist die immer mittwochs stattfindende Gambas-Aktion. 

Kleppingstraße 9 - 11 · 44135 Dortmund · Telefon: (0231) 150 44 31 

Öffnungszeiten: täglich ab 10.00 Uhr · Sonntag ab 14.00 Uhr 


Gastro Guide 

GEORGE FINE DINE – BEST IN TOWN!Gourmetrestaurant 

Das harmonische Interieur des GEORGE im Pullman Dortmund bietet Gästen ein exklusives 

Ambiente. Patron Sascha Heitfeld beschreibt seine Küche als innovatives Crossover asiatischer 

und französischer Kochtradition, in deren Symbiose er gern raffinierte Akzente setzt. 

Exzellente Gourmetküche auf höchstem Niveau. Neben stilvollen Bildern von Gustav Klimt 

und üppigen Orchideen-Arrangements runden noble, belgische Tischwäsche, edles Besteck 

von Robbe & Berking sowie exklusive Gläser die Optik und Haptik des GEORGE ab. 

Pullman Dortmund · Lindemannstraße 88 · 44137 Dortmund · Telefon: +49 231 9113869 

E-Mail: reservierung@george-restaurant-dortmund.de · www.george-restaurant-dortmund.de 

Öffnungszeiten: Di-Sa 18.00 – 23.00 Uhr · Montag und Sonntag geschlossen 

RIGOLETTO 

Restaurant · Bar · Lounge 

Vielfältigkeit und Wandel dominieren das italienisch geprägte Gastronomiekonzept. Die 

junge, kreative, mediterrane Küche wird ergänzt durch ein reichhaltiges Frühstücksbuffet, 

Business Lunch und einer Auswahl hausgemachter Kuchen und Süßspeisen. Das sonntäg liche 

Brunch, das italienische Buffet – jeweils montags – wie auch die Veranstaltung „Kochen mit 

Gästen“ sind weitere feste Bestandteile im Rigoletto. Absoluten Kultstatus genießt mittlerweile 

die jeweils am ersten Samstag des Monats stattfindende Party „Rigoletto tanzt“. 

Kleppingstraße 9 - 11 · 44135 Dortmund · Telefon: (0231) 150 44 31 

Öffnungszeiten: täglich ab 08.30 Uhr · Sonntag ab 09.00 Uhr 

KYOTO 

Japanisches Restaurant 

Moderne Japanische Esskunst auf hohem Niveau präsentiert in einer freundlichen Umgebung 

mitten in der City. Kunstvoll arrangierte Sushi-Variationen, zarte Sashimi oder feinwürzige 

Tepan-Yaki-Gerichte treffen auf eine außergewöhnlich harmonisch-kulinarische 

Komposition aus Ost und West. 

Rosental 9 · 44135 Dortmund 

Telefon: (0231) 589 8400 · www.kyoto-dortmund.de 

Öffnungszeiten: Mo-Do 12.00 – 15.00 Uhr und 17.30 – 23.00 Uhr · Fr 12.00 – 15.00 Uhr und 17.30 – 24.00 Uhr 

Sa 12.00 – 24.00 Uhr · Sonntag Ruhetag 

ANTICA ROMA 

Italienisches Restaurant · Pizzeria 

Lassen sie sich verwöhnen und erleben sie eine Mischung aus traditioneller und moderner 

italienischer Küche. Im Mittelpunkt steht eine frische, moderne mediterrane Küche, die 

besonders mit ihrer großen Auswahl an Fischprodukten zu gefallen weiß. Lassen sie sich 

von der typisch italienischen Atmosphäre einfangen, und genießen sie einige angenehme 

Stunden bei einer der zahlreichen Weinspezialitäten. 

Lindemannstraße 77 · Ecke Wittekindstr. · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 950 39 57 · Fax: (0231) 950 47 35 

E-Mail: info@restaurant-antica-roma.de · www.restaurant-antica-roma.de 

Öffnungszeiten: Mo-So 12:00 – 23:00 Uhr 

INCONTRO 

Restaurant · Café · Bar 

Auf der Flaniermeile der Stadt residiert seit 2000 das INCONTRO mit seinem einzigartigen 

Atrium-Glasdach, unter dessen Lichtermeer, besonders jetzt zur Weihnachtszeit, 

Festlichkeiten bis 250 Personen in eleganter, moderner Atmosphäre stattfinden. Patrone 

Mario Gargiulo bietet vom günstgen Buisneslunch am Mittag und Pizzagerichten, über 

das Stück Torta Caprese mit Latte macchiato am Nachmittag, bis zum romantischen Menü 

am Abend, die ganze Bandbreite der italienischen Küche. 

Kleppingstrasse 22 · 44135 Dortmund · Telefon: (0231) 53 30 200 · Fax: (0231) 53 30 201 · www.ilgolfo.de 

Öffnungszeiten: Täglich 11.00 – 01.00 Uhr 


Gastro Guide 

FREISCHÜTZ GASTRONOMIE 

Restaurant · Biergarten 

Eingebettet im Grünen … und verkehrsgünstig in der Metropole Ruhr gelegen. Hier trifft man 

sich zum Feiern, Tagen und Genießen. Der Freischütz verbindet Tradition mit modernster 

Technik, leichte Küche und professionellem Service. 10 Tagungs- und Veranstaltungsräume 

für 10 bis 800 Personen, Jugendstil-Ballsaal, Außenbereich für bis zu 1.500 Personen, 400 

kostenfreie Parkplätze, attraktive Rahmenprogramme runden das Angebot ab. 

Hörder Straße 131 · 58239 Schwerte · Telefon: (0 23 04) 982 990, Fax: (0 23 04) 982 99 44 

E-Mail: info@freischuetz-schwerte.de · www.freischuetz-schwerte.de 

Öffnungszeiten: 10.00 – 24.00 Uhr · Küche 12.00 – 23.00 Uhr 

HAUS LEDENDECKER 

Landgasthaus 

Hier findet der Gast eine vielseitige, traditionelle Küche mit den besten Spezialitäten aus 

der Region. Ob knackige Salate, saftige Steaks oder die Schnitzel, die reichhaltige Speisekarte 

erfreut jedes Schlemmerherz. Besonderen Wert wird auf saisonale Spezialitäten von 

Erzeugern aus der Umgebung gelegt. Das Landgasthaus arrangiert Feierlichkeiten mit bis 

zu 500 Personen. 

Inh.: Heinrich Ledendecker · Kreisstraße 30 · 44267 Dortmund-Höchsten 

Telefon: (0 23 04) 88 26 · Fax: (0 23 04) 800 10 · www.haus-ledendecker.de · Montag Ruhetag 

Di und Sa 12.00 – 14.30 Uhr und 16.00 – 01.00 Uhr · Mi-Fr 16.00 – 01.00 Uhr · So 10.30 – 24.00 Uhr 

TANTE AMANDA 

Restaurant · Biergarten 

Auf der Speisekarte finden Liebhaber der soliden Hausmannskost ihr Leibgericht ebenso 

wie Freunde ausgefallenen Geschmacks. Großen Wert legt Franz-Josef Leuthold auf die 

saisonale Küche. Knackige Salate, Spargel, Pfifferlinge und Wild begleiten die Gäste lukullisch 

durch die Jahreszeiten. Im Sommer ist der idyllische Biergarten Treffpunkt für alle. 

Gehobener Catering-Service komplettiert das Angebot. 

Mosselde 149 · 44357 Dortmund 

Fon: (0231) 37 22 30 · Fax: (0231) 37 22 01 · www.tante-amanda.de 

Restaurant: Mo-So 12.00 – 24.00 Uhr · Biergarten: Mo-Sa 14.00 – 24.00 Uhr · So 11.00 – 24.00 Uhr 

DIMBERGER 

Restaurant · Bar 

Das Dimberger bietet täglichen Mittagstisch ab 11.00 Uhr sowie nachmittags frische Waffeln, 

Kaffee und Kuchen. Sonntags erwartet man Sie von 11.00 - 14.30 Uhr zum Brunch für 18,50 Euro 

inklusive Kaffee, Säfte und einem Glas Sekt. Es gibt einen Raucherbereich und eine wunderschöne 

Terrasse. Freuen Sie sich auf eine exquisite Küche. 

Hohle Eiche 5 · 44229 Dortmund · Telefon: (0231) 477 48 34 · Fax: (0231) 477 48 35 

E-Mail: info@dimberger-restaurant.de · www.dimberger-restaurant.de 

Öffnungszeiten: Täglich ab 11.00 Uhr und Sonntag Brunch 11.00 – 14.30 Uhr 

DER LENNHOF 

Hotel · Restaurant · Bar 

Wir präsentieren eine frische, kreative Küche mit saisonal wechselnden Angeboten. Ob 

Business Lunch oder Dinner for two – im Lennhof sind sie immer gut aufgehoben. Sie finden 

bei uns Tagungsräume verschiedenster Größe. Verbringen sie den schönsten Tag ihres 

Lebens in romantischer Atmosphäre. Eine gemütliche Sommer- und Winterterrasse und ein 

perfektes Catering ergänzen unser Angebot. 

