2013-01 | Frühjahr: TOP Magazin Dortmund

Ausgabe 1 

Frühjahr 2013 

24. Jahrgang 

5,- € 

Ausgabe 1 


x. Jahrgang 

x,– € 

Ungezähmt. 

Der neue CLA. 

Feiern Sie mit uns eine 

neue Fahrzeugklasse. Ab 13.04.2013. 

Vereinbaren Sie schon jetzt einen Termin und machen Sie 

eine Probefahrt in Ihrer Mercedes-Benz Niederlassung 

Dortmund. Tel. 0231 1202-481. 

Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 8,4–5,3/4,9–3,6/6,2–4,2 l/ 

100 km; CO 2 

-Emissionen kombiniert: 144–109 g/km; Effizienzklasse: C–A+. Die 

Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil 

des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen 

Fahrzeugtypen. Abbildung enthält Sonderausstattungen. Stand: 03/2013. 

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart 

Partner vor Ort: Mercedes-Benz Niederlassung Dortmund, Wittekindstraße 99, 

44139 Dortmund, Tel. 0231 1202-481, www.dortmund.mercedes-benz.de 

C.T.C. 

TV-Kommissar 

Uwe Fellensiek 

im Barbaresco 

ZDF 

Die Mainzelmännchen 

feiern 50. Geburtstag 

BIO 

Stockumer Hofmarkt 

in Unna 

w w w . t o p - m a g a z i n . d e

Ungezähmt. Der neue CLA. 

Feiern Sie mit uns eine neue Fahrzeugklasse. Ab 13.04.2013. 

• Erleben Sie avantgardistisches Design gepaart mit hoher Fahrdynamik. 

• Luftwiderstand zwecklos: neuer Aerodynamik-Weltrekord 1 für Serienautomobile. 

• Sicherheit serienmäßig dank COLLISION PREVENTION ASSIST und ATTENTION ASSIST. 

• Attraktive Leasing- und Finanzierungsangebote. 

Vereinbaren Sie schon jetzt einen Termin und machen Sie 

eine Probefahrt in Ihrer Mercedes-Benz Niederlassung 

Dortmund. Tel. 0231 1202-481. 

Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 8,4–5,3/4,9–3,6/6,2–4,2 l/100 km; CO 2 

-Emissionen kombiniert: 144–109 g/km; Effizienzklasse: 

C–A+. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen 

verschiedenen Fahrzeugtypen. Abbildung enthält Sonderausstattungen. Stand: 03/2013. 

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart 

Partner vor Ort: Mercedes-Benz Niederlassung Dortmund, Wittekindstraße 99, 44139 Dortmund, Tel. 0231 1202-481, www.dortmund.mercedes-benz.de

Ausgabe 1 


24. Jahrgang 

5,- € 

Ausgabe 1 


x. Jahrgang 

x,– € 

C.T.C. 

TV-Kommissar 

Uwe Fellensiek 

im Barbaresco 

ZDF 

Die Mainzelmännchen 

feiern 50. Geburtstag 

BIO 

Stockumer Hofmarkt 

in Unna 

w w w . t o p - m a g a z i n . d e

RANGE ROVER EVOQUE 

DAS NENNEN WIR SAUBER 

Jetzt ab 249 €/Monat. 

Durch Schlamm im Gelände oder mit Stil durch die Stadt. Sie müssen 

sich nicht länger entscheiden: Mit dem Range Rover Evoque ist alles 

möglich. Und zwar on- und offroad. Und das zum sauberen Leasingpreis 

ab 249 €/Monat. 

Premium Cars Peters GmbH & Co. KG 

Hannöversche Straße 44 · 44143 Dortmund · www.premiumcars.de 

Ansprechpartner: Thomas Kortling Tel. 0231 91204066 · E-Mail: kortling@premiumcars.de 

Mike Mangold Tel. 0231 91204045 · E-Mail: mangold@premiumcars.de 

Bsp.: Evoque eD4 Pure 

Monatliche Rate 249,00 €* 

Anzahlung 7.300,00 € 

Leasinglaufzeit 

36 Monate 

Gesamtfahrleistung 

60.000 km 

Barpreis 33.400,00 € 

Verbrauchs- und Emissionswerte Range Rover Evoque: Kraftstoffverbrauch (l/100km) außerorts 6,9–4,5, innerorts 

11,9–5,9, kombiniert 8,7–4,9; CO 2 -Emission 199–129 g/km; CO 2 -Effizienzklassen E, C–A. Alle Angaben wurden nach 

dem Messverfahren RL 80/1268/EWG ermittelt. 

* Inklusive monatlich 9,89 € (inkl. Versicherungssteuer) für die GAP-Versicherung. 

Ein Leasingangebot, vermittelt für die Land Rover Bank, eine Zweigniederlassung der FGA Bank Germany GmbH, Salzstraße 138, 74076 Heilbronn. 

Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Editorial 

WEIL DU DAS 

GRÖßTE FÜR 

MICH BIST 

Liebe Leserinnen und Leser, 

sicherlich ist es nicht ungewöhnlich, dass im März noch Schnee fällt. Aber nach 

einem langen Winter, in dem man die Sonne schmerzlich vermisst hat, sehnt man 

sich einfach nach Wärme und Licht. Doch zweistellige Plus-Temperaturen sind im 

Moment noch lange nicht in Sicht... 

2013 wird in vielerlei Hinsicht ein besonderes Jahr. Unsere gelbschwarzen 

Jungs stehen seit 15 Jahren endlich wieder mal im Viertelfinale der Champions- 

League – und nach dem, was ich bisher in den vergangenen Spielen des BVB in 

diesem Wettbewerb gesehen habe, ist der Einzug in das Finale, welches in diesem 

Jahr in London ausgetragen wird, durchaus im Bereich des Möglichen. 

Das Leben am und auf dem Phoenix-See nimmt immer mehr Gestalt an und wir 

haben auch in dieser Ausgabe neue Geschichten über die maritime Welt und die 

Architektur des neu gestalteten Lebensraumes in Dortmund. 

Till Schweiger trat seinen Dienst beim Fernseh-Tatort an und sein erster Einsatz 

wäre fast sein letzter gewesen – soviel Blei ist ihm um die Ohren geflogen. Ersatz 

wäre schon da: Der Bochumer Schauspieler Uwe Fellensiek, mein Gast beim 

C.T.C. im Ristorante Barbaresco, hat seine Fähigkeiten als TV-Kommissar schon 

in zwei Serien unter Beweis gestellt und wäre sicherlich auch ein hervorragender 

Schimanski-Nachfolger... 

Viel Spaß beim Lesen! 

P. S. Wir freuen uns, dass Ihnen unsere letzten Ausgaben so gut gefallen 

haben und möchten uns bei allen Leserinnen und Lesern für die zahlreichen 

Komplimente bedanken. Wir bleiben dran – wir geben Gas! 

Gefällt mir: www.facebook.com/TOP.Dortmund 

www.bellaluce.de 

TOP 3

Inhalt 

6 

14 

INHALT 

28 38 

EVENT 

14. TOP Lounge im Vetro 6 

Rock Around the Christmas-Tree: die 19. Dortmunder Weihnachtsgala 10 

Der Signal-Iduna-Cup in der Westfalenhalle: Ein gutes Pflaster für Amazonen 12 

ESSEN & TRINKEN 

C.heck T.he C.hief: Mit Uwe Fellensiek am Tatort „Barbaresco“ 14 

Leckeres aus dem Dieckmann’s: Oster-Menü zum Nachkochen 40 

Alles BIO – der Stockumer Hofmarkt in Unna 52 

ARCHITEKTUR UND MENSCHEN 

Anspruchsvolle Architektur rund um den Phoenix See 18 

Verdienstkreuz 1. Klasse für Gerhard Rüschenbeck 56 

SPORT 

Segelschule am Phoenix See: Maritimes Dortmund 22 

Dortmunder Jungtalente im Frauenfußball: Kick it like ... Lina und Nina 24 

MOTOR 

Neues von Jaguar: Stil und Seele 28 

Der E-Bike-Boom 30 

Hülpert Autohaus Gruppe: In der Region fest verwurzelt 32 

GESUNDHEIT UND BERATERFORUM 

Fasten mit der Mayr-Kur: Frühjahrsputz von innen 36 

ELSTAM – ein neues Unwort aus dem Steuerrecht 54 

GARTEN 

Gärtnern aus dem Computer 42 

Die Garten Guerillas 44 

KREUZFAHRT 

Die 3. Kreuzfahrtmesse Dortmund: Willkommen an Bord 46 

Atemberaubende Schiffsinterieure von Dula 48 

4 TOP

Inhalt 

60 83 97 

112 

FRÜHJAHR 2013 

LIFESTYLE UND FREIZEIT 

Gold bei 1864 ORTNER 57 

Must Haves für den Frühling 62 

James Last – Der Partykönig geht noch einmal auf große Europatour! 97 

HAGEN 

Modersohn-Ausstellung: Die Natur subjektiv sehen, sie beseelen, ist meine Art 86 

SCHWERTE 

Skulpturen an der Rohrmeisterei 88 

Verschwenderische Illumination: Wem geht da ein Licht auf? 90 

Vom Rentner zum Hotelier – Hotel: Mini, Service: Maxi 91 

CASTROP-RAUXEL 

Bildung – Made in Castrop 92 

KULTUR 

Klavierfestival Ruhr: 25 Jahre Tastenlöwen 38 

50 Jahre Mainzelmännchen: Gud’n Aaaaabend! 84 

Arsen und Spitzenhäubchen: Komödie im Horror haus 102 

Troubadour: Liebe in der Betonwüste 105 

Dortmunder Konzerthaus: Koloraturfeuerwerk und Wagner-Heroinnen 106 

Ballett: Traumhafte Reise ins alte China 108 

Portrait Ulrike Harbach 112 

KOLUMNE 

Insa Candrix: Meine neue Freundin … 64 

Das Print-Phantom 109 

Die TOP-Ohrologen 114 

RUBRIKEN 

Impressum 66 

Tipps und Termine in Dortmund 97 

Buch und CD-Rezension 110 


Event 

14.TOP 

LOUNGE 

IM 

Fotos: Isabella Thiel 

Ein zauberhafter Abend … 

Im November feierten wir die vierzehnte TOP-Lounge-Party – ganz zauberhaft in einem außergewöhn lichen 

Ambiente. Das Vetro-Team verwöhnte unsere Gäste mit einem fantastischen Flying Buffet aus der „Cucina Italiana“ 

und Weinfachberater der Metro boten verschiedene Rot- und Weißweine zur Verkostung an. Entertainer Winnie 

Appel hatte George Pavel im „Gepäck“, welcher sich wieder einmal als Virtuose am Saxofon erwies. Ehrengast 

Christoph Metzelder stellte seine Stiftung „Training fürs Leben“ vor und Zauberin „Lady Amila“ entführte unsere 

Gäste mit Zaubereien ins Reich der Illusionen. 


Andrea Breinhild-Olsen, Christoph Metzelder, Anja Klock 

Georg Pavel, Winnie Appel 


Event 

Christoph Metzelder 

Baron Fred von Hahn 

Das Vetro-Team bot den Gästen einen zauberhaften Service. 

Marlene Himmelmann, Werner Himmelmann Ammar Khadra, Asil Khadra Michael Sprenger 

Marcus Kahler, Nadine Kahler 

Krystyna Klöters, Alla Emmerich, Peter Klöters, Holger Emmerich 


Event 

Wolfgang Günnewig, Inga Strothmüller 

Anna Krugmann, Dr. Marco Krugmann 

Sigrid Schrammek, Elcin Arman 

Marcus Lazzari, Andreas Dierkes, Didi Boubaker 

Philipp Foroughi 

Christoph Göbel, Daniele Minonne 

Daria Schmitz 

Christoph Metzelder, Thomas Bernau 

Prof. Dr. Michael Hoffmann 


Event 

Rudolf Kräling, Cordelia Kräling 

Endlich 

gerade Zähne! 

Auf dem Weg zu Ihrem Traumlächeln 

unterstützen wir Sie gern. 

Emilie Prüser, Barbara Bohnekamp 

Mit der innovativen Damon-Technologie 

gelangt man heute schneller und komfortabler 

zum schönen Lächeln.Mit Damon 

clear geht es sogar fast unsichtbar. 

bis zu 50 % kürzere Behandlungszeit 

weniger Kontrolltermine 

keine Schmerzen 

fast immer ohne Zähneziehen 

keine Gummiligaturen über den Brackets 

Ina Strasburger, Harry Strasburger 

Søren Klock 

Ganz unsichtbar wird die Zahnkorrektur mit 

den transparenten invisalign-Schienen. Die 

Methode erfüllt selbst höchste Ansprüche 

an Ästhetik und Komfort. 

schonend und schmerzfrei 

wenig Behandlungstermine 

hoher Tragekomfort 

computerunterstützte Therapieplanung 

Wir bieten alle modernen Techniken der Kieferorthopädie 

für Erwachsene und Kinder. 

Scarlet Breedy, Peter Grimberg 

„Lady Amila“ 

TOP 9 

Kieferorthopädische 

Gemeinschaftspraxis 

Dr. F r i c k e 

Dr. Ritschel 

Saarlandstr. 80-82, 44139 Dortmund 

Hagener Str. 310, 44229 Dortmund 

Anmeldung: 0231 / 222 40 810 

www.kfo-do.de

Event 

ROCK AROUND THE 

CHRISTMAS-TREE 


Zur 19. Dortmunder Weihnachtsgala rockten die Gäste von Veranstalter Frank Sobczak nicht unterm heimischen Weihnachtsbaum, 

sondern in den stilvoll dekorierten Räumen des Radisson Hotels. Weitere Fotos unter www.weihnachtsgala-dortmund.de 


Event 


Event 

EIN GUTES PFLASTER 

FÜR AMAZONEN 

Die 18-jährige Angelina Herröder setzt sich in der Westfalenhalle gegen Top-Stars durch 

Der Signal Iduna Cup in Dortmund Anfang 

März bot Reitsport der Extraklasse. 

Viele bekannte Reiter wie der mehrfache 

Olympia-Sieger Ludger Beerbaum, 

der dreimalige Mannschafts-Europameister 

Marcus Ehning und einer der 

erfolgreichsten britischen Springreiter, 

Michael Whitaker, sind in die Dortmunder 

Westfalenhallen gereist. Der Große 

Preis der Bundesrepublik war gleichzeitig 

das Finale der Kärcher Masters 

League. Die hochdotierte Springserie 

ist in Deutschland, aber auch bei den 

ausländischen Reitern sehr beliebt. Am 

Ende überraschte das Ergebnis: Die erst 

18-jährige Angelina Herröder erzielte 

mit Pico‘s Boy den bisher größten Erfolg 

ihrer Laufbahn. Die junge Hessin 

aus Büttelborn verwies Kevin Staut aus 

Frankreich, immerhin Europameister 

2009 und Vize-Weltmeister 2010, und den 

zweimaligen Olympiasieger Lars Nieberg 

aus Münster auf die Plätze zwei und drei. 

Herröders Siegprämie, ein nagelneuer 

Chevrolet Captiva, nahm die Amazone 

direkt mit nach Hause. Überhaupt ist die 

Westfalenhalle wohl ein gutes Pflaster 

für Reiterinnen. Außer Angelina Herröder 

gewann Katharina Offel am Samstag 

das Championat und Kristina Sprehe auf 

Desperados die „Meggle Champions“. 

Der tolle sportliche Eindruck des Turniers 

wurde nur durch den mäßigen Zuschaueransturm 

getrübt. Die vom Veranstalter 

Dr. Funke angestrebte 30.000er 

Marke wurde – noch – verfehlt. 

Deutlich wurde jedoch, dass sich ein derart 

gut organisiertes Reit-Event seinen 

Platz im jährlichen Dortmunder Veranstaltungskalender 

verdient hat. 


Event 

Mitorganisator Baron Fred von Hahn und Jochen Meschke, 

Geschäftsführer der Westfalenhalle Dortmund. 

Franz Hirthammer, Direktor des Casino Hohensyburg und Gattin 

Danni Allert, Achim Wulfekammer 

Franz van Bremen und Gattin 

Tahar Ali, Dortmunder 

Amateurreiter 

Otto Becker, Bundestrainer 

der Deutschen Springreiter 

Norbert und Barbara Gerkens 

Angelika „Anke“ Frömming und „Tütta“ Ritter 

Toni Meggle 

Rolf Brinkmann mit Gattin und Freunden 

Dagmar Baumbach, Benjamin Welsing, 

Charly Doberstein 


Essen und Trinken 

C.HECK T.HE C.HIEF 

Mit Uwe Fellensiek am Tatort „Barbaresco“ 

14 TOP 14 TOP


Tatort: Barbaresco, Hagener Straße 231, Dortmund-Kirchhörde. Hinter geheimnisvoll schwarz getönten Scheiben warte ich 

mit Padrone Massimo Rossi und seinem Team auf Uwe Fellensiek, unserem Gast zur ersten C.T.C.-Story im neuen Jahr. Der 

Winter hat sich gerade noch einmal gegen die ersten warmen Sonnenstrahlen durchgesetzt und ein eisiger Wind fegt ins 

Restaurant, als der Schauspieler eingemummt mit dickem Schal, Mantel und Mütze die Szene betritt … 

Wir nehmen Platz inmitten des modern 

gestylten Gourmettempels und starten 

gleich mit Vollgas in die Handlung. Die 

Vorspeise als Intro liest sich genauso gut 

wie sie dann mundet: Gebratene Jakobsmuscheln 

mit geschmorten Steinpilzen 

auf Rote Bete Carpaccio. Rossi hat sich 

jetzt schon übertroffen, wie soll das weitergehen? 

Erst mal einen Schluck Wein: 

Lugana Ca Dei Frati, passt! 

Wie das Leben spielt 

Die verrücktesten Geschichten schreibt 

das Leben selbst. Auf die Frage, wie 

alles begann, beginnt Fellensiek mit 

einer ganz anderen Geschichte. Er erzählt 

von dem kleinen Haus auf Sardinien, 

welches seine Freundin geerbt 

hat. Und von dem Nachbarn, der dort 

eines Morgens plötzlich neben ihm 

steht: Götz George. Schimanski. Der 

Mann, mit dem der Ur-Bochumer 1981 

seinen ersten Film gedreht hat. „Duisburg-Ruhrort“ 

hieß der Fernseh-Krimi 

aus der Reihe „Tatort“. Fellensiek führte 

damals die Musikkneipe „Spektrum“ 

in Bochum, in der er auch mit seiner 

Rockband „Bertha & Friends“ (später 

mit „Kowalski“) auftrat. Und genau hier 

sprach ihn der Tatort-Regisseur Hajo 

Gies an. Dieser brauchte für seinen 

Film eine Rockergruppe und fand mit 

Uwe Fellensiek genau den Richtigen: 

„Rocker kenne ich viele, aber die spielen 

nur mit, wenn ich den Rockerchef 

spielen darf.“ Deal! 

Der zweite Gang reißt uns aus den Erinnerungen. 

Spaghetti Vongole Verace, 

al dente, frisch, italienisch! Mein Gott, 

dazu dieser Lugana – lecker! 

Und schon wieder gibt es einen Bogen 

– damals, heute: Während sich Till 

Schweiger erst vor wenigen Tagen als 

neuer Kommissar durch die böse Unterwelt 

Hamburgs prügelte, war es 1991 Uwe 

Fellensiek, der Till Schweiger überredete, 

von der „Lindenstraße“ abzubiegen 

und beim Kinofilm „Manta, Manta“ mitzuspielen. 

Ein guter Vorschlag mit Folgen... 

Jetzt wird’s eisig 

Als wenn es draußen nicht schon (noch) 

kalt genug ist, serviert uns der Küchenchef 

Zitronen-Sorbet mit eisigem Wodka. 

Eigentlich ist für mich Sorbet wie Sorbet, 

aber heute schmeckt es besonders, anders. 

„Geheimrezept“ lächelt Rossi. Sehr 

lecker – aber wie hat er das gemacht? 



erhielten Till Schweiger als boxenden, 

ballernden und blutenden Bullen. Zum 

Trost serviert uns Massimo Rossi Pannacotta 

mit frischen Waldfrüchten. Dem 

Wehmut zum Trotz reicht der Padrone 

noch einen ganz besonderen Digestif: 

Marolo Grappa di Barolo Invecchiata. 

1991 gab es auch noch diesen verrückten 

Film von Claude Oliver Rudolph über die 

„Wonderbeats“, eine Band, die in der Zeit 

von 1962 bis 1967 zahlreiche Hits in den 

deutschen Charts hatte. Na, das waren 

Musiker: Richie Müller, Jürgen Vogel, Ralle 

Richter und Uwe Fellensiek... Und noch 

einmal gab es einen letzten Abstecher 

in die Klamauk-Sparte: 1994 mit „Voll 

normaal“ an der Seite von Rolf Zacher, 

Veronica Ferres und Tom Gerhardt. 

Wie der Name, so die Sauce 

Der Hauptgang: Rinderfilet-Medallion 

mit Gänsestopfleber an Barbaresco-Rotweinsauce. 

Wow, das Fleisch auf die Sekunde 

gegart und die Sauce – ein Traum. 

Unser Genuss wird dann noch gekrönt 

von einem Nero d’Avola, ein roter italienischer 

Klassiker, der seinen Ursprung in 

Sizilien hat – noch so’n „Tatort“... 

Jetzt erzählt mir Fellensiek von seinem 

Debüt als TV-Hauptkommissar Peter 

Wolniak in drei Staffeln der Serie „Im 

Namen des Gesetzes“ (1996 bis 1998) – 

eine Serie, die in Anlehnung an die amerikanische 

Krimireihe „Law & Order“ 

1990 ins Leben gerufen wurde. Darauf 

folgten 81! Folgen als Kriminalhauptkommissar 

„Jupp“ Schatz in der deutschen 

Fernsehserie „SK Kölsch“ in der Zeit 

von 1999 bis 2006. Den letzten Dienst 

als TV-Kommissar trat Fellensiek dann 

als Hauptkommissar Henning Storm im 

Jahr 2009 an und blieb fünfzig Folgen 

lang bis zum Jahr 2011 in der Serie „Notruf 

Hafenkante“. 

In diesem Jahr begannen dann die Dreharbeiten 

zu der deutsch-rumänischen 

Filmproduktion „A Farewell to Fools“ von 

Produzent Daniel Zuta, in der Uwe Fellensiek 

an der Seite seiner Idole Gérard 

Depardieu und Harvey Keitel als „Captain 

Braun“ mitspielt. Die Uraufführung 

dieses Films war unmittelbar nach unserem 

C.T.C. im Barbaresco. 

Zeit fürs Dessert 

Eigentlich wäre die Zeit reif gewesen für 

einen Tatort mit Uwe Fellensiek in der 

Hauptrolle des Kommissars, quasi als 

Dessert im Leben eines TV-Kommissar- 

Darstellers. Aber das Drehbuch fiel bei 

den „Tatort“-Machern durch und wir 

Back to the roots 

Seit 2012 heißt es bei Fellensiek wieder: 

„back to the roots“. Mit seiner ehemaligen 

Band und weiteren hervorragenden 

Musikern arbeitet er an seinem neuen 

Showprojekt: „Hinaus mit der Flut“ – 

einem Programm mit rockigen, aber 

auch melancholischen Songs über die 

Seefahrt. Am 19.01.2013 begeisterte er 

bei der Premiere im ausverkauften „Riff“ 

in Bochum seine alten und neuen Fans – 

die CD-Produktion läuft auf Hochtouren. 

menu 

Gebratene Jakobsmuscheln 

an geschmorten Steinpilzen 

auf Rote Bete Carpaccio 

Spaghetti Vongole Verace 

Zitronen-Sorbet mit Wodka 

Rinderfilet Medallion 

mit Gänsestopfleber an 

Barbaresco-Rotweinsauce 

Panacotta mit frischen 

Waldfrüchten 

WEINE 

Nero d’Avola 

Lugana Ca Dei Frati 

Marolo Grappa di Barolo 

degustation 

Am 27. und 28. März 2013 findet 

im barbareso eine Degustation 

des Weingutes MARRAMIERO 

statt. Reservierung erforderlich. 

Preis: 38,50 € inkl. Buffet 



Nach einem fantastischen Menu und 

einem sehr unterhaltsamen Abend bedanken 

wir uns bei Massimo Rossi und 

seinem tollen Team. Und wer weiß, 

vielleicht sehen wir Uwe Fellensiek 

ja doch noch einmal irgendwann als 

„Tatort“-Kommissar. Verdient hätte er 

es sicherlich. Und mir wäre ein kantiger 

Ruhrpottkommissar auch lieber als 

ein nuschelnder Macho aus Hamburg... 

So ist Fußball 

Auf YouTube erscheinen zur Zeit unter 

dem Namen „So ist Fußball“ regelmäßig 

kurze Filmclips von und mit Uwe Fellensiek 

über Geschichten, die der Fußball 

schreibt. Schauen Sie mal rein! 

www.youtube.com/SoistFussball 

Text: Winnie Appel, Fotos: Isabella Thiel, 

Frank Oppitz (Live-Foto) 


Architektur 

Der Phoenix See in Dortmund ist ein 

Beispiel mit Vorzeige charakter dafür, 

wie ein neuartiges Umgestaltungsund 

Bebauungskonzept das Antlitz 

und die Atmosphäre einer ganzen 

Stadt beeinflussen kann. 

Maritime Abendatmosphäre am Phoenix See: Das Einfamilienhaus nach dem Entwurf von Markus 

Kirschnick (www.kirschnick-architektur.de) bietet herrliche Ausblicke. Foto: © Janosch Gruschczyk 

ANSPRUCHSVOLLE ARCHITEKTUR 

RUND UM DEN PHOENIX SEE 

Öffentliche Wege und Grünflächen rund 

um den See sind angelegt, Kinderspielplätze, 

Holzdecks, Liege- und Freizeitflächen 

schon in reger Benutzung. Bei den 

Wohnhäusern am Südhang im Norden 

des Sees und den Büro- und Dienstleistungsgebäuden 

im Hafenquartier sind 

immense Baufortschritte zu beobachten. 

Viele Häuser sind am Südhang bereits 

fertig gestellt und Fami lien eingezogen. 

Offene Architektur 

Es ist ein architektonisch modernes 

Wohngebiet entstanden, dass die exponierte 

Lage am See für sich ausnutzt und 

gleichwohl Bewohner und Besucher begeistert. 

An alle Immobilien wird ein hoher 

architektonischer Anspruch gestellt, 

der dem städtebaulichen Konzept in harmonischer 

Weise entsprechen muss. Darüber 

hinaus beinhalten die Entwürfe 

gleichermaßen eine offene Architektur, 

die den atemberaubenden Blick auf den 

See optimal in Szene setzt andererseits 

aber auch intime Rückzugsorte für die 

Bewohner schafft. 

So beispielsweise der Entwurf des Einfamilienhauses 

von kirschnick architektur. 

Dieser wurde bei der ersten Architektenmesse 

für die Wohnbebauung 

am Phoenix See 2009 ausgezeichnet 

und prämiert. Die Bauherren setzten 

das Konzept eins zu eins um. Es ist ein 

Wohnhaus mit minimalistischer Ästhetik 

entstanden, das sich mit einem farblich 

betonten Sockelgeschoss harmonisch in 

die Hangsituation am Südhang des Sees 

einfügt und den Seeblick durch die Terrasse 

mit den seitlichen Wandscheiben 

zelebriert. Neben dieser offenen Seeterrasse 

und dem Garten bietet das Haus 

noch einen seitlichen Innenhof, der das 

Sockelgeschoss komplett belichtet und 

einen uneinsehbaren, privaten Freiraum 

schafft. Alle Geschosse sind klar und einfach 

strukturiert. Der südseitige Patio 

und die beiden Terrassen im Hauptgeschoss 

sorgen für die Belichtung aller 

Aufenthaltsräume. Die Galerie im Obergeschoss 

mit dem Luftraum zum Wohngeschoss 

bietet hier ein besonderes 

Raumerlebnis. Sämtliche Innenräume 

strahlen eine ruhige Schlichtheit aus, die 

durch die Reduktion auf wenige Materialien 

und Farben entsteht. Das helle 

Eichenparkett und die weißen, verputzten 

Wände ergänzen sich zu der weiten, 

maritimen Außenstimmung. 

Der Entwurf von Galert Bielefeld Architekten 

nimmt die Herausforderung eines 

Doppelhauses auf einem Hanggrundstück 

in der ersten Reihe auf. Im Vordergrund 

stand dabei, einen individuellen 

Lebensraum trotz Doppelsituation 

zu schaffen. Die Idee bestand deshalb 

gerade nicht in der Spiegelung eines Entwurfs, 

sondern in Einzellösungen, die 


Architektur 

dem Planer freie Hand lassen, um Fassaden 

und Grundrisse nach den Lebensentwürfen 

der Nutzer zu gestalten. Somit 

wird jede Haushälfte als individuelles 

Wohnhaus wahrgenommen. Die Garage 

ist gartenseitig unterbaut. So öffnet sich 

die gesamte Gartenfassade mit raumhohen 

Glasflächen über eine Breite von 

zehn Metern zum See und staffelt sich 

mit Dachterrassen über drei Ebenen. Die 

Außenanlagen übernehmen die Hanglage 

durch eine Holzterrasse auf mehreren 

Ebenen. Die Eckverglasung im Gartengeschoss 

und in der oberen Schlafebene 

ermöglicht den Blick über den gesamten 

See in Richtung Westen. 

Liegeplatz für bis 

zu 45 Segelboote 

Und zu beobachten gibt es viel. Vor allem 

seit der Phoenix See seit letztem April 

auch von Wassersportlern genutzt wird. 

Zulässig sind Segelboote bis zu 20 m² 

Segel fläche und einer Messzahl bis 14 m². 

Für alle Bootsklassen, also auch Ruder-, 

Paddel- und Tretboote, gilt eine grund- 

Durch die Unterbauung der Garage (rechts) öffnet sich die Gartenfassade über eine Breite von 

zehn Metern. Galert Bielefeld Architekten, Dortmund (www.architekt-do.de) Foto: © Jochen Helle 

Als zertifiziertes Kompetenzzentrum „Gesunder Schlaf“ arbeiten wir eng mit vielen Schlafspezialisten zusammen. Durch die Kooperation mit Ärzten, 

Therapeuten und Herstellern sind wir stets auf dem neuesten Stand der Schlafforschung und können Ihnen so zu einem erholsamen Schlaf verhelfen. 

Hamburger Straße 110 | 44135 Dortmund | Telefon: 0231-95 80 600 | www.betten-bormann.de

Architektur 

Klare und offene Innenarchitektur im Entwurf von Galert Bielefeld Architekten aus Dortmund 

(www.architekt-do.de). Foto: © Jochen Helle 

Ziel der Messe war es, Käufern und Bauherren 

mit ambitionierten Architektenentwürfen 

von Einfamilien- und Doppelhäusern 

verschiedene inspirierende 

Ideen und Bebauungsvarianten aufzuzeigen, 

die die anspruchsvolle Situation 

der Wohnbaugrundstücke widerspiegeln. Sieben 

Entwürfe wurden prämiert. 

Darunter ein Vorschlag von Puppendahl 

Architektur, der eine bemerkenswerte 

Großzügigkeit in den einzelnen Geschossen 

bietet – besonders im Grundriss ist 

jede Fläche sehr gut nutzbar. Die sich im 

Obergeschoss befindende Terrasse mit 

direktem Blick zum See unterstreicht die 

ansprechende Wohnqualität. So könnte 

der Pool durch eine Terrasse ersetzt werden, 

ohne das Gesamtgefüge wesentlich 

zu beeinträchtigen. 

sätzliche Bootslängenbegrenzung sowie 

ein maximaler Tiefgang. Schlauchboote, 

Modellrennboote sowie Boote mit Verbrennungsmotor 

dürfen zum Schutz des 

Sees und seines ökologischen Gleichgewichtes 

dagegen nicht auf das Wasser. 

Die Erlaubnis zum Befahren des Sees 

wird von der Stadt Dortmund vergeben. 

Dort können Tages,- Monats- oder Jahreskarten 

beantragt werden. Im Hafenbereich 

wird in Kürze ein Liegeplatz für 

bis zu 45 Segelboote entstehen, weitere 

Liegeplätze für Segeljollen und Ruderboote 

werden am Südufer in Nähe des 

zukünftigen Sportstützpunktes untergebracht. 

Hier wird auch die Feuerwehr ihr 

Rettungszentrum integrieren. 

Im Vorfeld zur Vermarktung des zweiten 

Bauabschnitts für die Wohnbebauung 

des Südufers hat die PHOENIX See Entwicklungsgesellschaft 

– wie vorher auch 

für den Südhang im Norden des Sees – 

eine Architektenmesse veranstaltet. Am 

Südufer sollen private Einfamilienhäuser, 

Doppel- und Reihenhäuser sowie 

Mehrfamilienhäuser entstehen. Mehr 

als 60 Architekturbüros haben über 90 

Entwürfe eingereicht. Unter den Teilnehmern 

waren auch 20 Dortmunder 

Büros. Die verbleibenden Einreichungen 

stammten überwiegend aus NRW, aber 

auch Entwürfe von Architektur büros 

aus anderen Regionen und sogar aus 

dem Ausland waren dabei. 

Flexible Grundrissgestaltung 

Der Ausblick zum See steht ganz klar 

im Fokus im Entwurf der Brechwagner 

Architekten. Differenzierte Einschnitte 

gestalten die Fassade hier besonders 

interessant. Durch eine sehr flexible 

und variable Grundriss gestaltung bietet 

das Gebäude eine hohe Individualität 

und erlaubt somit vielfältigste Nutzungsmöglichkeiten. 

Der Entwurf mit zwei Wohneinheiten 

in Form von Doppelhaushälften von 

Architekt Heiko Sasse zeichnet sich 

ganz besonders durch eine große 

Leichtigkeit und bestechende Eleganz 

aus. Die unterschiedlichen Gebäudeebenen 

werden spannend miteinander 

verbunden und jeweils betont. In 

allen Gebäudeebenen werden attraktive 

Bezüge zum See hergestellt. Das 

Erscheinungsbild des Gebäudes wirkt 

optisch wie ein Einfamilienhaus, da 

die vertikale Trennung der Doppelhaushälften 

von außen nicht deutlich 

wird. Besonders die Betonung der drei 

Ebenen durch den Materialwechsel 

wirkt sich positiv auf das Gesamtbild 

aus. Die Vermarktung für die Grundstücke 

am Südufer beginnt voraussichtlich 

im April 2013. Nähere Infos unter 

www.phoenixseedortmund.de 

Entwurf von Brechwagner Architekten. Rendering: © www.brechwagner.com 

Man kann gespannt sein, wie sich die 

Bebauung weiter gestaltet. Die vielfältigen 

und individuellen Baumöglichkeiten 

werden sicher für Abwechslung sorgen. 


Jürgen Kleinert Immobilien 

Das lmmobillenteam mit Qualitäten 

von links: „Azubi“ Caspar, Jürgen Kleinert, Carina Schönhoff, Oliver Blinne, Horst Adrian 

Seit 1977 hat sich das Unternehmen Jürgen Kleinert Immobilien auf die Vermarktung von Bestandsimmobilien 

spezialisiert. Vermietungen, Wohnungsverwaltung und der Verkauf von Neubauimmobilien 

werden nicht durchgeführt. Dadurch kann sich das Team im vollen Umfang auf die beauftragten Verkaufsobjekte 

konzentrieren. Unseren Auftraggebern bieten wir einen umfassenden Service. Der beginnt 

mit der marktgerechten Bewertung des Verkaufsobjektes, Prüfung der Bonität der Kaufinteressenten 

bis zur Kaufvertragsbeurkundung und späteren Objektübergabe an den Käufer. Vor der Kaufvertragsbeurkundung 

erhält der Verkäufer von der Bank des Käufers eine schriftliche Finanzierungszusage. 

Alle Mitglieder des Verkaufsteams sind ausgebildete und lHK-geprüfte lmmobilienkaufleute. 

Erfahrung – Seriosität – optimale Betreuung 

Ostenhellweg 56-58 · 44135 Dortmund-City · Telefon: 0231-55 69 880 · Telefax: 0231-55 698 899 

Mail: info@kleinert-immobilien.de · www. info@kleinert-immobilien.de · Kooperationspartner der Sparkasse Dortmund

Sport 

MARITIMES DORTMUND 

Mit dem Yachtclub Phönixsee e.V. und der Bootswerft Baumgart hat Dortmund 

zwei echte Top-Adressen in Sachen Segelsport an Bord. Ein repräsentatives 

Wasser sportzentrum soll bald folgen. Dortmund wird immer maritimer. 

„I am Sailing“ singt Rod Stewart 1975 

und landet einen Welt-Hit. Von Freiheit, 

Glaube, Liebe und Heimkehr singt er. Ob 

man diese traditionellen maritimen Werte 

auch auf dem Phönixsee findet, wissen 

wir nicht genau. Seit vergangenem Jahr 

ist er jedenfalls für den Segelbetrieb und 

andere Wassersportaktivitäten freigegeben. 

Und all diejenigen, die ihre Segellust 

endlich mal aufs Wasser bringen wollen, 

aber weder über Boot noch Segelschein 

verfügen, sei an dieser Stelle der Yachtclub 

Phönixsee e. V. empfohlen. Der Verein 

bietet beides und noch vieles mehr. 

Jolle, Kanu und Co. 

Eine wehende Dreiecksfahne mit blauen 

Streifen auf weißem Grund und dem 

stilisierten Fabelvogel Phönix darauf, so 

schaut das Vereinslogo des Yachtclub 

Phönixsee aus, der im Dezember 2007 gegründet 

wurde. Doch ganz so schnell wie 

seinerzeit die ersten Mitglieder wünschten, 

so rasch stieg der Phönix-Vogel nicht 

aus seiner Asche empor. Soll heißen: Bis 

das erste Segelboot losschippern durfte, 

verging eine ganze lange Weile. Die 

Segel-Freigabe für den Phönixsee ließ auf 

sich warten. Im April letzten Jahres war 

es endlich soweit: Leinen los für Segelboote 

und Co. 

