2013-03 | Herbst: TOP Magazin Dortmund

Ausgabe 3 

Herbst 2013 

24. Jahrgang 

5,- € 

c.t.c. 

TORSTEN „TOTO“ 

HEIM IM DAVIDIS 

IM PULLMAN HOTEL 

bmw 

90 JAHRE 

MOTORRÄDER 

(TEIL 2) 

bvb 

GLATTE „1“ FÜR 

MICHAEL ZORC 

w w w . t o p - m a g a z i n . d e

Intelligent Drive Wochen 

bei Mercedes-Benz. 

Jetzt 

Jetzt 

auf 

auf 

einen 

einen 

Mercedes 

Mercedes 

umsteigen 

umsteigen 

und 

und 

attraktive 

attraktive 

Konditionen 

Konditionen 

sichern. 

sichern. 

Mehr Sicherheit und mehr Komfort: Erleben Sie Intelligent 

Mehr Sicherheit und mehr Komfort: Erleben Sie Intelligent 

Drive – unser innovatives Assistenzsystem. Besuchen 

Drive unser innovatives Assistenzsystem. Besuchen 

Sie uns zu den Intelligent Drive Wochen und profitieren Sie 

Sie uns zu den Intelligent Drive Wochen und profitieren Sie 

von zahlreichen Angeboten für ausgewählte Modelle der 

von zahlreichen Angeboten für ausgewählte Modelle der 

A- 

A- 1 1 , B- B- 2 2 , C- C- 3 3 , CLA- CLA- 4 4 , und E-Klasse und E-Klasse 5 5 . 

Nur vom 23.9. bis 30.11.2013. 

Nur vom 23.9. bis 30.11.2013. 

1 

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 7,1-3,6 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 165-92 g/km; Effizienzklasse: D/C/A+. 2 Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,7-3,8 l/100 km; CO 2 

-Emission 

1 

kombiniert: Kraftstoffverbrauch 165-98 g/km; kombiniert: Effizienzklasse: 7,1-3,6 l/100 C/A/A+. km; CO2-Emission 3 C-Klasse T-Modell kombiniert: Kraftstoffverbrauch 165-92 g/km; kombiniert: Effizienzklasse: 12,2-4,3 D/C/A+. l/100 2 km; Kraftstoffverbrauch CO 2 

-Emission kombiniert: 285-114 6,7-3,8 g/km; l/100 Effizienzklasse: km; CO 2 

-Emission G/D-A. 

4 

kombiniert: Kraftstoffverbrauch 165-98 g/km; kombiniert: Effizienzklasse: 7,1-4,2 l/100 C/A/A+. km; CO 3 C-Klasse 2 

-Emission T-Modell kombiniert: Kraftstoffverbrauch 165-109 g/km; kombiniert: Effizienzklasse: 12,2-4,3 C-A+. l/100 5 E-Klasse km; COLimousine 2 

-Emission Kraftstoffverbrauch kombiniert: 285-114 kombiniert: g/km; Effizienzklasse: 10,3-4,1 l/100 G/D-A. km; 

4 

CO Kraftstoffverbrauch kombiniert: 7,1-4,2 l/100 km; CO 2 

-Emission kombiniert: 165-109 g/km; Effizienzklasse: C-A+. 5 2 

-Emission kombiniert: 242-107 g/km; Effizienzklasse: F-A+. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug E-Klasse und Limousine sind nicht Kraftstoffverbrauch Bestandteil des Angebots, kombiniert: sondern 10,3-4,1 dienen l/100 allein km; 

Vergleichszwecken CO 2 

-Emission kombiniert: zwischen 242-107 verschiedenen g/km; Effizienzklasse: Fahrzeugtypen. F-A+. Anbieter: Die Angaben Daimler beziehen AG, Mercedesstraße sich nicht auf 137, ein 70327 einzelnes Stuttgart Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein 

Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart 

Partner vor Ort: Mercedes-Benz Niederlassung Dortmund, Wittekindstraße 99, 44139 Dortmund 

Partner vor Ort: Mercedes-Benz Niederlassung Dortmund, Wittekindstraße 99, 44139 Dortmund 

Mercedes-Benz Niederlassung Unna, Max-Planck-Straße 5, 59423 Unna 

Mercedes-Benz Niederlassung Unna, Max-Planck-Straße 5, 59423 Unna 

Mercedes-Benz Niederlassung Lünen, Lange Straße 100, 44532 Lünen 

Mercedes-Benz Niederlassung Lünen, Lange Straße 100, 44532 Lünen 

Mercedes-Benz Niederlassung Dortmund im Autohaus Hirsch GmbH, Lindenhorster Straße 35-41, 44147 Dortmund 

Mercedes-Benz Niederlassung Dortmund im Autohaus Hirsch GmbH, Lindenhorster Straße 35-41, 44147 Dortmund 

Mercedes-Benz Niederlassung Dortmund im Autohaus Dröge, Hammer Straße 101, 59457 Werl 

Mercedes-Benz Niederlassung Dortmund im Autohaus Dröge, Hammer Straße 101, 59457 Werl 

Mercedes-Benz Niederlassung Dortmund im Autohaus Hirsch GmbH, Kamener Straße 43, 59368 Werne 

Mercedes-Benz Niederlassung Dortmund im Autohaus Hirsch GmbH, Kamener Straße 43, 59368 Werne 

Tel. 0231 1202-481, www.dortmund.mercedes-benz.de 

Tel. 0231 1202-481, www.dortmund.mercedes-benz.de

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

ich freue mich, Ihnen die Herbstausgabe des TOP Magazin Dortmund 

vorstellen zu dürfen. Nur zu gerne hätten wir über den Ausgang der Bundestags-Wahlen 

berichtet, leider kam uns der Redaktionsschluss zuvor. 

Die Spannung ist auf jeden Fall gegeben. Wenn schon drei Meinungsforschungsinstitute 

zu drei unterschiedlichen Ergebnissen kommen, was den 

Ausgang des TV-Duells Merkel gegen Steinbrück betrifft, darf man sicher 

einen spannenden Wahltag erwarten. 

Chefredakteur Falk Bickel hat die neu eingekauften Spieler des BVB unter 

die Lupe genommen, sicherlich ein Husarenstreich des Sportdirektors 

Michael Zorc. Der Saisonauftakt hat gezeigt, dass der BVB nicht nur auf 

Augenhöhe mit dem FC Bayern München ist, sondern vielleicht sogar 

ein Stückchen voraus. 

In dieser Ausgabe starten wir mit dem Dortmunder „City-Guide“. Hier 

erweitern wir übersichtlich und informativ den „Gastro-Guide“, indem 

sich Firmen aus den unterschiedlichsten Branchen vorstellen. Dem 

Umfang sind hier keine Grenzen gesetzt – also her mit den Interessenten 

für die nächsten Ausgaben! 

Für alle Veranstaltungs- und Konzertfreunde haben wir auch diesmal 

wieder einen umfangreichen Block mit Tipps und Terminen verfasst. 

Da schließt sich wieder der Kreis: Wer die Wahl hat, hat die Qual! 

Viel Spaß beim Lesen! 

Gefällt mir: www.facebook.com/TOP.Dortmund 

TOP 3

Inhalt 

6 

12 

INHALT 

32 32 

EVENT 

16. TOP Lounge beim DTK Rot-Weiss 98 e. V. 6 

Und der Gewinner ist … die Tafel: Charity-Golfturnier des Lions Club 10 

Kult-Kicker haben ein Herz für Kinder 61 

ESSEN & TRINKEN 

C.heck T.he C.hief: Mit Toto im Davidis (Pullman Hotel) 12 

Grillen lernen 45 

4 gewinnt unter’m U: HotSpots in Dortmund 120 

SPORT 

Alte Bekannte: Die Champions League Gruppe des BVB 20 

Glatte „1“ für Zorc: Die Neuzgänge des BVB 22 

Blanke Zähne: Die Radrennfahrerin Anna-Bianca Schnitzmeier 26 

Wandern auf zwei und vier Beinen 28 

MOTOR 

Neues Porsche Zentrum eingeweiht 30 

Schicke Raumgleiter: Die neuen SUVs 32 

90 Jahre BMW Motorrad – Teil 2 34 

WIRTSCHAFT 

Boom im Spiegelzelt 36 

Warum die Institution Kino nicht sterben darf … 38 

HERBST-SONDER-THEMEN 

Jagd: Sommernacht mal anders 16 

Jagd: Wild in der Küche 18 

Halloween – Kürbis, Kelten und Konsum 42 

GESUNDHEIT 

Medizin mit Hightech und Seele 49 

Neue Trends in der Ästhetischen Medizin 52 

Von Frau zu Frau 55 

Heilende Hände 56 

4 TOP

Inhalt 

Reisegewinnspiel 

46 

58 88 110 

HERBST 2013 

LIFESTYLE UND FREIZEIT 

Die Chorakademie Dortmund: Singen macht glücklich! 40 

Punk in der Modewelt 58 

Must Haves für den Herbst 62 

Kings of Xtreme: Waghalsige Stunts in Dortmund 96 

Der Dortmunder Herbst 2013: 5 Tage, 9 Messen, 1 Ticket! 98 

BERATERFORUM 

Finanzagentur Michael Omilian 83 

Aktuelle Informationen zum Thema „Fahrtenbuch“ 86 

HAGEN / SCHWERTE / RECKLINGHAUSEN / CASTROP-RAUXEL 

Hagen: Wo Geigen ihre Stimme bekommen 84 

Schwerte: Der innere Schweinehund klettert nicht mit 88 

Weltneuheit in Schwerte: Das erste Senioren-Micro-Studio 90 

Die Drachenbrücke in Recklinghausen-Hochlarmark 91 

Castroper Kommunal-Chaos 94 

KULTUR 

Großaufgebot der Stars: Die kommende Konzerthaus-Saison 104 

Das Spiel beginnt: Was Oper und Schauspiel zu bieten haben 106 

Die Welt ist ein Schlachthof … 107 

Mit Hilfe der Technik zur Weltherrschaft 108 

Der Ballettmacher: Seit zehn Jahren arbeitet Xin Peng Wang in Dortmund 110 

Cirque du Soleil: Quidam lässt der Fantasie freien Lauf 112 

KOLUMNE 

Insa Candrix: Gibt es das perfekte Outfit für ein erstes Date? 64 

Die TOP-Ohrologen 122 

RUBRIKEN 

Impressum 66 

Tipps und Termine in Dortmund 98 

Buch und CD-Rezension 118 

News 121 


Event 

16. TOP LOUNGE BEIM 

DTK ROT-WEISS 98 E. V. 

Die 16. Top Party Lounge fand in den Räumen der Tennisklub-Gastronomie (der Verein legt hier besonderen Wert auf das „k“) 

des DTK 98 statt. „Rendevous“ heißt das Restaurant unter der Leitung von Moussa Kaba. Seine Gaumenfreuden, eine tolle 

Tombola und die Klänge der Band „TwoPlay“ sorgten für gute Laune bei unseren Stammgästen, aber auch bei vielen neuen 

Gästen, die wir an diesem Abend begrüßen durften. Ein gewaltiges Feuerwerk unterstrich die Farbenpracht dieses Abends. 


Event 


Event 


Event 


Event 

UND DER GEWINNER IST … 

DIE TAFEL 

Jede soziale Bewegung braucht einen Motor – ein nagelneuer Mercedes-Benz Sprinter Kühlkoffer „Cooler Flitzer“ sorgt 

künftig bei der Dortmunder Tafel für mehr Mobilität. Das Fahrzeug wurde beim Charity-Golfturnier des Lions Club Dortmund 

Anfang September im Royal St. Barbara’s Golfclub übergeben. 

Fotos: Isabella Thiel 

„Wir freuen uns, dass wir so ein vorbildliches 

Projekt wie die Tafel unterstützen 

können“ sagt Gerd Hewing, Direktor 

der Mercedes-Benz Niederlassung 

Dortmund. „Seit vielen Jahren liegt uns 

die Dortmunder Tafel am Herzen.“ Die 

Dortmunder Tafel wird das Fahrzeug 

nutzen, um täglich die Lebensmittel bei 

den Lieferanten abzuholen und zu den 

Bedürftigen zu bringen. Die Kühlkette 

wird somit nicht unterbrochen und es 

können viele Lieferanten direkt hintereinander 

angefahren werden. 

Der Lions Club Dortmund unterstützte 

die Fahrzeuganschaffung mit seinem 

Charity Golf-Turnier, das bereits zum 5. 

Mal stattfand. Unter dem Motto „Golfen 

für einen guten Zweck“ traten über 100 

engagierte Golfer zu einem 18-Loch-Wettspiel 

an. Bruttosieger bei den Damen wie 

bei den Herren wurden Spieler des gastgebenden 

Clubs Royal St. Barbara: Dr. 

Dirk Wurster und Evy Renkhold. 


Wählen Sie erst den Juwelier 

und dann den Schmuck! 

Die neue Rüschenbeck 

Just Jewels Kollektion! 

Dortmund Dortmund • Duisburg • Duisburg • • Frankfurt • • Frankfurt Airport „THE SQUAIRE“ • • Hagen • • Köln Köln • • Münster • Oberhausen • (CentrO.) (CentrO.) 

Und demnächst auch in Düsseldorf und Kitzbühel! 

Demnächst auch 

www.rueschenbeck.de 

in Düsseldorf und Kitzbühel! 