Menglinghauser Straße 20 · 44227 Dortmund · Telefon: (0231) 758 19 0 · Fax: (0231) 758 19 60 

E-Mail: info@der-lennhof.de · www.der-lennhof.de 

Öffnungszeiten: ganztags · Küche: 12.00 – 14.30 Uhr, 18.00 – 22.30 Uhr · Bar 12.00 – 23.00 Uhr 


Gastro Guide 

ENOTRIA VINOVinothek 

Eckeseyer Straße 56 · 58089 Hagen · Inh. Domenico di Paolo · Telefon: (02331) 182211 · Fax: (02331) 18 24 26 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 09.00 – 19.00 Uhr · Sa 09.00 – 14.00 Uhr · So geschlossen 

ENOTECA WINEBAR 

Historischer Weinkeller 

Emilienplatz 9 · 58097 Hagen · Inh. Domenico di Paolo 

Fon: (02331) 204 33 96 · Fax: (02331) 204 47 35 · E-Mail: info@enotria-vino.de 

Öffnungszeiten: Mo – Fr 10.30 – 13.00 Uhr und 15.00 – 19.00 Uhr · Sa 10.30 – 16.00 Uhr · So geschlossen 

KERZAN’S 

Restaurant · Hotel 

Die Mittagskarte bietet eher westfälische Spezialitäten, täglich variierend, von Rudi Kerzan 

und seinem Team. Die Abendkarte wird von saisonalen, mediterranen Rezepten und 

Zutaten geprägt. Das Restaurant besteht schon seit mehr als 25 Jahren. Andrea Kerzan 

ist für den Service zuständig. Die Gäste schätzen die lukullischen Ideen und die perfekte, 

freundliche Bedienung. 

Inh. Andrea Kerzan · Aplerbecker Straße 234 · 44309 Dortmund · Telefon: (0231) 25 22 00 

Öffnungszeiten: Mo-So 11.30 – 14.00 Uhr und 18.00 – 22.00 Uhr · Dienstag Ruhetag 

ALTES GASTHAUS GRUBEGasthaus 

Das alte Gasthaus Grube ist eine der ältesten familienbetriebenen Gaststätten Dortmunds, 

das sich mit gepflegter Gastlichkeit in gediegener Atmosphäre einen guten Namen gemacht 

hat. Sie finden Räumlichkeiten verschiedener Größe (10 bis 200 Personen) für Veranstaltungen 

aller Art. Ein idyllischer Biergarten, eine Bundeskegelbahnen und ein professioneller 

Partyservice ergänzen das Angebot. 

Wambeler Hellweg 131 · 44143 Dortmund · Telefon: (0231) 59 73 04 · Fax: (0231) 514256 

E-Mail: restaurant@altes-gasthaus-grube.de · www.altes-gasthaus-grube.de 

Öffnungszeiten: Küche geöffnet von Mo-So 11.30 – 14.30 Uhr und 17.30 – 23.00 Uhr · Dienstag Ruhetag 

SIM-JÚ 

Restaurant · Romantik Hotel 

Das Romantik Hotel und Restaurant Sim-Jú bietet für Geschäftsreisende, Urlauber und Feinschmecker 

eine entspannte Atmosphäre. Im Kaminzimmer können Sie verschiedene Whiskys, 

Edelbrände und Weine und im Raucherstübchen zusätzlich eine gute Zigarre genießen. Der 

traumhafte Atrium-Biergarten mit herrlich duftenden Kräutern und ein hübsches Bistro 

gehören ebenso zum vielfältigen Angebot wie das stilvolle Romantik Restaurant. Saisonal 

wechselnde Speisekarten und ein sonntägliches 10-Gang-Probiermenü um 18:30 Uhr für 

€ 34,50 runden das Zusammenspiel von Gaumenfreuden und Ambiente ab. 

Stockumer Straße 8 · 59368 Werne · Fon: (02389) 95393-0 · Fax: (02389) 924174 · www.sim-ju.de 

IL GOLFO – CANTINETTA 

Restaurant · Bistro · Bar 

Mit seiner fast 40-jährigen Geschichte ist das il Golfo die älteste Anlaufstelle für gehobene 

italienische Ansprüche in Dortmund. Giuseppe Gargiulo ist bekannt für seine puristische 

süditalienische Küche, sowohl zum günstigen Mittagstisch, wie auch beim edlen Menü 

am Abend. 

Rosental 10 · 44135 Dortmund · Telefon: (0231) 57 12 75 · Fax: (0231) 95 04 70 89 · www.ilgolfo.de 

Öffnungszeiten: Mo-Sa 11.30 – 01.00 Uhr 

TOP 103

Termine Gastro präsentiert Guide von 

Johann König: 

Ingo Appelt: 

17.09. 18.09. 

LOKAL | REGIONAL 

BIS 03.01.2010 

27.01.2010 

25.09. 

Total Bock auf 

Männer muss man 

2010 2010 Remmi Demmi 

WESTFALENPARK DORTMUND 

KURHAUS 2010 BAD HAMM schlagen! | HAMM 

Spiegelzelt 16.12.2009 am Dortmunder U-Turm 

Brinkhoffstraße PAULUSKIRCHE 4 · 44137 | HAMM Dortmund 

Beginn: OLIVIA 20.00 MOLINA Uhr - WEIHNACHTSGALA 

Der selbsternannte Olivia Molina sammelt, Event-Entertainer komponiert und interpretiert 

seit mehr legt als wieder 20 Jahren los Weihnachtslieder – ganz 

im 

Premiumbereich 

ohne Drogen aus Lateinamerika. und elegant Aus diesem wie unerschöpflichen immer! 

Diesmal Repertoire geht‘s unter präsentiert anderem Olivia Molina um Weihnachtslieder 

und und „darum, die von was ihr komponierte es heißt, „Misa Tag Lati- 

blinde 

Tauben 

WINTERLEUCHTEN 

Der Westfalenpark erstrahlt wieder in anmutigem 

Glanz. Bäume, Sträucher, Seen und Wege 

werden in Licht getaucht und zu Kulissen formiert. 

Der Kaiserhain wird beispielsweise zum 

Märchenwald, der Rosengarten scheint als blaue 

Lagune und der Zaun an der Buschmühle mutiert 

zur Himmelsleiter. 

SCHWANENSEE Spiegelzelt am Dortmunder U-Turm 

Kein Jahr Brinkhoffstraße ohne St. Petersburger 4 · 44137 Staatsballett: Dortmund 

Auch 2009 „Patsch, reist das patsch, Grand patsch, de Ballet allen von der schön eine 

Newa an, aufs um Maul die Freunde geben!“ traditioneller Ingo Appelt Ballett-erklärkunst seine mit Tschaikowskys Art und Weise, Klassiker warum „Schwa- 

Männer ei- 

auf 

nensee“ ne zu zivilisatorische verwöhnen. Bei den Katastrophe Petersburgern sind und 

kann man wie sicher man sein, am besten dass die damit schönen umgeht. alten Lachanfälle 

nicht sind durch wie verschiedene immer garantiert! 

Eingrif- 

Geschichten 

für Tag einen noamericana“ Brüller (lateinamerikanische nach dem anderen Messe), mit Eintritt: 75 Euro, inkl. Vier-Gänge-Menü, fe verfremdet werden. Ein Highlight, das weder 

raushauen der sie zu seit müssen.“ 1980 alljährlich auf Tournee geht. Sie Aperitif 08.01.2010 und Casinoeintritt 

zelebriert Gesang mit Seele und Gefühl, das tief Beginn: ERICH GÖPFERT 19.00 Uhr STADTHALLE | UNNA 

Ballettliebhaber noch Neueinsteiger verpassen 

sollten. Beginn: 20:00 Uhr 

in die Herzen Inter-tabac der Zuhörer dringt. 2010 In DIE den RÜCKKEHR Mauern DER des SHAOLIN Darkwood Castles, so 

17.09. 19.09. 

Beginn: 20:00 Internationaler Uhr 

Branchentreffpunkt 

für den versteckt. Mönche: Eine Es atemberaubende war Mord aus Körperbeherr- 

Protest ge- 

SCALA | LEVERKUSEN-OPLADEN 

heißt Die Kung es, Fu ist Show ein über Schatz das Leben und der eine Shaolin Leiche 29.01.2010 

2010 2010 

Tabakwaren-Fachhandel 23.12.2009 vom 17.09. - gen schung, Untreue! spektakuläre Als das Kampftechniken, Schloss versteigert 

die selbst 

COMEDY MIT PIET KLOCKE 

19.09.2010 DIECKMANN‘S in den Westfalenhallen | DORTMUND 4, 7 werden Eisen zum soll, Brechen fängt bringen, es an und zu die spuken... mystische Zum Mit dem Programm “Das Leben ist schön - gefälligst!“ 

bittet der seit Jahren etablierte und 

und 8. Als Das weltweit TOP-Magazin größte präsentiert Fachmesse 

im Rahmen der Live-Krimi Faszination von wird Ruhe ein und leckeres Meditation Vier-Gänge- 

- das ist 

für Tabakwaren zweiten TOP und PARTY Raucherbedarf LOUNGE: ist 

die Inter-tabac Die X-MAS die Special entscheidende Party mit Winnie & Kommunikations- 

Paa´Pa Re 

Menü das Erfolgsgeheimnis serviert. dieser atemberaubenden 

Show. Beginn: 20:00 Uhr 

beliebte Comedian Piet Klocke in den Scala Club 

nach Leverkusen. Er möchte seine Zuschauer 

feat. Lothar und van Orderplattform Staa (Saxophon) für den 

DEW 21 Museumsnacht nach dem Auftritt glücklich und mit einem Lä- 

25.09. 

Handel mit 15,- einem € Eintritt einzigartigen inkl. Begrüßungsdrink Produkt- 21.01.2010 Kundenzentrum DEW21 cheln wieder in die Nacht entlassen. 

und Dienstleistungsangebot Beginn ab 21.00 Uhr von mehr 2010 DORTMUND Ostwall WESTFALENHALLE 51 · 44135 Dortmund Beginn: 19.30 Uhr | www.scala-leverkusen.de 

als 250 www.dieckmanns.de 

Ausstellern. Steigende Besucherzahlen 

Beginn: SWAN LAKE 16.00 - DER Uhr WELTERFOLG AUS FERNOST 

bestätigen die Wichtigkeit Ein In Swan vielfältiges Lake vereinen Kulturangebot sich Ballett und Artistik und rie- 


der Inter-tabac. 01.01.2010 

senhafte zu einer Wesen weltweit locken einzigartigen im Jubiläumsjahr. 