Der Phönixsee startet in seine neue, 

nunmehr zweite Wassersportsaison 

2013. Das offizielle Ansegeln findet am 

23. März statt. Für die Freude am Segelspaß 

hält der Yachtclub insgesamt 18 

vereinseigene Boote für seine derzeit 

rund 70 aktiven und insgesamt 400 Mitglieder 

kostenlos bereit. „Wir wollen den 

Spaß am Segeln vermitteln und zeigen, 

dass Segeln auch auf dem Phönixsee 

viel Freude macht und sehr entspannend 

sein kann,“ sagt Peter Kleine-Biscuping, 

Präsident und Geschäftsführer 

des Yachtclubs. Das Gefühl der großen 

Freiheit kommt auf dem vergleichsweise 

überschau baren Phönixsee vielleicht 

nicht bei jedem unmittelbar auf. Doch 

fürs Freizeitsegeln nach Feierabend 

langt’s allemal, und: Wer hat schon einen 

segeltauglichen See direkt vor der Haustür? 

Den haben nur ganz wenige. 

Neben verschiedenen Segelscheinen, die 

man von der Theorie- bis zur Praxisprüfung 

als Yachtclub-Mitglied erwerben 

kann, gehören zahlreiche Vereins-Regatten 

sowie Flottillentörns mit eigenen 

und gecharterten Booten auf Nord- und 

Ostsee sowie auf dem Ijsselmeer zum 

Vereinsleben. Alle Infos gibt’s auf der 

Webseite www.yachtclub-phoenixsee.de. 

Bootswerft am See 

Nur einen Steinwurf vom Phönixsee entfernt 

hat sich ein Fachbetrieb etabliert, 

der auf die Restauration, Reparatur, Lackierarbeiten 

und Transporte von Segelund 

Motorbooten spezialisiert ist. Eine 

Bootswerft in Dortmund-Hörde? Noch 

vor wenigen Jahren und vielleicht auch 

heute noch ein auf den ersten Blick etwas 

abwegiger Gedanke. Doch gemach. 

„Das Ruhrgebiet ist eines der größten 

Wassersportgebiete in Deutschland. 

Viele Bootseigner der Region gehören 

zu unseren Kunden. Und der Blick von 

unserem Betrieb aus auf den Phönixsee 

schafft für unsere Kunden eine prima Atmosphäre,“ 

sagt Stefan Baumgart, Chef 

der Bootswerft Baumgart. 

Im Jahr 2006 gründet der heute 28-jährige 

Boots- und Schiffsbaumeister Baumgart 

zusammen mit seinem Vater seinen 

Betrieb auf einem 5.000 Quadratmeter 

großen Areal mit der Adresse Hinterer 

Remberg 15 in Dortmund-Hörde. Neben 

einer modernen Werfthalle mit Platz für 

Schiffe bis 20 Meter gehören noch zwei 

Lackierhallen sowie ein acht Meter langes 

Testbecken zur Ermittlung von Leckstellen, 

der Bestimmung der Schwimmwasserlinie 

und Endkontrolle für Schiffe 


Sport 

Die Riva während … 

bis 1,70 Meter Tiefgang zum Betrieb. Hinzu 

kommt eine komplett eingerichtete 

Schreinerei. Einen europaweiter Hol- und 

Bringdienst für Kundenschiffe gehört 

ebenfalls zum Service. 

Eine Riva aus der Ostsee 

Die fachlich hochwertige Restauration 

von Booten liegt Baumgart besonders 

am Herzen. In seiner Ausstellungshalle 

wartet bereits eine echte Rarität auf ihre 

Wiederbelebung. Baumgart darf eine 

„Riva Aquariva Super“ Baujahr 1966 sein 

eigen nennen. Nur rund 200 Exemplare 

dieser Reihe gelangten auf den Markt, 

und die Story, wie das legendäre Riva- 

Boot in Baumgarts Hände gelangte, ist 

abenteuerlich: Das Boot lag in 15 Metern 

Tiefe auf dem Grund der Ostsee gut 

zwei Kilometer vor dem Timmendorfer 

Strand. Der von der Strömung über Jahre 

herangetragene Schlick konservierte das 

Boot wie eine Moorleiche. Vor drei Jahren 

entdeckten Sporttaucher das Wrack. 

„Auf der Messe „Boot“ in Düsseldorf kam 

ich mit den Tauchern ins Gespräch,“ erinnert 

sich Baumgart und startete eine aufwändige 

Aktion. Zwei Jahre lang recherchierte 

er den letzten Eigner und beantragte 

dann die Bergungsrechte. Im Juli 

2012 holte er seine Riva aus der Ostsee. 

Über 20.000 Euro investierte er dafür. 

Wert des Bootes nach Restaurierung: 

weit über eine halbe Million Euro. 

Verkaufen will Baumgart das gute Stück 

aber nicht. Die seltene Aquariva Super 

soll als Ausstellungsstück seine Ausstellungshalle 

zieren. Dortmund wird eben 

immer mari timer. Text: Jens Büchling 

WERDE FAN 

VON UNS AUF 

FACEBOOK: 

facebook.com/ 

westfalenhallen 

… und nach ihrer Bergung – aber noch nicht am Ziel: der vollständigen Restauration. 


Sport 

KICK IT LIKE ... LINA UND NINA 

Die Namen dieser zwei Dortmunderinnen dürften bereits in Silvia Neids Notizbuch stehen. Lina Magull (18) und Nina Ehegötz (16) 

heißen die beiden Nachwuchstalente im Frauenfußball, die auf dem Weg nach ganz oben sind. 

Zusammen haben die zwei noch nicht in 

der Nationalmannschaft gespielt. Doch 

dies könnte sich bald ändern. Schließlich 

haben Lina Magull und Nina Ehegötz im 

gesamten U-Bereich einen Stammplatz. 

Auf der Agenda der 18jährigen Lina, 

als torgefährliche Mittelfeldspielerin in 

Diensten des aktuellen Bundesliga-Tabellenführers 

VFL Wolfsburg, stehen mittlerweile 

über 20 Länderspiele. Bei der 

U20-WM in Japan im vergangenen Jahr 

schoss sie die DFB-Auswahl ins Viertelfinale. 

Am Ende erreichte sie WM-Silber. 

Nina Ehegötz – eine der Nachwuchshoffnungen 

für Sturm und Angriff – ist 

in der U17-Bundesliga beim FSV Gütersloh 

im Einsatz. Eine ihrer Spezialitäten: 

Tore schießen. Bei zwölf Einsätzen in 

den Nationalteams U15, U16 und U17 

(dort spielt sie auf der „Sieben“ auf 

rechts außen) erzielte die gerade 16 

Jahre jung gewordene Nina immerhin 

zehn Tore. Und mit neun Treffern in 

elf Spielen markiert sie in der laufenden 

Ligasaison derzeit die Spitze in der 

Torschützen-Rangliste. 

Von der Pike zur Kaderschmiede 

Die Anfänge und Werdegänge der beiden 

Dortmunder Fußballmädels sind 

ähnlich. Den Fußball jedenfalls bekamen 

sie (es könnte in Dortmund kaum 

anders sein) mit in die Wiege gelegt. 

Die Papas spielten Fußball und die 

Mamas und die Brüder ebenfalls. Die 

Entscheidung der jungen Damen stand 

bereits früh fest. Mit sechs Jahren 

beschließt Lina, Fußballerin zu werden, 

heuert erst beim Hörder SC und 

später beim Hombrucher SV an. 

Nina Ehegötz aus Dortmund: 

16 Jahre – und jetzt schon ein 

großes Talent im Frauenfußball. 

Im zarten Alter von vier Jahren steigt 

Nina Ehegötz ins Fußballgeschäft ein, 

zuerst beim Postsportverein Dortmund 

und später beim SG Lütgendortmund. 

Doch mit Mädchenfußball hatten beide 

anfangs wenig zu tun. Beide traten viele 

Jahre mit und gegen Jungs an. Die ersten 

Reaktionen darauf waren für beide Mädchen 

gleich. „Anfangs haben die Jungs 

noch über uns gelacht, aber als sie merkten, 

dass wir genauso gut und viel besser 

als die meisten Jungs spielten, da hat 

sich alles schnell geändert,“ erinnern 

sich Lina und Nina gleichermaßen. 

So dauerte es auch nicht lange bis die 

Späher des NRW-Fußballverbandes auf 

die jungen Fußballerinnen aufmerksam 

wurden. Bereits mit 13 Jahren wechselte 

Lina Magull in das FLVW-Mädcheninternat 

in Kamen-Kaiserau und trainierte in 

der dort angeschlossenen Eliteschule 

des Fußballs im Sportzentrum. Mit 15 

wechselte sie zum FSV Gütersloh in die 

2. Bundesliga, erzielte in 38 Spielen 23 

Tore und war maßgeblich am Erstliga- 

Aufstieg beteiligt. 

Erster Profivertrag und 

den A-Kader fest im Blick 

2012 klopfte dann der große VFL Wolfsburg 

bei Lina Magull an. Und sie wagte 

den großen Schritt, stellte sich der 

Herausforderung und unterzeichnete 

ihren ersten echten Profivertrag. Heute 

trainiert sie täglich ein bis zweimal. 

Hinzu kommen die Spiele in der Bun- 


Sport 

Kommt aus Dortmund, kickt in Wolfsburg – und für Deutschland: die 18jährige Lina Magull. 

desliga, im Pokalwettbewerb, Champions 

League und natürlich die Spiele 

für die U20-DFB-Nationalmannschaft. 

Während sie sich parallel beruflich 

mit einer Ausbildung zur Bürokauffrau 

absichern will, ist ihr sportliches Ziel 

längst klar definiert: „Ich will in die 

Nationalmannschaft,“ sagt Magull. Am 

liebsten als „Sechser“, dort sieht sie 

ihre Lieblingsposition. 

Die Ziele Profivertrag und A-Kader hat 

auch Nina Ehegötz fest im Blick. Als 

Spielerin der Westfalenauswahl wurde 

ihr Talent, das von Dynamik, Tempo 

und Übersicht geprägt ist, ebenfalls 

schnell entdeckt. Mittlerweile trainiert 

sie zwei Mal pro Woche in der Kaderschmiede 

im Sportzentrum Kamen- 

Kaiserau. Für jeweils zwei weitere Trainingstage 

reist die Gymnasiastin per 

Bahn nach Gütersloh. Dort spielt Nina 

seit Anfang der Saison 2012/2013 ebenfalls 

beim FSV und liefert in dessen 

U17-Bundesligamannschaft als klassische 

Mittelstürmerin Tore am Fließband. 

Ihre beruflichen und sportlichen 

Ziele sind ebenfalls fest umrissen. „Ich 

möchte Fußballprofi werden, ein Sportstudium 

absolvieren und den Sprung in 

die Frauenfußball-Nationalmannschaft 

schaffen,“ sagt Nina. 

Gute Chancen für Lina und Nina 

Die Chancen stehen durchaus gut für die 

zwei Dortmunder Nachwuchshoffnungen 

im Frauenfußball. Für Nina stehen 

in Kürze die EM-Qualifikationsspiele für 

die U17-EM 2013 im Juni in der Schweiz 

an. Lina Magull spielt die Qualifikation 

für die U19 EM in Wales. Silvia Neid wird 

ihre Notizen machen und auch die beiden 

Fußballtalente aus Dortmund beobachten, 

die zweifelsohne auf dem Weg 

in die Spitze des Frauenfußballs sind. 

Wir halten dafür die Daumen. 

Text: Jens Büchling, Fotos: Henrik Martinschledde 

(l.) und VFL Wolfsburg (r.)

Sport 

WIE ALLES BEGANN … 

Planung und Sanierung des Klubhauses des Dortmunder Golfclubs 

Mit dem Wunsch, das „in die Jahre gekommene“ Klubhaus des Dortmunder Golfclubs e. V. in ein technisch und energetisch 

zeitgemäßes Gebäude zu verwandeln, beauftragte der Dortmunder Golfclub im November 2012 das Architekturbüro Bauart aus 

Dortmund, vertreten durch den Geschäftsführer Hans-Leo Drewes, den Umbau und die Sanierung des Klubhauses durchzuführen. 

Neben dem Schwerpunkt, das Klubhaus 

auf den neusten Stand der Technik zu 

bringen, wurde bei der Planung größten 

Wert auf eine moderne Ausstattung gelegt. 

Der Wunsch nach wohnlichem Ambiente 

mit hohem Wohlfühl-Charakter wurde 

durch das Büro für Innenarchitektur 

pur.buero, vertreten durch Uta Ortwein 

planerisch in kurzer Zeit umgesetzt, sodass 

bereits nach den Weihnachten mit 

den Arbeiten begonnen werden konnte. 

Ein weiterer wichtiger Aspekt war der 

Wunsch nach einer attraktiven Erweiterung 

der Terrasse auf der Südseite des 

Klubhauses. Hier bestand erheblicher 

Platzbedarf, dem die bestehende Terrasse 

nicht gerecht wurde. Die ansprechende 

Lage und der grandiose Ausblick über 

das Gelände des Golfclubs konnte nur von 

einer begrenzten Anzahl von Mitgliedern 

genossen werden. Um aber vielen Besuchern 

die Möglichkeit zu bieten, das rege 

Treiben auf dem Areal zu verfolgen, bot 

sich die Idee eines großzügigen Terrassenanbaus 

mit Zugangsmöglichkeit von 

Restaurant und bestehender Terrasse an. 

Ein begehbares Lichtband setzt den Terrassenneubau 

vom Bestandsgebäude ab 

und sorgt geschickt für eine Belichtung 

des unter der Terrasse befindlichen Eingangsbereiches 

sowie des Pro Shops. 

Nach Beginn des Umbaus … 

Nach dem Rückbau in den Bereichen der 

Bar, Lounge und Restaurant wurde klar, 

dass sich die Elektroanlage in einem maroden 

Zustand befand; zusätzliche Brandschutzmaßnahmen 

mussten getroffen 

werden, die Dachabdichtung war in vielen 

Bereichen nicht mehr intakt und der 

Einbau einer neuen, zeitgemäßen Dachdämmung 

war erforderlich. Bei Planung 

der Elektroanlage wurden zukünftige Erweiterungen 

berücksichtigt. 

Der Austausch der Fenster, die deutlich 

zur energetischen und optischen Verbesserung 

des Gebäudes beitragen, sowie 

der Einbau einer modernen Lüftungsanlage, 

ausgelegt für den Restaurantbetrieb, 

die gleichzeitig auch die Beheizung der 

Räumlichkeiten übernimmt, waren Resultat 

der intensiven Abstimmungsgespräche 

zwischen Bauherren und Architekt. 

Zur Erhöhung des Wohlfühlfaktors wurden 

im Bereich der Fenster Radiatoren 

eingebaut – die besonders exponierten 

Fenster erhielten einen Sonnenschutz in 

Form von außen liegenden Screens. 

Zügig wurden im Januar bereits die Decken 

eingebaut; diese erhielten als besonderes 

Gestaltungselement und zur Unterstreichung 

des Beleuchtungskonzeptes 

Deckenversprünge, die in allen drei Räumem 

unterschiedlich behandelt wurden. 

Modernes, wohnliches Konzept 

Besondere Akzente wurden mit hochwertigen 

Stores und Tapeten an Fenstern 

und Wänden gesetzt. Das moderne, 

wohn liche Konzept setzt sich in der gewählten 

Möblierung, der Umgestaltung 

des Barbereiches und der Aufarbeitung 

des Tresens fort. Der gewählte Bodenbelag 

kommt dem Wunsch der Bauherren 

nach Unempfindlichkeit bei geringem 

Pflegeaufwand in Verbindung mit wertiger 

Holzoptik sehr entgegen. 

Die Arbeiten an der Terrasse gingen gut 

voran, hier kam es witterungsbedingt zu 

Verzögerungen, die die Eröffnungim März 

jedoch nicht gefährdeten. Fazit: Frühling 

und Gäste können sehr gerne kommen. 


Wählen Sie erst den Juwelier 

und dann den Schmuck! 

44137 Dortmund · Westenhellweg 45 · Telefon 02 31/91 53 00 · Telefax 02 31/9 15 32 00 

www.rueschenbeck.de

Motor 

STIL 

UND 

SEELE 

Wer als Autohersteller in der gehobenen Mittelklasse erfolgreich sein will, braucht ein Kombimodell. 

Also brachte Jaguar den XF Sportbrake auf den Markt. Mit den Lademeistern von 

Audi, BMW und Co. kann er problemlos mithalten und hat zudem einiges mehr zu bieten. 

Premium Cars Peters stellte uns einen XF Sportbrake für Testfahrten bereit. Außerdem: ein 

Blick auf den neuen Superroadster Jaguar F-Type. Bitte einsteigen! Fotos: © Jaguar 

Gleich auf den ersten Blick wird klar: 

Der XF Sportbreak schaut richtig gut aus. 

Das dynamische Design besitzt fließende 

Linien und ein rundum gelungen gestaltetes 

Heck. Mit dem Kombi will Jaguar 

endlich aus der Nische fahren und auf 

deutschen Straßen präsenter werden. 

Die Anlagen dazu sind da. Dieser Jaguar 

hat Stil und Seele. 

Hinter der elektrisch weit öffnenden 

Heckklappe wartet ein beachtlich 

großes Ladeabteil. Das Ladevolumen 

beträgt 550 Liter, was sich durch 

Umlegen der geteilten Rückbank auf 

1.675 Liter vergrößern lässt. Praktisch: 

Die Ladekante ist niedrig, der Kofferraumboden 

vollkommen eben. In Sachen 

Stauraum liegt der XF genau zwischen 

den Kombivarianten von Audi A6 und 

BMW 5er. Prima: Das Mehrgewicht auf 

der Hinterachse ist nicht spürbar, den 

Einfluss der Ladung kompensiert eine 

Luftfederung mit Niveauausgleich. Und 

das Fahren mit dem sportlichen Edelkombi 

ist dank ausgewogen abgestimmtem 

Fahrwerk ein Genuss. Der Jaguar XF 

Sportbrake agiert in allen Lebenslagen 

souverän und lässt dabei sportliche 

Fahrdynamik nicht vermissen. Ebenfalls 

ein Genuss: Der stillvolle und ganz 

auf Wertigkeit getrimmte Innenraum mit 

guter Rundumsicht und britisch cool 

wirkenden Aluapplikationen. 

Drei Motoren 

Für den Jaguar XF Sportbrake stehen 

vorerst zwei Motoren zur Wahl. Neben 

einem 2,2-Liter-Vierzylinder-Dieselmotor 

und 200 PS gibt’s einen Drei-Liter-V6-Diesel 

– der wahlweise mit 240 PS oder 

275 PS erhältlich ist. Letzterer bietet 

einen Vortrieb, der auch Sportlerherzen 

höher schlagen lässt. Ein Tritt auf das 

Gaspedal genügt und der Briten-Kombi 

spurtet vehement los. Nur 6,6 Sekunden 

vergehen bis auf 100 km/h, die Höchstgeschwindigkeit 

beträgt 250 km/h. Das 

alles bei einem Verbrauch von nur rund 

sechs Litern im Schnitt pro 100 Kilometer. 

Die Kraftübertragung auf die Straße 

übernimmt eine Achtgang-Automatik. 

Weitere Benzin motoren und ein neuentwickelter 

Allradantrieb sollen in Kürze 

erhältlich sein. 

Neben der weitgehend kompletten Ausstattung 

sind ein paar praktische und 

luxuriöse Dinge für den XF Sportbrake 

erhältlich. Neben Dachreling, Luftfederung 

mit Niveauregulierung und der 

elektrischen Heckklappe gibt’s mehr 

als 70 optionale Accessoires. Sie reichen 

von einem Laderaumsystem aus 

Schienen und Stangen zur Fixierung 

von Gepäckstücken bis hin zu einer 

abnehmbaren Anhängerkupplung. Ab 

48.550 Euro ist der Jaguar XF Sportbrake 

zu haben, der in Kürze ein echtes 

Highlight aus dem Hause Jaguar zur 

Seite gestellt bekommt. 


Motor 

Der neue Jaguar F-Type 

Im Frühsommer rollt der neue Jaguar 

F-Type zu den Händlern, mit dem der 

traditionsreiche britische Hersteller 

wieder einmal einen reinrassigen zweisitzigen 

Sportroadster auf den Markt 

bringt. Und der sorgt schon im Stand 

für feuchte Hände. Auf die ersten Testfahrten 

sind wir bereits gespannt. Mit 

dem neuen F-Type kehrt Jaguar zum 

Kern und Ursprung seiner Markenidentität 

zurück: Deshalb hat die britische 

Traditionsmarke ihrem neuen Roadster 

die Primärtugenden Performance 

und Agilität dick rot ins Lastenheft 

geschrieben. Der Fahrer bei allem im 

Mittelpunkt des Geschehens. 

Der F-Type kommt mit Vollaluminium- 

Karosserie daher. In bester Roadster- 

Tradition besitzt er ein Stoffverdeck 

anstelle eines Stahlklappdachs. Leichtbauarchitektur, 

Heckantrieb und die 

ausgeglichene Gewichtsverteilung 

ermöglichen Fahrspaß pur. Ein ausfahrbarer 

Heckspoiler und versenkte Türgriffe 

bestimmen das puristische Design 

des Jaguars. Ein Automobil vom Typ 

Traumwagen. Der F-Type besitzt einen 

per Kompressor beatmeten 5.0-Liter-V8 

mit 495 PS. Zudem steht ein ebenfalls 

aufgeladener 3.0-Liter-V6 in zwei Leistungsstufen 

mit 380 PS und 340 PS zur 

Wahl. Eine Achtstufen-Quickshift-Automatik 

bringt die Kräfte auf die Straße. 

Dank einem Aktiv-Auspuffsystem für 

die S-Modelle besitzt der F-Type einen 

authentischen Rennsport-Sound. Ein 

adaptives, stufenlos regelndes Dämpfersystem 

ist ebenfalls verbaut. Zwei 

Jaguar mit Stil und Seele. Wir meinen: 

Bitte einsteigen! Text: Jens Büchling, 

Apfel 218x145:Layout 1 11.02.11 12:12 Seite 1 

Damit Sie auch morgen noch ... 

Wir sind für Sie da! 

Dr. Wolfgang Günnewig 

Hörder Rathausstr. 6 und Hansastr. 44 

www.zahnarzt-dortmund.de 

Tel. 0231 / 43 36 79

Motor 

DER E-BIKE-BOOM 

Man könnte meinen, das Fahrrad wird zum zweiten Mal neu erfunden. Die Rede 

ist von E-Bikes. Moderne Zweiräder mit Elektroantrieb sind absolut in. Es gibt sie 

in mittlerweile allen Varianten, auch als Transport-Rad. Fahrradfahren elektrifiziert. 

Für jeden etwas: 

Von klassisch … 

„Wooow“ – die Reaktionen sind beim ersten 

Mal alle gleich. Wer das erste Mal auf 

einem Fahrrad mit Elektroantrieb in die 

Pedale tritt, bekommt die Begeisterung 

automatisch ins Gesicht geschrieben. 

Klar, man muss wie bei jedem normalen 

Fahrrad auch auf E-Bikes in die Pedale 

treten um voranzukommen. Doch dank 

Unterstützung durch moderne Elektromotoren 

liefert das Pedelieren mit einem 

Elektrofahrrad eine gänzlich neue Leichtigkeit 

der Fahrrad-Fortbewegung. Ob 

steile Anstiege, lange Radtouren oder die 

schweißfreie Anreise zum Büro - was mit 

dem Fahrrad bislang oft nur mühevoll zu 

schaffen war, wird mit neuen modernen 

E-Bikes zum wahren Vergnügen. 

E-Bikes in allen Varianten 

Der Markt für E-Bikes boomt, und 

sämtliche Voraussagen deuten auf eine 

glanzvolle Zukunft hin. Rund 310.000 

Fahrräder mit Elektroantrieb wurden 

laut Zweirad-Industrie-Verband (ZIV) 

im Jahr 2011 verkauft. 2012 waren es 

über 400.000 Exemplare, und in diesem 

Jahr sollen die Verkaufszahlen nochmals 

deutlich zulegen. 

… über retro … 

… bis hin 

zu sportlich! 

Ob City-, Freizeit- und Trekking-Bike, 

Klapp-, Touren- und Sport-Rad – nahezu 

alle konventionellen Fahrradhersteller 

beteiligen sich am derzeitigen E-Bike- 

Boom und bringen E-Modelle für jede 

Anwendung und alle Einsatzzwecke auf 

den Markt. Ein relativ neuer Trend sind 

Mountainbikes mit E-Antrieb, die das 

früher angestaubte E-Bike-Image vom 

Seniorenfahrrad endgültig in Rente 

schicken. Ebenfalls neu und absolut im 

Kommen sind kompakte Citybikes sowie 

Transporträder mit E-Antrieb. Wie ein 

solches aussehen kann, zeigt der Hersteller 

Riese und Müller mit dem E-Bike 

namens Pedelec Load. 

Drei E-Radtypen 

Der Grundaufbau und das Funktionsprinzip 

von E-Bikes haben sich seit ihren Anfängen 

nicht großartig verändert. Der 

Markt unterscheidet drei E-Radtypen: 

Die sogenannten Pedelecs (Pedal Electric 

Cycle) unterscheiden sich von einem 

gewöhnlichen Fahrrad durch einen zusätzlichen 

Elektromotor, einen Akkumulator, 

eine Steuerelektronik für den 

Motor sowie einen Sensor für die Kurbelbewegungserkennung. 

Je nach Hersteller 


Motor 

sind die Motoren als Mittelmotor nahe 

den Pedalen oder an der Vorder- und 

Hinterradnabe verbaut. Die meisten Modelle 

verfügen über ein Bediendisplay für 

die Batterieladeanzeige und eine Motorkrafteinstellung, 

die entweder stufenlos 

oder in Stufen eingeteilt arbeitet. 

Die Pedelecs, die als normale und als 

schnellere S-Version erhältlich sind, übernehmen 

rund 95 % des Gesamtmarktes. 

Die Normalversionen besitzen einen E- 

Motor mit bis zu 250 Watt, der den Radfahrer 

permanent bis zu einer Geschwindigkeit 

von 25 km/h unterstützt. Die 

schnellen S-Versionen mit E-Motoren bis 

500 Watt Leistung und 45 km/h Höchstgeschwindigkeit 

gehören nicht mehr zu den 

Fahrrädern, sondern zu den Kleinkrafträdern. 

Hinzu kommen Elektromofas, die 

aber kaum eine Rolle spielen. 

Vor ein paar Jahren noch machten die 

großen E-Motoren-Hersteller BionX, 

Panasonic und TranzX den Markt unter 

sich aus. 2011 kam Bosch hinzu und avancierte 

zu einem der führenden Anbieter. 

AEG steigt in diesem Jahr beispielsweise 

als neuer Lieferant von E-Motoren ein. 

Komfortabel ans Ziel 

Radfahren mit E-Motor ist kinderleicht 

und bringt jede Menge angenehme wie 

praktische Vorteile mit sich. Auf dem 

E-Bike mal eben einen Ausflug zur Dortmunder 

Hohensyburg starten ist längst 

nicht mehr mit soviel Zeit und Kraftaufwand 

verbunden. Die Tretarbeiten 

übernimmt weitgehend der E-Motor. 

Die Reichweite mit randvollen Akkubatterien 

beträgt über 100 Kilometer. Ist der 

Akku komplett leer, beträgt die Aufladezeit 

etwa zweieinhalb Stunden. Nach 90 

Minuten haben die meisten Akkus aber 

bereits wieder 80 Prozent Ladezustand 

erreicht. Ganz wichtig für E-Bikes ist 

eine jährliche Inspektion, die man am 

besten in dem Fachbetrieb durchführt, 

wo man es gekauft hat, also im Laden 

seines Vertrauens. 

Die Preise für E-Bikes sollten derzeit 

nicht unter 1.500 Euro liegen. Dafür 

bekommt man ein gutes Falt- und Cityrad 

mit E-Antrieb und Reichweiten um die 50 

Kilometer. Für ein Mountainbike sollte 

man gut 1.000 Euro mehr investieren. 

Text: Jens Büchling 


Motor 

Jürgen Klopp – auch er war schon Gast 

beim Audi Start Talk bei Hülpert. 

IN DER REGION 

FEST VERWURZELT 

Über 9000 verkaufte Fahrzeuge im letzten 

Jahr. Mehr als 500 Mitarbeiter an zehn 

Betriebsstätten in Dortmund, Unna, Soest 

und Recklinghausen. Der Neubau von zwei 

Porsche Zentren in Recklinghausen und 

Soest, die Modernisierung des Volkswagen 

Zentrums in Dortmund und das geplante 

neue Audi Zentrum in der größten Ruhrgebietsstadt 

– die Hülpert Autohaus Gruppe 

schaut optimistisch in die Zukunft. Und das 

besonders, da im nächsten Jahr ein runder 

Geburtstag ansteht: 100 Jahre gibt es das 

Unternehmen dann bereits. 

„Wenn wir zurückblicken, dann ist klar – 

das alles hätten wir niemals erreicht, 

wenn die Menschen in unserer Region 

uns nicht ihr Vertrauen geschenkt hätten. 

Dafür sind wir dankbar und wollen 

auch zukünftig ein verlässlicher und stabiler 

Partner sein.“ Das sagt Geschäftsführer 

Michael Sprenger. Seit anderthalb 

Jahren leitet er die Geschicke des größten 

Automobilhändlers für die Marken 

Volkswagen, Audi und Porsche im östlichen 

Ruhrgebiet. 

Als Grundlage für die Kontinuität von 

Hülpert sieht der Autohaus-Manager die 

Werte des Unternehmens: „Dabei steht 

ein Begriff für uns ganz oben: Verantwortung. 

Für unsere Kunden, denen wir die 

besten Produkte und den bestmöglichen 

Service bieten wollen. Für unsere Mitarbeiter 

und ihre Familien, sie alle tragen 

grundlegend zum Erfolg von Hülpert bei. 

Und für unsere Region, der wir nicht nur 

wirtschaftlich, sondern auch als Menschen 

tief verhaftet sind.“ 

Daher engagiert sich die Autohaus- 

Gruppe auch bei Themen, die alle in 

der Region angehen und interessieren: 

Bildung und Ausbildung für den Nachwuchs 

beispielsweise. Oder gemeinsam 

mit der Westfälischen Rundschau 

in Form der Veranstaltungsreihe „Klartext 

für Dortmund“, in der regelmäßig 

im Porsche Zentrum Dortmund die 

brennenden, aktuellen Fragen der Menschen 

diskutiert werden. 

100jährige Tradition 

Gegründet wurde das Unternehmen 

übrigens im Jahr 1914 in Essen, damals 

noch unter dem Namen Hülpert & Müller. 

Erst Ende der 20er Jahre zogen die 

Inhaber nach Dortmund. Hier erhielten 

sie auch 1938 ihren ersten Volkswagen 

Händlervertrag. Nach dem 

Zweiten Weltkrieg, ab 1947 bis 1975, 

war Hülpert Volkswagen-Großhändler 

und konnte ab 1948 mit dem Klassiker 

schlechthin, dem Käfer, seine Kundschaft 

erfreuen. Nachdem Volkswagen 


Motor 

1964 die Auto Union aufgekauft hatte, 

war der Dortmunder Betrieb in der 

Lage, auch die Marke Audi anzubieten. 

1970 lieferte der Automobilhändler 

den 200.000sten Volkswagen aus und 

erwarb eine Versicherungsagentur. 

Parallel dazu errichtete das Unternehmen 

ein Zentralersatzteilelager mit 

Gleis anschluss, über das Fahrzeugersatzteile 

an die regionalen Volkswagen 

Händler verteilt wurden. 

Eine besondere Beziehung besteht auch 

zu Porsche: Als Porsche 1950 mit der Hülpert 

GmbH den ersten Händlervertrag in 

Westfalen abschloss, war das der Beginn 

einer erfolgreichen Partnerschaft, die 

bis heute andauert. Kurios: Bei diesem 

ersten Vertrag musste sich das Autohaus 

verpflichten, eine festgelegte Anzahl von 

Automobilen zu bestellen und diese 

sofort zu bezahlen. Das war Voraussetzung, 

damit die sechs Porsche – Modelle 

„356“ überhaupt produziert werden 

konnten. Denn die Amerikaner hatten 

damals zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses 

den Betrieb des legendären 

Automobilherstellers in Zuffenhausen 

beschlagnahmt. Die Produktion konnte 

erst einige Monate später, nach Freigabe 

des Betriebs, beginnen. 

Zukunftschancen 

Bei soviel Geschichte ist der Mannschaft 

bei Hülpert klar: Das Unternehmen 

hat auch eine große Zukunft. 2008 

hat Rudolf Rizzolli, der Vorgänger des 

jetzigen Geschäftsführers, die Gruppe 

nach schwierigen Jahren umstrukturiert 

und damit solide Grundlagen geschaffen. 

„Alle wichtigen Kennzahlen stehen 

jetzt auf grün“, freut sich Michael Sprenger, 

„wir werden uns weiter etablieren, 

als Marke festigen und wir wollen für 

unsere Kunden noch besser werden.“ 

Aktuell bereiten er und sein Team die 

Eröffnung eines neuen Audizentrums 

vor. Dann wird in einem hypermodernen 

Verkaufsareal interessierten Besuchern 

ein noch besserer Service geboten. Und 

in Recklinghausen entsteht gerade ein 

neues Porsche Zentrum. 

Dass zum 100. Geburtstag von Hülpert 

im nächsten Jahr einiges passieren wird, 

liegt auf der Hand. Bereits jetzt werden 

mehrere VW T1, – dieses Modell ist der 

erste VW-Bus, der unter dem Namen 

„Bulli“ bekannt wurde –, restauriert. Die 

Bullis werden im Geburtstagsjahr entsprechend 

beschriftet durch Dortmund 

fahren und auf ein Unternehmen hinweisen, 

das mittlerweile seinen festen Platz 

in der Ruhrgebietsstadt hat – gestern, 

heute und morgen … 


Wirtschaft 

Cenit Leuchten GmbH erhellt 

Dortmunder Pharmaindustrie 

„WERTE SCHAFFEN DURCH INNOVATION“ – Diese Vision der Boehringer Ingelheim teilt auch Dipl.-Ing. Volker Werth von der 

Cenit Leuchten GmbH und sie bildet zum zweiten Mal die Grundlage für eine innovative Zusammenarbeit. 

So stattet die Cenit Leuchten GmbH 

aus Wetter (Ruhr) die Reinräume des 

erweiterten Standortes der Boehringer 

Ingelheim microPartsingel GmbH im 

Dortmunder Technologiepark mit hochmodernen 

LED-Reinraumleuchten aus. 

Mitte des Jahres soll das Bauprojekt 

fertiggestellt werden. 

Die rund 440 Mitarbeiter in Dortmund 

beschäftigen sich hauptsächlich mit der 

Herstellung von Inhalationsgeräten für 

den internationalen Markt. 

Cenit Leuchten GmbH – 

Licht erleben! 

Aufgrund des weiter steigenden Marktbedarfs 

laufen Vorbereitungen, um die 

bestehende Jahresproduktionskapazität 

auf dem Firmengelände im Dortmunder 

Technologiepark bis 2015 zu erhöhen. 

Herr Dogge (Ritter Starkstromtechnik), Dipl.-Ing. Volker Werth 

in Dortmund vor der Boehringer Ingelheim microParts GmbH 

Dafür werden bestehende freie Flächen 

umgebaut und in die Produktion 

einbezogen. In die Erstellung der neuen 

Räumlichkeiten und Anlagen investiert 

das Unternehmen rund 85 Millionen 

Euro. Ein wichtiger Bestandteil eines jeden 

Reinraums ist die professionelle und 

hygienische Ausleuchtung. Hierzu wurde 

Dipl.-Ing. Volker Werth, geschäftsführender 

Gesellschafter der Cenit Leuchten 

GmbH, beauftragt, die hochmodernen 

Reinräume auszustatten. Denn bereits 

2008 hat die Cenit Leuchten GmbH die 

Erweiterung von microParts mit Ihren 

Leuchten betreut. Damals waren es allerdings 

noch Leuchten mit TC-L Leuchtstoffröhren. 

Bianca Schulze von der Cenit Leuchten 

GmbH ist bei diesem Projekt verantwortlich 

für die Lichtplanung und Lichtberechnung 

der Reinraumbeleuchtung. 


Wirtschaft 

Die Cenit Leuchten GmbH ist ein Unternehmen 

mit neuester Technologie 

und war der erste Hersteller von LED- 

Leuchten im Reinraumbereich. Bereits 

im Jahr 2009 wurden erste LED-Projekte 

umgesetzt. Erfahrene Lichtexperten 

entwickeln und planen individuelle Lösungen 

für intelligent eingesetzte und 

professionelle Beleuchtung. Ästhetik 

und Wirtschaftlichkeit stehen hierbei 

im Fokus. 

Wolfgang Busch von der RITTER Starkstromtechnik GmbH 

Sei es eine architektonische Planung zu 

optimieren oder sie lebendig werden zu 

lassen. Jeder Stein, jede Wand, jeder 

Raum setzt neue Ziele: Eingangshallen, 

Büros, Shops, Hotels, Konzertsäle, Einkaufspassagen, 

Repräsentationsräume, 

Vorstandsetagen, Platzbeleuchtung … 

Hochwertige Materialien und Verarbeitung, 

Lichttechnik, Entwicklung und 

Umsetzung, Konstruktionen, Sicherheit, 

Langlebigkeit und Flexibilität – Jeder 

Punkt wird gleichwertig bedacht. 

Durch Projektkalkulationen und eine 

ausschließlich auftragsbezogene Fertigung 

wird die erforderliche Flexibilität 

erreicht, um auf Architekten-, Planerund 

Bauherrenwünsche so einzugehen, 

dass kundenspezifische Lösungen 

möglich werden. 

Modernste Technik von der Entwicklung 

bis zur Produktion setzt dabei 

Innovationen in effiziente Realität um. 

Die Realisierung eines außergewöhnlichen 

Projektes ist mehr als das Ergebnis 

von Berechnungen und die Anwendung 

von Normen. 

Individuelle Architektur bedarf individueller 

Beleuchtung. 

Die Zufriedenheit des Kunden durch 

konsequente, verlässliche Umsetzung 

sämtlicher Anforderungen und 

Erwartungen steht im Zentrum des 

hohen Qualitätsverständnisses der 

Cenit Leuchten GmbH – Ausgezeichnetes 

Design unter Verwendung 

hochwertiger Materialien und saubere 

Verarbeitung. Höchste Ansprüche 

an Lichtqualität, Lichtmanagement, 

Umweltfreundlichkeit, Sicherheit und 

Wirtschaftlichkeit. Alle Prozesse dienen 

der Sicherung und Optimierung 

dieses Qualitätsanspruches. 

