2012-01 | Frühjahr: TOP Magazin Dortmund

Ausgabe 1 

Frühjahr 2012 

23. Jahrgang 

5,- € 

WILLI 

RÜSCHENBECK 

Der Herr der Ringe 

AC COBRA 

Giftige Sportwagen 

aus Aplerbeck 

MICHAEL STICH 

C.T.C. im Aqua 

JÜRGEN KLOPP 

Der Trainer und 

seine Glückskappe 

w w w . t o p - m a g a z i n . d e

BMW 

Motorradzentrum 

Dortmund 

Die neuen 

BMW Scooter 

Freude am Fahren 

BMW C 650 GT 

BMW C 600 Sport 

Die neuen BMW Maxi Scooter: 

talk oF the toWn. 

Die Stadt wartet auf Sie. Und auf die ersten Maxi Scooter von BMW Motorrad. Perfekt für alle, die auf 

intelligente Art und Weise mobil sein möchten – und dabei das Erlebnis BMW Motorrad spüren wollen. 

Ob Sie sich für die C 650 GT oder die C 600 Sport entscheiden, immer wird die markante, typische 

BMW Optik in der City zum Blickpunkt. 

Vom Fahrwerk bis zum markanten Design: Dieser Maxi Scooter zeigt in jeder Hinsicht seinen außer-gewöhnlichen 

Charakter. Und punktet zudem mit dem größten Stauraum-Volumen seiner Klasse und mit 

dem besten Wind- und Wetterschutz. Die neuen BMW Maxi Scooter eröffnen eine Welt voller Möglichkeiten, 

Abenteuer und Herausforderungen. ab april in ihrem BMW Motorradzentrum Dortmund. 

Zum Kennenlernen und Probefahren. 

BMW Maxi Scooter: Die MoDerne 

löSung Für Die urBane MoBilität. 

BMW Motorradzentrum Dortmund 

Nortkirchenstraße 111 

44263 Dortmund 

Telefon 0231 9506-5851/-5852 

www.bmw-motorrad-dortmund.de

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

das neue Jahr ist jetzt fast drei Monate alt und vieles deutet darauf hin, dass 

es ein gutes Jahr wird. Mit der Wahl von Joachim Gauck zum 11. Bundespräsidenten 

Deutschlands wurde ein Mann gefunden, der wohl sicher in der 

Lage ist, dem durch die undurchsichtigen Machenschaften des Christian Wulff 

beschädigten Ansehen des Amtes wieder die nötige Würde zu verleihen. 

Der BVB unterstrich soeben mit dem neuen Rekord (zwanzig Ligaspiele ohne 

Niederlage) eindrucksvoll seine Ambitionen auf die Titelverteidigung und auch 

die Teilnahme am DFB-Pokal-Finale in Berlin ist sicher. 

Das Team des TOP MAGAZIN startete ins neue Jahr mit sehr viel Elan. So können 

wir Ihnen jetzt unsere Frühjahrsausgabe präsentieren mit vielen spannenden 

und interessanten Geschichten und Berichten zu den Themen Lifestyle, 

Freizeit, Kultur und Sport. 

Viel Spaß beim Lesen! 

Europaweiter Versand! 

www.lohmeier24.de 

www.flamant-shop.de 

www.riviera-shop.de 

P.S.: Wenn Sie Lust haben, in unserem Team mitzuarbeiten in den 

Bereichen Redaktion oder Anzeigenverkauf, können Sie uns gerne 

jederzeit kontaktieren. 

TOP 3 

Detmolder Straße 257 · 33605 Bielefeld

Inhalt 

6 

12 

INHALT 

34 60 

EVENT 

10. Top Party Lounge im bocconcino 6 

Weihnachstgala im View: Stille Nacht … von wegen! 10 

Fashion Show bei Peters: Jetset der Sechziger 12 

SPORT 

Und am Anfang war das Lied 18 

ESSEN & TRINKEN 

C.heck T.he C.hief: „Stich“-Tag im Aqua ... 20 

Gastro Guide 102 

WIRTSCHAFT 

Suite Dreams: Die Suiten der Dortmunder Hotels 28 

Cobra übernehmen Sie – Giftige Sportwagen aus Aplerbeck 34 

SONDERTEIL MOTORRAD 

Per Anhalter: Auf Motorrädern quer durch Deutschland 36 

Ritt um den Pott 40 

High-Tech statt Gummikuh 42 

SONDERTEIL GARTEN 

Paradies für anspruchsvolle Gartenliebhaber 44 

Sonnenschirme: Mehr als ein Schattenspender 48 

Schwimmteich: Natur pur mit ausgezeichnetem Schwimmvergnügen 49 

SONDERTEIL HOCHZEIT 

Kleiderträume ganz in Weiß 50 

Der Herr der Ringe 54 

Im Traum-Oldie zum Altar 56 

4 TOP

Inhalt 

57 100 110 

66 


LIFESTYLE 

Milli’s meets Pullman 57 

Must Haves für den Frühling 62 

SCHWERTE 

Der Schwerter Laternenweg 92 

Veranstaltungen in Schwerte 93 

Heini meint, … 96 

RECKLINGHAUSEN 

Heiraten in Recklinghausen 98 

Ruhrfestspiele 2012 – Im Osten was Neues 100 

KULTUR 

Reise ins U: Wenn die Bürokratie der Phantasie im Weg steht 110 

Così fan tutte: Pumpshagel und ein „Quickie“ mit dem Dirigenten 114 

Bellinis „Norma“ hat den Job gewechselt 115 

„Standort Sehnsucht“ – Ein Film von Lisa Lyskava 116 

KOLUMNE 

Insa Candrix: Colour Blocking 64 

Der Manni hat gesagt, ... 66 

Die TOP-Ohrologen 122 

RUBRIKEN 

Editorial 3 

Impressum 66 

Tipps & Termine in Dortmund 106 

Buch-Rezension: Lektüre auf der Parkbank 118 

CD-Rezension: Frühling für die Ohren 119 

TOP 5

Event 

10. TOP PARTY LOUNGE IM 

Im Antica Roma fanden ja schon einige bemerkenswerte Top Party 

Lounges statt. Im Dezember also, an gleicher Stelle, aber mit 

neuem Namen, die zehnte Ausgabe der beliebten Party. Denn im 

Oktober 2011 erhielt das Antica Roma in nur 14 Tagen ein ganz 

neues Outfit. Und es hat sich nicht nur der Name geändert: Das 

Restaurant- und Designkonzept des bocconcino Düsseldorf wurde 

aus dem Medienhafen nach Dortmund geholt. Und auch hier lässt 

es sich trefflich feiern, wie die etwa 150 Gäste des bocconcino 

Betreibers Marco Ippolito und des Top Magazin Verlegers Winnie 

Appel sicher bestätigen können. Ein runder Abend, „Bella Italia“ mit 

Gaumenfreuden aus der Küche des bocconcino und Belcanto des 

Schmusebarden Riccardo Doppio. 

Fotos: Isabella Thiel 

Lothar Stobbe, Dr. Manuela Stobbe, Dr. Wolfgang Günnewig 

Paulin Wenking, Diana Wenking 

Riccardo Doppio 

Swetlana Drews, Jörg Drews 


Event 

Event 

Dr. Gudrun Walther, Stephanie Walther, Dr. Manfred Walther 

Alex Neumann, Anke Meininghaus, Kathrin Steinfort, Larissa Schlotthauber 

Detlef Ehm, Peggy Mainka, Michaela Brocke, Christian Brocke, Olaf Bickel, Falk Bickel 

Perfektion bis ins kleinste Detail ist 

unser Anspruch. Mit kreativen Ideen, 

Know-how und exklusiven Materialien 

gestalten wir Ih nen Bäder und Wohn - 

räume nach Maß. 

BADSTUDIO 

WOHNEN UND EINRICHTEN 

Steinrücke FSB GmbH 

An der Goymark 17–19 


Peter Ellermann, Sabine Ellermann, Claudia Boric, Frank Lattoch 

Telefon Zentrale: 02 31.94 6110-0 

Telefon Ausstellung: 02 31.39 51608 

Telefax: 02 31.46 99 99 


info@steinruecke.net 

www.steinruecke.net 


Event 

Georg Grosser, Ute Grosser 

Volker Werth, Christina Hammer 

Werner Genter, Gabi Büllhoff 

Dr. Thomas Heiland 

Marcus Lazzari, Bettina Rauscher 


Event 

RAUSCHER 

INNEN 

architektur 

Diemar Schrader, Babette Bohnekamp 

Außergewöhnliche Räume 

zu schaffen ist meine 

Unternehmens philosophie 

Sabine Ellermann, Claudia Boric 

Barry Walker, Daniela Marx 


Dipl.-Ingenieur 

Innenarchitektin AKNW 

Bettina Rauscher 

Stehfenstraße 59-61 

59439 Holzwickede 

(auf dem Gelände von 

ROSSITTIS Naturstein-Import) 

Termine nach Vereinbarung 

Mobil 0171-300 900 5 

b.rauscher@nexgo.de 

www.rauscher-design.de 


Event 

STILLE NACHT … VON WEGEN! 

Eine ausgelassene Party feierten einige Hundert ausnehmend gut gelaunte und größtenteils sehr festlich gekleidete Gäste bei der 

traditionellen Weihnachtsgala am 24. Dezember im View. Einziger winziger Kritikpunkt: Einige Damen schienen den Dresscode 

Abendgarderobe (Smoking/Ballkleid) missverstanden zu haben. Sie erschienen in sehr kurzen Röcken, für die offensichtlich viele 

Disco-Kugeln ihr Leben lassen mussten. Aber wenn es nur etwas über kurze Röcke zu meckern gibt – steht dem Vorverkauf für 

die Weihnachtsgala 2012, der schon begonnen hat, wohl nichts im Weg 



conseta | der klassiker 

Conseta ist nicht nur ein Sofaprogramm, sondern auch ein Elementmöbelprogramm 

mit unzähligen Möglichkeiten. Eine Vielzahl an Typen und Elementen kombiniert mit den 

Armlehnenformen läßt einen Gestaltungsspielraum zu, der für nahezu jede Raumplanung 

die passende Einrichtungslösung bietet. Verschiedene Armlehnenformen und Korpusbreiten 

bedeuten Ausstattungsvielfalt für individuelle Lösungen. 

DAS EINRICHTUNGSHAUS seit 1892

Event 

JETSET DER SECHZIGER 

Die jüngste Ausgabe der Fashion-Party, am dritten März-Wochenende, fand in einem 

Autohaus statt: Premium Cars Peters in Dortmund. 

Premium Cars Peters – der Name lässt 

es erahnen – widmet sich dem Vertrieb 

nobler Karossen: Aston Martin, Jaguar, 

Range Rover und Volvo. So sorgten allein 

schon die zahlreichen chicen britischen 

Sportwagen und Luxus-Limousinen vor 

und in dem Autohaus für ein edles Ambiente 

– vorzüglich passend zum diesmaligen 

Motto der Show: „Jetset der 

Sechsziger“. 

Empfangen wurden die rund 1.000 Gäste 

der Fashion-Party von soften Lounge- 

Klängen und einer warmen Lichtatmosphäre. 

Auf den beiden überdimensionalen 

Video-Leinwänden vollzog sich eine 

kleine Zeitreise – so gab es ein Wiedersehen 

mit den Filmstars jener Epoche 

wie Romy Schneider, Alain Delon, Sean 

Connery, Brigitte Bardot und anderen, 

meist vor mediterraner Kulisse an den 

Stränden und Pools der Côte d’Azur, stilvoll 

dargeboten in Super 8- und Splitscreen-Optik. 

Zum Auftakt der Show übernahmen zunächst 

die Models für eine gute Stunde 

das Kommando, enterten den Laufsteg, 

der diesmal mit einer riesigen Drehscheibe 

ausgestattet war, und präsentierten 

die trendigsten Outfits der Søren-Frühjahrs- 

und Sommer-Kollektion – ehe sich 

der Laufsteg, wie gewohnt, in eine Tanzfläche 

für die Gäste verwandelte. 

Wie so oft gehörten auch diesmal wieder 

zahlreiche Fußball-Bundesliga-Profis zu 

den Besuchern der Søren-Fashion-Party: 

Die anwesenden Kicker des amtierenden 

Deutschen Meisters BVB hatten sich die 

Visite mit einem 1:0 über Werder Bremen 

wohl redlich verdient, begleitet wurden 

sie von ihrem Trainer Jürgen Klopp. 

Weitere Eindrücke von der Fashion- 

Party (wie Videos und Fotos) gibt es 

unter www.soeren-fashion.de. 


Dortmund_Titel_1-12.indd 1 21.03.2012 16:04:41 

Event 

ZUR 

VERSTÄRKUNG 

UNSERES 

TEAMS 

suchen wir, TOP Magazin Dortmund – 

das auflagenstärkste regionale Gesellschaftsmagazin: 

Verlagsrepräsentanten 

(m/w) 

Sie bringen mit: 

· Vertriebs- und Verkaufserfahrung im 

Außendienst 

· Verhandlungs-/Abschluss-Sicherheit 

· Eigenständiges Arbeiten 

· Kontaktfreudig und kundenorientiert 

Ihr Bewerbung senden Sie bitte an: 

a.meininghaus@top-magazin.de 

www.top-magazin 

Ausgabe 1 


23. Jahrgang 

5,- € 

WILLI 

RÜSCHENBECK 

Der Herr der Ringe 

AC COBRA 


aus Aplerbeck 

MICHAEL STICH 

C.T.C. im Aqua 

JÜRGEN KLOPP 

Der Trainer und 

seine Glückskappe 

w w w . t o p - m a g a z i n . d e 


Event 

EINE GALA FÜR DIE EWIGKEIT 

Verbunden mit einer neuen Bestmarke an Spendengeldern war die 7. Kinderlachen-Gala 2011 für Dortmund wieder einmal ein 

Feuerwerk an Emotionen und Unterhaltung. Neben Glamour, großen Gefühlen und mitreißenden Auftritten nationaler und internationaler 

Stars gab es aber auch dieses Mal wieder Zeit für einen Blick auf die „stillen Helden“ unserer Gesellschaft. Es war 

bereits die 7. Gala und von allem etwas mehr: Größere Halle, mehr Gäste und Promis und vor allem im Sinne des guten Zwecks, 

auch mehr Geld: 246.872 Euro kamen an diesem äußerst unterhaltsamen Abend in der ruhmreichen Westfalenhalle zusammen, 

über die sich nicht nur die beiden Gründer und Vorsitzenden des Vereins, Marc Peine und Christian Vosseler, freuen durften. 

Nina Eichinger gewann in der 

Kategorie „KIND Award Sonderpreis“. 

Goeke-Kunden und 

Mitarbeiter spenden 5.500 Euro 

an Kinder lachen e.V. 

„Wer feiern kann, kann auch spenden. 

Wir freuen uns sehr über die großzügige 

Spendenbereitschaft unserer Kunden 

und Mitarbeiter“, so Andreas Heiermann, 

Vorsitzender der Geschäftsführung bei 

der Goeke GmbH. Anlässlich der diesjährigen 

Skihüttenparty des druckenden 

Systemhauses wurden seitens der Kunden 

und Mitarbeiter 5.500 Euro gespendet. 

Die Spende wird Kinderlachen e.V. 

zugutekommen. Am Montag, 6. Februar 

2012 übereichte Andreas Heiermann, 

Vorsitzender der Geschäftsführung der 

Goeke GmbH, die Spende in der Kinderklinik 

der Städtischen Klinik Dortmund 

an Christian Vosseler, Gründungsmitglied 

und Vorstand von Kinderlachen. 


Event 

Statt 

Lattenrost 

• Stützt jede Körperpartie punktgenau aus 

• Federt jede Schlafbewegung ab 

• Sorgt für bessere Durchlüftung 

• Passt in fast jedes Bett 

Anfahrt 

Anfahrt 

Thomas Studio | | Claus Pleye Pleye GmbH GmbH 

Heiliger Weg 99 99 | | 44141 44141 Dortmund Dortmund 

Telefon 

Telefon 0231 

0231 

523790 

523790 

| 

| 

Telefax 

Telefax 

0231 

0231 

521084 

521084 

info@thomas-studio.de | www.thomas-studio.de 

info@thomas-studio.de | www.thomas-studio.de 

Öffnungszeiten 

Öffnungszeiten 

Montag – Freitag 10:00 – 18:30 Uhr 

Montag – Freitag 10:00 – 18:30 Uhr 

Samstag 10:00 – 15:00 Uhr 

Samstag 10:00 – 15:00 Uhr 

US-Schauspieler Corey Feldman erhielt den Preis „KIND Award International“. 

Franziska van Almsick wurde in der Kategorie „KIND Award National“ ausgezeichnet. 



Event 

LIEBE LIEBENDE … 

Am 14. Februar ging es im Automuseum in Wellinghofen ausnahmsweise einmal nicht um blitzenden Chrom, heulende Motoren 

und formvollendete Oldtimer. Nein, dieser Valentinstag gehörte auch hier den Liebenden. Denn das Management des Museums 

rief zum 1. Valentins-Music-Event und knapp 200 Gäste kamen. 

Auffallend war die (passend zum Anlass) 

liebevolle Dekoration der Tische 

durch Organisatorin Barbara Edle von 

Graeve und ihre Mutter Ursula, die ja 

auch Hausherrin des Automuseums 

ist. Herzchen über Herzchen … 

Auch das Musikprogramm konnte sich 

sehen lassen: Das Chor-Ensemble Intakt, 

das bewies, dass auch Queen-Titel 

wie „Bohemian Rhapsody“ durchaus 

ins Programm eines modernen 

Chores passen. Lemuel B. Pitts mit 

seinem wunderbar sonoren Bass-Bariton 

hatte einige Musical-Stücke im 

Gepäck. Jürgen Weber, der ewige Elvis, 

und Susan Kent rissen mit ihren 

Darbietungen die Gäste aus den Sitzen 

und auch ihre Conference wurde des 

Öfteren mit Sprüchen wie „Liebe ist 

wie Schach, das kann man mit Anfängern 

nicht spielen“ gewürzt. 

Das schmackhafte 

Drei-Gänge Menu lieferte 

der Caterer Dinner&Co. 

Als Vorspeise Ciabatta und hausgemachte 

Mascarponecreme, ein Basilikum-Hähnchenbrustfilet 

mit Pasta an 

rotem Pesto, gefolgt von einer Spezialcreme 

für Liebende, waren Grundlage 

für eine Party, die bis nach Mitternacht 

ging. 

Barbara Edle von Graeve (B+D Entertainment) 

freute sich sehr über den 

herausragenden Erfolg dieses Abends 

und hofft, dass das Valentins-Music- 

Event in den nächsten Jahren zu einer 

ständigen Einrichtung – und das 

Automuseum zu einem Treffpunkt aller 

Liebenden an jedem 14. Februar wird. 


Event 



SPORT 

Pünktlich zum Einzug ins Finale: 

UND AM ANFANG WAR DAS LIED 

Im letzten Jahr, als nur noch ein paar Punkte zum Meistertitel des BVB in der Fußballbundesliga fehlten, wurde eine 

spontane Idee zu einer großen Sache. 

Meine Freunde und ich saßen zusammen 

in „Marschalls Weinwirtschaft“ und 

sprachen über dies und das und natürlich 

über das Thema Nr. 1 in Dortmund: 

Fußball. Uli Graf, seines Zeichens ambitionierter 

Hobby-DJ, legte gerade eines 

seiner Lieblingslieder auf: „L ‘important 

c ‘est la rose“ himmelte es aus seinem 

iPad. Da mir das zu wenig Fußball-Touch 

hatte, übersang ich Herrn Becaud im entscheidenden 

Moment mit den Worten: 

„Gelbes Hemd, schwarze Hose ...“ Alle 

lachten und stimmten sofort mit ein. 

Verärgert, dass wir seinen Lieblingssong 

„ramponiert“ hatten, legte Graf 

nach: „Aber bitte mit Sahne ...“ Daraus 

machte dann der neugegründete Chor 

unter meiner Anleitung: „Die schwarzgelbe 

Fahne ...“ Eine Idee war geboren 

und bereits am nächsten Tag textete ich 

gemeinsam mit Uli Graf für alle Schlager 

der letzten zwanzig Jahre Fußballreime. 

Das war uns aber dann doch zu wenig 

und es mussten eigene Lieder her. So 

entstanden zwei Songs, die dann in rasender 

Geschwindigkeit in einem professionellen 

Tonstudio gemastert wurden: 

„Kloppo, Du Popstar“ und „Pöhler von 

Dortmund“. 

Ein Jahr später 

Seither ist ein Jahr vergangen und es 

ist unglaublich, was in der Zwischenzeit 

alles passiert ist. Dortmund wurde 

Deutscher Meister und daraufhin wurde 

eine komplette Maxi-CD produziert. 

Der Sänger bekam auch einen Namen: 

Der „Baron von Borsig“ wurde erfunden 

und wartet jetzt auf seinen Einsatz 

zur nächsten großen Party: der Kombi-Party 

aus Meisterschaft und Pokalsieg 

– Double-Trouble! Der Song „Pöhler 

von Dortmund“ wurde zum Lieblingssong 

von Jürgen Klopp, sodass Uli 

Graf die Idee hatte, eigens für unseren 

Meistertrainer eine Kappe zu entwerfen, 

da dieser nie „ungeschützt“ den 

Rasen betritt. Beim ersten Auswärtsspiel 

mit neuer Kappe musste er mehr 

als fünfzig Reportern erklären, was 

ein Pöhler ist, da anscheinend keiner, 

der nicht wenigstens ein ganz kleines 

bisschen Ruhrgebietsblut in sich trägt, 

weiß, was ein Pöhler ist. 

Die Erklärung vom Coach 

höchstpersönlich 

Und da es vielleicht einigen unserer Leser 

genauso geht, hier die Definition von 

Jürgen Klopp wortgetreu bei bundesliga. 

de: „Wie ich das verstehe, ist ein Pöhler 

jemand, der extrem Spaß am Fußball hat 

und das jenseits irgendwelcher finanziellen 

Aspekte – auf der Straße, auf der 

Wiese, auf dem Fußballplatz. Hauptsache 

mit viel Leidenschaft.“ 

Seit Kloppo die Kappe trägt, hat Borussia 

nicht mehr verloren – zwanzigmal, das 

ist sogar Vereinsrekord. Die Kappe wurde 

seither tausendfach produziert und 

ist dennoch immer ausverkauft. Sollte 

Borussia wieder Deutscher Fußballmeister 

werden und dann auch noch den DFB- 

Pokal gewinnen, sollte man beim BVB 

gewappnet sein. Mit Kappen. Mit ganz 

vielen Kappen ... 

Und wer jetzt immer noch nicht weiß, 

was ein Pöhler ist – Jürgen Klopp erklärt 

es gerne noch einmal in diesem Video: 

http://tinyurl.com/poehler-2012 

Wer die Kappe schon hat: 

Bei uns bekommen Sie das passende 

Pöhler T-Shirt für 10,– Euro. 

Größen: 

S – XXXL 

Winnie Live Media S.L. & Co. KG 

Lindemannstraße 81 


Tel. 0231 - 2222 77 00 

18 TOP 

Das Top Magazin unterstützt den BVB.

GESUNDHEIT | ANZEIGE 

DER INNOVATIVE 

WEG DER ZAHNKORREKTUR 

OHNE BRACKETS UND DRÄHTE ZUM NEUEN LÄCHELN 

Ein schönes Lächeln macht nicht nur attraktiv 

und sympathisch, es sorgt auch 

für mehr Zufriedenheit und Selbstbewusstsein. 

Zahnfehlstellungen bedeuten 

zum einen eine ästhetische Einschränkung, 

haben oftmals aber auch Auswirkungen 

auf die Gesundheit. „Immer wieder 

sehen wir Patienten, die an chronischen 

Kopf- bzw. Rückenschmerzen leiden 

oder von Tinnitus oder Schwindel geplagt 

werden“, weiß Dr. Clemens Fricke. 

„Hierfür ist oft eine Funktionsstörung 

des Kiefergelenks die Ursache, eine sog. 

CMD. Wird die korrigiert, bessern sich 

meist auch die Beschwerden“, erklärt der 

Dortmunder Kieferorthopäde. Überdies 

wird auch nächtliches Zähneknirschen 

nicht selten durch Zahn- und Kieferfehlstellungen 

verursacht und ist damit keineswegs 

immer nur durch Stress und 

Überlastung bedingt. 

Unsichtbare Zahnkorrektur durch transparente 

Schienen: Mit der neuesten Invisalign 

Generation geht das auch bei erheblichen 

Fehlstellungen. 

Alternative zur Lingualtechnik 

Eine sichtbare Zahnspange zu tragen ist 

allerdings mit dem Alltag oder Lebensstil 

gerade berufstätiger Menschen in 

aller Regel kaum vereinbar. Zwar gibt 

es seit zehn Jahren eine komfortable Behandlungsmöglichkeit 

mit transparenten 

Schienen. Die blieb jedoch bislang Patienten 

mit nur leichten Fehlstellungen 

vorbehalten. Bei größeren Fehlstellungen 

war die Lingualtechnik, bei der die 

Brackets an der Innenseite der Zähne 

angebracht werden, die einzige Möglichkeit 

einer unsichtbaren Zahnkorrektur. 

Das ist zum Glück Vergangenheit. Durch 

permanente Forschung und Weiterentwicklung 

steht spezialisierten Praxen 

nämlich seit rund drei Monaten die Generation 

4 von Invisalign zur Verfügung. 

Mit dieser innovativen Technik sind auch 

größere Zahndrehungen und Mittellinienkorrekturen 

kein Problem mehr. „Mit 

der neuesten Invisalign-Version können 

wir heute sogar offene Bisse behandeln“, 

so Dr. Fricke. „Damit stellt Invisalign einen 

vollwertigen Ersatz der Lingualtechnik 

dar. Niemand, der das nicht möchte, 

muss also mehr mit Brackets behandelt 

werden.“ Einzige Ausnahme ist ein großer 

Lückenschluss, der z. B. aufgrund 

von Zahnverlust entstanden ist. 

Computerunterstützte 

3-D-Vermessung 

Ausgehend von Breite, Längsachse und 

Form des gesamten Zahns ermittelt die 

sog. SmartForce ® Funktion exakt die individuelle 

Kraft, die für die gewünschte 

Bewegung der Zähne notwendig ist. Mithilfe 

einer dreidimensionalen Computervermessung 

werden kleine durchsichtige 

Klebeknöpfchen (sog. Attachments) individuell 

an jeden Zahn angepasst. Sie ersetzen 

die Brackets, die bei der Behandlung 

mit festen Zahnspangen notwendig 

sind. Auf der Basis eines individuellen 

Behandlungsplans werden die Aligner, 

also die durchsichtigen Schienen, angefertigt. 

Sie bewegen die Zähne Schritt 

für Schritt sanft in die zuvor berechnete 

Idealposition. Ein Aligner wird ca. 3 Wochen 

getragen, ehe er gegen einen neuen 

ausgetauscht wird. Eine Kontrolle in der 

kieferorthopädischen Praxis ist nur etwa 

alle drei Monate nötig, was vor allem für 

berufstätige Patienten mit knappen zeitlichen 

Ressourcen einen weiteren Vorteil 

darstellt. Die Gesamtbehandlungsdauer 

ist abhängig von der Art der Fehlstellung 

und liegt zwischen 9 und 18 Monaten. 

Auch für Teenager 

„Die unsichtbare Schienentherapie mit 

Invisalign hat aber nicht nur kosmetische 

Vorzüge, sondern bietet auch klinische 

Vorteile“, weiß Kieferorthopädin 

Dr. Ina Ritschel. „Verletzungen von Gaumen 

oder Zahnfleisch, wie sie durch 

Metalldrähte oder Brackets entstehen 

können, sind ausgeschlossen.“ Mit Invisalign 

teen kommen übrigens auch Kinder 

und Jugendliche zwischen 11 und 

19 Jahren in den Genuss der drahtlosen 

Zahnspange. 

Dr. Clemens Fricke und Dr. Ina Ritschel bieten 

die innovative Invisalign-Behandlung sowohl 

in der Praxis Saarlandstraße als auch in der 

Hagener Straße im Dortmunder Süden an. 


Essen & Trinken 

C.HECK T.HE C.HIEF 

Gut, dass das Restaurant Aqua so hohe Eingangstüren hat. Denn der Mann, der heute den Chefkoch 

testen soll, ist groß: 193 Zentimeter. Es ist „Stich“-Tag im Aqua ... 




Oft musste dieser Termin verschoben 

werden, denn die Zeit von Michael 

Stich ist knapp. Die Arbeit für seine 

Stiftung beschäftigt den ehemaligen 

Tennis profi rund um die Uhr. So ist 

es wirklich eine Ehre für unser Team, 

dass er sich diese Auszeit nimmt und 

auf dem Weg zwischen Hamburg und 

einem geschäftlichen Termin in Düsseldorf 

in Dortmund Station macht. 

Ich kenne Michael schon seit vielen 

Jahren und unterstütze ebenfalls seine 

Stiftung mit den Auftritten meiner Band 

anlässlich seines jährlich wiederkehrenden 

Events „Drachenbootrennen“ auf der 

Hamburger Binnenalster. Daher war er 

auch sofort bereit, meiner Einladung 

nach Dortmund zu folgen. 

Typisch Nordisch 

Als der gebürtige Elmshorner das Restaurant 

betritt, verstummen für einen 

kurzen Moment die Gespräche an den 

Tischen. Prominente Gäste sind sicher 

keine Seltenheit im Aqua, aber Wimbeldon-Sieger 

sieht man auch hier nicht jeden 

Tag. Mit seiner typisch nordischen 

Zurückhaltung begrüßt er die Kellner, 

den Chef des Hauses Willi Kühne und 

letztlich mich (dann doch mit einer 

freundschaftlichen Umarmung). 

Wir nehmen Platz in diesem innenarchitektonisch 

so eindrucksvollen Speisetempel, 

der vor allem im Sommer mit einer 

Terrasse für 150 Personen glänzt, die 

herrlich zwischen Oliven- und Orangenbäumen 

den Anblick der Sonne genießen 

können, bis diese letztlich eindrucksvoll 

am Ruhrgebietshimmel untergeht. Das 

Aqua hat sich auf die mediterrane, überwiegend 

italienische Küche spezialisiert, 

kann aber zusätzlich punkten mit internationalen 

Klassikern wie Wiener Schnitzel 

oder der sensationellen Kalbscurrywurst. 

So sind wir beide gespannt, was 

der Küchenchef für den heutigen Tag als 

Menu zusammengestellt hat. 

Aqua ist der Wein des Sportlers 

Zum Start gibt es einen Insalata Capri mit 

Calamari und Jakobsmuscheln und dazu 

auf Wunsch des Gastes: Aqua – Sportler 

eben. Der Terminkalender lässt es leider 

ebenfalls nicht zu, dass er die köstlichen 

Weine des Hauses genießt. Aber Michael 

ist entspannt und fröhlich und wir lassen 

kurz die letzten Events in Hamburg 

Revue passieren. Dieses Drachenboot 


Keine Zeit fürs Fitness-Studio? 

Keine 

Keine Wir Zeit auch 

fürs 

fürs nicht. 

Fitness-Studio? 

Fitness-Studio? 

Deshalb 

Wir 

Wir 

auch 

auch 

nicht. 

nicht. 

Deshalb 

Deshalb 

gehen wir zu Bodystreet. 

gehen 

gehen 

wir 

wir 

zu 

zu 

Bodystreet. 

Bodystreet. 

Keine Zeit fürs Fitness-Studio? 

Wir auch nicht. Deshalb 

gehen wir zu Bodystreet. 


Die Fitness-Sensation: 

Die Fitness-Sensation: 

Die Top-Figur Fitness-Sensation: 

ohne die übliche 

Top-Figur ohne die übliche 

Top-Figur Trainingsdisziplin ohne die übliche 

Trainingsdisziplin 


Bodystreet setzt auf eine Methode aus der 

Die Bodystreet Fitness-Sensation: 

setzt auf eine Methode aus der 

Bodystreet Astronautik setzt und Sportmedizin: auf eine Methode EMS-Training, 

eine innovative 

aus der 

Top-Figur Astronautik und Sportmedizin: EMS-Training, 

eine innovative Muskelstimulierung. 

Astronautik 

ohne die 

und Sportmedizin: Muskelstimulierung. 

übliche 

EMS-Training, 

Studien eine – u.a. innovative der Sporthochschule Muskelstimulierung. Köln 


Studien u.a. der Sporthochschule Köln 

Studien – haben – ihre u.a. hohe der Sporthochschule Wirksamkeit bewiesen. Köln 

Bodystreet haben ihre setzt hohe auf Wirksamkeit eine Methode bewiesen. aus der 

– Und haben Bodystreet ihre hohe zeigt, Wirksamkeit was damit bewiesen. alles möglich 

ist: Bodystreet zeigt, was damit alles mög- 

Astronautik Und Bodystreet und Sportmedizin: zeigt, was damit EMS-Traininglich 

ist: eine innovative Muskelstimulierung. 

alles mög- 

Und 

lich • ist: Bis zu 18-mal höherer Trainingseffekt 

Studien – u.a. der Sporthochschule Köln 

Bis zu 18-mal höherer Trainingseffekt 

• Bis als bei zu 18-mal herkömmlichem höherer Trainingseffekt 

Krafttraining 

– haben ihre hohe Wirksamkeit bewiesen. 

als bei herkömmlichem Krafttraining 

Und • Bodystreet als 20 Minuten bei herkömmlichem zeigt, Training was pro damit Krafttraining 

Woche alles reichen mög- 

20 Minuten Training pro Woche reichen 

lich • ist: 20 – auch Minuten bei ambitionierten Training pro Woche Zielen! reichen 

auch bei ambitionierten Zielen! 

Am • Bis besten – auch zu 18-mal bei gleich ambitionierten höherer mal selbst Trainingseffekt testen! Zielen! 

Am besten gleich mal selbst testen! 

Am als besten bei herkömmlichem gleich mal selbst Krafttraining testen! 

Trainingsgutschein! 

• 20 Minuten Training Trainingsgutschein! 

Gegen pro Vorlage Woche dieser reichen Anzeige 

Gegen 


erhalten Vorlage Sie für nur dieser 19,90 

– auch bei ambitionierten Anzeige € ein 

erhalten 

Gegen Vorlage 

Zielen! 

komplettes Sie für Bodystreet nur 

dieser 

19,90 

Anzeige 

ein 

komplettes 

erhalten Sie für 

Bodystreet 

nur 19,90 € ein 

Am besten gleich mal Intensivtraining selbst testen! inkl. 

Intensivtraining 

komplettes Personal Trainer. Bodystreet 

inkl. 

Personal 

Intensivtraining 

Trainer. 

inkl. 


Personal 

Bodystreet 

Trainer. 


Gegen Bodystreet Hohe StraßeDortmund 

Bodystreet Vorlage Dortmund dieser Anzeige 

erhalten Hohe Straße Hohe Straße 

Sie für 

84, 

nur 

44139 

19,90 


€ ein 

komplettes Hohe Telefon: Straße 0231 Bodystreet 84, / 22 44139 20 Dortmund 11 70 

Hohe Straße 84, 44139 Dortmund 

Intensivtraining Telefon: 0231 inkl. 22 20 11 70 

Telefon: 0231 / 22 20 11 70 

Personal Bodystreet Trainer. Dortmund 

Bodystreet Kaiserstraße 

Bodystreet 



Hohe Kaiserstraße 

Kaiserstr. 

Kaiserstraße 

Straße 

102, 44135 Dortmund 

Hohe Kaiserstr. Telefon: 102, 44135 Dortmund 

Kaiserstr. 

Straße 

0231 

102, 

84, 

/ 

44135 

44139 

700 22 



08 

Telefon: Telefon: 0231 700 22 08 

Telefon: 

0231 

0231 

/ 

/ 

22 

700 

20 

22 

11 

08 

70 

Bodystreet Dortmund 

Kaiserstraße 

Kaiserstr. 102, 44135 Dortmund 

Telefon: 0231 / 700 22 08 

www.bodystreet.com 



rennen ist schon eine verrückte Sache. 

Bis zu 21 Teams mit jeweils 18 Paddlern 

treten gegeneinander an. Mit über 900 

Gästen feiern die Sieger dann anschließend 

im East-Hotel Hamburg ihren Sieg, 

wobei der wahre Gewinner natürlich die 

Kinder sind, für die Michael Stich seine 

Stiftung gegründet hat. Allein im Jahr 

2011 konnte er 330.000,- € den HIV-infizierten 

Kindern und ihren Familien zur 

Verfügung stellen. Das Geld wird zur 

medizinischen Versorgung verwendet, 

aber auch bei der Bewältigung von finanziellen 

Problemen. 

Der zweite Gang naht: Es gibt Tagliarini 

im Parmesanlaib mit weißen Trüffeln – 

unübertrefflich im Geschmack und auf 

den Punkt zubereitet. Wieder versucht 

der Kellner uns zu einem Schluck Wein 

zu überreden und ich nehme dankend an: 

Michael Stich 

wurde am 18. Oktober 1968 in Pinneberg 

geboren und wuchs in Elmshorn 

(Schleswig-Holstein) auf. Er erlernte 

mit sechs Jahren das Tennisspielen und 

wurde bereits 1986 deutscher Jugendmeister. 

1988 wechselte er ins Profilager 

und spielte für den Club Iphitos München. 

Sein erstes Grand-Prix-Turnier gewann 

Stich 1990 in Memphis, USA. Ein 

Jahr später gelang ihm, wenige Wochen 

nach seiner Halbfinalteilnahme bei den 

French Open in Paris, der wohl größte 

Erfolg in seiner Karriere: Er schlug Boris 

Becker im Finale auf dem „heiligen“ 

Rasen von Wimbledon. In drei Sätzen 

(6:4, 7:6, 6:4). In diesem Jahr wurde er 

auch zum Sportler des Jahres gewählt, 

nachdem ihm 74 Siege in einhundert 

Spielen Platz 4 in der Weltrangliste beschert 

hatten. 1992 war sein Jahr als 

Doppel-Spezialist und er gewann an 

der Seite von John McEnroe das Finale 

von Wimbledon und gemeinsam mit 

Boris Becker die Goldmedaille bei den 

Olympischen Spielen in Barcelona. Als 

Höhepunkt seiner Karriere muss man 


La Scolca Etichetta Nera Gavi dei Gavi aus 

dem Piemont. Dieser stammt aus alten 

Weinbergen mit sehr niedrigen Erträgen 

und ist der beste und berühmteste Gavi 

der Welt. Der Gavi dei Gavi „Etichetta 

Nera“ darf als der einzige Gavi überhaupt 

bezeichnet werden, der Alterungspotential 

aufweisen kann. Einfach köstlich, aber 

wenn er nun nicht trinken will ... 

Michael Stich stand immer im Schatten 

des medial dauerpräsenten Boris Becker, 

wobei sich angesichts seiner sportlichen 

Erfolge kein wirklicher Grund erkennen 

lässt. Ganz im Gegenteil: Er kann zum Beispiel 

Erfolge auf Sandplätzen vorweisen, 

was Boris Becker Zeit seiner Karriere im 

Einzel stets verwehrt blieb. Nebst seinem 

größten Einzelerfolg, dem Wimbeldon- 

Finalsieg von 1991 gegen Boris Becker 

(was im Tennissport gleichbedeutend ist 

das Jahr 1993 nennen, wo er innerhalb 

einer Saison sechs Turniere gewann 

und in einem dramatischen Spiel gegen 

Pete Sampras bei der ATP-Weltmeisterschaft 

erster ungeschlagener Weltmeister 

der 90er Jahre wurde. Am Ende dieser 

tollen Serie war er für 28 Wochen 

Weltranglistenzweiter. Nach einer langen 

Verletzungsserie konnte Michael 

Stich noch einmal 1997 bis ins Halbfinale 

von Wimbledon vorstoßen. Hier 

verlor er in einem hochklassigen Match 

gegen Cedric Pioline und beendete danach 

seine Karriere als Tennisprofi. 

Seit 1994 unterstützt Michael Stich mit 

der nach ihm benannten Stiftung HIVinfizierte 

und an AIDS erkrankte Kinder 

in Deutschland. Seit einiger Zeit widmet 

er sich verstärkt der Prävention 

und Aufklärung. Mit Veranstaltungen 

an Schulen sowie Kino- und TV-Spots 

werden die Menschen aufgefordert, 

sich mit der Krankheit auseinanderzusetzen. 

Für diese Arbeit wurde ihm 

2008 das Bundesverdienstkreuz am 

Bande verliehen.


mit dem inoffiziellen WM-Titel), gewann 

er im Jahr darauf zunächst das Doppel- 

Finale von Wimbeldon an der Seite von 

John McEnroe und vier Wochen später 

die Goldmedaille im Doppel an der Seite 

von Boris Becker bei der Olympiade in 

Barcelona. Aber um in den Medien immer 

auf Seite eins zu sein, muss man eben hier 

und da auch mal ein paar Minuten in einer 

Besenkammer verbringen ... 

Und er trinkt doch 

Zeit für den Hauptgang: Filet in Barolo- 

Sauce mit Schalotten – ein Meisterwerk, 

wie es sein muss: perfekt dunkelbraun 

gebraten, innen zart wie Butter. Und dann 

hat es Gastgeber Willi Kühne doch noch 

geschafft, Michael zu einem Schluck Wein 

zu bewegen. Bei einem Le Serre Nuove 

dell’ Ornellaia 2008 aus der Toskana 

konnte auch Sportler Stich sich nicht 

mehr wehren. Aber er beließ es beim 

Probieren. Erstaunlich diese Disziplin. 

Ich ließ es mir schmecken. Zum Wohl! 

Zum Schluss zauberte der damalige Küchenchef 

Sascha Heitfeld, der während 

der Winterzeit hier ein Gastspiel hatte, 

noch eine Dessertvariation auf den 

Tisch, dass Michael und ich ins Schwärmen 

gerieten. Highlight hierbei: das 

Schokotörtchen Aqua, dass sicherlich 

nicht durch Kalorienarmut überzeugte, 

aber einfach nur Genuss pur verschaffte. 

So schnell wie der „Lange“ im Aqua aufgetaucht 

war, so schnell war er dann auch 

schon wieder unterwegs zum nächsten 

Termin für seine Stiftung. Aber er ging 

nicht, ohne sich noch einmal höflich bei 

Willi Kühne für die Einladung zu bedanken. 

Und wir danken ihm, dem unglaublich 

sympathischen, tollen Sportler und 

Menschen Michael Stich, dass er sich für 

uns Zeit genommen hat. Wir wünschen 

ihm, dass er noch viel Zeit hat, so viele 

gute Dinge für die Menschen zu tun. 

Weiter so, Michael ... 

MENU 

ANTIPASTI: 

Insalata Capri mit Calamari und Jakobsmuscheln 

PRIMO: 

Tagliarini im Parmesanlaib mit weißen Trüffeln 

SECONDO: Filet in Barolosauße mit Schalotten 

DOLCE: Schokotörtchen Aqua 

BIANCHO: La Scolca Etichetta Nera Gavi dei Gavi 

ROSSO: Le Serre Nuove dell’ Ornellaia 


Menschen 

GESCHÜTTELT UND GERÜHRT 

Ernest Aubierge Edgard wurde am 7. Juni 1944 in Riviere Pilote auf Martinique geboren und ist französischer Staatsbürger. 

Moment – nein, das kann doch nicht sein … So jung kann doch ein Mann nahe der 70 nicht aussehen, der fast 50 Jahre im 

Nachtleben, den Großteil davon gar im Dortmunder Nachtleben gearbeitet hat. Und obwohl er bei unabhängigen Schätzungen 

als höchstens Mittfünfziger durchgehen würde: Er mag nicht mehr – er zieht sich ins Privatleben zurück. 