Show: atemberaubende 

Akrobatik und klassisches Ballett 

JOHANNISKIRCHE Internationale | HAGEN Ballettgala XI 

KONZERTHAUS DORMUND 

NEW YORK 25.09. 

Dortmunds beliebteste Kulturveranstaltung, 

umrahmt die von DEW21 Tschaikowskis Museumsnacht, wunderschöner Mu- 

feiert 2010 

GOSPEL Theater STARS Dortmund – 

FESTLICHES NEUJAHRSKONZERT „LES MU- 

Unter der Leitung Opernhaus, des großartigen Craig Kuhstraße Wiggins 12 · 44137 

SICIENS DU LOUVRE - GRENOBLE, DIRIGENT 2010 sik. Die mit besten einem Tänzer starken und Akrobaten Programm aus China aus nehmen Dortmund, die New York Gospel Beginn: Stars 19.30 ihr Publikum Uhr 

MARC MINKOWSKI 

über bieten 500 eine Veranstaltungen der bislang spektakulärsten an Inszenierungen 

fast 60 Orten 

mit in eine Welt temperamentvoller Musik voller 

der von Stadt „Schwanensee“. ihren 10. Geburtstag. spiritueller Lebenskraft. In Hennes einem mitreißenden Bender: 

Das Konzert ist ein glanzvoller Start in das Jahr 

29.09. 30.09. 

2010 und damit in das Jahr der Kulturhauptstadt www.swanlake-show.de 

Programm lassen sie mit Erregt! ihren sensationellen 

RUHR.2010. Die festliche Musik stammt von Kindermusik für kleine Leute – Stimmen 2010 die schönsten 2010 und Spiegelzelt bekanntesten Gospelsongder 

am Dortmun- 

Georg Friedrich Händel: Ouvertüre zu »Rodrigo« Und BIS 24.01.2010 wir, wir machen Musik 

erklingen U-Turm, und bringen Brinkhoffstraße die „Gute Nach- 

4 · 44137 

und »Wassermusik«-Suiten. Beginn: 17:00 Uhr 

www.konzerthaus-dortmund.de 

16.00–16.30 HISTORISCHES und CENTRUM 17.00–17.30 | HAGEN Uhr 

UND SIE WERDEN NICHT MEHR FREI - JUGEND 

richt“ Dortmund, unter ihre Zuhörer. Beginn: Das ist 20.00 Gospelmusik Uhr 

auf höchstem Niveau! Beginn: 20 Uhr 

Kinderzauberer IM NATIONALSOZIALISMUS Grobilini 

Leonard Cohen 


Zwischen 1933 1945 herrschten in Deutschland 

die Nationalsozialisten. Sie legten beson- 


29.09. 

16.30–17.00 und 17.30–18.00 Uhr 

Einziges Konzert in NRW 

WESTFÄLISCHES Pyro Festival INDUSTRIEMUSEUM, 

Sternenzauber 

HAGEN-HOHENLIMBURG 2010 Westfalenhallen 

| SCHLOSS HOHEN- 

18.09. 

ZECHE Hoeschpark ZOLLERN II/IV · 44145 | BÖVINGHAUSEN Dortmund Tanzdarbietung deren Wert auf die Erziehung – Pinturas von Kindern del und 

LIMBURG Rheinlanddamm | HOCHZEIT IN SCHWARZ: 200 · 44139 KRIMI-Dortmund 

2010 GEIERABEND Beginn: 18.30 Uhr 

corazón: Jugendlichen. Maria Aus ihnen del sollten Mar gläubige, und Tomás gehorsame 

DINNER Beginn: - DAS ORIGINAL 20.00 Uhr 

Drei Renommierte Kulturfreaks müssen Feuerwerkskünstler 

umdenken: Die Kultur- 

und und regimetreue 19.30–20.15 Bürger werden. Uhr Für 18.00–18.45 

Die Geschichte des schottischen Ashtonburry- 

wetteifern hauptstadt um 2010 das wird kreativste bereits am 2. Feuer- Januar auf Vielfalt, Toleranz und Demokratie gab es dabei Clans geht weiter: Lifehouse 

Bei „Hochzeit in Schwarz“, 

30.09. 

Kunstwerk. Zeche Jeder Zollern hat eröffnet. 20 Minuten Das jedenfalls Zeit verkündet um Total keinen Paranormal Raum. Die Ausstellung Show zeigt, – welchen einem aufregenden FZW Ausflug – Freizeitzentrum in die Krimizeit der West 

Publikum der und Geierabend, Jury für der stets sich anarchische zu gewinnen. Ruhrpottkarneval. 

Die Einfluss Mental-Show 

der Nationalsozialismus auf Kinder und 60er Jahre, 2010 genießen Neuer die Teilnehmer Graben ein 167 4-Gänge-Hochzeitsmenü 

· 44137 Do. 

Selbstbewusst des Abends und ungefragt ist behaup- 

für 

Der Eröffnungssong 

alle Pyro-Künstler ten die beliebten Pflicht, Alternativ-Karnevalisten in der Kür ha-„Wiben 

18.45–19.30 Jugendliche nahm. und Sie 21.00–21.45 thematisiert die Uhr verschiedenen 

Lebensbereiche von Jungen und Mädchen. Beginn: 20.00 der Spitzenklasse Uhr im Hause 

der Ashtonburrys. Mit ihrem Als knackigen Teil der Familie Alternative sind die Rock 

sie dann sind Kulturhauptveranstaltung“. freie Wahl. Weitere Infor- 

Trommeln Viele einzigartige und Bilder Akrobatik und Ausstellungsstücke – African miträtselnden schwimmen Gäste beim Lifehouse Krimidinner schon selber längst im 

mationen unter www.geierabend.de. Show veranschaulichen mit der den Gruppe Alltag. Sie OTUMFUO 

zeigen eine Lebenswelt, 

verdächtig, US-Mainstream, werden die Irre Europa geleitet oder zeigte be- 

sich bis- 

die das und Wort 21.45–22.30 Freiheit nicht kennt. Uhr währen her sich aber sogar als einigermaßen Detektive. resistent. Mit Al- 

Krimidinner: Der Spuk von 20.15–21.00 

19.09. 

Darkwood Castle 

Beginn: 19:00 Uhr | www.ticket-online.de 

2010 Casino Hohensyburg 


Hohensyburgstr. 200 · 44265 Dortmund 

Eintritt in Zusammenhang mit Eintrittskarten 

zur Museumsnacht 

bum Nummer Fünf „Smoke & Mirrors“ 

soll nun die alte Welt geknackt werden – 

und das sollte diesmal klappen. 


Tipps-Termine.indd 2 

07.12.2009 17:20:59 Uhr

Termine präsentiert von 

Gastro Guide 

Wilfried Schmickler: 

Westernhagen 

Köche, Köpfe, Komödianten 

01.10. 02.10. 

17.10. 




29.10. 

Es war nicht 

Westfalenhallen 

Mercedes-Benz Niederlassung 

2010 2010 alles schlecht 

2010 WESTFALENPARK Rheinlanddamm DORTMUND200, 

KURHAUS 2010BAD Wittekindstraße HAMM | HAMM 99 · 44139 Dortmund, 

Spiegelzelt 16.12.2009 am Dortmunder U-Turm 

Brinkhoffstraße PAULUSKIRCHE 4 · 44137 | HAMM Dortmund 

Beginn: 20.00 OLIVIA Uhr MOLINA - WEIHNACHTSGALA 

44139 WINTERLEUCHTEN 

Dortmund, Beginn: 20.00 Uhr 

60 Jahre Der Westfalenpark und kein erstrahlt bisschen wieder leise! in anmutigem 


Veranstalter: Sparkasse, West- 

SCHWANENSEE 

Kein fälische Jahr ohne Rundschau. 

St. Petersburger Staatsballett: 

Auch 2009 reist das Grand de Ballet von der 

Wilfried Schmickler Olivia Molina sammelt, präsentiert komponiert einen und kabarettistischetiert 

seit Blick mehr als zurück 20 Jahren nach Weihnachtslieder vorn. miert. Der Kaiserhain wird beispielsweise zum kunst mit Tschaikowskys Halloween-Party Klassiker „Schwa- 

im aqua 

interpre- 

werden in Licht getaucht und zu Kulissen for- 

Newa an, um die Winnie Freunde traditioneller & Paa’Pa Ballett- 

Re 

30.10. 

Denn ohne aus „woher“ Lateinamerika. kein „wohin“ Aus diesem oder unerschöpflichen um Märchenwald, der Rosengarten scheint als blaue nensee“ 

2010 

zu verwöhnen. Kostüme Bei gern den Petersburgern gesehen 

es mit den Repertoire Worten präsentiert des großen Olivia Molina Kölner Weihnachtslieder 

Köster und die von zu sagen: ihr komponierte „Da muss „Misa Lati- 

Dichters Gerd 

doch irgendwo noamericana“ der Sinn (lateinamerikanische sin!“ Messe), mit 

der sie seit 1980 alljährlich auf Tournee geht. Sie 

Lagune und der Zaun an der Buschmühle mutiert 



kann Rosemeyerstr. man sicher sein, dass 14 · die 44139 schönen Dortmund alten 

Geschichten www.aqua-dortmund.com, 

nicht durch verschiedene Eingriffe 

verfremdet Beginn: werden. 22.00 Ein Uhr Highlight, das weder 

Ballettliebhaber Die Fest der noch leuchtenden Neueinsteiger verpassen Kürbisse, umherspukenden 

Beginn: 20:00 Uhr Geister und jede Menge 

Robin zelebriert Trower Gesang mit Seele und Gefühl, das tief ERICH GÖPFERT STADTHALLE | UNNA 

sollten. 

03.10. 

Musiktheater in die Herzen der Piano Zuhörer dringt. 