Bianca Schulze 

Als Partner der Leids Gruppe bezieht die 

Cenit Leuchten GmbH die neueste Technologie 

vom weltweit grössten LED-Produzenten 

ALDER in Taiwan. So garantiert 

die Cenit Leuchten GmbH höchste 

Qualität und modernste Technik. Ebenfalls 

ist die Cenit Leuchten GmbH Partner 

der WAGO-Gruppe, die die Steckverbindungen 

für die Leuchten liefert. Seit 2010 

ist sie Mitglied der VIP 3000. 

Qualität ist: Der Kunde kommt 

zurück – nicht das Produkt. 

So groß das Bauvorhaben der Boehringer 

Ingelheim in Dortmund ist, so umfangreich 

sind auch die einzelnen Installationsschritte, 

um die Reinräume 

normgerecht auszustatten: Die Komplettplanung 

der Reinraumbeleuchtung 

in den neuen Gebäuden der Boehringer 

Ingelheim wurde durch die Firma Assmann 

Beraten+Planen GmbH aus Dortmund 

durchgeführt. Die Installation der 

von der Cenit Leuchten GmbH entwickelten 

Reinraumleuchten übernimmt die 

Firma Ritter Starkstromtechnik GmbH & 

Co. KG aus Dortmund. Die Deckenkonstruktion 

übernehmen die Firmen Someta 

GmbH aus Mannheim und die Lindner 

Reinraumtechnik GmbH aus Fellbach. 

Seit 2008 stellt die Cenit Leuchten 

GmbH regelmässig ihre Produkte und 

Volker Werth bei microParts in Dortmund 

Entwicklungen auf der LOUNGES in (früher 

Stuttgart, heute) Karlsruhe vor, dem 

Treffpunkt für hygienische, reine und 

saubere Innovationen aller Branchen. 

Die Cenit Leuchten GmbH liefert an alle 

großen Pharmakonzerne in Deutschland 

ihre neue Generation an LED-Reinraumleuchten. 

Referenzen der Cenit Leuchten GmbH 

sind auf der Homepage unter: 

www.cenit-leuchten.de zu sehen. 

Cenit Leuchten GmbH 

Altenhofer Weg 64 

58300 Wetter (Ruhr) 

Tel: +49 (0) 23 35 / 68 13 81 

Fax: +49 (0) 23 35 / 68 37 56 

www.cenit-leuchten.de 

info@cenit-leuchten.de 


Medizin | Anzeige 

FRÜHJAHRS- 

PUTZ VON INNEN 

Fitter und schlanker 

mit F. X. Mayr 

Nach den langen und oftmals grauen Wintertagen wärmen 

die ersten Strahlen der Frühlingssonne die Seele. Die 

Jacken werden dünner, Rocksäume und Ärmel 

rutschen nach oben – und offenbaren Winkerarme, 

Speckrollen auf den Hüften und Dellen an den 

Oberschenkeln. Und plötzlich fühlt man sich voll 

und überladen und hat das Bedürfnis nach 

einem körperlichen Frühjahrsputz. 

Natürlich kann man jetzt panisch Zeitschriften 

kaufen und die gerade angesagten 

Diäten ausprobieren – mit in den 

meisten Fällen bekannt kurzfristigem 

Erfolg, mittelfristigem Jojo-Effekt und 

langfristiger Frustration. 

Du bist nicht, was Du 

isst, sondern Du bist, was 

Du verdaust! 

Oder man bricht aus diesem Hamsterrad 

aus und versucht einen neuen Zugang 

zum Essen zu finden, etwa über 

das Fasten. Wer Fastenanfänger ist und 

Angst vor Heißhungertattacken und 

Jojo-Effekt hat, für den ist eine ärztlich 

geführte Mayr-Kur, früher auch bekannt 

als Milch-und-Semmel-Kur, ein idealer 

Einstieg. Um genau herauszufinden, was 

es damit auf sich hat, haben wir mit Dr. 

med. Martin Kranich, Facharzt für Innere- 

und Allgemeinmedizin sowie ausgebildeter 

Mayr-Arzt am Prävent Centrum 

Dortmund, gesprochen. 

Top Magazin: Was unterscheidet die Mayr- 

Kur von anderen Fastenarten? 

Dr. Martin Kranich: Mayr reflektiert unser 

Essverhalten und schult uns, dieses 

Verhalten langfristig zu ändern und gesünder 

zu gestalten. Mit nur fasten kann 

man kauen nicht üben. 

Kauen üben?!? Was soll man daran üben? 

Wir essen zu schnell, zu viel, zu oft, 

zu viel durcheinander, zu spät und zu 

schwer. Wir kauen vier, fünf Mal und 

schlingen jeden Bissen herunter. Alles jedoch, 

was oben nicht gekaut wird, muss 

unten verdaut werden. Gelingt das nicht 

vollständig wird der Rest von Bakterien 

verstoffwechselt. Bakterien kennen dabei 

nur zwei Möglichkeiten: Fäulnis oder Gärung. 

Bei beiden Prozessen bilden sich 

haufenweise unerwünschte Nebenprodukte 

wie Gase und Gifte, die über die 

Darmschleimhaut in unseren Körper einlagern. 

Unser Körper wird übersäuert, 

unsere Verdauungskraft lässt nach. So 

Dr. Martin Kranich 

Facharzt für Innere- und Allgemeinmedizin 

kann sogar jemand, der sich wirklich gesund 

ernährt, Beschwerden entwickeln, 

da auch die gesunde Nahrung aufgrund 

einer eingeschränkten Darmfunktion 

nicht richtig verdaut werden kann. Junge 

Menschen können hier noch viel kompensieren, 

aber je älter wir werden, umso 

mehr Beschwerden entwickeln sich. Die 

Übersäuerung haben bereits viele Menschen 

als Problem erkannt und versuchen, 

durch basische Lebensmittel und 

Basenpulver gegenzusteuern, behandeln 

so aber nur die Symptome. Ran an den 

Speck, ran an den Dreck! 

Und mit Mayr geht man an die Ursache? 

Ja, denn die Mayr-Thera pie ist im eigentlichen 

Sinne keine Fasten-, sondern eine 

Darm-Kur. F. X. Mayr hat festgestellt, dass 

Patienten, die sich nach seinen Vorgaben 

ernährten, plötzlich weniger Beschwerden 

auf Gebieten hatten, die man dem 

Darm gar nicht zuordnete, z.B. solche 

rheumatischer Natur, Hauterkrankungen 

und Schmerzen. Im Prävent Centrum 

versuchen Dr. Awwad, Dr. Brune, Carsten 

Lueg und ich den Ursachen von Erkrankungen 

auf den Grund zu gehen und ganzheitlich 

zu behandeln. Da kommen wir 

nicht umhin den Darm mitzubetrachten. 

Wie funktioniert das denn nun? 

Eine Mayr-Kur ruht auf vier bzw. fünf Säulen, 

den 5 S. Diese stehen für Säuberung, 


Medizin | Anzeige 

Carsten Lueg | Facharzt für Orthopädie 

Medizinische Kompetenz unter einem Dach: das Prävent Centrum in Dortmund-Wellinghofen. 

Schonung, Schulung und Substitution 

sowie Sport. Die Säuberung des Darms 

steht am Beginn und erfolgt über die Einnahme 

von Bittersalz und der regelmäßig 

durchgeführten ärztlichen Bauchmassage. 

Die Schonung wird durch die Aufnahme 

von Nahrungsmitteln erreicht, die den 

Darm nicht belasten. Ursprünglich waren 

das altbackene Brötchen und Milch - daher 

auch Milch-und-Semmel-Kur. In den 

letzten Jahren ist die Kur modernisiert 

und modifiziert worden, so dass auch 

Menschen mit Nahrungsmittelunverträglichkeiten 

sie durchführen können. Unter 

Schulung versteht man die Konzentration 

auf die Nahrungszerkleinerung. Jeder 

Bissen sollte mindestens 40 Mal gekaut 

werden. Das vierte S steht für Substitution, 

also die ergänzende Einnahme von 

Vitaminen, Mineralien und Co., das fünfte 

für maßvolle Bewegung, also Sport. 

Das klingt ganz schön komplex... 

Eigentlich ist es ganz einfach und die 

moderne Variante ist auch gut für den 

normalen Alltag geeignet und zudem gut 

durchzuhalten. Allerdings ist es angeraten, 

sich bei einer ersten Mayr-Kur ärztlich 

begleiten zu lassen, etwa von uns. 

Wir führen eine allgemeine Untersuchung 

durch, testen aber auch auf Unverträglichkeiten 

und legen dann gemeinsam einen 

individuellen Therapieplan fest. 

Können Sie noch ein Beispiel nennen, wo 

Mayr bei ganz anderen Beschwerden hilft? 

Ein sehr schönes und klassisches Beispiel 

sind immer wiederkehrende Rückenbeschwerden. 

Unser Orthopäde Carsten 

Lueg, der auch zum Ärzte-Team des DFB 

für die Frauen-Nationalmannschaften gehört, 

hat Patienten, die eine jahrelange 

Orthopäden-Odyssee hinter sich hatten, 

aber immer noch unter Rückenschmerzen 

litten. Durch unseren ganzheitlichen 

Ansatz konnten wir feststellen, dass, kurz 

gesagt, die Rückenbeschwerden Ergebnis 

einer eingeschränkten Darmtätigkeit waren 

und bereits nach einer ersten Mayr- 

Kur von drei Wochen Linderung erreicht 

werden konnte. 

Der Zusammenhang erschließt sich mir 

aber spontan eher nicht... 

Durch die Entstehung von Gasen und 

die Einlagerung von Giften entzünden 

sich Teile des Darms. Diese geschwollenen 

Darmabschnitte benötigen mehr 

Raum. Unterbewusst nehmen wir daher 

eine Schonhaltung ein, die sich auf Muskeln, 

Bänder und Sehnen auswirkt und 

je nach Konstitution unterschiedlich 

aussieht. Die Wirbelsäule und Muskeln 

müssen das kompensieren. Diese chronische 

Fehlhaltung kann relativ schnell 

zu chronischen Schmerzen führen, die 

scheinbar keine Ursache haben. Wird 

dann der Darm entlastet und seine Verdauungskraft 

wieder gestärkt, gehen 

auch diese Beschwerden zurück. 

Und was ist nun mit Abnehmen? 

Unsere Mayr-Patienten nehmen während 

einer dreiwöchigen Kur je nach persönlicher 

Konstitution um die sieben Kilo ab. 

Viel wichtiger ist jedoch, dass Mayr einem 

Instrumente an die Hand gibt, das 

Gewicht auch zu halten. Wer die Kauschulung 

in seinen Alltag übernimmt, wird 

feststellen, dass er mit viel kleineren Portionen 

auskommt, da das Sättigungsgefühl 

wesentlich früher einsetzt. Eine neue 

Sensibilität, für das, was, wann und wie 

wir essen, entsteht und kann dabei helfen, 

sich langfristig tatsächlich gesünder 

zu ernähren und schlanker zu bleiben. 

Dr. med. E. Awwad 

Dr. med. M. Kranich 

Dr. med. A. Brune 

C. Lueg 

Privatärztliche Gemeinschaftspraxis 

für ganzheitliche Medizin 

Wellinghofer Amstsstraße 33 

44265 Dortmund 

www.praevent-centrum.de 


Kultur 

25 JAHRE TASTENLÖWEN 

AN DER RUHR 

Klavier-Festival Ruhr feiert Silberjubiläum 

© Mark Wohlrab 

András Schiff 

Am 4. Mai ist es so weit: Pianisten aus aller Welt geben sich bis zum 19. Juli beim 25. Klavier-Festival Ruhr die Klinke in die Hand. Und nicht 

nur an der Ruhr wird diesmal in die Tasten gegriffen, sondern auch im Rheinland: So kann man am 21. Mai im Robert-Schumann-Saal im Museum 

Kunstpalast in Düsseldorf Pierre Laurent Aimard mit Werken von Schumann und Elliott Carter erleben, am 28. Juni sind ebenda Katia 

und Marielle Labèque, Maki Namekawa und Dennis Russell Davies zu hören: Ein besonderes Erlebnis dürfte die Uraufführung von Philip Glass’ 

„Two Movements For Four Pianos“ sein, eine Auftragskomposition des Klavier-Festivals Ruhr, bei dem gleich vier Flügel auf der Bühne stehen. 

Zum Auftakt am 4. Mai spielt Igor Levit, 

begleitet vom WDR Sinfonieorchester 

Köln unter der Leitung von Krzysztof 

Urbánski in der Bochumer Jahrhunderthalle 

Tschaikowskis erstes Klavierkonzert. 

Des Weiteren werden Mussorgskys 

„Bilder einer Ausstellung“ erklingen. 

Konzerte in Dortmund 

Auch in Dortmund macht das Klavier- 

Festival Station: Am 15. Mai gastiert im 

Konzerthaus Leon Fleisher gemeinsam 

mit seiner Partnerin Katherine Jacobsen 

Fleisher und seinem ehemaligen Schüler 

Alon Goldstein mit Mozarts Konzert für 

drei Klaviere und Orchester (KV 242) 

und Poulencs Concerto für zwei Klaviere 

und Orchester in d-moll. Fleisher 

ist an diesem Abend nicht nur Pianist, 

sondern er leitet auch die begleitenden 

Bochumer Symphoniker. Weiter geht 

es in Dortmund am 30. und 31. Mai und 

1. Juni im Harenberg-City-Center mit den 

ersten Preisträgern des Géza Anda Klavierwettbewerbs, 

des Concours International 

Long Thibaud und des Leeds International 

Piano Competition, bevor am 

20. Juni Hélène Grimaud im Konzerthaus 

erwartet wird: Begleitet vom Luzerner 

Sinfonieorchester unter der Leitung von 

James Gaffigan wird sie Brahms’ erstes 

Klavierkonzert interpretieren, anschließend 

wird Brahms’ vierte Sinfonie zu hören 

sein. Auch Altmeister Alfred Brendel 

besucht das Harenberg-City-Center, aber 

leider weniger als Pianist, sondern er ist 

mit einem Vortrag über Schuberts letzte 

drei Klaviersonaten zu erleben, bei dem 

er unter anderem der Frage nachgeht, ob 

diese drei Sonaten, die so kurz vor Schuberts 

frühem Tod entstanden, tatsächlich 

Werke des Abschieds sind. 

Weltstars in Essen 

Für die ganz großen Konzerte muss man 

allerdings nach Essen fahren: Wer Maria 

Joao Pires hören will, kann dies am 6. 

Mai im Alfried Krupp Saal in der Philharmonie: 

Begleitet vom Kammerorchester 

Basel unter dem Dirigat von Trevor Pinnock 

spielt die Pianistin Chopins Konzert 

für Klavier und Orchester f-moll op. 21. 

Weitere Werke des Abends sind Wagners 

Siegfried-Idyll sowie Mozarts „Jupiter“- 

Sinfonie. Evgeny Kissin ist dort am 1. Juli 

mit einem reinen Soloprogramm zu hören, 

das unter anderem Haydns Sonate 

Nr. 51 (Hob. XVI:51) umfasst, sowie Impromptus 

von Schubert und Liszts zwölfte 

Ungarische Rhapsodie. Vier Tage später 

gastiert in der Philharmonie Essen 

András Schiff mit Werken von Mendelssohn 

(Variations sérieuses in d-moll op. 

54 und Fantasie in fis-moll op. 28) und 


Top-Magazin-Freischuẗz-März-RZ.indd 1 04.03.13 13:58 

Kultur 

© Sheila Rock 

© Mat Hennek / DG 

Evgeny Kissin 

Hélène Grimaud 

Schumann (Sonate Nr. 1 in fis-moll op. 

11 und Symphonische Etüden op. 13). 

Stargeiger Gidon Kremer, Pianist Oleg 

Maisenberg und Cellistin Giedre Dirvanauskaite 

geben sich am 7. Juli dort ein 

Stelldichein mit Werken von Liszt und 

Schubert (unter anderem „Der Wanderer“, 

„Am Meer“ und „Aufenthalt“, von 

Liszt für das Klavier transkribiert). Die 

„Löwin am Klavier“ Martha Argerich ist 

dann am 16. Juli in der Essener Philharmonie 

zu hören. 

Klein, aber fein 

Auch die kleineren Veranstaltungen dürften 

interessant sein, etwa die traditionellen 

Liederabende in Schloss Herten, bei 

denen sich Pianist Graham Johnson, die 

Sopranistin Geraldine McGreevy, Tenor 

Ben Johnson und Bariton Ivan Ludlow 

dem Liedschaffen von Francis Poulenc 

und Benjamin Britten widmen (9. / 10. 

Mai). Oder das Konzert mit Nachwuchspianistin 

Anna Vinnitskaya am 18. Juni 

im Kulturzentrum August Everding in 

Bottrop, bei dem unter anderem Schuberts 

14. Klaviersonate (D 784) und Debussys 

„Suite bergamasque“ zu hören 

sein werden. Dem Jubilar Richard Wagner 

sind zwei Konzerte in Haus Witten 

gewidmet: Am 30. Juni geht es mit dem 

Pianisten und Moderator Siegfried Mauser 

und Sopranistin Amélie Sandmann 

um „Faust und mehr“, danach um „Kammermusikalische 

Spiegelungen“, unter 

anderem spielen Mauser, Pianist Bernhard 

Wambach, Geiger Aleksey Semenenko 

und Shengzhi Guo (Cello) Wagners 

Tannhäuser-Ouvertüre in einer Bearbeitung 

für zwei Klaviere von Heinz Pringsheim 

und die „Wesendonck-Lieder“ in einer 

Übertragung für Violine und Klavier 

von Hans Sitt sowie das Siedfried-Idyll 

in einer Bearbeitung für Klaviertrio von 

Heinz Pringsheim. Den Abschluss des Jubiläums-Klavierfestivals 

gestaltet dann 

am 19. Juli Yuja Wang im Ruhrfestspielhaus 

Recklinghausen mit Werken von 

Prokofjew, Rachmaninow und Debussy. 

Text: Martina Lode-Gerke 

Weitere Infos: www.klavierfestival.de 

Karten: Klavier-Festival Ruhr: 01805 - 500803, 

westticket: 0211 - 27 40 00, Ruhr Tourismus: 

0180 - 53 53 700, d:ticket: 01805 - 64 43 32 

© Malcolm Crowthers 

© Adriano Heitmann 

Graham Johnson 

Martha Argerich 


Ostern 

LECKERES AUS DEM DIECKMANN’S: 

OSTER-MENÜ ZUM NACHKOCHEN 

Grüner Spargel mit Ricotta Ossalana, Milchkalbsschulter und Erdbeer-Orangensuppe 

Das Top Magazin startet eine neue kulinarische 

Serie. In jeder Ausgabe kreiert ein renommiertes 

Dortmunder Restaurant das saisonale Top-Menu 

inklusive Zutatenliste und Anleitung zum Nachkochen. 

Den Anfang macht Dieckmann’s mit drei 

leckeren Gängen für das Osterfest. 

in einer schweren Pfanne karamellisieren. 

Geviertelte Tomaten einlegen, kurz 

durchschwenken, dann mit Wodka und 

Balsamico ablöschen. 

Tipps fürs Anrichten: 

Zunächst die Ricotta in Scheiben schneiden. 

Dann die lauwarmen Tomaten, den 

Spargel, Rucola und Ciabatta schichten. 

Ricotta anlegen, etwas Pfeffer, fertig. 

Weinempfehlung: 

Zum ersten Gang empfiehlt der Sommelier 

einen leichten Weißen – zum Beispiel 

einen Gavi San Pietro aus dem italienischen 

Piemont. 

• HAUPTGANG 

Geschmorte Milchkalbsschulter mit Poweraden 

und Gremolatajus 

„Alles Gute, nur das Beste, gerade jetzt 

zum Osterfeste!“ Wir wollen uns diesem 

Sprüchlein des Volksmundes gerne 

anschließen und haben die Küchenchefs 

des Restaurants Dieckmann’s 

um eine kulinarische Inspiration für 

das anstehende Ostermahl bemüht. 

Schließlich endet in Kürze die Fastenzeit. 

Und allen denjenigen, die zwischen 

Gründonnerstag und Ostermontag ihre 

Familie, Freunde und gute Bekannte 

mit etwas Neuem bekochen und überraschen 

möchten, denen empfehlen wir 

das gutbürgerliche, von einem italienischen 

Akzent geprägte Dreigänge-Menu 

aus dem Hause Dieckmann’s. 

„Das Menu ist ‚everybodies darling‘ – 

das schmeckt allen, auch den Kindern,“ 

meint Michael Zeisig, einer der beiden 

Küchenchefs im Dieckmann’s und 

ergänzt: „Man muss für die Zubereitung 

auch nicht stundenlang in der Küche 

stehen. Alles ist in gut eineinhalb bis 

zwei Stunden zubereitet, und sämtliche 

Zutaten bekommt man in gut sortierten 

Supermärkten, auf dem Wochenmarkt 

und beim Metzger seines Vertrauens.“ 

Genug der Worte. Los geht’s. 

• VORSPEISE 

Bloody Mary Tomaten mit grünem Spargel 

und Ricotta Ossalana 

Zutaten: 

Optimal für die Zubereitung der Vorspeise 

ist Ricotta über Wacholderholz 

geräuchert aus dem Eschental / Val 

d’Ossola Italia. Außerdem werden 

benötigt: 400 g Sardische kleine Tomaten, 

500 g Grüner Spargel, 1 Bund Frühlingslauch, 

Pinienkerne, weißer Balsamicosirup, 

Wodka, Rucolablätter, zwölf 

Scheiben Ciabatta dünn aufgeschnitten, 

ca. 400 g Ricotta, Zucker, Olivenöl, 

Meersalz, schwarzer Pfeffer aus der 

Mühle und Knoblauch. 

Zubereitung: 

Den Spargel schälen, in reichlich Salzwasser 

blanchieren und in Eiswasser 

abschrecken. Den Spargel danach 

länglich schneiden, mit feingeschnittenem 

Frühlingslauch vermischen 

und mit Salz, Pfeffer sowie Balsamico 

abschmecken. Das Ciabatta-Brot mit 

Knoblauch abreiben und mit Olivenöl 

im Ofen leicht bräunen. Dann circa 

zwei Esslöffel Zucker mit etwas Butter 


Ostern 

Zutaten: Für vier Personen benötigt man 

ca. 1000 g Kalbsschulter. Zudem acht 

Poweraden (kleine Artischocken), 0,7 l 

Riesling, Fenchel, Möhren, Staudensellerie, 

Zwiebeln, Knoblauch, Strauchtomaten, 

Zitronen, Basilikum und Gremolata. 

Zubereitung: Fenchel, Möhren und Staudensellerie 

waschen, putzen, schälen 

und in feine 44 mm kleine Würfel schneiden 

(ca. 200 g). Zwei Knoblauchzehen 

mit Salz zerreiben, vier Strauchtomaten 

blanchieren, die Haut abziehen und entkernen, 

Das Tomatenfleisch ebenfalls in 

Würfel schneiden (4 cm). Fenchel, Möhren 

und Staudensellerie in Olivenöl 

anschwitzen. Knoblauch und Tomatenwürfel 

hinzufügen und den Abrieb von 

zwei Zitronen unterrühren. Ein bis zwei 

Minuten dünsten und zur Seite stellen. 

Jetzt wird der Kalbsfond zubereitet: 

Dazu die Kalbsschulter parieren (von 

Fett befreien). Die Abschnitte anbraten 

und Schalen vom Wurzelgemüse hinzufügen. 

Zwei Esslöffel Tomatenmark 

einrühren und leicht bräunen. Mit dem 

Weißwein ablöschen und mit 1,5 l Wasser 

auffüllen. Alles circa eineinhalb 

Stunden köcheln lassen. 

Die Kalbsschulter zubereiten: Die 

parierte Kalbsschulter mit Salz und 

Pfeffer einreiben und von allen Seiten 

goldbraun anbraten. Danach im 200° C 

heißen Ofen rund 20 bis 30 Minuten braten. 

Dabei mehrmals mit dem Bratensaft 

übergießen und das austretende Fett 

abschöpfen. Die Hitze auf 160° C reduzieren, 

dann nach und nach den Kalbsfond 

zugießen und reduzieren lassen. Nach 

eineinhalb bis zwei Stunden sollte das 

Fleisch gar sein. Dann die Bratensauce 

durch ein Tuch passieren, auf 250 ml 

einreduzieren und danach mit circa 

100 g kalten Butterwürfeln die Sauce 

aufmontieren, sprich: schnell mit einem 

Schneebesen einrühren. Vorsicht: die 

Sauce danach nicht mehr aufkochen. 

Dann die Gremolata und fein geschnittenes 

Basilikum einrühren, eventuell 

mit etwas Zitronensaft abschmecken. 

Nun sind die die Poweraden, also die 

Mini-Artischocken an der Reihe: Deren 

Blattspitzen bis zum Boden abschneiden 

und die Stiele schälen. Den hervortretenden 

Schopf rundum sauber 

zuschneiden, vierteln und mit einem 

Teelöffel das „Heu“ (strohige Härchen) 

entfernen. 100 g Butter in einem kleinen 

Topf mit Olivenöl schmelzen und 

die Artischockenviertel einlegen, sowie 

einige Knoblauchscheiben dazu geben. 

Bei kleiner Hitze bissfest dünsten. 

Tipps fürs Anrichten: Beim Anrichten 

zunächst die Kalbsschulter in Scheiben 

schneiden. Mit Gremolatajus ein 

wenig überziehen und die gedünsteten 

Artischocken anlegen. Dazu gerührte 

Polenta oder Kartoffelpüree reichen. 

Weinempfehlung: 

Zum Hauptgang empfiehlt der Sommelier 

einen spanischen Cabernet-Merlot- 

Syrah, Bona Vida No.1 aus der Region Vi 

de la Terra Mallorca. 

DESSERT 

Geeiste Erdbeer–Orangensuppe 

mit Saure-Sahne-Eis 

Zutaten: 150 g Läuterzucker, sechs große 

Orangen, 100 ml Milch, 75 ml Weißwein, 

350 ml Saure Sahne, 225 ml Wasser, 50 g 

Glucose, 600 g Erdbeeren gewürfelt, 150 g 

Zucker, 10 g Tortenguss farblos, Zitronensaft, 

5 g Sechuanpfeffer und Minze. 

Zubereitung: Läuterzucker, Weißwein, 

Wasser und Erdbeeren aufkochen. Den 

Erdbeersud in ein Küchentuch/Sieb einfüllen 

und circa sechs Stunden im Kühlschrank 

abtropfen lassen. Einen Liter 

Erdbeersud aufkochen und den Tortenguss 

einrühren. Nochmals auf kochen 

und mit Zitronensaft abschmecken. 

Dann die Orangen filetieren. Danach 

Milch mit Zucker aufkochen, Glucosesirup 

auflösen und Saure Sahne einrühren 

(nicht aufkochen!). Alles mit Zitronensaft 

abschmecken, in die Sorbetiere einfüllen 

und cremig durchfrieren lassen. 

Tipps fürs Anrichten: Die Orangenfilets 

fächerförmig in einen Suppenteller einlegen 

und mit gekühlter Erdbeersuppe 

übergießen. Das Eis mittig aufsetzen und 

mit grob gestoßenem Sechuan-Pfeffer 

und fein geschnittener Minze bestreuen. 

Was bleibt noch zu sagen?! Wer keine Lust 

aufs Selberkochen hat, kann das Menu 

natürlich auch in dem unlängst komplett 

neu gestalteten Restaurant Dieckmann’s 

genießen. Wir wünschen guten Appetit! 

Text: Dieckmann’s/Jens Büchling 


Garten 

GÄRTNERN AUS DEM COMPUTER 

Rüdiger Ramme ist der wohl bekannteste Gärtner in Deutschland. Der WDR-Fernsehgärtner aus der Lokalzeit informiert in seinen 

Sendungen stets originell über alles Wissenswerte rund um die Arbeit im Garten. Wir trafen Ramme am Rande der IPM in Essen 

(Internationale Pflanzenmesse) und sprachen exklusiv mit ihm über Neuheiten, Trends und Tipps für die Gartensaison 2013. 

Herr Ramme, die IPM ist eine Messe für 

Fachbesucher. Ergo zeigt sie bereits früh, 

welche Neuerungen auf Gartenliebhaber 

zukommen. Was sind die wesentlichen 

neuen Garten-Trends? 

Gärtnern mit Hilfe von Smartphone, 

iPad und Tablet-PC ist ein großes 

Trend-Thema. Wir haben dieser Thematik 

sogar eine komplette Sendung 

gewidmet (Anm. der Red.: Alle aktuellen 

Ramme-Sendungen sind auf www. 

wdr.de/mediathek zu sehen). 

Wie funktioniert die computergestützte 

Gartenarbeit und was gehört dazu? 

QR-Codes sind absolut in. Die quadratischen 

Pixelbilder kann man bekanntlich 

mit dem Smartphone scannen. So 

gelangt man an eine Fülle auf Webseiten 

hinterlegter Informationen. Viele Gartencenter 

verwenden zunehmend diese 

Technologie und kennzeichnen ihre Produkte 

mit den QR-Codes. So erhalte ich 

vor Ort alle Informationen zu Pflanzen. 

Den entsprechend nötigen QR-Codescanner 

bekommt man im App-Store. 

Welche Informationen erhalte ich über 

die QR-Codes? 

Dazu gehören beispielsweise sämtliche 

Informationen zur Pflanze selbst mit Bildern, 

Pflegeanleitung oder wie und wo 

man sie am besten einpflanzt. Das spart 

lange Anleitungen und vermeidet, dass 

man nach dem Kauf aufwändige Infos im 

Internet recherchieren muss. Ein echter 

Mehrwert für die Pflanze und den 

Konsumenten. 

Gartenarbeit aus dem Computer – haben 

immer mehr Menschen immer weniger 

Ahnung vom Garten? 

Ja das ist wohl so. Die Menschen entfremden 

sich immer mehr von der Natur, 

leben in Städten und haben im Vergleich 

mit früheren Generationen mit einem 

eigenen Garten nicht mehr soviel zu tun. 

Mit Smartphones und Tablet-PCs kennt 

man sich allerdings bestens aus. Solche 

neuen Techniken wie die QR-Codes bringen 

den Menschen das Thema Garten 

wieder näher, und das ist, wie ich finde, 

eine gute Entwicklung. 

Ist das Thema Computer-Gärtnern damit 

bereits umfassend behandelt? 

Nein, QR-Codes sind nur ein Thema. 

Das zweite Trend-Thema sind Garten- 


Garten 

Apps, unter anderem zur Auswahl von 

Pflanzen. Eine Problemstellung als Beispiel: 

Ich habe ein neues Beet angelegt, 

das sehr sonnig gelegen ist und möchte 

dort viele verschiedenfarbige Pflanzen 

haben. Nun möchte ich zu den jeweiligen 

Blütenzeitpunkten der Pflanzen eine 

Staudenauswahl. Mit der entsprechenden 

App kann ich die Kriterien dafür eingrenzen 

und bekomme dann eine Liste 

der in Frage kommenden Pflanzen. Die 

Liste kann man nun mit ins Gartencenter 

nehmen. Früher hat man dafür zig 

Bücher gewälzt. Heute geht’s einfach per 

App. Finde ich persönlich prima. 

Gibt es weitere, ähnliche Garten-Apps? 

Ja, es gibt auch Apps, die eine Pflanzenbestimmung 

liefern. Beispiel: Ich gehe 

mit Frau und Kindern wandern, sehe 

eine bestimmte Pflanze und möchte 

diese erklären, weiß aber nicht welche 

Pflanze es ist. Mit einer detaillierten 

Beschreibung findet die App alle Infos 

zur jeweiligen Pflanze. So kann man sehr 

schön erläutern, was es mit dem gelben 

Kraut dort am Wegesrand auf sich hat. 

Solche Apps gibt’s mittlerweile für die 

alpine Flora genauso wie für die Bestimmung 

von Bäumen und Stauden. 

Nicht alles im Garten lässt sich per Computer 

erledigen. Welche handfesten Neuheiten 

und Trends stehen fürs Gärtnern an? 

Ganz klar das Gärtnern auf Balkon, Terrasse 

und im Schrebergarten. In erster 

Linie ist das Produzieren von eigenem 

Gemüse und Obst als Trend zu nennen. 

Auch die von den städtischen Kommunen 

bereitgestellten Flächen fürs neudeutsch 

„Urban Gardening“ für Stadtmenschen 

sind ein Trendthema. Hinzu kommt, 

dass der Garten zunehmend zum 

erweiterten Wohnzimmer wird. 

Daher werden Dinge wie 

Möbel, Grillstation oder 

Pool anlagen und dergleichen 

zunehmend wichtig. 

Mitte März sollte die Arbeit im Garten 

mittlerweile voll im Gange sein. Jetzt ist 

die Zeit wofür? 

Beginnen wir doch einfach im Nutzgarten. 

Zuerst sollte man sich Gedanken 

machen über die Fruchtfolge und 

welchen Teil des Gartens will man mit 

Früchten bestellen. Dafür erstellt man 

am besten einen Anbauplan. Ende 

März kann man bereits mit der Aussaat 

für Tomaten und Gurken beginnen. 

Für den Rasen geht es langsam 

ebenfalls los. Man sollte Bodenproben 

für eine Nährstoffanalyse entnehmen, 

um gezielt auf Unterversorgung 

reagieren zu können. Entsprechend 

sollte man den Gartenboden jetzt kalken 

und düngen. Ende März zudem 

mit dem Vertikutieren beginnen. Auch 

Sträucher und Hecken kann man jetzt 

gut in die Erde bringen. 

Sie haben für die WDR-Lokalzeit bislang 

weit über 300 Sendungen produziert. Wie 

kam es dazu? Wollten Sie schon immer 

Fernsehgärtner sein? 

Der WDR wollte seinerzeit eine Gartensendung 

ins Leben rufen. Ich wollte 

das gar nicht machen und kam eher 

per Zufall zum Casting für die Sendung. 

Vermutlich hat man mich ausgewählt, 

weil ich ein doch eigenwilliger 

Charakter bin und immer versuche, 

das Thema Garten stets originell und 

fundiert aufzubereiten. Und weil mich 

das Gärtnern begeistert und ich diese 

Begeisterung vermitteln möchte. 

Und zu guter Letzt: An welchen Tagen wird 

‚Rammes Gartenzeit’ gesendet? 

In den WDR-Lokalzeiten läuft Rammes 

Gartenzeit alle zwei Wochen dienstags 

von 19.30 bis 20 Uhr. 

Danke für das informative 

Gespräch, Herr Ramme. 

Dieses Interview führte 

unser Autor Jens Büchling. 


Garten 

DIE GARTEN GUERILLAS 

Bäume, Sträucher und Blumen in urbanen Lebensräumen sind nicht nur ökologisch sinnvoll, sie tragen auch in einem nicht unerheblichen 

Maße zu unserem Wohlbefinden bei. Doch es sind weniger die Gärten hinter den Häuserfassaden, die ein angenehmes 

Stadtbild prägen, sondern das Grün im öffentlichen Raum entlang asphaltierter Straßen. 

Was vielen Bürgern in den Städten nicht 

bewusst ist: Jeder kann sein direktes 

Umfeld mitgestalten und dazu beitragen, 

ein wenig mehr Grün und Lebensqualität 

in unseren Alltag zu bringen. 

Für alle, die einen Hauch verwegener 

Rebellion an der Grenze des Verbotenen 

in sich spüren, ist vielleicht das inzwischen 

populär gewordene Guerilla Gardening 

zu empfehlen. Und so geht’s: Man 

nehme einen Teil Erde, etwas Dünger, 

ein wenig Lehm, ein Tütchen Sommerblumenmischung 

und mische daraus 

eine formbare Masse, aus der sich etwa 

walnussgroße Kugeln formen lassen. 

Diese so genannten Saatbomben lassen 

sich (im Schutz der Dunkelheit) gerade 

auch an unzulängliche Stellen werfen – 

ob Baumscheiben, schmale Vorsprünge 

oder auf Brach flächen, die eingefriedet 

sind. Beim nächsten Regen zersetzt sich 

die Kugel und im günstigsten Fall sprießen 

in wenigen Wochen an diesen Stellen 

bunte Blümchen aus der Erde. 

Pfad des gesetzlosen Gärtnerns 

Wer allerdings jetzt begeistert von der 

Idee losstürmt und seine gesamte Umgebung 

mit den kleinen Saatkugeln in bester 

Absicht bedenken möchte, dem seien 

einige Infos mit auf den Weg gegeben: 

Genau genommen und formaljuristisch 

betrachtet handelt es sich dabei um Sachbeschädigung, 

so lustig sich das auch 

im ersten Moment anhören mag. Man 

begibt sich also auf den Pfad der Gesetzlosen. 

Darüber hinaus hat das Guerilla 

Gardening den Nachteil, dass sich die 

Saatkugeln nicht immer betreuen, sprich 

gießen lassen. Ein wichtiger Punkt, 

denn gerade in der Keimphase ist die 

Saat an sich für jeden Tropfen Wasser 

dankbar und reagiert auf der anderen 

Seite bei ausbleibendem Regen durchaus 

mit keimlosem Schmollen. Kurzum: Die 

Mühe war umsonst. Auch gibt es Stellen, 

an denen sich übereifrige Guerilla 

Gardener durchaus zurückhalten sollten. 

Dachrinnen und bereits bestellte Beete 

und Gärten gehören sicherlich dazu. 


Garten 

Doch was sagt eigentlich das Grünflächen- 

bzw. Tiefbauamt dazu? Hier gibt 

man sich grundsätzlich nicht abgeneigt. 

Doch sollte man darauf achten, dass nur 

einheimische Blumen ausgesät werden, 

die auch nicht zu hoch wachsen – man 

bedenke die Verkehrssicherheit. 

Die Baumscheibenpatenschaft 

Es gibt jedoch neben dem halblegalen 

Guerilla Gardening eine legale und von 

den Kommunen durchaus geförderte 

Möglichkeit, sich als Stadtgärtner einzubringen: 

Die so genannte Baumscheibenpatenschaft. 

Keine Bange, es geht 

dabei nicht um die Pflege eines Stück 

Holzes, sondern um das Erdreich rings 

um die Bäume, die am Straßenrand stehen. 

Das Problem vieler Kommunen: 

Geld und Kapazität reichen oft nicht 

aus, um sich intensiv um die Pflege jeder 

einzelnen Baumscheibe zu kümmern. 

Dazu kommt der mitunter auch nicht 

geringe Nutzungsdruck, unter dem die 

poten tiellen Oasen stehen. Nicht selten 

werden diese Baumscheiben von den 

Bürgern selbst etwas nachlässig behandelt 

– ob als Hundeklo, Abstellraum für 

Fahrräder und Sperrmüll, oder sie werden 

achtlos von Autofahrern beparkt. 