Doch nun mal der Reihe nach: Ernest 

verlässt schon als Jugendlicher seine 

Heimatinsel Martinique, um in Frankreich 

die Schule abzuschließen und eine 

Ausbildung zum Bauzeichner zu machen. 

Schnell erkannte er jedoch, dass die Bauzeichnerei 

nicht zu seinem Lebensinhalt 

werden würde. Bei einem Besuch einer 

Bar eines Fünf-Sterne-Hotels in Genf 

lernte er den Bar-Chef kennen und ihm 

wurde klar: Genau so etwas wollte er 

machen. Piccobello gekleidet hinter einem 

Tresen stehen, Drinks mixen, neue 

Cocktails kreieren und freundlich wie 

höflich Gäste bedienen. Als Gentleman 

vom Scheitel bis zur Sohle … 

Von Lausanne über Genf 

Er absolvierte also in Lausanne und Genf 

eine Ausbildung zum Hotel - und Restaurantfachmann. 

Nach abgeschlossener 

Ausbildung war er in verschiedenen 

renommierten Genfer Restaurants als 

„Chef de Rang“ tätig. Später sammelte 

er weitere Erfahrungen in der gehobenen 

Gastronomie in Frankreich und Italien. 

1973 kam er dann nach Deutschland. 

Hier war er zunächst für etwa anderthalb 

Jahre in München tätig. Er begann 

in einer bekannten Bar mit Restaurant 

Schwabing und wechselte bald zu „Käfer“. 

Der Höhepunkt seiner Münchener 

Karriere war die Party zur Filmpremiere 

des Bond-Klassikers „Live and Let die“ 

mit Roger Moore, für den er einen speziellen 

karibischen Cocktail kreieren durfte, 

da die Hauptdreharbeiten auf Jamaika 

stattgefunden hatten. So weit zu der 

Annahme, Bond trinke nur Martinis … 

Nonstop Dancing St.Louis – 

oder auch: Holiday 

Mitte der 70er Jahre beginnt er als Barund 

Personalchef im Club „Nonstop Dancing 

St.Louis“ in der Geschwister-Scholl- 

Straße. Enest erinnert sich: „Sant Louis, 

das spätere Holiday, war eine Showdisco, 

in der jeden Abend eine Band spielte. 

Als dieses Konzept nicht mehr so richtig 

lief, täuschten die Chefs einen Einbruch 

vor, um die Miesen auszugleichen.“ Der 

Nightlife-Profi kennt viele Anekdoten aus 

Dortmund, bedauert aber augenzwinkernd: 

„Vieles kann ich nicht erzählen, 

da ich nicht weiß, ob das strafrechtlich 

schon verjährt ist.“ 

1976: Das „Jara“ 

Im Jahre 1976 dann der Wechsel als 

Geschäftsführer ins „Jara“, dem damaligen 

Branchenführer in der Region. 

„Der erste Club in dem Ideal gespielt 

hat, war das Jara“, erinnert sich Ernest. 

Damals kamen noch Gäste aus 

Köln, Düsseldorf, Münster und Bochum 

nach Dortmund, heute fahren die Dortmunder 

wohl eher dorthin.“ 

Weitere Stationen folgen: Cocktail-Mixer 

im Ambassador, Barchef im Parkhotel 

Westfalen-Hallen, Geschäftsführer im 

Coco-Loco und im Holiday. Wer auch 

immer in den 80ern in Dortmund ausgegangen 

ist – wahrscheinlich ist er von 

Ernest bedient worden. Ernest: „Viele 

wissen nicht, dass ich als erster Barmixer 

in Dortmund den Fancy-Cocktail 

eingeführt und bekannt gemacht habe. 

In dieser Zeit habe ich den „Zombie“ und 

viele andere bekannte Cocktails kreiert.“ 

Für seine Cocktailschöpfungen ist der 

68jährige mit Titeln und Preisen überhäuft 

worden. Vize-Europameister, Pokale, 

Medaillen und Urkunden. 

Der Schritt in die Selbstständigkeit erfolgt 

1985 mit der Eröffnung der Agave 

am Ostwall, damals das beliebstete 

gastronomische Viertel in Dortmund. 

Dazu Ernest: „Das war eine tolle Zeit. 

Damals kam ein junger Entertainer zu 

mir und fragte, ob er mal in der Agave 

spielen solle … Es war Winnie, der 

später bei den unvergesslichen Ostwallfesten 

gespielt hat und nun einer der 

gefragtesten Entertainer Deutschlands 

ist. Doch Anfang der 90er wurde ja das 

Ostwallviertel gnadenlos von der Stadt 

niedergetrampelt.“ 

Nach einem längeren Engagement als 

Geschäftsführer im Sinatra’s eröffnet Ernest 

Edgard 1994 den Morton‘s Club in 

der Kleppingstr. Ein Highlight der Dortmunder 

Szene mit exklusiven Gästen. 

Meisterfeier 1995/1996 

Als er ahnt, dass Borussia Dortmund 

1995/96 Deutscher Meister wird, nimmt 

der eingefleischte Borussen-Fan direkten 

Kontakt zum Mannschaftskapitän Michael 

Zorc auf und bietet der Mannschaft 

den Club für die Meisterfeier an. Borussia 

wurde Meister, die Feier im Morten‘s ein 

Riesenerfolg, den er als einen Höhepunkt 

in seinem Leben betrachtet. 


Menschen 

Nach dieser Zeit wollte Emest Edgard 

etwas Abwechslung. Er wanderte mit 

seiner Familie nach Mallorca aus und 

schloss dort einen Arbeitsvertrag mit 

dem Golf- und Spa Hotel Marriott als 

Barchefund Supervisor. Nach seiner 

Rückkehr eröffnete er mit einem Partner 

das Tapas-Restaurant „El Ambiente“ 

in Iserlohn. 

Nun, nach über 46 Jahren harter Arbeit 

mit vielen Höhen und Tiefen hat 

Emest Edgard eines gespürt: Es wird 

Zeit ein anderes Leben zu führen. Er 

genießt die Ruhe mit seiner Frau wie 

ein zweites Leben. 

Allerdings darf man ihn natürlich immer 

noch um Rat oder Hilfe fragen: 

Bei Existenzgründungen, speziell aber 

bei Tapas und natürlich bei Cocktails. 

So als eine Art „Ernest Rach – der 

Cocktailretter“ 

MEINE MEINUNG: 

„Wäre das Dortmunder Nachtleben 

ein Pferd, man hätte es 

längst erschießen müssen.“ 

Ernest ist in Rente. Aber: Wo sind all 

die anderen Szene-Häutlinge? Wo sind 

Jagger, Uschi Fox, Erdbeer-Dieter oder 

Dampfbier-Bernie? Okay, Winnetou 

Gehrmann und Old Shatterhand Wiedemeier 

sind noch auf dem gastronomischen 

Kriegspfad und halten das Fähnchen 

der Dortmunder Kultwirte hoch, 

doch wo sind alle andern geblieben? 

Vielleicht nur verstreut im fächenmäßig 

riesigen Dortmund … Denn das ist 

es doch, was Dortmund wirklich fehlt: 

ein Kneipenviertel. Auf einigen Hundert 

Metern geballte Discos, Studentenkneipen, 

Cafes, Rock-Kneipen, Eck-Kneipen, 

auch rotlichtiges wie Travestieshows 

oder Stangentanzläden inklusive moralisch 

aufgelockerter Damen. 

Wir sind hier schließlich nicht in Paderborn, 

wo der Erzbischof lauert. 

Das kann doch wohl nicht wahr sein – 

Dortmund ist die achtgrößte Stadt 

in Deutschland und hat kein echtes 

Amüsier-Viertel. 

Man schämt sich doch als stolzer Dortmunder, 

wenn man in einem Gespräch 

mit anhören muss, das Beste am Dortmunder 

Nachtleben sei die A40 zum Bochumer 

Bermuda-Dreieck. In Bochum 

gibt es wenigstens das, dagegen erinnert 

das Dortmunder Nachtleben eher 

an die Titanic: Abgesoffen, untergegangen, 

oder auf dortmunderisch: wech! 

Glaubt man Menschen, die sich um die 

Stadtentwicklung Dortmunds nach Sonnenuntergang 

kümmern, kann so ein 

Viertel nur rund um die Brückstraße 

entstehen. Nun gut, es gibt schon mal 

ein Konzerthaus – ein Anfang! Doch: Wo 

kehrt man ein, wenn man vor oder nach 

dem Konzerthausbesuch eine Kleinigkeit 

speisen möchte – und eine Dönerallergie 

hat? Quasi die einzige Alternative: 

chinesische Glasnudeln mit Geflügelfleisch 

für 2 Euro 90. Und da wundert 

sich noch jemand, warum es immer 

weniger Tauben in der Innenstadt gibt? 

Wo sind innovative und kreative Gastronomen, 

die hier etwas bewirken. Kann 

die Stadt überhaupt Voraussetzungen 

schaffen? Das Brückstraßenviertel ist 

im Moment so weit davon entfernt, ein 

Vergnügungsviertel zu sein wie die Katzenberger 

vom Nobelpreis für Physik. 

Denn in der Brückstraße besteht im Moment 

das Vergnügen hauptsächlich darin, 

sich zu freuen, wenn man das Viertel 

halbwegs unverletzt wieder verlassen 

konnte. Es muss etwas getan werden, 

und das bitte bald. Bei der Denk- und 

Handlungsgeschwindigkeit der Entscheider 

bei der Stadt Dortmund werde 

ich wohl erst etwas von einem dann 

neuen Kneipenviertel haben, wenn ich 

das „Pilsken“ nur noch durch die Schnabeltasse 

trinken kann. 

Bestes Beispiel für den Dortmunder 

Wahnsinn: Die geplante Doublefeier 

für Meisterschaft und Pokalsieg wird 

schon mal abgesagt, obwohl es noch 

gar nichts zu feiern gibt. Und das alles 

nur, weil zu dem fraglichen Zeitpunkt 

eine Köter- und Hamstershow in der 

Westfalenhalle stattfindet. 

Gute Nacht, Dortmund! 

Diskutieren Sie mit! 

Ist das Nachtleben in Dortmund 

noch zu retten? Schreiben Sie uns! 

E-Mail: f.bickel@top-magazin.de 

Redaktion Top-Magazin 

Lindemannstraße 81 



LIFESTYLE | ANZEIGE 

HAIR SPA IM VERWÖHNSALON 

Vom klassischen Friseur trennen den Salon Boer an der Kleppingstraße 22 a Welten. 

Wer sich hier verwöhnen lässt, entdeckt vielmehr eine neue Welt. 

Boer_AnzeigeFS2012_218x145_Layout 1 15.03.12 16:02 Seite 1 

„Hair Spa“ nennt sich das einzigartige 

Konzept des Friseurmeisters Manfred 

Boer. Zur Einstimmung erhält der Kunde 

einen Zitronengras-Minztee aus biologischem 

Anbau. Und die anschließende 

Kopfmassage ist dann endgültig der 

Start ins Verwöhnprogramm. 

Danach folgt die gründliche Kopfhautanalyse. 

Die freundlichen Fachkräfte 

messen den Hauttalggehalt, Schuppen 

und PH-Wert. Manfred Boer weiß aus seiner 

langjährigen Erfahrung: Wer größere 

Probleme, wie zum Beispiel Haarausfall 

hat, kann auch eine Haarprobe ins Labor 

von La Biosthetique schicken lassen. 

„Nur auf gesunder Kopfhaut wächst 

starkes Haar.“ So spricht ein Mann, der 

völlig überzeugt hinter seinen Produkten 

steht. Manfred Boer setzt auf „La Biosthetique“ 

– ein Name, der für erstklassige 

Qualität steht. 

Jetzt folgt die Entscheidung, welche Produkte 

zur Anwendung kommen. Weiter 

geht es mit einer Zwei- oder Dreiphasenkur. 

Nach der ersten Haarwäsche wird 

ein leichtes Öl Strähne für Strähne mit 

einem Wattebausch aufgetragen. Diese 

Behandlung sorgt für Sprungkraft und 

Griffigkeit. Nach einer weiteren Haarwäsche 

verwöhnt eine Handmassage. Es 

folgt der Höhepunkt, die Kopfmassage 

mit einem stärkenden Serum. Nach einer 

Stunde sind die Kunden dann bereit für 

Schnitt und Styling oder einen entspannten 

Feierabend. 

TOTAL BEAUTY CONCEPT 

FLAGSHIP STORE 

SALON 

B O E R 

DORTMUND 

0 2 3 1 - 9 2 7 2 6 8 3 3 

W W W. S A L O N - B O E R . D E 

KLEPPINGSTRASSE 22A, 44135 DORTMUND

Wirtschaft 

SUITE DREAMS 

Sie sind die größten und teuersten ihrer Art, und jede hat ihren ganz eigenen Charme. Gemeint sind Suiten, Hotel-Suiten. Wir 

besuchten einige Top-Hotels in Dortmund und Umgebung, bekamen luxuriöse und noble, auch prunklose und liebenswerte Suiten 

zu Gesicht und hörten viel Kurioses und Spannendes über Stars, Sternchen, Staatsmänner und Co. 

nach den bekannten Malern Gauguin und 

Mondrian benannt sind. Je 100 Quadratmeter 

verteilen sich auf einen großzügig 

bemessenen Wohn-/Arbeitsraum mit luxuriösem 

Wohlfühlambiente, zwei Bäder, 

Pantry-Küche und ein Schlafzimmer mit 

2x2-Meter-Kingsize-Bett. 

Das Deluxe-Zimmer im l’Arrivée. 

Um es gleich vorwegzunehmen: Nicht in 

Dortmund und auch nicht in der Region 

um Dortmund herum finden sich die Top- 

Suiten dieser Welt. Die sind woanders. 

Die weltweit größte und teuerste ihrer 

Art, also die absolute Spitze des Gipfels 

ist in Asien. Ganz offiziell den Titel „größte 

Suite“ mit einem Eintrag im Guinness 

Buch der Weltrekorde hält seit Mai 2008 

die Royal Residence im „Grand Hills Hotel 

& Spa“ mit 4131 Quadratmetern Fläche. 

In den Bergen des Libanon mit Blick 

auf Beiruts Küste findet man das Hotel. 

Zur Suite gehören ein sechsstöckiges 

Hauptgebäude, zwei Swimming-Pools 

Die Junior- Suite im Hilton. 

und drei separate Pavillons. Der Preis: 

Ab 35.000 Euro darf man eine Nacht in 

der größten Suite der Welt verbringen. 

Dagegen sind die Preise für die Suiten in 

unseren Gefilden, sprich in Dortmund 

und Umgebung, geradezu harmlos. Die 

Günstigste kostet 120 Euro. Die Teuerste 

gibt’s ab 500 Euro pro Nacht, und zwar 

im Hotel Pullman, die sich zudem größte 

Suite Dortmunds nennen darf. Das 

Vier-Sterne-Superior-Hotel an der Lindemannstraße 

88 besitzt in der 500er 

Preiskategorie sogar zwei Suiten, die 

in der fünften Etage des Hotels gelegen 

Zwar fehlt in den Pullman-Suiten der 

Blick auf die Küste von Beirut, dafür 

sieht man vom Fenster der Suite aus 

auf das größte deutsche Fußballstadion, 

welches bekanntlich das des amtierenden 

deutschen Fußballmeisters 

ist. Die Frage danach, welcher Ausblick 

schöner ist, der aus der Suite des Royal 

Residence oder jener aus dem Pullman, 

erübrigt sich wohl, oder etwa nicht? Neben 

den beiden Top-Suiten gibt’s auf der 

sogenannten Deluxe-Etage des Pullman 

drei weitere Junior-Suiten. In allen sind 

Internet, Minibar und SKY-TV übrigens 

kostenfrei nutzbar. Im offiziellen Partner- 

Hotel des BVB 09 herrscht das Flair eines 

modernen internationalen Grand-Hotels. 

Eine schicke Wellness-Lounge mit Fitnessgeräten, 

Sauna und Massageangeboten 

gehört zum Standard eines Hotels 

dieser Klasse. 

Ob Junior-, Senior-, Penthouse- oder 

Presidental-Suite, die Top-Suiten sind 

vor allem bei Prominenten und gut Betuchten 

beliebt. Die Promi-Listen in den 

Top-Hotels der Region Dortmund sind 

bunt und endlos. Sportstars wie Kaiser 

Franz Beckenbauer und das Team von 

Real Madrid zählten im Hotel Pullman 

ebenso zu den Suite-Gästen wie Heidis 

Ex und Soulsänger Seal. Frau Klum selbst 

war übrigens auch mal da. Ranghohe 

Politiker und Staatsoberhäupter gehören 

ebenfalls zum Reigen der üblichen 

Suiten-Bewohner. Hinzu kommen sogenannte 

Longstay-Gäste. Das sind meistens 

Top-Manager von Unternehmen, die 

schon mal ein komplettes halbes Jahr 

eine Suite bewohnen. „Nicht zu vergessen 

die Menschen aus unserer Region 

wie Hochzeitspaare, jene, die von außer 


Wirtschaft 

Die Junior-Suite im Pullman. 

Dortmunds größte und teuerste: Die Grand Suite im Pullman. 

halb kommen und ihre Familien besuchen und natürlich all 

diejenigen, die es sich in einem schönen Hotel einfach mal gut 

gehen lassen wollen“, erklärt Kathrin Steinfort, Direktionsassistentin 

im Hotel Pullman und schließt damit durchaus auch 

die übrigen Top-Hotels der Region mit ein. 

Tradition und neues Highlight 

Nur einen Katzensprung entfernt mitten im Herzen der City 

liegt das wohl traditionsreichste Hotel Dortmunds. Das Park 

Inn by Radisson an der Olpe 2, das bekanntlich alle nur „Römer“ 

oder „Römischer Kaiser“ nennen, offeriert drei gleiche 

Kaiser-Suiten und eine Junior-Suite. Die drei Top-Suiten des erst 

kürzlich komplett renovierten Hotels verfügen über je 50 Quadratmeter 

Raum und als einziges Hotel in der Stadt über einen 

besonders großen Whirlpool mit 1,60 Meter Durchmesser. Zur 

weiteren Ausstattung gehört ein großer Konferenztisch, ein 

separater Wohn-Schlafbereich, ein großer Flachbild-Fernseher 

und freier Internetzugang rund um die Uhr. Der Preis für die 

Kaiser-Suiten beginnt bei 250 Euro inklusive der Gewissheit, 

dass man eine Suite bekommt, die schon viele Stars bewohnt 

haben. Luciano Pavarotti, Peter Alexander, Udo Jürgens, José 

Carreras und Nelly Furtado gehören eben so dazu wie Günther 

Jauch, Otto und Mike Krüger. 

Eine neue Top-Adresse der Hotellerie in Dortmund ist zweifelsohne 

das nagelneue l’Arrivée. Das Viersterne-Superior 

Business & Spa Hotel, das viele Jahre Olympiastützpunkt 

des Radrennsports war, befindet sich im Dortmunder Süden 

im Schirrmannweg 10. Das exklusive, von Wäldern und 

Grünflächen umschlossene Hotel verfügt über insgesamt 70 

Zimmer, davon drei Suiten. Dabei markiert die Panorama- 

Suite die Spitze im l’Arrivée. Wie der Name schon vermuten 

lässt, sind die Fensterflächen der gut 60 Quadratmeter 

großen Suite komplett verglast. Das erlaubt einen grandiosen 

Rundumblick auf Ruhrtal, Wald und Flur. Bei schönem 

Wetter kann man den Weitblick auf die Dortmunder 

Wahrzeichen, sprich Westfalenhallen, Florian, U-Turm und 

Fußballstadion genießen. Zur offen gestalteten und stilvoll 

RECHTSANWALTSKANZLEI 

BETTINA BIRK 

FAMILIENRECHT 

MIET-/WOHNUNGSEIGENTUMSRECHT 

ARBEITS- UND INSOLVENZRECHT 

Wilhelm-Graefe-Straße 2-4 

STRAFRECHT 

VERKEHRSRECHT 

58313 Herdecke 

Telefon: 0 23 30 80 22 77 

Telefax: 0 23 30 80 22 79 

Notruf u. tel. Rechtsauskunft: 

09 00 180 22 77 

info@bettinabirk.de 

Niederlassung Austria: 

Freihausgasse 10/1 

9500 Villach 

Telefon: 0043 / 660 155 09 72 

Telefax: 0049 / 23 30 80 22 79 

24 h-Tel: 0049 / 900 180 22 77 

birk@ravillach.at 

www.bettinabirk.de 


Wirtschaft 

eingerichteten Panorama-Suite mit viel 

edlem Holz, Marmor und einem Kingsize-Bett 

gehören auch eine große Terrasse 

sowie eine Mini-Küche. 

Zum Suiten-Programm im l’Arrivée gehören 

noch zwei kombinierbare Junior- 

Suiten mit je 45 Quadratmeter. Beeindruckend 

ist zudem der auch für Nicht- 

Hotel-Gäste angebotene, 1000 Quadratmeter 

große Wellness- und Spa-Bereich 

mit großem Pool, Whirlpool, mehreren 

Saunen und Behandlungslogen für Massage- 

und Beauty-Anwendungen. Prima 

für Hochzeitspaare, die ihre Party im 

l’Arrivée feiern: Der Shuttle von der 

Kirche im Oldtimer oder in der hauseigenen 

Bentley-Limousine ist ebenso 

gratis wie die Übernachtung in einer 

der Suiten. 

Schloss- und Turm-Suiten 

In welchem Hotel man seine Hochzeitsnacht 

oder ein Wohlfühl-Wellness-Wochenende 

erleben möchte, das ist natürlich 

nicht nur eine Geldsache, sondern 

auch eine Frage der Präferenzen 

und des Geschmacks. Das zweite Hotel 

jedenfalls, das eine sogar knapp über 

100-Quadratmeter-Suite zu bieten hat, 

ist in Recklinghausen in zu finden, im 

Best Western Parkhotel Engelsburg in 

der Augustinessenstraße 10. Die Top- 

Suite des Hauses besitzt nicht nur jede 

Menge romantisches Flair, Gemütlichkeit 

und Komfort, sondern sie ist vor allem 

eines: rund. Daher heißt die Top-Suite 

der geschichtsträchtigen Engelsburg, die 

ein ehemaliger Wehrturm (aus dem Jahr 

1436) ist, auch Turm-Suite. 

Zur Ausstattung der Turm-Suite, die sich 

über drei Etagen erstreckt, gehört ein 

historisches Ambiente mit Wänden, unter 

denen sich noch das ursprüngliche 

Mauerwerk des Turms abzeichnet. Das 

große Bad mit Fenster im Schießschacht- 

Format besitzt eine Whirleckwanne, das 

feudale Schlafzimmer ein Queensize- 

Bett. Der Preis ist heiß: Die Turm-Suite 

kostet je nach Verfügbarkeit und abhängig 

von Veranstaltungen im Umfeld zwischen 

190 und 249 Euro. 

Der Whirlpool in der Suite des Park inn. 

Neben der Turm-Suite bietet das Vier- 

Sterne-Hotel drei weitere Suiten an: 

Ein Penthouse mit Dachterasse sowie 

zwei Junior-Suiten gehören dazu. Originell: 

Die Engelsburg hat sogar ein extra 

Trauzimmer nur für Hochzeiten. Zudem 

ist der Promi-Faktor enorm hoch. Aufgrund 

der Nähe zur jährlichen Vergabe 

des Grimme-Preises und der Ruhrfestspiele 

Recklinghausen war schon alles 

hier, was Rang und Namen hat – von Kevin 

Spacey, Cate Blanchet, Iris Berben, 

Leonardo DiCaprio und Veronika Ferres 

bis hin zu Maximilian Schell, Jeff Goldblum, 

John Malkovich, Heike Makatsch 

und Jürgen Prochnow – um nur einige 

zu nennen. 

Unweit von der Engelsburg gelegen 

lädt das Arcadia Hotel Schloss Goldschmieding 

zum Einchecken ein. Das 

ebenfalls mit vier Sternen ausgezeichnete 

Schlosshotel, in Castrop-Rauxel 

an der Dortmunder Straße 55 gelegen, 

ist ein ehemaliger Adelssitz aus dem 

15. Jahrhundert. Die 70 Quadratmeter 

große Suite mit separatem Wohn-/ 

Schlafräumen ist eher gediegen und 

unspektakulär eingerichtet. Hübsch 

ist der Suite-Blick auf die Rosenterasse, 

über die der Weg hin zum Restaurant 

Kaminzimmer führt, das den ältesten 

Sandsteinkamin in Nordrhein- 

Westfalen besitzt. Bereits ab 150 Euro 

pro Nacht ist die Suite im Schlosshotel 

Goldschmieding zu beziehen. 

Die Gastronomie. 

Die Suite im Arcadia Hotel Schloss Goldschmieding 


Wirtschaft 

Die Suite im BEST WESTERN Parkhotel Westfalenhallen. 

Die Top-Suite des Best Western Parkhotel 

Westfalenhallen mit der Zimmernummer 

816 gibt es immer noch, und 

nach Billy Idol wurde sie wegen der 

Nähe zu den Hallen von einer Vielzahl 

prominenter Menschen aus dem Showbusiness 

und der Welt des Sports bewohnt. 

Nummer 816 gibt sich unspektakulär, 

zumindest was die Ausstattung 

anbelangt. Die Suite ist 50 Quadratmeter 

groß, klassisch und funktionell eingerichtet 

und kostet unabhängig von 

Messen und anderen Veranstaltungen 

immer gleiche 280 Euro die Nacht, inklusive 

beeindruckendem Blick auf den 

nahe gelegenen Signal Iduna Park. Alternativ 

gibt’s noch eine 40 Quadratmeter 

große Junior-Suite. 

Ein rabiater Rockstar und 

die liebenswerteste Suite 

Zurück in Dortmund: Der Name Hilton gehört 

zu den international großen Namen 

der Hotelbranche. Das Hilton in Dortmund 

(An der Buschmühle 1) ist eher 

ein typisches Business-Hotel vom Typ 

bodenständig, wobei nicht nur die Lage 

zum Westfalenpark und zum Stadion des 

BVB Top ist. Klasse ist zudem der 1200 

Quadratmeter große Spa-Bereich mit 

großer Fitnesshalle, Pool und verschiedenen 

Saunen. Das Hilton hat insgesamt 

fünf identische, 38 Quadratmeter große 

Junior-Suiten, schnörkellos und gediegen 

ausgestattet mit separaten Wohn- und 

Ines Berger – Hotelchefin, Empfangsdame, Zimmermädchen, 

Putzfrau und Frühstückspersonal 

in Personalunion im „Mini-Hotel“ in Herdecke. 

Schlafbereichen, W-Lan-Arbeitsplätzen 

und Kingsize-Betten. Preis: ab 224 Euro. 

Für die Top-Suite des heutigen Best Western 

Parkhotels Westfalenhallen kam es 

in den 80ern ziemlich schlimm. Der an 

diesem Abend unterdurchschnittlich gelaunte 

Rockstar Billy Idol und seine Band 

demolierten nach einem Konzert in der 

Westfalenhalle die komplette Einrichtung. 

Auf sanftes Drängen der damaligen 

Hoteldirektion hin, mit freundlichem Hinweis 

auf grün gekleidete Beamte, blätterte 

Billy am nächsten Tag schließlich 25.000 

Mark Vandalismusentschädigung auf den 

Rezeptionstresen und entschwand. 

Die Suite, von der jetzt die Rede ist, hat 

nicht nur den günstigsten Preis, sondern 

hier bekommt man dafür das komplette 

Hotel. Kein Scherz! Die Suite heißt „Mini- 

Hotel“ und meint die gleichnamige Herberge 

in Herdecke am malerischen Bachplatz 

18. Mit echtem Bach vor dem Hotel- 

Entree. „Beliebt ist mein Mini-Hotel vor 

allem bei Hochzeitspaaren, aber auch Pilger, 

Geschäftsleute und viele Radfahrer 

wohnen oft hier“, sagt Ines Berger. Klingt 

kurios und einzigartig, und das ist es 

auch, zumal Ines Berger jung gebliebene 

88 Jahre alt und in Personalunion Hotelchefin, 

Empfangsdame, Zimmermädchen, 

Putzfrau und Frühstückspersonal ist. 

Für 120 Euro bekommt man das komplette 

Mini-Hotel für eine Nacht. Das auf allen 

drei Etagen durch und durch liebenswert 

gestaltete, 62 Quadratmeter kleine, über 

200 Jahre alte Fachwerkhaus mit zwei 

Mini-Zimmern, Biedermeier-Einrichtung 

und einem Doppelzimmer unterm Dach 

ist sogar offizielles Etappenziel der NRW- 

Pilgerroute. Den zwingend nötigen Etappenstempel 

ins Wanderbuch gibt’s von 

Hotelchefin Ines Berger gratis. Zum Verweilen 

inspirierte das idyllisch gelegene 

Mini-Hotel auch einen großen Künstler. 

Friedrich Stowasser, besser bekannt als 

Friedensreich Hundertwasser war anno 

1985 Gast im Mini-Hotel. Wer eine Übernachtung 

plant, sollte sich beeilen. Frau 

Berger möchte nämlich in zwei Jahren ihre 

Karriere als Hotelchefin beenden. 

Wir wünschen jedenfalls „sweet dreams“ 

ganz gleich in welcher Suite. 


Wirtschaft 

Rüdiger Elblein 

Kfz-Sachverständigenbüro 

Rüdiger Elblein GmbH 

VOX MISST DIE 

LEISTUNG BEI ELBLEIN 

Der TV-Sender drehte im Dezember ein Folge vor Ort bei 

dem Dortmunder Sachverständigen. 

NICHTAMTLICHE LEISTUNGEN 

Kfz-Schaden-Gutachten, 

Schadenkalkulation, Beweissicherung, 

Bewertung uvm. 

AMTLICHE LEISTUNGEN 

HU inkl. AU und 

Änderungsabnahmen in 

der eigenen Prüfhalle! 

Inhaber: Rüdiger Elblein 

Kfz-Sachverständigenbüro Rüdiger Elblein GmbH 

Stockumer Straße 202 · 44225 Dortmund 

info@elblein.de · www.elblein.de 

Mo – Do 8.00 – 18.00 Uhr · Fr 8.00 – 16.00 Uhr 

7 TAGE /24 STD.–TELEFON 

02 31 71 10 82 

Personenbezogene Mitgliedschaft Rüdiger Elblein: 

Zertifizierter Sachverständiger (IfS-Zert) 

für Kraftfahrzeugschäden und -bewertung, IfS GmbH | 

BVSK-Mitglied | Schwacke-Partner | GTÜ-Vertragspartner 

Im Dezember hatte sich der Fernsehsender 

VOX (Fabula Film) bei der Dortmunder 

Firma Elblein zu einem Film 

über Leistungsmessungen an Kraftfahrzeugen 

angemeldet. 

Die Firma Autoteile Jacobi hatte den 

Kontakt hergestellt. Jacobi besitzt einen 

mobilen Leistungsprüfstand und 

benötigte ein tele genes Umfeld für die 

Aufnahmen. Nachdem vor Ort abgeklärt 

war, wo der Leistungsprüfstand 

aufgebaut werden kann wurde mit 

dem Filmteam ein passender Termin 

gesucht. Am 13. Dezember kam dann 

das Filmteam, stellte sich den Mitarbeitern 

vor und begann sogleich mit 

den Dreharbeiten. 


Im Chefbüro wurde ein Gespräch mit 

einem Rechtsanwalt nachgestellt. Inzwischen 

kam auch die Firma Jacobi 

mit dem Leistungsprüfstand. Dieser 

wurde abgeladen, aufgebaut und ausgerichtet. 

Nachmittags wurde an ausgesuchten 

Fahrzeugen die Leistung 

gemessen und die Halter zu Ihren Eindrücken 

befragt. 

Zum Teil kamen provokante Aussagen 

oder etwas hilflose Angaben über 

den Leistungszustand Ihrer Fahrzeuge 

zustande. Das Filmteam interviewte 

Rüdiger Elblein und einige seiner 

Mitarbeiter. Gegen Abend waren die 

Aufnahmen erledigt und alles wurde 

wieder abgebaut. 

Es war äußerst interessant zu sehen, 

wie lange vor Ort aufgenommen wurde 

und wie wenig davon im Fernsehen 

gesendet wurde.

EDELWEISS 

privatpraxis für zahnheilkunde 

3D-navigierte Zahnimplantate 

Digitalisierte Praxis (Cerec) 

DVT Röntgen 

Prophylaxe Lounge 

EDELWEISS Meisterlabor 

Digitale Dentaltechnik CAD/CAM 

Edelweisse Zähne 

– ein Leben lang! 

NEUERÖFFNUNG: Termine unter: 0231.2000 600 

DR. GUDRUN WALTHER 

DR. MANFRED J.-K. WALTHER 

Profitieren Sie von 

modernster Medizintechnik 

– gönnen Sie sich in Zukunft 

schmerzfreie und komfortable 

Behandlungen unter 

Analgesie (Lachgas) in einer 

Praxis zum Wohlfühlen. 

Hansastr. 30 (im Stadtfenster) · 44137 Dortmund 

www.edelweiss-privatpraxis.de

Wirtschaft 

COBRA ÜBERNEHMEN SIE – GIFTIGE 

SPORTWAGEN AUS APLERBECK 

Eine schmale Taille, breite Hüften und ein Temperament, das die Arktis zum Schmelzen 

bringt – nein, es geht hier nicht um eine begehrenswerte Frau, die Rede ist von einem 

automobilen Reptil, der AC Shelby Cobra. 

1962 hatte der amerikanische Ex-Rennfahrer 

Carroll Shelby eine Idee: Man 

müsste einen starken V8-Motor in so 

einen kleinen schnittigen, europäischen 

Sportwagen verpflanzen. Die Wahl fiel 

auf den schmalen und wendigen AC Ace. 

Auf Basis des englischen Sportlers verstärkte 

er das Fahrgestell, die Aufhängung, 

baute eigenkonstruierte Bremsen 

ein und veränderte die Aluminiumkarosserie. 

Er nannte das Resultat Cobra und 

schuf damit eine Legende. 

Atemberaubende 

Fahrleistungen 

Die Fahrleistungen waren atemberaubend 

– die Höchstgeschwindigkeit lag 

bei 240 km/h – und führten sofort zu 

Rennerfolgen in Amerika. Zum Vergleich: 

Kein Ferrari, kein Mercedes und 

schon gar nicht der Porsche 356 kamen 

dem auch nur nahe. Dadurch ermutigt, 

beteiligte Ford sich stärker und schickte 

neue Entwicklungsvorschläge nach 

Thames Ditton, wo die Autos ohne Motoren 

ausgeliefert wurden. 

Im Januar 1965 

erschien dann der Typ 427 mit 7-Liter- 

Maschine, 312 kW (425 PS) bei 6500/ 

min und einem maximalen Drehmoment 

von 641 Nm. Dieser Ford-Motor 

stammte aus der NASCAR-Rennserie. 

Nach einigen spektakulären Abflügen 

war klar, dass die bisherige Cobra mit 

dieser Leistung überfordert war. Somit 

erneuerte Shelby das Fahrzeug praktisch 

rundum und die typische „Cobra- 

Linie“ entstand. Doppelte Querlenker, 

bronzegelagerte Radaufhängungen 

und breite Walzen, welche die brachiale 

Gewalt des Motors auf die Straße 

übertragen konnten, sorgten für die 

typischen, ausufernd geschwungenen 

Hinterbacken. 

Unbezähmbarer Vorwärtsdrang 

Den unzähmbaren Vorwärtsdrang kann 

Martin Drengenberg nur bestätigen, wie 

er auch gleich mit einer Anekdote belegt: 

„Die ersten Cobra-Fahrer machten 

sich den Spaß, eine 50-Dollar-Note 

hinter die Sonnenblende 

des Beifahrers zu klemmen und 

ihm zu sagen, dass er das Geld behalten 

dürfe, wenn er es sich in den nächsten 

zehn Sekunden holen könne. Und dann 

gaben sie Gas …“ So weit Drengenberg, 

der Besitzer der Cobra-Schmiede in 

Dortmund-Aplerbeck, wisse, habe nicht 

ein einziger Geldschein den Besitzer 

gewechselt. Kein Wunder, denn die seit 

Anfang der 60er Jahre gebauten Sportwagen 

waren ihrer Zeit in puncto Beschleunigung 

und Endgeschwindigkeit 

weit voraus. Eine Shelby-Cobra etwa 

sprintete schon 1965 von 0 auf 100 in 

4.7 Sekunden, von 0 auf 200 in 9,5Sekunden 

und der Tacho hörte erst bei 270 

km/h auf, fröhlich davonzueilen. Das 

sind auch heute noch renntaugliche 

Werte. 


Wirtschaft 

Trotzdem sind diese Oldtimer, wie 

Drengenberg vorrechnet, eine hervorragende 

Wertanlage: „Eine AC Cobra 

Mark 4 zum Beispiel war vor zehn 

Jahren für 60 000 Euro zu bekommen, 

jetzt nicht unter 120.000 Euro“. Wenn 

man sie nicht in den Graben oder vor 

einen Baum befördert. 

In der Werkstatt des Cobraliebhabers 

warten etwa zehn „Giftschlangen“ auf 

Überholung oder fiebern einfach nur 

dem Frühling entgegen. 

Im kleinen Verkaufsraum in Dortmund- 

Aplerbeck drängeln sich gleich sechs 

dicht an dicht. Einige Replikas, mit 

vergleichsweise zahmen V6-Motoren, 

aber auch eine original AC Cobra, bei 

der großflächige Kaltverformungen an 

Kotflügeln und Hauben davon zeugen, 

dass so viel Temperament auch gezügelt 

werden muss, denn sonst geht es 

leicht dahin … 

Schmale Taille, breite Hüften … 

und sooo sexy! 

Auch eine echte Shelby-Cobra 427 SC 

(Semi Competition) steht hier. Für so 

ein Schmuckstück wandern schon 

ohne weiteres 155.000 Euro über 

die Ladentheke. „Aber nur weil dieser 

Wagen hier eine 4000er Fahrgestellnummer 

hat, etwas ältere, mit 

3000er Nummer liegen inzwischen bei 

500.000 Euro, bei erfolgreichen Renn- 

SCs um eine Million. 

Wer jedoch einfach nur mit einem 

schönen Sportwagen fahren will, ist 

auch mit einer Replika bestens bedient. 

Denn diese gibt es schon ab 

20.000 Euro“. 

Und sollte jetzt irgendein Ewignörgler 

und Besserwisser völlig überflüssige 

Argumente wie zum Beispiel Spritverbrauch, 

die fehlenden Air-Bags, ein 

fehlendes Dach oder Ähnliches hervorbringen, 

so kann ich ihm nur folgendes 

sagen: „Kein klar denkender Mensch 

würde jemals im Leben eine Cobra als 

vernünftiges Auto bezeichnen – aber 

wie gesagt: Eine schmale 

Taille, breite Hüften 

… und sooo 

sexy!“ 


Motorrad 

PER ANHALTER: AUF MOTORRÄDERN 

QUER DURCH DEUTSCHLAND 

Biketrampen. Von Aurich quer durch Deutschland nach Passau. Die Regeln 

waren ähnlich hart wie die Bremszangen einer Ducati: Erlaubt war ausschließlich, 

was zwei- oder drei Räder und einen Motor hat. 


Motorrad 

22. Mai 2010 

„Ist nicht Dein Ernst, oder?“ Helmut sieht 

mich ungläubig an. „Doch, natürlich.“ Er 

setzt die Kaffetasse ab und wirft einen 

Blick auf das bunte Treiben des Marktplatzes 

von Aurich, auf dem wir sitzen, 

als müsse er für einen Moment etwas 

Reelleres sehen als das, was er soeben 

gehört hat. „Du willst also von Aurich 

quer durch Deutschland nach Passau? 

Als Anhalter auf Motorrädern?“ Ich halte 

seinem Blick stand. „Klar. Ich weiß noch 

nicht so genau wie, aber ich werd’s tun.“ 

Es läuft gut an 

Helmut überlegt. „Weißt Du was, ich 

bringe Dich am besten zu einem großen 

Motorradausstatter in der Nähe. Da findest 

Du sicherlich jemanden, der in die 

Richtung fährt.“ 

Bestens. Mein erster Lift. Läuft doch 

gut an! Gerade einmal vor einer halben 

Stunde gestartet, und schon sitze ich auf 

Rücksitz eines Choppers, der mich weiterbringt. 

Im Shop angekommen erkläre 

ich der Belegschaft mein Begehr und 

frage, ob ich die Kunden vor dem Laden 

höflich ansprechend darf. Darf ich. Das 

Team findet die Idee großartig und gibt 

mir den Tipp, einen Kunden hinten im 

Laden zu fragen, der aus Leer kommt. 

Der fackelt nicht lange. Aufsitzen, abfahren. 

Nur wenig später stehe ich zwar in 

Leer, doch weicht meine morgendliche 

Zuversicht und wird von einer missmutigen 

Verzagtheit langsam aber stetig zur 

Seite gedrängt. 

Unverhoffte Hilfe 

Niemand fährt auf die A31. Vor dem Laden: 

Flaute. Alles leer. Der Ortsname ist 

Programm. Ein Kunde kommt mit seinem 

Sohn aus dem Shop. Wir kommen ins Gespräch. 

Nach wenigen Minuten erklärt 

Wolfgang: „Wenn Du hier stehen bleibst, 

kommst Du nie weg. Ich bringe meinen 

Sohn nach Hause, hole mein Motorrad 

und bringe Dich auf der 31 ein Stück runter. 

Dann bist Du wenigstens schon auf 

der Bahn.“ 

Wow! Damit hatte ich nicht gerechnet. 

Das nenn ich mal unverhoffte Hilfsbereitschaft! 

Keine Stunde später holt 

mich Wolfgang wie verabredet vor dem 

benachbarten Einkaufscenter mit seiner 

R 1200 GS ab. Nach den ersten Metern 

wird klar: Der Mann ist mit der Maschine 

verschmolzen. Beim Schalten fährt kein 

einziges Ruckeln durch die riesige Enduro, 

jedes Beschleunigen und Bremsen 

wirkt wie ein sanft getanzter Walzer. Verdammt, 

der Mann kann was am Gashahn! 

Unser Ziel ist ein neu gebauter Autohof 

einige Kilometer weiter. Der Autohof aber 

ist enttäuschend: Nur ein Tankautomat. 

Weit und breit niemand zu sehen. Fehlen 

nur noch knorrige Büsche, die staubig 

über den Asphalt rollen und kreisende 

Geier am Himmel. 

Wolfgang schüttelt den Kopf und wirft 

die Maschine wieder an. „Hier lass ich 

dich nicht stehen. Du musst auf die große 

Raststätte nach Ems Fechte. Komm, sitz 

auf!“ Wolfgang brennt den Hinterreifen 

auf den Asphalt und schießt uns mit bis 

zu 200 Sachen Richtung Süden. Kurz nach 

sechs nehmen wir auf der Raststätte 

herzlich Abschied. „Ehrensache“, betont 

Wolfgang und grinst. Ich bin ein wenig 

beschämt. Wolfgang hat mal eben einen 

Ritt von knapp 200 Kilometern hingelegt, 

um mir zu helfen. Meine Dankbarkeit ist 

groß. Die Raststätte ist ein Treffer: Keine 

Stunde später nimmt mit Erhard auf seiner 

R 1150 RT mit nach Essen und setzt 

mich sogar direkt vor einem Hotel ab. 


Mein Ziel heute: Das Cafe Hubraum in 

Wuppertal. Der Bikertreff schlechthin. 

Zwei Lifts später stehe ich bei schönstem 

Wetter auf dem Parkplatz des Hubraums. 

Mal biste der Gashahn, 

mal die Bremsspur 

Der Laden ist der Hit. Rappelvoll mit Maschinen 

jeglicher Bauart. Wer also etwas 

fürs technische Auge sucht, ist hier richtig. 