DIE RÜCKKEHR DER SHAOLIN 

Gruselspass – dazu Partymusik vom 

2010 Lütgendortmunder 

Beginn: 20:00 Uhr 

Die Kung Fu Show über das Leben der Shaolin 

29.01.2010 Feinsten in einer der angesagtesten Locations 

| LEVERKUSEN-OPLADEN 


Straße 43, 44388 Dortmund, 

Mönche: Eric Eine Sardinas atemberaubende Körperbeherrschung, 

Musiktheater spektakuläre Kampftechniken, Piano die selbst 

SCALA 

19.10. 

Beginn: 20.00 23.12.2009 Uhr 


Er gilt als DIECKMANN‘S „der weiße | DORTMUND Hendrix“ 


Eisen Lütgendortmundersraße zum Brechen bringen, die mystische 43 Mit dem Programm “Das Leben ist schön - gerum 

und Das hat TOP-Magazin mit Procol präsentiert Ha- 

im Rahmen der 44388 Faszination Dortmund, von Ruhe Beginn: und Meditation 20.00 - Uhr das ist fälligst!“ bittet der seit Jahren etablierte und 

bahnbrechendes 

zweiten TOP PARTY LOUNGE: 

Wenn das sich Erfolgsgeheimnis Eric Sardinas dieser an atemberaubenden 

seiner Dobro beliebte Comedian Piet Klocke in den Scala Club 

geleistet. Die Sein X-MAS Spiel Special Party mit Winnie & Paa´Pa Re vergreift, Show. Beginn: kann 20:00 man Uhrgetrost alle üblich nach Leverkusen. Er möchte seine Zuschauer 

ist über die feat. Jahre Lothar immer 

bluesiger 15,- € gewor- 

Eintritt inkl. Begrüßungsdrink 

van Staa (Saxophon) 

den und man Beginn muss ab 21.00 Uhr 

genannten Gitarrengötter im Schrank nach dem Auftritt glücklich und mit einem Lächeln 

wieder in die Nacht entlassen. 

lassen. 21.01.2010 So dreckig, direkt, ehrlich, rauh 

und DORTMUND authentisch WESTFALENHALLE zelebrieren nur wenige Beginn: 19.30 Uhr | www.scala-leverkusen.de 

schon lange www.dieckmanns.de 

suchen 

den SWAN Blues. LAKE - DER WELTERFOLG AUS FERNOST 

um ein derartiges 

In Swan Lake vereinen sich Ballett und Artistik 


Feuerwerk 01.01.2010 an 

zu einer Anka weltweit Zink: einzigartigen Show: atemberaubende 

Sexy Akrobatik ist was und anderes klassisches Ballett 

JOHANNISKIRCHE | HAGEN 

22.10. 

der guten, KONZERTHAUS alten DORMUND 

NEW YORK GOSPEL STARS 

Stratocaster FESTLICHES zu NEUJAHRSKONZERT „LES MU-2010 

umrahmt Cabaret von Tschaikowskis Queue wunderschöner Musik. 

Unter der Leitung des großartigen Craig Wiggins 

er leben. Die besten Tänzer 74 · und 44263 Akrobaten Dortmund aus China SICIENS DU LOUVRE - GRENOBLE, DIRIGENT Hermannstraße 

nehmen die New York Gospel Stars ihr Publikum 


Beginn: bieten 20.00 eine der Uhr bislang spektakulärsten Inszenierungen 


von „Schwanensee“. 

spiritueller Lebenskraft. In einem mitreißenden 

Buddy Das Konzert Ogün: ist ein glanzvoller Start in das Jahr 

14.10. 

V.I.P. 2010 und Was‘los damit in das Jahr der Kulturhauptstadt www.swanlake-show.de 

Linkin Park 

Programm lassen [em], sie mit Rudder ihren sensationellen 


26.10. 

30.10. 

Pauluszentrum 

RUHR.2010. Die festliche Musik stammt von Westfalenhallen 

Stimmen die schönsten Konzerthaus und bekanntesten Dortmund Gospelsongs 

2010 erklingen Brückstr. und bringen 21 die · 44135 „Gute Nach- 


Kirchenstr. Georg 25 · Friedrich 44147 Dortmund 


Händel: Ouvertüre zu »Rodrigo« BIS 24.01.2010 Rheinlanddamm 200, 

Beginn: 20.00 und »Wassermusik«-Suiten. Uhr 

Beginn: 17:00 Uhr 44139 HISTORISCHES Dortmund, CENTRUM Beginn: | HAGEN 20.30 Uhr richt“ Beginn: unter ihre 20.00 Zuhörer. Uhr Das ist Gospelmusik 

Bitte wer? Na www.konzerthaus-dortmund.de 

Buddy Ogün, der Comedian- Die UND einstmalige SIE WERDEN Boyband NICHT MEHR des FREI Nu - JUGEND Metal auf Rudder höchstem Niveau! stammen Beginn: aus 20 Uhr dem großen New 

Newcomer, der durch die momentan hat IM sich NATIONALSOZIALISMUS 

inzwischen längst als enrstzunehmende 

Yorker Nu Jazz-Biotop und spielen großar- 

Zwischen 1933 Größe und 1945 der aktuellen herrschten in Deutsch- 

Alterna- 

06.02.2010 tigen Funk mit Elektroelementen! Im Rah- 

beste Publicitymethode 02.01.2010 bekannt wurde: 

Youtube. Er WESTFÄLISCHES ist als Ogün INDUSTRIEMUSEUM, 

Bastürk, Mozart tive land Szene die Nationalsozialisten. etablert und verspricht Sie legten besonderen 

Nummer Wert auf die Vier Erziehung Großes: von Ein Kindern Konzep- 

und 

mit HAGEN-HOHENLIMBURG men von jazztoday | SCHLOSS treffen sie HOHEN- auf den Ausnahmepianisten 

| HOCHZEIT IN Michael SCHWARZ: Wollny KRIMI- und seine 

oder Che bekannt, ZECHE ZOLLERN doch II/IV über | BÖVINGHAUSEN die Person Album LIMBURG 

hinter den GEIERABEND Kunstfiguren weiß man nur, talbum Jugendlichen. der Marke Aus ihnen XXL sollten ist angekündigt, 

gläubige, gehorsame 

DINNER experimentierfreudige - DAS ORIGINAL Truppe [em]! 

wissen und wir regimetreue Herbst. Bürger werden. Für dass er aus Kulturfreaks Hamburg müssen kommt. umdenken: Die Kulturhauptstadt 

mehr 

Die Geschichte des schottischen Ashtonburry- 

2010 wird bereits am 2. Januar auf Vielfalt, Toleranz und Demokratie gab es dabei Clans geht weiter: Ten Bei Years „Hochzeit After in Schwarz“, 

31.10. 

Generation Zeche Zollern eröffnet. World Das Party jedenfalls verkündet keinen Raum. Die Ausstellung zeigt, welchen einem aufregenden Musiktheater Ausflug in die Piano Krimizeit der 

15.10. 

Dietrich-Keuning-Haus der Geierabend, der stets anarchische Dortmundkarneval. 

Leopoldstraße Selbstbewusst und ungefragt 50-58, behaup- 

Jugendliche nahm. Sie thematisiert die verschiege-Hochzeitsmenü 

44388 Dortmund, der Spitzenklasse Beginn: im 20.00 Hause Uhr 

Ruhrpott- 

Einfluss der Nationalsozialismus auf Kinder und 60er 2010 Jahre, genießen Lütgendortmunderstraße die Teilnehmer ein 4-Gän- 

43 


44147 Dortmund, ten die beliebten Beginn: Alternativ-Karnevalisten 22.00 Uhr „Wir 

Charity-Party sind Kulturhauptveranstaltung“. zu Gunsten von SOS Weitere Straßenkindemationen 

e.V. veranstaltet unter www.geierabend.de. von Verein 

Infor- 

Musikomtareku. Weltmusik und Reggae 

mit Globalibre, Ras T und Ras Mike. Die 

denen Lebensbereiche von Jungen und Mädchen. 

Viele einzigartige Bilder und Ausstellungsstücke 

veranschaulichen den Alltag. Sie zeigen eine Lebenswelt, 

die das Wort Freiheit nicht kennt. 

der Möglicherweise Ashtonburrys. Als Teil ist der Familie es ja dem sind die ein oder 

miträtselnden anderen Gäste entgangen, beim Krimidinner aber Gitarrenflitzefinger 

Alvin werden Lee in die ist Irre schon geleitet seit oder 1975 be- 

ausge- 

selber 

verdächtig, 

währen schieden. sich sogar Ansonsten als Detektive. spielt man aber in 

Beginn: Originalbesetzung, 19:00 Uhr | www.ticket-online.de der aktuelle Saitenzieher 

Party soll Flüchtlingskindern inm Senegal 

heißt Joe Gooch und auch der ist 

einneues Zuhause ermöglichen 


wirklich flink! 



07.12.2009 17:20:59 Uhr

Termine Gastro präsentiert Guide von 

Wir sind Helden 

die Frechheit. Die schottischen Dudelsack-Spieler 

shreddern unterstützt von 

Only The Best 

Chippendales – 

02.11. 




17.11. 


2010 Rheinlanddamm 200 

Drums WESTFALENPARK und E-Gitarre DORTMUND Rock-Klassiker von KURHAUS 2010 BAD HAMM Westfalenhallen 

| HAMM 

44139 Dortmund, 16.12.2009 Beginn: 20.00 Uhr AC/DC WINTERLEUCHTEN bis Hendrix durch den Folkwolf SCHWANENSEE Rheinlanddamm 200 · 44139 Dortmund 

Pola Roy PAULUSKIRCHE und Judith | HAMM Holofernes halten 

anscheinend OLIVIA MOLINA nicht - viel WEIHNACHTSGALA von Elternzeit. 

und Der rocken Westfalenpark richtig erstrahlt heftig! wieder in anmutigem 


Kein Jahr Beginn: ohne St. 20.00 Petersburger Uhr Staatsballett: 

Auch 2009 Männer, reist das ihr Grand müsst de mal Ballet wieder von stark sein! 