Umso glücklicher sind die Kommunen, 

wenn sich Bürger finden, die für eine 

solche Baumscheibe die Patenschaft 

übernehmen. Lästige Bürokratie oder 

knebelnde Verpflichtungszeiten? Fehlanzeige. 

Einfach beim zuständigen Tiefbauamt 

anrufen, formlos die Patenschaft 

für die betreffende Baumscheibe oder 

Grünfläche beantragen und loslegen. 

Zu empfehlen ist jedoch, mit einem der 

Mitarbeiter einen Ortstermin zu vereinbaren 

– die städtischen Grünflächenbeauftragten 

haben nun einmal reichlich 

Erfahrung mit Baumscheiben und können 

sicherlich einige gute Tipps geben. 

So geschehen auch im Dortmunder 

Unionviertel. Das in der Vergangenheit 

etwas vernachlässigte Quartier hat seit 

dem Umbau des Dortmunder U ebenfalls 

einen Wandel erlebt. Das Viertel mit 

seinem durchaus attraktiven Altbaubestand 

ist zunehmend von Studenten und 

Kreativen entdeckt worden, die die Vorteile 

des Unionsviertels zwischen dem 

U und Dorstfeld durchaus zu schätzen 

wissen: Leerstände für Ateliers, günstiger 

Wohnraum, ein lebendiges Multikulti 

und die unmittelbare Nähe zur Innenstadt 

machen das Viertel zu einer spannenden 

Alternative zu monokulturellen 

Wohngegenden. 

„Stadtgärtner Unionviertel“ 

Genau so sieht das Stadtplanungsamt 

die Sache auch und engagiert sich seit 

Jahren mit etlichen Projekten und finanzieller 

Unterstützung für den Umbau des 

Viertels, ohne eine Gentrifizierung damit 

zu fördern. So stieß die Idee einiger Bürger 

und auch des Quartiersmanagement 

bei den Verantwortlichen der Stadt 

sofort auf offene Ohren, als es darum 

ging, gleich eine große Zahl von ehemals 

vernachlässigten Baumscheiben neu zu 

bepflanzen. Der Clou: die hochwertigen 

Pflanzen, so genannte Bodendecker, sind 

kostenlos von einer Gärtnerei zur Verfügung 

gestellt worden. Die Pflanzen wären 

regulär nach dem Winter durch Frühlingsblumen 

auf einem Friedhof ersetzt 

worden und wären auf dem Kompost 

gelandet, doch auf Anfrage der „Stadtgärtner 

Unionviertel“ war Gärtner Christian 

Langen sofort bereits, die Bodendecker 

vorsichtig aus der Erde zu nehmen 

und beiseite zu legen, bis ein Termin für 

das Einpflanzen im Unionviertel gefunden 

war. Gut organisiert hatte das Quartiersmanagement 

die Aktion allemal: Es 

wurde ein fixer Termin gefunden, an dem 

alle Beteiligten zur Stelle waren. Christian 

Langen und sein Team lieferten die 

Pflanzen direkt an einen zentralen Punkt 

ins Viertel, wo bereits Baumscheibenpaten 

und etliche Mitarbeiter des Tiefbauamts 

warteten. Fazit: Nach knapp einer 

Stunde waren rund 700 Pflanzen an 17 

verschiedenen Spots in der Erde – die 

bislang größte Aktion von Bürgergärtnern 

in Dortmund auf einen Schlag. 

Eine Zusammenarbeit von 

Bürgern und Stadt ist bei solchen 

Aktionen absolut sinnvoll – 

und im Interesse aller. 

Doch es muss nicht immer das große 

Rad sein, an dem gedreht wird. Jeder 

Bürger, der sich um eine Baumscheibe 

vor seiner Tür kümmert, tut Gutes: Das 

Stadtbild verschönert sich, die kommunalen 

Geldsäckel werden entlastet und 

die Bienchen sind inzwischen durch die 

Monokulturen der hiesigen Landwirtschaft 

auf die Stadtblümchen angewiesen 

– ein wichtiger ökologischer Nutzen 

also. Denn ohne Biene kein Apfel. 

Text und Foto: Holger Steffens 


Kreuzfahrt 

Willkommen 

an Bord 

Die 3. Kreuzfahrtmesse Dortmund 

Ob AIDA, MS Deutschland, Astor oder Star Clipper – Anfang des Jahres lagen nahezu alle 

namhaften Kreuzfahrtschiffe in Dortmund vor Anker – im übertragenen Sinne. Denn Mitte 

Januar fand die nunmehr dritte Kreuzfahrtmesse Dortmund statt. Eine rundum gelungene 

Veranstaltung, die Reisegelüste weckte. 

Ideen muss man haben, und Träume 

sollte man leben. Max Ahlheit, Chef von 

insgesamt fünf Reisebüros in Dortmund, 

Lünen und Herdecke verbindet beides: 

Vor zwei Jahren rief er eine Veranstaltung 

ins Leben, die zu einer erfolgreichen 

Fachmesse avancieren sollte und 

gleichermaßen Reise-Träume weckt. 

Die Rede ist von der Kreuzfahrtmesse 

Dortmund, die am 13. Januar zum nunmehr 

dritten Mal stattfand und nahezu 

alles, was in der Welt der Reedereien 

und Anbieter für Schiffsreisen Rang und 

Namen hat, unter einem Dach vereinte. 

„Rund 60 Prozent der Welt-Kreuzfahrt- 

Touristik ist heute präsent,“ sagt Ahlheit 

stolz und ergänzt: „Es fehlen lediglich ein 

Max Ahlheit 

paar große amerikanische und englische 

Kreuzfahrtenanbieter, welche aber für 

den deutschen Markt ohnehin weniger 

relevant sind.“ 

Gesamte Bandbreite der Kreuzfahrt 

im Signal Iduna Park 

In der über 1.000 Quadratmeter großen 

VIP-Lounge des BVB im Signal Iduna Park 

informierten insgesamt 18 internationale 

Reiseveranstalter über ihre aktuellen 

Kreuzfahrtangebote auf den Meeren 

und Flüssen dieser Welt. An den zahlreichen 

Messeständen konnten die Besucher 

sich einen Tag lang im persönlichen 

Gespräch über detaillierte Reiserouten 

und Ausstattung der Schiffe, Eventprogramme, 

Sport- und Wellnessangebote 

sowie andere Serviceleistungen an Bord 

und über die Neuheiten in den Schiffsflotten 

der Reedereien informieren. 

So rückte die Hapag-Lloyd Kreuzfahrten 

GmbH beispielsweise die neue MS 

Europa II ins Rampenlicht des Messeauftritts. 

Das nagelneue Flaggschiff des 

Reiseanbieters sticht im Mai dieses 

Jahres erstmals in See und nimmt dann 

Kurs auf die vier Regionen westliches 

und östliches Mittelmeer, arabische 

Halbinsel und Asien. Auch AIDA Cruises 

präsentierte viel Neues. Nach der 

AIDAmar im letzten Jahr geht im März 

2013 die ebenfalls neue AIDAstella auf 

Jungfernfahrt. In ihrer Premierensaison 

ist das neue Kreuzfahrtschiff auf mehreren 

Routen ab Hamburg durch Nordeuropa 

unterwegs, unter anderem entlang 

der Atlantikküste bis nach La Coruña in 

Spanien. TUI Cruises gehörte ebenfalls 

zum Aussteller-Reigen und brachte dem 

geneigten Messe-Besucher neben seinem 

Premium-Alles-Inklusive-Konzept 

und Kreuzfahrtprogramm alles rund 

ums Passagier-Leben an Bord näher. 

Darüber sowie über viele weitere Details 

informierten natürlich auch die anderen 

Aussteller. Die Reederei Deilmann, Transocean-Kreuzfahrten, 

FTI-Cruises und 

Nicko-Tours gehörten ebenso dazu wie 

Silversea-Cruises, Royal Caribbean Cruises 

und TUI Flusskreuzfahrten. Hinzu 

kamen noch die Reiseunternehmen 

Star Clippers, MSC und Costa Kreuzfahrten 

sowie Plantours Kreuzfahrten und 

Lernidee Erlebnisreisen. Prima für die 

Messe-Besucher: Zahlreiche informative 

Fachvorträge rundeten das Angebot ab. 

Faszination Kreuzfahrten und 

eine Fachmesse mit Zukunft 

Über 1.200 Besucher pilgerten zur dritten 

Kreuzfahrtmesse Dortmund und 

viele zeigten sich höchst zufrieden. 

„Ein super Messeprogramm. Wir haben 


Reiseberatung mit Herz 

Kreuzfahrt 

Weil’s so schön war gibt’s ein Wiedersehen: 

Celebrity 

Silhouette***** 

14. bis 26. Juni 2013 – 

13 Tage Italien und Kroatien 

Venedig – Dubrovnik – 

Rom (Civitavecchia) – Neapel – 

Catania – Malta – Kotor (Montenegro) – 

Split (Kroatien) – Venedig 

bereits einige Kreuzfahrten in die Karibik, 

zu den kanarischen Inseln und 

zum Nordkap unternommen und konnten 

uns hier sehr gut über neue Angebote 

informieren,“ meinten Barbara 

Diethelm und Karl-Heinz Schneider aus 

Holzwickede. Womit die Messehighlights 

noch längst nicht erschöpfend 

behandelt wären. Denn unter allen 

Besuchern wurden gleich zwei luxuriöse 

Kreuzfahrten verlost. 

Der Markt für Kreuzfahrten boomt, und 

alle Prognosen verheißen auch weiterhin 

eine glanzvolle Zukunft. Das weiß 

auch Reiseprofi Max Ahlheit. „Noch vor 

rund zehn Jahren war AIDA Cruises mit 

gerade mal drei Schiffen auf den Weltmeeren 

unterwegs. Derzeit baut das 

Unternehmen seine Flotte auf zwölf 

Schiffe auf. Das sind über 40.000 Betten, 

die jede Woche aufs Neue gefüllt werden,“ 

rechnet Ahlheit auch mit Blick auf 

potenzielle Kunden für seine eigenen Reisebetriebe 

vor. „Viele Leute,“ so Ahlheit, 

„haben jahrelang ihre Badeurlaube im 

Strand-Hotel verbracht und wollen einfach 

mal Neues erleben – und haben die 

Kreuzfahrt für sich entdeckt. Dort haben 

sie jeden Tag ein neues Ziel und viel 

Erlebniswert zu einem hervorragenden 

Preis-Leistungs-Verhältnis.“ Da bleibt 

nur noch eines zusagen: Ahoi und gute 

Kreuzfahrt-Reise. Text: Jens Büchling 

Genießen Sie warme Sommertage im Juni auf unserer 

Route durch die Adria, ins südliche Mittelmeer. 

Erleben Sie die Welfalt unserer mediterranen 

Reiseziele, die Schönheit der kroatischen Küste, 

Siziliens und Malta mit seinen Kirchen und Palästen 

aus der Zeit der Kreuzritter. 

Venedig und Rom sind weitere Höhepunkte dieser 

besonderen Kreuzfahrt. Ihr schwimmendes Luxushotel 

mit seinem unaufdringlichen 

5 Sterne Service 

lassen diese 

Reise zu einem unvergesslichen 

Erlebnis werden. 

Unser Angebot bei mindestens 20 Reiseteilnehmern 

inclusive Bustransfer ab/bis Dortmund nach 

Düsseldorf, Flug mit AIR BERLIN nach Venedig und 

zurück sowie eine Vorübernachtung im 4 Sterne 

Marriott-Hotel in Venedig sollte Sie überzeugen. 

Unser Komplettpreis: 

Deluxe Balkonkabine 

Kat. 2C pro Person nur 

€ 2.269,- 

€ 2.069,- 

+++ Diese Reise wird von uns persönlich ab 

Dortmund begleitet +++ 


Wir nehmen Urlaub persönlich. 

Wir nehme 

Kleppingstraße 8 

Telefon: 02 31 / 57 95 96 

www.first-reisebuero.de/dortmund2

Kreuzfahrt 

ATEMBERAUBENDE 

SCHIFFSINTERIEURE VON DULA 

Kreuzfahrtschiffe aus Dortmund? Eigentlich ein abwegiger Gedanke. Weit gefehlt! Die im Dortmunder Süden ansässige Dula- 

Werke Dustmann & Co. GmbH gehört im Bereich Ladenbau zu den weltweit führenden Unternehmen und war zuletzt an der 

Interieurgestaltung von gleich fünf Kreuzfahrtschiffen beteiligt. 

Werft in Papenburg fertiggestellt wurde. 

Die fünf Schiffe der Solstice-Klasse 

sind nicht nur die größten Kreuzfahrtschiffe, 

die je für Celebrity Cruises gebaut 

wurden, sondern sie gehören zur 

absoluten Oberliga aller Luxusliner. Edle 

Restaurants, luxuriöse Spa-Bereiche, 

außergewöhnliche Rückzugsorte und 

prunkvolle Atrien gehören zur prestigeträchtigen 

Ausstattung. Das fünfte und 

jüngste Schiff der Solstice-Klasse ist die 

Celebrity Reflection, die im Herbst vergangenen 

Jahres fertiggestellt und an 

den Eigner übergeben wurde. 

Willkommen an Bord der Celebrity-Flotte. 

Gemeint sind die Flaggschiffe der 

US-amerikanischen Reederei Celebrity 

Cruises in Miami / Florida. Insgesamt 

fünf Luxusliner gehören zu dieser Flotte, 

die „Made in Germany“ von der renommierten 

und für die Produktion von 

Kreuzfahrtschiffen bekannten Meyer- 

Die Dula-Werke Dustmann hat die zentralen 

„Grand Foyers“ auf allen Celebrity-Schiffen 

mit den dazugehörigen 

Rezeptionen, Lounges, Bars, Bibliotheken 

und Ruhezonen vom Boden- bis zur 

Wandvertäfelung eingerichtet und damit 

fünf individuelle Erlebniswelten geschaffen. 

„Wir haben nur edelste Materialien 

verwendet, um dem Anspruch des oberen 

Fünf-Sterne-Segments, in dem sich 

die Schiffe ansiedeln, gerecht zu werden,“ 

sagt Heinz-Herbert Dustmann, 

Geschäftsführer der Dula-Gruppe. Nur 

mal zur Info: Das Grand Foyer der Celebrity 

Reflection beispielsweise baut über 

18 Decks hoch. Ein Blick genügt und es 

stockt der Atem. Über 3000 Passagiere 

finden Platz auf dem 319 Meter langen 

und 37 Meter breiten Schiff mit Destination 

Weltmeere. 

Ladengestaltung 

und Innenausbau seit 1953 

Die Interieurgestaltung von Kreuzfahrtschiffen 

ist indes nur einer von mehreren 

Unternehmensbereichen der 

Dula-Gruppe. Die im Jahre 1953 als 

Zweimann-Planungs- und Design büro 

gegründete Firma Dula (Dula steht für 

Dustmann-Ladenbau) gehört heute zu 

den in Europa führenden und weltweit 

aktiven Unternehmen für individuelle 

Ladengestaltung und Innenausbau. 

Heinz-Herbert Dustmann führt in nunmehr 

zweiter Generation die Dula- 

Gruppe mit Dependancen in Dubai, 

London, Madrid, Zaragoza, Moskau 

und Pskow und mit Produktionsstätten 

in Deutschland, Spanien und Russland 

sowie Kooperationspartnern in Luxembourg 

und der Schweiz. 


Kreuzfahrt 

Zu den zentralen Leistungen des Dula- 

Konzerns, der weltweit rund 1000 Mitarbeiter 

beschäftigt, gehören innovative 

Ladengestaltungen und der hochwertige 

Innenausbau für exklusive Markenshops 

namhafter Industrieunternehmen 

sowie für Hotellerie, Gastronomie, Banken, 

Versicherungen, Verwaltung und 

Schiffsbau. Neben Planung, Design, Produktentwicklung 

und Produktion gehören 

auch die Bereiche Logistik, Montage 

und Generalunternehmeraufgaben zum 

Leistungsportfolio der ganz auf Hochwertigkeit, 

Nachhaltigkeit und Umweltverträglichkeit 

ausgerichteten Aktivitäten 

der Dula-Gruppe. Zum internationalen 

Kundenkreis gehören solch namhafte 

Unternehmen wie Accor, Armani, BMW, 

Bugatti, Estée Lauder, Harrods, Hennes 

und Mauritz, Kaufhof, die Meyer-Werft 

und Zara, um nur einige zu nennen. 

Pragmatischer Visionär 

Kompetenzen wie die Interieurgestaltung 

von Schiffen verdankt man dem 

stets klugen Knowhow-Transfer im Unternehmen. 

„Die Idee für Innenausbauarbeiten 

von Schiffen kam vor über 25 

Jahren von einem unserer Mitarbeiter, 

der gute Kontakte zu Werften hatte und 

meinem Vater diese Geschäftsidee vorschlug. 

Und da wir seit jeher bekannt 

sind für hochwertigen Laden- und Innenausbau 

haben wir unsere Kompetenzen 

aus diesen Bereichen auf den 

Schiffsinnenausbau übertragen,“ erläutert 

Heinz-Herbert Dustmann. 

Im Geschäftsbereich Schiffsinnenausbau 

stellt das Unternehmen Dula seine Kompetenzen 

von Anfang an in die Dienste 

von Werften, welche die großen und 

luxuriösen Kreuzfahrtschiffe bauen. In 

erster Linie ist hier die Meyer-Werft in 

Papenburg im Emsland zu nennen. Zum 

Kundenkreis der Dula-Werke im Bereich 

Schiffsinterieure gehören ausnahmlos 

die hochwertig bauenden Reedereien 

wie P&Q Cruises, Disney Cruise Line, 

Deilmann und Celebrity Cruises. 

Ein weiteres gutes Beispiel für gelungene 

Kompetenztransfers ist das bekannte 

Kaufhaus DUSTMANN am Standort der 

Unternehmenszentrale in Dortmund- 

Hombruch. Deren Neugestaltung wird in 

Kürze fertig. Die neue Firmenzentrale will 

nicht nur architektonisch, sondern auch 

energetisch optimiert Vorbild sein. Unternehmenschef 

Dustmann verrät: „Neben 

den neuen Räumlichkeiten für die Unternehmensgruppe 

wird in der neuen, siebten 

Etage ein Gastronomiebetrieb eröffnen.“ 

Dort will Dustmann eines der hochwertigsten 

Restaurants in Dortmund etablieren 

mit außergewöhnlichem Konzept: 

Urban Food kombiniert mit moderner 

experimenteller und japanisch geprägter 

Küche. Ein Unternehmenschef voller Vorhaben 

und Visionen. Man darf bereits auf 

die nächsten Neuheiten gespannt sein. 

Wir werden darüber berichten. 

Text: Jens Büchling, Fotos: Dula-Werke, 

© Ingrid Fiebak-Fotografie 

NICHTAMTLICHE LEISTUNGEN 

Rüdiger Elblein 

Kfz-Sachverständigenbüro 

Rüdiger Elblein GmbH 

Kfz-Schaden-Gutachten, 

Schadenkalkulation, Beweissicherung, 

Bewertung uvm. 

AMTLICHE LEISTUNGEN 

HU inkl. AU und 

Änderungsabnahmen in 

der eigenen Prüfhalle! 

Inhaber: Rüdiger Elblein 

Kfz-Sachverständigenbüro Rüdiger Elblein GmbH 

Stockumer Straße 202 · 44225 Dortmund 

info@elblein.de · www.elblein.de 

Mo – Do 8.00 – 18.00 Uhr · Fr 8.00 – 16.00 Uhr 

7 TAGE /24 STD.–TELEFON 

02 31 71 10 82 


Personenbezogene Mitgliedschaft Rüdiger Elblein: 

Zertifizierter Sachverständiger (IfS-Zert) 

für Kraftfahrzeugschäden und -bewertung, IfS GmbH | 

BVSK-Mitglied | Schwacke-Partner | GTÜ-Vertragspartner

Reise 

BOUTIQUE & FEELNESS HOTEL MÜRZ**** 

…der Geheimtipp in Bad Füssing 

Reisegewinnspiel 

BOUTIQUE & FEELNESS 

HOTEL MÜRZ**** 

DER GEHEIMTIPP IN BAD FÜSSING 

Genießen Sie das schöne Rottal bei gemütlichen 

Spaziergängen, Fahrradtouren 

rund um Inn und Donau, beim Power-, 

bzw. Nordicwalking oder genießen Sie 

die Natur bei einer Runde Golf auf dem 

ThermenGolfClub Bad Füssing-Kirchham. 

Zudem bietet das Rottal durch seine 

Nähe zu Österreich eine Vielzahl von 

Ausflugsmöglichkeiten und Sehenswürdigkeiten 

sowohl auf deutscher als auch 

auf österreichischer Seite des Inns wie 

z.B. die Dreiflüssestadt Passau oder die 

Barock Stadt Schärding. Oder nutzen Sie 

die Ausflugsmöglichkeiten unserer Partner 

Reisebüros in den Bayerischen Wald, 

nach Wien, Salzburg, Prag und noch viele 

andere sehenswerte Ausflugsziele. 

Das feine, individuell geführte 4 Sterne 

Hotel Mürz liegt mitten in Bad Füssing 

nur wenige Meter zum Freizeitpark und 

bietet seinen Gästen eine ganzheit liche 

Philosophie und Betreuung aus Entspannungs- 

und Bewegungsprogrammen und 

ein umfangreiches Wellness- und Spa-, sowie 

Gesundheits- und Kur-Angebot. 

Als eines der ersten Wellnesshotels in 

Bad Füssing bietet das Hotel einen einzigartigen 

Wellnessurlaub im berühmten 

Bäderdreieck von Bayern. Wellness bedeutet 

hier Erholung und Entspannung 

auf 4 Sterne Niveau! 

Im Restaurant und Wellness-Bistro genießen 

die Gäste gesunde, zeitgemäße 

Ernährung. Die Qualität der Zutaten ist 

oberstes Gebot für den Küchenchef. 


Top-Magazin-Wolfs-März-13-RZ.indd 1 04.03.13 12:08 

Reise 

LIZENZ 

zum Catern 

Jörg Prüser 

GEWINNSPIEL 

Senthur Kokulathas 

Unter allen Teilnehmern verlosen wir 

einen Gutschein für zwei Personen, über 

6 Übernachtungen mit Halbpension im 

Boutique & Feelness Hotel Mürz in 

Bad Füssing. 

Entspannung und Erholung finden Gäste 

bereits ab dem frühen Morgen im Wellness- 

und Spabereich mit hauseigenem 

Thermal-Mineral-Hallenbad mit Hot- 

Whirlpool und Schwimmbad, sowie 

Saunalandschaft mit Finnischer Sauna, 

Caldarium (Dampfsauna), Infrarot Sauna 

und Erlebnisduschen. 

Mitmachen und Gewinnen 

Wenn auch Sie an unserem Gewinnspiel 

teilnehmen möchten, dann schreiben Sie 

uns einfach eine eMail an: 

top-gewinn@top-magazin.de 

Teilnahmeschluss ist der 15.05.2013. 

Der Gutschein ist nicht übertragbar, nicht bar auszahlbar. 

An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des 

Gewinners. Gutschein ist einlösbar zu allen verfügbaren 

Terminen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Der Gewinner wird schriftlich informiert und im 

TOP-Magazin veröffentlicht, seine Adresse zur Gewinnabwicklung 

elektronisch gespeichert. Eine Weitergabe 

der Teilnehmeradressen findet nicht statt. 

INFO 

Boutique & Feelness Hotel Mürz 

Birkenallee 7-9 

94072 Bad Füssing 

Tel. +49 (0)8531 95 80 

www.muerz.de 


Bio-Food 

ALLES BIO – 

DER STOCKUMER 

HOFMARKT IN UNNA 

Eigentlich ist Wolfgang Behmenburg selbst die beste Reklame für seine Unternehmungen 

rund um die Landwirtschaft in der Region Fröndenberg und seinen Hofmarkt 

in Stockum: So muss ein Bauer aussehen, dann nimmt ihm der Verbraucher auch 

frische, gesunde Lebensmittel und eine Philosophie ab. Die Philosophie nämlich, 

dass der Mensch an seinem gesundheitlichen Untergang schon alleine schuld ist. 

Denn man ist, was man isst. Hier bei Behmenburgs kommen folglich nur 

regionale Bioprodukte auf die Esstische und Verkaufstresen: „Das Schwein 

aus Bauernhand fürs Land,“ so lautet die knackige Devise der Stockumer. 

Sonderling Bio-Bauer? 

Wolfgang Behmenburg ist studierter Maschinenbauer und hat dann doch den 

elterlichen Hof im Fröndenberger Ortsteil Ostbüren übernommen. 12 Menschen 

musste die Landwirtschaft ernähren, sie war konventionell und auf 

Wachstum ausgelegt: „Dann infizierte Bärbel Höhn als Landwirtschaftsministerin 

uns mit dem Gedanken der artgerechten Tierhaltung.“ 

Von da stand das Tierwohl an erster Stelle, der Hof 

musste umgerüstet, das Land umgewandelt werden. 

Im Jahr 2000 entschloss sich die Familie umzustellen. 

„Da muss die ganze Familie mitziehen, da geht es um die Existenz,“ 

sagt Behmenburg heute rückblickend. Die zwei Jahre bis zur ersten attestierten 

Bioland-Reife waren hart. Zuschüsse reichten bei weitem nicht, die 

Arbeit, vor allem im Büro, nahm kein Ende – und die bäuerliche Umgebung 

spottete gern mal. „Im ganzen Kreis Unna gibt es heute noch nicht mehr als 10 

Bio-Bauern,“ so Behmenburg: „Da wird man schnell zum Sonderling.“ 

Wolfgang Behmenburg – 

Landwirt aus Leidenschaft. 

Immer schon hatten sich Behmenburgs 

Gedanken um die 

Vermarktung der eigenen Produkte 

gemacht: „Da hat meine 

Frau Sabine die Scheunen vom 

elterlichen Hof in Stockum 

eingebracht, da haben wir mit 

Klappstühlchen und wackeligen 

Tischchen vor 20 Jahren 

angefangen, unsere Sachen 

selbst zu verkaufen.“ 

Käse-Spezialitäten 

20 Jahre habe er dann der 

Kundschaft genau zugehört, 

was sie denn wolle und wenn 

möglich schnell reagiert. „Auf 

einmal wollten sie Kuchen 

zum Kaffee, dann hat meine 

Frau zwei Tage lang gebacken, 

auch Brot und alles in Bioland- 

Qualität.“ Omas 30 Hühner 

lieferten die ersten Eier, die 

Schweinezucht Bio-Fleisch und 

Wurst. „Dann wollten sie Butter, 

da habe ich Annette Wellie 

aus Fröndenberg gefragt, 

ich wusste, dass die Butter in 

ihrer Küche machte.“ Annette 

Wellie lieferte die erste Butter, 

später Käse, dann Milch. Heute 

ist die Hofkäserei Wellie eine 

deutschlandweit bekannte und 

mit Preisen überhäufte Spezialitäten-Käserei. 

Beispiel Wellie: „Wenn ich Kollegen 

fand, die mir Bio-Produkte 

brachten, war ich froh. 

Aber genauso recht musste 

mir der konventionelle, aber 


Bio-Food 

kontrollierte Landbau sein, 

wenn die Produkte in der Region blieben.“ 

Wolfgang Behmenburg verteufelt schon fast die Siegel- 

Gläubigkeit vieler Verbraucher: „Wenn das Schwein in einem 

Fröndenberger Stall steht, aber Soja aus Brasilien und Weizen aus 

China frisst, ist das doch keine Regionalität!“ 

PARKETT KRAMER 

PARKETTVERLEGUNG – MEISTERBETRIEB 

Regionaler Saft: Die Produkte, die im zum Geheimtipp gewordenen 

Stockumer Hofmarkt verkauft werden, haben in der Regel nur wenige Kilo meter 

Anreise hinter sich. Im Herbst lässt sich Behmenburg, der einen dicken roten 

Apfel auf seiner grünen Strickmütze trägt, Äpfel von Privatleuten aus der Region 

in Eimern bringen. Die werden in einer Scheune auf dem Hofmarkt vor aller Augen 

vermostet – „das kann ja auch kein Bio sein, aber es ist garantiert regionaler Saft!“ 

370 Obstbäume hat er inzwischen, 40 verschiedene Sorten. In Behmenburgs 

Bauernladen kann man fast zwei Dutzend verschiedene Kartoffelsorten kennenlernen, 

uralte wie das Bamberger Hörnchen oder kuriose wie die Violetta. Lila 

Kartoffeln, hmm, das schmeckt den Kindern. Marmeladen und Konfitüren nach 

Omas Rezepten, Honig von Bienen aus der Umgebung. 

Ein Wohnmobil für Hühner: Neuester Coup: Tochter und Schwiegersohn 

sind in die Landwirtschaft eingetreten, haben die Hühnerzucht übernommen. 

Hinterm Hofmarkt steht demnächst ein Hühner-Wohnmobil: „Wenn das Grünland 

für die Tiere abgefressen und zerscharrt ist, zieht das Mobil ein Stück 

weiter, so haben die Hühner immer grünes Freiland.“ Man muss Ideen haben… 

Wenn Wolfgang Behmenburg sich was wünschen dürfte, dann wäre es, dass 

die Verbraucher endlich anfingen, nicht nur bis zur Verkaufstheke zu schauen, 

sondern bis in die Ställe der Tiere, die sie essen wollen. „Dazu muss man die 

Bevölkerung aufklären, das kann ich nicht.“ Wenn bei Sabine Behmenburg die 

Bioland-Eier ausgegangen sind, bekommen die Kunden erklärt, dass Hühner keine 

Maschinen sind. Im Winter legen sie wenig, wenn sie älter werden auch. „Das 

müssen die Menschen begreifen, dass unsere Hühner zu Ostern nicht plötzlich 

mehr Eier legen können als sonst im Jahr.“ 

www.behmenburger.de und www.stockumer-hofmarkt.de 

Auf Behmenburgs Hofmarkt gibt es auch einen richtigen Bioladen. Dort hat 

Brigitte Sprenger noch einen Verkaufsschrank, aus dem selbst eingekochte 

oder eingelegte Köstlichkeiten verkauft werden. 


PARKETT KRAMER 

Inhaber Marcus Kramer 

Erfurter Straße 30 


Tel: 0231/216147 

info@parkett-kramer.de 

www.parkett-kramer.de

Beraterforum | Anzeige 

ELSTAM – EIN NEUES UNWORT 

AUS DEM STEUERRECHT 

Nachdem ELENA vor rund 2 Jahren wieder verschwand, ist nun ELSTAM auf der Bildfläche erschienen. 

Wer nun zumindest hinter ELENA ein 

weibliches Wesen welcher Couleur 

auch immer vermutet, liegt vollständig 

daneben. ELENA war schlicht und einfach 

das Akronym für „Elektronischer 

Entgeltnachweis“. Dahinter verbarg 

sich ein Verfahren, wonach Arbeitgeber 

regelmäßig Daten zur Entlohnung 

ihrer Arbeitnehmer an eine zentrale 

Stelle übermitteln sollten, so dass 

diese Daten dort von verschiedensten 

Institutionen, z. B. von der Agentur für 

Arbeit zur Berechnung des Arbeitslosengeldes, 

abgeholt werden konnten. 

Insbesondere und vornehmlich wohl 

aus datenschutzrechtlichen Gründen 

wurde das Verfahren allerdings im Juli 

2011 wieder eingestellt. 

ELSTAM klingt weniger wie 

ein Vorname und steht für 

„Elektronische LohnSTeuer- 

AbzugsMerkmale“. 

ELSTAM ersetzt die alte Lohnsteuerkarte, 

die der Arbeitnehmer in der Vergangenheit 

seinem Arbeitgeber vorlegen 

musste, um diesen in die Lage zu 

versetzten, eine korrekte Lohnabrechnung 

für ihn zu fertigen. Immerhin hat 

die Lohnsteuerkarte, die bereits im Jahr 

1925 eingeführt wurde, rund 87 Jahre gute 

Dienste geleistet. Jahr für Jahr, immer 

im Farbwechsel rot-gelb-grün-orange, 

wurde die Lohnsteuerkarte durch die 

Meldebehörden an die Arbeitnehmer 

versandt, letztmalig für das Jahr 2010. 


Beraterforum | Anzeige 

Die Karte für 2010 hatte alsdann auch seinem Finanzamt eine Änderung oder 

Gewerbesteuer 

Gültigkeit für die Jahre 2011 und 2012, die Berücksichtigung eines Freibetrages 

einer neu solchen zu beantragen. Photovol- 

Ausschließlich 

Gewerbesteuer 

zum Teil Zwar auch noch handelt für es 2013. sich beim Betrieb Bei kleineren Anlagen gibt es im Einzelfall die Möglichkeit, 

Zwar taikanlage handelt um es einen sich beim Gewerbebetrieb, Betrieb 

das 

einer 

Finanzamt der solchen vom Grundsatz ist 

Photovoltaikanlage 

her auch müssen gewerbesteuerpflichtig um die einen Arbeitgeber Gewerbebetrieb, ist, ständig, für der natürliche Änderungen vom Grundsatz Personen des Namens, auf gütung den der zu Ausweis verzichten. der Umsatzsteuer Das kann immer bei dann der Einspeisever- 

der Fall sein, 

Bei 

seit 2011 dafür auf kleineren den zu- 

Ausweis Anlagen der gibt Umsatzsteuer es im Einzelfall bei der die Einspeisever- 

Möglichkeit, 

Im Jahr 2013 

spätestens her gibt für auch es bei die gewerbesteuerpflichtig der Lohnabrechnung 

Gewerbesteuer allerdings ist, Religionszugehörigkeit, für natürliche einen auf Personen den Gewinn 

Dezember es anzuwendenden bei der Gewerbesteuer auf die Freibetrag beim allerdings berücksichtigender von 24.500 einen €. auf Das den bedeu- 

Kinder, Ge- 

der wenn tung Steuer- 

regelmäßig die vom örtlichen unter 17.500 Energieversorger € pro Jahr liegt. gezahlte Der Energie- 

Vergü- 

der Anzahl gütung wenn zu die zu vom verzichten. örtlichen Das Energieversorger kann immer dann gezahlte der Fall Vergü- 

sein, 

des Monats gibt 

Bundeszentralamt winn tet, in anzuwendenden für 

meisten 

Steuern 

Fällen 

gespeicherten 

Daten tet, zum Lohnsteuerabzug rieren, gleichermaßen wie für die Ein- 

Freibetrag dürfte 

klasse von die 24.500 Gewerbesteuer 

oder €. des Das Wohnsitzes bedeu- 

kein 

zu tung versorger regist- 

regelmäßig wird dann unter keine 17.500 Umsatzsteuer € pro Jahr liegt. an den Der Betreiber Energieversorger 

auszahlen, wird dem dann gegenüber keine Umsatzsteuer ist der Betreiber an den dann Betreiber jedoch 

Thema in den sein. meisten Fällen dürfte die Gewerbesteuer kein 

ihrer Arbeitnehmer zurückgreifen, das tragung von Freibeträgen. 

Thema sein. 

auszahlen, nicht zum dem Vorsteuerabzug gegenüber ist berechtigt, der Betreiber d. h. insbesondere 

dann jedoch 

heißt, sie dürfen ab dem Zeitpunkt der 

Umstellung Umsatzsteuer 

nicht 

nicht mehr nach den Angaben 

auf Umsatzsteuer 

Im der Sinne Lohnsteuerkarte der Umsatzsteuer 2010 ist der nehmer Betreiber muss einer man Photovol- 

sich lediglich 

Zur Überprüfung der Daten als die Arbeit- 

bei zum Erwerb Vorsteuerabzug und Installation berechtigt, der Anlage d. anfallende, h. insbesondere hohe 

die Umsatzsteuer im 

bei 

Internetportal 

Betreiber da einer unter eine Photovol- 

gewerb- 

www.elsteronline.de Umsatzsteuer werden. kann nicht vom Finanzamt zurückgefordert 

Erwerb kann und Installation nicht vom der Finanzamt Anlage anfallende, zurückgefordert hohe 

abrechnen. Im taikanlage Sinne Zum Abruf der als Umsatzsteuer Unternehmer der Informationen 

beim taikanlage liche Bundeszentralamt Tätigkeit als Unternehmer selbständig für Steu- 

ausübt. anzusehen, registrieren Dies da kann er und eine als dort gewerb- 

Vorteil den entsprechen- 

werden. 

ist anzusehen, der 

ern benötigt liche erachtet der Tätigkeit Arbeitgeber werden. selbständig Insbesondere lediglich ausübt. bei den der Dies Links Anschaffung kann folgen. als und Vorteil Installation 

einer Photovoltaikanlage bei der werden Anschaffung auf die zu und zah- 

In- 

Diese Ausführungen sollen einen Überblick über die steu- 

die Identifikationsnummer erachtet werden. Insbesondere und das Geburtsdatustallation 

seiner 

einer 

Arbeitnehmer. 

Photovoltaikanlage 

Arbeitgeber 

werden auf 

sollten 

die zu 

ihre 

zahlenden 

Entgelte hohe Umsatzsteuerbeträge berechnet. erliche sie können Behandlung jedoch keinesfalls einer Photovoltaikanlage das individuelle Beratungsge- 

verschaffen, 

Arbeitnehmer 

lenden Entgelte hohe Umsatzsteuerbeträge berechnet. Diese erliche Ausführungen Behandlung einer sollen Photovoltaikanlage einen Überblick über verschaffen, die steu- 

auf die Möglichkeit der Überprüfung 

Die Tücke liegt wie immer im Detail. der für sie gespeicherten Elektronischen 

Finanzamt LohnSTeuerAbzugsMerkmale 

erstattet. Dem spräch mit Ihrem Steuerberater ersetzen. 

sie können jedoch keinesfalls das individuelle Beratungsgespräch 

bei mit Ihrem Steuerberater ersetzen. 