44137 Dortmund · Westenhellweg 45 · Telefon 02 31 / 91 53 00 · Telefax 02 31 / 9 15 32 00 

www.rueschenbeck.de

Essen und Trinken 

C.HECK T.HE C.HIEF 

Mit Toto im Davidis (Pullman Hotel) 


Eigentlich kommen sie immer im Doppelpack. In Uniform. Die beiden bekanntesten echten 

Polizisten Deutschlands: Toto & Harry. Doch Harry hat keine Zeit. Er hat Dienst. Was sonst. 




Es ist 18.58 Uhr und Toto ist noch nicht 

da. Auf Stichwort brummt eine SMS mit 

der Nachricht: ‚Bin in zwei Minuten da.’ 

Pünktlich. Beamter eben. Oder doch 

Schauspieler? Allüren? Macken? Eitelkeiten? 

Nix! Polizeihauptkommissar 

Torsten „Toto“ Heim kommt durch das 

riesige Foyer des Pullman Hotels in der 

Lindemannstraße / Ecke B 1 in schwarzem 

Shirt, kurzer Hose und Schlappen. 

„Die sieht man ja nicht am Tisch. Hallo, 

Winnie!“ Na, dann mal los... 

Cocktail oder Bier 

Restaurantleiter Tahsin Ucele erwartet 

uns am fein dekorierten Tisch im hoteleigenen 

Restaurant „Davidis“ mit einem 

rot schimmernden Cocktail. „Gibt’s hier 

auch ein leckeres Bier? Das brauch ich 

jetzt erst mal – die Fahrt war unangenehm...“ 

Ich genieße den unwahrscheinlich 

leckeren Johannisbeere-Prosecco- 

Mix, während Toto zunächst Mal mit 

einem original frisch gezapften Bergmann-Bier 

verwöhnt wird. 

Während F&B-Manager Pietro Bonetti 

mit gewohnter Zurückhaltung alles 

aus dem Hintergrund verfolgt, kommt 

Hoteldirektor Uwe Schlünsen zu einer 

kurzen Fotosession an den Tisch und 

freut sich über Totos Gastgeschenk, 

einem Hörbuch der beiden „Ruhrpott- 

Bullen“: „Streifzug durchs Revier“ – 

von und mit Toto & Harry. 

Aus der Küche schwebt der Chefkoch 

Juan Llambi, ein waschechter Spanier, 

herbei mit dem ersten Verwöhn- 

Gang: Jakobsmuscheln auf Tomaten- 

Polenta mit Safranschaum und krossem 

Rucola. 1:0 für Spanien! 

Weißwein oder Bier 

Totos kurze Hose kommt nicht von ungefähr, 

denn draußen brüten noch 32 Grad. 

Um so mehr freue ich mich auf ein kühles 

Glas Wein. Herr Ucele hat dafür einen 

2007’er Simonnet-Febvre Chablis Grand 

Cru ausgewählt, sehr fruchtig, nicht 

sauer, sehr angenehm. Toto bleibt beim 

Bergmann-Bier. Frisch gezapft. 

Ich will es wissen. „Toto, bist Du nun 

schauspielender Polizist oder beamteter 

Schauspieler?“ Er lächelt. „Ich mache 

Dienst seit 32 Jahren. Mehr als 40.000 

Einsätze liegen hinter mir und noch einige 

tausend vor mir. Ich war Polizist und 

werde es auch bis zum Schluss bleiben. 

‚Toto und Harry’ war ein Zufallsprodukt. 

1995 sollte eine 24-Stunden-Reportage 

gedreht werden über die Einsätze bei 

der Polizei. Keiner wollte sich dabei filmen 

lassen. Da habe ich nur gesagt: ‚Ich 

mache das, aber nur, wenn ich im Einsatz 

alles machen und sagen kann wie immer.’ 

Daraus entstand mit Einverständnis der 

Polizeiführung ‚Toto & Harry’. Wir sind 

nicht die besten Schauspieler, aber das 

wollen wir ja auch gar nicht sein. Denn 

alles ist echt. So ist der Job, so ist das 

Leben als Polizist wirklich.“ 

best of steaks and gambas 

Der nächste Gang beschert uns Bandnudeln 

in Trüffelbutter-Rahmsauce mit Austernpilzen. 

Geschmack und Zubereitung 

sind der Knaller, Senior Llambi hat sich 

übertroffen. Oh, Gott, 2:0 für Spanien! 

Da ich vor meiner Zeit als Herausgeber 

des TOP Magazins ebenfalls Polizeibeamter 

war, gab es an dieser Stelle 

viel zu erzählen. Von den unzähligen 



Einsätzen, von den schrecklichen, den 

sonderbaren oder auch manchmal lustigen 

Geschichten aus dem Leben des 

Streifendienstes. Auch den Einsatz „Gladbeck“ 

hatten wir beide hautnah erlebt. 

Der Blutdruck steigt, das Geschehene ist 

immer noch präsent ... 

Restaurant-Chef Ucele rettet uns. Der 

Rotwein kündigt den Hauptgang an: 

Zu Steak & Gambas (Charolais, argentinisches 

Rinderfilet und Gambas a la 

plancha mit westfälischen Kartoffelrösti) 

serviert er uns einen 2008’er Chateau 

Branaire-Ducru Saint-Julien 4. Grand 

cru classé Cabernet Sauvignon Merlot 

und Petit Verdot. Toto verzichtet hier 

auf sein geliebtes Bier und genießt den 

herrlichen Rotwein. 

Das Fleisch und die Gambas sind auf den 

Punkt bereitet, geschmacklich ein Traum 

und die Beilagen runden den Hauptgang 

hervorragend ab. „Dieses Gericht kann 

man jeden Freitag zu einem sehr guten 

Preis bei uns genießen“ klärt uns der 

Küchenchef auf. Er genießt sein 3:0 und 

stapft zufrieden in die Küche zurück... 

In Papas Fußstapfen... 

Nach Bergmann-Bier und schwerem Rotwein 

hake ich nochmal nach. „Willst du 

denn nicht doch lieber Tatort-Kommissar 

werden oder dritter Mann bei ‚Alarm 

für Cobra 11’ und den Wechseldienst an 

den Haken hängen?“ Überrascht, ja fast 

böse schaut mich Toto an. „Ich habe vier 

Bücher geschrieben und unzählige Folgen 

‚Toto und Harry’ gedreht. Aber für 

mich gibt es nur diesen Job. Ich habe 

nichts anderes gelernt und mache meinen 

Beruf unheimlich gern. Meine Freundin 

ist ebenfalls Polizistin. Mein Sohnemann 

ist jetzt siebzehn Jahre alt und will 

ebenfalls in die blaue Uniform schlüpfen, 

wenn er mit der Schule fertig ist. 

Ich bleibe meiner Wache PI Bochum 

treu. Die Menschen kennen mich, 

die Menschen vertrauen mir – wegen 



Freut sich, dass das Davidis nach so kurzer Zeit schon 

so beliebt ist: Uwe Schlünsen, Direktor des Pullman. 

‚Toto & Harry’ oder trotz ‚Toto & Harry’. 

Krimis sind frei erfunden und sehr 

oft realitätsfremd. Mein Job ist real. 

Das ist live! Das liebe ich ... 

Toto ist Polizist – 

kein wenn, kein aber 

So lecker wie die Dessert-Variation auch 

ist – sie passt nicht mehr ganz hinein. 

Sichtlich zufrieden verabschiedet sich 

Senior Juan Llamba, doch sein heute 

erzieltes 4:0 werden seine Fußball-Matadores 

gegen Deutschland nächstes Jahr 

wohl nicht wiederholen können. Toto 

ist Polizist. Für mich keine Frage mehr. 

Ich höre es, ich fühle es, ich sehe es in 

seinen Augen. Gäbe es mehr Polizisten 

von seinem Schlag, man könnte wieder 

ein bisschen sorgenfreier durch die 

Gassen der Stadt spazieren gehen. Oder 

zu Fuß ins Davidis. Am Freitagabend. 

Zu „best of steaks & gambas“. 

Sorgen für allerbesten Service: Pietro Bonetti und sein Team 


Jagd 

SOMMERNACHT 

MAL ANDERS 

Im Juni, mitten im Westerwald, in der Mitte von Nirgendwo, gegen 18.00 Uhr. 

Ich parke mein Auto auf dem Waldweg – hier kommt sowieso keiner lang. Alle 

Sachen zusammen raffen: den Schlüssel für den Hochsitz, den Rucksack mit 

Fernglas, Munition, Proviant und was man sonst so braucht, den Ansitzsack 

(des Jägers Pendant zum Schlafsack!), falls es kühl wird, und natürlich das 

Gewehr, ein Repetierer im Kaliber 30.06. 

© asifthebes | sxc.hu 

Der Hochsitz ist nur etwa 40 m entfernt. 

Vorsichtig mit allen Plünnen die 

schmalen Stufen erklimmen, die Tür aufschließen 

und erst einmal alles abstellen. 

Die Luft ist abgestanden – schnell 

die Luken aufmachen und natürlich die 

Windrichtung prüfen. Dann erfolgt die 

Vorbereitung für die Nacht: alles Wichtige 

muss ausgepackt und so platziert 

werden, dass ich es möglichst geräuscharm 

benutzen kann. Der Hochsitz selbst 

ist zwar Marke Eigenbau, gehört aber 

zu den komfortableren seiner Art: Es 

ist eine geschlossene Kanzel von etwa 

2x1 m, sogar mit einer Pritsche ausgestattet, 

auf der man entweder zu zweit 

sitzen oder sich allein auch mal hinlegen 

kann. Unter den Luken befinden sich eine 

Art Fensterbänke, mit Teppich überzogen, 

um die Waffe und andere Utensilien 

zu deponieren. Auch kleine Sandsäcke 

liegen dort, um das Gewehr stabil und 

ohne Geräusche im Fenster ablegen zu 

können, denn auf metallische Geräusche 

reagiert das Wild gern mit Flucht. 

Bewusst in der Natur 

Es dauert einige Minuten, bis ich mich 

eingerichtet habe, aber dann sitze ich, 

das Gewehr auf der Fensterbank, das 

Glas um den Hals und widme mich meiner 

Umgebung. Ich sitze tatsächlich mitten 

im Wald, nur vor mir ist eine kleine 

nierenförmige Lichtung. Auf dieser 

Lichtung hoffe ich irgendwann ein Wildschwein 

zu sehen. So langsam komme 

ich zur Ruhe und beginne, die Natur 

um mich herum bewusster wahrzunehmen. 

Und auch die Natur beruhigt sich 

wieder, nachdem ich sie durch meine 

Ankunft vorübergehend aus dem Takt 

gebracht habe. Die Grillen zirpen wieder, 

die Vögel zwitschern weiter, zwei 

Eichhörnchen jagen durch die Bäume. 

Von Stille kann sowieso keine Rede sein: 


Jagd 

DORTMUNDER 

HERBST 

02. – 06. Oktober 2013 

Neue Trends Trends entdecken. entdecken. Freizeit Freizeit erleben. 

erleben. 

Ideen entwickeln. Ideen entwickeln. Einkaufen. Einkaufen. Das ist 

Das der DORTMUNDER ist der DORTMUNDER HERBST HERBST 2013 

2013 für die für ganze die Familie. ganze Familie. Neun Messen 

Neun 

Messen unter einem unter Dach einem laden Dach zum laden aktiven 

zum 

aktiven Mitmachen Mitmachen ein. 

ein. 

© werksdesig | sxc.hu 

das Rauschen des Windes in den Blättern, 

die Vögel, die Insekten und manchmal 

auch Regentropfen bilden gemeinsam 

ein vielstimmiges Konzert – aber 

eines, das entschleunigt und den Zuhörer 

zur Ruhe kommen lässt. So sitze ich, 

lausche und warte. 

Ein Wildschwein … 

Die Stunden vergehen, ohne dass 

etwas Nennenswertes passiert. Die 

Dämmerung setzt ein, es wird dunkel, 

und die Vögel verstummen nach und 

nach. Auch bei mir setzt die Müdigkeit 

ein, und ich strecke mich ein wenig 

aus. Wildschweine haben zwar extrem 

feine Nasen und wittern Gefahr sehr 

schnell, aber zumindest machen sie 

ordentlich Geräusch, wenn sie kommen. 

Gegen halb drei werde ich wach. 

Es ist die Zeit der kürzesten Nächte, 

und die Dämmerung setzt schon ganz 

langsam ein. Würde ich mich hinreichend 

mit Vogelstimmen auskennen, 

könnte ich die fortschreitende 

Zeit anhand des jeweils einsetzenden 

Gesangs erkennen. Ich nicke wieder 

ein und werde irgendwann durch ein 

Geräusch wach. Ach, denke ich, wird 

schon nichts sein. Trotzdem setze ich 

mich auf und sehe ... ein Wildschwein! 

Sofort setzt das Jagdfieber ein: mein 

Herz schlägt schneller, ich bin schlagartig 

hellwach und aufgeregt. Erst mal 

einschätzen, was ich da vor mir habe: 

es handelt sich um einen Überläuferkeiler, 

also einen Frischling aus dem 

Vorjahr, der auf der Lichtung nach Futter 

sucht, etwa 35 - 40 kg und: mein! 

Waidmännische Routine 

Leise bringe ich die Waffe in Anschlag, 

visiere ihn an und warte, bis er mir die 

Breitseite zuwendet. Er liegt sofort. 