Denn wie Olivia schon Molina bei sammelt, ihrem komponiert Sohn und haben interpretiert 

seit nach mehr der als Geburt 20 Jahren ihrer Weihnachtslieder Tochmiert. 

Der Westfalenhallen 

Kaiserhain wird beispielsweise zum kunst Deutschland mit Tschaikowskys und Klassiker machen „Schwa- 

so manchem 

werden in Alice Licht getaucht Cooper und zu Kulissen for- 

Newa an, Die um Chippendales die Freunde traditioneller kommen Ballett- 

wieder nach 

12.11. 

sie sich kurz 

ter ins Studio aus Lateinamerika. gesperrt. Aus Im diesem Herbst unerschöpflichen ist ihr 2010 

Märchenwald, Rheinlanddamm der Rosengarten scheint 200, als blaue nensee“ seine zu verwöhnen. eigenen Bei körperlichen den Petersburgern Unzulänglichkeiten 

neues Album Repertoire erschienen präsentiert Olivia – nicht Molina nur Weihnachtslieder 

zur 44139 Lagune Dortmund, der Zaun an Beginn: der Buschmühle 19.00 mutiert Uhr sicher sein, schmerzlich dass die schönen bewusst. alten Aber: 

kann man 

Kinderherzen! 

und die von ihr komponierte „Misa Lati- 

Freude von 

Der zur Himmelsleiter. Urvater des Schockrock, der Pate Geschichten Der Appetit nicht durch kommt verschiedene bei Eingrif- 

den Chippen- 

noamericana“ (lateinamerikanische Messe), mit aller Marilyn Mansons, hat uns unjüngst fe verfremdet dales, werden. gegessen Ein Highlight, wird zu das Hause! weder 

der sie seit 1980 alljährlich auf Tournee geht. Sie mit 08.01.2010 seinem „Theater Of Death“ schockiert 

Ballettliebhaber noch Neueinsteiger verpassen 

ERICH (und GÖPFERT mit STADTHALLE seinen eher | UNNAunlustigen 

sollten. Beginn: 20:00 Uhr 

zelebriert Gesang mit Seele und Gefühl, das tief 

in die Herzen der Zuhörer dringt. 

Werbespots DIE RÜCKKEHR für DER eine SHAOLIN Elektronikkette) und 


kommt Die Kung nun Fu Show wieder über livehaftig das Leben der rockend Shaolin auf 29.01.2010 

Tour Mönche: – Teufel Eine atemberaubende aber auch! Körperbeherrschung, 

spektakuläre Kampftechniken, die selbst 

SCALA | LEVERKUSEN-OPLADEN 

23.12.2009 


DIECKMANN‘S | DORTMUND 

Das TOP-Magazin präsentiert im Rahmen der 

zweiten TOP PARTY LOUNGE: 

Die X-MAS Special Party mit Winnie & Paa´Pa Re 

feat. Lothar van Staa (Saxophon) 

15,- € Eintritt inkl. Begrüßungsdrink 

Beginn ab 21.00 Uhr 

Eisen zum Brechen bringen, und die mystische 

Faszination von Ruhe und Meditation - das ist 

das Erfolgsgeheimnis dieser atemberaubenden 

Show. Beginn: 20:00 Uhr 


DORTMUND WESTFALENHALLE 

Mit dem Programm “Das Leben ist schön - gefälligst!“ 

bittet der seit Jahren etablierte und 

beliebte Comedian Piet Klocke in den Scala Club 


nach dem Auftritt glücklich und mit einem Lächeln 


Beginn: 19.30 Uhr | www.scala-leverkusen.de 

www.dieckmanns.de 

SWAN LAKE - DER WELTERFOLG AUS FERNOST 

Peter Maffay 



19.11. 

Bonaparte 



01.01.2010 FZW – Freizeitzentrum West zu einer weltweit einzigartigen Show: atemberaubende 

Akrobatik und klassisches Ballett 

JOHANNISKIRCHE 2010 Rheinlanddamm | HAGEN 200, 

2010 KONZERTHAUS Neuer Graben DORMUND 167, 

NEW YORK 44139 GOSPEL Dortmund, STARS Beginn: 20.00 Uhr 

44137 Dortmund, FESTLICHES Beginn: NEUJAHRSKONZERT 20.00 Uhr „LES MU- 

„You can SICIENS say we DU are LOUVRE from - germany, GRENOBLE, america, 

switzerland, MARC MINKOWSKI (...) but we sound like 

DIRIGENT 

umrahmt von Tschaikowskis wunderschöner Musik. 

Die besten Tänzer und Akrobaten aus China 

bieten eine der bislang spektakulärsten Inszenierungen 

Unter der Schon Leitung 2009 des großartigen überraschte Craig Peter Wiggins Maffay mit 

nehmen einer die New Tour York durch Gospel Stars Deutschlands ihr Publikum Philharmonien. 

eine Welt temperamentvoller Jetzt geht er Musik noch voller einen Schritt 

mit in 

von Emil „Schwanensee“. Bulls 

spiritueller weiter Lebenskraft. und gleich In einem mit mitreißenden einem ganzen Or- 

something Das else“ Konzert und ist ein damit glanzvoller hat Start die in Band das Jahr 

12.11. 

in Indie-Schräglage 2010 und damit in und das Jahr Napoleon-Look 

der Kulturhauptstadt www.swanlake-show.de FZW – Freizeitzentrum West Programm chester lassen auf sie Tour! mit ihren Alte sensationellen Songs in neuem Gewand 

die schönsten und gänzlich und bekanntesten neuem Gos- 

Anspruch. 

recht. Auch RUHR.2010. ihre neue Die festliche Platte Musik „My stammt Horse 2010 

von Neuer Graben 167 · 44137 Do. Stimmen 

Likes You“ Georg ist Friedrich irgendwie Händel: anders. Ouvertüre Irgendwie 

zu »Rodrigo« Beginn: BIS 24.01.2010 20.00 Uhr 

pelsongs erklingen und bringen die „Gute Nach- 

richtig und »Wassermusik«-Suiten. gut. 

Beginn: 17:00 Uhr Seit HISTORISCHES bald 15 Jahren CENTRUM ziehen | HAGENdie ehemaliricht“ 

unter ihre Ralf Zuhörer. Schmitz: Das ist Gospelmusik 

www.konzerthaus-dortmund.de 

UND SIE WERDEN NICHT MEHR FREI - JUGEND auf höchstem 

19.11. 

gen Klosterschüler verläßlich ihre Kreise, 

IM derzeit NATIONALSOZIALISMUS 

mit dem Album „Phoenix“. Die 2010 Eissportzentrum Westfalenhalle 

Niveau! Schmitzophren 

Beginn: 20 Uhr 

The Dubliners 


02.01.2010 Konzerthaus Dortmund 

Bullen Zwischen waren 1933 und schon 1945 immer herrschten hart in Deutschland 

irgendwie die Nationalsozialisten. ein bisschen Sie legten zu beson- 

kreuzrü- 

HAGEN-HOHENLIMBURG Beginn: 20.00 Uhr | SCHLOSS HOHENund 

laut, 06.02.2010 Strobelallee 33 · 44139 Dortmund 

2010 WESTFÄLISCHES Brückstr. 21 · INDUSTRIEMUSEUM, 

44135 Dortmund aber 

Beginn: ZECHE 20.00 ZOLLERN Uhr II/IV | BÖVINGHAUSEN ber deren für Wert den auf Massengeschmack. die Erziehung von Kindern Und und das LIMBURG „Wer | HOCHZEIT viel zu sagen IN SCHWARZ: hat, muss KRIMI- schneller 

Die Mitglieder GEIERABEND der legendären Irish-Folk- ist Jugendlichen. auch gut Aus so. ihnen sollten gläubige, gehorsame 

DINNER reden“, - DAS ORIGINAL lautet ein Zitat des Comedians. 

Band spielten Kulturfreaks schon müssen zusammen, umdenken: bevor Die Kulturhauptstadt 

es 

und regimetreue Bürger werden. Für Die Geschichte Dass er des schnell schottischen reden Ashtonburry- kann und dabei 

erlaubt 2010 war, wird Musik bereits zu am machen. 2. Januar auf Vielfalt, Toleranz Michael und Mittermeier: 

Demokratie gab es dabei Clans noch geht weiter: verdammt Bei „Hochzeit lustig in ist, Schwarz“, beweist er un- 

in den Pubs 

15.11. 

Nun, nach Zeche mehr Zollern als eröffnet. 45 (!) Das Jahren, jedenfalls sind verkündet sie keinen Raum. Achtung Die Ausstellung Baby! zeigt, welchen einem ter aufregenden anderem Ausflug bei in „Schillerstraße“ die Krimizeit der oder 

es immer der noch Geierabend, nicht der leid stets anarchische und kommen 2010 

Ruhrpottkarneval. 

Einfluss der Westfalenhallen 

Nationalsozialismus auf Kinder und 60er Jahre, „Genial genießen daneben“. die Teilnehmer Und ein auch 4-Gän-in seinem 

größten Selbstbewusst Hits auf und Tour. ungefragt behaup- 

mit ihren 

Rheinlanddamm Jugendliche nahm. Sie 200, thematisiert 44139 die Dortmund 

verschiege-Hochzeitsmenü 

neuen Soloprogramm. 

der Spitzenklasse im Hause 

ten die beliebten Alternativ-Karnevalisten „Wir Beginn: denen Lebensbereiche 20.00 Uhr von Jungen und Mädchen. der Ashtonburrys. Als Teil der Familie sind die 

sind Red Kulturhauptveranstaltung“. Hot Chilli Pipers Weitere Informationen 

Dietrich-Keuning-Haus 

unter www.geierabend.de. der veranschaulichen Bühne Späße den Alltag. über Sie junge zeigen Eltern eine Le- 

ge- 

verdächtig, 

Jahrelang Viele einzigartige hat Bilder Michael und Ausstellungsstücke 

Mittermeier auf miträtselnden Gäste Herbie beim Krimidinner Hancockselber 

11.11. 