Allerdings finde ich erst am frühen 

Nachmittag eine lustige Truppe aus meiner 

Heimatstadt Dortmund, die mich bis 

zum Möhnesee bringt und beim nächsten 

großen Bikertreff absetzt. 

Premiere: Ich habe zuvor noch nie hinten 

auf einem Trike gesessen. Aus gutem 

Grund, wie ich schnell feststelle – es ist 

ein Höllenritt. Nicht nur, dass es mich 

jedes Mal fast vom Sattel haut, wenn 

Kalle das Trike durch die Serpentinen 

des Bergischen Landes zirkelt; wir nehmen 

darüber hinaus jedes verdammte 

Schlagloch mit, das es gibt. Ohnehin 

leicht lädiert warten in Wolfs Revier am 

Möhnesee nur schlechte Nachrichten auf 

mich: Niemand, aber auch wirklich niemand 

fährt Richtung Kassel. Meine Laune 

sinkt. Nächster Plan: Ab auf die Autobahn. 

Gegen halb acht bringt mich Ulrich 

auf die Raststätte „Am Haarstrang“. Um 

halb elf bin ich von Kassel immer noch 

ähnlich weit entfernt wie ein Hippie vom 

Bügeleisen und stehe missmutig vor mich 

hin fluchend auf der Tankstelle. Es hilft 

nichts, ich muss nach Werl in ein Hotel. 


Der nächste Tag beginnt gut: Keine 5 

Minuten Wartezeit, und ein Biker setzt 

mich „Am Haarstrang“ ab. Noch beim 

Absteigen sehe ich sie: Eine verlockend 

voluminöse BMW 1200 LT, die gerade 

von ihrem Fahrer betankt wird. Mein 

Puls steigt augenblicklich. Andreas hört 

sich mein Vorhaben an. „Bis Kassel? 

Kein Problem. Besser noch: Ich kann 

Dich mit bis nach Erfurt nehmen. Dann 

brauchst Du nur noch die A71 Richtung 

Süden zu nehmen.“ 

Regenreise 

In Erfurth setzt Andreas mich unweit 

der Autobahnauffahrt zur A71 ab. Es 

beginnt in Strömen zu regnen. Mist. 

Ein Blick in den Himmel: Doppelmist. 

Das sieht nicht gut aus. Zumal weit und 

breit kein Motorrad auf die Autobahn 

fährt. Ich telefoniere mit Thomas vom 

Moto Route Hotel Bad Rodach, der mich 

netterweise via Mail eingeladen hat, 

falls ich in die Gegend kommen sollte. 

„Klar, komm vorbei! Die Einladung steht 

natürlich.“ Ich muss also irgendwie 

Richtung Bayreuth kommen, und das 

möglichst flott. Erst gegen sieben Uhr 

komme ich nach drei Lifts auf zweieinhalb 

Motorrädern (Virago 125 zählt nur 

halb) nicht unbedingt trocken im Hotel 

an. Hier gibt es erst einmal ein großes 

Hallo – die anderen Gäste wissen bereits, 

welch wüster Bursche zu Besuch 

kommt. Noch während Thomas die 

Magnetkarte fürs Zimmer holt, haben 

sich zwei saarländische Biker bereit erklärt, 

mich morgen ein Stück Richtung 

Süden mitzunehmen. Glaube ich zumindest; 

denn die Sprachbarriere zwischen 

Ruhrgebiet und Saarland ist nicht ohne! 


Motorrad 


Trotz der wenigen Bierchen am Abend 

liegt mein Problem beim Aufstehen ganz 

klar zwischen den Ohren. Dennoch: Die 

Laune ist bestens. Achim und Rüdiger 

wollen mich bis zum Autohof Wernberg 

– die einzig größere Tankstelle bis 

Regensburg – mitnehmen und dann die 

A6 Richtung Heimat nehmen. Astrein. 

Thomas gibt in Achims Navi eine Route 

ein, die uns durch prächtige Landschaft 

führen wird, dann machen wir uns – mit 

einem großen Dankeschön von mir an 

Thomas und seine Gastfreundschaft – auf 

den Weg. Auf Achims K 1200 RS sitzt es 

sich entspannt, die Landschaft ist phantastisch, 

alles ist gut. 

Gegen drei Uhr nehmen wir auf dem 

Autohof Wernberg herzlich voneinander 

Abschied. Ich bin zuversichtlich: 

Tankstelle und Restaurant sind sehr 

gut besucht. Eine Zuversicht, die allerdings 

zunehmend auf dem Asphalt der 

Hoffnungslosigkeit zermahlen wird: Der 

ganze Tag ein Misserfolg, abends ziehen 

wir zu dritt an der Landstraße entlang 

zu einem Gasthof mit Fremdenzimmer. 

Ich vorneweg, meine miese Laune trottet 

brav hinter mir her, über meinem Kopf 

folgt ein Schwarm blutrünstiger Mücken. 


Als ich gegen sieben Uhr aufstehe, regnet 

es. Großartiger Anfang! Wenig begeistert 

mache ich zwischen Nieselregen 

und grauem Himmel kurze Zeit später 

auf dem Autohof einen Lagecheck: Es ist 

Mittwoch. Ein Wochentag. Vormittags. 

Schlechtes Wetter. Die Chancen, einen 

Lift zu bekommen gehen ehrlich gesagt 

gegen null. Ein Biker hat mir jedoch gestern 

den Tipp gegeben, dass in Regensburg 

der größte Zweiradhandel Deutschlands 

sein soll. Ich schnappe mein Netbook 

und gehe online. Einige Momente 

später habe ich den Leiter der Motorradabteilung 

am Handy, erkläre ihm die Lage 

und frage ihn, ob er eine Idee habe, wie 

ich hier wegkommen könnte. 

Die Hoffnung stirbt zuletzt 

„Schlechte Karten“, höre ich am anderen 

Ende. „Ich höre mich um und rufe 

Sie gleich zurück.“ Und weil Abteilungsleiter 

Egelkraut ein barmherziger 

Mann ist und stets für außergewöhnliche 

Aktionen zu haben ist, steht Mechanikerazubi 

Lars eineinhalb Stunden 

später mit einer 300èr Vespa vor mir, 

um mich nach Regensburg zu bringen. 

Das nenn ich mal unkomplizierte Hilfe! 

Als ich jedoch in Regensburg vor Abteilungsleiter 

Egelkraut stehe, hat der keine 

besonders guten Nachrichten: „Es 

sind kaum Motorradfahrer unterwegs 

bei dem Wetter. Da müssen Sie schon 

echtes Glück haben, einen Lift bis nach 

Passau zu bekommen.“ 

Kurzum: Das Glück ist mit wem auch immer, 

doch nicht mit mir. Nach fünf Stunden 

Dauerregen stehe ich wieder im Zweiradshop. 

Lars hat nicht nur große Mechanikerhände, 

er hat auch ein großes Herz. 

Er setzt mich kurze Zeit später an einem 

Hotel ab. Nicht nur das: Er hat morgen 

freibekommen. Und bringt mich – falls 

nötig – bis nach Passau. Yeah! 


Motorrad 

27. Mai 2010 — Endspurt 

Pünktlich um acht holt Lars mich am Hotel 

ab. Bei fiesem Nieselregen machen wir 

uns auf die A3 Richtung Rastplatz „Bayerischer 

Wald“. Unterwegs rollern wir mir 

der Vespa über jeden kleineren Parkplatz, 

um nach Bikern mit der Destination Passau 

zu sehen. Nichts. Genau genommen 

sind wir auf der gesamten Autobahn die 

Einzigen, die auf zwei Rädern unterwegs 

sind. In strömendem Regen erreichen wir 

gegen elf den Ortseingang von Passau. 

Trotz des bedrückenden Niederschlags 

lässt mich nach sechs Tagen Strapazen, 

Rückenschmerzen und zermürbender 

Warterei der Einzug ins Ziel ein wenig 

triumphieren und spielt ein Schmunzeln 

auf meine Lippen. Mission: erfüllt. Am 

Ufer der Donau nehmen Lars und ich Abschied 

voneinander und der gute Junge 

macht sich wieder auf den Heimweg. Danke, 

Mann! Auch ich muss mich um meine 

Heimreise kümmern. Kurz nach vier sitze 

ich im Flieger von München nach Düsseldorf. 

Der ältere Herr auf dem Platz neben 

mir sieht mich ein wenig verwundert 

an, als ich den Helm im Gepäckfach verstaue 

und mich in voller Montur neben 

ihn setze. Ich bin total erschlagen und 

habe vermutlich mehr Ränder als Augen. 

„Moped kaputt gegangen?“ „So ähnlich“. 

Ich erzähle ihm von meinem vollkommen 

therapieresistenten Hang zu ungewöhnlichen 

Tramperexperimenten im Allgemeinen 

und zum Biketramperprojekt im 

Besonderen. 

„Und? Würden Sie noch einmal als Biketramper 

durchs Land reisen?“ Ich überlege 

kurz. „Nein. Ich glaube nicht. Einmal 

reicht.“ Er sieht mich an. „War es die 

Erfahrung wert?“ Ich lehne mich zurück, 

lasse die vielen Eindrücke von unterwegs 

noch einmal kurz auf mich wirken. Die 

Momente, in denen man stundenlang auf 

einem Motorrad hinten drauf sitzt und 

allmählich wie auf einer Raufasertapete 

in den Lackmacken am Hinterhelm des 

Fahrers Gesichter zu erkennen glaubt – 

die zahlreichen Begegnungen mit prima 

Menschen, die mir auf der Reise geholfen 

haben – der Kick des Ungewissen, 

wie es weitergehen soll – und die vielen 

Glücksmomente, wenn es plötzlich und 

unverhofft doch wieder weiterging. 

Ich muss schmunzeln. „Allemal.“ 

Das Tramperprojekt 

Ob mit den Höhenrettern in Mainz oder 

mit dem Kommando SES der Bundeswehr 

in Nordafghanistan unterwegs: Stets ist 

der Holger Steffens nah dran, mitten drin 

und nimmt die Leser bei seinen Reportagen 

mit auf ungewöhnliche Reisen. Doch 

auch das breite Publikum hat der Dortmunder 

nicht verschont. Mit zahlreichen 

Glossen in verschiedenen Zeitungen und 

seinem Buch „Mein Leben mit Lübke“ - eine 

Satire um den wohl ungewöhnlichsten 

Goldfisch der Welt - hat sich Steffens in 

die Herzen der Leser geschrieben; und 

nicht selten auch um Kopf und Kragen. 

2009 folgte sein zweites Buch: „Hand 

gegen Koje“ (Schifftramper). Er lebt und 

arbeitet in Dortmund - und überall, wo 

man ihn lässt. 

Extremtrampen – das hört sich zunächst 

mal an wie eine Schnapsidee. Der „schrullige 

Gelegenheitsfeingeist“ Steffens 

räumt auch ein, dass bei der Geburt dieser 

Idee reichlich Gerstensaft Pate stand. Per 

Anhalter fahren ist ja eigentlich total einfach: 

Hinstellen, Daumen raus, möglichst 

charmant lächeln und auf eine Mitfahrgelegenheit 

warten. Normalerweise. Beim 

Extremtramperprojekt allerdings geht es 

um mehr - nämlich auf unterschiedliche 

Arten per Anhalter zu fahren, wie sie 

teilweise weltweit einzigartig sind. Die 

besonderen Herausforderungen und Regeln 

der einzelnen Reisen haben es stets 

in sich: Immer wieder teils härteste Beanspruchungen, 

immer wieder ist maximales 

Improvisationstalent gefordert. 

Der Tramper hat es immer bis ans Ziel 

geschafft. Bislang jedenfalls... 


Motorrad 

RITT UM DEN POTT 

Wir haben für Sie eine Tages-Tour zusammengestellt, die rings ums Ruhrgebiet führt und von jedem Punkt des Potts leicht abzufahren 

ist – ob in Gänze, in Ausschnitten oder nur punktuell. Ziel der Tour: Schöne Streckenverläufe mit einigen Sehenswürdigkeiten 

verbinden, an denen man das Hinterteil auch mal von der Sitzbank bekommt und Pause machen kann. Eine Tour, die sowohl mit 

Navi, mit klassischer Karte oder Orientierungssinn zu schaffen ist. 

Okay. Das graupelige Wetter ist langsam 

Schnee von gestern. Es wird Zeit, allmählich 

das geliebte Zweirad aus der Garage 

zu holen, den Staub von der Sitzbank 

zu pusten und dem Hobel mal zu zeigen, 

dass es außer muffiger Winterluft 

auch noch zu etwas Ähnliches wie Sonne 

und Frühling gibt. Gerade das Ruhrgebiet 

und sein Umfeld bieten für Biker 

etliche Ausflugsziele und mitunter auch 

traumschöne Strecken, die zu besuchen 

und zu fahren sich sicherlich lohnt. 

Gasometer 

Auftaktvorschlag: Oberhausen. Die aktuelle 

Ausstellung „Magische Orte“ im 

Gasometer ist sicherlich sehr zu empfehlen, 

verdient allerdings auch einige 

Stunden Zeit. Dennoch ist der Blick vom 

Gasometer über den Pott wundervoll 

und einzigartig. Wer also noch nicht 

da war: Hin. Unbedingt. 

www.gasometer.de 

Nun gilt es, sich grob über die Felder 

an Dorsten vorbei Richtung Haltern zu 

schlagen. Ob man sich an einem Sonnentag 

zwischen all die anderen Besucher 

in eines der einschlägigen Ausflugslokale 

zwängen muss, sei dahingestellt und 

jedem selbst überlassen. Doch der Ritt 

durch die Haard mit ihrer beeindruckenden 

Sandstein- und Heidelandschaft begeistert 

einfach immer wieder. 

San Remo und Burg Vischering 

Pause oder nicht, wir steuern auf einer 

der zahlreichen Landstraßen in Richtung 

Lüdinghausen weiter. Aus zwei 

guten Gründen: der Erste – klar, San 

Remo. Das Eiscafe ist unbenommen 

Kult und sicherlich einen Stopp wert. 

Obacht allerdings beim Freundschaftsbecher! 

Das Ding ist dermaßen großzügig 

gestaltet, dass es nur von sehr 

eisambitionierten Pärchen oder von 

einer ganzen Bikergang zu bewältigen 

ist. Zweiter Tipp in Lüdinghausen: 

Burg Vischering. Nur wenige Gehminuten 

von der Innenstadt entfernt, fußläufig 

gut zu erreichen, lohnt der Besuch 

des alten Gemäuers, das nicht zu 


Motorrad 

Unrecht als eine der schönsten Wasserburgen 

der Umgebung gilt. 

www.sanremo-eiscafe.de 

www.burg-luedinghausen.de 

Schiffshebewerk 

Nach der Pause haben Fahrer und Bike 

ein paar Kilometer sanft geschwungene 

Landstraßen verdient. Wir stellen den 

Kompass Richtung Süden und ziehen 

einige ballistische Kurven an Dorsten 

vorbei Richtung Henrichenburg zum – 

richtig geraten – Schiffshebewerk. Wer 

noch nicht dort war oder in längst verblichener 

Jugend das Hebewerk zuletzt 

in Schulzeiten auf Klassenfahrt besucht 

hat: Absteigen, besichtigen. Die außergewöhnlich 

schöne Stahlkonstruktion begeistert 

keineswegs nur eingefleischte 

Freunde der Industriearchitektur! 

Nun gilt es, den Großraum Dortmund 

einigermaßen geschickt zu umfahren. 

Vorschlag: Über die Landstraßen an 

Lünen vorbei bis Bergkamen, dann um 

90 Grad schwenken und das Hinterrad 

auf den Asphalt Richtung Holzwickede 

brennen. Auf dem Weg finden sich etliche 

entspannt zu fahrende Landstraßen, auf 

denen sich größeres Verkehrsaufkommen 

vermeiden lässt. 

Gut Opherdicke 

Als kleiner Zwischenstopp bietet sich an, 

kurz auf dem Hof des Hauses Opherdicke 

in Holzwickede zu halten. Das Gemäuer 

an sich ist schon einen Besuch wert, 

doch wer um das Gebäude herumgeht, 

wird mit einer schönen Aussicht auf das 

Ruhrtal belohnt. www.de.wikipedia. 

org/wiki/Haus_Opherdicke 

Burg Altena 

Wessen Hinterteil noch immer Sitzqualitäten 

beweist und wessen Gashand 

noch juckt, dem sei nun ein kleiner 

Abstecher ins Sauerland empfohlen. 

Hier lautet der Tipp: Altena. 

Ausstellung übrigens von einem Museumspädagogen 

kuriert wurde, der sein 

Handwerk versteht – erwirbt mit der 

Eintrittskarte gleichfalls die Zugangsberechtigung 

zum Deutschen Drahtmuseum. 

Ob sich dort tatsächlich jemals wer 

hin verirrt hat, ist nicht gesichert. Aber 

man kann ja auch mal Pioniergeist an 

den Tag legen, nicht wahr … 

www.burg-altena.de 

Doch auch wer keine große Lust mehr 

auf alte Gemäuer hat, sollte Altena auf 

dem Reisezettel lassen. Denn vom angrenzenden 

Wixberg (Sorry, zu spät – es 

sind bereits alle erdenklichen Scherze 

und Wortspiele damit gemacht worden) 

hat man bei klarer Sicht einen phantastischen 

Ausblick auf die gesamte Region. 

Tipp am Rande: Der Apfelstrudel mit 

Vanilleeis im nebenan gelegenen Flugplatzrestaurant 

„Zum Windsack“ ist Legende. 

www.lsvhegenscheid.de/index. 

php?page=299 

Hattingen 

Es wird Zeit, sich auf eine der letzten, 

doch zugleich schönsten Etappen der 

Top Tour round the Ruhr zu begeben. 

Wer jetzt sein Bike entspannt über 

Breckerfeld, Ennepetal und Gevelsberg 

in Richtung Hattingen steuert, wird unterwegs 

mit einer Vielzahl von Landstraßen, 

eingebettet von wunderschöner 

Umgebungslandschaft, belohnt. 

Lass langsam laufen. Die Strecke ist 

trotz einiger Höhenunterschiede eher 

etwas für den Drehzahlkeller und eine 

ruhige rechte Hand. Man darf auch mal 

gelassen vor sich hincruisen. Ein Gang 

durch die wunderschöne Altstadt von 

Hattingen entlastet nicht nur Gesäß 

und Beine, sondern ist immer wieder 

etwas fürs Auge. Oder einfach mal an 

die Ruhrterrassen setzen und die Füße 

in den Fluss halten. Jeder, wie er mag. 

Cafe Hubraum (Foto) 

Von hier aus findet eigentlich jeder – 

egal, aus welcher Ecke des Ruhrgebiets 

man kommt – in kurzer Zeit den 

Weg zurück ins Heim, ohne noch einmal 

lange Fahrzeiten einplanen zu 

müssen. Ganz Verwegene können noch 

auf eine Bratwurst im Cafe Hubraum 

vorbeischauen, doch Obacht: Der Umweg 

ist nicht ohne. 

www.cafehubraum.com 

Doch egal, ob man die gesamte Tour auf 

den Tacho nimmt oder nur einige der 

vorgeschlagenen Ziele ansteuert – lohnen 

wird sich’s allemal. 

Gute Fahrt! 

Und passt auf Euch auf. Die Autofahrer 

sind in den letzten Monaten keine Biker 

mehr gewohnt. 

Ui – schon wieder eine Burg. Richtig. 

Doch die hat in der Tat eine Besonderheit. 

Denn in der Burg selbst befindet 

sich die Mutter aller Jugendherbergen. 

Es ist nicht allen bekannt, doch weltweit 

hängt in so ziemlich jeder offiziellen Jugendherberge 

der Welt ein Foto der Burg. 

Und einen Bonus gibt es obendrein. Denn 

wer die Burg besichtigen möchte – deren 


Motorrad 

HIGH-TECH STATT GUMMIKUH 

Bester Januar-Absatz an BMW-Motorrädern aller Zeiten 

München. Nach einem neuen Absatzrekord 

im Jahr 2011 startet BMW Motorrad 

mit einem kräftigen Plus ins neue Jahr. 

Mit 5.237 Einheiten wurden im Januar 

2012 weltweit 11,1% mehr Motorräder 

ausgeliefert als im Vorjahr. Hendrik von 

Kuenheim, Leiter BMW Motorrad: „Nie 

zuvor haben wir im ersten Monat mehr 

Motorräder verkauft als im Januar 2012. 

Unsere junge Modellpalette trifft weltweit 

auf starke Nachfrage und auch der Auftragseingang 

ist positiv. Mit der Markteinführung 

der neuen Maxi-Scooter C 600 

Sport und C 650 GT in diesem Frühjahr 

erweitern wir unser Angebot um die Facette 

der ‚Urban Mobility‘ und erwarten 

für 2012 zusätzliche Wachstumsimpulse.“ 

Parallel zu den beiden Scooter-Modellen 

bietet BMW seinen Kunden sechs Motorrad-Neuheiten 

an: Mit der neuen G 650 

GS Sertão, der überarbeiteten S 1000 RR, 

dem Boxer-Sondermodell R 1200 GS Rallye, 

der aktualisierten F 800 R und Sondermodellen 

der K 1300 R und K 1300 S 

hat BMW Motorrad sein umfangreiches 

Produktportfolio weiter gestärkt. Auf Basis 

dieser weiter anhaltenden Produktoffensive 

blickt BMW Motorrad trotz der 

schwierigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen 

in einigen Ländern zuversichtlich 

auf die kommende Saison. Das 

meistverkaufte Motorrad dürfte auch in 

diesem Jahr die große Reise-Enduro R 

1200 GS werden. 

Husqvarna Motorcyles, die zweite Motorrad 

Marke der BMW Group lieferte 

im Januar 544 Motorräder aus. 


Frank Ostermann Jens Teßmann Andreas Duda Rolf Kemmerling 

Uwe Römelt Michael Spielmann Oliver Boos 

Leistung, die bewegt! 

Die gute Adresse, wenn 

es um Ihren Audi geht. 

Für Sie und Ihren Audi setzen wir auf erstklassige Qualität. So freut sich unser bekanntes Audi Verkaufs-Team auf Ihren Besuch. 

Nur 20 Minuten von Dortmund entfernt, erleben Sie in einer der größten Audi-Ausstellungen die Marke mit den vier Ringen. 

Das unabhängige Fachmagazin „kfz-betrieb“ hat unser Unternehmen zu einem der 10 besten Autohäuser 2011 gewählt. 

Zudem hat uns die Marke Audi den „Audi Business-Cup“ verliehen, den nur die besten 25 Audi Partner Deutschlands erhalten. 

Testen Sie uns und machen Sie sich Ihr eigenes Urteil. Das ROSIER-Team in Menden möchte Sie begeistern! 

Kein Kauf ohne unser Angebot. 

Leistung, die bewegt! 

AVG ROSIER GmbH & Co. KG 

Fröndenberger Straße 144, 58706 Menden 

Tel. 02373/171-02, Fax -108, www.rosier.de/audi/menden

Garten 

PARADIES FÜR ANSPRUCHSVOLLE 

GARTENLIEBHABER 

Das Handelsunternehmen Manufactum mit Stammsitz in Waltrop widmet sich seit über 20 Jahren dem Finden und Vertrieb 

hochwertiger und ungewöhnlicher Gebrauchsgegenstände aus aller Welt. Dazu gehört auch ein Gartensortiment, das vom 

finnischen Geräte-/Gewächshaus über alte Obstsorten und Möbel bis zur japanischen Astsäge Funktionelles, Solides und 

Außergewöhnliches vereint. 

Gartenzwerg Tobias ist 20 Zentimeter 

groß und stammt aus der anno 1874 gegründeten 

Porzellanmanufaktur Griebel 

aus Gräfenroda in Thüringen. Das 

Städtchen war mal der Nabel der Welt für 

die weltweit begehrten Thüringer Gartenzwerge. 

Lang ist’s her. Mittlerweile 

macht die Plastikkonkurrenz den „echten“ 

Zwergen das Leben schwer. Tobias 

wird nach wie vor bis zum letzten Pinselstrich 

in Handarbeit hergestellt und 

kostet 19 Euro inklusive Gartentopf. Der 

Zwerg ist ein absolutes Nischenprodukt 

des Waltroper Handelsunternehmens. 

Doch er sollte in keinem Garten fehlen 

und zeigt auch exemplarisch auf, dass 

gute alte Handwerkskunst und deren 

Erhalt ein wesentliches Merkmal des 

Manufactum-Sortiments sind. 

Die guten Dinge 

Solche, gerne als Klassiker bezeichneten 

Gegenstände sind nur ein Merkmal, 

schließlich lautet der Leitsatz des Unternehmens: 

„Es gibt sie noch, die guten 

Dinge“. Womit mittlerweile über 8.500 

Dinge gemeint sind, die das Warenhaus 

im Sortiment hat. Dazu gehören nicht 

nur Omas Flötenkessel aus emailliertem 

Stahl und das gute alte Bakelit-Telefon. 

Nein, es gibt viele weitere Klassiker. Gemeint 

sind althergebrachte und Dinge 

der Moderne, die arbeitsaufwändig gefertigt, 

solide und funktionstüchtig sind. 

Dinge, die aus ihrer Funktion heraus materialgerecht 

gestaltet, im Design ästhetisch 

sowie langlebig, reparierbar und 

umweltverträglich sind. Werfen Sie mal 

einen Blick in die aktuellen Manufactum- 

Kataloge. Es lohnt sich. 

Aufwändig gestaltete Warenkataloge 

sind typisch für Manufactum. Etwa 

1.000 der guten Dinge sind im aktuellen 

Gartenkatalog Nr.15 versammelt, der für 

anspruchsvolle Gartenliebhaber wahrlich 

alles vereint. Das Sortiment verteilt 

sich auf 160 Seiten und markiert, was 

Umfang und Vielfalt anbelangt die Spitze 

in der Welt der Gartenfachgeschäfte. 

Neben Nutz- und Zierpflanzen, Gartenwerkzeug 

und – möbeln finden sich 

auch Utensilien für die Pflanzenanzucht, 

Vorratshaltung und Gartengestaltung. 

Hinzu kommen viele Dinge, die den 

Garten zum erholsamen Aufenthaltsort 

machen: Grill- und Gartenküche, Spiele 

für draußen oder Hängematten gehören 

beispielsweise dazu. 

Neues für Garten, 

Balkon und Terrasse 

Neu im Gartenprogramm von Manufactum 

ist ein kombiniertes Geräte-/Gewächshaus. 

Der eine Teil ist Aufbewahrungsraum 

für Werkzeuge, Arbeitskleidung, 

Erdsäcke, Dünger oder Erntekörbe. 

Der andere dient der Pflanzenanzucht 

und -kultivierung. Je zwei Quadratmeter 

groß ist das Gartengeräte-Gewächshaus 

aus Finnland. Preis: 3.900 Euro. 

Ebenfalls neu ist ein typischer türkischer 

Kaffeehaustisch, gedacht als praktischer 

Klapptisch für den Balkon. 119 Euro kostet 

das gute Stück ohne Gestühl. Mit einem 

Handgriff lässt sich der kleine Tisch 

aus feuerverzinktem Stahl zusammenklappen 

und dank mitgeliefertem Wandhaken 

platzsparend aufbewahren. 

Desweiteren neu im Sortiment ist ein 

exklusiv für Manufactum hergestellter 

Kultivator (89 Euro) zur Vorbereitung 

der Aussaatbeete. Interessant in diesem 

Zusammenhang ist, dass die Waltroper 

Gartenspezialisten stets bemüht sind, 

Bedarfslagen sowie Entwicklungen zu 

erkennen, um hierfür eigenentwickelte 

Produkte fertigen zu lassen. Der neue 

Edelstahl-Kultivator ist beispielsweise 

Teil einer kompletten Werkzeugserie, die 

exklusiv für Manufactum gefertigt wird. 

Gesellschaftliche Entwicklungen 

und die Gartentage 

Eine Entwicklung, welche die Waltroper 

Gartenspezialisten in der Gesellschaft 

ausgemacht haben, ist diese: Garten, 

Balkon und Terrasse avancieren zunehmend 

zum zusätzlichen Wohn- und Lebensraum 

und Nutzgarten. Dieser Entwicklung 

folgend steht neuerdings ein 

kompaktes Gewächshaus bereit. Diese 

relativ geräumige „Vitrine“ zur Pflanzenanzucht 

passt auf jeden Balkon und baut 

ausreichend hoch, dass selbst Tomatenpflanzen 

sich darin kultivieren lassen. 

Preis: 1.150 Euro. Weitere praktische 

Nutzstücke wären ein Hochbeet, ebenfalls 

für die Terrasse, und die modular 

erweiterbare Gartenküche mit Waschbecken, 

Arbeitstisch, Grill- und Kräutermodul 

– um nur einige zu nennen. 

Ein Thema für sich ist die immense Vielzahl 

an Nutz-, Zier- und Kräuterpflanzen. 

Allein 29 Tomatensorten stehen zur 


Garten 

Wahl. Hinzu kommen viele alte, neue und 

seltene Obst- und Gemüsesorten: Der 

Altländer Pfannekuchenapfel, die Petersbirne, 

die Konstantinopler Quitte und diverse 

Waldbeeren gehören ebenso dazu 

wie Mieze Schindler, eine fast vergessene 

Erdbeer-Züchtung aus dem Osten von 

Deutschland. Eine beachtliche Anzahl an 

Gartenfachbüchern zu allen Themen finden 

sich ebenso im aktuellen Katalog wie 

Informationstexte zu verschiedenen gartenrelevanten 

Themen wie zum Beispiel 

die Vorteile der Hochbeetgärtnerei, alles 

rund um den Rosenschnitt und sinnvolle 

Bewässerungsstrategien. 

Über all diese Dinge kann man sich 

entweder durch in Ansicht des neuen 

Gartenkatalogs Nr.15 und vor Ort informieren, 

oder: Man besucht die nächsten 

Manufactum Gartentage, die jedes 

Jahr stattfinden, diesmal am 20. und 21. 

April und wie gewohnt auf dem Gelände 

der alten Zeche Waltrop. Neben Pflanzen, 

Rosen, Obstgehölzen, Stauden, 

Topfkräutern, Blumenzwiebelspezialitäten 

und Freilandorchideen kann man 

auch die Werkzeuge, Möbel und das Zubehör 

aus dem aktuellen Gartenkatalog 

begutachten und sogar käuflich erwerben. 

Viele Lieferanten und Fachleute 

stehen für Fragen und Antworten vor 

Ort bereit. Na denn – nix wie hin. 


Outdoor und Großpflanzen: PARTNER FÜR PROFIS 

METRO Dortmund-Oespel 

Borussiastraße 101 


Kundenmanagement: 

Telefon: 0231-96 56-334 

E-Mail: btlkunde.018@metro-cc.de 

METRO Dortmund-Mitte 

Brackeler Straße 51 


Kundenmanagement: 

Telefon: 0231-98 31-334 

E-Mail: btlkunde.024@metro-cc.de 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 7-22 Uhr, Sa 7-20 Uhr • Großpflanzen liefern wir gerne bis vor Ihre Haustür. Lieferpreis auf Anfrage.

Mediterrane Akzente 

Faszination der Leichtigkeit 

Abonnieren Sie unseren Newsletter unter www.metro.de • Jetzt auch auf www.facebook.com/metro.deutschland 

f

Garten 

MEHR ALS EIN SCHATTENSPENDER 

Multifunktionale Sonnenschirme kommen auch abends zum Einsatz 

Mit Heizung und Beleuchtung ausgestattet, lässt es sich abends länger aushalten. 

Nach dem langen Winter freuen sich 

viele Hausbesitzer auf die Zeit, in der 

die Tage wärmer werden und sie wieder 

mehrere Stunden draußen verbringen 

können. Im Garten oder auf 

der Terrasse genießen sie die frische 

Luft – wenn die Sonne doch einmal etwas 

zu stark brennt, fungieren Sonnenschirme 

als praktische Schutzinseln. 

Und die können auch abends noch gute 

Dienste leisten. Gerade in den ersten 

Sommerwochen setzt zwar die Dunkelheit 

schon recht früh ein, doch wer seinen 

Schirm mit Spezialfunktionen ausgestattet 

hat, kann die Zeit im Freien 

komfortabel verlängern. Deshalb sollten 

Nutzer bei der Anschaffung eines 

Sonnenschirms von Anfang an auf diese 

Extras achten. 

Zum einen sind sie energieeffizient und 

damit im Unterhalt sehr kostengünstig. 

Zudem bieten sie eine augenfreundliche 

und angenehme Beleuchtung, wahlweise 

mit warm-weißem oder modernem, kaltweißem 

Licht. Zudem ziehen LED-Leuchten 

keine Insekten an. Dem abstrahlenden 

Licht fehlen nämlich die UV- und 

Infrarotanteile, die Mücken und andere 

Plagegeister besonders schätzen. Bei 

Modellen des Anbieters May beispielsweise 

kann eine zusätzliche Dimmung 

für die individuelle Note in der Lichtgestaltung 

sorgen. Wer es romantisch 

mag, kann damit die Lichtintensität auf 

75 Prozent herunterfahren. 

Wärme von oben 

Neben der eingebauten Beleuchtung gibt 

es noch weitere Ausstattungen, die einen 

herkömmlichen Sonnenschirm zum nützlichen 

Begleiter eines kompletten Gartentags 

machen. Eine integrierte Heizung 

beispielsweise ersetzt einen externen 

und kostspieligen Heizpilz und spendet 

Wärme, wenn die Sonne bereits untergegangen 

ist. Am Tag dagegen ist ein hoher 

Sonnenschutzfaktor wichtig. Käufer 

sollten deshalb auf den sogenannten UV- 

Protection-Faktor der Bespannung achten. 

Er gibt an, um wie viel sich durch 

die gewählte Schirmbespannung die Eigenschutzzeit 

der Haut vor der direkten 

Sonneneinstrahlung erhöht. 

Wind- und Wasserschutz 

Sonnenschirmkäufer sollten zudem 

darauf achten, für welche Windstärken 

ihr Modell geeignet ist. Denn die 

Befestigung muss den jeweiligen Windverhältnissen 

angepasst werden – dies 

gilt vor allem, wenn man sich in exponierten 

Lagen befindet, zum Beispiel 

in den Bergen, am Meer oder in gänzlich 

ungeschützten Gartenbereichen. 

Robuste Schirme lassen sich dann bei 

entsprechender Schrägstellung oder 

mit Seitenteilen gleichzeitig als Windschutz 

einsetzen. (djd/pt). Fotos: djd/ 

May Gerätebau GmbH 

Leuchten im Sonnenschirm 

So gibt es beispielsweise die Möglichkeit, 

die Schattenspender des Tages 

als Lichtquelle für die Nacht umzufunktionieren. 

Die Leuchten sitzen dabei 

direkt unter den Haltearmen des 

Sonnenschirms. Tagsüber sind sie ausgeschaltet, 

bei geschlossenem Schirm 

verbleiben sie einfach an ihrem Platz, 

abends in der Dunkelheit kommen sie 

zum Einsatz. Wer sich beim Kauf nach 

einem solchen beleuchtbaren Sonnenschirm 

umsieht, sollte zu Modellen mit 

LED-Licht greifen. Diese Lampen haben 

im Gegensatz zu herkömmlichen 

Leuchtstoffröhren mehrere Vorteile. 

Schutz vor Wind und Sonne: Der Sonnenschirm „Schattello“ macht seinem Namen alle Ehre. 


Garten 

NATUR PUR MIT AUSGEZEICHNETEM 

SCHWIMMVERGNÜGEN 

Naturnahe Pools setzen auf biologische Reinigung und kommen ganz ohne Chlor aus 

An heißen Tagen ins kühle Nass springen 

und sich erfrischen – immer mehr 

Hauseigentümer träumen von einem 

Pool im heimischen Garten. Doch viele 

scheuen den Pflegeaufwand und 

den Einsatz von Chemikalien, der für 

hygienisch einwandfreie Verhältnisse 

notwendig erscheint. Doch es geht 

auch ganz ohne Chlor. Naturnahe 

Pools reinigen das Wasser permanent 

auf rein biologische Art und sorgen 

auf diese Weise für klare und gesunde 

Verhältnisse. 

Der „Living-Pool“ der Biotop Landschaftsgestaltung 

beispielsweise bereitet 

das Wasser mit einem eigens 

entwickelten Phosphatfilter auf natürliche 

Weise auf. Für dieses Konzept 

hat der Hersteller nun drei Auszeichnungen 

erhalten. So wählte etwa die 

Gartenredaktion der Financial Times 

den Pool zum „Best New Product at 

the Chelsea Flower Show“, das Land 

Niederösterreich kürte Biotop zu einem 

der drei innovativsten Betriebe 

des Landes, und schließlich erhielt 

Unternehmenschef Peter Petrich 

noch den international renommierten 

„EnergyGlobe Award“. 

Erfrischendes Nass, so klar wie ein Bergsee: Natürliche Pools kommen ganz ohne Chlor aus. 

Die jeweiligen Jurys waren vom Konzept 

des vollwertigen, natürlichen 

Schwimmteichs in Pool-Optik überzeugt. 

„Die Auszeichnungen zeigen 

uns, dass wir mit der Entwicklung von 

nachhaltigen und umweltfreundlichen 

Schwimmanlagen richtig liegen“, so Peter 

Petrich. Neu im Angebot ist jetzt ein 

Umbausatz, mit dem sich auch vorhandene 

Pools mühelos umrüsten lassen. 

Unter www.living-pool.de gibt es alle Informationen. 

(djd/pt). Foto: djd/Biotop 

Ihr kompetenter Fachhandel. 

Seit 1963. 

Edel & stilvoll draußen leben.

Hochzeit 

KLEIDERTRÄUME 

GANZ IN WEISS 

La Promessa – der Name steht für eines der renommiertesten Fachgeschäfte in Dortmund, 

wenn es um Brautmode geht. Beim exklusiven Foto-Shooting mit dem Top Magazin zeigte 

das Team von La Promessa, mit wie viel Passion und Kompetenz man hier die Beratung 

und das Einkleiden der Braut betreibt. Hier ist die Fotostory dazu, zudem drei weitere 

Hochzeitsfachgeschäfte im Kurzportrait. 


Brautkleider sind nicht einfach irgendwelche 

Kleider. Mit jedem Brautkleid 

verbindet sich mehr, viel mehr sogar: 

Träume, Wünsche und Ziele für das 

ganze Leben gehören mitunter dazu. 

In erster Linie sind sie natürlich für 

den schönsten Tag im Leben der Braut 

und des Hochzeitspaares gemacht. 

Doch wie viel Braut sollte die Braut 

überhaupt sein? Welches Kleid 

passt zur Figur und zum Rahmen 

der Hochzeit? Welche Schuhe, 

Accessoires und Schmuckstücke 

sind wichtig? Wir besuchten La 

Promessa und arrangierten beim 

Foto-Shooting zusammen mit 

den beiden Geschäftsführerinnen 

Bettina Nette und Katja 

May ein Komplett styling für 

Brautmodel Jessica inklusive 

Typberatung, Kleider anprobe 

und Accessoireauswahl. 

Für das Shooting hätte der Ort 

kaum schöner sein können. 

Das exklusive und stilvolle 

Brautmodengeschäft in der 

Villa am Westfalendamm 

172 zieht Blicke magisch 

an. Schon von Weitem sind 

Kleiderträume in Weiß in 

den Fenstern zu sehen, 

und gleich mit dem ersten 

Schritt ins Innere 

taucht man ein in eine 

Welt, die verzaubert. 

Im Empfangsbereich 

im Erdgeschoß stehen 

die prachtvollen 

Brautkleider 

auf den Standpuppen. 

Sie sehen aus wie für Prinzessinnen 

gemacht. Das warme Ambiente mit altem 

Parkettboden, opulenten Lüstern, 

stuckverzierten Decken und feudalen 

Sesseln findet sich auf allen drei Etagen 

in den über 350 Quadratmeter großen 

Räumlichkeiten der Villa wieder. 

Hier fühlt sich auf Anhieb jeder wohl. 

Brautmodel Jessica hat in der ersten 

Etage in einem der insgesamt fünf gemütlich 

eingerichteten Beratungsräume 

Platz genommen, wo Kerstin Zühlke 

bereits auf sie wartet. Die Visagistin 

und Maskenbildnerin macht die Braut 

perfekt zurecht. Für das Styling am 

Set zeichnet Insa Candrix verantwortlich. 

Drei verschiedene Brautkleider 

sowie die entsprechenden Accessoires 

und Schuhe dazu hatten die Beraterinnen 

von La Promessa für Brautmodel 

Jessica ausgewählt. Speziell darauf abgestimmt 

wurden Frisur und Make-up. 

Schließlich sollte Jessica zeigen, wie 

die perfekte Braut aussehen kann. 

Klassisch elegant wirkt das erste Ensemble 

mit einem figurbetonten, trägerlosen 

Kleid des spanischen Designlabels 

Aire. Die Applikationen mit schmaler 

Spitze und kleinen Perlen darauf 

wirken anmutig und elegant zugleich. 

Danach schlüpft Brautmodel Jessica 

in ein weiteres Traumkleid, diesmal 

mit klassischer A-Form aus dem Haus 

Isabel de Mestre. Kleine Perlen und 

Glitzersteine sorgen für ein glanzvolles 

Finish des Brautkleides. Das Dritte 

im Bunde (Marke Rosa Clara) ist aus 

leicht transparentem Organza-Stoff gefertigt 

und erstrahlt in einem cremigen 

Weißton. Auffällig und sinnlich wirken 

der herzchenförmige Ausschnitt des 

Kleides mit asymmetrischem Trägern, 

Rosen-Applikationen, breitem 

Gürtel und Swarovski-Steinen. Die 

Satin-Schuhe sind von Elsa Shoes. 


Hochzeit 

Bei der Fotoproduktion fehlte allerdings 

die traditionelle Braut-Jury. 

Normalerweise sind die Brautmütter 

und Freundinnen mit von der Partie. 

Die Jury gerät dann schnell ins Staunen, 

wenn sich die Tochter oder beste 

Freundin ihrem perfekten Outfit annähert. 

„Wir nehmen uns für jede Kundin 

viel Zeit, schließlich hat sich die Braut 

zwar schon einige Informationen vorab 

über Fachzeitschriften oder das 

Internet eingeholt, doch es ist immer 

anders, ein Kleid am eigenen Körper 

zu sehen, erklärt Bettina Nette. Schritt 

für Schritt tastet sich die erfahrene Beraterin 

dann an das Kleid aller Kleider 

heran. 

Seit über fünf Jahren führen Bettina 

Nette und Katja May gemeinsam ihr 

La Promessa. Der italienische Begriff 

bedeutet ins deutsche übersetzt „Das 

Versprechen“, welches jede Braut bekommt, 

die sich von den beiden Geschäftspartnerinnen 

und ihren fünf 

weiteren Mitarbeiterinnen beraten 

Exklusive Brautmode 


La Promessa – das Versprechen 

Vor der Hochzeit gibt es nichts Aufregenderes als die Auswahl des einzig 

richtigen Brautkleides; das gelingt Ihnen bei uns mit einer gewissen 

Leichtigkeit und Gelassenheit. Um Ihr Traumkleid Wirklichkeit werden zu 

lassen, stellen wir uns ganz und mit all unserer Erfahrung, auf Ihre Wünsche 

ein. Ihr Stil und Ihre Vorstellungen liegen uns am Herzen. Genießen Sie die 

entspannte Atmosphäre und das festliche Ambiente in unserer Villa mit ihren 

großzügigen Salons und Ankleideräumen. Damit wir uns optimal auf Sie 

einstellen können, würden wir uns freuen, wenn Sie für Ihren Besuch 

vorab einen Beratungstermin mit uns vereinbaren. 