Trotzdem warte ich etwa 20 Minuten, 

um sicherzugehen, dass er nicht noch 

mal hoch kommt und flüchtig abgeht. 

Das sind die Situationen, in denen ich mir 

manchmal wünsche, noch zu rauchen, 

um die Zeit zu überbrücken ... 

Schließlich wage ich mich zu ihm. Er liegt, 

sauber getroffen. Jetzt muss ich ihn aus 

dem Wald bekommen. Zum Glück steht 

mein Auto ja nur die bereits erwähnten 

etwa 40m entfernt, denn alleine selbst 

diesen verhältnismäßig kleinen Überläufer 

bis zum Weg zu zerren und zu 

tragen, ist schweißtreibende Arbeit. 

Der Rest ist waidmännische Routine: 

ausnehmen, mit reichlich Wasser ausspülen 

und zur Fleischreife drei bis fünf 

Tage kühl hängen (und beim Schwein 

natürlich die Trichinenprüfung). Müde 

und zufrieden fahre ich am späten Vormittag 

nach Hause. 

Text: Britta Röttger 

Neu! 

Gesundheits-Messe 

Gesundheits-Messe 

body&health 

Die Messe für’s Leben 

Die Messe für’s Leben 

SPASS 

UND 

SPIEL 

von von A-Z, A-Z, 

von von 

A-Z, A-Z, 

LEGO®-Fans 

LEGO®-Fans 

bis bis Show 

von von 

LEGO 

LEGO 

Da staunt jeder: 

Das große Erlebnis im Herbst! 

Online Tickets kaufen und sparen: 

www.tickets.dortmunderherbst.de 


Jagd 

WILD IN DER KÜCHE 

Wildfleisch nimmt in der bundesdeutschen Ernährungsstatistik nur einen kleinen Teil ein. Der Jahresverbrauch liegt bei etwa 400 g 

pro Person – zum Vergleich: Geflügel mehr als 10 kg, Schwein fast 40 kg pro Jahr! Dabei ist Wildfleisch sehr gesund, feinfaserig, 

fettarm, reich an Mineralstoffen, Spurenelementen und Vitaminen. Es enthält zudem mehrfach ungesättigte Fettsäuren wie etwa 

Omega-3-Fettsäuren. Auch die geschmackliche Vielfalt ist faszinierend. So schmeckt Wildfleisch abhängig von Jahreszeit und 

Ernährung ganz unterschiedlich. Auch der Lebensraum hat Einfluss auf den Geschmack, ob Küste oder Binnenland, Wald oder 

Weinberg. 

Hat man größere Mengen Wild gekauft, 

sind häufig auch Stücke dabei, die sich 

weder zum Schmoren oder Braten 

noch zum Grillen eignen. Diese kann 

man durchdrehen und zusammen mit 

Schweine- oder Rinderhack wunderbare 

Frikadellen zubereiten. Fleischbällchen 

aus Hirsch und Schwein waren 

der absolute Hit auf einem unserer 

Kindergeburts tage. Diese will ich unseren 

Lesern nicht vorenthalten: 

Zur exklusiven Anmutung frischen Wildfleisches 

gehört sicher auch, dass es 

nicht immer uneingeschränkt verfügbar 

ist. Zugegebenermaßen ist es ebenfalls 

nicht immer ganz einfach, frisches 

Wild zu bekommen! Grundsätzlich gilt, 

dass jeder Jäger, der beim Ordnungsamt 

seine Hygieneschulung nachweist und 

sich registrieren lässt, Wild in kleinen 

Mengen abgeben darf. Um nicht in den 

Verdacht des gewerblichen Handels zu 

geraten, schwingt die Limitierung in dieser 

Formulierung allerdings gleich mit. 

Dazu kommt, dass in ländlichen Regionen 

bzw. Revieren meist mehr Wild zur 

Verfügung steht als in städtischen. 

Wo bekomme ich Wildfleisch? 

Eine gute Möglichkeit, einen Jäger zu 

finden, der Wildfleisch abgibt, ist die 

Recherche auf den Internetseiten der 

örtlichen Kreisjägerschaft bzw. des 

Landesjagdverbandes (www.ljv-nrw. 

de). Entweder sind dort direkt Bezugsadressen 

angegeben (für Dortmund ist 

Dr. Wilhelm Grebe, grebe.dr.wilhelm@tonline.de 

angeführt) oder man kann zumindest 

einen Ansprechpartner finden. 

© pixaio | sxc.hu 

Wenn man nun frisches Wild bekommen 

hat, stellt sich natürlich die Frage: 

wie zubereiten? Da gibt es viele 

Möglichkeiten! Natürlich sind da die 

Klassiker wie Schmorgerichte, als Rehoder 

Hasen rücken oder auch als Wildgulasch, 

immer wieder lecker mit Rotkohl, 

Klößen und Preiselbeeren, mit 

Spätzle und herbstlichen Pilzen oder 

mit Rahmwirsing und Kartoffelpüree. 

Perfekt zubereitet 

Man kann Wild auch hervorragend grillen. 

Wildfleisch zum Grillen sollte allerdings 

von jungen Tieren stammen (die 

Garzeit verlängert sich mit dem Tieralter) 

und zart und kurzfaserig sein, also 

aus Hüfte, Keulen oder Rücken. Gut geeignet 

sind auch Rippchen. Diese nach 

Geschmack marinieren. Wer es amerikanisch 

mag, nimmt eine Barbecue-Mischung. 

Mediterran wird es in einer Lake 

aus Olivenöl mit Rosmarin, Thymian 

und Salbei. Bei einer asiatischen Würzung 

kommen z.B. Ingwer, Chili, Zitronengras, 

Koriander und Curry zum Einsatz. 

Dann nicht zu lange auf den Grill, 

damit das Fleisch schön saftig bleibt. 

· 1 kg Hirschfleisch durchgedreht 

· 500 g Schweinehack 

· 1 Zwiebel (in der Pfanne mit etwas 

Zucker kurz in Öl angehen lassen) 

· 1 altbackenes in Milch eingeweichtes 

Brötchen (Glutenallergiker nehmen 

Natur joghurt) 

· 1 Ei 

· Salz und Pfeffer 

· 2 EL Senf 

· Frische Kräuter nach Belieben 

(z. B. Petersilie, Thymian, Rosmarin) 

· Für die scharfen Freunde etwas 

frische Chili 

Alles vermengen und zu einem griffigen 

Teig verarbeiten und in der Pfanne in 

reichlich Öl oder Butterschmalz braten. 

Rustikal oder elegant 

Die Beilagen können rustikal oder elegant 

gestaltet werden. Die rustikale Variante 

wären Bratkartoffeln und grüner 

Salat. Wer es etwas feiner mag, bereitet 

Rahmwirsing und ein Kartoffelpüree 

mit Vanille. Den Wirsing, wenn möglich, 

dampfgaren und dann mit Sahne, Salz, 

Pfeffer und Muskat und Butter in der 

Pfanne schwenken. Die Kartoffeln roh 

in Würfel schneiden und mit einem guten 

Stich Butter, Salz, Pfeffer und dem 

Mark einer halben Vanilleschote in einen 

Vakuumbeutel und dampfgaren. 

Dann mit Milch oder Sahne stampfen 

nach Bedarf noch abschmecken. 


Genießen Sie den Rausch der Tiefe 

bereits an Land. 

Dortmund, Ostenhellweg 1, T 0231.52 30 52 

An den besten Adressen Deutschlands 

und in London, Paris, Madrid, Wien, New York und peking. www.wempe.de 

Ob im Smoking oder im Neoprenanzug - mit dem elegant sportlichen WEMPE ZEITMEISTER Sport 

Taucher Chronographen machen Sie überall eine gute Figur. Der kompromisslose Präzisionszeitmesser 

wird in Glashütte gebaut, zertifiziert und ist bis zu 300 Metern wasserdicht. In Edelstahl mit Automatikwerk 

exklusiv erhältlich bei Wempe für € 3.375. Gerhard D. Wempe KG, Steinstraße 23, 20095 Hamburg

SPORT 

ALTE BEKANNTE 

BORUSSIA DORTMUND IN DER GRUPPENPHASE DER KÖNIGSKLASSE 

Der BVB, Deutscher Vizemeister 

und Endspielgegner der 

Bayern in der vergangenen 

Spielzeit der CL, muss sich 

auf dem Weg ins Achtelfinale 

in der Gruppe F gegen Olympique 

Marseille, gegen SSC 

Neapel und den FC Arsenal 

mit Lukas Podolski und Per 

Mertesacker durchsetzen. 

Dass Arsenal London sich in 

letzter Minute noch mit Mesut 

Ösil verstärkt hat, erschwert 

diese Aufgabe zusätzlich. 

Hans-Joachim Watzke, der 

Vorsitzende der Geschäftsführung, 

erinnert sich leidvoll 

an den BVB-Auftritt in der CL 

vor zwei Jahren: „Wir sind wie 

schon in der vergangenen Königsklassen-Saison 

Bestandteil 

einer sehr schwierigen 

Gruppe. Vor zwei Jahren haben 

wir aus den Partien gegen 

Arsenal und Marseille insgesamt 

lediglich einen Punkt geholt 

und sind in der Gruppenphase 

ausgeschieden. Nun 

bietet sich uns die Gelegenheit, 

gegen die Kontrahenten 

von 2011 zu zeigen, dass wir 

uns weiterentwickelt haben.“ 

Sportdirektor Michael Zorc 

sieht „eine sehr ausgeglichen 

besetzten Gruppe mit keinem 

wirklich schwächeren Team. 

Alle vier Mannschaften treffen 

sich auf Augenhöhe. Es ist eine 

sehr interessante Konstellation, 

weil es keinen richtigen 

Favoriten gibt. Der Ausgang 

ist völlig offen. Ich hätte mir 

allerdings gewünscht, dass 

mein ehemaliger Mitspieler 

Paulo Sousa besser mischt, 

denn Neapel ist der Klub aus 

Topf vier, den man nicht unbedingt 

dabei haben muss.“ 

Cheftrainer Jürgen Klopp ist 

wie immer optimistisch: „Das 

ist eine geniale, ausgeglichene 

Gruppe mit vier Mannschaften, 

die allesamt das Zeug 

haben, die Gruppenphase zu 

überstehen. Fakt ist: Wir haben 

gegen Arsenal ein bisschen 

was gutzumachen, und 

wir haben auch gegen Marseille 

ein bisschen was gutzumachen. 

In Neapel war ich 

noch nicht, freue mich aber 

schon auf die Atmosphäre. 

Das wird sehr spannend.“ 

Auch Mannschaftskapitän Sebastian 

Kehl denkt nach der 

Auslosung an „alte Bekannte“: 

„Die Konstellation in unser 

Gruppe erinnert stark an unseren 

Champions-League-Auftritt 

von vor zwei Jahren. Wir 

haben die Möglichkeit, es nun 

gegen Arsenal und Marseille 

deutlich besser zu machen als 

beim ersten Mal, als wir nach 

langer Abstinenz in die Champions 

League zurückkehrten. 

Das macht einen besonderen 

Reiz in einer ambitionierten 

Gruppe aus, die extrem ausgeglichen 

besetzt ist. Wir hätten 

es kaum schwerer, ganz sicher 

aber auch leichter treffen 

können. Mit Neapel haben 

wir aus Topf vier einen sehr 

starken Gegner erwischt.“ 


Sport 

GLATTE „1“ FÜR ZORC 

Ein Internet-Sportportal gab Dortmunds Sportdirektor die Bestnote und bescheinigte dem BVB, in diesem Jahr die besten 

Transfers der Liga getätigt zu haben. Das Top-Magazin wirft einen Lichtkegel auf die Neuzugänge. 

Die Einschätzung des Internetportals 

ist durchaus nachzuvollziehen, denn 

sowohl Pierre-Emerick Aubameyang 

als auch Henrikh Mkhitaryan oder der 

„verkappte Neuzugang“ Jonas Hofmann 

hatten schon zu Saisonbeginn 

jeweils ein Matchwinner-Spiel. Aubameyang 

mit gleich drei Treffern beim 

Auftaktspiel gegen Augsburg, Mkhitaryan 

mit den beiden entscheidenden 

Toren in Frankfurt und Hofmann bei 

seiner Glanzleistung nach Einwechselung 

gegen Braunschweig. (Ein Tor und 

ein herausgeholter Elfmeter) 

Auch Trainer Jürgen Klopp lässt seiner 

Begeisterung über die BVB-Neuzugänge 

freien Lauf. Insgesamt hätten sich 

die neuen Spieler Mkhitaryan, Pierre- 

Emerick Aubameyang und Sokratis 

schnell integriert: „Ja, wir haben echt 

Glück gehabt mit den Neuzugängen. 

Es war schon immer leicht, in diese 

Mannschaft zu kommen. Aber bei den 

Dreien ist es echt schnell gegangen, es 

hat Spaß gemacht.“ 

Henrikh Mkhitaryan 

„Henrikh passt hier rein wie die Faust 

aufs Auge oder der Arsch auf Eimer. Was 

er anbietet, ist das, was wir brauchen“, 

zitiert die „Bild“ den BVB-Coach. Mkhitaryan 

hatte Angebote aus ganz Europa. 

„Aber ich wollte zum BVB“, erklärt der 

Armenier, „es gibt sogar ein Foto von 

mir, als etwa 6-jähriger, mit BVB-Trikot 

…“ Der Königstransfer und der mit 

Abstand teuerste Einkauf. Für 27,5 Mio. 