20.11. 

werden Konzerthaus in die Irre geleitet Dortmund oder bewähren 

2010 sich sogar Brückstr. als Detektive. 21 · 44135 Dortmund 

2010 Leopoldstr. 50 · 44147 Dortmund macht. benswelt, Vor die kurzem das Wort Freiheit ist er nicht nun kennt. selbst Papa- 

Beginn: 20.30 Uhr 

Mutant geworden, und muss beim Clash Beginn: Beginn: 19:00 Uhr 20.00 | www.ticket-online.de Uhr 

Der Bandname ist wirklich dreist gewählt 

der Kulturen mit denen umgehen, die bis Wenn man musikalischem Einfluss einen 

und auch musikalisch siegt hier 104 TOP 

vor kurzem wie er waren: unwissend. Namen geben wollte, er müsste 

Hancock 



07.12.2009 17:20:59 Uhr

Termine präsentiert von 

Gastro Guide 

lauten. Als einer der ersten arbeitete er 

Klaus Hoffmann & Band 

Selig 

27.11. 




02.12. 

mit Synths und seine Kompositionen 

Konzerthaus Dortmund 

FZW – Freizeitzentrum West 

haben von Rock bis HipHop schon so 2010 WESTFALENPARK Brückstr. DORTMUND 21 · 44135 Dortmund KURHAUS 2010BAD Neuer HAMM | Graben HAMM 167 

ziemlich alles 16.12.2009 veredelt. Einer der größten 

Jazzer der PAULUSKIRCHE Gegenwart! | HAMM 

Beginn: WINTERLEUCHTEN 20.00 Uhr 

Zwei Der lange Westfalenpark Jahre erstrahlt lang war wieder Klaus in anmutigem 

Hoffmann 

SCHWANENSEE 44137 Dortmund, Beginn: 20.00 Uhr 

Kein Jahr ohne St. Petersburger Staatsballett: 

praktisch Glanz. Bäume, ausschließlich Sträucher, Seen und in Wege Duo- Auch 2009 reist Wolfgang das Grand de Haffner Ballet von Trio der 

OLIVIA MOLINA - WEIHNACHTSGALA 

02.12. 

Olivia Molina sammelt, komponiert und interpretiert 

seit mehr als 20 Jahren Weihnachtslieder nisten miert. Hawo Der Kaiserhain Bleich unterwegs. wird beispielsweise Das zum wird kunst 

Besetzung werden in zusammen Licht getaucht und mit zu seinem Kulissen for- 

Pia- 

Newa an, um die Konzerthaus Freunde traditioneller Dortmund Ballett- 


mit Tschaikowskys Brückstr. Klassiker 21 · 44135 „Schwanensee“ 


Beginn: zu verwöhnen. 20.00 Uhr Bei den Petersburgern 

aus Lateinamerika. Aus diesem unerschöpflichen sich Märchenwald, ändern, der Rosengarten Chansonier scheint hat als wieder blaue 

Repertoire präsentiert Olivia Molina Weihnachtslieder 

Lust Lagune selber und in der die Zaun Saiten an der Buschmühle zu greifen. mutiert kann Echte man sicher Weltstars sein, dass aus die Deutschland schönen alten sind 

und die von ihr komponierte „Misa Lati- 


Geschichten rar gesät, nicht aber durch verschiedene Wolfgang Eingrif- 

Haffner ge- 

noamericana“ (lateinamerikanische Messe), mit Scorpions 

fe verfremdet hört in der werden. kunterbunten Ein Highlight, das Welt weder des Jazz 

27.11. 

der sie seit 1980 alljährlich auf Tournee geht. Sie 08.01.2010 Westfalenhallen 

Ballettliebhaber ganz eindeutig noch Neueinsteiger und schon verpassen lange dazu. 


zelebriert Gesang mit Seele und Gefühl, das tief ERICH Rheinlanddamm GÖPFERT STADTHALLE 200, | UNNA 

sollten. Der Beginn: Drummer 20:00 Uhr ist seit Jahren absolute 

in die Herzen der Zuhörer dringt. 44139 DIE Dortmund, RÜCKKEHR DER Beginn: SHAOLIN 19.30 Uhr Weltspitze, sein funky Fusionjazz der 


Die Kung Fu Show über das Leben der Shaolin 

29.01.2010 Exportschlager. 

Mönche: Eine Helene atemberaubende Raven Körperbeherrschung, 

spektakuläre Ingo Kampftechniken, Kampmann die selbst 

und SCALA | LEVERKUSEN-OPLADEN 

27.11. 28.11. 

23.12.2009 


DIECKMANN‘S | DORTMUND 

2010 2010 

Eisen zum Brechen Gemäldeausstellung 

bringen, und die mystische Mit dem 18.09. Programm 25.09. “Das Leben 02.10. ist schön 09.10. - gefälligst!“ 

16.10. 

Das TOP-Magazin präsentiert im Rahmen der Atelier Faszination Farbraum von Ruhe und Meditation - das ist 

2010 bittet der 2010 seit Jahren 2010etablierte 2010und 


Höhner zweiten TOP PARTY LOUNGE: 

Am das Penningskamp Erfolgsgeheimnis 12a, dieser Dortmund 

atemberaubenden beliebte Comedian Piet Klocke in den Scala Club 

23.11. 

Puppentheater – Revue 2010 


Die X-MAS Special Party mit Winnie & Paa´Pa Re Show. Beginn: 20:00 Uhr 



Westfalenpark Dortmund 

Rheinlanddamm feat. Lothar van Staa (Saxophon) 200, 

Monsters Of Liedermaching nach dem Auftritt glücklich und mit einem Lächeln 


28.11. 

An der Buschmühle 3 

44139 Dortmund, 15,- € Eintritt Beginn: inkl. Begrüßungsdrink 20.00 Uhr 

21.01.2010 Dietrich-Keuning-Haus 

Inzwischen Beginn ist mit ab 21.00 „Himmel Uhr Hoch High“ 2010 

44139 Dortmund, Beginn: 20:00 Uhr 

DORTMUND Leopoldstr. WESTFALENHALLE 50 · 44147 Dortmund Beginn: 19.30 Uhr | www.scala-leverkusen.de 

Eine frech-frivole musikalisch-kabarettistische 

Revue für Erwachsene. 

das 33. Album www.dieckmanns.de der Kölner Institution Beginn: SWAN 20.00 LAKE - DER UhrWELTERFOLG AUS FERNOST 



draußen, also mal wieder Zeit den Dom Warum nur einen Liedermacher auf die 

in Kölle zu 01.01.2010 lassen und das deutsche Umland 

mit rheinischem KONZERTHAUS DORMUND Frohsinn und viel davon beraubende haben Akrobatik kann? und Die klassisches spielen Ballett dann NEW YORK GOSPEL STARS 

Bühne zu einer stellen weltweit wenn einzigartigen man auch Show: sechs atem- 

JOHANNISKIRCHE | HAGEN 

Gefühl zu FESTLICHES versorgen. NEUJAHRSKONZERT Höhner gehen „LES auf MU- manchmal umrahmt von solo Tschaikowskis und manchmal wunderschöner zusammesik. 

und Die fertig besten Tänzer ist die und Wundertüte. 

Akrobaten aus China 

Mu- 

Tour „und SICIENS dat is‘ DU prima!“ LOUVRE - GRENOBLE, DIRIGENT 

Unter der Leitung des großartigen Craig Wiggins 

nehmen die New York Gospel Stars ihr Publikum 


bieten eine der bislang spektakulärsten Inszenierungen 


von „Schwanensee“. 

spiritueller Lebenskraft. In einem mitreißenden 

Juli Das Konzert ist ein glanzvoller Start in das Jahr 

24.11. 

FZW 2010 – und Freizeitzentrum damit in das Jahr der West Kulturhauptstadt www.swanlake-show.de 

Programm lassen sie mit ihren sensationellen 

2010 Neuer RUHR.2010. Graben Die festliche 167, Musik stammt von 

Stimmen die schönsten und bekanntesten Gospelsongs 

erklingen und bringen die „Gute Nach- 

44137 Dortmund Georg Friedrich , Beginn: Händel: 20.00 Ouvertüre Uhr zu »Rodrigo« BIS 24.01.2010 

Wir verlosen … 

Der Aufstieg und »Wassermusik«-Suiten. verlief enorm rasant, Beginn: aber 17:00 Uhr HISTORISCHES CENTRUM | HAGEN 

richt“ unter ihre Zuhörer. Das ist Gospelmusik 

seit Anfang www.konzerthaus-dortmund.de 

2008 haben Juli konsequent UND SIE WERDEN NICHT MEHR FREI - JUGEND auf höchstem Niveau! Beginn: 20 Uhr 

zurückgeschaltet, um sich ganz in Ruhe 

IM NATIONALSOZIALISMUS 

dem dritten 02.01.2010 Album zu widmen. Das Zwischen 1933 und 1945 herrschten in Deutsch- 


kommt im WESTFÄLISCHES Herbst dieses INDUSTRIEMUSEUM, 

Jahres und auch … land 2 x die 2 Karten Nationalsozialisten. für die „frivole Sie legten Puppenrevuederen 

Wert im auf Westfalenpark die Erziehung von am Kindern 2.10. oder und 

beson- 

HAGEN-HOHENLIMBURG | SCHLOSS HOHENdie 

Tour im ZECHE November ZOLLERN II/IV ist bestätigt. | BÖVINGHAUSEN Das 

LIMBURG | HOCHZEIT IN SCHWARZ: KRIMIwird 

spannend. GEIERABEND 

am Jugendlichen. 16.10. Dieses Aus ihnen Kunst-Objekt sollten gläubige, war gehorsame 

Teil DINNER - DAS ORIGINAL 

Kulturfreaks müssen umdenken: Die Kulturhauptstadt 

Installation und regimetreue "Souvenir Bürger werden. du Ruhr" Für Die Geschichte des schottischen Ashtonburry- 

der 

Lindner: 2010 wird bereits am 2. Januar auf von Vielfalt, Lisa Toleranz Lyskava. und Demokratie Das Werk gab wurde es dabei in- 

Clans geht weiter: Bei „Hochzeit in Schwarz“, 

Patrick 

25.11. 