Soweit in Diese der Vergangenheit werden grundsätzlich besondere 

Merkmale Diese gegenüber auf werden der ist Lohnsteuerkarte 

grundsätzlich die vom Energieversorger vom hin Finanzamt zu weisen, ebenfalls erstattet. um Unstimmigkeiten an Dem den 

vom 

eingetragen gegenüber Betreiber waren der – ist wie Anlage die z. vom B. ein ausgezahlte Energieversorger Freibetrag 

– Betreiber ßig verlieren an das der Finanzamt diese Anlage mit der abzuführen, ausgezahlte Umfeld 

wobei Umsatzsteuer zu umgehen. auch hier regelmä- 

die zum Gerne helfen wir Ihnen bei Fragen zu diesem Thema. ◆ 

der Umsatzsteuer Lohnabrechnung ebenfalls regelmä- 

an möglichst den Gerne im Vor- 

helfen wir Ihnen bei Fragen zu diesem Thema. ◆ 

stellung auf ßig Beispiel 

ELSTAM an das im Finanzamt Rahmen 

ihre Gültigkeit. 

einer abzuführen, Wartung 

Insoweit 

ist Beispiel zu empfehlen, im Rahmen dass einer jeder Wartung Ar- 

Dieser an einen Beitrag Unternehmer 

soll das Thema in mög- 

wobei an einen auch Unternehmer 

hier die zum 

gezahlte Umsatzsteuer (Vorsteuer) wiederum gekürzt werden 

kann. Umsatzsteuer (Vorsteuer) wiederum gekürzt werbeitnehmer 

die Möglichkeit nutzt, die lichst allgemeinverständlicher Sprache 

gezahlte 

für ihn zentral gespeicherten Daten zu darstellen und ersetzt keinesfalls das Gespräch 

mit Ihrem steuerlichen 

den kann. 

überprüfen und falls unzutreffend, bei 

Berater! 

SOZIETÄT HAASE + PFORR 

SOZIETÄT HAASE PFORR 

STEUERBERATER 

STEUERBERATER 

Info: Peter Pforr 

Info: Sozietät Peter Haase Pforr + Pforr | Steuerberater 

Sozietät Dipl.-Finw. Haase Thomas + Pforr Haase | Steuerberater | Peter Pforr 

Dipl.-Finw. Thomas Haase | Peter Pforr 

Hauptsitz der Sozietät 

Zweigniederlassung 

Hauptsitz Schwanenwall der Sozietät 23 

Zweigniederlassung 

Heidbrache 27 

Schwanenwall 44135 Dortmund 23 

Heidbrache 58097 Hagen 27 

44135 Telefon: Dortmund (0231) 557047-0 58097 Telefon: Hagen (0231) 557047-80 

Telefax: Telefon: (0231) 557047-77 557047-0 Telefax: Telefon: (0231) 557047-88 

557047-80 

Telefax: (0231) 557047-77 Telefax: (0231) 557047-88 

E-Mail: info@shp-steuerberatung.de | Web: www.shp-steuerberatung.de 

E-Mail: info@shp-steuerberatung.de | Web: www.shp-steuerberatung.de 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Beratung sowie Erstellung von Jahresabschlüssen und Steuererklärungen 

Beratung für alle Gesellschaftsformen, sowie Erstellung von Unternehmensumwandlung, 

Jahresabschlüssen und Steuererklärungen 

für Ärzte- alle und Gesellschaftsformen, Apothekenberatung, Unternehmensumwandlung, 

Vereinsbesteuerung / Gemeinnützigkeit, 

Ärzte- Betriebswirtschaftliche und Apothekenberatung, Beratung/Erfolgs- Vereinsbesteuerung und Liquiditätsplanung, 

/ Gemeinnützigkeit, 

Betriebswirtschaftliche Existenzgründung, Erstellung Beratung/Erfolgs- von Finanz- und Liquiditätsplanung, 

Lohnbuchhaltungen, 

Existenzgründung, Baulohn Erstellung von Finanz- und Lohnbuchhaltungen, 

Baulohn 

Foto: Isabella Thiel 

Foto: Isabella Thiel 


T 

T

Menschen 

VERDIENSTKREUZ 1. KLASSE 

FÜR GERHARD RÜSCHENBECK 

Theodor Heuss hat die Stiftung des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland mit den Worten begründet: „Der Staat 

muss auch danken können“. Und genau das hat der Staat getan, indem er Gerhard Rüschenbeck geehrt hat. Weil er sich – 

laut Verleihungsvorgaben – mit großem persönlichen Einsatz und unter Zurückstellung von eigenen Interessen längere Zeit 

zur Förderung wichtiger staatlicher oder gesellschaftlicher Belange engagiert hat. 

Wirtschaftsminister Garrelt Duin hat 

das Verdienstkreuz 1. Klasse des Verdienstordens 

der Bundesrepublik 

Deutschland samt Urkunde an den 

Dortmunder Unternehmer Gerhard 

Rüschenbeck überreicht. Gerhard Rüschenbeck 

wurde bereits 1989 mit dem 

Verdienstkreuz am Bande ausgezeichnet. 

Mit der jetzt verliehenen Höherstufung 

wird Rüschenbecks anhaltendes 

Engagement für den Einzelhandel 

und das Gemeinwohl gewürdigt. 

Zeit, Kraft und Herzblut 

Minister Duin: „Gerhard Rüschenbeck 

hat frühzeitig erkannt, wie wichtig 

Standortsteuerung und Qualitätssicherung 

für die Stadtentwicklung sind. 

Er hat sich über Jahre hinweg mit viel 

Zeit, Kraft und Herzblut im beruflichen 

und auch im ehrenamtlichen Bereich 

für das Allgemeinwohl eingesetzt.“ 

Der Dortmunder Unternehmer ist geschäftsführender 

Gesellschafter der 

Juwelier Rüschenbeck KG mit neun Juwelierfachgeschäften, 

die zu den führenden 

Unternehmen der Branche in 

Europa gehören. Seit 1994 ist er Vorsitzender 

des Einzelhandelsausschusses 

der Industrie- und Handelskammer zu 

Dortmund und Vizepräsident der Dortmunder 

IHK-Vollversammlung. 

Wichtige Impulse zur 

Stärkung der Innenstädte 

Gerhard Rüschenbeck hat wesentlich 

zur Entwicklung des Dortmunder Masterplans 

Einzelhandel beigetragen. Für 

das regionalwirtschaftliche Handlungskonzept 

der IHK „Die Zukunft gestalten“ 

hat er wichtige Impulse zur Stärkung 

der Innenstädte sowie der Stadtteil- 

und Ortszentren im westfälischen 

Ruhrgebiet gegeben. 

Foto: privat 

Seit 1989 ist Gerhard Rüschenbeck Mitglied 

der Reinoldigilde zu Dortmund 

und seit 1999 gehört er zum Vorstand 

der Westfälischen Kaufmannsgilde. Er 

ist einer der Gründungsstifter der 1992 

eingerichteten Kulturstiftung Dortmund, 

einer Initiative der Dortmunder 

Wirtschaft. Sein besonderes Anliegen 

gilt der Vielfalt der kulturellen und 

künstlerischen Angebote in Dortmund 

und deren überregionale Ausstrahlung 

als Standortfaktor im regionalen Wirtschaftswettbewerb. 


LIFESTYLE 

Sie trainieren im Ruderleistungszentrum am Dortmund-Ems-Kanal, dem Haupttrainingsort des Deutschlandachters. Für das 

traditionell top besetzte Lifestyleshooting im Top Magazin stiegen gleich drei Ruderer des deutschen Olympia-Kaders aus 

ihrem Trainingsboot und traten ins Rampenlicht für internationale Modewelten. Mit Richard Schmidt, der 2012 in London Gold 

im Deutschlandachter holte, stand ein Vertreter der ersten Olympia-Garde und mit Robin Ponte sowie Felix Wimberger zwei 

Nachwuchshoffnungen des deutschen Rudersports vor der Kamera. Im Fashionstore „1864 ORTNER“ präsentierten sie die 

Frühjahrs- und Sommerkollektionen angesagter internationaler Modelabel. Lifestyleexpertin Insa Candrix brachte den Rudersport 

und die Modewelten aus dem Hause Ortner für das Top Magazin zusammen. Ein offenes Geheimnis sei bereits jetzt gelüftet: Das 

Fotoshooting avancierte zu einem Fashionevent der Extraklasse wie die Fotostory auf den folgenden Seiten zeigt...

Lifestyle 

(1.) ROBIN (vorne) 

T-Shirt: Prps, Daunenjacke: Moncler, 

Chino: Closed, Sneaker: Michalsky 

FELIX (mitte) 

Pullover: Stone Island, Jacke: 

Stone Island, Jeans: Closed 

RICHARD (hinten) 

Hoodie: Eleven Paris, Weste: Moncler, 

Beanie: Closed, Chino: Closed 

(2.) FELIX 

T-Shirt: Eleven Paris, Jacke: Stone Island, 

Beanie: Warm-Me, Jeans: Prps 

(3.) RICHARD 

Polo-Shirt: Moncler, Trenchcoat: Stone Island, 

Gürtel: HTC, Jeans: Prps Goods & Co. 

(4.) ROBIN 

T-Shirt, Parka: Woolrich, Jeans: Prps, 

Gürtel: HTC Hollywood Trading Company 

(5.) RICHARD 

T-Shirt: American Vintage, 

Jacke: Stone Island, 

Jeans: Prps 

(6.) FELIX 

T-Shirt: Woolrich, Jacke: 

Moncler, Sweathose: 

Free City, Sneaker: Michalsky 

➋ 

➊ 

➌ 

58 TOP 

Styling: Insa Candrix, Fotos: Isabella Thiel, Hair- und MakeUp-Styling: Elcin Arman (Le Salon Dortmund)

Lifestyle 

➍ ➎ ➏ 


Lifestyle 

GOLD BEI 1864 ORTNER 

1864 ORTNER – einen Abend lang verwandelte sich der Premiumstore in einen Catwalk für das Fotoshooting mit drei deutschen 

Olympia-Ruderern, die international angesagte Mode präsentierten. Das Event war einer Goldmedaille durchaus würdig. 

Das Ambiente für dieses Fotoshooting 

hätte nicht besser sein können. Das minimalistisch 

und gleichzeitig künstlerisch 

wie stilvolle Interieurdesign des 

Store 1864 ORTNER lieferte den perfekten 

Rahmen für ein Fashionevent, das in 

den Hauptrollen mit drei Männern mit 

Gardemaß sowie mit international angesagten 

Modelabels nicht minder gelungen 

besetzt war. Während Insa Candrix, 

die wie gewohnt auch diesmal für das 

komplette Styling am Set verantwortlich 

zeichnete, zusammen mit Storeleiterin 

Michelle die ersten Outfits fürs Shooting 

zusammenstellte, begaben sich die drei 

Vertreter des deutschen Rudersports in 

die professionellen Hände von Encin Arman 

vom Friseur- und Kosmetikstudio Le 

Salon, die das perfekte Haar- und Makeup-Styling 

lieferte. 

Trendige Styles für robuste Jungs 

Jeweils fünf komplette Outfits für die 

Model-Ruderer – komponiert aus den 

neuen im Store 1864 Ortner erhältlichen 

Frühjahrs- und Sommerkollektionen 

2013 – gelangten diesmal auf den 

Catwalk: Richard, Robin und Felix präsentierten 

coole Denimjeans des Designlabels 

PRPS in verschiedenen Waschungen 

und Blautönen, dazu lässige Print- 

Shirts der ebenfalls amerikanischen 

Marken Woolrich und American Vintage 

und stylische Kapuzen- und Strickjacken 

von Stone Island. Zu den Outfits gehörten 

ebenso Jeanshemden von Closed, farbige 

Sommerdaunen-Jacken und nicht zu 

vergessen die nach wie vor trendigen 

Chinohosen in verschiedenen Farben. 

Ein ausgefallenes Outfit mit extravaganter 

Kurzjacke und Kapuze von Moncler 

kombiniert mit Jogginghose und lässigem 

Printshirt rundete das Sortiment für 

das Fotoshooting fast ab. Aktuelle Schuhmode 

unter anderem von Boxfresh und 

Floris van Bommel gesellte sich dazu. 

Die Shirts spannten etwas, vor allem an 

den Oberarmen. Aber das bleibt wohl 

nicht aus, wenn man die Top-Athleten 

des Rudersports zum Fotoshooting bittet. 

Die zeigten sich allesamt begeistert 

von der Aktion. „Wir waren noch nie als 

Models bei einem solchen Fotoshooting. 

Schicke Klamotten, der coole Laden – 

alles ist super spannend und macht 

enorm viel Spaß. Neben dem vielen 

Training ist solch ein Event eine prima 

Abwechslung.“ waren sich alle drei einig. 

Der konzeptionell innovativ und progressiv, 

trendig und lässig, ausgefallen 

und modern orientierte Store 1864 ORT- 

NER ist in Dortmund einer der Premium-Shops 

für Menschen, die schon heute 

die Mode von morgen tragen wollen. 

1864 bietet aber nicht nur angesagte 

Mode für den Mann. Für die Damenwelt 

steht ein ebenso umfassendes internationales 

Label-Sortiment zur Wahl: Dazu 

gehören Marken wie Alice+Olivia, Juice 

Couture und Chaser La genauso wie Lady 

Baltimore, Dad Crown, Eleven Paris 

und MCM bis hin zu Current/Elliott, Mother, 

Wildfox und hanky panky, um nur 

einige zu nennen. Neben Hosen, Shirts, 

Jacken, Kleidern und Röcken gehören 

im Store 1864 auch Schuhe, vornehmlich 

trendige Sneaker sowie Accessoires 

wie Haarbänder, Tücher und Schmuck 

zum Produkt sortiment. 


Lifestyle 

ORTNER – Trendmode in 

mittlerweile vier Stores 

Der Store 1864 ORTNER gehört zu dem 

gänzlich auf hochwertige Frauen- und 

Männer-Mode sowie auf exklusive Premiumstores 

ausgerichteten Ortner GmbH & 

Co. KG. Das Modehaus führt mitten im 

Herzen der Dortmunder City neben seinem 

Stammhaus in der Wißstrasse 2 drei 

weitere Modegeschäfte: Der Store namens 

Gipfelstürmer steht für exklusive 

Sport-Fashion sowie für Funktions- und 

Outdoorbekleidung. Dazu gesellt sich ein 

Exklusivstore ausschließlich für die Lifestylemarke 

Bogner. 

1864 ORTNER heißt der vierte Shop 

im Bunde. Die Zahl im Namen steht für 

das Gründerjahr des Unternehmens. 

Denn das Modehaus Ortner wurde 

Anno 1864 gegründet und wird heute 

von Jan Ortner und Ehefrau Frauke gemeinsam 

geführt. Insgesamt 40 Mitarbeiter 

sind in dem familiär geführten 

Unternehmen tätig, dessen Philosophie 

Firmenchef Ortner so beschreibt: 

„Trendorientiert, persönlich, warmherzig 

– diese drei Worte beschreiben unsere 

Firmenphilosophie treffend. Auch 

wenn sich die Ladenkonzepte der vier 

Stores von der Art der angebotenen 

Premiumwaren hinsichtlich Stil, Ausrichtung 

und Zielgruppe unterscheiden, 

so sprechen sie doch eine gemeinsame 

Sprache.“ 

Eine weitere wesentliche Grundlage 

spiegelt sich im Servicegedanken des 

Unternehmens und der Mitarbeiter 

wider, die allesamt qualitätsbewusst, 

trendaffin und kundenorientiert nicht 

als Verkäufer, sondern als beratende 

Partner großen Wert darauf legen, 

dass sie sich alle Kunden in der Mode 

der ORTNER-Häuser wohl fühlen. Zum 

umfangreichen Service gehören auch 

Dinge wie die kostenlose Anlieferung 

der Modeartikel nach Hause und eine 

Geld-zurück-Garantie. Hinzu kommen 

Maßanfertigungen im hauseigenen 

Atelier und nicht zu vergessen die kleinen 

alltäglichen Aufmerksamkeiten für 

Kunden in Form von Kaffee, Espresso 

und Kaltgetränken für einen entspannten 

Einkauf. 

Nach London ist vor Rio 

Erstmals nach 24 Jahren gewann der 

Deutschlandachter wieder Olympisches 

Gold. Das Flaggschiff des deutschen Ruderverbandes 

siegte bei den Olympischen 

Sommerspielen in London vor den 

Teams Kanada und Großbritannien. Das 

deutsche Paradeboot war zu dem Zeitpunkt 

damit in 36 Rennen in vier Jahren 

ungeschlagen. Für einen Deutschlandachter 

war es nach 1960, 68 und 88 der 

vierte Olympiasieg. 

Die XXXI. Olympischen Spiele in Rio 

de Janeiro sind das neue Ziel vieler 

Ruderer aus dem Nachwuchsbereich. 

Sechs von ihnen aus dem Dortmunder 

Leistungszentrum haben bereits 

durch starke Leistungen einen bleibenden 

Eindruck hinterlassen. Die beim 

Shooting mitwirkenden Felix Wimberger 

und Robin Ponte gehören dazu. Ob 

sie beim Start des Deutschlandachters 

in Rio am Ruder sitzen? Man darf gespannt 

sein. Gold indes vergeben wir 

an die drei Ruderer bereits jetzt für ihre 

Leistungen beim Fotoshooting. Gold 

zu Gast bei 1864 ORTNER. Wenn das 

kein gutes Omen ist. 

Sie finden bei uns außerdem Brillen von 

Blac | Boss | Burberry | Chrome Hearts 

Dilem | Dior | Faconnable | Fendi | Guess 

Gucci | JOOP! | POLO by Ralph Lauren 

Persol | Porsche Design | Roberto Cavalli 

Superdry | Tag Heuer | und anderen … 

Text: Jens Büchling, Fotos: Isabella 

Thiel (l.), Martin Steffen (r.) 


Kleppingstraße 24 | 44135 Dortmund 

0231-52 56 71 | www.brillen-obert.de

Lifestyle 

MUST HAVES FÜR 

Turnover 

In Wear 

Gesehen bei 

PULL OVER 

www.flip-flop.de 

Gesehen bei SØREN 

Floris van Bommel 

Gesehen bei Vogelsang 

CLOSED 

Wool & Co. 

Gesehen bei 1864Ortner 

Good Morning Universe 

Armed Angels, 

Freds Bruder 

Wool & Co. 

Gesehen bei Pauli & friends 

Gesehen bei RIGBY & PELLER 


DEN FRÜHLING 

Lifestyle 

ADIDAS by Stella McCartney 

Furla 

Gesehen bei 

Shoes & Bags 

Guess 

Labels: D. v. Fürstenberg, J. Brand, M. Kors, Tiger, 

Eton, Sieger, Ducal’s, Artigiano, Kenzo, Santoni 

Gesehen bei Ortner 

Gipfelstürmer 

Gesehen bei Treibgut.eu 

Gesehen bei 1864Ortner 

GS 

Bogner Woman 

Gesehen bei Ortner 

Gesehen bei 

STRENESSE 

Blue 


Lifestyle | KOLUMNE 

MEINE NEUE FREUNDIN ... 

... BEGLEITET MICH ÜBERALL HIN. VON INSA CANDRIX 

Ich gehe mit ihr durch dick und dünn. Ich kann ihr alles anvertrauen. Ich lasse nichts auf sie kommen. Liegt sie am Boden, hebe 

ich sie sofort wieder auf. Wird sie beschmutzt, werde ich aktiv, um etwas dagegen zu unternehmen. Sie bietet Gesprächsanlass 

mit Gleichgesinnten. Mit ihr ernte ich Bewunderung und fühle mich mit ihr an meiner Seite perfekt ausgestattet. Meine neue 

Freundin heißt Vanessa Bruno und ist mein neues persönliches Frühlingsaccessoire. 

Es ist Zeit für einen Wechsel, denn ich 

möchte mich jetzt gerne für ein halbes 

Jahr von meinen Winterhandtaschen 

verabschieden. 

Eine Handtasche ist ein ganz persönliches 

Accessoire und kann die eigene 

Persönlichkeit sehr unterstreichen. 

Selbstverständlich kann man auch mehr 

als nur eine Handtasche besitzen, denn 

schon allein die vielen unterschiedlichen 

Formen und Farben verleiten uns, mehr 

als nur eine haben zu wollen. 

Und natürlich gibt es die unterschiedlichsten 

Anlässe, wobei die Handtaschengröße 

von oversized bis hin zu minimaler 

Clutch reichen kann. 

Foto: © Lukkien.com 

out 1 09.11.12 14:48 Projekt1_Layout Seite 1 1 09.11.12 14:48 Seite 1 

14:48 Seite 1 

Projekt1_Layout 1 09.11.12 14:48 Seite 1 


In der Mode haben sich die Styles 

auch gelockert und somit muss eine 

Hand tasche im täglichen Gebrauch, 

ob Casual oder Business Look längst 

nicht mehr Ton in Ton oder auf den 


Schuh abgestimmt sein. 


Schön ist was gefällt ... und die beste 

Freundin ist ja eh über jede Attraktivitätsdiskussion 

erhaben. 

 

Eure Insa 

IHR TOP FRISEUR IN DORTMUND 

IHR TOP FRISEUR IHR TOP IN DORTMUND 

FRISEUR IN DORTMUND 





Mit dem LA BIOSTHETIQUE Total Beauty Konzept 

Mit dem LA BIOSTHETIQUE Mit dem LA Total Mit BIOSTHETIQUE für Beauty dem Haare LA BIOSTHETIQUE Konzept und Haut. Total Alles Beauty Total aus Konzept Beauty einer Konzept Hand – exklusiv bei u 

für Haare und Haut. Mit für Mit Alles dem Haare dem aus LA LA und einer für BIOSTHETIQUE Haut. Haare Hand Alles und – Haut. exklusiv aus Total Alles einer Beauty bei aus Hand Wir uns. Konzept einer freuen – Hand exklusiv uns – exklusiv auf bei Sie! uns. bei uns. 

Mit dem LA BIOSTHETIQUE für Haare für Haare Wir Total und freuen und Beauty Haut. uns Konzept 

Alles auf Wir Sie! 

aus freuen einer Wir Hand uns freuen – auf – exklusiv Sie! uns auf bei Sie! bei uns. uns. 

KLEPPINGSTRASSE 22A · 44135 DORTMUND · TELEFON 0231-92726833 

für Haare und Haut. Alles aus einer Hand – exklusiv Wir freuen bei uns. 

KLEPPINGSTRASSE auf Sie! 

22A · 44135 DORTMUND · TELEFON 0231-92726833 

KLEPPINGSTRASSE 22A · 44135 KLEPPINGSTRASSE DORTMUND · TELEFON 22A · 44135 0231-92726833 

DORTMUND · TELEFON WWW. LESALON-DORTMUND.DE 

0231-92726833 

Wir freuen uns auf Sie! 

WWW. LESALON-DORTMUND.DE 

WWW. KLEPPINGSTRASSE LESALON-DORTMUND.DE 

22A · 44135 WWW. DORTMUND LESALON-DORTMUND.DE 

· TELEFON 0231-92726833

ANZEIGE LIFESTYLE 

Das Villa-Wesco-Team vor dem neuen Haus 2: Miriam Wilke, Martina Diehl, Pia Spaan-Wesser, 

Aloys Schäckel und Lisa Hillmers (von links) 

VILLA WESCO 

BEKOMMT ZUWACHS 

NEUERÖFFNUNG 

Kochgeschirr im Haus 2 – großes Angebot für alle Herdarten 

Seit Ende November hat auf dem 

Gelände der Villa Wesco in Arnsberg-Hüsten 

ein zweites Haus seine 

Tore geöffnet. In den neu gestalteten 

Räumen werden eine große Auswahl an 

Kochtöpfen, Pfannen und Brätern von 

Wesco sowie praktische Küchenhelfer 

von Gefu angeboten. In der integrierten 

Showküche sind regelmäßige Kochvorführungen 

geplant – zur Eröffnung wurde 

dort bereits die neue Kochgeschirrserie 

Terragan aus dem Hause Wesco 

vorgestellt. Das Terragan-Kochgeschirr 

ist aus Aluminium-Handguss gefertigt, 

mit einer hochwertigen Oberflächenveredelung 

versehen und extrem langlebig. 

Angeboten wird ein breites Sortiment 

aus Pfannen, Töpfen und Brätern für 

die Herdarten Gas, Elektro, Halogen und 

Glaskeramik sowie eine umfangreiche 

Auswahl für Induktionsherde. Die neue 

Terragan-Serie wurde von der Wesco- 

Chef-Köchin Pia Spaan-Wesser getestet 

und empfohlen. 

In der Showküche des neuen 

Wesco-Hauses sind regelmäßige 

Kochvorführungen 

geplant. 

Im neuen Haus 2 gibt es wechselnde Angebotsaktionen 

mit Pfannen und Töpfen.

Comic 

TOP MAGAZIN DORTMUND 

erscheint im Verlag 

Winnie Live Media GmbH & Co. KG 

Am Ossenbrink 20, 58313 Herdecke 

Tel. 0 23 30-892 88 80 · Fax 0 23 30-892 88 78 

www.top-magazin-dortmund.de 

E-Mail: w.appel@top-magazin.de 

Verleger und Herausgeber: Winfried Appel (ViSdP) 

Redaktion: Winfried Appel (ViSdP), Falk Bickel (CvD) 

Autoren: Winfried Appel, Falk Bickel, Jens Büchling, Insa Candrix, 

Martina Lode-Gerke, Sebastian Bartoschek, Martin Krehl, 

Bruno Knust, Holga Rosen, Martina Heiland, Holger Steffens, 

Britta Röttger, Manuela Schwerte, Isabella Thiel (Foto) 

Artdirektion: Marcus Lazzari, 

roeske + lazzari, Dortmund, www.roeske-lazzari.de 

Fashionberatung: Insa Candrix 

Druck: Hitzegrad, Auf dem Brümmer 9, 44149 Dortmund 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt 

die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Für unverlangte 

Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine 

Verantwortung. Sämtliche Termin- und Ortsangaben beruhen 

auf Informationen der Veranstalter und sind ohne Gewähr. 

Nachdruck von Beiträgen und Fotos, auch auszugsweise, nur 

mit vorheriger Genehmigung. Die Urheberrechte der vom TOP 

Magazin konzipierten Beiträge, Abbildungen und Anzeigen liegen 

beim Verlag. TOP Magazin erscheint viermal pro Jahr. Die 

nächste Ausgabe erscheint im Juni 2013. 

TOP MAGAZIN 

ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz 

der / verantwortlich für den Titel: 

TOP OF THE TOPS & TOP MAGAZIN 

International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG 

Thomas-Mann-Straße 49 · 53111 Bonn 

Telefon (02 28) 96 96-230 · Telefax (02 28) 96 96-242 

E-Mail: info@top-magazin.de 

Internet: www.top-magazin.de 

Geschäftsführung: Ralf Kern 

Assistenz der Geschäftsführung: Michaele Dum-Raida 

m.dum-raida@top-magazin.de 

Managementassistentin: Janina Wallenfang 

j.wallenfang@top-magazin.de 

Projektleitung: Andrea Volksheimer 

a.volksheimer@top-magazin.de 

Chefredaktion: Stephanie Bulang-Matern 

s.bulang-matern@top-magazin.de 

Grafik: Stephan Förster 

foerster@top-magazin.de 

Webdesign: Dominik Seeger, 

d.seeger@top-magazin.de 

Titelfoto: www.istockphoto.com Bild-Nr.: 10497342 

HOLGA ROSEN, … 

Jahrgang 1970, lebt und arbeitet in Dortmund. 

Nach der Schule absolvierte er ein Praktikum 

in einer Werbeagentur, studierte einige 

Semester Graphik-Design und Kamera, Film/ 

Fernsehen und schlug sich dabei als Taxifahrer 

durch. Anfang 1998 begann er seine Tätigkeit 

als freier Cartoonist, zunächst als Zeichner 

der RUHR-NACHRICHTEN-Kolumne „StadtneuRosen“, 

in der er Woche für Woche das 

Geschehen in seiner Heimatstadt kommentiert. 

Inzwischen erscheinen seine Cartoons 

auch überregional, unter anderem in TITANIC 

und EULENSPIEGEL, auf Postkarten sowie 

in diversen Cartoonsamplern des LAPPAN- 

Verlags. Neben seiner Arbeit als Cartoonist 

betreibt er mit Freunden das traditionsreiche 

Filmkunsttheater ROXY in der Nordstadt und 

ist Sänger der Elektro-Pop-Band HOPE TO 

MEET JAGGER. www.HolgaRosen.de 

In Lizenz erscheint TOP MAGAZIN mit der Frühjahrsausgabe 

1/ 2013 in den Städten und Gebieten: 

Aachen, Berlin, Bielefeld, Bodensee, Bonn, Bremen, Chemnitz, 

Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Freiburg, Hamburg, 

Hannover, Karlsruhe/Baden-Baden, Heilbronn, Koblenz, 

Köln, Leipzig, Luxembourg, Mainz, München, Münster, Neuss, 

Niederrhein, Nürnberg, Osnabrück, Regensburg, Reutlingen, 

Rhein-Neckar, Ruhr (Bochum, Bottrop, Duisburg, Essen, Gelsenkirchen, 

Mülheim, Oberhausen), Saarland, Sauerland, Siegen-Wittgenstein, 

Stuttgart, Thüringen, Trier, Ulm/Neu-Ulm, 

Würzburg, Wuppertal. 

Insgesamt 40 TOP MAGAZINE mit einer Gesamtauflage 

von 478.000 Exemplaren. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 31 vom 01.01.2013 

TOP TEN 

verantwortlich für die Seiten: 67-82 

TOP Promotion Verlags & Marketing GmbH 

Sonnenstraße 9, 52152 Woffelsbach am See 

Telefon 02473-93 70 96 · Fax 02473-93 70 98 

top-ten@top-magazin.de · www.top-ten-magazin.de 

Geschäftsführung: Thomas Schneider, 

Beate Schneider (ViSdP) 

Anzeigenleitung: Beate Schneider, 

b.schneider@top-magazin.de 

Verlagsrepräsentanz: Wolfgang Habedank, Fedra Sayegh 

Chefredaktion: Caroline Schiedt, c.schiedt@top-magazin.de 

Ressort Uhren und Schmuck: Caroline Schiedt 

Redaktion: Silke Frenzel, Beate Schneider, Caroline Schiedt 

Fotos: Fotolia 

Layout/Gestaltung: Alexander Mack, www.Zweisieben.de 

Druck: Weiss-Druck GmbH & Co. KG, Monschau 

Der TOP TEN-Bogen erscheint mit einer Auflage von 188.000 

Exem plaren in den Städten: Berlin, Dortmund, Düsseldorf, 

Essen, Frankfurt, Hamburg, Hannover, Köln, München und 

Stuttgart sowie in Aachen und Bremen. 



SPORTSFREUNDE – 

AUF INS O’LEARYS 

Die American Sportsbar O’Learys an der Kleppingstraße mitten im Zentrum von Dortmund 

ist der Treffpunkt für sportbegeisterte Gäste, die etwas Besonderes suchen. 

Optisch und kulinarisch wird hier einiges geboten: In den verschiedenen Bereichen der 

Bar und des Restaurants gibt es 280 Sitzplätze, auf der Terrasse vorne sind es 60 Plätze. 

Für eine perfekte Sicht auf das Spielfeld 

und entspanntes Zuschauen sind insgesamt 

50 Flatscreen-Fernseher installiert. 

„Unsere Sportsbar ist wie ein zweites 

Wohnzimmer, wo man gemeinsam den 

aktuellen Sportübertragungen folgt und 

gut isst. Unter dem Motto – Better Than 

Live – kombinieren wir die familiäre Atmosphäre 

einer Bostoner Sportsbar mit 

der hochwertigen amerikanischen Küche. 

Das ist perfekt für den deutschen 

Markt. Wir füllen eine Lücke!” erläutert 

Mustafa Erdogdu, Geschäftsführer des 

O’Learys in Dortmund. 

Seit 1988 

Die Speisekarte hält Steaks, Burger und 

Spareribs bereit, ganz frisch auf dem Lavastein-Grill 

zubereitet. Die passenden, 

eigens hergestellten BBQ-Saucen stehen 

direkt auf den Tischen. Die großzügige 

Bar, mit der Skyline von Boston, lockt 

mit einer riesigen Auswahl an Cocktails. 

Das 1988 gestartete Unternehmen 

O’Learys ist heute mit rund 70 Restaurants 

in Schweden, Norwegen, Finnland, 

Dänemark, Singapur, Spanien und 

© www.bildabuch.de 

Deutschland eine der erfolgreichsten 

Ketten Schwedens. Jährlich kommen 

etwa 20 neue Lokale hinzu. 

Viele Specials 

Gegründet wurde O’Learys von dem in 

Schweden populären Gastronomen Jonas 

Reinholdsson. Er arbeitete in den 

80er Jahren in Nantucket vor den Toren 

von Boston. Dort traf er Anne O’Leary. 

Gemeinsam kehrten die beiden 1988 nach 

Schweden zurück und eröffneten ihre 

erste Sportsbar in Göteborg. Das gastronomische 

Konzept dafür übernahmen 

sie von den Bostoner Sportsbars. (TVbekanntes 

Beispiel: Cheers.) Die Einrichtung, 

das breite Biersortiment und die Küche 

sollten so sein, wie in den Sportsbars 

wo die Zwei sich kennengelernt hatten. 

Viele Specials versüßen den Besuch der 

Sportsbar: So gibt es an jedem Sonntag 

ab 17 Uhr fünfzig Prozent Rabatt auf alle 

Speisen aus der Speisekarte außer Aktionen, 

Desserts & Steaks. Montags und 

donnerstags locken Cocktails für 4,20 € 

und es gibt Stammtische für Vereine. 

THE NO1 SPORTSBAR 

BETTER THAN LIVE 

YOUR SECOND 

LIVING ROOM 

TÄGLICH GEÖFFNET 

Kleppingstraße 22 


0231-28 86 21 71 

Dortmund@olearys.de 

www.olearys.de/dortmund 


Freizeit 

GUD’N AAAAABEND! 

Dieser unverwechselbare Abendgruß begleitet schon drei Generationen. Und er ist zugleich das Erkennungszeichen der 

sechs kleinen Fernseh-Wichtel im Vorabend-Programm des ZDF – Anton, Berti, Conni, Det, Edi und Fritzchen. Sie bringen 

gleichermaßen Erwachsene zum Schmunzeln und bereiten Kindern unheimlich viel Freude. 2013 feiern sie bereits ihren 

50. Geburtstag. Aber in die Jahre gekommen sind sie noch lange nicht! 

Bis 1967 noch farblos ... 

...erstrahlen die Jungs seit 2003 sogar in neuem Design. 

Der Grundstein für die Erfolgsstory der 

kleinen Kerle wurde 1961 gelegt. Das 

Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe 

beschloss im so genannten ersten 

Fernsehurteil am 28. Februar, dass es 

eine von allen Bundesländern gemeinsam 

getragene Fernsehanstalt geben 

soll: Die Geburtsstunde des Zweiten 

Deutschen Fernsehens, kurz ZDF. 

Am 6. Juni wurde der Staatsvertrag 

von den Ministerpräsidenten der Bundesländer 

in Stuttgart unterzeichnet. 

Am 1. Dezember 1961 trat er in Kraft. 

Ein Jahr später, am 1. April 1963, ist es 

dann soweit. Das ZDF beginnt die Ausstrahlung 

seines bundesweiten Fernsehprogramms 

mit einer Fernsehansprache 

des ZDF Gründungsintendanten 

Prof. Dr. Karl Holzamer. 

Die Geburtsstunde 

Schon einen Tag später erblickten Anton, 

Berti, Conni, Det, Edi und Fritzchen das 

Licht der Fernsehwelt. Sie wurden ursprünglich 

entwickelt, um der staatsvertraglichen 

Verpflichtung zur Trennung 

von Werbung und Programm gerecht 

zu werden. Ihren Namen haben die TV 

Kultfiguren durch den Sitz des ZDFs. Sie 

kommen aus Mainz und sind fleißig und 

aktiv wie Heinzelmännchen. Zunächst 

sind die Fernsehauftritte der Sechs in 

schwarz-weiß gehalten. 1967 hält dann 

die Farbe Einzug in die lustigen TV Spots. 

Seit ihres Bestehens fungieren die 

Mainzelmännchen ganz nebenbei als 

ein wichtiger Spiegel des jeweiligen 

Zeitgeistes. Sie sind Zeitzeugen, indem 

sie Denken und Handeln, Probleme, Sorgen 

und öffentliche Themen von ganzen 

Jahrzehnten darstellen. Während sie in 

den ersten Jahren hauptsächlich die 

klassische Rollenverteilung zwischen 

den berufstätigen Ehemännern und 

den Haushalt führenden Frauen aufgreifen, 

wenden sie sich im Laufe der 

Zeit immer mehr unabhängigen 

Themen zu. Sie stellen aktuelle 

sportliche und kulturelle 

Groß-Events dar oder widmen 

sich saisonalen Themen 

wie Fasching, Ostern, 

Herbst und Weihnachten. 

Im Gegensatz zu anderen 

animierten Fernsehstars 

kämpfen und töten die 

Mainzelmännchen nicht. 

Sie sind ungefährlich und 

liebenswert. In den gewaltfreien 

Spots trinken 

sie keinen Alkohol, 

sind nett zueinander und geben keine politischen 

Statements ab. Man könnte auch 

sagen, sie leben nach den zehn Geboten. 

Erfinder und Vater 

Erfinder der Sympathieträger war Wolf 

Gerlach. 1928 im pommerschen Stolp 

geboren, wuchs Gerlach auf der Nordseeinsel 

Langeoog auf. Nach Stationen 

als Bühnenbildner in Oldenburg und 

Braunschweig wurde er Anfang der 

60er Jahre Filmarchitekt in Wiesbaden 

und drehte zunächst Werbefilme, bis 

er sich mit der Entwicklung der kleinen 

Wichtel beschäftigte. 


Freizeit 

Nicht nur ihr Aussehen, sondern auch 

die lustigen Stimmen verdanken die 

Männchen ihrem Erfinder. Mit viel Kreativität 

vertonte Gerlach zudem sämtliche 

begleitende Geräusche von der 

knarrenden Tür bis hin zur schellenden 

Fahrradklingel. Er verstarb am 12. 

November 2012 im Alter von 84 Jahren. 

und landen so auf dem Computer, wo 

sie koloriert werden. Die entstandenen 

Bilder werden anschließend aneinander 

gesetzt und der Clip fertig gestellt. 

Bis heute sind mehr als 30.000 Spots 

und viele Kurzfilme entstanden. Für 

einen Spot von fünf Sekunden braucht 

die Produktion zwei bis drei Tage. Im 

Monat entstehen 300 Sekunden, im Jahr 

rund 850 Spots. Die meisten Spots sind 

dabei drei bis vier, bei Bedarf auch mal 

zehn Sekunden lang. Rücksicht auf das 

umgebende Fernsehprogramm oder gesendete 

Werbespots kann bei der Produktion 

nicht genommen werden. Die 

Spots müssen durch neutrale Themen 

universell einsetzbar sein und den Alltag 

widerspiegeln. Und auch wenn die Mainzelmännchen 

dabei mal Shampoo oder 

eine Zahncreme verwenden, dürfen die 

Spots nicht produktbezogen sein. 