Euro hat Dortmund den Starfußballer 

von Shakhtar Donetsk, dem Champions 

League Gegner der Vorsaison im Achtelfinale, 

verpflichtet. Dieser soll das nach 

München gewechselte Talent ersetzen 

und bekommt auch dessen Rückennummer 

10. Und dieses Vorhaben bekommt 

nach langer Verletzung Konturen: Gegen 

Frankfurt, erklärte Klopp grinsend „für 

alle, die ihn noch nicht so kennen“, 

erzielte der 24-Jährige beide Treffer „mit 

links – und er ist Rechtsfuß“. 

Rückennummer: 10 

Spitznamen: Micki 

Hobby: 

Schach 

Sokratis Papastholpoulos 

Neben den beiden Offensivspielern kam 

auch Sokratis von Werder Bremen nach 

Dortmund. „Er strahlt eine große Souveränität 

aus, das ist sehr cool. Wir sind 

insgesamt nicht so wahnsinnig weit weg 

von dem, was wir wollen“, lobte Klopp. 

Alle hätten vor dem Innenverteidiger 

„einen Heiden-Respekt, weil er immer so 

mimikfrei guckt. Man ist sich nie ganz 

sicher, ober er dich nicht im nächsten 

Moment vielleicht umtreten will.“ 

Die „Griechengrätsche“ ist robust, kompromisslos 

und ohne Schnörkel. „Er 

steht da wie ein Baum“, hat Trainer Jürgen 

Klopp gelobt. „Der grätscht, rennt 

und haut sich rein“, meint Innenverteidiger-Kollege 

Neven Subotic. „Das ist 

einer, der uns sofort weiterhilft.“ Bei 

zu erwartenden 50 Pflichtspielen wird 

der 25-jährige sicherlich seine Chancen 

bekommen 


Spitznamen: Oppa 

Hobby: 

Backgammon 


Sport 

Wohlfühlen 

rund um 

Haar, Haut 

und Seele 

Pierre-Emerick Aubameyang … 

… war in der letzten Saison zweitbester 

Torschütze der französischen „Ligue 

Un“. Und das hinter dem Weltstar Zlatan 

Ibrahimovic … Da war sonnenklar, dass 

nicht nur der BVB seine Fühler nach dem 

pfeilschnellen 24-jährigen ausstreckte. 

Nach dem ersten Spieltag dürfte Rudi 

Völler graue Haare bekommen haben. 

Der Sportdirektor des Ligakonkurrenten 

Bayer Leverkusen hatte mit ansehen 

müssen, wie Aubameyang, den er selbst 

gerne in die Werksmannschaft des Chemieriesen 

gelockt hätte, für die Borussen 

gleich drei Treffer erzielte und damit 

Augsburg quasi im Alleingang abschoss. 

Von allen Seiten hört man, dass er ein 

sehr ruhiger Mensch sei und nicht annähernd 

so wild, wie es sein Äußeres vermuten 

lasse. Denn er ist ganz sicher 

kein glattgebügelter Profi ohne Ecken 

und Kanten, nein, er ist ein Paradiesvogel 

mit wildem Irokesenschnitt, Spiderman-Jubel 

und (neuerdings) schwarzgelbem 

Aston Martin. Vom Wert seiner 

mit Swarovski-Steinen besetzten Trainingsschuhe 

könnte ein Dortmunder 

Vorortclub alle Mannschaften von den 

Minikickern bis zu den Alten Herren ausstatten 

und zusätzlich noch der 1. Mannschaft 

ein „Trainigslager“ auf Mallorca 

spendieren. 13 Millionen Euro hat der 

BVB für Aubameyang nach St.Etienne 

überwiesen, nach den ersten Eindrücken 

ein Schnäppchen… 


Spitznamen: Spiderman, 

Pierre oder Obi 

Hobby: 

schnelle Autos 

TOP 23 

Kleppingstraße 22 a 

44135 Dortmund 

Tel: 0231 - 92726833 

www.lesalon-dortmund.de

Sport 

SPORT 

EDELWEISS 

STARTET EIGENEN MARKEN-CUP 

RUNDUM GELUNGENE PREMIERE – 

EIN GOLFTURNIER VOLLER HIGHLIGHTS 

Am 20. Juli fand auf der Anlage des Royal St. Barbara’s Dortmund Golf Club e.V. der 

1. EDEL-WEISS-Cup statt. Ins Leben gerufen hat diesen „CUP“ für ambitionierte Dortmunder 

Golferinnen und Golfer das Zahnarztehepaar Dr. Gudrun Walther und Dr. Manfred 

J.-K. Walther mit ihrer EDELWEISS Praxis für Implantologie und hochwertige Zahnheilkunde 

in der Dortmunder City. Das Golfturnier zugunsten der Aktion Kinderlachen e.V. 

war in vielerlei Hinsicht bemerkenswert und die Premiere ein voller Erfolg. Der Marken- 

Cup soll in Zukunft regelmäßig stattfinden. 

RSB-Platz 

Lukas Neisemer 

(hcp. - 4,4) 

Der 1. EDELWEISS-Cup hätte kaum bessere Bedingungen 

bekommen können: Viel Sonne, sommerliche Temperaturen 

und mit dem Royal St. Barbara’s Golf Club (RSB) eine der 

zweifelsohne schönsten Golfanlagen in der Region. Dazu gesellte 

sich ein attraktives Rahmenprogramm mit Abendveranstaltung, 

bereichert von kulinarischen Köstlichkeiten, gezaubert 

von der Clubgastronomie Sophie Becker mit ihrem Team 

– Golferherz was willst du mehr. 

Insgesamt 116 Teilnehmer waren gleich beim allerersten EDEL- 

WEISS-Cup dabei. Spiritus Rector, Sponsor und Veranstalter 

des Golfturniers in Personalunion ist das Zahnarztehepaar 

Dr. Gudrun und Dr. Manfred J.-K. Walther, Inhaber der in der 

Hansastraße 30 gelegenen EDELWEISS-Privatpraxis. Schon mit 

der vor eineinhalb Jahren mitten in der Dortmunder City neu 

eröffneten Praxis machte das Zahnarztehepaar einen außergewöhnlichen 

Schritt hin zu einer der exklusivsten Adressen 

in Dortmund für hochwertige und moderne Zahnheilkunde 

mit dem Schwerpunkt IMPLANTOLOGIE. Mit dem EDELWEISS- 

Cup geht man jetzt einen weiteren innovativen Schritt. Schließlich 

assoziiert man solche organisatorisch relativ aufwändigen 

Marken-Cups gemeinhin mit Namen von Großbanken, Versicherungen 

oder Automobilherstellern. Aber ein Golfturnier 

als Marken-Cup einer Praxis? „Wir wollen mit dem Außergewöhnlichen 

überraschen,“ sagt Dr. Gudrun Walther und ergänzt: 

„Natürlich soll unser Golf-Cup auch unsere Marke „EDELWEISS“ 

mit dem Slogan unserer Zahnarztpraxis „Edel und weisse Zähne“ 

besser ins Licht setzen. Doch heute sollen die Freude am 

Golfsport, der ambitionierte Wettbewerb und das gesellige Miteinander 

im Vordergrund stehen. Außerdem spielt meine ganze 

Familie begeistert Golf, und wir wollten einfach etwas Schönes 

für diesen faszinierenden Sport und für unseren Heimatverein 

RSB tun.“ 

GOLFSPORT AUF HOHEM NIVEAU 

VEREINT ALLE GENERATIONEN 

Pünktlich um acht Uhr morgens starteten die ersten Teilnehmer 

ins Turnier. Der als offenes Golfturnier ausgeschriebene 

1. EDELWEISS-Cup lockte nicht nur viele RSB-Golfspielerinnen 

und -spieler auf die Runde, sondern auch zahlreiche Teilnehmer 

aus umliegenden Clubs kamen an den Hesslingsweg auf die 

wunderschöne Anlage des Royal St. Barbara’s Golf Club. Gespielt 

wurde nach Stableford-Regeln über 18 Löcher. 

Mit von der Partie war auch die 17-jährige RSB-Nachwuchsspielerin 

und Tochter der Veranstalter Stephanie Walther (hcp. 

-11,5). Dass an diesem Tag hervorragender Golfsport zu sehen 

war belegte ihr Spielpartner: An ihrer Seite ging der spätere 

Turniersieger und Bundesligaspieler Marcus Toennessen (hcp. 

Die Sieger der Jugend 

Mario Nett (Mitte) mit den 

Ehepaaren Schwarzbach 

(RSB) und Jordan (RSB) 

Das EDELWEISS-Team 

Jugendflight 

(hcp. -34,0 / -1,9) 

16 24 TOP

Sport 

v.l.n.r. Petra Jordan, Andrea 

Kayser, Reinhard Militzer 

Benny Funk-Fritsch 

(Stuttgarter GC Solitude) 

Siegertyp 

Moritz Schwarzbach 

(hcp. -5,5) beim Putten 

-34,0/-1,9) aus der Talentschmiede des GC Hösel mit auf den 

Kurs, den Toennessen mit 75 Schlägen, darunter drei Birdies 

und einem Eagle am Loch neun, spielte. 

Auf die gleichen Werte, sprich ebenfalls 75 Schläge und nur 

durch das sogenannte Stechprotokoll auf Rang zwei platziert, 

kam der glänzend aufspielende 16-jährige RSB-Golfer Moritz 

Schwarzbach (hcp. - 5,1), der zusammen mit Golf-Senior Heinz 

Scharnetzki als 1. Flight um 8:00 Uhr das Turnier eröffnete. 

Diese Spielpaarung sowie die hervorragenden Leistungen von 

vielen Teilnehmer stehen stellvertretend für ein wesentliches 

Credo des EDELWEISS-Cup: Das Golfturnier will die Generationen 

zusammenbringen, viel Freude am Golfsport vermitteln 

und einen konzentrierten Wettbewerb gewährleisten. Die Turnier-Premiere 

darf sich mehr als gelungen nennen, dank rundum 

perfekter Organisation. Neben dem Ehepaar Walther als 

Gastgeber kümmerten sich sechs EDELWEISS-Mitarbeiterinnen 

um den reibungslosen Ablauf und alle Belange der Gäste. Dieser 

Golf-Cup machte allen offensichtlich Freude. Womit aber 

noch längst nicht alles zum ersten EDELWEISS-Cup gesagt ist. 

NOSTALGIE TRIFFT AUF MODERNE – 

BEIM FESTLICHEN BAYERISCHEN ABEND 

Mit einem Sekt-Empfang eröffnete das Gastgeberehepaar Dres. 

Walther die feierliche Abendveranstaltung, die ganz unter dem 

Motto „Bayrischer Abend“ stand. Der begann bereits im Vorraum 

des RSB-Clubhauses mit viel Humor und Nostalgie: Pantomime 

„Mario Nett“ lotste die Gäste allesamt nacheinander zum 

Fotoshooting mit nostalgischen Zahnarztpraxis-Gerätschaften. 

Auf einem Behandlungsstuhl aus den 50-er Jahren und am Narkosegerät 

aus längst vergangenen Praxiszeiten zauberte der 

Pantomime gesten- und mimikreich ein Lachen auf jedes Gesicht. 

Im Anschluss an die feierliche Siegerehrung zum 1. EDEL- 

WEISS-Cup 2013 genossen die Gäste im festlich, ganz im bayrischen 

Stil hergerichteten Clubhaus bayrische Schmankerl und 

ein deftiges Drei-Gänge-Menu. Eine Tombola und die Foto-Aktion 

mit der historischen Praxis-Einrichtung erbrachten 1.000 

Euro Spende für Kinderlachen e.V. Die Organisatoren Dres. 

Walther zeigten sich hoch zufrieden: „Allen hat es gefallen. Wir 

haben einen tollen Golf-Tag erlebt!“ Der nächste EDELWEISS- 

Cup 2014 ist bereits in Planung. Man darf sich darauf freuen. ■ 

Die Tagessieger, 

v.l.n.r.: Irina Bosse- 

Kohlhaas, Harriet 

Schmucker, Matthias 

Coerdt, Claudia Hannapel, 

Udo Siegler, 

Sylvia Bruckert, Ehepaar 

Dres. Walther, 

Christina Kisch, Lukas 

Neisemeier, Marcus 

Toennessen, Moritz 

Schwarzbach, Paul 

Steinsiek, Benedikt 

Funk- Fritsch 

Text: Jens Büchling I Fotos: Rüdiger Nürnberg, Andreas Weber 


Sport 

BLANKE 

ZÄHNE 

Die 23jährige Anna-Bianca Schnitzmeier hat 

einen außergewöhnlichen Beruf. Sie ist professionelle 

Radrennfahrerin, steht in Diensten der Profi- 

Equipe „Wiggle Honda Pro Cycling“ und gehört zu 

den hoffnungsvollen Nachwuchs fahrerinnen des deutschen 

Radrennsports. Für das TOP MAGAZIN legte die 

Dortmunderin eine Trainingspause ein, redete über ihr 

Profileben und das Ziel Olympia 2016. 