Bettina Nette und Katja May 

muskat Kommunikation 

Villa Westfalendamm 172 · 44141 Dortmund 

Telefon 02 31/52 52 43 · Telefax 02 31/496 30 73 

info@la-promessa.de · www.la-promessa.de 

Öffnungszeiten: 

Mo.–Sa. 10.00–18.00 Uhr, 

Termine auch außerhalb der Öffnungszeiten

Hochzeit 

und einkleiden lässt. „Für uns ist das 

Beraten eine Herzensangelegenheit“, 

sagt Bettina Nette und ergänzt: „Wir 

sehen uns als Partnerin der Braut, die 

wir von der Auswahl des Kleides bis 

zur endgültigen Abholung kompetent, 

freundlich und in allen Belangen vor 

allem ehrlich beraten.“ 

Dass man bei Sortimentsauswahl 

und Preis-/Leistungsverhältnis eine 

der Top-Adressen ist, hat sich längst 

herumgesprochen. Mittlerweile ist 

La Promessa bis weit über die Stadtgrenzen 

hinaus bekannt. Rund 1200 

Brautkleider aller führenden Marken 

und Stilrichtungen hält man ständig 

vorrätig. Das Sortiment bietet für jeden 

Geschmack nahezu alles, was das 

Brautherz begehrt. Exklusive Design- 

Marken wie Pronovias, Aire und Two 

by Rosa Clara gehören ebenso zum 

Programm wie Brautkleider von Marylise, 

Rembo Styling und Maggie Sottero 

bis hin zu Enzoani , Mode de Pol 

und Isabel de Mestre – um nur einige 

zu nennen. Brautschuhe, Accessiores 

und Schmuck stehen ebenfalls zur 

Wahl. Wir wünschen viel Spaß bei der 

Anprobe und eine glanzvolle Hochzeit. 

Zeitlos: In dem kleinen charmant geführten 

Brautatelier namens „Zeitlos designed 

by IB“ im Dortmunder Kreuzviertel 

finden Bräute und ihre weiblichen Gäste 

ausgefallene Braut- und Abendmode. Neben 

namhaften Kollektionen wie Linea 

Raffaelli, Zimmer 104, D’Zage oder Veromia 

fertigt Inhaberin Ina Brandmeier auch 

Maßkleider an oder verändert die Kleider 

typgerecht zu einzigartigen Unikaten. 

Art of Men: Mitten im Herzen der Dortmunder 

City (Rosenthal 14-16) hält die 

Maßschneiderei „Art of Men by Georg 

Leist“ eine umfangreiche Auswahl exklusiver 

Bräutigammode und festlicher 

Kleidung bereit. Im stilvoll eingerichteten 

Geschäft mit Loftcharakter stehen 

vom Smoking und Frack über Gehrock 

bis hin zum Cut die Kollektionen solcher 

namhaften Hersteller wie Carlo Pignatelli, 

Wilvorst, Tziacco oder Kimo zur Wahl. 

Trauring-Studio by Bärenfänger: 

Vor Kurzem eröffnet bietet das neue 

Trauring-Studio auf dem Dortmunder 

Westenhellweg 105 eine Auswahl mit 

über 2.000 Freundschafts-, Verlobungsund 

Trauringen an. Auch Sonderanfertigungen 

nach eigenen persönlichen 

Entwürfen werden von dem traditionsreichen 

Dortmunder Juwelier gefertigt. 


Nicole Fashion Group 

Linea Raffaelli 

D‘Zage 

Taifun 

Imogène 

Vera Mont 

Sagaie PARIS 

Wir haben Ihr Traumkleid 

Braut- und Abendmoden 

festliche Anlässe 

Abi-Ball 

Hochzeiten 

Maßschneiderei 

küss mich, du 

dummer Frosch. 

Für 

Freundschaft, 

Liebe, 

Hochzeit 

Wir bieten Ihnen 

eines der größten 

Sortimente an 

Freundschafts-, 

Verlobungsund 

Trauringen 

in NRW! 

BlumenCompany Kersting 

Lindemannstraße 51 · 44137 Dortmund-Kreuzviertel 

Telefon: 02 31-12 22 73 · www.blumenkersting.de 

Ausgezeichnet mit dem 5-Sterne Fleurop-Qualitätssiegel 

Westenhellweg 105 · 44137 Dortmund · Telefon 0231.95 09 15 55 

info@trauringstudio-dortmund.de · www.trauringstudio-dortmund.de

W 

DER HERR DER RINGE 


Hochzeit 

Goldschmied Wilhelm Rüschenbeck, Inhaber des alteingesessenen Dortmunder 

Juweliergeschäfts Rüschenbeck am Westenhellweg, sprach mit dem Top 

Magazin exklusiv über den Wert des Goldes, über schwarze Schafe auf dem 

Goldmarkt und Trends bei Trauringen. 

Foto: Isabella Thiel 

JETZT 

GEHT’S 

APP! 

Griechenland ist pleite, ganz Europa 

stöhnt unter wirtschaftlichen Zwängen, 

nur uns in Deutschland geht es relativ 

gut, die Konjunktur geht bergauf. Hat 

das Wirkungen auf ihr Geschäft? 

Ja, man zeigt wieder, was man hat. Dennoch 

wird sehr auf den Goldgehalt von 

Schmuckstücken geachtet. Gold ist im 

Moment eine sehr gute Wertanlage und 

hat sogar Platin im Wert übeflügelt. 

Herr Rüschenbeck, wie konjunkturanfällig 

ist eigentlich das Juweliergeschäft 

generell? 

Ein Juweliergeschäft ist natürlich auch 

konjunkturabhängig. Es gibt aber immer 

wieder Anlässe für Geschenke und es 

gibt immer Leute, die Geld in Gold oder 

Schmuck anlegen wollen. Ausschläge 

nach oben oder unten fallen bei Juwelieren 

allerdings deutlich geringer aus 

als bei anderen Branchen. 

Im Laufe der Finanz- und Bankenkrise 

gab es beim Goldpreis Rekordhoch 

auf Rekordhoch. Ist bald das Ende der 

Hausse erreicht? 

Im Moment (des Interviews, Anm. der Redaktion) 

kostet die Feinunze Gold 1.653 

Euro. Die meisten Spezialisten, wie ich 

auch, rechnen mit einem zukünftigen 

Goldpreis von bis zu 3.000 Euro. 

Im letzten Jahr ist fast jedes freie Ladengeschäft 

in einen Gold-Ankauf verwandelt 

worden. Gibt es auch schwarze 

Schafe in der Branche? 

Natürlich gibt es in jeder Branche, die 

boomt, schwarze Schafe. 

Wie erkennt man die? 

Im ersten Moment leider gar nicht, aber 

ich kann jedem nur raten, der Gold verkaufen 

möchte, in ein Geschäft zu gehen, 

das schon vor fünf Jahren existierte und 

das in fünf Jahren auch noch da sein 

wird. Die Möglichkeiten zum Betrug sind 

einfach zu groß. Wer zum Beispiel eine 

geerbte Halskette der Oma verkaufen 

möchte und nicht weiß, wie hoch der 

Goldgehalt ist, weil der Stempel durch 

das Tragen nicht mehr zu sehen ist, kann 

bei einem dieser fliegenden Händler 

leicht hereinfallen, da diese sicherlich 

einen weit geringeren Goldanteil bescheinigen 

könnten. 

Wir haben in dieser Ausgabe einen Sonderteil 

über Hochzeiten. Gibt es Trends 

und Neuheiten bei Trauringen? 

Ja, Trauringe sind wieder sehr zeitlos 

geworden. Es wird mehr auf Tragekomfort 

geachtet. Die Verarbeitung muss bei 

Trauringen besonders gut sein, denn sie 

werden im Idealfall ein Leben lang getragen. 

Und wenn sich dann im Laufe 

des Lebens die Finger ändern, sollte ein 

Trauring auch leicht zu ändern sein. Deshalb 

sind bessere Trauringe auch aus 

Gold-Rohren geschnitten, einfache Ringe 

werden aus Stäben gebogen und verlötet. 

Dadurch sind gute Trauringe fugenlos. 

Einfache Trauringe haben Lötstellen. Ein 

Trend ist sicher auch die Amerikanisierung: 

In Anlehnung an US Film und Fernsehen 

werden öfter Verlobungsringe mit 

Brillianten nachgefragt, um wie in einem 

amerikanischen Spielfilm auf Knien mit 

einem Ring um die Hand anzuhalten. Das 

gab es früher in Deutschland so überhaupt 

nicht. 

Herr Rüschenbeck, was schenken Sie 

als Juwelier eigentlich Ihrer Frau. Diese 

Frage hören Sie doch bestimmt oft. 

(Lacht) Nein, so oft höre ich die Frage 

nicht. Natürlich schenke ich meiner 

Frau Schmuck. Sie wäre auch enttäuscht, 

wenn ich ihr etwas anderes 

schenken würde. Frauen wissen noch 

nach Jahrzehnten, warum ihnen ein 

bestimmtes Schmuckstück geschenkt 

worden ist. Es ist wie ein Kalender am 

Hals oder Finger. Ich sehe das auch 

ganz pragmatisch: Ein Schuh geht kaputt, 

ein Kleidungsstück wird unmodern, 

Schmuck behält seinen Wert und: 

Schmuck bedeutet Lebensqualität. 

Ausgabe 1 


23. Jahrgang 

5,- € 

AC COBRA 


aus Aplerbeck 

Dortmund_Titel_1-12.indd 1 

w w w . t o p - m 

Mit der Frühjahrsausgabe starten wir durch 

in die Zukunft des Publizierens: Ab sofort 

erhalten sie unser Magazin auch als APP 

für Ihr iPhone oder iPad. 

Einfach im Appstore oder Zeitungskiosk 

nach „TOP-Magazin Dortmund“ suchen – 

und die neue Art des Lesens erleben. Wir 

wünschen viel Spaß. 


Hochzeit 

Im Traum-Oldie zum Altar 

Die Wahl eines besonderen Fahrzeugs bei Hochzeiten hat Tradition. Am festlich 

geschmückten Wagen sehen auch Außenstehende sofort: Hier kommt die Braut! Ein 

geschmückter Brautwagen ist ein Accesoire, um die Aufmerksamkeit und bewundernde 

Blicke auf die Hauptpersonen des Ereignisses zu lenken. 

Es gibt viele Möglichkeiten, einen Brautwagen 

auszuwählen und zu schmücken. 

Eine Pferdeutsche ist natürlich toll, doch 

Oldtimer als Brautwagen bieten viele 

Vorteile: So ist ein festlich geschmückter 

Oldtimer viel pflegeleichter und anspruchsloser 

als eine Kutsche. Während 

der Wartezeiten am Standesamt, der Kirche 

oder der Feier braucht ein Oldtimer 

weder Wasser noch hinterlässt er aromatisierte 

Äpfel … 

Auch für Hochzeitsfotos bieten Oldtimer 

eine wunderbar romantische Kulisse. 

Symbolisieren sie doch Tradition, 

Qualität und Dauerhaftigkeit – Werte, 

die auch in einer Ehe eine große Rolle 

spielen sollten. 

Die erste Adresse in Dortmund und Umgebung, 

sich einen „Oldie“ für die Hochzeit 

auszuleihen, ist sicherlich das Automuseum 

in Dortmund-Wellinghofen. 

Und dort kann man auch gleich die 

Hochzeit feiern. Der privaten Initiative 

der Familie Edler von Graeve verdankt 

Dortmund dieses lebendige und faszinierende 

Museum. In der ständig wechselnden 

Ausstellung findet man immer 

hochwertige Exponate und Oldtimer, die 

den Besuchern in offener, großzügiger 

Atmosphäre die interessante Geschichte 

des Automobils zeigen. 

Nichts für Standards – das Ambiente des 

Automobil-Museums ist spektakulär und 

einzigartig. Faszination pur für alle Gäste. 

Es gibt einen professionellen Komplettservice 

für Veranstaltungen im Automuseum 

durch den Partner B&D Entertainment. 

B&D organisiert die An- und 

Abreise, die Unterbringung der Gäste, 

die Gestaltung des Rahmenprogramms 

mit Künstlern – vom Barpianisten bis 

zur Big Band, von Jazz bis Klassik, vom 

Walkin Act bis zum Theater oder Musical, 

alles ist machbar. 

Und das Beste: Bei einer Hochzeitsfeier 

im Museum mit mindestens 80 Personen 

wird dem Brautpaar für zwei Stunden 

ein Oldtimer mit Chauffeur kostenlos zur 

Verfügung gestellt. 


Lifestyle 

LIFESTYLE 

Mit einer von extravaganter Mode und gehobener Hotellerie geprägten Premiere schlägt das Top Magazin ein neues 

Kapitel im Lifestyle-Ressort auf: Erstmalig gab es ein Duett beim traditionellen Fotoshooting. Im Fashionstore Milli’s 

Corner trafen Hoteldirektor Uwe Schlünsen und Resident Manager Larissa Schlotthauber vom Hotel Pullman auf 

internationale Designlabel, schicke Accessoires und extravagante Schuhmode. Das Fashion-Event war zudem ein 

fruchtbares Aufeinandertreffen. Denn dem Ende des Shootings wohnte gleich ein Anfang inne, zu dem vortrefflich 

Humphrey Bogarts Schlußsatz im Kinofilm-Klassiker Casablanca passt: Der endet bekanntlich mit Ricks Worten: 

„Louis, ich glaube, dies ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft.“ Von modischen Styles, den neuen Farben 

der Saison 2012 und vom Beginn einer Freundschaft erzählt die folgende Fotostory. Bitte weiterblättern ... 


Lifestyle 

Anzug und Hemd: M.F.Girbaud, Lackschuhe: Floris van Bommel 

Blazer und Hose: Escada, Bluse, Leo-Peeptoes und Clutch: D&G 

Kleid: Shivadiva, Sandaletten: Escada 


Lifestyle 

Er: Jeans, Blazer und Hemd: M.F.Girbaud, 

Sie: Overall: Michael Kors, Lederjacke: Vespucci 

Top und Lederjacke: Pierre Balmain, 

Tasche: D&G, Uhr: Toy Watch 

Er: Blazer, Chino, Polo: M.F.Girbaud, Sneaker: Leather Crown 

Sie: Kleid: Vivienne Westwood, Wedges: Michael Kors 

Schuhe: Floris van Bommel, Sandaletten: Michael Kors 

Styling: Insa Candrix, Hair und Make-Up: Marita Hadifar (Kosmetikerin, Stadtparfümerie Pieper), Fotos: Isabella Thiel 

anzeige-millis-218x145mm-II 05.03.2012 16:35 Uhr Seite 1 

Schuhe: Schuhhaus Vogelsang, Dortmund 

www.rk-designbuero.de 


Kampstraße 41 · 44137 Dortmund | www.millis-corner.de | Montag – Freitag 10.00 – 19.00 Uhr | Samstag 10.00 – 18.00 Uhr

Lifestyle 

MILLI’S MEETS PULLMAN In diesem Frühjahr und Sommer wird’s 

bunt. Die Farben der Modesaison 2012: knalliges Blau, Gelb, Grün, Pink, Orange, Rot – einfarbig und bunt gemischt. Ein Trend, 

geprägt von den auch modisch wilden 60iger Jahren. Solches, aber auch extravagante sportliche und elegante Styles präsentierte 

das Top-Management des Hotel Pullman beim Mode-Shooting im Milli’s Fashionstore. 


Das Kleid lädt zum Träumen ein und 

weckt Assoziationen an ein italienisches 

Sommermärchen. Larissa (wir dürfen Du 

zur ihr sagen) trägt ein topmodernes 

knallbuntes Kleid der englischen Stardesignerin 

Vivien Westwood. Schnitte 

und Farben erinnern an die Kostüme der 

italienischen Stilikone Gina Lollobrigida 

der 60iger Jahre: weiblich, figurbetont, 

bunt und umwerfend hübsch wirkt die 

Managerin des Hotel Pullman darin. Und 

da man bei Milli’s großen Wert auf die 

Komplettheit von Outfits legt, kommen 

passende Accessoires hinzu: die Schuhe 

vom Typ Wedges des amerikanischen 

Designlabel Michael Kors zum Beispiel. 

Und schon beginnt mit ein wenig Fantasie 

das italienische Sommermärchen 

mit Larissa, Vesparoller und dem Azzuro 

Blue der Amalfiküste. 

Ein ausnehmend gut gekleideter Herr 

steht an Ihrer Seite. Gemeint ist ihr Chef 

und Pullman-Hoteldirektor Uwe Schlünsen, 

der beim Foto-Shooting auch vor der 

Kamera agiert und ganz hervorragend 

zum besagten Sommermärchen passen 

würde: Eine gerade geschnittene Jeans 

der Marke 1921 in hellbeigem Sandton, 

kombiniert mit einem schlichten blauen 

T-Shirt und lässig getragenem Pullover 

der französischen Designmarke Marithé 

& François Girbaud. Dazu fügen sich coole 

blaue Wildlederhalbschuhe des Holländers 

Floris van Bommel. Womit das 

bei Milli’s erhältliche Sortiment längst 

noch nicht erschöpfend behandelt ist … 

Milli’s Kollektionen, die von sportlich 

über elegant bis extravagant sortiert 

sind, bieten wahrlich alles, was Rang 

und Namen in der Welt der internationalen 

Modelabel und Designmarken hat: 

neben klassischen Topmarken wie Escada, 

Dolce & Gabbana, Vivien Westwood, 

Vanessa Baroni, Vespucci, Jean Paul 

Gaultier, Jil Sander und Closed kommen 

noch relativ junge Designlabel hinzu. Das 

amerikanische Label Michael Kors zum 

Beispiel, welches in Dortmund und Umgebung 

exklusiv nur bei Milli’s zu haben 

ist und neben Kleidung auch schicke Accessoirs 

wie Taschen, Gürtel und Schuhe 

hervorbringt. Ebenso aufstrebende Label 

wie Seck, High oder die rockige Linie 

des französischen Designers Pierre Balmain 

sind im Sortiment. Die vorwiegend 

lässige extravagante Männermode von 

Milli’s trägt meist den Namen Marithé & 

François Girbaud. 

Top-Fashionstore trifft 

auf Top-Hotellerie 

Die Verjüngungskur von Milli’s Corner 

begann vor knapp fünf Jahren. Anno 

2006 übernahmen die langjährigen Mitarbeiterinnen 

Linda und Marina Kronwald 

das Geschäft im Rahmen einer 

Nachfolgeregelung. Das Geschwisterpaar 

brachte frischen Wind ins Unternehmen, 

was schon der neue Zusatz 

„Fashionstore“ vor dem traditionsreichen 

Namen Milli’s Corner zeigt. „Wir 

möchten neben unseren zahlreichen 

Stammkundinnen künftig viel mehr junges 

Publikum für unsere Mode begeistern. 

Wir erhalten alt Bewährtes und 

verjüngen parallel unsere Kollektionen 

beispielsweise um die preislich zweiten 

Designlinien renommierter Toplabel,“ 

sagt Linda Kronwald. Neben den 

beiden auf internationale Designmode 

spezialisierten Jungunternehmerinnen 

kümmern sich vier weitere Mitarbeiterinnen 

um den Verkauf und das Wohl 

der zumeist weiblichen Kunden. 

Insgesamt 400 Quadratmeter große 

Räume verteilen sich in Milli’s Fashionstore 

an der Kampstraße 41 auf 

zwei Etagen. Über 25 internationale Toplabel 

unter einem Dach, darunter auch 

Zeitmesser von Toy-Watch sowie Accessoires, 

Schuhmode und Schmuck - das 

ist absolute Spitze in Dortmund, was 

wiederum vortrefflich zur gehobenen 

Hotellerie und insbesondere zum Credo 

von Hotelchef Uwe Schlünsen passt. 

„Primus inter pares“ – „Erster unter 

Gleichen“, so lautet ein vom römischen 

Kaiser Augustus erdachter Spruch, den 

Schlünsen im übertragenen Sinn für 

sich zur beruflichen Maxime gemacht 

hat. Der Spruch passt zum Hotel Pullman 

wie auch zu Milli’s Fashionstore, 

schließlich markieren beide die Spitze 

ihrer Art in Dortmund. Das Hotel 

Pullman ist anerkannte Nr.1 unter den 

Dortmunder Hotels und Milli’s ist mit 

ihrem Sortiment ebenfalls einzigartig 

in der Region. 


Lifestyle 

Premiumpartner 

und roter Teppich 

Zwei Unternehmen, die sich auf Augenhöhe 

begegnen sind wie gemacht für 

den Beginn einer wunderbaren Partnerschaft. 

Und so kam es beim Fotoshooting, 

dass eine Zusammenarbeit 

zwischen dem Hotel Pullman und Milli’s 

Fashionstore Milli’s relativ schnell besiegelt 

war. „Ich pflege in Dortmund zahlreiche 

Premium-Partnerschaften. Wir 

sind bekanntlich offizielles Partnerhotel 

des BVB und haben mit dem Label Club, 

Konzerthaus oder Harenberg City-Center 

viele weitere Partner,“ sagt Uwe Schlünsen 

und ergänzt: „Milli’s Fashionstore gehört 

jetzt ebenso dazu.“ Modenschauen 

mit den hochwertigen Kollektionen von 

Milli’s im Hotel Pullman sollen die Partnerschaft 

beispielsweise beleben. Weitere 

Details wollten die beiden neuen 

Premiumpartner allerdings nicht preisgeben. 

Man darf also gespannt sein. 

Im Anschluss ans Gespräch widmet 

Uwe Schlünsen sich wieder seiner eigentlichen 

heutigen Aufgabe, dem Modeln. 

Seine Resident Managerin Larissa 

Schlotthauber lässt sich bereits in einem 

weiteren neuen Outfit ablichten: ein mit 

Pailletten bestickter armfreier Overall 

von Michael Kors, dazu ein brauner Taillengürtel 

von D&G, Kalbslederjacke von 

Vespucci und Handtasche von Escada. 

Eine überwältigend elegante Kombination. 

Ob man den Hollywood-Look im Hotel-Job 

tragen kann? „Klar würde ich das 

Outft im Job tragen“, sagt Larissa und 

fügt schmunzelnd hinzu: „Es müsste dafür 

aber auf jeden Fall ein roter Teppich 

her mit George Clooney in der Nähe.“ 

Der Ausflug aus dem repräsentativen Anzug 

und Businesskostüm in die Welt internationaler 

Designlabel hat den beiden 

Hotelprofis sichtlich Spaß gemacht. Wir 

meinen: Hotel Pullman und Fashionstore 

Milli’s Corner waren ein phantastisches 

Duo. Humphrey Bogart wäre begeistert 

gewesen. Nur hätte er es wohl mit seinen 

Worten gesagt: „Schau mir in die 

Augen, Kleines.“ 

ANZEIGE 

Ihr Vermögen verdient Erfolg. 

Dafür entwickle ich Ideen, 

die auf Ihre ganz persönliche 

Anlagementalität zugeschnitten 

sind. 

Ihre 

Tanja Frommert 

Persönlicher geht‘s nicht! 

sPrivateBanking · Ruhrallee 9 · 44139 Dortmund · Tel.: 0231 556938-0 · Fax: 0231 556938-23 · info@s-privatebanking.de · www.s-privatebanking.de

ZIONE PRIMAVERA ESTATE 2012 

Lifestyle 

MUST HAVES FÜR 

MarieJo 

GUESS 

Schuhe: 

Floris van Bommel 

Gesehen bei Schuhhaus 

Vogelsang 

Gesehen bei Oreia 

WOOL & CO 

Gesehen bei 

Shoes & Bags 

Gesehen bei SØREN 

WOOL & CO 

Gesehen bei Pauli + friends 


DEN FRÜHLING 

Lifestyle 

Sonia Bogner 

Closed 

Gesehen bei 1864 Ortner 

Norrøna 

Gesehen bei Gipfelstürmer 

Gesehen bei Ortner 

Claer 

Flip Flop 

Gesehen bei www.treibgut.eu 

Flip Flop 

Pierre Balmain 

IVI 

Gesehen bei Milli’s Corner 

Gesehen bei Lillas 


Lifestyle | KOLUMNE 

COLOUR BLOCKING 

In der Frühjahrs- und Sommerkollektion 2012 ist Farbe 

angesagt. Hauptsache bunt … 

Von Insa Candrix 

Aeronautica Militare 

Avoca 

Freds Bruder 

French Connection 

Kjus 

Maison Scotch 

Mu 

Rosa Cashmere 

Scotch & Soda 

Tolani 

Twin-Set 

Ugg 

Woolrich 

and more ... 

Was ist „Colour Blocking“? Man kombiniert 

unterschiedliche und zum Teil 

auch auffallende Farben miteinander. 

Das ist gar nicht so schwer. Der komplette 

Colour Blocking-Look kann in 

uni Farben sein, wie etwa das Oberteil 

in Pink, die Hose oder der Rock in Kobaltblau, 

dazu etwa weiße oder gelbe 

Schuhe. Somit fällt man mit krassen 

Farbgegensätzen auf, es werden also 

durchaus mehr als nur zwei Farben 

miteinander kombiniert. 

Es wird nichts komplett neu erfunden, 

die Farbkombination rot-orange-lila wurde 

schon vor Jahrzehnten von großen 

Modedesignern ins Leben gerufen. Die 

Kollektionen werden jedoch stets verfeinert 

und variiert. Toll sehen auch 

von der Natur inspirierte Animal Prints 

zu auffallenden Farben aus. Aber bitte 

nicht zu dick auftragen, denn Prints im 

Python look sehen gut aus – Leoparden-, 

Tiger- oder Zebramuster sind eher out. 

Das Colour Blocking bezieht sich nicht 

nur auf die Kleidungsstücke, sondern 

auch auf die unterschiedlichen Accessoires. 

Das heißt, Schmuckstücke wie 

Armreifen oder Ketten können wieder 

eine andere Farbe haben. Oder man 

wiederholt hier die Farbe der Schuhe. 

Und wenn man möchte, kann der Look 

auch noch mit farblich passendem 

Make-up und entsprechendem Nagellack 

abgerundet werden. 

Dies alles sind nur modische Anregungen 

und ein jeder muss für sich schauen, 

wie weit steht ihm der Farbmix überhaupt 

steht und ob er sich darin auch 

wohlfühlt. Alles kann, nichts muss getragen 

werden. Denn: Man muss nicht mehr 

in jedem Alter jedem Trend folgen … 

In dieser Saison erwarten uns nicht nur 

Knallfarben. Im Trend sind auch Aquatöne 

wie Hellblau, Türkis und Koralle sowie 

Muschel- und Sandtöne. Zu all diesen 

Farbtönen sieht weiss immer strahlend 

aus. Angesagt ist lässiger Luxus. Die 

Sommermode erinnert an die 60er Jahre, 

inspiriert vom „Mittelmeer-Chic“. A 

la Brigittte Bardot und Gunther Sachs. 

Die Materialien sind gerne edel wie Seide, 

feine Baumwolle und Leinen. Dies 

gilt auch für die Herrenmode. Nur Mut 

zu Farbe, zum Beispiel bei der Chino zu 

grün, wasserblau oder korallrot tendieren 

und bei den Schuhen durchaus auch 

mal auf Farbe setzen. 

Der Frühling kann kommen, viel Freude 

mit den bunten Farben ... 

Eure Insa 


Event: 

- individuelle Raum u. Tischgestaltung 

- Hochzeitsdeko aller Art 

- Mottopartys 

- Vermietung diverser Schalen, Vasen und Kerzengläser 

- Vermietung von Abhängungen von Räumen 

Bühne: 

- Sonderanfertigung von Vorhängen und Abspannungen 

z.B.: Objekte aus Stretchstoffen, Dreiecksegel etc. 

- Vermietung von technischen Bühnengeweben: 

z.B.:Moltonvorhänge, Trevira Voile, Projektionsfolien 

- Tourbegleitung im Bereich Set und Dekoration 

Messebau: 

Gerne stellen wir ein Team für die professionelle 

Umsetzung Ihres Messestandes - Ihren Wünschen 

entsprechend - zur Verfügung. 

Iris Schoppohl 

Atelier Borsigstr. 49 


iris@schoppohl-dekorationen.de 

Telefon: 0231 / 54 60 767 

Telefon: 0176 / 21 79 78 75 

www.schoppohl-dekorationen.de 

im Hause der 

Westenhellweg 67 | 44137 Dortmund | 02 31- 914 36 86 | 0173 -7 44 2911 

Kosmetikstudio Marita Hadifar

KOLUMNE 

IMPRESSUM 

DER MANNI 

HAT GESAGT, ... 

… dass er sich nach vielen Ehejahren jetzt wohl von seiner Frau trennen muss. Sie 

weigert sich, die Pille abzusetzen, und mit Blick darauf, dass die Politik eine Steuer 

für Kinderlose plant, wird das zum echten Problem. Man kann gar nicht früh genug 

damit anfangen, für reichlich Nachwuchs zu sorgen, glaubt der Manni, zumal sich bis 

dato ja auch noch kein Politiker konkret dazu geäußert hat, welche Stückzahl denn 

letztendlich vorgegeben wird, um von dieser Abgabe verschont zu bleiben. 

Als die Idee für diese Steuer aufkam, war der Manni noch gelassen, weil er überzeugt 

war, dass Westerwelle und Wowereit das verhindern. Nach der Diätenerhöhung, 

ist der Manni sich nicht mehr so sicher. Vielleicht haben die prophylaktisch 

ihre Bezüge angehoben, um dann die Kinderlosensteuer locker entrichten zu 

können. In jedem Fall will er sich jetzt nach einer 25-jährigen, kinderlieben 

Osteuropäerin umschauen, um dem demografischen Faktor entgegenzutreten. 

Und wenn die auch noch andere Kunststückchen kann, dann, so sagt der Manni, 

hätte er gleich zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen. 

Auch aus medizinischer Sicht steht Mannis geplanter „Osterweiterung“ 

nichts im Wege. Sein Arzt hat ihm bestätigt, dass mit seiner Zeugungskraft 

alles Okay ist. Probleme hingegen bekommen all die, denen die 

Natur in Sachen Fruchtbarkeit einen Streich gespielt hat. Die werden 

zukünftig doppelt bestraft. Nicht nur, dass ihr Kinderwunsch unerfüllt 

bleibt, nein, sie müssen auch noch dafür bezahlen. 

Aber gerade das ist ja das Innovative an der geplanten Kinderlosensteuer, 

meint der Manni. Bis dato haben immer nur die Steuern bezahlt, 

die etwas besitzen: Pkw-Steuer nur Pkw-Besitzer, Hundesteuer 

ausschließlich Hundehalter und Lohnsteuer nur die, die auch eine Arbeit 

haben. Doch diese Einnahmequellen reichen nicht aus, wenn man 

nachhaltig Politik machen und Politiker angemessen entlohnen will. 

Selbst der Wulff war so schlecht bezahlt, dass er sich Urlaube und Darlehen 

von Gönnern finanzieren lassen musste, sagt der Manni. Ergo 

müssen neue Abgabequellen her. Und vielleicht ist das Umkehren des 

herkömmlichen Modells einfach nur die schon seit Langem angekündigte 

große Steuerreform, mutmaßt der Manni. Bezahlen muss man 

künftig für das, was man nicht hat, zum Beispiel für Kinder. 

Was den Manni jedoch am meisten beschäftigt, ist die Frage, was mit 

dem Geld geschieht, dass die Kinderlosen demnächst an den Fiskus 

überweisen. Wenn damit nur Löcher in der Rentenkasse gestopft werden 

sollen, dann hilft das keinem. Man zögert damit bestenfalls den 

Kollaps des Rentensystems heraus. Ein echter Sozialtransfer wäre es, 

wenn Kinderlose direkt an Kinder habende überweisen würden. Das 

ist wie im Fußball, sagt der Manni. Der Watzke hat die Transfersumme 

für den Marco Reus ja auch direkt an Gladbach und nicht an die 

Bayern überwiesen. 

So bekommt Kinderreichtum endlich eine Bedeutung, die ganz im 

Sinne des Wortes ist. Kinderreiche erhalten mehr Geld; können so 

jedem ihrer Zöglinge Computer, Handy und Flatrate kaufen und 

müssen dann nicht mehr den enormen Zeitaufwand betreiben, um 

sich um ihre Kinder zu kümmern. Und die gewonnene Zeit können 

sie nutzen, um noch mehr Kinder zu zeugen. Auf diese Weise 

würde dann auch die Alterspyramide wieder in die richtige Richtung 

zeigen. Dass dadurch die Zahl der verantwortungsbewussten 

Mitglieder in unserer Gesellschaft anwächst, ist aber wohl nicht 

zu erwarten, … 

Manni hat jedenfalls der gesagt . 


TOP MAGAZIN DORTMUND 

erscheint im Verlag 

Winnie Live Media S.L. & Co. KG, 

Lindemannstraße 81, 44137 Dortmund 

Tel. 0231 - 2222 77 00 · Fax: 0231 - 2222 77 88 

www.top-magazin-dortmund.de 

E-Mail: w.appel@top-magazin.de 

Verleger und Herausgeber: Winfried Appel (ViSdP) 

Assistentin der Geschäftsführung: Anke Meininghaus 

a.meininghaus@top-magazin.de 

Redaktion: Winfried Appel (ViSdP), Falk Bickel (CvD) 

Autoren: Jens Büchting, Insa Candrix, Bruno Knust, Martina 

Lode-Gerke, Ulrich Polzien, Holger Steffens, Isabella Thiel (Foto) 

Artdirektion: Marcus Lazzari, roeske + lazzari, Dortmund 

Fashionberatung: Insa Candrix 

Druck: Hitzegrad, Auf dem Brümmer 9, 44149 Dortmund 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt 

die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Für unverlangte 

Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine 

Verantwortung. Sämtliche Termin- und Ortsangaben beruhen 

auf Informationen der Veranstalter und sind ohne Gewähr. 

Nachdruck von Beiträgen und Fotos, auch auszugsweise, nur 

mit vorheriger Genehmigung. Die Urheberrechte der vom TOP 

Magazin konzipierten Beiträge, Abbildungen und Anzeigen liegen 

beim Verlag. TOP Magazin erscheint viermal pro Jahr. Die 

nächste Ausgabe erscheint im Juni 2012. 

TOP MAGAZIN 

ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz 

der/verantwortlich für den Titel: 

TOP OF THE TOPS & TOP MAGAZIN 

International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG 

Thomas-Mann-Straße 49 · 53111 Bonn 

Telefon (02 28) 96 96-230 · Telefax (02 28) 96 96-242 

E-Mail: top-of-the-tops@top-magazin.de 

Internet: www.top-magazin.de 

Geschäftsführung: Ralf Kern 

Assistenz der Geschäftsführung: Sabine Nöth 

s.noeth@top-magazin.de 

Projektleitung: Andrea Volksheimer 

a.volksheimer@top-magazin.de 

Chefredaktion: Stephanie Bulang-Matern 

s.bulang-matern@top-magazin.de 

Grafik: Stephan Förster 

foerster@top-magazin.de 

Webdesign: Dominik Seeger, www.pixelgilde.de 

Titelfoto: Bildagentur www.corbis.com, Bild-Nr.: 42-21381612 

In Lizenz erscheint TOP MAGAZIN mit der Frühjahrsausgabe 

1/2012 in den Städten und Gebieten: 

Aachen, Berlin, Bielefeld, Bonn, Bremen, Chemnitz, Dortmund, 

Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Hannover, Karlsruhe/Baden-Baden, 

Koblenz, Köln, Leipzig, Luxembourg, Mainz, 

München, Münster, Neuss, Niederrhein, Nürnberg, Osnabrück, 

Regensburg, Reutlingen, Rhein-Neckar, Ruhr (Bochum, Bottrop, 

Duisburg, Essen, Gelsenkirchen, Mülheim, Oberhausen), Saarland, 

Sauerland, Siegen-Wittgenstein, Stuttgart, Thüringen, 

Trier, Ulm/Neu-Ulm, Würzburg, Wuppertal. 

Insgesamt 37 TOP MAGAZINE mit einer Gesamtauflage 

von 470.000 Exemplaren, davon: 36 x TOP MAGAZIN in 

Deutschland mit einer Auflage von 450.000 Exemplaren, 

1 x TOP MAGAZIN im Ausland Luxembourg (L) mit einer 

Teil auflage von 20.000 Exemplaren. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 31 vom 01.01.2012 

TOP TEN 

verantwortlich für die Seiten: 67-82 

TOP Promotion Verlags & Marketing GmbH 

Promenadenweg 1, 52152 Woffelsbach am See 

Telefon 02473-93 70 96 · Fax 02473-93 70 98 

top-ten@top-magazin.de · www.top-ten-magazin.de 

Geschäftsführung: Thomas Schneider, 

Beate Schneider (ViSdP) 

Anzeigenleitung: Beate Schneider, 

b.schneider@top-magazin.de 

Verlagsrepräsentanz: Wolfgang Habedank, Fedra Sayegh 

Chefredaktion: Caroline Schiedt, c.schiedt@top-magazin.de 

Ressort Uhren und Schmuck: Caroline Schiedt 

Redaktion: Silke Frenzel, Beate Schneider, Caroline Schiedt 

Fotos: Fotolia 

Layout/Gestaltung: Alexander Mack, www.Zweisieben.de, 

Kerstin.Vorwalter.editorialdesign, Ulm 

Druck: Bechtle Druck & Service GmbH, Esslingen 

Der TOP TEN-Bogen erscheint mit einer Auflage von 175.000 

Exemplaren in den Städten: Berlin, Dortmund, Düsseldorf, Essen, 

Frankfurt, Hamburg, Hannover, Köln, München & Stuttgart 

sowie in Aachen. 

Inhalt gedruckt auf RP400 115 g/m²


EDELWEISS UND GIPFELTREFFEN 

Modernste Medizintechnik, schmerzfreie und komfortable Zahnbehandlungen sowie ein luxuriöses, fernöstlich geprägtes Wohlfühlambiente 

– das alles vereint die neue EDELWEISS Privatpraxis für hochwertige Zahnheilkunde im Herzen der City von Dortmund. 

Ende vergangenen Jahres eröffnete das 

Zahnarztehepaar Dr. Gudrun Walther und 

Dr. Manfred J.-K. Walther ihre EDELWEISS 

Privatpraxis in der ersten Etage des neu 

errichteten Dortmunder „Stadtfensters“ 

an der Hansastraße 30/Ecke Bissenkamp. 

Die Praxisräume erstrecken sich über die 

gesamte erste Etage, ein Drittel davon 

übernimmt im Frühjahr 2012 das integrierte 

zahntechnische Meisterlabor mit 

dem Namen EDELWEISS-Dentaltechnik 

CAD/CAM. 

Die neue Wohlfühlpraxis 

Modernes Architekturdesign und fernöstliche 

Feng-Shui-Gestaltungslehre vereinen 

sich mit extravaganten Ausstattungselementen. 

Originell: Jeder Behandlungsraum 

trägt den Namen eines bekannten 

Gebirges: Mont Blanc, Zugspitze und K2 

gehören ebenso dazu wie Mount Everest, 

Großglockner, Kilimandscharo und Himalaya. 

Im Raum „Gipfeltreffen“ indes findet 

das Kennenlernen zwischen Zahnarzt 

und Patient statt, inklusive umfassender 

Beratung für die optimale Behandlungsstrategie. 

Kurze Wartezeiten und Businesstermine 

sind ebenfalls garantiert. 

Digitale Medizin- & Dentaltechnik 

Das Einsetzen von Zahnimplantaten ist 

eine Kernkompetenz der Praxis EDEL 

WEISS. Dank modernster Technik ist die 

Behandlung minimalinvasiv und sehr 

schonend für den Patienten geworden. 

Zudem gehören intraorale Kameras an 

allen Behandlungseinheiten ebenso 

zur Praxis-Ausstattung wie die digitale 

Volumentomographie“ (DVT), das zurzeit 

modernste Röntgenverfahren für 

den Kopf-Bereich mit stark reduzierter 

Strahlenbelastung für den Patienten. In 

der Prophylaxe-Lounge kümmert sich 

eine Dentalhygienikerin um alle Erkrankungen 

des Zahnhalteapparates, die Vorund 

Nachsorge bei den Zahnimplantaten, 

ebenso wie um die Kinder- und Erwachsenenprophylaxe 

bis hin zur Zahnaufhellung. 

Auch hier werden Businesstermine 

angeboten nach dem Motto „Eine Stunde 

Mittagspause ist eine Stunde Zahnwellness“. 

Für längere chirurgische Eingriffe 

steht demnächst ein speziell eingerichteter 

OP-Raum bereit. 

Schmerzfreie Zahnbehandlung 

Für Angstpatienten und vor allem für 

Kinder empfiehlt Dr. Gudrun Walther die 

völlig ungefährliche Lachgas-Sedierung. 

Dabei werden kleine und große Patienten 

in eine Art Trancezustand versetzt, 

indem Sie lediglich durch eine Nasenmaske 

einatmen müssen. Eine Methode, 

die entspannend wirkt und das Schmerzempfinden 

stark minimiert. Wer also 

hochwertige High-Tech-Zahnmedizin mit 

Wohlfühlgarantie verknüpft mit digitaler 

Zahntechnik CAD/CAM erleben möchte, 

kann jetzt sein ganz eigenes Gipfeltreffen 

reservieren. 

Ab sofort bietet die Praxis EDELWEISS 

jeden Samstag und Sonntag ohne Voranmeldung 

von 11 bis 13 Uhr und nach telefonischer 

Absprache von 9 bis 18 Uhr unter 

0151-157 00 112 einen Zahnärztlichen 

Notdienst für Privatpatienten an. 

Weitere Infos und Termine gibt’s unter 

der Telefonnummer 0231-2000 600 oder 

auf www.edelweiss-privatpraxis.de. 


Menschen 

SOPHIA BEI DEN SUPERSTARS 

Grundschöttel – Malediven und zurück 

Eigentlich war das Ganze eine Schnapsidee. Sophia Bauckloh war von Grundschöttel aus nach Dortmund zum Einkaufen gefahren, 

als sie in der Innenstadt den „Deutschland sucht den Superstar“-Casting-Truck erkannten. Dieser tourte durch die Republik, um 

Superstar-Kandidaten einzufangen. An diesemTag sollte ein besonderer „Fang“ gelingen. 

Sophia singt sich mit der Startnummer 

16413 in die Top 24 von DSDS und fliegt 

mit auf die Malediven-Inseln im Ari-Atoll. 

Es werden tolle Tage mit Sand, Strand und 

Sonne – aber auch viel Arbeit. Wer dort 

ist, möchte auch in die Runde der letzten 

15 und an den Live-Shows bei RTL in 

Köln teilnehmen. Die Malediven können 

also zur Startrampe in ein neues Leben 

werden, wenn es heißt: „Du bist weiter!“ 

Es war wohl ein Stück Übermut im Spiel, 

als Sophia ihre Mutter fragte: „Soll ich 

mal da reingehen?“ Und Mutter Andrea 

Bauckloh ahnte wohl auch nicht, was da 

auf sie zukam, als sie meinte „Mach doch 

mal!“ Sophia stellte sich nicht großartig 

an – sondern in die Reihe der potenziellen 

Kandidatinnen und Kandidaten. Und 

tatsächlich: Die Kandidatin 16413 bekam 

eine Einladung zum Vorsingen. 

Sophia singt, solange sie denken kann. 

„Mein Bruder Max hat mitunter ziemlich 

darunter gelitten“, meint sie lachend, als 

sie zurückdenkt; „Der musste sich das 

nämlich immer anhören!“ Seit etwa zwei 

Jahren nimmt Sophia professionellen Gesangsunterricht 

an einer Musikschule in 

Wetter-Volmarstein. Jetzt will die 16-jährige 

Schülerin des Geschwister-Scholl- 

Gymnasiums in Wetter also als Superstar 

durchstarten. 

Doch zuvor muss sie erst einmal die 

DSDS-Jury beim Casting überzeugen. Dazu 

hatte sie Kelly Clarksons „Because Of 

You“ vorbereitet – einen ziemlich schwierigen 

Song. Dementsprechend aufgeregt 

ist Kandidatin Sophia vor ihrem Casting- 

Auftritt: „Ich bin gespannt, was die gleich 

sagen.“ Und die Jury ist hin und weg. Bruce 

Darnell ist nach Sophias Version von 

Kelly Clarkson „einfach nur glücklich“ wie 

er sagt und sogar der selbsternannte Poptitan 

ist begeistert. Er weiß, wie schwierig 

es ist, einen Kelly Clarkson-Song zu singen. 