Wolf Gerlach – Erfinder und Vater der Wichtel. 

Gehen mit der Zeit – und machen auch in 16:9 ein gutes Bild. 

Sein ganzes Berufsleben widmete der 

Zeichner den kleinen Figuren und hat 

sich mit der Geburt seiner Figuren einen 

Kindheitstraum verwirklicht. 

Echte Handarbeit 

Heute kümmern sich 35 Grafiker und 

Zeichner um die Geschichten der kleinen 

Maskottchen. Traditionell werden 

die TV Kultfiguren noch von Hand gezeichnet 

– wie am ersten Tag. Jeder Spot 

erhält zunächst eine Rohfassung und 

dann animiert. Für ruckelfreie Bewegungsabläufe 

sind 25 Bilder pro Sekunde 

sind notwendig. Die Reinzeichnungen 

werden gescannt 

Langweilig wird diese Arbeit auch nach 

so vielen Jahren nicht. Denn es ist ein 

ständiges Weiterentwickeln und Aktualisieren. 

Sei es die Umstellung auf das 

16:9-Format oder auf HD-Qualität, veränderte 

Ansprüche stellen die Grafiker 

vor neue Aufgaben. Und da so viele Leute 

Hand in Hand daran arbeiten, ist es immer 

wieder eine Herausforderung. 

Satirische Auftritte mit einem Augenzwinkern 

haben die sechs Mainzer 

heutzutage gelegentlich in der Politik- 

Comedy „heute-Show“, wo sie unter anderem 

als Kommunisten oder Polizeibeamte 

auftreten. 

Auf die nächsten 50 Jahre 

Seit 50 Jahren geistern die Mainzelmännchen 

nun schon durch das ZDF 

und durch die Wohnzimmer ihrer alten 

und jungen Zuschauer. Ihr Alter sieht 

man ihnen dabei gar nicht an. Ein paar 

Verjüngungskuren haben sie natürlich 

inzwischen auch schon hinter sich gebracht. 

Sie sehen heute frischer aus als 

1963. Erst 2003 wurde das 

Design überarbeitet. 

So wurden sie jünger, 

hipper, moderner 

und passten sich 

damit einmal mehr 

dem Zeitgeist an. 

Doch eines ist heute 

schon klar: Mädchen 

wird es wohl 

nie geben. Der Markenkern 

sind und bleiben 

die sechs Jungs. 

Text: Martina Heiland, 

Bilder: Copyright ZDF 


Hagen 

„DIE NATUR SUBJEKTIV SEHEN, 

SIE BESEELEN, IST MEINE ART“ 

Das Werk Otto Modersohns in einer fulminanten Ausstellung in Hagen 

„So Mächtiges – Worte für fast Unsagbares 

– enthält dieses Land, die Sprache 

Otto Modersohns. Und es ist zu sehen, 

daß er sie immer mehr als Dichter gebraucht. 

Schon kennt er sie so genau, 

daß er zu wählen weiß unter ihren Werten; 

immer mehr strebt er danach, nur 

das Wichtige zu geben, das Große, das 

Tiefnotwendige. Dichtung ist Auswahl. 

Und wenn alles Wichtige da ist, dann 

bindet eines das andere mit der magnetischen 

Kraft der Massen und es fügt 

sich von selbst, nach seinen eigenen Gesetzen 

zu einer einheitlichen, nirgends 

offenen Form. Diese organisch erwachsene 

Form bringt zwei Wirkungen mit 

sich: Stille und Intimität nach innen, 

und nach außen jene volle dekorative 

Deutlichkeit, die das Bild erst zum Bilde 

macht,“ schreibt Rainer Maria Rilke 

1903 über seinen Freund Otto Modersohn 

in „Worpswede – Monografie einer 

Landschaft und ihrer Maler“. 

Otto Modersohn, geboren 1865 im 

westfälischen Soest, verstorben 1943 

in Rotenburg, gilt als einer der bedeutendsten 

deutschen Landschaftsmaler, 

der unter anderem bekannt wurde 

als Mitbegründer der Künstlerkolonie 

Worpswede. Mit seiner Frau, der Malerin 

Paula Modersohn-Becker und ihrem 

gemeinsamen Freund, dem Dichter 

Rainer Maria Rilke bildete er eines 

der Zentren europäischer Kunst des 

frühen 20. Jahrhunderts. Ihm ist eine 

äußerst sehenswerte Ausstellung unter 

dem Titel „Landschaften der Stille“ im 

Osthaus Museum in Hagen gewidmet, 

die noch bis zum 21. April zu sehen ist. 

Westfälische Wurzeln 

Gleich der erste Raum führt zu den Wurzeln 

des Künstlers nach Westfalen: Die 

zwischen 1886 und 1889 entstandenen 

Gemälde führen nach Soest mit seinem 

alten Stadtkern, aber auch ins Münsterland. 

Bäume scheinen es dem Maler besonders 

angetan zu haben: Mal malt er sie 

mit beinahe fotografischer Genauigkeit, 

bald aber reduziert er sie auf ihre wesentlichen 

Formen – wie man überhaupt 

beim Schlendern durch die Räume beobachten 

kann, wie sich Modersohn immer 

mehr vom rein Gegenständlichen löst, 

schon Züge des Expressionismus ahnen 

lässt. Betrachtet man den „Sonnigen Weg 

mit Blütenbäumen“ aus dem Jahr 1889, 

so meint man gar, den Duft der Blüten 

förmlich riechen zu können. In Worpswede 

sind es die Moorlandschaften, die 


Hagen 

Otto Modersohn wurde am 22. Februar 

1865 in Soest geboren, nach der Übersiedelung 

nach Münster im Jahr 1874 studierte 

er von 1884 bis 1888 an der Kunstakademie 

Düsseldorf, danach in München und Karlsruhe. 

Früh wandte er sich gegen die akademische 

Auffassung der Malerei und suchte 

einen Zugang zur Natur in der Natur. 

1895 begründete er unter anderem mit Fritz 

Mackensen, Fritz Overbeck und Heinrich 

Vogeler die Künstlerkolonie Worpswede. 

1901 heiratete Modersohn die Malerin Paula 

Becker, die am 20. November 1907 kurz 

nach der Geburt der gemeinsamen Tochter 

starb. 1909 bezog Modersohn nach der 

Heirat mit Louise Breling ein Bauernhaus in 

Fischerhude, wohin er 1917 endgültig übersiedelte, 

er organisierte Ausstellungen mit 

Werken Paula Modersohn-Beckers, unternahm 

mehrere Studienreisen ins Allgäu, wo 

er 1930 ein altes Bauernhaus auf dem Gailenberg 

bei Hindelang kaufte. 1935 zwang 

ihn eine Netzhautablösung des rechten Auges, 

seine Tätigkeit im Allgäu aufzugeben. 

Er, der immer unter freiem Himmel arbeitete, 

war nunmehr gezwungen, seine Werke 

im Atelier zu malen. Während im Dritten 

Reich die Werke Paula Modersohn-Beckers 

offiziell als „entartet“ bewertet wurden, 

konnte Otto Modersohn weiterhin ausstellen, 

wurde zum 75. Geburtstag mit der Goethe-Medaille 

geehrt und zwei Jahre später 

erhielt er den Professorentitel. Am 10. März 

1943 starb Modersohn nach kurzer, schwerer 

Krankheit in Rotenburg bei Hannover. 

den Maler fasziniert haben, aber auch 

die Wolkenformationen, die immer wieder 

Thema werden. Eher selten sieht man 

Menschen auf seinen Bildern, und wenn, 

dann stilisiert, ihre Identität scheint für 

den Maler keine Rolle gespielt zu haben, 

etwa beim „Moormädchen neben Birkenstamm“ 

aus dem Jahr 1904. Neben der 

Landschaft selbst sind es die Jahreszeiten, 

die der Maler auf kongeniale Weise 

einfängt: Schneelandschaften im Münsterland 

und im Allgäu, blühende Sommerwiesen, 

oder auch das Hochwasser 

im Sommer in Fischerhude. 

Spaziergang durch das Leben 

und Schaffen Modersohns 

Die Ausstellung in Hagen ist so angelegt, 

dass sie dem Besucher ermöglicht, sozusagen 

eine Spaziergang durch das Leben 

dieses Landschaftsmalers zu unternehmen, 

sich in das eine oder andere Bild 

zu versenken, die Gedanken auf die Reise 

zu schicken. Sie entstand in enger Zusammenarbeit 

mit der Otto Modersohn 

Stiftung in Fischerhude, mit 265 Gemälden 

und Zeichnungen ist sie die erste 

umfassende Präsentation der Werke 

Modersohns außerhalb des Otto Modersohn 

Museums in Fischerhude seit 35 

Jahren in Deutschland. Neben den Werken 

Otto Modersohns, die natürlich den 

Löwenanteil ausmachen, werden Werke 

seiner Ehefrau Paula Modersohn-Becker 

aus Privatbesitz gezeigt, deren künstlerische 

Sehweise derjenigen ihres Ehemannes 

teilweise diametral gegenübersteht. 

Unbedingt sehenswert! 


Infos 

Die Ausstellung „Otto Modersohn -Landschaften 

der Stille“ läuft vom 27. Januar 

bis zum 21. April 2013 im Osthaus-Museum 

Hagen, Museumsplatz 1. Es gelten folgende 

Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag 

10 bis 17 Uhr, Donnerstag 13 bis 20 Uhr, 

Samstag und Sonntag von 11 bis 18 Uhr. 

Der Katalog zur Ausstellung mit Beiträgen 

von Dr. Erich Franz zu den Bildern und Dr. 

Andrea Fink-Belgin zu den Zeichnungen, 

sowie einer ausführlichen Biographie, ist 

im Kerber Verlag, Bielefeld erschienen, 

umfasst 216 Seiten mit 115 Abbildungen 

und kostet 28 €. 

Weitere Infos unter 0 23 31 / 207 31 38 

oder www.kunstquartier-hagen.de 


Schwerte 

SKULPTUREN 

AN DER ROHRMEISTEREI 

Tobias Bäcker lehnt sich zurück, versonnen schaut der rührige Geschäftsführer der Schwerter Rohrmeisterei durch die Industriehallenfenster 

hinaus aufs Plateau: „Ein Skulpturenpark, das wäre schön. Aber das ist nicht unsere Aufgabe hier.“ Seit 2010 ist jedes Jahr 

zwar eine neue Skulptur auf der Landschaftsparkfläche zwischen der restaurierten Pumpstation und dem Ruhrufer aufgestellt worden: 

„Jetzt müssen wir aber darauf achten, dass wir das Gleichgewicht aller Bestandteile des Landschaftsparks nicht zerstören“, sagt Bäcker. 

Tatsächlich rangieren um das Gastronomie- 

und Veranstaltungszentrum 

Rohrmeisterei herum so unterschiedliche 

Angebote wie der Skaterpark mit 

den Rampen, das Biotop in den alten 

Wasserabsetzbecken, die Freifläche für 

Groß ereignisse wie etwa das Welttheaterfestival 

und die Gastronomie im alten 

Gemäuer gleichwertig nebeneinander. 

Da muss sich die Kunst einpassen, darf 

aber nicht überbewertet werden. 

„Was aber wiederum nicht heißt, dass 

wir uns nicht trauen, hier herausragende 

Kunstwerke aufzustellen, das Gegenteil 

ist der Fall,“ Tobias Bäcker kann zurecht 

stolz sein auf die drei Skulpturen und 

Objekte. Namhafte Künstler haben sie 

geschaffen, sie sind absolut gelungen 

und stoßen auf ausschließlich positive 

Resonanz beim Publikum. „Die Werke 

irritieren, das sollen sie ja auch, sie 

geben Denkanstöße, aber sie provozieren 

nicht“, so Tobias Bäcker. 

Wie alles begann 

Es begann 2010 mit dem Umbau des wüstbewachsenen 

Müllhalden-Dschungels 

hinter der Rohrmeisterei zum Landschaftspark. 

Der sorgfältig geplante 

Park sollte und hat die Fläche mit Wegen 

und einem witzigen Holz-Steg strukturiert, 

das Biotop in der Mitte erhalten 

und einen grünen Freiraum geschaffen, 

der vielfältig genutzt wird. Es entstand 

die Idee, dort auch eine zusätzliche 

besondere Landmarke aufzustellen, um 

Kanuwanderer auf der Ruhr oder Ruhrtalradler 

anzulocken und zum Verweilen 

zu bitten. Hier kam die tatsächlich weltbekannte 

Künstlerin Rosemarie Trockel 

ins Spiel, die als gebürtige Schwerterin 

im Schwerter Kunstverein immer einen 

Anker behalten hatte. Der Verein vermittelte, 

Trockel kam, sah und konzipierte. 

„Les sauvage than others“ ist der ebenso 

verstörende wie passende Titel eines 

Kunstobjektes (sinngemäß „weniger wild 

als andere“), das „die Trockel“ für ein 

Wiesengrundstück am Plateau passgenau 

entwarf. Der Himmel über Schwerte 

sollte sich in einer Wasserfläche spiegeln, 

die immer mal wieder in Unruhe versetzt 

wird. Und zwar durch plötzliche Fontänen, 

Strudel, Dampfwolken. Das Ganze 

im nicht hörbaren Takt einer Melodie. Es 

gibt keine Lautsprecher, wer die Musik 

erahnen will, muss sich in sich und das 

Kunstwerk versetzen. Eine ebenso faszinierende 

wie viele Gehirnwindungen 

beschäftigende Idee. 

Den Teich samt getaktetem Rühr- und 

Spritzwerk finanzierte je zur Hälfte 

die Kulturstiftung der Schwerter Sparkasse 

und das Land NRW aus einem 

Etat für ebensolche Kunst-Landmar- 


Schwerte 

ken. Der chronisch schwindsüchtige 

Schwerter Stadt-Haushalt wurde mit 

keinem Euro belastet. 

Dann aber half Rosemarie Trockel noch 

einmal mit einer Grafik in limitierter Auflage. 

Das Bild gibt ein förmlich verstrudeltes 

Schwarzweiß-Foto wieder. Die kleine 

Auflage wurde versteigert, der Erlös 

schmälerte den Eigenanteil, den die Stadt 

und die gemeinnützige Bürgerstiftung 

Rohrmeisterei für den Landschaftspark 

hätten aufbringen müssen, beträchtlich. 

Die Kunde vom Trockel-Teich machte 

regional schnell die Runde, das Objekt 

entpuppte sich als Publikumsmagnet. Im 

Jahr darauf, 2011, hatte der Schwerter 

Kunstverein sich am Kulturhauptstadtjahr 

des Ruhrgebietes beteiligt und einem 

Künstler für eine kurze Zeit ein Arbeitsstipendium 

am Schwerter Wuckenhof 

ermöglicht. Der Belgier Johan Tahon, ein 

in Europa sehr bekannter Bildhauer mit 

Faible für gigantische Formate, kam nach 

Schwerte und schuf in der engen Fachwerkhaus-Galerie 

des Kunstvereins in 

der Altstadt die Gipsform für eine Skulptur. 

„The offer“ wurde in Bremen gegossen. 

Der Schwerter Kunstverein hat die 

Skulptur sozusagen als Dauerleihgabe 

auf dem Plateau der Rohrmeisterei aufstellen 

lassen, hier regt auch sie die Fantasie- 

und Gedankenwelt des Publikums 

an, fordert zum Widerspruch heraus und 

findet doch meistens Verständnis. 

documenta-Teilnehmer 

Kazuo Katase in Schwerte 

Im letzten Jahr legte das Land NRW 

das Kunstprogramm „Hellweg ein 

Lichtweg“ auf, das ausgehend vom 

Zentrum für Lichtkunst in der Lindenbrauerei 

in Unna in der Region besondere 

Lichtkunst-Akzente setzen sollte. 

Ulf Weingarten, der fleißige Motor des 

Schwerter Kunstvereins hatte Ende 

der 90er bereits Kontakte zu dem in 

Deutschland arbeitenden Japaner 

Kazuo Katase, einem documenta- 

Teilnehmer, geknüpft. Katase konzipierte 

eigens für das Ruhrtal-Plateau 

seine „Helle Kammer“, eine beleuchtete 

Skulptur, deren Gitterwände den 

Neigungswinkel des Kirchturms von 

St. Viktor nachempfinden. Eine Benefiz- 

Aktion und Eigenmittel der Rohrmeisterei 

finanzierten die aufwendige Installation, 

wieder blieb der Schwerter 

Steuersäckel verschont. 

„Ich hätte nicht gedacht, dass wir so 

schnell so hochwertige Kunst aufstellen 

können“, resümiert Tobias Bäcker. 

Und: „Aller guten Dinge sind Drei, wir 

können jetzt mit diesem Aspekt aufhören.“ 

Spricht‘s, lehnt sich wieder 

zurück und denkt laut: „Aber wenn 

sich noch einmal eine Gelegenheit 

ergäbe für ein weiteres Kunstwerk, wir 

würden sicher nicht Nein sagen...“ 

Von Martin Krehl 


Schwerte 

WEM GEHT DA EIN LICHT AUF? 

Verschwenderische Illumination im Schwerter Wald 

Achselzucken oder Kopfschütteln – 

nein, niemand in der Ruhrstadt weiß, 

warum ein wenige Hundert Meter langes 

Stück Straße mitten im Wald von 

einem Dutzend Straßenlaternen amtlich 

korrekt beleuchtet wird. Dabei: 

Die Straße ist schon seit vielen Jahren 

vom Schwerter Straßennetz mit den 

typisch hässlichen, aber unübersehbaren 

Stahlbügeln abgesperrt. Befahren 

werden kann sie eigentlich nur 

vom Parkplatz an der B236 gegenüber 

dem „Freischütz“, Schwertes beliebtem 

Event- und Tagungszentrum. 

Das Stück ehemalige Waldstraße, dessen 

fast makellosen Asphalt sich die 

Natur des Schwerter Waldes langsam, 

aber sicher wieder zurückerobert, 

dient nur bei Großveranstaltungen 

Freischütz-Besuchern als inoffizieller 

Ausweichparkplatz, wenn der reguläre 

Parkplatz direkt am Saalbau und 

Vergnügungspark belegt ist. Die Fußgängerbrücke 

über die Bundesstraße 

macht‘s möglich. Gebühren werden 

für diese idyllisch gelegenen Waldstellplätze 

nicht erhoben, sauber gemacht 

wird dort auch eher selten, wie der 

vielfältig ins Gebüsch drapierte Zivilisationsmüll 

dokumentiert. 

Bei den für die Straßenbeleuchtung 

zuständigen Schwerter Stadtwerken, 

die sonst mit viel Ruhrpower für die 

Bürger ans Werk gehen, weiß niemand 

etwas zu dieser Form von offensichtlicher 

Verschwendung zu sagen. „Vielleicht 

ist es eine Joggingstrecke“ war 

noch die konkreteste Vermutung. Da 

würden sich Schwertes Fitness-Jünger 

aber freuen, wenn die Stadt ihnen die 

Laufstrecken so üppig beleuchtet, als 

wär‘s die Fußgängerzone. So mancher 

Schulweg in Schwerte ist frühmorgens 

im Winter dusterer als diese ehemalige 

Fahrbahn. Joggen tut auf dieser 

alten Straße niemand, Nordic Walker 

werden um ihre Stockspitzen auf dem 

Asphalt fürchten. Nein, hin und wieder 

sind Gassigänger dort unterwegs, 

selten aber zu beleuchtungspflichtigen 

Tageszeiten. 

Wenn jetzt wenigstens der offenkundig 

einzige Nutznießer der Laternenbeschienenen 

alten Fahrbahn, also der 

„Freischütz“, die Illumination bezahlt, 

wär‘s ja noch gut. 

Übrigens ist dort oben im Wald keine 

einzige Laterne defekt, offenbar werden 

sie also sogar noch gewartet. Nun 

wird es Zeit, dass jemandem mal ein 

Licht aufgeht! 

Martin Krehl 


Schwerte 

HOTEL: MINI, SERVICE: MAXI 

Man macht sich schon so seine Gedanken, wenn man gemütlich im Garten am Früchstückstisch sitzt und vorn an der Straße 

die Ruhrtal-Radweg-Wanderer in Scharen in die Schwerter Altstadt einfallen. „Wenn wir hier ein Café eröffnen würden, 

hätten wir eine Goldgrube“, so oder so ähnlich dachten Anja Schröder und Christian Schmidt, nippten weiter an ihren 

Tassen und buchten den Gedanken als Schnapsidee ab. 

Und dann, ja, dann kam Christian 

Schmidts Ruhestand so langsam in 

Sicht, Journalistin Anja Schröder 

wollte beruflich kürzer treten, die 

Mieterin im Obergeschoss zog aus, 

der Norwegen-Urlaub platzte. Und in 

Schwerte wurde sorgenvoll der Mangel 

an Hotelbetten konstatiert. 

Tja, dann: Anja Schröder und Christian 

Schmidt planten und konzipierten, verwarfen 

wieder, begannen neu und eröffneten 

im Oktober 2012 ihr „B&B Mini- 

Hotel Nr. 1“. Mit zwei Doppelzimmern 

unterm denkmalgeschützten Dachjuhee 

an der Mühlenstraße Nummer 1, mit viel 

Elan und mit Liebe. Vor allem zu ihren 

Gästen. „Das ging gleich enorm los, wir 

waren schnell belegt und hatten gut zu 

tun“, das Paar Schröder/Schmidt ist in 

Schwerte ganz gut vernetzt und hatte 

beispielsweise einen guten Draht zum 

Hotel Reichshof. Dort war man froh, bei 

vollem Haus Gästen ruhigen Gewissens 

eine Alternative anbieten zu können. 

Bed and Breakfast 

B&B steht übrigens für bed and breakfast, 

schlafen und frühstücken. Mehr gibt 

es an der Mühlenstraße nicht, aber auch 

nicht weniger: „Unsere Gäste frühstücken 

genau das, was wir auch frühstücken, und 

zwar bei uns im Esszimmer.“ Oder bei gutem 

Wetter draußen. „Draußen“ ist ein alter 

Bauerngarten und 700 qm groß. 

Die ursprüngliche Zielgruppe, sprich die 

Ruhrtal-Radwanderer, ist jahreszeitlich 

bedingt noch gar nicht zum Zuge gekommen. 

Im Winter radelt kaum jemand an 

der Schwerter Altstadt vorbei. „Dafür 

hatten wir eine Menge anderer Gäste, am 

lustigsten war ein norwegisches Ehepaar, 

das mit seinem defekten Auto in der Nähe 

gestrandet war“, erzählt Anja Schröder. 

Sans Carotte 

Wenn Christian Schmidt aus seinem Job 

als Dezernent und Beigeordneter der 

Stadt Hagen demnächst ausscheidet 

und also mehr Zeit hat, will er Übernachtungsgästen 

auf Wunsch und nach rechtzeitiger 

Bestellung auch ein 5-Gänge- 

Abend-Menue zubereiten. Schmidts 

Kochkünste gehen inzwischen weit über 

den Amateurstatus hinaus und werden 

im Freundeskreis hoch gelobt. Eigens 

dafür wurde das private Wohnzimmer 

aus dem Erdgeschoss verlegt und in ein 

ebenso winziges wie witziges Esszimmer 

umgebaut. „Sans Carotte“ heißt das feine 

Speisestübchen, ganz einfach weil Maitre 

Schmidt gekochte Möhren verabscheut. 

Ansonsten können Hausgäste fürs Menue 

auch gern Wünsche angeben. 

Die Nichtraucher-Doppelzimmer, eins in 

Grün und eins in Violett, sind topmodern 

eingerichtet, haben TV und Duschbad 

und einen separaten Eingang. „Leider 

liegen sie im Obergeschoss, Menschen 

mit Handicap können wir leider nicht 

beherbergen““ bedauert Anja Schröder. 

Ansonsten ist an alles gedacht, sogar an 

die Steckdosen für Pedelecs. 

www.bundb-nr-1.de 


Castrop-Rauxel 

BILDUNG – MADE IN CASTROP 

Für die Castrop-Rauxeler Zeche Erin endete 1983 die Bergbau-Ära. Der Strukturwandel im Ruhrgebiet nahm seinen Lauf. Mit 

all seinen Problemen und Herausforderungen. Auf dem ehemaligen Zechengelände entstand indes das Dienstleistungs zentrum 

DIEZE. Darin: ein Servicezentrum der Fernuni Hagen und eine städtische Frauenprojektschmiede. Beide mit Wirkungs bereich 

weit über Castrop hinaus. 

Ein Haus für neue Chancen 

Natürlich gab es schon vor dem Kohlebergbau 

im Ruhrgebiet Städte, meist 

eher Städtchen. Um die Zechen herum 

gruppierten sich dann im Laufe der 

Jahrzehnte Arbeitersiedlung an Arbeitersiedlung 

– aber fast immer weit ab 

ursprünglicher Stadtzentren. Nicht in 

Castrop: die Zeche Erin schmiegte sich 

mit ihrem weitläufigen Gelände schon 

damals dicht an den Stadtkern an. Als 

dann vor gut 30 Jahren „Schicht im 

Schacht“ war, entstand ein Terrain in 

allerbester Lage. 

Die Offiziellen erkannten die einmalige 

Chance von dieser Stelle aus wegweisende 

Impulse für die Strukturpolitik 

zu geben – und das nicht nur für Castrop-Rauxel, 

sondern für eine ganze 

Region. So wurde der Plan gefasst, 

eine Vertretung der 1974 gegründeten 

Fernuniversität aus Hagen hier ebenso 

unterzubringen wie eine Stelle, die sich 

der Frage widmet, wie man Frauenbelange 

in der Arbeits- und Strukturpolitik 

besser berücksichtigt. 

Die Besonderheit: die beiden Einrichtungen 

zogen nicht einfach nur in das 

neu gebaute Dienstleistungszentrum 

(DIEZE), sondern wurden aktiv an 

der Planung beteiligt. Dadurch war 

eine bedarfsgerechte Raumaufteilung 

sicher. Dass die endgültige Fertigstellung 

des DIEZE dann erst Ende 1996 

erfolgte, störte nicht wirklich. Und die 

Strukturoffensive konnte starten. 

Vom Sinn der Frauenförderung 

Petra Kersting ist seit 19 Jahren Chefin 

im „Zentrum Frau in Beruf und Technik“. 

Im Gespräch wird klar, dass sie 

nicht nur eine klare Agenda zur Frauenförderung 

vertritt, sondern auch 

den Arbeitsmarkt und seine Strukturen 

im Detail überblickt. Und das nicht nur 

im Vest, sondern auch in der Emscher- 

Lippe-Region, dem Ruhrgebiet und darüber 

hinaus. 

Aber braucht das Ruhrgebiet wirklich 

Frauenförderung, wo doch die vielen 

Arbeitslosen aus dem Bergbau kaum 

„versorgt“ sind? Kersting: „Uns werden 

Petra Kersting 

bald Arbeitskräfte fehlen, vor allem 

Fachkräfte. Und unsere Frauen sind so 

gut ausgebildet wie selten. Wollen wir 

uns dieses Potenzial wirklich dadurch 

verbauen, dass wir nichts für die Vereinbarkeit 

von Familie und Beruf tun?“ 

Eine bedenkenswerte Argumentation, 

die sich in verschiedenen Arbeitsfeldern 

des Zentrums niederschlägt. 

Vier Handlungsfelder 

Da ist zum ersten der Bereich „Gender 

Mainstreaming in der Arbeits- und 

Strukturpolitik“. Ein sperriger Titel 

für eine nicht einfache Arbeit. Für das 

Land NRW wird geschaut, wie sich 

Geschlechterbelange besser bei Planungsverfahren 

berücksichtigen lassen. 

Auch beim Bau neuer Gebäude. 

So kann die Ausleuchtung eines Parkhauses 

schon dazu führen, dass Frauen 

sich hier sicherer fühlen. 


Castrop-Rauxel 

Besonders stolz ist Kersting auf ihre 

Aktivitäten im zweiten Feld: „Frauen 

in Führung“ Hier werden junge Frauen 

auf Führungsaufgaben in der Wirtschaft 

vorbereitet. Ihnen zur Seite 

steht jeweils ein Mentor, der wichtige 

Führungsfertigkeiten vermittelt und 

beim Umgang mit Krisen hilft. 330 solcher 

Paare hat es in den letzten 15 Jahren 

gegeben, aktuell sind es bis zu 40. 

Neben diesen beiden Zweigen kümmern 

sich die derzeit 14 Beschäftigten 

um die beruflichen Chancen von 

Frauen sowie Wiedereinstieg und Vereinbarkeit 

von Familie und Beruf. Interessante 

Beobachtung aus der Praxis: 

letzteres ist schon länger kein reines 

Frauenthema mehr – oft wollen auch 

Das „DIEZE“: Gelebter Strukturwandel im 

Schatten des Fördergerüsts der Zeche Erin. 

Männer ihre Kinder enger beim Aufwachsen 

begleiten und nutzen das 

Erziehungsgeld. „Was Ursula 

von der Leyen als Frauenministerin 

auf den Weg gebracht 

hat, war schon wirklich gut,“ 

so Kersting. 

Castrop-Rauxel – 

Uni-Stadt? 

Dasselbe DIEZE, zwei Etagen unter 

Kersting. Hier gehen Angelika Bertram 

und Rosemarie Landsiedel ihrer 

Tätigkeit für die Fernuni Hagen nach. 

Die beiden Damen sind der Kern des 

Servicezentrums, das Studieninteressierten 

und Studenten zugleich Anlaufstelle 

sein soll. Neben der Studienberatung 

helfen sie dabei, wenn es Fragen 

zum 

laufenden 

Studium gibt oder koordinieren 

die Einsätze 

der Vor-Ort-Lerngruppen. 

Außerdem verwalten die beiden die 

gut ausgestattete Fachbibliothek. 

Wochentags stehen sie von 16 bis 20 

Uhr bereit, um zu helfen, Dienstag zudem 

von 10 bis 12 Uhr. Dafür machen 

sie freitags eine Stunde früher, um 19 

Uhr, Feierabend. Die ungewöhnlichen 

Öffnungszeiten sind eng an den Bedürfnissen 

der Studierenden orientiert. 

„80% unserer Studenten machen das 

berufsbegleitend, und sind dankbar für 

die Möglichkeit von Nachmittags- und 

Abendterminen,“ erklärt Landsiedel. 

Das gute Gefühl 

am Ende des Tages 

Mit der Fokussierung auf Bildung setzt 

das DIEZE Akzente und Zeichen für 

das Ruhrgebiet der Zukunft. Die Message 

ist klar: wir müssen Menschen 

darin unterstützen, sich (weiter) zu bilden. 

Auch, weil die Arbeitswelt der Zukunft 

kein Zurück zu den Produktionsarbeitsplätzen 

bringen wird. Und wir 

müssen die Vereinbarkeit von Familie 

und Beruf erhöhen, damit sich die zuvor 

Ausgebildeten nicht zwischen Kindern 

oder Karriere entscheiden müssen, 

sondern beides leben können. 

Die Mitarbeiter im DIEZE spüren sehr 

oft, dass sie mit ihrer Arbeit etwas 

Gutes und Sinnvolles schaffen. Sei es, 

wenn zufriedene Studenten sich für 

die Unterstützung und die kompetente 

Beratung bedanken, sei es, wenn 

Unternehmen danken, weil weibliche 

Führungskräfte auch ohne Vollzeitstellen 

erfolgreich in Unternehmen agieren 

können. So gefällt der Strukturwandel! 


Gastro-Guide 

barbaresco 

RISTORANTE & VINOBAR 

BARBARESCO 

Ristorante · Vinobar 

Hinter den getönten Scheiben an der Hagener Straße 231 bewirten Padrone Massimo Rossi 

und sein Team ihre Gäste mit bekannten, aber auch ausgefallenen Spezialitäten aus der 

italienischen Küche, z.B. schmale Taglierini mit feiner Sherry-Sauce, dazu Jacobsmuscheln 

mit geriebenem getrocknetem Thunfisch-Rogen. Und in ganz Dortmund finden Sie nur hier 

Weine von Marramiero – einem erstklassigen Weingut in den Abruzzen. Bei gutem Wetter 

wird ebenfalls auf der großen Außenterrasse serviert. 

Hagener Straße 231 · 44229 Dortmund (Kirchhörde) · Telefon: (0231) 79 78 94 36 

Öffnungszeiten: Di-So 12-15 Uhr und 18 – 23 Uhr, Montag Ruhetag 

DIECKMANN’S 

Restaurant · Bar · Hotel · Catering 

Für Feinschmecker, die es gerne lässig haben, ist DIECKMANN’S ein Paradies. Für die 

schönste Art des Ausgehens vereint das alte Bruchsteinhaus Bistro, Bar, Restaurant mit 

Wintergarten (Raucherbereich) und ein gemütliches Kaminzimmer. Neben Brunch (sonntags) 

und Pasta-Buffet (montags) genießt man hier eine frische, mediterran inspirierte Küche. 

Dazu labt man sich an den ausgesuchten Weinen, sonnt sich im idyllischen Biergarten und 

tanzt auf coolen Partys. 

Wittbräucker Straße 980 · 44265 Dortmund · Telefon: (02 31) 774 94 40 · www.dieckmanns.de 

Küchenzeiten: Mo-So 11.00 Uhr – Ende offen 

DA NINORestaurant 

Der Kult-Italiener im Dortmunder Süden. Nino Perrone hat es von der Steh-Pizzeria in der 

Marsbruchstraße zur modernen, gemütlichen Nobel-Trattoria an der Wittbräucker Straße 

geschafft. Neben den „üblichen Verdächtigen“ wie Pizza, Pasta und hervorragenden Salaten 

gibt es saisonale Spezialitäten wie etwa Dorade im Salzmantel. Das „da nino“ besticht durch 

frische Zutaten, die in der offenen Küche für jedermann sichtbar zubereitet werden. Das 

vorwiegend männliche, exzellente Servicepersonal und das unschlagbare Preis-Leistungs- 

Verhältnis machen das „da nino“ zu einem der letzten Geheimtipps in Dortmund. 

Edelstahlweg 1 · 44287 Dortmund-Aplerbeck · Telefon: (0231) 44 13 53 · täglich 11 – 15 Uhr und 17 – 23 Uhr 

HOHOFFS 800° 

American Steakhaus 

Nehmen Sie Platz an unserer langen Tafel und genießen Sie anregende Stunden im 

stilvollen und behaglichen Ambiente des HOHOFFS 800°. Nicht nur räumlich, auch 

kulinarisch erwartet Sie Besonderes: Der speziell für die Steak-Zubereitung entwickelte 

und von uns aus den USA importierte Southbend-Ofen karamellisiert das Fleisch 

bei 800° C und garantiert außergewöhnlichen Genuß – bodenständig und qualitativ 

auf höchstem Niveau. 

Deusener Straße 215 · 44369 Dortmund-Deusen · Telefon: (02 31) 92 69 96 05 · www.hohoffs.de 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag ab 17 Uhr · Samstag ab 16 Uhr · Sonntag ab 13 Uhr 

LAS SALINAS 

Tapas Bar 

Der wohl berühmteste Strand Ibizas stand Pate bei der Namensfindung der spanischen 

Tapas-Bar, die inzwischen seit 12 Jahren in der Fußgängerzone der Kleppingstraße eine 

feste Größe ist. In einem typisch spanischen, von Fliesen und Keramik geprägten Ambiente 

verbindet sich spanische Esskultur mit Lebensfreude und cooler Musik. Alioli meets House- 

Sound. Total angesagt ist die immer mittwochs stattfindende Gambas-Aktion. 

Kleppingstraße 9 - 11 · 44135 Dortmund · Telefon: (0231) 150 44 31 

Öffnungszeiten: täglich ab 10.00 Uhr · Sonntag ab 14.00 Uhr 


Gastro-Guide 

DIANA’S – Feine Deutsche KücheRestaurant 

Das Restaurant „Dianas“ versteht sich als Ihr Domizil mit Charme und Niveau. Vorzügliche 

Spezialitäten aus deutschen Landen bereichern die Speisekarte ebenso wie Menüs aus 

der Kreativküche unseres Meisterkochs. Beliebte Klassiker als auch Gerichte mit jungen 

Einflüssen finden sich auf der Speisekarte wieder. Großen Wert wird auf Frische und hohe 

Qualität gelegt. Essen versteht man hier als Erlebnis wie zum Beispiel: Unser schon legendäres 

10-Gänge-Menu (immer mittwochs) für 29,50 €. 

Münsterstraße 206 · 44534 Lünen · Telefon: (0 23 06) 910 37 62 · Fax: (0 23 06) 910 37 76 · www.dianas-luenen.de 

Küchenzeiten: Di-Sa ab 17.00 Uhr, So ab 12.00 Uhr, Montag Ruhetag 

VETRO 

Restaurant · Lounge · Bar 

An der Stadtkrone Ost begrüßt Sie das Vetro Team mit guter Cucina Italiana und internationalen 

Spezialitäten in elegant-lässiger Look and Feel Architektur. Mit Herz und Leidenschaft 

wird hier das Beste aus Küche und Keller serviert – egal ob zum Business-Lunch, 

Candlelight-Dinner oder After-Work-Drink an der Bar. Im Sommer laden zwei Terrassen zum 

Verweilen ein. Im Herbst werden Sie mit Specials rund ums Genießen verführt. Zu finden 

ist das Vetro gleich hinter dem ADAC an der B1 – und mehr als nur einen Besuch wert. 

Stockholmer Allee 55 · 44269 Dortmund · Telefon (0231) 700 99 55 · www.vetro-dortmund.de 

Öffnungszeiten: täglich 11 Uhr bis 24 Uhr · Küche bis 22 Uhr 

RIGOLETTO 

Restaurant · Bar · Lounge 

Vielfältigkeit und Wandel dominieren das italienisch geprägte Gastronomiekonzept. Die 

junge, kreative, mediterrane Küche wird ergänzt durch ein reichhaltiges Frühstücksbuffet, 

Business Lunch und einer Auswahl hausgemachter Kuchen und Süßspeisen. Das sonntägliche 

Brunch, das italienische Buffet – jeweils montags – wie auch die Veranstaltung „Kochen 

mit Gästen“ sind weitere feste Bestandteile im Rigoletto. Absoluten Kultstatus genießt 

mittlerweile die jeweils am ersten Samstag des Monats stattfindende Party „Rigoletto tanzt“. 