Meine Zeche Zollern Stars eröffnet. Hautnah Das jedenfalls verkündet nerhalb keinen Raum. der Kulturhauptstadt-Ausstellung 

Einfluss „Starke der Nationalsozialismus Orte“ in der auf Phönixhalle 

Kinder und 60er Jahre, genießen die Teilnehmer ein 4-Gän- 

Die Ausstellung zeigt, welchen einem aufregenden Ausflug in die Krimizeit der 

2010 Westfalenhallen 

der Geierabend, der stets anarchische Ruhrpottkarneval. 

Selbstbewusst 200 · 44139 und Dortmund ungefragt behaup- 

Rheinlanddamm 

Beginn: 19.00 ten die Uhr beliebten Alternativ-Karnevalisten „Wir 

Schlagerstar sind Patrick Kulturhauptveranstaltung“. Lindner hat sich Weitere für Informationen 

die ganz unter www.geierabend.de. 

großen der Szene 

seine Tour 

eingeladen und präsentiert sie in fast 

in Jugendliche Dortmund nahm. gezeigt. Sie thematisiert die verschiedenen 

Lebensbereiche von Jungen und Mädchen. 

Bitte Viele einzigartige einmal um Bilder die und Ecke Ausstellungsstücke denken… 

Was veranschaulichen stellt das den Objekt Alltag. Sie dar? zeigen eine Lebenswelt, 

die das Wort Freiheit nicht kennt. 

ge-Hochzeitsmenü der Spitzenklasse im Hause 

der Ashtonburrys. Als Teil der Familie sind die 

miträtselnden Gäste beim Krimidinner selber 

verdächtig, werden in die Irre geleitet oder bewähren 

sich sogar als Detektive. 

privater Atmosphäre! Mit von der Partie Lösungen bitte mit Rückrufnummer Beginn: 19:00 Uhr | www.ticket-online.de 

sind u.a. Nik P., Andreas Martin, Brunner bis zum 28. September an: 


& Brunner und Claudia Jung. 

dortmund@top-magazin.de 



07.12.2009 17:20:59 Uhr

Rezension 

LEKTÜRE AM KAMIN 

An dieser Stelle möchten wir Sie, liebe Leserinnen und Leser künftig in jeder Ausgabe des Topmagazins über interessante Neuerscheinungen 

aus den Bereichen Krimi, Belletristik und Historischem Romanen informieren. Selbstverständlich kann es sich 

immer nur um eine kleine Auswahl handeln, die Ihnen den Weg in die Buchhandlung schmackhaft machen, das eigene Stöbern 

in den Regalen aber nicht ersetzen kann. 

Beginnen wir mit einer zauberhaften 

Liebesgeschichte von Erfolgsautor 

Peter Prange (Das Bernsteinamulett, 

als Zweiteiler verfilmt für die ARD): 

„Himmelsdiebe“. Die junge Malerin 

Laura Paddington traut ihren Augen 

kaum, als sie bei einer Vernissage 

im London der dreißiger Jahre dem 

Mann begegnet, der ihr bereits als 

Kind in ihren Träumen erschienen 

ist, dem „Großen Zauberer“, der sie 

aus ihrer engen bürgerlichen Welt 

entführt. Es ist der Beginn einer großen Leidenschaft, und 

Laura folgt ihm, dem deutschen Maler Harry Winter, nach 

Paris, wo er sie in Künstlerkreise einführt, wo sie seine Muse 

wird, wo sie von ihm das Sehen, das Malen und das Leben 

lernen will. Doch dunkle Wolken ziehen am Himmel auf: Harry 

Winters Werke gelten in Deutschland als „entartet“, sein 

ehemaliger Schwiegervater Philibert, ein „hohes Tier“ bei der 

Pariser Polizei, wirft ihm Knüppel zwischen die Beine. Um 

der bitteren Wirklichkeit zu entkommen, zieht das Paar nach 

Saint-Odile, einem malerischen Dorf in Südfrankreich, wo es 

ein altes, halbverfallenes Bauernhaus in sein eigenes kleines 

Paradies verwandelt. Doch auch hier ist das Glück nicht von 

Dauer: Hitlers Truppen marschieren in Polen ein, die französische 

Regierung erklärt Deutschland den Krieg. Und Harry 

Winter, immer noch deutscher Staatsbürger, kommt in ein 

Internierungslager ... Peter Prange, Himmelsdiebe, Pendo, 

503 Seiten, 19,95 €. 

Weniger romantisch, aber dafür mit 

viel Humor, kommt Ingrid Nolls neuer 

Kriminalroman „Ehrenwort“ daher. 

Die deutsche Krimikönigin („Der Hahn 

ist tot“, „Die Apothekerin“, „Ladylike“) 

widmet sich wieder einmal dem Thema 

Alter: Willy Knobel, neunzig Jahre 

alt, zieht sich bei einem Sturz, den sein 

Enkel Max indirekt verschuldet hat, einen 

komplizierten Beinbruch zu und 

kann fortan nicht mehr allein in seinem 

Häuschen leben. Ab ins Heim? Dann 

wäre die schöne Erbschaft futsch! Der Alte will nämlich nicht 

so wie die Kinder ... Also beschließen seine Schwiegertochter 

Petra, ihres Zeichens Buchhändlerin, sein Enkel Max, der 

noch studiert – oder auch nicht – und endlich auch Sohn 

Harald, ihn in ihrem Haus wohnen zu lassen, im Zimmer der 

lesbischen Tochter Mizzi, die inzwischen mit ihrer Partnerin 

in Berlin lebt. Jeder hat seine eigenen Motive, den Alten, der 

nicht ganz einfach ist, zu umsorgen. Doch angesichts des Badewannenliftes, 

des Rollators und der Berge von Windeln, 

die das Haus mehr und mehr in ein Altersheim verwandeln, 

schmiedet jeder für sich Pläne, wie man Opa wieder loswerden 

könnte. Manchmal sind die Folgen – der unbeabsichtigte Tod 

einer Pflegerin nach dem Genuss eines eigentlich für den Alten 

gedachten Glases Cognac zum Beispiel – so absurd, dass man 

laut lachen möchte. Angesichts der lebensnahen Schilderung 

jedoch, die jeder gut nachvollziehen kann, der schon einmal 

versucht hat, für einen Angehörigen eine Pflegestufe durchzusetzen, 

bleibt einem das Lachen im Halse stecken. Deutsche 

Wirklichkeit - anno 2010! Ingrid Noll, Ehrenwort, Diogenes, 

336 Seiten, 21,90 €. 

In einem anderen Kriminalfall sind wir 

wieder einmal zu Gast bei Commissario 

Salvo Montalbano auf Sizilien. Der 

staunt nicht schlecht, als er morgens 

erwacht und auf dem Strand vor seiner 

Veranda ein totes Pferd findet. Hatte er 

nicht gerade von einem Pferd geträumt? 

Das Pferd ist brutal getötet worden und 

Montalbano beeilt sich, seine Kollegen 

zu alarmieren und Spuren zu sichern. 

Und dann ist plötzlich der Kadaver 

verschwunden ... Als dann noch eine 

hinreißende Amazone in der Questura auftaucht um zu melden, 

dass ihr Pferd gestohlen wurde, wird der Commissario 

hellhörig. War es ihr Pferd? Andrea Camilleri hat mit „Der Spur 

des Fuchses“ einen weiteren Montalbano-Krimi vorgelegt, der 

bis zur letzten Seite spannend bleibt. Und natürlich auch vom 

mediterranen Ambiente und den kulinarischen Leidenschaften 

des Commissario lebt. Andrea Camilleri, Die Spur des 

Fuchses, Lübbe, 267 Seiten, 19,99 €. 

Auch „Der Vorleser“ Bernhard Schlink 

hat einen neuen Band bei Diogenes 

vorgelegt: In sieben liebenswerten 

und teilweise irritierenden Geschichten 

sucht der gelernte Jurist Antworten 

auf die großen und kleinen Fragen 

des Lebens. Da ist etwa der Flötist Richard, 

der im Urlaub die vermögende 

Susan kennen- und liebenlernt und beschließt, 

mit ihr ein neues Leben zu beginnen. 

Zurückgekehrt nach New York 

und in seine alte Umgebung, sieht die 


Rezension 

Sache anders aus ... Oder der Schriftsteller, der zur Premiere 

seines Stückes mit einer Bekannten nach Baden-Baden fährt, 

was ungeahnte Folgen für seine eigentliche Beziehung hat ... 

Ein anderes Schriftstellerpaar ist in die Berge gezogen, um 

dem Rummel um die Person der Ehefrau zu entkommen, die 

sehr viel erfolgreicher ist als er. Doch diese Idylle wird durch 

ihren Erfolg „bedroht“, so dass er sich gezwungen sieht, zu 

ungewöhnlichen Mitteln zu greifen, um die Welt auszusperren. 

Ziemlich ungewöhnlich ist auch die Bitte, die ein Flugreisender 

an seinen Sitznachbarn richtet, nachdem er ihm während 

des Fluges seine Lebensgeschichte erzählt hat ... Alle diese 

Protagonisten erzählen „Sommerlügen“, jene kleine Lügen, mit 

denen sie versuchen, sich selbst etwas vorzumachen, dem 

Partner Schmerz zu ersparen, oder ihre Beziehung zu retten 

... Bernhard Schlink, Sommerlügen, Diogenes, 288 Seiten, 

19,90 €. 