Über die blanken Zähne des Kettenblatts 

gelangt die Muskelkraft von Radsportlern 

auf die Straße. Die Professionellen unter 

Ihnen tun das nahezu täglich. Bei jedem 

Wetter. Bei Dauerregen, Kälte und Hitze 

meistern sie endlose Bergetappen, Serpentinen 

und Anstiege, sitzen bei Wettkämpfen 

hunderte Kilometer im Rennsattel, 

überwinden die garantierten körperlichen 

Schmerzen um am Ziel den Gegnern 

nochmals blanke Zähne zu zeigen, mit 

dem Willen ganz vorne zu sein und zuerst 

über die Ziellinie zu fahren. Anna-Bianca 

Schnitzmeier gehört jener Gattung an. Sie 

ist Profi-Radrennfahrerin. „Ich lebe den 

Traum meines Lebens,“ sagt sie. 

Von der Pike zum Profi 

Von ihrem großen Lebenstraum noch 

ein klein wenig entfernt, beginnt Anna- 

Bianca Schnitzmeier im zarten Alter von 

elf Jahren damit, Radrennen zu fahren. 

Vater Norbert, der als Organisator bei 

Rad-Rennen auftritt und früher selbst 

aktiv gefahren ist, begeistere sie für diesen 

Sport. Schnell wurde daraus eine Leidenschaft. 

Dass sie Potenzial hat, zeigte 

sich allerdings nicht sofort. „Den großen 

Sprung,“ sagt sie, „habe ich ab der U17 

gemacht. Da habe ich regelmäßig Rennen 

gewonnen und bin richtig durchgestartet.“ 

Schnell folgte auch die Berufung in 

die Nationalmannschaft. Mittlerweile 

kommt Anna-Bianca Schnitzmeier durch 

ihren Sport in der ganzen Welt herum. 

In den Jahren 2007 und 2008 holt Schnitzmeier 

vier NRW-Landestitel. 2008 wird 

sie Elfte bei den Junioren-Straßenweltmeisterschaften 

im südafrikanischen 

Kapstadt. Anschließend gewinnt sie weitere 

regionale Titel bis sie im Jahr 2011 

schließlich ihre Karriere als Profifahrerin 

beginnt. Sie fährt für das deutsche Team 

Abus Nutrixxion, erzielt als talentierte 

Nachwuchssportlerin den zwölften Platz 

beim Weltcup im spanischen Valladolid, 

holt den siebten Platz bei den deutschen 

Meisterschaften und den achten Platz 

beim Lotto-Cup in Erpe-Mere in Belgien. 

Schnitzmeier investiert viel. Sechs Mal 

wöchentlich sitzt sie auf dem Sattel, für 

jeweils drei bis sechs Stunden. Dazu 

stehen nahezu an jedem Wochenende 

Rennen auf dem Programm. Wie viele 

Kilometer sie abspult, kann sie gar nicht 

genau sagen. „Zwölf bis 20000 pro Jahr,“ 

schätzt sie. Wichtig ist, die Trainings- 

Intervalle genau einzuhalten. Denn nur 

das bringt die Grundlagen-Ausdauer. Die 

Härte, um auf Dauer beständig vorne mitfahren 

zu können, bei Rundfahrten auch 

sechs, sieben Tage am Stück – „die gibt’s 

nur im Wettkampf“, sagt Anna-Bianca. 

Berufen von der Weltmeisterin 

Seit Anfang dieses Jahres gehört die Dortmunderin 

dem britischen „Wiggle Honda 

Pro Cycling Team“ an. Wiggle Honda ist 

eines der Top-Five-Teams der insgesamt 

30 Damen-Profimannschaften, die in diesem 

Jahr um den UCI-Straßenrad-Weltcup 

der Frauen fahren. (Anm. der Red.: 

UCI ist der Weltradsportverband) Die 

Chancen auf den Gesamtsieg stehen gut 

für Schnitzmeier und Co. Schließlich gehören 

solch erfolgreichen Fahrerinnen 

wie die mehrfache Weltmeister Giorgia 

Bronzini aus Italien, die australische 

Meisterin Rochelle Gilmore sowie die englischen 

Olympiasiegerinnen Laura Trott, 

Danielle King und Joanna Rowsell zum 

Team, um nur einige zu nennen. 


Sport 

„Ich gewinne, weil ich mich 

am meisten quälen kann.“ 

Eddy Merckx (ehemaliger 

belgischer Radrennprofi) 

Die Weltmeisterin Bronzini höchstpersönlich 

war es, die Anna-Bianca Schnitzmeier 

ins Team holte. „Als Leader im 

Team braucht sie eine Edelhelferin, die 

Ausreißversuche anderer Teams abwehrt, 

ihr in allen Fahrsituationen hilft 

und die Leaderin letztlich für den Spurt 

am Ziel vorbereitet. Sie wählte mich dafür 

aus. Und wenn eine zweifache Weltmeisterin 

anfragt, da brauchte meine 

Entscheidung nicht lange.“ Ein langgehegter 

Traum ging dadurch in Erfüllung. 

Im Juni dieses Jahres fuhr Schnitzmeier 

mit Team Wiggle Honda den Giro d’Italia 

mit. Bei den Deutschen Straßenmeisterschaften 

Ende Juni in Wangen im Allgäu 

belegte sie Platz fünf. 

Erst Florenz, 

dann Rio de Janeiro 

In dieser und in der nächsten Saison will 

Radprofi Schnitzmeier Ihre Teamplayer- 

Rolle als Helferin für Wiggle Honda noch 

perfekt ausfüllen. Doch sie hat weitere 

klare Ziele. „In drei Jahren will ich selber 

oben auf dem Podest stehen und als eine 

der besten deutschen Radrennfahrerinnen 

in der Weltspitze mitfahren,“ sagt 

Schnitzmeier, die sich zurzeit intensiv 

auf die Straßen-WM 2013 Ende September 

in der italienischen Toskana mit Zielort 

Florenz vorbereitet. Schnitzmeier: 

„Ich gehöre zum siebenköpfigen Kader 

der Nationalmannschaft. Doch wie viele 

Fahrerinnen der Bundestrainer letztlich 

für die WM nominiert, hängt auch von 

den Ergebnissen bei den nächsten Rundfahrten 

ab. Dort will ich zeigen, dass ich 

das Potenzial für eine erfolgreiche WM- 

Teilnahme habe.“ 

In den wenigen Rennpausen lebt sie in 

ihrer Heimat in Dortmund. Die gebürtige 

Wambelerin wohnt im Kreuzviertel, das 

aber relativ selten. Rund 300 Tage im Jahr 

ist sie in Sachen Radrennsport in der Welt 

unterwegs. Neben Wettkämpfen und Trainingslager 

muss die Sportsoldatin und 

Feldwebelanwärterin zudem bei der Bundeswehr, 

ihrem zweiten Arbeitgeber, regelmäßig 

Präsenz zeigen. Einen weiteren 

ambitionierten, großen Lebenstraum hat 

Schnitzmeier ebenfalls klar definiert: die 

Teilnahme an den Olympischen Sommerspielen 

2016 in Rio de Janeiro in Brasilien. 

Ob es dort für Anna-Bianca Schnitzmeier 

eine Medaille geben wird? Warten wir’s 

ab. Wir wünschen ihr auf dem Weg dorthin 

viel Glück. Text: Jens Büchling 


Endlich 

gerade Zähne! 

Auf dem Weg zu Ihrem Traumlächeln 

unterstützen wir Sie gern. 

Mit der innovativen Damon-Technologie 

gelangt man heute schneller und komfortabler 

zum schönen Lächeln.Mit Damon 

clear geht es sogar fast unsichtbar. 

bis zu 50 % kürzere Behandlungszeit 

weniger Kontrolltermine 

keine Schmerzen 

fast immer ohne Zähneziehen 

keine Gummiligaturen über den Brackets 

Ganz unsichtbar wird die Zahnkorrektur mit 

den transparenten invisalign-Schienen. Die 

Methode erfüllt selbst höchste Ansprüche 

an Ästhetik und Komfort. 

schonend und schmerzfrei 

wenig Behandlungstermine 

hoher Tragekomfort 

computerunterstützte Therapieplanung 

Wir bieten alle modernen Techniken der Kieferorthopädie 

für Erwachsene und Kinder. 

Kieferorthopädische 

Gemeinschaftspraxis 

Dr. F r i c k e 

Dr. Ritschel 

Saarlandstr. 80-82, 44139 Dortmund 

Hagener Str. 310, 44229 Dortmund 

Anmeldung: 0231 / 222 40 810 

www.kfo-do.de

Sport 

WANDERN AUF ZWEI UND VIER BEINEN 

Auf Schusters Rappen: die schönste Art, mit dem Hund Urlaub zu machen 

Die Frage, gemeinsam mit dem Hund 

auf Wandertour zu gehen, beschäftigt 

viele Hundebesitzer. Dabei ist Laufen 

für Hunde die natürlichste Sache der 

Welt und über nichts freuen sie sich 

mehr als über ausgedehnte Ausflüge 

mit ihren Menschen. Tagestouren von 

bis zu 20 Kilometern im menschlichen 

Wandertempo sind für die meisten Hunde 

ohnehin kein Problem, zumal sie – 

anders als bei Radtouren – viel mehr 

Gelegenheit zum Schnuppern, Markieren 

und anderem hündischen Verhalten 

haben. Um sich und den Vierbeiner konditionell 

auf den ersten gemeinsamen 

Wanderurlaub vorzubereiten, empfiehlt 

es sich, die täglichen Spaziergänge kontinuierlich 

auszudehnen. 

Die richtige Ausrüstung 

Für den Zweibeiner steht und fällt eine 

Wandertour mit dem richtigen Schuhwerk, 

das gut sitzen und dem Fußgelenk 

sicheren Halt geben muss. Zum Bespiel 

der extra für Hundehalter entwickelte 

leichte Dog Walker-Stiefel aus pflegeleichtem 

Nubukleder, der im Online-Shop 

unter www.baak-dogwalker.de erhältlich 

ist. Mit Trekkinglaufsohle, gepolstertem 

Schaftrand, Klimafußbett und Sympatexmembrane 

ist er atmungsaktiv, wasserdicht 

und somit auch für Touren durch 

unwegsames Gelände geeignet. Der 

Hund sollte dagegen mit einem gepolsterten 

Brustgeschirr geführt werden. Mit 

mehreren Leinen hat man die Möglichkeit, 

den vierbeinigen Begleiter den jeweiligen 

Gegebenheiten entsprechend zu 

sichern. Dass ein faltbarer Napf, Wasser 

und Futter unterwegs dabei sein sollten, 

versteht sich von selbst. Aber auch Pfotensalbe 

und eine kleine Notfallapotheke 

vom Tierarzt erweisen sich auf längeren 

Touren als sinnvoll. 

Nichts dem Zufall überlassen 

Außerdem sollten Region und Strecken 

gut recherchiert sein – damit sich unterwegs 

keine für den Vierbeiner unüberwindbaren 

Hindernisse, wie Stege, 

steile Stufen oder Kletterwände, 

auftun. Mit Hund ist es zudem nicht 

immer leicht, spontan eine Unterkunft 

zu finden. Um nicht ohne Nachtquartier 

dazustehen, lohnt es sich, schon 

vor Urlaubsbeginn in Erfahrung zu 

bringen, in welchen Hotels, Pensionen 

oder Ferienwohnungen Vierbeiner willkommen 

sind. 

 

Text und Foto: djd 

Tipps von der Hundeexpertin 

Martina Nau lebt mit ihren drei Hunden 

am Niederrhein, wo sie seit vielen Jahren 

eine Hundeschule betreibt. In ihrem 

bei Cadmos erschienenen Buch „Mit dem 

Hund gemeinsam unterwegs“ gibt die 

Autorin viele wertvolle Erziehungstipps, 

erklärt wichtige Benimmregeln und zeigt 

dem Leser den Weg zu einem unkomplizierten 

und angenehmen vierbeinigen 

Begleiter (ISBN-10: 3861277670, 10,95 

Euro). In ihrem monatlichen Web-Blog 

auf www.baak-dogwalker.de finden interessierte 

Hundehalter weitere hilfreiche 

Tipps für ein harmonischen Leben 

mit dem besten Freund des Menschen. 


800° Grill 

& 

V-Blade 

Öffnungszeiten di - so von 18:00h - 00:00h 

Emil - Am Dortmunder U - Emil-Moog-Platz - Dortmund 

Im Untergeschoss des Dortmunder U 

Reservierungen unter: 

www.emil-dortmund.de

Event 

NEUES PORSCHE 

ZENTRUM EINGEWEIHT 

Hülpert Gruppe und Porsche setzen mit Neubau auf Nachhaltigkeit 

Mit dem Neubau in Recklinghausen setzen Porsche und Hülpert weltweit neue Standards und auf Nachhaltigkeit: Die Innengestaltung des Hauses 

entspricht der neuen Corporate Identity des Zuffenhausener Autoherstellers und ist damit zukünftig ein Vorbild für sämtliche Porsche Zentren. Eine 

weitere Premiere ist die Beleuchtung der Räumlichkeiten: Die moderne LED-Technologie präsentiert das Interieur und die Fahrzeuge nicht nur im 

rechten Licht, sondern sie ist durch die längere Lebensdauer und den geringeren Energieverbrauch der LED-Leuchten auch umweltfreundlicher. 

Ein weiteres Novum: Das Porsche Zentrum 

in Recklinghausen ist das erste 

in Europa, das mit Fernwärme aus Biomasse 

geheizt wird. 