Kleppingstraße 9 - 11 · 44135 Dortmund · Telefon: (0231) 150 44 31 

Öffnungszeiten: täglich ab 08.30 Uhr · Sonntag ab 09.00 Uhr 

KYOTO 

Japanisches Restaurant 

Moderne Japanische Esskunst auf hohem Niveau präsentiert in einer freundlichen Umgebung 

mitten in der City. Kunstvoll arrangierte Sushi-Variationen, zarte Sashimi oder feinwürzige 

Tepan-Yaki-Gerichte treffen auf eine außergewöhnlich harmonisch-kulinarische 

Komposition aus Ost und West. 

Rosental 9 · 44135 Dortmund 

Telefon: (0231) 589 8400 · www.kyoto-dortmund.de 

Öffnungszeiten: Mo-Do 12.00 – 15.00 Uhr und 17.30 – 23.00 Uhr · Fr 12.00 – 15.00 Uhr und 17.30 – 24.00 Uhr 

Sa 12.00 – 24.00 Uhr · Sonntag Ruhetag 

TONI’S RISTORANTE 

Italienisches Restaurant 

Seit vielen Jahren gehört Toni Pace zu den Lieblings-Italienern der Dortmunder. Zusammen 

mit seiner Lebensgefährtin Jenny Polte hat er seinem Restaurant das Flair mediterraner 

Leichtigkeit eingehaucht. Frischer Fisch spielt im Toni’s eine wesentliche Rolle: Ob Wolfsbarsch 

oder Dorade mit frischen Tomaten, Kapern und Pinienkernen oder klassisch gegrillte 

Scampis – die leckeren Zubereitungen erinnern an einen Urlaub im Süden. 

Max-Brandes-Straße 25 · 44229 Dortmund-Kirchhörde · Telefon: (0231) 9 79 79 49 · info@tonis-ristorante.de 

Öffnungszeiten: Di-So 18 – 24 Uhr · Montag Ruhetag 


Gastro-Guide 

ZUM ALTEN MARKT 

Westfälisches Gasthaus 

Herzlich Willkommen im Gasthaus Zum Alten Markt. Mitten in der City auf dem Alten Markt 

verwöhnen wir Sie mit einem frisch gezapften Thier Pils und Köstlichkeiten der Region, wie 

z. B. dem Original Dortmunder Salzkuchen oder leckerem Pfefferpotthast. Für Ihre Arrangements 

mit Gästen aus der Familie, dem Freundeskreis und dem Geschäftsleben finden 

Sie bei uns einen urigen und stilvollen Rahmen. 

Markt 3 · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 57 22 17 · Fax: (0231) 586 13 20 

E-Mail: info@altermarkt-dortmund.de · www.altermarkt-dortmund.de 

Öffnungszeiten: Mo-Do 10.00 – 01.00 Uhr · Fr-Sa 10.00 – 03.00 Uhr · So 11.00 – 23.00 Uhr 

HAUS LEDENDECKERLandgasthaus 

Hier findet der Gast eine vielseitige, traditionelle Küche mit den besten Spezialitäten aus 

der Region. Ob knackige Salate, saftige Steaks oder die Schnitzel, die reichhaltige Speisekarte 

erfreut jedes Schlemmerherz. Besonderen Wert wird auf saisonale Spezialitäten von 

Erzeugern aus der Umgebung gelegt. Das Landgasthaus arrangiert Feierlichkeiten mit bis 

zu 500 Personen. 

Inh.: Heinrich Ledendecker · Kreisstraße 30 · 44267 Dortmund-Höchsten 

Telefon: (0 23 04) 88 26 · Fax: (0 23 04) 800 10 · www.haus-ledendecker.de · Montag Ruhetag 

Di und Sa 12.00 – 14.30 Uhr und 16.00 – 01.00 Uhr · Mi-Fr 16.00 – 01.00 Uhr · So 10.30 – 24.00 Uhr 

TANTE AMANDA 

Restaurant · Biergarten 

Auf der Speisekarte finden Liebhaber der soliden Hausmannskost ihr Leibgericht ebenso 

wie Freunde ausgefallenen Geschmacks. Großen Wert legt Franz-Josef Leuthold auf die 

saisonale Küche. Knackige Salate, Spargel, Pfifferlinge und Wild begleiten die Gäste lukullisch 

durch die Jahreszeiten. Im Sommer ist der idyllische Biergarten Treffpunkt für alle. 

Gehobener Catering-Service komplettiert das Angebot. 

Mosselde 149 · 44357 Dortmund 

Fon: (0231) 37 22 30 · Fax: (0231) 37 22 01 · www.tante-amanda.de 

Restaurant: Mo-So 12.00 – 24.00 Uhr · Biergarten: Mo-Sa 14.00 – 24.00 Uhr · So 11.00 – 24.00 Uhr 

Tanz « AUS » dem Mai 

FREITAG, 31.05.2013 

OPEN-AIR-KONZERT 

Winnie & Paa’Pa mit großer Band 

Eine Reminiszenz an legendäre 

Open-Air-Konzerte des Entertainers 

am Ostwall 

Dieckmann’s 

Wittbräucker Straße 980 

44265 Dortmund, 19:00 Uhr 

Bei schlechtem Wetter drinnen! 


Tipps und Termine 

JAMES LAST – Der Partykönig geht 

noch einmal auf große Europatour! 

In 22 Konzerten feiert James Last mit seinen Fans ein ganz besonderes Jubiläum: 

die 50-jährige Zusammenarbeit mit seinem Stamm-Label Polydor. 

Großmeister Last ist ein begnadeter Arrangeur 

und Perfektionist, der aus 

bestehenden Werken stets die 

goldene Essenz herauslöst 

und daraus etwas hervorbringt, 

das die ganze 

Welt verzaubert. Sei 

es Lady Gaga, Bach 

oder das Gut der 

Volksmusik – mühelos 

gelingt ihm 

der Spagat zwischen 

verschiedenen 

Genres 

und Zeiten, mühelos 

die Überführung 

in seinen 

unverkennbaren, 

weltweit 

geliebten „Happy 

Sound“. Seine 

Shows sind ein großartiges 

Aufgebot aus 

krachendem Bühnenfeuerwerk 

und trendigen 

Lasereffekten, die Auswahl 

seiner rund 40 international 

aufgestellten Musiker ist die absolute 

Spitzenklasse der Branche. 

Der Erfinder des „Non-Stop-Dancing- 

Sounds“ ist seit über 60 Jahren erfolgreich 

im Musikgeschäft unterwegs. Vor 

mittlerweile 50 Jahren begann James 

Last seine Zusammenarbeit mit der 

Plattenfirma Polydor, die ihn fortan ein 

Leben lang begleitete – und mit der er 

dieses goldene Jubiläum gebührend 

feiert. Und was würde da besser passen 

als eine Tournee? 

Non Stop Dancing 

Mit seinem Debüt-Album „Non Stop Dancing“ 

gelang James Last 1965 der große 

Durchbruch und die Steilkarriere der 

internationalen Unterhaltungsikone mit 

der lässig schnipsenden Handbewegung 

nahm ihren Lauf. Seither arbeitete 

James Last mit ungezählten Stars ganz 

Foto: © Polydor 

Foto: © Gabo | Agentur Focus 

verschiedener Stilrichtungen zusammen, 

darunter Richard Clayderman, 

Freddy Quinn, Fettes Brot, RZA, 

Jan Delay, Tom Jones, Luciano 

Pavarotti, Nina Hagen, Till 

Brönner und Unheilig. 

Mehr als 2000 

Konzerte 

James Last ist in 

über 150 Ländern 

der Welt bekannt, 

unzählige 

Tourneen führten 

ihn und seine 

Band durch 

alle Kontinente. 

Mehr als 2.000 

Konzerte gab er 

zwischen Kapstadt, 

Sydney, Peking 

und London. 

Auch hinter dem Eisernen 

Vorhang feierte 

man den gebürtigen Bremer. 

Als erster westlicher 

Künstler trat er in der Sowjetunion 

auf. Und für „Power to the 

People“ drehte man ihm und seinen 

Musikern auf offener Bühne in den 

siebziger Jahren in Moskau den Strom 

ab. Unvergessen bleiben seine Konzerte 

im Ostberliner Palast der Republik, 

die Bilder und Erinnerungen machen 

„Hansi“ noch heute sehr stolz. 

Bei der Befürchtung, dass er nach so 

vielen Erfolgsdekaden ans Aufhören 

denken könnte, gibt der Schallplattenmillionär 

zu bedenken: „Machen wir 

uns nichts vor, am Tag, an dem wir 

unser erstes Konzert haben, werde ich 

84 Jahre alt. Das wird vermutlich meine 

letzte große internationale Tournee 

werden, aber Schluss ist erst, wenn 

der Deckel zuklappt.“ 

Am 12. Mai gastiert James Last mit seiner 

Band in der Dortmunder Westfalenhalle I 


Termine präsentiert von 

21.03. 

2013 

Disco „ruudis roots“ 

Disco mit Ruud van Laar 

Musik aus 40 Jahren Dortmunder-Szene-Zeiten, 

mit Allem, was dazu gehört, 

gemischt nach bekannter van Laar- 

Rezeptur. Diese neue Reihe findet jeden 

Donnerstag ab 19 Uhr und an jedem 3. 

Freitag im Monat ab 21 Uhr statt. 

Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstr. 50-58, 


21.03. 


Schiff Sound, Kieron 

Der Sänger Kieron hat eigene 

Bands, ist Songwriter, Studiosänger 

und hatte Arbeiten mit verschiedenen 

Voices of Germany und Casting-Stars, ist 

ein Bestandteil von Pamela Falcons New 

York Nights, ein gern gesehener Gast bei 

Wolf Coderas Session Possible, hatte sogar 

ein Duett mit Chris Cornell (Soundgarden, 

Audioslave), ist quer durch 

Deutschland gebucht aufgrund des „Gesamtpakets“: 

Herr Walter, Speicherstraße 90, 


21.03. 


29.06. 


Comedy: Schmackes, 

Günna und Kasalla 

Schoten, Sprüchskes, 

Schenkelklopfer – locker aussem Ärmel 

und voll aussem Leben. Bruno „Günna“ 

Knust lässt 22 Jahre Immer-Volle-Hütte 

Revue passieren. Er mixt eine Auswahl 

lieb gewonnener Klassiker mit allerneuesten 

Günnareien. 

19 weitere Termine bis Juni, Theater Olpketal, 

Olpketalstr. 90, 44229 Dortmund, 19:30 Uhr 

21.03. 


Konzert: Gabriela Mendes – 

Música de Cabo Verde 

Nach einer erfolgreichen Tournee 

durch Deutschland und Österreich 

mit Auftritten auf großen Festivals 

kommt die kapverdische Sängerin Gabriela 

Mendes nun für eine Club-Tour nach 

Deutschland zurück. Mit ihrer Band präsentiert 

sie ein abwechslungsreiches Programm 

mit den bekanntesten Musikstilen 

ihrer Heimat. 

Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstr. 50-58, 


27.03. 


Groove Club 

Oriental & Jazz modern 

Neue Groove Club Reihe: Intercontinental 

Grooves behandelt jede Art 

von Musik, Stil oder Rhythmus von allen 

Kontinenten. Rund um Bandleader Jens 

Pollheide wechselt die Besetzung, je nach 

dem jeweiligen Stilrichtungen. Bei jedem 

Intercontinental Groove wechselt das 

musikalische Thema. Jazz und freier Improvisation 

abseits ausgetretener Pfade. 

domicil, Hansastr. 7-11, Dortmund, 20 Uhr 

29.03. 


Party im ehemaligen Hösel: 

Oma Doris bittet zum Tanz 

Das urige Tanzcafé Hösel an der 

Dortmunder Reinoldi-Kirche bekommt 

einen neuen Boss: Tanzcafé Oma Doris 

heißt die Sache ab jetzt, und Oma Doris 

nimmt den Programmplan selbst in die 

Hand: Ab jetzt gibt’s jeden Freitag Clubmusik 

(House) von den Residents! 

Tanzcafé Oma Doris (ehem. Hösl) 

Reinoldistr. 2, 44135 Dortmund, 23:00 Uhr 

30.03. 


31.03. 


Kabarett: Uta Rotermund 

– „Golden Girl 

... best of all!“ 

Flatternde Oberarme im Einsatz gegen 

das männliche Gerümpel im Alltag, Bettlaken 

zu Burkas und der perfekte Mord 

dank Mutti! „Golden Girl ...best of all!“ 

enthält das Schrägste und Gemeinste 

aus drei Programmen, frisch frisiert und 

poliert. Uta Rotermund agiert wie immer 

schnell und treffsicher, schwarzhumorig 

und politisch nicht korrekt. So soll es 

auch sein! Denn Lächeln bedeutet Zähne 

zu zeigen. Auch 31. März, Theater Fletch Bizzel, 

Humboldtstr. 45, 44137 Dortmund, 20:00 Uhr 

31.03. 


Reggae 

Reggaeville Easter Special 

Live & Direct from Jamaica kommen 

drei der angesagtesten Künstler 

zum großen Reggaeville Easter Special 

ins FZW nach Dortmund. Diese Big Show 

sollten sich alle Dancehall & Reggae Fans 

fett im Kalender anstreichen! 

Freizeitzentrum West (FZW), Ritterstr. 20, 


05.04. 


Rockparty 

Stairway to Heaven 

Auf vielfachen Wunsch der Gäste: 

Die Piano-Rockparty. Unter dem Motto 

„Stairway to heaven“ wird DJ Uwe Meyer 

die besten Tracks der Rockgeschichte 

auflegen. Von den 60ern bis heute. Alles 

was rockt. Keine Kompromisse. Und das 

alles im wohl schönsten Club Dortmunds. 

Rockerherz was willst du mehr. 

Musiktheater Piano, Lütgendortmunder Str. 43, 


06.04. 


Kabarett: Peter Vollmer – 

„Frauen verblühen, 

Männer verduften“ 

Für Männer gibt es gerade wieder 1000 

gute Gründe zu verduften: Fürs Geld verdienen 

und Kinder zeugen werden sie ja 

schon längst nicht mehr gebraucht; jetzt 

parken auch noch die Autos von alleine 

ein. Und wenn es um Sex geht, sagen sich 

immer mehr Frauen „Vibratoren schnarchen 

nicht.“ Der Mann muss erkennen: ein 

Haus zu bauen, einen Baum zu pflanzen 

und ein Kind zu zeugen reicht nicht. Erst 

wenn er Entziehungskur, Scheidung und 

Darmspiegelung ohne Narkose überstanden 

hat…, dann ist ein Mann ein Mann! 

Cabaret Queue, Hermannstr. 74, 


09.04. 


Kabarett: Akelei und 

Zeckenbiß – ein lyrischsatirisches 

Gartenalphabet 

Christoph Rösner – leidenschaftlicher 

Hobbygärtner und Rosenliebhaber – entführt 

in die Gärten dieser Welt und die 

Schrebergärten in der Nachbarschaft. 

Gegen Wühlmäuse, Wildkräuter und andere 

Quälgeister verrät er einen todsicheren 

Trick: Fluchen und Schimpfen. 

Café Blickpunkt, Limbecker Str. 17, 




11.04. 


Lesung: 

Waldemar Hartmann – 

Die dritte Halbzeit 

Keiner pflegt mit so vielen Sportstars so 

vertrauten Umgang. Keiner hat so genaue 

Einblicke in das Geflecht von Medien und 

Politik. Keiner weiß so vertrauliche Geschichten 

zu erzählen. Ob Fußball, Boxen, 

Olympia oder Society: Über 30 Jahre war 

Waldemar Hartmann auf Sendung. 2012 

das Aus bei der ARD. Seine Bilanz nach 

über 30 Jahrem Anstalt?! Teils heiter, teils 

wolkig, verblüffend offenherzig, manchmal 

vernichtend – und immer grundehrlich. 

Harenberg City-Center, Königswall 21, 


12.04. 


13.04. 


Klassik meets Kabarett 

Queenz of Piano 

Zwei preisgekrönte Pianistinnen 

und zwei Konzertflügel – mehr 

braucht es nicht für anspruchsvolle Unterhaltung. 

Doch was Anne Folger und 

Jennifer Rüth den beiden Instrumenten 

auf spielerische Weise entlocken, ist viel 

mehr als es Pianisten üblicherweise tun. 

Mit sprühendem Witz und einem Hang zur 

Selbstironie schaffen sie ein Klavierkonzert, 

das Jung und Alt gleichermaßen begeistert. 

Auch 13. April, Hansa Theater Hörde, 

Eckard str. 4a, 44263 Dortmund, 19:30 Uhr 

12.04. 


04.05. 


Theater: Moby Dick 

Ein Meister-Roman, den 

jeder kennt?! Nicht wirklich. 

Den Titel schon. Die ein oder andere 

Verfilmung ja. Den weißen Wal – klar und 

Kapitän Ahab, der mit dem Holzbein. Und 

dann ist da noch dieser Kannibale mit einem 

Schrumpfkopf. Wie bei vielen Klassikern 

stellt sich heraus, dass der eigentliche 

Roman unbekannt ist. Bei Moby Dick 

gilt dies verstärkt. Unsere Protagonisten 

haben das gleiche Problem. Abenteuerlustig 

stürzen sie sich in die Erzählung 

und erzählen uns dadurch etwas über 

das Erzählen. Indem sie Moby Dick auf 

der Bühne durchleben, reißen sie uns 

mit – mitsamt unseren Fragmenten der 

Geschichte und unseren Erwartungen. 

Auch 13.04., 03. und 04.05., theater im depot, 

Immermannstr. 29, 44147 Dortmund, 20 Uhr 

15.04. 


Konzert: Mrs. Greenbird 

„Shooting Stars & Fairy 

Tales“ Tour 2013 

Der Weg von Mrs. Greenbird bei der VOX 

TV Casting Show X Factor war ein glatter 

Durchlauf. Dabei geriet das so gar nicht in 

übliche Casting Klischees passende Duo 

nur durch einen Zufall in das Casting. Die 

Jury war begeistert, und auch die Unterstützer 

im Publikum wurden zahlreich. 

Erwachsen, kredibil und sehr eigenständig 

drückten Mrs. Greenbird der 2012er X 

Factor-Staffel ihren ganz eigenen Stempel 

auf und machten sie zu ihrer Show. 

Freizeitzentrum West (FZW), Ritterstr. 20, 


18.04. 


Konzert: Anoushka Shankar 

& Friends 

Anoushka Shankar konnte ihr 

Interesse für populäre Musik schon mit 

Alben wie „Breathing under Water“ und 

„Rise“ beweisen. Auf der Suche nach neuen 

spannenden Projekten ist sie in die 

Kunstszene ihrer Wahlheimat London 

eingetaucht und hat einen experimentellen 

Abend mit befreundeten Künstlern 

wie dem DJ Nitin Sawhney konzipiert. 

Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 


19.04. 


21.04. 


Kabarett: Robert Kreis 

„Rosige Zeiten“ 

Der holländische Entertainer 

feiert mit seinem neuen Programm 

„Rosige Zeiten“ 30-jähriges Bühnenjubiläum 

in Deutschland. Niemand kann uns 

mit mehr Biss, Ironie und Esprit fulminant 

durch die rosige Dornenhecke führen 

als er. Auch 20. April und 21. April, Theater 

Olpketal, Olpketalstr. 90, Dortmund, 20:00 Uhr 

20.04. 


02.06. 


Revue: Blaue Augen 

Szenen, Songs und Conferancen. 

Musikrevue zum 

Thema „jede Menge Illusionen, Liebesfilm- 

u. Musikboxmusik von 1945 bis 2012“ 

Auch 2. Juni, 17 Uhr, Hansa Theater Hörde, 

Eckardtstr. 4a, 44263 Dortmund, 19:30 Uhr 

20.04. 


21.04. 


Kabarett: Simone Fleck 

Von Windeln verweht… 

Die „Sandwich-Generation“ 

zwischen Kinder- und Elternbetreuung, 

die Zielgruppe pseudopädagogischer 

Fernsehsendungen über optimale 

Kinder- und Seniorenhaltung. „Vorsorge“ 

wird „Hauptsorge“. Trendsetterinnen 

versorgen uns im Zumba-Rhythmus 

mit Heilversprechen, ayurvedischen Eierstockpirouetten 

und linksdrehenden 

Mondwassern. Nach dem Motto: „Früher 

hatten wir Spaß – heute leben wir gesund“. 

Auch 21. April, Cabaret Queue, 

Hermannstr. 74, 44263 Dortmund, 20:00 Uhr 



23.04. 


Percussion solo: Mohammad 

Reza Mortazavi„Codex“ 

Mohammad Reza Mortazavi präsentiert 

als Soloperkussionist Musik, die 

weit über das hinausgeht, was man sich 

unter einem Perkussionkonzert vorstellet. 

Er zaubert ein virtuoses Geflecht aus 

tanzbaren Rhythmen, schnellen Beats 

und tranceartigen Strukturen. 


30.04. 


Tanz in den Mai 

Mit den DJs Emby + Easy 

O’Learys Bar & Restaurant, 

Kleppingstr. 22, 44135 Dortmund 

01.05. 


Konzert: Vicky Leandros – 

Ich liebe das Leben 

Mit unverwechselbarer Stimme 

und musikalischer Bandbreite gelingt der 

Sängerin der Spagat zwischen Chanson, 

Pop, Soul, Schlager und Folklore. Das 

Konzertereignis 2013“. Konzerthaus Dortmund, 

Brückstr. 21, 44135 Dortmund, 20:00 Uhr 

Party – 39 Grad 

17.05. 25.05. 

Tanz durch die Nacht 

2013 2013 mit DJ nachtFalke 

Strobels, Strobelallee 50, 44139 Dortmund, 20 Uhr 

10.05. 


Simone Kermes, 

Dramma – Tournee 2013 

Sie ist eine Diva und so inszeniert 

sie auch ihre Auftritte. Mit einer der 

flinksten Kehlen unserer Zeit, einer Nase 

für wirkungsvolle Entdeckungen jenseits 

der üblichen Barock-Opern und einer makellosen 

Technik landet Simone Kermes 

regelmäßig Punktlandungen in den Klassik- 

und Pop-Charts. Nun präsentiert sie 

ihre neueste CD „Dramma“. 

Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 


17.05. 


16.06. 


Comedy: Björn Jung 

War das jetzt schon 

Sex? Oder Mann in Not 

Nach dem überragenden Erfolg mit Ladies 

Night nun der Solo-Kracher mit 

Björn Jung. „Niemand ist so leicht zu 

entmutigen wie ein Mann in der schönen, 

aber flüchtigen Zeit zwischen Akne und 

Arthrose.“ Auch 18. Mai und 16. Juni, Theater 

Fletch Bizzel, Humboldtstr. 45, Dortmund, 20 Uhr 

Krimidinner – 

19.05. 

Die Nacht des Schreckens 

2013 Pullmann Dortmund 

Lindemannstr. 88, 44137 Dortmund, 19:00 Uhr 

21.05. 


Lesung: Julia Schoch – 

Selbstportrait mit Bonaparte 

Julia Schoch erzählt in ihrem Roman 

von einer ungewöhnlichen Leidenschaft, 

messerscharf und doch poetisch. 

LWL-Klinik Dortmund, Marsbruchstr. 

179, 44287 Dortmund, 19:00 Uhr 

31.05. 


Open-Air-Konzert: Winnie & 

Paa’Pa mit großer Band – 

Tanz « AUS » dem Mai 

Eine Reminiszenz an legendäre Open-Air- 

Konzerte des Entertainers am Ostwall. 

Dieckmann’s, Wittbräucker Straße 980, 


06.06. 


Konzert 

Bobby McFerrin & Band – 

SpiritYouAll 

Bobby McFerrin wird zwar immer derjenige 

bleiben, der „Don‘t worry, be happy“ 

sang, doch sein „größtes Geschenk ans 

Publikum ist vermutlich seine Fähigkeit, 

Konzertsäle in einen Spielplatz, einen 

Dorfmittelpunkt und einen Ort der Freude 

zu verwandeln“. Mit seinem jüngsten 

Projekt „SpiritYouAll“ nimmt Bobby Mc- 

Ferrin eine Neuinterpretation der Spiritual-Tradition 

vor und huldigt den Generationen 

von Afro-Amerikanern, die Freud 

und Leid durch Spirituals teilten. 

Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 44135 

Dortmund, 20:00 Uhr 

08.06. 


Konzert: Ramón Valle Trio – 

Kubanisches Jazz Piano Trio 

Ramón Valle war sieben, als er 

in Kuba erste Klavierstunden nahm. Entdeckt 

wurde er 1985 bei einem Konzert mit 

dem inzwischen verstorbenen Pianisten 

Emiliano Salvador. Valle trat Solo und mit 

dem Jazzquartett Brújula auf und machte 

sich in der kubanischen und lateinamerikanischen 

Jazzszene schnell einen Namen. 


08.06. 


Electric Light Orchestra 

Strobels, Strobelallee 50, 44139 

Dortmund, 20:00 Uhr 



AUSGEWÄHLTE VERANSTALTUNGEN IN DEN WESTFALENHALLEN VON MÄRZ BIS JUNI 2013: 

06.04.2013 

The Musical Box – Genesis Cover 


Mayday 


Unheilig & Special Guests 


Atze Schröder – Schmerzfrei 


James Last – Last Tour 

23.- 24.03.2013 

Movie Days / The Dark Zone 

Freuen Sie sich auf die Movie Days 

/ the Dark Zone 2013. Deutschlands 

größtes Movie- und Entertainment 

Event für die ganze Familie. 

Natürlich wieder mit zahlreichen 

Stargästen, Händlern und vielen 

Aktionen im Bereich Horror, Star 

Wars, Film, Science Fiction, Fantasy, 

Comic und Wrestling. 


50 Jahre Bundesliga 

Goldsaal 

Rechtzeitig zum Endspurt der fünfzigsten 

Spielzeit kehren Reporterlegende 

Manni Breuckmann und 

Fußballbuchautor Ben Redelings 

zurück an die Gründungsstätte 

der Bundesliga und zelebrieren im 

Dortmunder »Goldsaal« gemeinsam 

mit ihren Gästen eine unterhaltsame 

Feierstunde zu Ehren. 


Justin Bieber – Tour 13 


20 Jahre Mittelalterlich Phantasie 

Spectaculum 


Gregorian 

The Epic Chants Tour 2013 


Cindy aus Marzahn: pink is bjutiful 


Deutsch-Türkische 

Kulturolympiade. 

Die Deutsch-Türkische Kulturolympiade 

ist ein bilingualer, bundesweiter 

Sprachwettbewerb, ein 

Brauchtumsfest und ein Dialogforum 

zum gegenseitigen Kennenlernen 

und Kulturaustausch für 

Kinder und Jugendliche von 12 

bis 19 Jahren, die ihren Wohnort 

in Deutschland haben. 


Santiano 

Heutzutage gibt es Musikprojekte, 

deren Nachfrage nach dem 

Angebot kreiert wird und solche, 

die der Musikbranche einfach so 

passieren. Bei der Band Santiano 

trifft Letzteres zu. Nach der 

sensationellen Marktplatzierung 

ihres Debütalbums „Bis ans Ende 

der Welt“ bringen die fünf Musiker 

mit ihren ganz besonderen Liedern 

das lebenslustige Seemannsgefühl 

auch live auf deutsche Bühnen. 


Partymarathon 

Vier Hallen, vier Bühnen, vier 

Gladiatoren des Party- und Popschlagers 

und dazu Hits aus mehr 

als vier Jahrzehnten sind die Eckpfeiler 

für diese Mammut-Nacht 

im Frühling 2013. Im Mittelpunkt 

des Geschehens steht dabei die 

Westfalenhalle I. Hier finden die 

Partygänger die Hauptbühne auf 

der sich die Top-Stars des deutschen 

Party- und Popschlagers die 

Klinke in die Hand geben werden. 

Mickie Krause (Schatzi schenk mir 

ein Foto), Jürgen Drews (Ein Bett 

im Kornfeld), Michael Wendler 

(Sie liebt den DJ) und Olaf Henning 

(Cowboy und Indianer) sind 

die absoluten Highlights in dieser 

Partynacht. Mit dabei sind auch 

Tim Toupet (Fliegerlied), Sandy 

Wagner (Sie tanzt den Rhythmus 

dieser Nacht), Willi Herren (Meine 

geile Nachbarin) und der bekannte 

Dortmunder Moderator und Entertainer 

Frank Neuenfels. 


Pink – Truth about Love Tour 2013 


Gianna Nannini – INNO 


Jethro Tull’s Ian Anderson 

Erstmals seit der Veröffentlichung 

1972 wird das legendäre Konzept- 

Album „Thick As A Brick“ von Ian 

Anderson, dem kreativen Frontmann 

der englischen Gruppe, live 

komplett aufgeführt. 

TOP 101

Kultur 

Kesselrings „Arsen und Spitzenhäubchen“ 

im Schauspielhaus 

KOMÖDIE IM 

HORROR HAUS 

Hat jemand eine Leiche im Keller, heißt 

dies, dass er etwas zu verbergen hat. 

Behauptet aber jemand, er habe zwölf 

Leichen im Keller, so glaubt das nicht einmal 

die Polizei, vor allem, wenn es sich 

dabei um zwei barmherzige und wohltätige 

alte Damen Abby und Martha Brewster 

handelt wie in Joseph Kesselrings 

Komödie „Arsen und Spitzenhäubchen“, 

die am vorletzten Tag des vergangenen 

Jahres im Schauspielhaus Premiere hatte. 

Junge „alte“ Damen 

Die „alten“ Damen sind in Dortmund 

gar nicht so alt, denn das Ensemble um 

Schauspielchef Kay Voges ist äußerst 

jung, und so sind Eva Verena Müller 

(Abby) und Caroline Hanke (Martha) 

eher skurril als „tüddelig“ und in mancher 

Situation auch durchaus erotisch. 

Die Regisseure Peter Jordan und Leonhard 

Koppelmann rücken sie mit schwarz 

umränderten Augen, schrägen Frisuren 

und ebensolchen Gewändern eher in die 

Nähe der Gothic-Szene. Sie leben in einem 

einst herrschaftlichen Haus, das aber 

schon bessere Zeiten gesehen hat: Putz 

und Tapeten blättern von den Wänden, 

das wohl einst elegante Mobiliar weist 

deutliche Gebrauchsspuren auf (Bühne: 

Daniel Roskamp), eine Klappe mitten auf 

der Bühne führt in den „Keller“ wo die 

Damen ihr Geheimnis verbergen. 

Der Neffe Mortimer (Christoph Jöde), 

seines Zeichens Theaterkritiker, ist entsetzt 

ob der Taten seiner lieben Tanten 

und gerät immer mehr in den Strudel der 

sich überschlagenden Ereignisse und versucht, 

die Fäden in der Hand zu behalten, 

denn schließlich will er seine Geliebte 

Elaine Harper (Bettina Lieder) heiraten. 

Diese wiederum ist, obwohl Pfarrerstochter, 

eine Sexbombe in der Art von Marilyn 

Monroe, die ständig das Outfit wechselt 

(herrliche Kostüme: Michael Sieberock- 

Serafimowitsch). 

Fliegender Kostümwechsel 

Ihren Vater verkörperte in der Premiere 

Julia Schubert, die für den erkrankten 

Frank Genser in dieser Rolle wie 

in der des Dr. Einstein einsprang und 

brillierte: Zum Schreien komisch ist ihr 

nach einem Sturz in den Keller mit den 

Leichen nuschelnder Einstein, der dabei 

seine vorderen Zähne eingebüßt hat, 

während ihr / sein Komplize Jonathan 

Brewster von Andreas Beck als äußerst 

gefährlicher Gauner dargestellt wird, mit 

dem nun wiederum absolut nicht zu spaßen 

ist: Der Bruder von Mortimer ist aus 

dem Gefängnis geflohen und Dr. Einstein 

hat ihm ein neues Gesicht verpasst, das 

dummerweise dem eines gewissen Österreichers 

aus Braunau sehr ähnlich sieht, 

die charakteristische „Popelbremse“ und 

der charakteristische Tonfall Hitlers inbegriffen. 

In weiteren Rollen sind Sebastian 

Graf als stotternder Sergeant O‘Hara und 

Uwe Schmieder zu sehen, der in seiner 

Doppelrolle als verrückter Teddy Brewster 

und als Inspector Rooney nicht nur 

ständig das Kostüm, sondern auch den 

Auftrittsort zu wechseln hat. 

Ein herrlicher Spaß mit vielen großen 

und kleinen Gags! 

Text: Martina Lode-Gerke, Foto: Anja Cord 


Kultur 

MACHTGIERIGE 

FRAU UMGARNT 

SCHWACHEN KAISER 

Monteverdis „Krönung der Poppea“ im Opernhaus 

„L‘ incoronazione di Poppea“ ist die letzte 

Oper Monteverdis und vermutlich 1642 

entstanden. Neu in der Operngeschichte 

ist, dass zum ersten Mal Figuren aus der 

Weltgeschichte auf der Bühne stehen: Der 

römische Kaiser Nero hat seinen General 

Ottone nach Portugal geschickt und sich 

inzwischen an dessen schöne Gattin Poppea 

herangemacht. Poppea macht sich – 

berechtigte – Hoffnungen, Kaiserin zu 

werden, was natürlich Ottavia, die rechtmäßige 

Gattin, nicht akzeptieren will, 

und auch der zurückgerkehrte Ottone 

ist entsetzt und lässt sich von Ottavia 

zum Mordversuch an Poppea anstiften, 

der aber scheitert ... Am Ende siegt Amor: 

Ottavia wird, nachdem sie als Drahtzieherin 

entlarvt wurde, aus Rom verbannt, 

Ottone und seine Geliebte Drusilla dürfen 

Rom verlassen, er allerdings ohne seine 

bisherigen Titel und Rechte. Und Poppea 

ist am Ziel ihrer Träume angelangt: Sie 

wird Kaiserin ... 

Eine Wanne voller Bücher 

Bei Jens-Daniel Herzogs Inszenierung 

sitzen die Zuschauer mit auf der Bühne 

des Opernhauses, sozusagen mitten im 

Geschehen. Die Hauptspielfläche (Bühne 

Mathis Neidhardt) teilt die Zuschauer wie 

eine Art Laufsteg in zwei Blöcke, oberhalb 

gibt es rundherum Galerien, auf 

denen auch die Mitglieder der Dortmunder 

Philharmoniker unter der Leitung 

von Fausto Nardi (seit seiner hervorragenden 

Arbeit in Cavallis „L‘Eliogabalo 

in der letzten Spielzeit kein Unbekannter 

mehr) frisch und farbig begleiten. Herzog 

setzt durchweg auf Desillusionierung: 

Man ist den Sängern sehr nahe, sie 

kommen in Unterwäsche, noch ohne Rollen 

auf die Bühne – diese schweben erst 

vom Schnürboden in Form der Kostüme 

herab (ebenfalls Mathis Neidhardt), die 

das Geschehen zweifellos in die Gegenwart 

rücken, und schlüpfen in die von 

Amor verteilen Rollen. Den Befehl zum 

Selbstmord erhält Seneca per Post, während 

er lässig in einer mit Büchern gefüllten 

Badewanne thront. Man kann dieses 

Konzept mögen, man muss es aber nicht. 

Exzellente Sängerschar 

Ein glückliches Händchen hatte der 

Opernchef aber bei der Besetzung der 

Rollen: Eleonore Marguerre ist eine 

karrierebewusste und stimmlich präsente 

Poppea, (in Herzogs Inszenierung 

Schauspielerin), neben ihr agiert Christoph 

Strehl als machtgeiler und in seiner 

Uniform durchaus schneidiger Nero, 

der sich nicht entblödet, Senecas Leiche 

zu schänden, indem er Champagner auf 

den mit Blut beschmierten Leichnam 

gießt und dabei die Flasche so vor sein 

Gemächt hält, als würde er auf den Philosophen 

urinieren. Christian Sist ist indes 

ein junger, charismatischer Seneca, der 

sein Schicksal gelassen trägt und mit 

stimmlicher Präsenz glänzt, Katharina 

Peetz eine verletzliche und verletzte, 

aber gefährliche Ottavia, die es versteht, 

General Ottone (mit wunderbar balsamischen 

Mezzo tönen: Ileana Mateescu) für 

ihre eigenen Zwecke einzuspannen. 

Fazit: Lohnt sich musikalisch. 


Bilder: Bettina Stöß, Stage Picture 


Kultur 

LEBEMÄNNER UND CHANSONETTEN 

AM VORABEND DES 1. WELTKRIEGS 

Kálmáns „Csárdásfürstin“ im Opernhaus 

Als sie am 17. November 1915 im Johann- 

Strauß-Theater in Wien uraufgeführt 

wurde, begann ihr Siegeszug um die 

Welt: Kálmáns „Csárdásfürstin“ ist eine 

schier endlose Kette von „Ohrwürmern“, 

die fast jeder auf der Straße mitpfeifen 

kann. Aber auch die Tatsache, dass diese 

Operette ein Stück Zeitgeschichte spiegelt, 

nämlich die glänzende Welt der Lebemänner 

und Chansonetten der Ära vor 

dem Ersten Weltkrieg, dürfte zum Erfolg 

beigetragen haben und stellt sie in eine 

Reihe mit Strauß‘ „Fledermaus“ oder den 

Operetten eines Jacques Offenbach. 

Seit Mitte Januar geht die Geschichte um 

die Varietésängerin Sylva Varescu, die in 

den Fürsten Edwin von und zu Lippert- 

Weylersheim unstandesgemäß verliebt 

ist, über die Dortmunder Bühne. 

Am Vorabend des 1. Weltkriegs 

Regisseurin Ricarda Regina Ludigkeit 

belässt die Handlung in ihrer ursprünglichen 

Zeit und führt die Personen recht 

stringent. Hin und wieder gibt es eine ironische 

Brechung, etwa, wenn beim großen 

Liebesduett der beiden Protagonisten 

Verkäufer mit Herzchen-Luftballons 

auftauchen oder in der Festszene im zweiten 

Akt Clowns die Akteure wie Marionetten 

über die Bühne führen. Das Bühnenbild 

(Rainer Sinell) suggeriert die vergehende 

Pracht der alten Zeit, blätternder 

Putz auf der eher düsteren Rückseite der 

Bühne, in dem der erste Akt spielt, einigermaßen 

heruntergekommen das Hotel 

im dritten Akt. Eine Augenweide sind die 

Kostüme von Marie-Luise Walek. 