Umso faszinierter ist er von Sophias 

Leistung: „Gerade oben raus, wo es laut 

und kräftig wurde, klang das richtig gut.“ 

Natalie Horler ist ebenfalls beeindruckt: 

„Du hast einen schönen Klang.“ Mit drei 

„Ja“-Stimmen schafft es Sophia Bauckloh 

in den Recall. 

Apropos Jury 

In der neunten Staffel von „Deutschland 

sucht den Superstar“ sitzen neben Dieter 

Bohlen Natalie Horler, Sängerin und 

Frontfrau von CASCADA und Choreograf 

und Stilikone Bruce Darnell am Jurytisch. 

Bruce Darnell war in der folgenden DSDS- 

Zeit mit seiner Erfahrung und viel Herz 

für die Kandidaten nicht nur Juror, sondern 

auch Coach, Ratgeber und Freund. 

Hinterm Horizont … 

Aber dazu muss erst eine schwierige Hürde 

genommen werden: das Duett. Sophie 

soll mit dem Kandidaten Fabian Reichmann 

den Lindenberg-Titel „Hinterm Horizont“ 

vor der Jury singen. Nicht gerade 

ein leichtes Stück. Mit einem Udo-Hut allein 

ist es nicht getan. Unter Palmen mit 

viel Horizont. Mit gemischten Gefühlen 

gehen die beiden ans Werk. Doch der Lindenberg-Song 

als Duett-Aufgabe passte 

einfach nicht – und auch Gesangspartner 

Fabian Reichmann war wohl nicht die Idealbesetzung 

für Sophia. 

... ging’s nicht weiter 

Hinterm Horizont gings für die beiden 

nicht mehr weiter. Der Traum vom deutschen 

Superstar war ausgeträumt für 

Sophia Bauckloh aus Wetter. Dieter Bohlen, 

Chefjuror bei RTLs DSDS formulierte 

es in seiner schlichten, aufrechten Art: 

„Ihr habt immer gesungen hinter dem 

Horizont geht es weiter und ich habe 

immer gedacht, bei uns nicht mehr, das 

war einfach nur – beide zusammen – eine 

beschissene Leistung.“ Das hätte man 

sicher auch ein wenig netter formulieren 

können – doch, so kennt man ihn halt. 

Bruce Darnell suchte nach Erklärungen: 

„Mal warst du die stärkste Stimme in der 

Gruppe, mal die unauffälligste ...“ Drei 

Mal „Nicht weiter“ – der Traum von Sophia 

Bauckloh aus Wetter, in Köln live vor 

der Jury zu singen, ist geplatzt. Sie musste 

die Malediven ohne ein Ticket für die 

RTL-Shows verlassen. 


Menschen 

Sophia nahm’s einigermaßen gelassen. 

Ein bisschen traurig sei sie schon gewesen, 

erzählt sie nachher im Gespräch mit 

dem TOP-Magazin, aber letztlich habe sie 

eine schöne Zeit gehabt – und schließlich 

seien die anderen Kandidaten zu stark gewesen. 

Jetzt drückt Sie ihren Mitbewerberinnen 

die Daumen. Denn immerhin wird 

sie zu jeder weiteren Show als Gast eingeladen. 

Die Erfahrungen, die sie in diesen 

Wochen ARTESIO bei DSDS ® 

gemacht hat, möchte 

sie nicht missen. 

„Die Zusammenarbeit hat viel Spaß 

gemacht“, erzählt sie. Tagsüber am 

Set oder beim Üben und abends dann 

beim gemeinsamen Essen. Und die andere 

Erfahrung: So viele haben ihr die 

Daumen gedrückt und bei Facebook 

Glück gewünscht und Zuspruch gepostet. 

Sogar das Team des Friseursalons 

Werner Didier in Sprockhövel 

verfolgte das Abenteuer DSDS. Dort 

sind Sophia und ihre Mutter seit vielen 

Jahren Kunden. Schon, als Heike 

Birgel-Nitsche und ihr Mann noch ihren 

Salon in Wetter hatten. Dort wurde 

auch Sophias blonde Lockenpracht 

Superstar-reif gestylt. 

Auch die meisten Mitschüler am Geschwister-Scholl-Gymnasium 

haben mitgefiebert. 

Und sogar die Lehrer; denn die 

mussten zustimmen, dass Sophia Sonderurlaub 

für die Malediven nehmen konnte. 

Ausgerechnet in der Zeit der Klausuren 

der 11. Klasse. Da war anschließend mancher 

Lernstoff nachzuholen; denn das 

Abi wirft seine Schatten voraus und diese 

Prüfung möchte Sophia gut bestehen, um 

dann vielleicht an einer Gesangskarriere 

zu arbeiten. „Das ist schon eine Herausforderung“, 

meint sie. „Aber nur, solange 

es Spaß macht!“ 

Vorerst aber wird sie auf kleineren Bühnen 

auftreten: Beim Wetteraner Seefest 

Ende Juni vielleicht oder beim Schwelmer 

Song Contest Anfang Mai. 

Und das macht dann bestimmt Spaß. 

Text: Ulrich Polzien 

n, was zählt. 

www.poggenpohl.com 

küchenhaus 

muster 

küchenhaus muster GmbH 

Blindtextstraße 1 

12345 Musterstadt 

Telefon 012/12345 

info@muster.poggenpohl.com 

www.muster.poggenpohl.com 

Wissen, was zä 

Wer die Küche als Mittelpunkt des häuslichen Lebens begreift, strebt 

nach einer ganzheitlichen Lösung: der Einheit von Möbeldesign und 

Baukunst. Die Küche verschmilzt mit Wand, Boden und Decke und 

wird selbst zum Raum. Zum Raum für neues Denken. Lassen Sie sich 

in unserer Ausstellung inspirieren. Das Team von HHKT architecta designcenter 

dortmund freut sich auf Sie. 

Beratung Planung Aufmaß Lieferung Montage 

HHKT architecta designcenter dortmund 

Josef Schlütz GmbH & Co KG 

Märkische Straße 57 | 44141 Dortmund 

Telefon: 02 31 / 55 17 99 | www.hhkt.de

BERATERFORUM | ANZEIGE 

KOMPETENT UND VERLÄSSLICH 

Das Geschäftskunden-Beratungszentrum der Commerzbank Dortmund 

Hans-Rainer Wieg (2. v. r.) und das Team des Geschäftskunden-Beratungszentrums der Commerzbank Dortmund 

Geschäftskunden haben seit Juli 2011 

eine erste Adresse im Herzen Dortmunds: 

Am Hansaplatz 2 eröffnete 

das neue Geschäftskunden-Beratungszentrum 

der Commerzbank – eines 

der größten bundesweit. 

Hans-Rainer Wieg leitet hier ein Team 

von 17 langjährig erfahrenen Geschäftskunden-Betreuern. 

„Gemeinsam mit meinem 

Team haben wir ein exzellentes 

Kompetenz-Zentrum etabliert.“ 

Die Kundenbetreuer begleiten hier Unternehmen 

mit einem Jahresumsatz bis zu 

2,5 Millionen Euro sowie alle Freiberufler, 

Handwerker und Gewerbetreibende bei 

allen finanziellen Angelegenheiten. 

Ob Liquiditätssteuerung und Investitionsplanung, 

der systematische Vermögensaufbau 

und die Rücklagenbildung, 

die Risikoabsicherung oder die private 

und betriebliche Altersvorsorge: für all 

dies hält die Commerzbank exzellente 

Leistungen und individuelle Produkte 

bereit. Denn neben dem eigenen Kerngeschäft 

ist für Unternehmer ein finanzielles 

Management von grundlegender 

Bedeutung für den betrieblichen und 

persönlichen Erfolg. 

Leistung ist, was uns verbindet 

Geschäftskunden benötigen eine erfahrene Bank, die sich als qualifizierter Partner 

in der gesamten Bandbreite betrieblicher und privater Finanzen auskennt 

und Zusammenhänge richtig einordnet. Genau dafür hat die Commerzbank ein 

breites Spektrum an Leistungen und Lösungen entwickelt: 

• 

• 

• 

Zahlungsverkehr 

Finanzierungen 

Das Commerzbank-Leistungsspektrum 

Business-Konten 

Tagesgeld mit Auto-Pilot 

Electronic Banking 

• Gewerbekredit 

• Investitionskredit 

• Leasing 

• öffentliche Fördermittel 

• Immobilienfinanzierung 

• 

• 

Ihr betrieblicher 

und privater 

Finanzerfolg 

Anlageberatung 

Vermögensverwaltung 

• Basisrente 

• betriebliche 

Altersversorgung 

Geldanlagen 

• private Zusatzvorsorge 

• Stiftungs- und 

Nachlassmanagement 

• Sachversicherung 

Vorsorge 


BERATERFORUM | ANZEIGE 

Dabei hat jeder Kunde bei der Commerzbank 

seinen eigenen festen 

Ansprechpartner. Bei Bedarf wird 

dieser durch ein breites Team von 

Versicherungs-, Wertpapier-, Kreditund 

Electronic-Banking-Spezialisten 

unterstützt. 

Mit Weitsicht 

einen Schritt voraus 

Branchenwissen und Fachkompetenz 

sind wichtig für eine ganzheitliche 

Kundenbetreuung. Denn nur, wer das 

Umfeld seiner Kunden versteht und 

Chancen sowie Risiken erkennt, kann 

sich mit seinem Kunden auf Augenhöhe 

unterhalten, Bedarfe erkennen und 

Lösungen anbieten. 

Deshalb informieren die Spezialisten 

der Commerzbank regelmäßig über 

wirtschaftliche und rechtliche Entwicklungen, 

die für die geschäftliche 

Planung relevant sind. Einen besonderen 

Service bietet die Commerzbank 

Kunden und Interessenten mit ihren 

aktuellen Branchendokumentationen – 

transparent aufbereitet und mit grafischen 

Illustrationen. 

Commerzbank ganz in 

Ihrer Nähe – bundesweit! 

Die Commerzbank bietet mit über 

1200 Commerzbank-Filialen und 65 

Geschäftskunden-Beratungszentren 

das dichteste Filialnetz deutscher 

Privat banken. 

www.commerzbank.de/Filialfinder 

Commerzbank AG 

Geschäftskunden- 

Beratungszentrum Dortmund 

Hansaplatz 2 


Telefon: 0231/ 58 93-16 47 

Parkmöglichkeiten: 

Kostenlose Kundenparkplätze in der 

Karstadt-Tiefgarage 

Herzlich 

willkommen im 

Geschäftskunden- 

Beratungszentrum 

in Dortmund. 

Als Unternehmer investieren Sie viel 

Zeit in Ihren Beruf. Sparen Sie diese 

jetzt bei anderen Dingen. Zum Beispiel 

bei Bankangelegenheiten. 

Festzins-Sparen 

2,3 % 

 

p.a.* 

1 Jahr garantiert 

Wir übernehmen die komplette Optimierung 

Ihrer beruflichen und privaten Finanzen. 

Perfekt auf Ihr Unternehmen zugeschnitten – 

alles aus einer Hand. 

Informieren Sie sich im Geschäftskunden- 

Beratungszentrum der Commerzbank AG 

Dortmund am Hansaplatz 2. 

* Das Festzins-Sparen ist eine Spareinlage bei der Commerzbank AG. Das 

Angebot gilt nur für Guthaben, die noch nicht auf Konten oder Depots bei 

der Commerzbank AG unterhalten werden. Für Neuanlagen ab 1.000 Euro. 

Der Zinssatz gilt für die gesamte Laufzeit und die bei Abschluss vereinbarte 

Anlagesumme. Angebot freibleibend. Stand: 10.02.2012 

Öffnungszeiten: 

Montag: 09:00 bis 16:00 Uhr 

Dienstag: 09:00 bis 18:00 Uhr 

Mittwoch: 09:00 bis 16:00 Uhr 

Donnerstag: 09:00 bis 18:00 Uhr 

Freitag: 09:00 bis 13:00 Uhr 

– sowie nach Vereinbarung – 


Beraterforum | Anzeige 

GESCHENKE UND 

SACHZUWENDUNGEN AUS 

STEUERLICHER SICHT 

Geschenke an Geschäftspartner und Kunden sind im Geschäftsverkehr allgemein üblich. Die dafür anfallenden Aufwendungen 

sind häufig durchaus erheblich. Die steuerliche Abzugsfähigkeit dieser Aufwendungen ist jedoch beschränkt und unterliegt 

dazu strengen Anforderungen. 

Grundsätzliche Regelungen 

Als Betriebsausgaben abzugsfähig 

sind betrieblich veranlasste Geschenke 

bis zu einem Betrag 35 Euro pro 

Empfänger und Jahr. Ob bei der Prüfung 

der 35 Euro Grenze die Umsatzsteuer 

einzubeziehen ist, hängt davon 

ab, ob das zuwendende Unternehmen 

Umsätze tätigt, die zum Vorsteuerabzug 

berechtigen. Besteht die Berechtigung 

zum Vorsteuerabzug, ist auf den 

Nettowarenwert ohne Umsatzsteuer 

abzustellen. Sofern die Umsätze nicht 

zum Vorsteuerabzug berechtigen, ist 

der Bruttowarenwert einschließlich 

Umsatzsteuer maßgeblich. 

Die Verbuchung muss zeitnah auf einem 

gesonderten Konto erfolgen und 

damit eine Vermischung mit anderen 

Betriebsausgaben ausgeschlossen 

sein. Zudem muss der Empfänger eindeutig 

identifizierbar sein. Daher sollte 

sich der Name und möglichst auch Anschrift 

bzw. Unternehmenssitz des Geschenkempfängers 

aus den Buchhaltungsunterlagen 

ergeben. 

Erleichterungen gesteht die Finanzverwaltung 

bei Streuwerbung zu. Für 

gleichartige, geringwertige Geschenke 

besteht eine Befreiung von dem Erfordernis 

der namentlichen Einzelaufzeichnung, 

da bei Streuwerbeartikeln 

oder geringwertigen Warenproben die 

betriebliche Veranlassung und Einhaltung 

der 35-Euro-Grenze unterstellt 

wird (R 4.11 Abs. 2 EStR). 

VIP-Karten 

Ein beliebtes Geschenk sind Eintrittskarten 

zu Sportereignissen, gerne in 

VIP-Lounges inklusive Bewirtung der 

Geschäftspartner. Die Kosten hierfür 

übersteigen regelmäßig die 35-Euro- 

Grenze. Der Betriebsausgabenabzug 

wird gleichwohl nicht vollständig versagt. 

Die Kosten beinhalten verschiedene, 

in unterschiedlichem Maße abzugsfähige 

Betriebsausgaben. 

Ist im Pauschalpreis sowohl der Eintritt 

als auch die Bewirtung enthalten, kann 

der Preis je zur Hälfte dem Bewirtungsaufwand 

und dem Geschenkaufwand 

zugerechnet werden (BMF-Schreiben 

v. 11. 7. 2006, Tz. 4). Von dem Bewirtungsaufwand 

bleiben 70 % als Betriebsausgabe 

wirksam. Nur die Kosten 

für die an die Geschäftspartner gegebenen 

Karten sind nicht abziehbarer Geschenkaufwand, 

sofern die Freigrenze 

überschritten ist. 

Die vom Unternehmer oder von eigenen 

Mitarbeitern des zuwendenden 

Unternehmens im Zusammenhang mit 

der Betreuung der Kunden während 

der Veranstaltung genutzten Karten 

stellen dagegen voll abziehbaren Repräsentationsaufwand 

dar. 

Hinweis 

Erwartet der Zuwendende im Zusammenhang 

mit der Hingabe des 

Geschenks eine konkrete Handlung 

des Empfängers, kann es sich um ein 

„Schmier- oder Bestechungsgeschenk“ 

handeln – selbst wenn das Geschenk 

erst im Anschluss an die erwartete 

Handlung gewährt wird –, das als 

rechtswidrige Handlung strafrechtlich 

geahndet werden könnte (hier insbesondere 

§ 299 StGB). Strafrechtlich 

kritische Zuwendungen können alle 

geldwerten und sonstigen Vermögensvorteile 

ohne Rechtsanspruch durch 

den Empfänger sein (, BStBl. 2002 I S. 

1031 Rn. 6). Eine konkrete Handlung 

des Empfängers könnte z. B. die Gewährung 

besonderer Einkaufskonditionen 

oder der Abschluss eines bestimmten 

Auftrages sein. Geschenke sollten daher 

immer nur zur Pflege der allgemeinen 

Geschäftsbeziehungen gewährt 

werden. 

Behandlung beim Empfänger/ 

Anwendung der Pauschalbesteuerung 

Der betriebliche Empfänger eines Geschenks 

hat dieses grundsätzlich als 

Betriebseinnahme zu versteuern, und 

zwar unabhängig davon, ob der schenkende 

Unternehmer das Geschenk als 

Betriebsausgabe abziehen kann oder 

nicht. Es läuft natürlich dem Charakter 

eines Geschenks zuwider, wenn durch 

die Zuwendung beim Empfänger Steuerzahlungen 

ausgelöst werden und man 

ihm überdies den Wert des Geschenks 

mitteilen muss, damit er es korrekt versteuern 

kann. 


Beraterforum | Anzeige 

STEUERN 

Der Gesetzgeber hat daher die Möglichkeit 

geschaffen, dass der Zuwendende 

eine Pauschalversteuerung nach 

§ 37b EStG vornimmt (Wahlrecht). Der 

Schenkende kann demnach bis zu einer 

Höhe von 10.000 Euro brutto jährlich 

pro Empfänger eine Versteuerung anstelle 

des Empfängers einheitlich für 

alle gewährten Geschenke, die nicht in 

Geld bestehen, Gewerbesteuer vornehmen. Die Steuer 

beträgt pauschal 30 % (zuzüglich Solidaritätszuschlag 

und Kirchensteuer). 

Dadurch entfällt die Verpflichtung des 

Empfängers, das Geschenk als geldwerten 

und steuerpflichtigen Vorteil in seiner 

Steuererklärung anzugeben. 

Thema sein. 

fällt. Die Pauschalsteuer für Zuwendungen 

an Arbeitnehmer ist aber grundsätzlich 

immer abziehbar. 

len Einkommensteuer eine abgeltende 

Pauschalbesteuerung vorzunehmen, 

wenn die Sachzuwendung auch tatsächlich 

eine Erhöhung der steuerpflichtigen 

Einkünfte des Empfängers verursacht. 

Steuerpflichtige, die ausländischen Empfängern 

Sachzuwendungen gewährt haben 

und diese in die Pauschalversteuerung 

einbezogen haben, sollten mit 

Geschenke an Arbeitnehmer 

Zuwendungen an Arbeitnehmer, die 

als bloße Aufmerksamkeiten anzusehen 

sind, fallen nicht unter die Zuwendungen 

im Sinne von § 37b EStG. Übersteigt 

der Wert 40 Euro nicht, gehören Hinweis auf das anhängige Verfahren 

Zwar handelt es sich beim Betrieb einer sie solchen nicht Photovoltaikanlage 

um einen Gewerbebetrieb, der 

zum Arbeitslohn 

Bei kleineren 

und sind 

Anlagen 

daher 

gibt 

Änderungsanträge 

es im Einzelfall die 

stellen 

Möglichkeit, 

bzw. spätestens 

nach einer Lohnsteuer-Außenprü 

vom 

nicht 

Grundsatz auf den Ausweis der Umsatzsteuer bei der Einspeisevergütung 

zu verzichten. Das kann immer dann der Fall sein, 

in die Pauschalierung nach 

her auch gewerbesteuerpflichtig ist, für natürliche 

§ 37b EStG 

Personen 

einzubeziehen. 

fung Einspruch gegen die Nachforderungsbescheide 

einlegen. 

gibt es bei der Gewerbesteuer allerdings einen auf den Gewinn 

anzuwendenden Freibetrag von 24.500 

wenn die vom örtlichen Energieversorger gezahlte Vergütung 

regelmäßig unter 17.500 € pro Jahr liegt. Der Energie- 

Anhängige 

€. Das bedeutet, 

in den meisten Fällen dürfte die Gewerbesteuer 

Verfahren 

Zur Pauschalierung 

kein versorger wird dann keine Umsatzsteuer an den Betreiber 

der Einkommensteuer 

nach § 37b EStG bei Sachzuwenden, 

ob die Pauschalierung auch bei 

Im zweiten Verfahren ist zu entschei 

auszahlen, dem gegenüber ist der Betreiber dann jedoch 

nicht zum Vorsteuerabzug berechtigt, d. h. insbesondere 

Eine Vereinfachungsregel gilt für Sachzuwendungen, 

deren Anschaffungs- anhängig. In einem Verfahren geht es zuwenden ist, wenn der Wert zwischen 

dungen sind zwei Verfahren beim BFH Geschenken an Nichtarbeitnehmer an 

Umsatzsteuer 

die bei Erwerb und Installation der Anlage anfallende, hohe 

Im Sinne der Umsatzsteuer ist der Betreiber einer Photovoltaikanlage 

als Unternehmer anzusehen, da er eine gewerb- 

werden. 

Umsatzsteuer kann nicht vom Finanzamt zurückgefordert 

oder Herstellungskosten 10 Euro nicht um die Frage, ob auch Zuwendungen 10 Euro und 35 Euro liegt. Hier hat das 

übersteigen. Sie sind generell als an ausländische Empfänger, die nicht Finanzgericht Hamburg als Vorinstanz 

liche Tätigkeit selbständig ausübt. Dies kann als Vorteil 

Streuwerbeartikel anzusehen und fallen 

nicht in den Anwendungsbereich von der Pauschalierung erfasst werden. tung entscheiden, dass auch Sachzu 

der Besteuerung im Inland unterliegen, allerdings im Sinne der Finanzverwal 

erachtet werden. Insbesondere bei der Anschaffung und Installation 

einer Photovoltaikanlage werden auf die zu zahlenden 

Entgelte hohe Umsatzsteuerbeträge berechnet. erliche Behandlung einer Photovoltaikanlage verschaffen, 

Diese Ausführungen sollen einen Überblick über die steu- 

des §37b EStG (BMF-Schreiben vom Nach Auffassung der Finanzverwaltung wendungen an Nichtarbeitnehmer zwischen 

10 und 35 Euro der Pauschalver 

29.04.2008). 

sind alle Sachzuwendungen in die Bemessungsgrundlage 

des § 37b EStG steuerung unterliegen. 

sie können jedoch keinesfalls das individuelle Beratungsgespräch 

mit Ihrem Steuerberater ersetzen. 

Diese werden grundsätzlich vom Finanzamt erstattet. Dem 

Ob die Pauschalsteuer wiederum als einzurechnen – einschließlich der Zuwendungen 

an ausländische Empfän 

Dieser Beitrag soll das Thema in mög- 

gegenüber ist die vom Energieversorger ebenfalls an den 

Betriebsausgabe abziehbar ist, hängt 

Betreiber der Anlage ausgezahlte Umsatzsteuer regelmäßig 

an das Finanzamt abzuführen, wobei auch hier die zum 

Gerne helfen wir Ihnen bei Fragen zu diesem Thema. ◆ 

davon ab, ob die Zuwendung, die pauschal 

versteuert wird, selbst abziehbar anders entschieden. Nach Auffassung che darstellen und ersetzt keinesfalls 

ger. Das Finanzgericht Düsseldorf hat lichst allgemeinverständlicher Spra- 

Beispiel im Rahmen einer Wartung an einen Unternehmer 

ist oder unter die Abzugsbeschränkung der Finanzrichter besteht nur dann die das Gespräch mit Ihrem steuerlichen 

gezahlte Umsatzsteuer (Vorsteuer) wiederum gekürzt werden 

für Geschenke oder Bewirtungskosten Notwendigkeit, anstelle der individuel 

Berater! 

kann. 

SOZIETÄT HAASE + PFORR 

STEUERBERATER 

Info: Peter Pforr 

Sozietät Haase + Pforr | Steuerberater 

Dipl.-Finw. Thomas Haase | Peter Pforr 

Hauptsitz der Sozietät 

Schwanenwall 23 


Telefon: (0231) 557047-0 

Telefax: (0231) 557047-77 

Zweigniederlassung 

Heidbrache 27 

58097 Hagen 

Telefon: (0231) 557047-80 

Telefax: (0231) 557047-88 

E-Mail: info@shp-steuerberatung.de | Web: www.shp-steuerberatung.de 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Beratung sowie Erstellung von Jahresabschlüssen und Steuererklärungen 

für alle Gesellschaftsformen, Unternehmensumwandlung, 

Ärzte- und Apothekenberatung, Vereinsbesteuerung / Gemeinnützigkeit, 

Betriebswirtschaftliche Beratung/Erfolgs- und Liquiditätsplanung, 

Existenzgründung, Erstellung von Finanz- und Lohnbuchhaltungen, 

Baulohn 

Foto: Isabella Thiel 



PRAXIS FÜR INNOVATIVE UND 

DIAGNOSTISCHE ZAHNMEDIZIN 

M E I S T E R L A B O R 

ANZEIGE 

ZAHNMEDIZIN AUF 

HÖCHSTEM NIVEAU 

Nabil Ben Bouhjar M. Sc. arbeitet nach den allerneusten 

wissen schaftlichen Erkenntnissen der Zahnmedizin 

UNSER BEHANDLUNGSSPEKTRUM: 

• IMPLANTOLOGIE 

• NAVIGIERTE IMPLANTATION 

• DIGITALE VOLUMENTOMOGRAPHIE 

(3-D RÖNTGEN) 

• ZAHNÄRZTLICHE CHIRURGIE 

• KNOCHENAUFBAU 

• ÄSTHETISCHE UND REKONSTRUKTIVE 

ZAHNMEDIZIN 

• PARODONTOLOGIE 

• FUNKTIONSDIAGNOSTIK 

• PROFESSIONELLE ZAHNREINIGUNG 

• BLEACHING 

• MEISTERLABOR 

Nabil Ben Bouhjar M. Sc. 

Stefanstraße 2, 44135 Dortmund 

Tel. 0231-47 77 68 90 

info@zahnarztpraxis-bouhjar.de 

www.zahnarztpraxis-bouhjar.de 

Zähne und Zahnersatz perfekt in Funktion 

und Ästhetik sind durch wissenschaftlichen 

und medizinischen Fortschritt 

heute kein Wunschtraum mehr. 

Mit moderner Technologie ist es möglich, 

Eingriffe schnell, schonend und 

minimalinvasiv durchzuführen. Davon 

profitieren Patienten jeden Alters, ob 

vollkeramischer Einzelzahnersatz, Knochenaufbau 

bei zu wenig Eigenknochen 

oder auch oft sofortbelastbare Implantatversorgungen. 

Diagnostik in 3–D 

Ein Schwerpunkt der Zahnarztpraxis von 

Nabil Ben Bouhjar ist die navigierte Implantologie, 

die zusammen mit der 3–D 

Diagnostik und Planung eine Implantation 

ermöglicht. Diese ist 10-mal genauer 

als eine konventionelle Implantation. 

Durch die Anwendung von 3-D Röntgenaufnahmen 

in der Implantat navigation 

ist eine Implantation auch bei schwierigen 

Zahn-und Kiefersituationen möglich. 

Unentbehrlich ist diese Technik heutzutage 

bei der Planung von Implantaten. 


Nabil Ben Bouhjar hat das international 

anerkannte Zusatzstudium Master 

of Science in Oral-Implantologie. Bei einem 

notwendigen Knochenaufbau legt 

der Experte viel Wert auf die Verwendung 

von körpereigenem Knochen, der 

bei dem gleichen Eingriff, in den meisten 

Fällen simultan von benachbarten 

Kieferregionen, entnommen wird. Bei 

Bedarf sind diese Eingriffe auch in Vollnarkose 

möglich. 

Beste Lösung 

„Wir finden für jeden Patienten die individuell 

beste Lösung, die sowohl langfristig 

tragbar, als auch ästhetisch hochwertig 

ist! So erreichen wir ein optimales 

Ergebnis unter Berücksichtigung eines 

hohen Qualitätsanspruches.“ Basis der 

Behandlung ist eine ganzheitliche Betrachtung 

des Patienten. „Außerdem 

legen wir besonderes Augenmerk darauf, 

dass sich die Patienten bei uns rundum 

wohlfühlen.“ Die Räume bieten eine 

harmonisch-farbliche Ausgestaltung und 

eine zeitgemäße Ausstattung, was für eine 

angenehme Atmosphäre sorgt. 

Unsere Kontaktdaten: 

Nabil Ben Bouhjar 

Stefanstraße 2, 44135 Dortmund 

Tel. 0231-47 77 68 90 

E-Mail: info@zahnarztpraxis-bouhjar.de 

www.zahnarztpraxis-bouhjar.de

Das INHOUSE in Dortmund 

Der Concept-Store auf 10.000 qm 

LEbENSraUm 

KüCHE 

bulthaup-Küchen beweisen 

zeitgemäßen Lebensstil – 

zeitübergreifend. Perfekte 

Funktionalität trifft auf Ergonomie 

mit höchster ästhetischer 

Qualität. 

ExKLUSIvE 

WOHNKULtUr 

DieEinrichter präsentieren 

gutes Design der internationalen 

Top-Möbelmarken, 

kombi nieren Avantgarde mit 

Klassik und planen für Sie 

mit einem erstklassigen Team. 

bESt 

Of baD 

Komplettlösungen von der 

Idee über die Planung bis zur 

Ausführung und Übergabe 

– alles aus einer Hand! Ausgesuchte 

Materia lien und Top- 

Hersteller runden das Bild ab. 

bulthaup 

IM INHOUSE 

 

 

 

Eine perfekte, individuelle und schöne Ein rich tung sollte von der ersten Idee bis zum letzten 

Hand griff ein Vergnü gen sein. Genau dafür wurde das INHOUSE erfunden: Als Deutschlands 

erster Concept-Store für Möbel, Design, Kunst und Lifestyle. Hier wird die ganze Welt des 

moder nen Wohnens lebens echt als durchgängiges Ganzes prä sen tiert. Hier finden Sie gebündelte 

Inspiration für alle Wohnbereiche von Wohn zimmer über Bad bis Küche. Hier entdecken 

Sie die neuesten HiFi- und Enter tain ment-Systeme ebenso wie vielfältige Wohn- 

Acces soires im Marken design. Und hier stehen Ihnen erst klassige Spezialisten teams für die 

kom plette Um setzung zur Verfügung – von Innen archi tek ten über Licht designer, Teppich- 

und Parkett experten bis zur Tisch lerei. Ein über grei fen der Treffpunkt des guten Ge schmacks 

inklusive Spitzen-Gastronomie erwartet Sie: im INHOUSE Dortmund. 

Rosemeyerstr. 14, 44139 Dortmund, B1 neben Mercedes, 

Tel. 0231 91295100, www.inhouse-dortmund.de 

INHOUSE

Schwerte 

DER SCHWERTER LATERNENWEG 

Die Idee des Laternenwegs kommt vom Schwerter Heimatverein. Bislang waren derartige touristische Projekte nur in Heppenheim 

(Bergstraße) und in Kronberg im Taunus zu erleben. Schwerte hat somit den ersten Laternenweg in Nordrhein-Westfalen, der mit 

Unterstützung der Sparkasse und der Stadtwerke Schwerte verwirklicht werden konnte. 

wurden von der Schwerter Künstlerin 

Jutta Neubaur-Montenbruck liebevoll 

gestaltet und zeigen die Szenen der alten 

Geschichten. 

Die Faltblätter jeweils mit der Erzählung 

und einem Orientierungsplan gibt 

es kostenlos in der Touristik-Information 

Schwerte im Ruhrtalmuseum. 

Die weiße Frau vom Wuckenhof 

Der erste Teil des Laternenweges, ein 

kleiner Rundweg mit sieben Stationen, 

erinnert an die Sage der „Weißen 

Frau vom Wuckenhof“. Dies ist die älteste 

schriftlich überlieferte Sage aus 

Schwerte. Demnach liegt auf dem Wuckenhof 

in Schwerte seit undenklichen 

Zeiten ein versunkenes Schloss mit 

vielen verborgenen Schätzen. Einst 

wohnte eine reiche Jungfrau darin – 

die „Weiße Frau“. Da sie unredlich lebte 

und sich angeblich die Erde aufgetan 

hatte, in der sie und ihre unermesslichen 

Schätze versanken, wartet sie 

heute noch auf Erlösung. 

Schon im Jahre 1852 wusste Gerhard 

Löbker in seinem Buch: „Wanderungen 

durch das Ruhrtal“ zu berichten: 

„Schwerte ist ein Mittelpunkt westfälischer 

Volkssagen.“ Erzählt wird von 

Werwölfen, von Bündnissen mit dem 

Teufel, von verrückten Grenzsteinen, 

von der weißen Jungfrau, die einen 

Schatz hütet, und von einem versunkenen 

Schloss, das alle 100 Jahre in einer 

Vollmondnacht auf der Wandhofer Heide 

sichtbar wird – hell erleuchtet und 

erfüllt von Jubel und Musik. 

Um diese reiche, regionale Kultur zu 

bewahren und die Schwerter Sagenwelt 

auch ins rechte Licht zu rücken, ist die 

Idee des Laternenweges entstanden. 

Die scherenschnittartigen Bilder an 

den Laternen der einzelnen Stationen 

Hexenrache 

Die sechs Laternen-Stationen an 

„Westenort“ und „Westenstraße“ beziehen 

sich auf die alte Sage „Die Hexenrache“. 

Sie erzählt davon, dass vor vielen 

Jahren ein Nachtwächter in Schwerte 

zwei Schwestern zugleich den Hof 

machte, ohne es jedoch mit dem Heiraten 

ernst zu nehmen. Die Schwestern, 

beide Hexen, taten sich deshalb zusammen 

und schworen ihm Rache. Eines 

Nachts klopften sie am Fenster des 

Nachtwächters. Als er öffnete, wurde 

er von ihnen gepackt und hoch in die 

Lüfte getragen. Erst wollten sie ihn die 

Ruhr werfen, stattdessen setzten sie 

ihn nackt auf einen Baum, wo ihn die 

Leute dann am nächsten Morgen halbtot 

fanden. 

Der schiefe Turm von St. Viktor 

Sieben Stationen auf dem Schwerter 

Marktplatz erzählen, dass es der Sage 

„Der schiefe Turm von St. Viktor“ nach 

in Schwerte ein Wanderheim gab, in 

dem Handwerksburschen übernachteten. 

Ein Schwerter gesellte sich zu ihnen, 

wollte an einem ihrer Gelage teilhaben 

und schwor Rache, als er nichts 

abbekam. Er stieß sie nacheinander in 

den Mühlenstrang. Zeuge dieser ruchlosen 

Tat war einzig der Turm der St. 

Viktor Kirche. Er soll sich vor Lachen 

gebogen haben. 

Schwerter Knüppelhund 

Die Station des Laternenweges über 

den „Schwerter Knüppelhund“ handelt 

von großmäuligen Bauern, denen der 

Knüppelhund große Angst einjagte, 

aber alles einen guten Ausgang fand. 

Quelle: Ruhrtalmuseum, Foto: Steffens 


Schwerte 

VERANSTALTUNGEN 

29.03. 

2012 

30.03. 


Meret Becker & The 

Tiny Teeth – BerliNoise 

54. Kleinkunstwochen 

Mit ihrer neuesten Show erfüllt sich Meret 

Becker einen fantastisch-märchenhaften 

Musiktheatertraum, der mitten im 

Quartier der Eckpinten und Spelunken, 

Flitzepiepen und Halunken spielt. 

Rohrmeisterei, Ruhrstr. 20 

58239 Schwerte, 20:00 Uhr 

29.04. 


Konzert des Westfälischen 

Jugendkammerorchesters 

Im Konzert für zwei Geigen und 

Orchester von J. S. Bach wird neben der 

Schwerterin Sophie Gimbach Liliya Milcheva 

(15) aus Bulgarien spielen. Sie 

besucht in Sofia das Musikgymnasium 

und gehört dort zu den besten Geigern. 

Auf dem Programm stehen ferner Werke 

von Pachelbel, Britten und einige populäre 

Stücke, u. a. eine Suite aus dem Film 

„Fluch der Karibik“. 

St. Viktor-Kirche, Marktplatz, 


11.05. 


Fingerstyle Masters – 2. 

Internationale Nacht der 

Gitarren 

Zum zweiten Mal findet im Paul-Gerhardt-Haus 

unter dem Titel „Fingerstyle 

Masters“ eine Nacht mit vier Künstlern 

statt, von denen jeder ein Meister seines 

Fachs ist. Einzeln und gemeinsam werden 

sie die vielfältigen Mögklichkeiten 

der akustischen Gitarre und ihre Fähigkeit, 

die Zuhörer in ihren Bann zu ziehen, 

demonstrieren. 

Paul-Gerhardt-Haus, Ostberger Strasse 55 


31.03. 


01.04. 


Bohème-Orchester: 

Jubiläums-Gala mit 

Waltraut Haas 

Es war im Jahre 1997, als Kapellmeister 

Friedrich Kuhlmann das Schwerter 

Bohème Orchester aus der Taufe 

hob. Niemand konnte damals ahnen, 

wie erfolgreich das zwölfköpfige Salon-Ensemble 

mit der stilechten Instrumentation 

und den Original-Arrangements 

aus den 30/40er Jahrem 

einschlagen würde. Nun, fünfzehn 

Jahre danach, soll Jubiläum gefeiert 

werden. Wunsch von Operettentenor 

Gunther Gerke und Kapellmeister 

Kuhlmann war es, aus diesem Anlass 

einen Stargast einzuladen, dem das 

Musikrepertoire des Orchesters noch 

aus der eigenen Karriere vertraut ist. 

Die Wienerin Waltraut Haas (84) soll 

den Schwerter Bohème-Fans einen 

Hauch vom Wiener Frühling in die 

Ruhrstadt mitbringen. Als Traumpaar 

spielte sie Seite an Seite mit Peter Alexander 

in den sechziger Jahren einen 

Operettenfilm nach dem anderen. 

Rohrmeisterei, Ruhrstr. 20 


18.05. 


19.05. 


Feuerwehrfest Ergste 

Freitag ab 20 Uhr Disko im 

Gerätehaus. Samstag ab 

12 Uhr Erbsensuppe, Spiel und Spaß für 

die Kleinen, Kaffee und Kuchen, Schauübung 

ab 19.30 Uhr. Musik und Tanz im 

Gerätehaus. An beiden Tagen ist für das 

leibliche Wohl gesorgt. Eintritt frei! 

Feuerwehrgerätehaus Ergste 

Kirchstraße 75, 58239 Schwerte 



RICHTIG ERNÄHRT? 

Mit der richtigen Ernährung ist das so eine Sache … Was für den einen die optimale Ernährung bedeutet, kann bei anderen zu 

Stoffwechselblockaden, Unwohlsein, rheumatischen Erkrankungen, Gewichtszunahme und Allergien führen. 

Die Naturheilpraxis Gellermann ist 

seit 30 Jahren unter anderem auf Stoffwechselerkrankungen 

spezialisiert, die 

je nach Veranlagung zu den verschiedenen 

rheumatischen Erkrankungen, 

wie Fibromyalgie (Weichteilrheuma), 

Polyarthritis oder auch zur Lyme- 

Borreliose führen können. Es können 

sich aber auch Nahrungsmittelunverträglichkeiten 

entwickeln, die zu Unwohlsein, 

Gewichtszunahme, Diabetes 

Typ II und Allergien führen. Die Stoffwechselstörung 

wird durch eine ganzheitliche 

Blutdiagnostik diagnostiziert. 

Dabei erhält Peter Gellermann wichtige 

Informationen über die Zusammenhänge 

von Ernährung und optimalen Stoffwechsel 

unter Berücksichtigung von 

Nahrungsmittelunverträglichkeiten und 

Belastungen durch Krankheitserreger. 

Basierend auf der Laboruntersuchung 

des Blutes und einer zusätzlichen Augendiagnose 

erhalten die Patienten ein 

speziell für sie abgestimmtes Therapiekonzept 

und Ernährungsprogramm, 

welches zur Beseitigung der Stoffwechselstörungen 

beiträgt. Diese Stoffwechselregulation 

ermöglicht eine Esskultur 

ohne Reue. 

Satt essen und überflüssige Pfunde verlieren 

sind Teil des Konzeptes. Die Aktivierung 

des Stoffwechsels führt zu einer 

positiven Beeinflussung der Gesamtkonstitution, 

sodass sich der Patient in der 

Regel nach wenigen Wochen wesentlich 

besser fühlt und Schmerzen, Bwegungseinschränkungen 

und Erkrankungen der 

Haut verschwinden. 

Seit acht Jahren praktiziert Peter Gellermann 

in eigenen Räumen. Hier nimmt er 

sich für seine Patienten die Zeit, die jeder 

Einzelne braucht. Vor seiner barrierefreien 

Praxis stehen ausreichend Parkplätze 

zur Verfügung. Termine werden individuell 

mit dem Patienten abgestimmt, 

auch Hausbesuche werden auf Wunsch 

durchgeführt. 

Weitere Infos: 

Naturheilpraxis 

Peter Gellermann 

Auf dem Eilande 7 

D-58239 Schwerte 

Fon: 02304-18293 

Fax: 02304-990278 

www.Naturheilkunde-Treff.de 

gellermann@versanet.de 


Freischütz-Anzeige–Topmagazin-Feb-12-Rz.indd 1 14.02.12 15:36 

GASTRO GUIDE | ANZEIGE 

ZUM EINSTAND EIN 

AKTIONS-MENÜ 

Neuer Chefkoch im Freischütz sorgt für frischen Wind 

Markus Slebioda und Jan Meschede 

Viele Ideen hat der neue Chefkoch, Jan 

Meschede, die er im Freischütz ab sofort 

in die Tat umsetzen wird: Zum Beispiel 

steht monatlich ein Aktionsmenü auf der 

Karte, ab April ruft der 32-Jährige den 

kulinarischen Frühling im Freischütz 

aus, im Sommer will er im Biergarten 

besondere Kleinigkeiten anbieten und im 

Herbst gibt es bald gemütliche Raclette- 

Abende. 

Ganz bewusst hat man sich im Freischütz 

für einen Mann aus den eigenen Reihen 

entschieden, als die Stelle des Chefkochs 

neu zu besetzen war. Jan Meschede hat 

seine Qualitäten in der Freischütz-Küche 

in den letzten Jahren als Sous-Chef eindrucksvoll 

unter Beweis gestellt. In verschiedenen 

Weiterbildungen ließ er sich 

in der Vergangenheit bereits für Führungsaufgaben 

schulen. An seiner Seite 

fungiert Markus Slebioda als neuer Sous- 

Chef. Auch er ist aus der Freischütz- 

Crew aufgerückt. „Dass wir auf unseren 

eigenen Nachwuchs setzten, hat sich an 

vielen Stellen bereits bewährt“, betont 

Freischütz-Geschäftsführer Jörg Prüser. 

„Ich freue mich auf meine neue Aufgabe“, 

sagt Jan Meschede. Wichtig ist ihm, 

frische Produkte zu verwenden. „Wir 

kaufen alles selber ein, nehmen es persönlich 

in Augenschein und wählen kritisch 

aus“, schildert der Chefkoch. Ein 

Großteil der Produkte stammt aus der 

Region, häufig sogar direkt vom Bauern – 

zum Beispiel aus Fröndenberg oder dem 

Sauerland. 