Darüber hinaus wird das Autohaus eins 

der ersten Porsche Zentren in Deutschland 

sein, das sich auf eine neue Ära der 

Energieversorgung von Automobilen 

vorbereitet: Hybridfahrzeuge von Porsche, 

aber auch von anderen Herstellern, 

können an Ladestationen mit Strom „betankt“ 

werden. Damit nimmt auch das 

dritte Porsche Zentrum der Hülpert Gruppe 

die große Chance wahr, bei der Einführung 

von E-Mobilität direkt von Anfang 

an mit dabei zu sein. 

Klaus Zellmer, Vorsitzender der Geschäftsführung 

der Porsche Deutschland 

GmbH, sagt dazu: „Nachhaltigkeit ist ein 

Thema, das in unserem Konzern eine 

große Rolle spielt. Umso mehr freuen wir 

uns, dass wir gemeinsam mit der Hülpert 

Gruppe auch im neuen Porsche Zentrum 

Recklinghausen unsere Vorstellungen 

verwirklichen konnten – mit einem neuen, 

einzigartigen, umweltfreundlichen 

Beleuchtungskonzept und dem Einsatz 

von Fernwärme aus Biomasse, um das 

Autohaus zu beheizen. Wir wissen es zu 

schätzen, dass die Hülpert Gruppe bereit 

war, in diese Innovationen zu investieren. 

Es ist eine Investition in die Zukunft.“ 

Mit dem Bau des neuen Porsche Zentrum 

Recklinghausen im Gewerbepark 

Ortloh, das nun auch mehr Platz in Verkaufsräumen 

und Werkstatt bietet, trägt 

die Autohaus Gruppe Hülpert, zu der 

das Porsche Zentrum gehört, letztlich 

der ständig wachsenden Nachfrage nach 

den Fahrzeugen der Marke Porsche und 

den damit verbundenen Dienstleistungen 

Rechnung. Zudem erhalten mit dem repräsentativen 

Neubau auch zukünftige 

Modelle, beispielsweise der Macan, einen 

angemessenen Rahmen. Das bereits 

bestehende Team mit 23 Mitarbeitern ist 

um Vier weitere verstärkt worden. 

Grundsätzlich erhalten die Kunden des 

Porsche Zentrum Recklinghausen jetzt 

nicht nur mehr Komfort in einem Porsche 

adäquaten Ambiente, sondern auch Verkauf, 

Service und Verwaltung werden auf 

die weiter steigende Nachfrage im Rahmen 

der erfolgreichen Modelloffensive 

des Herstellers Porsche angepasst. 

Der Geschäftsführer der Hülpert Gruppe, 

Michael Sprenger, erklärt: „Das 

Porsche Zentrum in Recklinghausen 

ist ein unverzichtbarer Bestandteil unserer 

Unternehmensgruppe. Der Bau 

des neuen Porsche Zentrums ist auch 


Event 

ein Stückweit Dank an unsere Kunden 

und Mitarbeiter, die mit uns gemeinsam 

diesen so attraktiven Standort im Herzen 

des Ruhrgebietes aufgebaut und zu 

prosperierendem Wachstum geführt haben. 

Wir sind voller Zuversicht, mit dem 

neuen Porsche Zentrum allen nun einen 

noch attraktiveren und begehrenswerteren 

Anlaufpunkt für die Erfüllung aller 

automobilen Wünsche zu bieten.“ 

Auf die zahlreichen Vorteile für die 

Kunden und das Engagement in der 

Region weist der Geschäftsführer des 

Porsche Zentrum Recklinghausen, 

Frank Fiegenschuh, hin: „Mit dem Neubau 

des Porsche Zentrum setzen wir 

ein Zeichen, besonders für unsere Kunden, 

die mit der Marke Porsche höchste 

Qualität und Emotionalität verbinden. 

Zusätzlich wollen wir mit unserem Engagement 

die Stärken unserer Region 

fördern und die Menschen auf unserem 

Weg mitnehmen und begeistern.“ 

Ein Gedanke, der vom Bürgermeister 

der Stadt Recklinghausen Wolfgang 

Pantförder, positiv aufgenommen wird: 

„Recklinghausen ist schon seit den Zeiten 

der mittelalterlichen Hanse das Zentrum 

für Handel und Dienstleistung in 

der Region. Daher begrüße ich es sehr, 

dass es der Stadt mit der Ansiedlung 

des Porsche Zentrum gelungen ist, einen 

weltweit erfolgreichen Premium- 

Autohersteller dauerhaft an den Standort 

Recklinghausen zu binden. Die dafür 

notwendigen Schritte wurden im Rat der 

Stadt mit breiter Mehrheit getragen. 

Mit dem Vorhaben werden vorhandene 

Arbeitsplätze gesichert und neue geschaffen. 

Das ist ein deutliches und gutes 

Signal: Hier in Recklinghausen lohnt 

es sich zu investieren, hier ist Potenzial 

für Zukünftiges.“ 

Der Erste Beigeordnete und Kämmerer 

Christoph Tesche ergänzt: „Die Stadt 

hat lange Zeit den richtigen Käufer für 

das Grundstück im Eingangsbereich 

zum Gewerbegebiet Ortloh gesucht, 

der gleichermaßen die nicht einfachen 

Bodenverhältnisse meistert und eine 

gute Ansiedlung vornimmt. Mit Hülpert 

wurde ein Unternehmen mit einem 

überzeugenden und starken Konzept 

gefunden. Zum Gelingen des Projekts 

hat auch die gute Zusammenarbeit von 

Hülpert und der Wirtschaftsförderung 

beigetragen. Das Ergebnis ist ein repräsentatives 

Gebäude, mit dem ein weiteres 

markantes städtebauliches Zeichen 

in Recklinghausen gesetzt wird.“ 

Die Historie: 

Porsche ist bereits seit 1990 in Recklinghausen 

präsent. Seit 2009 gehört das 

Porsche Zentrum zur Hülpert Gruppe, 

die auf eine über 60jährige Tradition mit 

dem einzigartigen Automobilhersteller 

zurückblickt: 1950 wurde Hülpert zum 

ersten Vertriebspartner des Stuttgarter 

Sportwagenherstellers in Westfalen. 

Seitdem ist Hülpert fester Bestandteil 

der Porsche Handelsorganisation in 

Deutschland und bekannt für zuverlässigen 

Kundendienst, gute Beratung und 

große Leidenschaft für die Marke. 


Motor 

SCHICKE RAUMGLEITER 

Sport Utility Vehicles (SUVs) umwehte schon immer ein Hauch des Besonderen. Die Design- und Boulevard-Offroader sehen gut aus und 

vermitteln jede Menge Sicherheit. Rund 40 Neuheiten mit 4x4- und konventionellem Antrieb gelangen in diesem Jahr auf den Markt. Die 

größten Schlagzeilen schreibt der neue Porsche Macan. Aber auch andere Hersteller haben heiße Eisen im Feuer. Text: Jens Büchling 

Auf dem Genfer Autosalon 2013 zeigte 

PORSCHE einen neuen kompakten SUV 

als Studie. Auf der Los Angeles Autoshow 

im November steht die endgültige Straßenversion. 

Der kompakte, kleine Bruder 

des großen Cayenne hört auf den Namen 

Macan. Die Markteinführung des Porsche 

Macan, der in Kooperation mit Audi auf 

Basis des Q5 entsteht und im Werk Leipzig 

produziert wird, ist für Anfang 2014 

geplant zu Preisen ab etwa 45.000 Euro. 

Zudem stellt die Zuffenhausener Sportwagenschmiede 

auf der IAA in Frankfurt 

die schärfste 911-Version vor – den Turbo/ 

Turbo St. Der verfügt bekanntlich auch 

über Allradantrieb und Allradlenkung. 

JEEP ist die sechste Marke im Fiat-Konzern. 

Im Spätsommer debütiert die Nachfolge-Generation 

des Jeep Cherokee, die 

künftig auf einer Fiat-Plattform aufbaut 

und mit einer Länge von 4,50 Meter in das 

Segment der Mittelklasse-SUV zielt. Mutiges 

robustes Design und Technikhighlights 

prägen die neue Generation: Dazu 

gehören wahlweise drei Vierradsysteme, 

ein neues Neungang-Automatikgetriebe 

und viel Offroadtechnik. Auch ein Ableger 

von Alfa Romeo ist geplant. 

Nach dem limitierten Power-SUV SQ5 schickt AUDI im Herbst 

dieses Jahres noch seinen neuen sportlich-kompakten RS Q3 

auf die Straße. Der Q3-Ableger wurde von der Audi-Tochter 

quattro GmbH auf viel Leistung, sportlich-elegante Optik bei 

hoher Alltagstauglichkeit getrimmt. Sein 2,5-TFSI-Turbomotor 

leistet 310 PS, nach nur 5,2 Sekunden hat der RSQ3 100 Km/h 

erreicht. Ein satter Sound ist garantiert. Die Spitze liegt bei 

abgeregelten 250 km/h. Permanenter Allradantrieb sowie Spoilerwerk 

ringsum, dicke 20-Zoll-Räder und 25 Millimeter Tieferlegung 

machen den RSQ3 zur echten SUV-Sportskanone. Der 

Basispreis für den Audi RS Q3: 54.600 Euro. Eine Neuauflage 

des großen Audi Q7 soll im kommenden Jahr folgen. 

Neu von BMW: die nächste Generation des X5. Von außen 

ist der neue BMW X5 und sofort an seiner stärker konturierten 

Front und den bis an die BMW-Niere reichenden 

Doppelrundscheinwerfer-Einheiten zu erkennen. Die neue 

dritte Generation des BMW X5 wird zur Markteinführung im 

November mit drei Motoren erhältlich sein: Neben ein einem 

V8-Benziner (450 PS) steht noch Sechszylinder-Diesel 

(258 PS und 381 PS) zur Wahl. Im Dezember folgen vier weitere 

Motoren. Der neue Luxus-SUV kommt zudem mit adaptivem 

Fahrwerk, Allradantrieb und einer neuen Achtstufen- 

Automatik zu Preisen ab 52.100 Euro. Außerdem wird BMW 

im Autojahr 2014 das SUV-Coupé X4 auf den Markt bringen. 


Motor 

Auch PEUGEOT-CITROËN und RENAULT 

wollen ein gutes Stück vom SUV-Kuchen 

abhaben. Von Peugeot kommt mit dem 

2008 ein rundum gelungener Mini-SUV, 

welcher auf dem Kleinwagen 208 basiert. 

Der 2008 erlebte seine Markteinführung 

bereits im Juni dieses Jahres. Der „Urban-Crossover“ 

will als City-SUV mit der 

Wendigkeit eines Kleinwagens und dem 

Raumgefühl und Platzangebot eines Mini- 

Vans punkten. Für den Vortrieb bietet die 

Löwenmarke neben Vier- und Dreizylinder-Benzinmotoren 

noch drei Diesel an. 

Der Einstiegspreis für den Peugeot 2008 

liegt bei 14.700 Euro. Peugeot-Konkurrent 

Renault ist seit Sommer dieses Jahres mit 

dem Modell namens Capture im Markt 

der Mini-SUV präsent. 

Im Frühjahr gelangte die komplett neue 

Generation des imposanten RANGE RO- 

VER auf den Markt, der als erstes SUV 

ein leichtbauendes Vollaluminium-Monocoque 

besitzt. Seit Herbst ist auch der 

neue Range Rover Sport ab 59.600 Euros 

erhältlich. Der britische Hersteller bietet 

seinen Range Rover Sport mit drei Motorenalternativen 

(282 bis 510 PS) und in 

insgesamt fünf Ausstattungsvarianten 

an. Dazu gehören eine Achtstufenautomatik, 

elektronisch geregelte Luftfederung, 

Stopp-Start-System, integriertes Telefonsystem 

mit Bluetooth-Schnittstelle und 

eine 380-Watt-Audioanlage mit CD-Spieler 

und acht Lautsprechern. Außerdem ist 

bei allen Ausführungen eine Anhängelast 

von bis zu 3,5 Tonnen selbstverständlich. 

Neben dem neuen im Frühjahr eingeführten 

FORD Kuga folgt Ende dieses Jahres/ 

Anfang 2014 der komplett neue Ford 

EcoSport, der auf der Fiesta-Architektur 

aufbaut und im Markt der Kompakt-SUV 

mitmischt. Der neue Ford EcoSport will 

gleichermaßen geräumiger City-Flitzer 

und komfortables Langstreckenfahrzeug 

sein. Als Antriebe dienen Diesel- und 

EcoBoost-Motoren. Der Innenraum will 

mit viel Raumgefühl und Komfort-Interieur 

überzeugen. Um das SUV-Angebot 

oberhalb des Kuga abzurunden, wird vom 

US-Markt der Ford Edge seinen Weg nach 

Europa finden. Er soll ebenfalls Anfang 

2014 in Deutschland zu haben sein. 

„Freiheit ist ansteckend“, so lautet der 

offizielle Slogan zum neuen MERCEDES 

GLA. Da sich die beliebtesten SUVs inzwischen 

in der Kompaktklasse finden legt 

Mercedes Ende 2013/Anfang 2014 mit einem 

neuen betont sportlich gestalteten 

GLA auf Basis der A-Klasse in diesem 

Segment nach. Die Preise sollen um die 

30.000 Euro liegen. Dafür gibt’s einen offensichtlich 

außen wie innen gelungen gestalteten 

Kompakt-SUV mit Allradantrieb 

4MATIC, diversen adaptiven Unfallvermeidungsystemen, 

automatisch öffnender 

Heckklappe und Offroad-Paketen. 