Wiedersehen mit 

Heike Susanne Daum 

Die Inszenierung beschert ein Wiedersehen 

mit der Sopranistin Heike Susanne 

Daum, die noch in guter Erinnerung aus 

ihrer Zeit am hiesigen Opernhaus ist und 

mit ungeheurer Bühnenpräsenz und perfekt 

geführter Stimme die zwischen Liebe 

und Verzicht schwankende Sylva Varescu 

verkörpert: Reifer ist ihr Sopran in der 

Zwischenzeit geworden, ausgeprägt das 

Brustregister, das sie immer wieder gern 

an den passenden Stellen einsetzt. 

Ihr zur Seite ist Peter Bording als Edwin 

zu sehen, der mit recht hell gefärbtem 

Bariton seine Rolle kreiert. Die 

hübsche Soubrette Tamara Weimerich 

stellt mit anrührend hellem Sopran eine 

liebenswerte Stasi dar. 

Der stets verlässliche Hannes Brock mimt 

den ältlichen Verehrer Sylvas, Feri von 

Kerekes, Andreas Ksienzyk gibt einen 

recht hölzernen Fürsten von und zu Lippert-Weylersheim, 

was aber recht gut zu 

der Rolle passt. 

So kurzweilig die Inszenierung auch 

ist – so langweilig und brav ist das, 

was unter der Leitung von Philipp 

Armbruster aus dem Graben dringt: Es 

fehlt an Schwung, etwa, wenn „Die Mädis 

vom Chantant“ über die Bühne tanzen 

oder die Herren feststellen „Ganz 

ohne Weiber geht die Chose nicht“: Da 

wird darauf verzichtet, die rhythmischen 

Kontraste auszukosten, da werden 

viele Effekte verschenkt, weil die 

Dortmunder Philharmoniker „an den 

Noten kleben“. 


Bilder: Thomas M. Jauk/StagePicture 


Kultur 

LIEBE IN DER BETONWÜSTE 

Verdis „Troubadour“ bietet fürs Auge wenig 

Das Werk ist düster, es gibt viele Tote, 

die Handlung ist so vielschichtig, dass sie 

fast verworren erscheint. Dennoch wurde 

Verdis „Trovatore“, am 19. Januar 1853 im 

Teatro Apollo in Rom uraufgeführt, ein 

so triumphaler Erfolg, dass die gesamte 

Schlussszene wiederholt werden musste. 

Die Dortmunder Aufführung, inszeniert 

von Katharina Thoma, die in Dortmund 

bereits mehrere Inszenierungen erfolgreich 

auf die Bühne gebracht hat, tut 

nichts, um den Eindruck der Düsternis 

ein wenig zu erhellen: Militärisch geht es 

zu, ständig laufen Menschen mit Waffen 

über die Bühne, mit denen sie sich auch 

gern einmal gegenseitig bedrohen, und 

sogar Leonore und ihre Vertraute Ines 

scheinen dem Militär anzugehören, so 

suggerieren es zumindest die Kostüme 

von Irina Bartels. 

Liebesszene im Wachturm 

Der Zuschauer blickt fast drei Stunden 

auf öde graue Betonwände (Bühne Julia 

Müer), die im ersten Bild noch ganz gut 

passen – man kann sich hier eine Kaserne 

vorstellen, wo sich die Soldaten des Grafen 

Luna um ihren Hauptmann Ferrando 

versammeln – desweiteren werden die 

anderen Bilder lediglich durch Heraufziehen 

oder auch wieder Herunterlassen 

der Zwischenwände angedeutet, was den 

Wechsel der Szenen beschleunigt, insgesamt 

aber auch recht viel Unruhe ins 

Geschehen bringt. Leonore und Manrico 

müssen sich für ihr Schäferstündchen in 

eine Art Wachturm zurückziehen; auch 

die Kerze, die dort einsam neben den Liebenden 

brennt, vermag da wenig Atmosphäre 

zu schaffen. Die Idee der Regisseurin, 

mit Hilfe von Videoprojektionen Klarheit 

in die Handlung bringen zu wollen, 

wirkt mehr oder weniger hilflos, lediglich 

beim den Krieg verherrlichenden Chor zu 

Beginn des dritten Aktes dienen die Bilder 

als ironische Brechung und erhalten 

dadurch eine gewisse Legitimation. 

Augen zu und hören 

Besser ist es da, die Augen zu schließen 

und die Musik zu genießen, allen 

voran Susanne Braunsteffer als mädchenhafte, 

leidenschaftlich liebende 

Leonore und Stefano La Colla als feuriger 

Manrico, der lediglich am Ende des 

Abends ein wenig forciert. Die Rolle 

der Azucena findet in Hermine May eine 

adäquate Besetzung, schlank führt 

sie die Stimme, lediglich im Brustregister 

klingen die Töne manchmal sehr 

breit und offen. Der stets verlässliche 

Wen Wei Zhang gibt einen stimmlich 

präsenten Ferrando, Sangmin Lee ist 

als rach- und machtsüchtiger Graf Luna 

überzeugend. 

Was unter der Leitung von Lancelot 

Fuhry aus dem Graben dringt, ist es 

anfangs weniger: Recht farblos kommt 

der Zigeunerchor daher, solide einstudiert 

sind die Ensembles, mehr aber 

auch nicht, kein Funke, der normalerweise 

bei Verdis Musik auf das Publikum 

überspringt, findet hier den Weg 

über die Rampe. Die Dortmunder Philharmoniker 

musizieren brav, was da 

auf dem Pult vor ihnen steht. 

Schade, zum Verdi-Jahr hätte man sich 

mehr erhofft. 


Bilder: ©Björn Hickmann / Stage Picture 


Kultur 

KOLORATURFEUERWERK 

UND WAGNER-HEROINNEN 

Der Applaus wollte auch nach vier 

Zugaben einfach nicht enden: Nachdem 

Cecilia Bartoli Ende November bei 

ihrem Konzert mit Arien von Agostino 

Steffani ein wahres Koloraturfeuerwerk 

abgefeuert hatte, wollten die 

Zuschauer sie nicht gehen lassen. 

© Daniel Sumesgutner 

Fröhlich winkend und zum Takt des Applauses 

hüpfend verließ die sympathische 

Mezzosopranistin dann schließlich 

die Bühne. Gemeinsam mit der Schriftstellerin 

Donna Leon hat sie bisher unbekannte 

Werke des Barockkomponisten 

„ausgegraben“: Was Donna Leon in ihrem 

neuen Roman „Himmlische Juwelen“ in 

Buchstaben umgesetzt hat, wird bei der 

schönen Römerin ein klingender Genuss: 

Gestochen scharf sind ihre Koloraturen, 

die sie stets leicht anstößt, wunderbar 

„gläsern“ ihr Piano, das bis hinauf in die 

letzten vollbesetzten (!) Ränge dringt, 

schlicht und doch eindringlich vermittelt 

sie den Inhalt der Arien. Begleitet wurde 

sie von dem sehr differenziert und 

feinfühlig spielenden Kammerorchester 

Basel auf historisch nachempfundenen 

Instrumenten. Ein einzigartiger Abend! 

Von Nixen, Sirenen 

und Meerjungfrauen 

Noch nicht ganz so bekannt wie die Bartoli, 

aber auf bestem Wege dahin ist die 

junge Sopranistin Anna Prohaska, die 

sich mit einem Liederabend vorstellte: 

Von Nixen, Sirenen und Meerjungfrauen 

erzählte die junge Berlinerin – über die 

Dramaturgie des Programms, das sich 

von John Dowland über die deutsche Romantik 

bis ins 20. Jahrhundert zog, kann 

man streiten, nicht aber über die Qualität 

der warmen, exzellent durch alle Register 

geführten Stimme, bei der man sich hier 

und dort ein wenig deutlichere Textartikulation 

gewünscht hätte. Hin und wieder 

kann die Liedsängerin die Operninterpretin 

nicht ablegen und unterstreicht den 

Ausdruck mit für den einen oder anderen 

Geschmack etwas zu ausladender Gestik. 

Das Konzerthaus in Dortmund. 

Eine Diva auf der Violine kam im 

Januar in Gestalt von Arabella Steinbacher: 

Gemeinsam mit den mit den 

Münchner Philharmonikern unter der 

Leitung von Lorin Maazel gestaltete sie 

Mozarts fünftes Violinkonzert (KV 219): 

Süß ist der Ton ihrer Stradivari, rasch 

das Vibrato, brillant gelang die Kadenz 

im ersten Satz. Im Finale setzten die 

Philharmoniker kräftige Akzente, Steinbachers 

Solo klang darüber wie eine 

flirrende Atemwolke, beinah flüchtig. 

Monunetal und dennoch brillant gestaltete 

das Orchester den Kopfsatz von Prokofiews 

fünfter Sinfonie (op. 100), hier 

wie auch im letzten Satz entfalteten die 

Musiker einen gewaltigen Klangrausch, 

schwelgerisch wie ein Wiener Walzer gelang 

der dritte Satz. Stehende Ovationen 

für das Orchester und den Maestro. 

Poetischer Tastenlöwe 

Der russische Pianist Arcadi 

Volodos gilt vielen Musikliebhabern 

als „Tastenlöwe“, ein Begriff mit dem man 

gemeinhin Virtuosität, aber auch eine gute 

Portion Selbstdarstellung verbindet. 

Doch Volodos ist viel mehr als das: Er 

präsentierte sich im Januar im Konzerthaus 

als einfühlsamer Poet an den Tasten. 

So etwa im Kopfsatz von Schuberts 

Klaviersonate Nr. 2 (D 279): Transparent, 

fast gläsern sind hier die Piano-Passagen, 

ein pastellenes Klanggemälde ist der 

zweite Satz. Brahms‘ Drei Intermezzi für 

Klavier (op. 117) atmen einen ähnlichen 

Geist: Sanglich und schlicht gestaltet er 

die meisten Passagen, nur hin und wieder 

wirkt eine Passage ein wenig zelebriert. 

Die Gier nach Virtuosität befriedigt der 

Russe erst bei Liszts h-moll-Klavierso- 


Kultur 

mit kraftvollem, aber schlankem Brustregister; 

als Verführerin im zweiten Akt 

hatte sie lyrische, bisweilen mädchenhafte 

Töne parat. Matthias Goerne versah 

den Amfortas mit samtigem, weichem 

Einen weiteren Höhepunkt zum Wagner 

Jahr bescherte das fünfte Philharmonische 

Konzert der Saison, bei dem es ein 

Wiedersehen mit dem ehemaligen Generalmusikdirektor 

Anton Marik gab und 

© Petra Coddington 

Angela Denoke als Kundry im Parsifal. 

nate: Eruptiv, manchmal schroff ist die 

Dynamik im ersten Abschnitt, brillant die 

Läufe im zweiten. Indes hat man an keiner 

Stelle den Eindruck, dass Volodos seine 

zweifellos fulminanten technischen Fertigkeiten 

in den Vordergrund stellt. Neben 

den kraftvollen virtuosen Passagen 

findet er immer wieder zu lyrischen, fast 

impressionistisch anmutenden Klängen. 

Paukenschlag zum Wagner-Jahr 

Das Wagner-Jahr eröffnete das Konzerthaus 

mit einem großen „Paukenschlag“: 

Wagners Bühnenweihfestspiel „Parsifal“ 

in einer fulminanten konzertanten Aufführung 

mit Frank van Hove als glänzend 

disponiertem Gurnemanz: schneidig, in 

jedem Augenblick präsent und mit exzellenter 

Textartikulation. Dagegen verblasste 

Simon O‘Neill als Titelheld ein 

wenig mit hellem, in der Höhe bisweilen 

stählernem Tenor. Angela Denoke spürte 

der zwiespältigen Gestalt der Kundry in 

allen Nuancen nach: Verwirrte und Büßerin 

im ersten und letzten Akt, bestach 

Ton, blieb, der Rolle angemessen, vor 

allem im ersten Akt oft sotto voce, aber 

mit ungeheuer suggestiver Kraft. Victor 

von Halem mit sonorem Bass gestaltete 

einen überzeugenden Titurel, während 

man sich bei Johannes Martin Kränzles 

Klingsor vielleicht noch etwas mehr Dämonisches 

gewünscht hätte. 

Der Balthasar-Neumann-Chor war als 

Gesamtheit ein homogenes klangliches 

Erlebnis, und auch diverse Soli ließen 

ebenso aufhorchen wie der Knabenchor 

der Chorakademie. Das um etliche Musiker 

aufgestockte Balthasar-Neumann- 

Ensemble musizierte unter der Leitung 

von Thomas Hengelbrock differenziert, 

klanggewaltig den Marsch zum Heiligen 

Gral, aber auch zarte, filigrane Passagen 

vermisste der Hörer nicht. 

Star-Mezzosopranistin Jane Henschel 

Wagners Wesendonck-Lieder gestaltete: 

mit einfühlsamem Duktus, hin und wieder 

auch opernhaft: Ein wenig eigenwillig 

mag der eine oder andere die Phrasierungen 

beim „Engel“ und in „Träume“ empfunden 

haben, beim „Treibhaus“ kam zwischendurch 

der (korrekte) Text abhanden, 

was die Sängerin aber so gekonnt 

überspielte, dass es kaum jemandem 

auffiel. Unbestreitbar ist ihr großes, hinreißendes 

Volumen und die ausgezeichnete 

Textartikulation. Die Dortmunder 

Philharmoniker begleiteten unter Mariks 

Leitung sehr einfühlsam und gestalteten 

spannend Isoldes Liebestod und geradezu 

schwelgerisch das Vorspiel zum ersten 

Akt „Tristan“. 



Kultur 

TRAUMHAFTE REISE INS ALTE CHINA 

Zum zehnjährigen Jubiläum in Dortmund präsentiert Ballettdirektor Xin Peng Wang ein 

Werk aus seiner Heimat. 

Es ist so etwas wie Thomas Manns 

„Buddenbrooks“ auf chinesisch: Auch 

in Cáo Xueqins Roman „Der Traum der 

roten Kammer“, einem bedeutenden 

chinesischen Nationalroman, geht es 

um den Untergang einer reichen Familie. 

Christian Baier, der in der Vergangenheit 

schon öfter erfolgreich Werke 

für das Dortmunder Ballett für die 

Bühne eingerichtet hat, hat den Roman 

aus dem chinesischen Kaiserreich für 

die Bühne adaptiert. 

Pao Yü, der einzige Spross des einflussreichen 

Hauses Kia, der mit einem 

Stein im Mund geboren wurde – jenem 

Stein, der bei der Errichtung der Pforten 

des Himmels übrig blieb, weil er zu 

sperrig war, und daraufhin beschloss, 

zum Schicksal eines Menschen zu werden, 

soll heiraten, und zwar seine Cousine 

Pao Tschai, so will es seine Großmutter 

Tai Tai. Aber sein Herz gehört 

seiner anderen Cousine Lin Dai Yü, die 

sich Hoffnungen auf den jungen Mann 

macht, aber wenig Chancen hat, weil 

sie aus einem verarmten Familienzweig 

stammt und zudem von schwächlicher 

körperlicher Konstitution ist. Doch sie 

ist geistreich und schreibt Gedichte ... 

Die falsche Wahl 

In einer Zeremonie werden dem Jüngling 

beide Damen verschleiert vorgeführt; 

er soll sich für eine entscheiden 

und wählt – die Falsche ... 

Xin Peng Wang hat die spannende und 

emotional anstrengende Geschichte in einen 

Reigen farbenfroher, beeindruckender 

Bilder gefasst, die schließlich auch 

einen durchaus kritischen Blick auf das 

moderne China werfen: Am Ende bröckelt 

der Putz von der prachtvollen Mauer, und 

Mao lächelt den Zuschauern entgegen, 

frenetisch gefeiert von seinen Anhängern 

(sehr präzise agierend: das Corps de 

ballett), und auch, wie man im Reich der 

Mitte auch heute noch mit Andersdenkenden 

umgeht, bleibt dem Zuschauer nicht 

verborgen ... Ganz schön mutig! 

Monica Fotescu-Uta ist, alternierend 

mit Barbara Melo Freire eine leidenschaftliche 

und leidende Lin Dai Yü, 

der man jede Gefühlsregung abnimmt, 

nichts scheint hier aufgesetzt. Ihr 

zur Seite steht Mark Radjapov (in der 

Zweitbesetzung Arsen Azatyan) als 

kraftvoller, aber auch am Ende verzweifelter 

Pao Yü, der sich um die Liebe 

seines Lebens betrogen sieht, und 

Risa Tateishi (bzw. Jelena Ana Stupar) 

als selbstbewusste, aber ihren Einfluss 

auch ein wenig überschätzende neue 

Hausherrin Pao Tschai. 

Kostüme aus dem Reich der Mitte 

Han Chunqi hat die Darsteller in wunderschöne, 

der Zeit und dem Ort entsprechende 

Kostüme gehüllt, die den 

Zuschauer in eine ferne, geheimnisvolle 

Welt entführen, die Bühnenbildner Frank 

Fellmann einerseits mit imposanten Bauten, 

teilweise aber auch sehr „spartanisch“ 

und auf das Wesentliche reduziert, 

ausgestattet hat. 

Die Dortmunder Philharmoniker unter 

der Leitung von Motonori Kobayasi sorgen 

mit der Musik von Michael Nyman 

aus dem Graben heraus für ein fernöstliches 

Flair. 

Unbedingt sehenswert! 


Bilder: Bettina Stöß, Stage Picture 


Glosse 

DAS PRINT-PHANTOM 

Die achtgrößte Stadt Deutschlands muss bald mit einer 

einzigen Lokalredaktion auskommen. 

Vor ein paar Wochen geisterte durch die deutsche Qualitätspresse die Idee eines profitorientierten 

Geschäftemachers aus den USA: Der will Billiglöhner in Indien via Internet alles 

abtippen lassen, was im Weltweitnetz auch nur entfernt irgendeinen Bezug zu den Orten 

hat, in denen seine Lokalzeitungen erscheinen sollen. In den USA sitzen dann nur ein Handvoll 

Editoren, die den ganzen Datenmüll sichten, sortieren und in gefällige Layouts packen. 

Fertig ist die Lokalzeitung aus dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. 

Unsere 

Leistungen 

für Sie: 

Manch‘ ein Zeitungsgenießer hat sich mit 

wohligen Gruselschauern auf dem Buckel 

köstlich über diese absurde Vorgehensweise 

amüsiert. Hierzulande, dachte man, 

eine Zeitung ist ein traditionsbehaftetes 

Kulturgut, das in der funktionierenden 

Demokratie zur Meinungsbildung des 

Volkes beiträgt. Damit wird nicht profitorientiert 

spekuliert wie mit Eierkohlen, 

Ananas oder Gebrauchtwagen. 

Aber dann wurde eben dieser 

naive Printmedien-Abonnent 

eines besseren belehrt. 

Der durchaus renditestarke und vermögende 

WAZ-Medienkonzern, der neben 

rund 500 verschiedenen Zeitschriften 

und Magazinen so wertvolle Kultur güter 

wie die Neue Ruhr Zeitung, die WAZ 

selbst, die Westfalenpost oder die Westfälische 

Rundschau herausgibt, gab Mitte 

Januar eine Massenentlassung bekannt. 

Alle rund 120 Redakteurinnen und Redakteure 

und kaufmännische Angestellte des 

Zeitungsverlages Westfalen, der einzig 

und allein die Westfälische Rundschau 

produziert, werden gekündigt. 

Die Zeitung erscheint weiter, es darf 

dort weiter gegen gutes Geld inseriert 

werden. Die Inhalte für die Lokalteile 

liefern seit dem 1. Februar ausgerechnet 

die jahrzehntelang bekämpften 

direkten Konkurrenz-Redaktionen im 

Rundschau-Land Südwestfalen aus den 

Häusern Ippen, Rubens und Lensing. 

Ab dem 1. April beliefert die WAZ-eigene 

Westfalenpost auch ein paar ehemalige 

Rundschau-Lokalteile. 

Der Rundschau-Mantelteil wird zeitgleich 

vom Kollegium der WAZ-Mantelredaktion 

aus Essen gestaltet. 

Abonnenten und Kiosk-Kunden der 

Westfälischen Rundschau halten also 

ein bundesweit einmaliges Produkt in 

den Händen: ein Print-Phantom, ein 

Zeitungs-Zombie. Nur eine Handvoll 

leitende Redakteure stehen namentlich 

im Impressum. Lauter Chefs ohne Fußvolk 

– das ist so merkwürdig wie eine 

Zeitung ohne Redakteure. 

Text: C. Kane 

• Steinschlagreparatur 

ohne Selbstbeteiligung 

• Austausch von 

Autoglas aller Art 

• Versicherungsdirektabwicklung 

(ohne 

Rechtsberatung) 

• Ersatzwagenservice 

kostenlos 

• SB-Zahlung in 

Raten möglich 

2 x in Dortmund 

Süd: Hagener Straße 154 

Tel.: 0231-79 255 79 

Nord: Münsterstraße 269 

Tel.: 0231-39 59 66 6 

Hagen 

Schwerter Str. 162 

Tel.: 02331-376 222 

Haltern am See 

Weseler Straße 79 

Tel.: 02364-604 8392 

Lünen 

Bergstraße 3 / Ecke Kupferstr. 

Tel.: 02306-927 97 97 

Unna 

Kamener Straße 11-13 

Tel.: 02303-96 27 96 


www.a1-autoglas.de

Rezension 

LEKTÜRE AUF DER PARKBANK 

Buchtipps für das erste Sonnenbad 

China um 1200: Der mit einem 

außergewöhnlichem Scharfsinn 

ausgestattete Song Ci 

kommt aus einer ganz einfachen 

und typischen Familie. 

Nach dem Tod seiner Eltern 

ist er allerdings auf sich allein 

gestellt und beschließt, das 

Studium, welches er einst in 

Lin‘an begann, fortzusetzen. 

Schon bald verbreitet sich 

die Kunde um das Können 

des ehrgeizigen und besten 

Studenten bis an den kaiserlichen 

Hof. Dorthin beruft 

ihn der Kaiser persönlich, 

als ungewöhnliche Todesfälle 

die Palastmauern erschüttern. 

Doch Ci gerät rasch in 

ein Netz aus Verrat und Intrigen, 

so dass er bald nicht 

mehr weiß, wer Freund und 

wer Feind ist ... 

Ein äußerst spannender 

historischer Roman, der interessante 

Einblicke in die 

damaligen Verhältnisse des 

Reiches der Mitte erlaubt. 

Antonio Garrido, Der Totenleser, 

Rütten & Loening, 

639 Seiten, 22 € 

Um einen Schatz ganz eigener 

Art geht es in Mary Higgins 

Clarks neuem Roman: 

Der Bibelwissenschaftler 

Dr. Jonathan Lyons glaubt, 

einen Brief von Jesus an Josef 

von Arimathäa gefunden 

zu haben. Wenn dieser echt 

wäre, wäre das eine Sensation, 

und natürlich der Vatikan 

der rechtmäßige Eigentümer 

der Schriftrolle. 

Kurz darauf ist Jonathan 

tot – ermordet. Verdächtigt 

wird seine demente Ehefrau 

Kathleen, die mit der 

Tatwaffe neben der Leiche 

gefunden wird. Aber ihre 

Tochter Mariah kann nicht 

glauben, dass ihre Mutter 

zu so etwas fähig ist und 

beginnt, auf eigene Faust 

Nachforschungen anzustellen, 

die sie in tödliche Gefahr 

bringen. Spannend bis 

zur letzten Seite. 

Mary Higgins Clark, 

Mein Auge ruht auf dir, 

Heyne, 398 Seiten, 19,99 €. 

Die junge amerikanische Anwältin 

Madeline Moretti wird 

plötzlich und unvermittelt 

von einem harten Schicksalsschlag 

getroffen: Ihr Verlobter 

Christopher wird bei einem 

Autounfall getötet. 

Ihre Großmutter Isabella 

erkennt, dass Maddie wie 

paralysiert ist und lenkt sie 

behutsam und geschickt 

auf die Pfade ihrer Vorfahren 

in der Toskana: In einer 

geheimnisvollen alten Villa 

stößt sie auf das Schicksal 

zweier Frauen mutiger Frauen 

aus dem Mittelalter... 

Auf spannende Weise verbindet 

die australische Autorin 

Titania Hardie zwei 

mehrere hundert Jahre auseinander 

liegende Handlungsstränge 

miteinander, 

die den Leser unweigerlich 

in ihren Bann ziehen. 

Titania Hardie, 

Haus des Sturms, Diana, 

559 Seiten, 22,99 €. 

Es ist Jahre her, dass der 

„Unfall“ passierte: Die Medizinstudentin 

Kathrin, der Jurastudent 

Heinrich, der angehende 

Filmregisseur Erik und 

seine Freundin Amelie sowie 

ihr Freund Thomas sind starken 

alkoholischen Getränken 

und auch dem LSD nicht abgeneigt 

– da kommt es eines 

Abends zu einem folgenschweren 

Zwischenfall, bei 

dem Erik zu Tode kommt … 

Jahre später – Kathrin hat ihre 

eigene Praxis und Heinrich 

schickt sich an, die Kanzlei 

seines Vaters zu übernehmen, 

tauchen plötzlich Mails 

und Videofilme von Erik auf, 

in Kathrins Wohnung scheint 

sich jemand Einlass zu verschaffen. 

Doch Tote kommen 

bekanntlich nicht wieder. 

Oder doch? Ein äußerst subtiler 

Thriller! 

Siegfried Langer, Sterbenswort, 

List, Taschenbuch, 

329 Seiten, 8,99 €. 

Text: Martina Lode-Gerke, Cover: Das Copyright liegt bei den jeweiligen Verlagen. 


Rezension 

FRÜHLING FÜR DIE OHREN 

Unsere aktuellen CD-Tipps 

Das Rad muss nicht immer neu erfunden werden und auch auf dem Gebiet der 

Musik ist „Archäologisches“ auch immer ganz schön: Emi beschert ein Wiederhören 

mit „Legenden der Operette“: Da kann man Erika Köths „Frühlingsstimmenwalzer“ 

lauschen, der eindrucksvoll belegt, weshalb ein Kritiker sie einst als 

„Nachtigall aus Darmstadt“ bezeichnete. Natürlich fehlt auch nicht Anneliese Rothenberger 

als „Gräfin Mariza“ oder der viel zu früh verstorbene Fritz Wunderlich 

u.a. als Lehárs „Zarewitsch“. Ebenfalls Champagnerlaune verbreiten in dieser hübschen 

kleinen Sammlung Rudolf Schock und Elisabeth Schwarzkopf. 

Legenden der Operette, Emi classics, 10 CDs, 50999 4 16662 27 

Eher selten hört man Brittens Oper „The Rape of Lucretia“ – recht „sperrig“ ist doch 

teilweise die Musik, wenig melodiös oftmals die Führung der Gesangstimmen. Eine 

gelungene Annäherung an das Werk bietet der Mitschnitt vom 64. Aldeburgh Festival 

2011 mit dem Aldeburgh Festival Ensemble unter der Leitung von Oliver Knussen und 

do hervorragenden Solisten wie Ian Bostridge (Male Chorus), Peter Coleman-Wright 

als Tarquinius und Angelika Kirchschlager als Lucretia: Exzellent ist nicht nur die 

transparente Linienführung, sondern auch die äußerst klare Textartikulation. 

Benjamin Brittan, The Rape of Lucrecia, Aleburgh Festival Ensemble, Oliver 

Knussen, Virgin classics, 2 CDs, 5 099960 267221 

Vivaldis 1737 in Venedig uraufgeführte Oper „L’oracolo in Messenia, sollte in überarbeiteter 

Form einige Jahre später in Wien gespielt werden, doch Vivaldi starb vorher, 

sodass die zweite Fassung dieses Werks posthum auf die Bühne kam. Daraus ergibt 

sich eine komplizierte Quellenlage, die Partitur ist bruchstückhaft. Der italienische 

Dirigent Fabio Biondi hat die Wiener Fassung von 1742 rekonstruiert und im Wiener 

Konzerthaus mit dem sehr lebendig und frisch spielenden Ensemble Europa Galante 

eingespielt. Als Epitide betört die hervorragende Mezzosopranistin Vivica Genaux, 

ihr zur Seite u.a. Magnus Stavelland als Polifonte, Ann Hallenberg als Merope und der 

exzellente Countertenor Xavier Sabata als Anassandro. Für Barock-Fans ein Must-Have! 

Antonio Vivaldi, L‘oracolo in Messenia, Virgin classics, 2 CDs, 5 099960 254726 

Die „Königin der Klarinette“ Sabine Meyer ist jetzt in einer Sammlung mit Klarinettenkonzerten 

von Mozart, Stamitz, Weber u.a. zu hören: Mit unglaublich weichem, 

sanglichem Ton wird die Klarinettistin den verschiedenen Stilen und zum 

Teil sehr virtuosen Konzerten gerecht. 

Begleitet wird die u. a. von der Academy of St. Martin in the Fields unter Iona 

Brown, der Staatskapelle Dresden unter Herbert Blomstedt und dem Württembergischen 

Kammerorchester unter Jörg Faerber. 

Sabine Meyer, Klarinettenkonzerte, Emi classics, 5 CDs, 5 09997 357223 

Text: Martina Lode-Gerke, Cover: Das Copyright liegt bei den CD-Produzenten. 


Kultur 

PORTRAIT ULRIKE HARBACH 

Es ist ruhig im Künstlerhaus am Sunderweg. Bilder lehnen an den Wänden im Flur, eine Bohrmaschine 

liegt herum, draußen tröpfelt der Januar-Regen. Sogar durch die Winterschuhe fühle 

ich die Mulden in den alten Steinstufen, als ich in den ersten Stock steige. Dort ist das Atelier der 

Fotokünstlerin Ulrike Harbach, das durchaus dem gängigen Klischee entspricht: Überall lehnen 

Arbeiten, auf einem Tisch liegt eine Stahlplatte, daneben ein Schleifgerät. In einem Schrank stehen 

zahllose Flaschen und Tiegel, eine Kochplatte und ein Belichtungsgerät komplettieren das Bild. 

Stadion auf Stahl 

Ulrike Harbach belichtet in einem aufwändigen 

Verfahren, dessen einzelne 

Schritte das Geheimnis der Künstlerin 

bleiben, rostige Stahlplatten mit 

eigentlich vertrauten Motiven, die aber 

durch die besondere Behandlung und 

das Material in einem ganz neuen Licht 

erscheinen. In den letzten Jahren arbeitet 

sie besonders gern mit Dortmunder 

Landmarken wie den alten Zechenstätten, 

dem Hafenamt oder dem Stadion. 

Ebenso faszinierend wie die Industriemotive 

sind ihre Natur-Aufnahmen, die 

durch das Trägermaterial eine besondere 

Wirkung hervorrufen. Man wird 

hineingezogen und versinkt in eine fast 

meditative Betrachtung der Bilder. 

Vom Zufall zum Zauber 

Durch die vielen einzelnen Schritte 

und Schichten entsteht eine faszinierende 

Melange aus Bildhaftigkeit und 

Objekthaftigkeit. Das archaische Material 

bietet den perfekten Nährboden 

und Untergrund, um durchaus gängige 

Motive aus der Bilderflut heraus 

zu heben, sie zu Unikaten zu machen. 

Und wie so oft war es der Zufall, der 

die Künstlerin und ihren bevorzugten 

Werkstoff zusammengebracht hat. Bei 

einem ihrer geliebten Spaziergänge 

über Schrottplätze fielen der gelernten 

Fotodesignerin die eckigen verrosteten 

Stahlplatten auf, die dort zahlreich herumstanden. 

So begann eine Liaison, 

die bis heute nichts von ihrer Faszination 

verloren hat. 

Weiterführende Infos und Kontakt unter 

www.ulrike-harbach.de oder unter 

0162 9709426. 


News 

GEWONNEN! 

Große Freude bei Rolf Thier, der unser Reisegewinnspiel 

der letzten Ausgabe gewonnen hat. Für den bekannten Dortmunder 

Zahnarzt und seine Frau geht es für eine unvergessliche 

Woche nach Stegersbach in den Osten Österreichs. Das 

4-Sterne-Superior Hotel und Spa „Larimar“ befindet sich direkt 

an der „Thermen Golfschaukel Lafnitztal“ mit insgesamt 50 

Löchern. Löcher, die für einen Zahnarzt selbst in seiner Freizeit 

interessant sind. 

Doch kein Neid – auch in dieser Ausgabe verlosen wir wieder 

eine tolle Reise, und vielleicht stehen Sie schon in der nächsten 

Ausgabe als Gewinner an dieser Stelle. Auf den Seiten 50 

und 51 geht es diesmal um eine Woche mit Halbpension im 

Boutique & Feelness Hotel Mürz in Bad Füssing. 

WIR VERLOSEN 3 x 2 Karten für das Konzert 

von Creedance Again in Lünen. Bitte schicken 

Sie bis zum 05.04.2013 eine Email mit dem Inhalt 

„CCR“ an top-gewinn@top-magazin.de 

VORSCHAU 

In der nächsten Ausgabe: 

HEY TONIGHT LIVE 2013 – PERFORMED BY CREEDANCE AGAIN 

Creedence Clearwater Revival – kurz 

CCR genannt – stehen für einen unvergessenen 

Sound und feinste handgemachte 

Rockmusik Ende der 60er/ 

Anfang der 70er-Jahre. Hits wie „Proud 

Mary“, „Down On The Corner“, „Lookin’ 

Out My Back Door“ oder „Hey Tonight“ 

kennt jeder. CCR hat Musikgeschichte 

geschrieben – aber Konzerte 

in Originalbesetzung wird es leider nie 

mehr geben. Creedance Again gilt unter 

Fachleuten und Fans gleichermaßen 

als vielleicht weltweit beste und 

authentischste CCR-Coverband überhaupt, 

denn die Band um den charismatischen 

Sänger Cameron John besteht 

ausschließlich aus Top-Musikern 

der amerikanischen Szene. Creedance 

Again rocken am 09.04.2013 um 19.30 

Uhr im Heinz-Hilpert-Theater in Lünen. 

> RUND UM DEN POOL 

> MIT HAUT UND HAAR 

> GUT GEGRILLT 


Kolumne 

DIE TOP-OHROLOGEN 

Günna und Winnie haun sich aufs Ohr 

Winnie: Hallo Günna, wo bisse...? 

Günna: Hab grad ne Mammut-Produktion hinter mir und komm 

endlich aussem Tonstudio raus... 

Winnie: Oh, der Herr hat mal gearbeitet? Wat gibt’s denn neues 

fürde Ohrn zu hörn...? 

Günna: Grimms Märchenpott! Wir hamm 20 Märchen vonne 

Gebrüder Grimm Gang als Hörbuch inne Ruhr-Version aufgenommen... 

Winnie: Machs du jetz auch noch auf Märchenonkel...? 

Günna: Nee, dat war eher schon Ahnenforschung... 

Winnie: Wat? Stamm ich etwa vonnem bösen Wolf odda nem 

verwunschenen Prinzen ab? 

Günna: Dat könnt echt hinkommen denn die Geschichten sind 

alle hier inne Gegend passiert. „Hans im Glück“ war zum Beispiel 

ein Schalker... 

Winnie: Hahaha, dat erklärt einiges. Und im U-Turm hat nicht 

nur Dornröschen schon hundert Jahre geschlafen... 

Günna: Richtich. Jetz kommse der Sache schon näher. Nur dat 

der gestiefelte Kater und der Froschkönig nich wie der Esel 

vonne Bremer Stadtmusikanten inne tiefgekühlte Rindfleisch- 

Lasagne von Tischlein deck dich gelandet sind... 

Winnie: Egal ob Hund, ob Katz, ob Maus, nur im Märchen 

wird kein Döner draus... 

Günna: Richtich, wenne Schwein hass, nehmense im Märchenbuch 

dafür nemmlich rosafarbene Einhörner... 

Winnie: Wenn man sowat hört, stellt man sich am besten nur 

noch selbst inne Küche und macht alles selber. Dann hasse 

im Essen nur drin watte auch drin haben willz... 

Günna: Abba selbst damit kannze Pech haben. Wir hatten 

Besuch und auf eima warn Sägespäne im Gulasch weil ich 

versehentlich dat Schaukelpferd von meinem kleinen Sohn 

geschlachtet hatte... 

Winnie: Mmmmmmmh, hört sich pferdammt lecker an. Fehlt 

nur noch dat du zu Ostern die falsch etikettierten Bio-Eier 

bunt anmals... 

Günna: Nee, da bin ich fies für. Bei uns gibts nur noch frisch 

importierte Eier von der Salmonellen Inselgruppe. Iss ein bisken 

teurer abba ein echter Geheimtipp... 

Winnie: Die Inseln kenn ich. Da kommt doch auch die Riesterente 

her habbich ma gelesen... 

Günna: Abba erst seit dem die auf der Roten Liste der bedrohten 

Arten aufgetaucht iss... 

Winnie: Die Riesterente iss ja dat einzige Federvieh dat eigentlich 

zu den Nagetieren gehört... 

Günna: Wegen ihrem starken Kopulationszwang? 

Winnie: Nee, weil sie statt Quak-Quak-Quak imma nur Nag- 

Nag-Nag ruft... 

Günna: Hömma, dat könnte jetzt glatt aus meinem Märchen- 

Hörbuch sein. 

Winnie: Sach ich doch: Ente gut-alles gut. Ente der Durchsage... 

Günna: Jau, mach pferdich... 

KIRCHHÖRDER BERG 12 

KIRCHHÖRDER BERG 12 

44229 DORTMUND (KIRCHHÖRDE) 

44229 DORTMUND (KIRCHHÖRDE) 

TELEFON 02 31 72 73 73 TELEFON 02 31 / 72 73 73 1

Jobnummer 

2LR VN-N3013 

RZ-Objekt 

Produkt-AZ 

MY13 

Umfang 

1 Seite 

Format (100%) 

218 x 300 mm 

Anschnitt 

3 mm 

Farben: 

CMYK 

DTP 

MaSc 

Version 

RZ2/4-3-13 

Inhalt 

Range Rover 

Evoque-Händler- 

Anzeige 

„Schlamm“ 

„Leasing“ 

AH PETERS 

0231-10860 

radissonblu.com/hotel-dortmund 

An der Buschmühle 1/Westfalenpark 

HOTEL, DORTMUND

Follow 

Find us 

Stockholmer Allee 55 · 44269 Dortmund · Tel. 0231-700 99 55 

WWW.VETRO-DORTMUND.DE · MAIL@VETRO-DORTMUND.DE 

Mo - So von 11- 24 Uhr · Durchgehend warme Küche bis 22 Uhr

2013-01 | Frühjahr: TOP Magazin Dortmund

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?