Seinen „Einstand“ gibt der neue Chefkoch 

mit einem Aktions-Menü, welches 

monatlich wechselt. Hier möchte er 

für den Monat April im Hauptgang mit 

Beefsteak vom Kalb mit einer Kalbslebertranche 

auf Kartoffel-Kräuterpüree, 

kleinem Gartengemüse und Rahmsauce 

trumpfen. Aber auch bei der Suppe hat 

er sich ins Zeug gelegt: Frühlingskräuter- 

Süppchen mit Rauchlachsschaum. Den 

Schlussakzent setzen zweierlei Mousse 

von der Schokolade im Baisernest mit 

Fruchtmark und der Preis von 23,50 € 

p. P. ist der Hit. Die neuen Küchen-Chefs 

Jan Meschede und Markus Slebioda fordern 

von ihrer Crew natürlich nicht nur 

in puncto Aktionsmenü Höchstleitung. 

„Wir haben den Anspruch, die Gäste jeden 

Tag individuell zu verwöhnen.“ 

Freischütz Schwerte 

Hörder Straße 131, 58239 Schwerte 

Telefon: 02304 -982 990 

www.freischuetz-schwerte.de 

www.facebook.com/freischütz 

Zwei voller 

Tatendrang! 

Freischütz Schwerte – 

Großzügiges, stimmungsvolles 

Ambiente – garantiert den 

passenden Rahmen für jeden 

Anlass. Der Freischütz verbindet 

Tradition und Moderne, leichte 

und kreative Küche mit professionellem 

Service. 

Freischütz Gastronomie 

Tel. 02304/98299-0 · Fax 02304/98299-44 


Wolfs Catering 

Tel. 0231/4765350 · Fax 0231/4765352 

www.wolfs-catering.de 

www.facebook.com/Freischuetz.Schwerte 


Schwerte 

HEINI MEINT, … 

Zweithaarspezialist │ Kevin Murphy Stylingprodukte auf Naturbasis │ Joghurtfarben 

Rosenweg 25 │ 58239 Schwerte │ T (02304) 8 35 60 │ Mo. - Fr. 8.30 - 18.00 Uhr │ Sa. 7.30 - 14.00 Uhr 

Einbahnstraße 

… dass es in Schwerte besonders 

auffällt, dass viele Autofahrer 

Probleme mit Verkehrsschildern, 

und dabei ganz besonders 

mit dem Zeichen Nr. 

220 „Einbahnstraßen“, haben. 

Gerade jetzt, da der 

Klusenweg zur einer dieser 

Einbahnstraßen gemacht 

wurde. Hinter dieser 

Entscheidung stehen 

nicht die Anwohner der 

Straße, sondern anscheinend 

irgendwelche Stadtplaner, 

welche die Politiker mit 

fadenscheinigen Argumenten 

überredet haben. 

Nachdem die entsprechenden Schilder 

aufgehängt wurden (und auch wieder von Unbekannten 

entfernt wurden) waren es die Anwohner des Klusenweg, die sich 

als Erste beschwert haben. Sie starteten sogar eine Unterschriftenaktion. 

Und wenn es die wirklich Betroffenen nicht stört – was soll dann der ganze 

Quatsch. Der Klusenweg ist kein bekannter Unfallschwerpunkt. Und dass abgewartet 

wird, wie die Sperrung „ankommt“ und die Unterschriftenaktion ausgeht 

– Nein! Im Gegenteil … Es gibt gleich mehrere Straßen, die Opfer weiterer 

sinnloser Einbahnstraßenaktionen werden sollen. 

Dabei gibt es in Schwerte doch schon seit Jahren immer wieder Ärger mit 

den sogenannten „unechten Einbahnstraßen“. Bei diesen Straßen ist die Einfahrt 

auf einer Seite gesperrt, innerhalb der Straße darf aber in beide Richtungen 

gefahren werden. Und hier kommt nach Heinis Meinung wieder das 

Problem vieler Autofahrer zum Vorschein: sie kennen keine Verkehrszeichen. 

Das Schild, das auf der einen Seite der Straße die Einfahrt verbietet (dieses 

runde, rote mit einem weißen Querbalken) heißt nicht Einbahnstraße. Es handelt 

sich dabei vielmehr um das Zeichen Nr. 267 „Verbot der Einfahrt“. 

Ergebnis: 

Die angeblich falsch fahrenden Autofahrer werden oftmals beschimpft und 

beleidigt. Selbst die Polizei wird hierdurch zu Einsätzen gerufen. Das wäre eigentlich 

völlig überflüssig – wenn man die Schilder kennen würde, sagt Heini. 

Aber liebe meckernde Autofahrer: hier ein Trost zu dem Nichtwissen. Auch 

die Polizei muss sich oft nach so einem „Notruf“ erst umständlich schlau machen 

– denn diese Schwerter Regelung ist vielen Beamten in (zur Zeit noch) 

Grün völlig unbekannt! 

Und hier ist Heini der Meinung, dass sich die Ordnungshüter an einem neuen 

Einsatzort mit allen Gegebenheiten vorab bekannt machen sollten. Fehlt nur 

noch, dass in Schwerte demnächst Sackgassen zu Einbahnstraßen gemacht 

werden… Einmal rein, nie wieder raus, … 

… fürchtet Heini. 


Partner des 

Mittelstands 

Der Mittelstand ist der wichtigste Impulsgeber 

für Wirtschaftswachstum und Innovation. 

Wir fördern ihn seit unserer Gründung. 

Das Ergebnis: Eine gewachsene, enge Partnerschaft, 

in der wir unsere Ziele gemeinsam erreichen. 

Ein Ansprechpartner, viele Experten... 

www.dovoba.de

HOCHZEIT 

HEIRATEN IN RECKLINGHAUSEN 

Vorstellung der neuen Hochzeitsbroschüre 

Die Neuauflage der repräsentativen 

Hochzeitsbroschüre der Stadt Recklinghausen 

ist eingetroffen: Ein Wegbegleiter 

für alle Paare, die in Recklinghausen 

heiraten oder eine Lebenspartnerschaft 

begründen wollen. Bürgermeister 

Wolfgang Pantförder und Martin 

Groll, Leiter des Standesamtes, 

stellten im Februar die Broschüre mit 

dem Motto „Trauen Sie sich in Recklinghausen“ 

vor. 

Einfacher Start ins Glück 

Die Hochzeitsbroschüre soll den Paaren 

den Start ins gemeinsame Glück 

einfacher machen. Sie wird den Heiratswilligen 

beim ersten Kontakt mit 

dem Standesamt kostenlos ausgehändigt 

und enthält unter anderem Informationen 

zum Standesamt und den 

Heiratsformalitäten. Mit vielen neuen 

Bildern werden den Paaren das Rathaus 

sowie die einzelnen Trauorte wie 

die Engelsburg und das Ruhrfestspielhaus 

vorgestellt. Daneben enthält die 

Broschüre Tipps rund um die Organisation 

und Ausrichtung einer Hochzeitsfeier 

sowie historisches Wissen 

zum Thema Heirat. 

Die letzte Auflage 

fand großen Anklang 

Bei der Gestaltung und Auflage der 

Hochzeitsbroschüre wird das Standesamt 

seit vielen Jahren von Dr. Gabriele 

Bechstein vom prowiss-Verlag 

aus Gladbeck betreut. Nachdem die 

letzte Auflage großen Anklang gefunden 

hatte, wurde bei der Neuauflage 

die erfolgreiche Zusammenarbeit 

fortgeführt. Fast ein Jahr lang hatte 

Bechstein während der aufwendigen 

Akquise viele Firmen in Recklinghausen 

aufgesucht. Zahlreiche ortsansässige 

Inserenten haben sich mit ihren 

Anzeigen rund ums Heiraten eingebracht. 

Martin Groll dankt auch allen 

Paaren und Personen, die bereit waren, 

sich mit Fotos in die Broschüre 

aufnehmen zu lassen. 

Das Trauzimmer im Ruhrfestspielhaus … 

… und in der Engelsburg. 

Bürgermeister Wolfgang Pantförder, Martin Groll, Leiter des Standesamtes, und Dr. Gabriele Bechstein 

stellten jetzt die neue Hochzeitsbroschüre mit dem Motto „Trauen Sie sich in Recklinghausen“ vor. 


COMEDY 

ARI PLIKAT … 

erblickte 1958 in Lüdenscheid das Licht der 

Welt. Nach einer Ausbildung zum Grafiker in 

Hagen studierte er visuelle Kommunikation 

in Leeds und Dortmund, wo seitdem in freier 

Arbeit Illustrationen, Cartoons und komische 

Bilder und Drucke enstehen. Auszeichnungen 

gab es unter anderem für Werbeillustrationen 

vom Art Directors Club Deutschland, den 

Clio-Award aus den USA, 2. Platz Deutscher 

Karikaturpreis Dresden 2006, Zilveren Hoet 

Cartoonfestival Knokke 2007, 2. Platz Rückblende 

2009, Die silberne Kuh, Langnau 2010, 

Sondermann für komische Kunst 2010. 1990 erschien 

das erste Buch „Ich bin Ich - Ich auch“, 

dem weitere folgten. Und natürlich Beiträge 

für Ausstellungen, Kalender, Postkarten, Werbung, 

Cartoons für diverse Newsletter und 

Zeitschriften wie Titanic, taz, Eulenspiegel, 

Zitty, Pardon, Italien, ran, Berliner Tagesspiegel, 

FAZ, Häuptling Eigener Herd, Raben-Kalender, 

Spiegel Online ... 

Letztes Buch: „Jetzt kommt das Beste“ Carlsen 

Verlag. Zusammen mit Lotte Wagner ein 

Lotte&Ari-Buch: „Das große Grusel- Monster-Rätselbuch“, 

Arena Verlag 


Kultur 

RUHRFESTSPIELE 2012 – 

IM OSTEN WAS NEUES 

Von den fernen Tagen des russischen Theaters in die Zukunft spiegeln die Ruhrfestspiele vom 1. Mai bis 16. Juni 2012 die 

überzeugende künstlerische Vielfalt russischer Dramatik. Die bedeutendsten russischen Autoren werden in herausragenden 

Inszenierungen vorgestellt: Gogol, Puschkin und Tschechow, Dostojewski, Tolstoi und Bulgakow. 

Heitere Verwechslungskomödien, melancholische 

Liebesgeschichten und 

historische Epen stehen ebenso auf dem 

Programm wie bissige Gesellschaftskritik 

und die Verhandlung politischer 

Grundsatzfragen. Das russische Theater 

eröffnet damit einen einzigartigen Blick 

in die sprichwörtliche „russische Seele“. 

Eröffnet werden die Ruhrfestspiele mit 

Gogols entlarvender Gesellschaftskomödie 

„Der Revisor“ (mit Jevgenij Sitochin 

und Bernd Michael Lade), es folgen 

Klassiker wie Tolstois „Krieg und Frieden“, 

Tschechows „Der Kirschgarten“ 

(mit Barbara Nüsse), „Die Möwe“ (mit 

Corinna Harfouch), „Onkel Wanja“ (mit 

Ulrich Matthes) und eine verrückt-musikalische 

Version seines „schwedischen 

Zündholzes“, Bulgakows „Der Meister 

und Margarita“ (inszeniert von Theatermagier 

Simon McBurney), Dostojewskis 

„Der Großinquisitor“ (interpretiert 

von Weltregisseur Patrice Chéreau) und 

Gogols „Tagebuch eines Wahnsinnigen“. 

Das international gefeierte Ballett aus 

St. Petersburg zeigt mit „Onegin“ hochkarätiges 

Tanztheater, die artistischen 

Produktionen „Areja“ und „Donka – A 

Letter to Chekhov“ präsentieren eine 

magische Verbindung aus Akrobatik und 

Poesie. Mit allen Sinnen erlebbar wird 

Tschaikowskis Sinfonie Nr. 5 durch groß 

projizierte Bildimpressionen aus Russland 

von Tobias Melle. Einblicke in die 

russische Mentalität bieten neue Stimmen 

in unserer prominenten Lesereihe 

wie Günter Lamprecht, Claudia Amm, 

Christian Berkel und Thomas Thieme. 

Wladimir Kaminer entführt in die Tiefen 

der russischen Literatur und lädt zu einem 

weiteren Kultur-Import aus Eurasien 

ein: der Russendisko. 

Einen Blick in die „deutsche Seele“ eröffnen 

Katja Riemann und Arne Jansen 

mit ihrem musikalischen Abend „Winter. 

Ein Roadmovie“. Gefeiert und von der 

Kritik hoch gelobt ein weiteres Highlight: 

Botho Strauß’ „Groß und Klein“ in einer 

Koproduktion der Ruhrfestspiele. Noch 

nie habe man Hollywood-Star Cate Blanchett 

„so überwältigend und ausdrucksvoll 

gesehen“, schwärmen Kritiker nach 

der Premiere in Sydney. Dank ihrer Präsenz 

wird die Ruhrfestspielbühne im Mai 

und Juni erneut zur „World Stage“ – zur 

Weltbühne! Cate Blanchett war schon 

einmal als Regisseurin in Recklinghausen. 

Damals ist die Idee zu dieser internationalen 

Koproduktion entstanden. 

80 Produktionen und 266 Aufführungen in 

12 Spielstätten: die Ruhrfestspiele 2012 

sind so präsent wie nie zuvor! 

Darüber hinaus zeigen neun Uraufführungen 

spannende Strömungen aktueller 

europäischer Dramatik. Darunter ein 

neu entdecktes Stück von George Tabori. 

Schlagfertige Kabarettisten rechnen ab 

Günter Lamprecht Claudia Amm Heike Makatsch 


Kultur 

mit der aktuellen Politik und dem vermeintlichen 

Fortschritt in Technik und 

Gesellschaft. Eine zauberhafte Welt für 

Kinder kreieren Nicole & Martin aus Musik, 

Gesang, Schauspiel und Artistik im 

White Tent, dem weißen Igluzelt im Stadtgarten. 

„Verdamp lang her“ ist es, dass 

die Kölschrockband BAP zuletzt den grünen 

Hügel rockte. 2012 wird ihr Konzert 

krönender Abschluss der Ruhrfestspiele! 

Auch das FRiNGE Festival wird in diesem 

Jahr größer, bunter und frecher! Insgesamt 

24 Ensembles präsentieren in den 

drei FRiNGE-Wochen vom 22. Mai bis 9. 

Juni täglich bis zu acht Vorstellungen. 

Mit 122 Aufführungen plus zusätzlichen 

Open Air-Veranstaltungen hat sich die 

bisherige Anzahl der Darbietungen im 

schrägen Festival verdoppelt! Erstmals 

bestand für Künstler und freie Theater 

aus aller Welt und verschiedenster Genres 

die Möglichkeit, sich für das kommende 

FRiNGE Festival zu bewerben. 

Von den 120 Bewerbungen aus 27 Ländern 

wählte eine Jury aus renommierten 

Theaterkennern zwölf internationale 

Produktionen aus, die zusätzlich gezeigt 

werden – in einer Kneipe, Open Air und 

in einer imposanten neuen Spielstätte: 

dem Kuppelzelt im Stadtgarten. Unter 

der riesigen Zeltkuppel werden drei 

Bühnen abwechselnd mit spannenden 

FRiNGE-Produktionen bespielt – Theater 

mit Multiplex-Charakter. 

Heike Makatsch steht in der monumentalen 

Produktion „Krieg und 

Frieden“ auf der Ruhrfestspielbühne. 

Nach ihrem Theaterdebüt in „Paris, Texas“ 

bei den Ruhrfestspielen 2011 wird 

die berühmte Schauspielerin Heike Makatsch 

erneut unter der Regie von Sebastian 

Hartmann auf der Ruhrfestspielbühne 

stehen: in der monumentalen Inszenierung 

von Tolstois „Krieg und Frieden“. 

„Krieg und Frieden“ ist die zweite Zusammenarbeit 

der Ruhrfestspiele Recklinghausen 

mit dem Centraltheater Leipzig 

unter Intendant Sebastian Hartmann. 

Leo Tolstois Klassiker der Weltliteratur 

„Krieg und Frieden“ darf bei den diesjährigen 

Ruhrfestspielen unter dem Motto 

„IM OSTEN WAS NEUES: Von den fernen 

Tagen des russischen Theaters in die 

Zukunft“ nicht fehlen. Das Monumentalepos 

zeichnet auf über anderthalb 

Tausend Seiten ein Porträt Russlands 

zwischen 1805 und 1812 und verknüpft 

dabei geschickt die Einzelschicksale 

zweier Adelsfamilien mit weltgeschichtlichen 

Großereignissen. Anhand der 

Lebenslinien der russischen Adeligen 

Pierre und Andrej sowie der verarmten 

Adelstochter Natascha illustriert Tolstoi 

die politischen wie gesellschaftlichen 

Strömungen Russlands zur Zeit der napoleonischen 

Kriege. 

Regisseur Sebastian Hartmann hat 

bereits 2010 mit „Der Zauberberg“ gezeigt, 

was er aus epochalen Romanen 

für das Theater herauszuholen vermag. 

Das macht neugierig auf seine Interpretation 

des russischen Monumentalepos 

„Krieg und Frieden“. 

TOP 101

Gastro Guide 

AQUA 

Bar · Restaurant 

Unser Team bereitet mit Leidenschaft und Handwerkskunst italienische Spezialitäten im 

zeitgemäßen Stil zu. Die Küche entspricht dem außergewöhnlichen Design des Restaurants: 

hier findet man einen kulinarischen Mix aus Modernität und Tradition – Made in Italy. Mit 

frischen Produkten wird beste Arbeit geleistet. Die Speisekarte birgt Überraschungen und 

Innovation durch Authentizität. Unser Anspruch ist es, ein gastronomisches Highlight zu 

schaffen, das dem Maßstab einer internationalen Metropole gerecht wird.! 

Rosemeyerstraße 14 · 44139 Dortmund · Telefon: (0231) 91 29 53 70 · www.aqua-dortmund.com 

Öffnungszeiten: Mo-Sa 11 – 23 Uhr, Küche: 12 – 22 Uhr 

DIECKMANN’S 

Restaurant · Bar · Hotel · Catering 

Für Feinschmecker, die es gerne lässig haben, ist DIECKMANN’S ein Paradies. Für die 

schönste Art des Ausgehens vereint das alte Bruchsteinhaus Bistro, Bar, Restaurant mit 

Wintergarten (Raucherbereich) und ein gemütliches Kaminzimmer. Neben Brunch (sonntags) 

und Pasta-Buffet (montags) genießt man hier eine frische, mediterran inspirierte Küche. 

Dazu labt man sich an den ausgesuchten Weinen, sonnt sich im idyllischen Biergarten und 

tanzt auf coolen Partys. 

Wittbräucker Straße 980 · 44265 Dortmund · Telefon: (02 31) 774 94 40 · www.dieckmanns.de 

Küchenzeiten: Mo-So 11.00 Uhr – Ende offen 

DIMBERGER 

Restaurant · Bar 

Das Dimberger bietet täglichen Mittagstisch ab 11.00 Uhr sowie nachmittags frische Waffeln, 

Kaffee und Kuchen. Sonntags erwartet man Sie von 11.00 - 14.30 Uhr zum Brunch für 18,50 Euro 

inklusive Kaffee, Säfte und einem Glas Sekt. Es gibt einen Raucherbereich und eine wunderschöne 

Terrasse. Freuen Sie sich auf eine exquisite Küche. 

Hohle Eiche 5 · 44229 Dortmund · Telefon: (0231) 477 48 34 · Fax: (0231) 477 48 35 

E-Mail: info@dimberger-restaurant.de · www.dimberger-restaurant.de 

Öffnungszeiten: Täglich ab 11.00 Uhr und Sonntag Brunch 11.00 – 14.30 Uhr 

LA FRASCA 

Osteria · Pizzeria 

Sie möchten einfach gut speisen? Wir freuen uns, Sie begrüßen zu dürfen. Nehmen Sie Platz 

an der Bar oder ganz klassisch in unserem Restaurant und erleben Sie eine ungezwungene, 

italienische Atmosphäre. Genießen Sie ausgesuchte Weine und die klassische, sowie moderne 

Küche Italiens. Insbesondere die authentisch römische Küche von Valter Ornatelli & 

Lorenzo Vismara ist weit über die Grenzen Dortmunds hinaus bekannt. 

Märkische Straße 182 · 44141 Dortmund · Telefon: (0231) 946 17 55 · Fax: (0231) 946 17 57 · www.la-frasca.com 

Küchenzeiten: Mo-Sa 11.00 – 15.00 Uhr und 18.00 – 23.00 Uhr · So 18.00 – 23.00 Uhr 

LAS SALINAS 

Tapas Bar 

Der wohl berühmteste Strand Ibizas stand Pate bei der Namensfindung der spanischen 

Tapas-Bar, die inzwischen seit 12 Jahren in der Fußgängerzone der Kleppingstraße eine 

feste Größe ist. In einem typisch spanischen, von Fliesen und Keramik geprägten Ambiente 

verbindet sich spanische Esskultur mit Lebensfreude und cooler Musik. Alioli meets House- 

Sound. Total angesagt ist die immer mittwochs stattfindende Gambas-Aktion. 

Kleppingstraße 9 - 11 · 44135 Dortmund · Telefon: (0231) 150 44 31 

Öffnungszeiten: täglich ab 10.00 Uhr · Sonntag ab 14.00 Uhr 


Gastro Guide 

DIANA’S – Feine Deutsche KücheRestaurant 

Das Restaurant „Dianas“ versteht sich als Ihr Domizil mit Charme und Niveau. Vorzügliche 

Spezialitäten aus deutschen Landen bereichern die Speisekarte ebenso wie Menüs aus 

der Kreativküche unseres Meisterkochs. Beliebte Klassiker als auch Gerichte mit jungen 

Einflüssen finden sich auf der Speisekarte wieder. Großen Wert wird auf Frische und hohe 

Qualität gelegt. Essen versteht man hier als Erlebnis wie zum Beispiel: Unser schon legendäres 

10-Gänge-Menu (immer mittwochs) für 29,50 €. 

Münsterstraße 206 · 44534 Lünen · Telefon: (0 23 06) 910 37 62 · Fax: (0 23 06) 910 37 76 · www.dianas-luenen.de 

Küchenzeiten: Di-Sa ab 17.00 Uhr, So ab 12.00 Uhr, Montag Ruhetag 

DAVIDIS 

Restaurant 

Raffinierte internationale und westfälische Küche in gemütlicher Atmosphäre serviert Küchenchef 

Juan Llambì Gonzalez mit seinem Team im Restaurant Davidis im Pullman Dortmund. 

Dabei freut er sich nicht nur Hotel- und Tagungsgäste zu verköstigen – sondern auch Gäste aus 

Dortmund und Umgebung. Und das macht Lust auf mehr ... Veranstaltungsräume bis zu 300 

Personen und ein professionelles Team bilden den passenden Rahmen für Ihre nächste Familienfeier, 

Hochzeit, Tagung oder Firmenjubiläum. Pullman Dortmund – Check In. Chill Out. 

Pullman Dortmund · Lindemannstr. 88 · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 911 30, E-Mail: h2833@accor.com 

www.pullmanhotels.com, Öffnungszeiten: täglich 12.00 – 15.00 Uhr und 18.00 – 23.00 Uhr 

RIGOLETTO 

Restaurant · Bar · Lounge 

Vielfältigkeit und Wandel dominieren das italienisch geprägte Gastronomiekonzept. Die 

junge, kreative, mediterrane Küche wird ergänzt durch ein reichhaltiges Frühstücksbuffet, 

Business Lunch und einer Auswahl hausgemachter Kuchen und Süßspeisen. Das sonntägliche 

Brunch, das italienische Buffet – jeweils montags – wie auch die Veranstaltung „Kochen 

mit Gästen“ sind weitere feste Bestandteile im Rigoletto. Absoluten Kultstatus genießt 

mittlerweile die jeweils am ersten Samstag des Monats stattfindende Party „Rigoletto tanzt“. 

Kleppingstraße 9 - 11 · 44135 Dortmund · Telefon: (0231) 150 44 31 

Öffnungszeiten: täglich ab 08.30 Uhr · Sonntag ab 09.00 Uhr 

KYOTO 

Japanisches Restaurant 

Moderne Japanische Esskunst auf hohem Niveau präsentiert in einer freundlichen Umgebung 

mitten in der City. Kunstvoll arrangierte Sushi-Variationen, zarte Sashimi oder feinwürzige 

Tepan-Yaki-Gerichte treffen auf eine außergewöhnlich harmonisch-kulinarische 

Komposition aus Ost und West. 

Rosental 9 · 44135 Dortmund 

Telefon: (0231) 589 8400 · www.kyoto-dortmund.de 

Öffnungszeiten: Mo-Do 12.00 – 15.00 Uhr und 17.30 – 23.00 Uhr · Fr 12.00 – 15.00 Uhr und 17.30 – 24.00 Uhr 

Sa 12.00 – 24.00 Uhr · Sonntag Ruhetag 

BOCCONCINO 

Italienisches Restaurant · Pizzeria 

Nigelnagelneu ist das Bocconcino in der Lindemannstraße 77. Das ehemalige Antica Roma 

erhielt ein neues Outfit. Serviert werden hausgemachte Pasta, frischer Fisch, aber auch die 

klassische Steinofenpizza und italienische Dolcis. Besonderer Clou: Das Quick Business 

Lunch. Ab 12 Uhr wird die Mittagspause zum Italientrip. So gibt es Hauptgerichte bereits 

ab 6 € und das Mittagsmenü ab 10 €. 

Lindemannstraße 77 · Ecke Wittekindstr. · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 950 39 57 · Fax: (0231) 950 47 35 

E-Mail: info@restaurant-antica-roma.de · www.restaurant-antica-roma.de 

Öffnungszeiten: Mo-So 12:00 – 23:00 Uhr 


Gastro Guide 

ZUM ALTEN MARKT 

Westfälisches Gasthaus 

Herzlich Willkommen im Gasthaus Zum Alten Markt. Mitten in der City auf dem Alten Markt 

verwöhnen wir Sie mit einem frisch gezapften Thier Pils und Köstlichkeiten der Region, wie 

z. B. dem Original Dortmunder Salzkuchen oder leckerem Pfefferpotthast. Für Ihre Arrangements 

mit Gästen aus der Familie, dem Freundeskreis und dem Geschäftsleben finden 

Sie bei uns einen urigen und stilvollen Rahmen. 

Markt 3 · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 57 22 17 · Fax: (0231) 586 13 20 

E-Mail: info@altermarkt-dortmund.de · www.altermarkt-dortmund.de 

Öffnungszeiten: Mo-Do 10.00 – 01.00 Uhr · Fr-Sa 10.00 – 03.00 Uhr · So 11.00 – 23.00 Uhr 

HAUS LEDENDECKERLandgasthaus 

Hier findet der Gast eine vielseitige, traditionelle Küche mit den besten Spezialitäten aus 

der Region. Ob knackige Salate, saftige Steaks oder die Schnitzel, die reichhaltige Speisekarte 

erfreut jedes Schlemmerherz. Besonderen Wert wird auf saisonale Spezialitäten von 

Erzeugern aus der Umgebung gelegt. Das Landgasthaus arrangiert Feierlichkeiten mit bis 

zu 500 Personen. 

Inh.: Heinrich Ledendecker · Kreisstraße 30 · 44267 Dortmund-Höchsten 

Telefon: (0 23 04) 88 26 · Fax: (0 23 04) 800 10 · www.haus-ledendecker.de · Montag Ruhetag 

Di und Sa 12.00 – 14.30 Uhr und 16.00 – 01.00 Uhr · Mi-Fr 16.00 – 01.00 Uhr · So 10.30 – 24.00 Uhr 

TANTE AMANDA 

Restaurant · Biergarten 

Auf der Speisekarte finden Liebhaber der soliden Hausmannskost ihr Leibgericht ebenso 

wie Freunde ausgefallenen Geschmacks. Großen Wert legt Franz-Josef Leuthold auf die 

saisonale Küche. Knackige Salate, Spargel, Pfifferlinge und Wild begleiten die Gäste lukullisch 

durch die Jahreszeiten. Im Sommer ist der idyllische Biergarten Treffpunkt für alle. 

Gehobener Catering-Service komplettiert das Angebot. 

Mosselde 149 · 44357 Dortmund 

Fon: (0231) 37 22 30 · Fax: (0231) 37 22 01 · www.tante-amanda.de 

Restaurant: Mo-So 12.00 – 24.00 Uhr · Biergarten: Mo-Sa 14.00 – 24.00 Uhr · So 11.00 – 24.00 Uhr 

ALTES GASTHAUS GRUBEGasthaus 

Das alte Gasthaus Grube ist eine der ältesten familienbetriebenen Gaststätten Dortmunds, 

das sich mit gepflegter Gastlichkeit in gediegener Atmosphäre einen guten Namen gemacht 

hat. Sie finden Räumlichkeiten verschiedener Größe (10 bis 200 Personen) für Veranstaltungen 

aller Art. Ein idyllischer Biergarten, eine Bundeskegelbahnen und ein professioneller 

Partyservice ergänzen das Angebot. 

Wambeler Hellweg 131 · 44143 Dortmund · Telefon: (0231) 59 73 04 · Fax: (0231) 514256 

E-Mail: restaurant@altes-gasthaus-grube.de · www.altes-gasthaus-grube.de 

Öffnungszeiten: Küche geöffnet von Mo-So 11.30 – 14.30 Uhr und 17.30 – 23.00 Uhr · Dienstag Ruhetag 

DER LENNHOF 

Hotel · Restaurant · Bar 

Wir präsentieren eine frische, kreative Küche mit saisonal wechselnden Angeboten. Ob 

Business Lunch oder Dinner for two – im Lennhof sind Sie immer gut aufgehoben. Sie finden 

bei uns Tagungsräume verschiedenster Größe. Verbringen Sie den schönsten Tag Ihres 

Lebens in romantischer Atmosphäre. Eine gemütliche Sommer- und Winterterrasse und ein 

perfektes Catering ergänzen unser Angebot. 

Menglinghauser Straße 20 · 44227 Dortmund · Telefon: (0231) 758 19 0 · Fax: (0231) 758 19 60 

E-Mail: info@der-lennhof.de · www.der-lennhof.de 

Öffnungszeiten: ganztags · Küche: 12.00 – 14.30 Uhr, 18.00 – 22.30 Uhr · Bar 12.00 – 23.00 Uhr 


GASTRO GUIDE | ANZEIGE 

JETZT ZEIGEN DIE AZUBIS, 

WAS SIE KÖNNEN 

Freischütz-Lehrlinge luden zum Dinner. Der Erlös geht an den Sterntaler e.V. Herdecke. 

Die Freischütz-Azubis: Restaurantfachfrau: Jamila Iqbal (3. Lehrjahr), Kerstin Kliemek (2. Lj.), 

Dina Werner (2. Lj.), Sarah Vorwerk (1. Lj.), Sophia Lengefeld (1. Lj.), Hotelfachmann: Juri Nickel 

(1. Lj.), Koch/Köchin: Jennifer Niemeyer (1. Lj.), Tom Lügger (1. Lj.), Lukasz Misiaszek (1. Lj.), 

unterstützt von Melanie Hammes. 

„Wir haben es geschafft!“, freuen sich die 

neun Auszubildenden, dass ihr großer 

Abend so gut über die Bühne gegangen 

ist. Die angehenden Restaurant- und Küchenfachkräfte 

haben im Freischütz völlig 

selbständig einen kompletten Dinner- 

Abend veranstaltet. Von der Einladung 

der Gäste bis zum Drei-Gang-Menü kam 

alles aus Azubi-Hand. 

„Das Azubi-Dinner ist eine tolle Chance, 

sich zu beweisen“, sagt Melanie Hammes. 

Sie muss es wissen. Das letzte Azubi- 

Dinner vor zwei Jahren fand unter ihrer 

Federführung statt. Vor Kurzem hat sie 

ihre Prüfung zur Restaurantfachfrau als 

eine der Besten bestanden. Dafür wurde 

sie an diesem Abend von Geschäftsführer 

Jörg Prüser geehrt: „Wir freuen uns 

zu sehen, dass unser Engagement in die 

Ausbildung unserer Mitarbeiter Früchte 

trägt.“ Das Azubi-Dinner ist dabei nur 

ein Baustein des umfassenden Ausbildungskonzeptes. 

„Wir sind stolz, dass hier im Freischütz 

so viel Vertrauen in uns gesetzt wird“, 

so Melanie Hammes, die auch die neuen 

Azubis bei „ihrem“ speziellen Dinner 

unterstützt hat. Und dieses Vertrauen 

wollten die angehenden Gastronomie- 

Fachkräfte bei „ihrem“ Dinner auf keinen 

Fall enttäuschen. Umso mehr legten sie 

sich ins Zeug. Bis ins Detail planten sie 

gemeinsam die Menüfolge, die Weinauswahl 

und den gesamten Ablauf. Mit Liebe 

gestalteten sie Einladungskarten und die 

Tischdekoration. Auch den Einkauf für 

das Menü erledigten sie selber. In der Küche 

arbeitete ebenfalls eine ganze Crew 

von Azubis an dem perfekten Dinner. 

Drei Gänge servierten die Auszubildenden 

den 80 Gästen: Variation vom Lachs 

an Feldsalat mit Senf-Dill-Karamell, Perlhuhnbrust 

in Thymianmarinade mit mediterranem 

Gemüsereis an Tomaten-Olivensauce 

und Apfel-Beignets an lauwarmen 

Milchreis mit einem Kirschragout. 

Über den Erlös des Abends durften die 

Auszubildenden selber verfügen. Sie entschieden 

sich, ihn für einen guten Zweck 

an Sterntaler e.V. Herdecke zu spenden. 

Um möglichst viel Reinerlös zu erzielen, 

handelten sie bei den Freischütz- 

Lieferanten Sonderkonditionen für die 

benötigten Zutaten des Azubi-Dinners 

aus. „Ganz schön couragiert!“, lobt Jörg 

Prüser seinen Nachwuchs. „Wir geben 

unseren Auszubildenden viel, aber wir 

bekommen auch viel zurück“, betont der 

Freischütz-Geschäftsführer, der auch 

weiterhin auf Nachwuchs aus den eigenen 

Reihen setzen will. 

„Ich hab‘s – Wolfs!“ 

Jörg Prüser 

Wolfs Catering – 

Ihr professioneller Partner für 

Veranstaltungen und Events. 

Wolfs Catering 

Telefon 0231/4765350 · Fax 0231/4765352 

www.wolfs-catering.de 

Freischütz Gastronomie 

Telefon 02304/98299-0 · Fax 02304/98299-44 


www.facebook.com/Freischuetz.Schwerte 


Termine Gastro präsentiert Guide von 

LOKAL | REGIONAL 

16.12.2009 

PAULUSKIRCHE | HAMM 

OLIVIA MOLINA - WEIHNACHTSGALA 

Olivia Molina sammelt, komponiert und interpretiert 

Willkommen bei Günna 

30.03. 

BIS 03.01.2010 

15.06. 

Dat iss die neue 08er 27.01.2010 

2012 WESTFALENPARK 2012 Show DORTMUND von Günna. KURHAUS BAD HAMM | HAMM 

Ein WINTERLEUCHTEN 

unterhaltsamer Abend mit Günna SCHWANENSEE 

als Der Gastgeber, Westfalenpark der erstrahlt wie immer wieder in mit anmutigem 

Glanz. brandaktuell Bäume, Sträucher, und Seen zeitnah und Wege dem Auch 2009 reist das Grand de Ballet von der 

seinen Kein Jahr ohne St. Petersburger Staatsballett: 

Themen 

dem werden Volksgeist in Licht getaucht auf den und Zahn zu Kulissen gefühlt for-hat. 

Newa an, um die Freunde traditioneller Ballett- 

seit mehr als 20 Jahren Weihnachtslieder Auch miert. 19.4., Der Kaiserhain 28.4., 11.5., wird und beispielsweise 15.6. Außerdem: zum kunst mit Tschaikowskys Klassiker „Schwa- 

aus Lateinamerika. Aus diesem unerschöpflichen Günna Märchenwald, macht dat der Rosengarten leben schön, scheint Günna als blaue trifft nensee“ zu verwöhnen. Bei den Petersburgern 

Repertoire präsentiert Olivia Molina Weihnachtslieder 

und die von ihr komponierte „Misa Lati- 

Theater zur Himmelsleiter. Olpketal, Olpketalstraße 90, Geschichten nicht Opening durch verschiedene EventEingrif- 

44227 Dortmund, 19.30 Uhr 


Mia Lagune 2012 und und der Günna Zaun an allein der Buschmühle Zuhaus im: mutiert kann man sicher Clubbing sein, dass die Hed schönen Kandi alten 

31.03. 

noamericana“ (lateinamerikanische Messe), mit 

fe verfremdet werden. HED Ein KANDI Highlight, feiert das weder Premiere im 

der sie seit 1980 alljährlich auf Tournee geht. Sie 

zelebriert Gesang mit Seele und Gefühl, das tief 

08.01.2010 

ERICH GÖPFERT STADTHALLE | UNNA 

Ballettliebhaber VIEW! Mit noch Sicherheit Neueinsteiger ein verpassen Highlight des 

sollten. noch Beginn: jungen 20:00 Uhr Jahres. Die weltweit führenden 

in die Herzen der Zuhörer dringt. 

DIE RÜCKKEHR DER SHAOLIN 

Marke im Dance- und House-Sektor, 

Beginn: 20:00 Uhr 

Die Kung Fu Show über das Leben der Shaolin 

29.01.2010 mit über 80 Album Releases pro Jahr, 

Frühlingserwachen Mönche: Eine atemberaubende Körperbeherrschung, 

spektakuläre Kampftechniken, die selbst 

SCALA bisher | LEVERKUSEN-OPLADEN 

über sieben Millionen verkauften 

MIT Tonträgern, PIET KLOCKE eigenen Radioshows 

30.03. 01.04. 

23.12.2009 am Hafen 

COMEDY 

2012 2012 DIECKMANN‘S Jetzt | DORTMUND sind es also drei, Eisen zum Brechen bringen, und die mystische Mit dem und Programm Events “Das zieht Leben stilorientierte ist schön - gefälligst!schwärmer 

Nacht 

dort am Das Dortmunder TOP-Magazin präsentiert Pier. Und im Rahmen dabei der 

so guter zweiten Dinge, TOP dass PARTY sie LOUNGE: gemeinsam zu 

einem kleinen Die X-MAS Hafenspaziergang Special Party mit Winnie & einladen: 

Frühlingserwachen feat. Lothar van Staa (Saxophon) – mit Musik & 

Paa´Pa Re 

mehr in 15,- der € Hafenschänke Eintritt inkl. Begrüßungsdrink ‚subrosa‘, auf 

dem Herrn Beginn Walter ab 21.00 und Uhrin der Hafenliebe. 

Faszination von Ruhe und Meditation - das ist 

das Erfolgsgeheimnis dieser atemberaubenden 

Show. Beginn: 20:00 Uhr 


DORTMUND WESTFALENHALLE 

bittet der seit magisch Jahren etablierte an. Neben und seiner 

beliebte Ibiza-Residence Comedian Piet Klocke findet den Scala man Club Hed Kandinach 

Leverkusen. Partys in Er den möchte angesagtesten seine Zuschauer Clubs weltweit 

Auftritt und jetzt glücklich auch und endlich mit einem im Lä-VIEW! Für 

nach dem 

cheln wieder den passenden in die Nacht entlassen. Sound sorgt die bezaubernde 

19.30 Uhr und | www.scala-leverkusen.de 

überaus talentierte SARAH 

Beginn: 

Zum Entdecken www.dieckmanns.de & Erleben. Alle anders SWAN LAKE - DER WELTERFOLG AUS FERNOST LOUISE! View, Leonie-Reygers-Terrasse, 44147 

als die anderen, aber nett. 

In Swan Lake vereinen sich Ballett und Artistik 

05.02.2010 Dortmund, 23:00 Uhr 

Rund um 01.01.2010 den Hafen Dortmund, 20:00 Uhr 

zu einer weltweit einzigartigen Show: atemberaubende 

Akrobatik und klassisches Ballett 

JOHANNISKIRCHE | HAGEN 

KONZERTHAUS DORMUND 

NEW YORK GOSPEL Ingo STARS Oschmann – 

31.03. 

FESTLICHES NEUJAHRSKONZERT „LES MU- umrahmt von Tschaikowskis wunderschöner Musik. 

Die besten Tänzer und Akrobaten aus China nehmen die New York Ingo Gospel Oschmanns Stars ihr Publikum neues Pro 

Unter der Leitung „Zielsicher: des großartigen Craig Hand Wiggins drauf!“ 

SICIENS DU LOUVRE - GRENOBLE, DIRIGENT 


MARC MINKOWSKI 

Das Konzert ist ein glanzvoller Start in das Jahr 

2010 und damit in das Jahr der Kulturhauptstadt 

RUHR.2010. Die festliche Musik stammt von 

Georg Friedrich Händel: Ouvertüre zu »Rodrigo« 

und »Wassermusik«-Suiten. Beginn: 17:00 Uhr 

bieten eine der bislang spektakulärsten Inszenierungen 

von „Schwanensee“. 

www.swanlake-show.de 


HISTORISCHES CENTRUM | HAGEN 

mit in gramm eine Welt temperamentvoller ist da – „Hand Musik drauf“! voller Sich und 

spiritueller seinem Lebenskraft. Publikum In einem treu mitreißenden geblieben, bietet 

lassen er wieder sie mit ihren Stand-up-Comedy sensationellen vom 

Programm 

Stimmen Feinsten, die schönsten witzige und bekanntesten und nicht Gospelsongs 

Zauberkunst erklingen und bringen sowie die Gespräche „Gute Nach- 

und Im 

verstaubte 

richt“ provisationen unter ihre Zuhörer. mit Das dem ist Gospelmusik Publikum – nicht 

www.konzerthaus-dortmund.de 

Grandfathers of 

UND SIE WERDEN NICHT MEHR FREI - JUGEND auf höchstem verletzend, Niveau! sondern Beginn: 20 Uhr unterhaltsam! Abende 

mit Ingo sind unverwechselbar und 

30.03. 31.03. 

Cuban Music: The 

IM NATIONALSOZIALISMUS 

2012 2012 

02.01.2010 Bar at Buena Vista 

Zwischen 1933 und 1945 herrschten in Deutschland 

die Piet Nationalsozialisten. Klocke und Sie legten beson- 

06.02.2010 trotzdem nie gleich. Dem emotionalen 

Die „Grandfathers WESTFÄLISCHES of INDUSTRIEMUSEUM, 

Cuban Music“ begeben 

sich ZECHE ab ZOLLERN dem 2. II/IV März | BÖVINGHAUSEN auf Tournee deren Wert Simone auf die Erziehung Sonnenschein 

von Kindern und 

HAGEN-HOHENLIMBURG Unterhalter aus | Bielefeld SCHLOSS HOHEN- ist Bösartigkeit 

30.03. 