Für Frühjahr nächsten Jahres ist zudem 

die Markteinführung des Mercedes MLC 

auf ML-Basis geplant, der dann gegen den 

BMW X6 antreten soll. 


Motor 

90 JAHRE BMW MOTORRAD 

TEIL 2 

1980 BIS HEUTE: FAHRFREUDE AUS LEIDENSCHAFT FÜR INNOVATION UND TECHNIK 

Die BMW R 80 G/S markierte 1980 den 

Vorstoß der Marke in ein neues Segment, 

sie bot Aufsehen erregende technische 

Highlights wie die Monolever-Einarmschwinge 

für das Hinterrad mit einseitig 

montiertem Federbein und war Pionier 

für die neue Gattung der Reise-Enduros. 

Das Buchstabenkürzel G/S – später ohne 

Schrägstrich – stand für „Gelände/Straße“. 

Und in der Tat: Die Offroad-Qualitäten 

der nur 183 Kg schweren BMW R 80 

G/S waren – insbesondere nach den Siegen 

bei der Rallye Paris-Dakar durch den 

Franzosen Hubert Auriol (1981, 1983) und 

den Belgier Gaston Rahier (1984, 1985) – 

über jeden Zweifel erhaben, beinahe noch 

mehr beeindruckte jedoch das sichere 

und agile Fahrverhalten auf der Straße. 

R 80 G/S (1980) 

Coup mit K: Premiere für den 

Vierzylinder in Längsrichtung. 

Für einen Paukenschlag hatten schon 

1983 auch die Antriebsentwickler gesorgt. 

Erstmals in der Geschichte des 

Unternehmens statteten sie ein Motor rad 

mit einem Vierzylinder-Motor aus. Nicht 

nur das: Der 987 Kubikzentimeter große 

und 66 kW/90 PS starke Motor wurde in 

Längsrichtung liegend und als mittragendes 

Element in den nach unten offenen 

Gitterrohr-Stahlrahmen des neuen Modells 

BMW K 100 positioniert. Oben liegende 

Nockenwellen und eine Kraftstoffeinspritzung 

waren weitere Features. Das 

speziell für den Einsatz in Motorrädern 

entwickelte ABS trat 1988 seinen Siegeszug 

an. Innovationen in Serie: Dreiwege- 

Kat, Telelever, ein neuer Boxer-Motor und 

die Renaissance der Einzylinder. 

Avantgardistisches Design 

Eine Besonderheit stellte die 1988 vorgestellte 

BMW K1 dar, die nicht nur ein 

avantgardistisches Design- und Aerodynamik-Konzept, 

sondern auch einen 

auf 74 kW/100 PS erstarkten Vierzylinder- 

Motor aufwies. Die Vierventiltechnik, eine 

Hubraumerweiterung auf bis zu 1171 Kubikzentimeter 

und eine neue Nomenklatur 

bestimmte die weitere Entwicklung. 

Die weit reichendste Innovation war allerdings 

der erstmals eingesetzte Dreiwege- 

Kat. Sportlicher Höhepunkt: die BMW K 

1200 RS, die 1997 auf 96 kW/130 PS sowie 

auf eine Spitzengeschwindigkeit von 

245 km/h kam. 

K 100 LT 

(1986) 

Bahnbrechende Innovationen 

Eine weitere Innovation der 90er betraf 

die Fahrwerkstechnik und war nicht allein 

der K-Baureihe vorbehalten. Zur Paralever-Schwinge, 

mit der Antriebseinflüsse 

auf die Hinterradfederung unterbunden 

wurden, gesellte sich 1993 die Telelever- 

Vorderradführung. Bei dieser Konstruktion 

übernahm die Tele gabel die Radführung, 

während die Fede rungs- und Dämpfungsaufgaben 

über einen Dreieckslenker 

auf ein zentrales Federbein übertragen 

wurden. Erstmals eingesetzt wurde dieses 

Prinzip in der neuen BMW R 1100 RS, 

deren Chassis zudem ohne Hauptrahmen 

auskam. Außerdem kam 1997 die BMW R 

1200 C auf die Straße – und die Leinwand, 

wo der erste Cruiser der Marke von Pierce 

Brosnan im James-Bond-Film „Der Morgen 

stirbt nie“ gesteuert wurde. 

Rückkehr in die Einzylinder-Klasse 

Nach mehr als 25-jähriger Abstinenz vollzog 

BMW 1993 die Rückkehr in die Einzylinder-Klasse. 

Die neue Baureihe erhielt 

ein eigenes Buchstabenkürzel und einen 

in Kooperation mit Rotax entwickelten, 

wassergekühlten Einzylinder-Motor mit 

35 kW/48 PS. Die BMW F 650 präsentierte 

K1 (1988) 

34 TOP 

1980

Motor 

sich als leichtes, agiles Motorrad im Enduro-Stil, 

gefertigt wurde sie bei Aprilia in 

Italien. Mit der Rallye-Version der BMW 

F 650 siegte der Franzose Richard Sainct 

bei der Rallye Paris-Dakar 1999 und 2000. 

Roller mit Überrollschutz 

Kurz vor der Jahrtausendwende überraschte 

BMW mit einem einzigartigen 

Konzept. Das Modell BMW C1 wurde in 

zwei Versionen mit 125 und 200 Kubikzentimetern 

angeboten und kombinierte 

die Handlichkeit und kompakte Bauweise 

eines Scooters mit automobil-ähnlicher 

Sicherheit. Dank des revolutionären Überrollschutzes 

und des Gurtsystems des 

BMW C1 war der Fahrer in vielen Märkten 

sogar von der Helmpflicht befreit. 

F 650 (1993) 

Zweite Generation der K-Reihe 

Mit der zweiten Generation der erfolgreichen 

K-Baureihe sorgten die BMW Ingenieure 

buchstäblich für eine Neuausrichtung 

der Vierzylinder-Technologie. Bei 

der 2004 vorgestellten BMW K 1200 S war 

der Motor nicht mehr längs, sondern quer 

zur Fahrtrichtung angeordnet. Außerdem 

erhielt das Hochleistungstriebwerk Vierventiltechnik 

mit Schlepphebeln und eine 

Trockensumpfschmierung. Mit 123 

kW/167 PS und einer Höchstgeschwindigkeit 

von mehr als 280 km/h war die BMW 

K 1200 S das stärkste und schnellste Motorrad 

der Unternehmensgeschichte. 

Angriff auf die Supersportler 

Im Jahr 2009 war schließlich die Zeit 

gekommen, das bis dato von japanischen 

und italienischen Motorradherstellern 

dominierte Segment der 

sogenannten Supersportler zu erobern. 

Die für diese Klasse lancierte BMW 

S 1000 RR etablierte sich auf Anhieb 

erfolgreich in der Superbike-Weltmeisterschaft 

und setzte sich in der Serienversion 

bei zahlreichen Vergleichstests 

der Fachpresse an die Spitze. Die Entwickler 

hatten den Vorstoß in diese 

prestigeträchtige Klasse mit aller Konsequenz 

betrieben. Dank ihres Vierzylinder-Motors 

mit 142 kW/193 PS, eines 

Trockengewichts von nur 183 Kilogramm 

und der optionalen Ausstattung 

mit Race ABS und Traktionskontrolle 

DTC (Dynamic 

Traction Control) 

R 1100 RS (1993) 

setzte die BMW S 1000 RR neue Maßstäbe 

in den Bereichen Fahrdynamik 

und Fahrsicherheit. Als Highlight der 

neuen Baureihe erschien 2012 die BMW 

HP4, das erste Serienmotorrad mit 

semiaktivem Fahrwerkssystem. 

Maxi-Scooter und E-Bikes 

Als attraktive Lösung für individuelle 

Einspur-Mobilität in städtischen Ballungsräumen 

wurden 2011 die beiden 

Maxi-Scooter BMW C 600 Sport und BMW 

C 650 GT präsentiert. 

Darüber hinaus werden im Rahmen der 

Nachhaltigkeitsstrategie der BMW Group 

innovative Konzepte im Bereich der Antriebsentwicklung 

verfolgt, 2012 präsentierte 

BMW Motorrad den seriennahen 

Prototypen eines E-Scooters „BMW C 

evolution“. Mit umfangreichen Testprogrammen 

unter realen Einsatzbedingungen 

wurde damit begonnen, die Bedingungen 

für eine Markteinführung des rein 

elektrisch angetriebenen BMW E-Scooters 

zu ermitteln. Die E-Scooter Technologie 

baut auf der BMW Group Technologie 

auf. Die BMW E-Scooter werden nach 

dem Launch der BMW i Automobile 

in der ersten Jahreshälfte 2014 auf 

den Markt kommen. BMW Motorrad 

übernimmt damit einmal mehr 

eine führende Rolle bei der Gestaltung 

der individuellen Mobilität 

durch zeitgemäße Konzepte, die 

den Premium-Charakter der 

Marke um neue Facetten erweitern 

und Freude am Fahren 

auf zwei Rädern auch für die 

Zukunft sicherstellen. 


Wirtschaft 

BOOM IM SPIEGELZELT 

Auch am neuen Standort an der Westfallenhalle „brennt“ das Spiegelzelt. Lachsalven 

und Besucherrekorde. Das Top-Magazin sprach mit dem Ruhrhochdeutsch-„Macher“ 

Horst Hanke-Lindemann. 

Wie fällt ihr Zwischenfazit aus? Die 

Hälfte der Spiegelzeltzeit ist ja schon 

wieder vorüber … 

Ja, wir haben gerade Bergfest gefeiert. 

Das war eine sensationelle Party. Der 

Sohn von Bubi Leuthold, der in Süddeutschland 

auf Sterneniveau kocht, 

war zu Besuch und hat die ausgegebenen 

Speisen, obwohl das fast nicht 

möglich ist, noch einmal verfeinert. 

Und das Fazit? 

Also, kaum zu glauben, aber noch besser 

als im letzten Jahr. Gerade montags 

die Newcomer wurden besonders gut 

angenommen. Tolle Talente – großes 

Gelächter. Und: am Montag haben wir 

hier die „größte Pommesbude im Revier“. 

In einer Stunde gehen über 380 

Portionen raus. Da muss man auch 

mal Bubi Leuthold und seinem Team 

ein großes Lob zukommen lassen. Die 

Qualität des Essens ist einzigartig und 

alle arbeiten perfekt zusammen. 

Also scheint der Montag schon mal toll 

zu laufen bis jetzt? 

Nicht nur der Montag … Auch das 

Fünf-Gang-Menue am Dienstag hat 

noch einmal eine kulinarische wie 

kabarettistische Steigerung erlebt. 

Außerdem waren die Highlights am 

Wochenende ohne Ausnahme ausverkauft 

– Fritz Eckenga, Frank Goosen, 

Jochen Malmsheimer, die Marke 

Ruhrgebiet erhält hier eine klare Positionierung. 

Es gibt ein tolles Niveau 

der Kabarettisten hier aus der Region, 

woran das Festival sicher nicht ganz 

unschuldig ist. 

Konkurrenz belebt das Talent? 

(lacht) Natürlich … Zwar wird immer 

betont, dass es keine Konkurrenz unter 

den Künstlern gibt, aber die meisten 

sehen das Festival in Dortmund als 

eine Art Jahreshöhepunkt und schaukeln 

sich so gegenseitig hoch. 

Ist „Ruhrhochdeutsch“ überhaupt noch 

eine regionale Sache? 

Nein, innerhalb der letzen vier Jahre 

ist es eines der wichtigsten Festivals 

dieser Art im gesamten deutschsprachigen 

Raum geworden. Vielleicht auch 

durch die Kulturhauptstadt Ruhrgebiet 

… Es gibt dieses Wahnsinnsambiente 

und natürlich eine Irrsinns kritik. 

Die Presse schreibt über beinahe jede 

Veranstaltung. Die Künstler finden sich 

immer wieder. Und dadurch wächst 

der Anspruch an sich selbst. 

Kabarett oder Comedy? 

Unser Weg scheint richtig zu sein, man 

holt die Größten der Kabarettszene 

und nicht nur Comedians. Wir haben ja 

ein Comedyfestival hier in Dortmund. 

Das „Watt’n Hallas“ Ein altes, eingesessenes 

Festival von Oktober bis Dezember 

in Fritz-Henßler-Haus mit hervorragenden 

Strukturen, aber keine Konkurrenz 

zu uns. Das ist sowieso super 

in dieser Stadt, das muss man sich mal 

auf der Zunge zergehen lassen: hier ist 

das Cabaret Queue vertreten, der Bruno 

mit seinem Theater und auch das 

Fletch Bizzel. 

Die meisten Dortmunder Kabarettisten 

sind hier vertreten, selbst wenn sie 

in verschiedenen Häusern engagiert 

sind. Und alle werden hervorragend 

besucht. 

Gibt es Überraschungen? 

Keine echte Überraschung, aber Poetry-Slam 

läuft sehr gut. Thorsten Sträter 

etwa schafft jetzt schon die Gratwanderung 

zwischen Comedy, Kabarett 

und Poetry. Das Gleiche gilt auch 

für Sebastian21 oder Thomas Koch. 

Das sind Literaten mit einer tollen Bühnenpräsenz. 