Mit Unwahrheiten und Unwissenheit 

haben auch die drei Protagonisten 

in dem neuen historischen Roman 

von Sabine Weigand zu kämpfen. 

1390 wird in Siegburg ein jüdisches 

Mädchen geboren: Sara. Der Leser 

erfährt, wie das Kind mit seinen Eltern 

die Stadt verlassen muss und 

nach Köln zieht, dort im jüdischem 

Viertel aufwächst und sogar eine 

Schule besuchen darf, sich verliebt, 

heiratet und schließlich Ärztin wird 

... Zur gleichen werden auf Tiltenham Manor in Südengland 

die Anhänger des Ketzers Wyclif brutal getötet. Lediglich der 

Sohn der Herrschaft, noch ein Säugling, wird durch das Massaker 

verschont und in ein Kloster nach Irland gebracht, wo 

er aufwächst und schließlich das Gelübde ablegt. Doch er 

hat die Rechnung ohne diejenigen gemacht, die einst seine 

Eltern töteten ... Ebenfalls zur selben Zeit wächst auf dem 

Rittergut Riedern der junge Ezzo heran, Sohn des Herrn und 

einer Küchenmagd. Er lebt ein herrliches Leben, widmet sich 

der Falkenzucht. Als sein Vater stirbt, übernimmt sein Onkel 

Titel und Besitz. Und das herrschaftliche Leben hat ein Ende 

... Ezzo verlässt seine Heimat und verdingt sich als Ritter 

bei Hofe in Ungarn ... Auf schicksalhafte Weise kreuzen sich 

schließlich die Wege dieser unterschiedlichen Menschen. Auf 

dem großen Konzil in Konstanz geraten sie in Machtintrigen, 

die sie in Gefahr bringen, weil ihre Geheimnisse die Welt von 

Kaiser und Papst erschüttern können. Die Historikerin Sabine 

Weigand legt ein spannendes, aber auch anspruchsvolles 

Buch vor. Ob der verschiedenen Handlungsstränge muss der 

Leser „am Ball“ bleiben. Immer wieder lässt sie die jüdische 

Ärztin Sara, deren Existenz historisch verbürgt ist, selbst zu 

Wort kommen und flicht historische Dokumente in der damals 

üblichen Sprache ein, die dem Werk ein hohes Maß an 

Authentizität verleihen. Sabine Weigand, Die silberne Burg, 

Krüger, 573 Seiten, 19,95 €. 

Text: Martina Lode-Gerke 

Bilder: Das Copyright für die Einbände liegt bei 

den jeweiligen Verlagen. 

Oper und Kino! 

Oper Wir präsentieren und die Met-Saison Kino! 2010/11 

Oper Wir präsentieren und die Met-Saison Kino! 2010/11 



Wir Erleben präsentieren Sie die acht schönsten die Met-Saison Opern-Aufführungen 2010/11 der 

weltberühmten Metropolitan Opera New York live 

Wir Erleben in High präsentieren Sie Definition die acht mit schönsten die deutschen Met-Saison Opern-Aufführungen Untertiteln. 2010/11 Der Vorverkauf 

läuft. Eintrittskarten Metropolitan ( Abendkasse: Opera New 27 York €) für live die 

der 

weltberühmten 

Oper Wir Erleben 

gesamte in High präsentieren Sie Definition die acht 

Saison gibt mit schönsten und 

es ab die deutschen sofort Met-Saison Opern-Aufführungen 

an Untertiteln. Kino! 

den CineStar-Kinokasseverkauf 

und läuft. 

2010/11 Der Vor- 

der 


Erleben Sie die unter Eintrittskarten Metropolitan 

acht cinestar.de schönsten 

( Abendkasse: Opera New 

Opern-Aufführungen 

27 York €) für live 

der 

die 

Oper Wir 


gesamte in High präsentieren Definition Saison 

Metropolitan 

gibt mit und 

es ab die deutschen sofort Met-Saison 

Opera 

an Untertiteln. Kino! 

den CineStar-Kinokasseverkauf 

2010/11 Der Vor- 

New York live 

in High 

und läuft. 

Definition 

unter Eintrittskarten cinestar.de ( Abendkasse: 27 €) für die 

Wir Erleben 

gesamte präsentieren Sie die acht mit schönsten 

Saison gibt es ab die deutschen sofort Met-Saison Opern-Aufführungen 

an Untertiteln. den CineStar-Kinokassen 

Kooperation Sie mit die acht schönsten Opern-Aufführungen der 

2010/11 Der Vorverkauf 

läuft. Eintrittskarten Metropolitan ( Abendkasse: Opera New 27 York €) für live die 

der 


In Erleben 


gesamte in High 

und 

Definition 

unter cinestar.de 

Saison 

Metropolitan 

gibt mit es ab deutschen sofort 

Opera 

an Untertiteln. den CineStar-Kinokasseverkauf 

Der Vor- 

New York live 

In Erleben Kooperation und läuft. 

mit 

in High Sie Definition die unter Eintrittskarten 

acht cinestar.de 

mit schönsten 

( Abendkasse: 

deutschen Opern-Aufführungen 

27 €) für 

Untertiteln. Der Vorverkauf 

läuft. Eintrittskarten Metropolitan 

der 

die 


gesamte Saison gibt es ab sofort 

( Abendkasse: Opera 

an den CineStar-Kinokassen 

Kooperation und mit unter cinestar.de 

New 27 York €) für live die 

In 

gesamte in High Definition Saison gibt mit es ab deutschen sofort an Untertiteln. den CineStar-Kinokasseverkauf 

Der Vor- 

In Kooperation und läuft. 

mit unter Eintrittskarten cinestar.de ( Abendkasse: 27 €) für die 

gesamte Saison gibt es ab sofort an den CineStar-Kinokassen 

Kooperation und mit unter In cinestar.de 

In Kooperation mit 

In Kooperation mit 


Kolumne 

DIE TOP-OHROLOGEN: 

Günna und Winnie haun sich aufs Ohr 

Winnie: Hallo Günna, wo 

bisse....? 

Günna: Am U-Turm im Spiegelzelt, 

hab gleich ne Show 

mit meiner Hartz-Vegas-Segers-Band. 

Winnie: Im Zelt? Iss der 

Turm denn imma noch nich 

offen? 

Günna: Jau. Der iss verrammelt 

und verschlossen wie 

ein Keuschheitsgürtel im 

Mittelalter. Wenn dat Spiegelzelt 

nich wär, wär hier 

gannix. 

Winnie: Abba die LED Wände 

leuchten doch schon. 

Dat sieht doch richtich gut 

aus... 

Günna: Stimmt. Wenn ich 

jetz hoch kucke, seh ich 

Dortmunds teuerste Tauben 

als Bild. 

Winnie: Ich find die gut.... 

Günna: Ich auch. Vor allem, 

weil sie mir nich aufn Kopp 

kacken können.... 

Winnie: Hasse schon gehört, 

wann das U fettig wird? 

Günna: Ich glaub da iss eher 

der Phoenix-See komplett 

fertig gestellt..... 

Winnie: Der wird ja im Oktober 

geflutet. Sogar mit Leitungswasser! 

Günna: Und wenn der 

Phoenix-See voll iss. dann 

iss die Möhnetalsperre 

leer..... 

Winnie: Dann pumpen wir 

widda was zurück.... 

Günna: Am besten legen wir 

gleich ne Kreislauf-Pipeline. 

Ich bin auch schon sehr gespannt, 

ob der Boden vom 

Phoenix-See dicht bleibt.... 

Winnie: Meinze es bricht 

was ein und dann gibts ne 

riesige Wasserfontäne in 

Unna? 

Günna: Wir gehn ma auf nen 

„Absacker“ nach Hörde bekäm 

dann ne ganz neue Bedeutung... 

Winnie: Haha, dat wird 

schon alles halten da und 

besonders tief iss der See 

ja auch nich.... 

Günna: Nee, wer da absäuft, 

iss nur zu faul zum 

stehen.... 

Winnie: Städtebaulich wird 

der See abba gut aussehen! 

Günna:Ich überlege auch 

schon, ob ich da ein Hotel 

aufmache. Im weissen Rössl 

am Phoenix-See. Dat wär 

doch wat. 

Winnie: Mit Schlacketieftauchen 

als Wellnessprogramm.... 

Günna: Und Venzianische 

Nächte mit nem echten Gondoliere 

als Sommerattraktion.... 

Winnie: Dann fährt kein 

Dortmunder mehr nach Malle 

oder auf die Mallediwen... 

Günna: Und wenn erstmal 

die Queen-Mary 2 als Flaggschiff 

in Hörde anlegt oder 

die ersten Jollen schräch 

im Wind aufm Wasser liegen, 

hammwa alles richtich 

gemacht... 

Winnie: Haha, hör auf, ich 

kann nich mehr! Ende der 

Durchsage..... 

Günna: Jau, mach fettich...... 

KIRCHHÖRDER BERG 12 

44229 DORTMUND (KIRCHHÖRDE) 

TELEFON 02 31 / 72 73 73 1 


Premiumcars Peters GmbH und co KG · Hannöversche Straße 44 · 44143 Dortmund · Telefon 0231 / 912040-0 · www.premiumcars.de

DORTMUND • HAGEN • MÜNSTER • DUISBURG • OBERHAUSEN • KÖLN • FRANKFURT 

Unsere neue Kollektion 

BLACK & WHITE 

44137 Dortmund · Westenhellweg 45 · Telefon 02 31 / 91 53 00 · Telefax 02 31 / 9 15 32 00 

Besuchen Sie uns im Internet: www.rueschenbeck.de

2010-03 | Herbst: TOP Magazin Dortmund

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?