LIMBURG fremd, | HOCHZEIT dafür ist IN SCHWARZ: ihm aber KRIMI- der Witz in den 

durch Deutschland, GEIERABEND Österreich und in 2012 

Jugendlichen. „Das Aus Leben ihnen ist sollten schön gläubige, – gefälligst!“ gehorsame 

DINNER Nacken - DAS ORIGINAL gelegt. 

die Schweiz Kulturfreaks und entfalten müssen umdenken: von Neuem Die Kulturhauptstadt 

Komödiant und regimetreue und Bürger Musiker werden. hat Für sich Die Geschichte Fritz-Henßler-Haus, des schottischen Geschwister-Scholl-Stra- 

Ashtonburry- 

Der 

2010 wird bereits musikalischen 

am 2. Januar auf lange Vielfalt, rargemacht, Toleranz und Demokratie doch jetzt gab es schlüpft dabei Clans ße geht 33-37, weiter: 44147 Bei „Hochzeit Dortmund, in Schwarz“, 20:00 Uhr 

den unnachahmlichen, 

Zauber Kubas Zeche Zollern der 40er eröffnet. und Das 50er jedenfalls Jahre. verkündet In er keinen die Raum. Rolle Die eines Ausstellung verschrobenen zeigt, welchen und einem aufregenden Ausflug in die Krimizeit der 

der einzigartigen der Geierabend, Mischung der stets anarchische aus Konzert Ruhrpottkarneval. 

entführen Selbstbewusst sie und an ungefragt denjenigen behaup- 

und Musical 

verklemmten Einfluss der Nationalsozialismus Wissenschaftlers, auf Kinder der und vom 60er Jahre, genießen die Teilnehmer ein 4-Gänge-Hochzeitsmenü 

der Spitzenklasse im Hause 

Reichtum Jugendliche seiner nahm. Sie (vermeintlich thematisiert die verschiedenen 

unfreiwillig 

komischen) Lebensbereiche Wortspiele von Jungen und und Mädchen. Gedan 

der Ashtonburrys. Als Teil der Familie sind die 

Ort, der ten als die Inbegriff beliebten für Alternativ-Karnevalisten das kubanische „Wir 

Lebensgefühl sind Kulturhauptveranstaltung“. gilt und an dem sie Weitere einst zu Informationen 

Größen unter www.geierabend.de. der Szene gehör 

den gefeierten 

ten: die Bar des Social Club von Buena 

ken Viele ebenso einzigartige erfüllt Bilder wie und Ausstellungsstücke 

von der Situation miträtselnden Gäste beim Krimidinner selber 

überfordert veranschaulichen ist. den An Alltag. seiner Sie zeigen Seite eine brilliert Lebenswelt, 

Saxofonistin die das Wort Simone Freiheit nicht Sonnenschein 

kennt. währen sich sogar als Detektive. 

verdächtig, werden in die Irre geleitet oder be- 

die 

Vista in Havanna, The Bar at Buena Vista. als Fräulein Kleinknecht. 

Beginn: 19:00 Uhr | www.ticket-online.de 

Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21 


44135 Dortmund, 20:00 Uhr 

Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstr. 50-58 



Tipps-Termine.indd 2 

07.12.2009 17:20:59 Uhr

Termine präsentiert von 

Gastro Guide 

Konzert 

07.04. 08.04. 


BIS 03.01.2010Musical rocks! 

2012 WESTFALENPARK 2012 Die DORTMUND spektakuläre Light- 

16.12.2009 

Show WINTERLEUCHTEN 

und der überwältigende Sound 


eines Der Rock-Konzerts: Westfalenpark erstrahlt In „Musical wieder in anmutigem 

Glanz. Bäume, sie sich Sträucher, mit einer Seen und Auswahl Wege 

Rocks!“ 

OLIVIA MOLINA - WEIHNACHTSGALA vermischen 


seit mehr als 20 Jahren Weihnachtslieder schen miert. Musical-Szene, Der Kaiserhain wird einer beispielsweise herausragen 

zum 

der werden aufregendsten in Licht getaucht Stimmen und zu Kulissen der deut 

for- 

aus Lateinamerika. Aus diesem unerschöpflichen den Märchenwald, Band und energiegeladenen der Rosengarten scheint Tänzern als blaue 


und die von ihr komponierte „Misa Latiwerk, 

zur das Himmelsleiter. es so noch nicht gegeben hat. 

zu einem Lagune und atemberaubenden der Zaun an der Buschmühle Hit-Feuer 

mutiert 

noamericana“ (lateinamerikanische Messe), mit Lassen Sie sich rocken und erleben Sie 

Lounge-Sounds der sie seit 1980 alljährlich Freistilbar auf Tournee geht. Sie „Musical 08.01.2010 Rocks!“ auf großer Deutschlandtournee 

ERICH GÖPFERT – mit STADTHALLE den besten | UNNA Musicals 

03.04. 

Auch zelebriert in einem Gesang mit Club, Seele wo und normalerweise 

in die Herzen getanzt der Zuhörer und dringt. gefeiert und DIE den RÜCKKEHR größten DER Hits! SHAOLIN 

Gefühl, das tief 


wird, können Beginn: die 20:00 Stühle Uhr und Tische zusammengerückt, 

die Musik leiser und 44135 Mönche: Dortmund, Eine atemberaubende 20:00 Uhr, auch Körperbeherr- 

8.4. 

Konzerthaus Die Kung Fu Dortmund, Show über Brückstr. das Leben 21 der Shaolin 

die Atmosphäre 23.12.2009 etwas gemütlicher gestaltet 

werden. DIECKMANN‘S Und | genau DORTMUND das ist die Eisen zum Brechen bringen, und die mystische 

schung, spektakuläre Kampftechniken, die selbst 

Idee. Was Das wäre TOP-Magazin die Freistil präsentiert Bar in im dieser Rahmen der Faszination von Ruhe und Meditation - das ist 

Location zweiten ohne TOP Musik! PARTY Hier LOUNGE: liegt einer das Erfolgsgeheimnis dieser atemberaubenden 

der Kerngedanken Die X-MAS Special der Party Freistil mit Winnie Bar. & Jede 

Woche feat. legt Lothar ein DJ van aus Staa der (Saxophon) regionalen 

Paa´Pa Re Show. Beginn: 20:00 Uhr 

Szene auf. 15,- Dabei € Eintritt sind inkl. musikalisch Begrüßungsdrinkeine 


Grenzen gesetzt. Beginn ab So 21.00 kann Uhr sich der Fachmann 

im Bereich www.dieckmanns.de Musik voll ausleben, SWAN LAKE - DER WELTERFOLG AUS FERNOST 


ganz ohne den all zu häufig verspürten In Swan Lake vereinen sich Ballett und Artistik 

Zwang bekannte 01.01.2010 Songs spielen zu müssen. 

Freistil KONZERTHAUS eben! DORMUND 

beraubende Akrobatik und klassisches Ballett 

zu einer weltweit einzigartigen Show: atem- 

Silent Sinners, FESTLICHES Rittershausstraße NEUJAHRSKONZERT 65 „LES MU- umrahmt von Tschaikowskis wunderschöner Musik. 

Die besten Tänzer und Akrobaten aus China 

44147 Dortmund, SICIENS 20:00 DU LOUVRE Uhr - GRENOBLE, DIRIGENT 





Improtheater 

04.04. 


Die 2010 ultimative und damit in das Improshow Jahr der Kulturhauptstadt – 

2012 „Blutiger RUHR.2010. Mittwoch“ 

Die festliche Musik stammt von 

Marlowe live Georg über Friedrich die Händel: Schulter Ouvertüre schauen 

beim Lösen und »Wassermusik«-Suiten. eines Falles? Ein Beginn: Mord 17:00 Uhr HISTORISCHES CENTRUM | HAGEN 

zu »Rodrigo« BIS 24.01.2010 

mit einer Barbie-Puppe www.konzerthaus-dortmund.de im Beichtstuhl? UND SIE WERDEN NICHT MEHR FREI - JUGEND 

Der Kriminaltango mal als Hip-Hop? IM NATIONALSOZIALISMUS 

Unmöglich?! 02.01.2010 - Emscherblut spielt Ihre Zwischen 1933 und 1945 herrschten in Deutschland 

die Nationalsozialisten. Sie legten beson- 

kühnsten WESTFÄLISCHES Phantasien nach INDUSTRIEMUSEUM, dem Countdown 

5-4-3-2-1-los! 

ZECHE ZOLLERN II/IV | BÖVINGHAUSEN deren Wert auf die Erziehung von Kindern und 

Theater Fletch GEIERABEND Bizzel, Humboldtstr. 45 

Jugendlichen. Aus ihnen sollten gläubige, gehorsame 

und regimetreue 44&more Bürger – werden. Für 

44137 Dortmund, Kulturfreaks 20:00 müssen Uhr umdenken: Die Kulturhauptstadt 

2010 wird bereits am 2. Januar auf Vielfalt, Toleranz Die und Party Demokratie ab gab 40! es dabei 

07.04. 02.06. 


Zeche Zollern eröffnet. Das jedenfalls verkündet keinen Raum. Die NNach Ausstellung dem zeigt, sensationellen 

Erfolg Einfluss der Nationalsozialismus ersten „44&more auf Kinder – Die und Par 

welchen 

der Geierabend, der stets anarchische Ruhrpottkarneval. 

Selbstbewusst und ungefragt behaupten 

die beliebten Alternativ-Karnevalisten „Wir Gäste denen ab Lebensbereiche 40 Jahre tanzen von Jungen zu und Rock, Mädchen. Pop, 

ty im Jugendliche domicil“, nahm. wird Sie thematisiert jetzt weiter die verschie- 

gefeiert. 

sind Kulturhauptveranstaltung“. Weitere Informationen 

unter www.geierabend.de. vier veranschaulichen Jahrzehnten. den Aber Alltag. auch Sie zeigen die eine aktuel 

Le- 

Beat, Viele Funk einzigartige & Soul Bilder aus und den Ausstellungsstücke 

vergangenen 

len Charts benswelt, und die das Hits Wort aus Freiheit dem nicht Radio kennt. kommen 

nicht zu kurz. 

Auch 30.4. und 2.6. im domicil, Hansastr. 7-11, 




KURHAUS BAD HAMM | HAMM 

SCHWANENSEE 

Kein Jahr ohne St. Petersburger Staatsballett: 

Auch 2009 reist das Grand de Ballet von der 

Newa an, um die Freunde traditioneller Ballettkunst 

mit Tschaikowskys Klassiker „Schwanensee“ 

zu verwöhnen. Bei den Petersburgern 

kann man sicher sein, dass die schönen alten 

Geschichten nicht durch verschiedene Eingriffe 

verfremdet werden. Ein Highlight, das weder 

Ballettliebhaber noch Neueinsteiger verpassen 

sollten. Beginn: 20:00 Uhr 


SCALA | LEVERKUSEN-OPLADEN 

COMEDY MIT PIET KLOCKE 

Mit dem Programm “Das Schwesterntanz 

Leben ist schön - gefälligst!“ 

bittet der seit Die Jahren Tanzparty etablierte und für alle 

07.04. 02.06. 

beliebte 


Comedian 


Piet Klocke Pflege in den und Scala Heilberufe! 

Club 

nach Ärzte, Leverkusen. Pfleger, Er möchte Schwestern, seine Zuschauer Physios und 

nach artverwandte dem Auftritt glücklich Berufe. und Natürlich mit einem Lä-sincheln auch wieder Partner in die Nacht und entlassen. Freunde herzlich will 

hier 

Beginn: kommen. 19.30 Uhr Bei | www.scala-leverkusen.de 

schönem Wetter wird der 

Open Air Bereich des Party- und Eventbootes 

„Herr Walter“ mitgenutzt. 

05.02.2010 

JOHANNISKIRCHE Herr Walter, Speicherstraße | HAGEN 90 

NEW 44147 YORK Dortmund, GOSPEL STARS 20:30 Uhr, auch 5.5. und 2.6. 

Unter der Leitung des großartigen Craig Wiggins 

nehmen die New David York Gospel Garrett Stars ihr Publikum 

13.04. 

mit in eine Welt „Rock temperamentvoller Symphonies“ Musik voller 

spiritueller 

2012Lebenskraft. Der renommierte In einem mitreißenden Geiger legt 

Programm neben lassen seinem sie mit klassischen ihren sensationellen Repertoire 

Stimmen immer die schönsten wieder und große bekanntesten Akzente Gos-aupelsongderne erklingen Interpretationen. und bringen die „Gute Bei seinen Nach- 

„Aus 

morichtflügen“ 

unter ihre schafft Zuhörer. er Das stets ist Gospelmusik eine einzigartige 

auf Mischung höchstem Niveau! und Beginn: wird 20 dafür Uhr von Publikum 

und Presse seit Jahren gefeiert. 

06.02.2010 Westfalenhallen Dortmund, Rheinlanddamm 

HAGEN-HOHENLIMBURG 200, 44139 Dortmund, | SCHLOSS 20:00 Uhr HOHEN- 

LIMBURG | HOCHZEIT IN SCHWARZ: KRIMI- 

DINNER - DAS ORIGINAL 

Die Geschichte des schottischen Ashtonburry- 

Clans geht weiter: Bei „Hochzeit in Schwarz“, 

einem aufregenden Ausflug in die Krimizeit der 

60er Jahre, genießen die Teilnehmer ein 4-Gänge-Hochzeitsmenü 

der Spitzenklasse im Hause 

der Ashtonburrys. Als Teil der Familie sind die 

miträtselnden Gäste beim Krimidinner selber 

verdächtig, werden in die Irre geleitet oder bewähren 

sich sogar als Detektive. 

Beginn: 19:00 Uhr | www.ticket-online.de 



07.12.2009 17:20:59 Uhr

Termine Gastro präsentiert Guide von 

Fangesänge 

Schauspiel gegen Rechts 

14.04. 




26.04. 

Ein Fußball-Oratorium 

Serdar Somuncu – 

2012 Fußball ist DAS Sportereignis WESTFALENPARK DORTMUND 

KURHAUS 2012 BAD HAMM „Hassprediger“ 

| HAMM 

weltweit. 16.12.2009 Doch was wäre der Fußball 

ohne seine PAULUSKIRCHE Fans und | deren HAMM Gesänge? Sie 

erst geben OLIVIA dem MOLINA Fußball - WEIHNACHTSGALA 

jene emotionale 

Dimension, Olivia die Molina über sammelt, das komponiert Stadion und hinaus interpretiert 

seit mehr der als 20 Fußballbegeister 

Jahren Weihnachtslieder 

eine Gemeinschaft 

ten schafft. aus Lateinamerika. Dieser Begeisterung Aus diesem unerschöpflichen will das 

Projekt Fangesänge Repertoire präsentiert nachspüren Olivia Molina und Weihnachtslieder 

im 

WINTERLEUCHTEN 

Der Westfalenpark erstrahlt wieder in anmutigem 

Glanz. Bäume, Sträucher, Seen und Wege 

werden in Licht getaucht und zu Kulissen formiert. 

Der Kaiserhain wird beispielsweise zum 

Märchenwald, der Rosengarten scheint als blaue 

Lagune und der Zaun an der Buschmühle mutiert 

SCHWANENSEE Serdar Somuncu ist ein Hardcore-Comedy-Kabarettist, 

ohne St. Petersburger ein Staatsballett: radikaler Belei 

Kein Jahr 

Auch 2009 diger, reist der das Grand seinen de Ballet Zuschauern von der Unerhörtes 

um die zumutet. Freunde traditioneller Somuncu Ballett-feiert das 

Newa an, 

kunst Vulgäre, mit Tschaikowskys das Geile, Klassiker das „Schwanensee“ 

Dabei zu verwöhnen. geht es Bei dem den Petersburgern in Istanbul gebo 

Ungezügelte. 

kann man renen sicher Serdar sein, dass Somuncu die schönen nicht alten in erster 

der und Gefühle“, die von ihr der komponierte Oper, Werke „Misa Lati- 

zur Himmelsleiter. Die Komm Mit Mann!s Geschichten Linie nicht um durch Tabubrüche verschiedene und Eingrif- 

Showeffek 

„Kraftwerk 

20.04. 

zur Aufführung noamericana“ bringen. (lateinamerikanische Messe), mit Die „Komm‘s“ haben im Laufe fe verfremdet te. „Jede werden. Minderheit Ein Highlight, hat das weder ein Recht auf 

Theater Dortmund der sie seit 1980 – Opernhaus, alljährlich auf Platz Tournee der geht. alten 


Sie 08.01.2010 der Jahre ihren ureigenen Stil Ballettliebhaber persönliche noch Neueinsteiger Beleidigung“. verpassen 

Synagoge, zelebriert 44137 Gesang Dortmund, mit Seele und 19:30 Gefühl, Uhr das tief kreiert, ERICH GÖPFERT mit Chris STADTHALLE Tanzza, | UNNA der schwär 

sollten. Theater Beginn: 20:00 Dortmund Uhr – Schauspielhaus 

in die Herzen der Zuhörer dringt. 

zesten DIE RÜCKKEHR weißen DER Stimme SHAOLIN des Ruhrgebiets, Hiltropwall 33, 44137 Dortmund, 20:00 Uhr 

Beginn: 20:00 Uhr 

dem Die Kung unvergleichlichen Fu Show über das Leben Backingchor, der Shaolin der 29.01.2010 

auch Mönche: solistisch Eine atemberaubende brilliert und Körperbeherrschung, 

spektakuläre groovenden Kampftechniken, Band mit die selbst ihrem COMEDY MIT PIET KLOCKE 

der unermüdlich 


23.12.2009 

DIECKMANN‘S | DORTMUND 

treibendem Eisen zum Brechen Bläsersatz. bringen, und Eine die mystische einzigartige 

Mit dem Programm “Das Leben ist schön - ge- 

Faszination Soulshow, von Ruhe und und Reminiszenz Meditation - das an ist die fälligst!“ bittet der seit Jahren etablierte und 

Das TOP-Magazin präsentiert im Rahmen der 

zweiten TOP 40+ PARTY Party LOUNGE: 

60er das Erfolgsgeheimnis Soulära. Es steht dieser atemberaubenden 

eine lange und beliebte Comedian Piet Klocke in den Scala Club 

14.04. 09.06. 

Die X-MAS Die Special exklusive Party mit Winnie Tanzparty & Paa´Pa Re schweißtreibende Show. Beginn: 20:00 UhrSoulnacht an! nach Leverkusen. Er möchte seine Zuschauer 


feat. Lothar für van die Staa Generation (Saxophon) 40+ auf domicil, Hansastr. 7-11, 44137 Dortmund, 21 Uhr nach dem Auftritt glücklich und mit einem Lächeln 

dem Event- 15,- € und Eintritt Partyboot. inkl. Begrüßungsdrink Bei schönem 

Wetter immer Beginn ab mit 21.00 Außenbereich. Uhr 

Genießen 

sie www.dieckmanns.de 

einzigartige Atmosphäre und 



SWAN LAKE - DER WELTERFOLG AUS FERNOST 

wieder in die Nacht entlassen. 

Beginn: 19.30 Uhr | www.scala-leverkusen.de 

Ausstrahlung der Location im Hafen. In Swan Lake vereinen sich Ballett und Artistik 


Herr Walter, 01.01.2010 Speicherstr. 90, 44147 Dortmund zu einer weltweit einzigartigen Show: atemberaubende 



21:00 Uhr, KONZERTHAUS auch 12.05. DORMUND und 09.06. 

NEW YORK GOSPEL STARS 

FESTLICHES NEUJAHRSKONZERT „LES MU- 



umrahmt von Tschaikowskis wunderschöner Musik. 








Georg Friedrich Händel: Ouvertüre zu »Rodrigo« 


www.konzerthaus-dortmund.de 

02.01.2010 Benefiz: From Swing to Soul 

20.04. 

WESTFÄLISCHES Im diesjährigen INDUSTRIEMUSEUM, 

Benefizkonzert 

2012 ZECHE präsentiert ZOLLERN der II/IV Lions | BÖVINGHAUSEN Club Dortmund-Phönix 

GEIERABEND die Big Band der Polizei 

NRW. Als Kulturfreaks Special Guest müssen tritt umdenken: die amerikanische 

Sängerin hauptstadt Soleil 2010 wird Niklasson bereits am auf. 2. Januar Die auf 

Die Kultur- 

temperamentvolle Zeche Zollern eröffnet. Sängerin Das jedenfalls zieht mit verkündet ihrer 

hinreißenden der Geierabend, Stimme der stets das anarchische Publikum Ruhrpottkarneval. 

ihren Bann. Selbstbewusst Der Erlös und ungefragt der Ver 

behaup- 

ganz in 

anstaltung ten die fließt beliebten zwei Alternativ-Karnevalisten Langzeitprojekten „Wir 

des Lions sind Clubs Kulturhauptveranstaltung“. zu: dem therapeutischen Weitere Informationen 

beeinträchtigte unter www.geierabend.de. Kinder und 

Reiten für 

der Gesundheitsförderung, Sucht- und 

Gewaltvorbeugung in Grundschulen. 

DASA, Friedrich-Henkel-Weg 1-25 





UND SIE WERDEN Max NICHT Raabe MEHR FREI „Küssen - JUGEND 

26.04. 


27.04. 


nehmen die New York Gospel Stars ihr Publikum 

mit in eine Welt temperamentvoller Musik voller 

spiritueller Lebenskraft. In einem mitreißenden 

Programm lassen sie mit ihren sensationellen 

Stimmen die schönsten und bekanntesten Gospelsongs 

erklingen und bringen die „Gute Nachricht“ 

unter ihre Zuhörer. Das ist Gospelmusik 

auf höchstem Niveau! Beginn: 20 Uhr 

kann man nicht alleine“ 


Zwischen 1933 und Das 1945 klingt herrschten doch in Deutschland 

die Nationalsozialisten. aus den 20ern, Sie legten das beson- 

klingt HAGEN-HOHENLIMBURG | SCHLOSS HOHEN- 

wie ein 06.02.2010 

Chansontitel 

doch deren wie: Wert Max auf die Raabe! Erziehung Das von fand Kindern auch und Annette 

Jugendlichen. Humpe Aus und ihnen entwickelte sollten gläubige, mit ge-dem 

DINNER - DAS ORIGINAL 

LIMBURG | HOCHZEIT IN SCHWARZ: KRIMI- 

Sänger horsame aus und regimetreue dieser einen Bürger Textzeile werden. Für ein Die Geschichte des schottischen Ashtonburrybrandneues 

Vielfalt, Toleranz Programm. und Demokratie Die gab Lieder es dabei balancieren 

keinen Raum. auf Die dem Ausstellung schmalen zeigt, welchen Grat zwi 

einem aufregenden Kabarett Ausflug in die & Krimizeit Comedy der PoKCal 

Clans geht weiter: Gala Bei „Hochzeit zum 8. in Dortmunder 

Schwarz“, 

28.04. 

schen Einfluss Witz der Nationalsozialismus und Wehmut. auf Sie Kinder amüsieren und 60er Jahre, 2012 genießen Der die Dortmunder Teilnehmer ein 4-Gänge-Hochzeitsmenmedy 

PoKCal der Spitzenklasse ist der erste im Hause und bislang 

Kabarett & Co 

und Jugendliche schmeicheln nahm. Sie dem thematisiert Ohr und die verschiedenen 

Lebensbereiche eine Ahnung von Jungen davon, und Mädchen. wie sehr der Ashtonburrys. einzige Kleinkunstpreis Als Teil der Familie sind der die größten 

enthalten 

trotzdem 

die Viele Liebe einzigartige wehtut, Bilder wenn und Ausstellungsstücke 

sie in Abwesenheit 

veranschaulichen jener zweiten den Alltag. Person Sie zeigen stattfindet, 

eine Le- 

verdächtig, gerufen, werden wird in die er Irre einmal geleitet oder jährlich be- 

verge 

miträtselnden Stadt des Gäste Ruhrgebietes. beim Krimidinner 2005 selber ins Leben 

die benswelt, – man die kann das Wort es nicht Freiheit oft nicht genug kennt. sagen – währen ben sich und sogar als im Detektive. Rahmen eines Gala-Abends 

zum Küssen dringend erforderlich ist. Beginn: ausgespielt. 

19:00 Uhr | www.ticket-online.de 

Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 44135 Wichern – Kultur- und Tagungszentrum 

Dortmund, 20:00 Uhr, auch 27.4. 

Stollenstr. 36, 44145 Dortmund, 19:00 Uhr 



07.12.2009 17:20:59 Uhr

Termine präsentiert von 

Gastro Guide 


16.12.2009 


OLIVIA MOLINA - WEIHNACHTSGALA 

Comedy Heinz Gröning – 

09.05. 

BIS 03.01.2010 „Nr. Heinz Hits“ 


2012 WESTFALENPARK Michael Jackson DORTMUNDist der King of KURHAUS BAD HAMM | HAMM 

Pop, WINTERLEUCHTEN 

Elvis Presley der King of Rock ‚n‘ SCHWANENSEE 

Roll, Der und Westfalenpark Heinz Gröning erstrahlt wieder ist der in anmutigem 

Glanz. Liedermaching Bäume, Sträucher, mit Seen Gitarre und Wege ohne Auch 2009 reist das Grand de Ballet von der 

King of Kein Jahr ohne St. Petersburger Staatsballett: 

Comedy 


Verstärker. werden in Licht Es gibt getaucht einen und Einblick zu Kulissen in for- 

die Newa an, um die Freunde traditioneller Ballettkunst 

seit mehr als 20 Jahren Weihnachtslieder musikalische miert. Der Kaiserhain Entwicklung wird beispielsweise des unglaub 

zum 

aus Lateinamerika. Aus diesem unerschöpflichen lichen Märchenwald, Heinz mit der Rosengarten musikalischen scheint als Experimenten 

Lagune aus und seiner der Zaun Frühzeit an der Buschmühle und das mutiert Ge 

blaue 


und die von ihr komponierte „Misa Latinoamericana“ 

heimnis zur Himmelsleiter. wird gelüftet wie aus einem angenensee“ 

mit Tschaikowskys Klassiker „Schwa- 

zu verwöhnen. Bei den Petersburgern 

kann man sicher sein, dass die schönen alten 

Geschichten nicht durch verschiedene Eingrif- 

(lateinamerikanische Messe), mit henden Post Punk, Schlager, Rock ‚n‘ Roll fe verfremdet werden. Ein Highlight, das weder 

der sie seit 1980 alljährlich auf Tournee geht. Sie Star, 08.01.2010 der in der Schüler-Band die Herzen Ballettliebhaber noch Neueinsteiger verpassen 

Festival zelebriert Gesang Mayday mit Seele 2012 und Gefühl, das tief seiner ERICH Mitschülerinnen GÖPFERT STADTHALLE zerdeppert | UNNA hat, sollten. Beginn: 20:00 Uhr 

30.04. 

Über in die 50 Herzen (inter-) der Zuhörer nationale dringt. Headliner 

Beginn: auf 20:00 fünf Uhr verschiedenen geworden Die Kung ist, Fu Show sondern über das einer Leben der lustigs 

Shaolin 

am Ende DIE RÜCKKEHR kein Vorbild DER SHAOLIN für Robbie Williams 



Floors. Nach dem erfolgreichen 20-jährigen 

Jubiläum im letzten Jahr feiert MAY Schauburg Dortmund, Brückstr. 66, Dortmund MIT PIET Oldiemarathon KLOCKE Dortmund 

ten Comedians Mönche: Eine Deutschlands. 

atemberaubende Körperbeherrschung, 

spektakuläre Kampftechniken, die selbst 


Hit-auf-Hit Party 

23.12.2009 

COMEDY 19.05. 

DAY, die Mutter DIECKMANN‘S aller | DORTMUND Raves, in diesem 


Eisen zum Brechen bringen, und die mystische Mit dem Programm „Oldiemarathon“ “Das Leben ist schön in - der gefälligst!lenhalle 

Westfa 

Jahr ,,Made Das in TOP-Magazin Germany“. präsentiert Zum Tanz im Rahmen in der 

den Mai erwarten zweiten TOP die PARTY Veranstalter LOUNGE: wieder 

25.000 Die – 30.000 X-MAS Special Raver. Party Mit: mit Winnie Paul & van Paa´Pa Re 

Dyk (Berlin), feat. Sven Lothar Väth van Staa (Frankfurt), (Saxophon) Carl 

Cox (London) 15,- € und Eintritt und inkl. Begrüßungsdrink 

und … 

Westfalenhallen Beginn Dortmund, ab 21.00 UhrRheinlanddamm 

200, 44139 www.dieckmanns.de 

Dortmund, 18:00 Uhr 

Faszination von Ruhe und Meditation - das ist 

das Erfolgsgeheimnis dieser atemberaubenden 

Show. Beginn: 20:00 Uhr 



SWAN LAKE - DER WELTERFOLG AUS FERNOST 

bittet Dortmund der seit Jahren bringt etablierte Oldiehits und aus 

beliebte mehr Comedian als vier Piet Jahrzehnten Klocke in den Scala Musikvielfalt 

Club 

nach der Leverkusen. Extraklasse. Er möchte seine Zuschauer 

nach Westfalenhallen dem Auftritt glücklich Dortmund, mit Rheinlanddamm 

einem Lächeln 

200, wieder 44139 in die Dortmund, Nacht entlassen. 19:00 Uhr 

Beginn: 19.30 Uhr | www.scala-leverkusen.de 



NEW YORK GOSPEL STARS 

01.01.2010 

KONZERTHAUS DORMUND 

FESTLICHES NEUJAHRSKONZERT „LES MU- 



In Swan Lake vereinen sich Ballett und Artistik 

zu einer weltweit einzigartigen Show: atemberaubende 


umrahmt von Tschaikowskis wunderschöner Musik. 








Comedy Georg Friedrich Ingo Händel: Appelt Ouvertüre zu »Rodrigo« 

„Göttinnen“ 


Frei www.konzerthaus-dortmund.de 

nach dem Gebot „Liebe dei 


06.05. 



UND SIE WERDEN NICHT MEHR FREI - JUGEND 

ne Nächste“ predigt sich der geläuterte 

Comedyrüpel 02.01.2010 nun in die Herzen der Zwischen 1933 und 1945 herrschten in Deutsch- 


Deutschen. WESTFÄLISCHES Denn wenn INDUSTRIEMUSEUM, 

es jemand verdient 

hat, ZECHE vergöttert ZOLLERN zu II/IV werden, | BÖVINGHAUSEN dann deren Wert auf die Erziehung von Kindern und 

land die Nationalsozialisten. Sie legten beson- 

doch jene GEIERABEND rätselhaften Wesen an der Jugendlichen. Aus ihnen sollten gläubige, gehorsame 

Revue und regimetreue Musical Bürger 2 – werden. Für 

Seite der Männer: Kulturfreaks Frauen! müssen umdenken: So will Ingo Die Kulturhauptstadt 

selbsternannter 2010 wird bereits Glaubensstif 

am 2. Januar auf Vielfalt, Reigen Toleranz und großer Demokratie Musical-Hits 

gab es dabei 

12.05. 

Appelt als 

ter nichts Zeche mehr, Zollern als eröffnet. dass seine Das jedenfalls Jünger 2012 

verkündet keinen Der Raum. große Die Ausstellung Publikumsmagnet zeigt, welchen der 

erkennen: der Frauen Geierabend, sind der wahrhaft stets anarchische GÖTTIN Ruhrpottkarneval. 

die Männer Selbstbewusst können und nur ungefragt noch behaup- 

Ein Musical-Potpourri Jugendliche nahm. Sie thematisiert hat Generalprobe, 

die verschie- 

letzten Einfluss Saison der Nationalsozialismus wird fortgesetzt auf Kinder – Fiktion: und 

NEN! Und 

beten. So viele ten die verbale beliebten Umarmungen Alternativ-Karnevalisten für „Wir ein Sänger denen Lebensbereiche verliert die von Stimme, Jungen und der Mädchen. Strom 

die Frau gab sind es Kulturhauptveranstaltung“. von Ingo Appelt Weitere noch Informationen 

ruft alle unter Frauen www.geierabend.de. zum Trost in tom veranschaulichen der Oper“ gibt den Alltag. es nun Sie zeigen doch, eine Le- 

der 

fällt Viele aus, einzigartige die Vertragsrechte Bilder und Ausstellungsstücke für „Phan 

nie und er 

benswelt, die das Wort Freiheit nicht kennt. 

seinen Schoß und legt die Männer daneben 

übers Knie. 

Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstr. 50-58 



Regisseur dreht durch, Rudi, der Hausmeister 

hilft wieder mal in jeder Lage ... 

Hansa Theater Hörde, Eckardtstr. 4a 



nehmen die New York Gospel Stars ihr Publikum 

mit in eine Welt temperamentvoller Musik voller 

spiritueller Lebenskraft. In einem mitreißenden 

Programm lassen sie mit ihren sensationellen 

Stimmen die schönsten und bekanntesten Gospelsongs 

erklingen und bringen die „Gute Nachricht“ 

unter ihre Zuhörer. Das ist Gospelmusik 

auf höchstem Niveau! Beginn: 20 Uhr 

Konzert Curtis Stigers 


28.05. 

Er ist einer der smartesten Musiker 

der Gegenwart | SCHLOSS HOHEN- – und ebenso 

HAGEN-HOHENLIMBURG 2012 

LIMBURG einer | der HOCHZEIT besten. IN SCHWARZ: Curtis Stigers KRIMI- ist Sänger, 

- Saxophonist DAS ORIGINAL und Songwriter. Er be 

DINNER 

Die gann Geschichte seine des Karriere schottischen in den Ashtonburry- frühen 1990er 

Clans Jahren geht weiter: mit souligen Bei „Hochzeit Popalben. in Schwarz“, Seine Hitsingles 

aufregenden „I Wonder Ausflug in Why“ die Krimizeit und „You’re der All 

einem 

60er That Jahre, Matters genießen die To Teilnehmer Me“ sind ein bis 4-Gänge-Hochzeitsmenvergessen 

und der Spitzenklasse ebneten dem im Hause sympathi 

heute un 

der schen Ashtonburrys. Amerikaner Als Teil der den Familie Weg sind an die die Weltspitze. 

Heute Gäste beim präsentiert Krimidinner er selber sich leise, 

miträtselnden 

verdächtig, mit charismatisch-rauchiger werden in die Irre geleitet oder Stimme bewähren 

genialem sich sogar Saxophon-Spiel. als Detektive. Als Support 

und 

Beginn: ist Lizzy 19:00 Uhr Loeb | www.ticket-online.de 

dabei. 

domicil, Hansastr. 7-11 




07.12.2009 17:20:59 Uhr

Kultur 

WENN DIE BÜROKRATIE DER 

PHANTASIE IM WEG STEHT 

Filmemacher Adolf Winkelmann gab im Schauspielhaus sein Debüt als Theaterregisseur 

„Schuster, bleib bei deinem Leisten“, 

sagt ein Sprichwort, was bedeuten soll, 

dass man bei dem bleiben soll, was man 

gelernt hat. Doch dass das nicht in jedem 

Fall zutrifft, beweist Filmregisseur 

Adolf Winkelmann, der mit „Winkelmanns 

Reise ins U“ zum ersten Mal im 

Theater Regie geführt hat. 

Über wohl kein Bauwerk ist in Dortmund 

so viel diskutiert worden wie über eben 

dieses „U“. Ursprünglich sollte es das 

Museum am Ostwall allein beherbergen, 

doch für ein Museum allein gebe es kein 

Geld, hieß es aus der Landeshauptstadt. 

Ein Zentrum für Kreativschaffende sollte 

es dann sein. Aber es wurde viel teurer 

als geplant, dann noch die Feuchtigkeit 

... und immer noch ist es eine Baustelle, 

die endgültigen Kosten unklar. 

Dank Adolf Winkelmanns „Bilderuhr“ 

ist es aber mittlerweile zu einem Wahrzeichen 

der Stadt geworden, das weit 

über die Grenzen Dortmunds hinaus 

wirkt. Doch was hat es wirklich mit der 

ehemaligen Brauerei auf sich? Welche 

Geheimnisse verbergen sich in den 750 

Meter tiefen Gewölben? In seiner ersten 

Theaterproduktion am Schauspielhaus 

geht Winkelmann, der sozusagen „unter 

dem U“ großgeworden ist, dieser Frage 

nach und unternimmt eine abenteuerliche 

und amüsante Reise dorthin. „Winkelmanns 

Reise ins U“ hatte am 26. November 

2011 Premiere. 

Mit sehr viel Witz und kleinen, aber 

liebevollen Seitenhieben auf die Politik 

geht der Regisseur, der gemeinsam mit 

Jost Krüger den gleichnamigen Roman, 

der als Grundlage für das Theaterstück 

diente, geschrieben hat, der Frage nach, 

was passiert, wenn die Politik sich in 

die Kunst einmischt, die Bürokratie der 

Phantasie im Wege steht. Wir befinden 

uns in der Zukunft, irgendwann im 21. 

Jahrhundert. Sand, der aus dem Gebiet 

um Arnsberg herübergeweht ist, hat die 

Stadt nahezu unter sich begraben, vom 

U-Turm ist nur noch die Bilderuhr zu 

sehen, die läuft und läuft und läuft und 

sich nicht abschalten lässt. 

„Reiseleiterin“ Uta Holst-Ziegeler nimmt 

die Zuschauer mit auf eine abenteuerliche 

Reise in die Vergangenheit und versorgt 

sie mit den notwendigen „Fakten“ 

über das Gebäude. Natürlich begegnet 

man da einem Künstler namens Winkelmann 

- die Ähnlichkeit der Hauptperson 

(dargestellt von Axel Holst) mit dem bekannten 

Filmregisseur und Autor des 

Theaterstücks bzw. des gleichnamigen 

Romans, der dem Stück zugrunde liegt, 

ist natürlich „rein zufällig“, ebenso wie 

sein Freund Krüger (wie immer sehr markant 

und überzeugend: Uwe Rohbeck), 

ein Schriftsteller, der selbst auch ausgebildeter 

Schauspieler ist, natürlich 

„überhaupt nichts“ mit dem Co-Autor 

des Romans Jost Krüger zu tun hat. 


Kultur 

Unter dem „U“ findet sich tatsächlich, 

nachdem Winkelmann, Krüger und die 

Fotografin Bille (Luise Heyer), die alles 

mit einer als Brötchen getarnten Kamera 

dokumentiert, etliche bürokratische 

Hürden überwunden und in die „Katakomben“ 

des Archivs hinabgestiegen 

sind, ein sagenhafter Goldschatz: Filmmaterial, 

das mindestens achtzig Jahre 

als ist und mit Goldstaub überzogen 

wurde. Als Bille es dank modernster 

Computertechnik gelingt, das Material 

zu entschlüsseln, entpuppt es sich als 

ein Film über Tauben, jene, die sich zu 

jeder vollen Stunden auf dem Turm tummeln 

... Wie kommen denn die dahin? 

Und die Gewölbe haben noch weitere Geheimnisse 

zu bieten: Als der Bauleiter 

(Sebastian Graf) das Trio Winkelmann, 

Krüger und Bille verbotenerweise noch 

tiefer in die Erde eindringen lässt, stellen 

sie fest, dass dort unten Menschen 

arbeiten, die die Dortmunder Geschichte 

für die Ewigkeit sichern. Dass sie nie so 

gut wie nie das Tageslicht sehen, scheint 

sie nicht zu stören, haben sie doch dort 

unten alles, was sie brauchen. 

Mit seiner ersten Arbeit für das Theater 

gelingt Winkelmann, der hier Autor 

und Regisseur in Personalunion war, 

ein sehr amüsantes Werk, in das er 

sehr geschickt der Winkelmann auch 

Filme mit in die Handlung einflicht, 

die dem Ganzen einen realistischen 

Anstrich geben und von Pia Maria Mackert 

organisch in das Bühnenbild eingearbeitet 

wurden. Es ist eine phantasievolle 

und phantastische Geschichte, 

nach deren Logik man natürlich nicht 

in jedem Moment fragen darf. „Ein erfundener 

Tatsachenbericht“ eben. 

Interview mit 

Adolf Winkelmann 

Herr Professor Winkelmann, Sie haben 

zum ersten Mal im Theater Regie geführt. 

Unterscheidet sich die Arbeit am Theater 

sehr von der Arbeit am Set? 

Film ist Konserve, Theater ist live. Am 

Filmset ist alles darauf fokussiert, einen 

einzigen optimalen Moment zu erwischen, 

einzufangen und zu konservieren. 

Theaterproben dagegen müssen den 

Beteiligten den Weg zeigen, diesen magischen 

Moment bei jeder Aufführung 

neu zu erschaffen. 

Wie real sind die Personen, die sie auf die 

Bühne gestellt haben, zu sehen: Axel Holst 

als Winkelmann scheint Ihnen äußerlich 

schon sehr nachempfunden zu sein. Oder 

war das ein Einfall der von Kostüm- und 

Maskenbildner? 

Selbstverständlich ist jedes Wort, jede 

Geste verbürgt und authentisch. Ich habe 

dem wunderbaren Axel Holst sogar 

meinen privaten Lieblingspullover angezogen 

(braun mit kleinen beigefarbenen 

Elefanten) und meine eigene Brille 

aufgesetzt. Die letzten vierzehn Tage 

vor der Premiere hat er sogar in meiner 

Wohnung gewohnt, in meinem Bett 

geschlafen und von meinem Tellerchen 

gegessen. Also nichts mit zufälliger Namensgleichheit. 

Auf der Bühne steht der 

wirklich wahre Winkelmann, echter als 

ich selbst. 

Zwischendurch werden Filmsequenzen 

eingeflochten. Sind es Ihre Filme? 

Die Filme sind ohne Ausnahme den Installationen 

im und am Dortmunder U 

entnommen. Das ganze Stück ist sozusagen 

um die Zweitverwertung dieser 

Filme herum geschrieben. 

Trinken Sie bei der Arbeit tatsächlich 

Ingwertee? 

Ich trinke bei der Arbeit das, was mir 

hingestellt wird. In der Tat oft Ingwertee. 

Die fürsorglichen Menschen vom 

Catering achten auf gesunde Ernährung. 

Sie werden die Fachhochschule jetzt leider 

verlassen, Ihre Stelle ist bereits ausgeschrieben. 

Sind Sie froh, sich jetzt ganz 

Ihren Projekten widmen zu können? Wie 

sieht Ihre Zukunft aus? 

Die Stelle ist ausgeschrieben, dennoch 

werde ich die FH noch nicht verlassen. 

Ich bin dabei, im Dortmunder U das FH- 

Institut für Bewegtbildstudien aufzubauen, 

das wird noch ein paar Jahre dauern. 

Danke für das Gespräch. 

Text: Martina Lode-Gerke 

Fotos: Theater Dortmund 

Informationen 

Vorstellungen finden bis zum 24. Juni 

2012 statt. Karten: www.theaterdo.de 

oder Telefon 0231/5027222 


Kultur 

EINE HEIRAT ALS MITTEL 

GEGEN DEN STAATSBANKROTT 

Im Opernhaus wirbt zur Zeit Graf Danilo um Hanna Glawary in Lehárs „Lustiger Witwe“ 

Auch wenn es keine aktuellen Anspielungen 

gibt: Unwillkürlich denkt der Zuschauer 

an Griechenland, wenn Baron 

Mirko Zeta in der pontevedrinischen Gesandschaft 

den Diplomaten Graf Danilo 

Danilowitsch damit beauftragt, dafür zu 

sorgen, dass die 800 Millionen, die Hanna 

Glawary von ihrem verstorbenen Gatten 

geerbt hat, im Lande bleiben, am besten 

dadurch, dass die schöne Witwe einen 

Landsmann heiratet, ansonsten droht 

nämlich der Staatsbankrott ... 

Das ist einfach gesagt, schließlich locken 

die Millionen die Pariser Charmeure 

ebenso wie die schöne Frau, und dann 

ist Danilo, der bekanntermaßen gern ins 

„Maxim“ geht, auch noch selbst in Hanna 

verliebt. Logisch, dass nach einigen 

Irrungen und Wirrungen die beiden zueinanderfinden 

– sonst wäre es ja keine 

Operette. 

Auf Unterhaltung spezialisiert 

Der auf unterhaltendes Musiktheater 

spezialisierte Regisseur Matthias Davids 

inszeniert das bekannte Lehár-Werk 

denn auch als das, was es ist: ein bunter, 

unterhaltsamer Spaß, ohne jegliche Anspielungen 

auf aktuelle Begebenheiten 

oder Seitenhiebe auf die Politik. So etwas 

kommt beim Publikum an. 

Im ersten Akt befinden wir uns im Ballsaal 

der pontevedrinischen Gesandschaft in 

Paris (Bühne: Marina Hellmann), dessen 

Zustand vom drohenden Staatsbankrott 

kündet: Die Rahmen der überdimensionierten 

Gemälde sind ramponiert, die 

Tapete löst sich von der Wand, der Billardtisch 

(immerhin noch nicht beim 

Pfandleiher!) dient Danilo zwischendurch 

als Ruhestatt, wenn er sich, gerade 

aus dem „Maxim‘s“ kommend und 

noch mit der Flasche Schampus in der 

Hand, eine Auszeit gönnt. 

Der zweite Akt führt in eine Parklandschaft, 

deren kitschige Schönheit beinah 

parodistische Züge trägt: Natürlich gibt 

es den „kleinen Pavillon“, in den sich Valencienne 

und ihr Verehrer Camille de 

Rossillon zu einem Schäferstündchen zurückziehen, 

bewacht von riesigen Engelfiguren, 

die im entscheidenden Moment 

Luftballons mit Herzchen aufblasen ... 

Stimmige Personenführung 

Die Personenführung ist in sich stimmig, 

allerdings hätte man sich hier und da etwas 

mehr Schwung gewünscht. Beeindruckend 

und farbig sind die Tanzszenen im 

zweiten Akt und mitreißend der Cancan 

im „Maxim‘s“ (Choreographie Melissa 

King). Die sängerischen Leistungen dagegen 

sind sehr unterschiedlicher Qualität: 

Allen voran glänzt Christiane Kohl 

als Hanna Glawary mit kräftigem, aber 

doch lyrisch geführtem Sopran, überzeugend 

ist auch Tamara Weimerich als 

gewitzte und hintertriebene Valencienne 

– fast möchte man ihr glauben, wenn sie 

singt „Ich bin eine anständige Frau“ ... 

Der wie immer zuverlässige Komödiant 

Hannes Brock spielt mit Hingabe den 

etwas trotteligen Baron Mirko Zeta, der 

erst im allerletzten Moment begreift, was 

seine Gattin treibt. Enttäuschend ist Jan- 

Friedrich Eggers als Danilo: Äußerlich ein 

idealer Danilo, hätte man sich doch mehr 

tenoralen Schmelz gewünscht – vieles 

klang eher hölzern, und dass sich jemand 

von ihm ins „Maxim‘s“ hätte führen lassen 

wollen – wohl eher nicht. Auch John 

Zuckerman – man hat ihn durch andere 


Kultur 

Rollen, etwa in „L ‘Eliogbalo“ eigentlich 

in guter Erinnerung – erweist sich in der 

Rolle des Camille de Rossillon eher als 

Fehlbesetzung, er „knödelt“ in der Höhe 

und wirkt neben der agilen und pfiffigen 

Valencienne eher wie eine Witzfigur. 

Keine Walzerseligkeit 

Die Dortmunder Philharmoniker agieren 

unter der Leitung von Philipp Armbruster 

zuverlässig, aber auch hier vermisst 

man die schwungvolle Wiener Walzerseligkeit 

und den prickelnden Esprit, den 

Überschwang, der einen Cancan erst 

wirklich zu einem Cancan werden lässt. 

Über die musikalischen Unzulänglichkeiten 

hinweggetröstet werden die Zuschauer 

indes durch die sehr schönen, farbigen 

Kostüme von Judith Peter, die nicht 

nur „zackige“ Uniformen geschaffen hat, 

sondern für den zweiten Akt auch schöne 

„pontevedrinische Volkstrachten“ und 

bunte Cancan-Kostüme für das Finale. 

Fazit: Hingehen lohnt sich! 


Fotos: © Björn Hickmann, Stage Picture 

ANZEIGE 

BETTEN-BORMANN e.K. 

Seit über 49 Jahren Ihr Partner für guten Schlaf in Dortmund 

Als zertifiziertes Kompetenzzentrum „Gesunder Schlaf“ arbeiten wir eng mit vielen Schlafspezialisten zusammen. Durch die 

Kooperation mit Ärzten, Therapeuten und Herstellern sind wir stets auf dem neuesten Stand der Schlafforschung und können 

Ihnen so zu einem erholsamen Schlaf verhelfen. 

Hamburger Straße 110 | 44135 Dortmund | Telefon: 0231-586 02 84 | www.betten-bormann.de

Kultur 

PUMPSHAGEL UND EIN 

„QUICKIE“ MIT DEM DIRIGENTEN 

Opernchef Jens-Daniel Herzog inszeniert Mozarts „Così fan tutte“ 

„Così fan tutte“ – So machen es alle 

(Frauen): Es ist zunächst der Philosoph 

Don Alfonso, der von der notorischen 

Untreue des so genannten schwachen 

Geschlechts überzeugt ist und im Verlaufe 

der dreistündigen letzten da-Ponte- 

Opern Mozarts auch die beiden Offiziere 

Fernando und Guglielmo von dieser 

Weisheit überzeugen kann – doch auch 

der geneigte Opernbesucher hat hin und 

wieder den Eindruck, dass der Titel, 

grammatisch leicht abgewandelt in „tutti“ 

auch auf die Inszenierung Jens-Daniel 

Herzogs zutreffen könnte: Der Opernchef 

stellt das „dramma giocoso“ als Theater 

auf dem Theater dar. Das ist kein wirklich 

neuer Einfall, aber man muss das 

Rad ja nicht immer neu erfinden, wichtig 

ist, was er draus macht. Und, da war sich 

das Publikum der Premiere Ende Januar 

einig: Lustig ist es allemal. 

Theater auf dem Theater 

Wenn der Vorhang aufgeht (Bühne und 

Kostüme von Mathis Neidhardt), sieht 

man sekttrinkende Chorsänger und Statisten 

mit Programmheften in einem 

ansonsten ziemlich leeren Saal: Wir befinden 

uns im Foyer eines Theaters. Die 

himmelblaue „Puppenstube“, die direkt 

aus dem Hamburger Ohnsorg-Theater 

importiert zu sein scheint und als Bühne 

auf der Bühne dient, kann nach vorn in 

den Mittelpunkt geschoben und bei Bedarf 

auch wieder nach hinten geschoben 

werden: Sie dient als Plattform für die 

Damen Fiordiligi und Dorabella, auf der 

Don Alfonso – er und die beiden Liebhaber 

schließen mit den Chorleuten eifrig 

Wetten ab – sie im wahrsten Sinne des 

Wortes vorführen will. 

Die Charaktere lässt Herzog recht scharf 

zeichnen: So ringt Eleonore Marguerre 

als Fiordiligi, die standhaftere der beiden 

Schwestern, sehr glaubhaft mit sich 

selbst, bevor sie dem Werben des verkleideten 

Fernando (Lucian Krasznec) 

nachgibt, während die eher unbekümmerte 

Dorabella (Ileana Mateescu) recht 

schnell in die Knie geht und mit Guglielmo 

im oberen für den Zuschauer nicht 

mehr einsehbaren Teil der „Puppenstube“ 

verschwindet. Gerardo Garciacano 

leidet als Guglielmo sichtbar unter der 

Untreue Fiordiligis, obwohl er selbst gerade 

nur leicht bekleidet wieder aus den 

oberen Gefilden aufgetaucht ist. 

Mannstolle Despina 

Die dankbarste Partie hat in dieser Inszenierung 

Julia Amos, die als Despina 

für die komischen Momente zu sorgen 

hat: Da sind zum einen die schon von 

Mozart vorgesehenen Auftritte als Arzt 

und Notar, die ihr die Gelegenheit geben, 

mit ihrer Stimme Kapriolen zu schlagen, 

zum anderen ist das Dienstmädchen bei 

Herzog eine ausgesprochene Nymphomanin, 

die nicht nur Don Alfonso (herrlich 

ironisch und gemein: Christian Sist) 

beherzt in den Schritt greift, sondern 

auch während ihrer Arie „Una donna a 

quindici anni“ (Schon ein Mädchen von 

fünfzehn Jahren) in den Orchestergraben 

herabsteigt, um sich nacheinander 

den Pauker, einen Trompeter, den Solocellisten 

und schließlich den Dirigenten 

vorzuknöpfen. Letzterem entwindet sie 

schließlich den Taktstock, zerrt ihn 

über die Brüstung und verschwindet 

mit ihm. Die Musiker sind eine Weile auf 

sich gestellt, doch bald taucht der musikalische 

Leiter (Motonori Kobayashi) 

wieder auf: mit aus der Hose hängendem 

Hemd und ohne Frack ... 

Sicherlich kann ein Regisseur diese Späße 

nicht mit jedem Orchester treiben, 

aber die Dortmunder Philharmoniker 

nehmen es gelassen und musizieren 

über weite Strecken zuverlässig und 

präzise – die Spritzigkeit, den Spielwitz, 

den Mozart vor allem in die Ensembles 

gelegt hat, lassen sie aber zuweilen vermissen, 

während die Sänger allesamt 

hervorragend agieren – allen voran Eleonore 

Marguerre als Fiordiligi, die während 

ihrer großen Arie „Come scoglio“ 

gemeinsam mit ihrer Schwester ihre 

Liebhaber mit einem Hagel aus Pumps 

zu vertreiben sucht – und hinsichtlich 

der stimmlichen Leistung bleiben nur 

selten Wünsche offen. 

Ein herrlicher musikalischer Spaß! 


Fotos: ©Thomas M. Jauk/Stage Picture 


Kultur 

BELLINIS „NORMA“ 

HAT DEN JOB GEWECHSELT 

Die Inszenierung von Enrico Lübbe am Opernhaus: an Langeweile kaum zu überbieten 

Es wäre eine schöne konzertante Aufführung: 

Bellinis „Norma“, die Geschichte 

um die gallische Priesterin, die ein 

Verhältnis mit dem Prokonsul der römischen 

Besatzer und von ihm zwei Kinder 

hat, läuft zurzeit am Opernhaus und 

ist musikalisch brillant: In Miriam Clark 

findet die Titelpartie eine sehr koloraturgeläufige, 

durchaus stimmgewaltige Verkörperung: 

Technisch fulminant meistert 

die deutsch-amerikanische Sopranistin 

die „Kehlkopfakrobatik“, weiß aber sehr 

wohl zu differenzieren und lotet feine 

musikalische Nuancen aus. Nicht nur 

die berühmte Arie „Casta diva“ wird da 

zum Hörgenuss. Katharina Peetz ist ihr 

als Adalgisa eine kongeniale Widersacherin: 

Weich, warm, fast balsamisch 

ist ihr Mezzo mit einer Tiefe, die man 

der zarten Sängerin von der Optik her 

zunächst nicht zutrauen würde. Wen Wei 

Zhang präsentiert den Priester Oroveso 

und Vater Normas mit sonorem, sehr 

angenehmem Bass. Lediglich Mikhail 

Vekua als Prokonsul Pollione zeigt sich 

(zumindest bei der Premiere) nicht ganz 

auf der Höhe: Da war nicht nur der eine 

oder andere „Kickser“ vor allem in der 

hohen Lage zu verzeichnen, sondern 

auch durchaus Mängel in der Intonation. 

Die Dortmunder Philharmoniker unter 

der Leitung von Lancelot Fuhry musizieren 

über weite Strecken zuverlässig, gut 

gelingt die Ouvertüre, allmählich schleichen 

sich im Verlauf des Abends aber hin 

und wieder Ungereimtheiten ein. 

Benzin statt Scheiterhaufen 

Was die Regie Enrico Lübbes betrifft, so 

zeichnet sie sich vor allem dadurch aus, 

dass sie kaum stattfindet: Von einigen 

mehr oder oft auch weniger humorigen 

Einfällen einmal abgesehen – zum Beispiel 

landen Norma und Pollione nicht auf 

dem Scheiterhaufen, sondern werden – 

zeitgenössische Märtyrer lassen grüßen 

– mit Benzin übergossen und angezündet 

– ist die Personenführung eher fragwürdig. 

Da sitzen Adalgisa und Norma in dem 

eher wie eine Kirche ausgestatteten Tempel 

ganz harmlos und friedlich nebeneinander, 

während sie feststellen, dass sie 

denselben Mann lieben; stehen, wenn sie 

sich Freundschaft schwören, hingegen 

ziemlich weit voneinander entfernt. 

Norma als Prostituierte 

Das Bühnenbild von Henrik Ahr ist zweigeteilt: 

Links eine kleine „Umkleidekabine“ 

für Norma, die dort für den Vollzug 

der Riten eingekleidet wird, gleichzeitig 

aber auch Kinderzimmer und Schlafzimmer, 

rechts der Tempel. Insgesamt ist 

das Bühnenbild so angelegt, dass es vielen 

Zuschauern die Sicht versperrt, was 

bei der Regie aber kein großer Verlust 

ist. Im Gegensatz zu dem eher abstraktzeitlosen 

und düsteren Bühnenbild rücken 

die Kostüme (von Bianca Deigner) 

die Inszenierung in die Gegenwart. Und 

Norma in ein zweifelhaftes Licht: Sie ist 

als Privatperson in einen scheußlich-grünen 

Bademantel gekleidet, als Priesterin 

trägt sie Perücke, ein lila Cocktailkleid 

und Pelzmantel. Vor allem, wenn später 

dann auch noch das Kleid weggelassen 

wird und unter dem Mantel nur eine Korsage 

hervorlugt, drängt sich unweigerlich 

der Eindruck auf, man habe es hier 

mit einer „Dame“ aus dem horizontalen 

Gewerbe zu tun. 

Tipp: Hingehen, Augen schließen und die 

wirklich exzellenten Sänger genießen! 


Fotos: Theater Dortmund 


Kultur 

Lauf Sehnsucht, 

flie he mich, 

ve rzie h dich in den hinte rste n Wink el, 

ve rste ck Dich im Gestrüpp 

meines alltäglichen Wohlbefindens, 

lass mich me in Le ben le be n, 

raub mir ja nicht die Ruhe, 

sonst . . . © Lisa Lysk ava 1980 

• Für das Filmprojekt „Standort Sehnsucht“ ist dieser Text 

Ausgangspunkt für das Gespräch mit den Protagonisten. 

„STANDORT SEHNSUCHT“ 

EIN FILM VON LISA LYSKAVA 

Sehnsucht – das Ruhrgebiet ist in der Geschichte schon öfter für Menschen verschiedener Nationen zum Ort der Sehnsucht 

geworden. Die Hoffnung auf Arbeit und bessere Lebensumstände haben die Region geprägt – ob zu Hochzeiten der Industrialisierung 

im 19. Jahrhundert oder in den 50iger Jahren des letzten Jahrhunderts. 

Im Film „Standort Sehnsucht – Lebenswelten 

/ Innenansicht“ kommen Menschen 

zu Wort, die im Ruhrgebiet leben. 

Teils Mitgranten, teils in der Region geborene. 

Sie erzählen von ihren Sehnsüchten 

und ihren Träumen. Der Film 

zeigt auf, wie Biografie, Sozialisation und 

kultureller Hintergrund die individuellen 

Sehnsuchtsbilder beeinflussen. 

Die Dokumentation des Gesprächs durch 

den Film ermöglicht die Erforschung und 

Darstellung unterschiedlicher Welten, 

die die Gesprächspartner durch ihre 

eigene Reflexion zur Thematik des Textes 

entwickelt haben. Dabei beschäftigte 

die Filmemacherin vor allem die Frage, 

wie unterschiedliche Biografie, Sozialisation 

und kultureller Hintergrund sich 

in der Auseinandersetzung mit dem Text 

zum Ausdruck bringen. Das Wort „Sehnsucht“ 

bezeichnet gemäß der von Jacob 

und Wilhelm Grimm in ihrem „Deutschen 

Wörterbuch“ erläuterten Bedeutung den 

„Grad eines heftigen und oft schmerzlichen 

Verlangens nach etwas, besonders, 

wenn man keine Hoffnung hat, das Verlangte 

zu erlangen, oder wenn die Erlangung 

ungewiss, noch entfernt ist“. 

Erlebniswelt 

In dem Text wird der Topos „Sehnsucht“ 

zum Gegenüber bei der Vergewisserung 

der Sprechenden über die 

eigene Lebenssituation. Für den jeweiligen 

Leser entwickelt sich bei der Lektüre 

der Bedeutungshorizont des Textes 

aus seiner individuellen Biografie 

und Erlebniswelt. Der Text kann Auslöser 

sein für die Auseinandersetzung 

mit den im Alltag des Individuums „begrabenen“ 

Wünschen. Er ruft die Frage 

nach einer Sehnsucht wach, die sich 

in der Erfordernis, die eigene Lebenswirklichkeit 

zu bewältigen, möglicherweise 

nicht zu Wort melden durfte. So 

wird die Reflexion über den Inhalt des 

Textes einhergehen mit einem Prozess 

der Wahrnehmung und Gewahrwerdung 

von sich und den gegebenen Lebensumständen. 

Durch den Abbruch der Textzeilen 

nach dem Wort „sonst“ wird der Leser 

des Textes provoziert, seine Phantasie, 

seine Vorstellungen, seine Wünsche, 

seine Sehnsucht zu formulieren. Er 

wird veranlasst, sich dazu zu äußern, 

wie er mit der Situation, ein „ungestilltes 

Verlangen“ in sich zu spüren, umgeht. 

Zugleich öffnet sich durch das 

Gespräch ein Raum, sich durch die Benennung 

der Wünsche und Träume der 


Kultur 

Lisa Lyskava 

Grenzen der eigenen Lebensgestaltung 

bewusst zu werden und Möglichkeiten 

der Erweiterung dieses Lebenshorizonts 

auszuloten. 

Es haben sich Menschen ganz unterschiedlicher 

Provenienz mit der Provokation 

dieses Textes auseinandergessetzt. 

Dabei werden die Zuschauer mit 

ihrer Wahrnehmung von dem jeweiligen 

Menschen und dem Bild konfrontiert, 

das sie sich von ihm machen. Durch 

die Begegnung mit dem von ihm formulierten 

„Sehnsuchtsprojekt“, seinem 

Umgang mit seinen Wünschen und dem, 

was ihm die Zuschauer als Sehnsucht, 

als sein ungestilltes Verlangen zubilligen. 

Sehnsucht des Zuschauers 

So kann sich auch der Zuschauer darüber 

klar werden, was das Thema 

„Sehnsucht“ für ihn selbst bedeutet. 

Beim Zuschauer entwickelt sich im 

Idealfall ein Prozess der Bewusstwerdung 

eigener Sehn-suchtsbilder und 

durch den Einblick in die von den Protagonisten 

beschriebene Lebenswelt 

ein Miterleben, vielleicht sogar Mitfühlen, 

das die Welt ganz unterschiedlicher 

Menschen füreinander zugänglicher 

und vertrauter macht. 

Lisa Lyskava: „In dem Filmprojekt 

„Standort Sehnsucht“ interessiert es 

mich darüber hinaus, Menschen direkt 

in den Kunstprozess einzubinden und 

daran teilhaben zu lassen. Ich suche 

Kommunikationsformen, die außerhalb 

der vorgegebenen Strukturen liegen. Damit 

eröffne ich eine private und persönliche 

Form der Kommunikation zwischen 

Fremden und mir im öffentlichen Raum.“ 

Obwohl der Film „nur“ aus 33 auf rund 

drei Minuten gekürzten Interviews besteht, 

begibt sich der Zuschauer auf eine 

emotionale Achterbahnfahrt zwischen 

Lachen, Weinen, Mitfiebern und schockiert 

sein. Denn Lisa Lyskava hat es verstanden, 

in mühevoller Kleinarbeit die 

Essenz aus den oft stundenlang geführten 

Gesprächen zu ziehen. Keine leichte 

Kost, aber gerade dadurch ungeheuer 

intensiv und spannend. 

Kinoremiere 

Die Kinopremiere des Filmprojekts 

„Standort Sehnsucht“ findet am 6. und 

7. Mai um 19 Uhr im sweetsixteen-Kino in 

der Immermannstr. 29 in Dortmund statt. 

Dokumentarfilm, Farbe, DE 2011, 105 Min., 

FSK ohne Angabe, R: Lisa Lyskava 

sweetSixteen 

Der sweetSixteen Filmclub belebt schon 

seit mehr als fünf Jahren die Kulturlandschaft 

Dortmunds. Neben Filmklassikern 

und solchen, die das Zeug dazu gehabt 

hätten, war im Programm immer wieder 

Platz für regionale Kleinkunst, Musik und 

die eine oder andere Party. Liebe bis ins 

Detail – eine gute Umschreibung für die 

themenspezifischen Veranstaltungen, 

deren Motti sich auch in der Innenraumgestaltung 

und dem kostenlosen kulinarischen 

Angebot wiederfinden. 

Endlich haben die sweeties ihr eigenes 

Zuhause bezogen. Mit verbesserter Technik 

und medienpädagogischem Angebot 

präsentiert sich der Club jetzt im sweet- 

Sixteen Kino im Depot. So ist in Dortmund 

ein neues Programmkino mit ausgesuchten 

neuen, aber auch alten nationalen 

und internationalen Filmklassikern 

entstanden. Diese werden auf analogen 

16mm und 35mm Projektoren dargeboten. 

Es knistert und rattert, große Geschichten, 

große Leinwand, gemeinsam 

erleben – ein wahrer Kinogenuss. 


REZENSION 

LEKTÜRE AUF DER PARKBANK 

Unsere Buchtipps für sonnige Stunden im Park oder auf der Terrasse. 

Das Heilige Römische 

Reich Deutscher 

Nation 

gegen Ende des 

12. Jahrhunderts: 

Ein Streit um 

den deutschen 

Kaiserthron zwischen 

dem Welfenerben 

Otto 

von Poitou und 

Philipp von Schwaben, dem jüngsten 

Sohn Friedrich Barbarossas entbrennt, 

politische Intrigen, auch Krieg sind an 

der Tagesordnung. Und einer, der kräftig 

mitmischt, ist Walther von der Vogelweide. 

Der Minnesänger, ein Meister 

des geschliffenen Wortes, begnügt sich 

nicht damit, die Schönheit der Damen 

bei Hofe zu besingen: Gern hält er den 

Fürsten auch mal einen Spiegel vor. Dabei 

bewegt er sich oft auf einem gefährlich 

schmalen Grat, denn er ist auf die 

Gunst der hohen Herren angewiesen ... 

Dennoch kommt auch das Liebesleben 

des Dichters nicht zu kurz: Ihm, der 

auch sonst nichts anbrennen lässt, begegnet 

in Wien einer jungen angehenden 

jüdischen Ärztin, die ihm öfter im Kopf 

herumspukt, als ihm lieb ist ... 

Ein neues spannendes Werk der Meisterin 

des historischen Romans Tanja 

Kinkel („Die Schatten von La Rochelle“, 

„Götterdämmerung“), angereichert 

mit vielen Gedichten Walthers (in neuhochdeutscher 

Übertragung) – natürlich 

sind die Ereignisse nicht alle historisch 

verbürgt ... 

Tanja Kinkel 

Das Spiel der Nachtigall, gebunden 

Droemer, 924 Seiten, 24,99 €. 

Wieder einmal zu 

Gast im schwedischen 

Fjällbacka: 

Christian Thydell, 

eigentlich Bibliothekar, 

hat einen 

Roman mit dem 

Titel „Die Meerjungfrau“ 

verfasst, 

doch die Freude 

am Erfolg seines 

Erstlings wird getrübt durch Drohbriefe. 

Als er dann bei der Präsentation 

seines Buches auch noch einen 

Strauß weißer Lilien erhält, bricht 

er fast zusammen. Stehen diese Briefe 

im Zusammenhang mit dem Verschwinden 

seines Freundes Magnus 

Kjellner? 

Als der tot aufgefunden wird, beginnt 

für Kommissar Patrick Hedström eine 

nervenaufreibende Zeit, denn Thydell 

selbst und die Personen, die mit den 

beiden in Verbindung stehen, mauern. 

Der Leser ahnt schon, dass die Motive 

in der Vergangenheit der Freunde 

liegen ... Als sich dann auch noch 

seine mit Zwillingen hochschwangere 

Frau Erica Falck, eine erfolgreiche 

Kriminalautorin, in die Ermittlungen 

reinhängt, ist Patricks Geduld auf eine 

Zerreißprobe gestellt. Und die Nerven 

des Lesers auch: Es ist schwierig, 

das Buch aus der Hand zu legen. Ein 

echter „Pageturner“, den die schwedische 

Erfolgsautorin Camilla Läckberg 

da vorlegt. 

Camilla Läckberg 

Meerjungfrau, gebunden 

List, 459 Seiten, 19,99 €. 

Einen weiteren 

historischen Roman 

legt Corinna 

Neuendorf vor: 

Um das Jahr 1502 

rebellieren Bauern 

gegen die politische 

Ordnung, 

ihr Auftstand jedoch 

wird brutal 

niedergeschlagen. 

Als sich einer der Anführer des 

„Bundschuh“ in das Haus des ehrbaren 

Knopfmachers Bruckner und seiner Familie 

in Udenheim flüchtet, kommt es 

zur Katastrophe: Zwar weiß Bruckner 

nicht, wem er da für eine Nacht Unterschlupf 

gewährt hat, doch das interessiert 

die Soldaren des Bischofs 

wenig: Die Eltern der schönen Melisande 

werden getötet, ihre Schwester 

verschleppt. Die junge Knopfmacherin 

macht sich auf die Suche nach ihrer 

Schwester und findet sie in Speyer, wo 

man sie an ein Hurenhaus verkauft hat. 

Melisande selbst findet Unterkunft und 

Arbeit bei dem berühmten Knopfmacher 

Aloisius Ringhand. Tagsüber arbeitet 

sie in der Werkstatt, und nachts 

sucht sie nach ihrer Schwester. Wobei 

sie ungeahnt Hilfe von Bernhard, dem 

Gesellen Ringhands bekommt ... Eine 

spannende Geschichte, die auch Einblick 

in das Leben mittelalterlicher 

Handwerker gibt. 

Corinna Neuendorf 

Die Knopfmacherin, Taschenbuch 

Ullstein, 442 Seiten, 8,99 €. 

Neujahrstag im 

Jahr 1917: Auf der 

zugefrorenen Neva 

in St. Petersburg 

werden unmittelbar 

vor dem 

Zarenpalast eine 

männliche und eine 

weibliche Leiche 

entdeckt, die 

beide aus dem unmittelbaren 

Umfeld der Zarenfamilie 

kommen. Irgendjemand will offenbar 

die Ermittlungen von Sandro Ruszky 

sabotieren, denn er hat plötzlich den 

Geheimdienst auf den Fersen. Möglicherweise 

die Zarenfamilie selbst? Bei 

seinen Nachforschungen geraten Ruszky, 

der gerade erst wieder aus seiner 

Strafversetzung nach Sibirien zurückgekehrt 

ist, und sein Mitarbeiter Pawel 

in einen Strudel von Ereignissen, den 

sie selbst kaum noch unter Kontrolle 

halten können. Und dann ist da noch 

die von Ruszky angebetete Ballerina 

Maria Popowa, die eine zwielichtige 

Rolle bei den Geschehnissen zu spielen 

scheint ... 

Ein spannender Tanz auf dem Vulkan am 

Vorabend der Revolution. 

Tom Bradby 

Die Toten von St. Petersburg, Taschenbuch, 

Heyne, 544 Seiten, 9,99 €. 


Cover: Das Copyright liegt bei den jeweiligen 

Verlagen. 


Rezension 

FRÜHLING FÜR DIE OHREN 

Nicht nur dem Trällern der Vögel lohnt es zu lauschen – unsere aktuellen CD-Tipps: 

Für Fans war er einfach nur „Celi“ – 

der rumänische Dirigent Sergiu Celibidache. 

Wohl kein anderer hat der 

Musikwelt das Werk Bruckners so 

zu vermitteln verstanden wie er. Emi 

ehrt den vor 15 Jahren verstorbenen 

Ausnahme-Musiker jetzt mit einer 

Bruckner-Edition, die die Sinfonien 3 

bis 9, das „Te Deum“ und die „Messe 

Nr. 3 in f-moll“ enthält: Aufnahmen mit 

den Münchner Philharmonikern aus 

der Philharmonie am Gasteig aus den 

achtziger und neunziger Jahren. In der 

Tat entfaltet er mit dem Orchester im 

ersten Satz der „Fünften“ einen gewaltigen 

Klangrausch, in Wagner-Nähe 

rückt er die Arbeit des Meisters. Noch 

interessanter dürften aber die ebenfalls 

enthaltenen Proben-Mitschnitte 

der „Neunten“ vom September 1995 

sein, die dem Hörer einen Einblick in 

die detaillierte Arbeit des Meisters gewähren. 

Für Celi-Fans ein absolutes 

„Must-Have“. 

Celibidache, Münchner Philharmoniker, 

Anton Bruckner, Symphonies 

3-9, Te Deum, Mass No. 3 in f-minor, 

12 Cds, Emi classics 5 099908 557827. 

Noch ein musikalisches Vermächtnis 

sind die 21 Klavierkonzerte und das 

Konzert für zwei Klaviere von Mozart 

mit dem Pianisten Christian Zacharias, 

die jetzt bei Emi erschienen 

sind: Mit so namhaften Dirigenten 

und Orchestern wie Sir Neville Marriner 

und dem Radio-Sinfonieorchester 

Stuttgart, Günter Wand und dem Sinfonieorchester 

des Norddeutschen 

Rundfunks oder David Zinman und 

dem Symphonieorchester des Bayerischen 

Rundfunks, beziehungsweise 

dem English Chamber Orchestra 

sind die Aufnahmen in den achtziger 

und neunziger Jahren entstanden. 

Das Klavierkonzert, das er gerade 

spielt, empfindet Zacharias stets als 

das „allerschönste und stimmigste“, 

„das einzig denkbare Klavierkonzert“. 

Man hört es: Brillante Läufe bestimmen 

da beispielsweise den ersten und 

letzten Satz des Klavierkonzertes Nr. 

21 (KV 467); ungemeine Brillanz kann 

man dem Solisten auch im Finale des 

Konzertes Nr. 16 (KV 451) und im Kopfsatz 

des fünften Klavierkonzertes (KV 

175) attestieren. Eine schöne, weitere 

Ergänzung der „collector-edition“ von 

Emi (www.collector-edition.de). 

Mozart, 21 Klavierkonzerte, Konzerte 

für zwei Klaviere, Christian Zacharias, 

9 CDs, Emi classics 5 0099908 710123. 

An dieser Stelle hatten wir schon einmal 

auf eine Einspielung der chinesischen 

Gitarristin Xuefei Yang hingewiesen. 

Auf ihrer neuen CD widmet 

sie sich den Konzerten von Johann Sebastian 

Bach, die dieser eigentlich für 

andere Instrumente geschrieben hatte, 

etwa für die Violine (BWV 1041 und 

1042) oder das Cembalo (BWV 1052): 

Gerade bei Letzterem überzeugt die 

unglaubliche klangliche Vielfalt, sodass 

sich der Hörer zeitweise fragt, ob 

da wirklich nur eine Gitarre spielt ... 

Wunderbar gelingt das Präludium in C 

aus dem „Wohltemperierten Klavier“, 

das unter den Händen von Xuefei Yang 

hin und wieder sehr viel farbenreicher 

klingt als auf dem Klavier. Sehr klug 

ist die Entscheidung, angesichts des 

doch eher zarten Klangs der Gitarre 

zugunsten eines Streichquartetts auf 

ein großes Orchester als Begleiter 

zu verzichten: Wunderbar schmiegen 

sich die Mitglieder des Elias String 

Quartet an den Gitarrenklang an, können 

aber durchaus mit großem Volumen 

auftrumpfen. 

Xuefei Yang, Elias String Quartet, 

Bach Concertos, Emi classics 5 

099967 901821. 

Als im Februar 1933 der Frankfurter 

Rundfunk einen Vortrag zum 100. Geburtstag 

von Johannes Brahms sendete, 

war der Laudator kein anderer 

als Arnold Schönberg – erstaunlich 

eigentlich, wenn man bedenkt, dass 

Schönberg als fortschrittliches „enfant 

terrible“ galt, Brahms jedoch als konservativ. 

Doch sein Werk hat Schönberg 

inspiriert. Unter anderem zu verschiedenen 

Bearbeitungen. Seine Orchestrierung 

von erstem Brahms‘ Klavierquartett 

op. 25 liegt jetzt in einer 

neuen Einspielung mit den Berliner 

Philharmonikern unter Simon Rattle 

vor: Filigran in den kammermusikalischen 

und monumental in den großen 

sinfonischen Passagen, sehr schwelgerisch 

gelingt der dritte Satz, überschäumend 

der vierte – man ist versucht, 

von einer „Klangorgie“ zu sprechen. 

Im positiven Sinne. Fast ebenso 

gelingt die ebenfalls im Konzert in der 

Berliner Philharmonie aufgenommene 

Kammersinfonie Schönbergs. 

Brahms / Schönberg, Klavierquartett 

Nr. 1, Schönberg, Begleitmusik zu einer 

Filmszene, Kammersinfonie Nr. 

1, Berliner Philharmoniker, Simon 

Rattle, Emi classics 5 099945 781520. 

Text: Martina Lode-Gerke, Cover: Das 

Copyright liegt bei den Verlagen. 


News 

Gauck machte 2011 Stippvisite beim Bürgermeister 

Zwei Mal war Joachim Gauck, seit Kurzem Bundespräsident, im vergangenen Jahr in Recklinghausen. Einmal redete er bei 

den 36. Vestischen Wirtschaftsgesprächen der Sparkasse Vest zum Thema „Freiheit – Verantwortung – Nachhaltigkeit“, 

einmal kam er auf Einladung des Presseclubs Vest Recklinghausen. Bei diesem Besuch machte Gauck auch einen Abstecher 

ins Büro von Bürgermeister Wolfgang Pantförder. „Joachim Gauck ist eine beeindruckende Persönlichkeit, die offen, klar 

und direkt ist – insbesondere im Umgang mit der deutsch-deutschen Vergangenheit und den Verhältnissen in der ehemaligen 

DDR“, sagt Pantförder. Gaucks Ziel sei die Einheit der Menschen. Pantförder hält den Theologen und Bürgerrechtler 

für eine „gute Wahl“. Pantförder: „Gauck ist ein Präsident, der genau in dieser Zeit das Amt wieder zu dem machen kann, 

was man von dem Amt erwartet.“ 

Trotz Umweltdebatte: Sport wagen! 

Professor Dr.-Ing. Michael Ludvik 

von der Fachhochschule macht den 

Sportwagen unabhängig vom fossilen 

Brennstoff 

„Man hätte die Software auch an jedem 

anderen Wagen entwickeln können“, 

berichtet Professor Dr. Michael 

Ludvik, „aber der Porsche Spyder bot 

sich an, weil man ihn als Bausatz kaufen 

kann. Bei anderen Fahrzeugen hätten 

wir zuerst das ganze ‚Innenleben‘ 

entfernen müssen. Außerdem ist es 

für die Studierenden spannend, wenn 

sie nicht immer nur im Hörsaal sitzen, 

sondern erfahren, wie sie ihr Wissen 

praktisch anwenden können.“ Und so 

ist in der großen Halle an der Sonnenstraße 

der „deSpyder“ entstanden, der 

„Dortmunder Elektro-Spyder“. 

Text und Fotos: Martina Lode-Gerke 


News 

Winterball des ASU/BJU 

Im Februar fand wieder der traditionelle ASU/BJU-Winterball der Dortmunder Familienunternehmer 

statt. Die Vorsitzende des BJU, Britta Kanngießer (2.v.l.), ihr Stellvertreter 

Alexander Benthaus (1.v.l.) und der Vorsitzende des ASU Olaf Becker (2.v.r.) mit 

seiner Frau Marzena (1.v.r.) begrüßten die Gäste. Durch das Programm führte unser 

Dortmunder Formel-Eins-RTL Moderator und BVB Fan Heiko Wasser, auf dem Bild in 

der Mitte mit Frau Susanne. Der diesjährige Tombolaerlös kommt der Dortmunder 

Kinderschutzstiftung zugute. Dortmunder Unternehmen stifteten die Preise. 

Benefiz-CD 

Ende Juli 2011 wurde die Welt schockiert 

durch den schrecklichen Terroranschlag 

in Norwegen, der zahlreiche Menschenleben 

forderte. „Es mag zwar die Tat eines 

einzelnen geswesen sein, dennoch 

ist es unsere Verpflichtung, auf der Hut 

zu sein und Geschehnisse dieser Art mit 

allen Mitteln bereits im Keim zu ersticken“. 

Willi Meyer hat die fürchterlichen 

Ereignisse in seinem Song „Holding Roses 

in the Air“ verarbeitet. Der Hamborner 

mit Tonstudio auf Mallorca hat den 

Song den Opfern des Massakers in Utoya 

und Oslo gewidmet. Die Einnahmen aus 

dem Verkauf der CD gehen als Spende 

an die Hinterbliebenen des Massakers. 

Wir verlosen zehn CDs an unsere Leser. 

Bitte schreiben Sie bis zum 15. Mai eine 

Mail mit dem Inhalt „Holding Roses in 

the Air“ an top-gewinn@top-magazin.de 

VORSCHAU 

In der nächsten Ausgabe: 

> Das Glück dieser Erde: Reitsport rund um Dortmund 

> Heiß auf Eis: Die coolste Versuchung im Sommer 

> Musik im Sektor: Summer in the City 

> Ausführlicher Fahrbericht: BMW Maxi-Scooter C 600 Sport 


Kolumne 

DIE TOP-OHROLOGEN: 

Günna und Winnie haun sich aufs Ohr 

Winnie: Hallo Günna, wo bisse …? 

Günna: Ich bin auf der Autobahn. Aum Rückweg aus Berlin nach 

Dortmund … 

Winnie: Ich wollt ja eigentlich nich übba Fußball reden abba hasse 

etwa schon dat Hotel fürs Pokalfinale klargemacht und deine 

Endspiel-Tickets geholt? 

Günna: Nee, war nur zum Job inne Hauptstadt. Ruhrpott-Beistand 

können die da in allen Belangen gut gebrauchen. Abba deine 

Idee mittem Endspiel hat wat … 

Winnie: Also hasse doch schon Katten und Hotel … 

Günna: Optioniert auf jeden Fall. An deiner Stelle würd ich mich 

auch ma bald drum kümmern … 

Winnie: Läuft … 

Günna: Haha, dann feiern wir dies Jahr dat erste Double der Vereinsgeschichte. 

Dann kommen zweimal 500.000 Leute zur B1 … 

Winnie: Hätt ich nix gegen! Wat sachs du denn zu Klopp verlängert, 

Zorc verlängert, Watzke verlängert … 

Günna: Die machen alles richtich beim BVB. Es gibt sogar Gerüchte 

dat sich die Griechen bei Aki Watzke ne Absage geholt 

hamm. Seine Erfolge als Dortmunds Schulden-Sanierer machten 

ihn da zum Hoffnungsträger im Kampf gegen die Staatspleite … 

Winnie: Der soll ma schön hier bleiben. Blauweiße Farben., kein 

Geld und große Klappe gibt’s in Herne-Ost auch. Dat neue Jahr 

fing für uns ja mit dem Reus-Deal schon spektakulär an … 

Günna: Dat war ein echter Hammer. Mich hat ein Rentner Im Rewe 

anne Kasse darauf angesprochen und ganz nebenbei seine 

Einkäufe mit aufs Band gepackt. Erst hinterher habbich bemerkt 

dat ich beim Quatschen alles für ihn mitbezahlt hab … 

Winnie: Hahaha, dat war abba ein teurer Einkauf … 

Günna: Egal, der Reus iss jeden Euro wert. Mit dem werden wir 

noch besser … 

Winnie: Noch besser? Wat soll denn nach dem Double noch kommen? 

Günna: Champions-League spielen bis wir’s können … 

Winnie: Da iss wat dran … 

Günna: Abba wenn wir diese Saison schomma erfolgreich den 

Titel verteidigen gehn wir auch entspannter inne Champions- 

League … 

Winnie: Und der Pokalsieg nach ewigen Zeiten macht die Brust 

auch breiter … 

Günna: Stimmt. Dat Endspiel machen wir übrigens gegen Mönchengladbach 

… 

Winnie: Borussia gegen Borussia klingt super. Dat wär auch für 

den Reus besser … 

Günna: Der wär so gut drauf dat er vor lauter Freude gleich drei 

Eigentore macht … 

Winnie: Haha, wenns läuft dann läufts! Ende der Durchsage … 

Günna: Jau, mach fettich...... 


KIRCHHÖRDER BERG 12 

44229 DORTMUND (KIRCHHÖRDE) 

TELEFON 02 31 / 72 73 73 1

JEDER JAGUAR KANN ETWAS, 

DAS 

JEDER 

MASCHINEN 

JAGUAR KANN 

NICHT 

ETWAS, 

KÖNNEN. 

DAS MASCHINEN NICHT KÖNNEN. 

Ein Jaguar wird nicht konstruiert, sondern erschaffen. Kraftvoll, agil und instinktiv. 

• Ein Wahlweise Jaguar wird mit nicht 2.2 Liter konstruiert, Diesel, 3.0 sondern Liter erschaffen. V6 Diesel oder Kraftvoll, 5.0 Liter agil V8 und instinktiv. 

7"-Multimedia-Touchscreen 

• Wahlweise mit 2.2 Liter Diesel, 3.0 Liter V6 Diesel oder 5.0 Liter V8 

Automatikgetriebe mit Jaguar Sequential Shift 

• 7"-Multimedia-Touchscreen 

Bi-Xenon-Scheinwerfer mit LED-Tagfahrleuchten 

• Automatikgetriebe mit Jaguar Sequential Shift 

Jaguar 400-Watt-Klangsystem 

• Bi-Xenon-Scheinwerfer mit LED-Tagfahrleuchten 

Er • Jaguar wird dafür 400-Watt-Klangsystem 

sorgen, dass Sie sich anders fühlen. Er wird dafür sorgen, dass Sie 

sich lebendig fühlen. Erleben Sie den Jaguar XF. Lassen Sie sich bewegen. 

Er wird dafür sorgen, dass Sie sich anders fühlen. Er wird dafür sorgen, dass Sie 

sich lebendig fühlen. Erleben Sie den Jaguar XF. Lassen Sie sich bewegen. 

AB MTL. 

AB 299,- MTL. € 

inkl. 299,- 3 Jahre Garantie € 

ohne Kilometerbegrenzung 

inkl. 3 Jahre Garantie 

ohne Kilometerbegrenzung 

* Jaguar XF: Barpreis 44.900 €, mtl. Leasingrate 299,- €, Leasingsonderzahlung 10.000 €, Laufzeit 36 Monate, 

Gesamtlaufleistung 

* Jaguar XF: Barpreis 

30.000 

44.900 

km. 

€, 

Ein 

mtl. 

Angebot 

Leasingrate 

der 

299,- 

Jaguar 

€, 

Bank, 

Leasingsonderzahlung 

Zweigniederlassung 

10.000 

der FGA 

€, Laufzeit 

Bank Germany 

36 Monate, 

GmbH. 

Abbildung 

Gesamtlaufleistung 

zeigt Jaguar 

30.000 

XFR 

km. 

5.0 

Ein 

L V8 

Angebot 

Kompressor. 

der Jaguar Bank, Zweigniederlassung der FGA Bank Germany GmbH. 

Kraftstoffverbrauch 

Abbildung zeigt Jaguar 

(komb.) 

XFR 

12,5 

5.0 L 

– 5,4 

V8 Kompressor. 

l/100 km; CO2-Emission (komb.) 292 – 149 g/km; CO2-Effizienzklasse: G – A; RL 80/1268/EWG. 

Kraftstoffverbrauch (komb.) 12,5 – 5,4 l/100 km; CO2-Emission (komb.) 292 – 149 g/km; CO2-Effizienzklasse: G – A; RL 80/1268/EWG. 

PREMIUM CARS PETERS GMBH & CO. KG 

PREMIUM CARS PETERS GMBH & CO. KG 

Hannöversche Str. 44 • 44143 Dortmund www.premiumcars.de • info@premiumcars.de 

Sven Hannöversche Berger: Tel.: Str. 0231 44 • 91204096 44143 Dortmund • berger@premiumcars.de 

www.premiumcars.de • info@premiumcars.de 

Peter Sven Berger: Hengstenberg: Tel.: 0231 Tel.: 91204096 0231 91204042 • berger@premiumcars.de 

• hengstenberg@premiumcars.de 

Peter Hengstenberg: Tel.: 0231 91204042 • hengstenberg@premiumcars.de

Wählen Sie erst den Juwelier 

und dann den Schmuck!

2012-01 | Frühjahr: TOP Magazin Dortmund

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?