Text: Falk Bickel 


Wirtschaft 

„MAN WIRD VON DER DUNKELHEIT 

VERSCHLUNGEN“ Warum die Institution Kino nicht sterben darf … 

„Das Kino ist keine Wunschmaschine, sondern vor allem eine Folterbank. So lange man jung ist, lässt es uns von all jenen Wünschen 

träumen, die wir uns erfüllen können, wenn wir erst mal alt genug sind. Kaum ist man erwachsen, schürt es die Sehnsucht nach einer 

Jugend, die wir so leider nie erlebt haben. Im Kino ist man entweder zu alt oder zu jung, zu reich oder zu arm – oder zu deutsch, um 

etwa amerikanisch oder französisch zu sein“ schreibt Michael Althen, Autor des Buches „Warte, bis es dunkel ist“, ein begeisterter 

Kinobesucher seit seiner frühesten Jugend, über den verwirrenden Einfluss des Films – speziell im Kinosaal – auf unser Leben. 

Ich habe hier 1997 als Vorführer angefangen. 

Ich habe jahrelang für einen Hungerlohn 

als Kassierer oder Filmvorführer 

gearbeitet, einfach nur aus Liebe zum 

Kino. Als das Roxy dann schloss, wollten 

wir den Kult am Leben halten. 

Die Institution Kino ist in Gefahr. Immer 

noch und schon wieder: Im Jahr 1958 berichtet 

ein Spiegel-Artikel von den Vorhaben 

der Kinobesitzer, um gegen zurückgehende 

Umsätze vorzugehen. Das Fernsehen 

hatte die Besucher weggelockt. CinemaScope 

und 3D sollten Abhilfe schaffen. 

Gegen den Video-Boom boten Multiplexe 

Ende der 80er und Anfang der 90er riesige 

Leinwände, Surround Sound und sogar 

Lasershows. Heute müssen sich auch die 

Multiplexe warm anziehen, wenn ihre Zuschauer 

lieber daheim die Raubkopie ihrer 

Wahl mit Freunden in bester Qualität genießen. 

Das heißt: langsam wird es für alle 

Kinos eng. Allein von 2010 bis 2013 verloren 

über 50 Städte ihr letztes oder einziges 

Kino (Quelle: Die Zeit). Kommunen 

mit rund 100.000 Einwohnern können sich 

glücklich schätzen, wenn sie überhaupt eine 

Alternative zum Multiplex haben. 

Das Top-Magazin sprach mit Holga 

Rosen, einem der Betreiber des Dortmunder 

Programmkinos Roxy, über 

die Situation in der Branche. 

Gab es ein Kinosterben in Dortmund? 

Die Schachtelkinos wie das Capitol in den 

80ern waren der erste Schritt zum Untergang. 

Wo das Universum stand, ist jetzt 

das Konzerthaus. Das Capitol und das 

Filmcasino sind weg. Von Vorortkinos 

ganz zu schweigen. Es gab einen richtigen 

Kahlschlag in Dortmund. Das Kinosterben 

war hier besonders ausgeprägt. 

Warum gerade hier? 

Dortmund hat einen schlechten Ruf bei 

den Verleihern und ist absolut keine 

Kinostadt. Wenn in vergleichbar großen 

Städten etwa 300 Personen pro Vorstellung 

einen neuen Blockbuster besuchen, 

sind die Verleiher mit 80 Zuschauern in 

Dortmund völlig zufrieden. 

Ist das auch in Programmkinos so? 

Ja, ich habe es in den letzten zweieinhalb 

Jahren auch am eigenen Leib erfahren 

müssen, dass das hier leider so ist. 

Wie wird man denn bereits in so jungen 

Jahren eigentlich zum Kinobesitzer? 

Erklären Sie bitte, warum es im Kino schöner 

ist, einen Film anzusehen als zu Hause. 

Zu Hause beherrscht man den Film, im Kino 

wird man vom Film beherrscht. Man 

kann sich eine noch so fette Anlage nach 

Hause stellen, 7.1 Audio-Anlage und Riesenbeamer. 

Man sitzt aber immer noch 

zu Hause, hat seine eigene Toilette, seine 

Küche, seine Türklingel, sein Telefon. Man 

kann sich nie richtig fallen lassen. Im Kino 

ist man dem Film ausgeliefert, das ganze 

Drumherum gehört doch dazu. Hinfahren, 

eine Karte kaufen, das schummrige Licht 

und die Musik, die Eiswerbung, das Kaufen 

von Popcorn und Getränken. Die Vorschau 

auf die nächsten Filme, alles gehört zum 

Gesamterlebnis. Fakt ist, dass der Kinogang 

ein soziales Erlebnis ist, nicht nur 

wegen den Freunden, sondern auch wegen 

den nervenden, hustenden, plappernden, 

SMS-tippenden Leuten im Saal. Man wird 

von dem Raum verschlungen. Für mich ist 

das vergleichbar mit der Frage: Höre ich 

eine CD oder gehe ich in ein Konzert? Weil 

man eine Eintrittskarte bezahlt, hat es eine 

Wertigkeit. Zwei Stunden da zu sitzen 

ist ein Erlebnis, dass einen reicher machen 

kann, weil einem die Bilder einfach nicht 

aus dem Kopf gehen. Etwas Charme ging 

allerdings verloren, weil keine analogen 

35mm Filme mehr gezeigt werden. 

Sie sind aber auch auf digital umgestiegen. 

Gezwungenermaßen, weil viele Verleiher 

die Filme gar nicht mehr analog anbieten. 

Gerade die kleinen Verleiher, mit 

denen wir zusammen arbeiten. Aber es 

gibt ja auch Vorteile: Keine Filmkratzer, 

keine Klebestellen, keine Sprünge. 


Wirtschaft 

Haben Sie einen persönlichen Lieblingsfilm? 

Ja, es gibt gleich drei Streifen aus den 90er 

Jahren, die mich sehr geprägt haben. „True 

Romance“, „Fight Club“ und „From Dusk till 

Dawn“. Gefühle, die ich bei diesen Filmen im 

Kino hatte, konnte ich zu Hause einfach nicht 

bekommen. Halt … einer fehlt noch … , „Das 

Leben des Brian, meiner Meinung nach eine 

der besten Komödien, die je gedreht wurden. 

Außerdem ist die Weihnachtsvorstellung 

„Brian“ ein Ritual in Dortmund. 

Aber so ein Kunstfilmkino wie das Roxy … 

Halt! Mainstream ist nicht Gegenteil von 

Kunstfilm, Programmkino ist der richtige 

Terminus, wir zeigen Europäisches Kino 

oder Amerikanisches Independentkino. Viele 

Leute kommen hier rein und fragen, ob das 

überhaupt ein Kino sei, weil eben hier keine 

Plakate von Hollywoodgrößen wie zum Beispiel 

Vin Diesel hängen. Und es auch keine 

Hollywood-3D-Krachbummbäng-Movies gibt. 

Gibt es Programmkinofilme, die richtige Kassenerfolge 

werden? 

Ja, ein schönes Beispiel ist „Paulette“, eine französische 

Komödienproduktion, in den Arthouse 

Charts auf Platz eins, in den regulären Charts 

unter den ersten Zehn. Es geht um eine Rentnerin, 

die ihr Auskommen mit dem Verkauf von 

Drogen, Hanf aufbessert. Und die Drogenszene 

in den Pariser Vororten aufmischt. Auch „Mister 

Morgens Last Love“ mit Michael Caine, schätze 

ich so ein. Das sind so die Konstellationen, aus 

denen ein wirtschaftlicher Erfolg wird. Skandinavische 

Filme zeigen wir, die wird man im Cinestar 

nicht zu sehen bekommen. Programmkinos 

und Multiplexhäuser können aber wunderbar nebeneinander 

funktionieren. Bestes Beispiel: Der 

nächste Film der Cohen-Brüder wird hier und sicher 

auch im Cinestar gezeigt. 

Stirbt irgendwann das Kino als Institution? 

Ich habe die idealistische Vorstellung und den 

Glauben an die Institution Kino, ich hoffe, es wird 

ewig leben. Wir, die Kinobetreiber stehen vor der 

Aufgabe, das drumherum wieder attraktiver zu 

gestalten. Die Frage ist: Was stellen Filme mit uns 

an? Wir träumen davon, dieselben Cowboystiefel 

wie Clint Eastwood zu haben, dieselbe Lederjacke 

wie Tom Cruise, dasselbe Auto wie James Bond, 

zumindest aber den Wodka Martini, geschüttelt, 

nicht gerührt. In Filmen haben wir die Frauen geliebt, 

denen wir nie begegnet sind.Wir haben das 

Kino für unser Leben gehalten und aus dem Alltag 

einen Film gemacht. Das Wunderbare ist, dass genau 

das immer wieder und immer noch geschieht. Und 

immer so bleiben sollte … Text: Falk Bickel 


Menschen 

SINGEN MACHT GLÜCKLICH! 

Dienstag am späten Nachmittag, kurz vor halb sechs: Aus allen Richtungen strömen Jungen im Alter zwischen 8 und 13 Jahren auf 

einen Altbau am Nollendorfplatz in Eving zu. Sie treffen sich in einem großen Saal, Stimmengewirr, Sprüche und Witze fliegen hin 

und her, wie das eben so ist bei Jungs in dem Alter, die eine Gemeinschaft bilden. Text: Britta Röttger, Fotos: Chorakademie 

Wenige Minuten später ist das Gemurmel 

einer Atmosphäre aus Konzentration und 

Disziplin gewichen. Denn die etwa vierzig 

Jungs sind Sänger des Knabenchores der 

Chorakademie Dortmund. Und sobald 

Chorleiter Jost Salm den Taktstock hebt, 

wird aus vierzig Individuen ein hochkarätiger 

Klangkörper, der, aufgeteilt in Sopran, 

Mezzo und Alt ein breites Repertoire 

von geistlichen Chorälen über Volkslieder 

und Pop bis hin zur Oper beherrscht. 

Nach zwei Stunden intensiver Gesangsarbeit 

ist die Probe vorbei. Vor der 

Chorakademie parken Autos mit Kennzeichen 

aus Dortmund, Unna und dem 

Ennepe-Ruhr-Kreis, im Flur warten Eltern. 

Kurz werden Informationen ausgetauscht, 

Termine mit den Solo-Lehrern 

gemacht oder Auftritte reflektiert. 

Dann leert sich das Haus, und wir nutzen 

die Gelegenheit, mit Jost Salm ins 

Gespräch zu kommen: 


Menschen 

Herr Salm, die meisten Jungs in dem Alter 

spielen Fußball, schwimmen oder trainieren 

Leichtathletik. Sie spielen Klavier oder Gitarre 

– wie kommt man zum Knabenchor? 

Wir gehen in jedem Frühjahr durch die 

Grundschulen und lassen die Erstklässler 

vorsingen. Kinder, die uns talentiert 

erscheinen, laden wir zum Vorsingen ein. 

Wenn ihre Begabung sich dort bestätigt, 

freuen wir uns, wenn sie unseren Chor 

unterstützen. Meine Intention ist es, den 

Kindern Türen zu öffnen, damit sie ihr 

Talent entfalten können und dies auf die 

beste mögliche Art und Weise. 

Welche Chöre unterhält die Chorakademie? 

Die Chorakademie unterteilt sich in 

den Kinder- und Jugendbereich sowie 

den Konzertbereich. Im Kinder- und Jugendbereich 

singen Kinder und Jugendliche 

an verschiedenen Standorten im 

Stadtgebiet aus Spaß an der Musik, aber 

trotzdem auf hohem Niveau. Im Konzertbereich 

gibt es den Mädchenchor mit 

zwei Vorchören, den Kinder-Opernchor, 

den Jugendkonzertchor und den sinfonischen 

Chor. Und natürlich unseren Knabenchor 

mit seinen beiden Vorchören! 

Beim Stichwort Knabenchor denken die meisten 

sofort an die Thomaner, den Tölzer Knabenchor 

oder die Wiener Sängerknaben. Aber 

an Dortmund?!? 

Die Tölzer haben uns 60, die Thomaner 

800 (!) Jahre Imagebildung voraus! Die 

Chorakademie Dortmund und somit auch 

der Knabenchor bestehen in ihrem elften 

Jahr, er spielt aber trotzdem bereits auf 

den Bühnen dieser Welt! Der Knabenchor 

ist hier sicher ein Stück weit unsere Form 

der Elitebildung. Wir bilden talentierte 

junge Sänger so fundiert aus, dass sie 

selbst schwierigste Stücke der Chor- und 

Opernliteratur beherrschen. Das hat sich 

zum Glück bereits gut herumgesprochen! 

So haben wir z. B. eine Anfrage aus Aixen-Provence, 

wo unsere Solisten beim 

Festival 2014 die „drei Knaben“ aus Mozarts 

Zauberflöte singen sollen. 

Das klingt alles sehr aufwändig ... 

Im Gegensatz zu den Internatschören verbleiben 

unsere Knaben in ihrem sozialen 

Umfeld verwurzelt. Zwei Chorproben sowie 

eine Stunde Solo-Gesangsunterricht 

pro Woche bilden das Fundament unserer 

Ausbildung. Jede Solo-Stunde wird 

auf CD aufgenommen und den Knaben 

als Grundlage fürs häusliche Üben mitgegeben. 

Aber ich will nicht verhehlen, 

dass viel Arbeit dahintersteckt! 

Warum sollte ein Junge im Knabenchor singen 

und nicht, z. B. Fußball spielen? 

Ich würde den Sport nicht als Konkurrenz 

aufziehen. Natürlich ist Bewegung wichtig. 

Unsere leistungsorientierten Chöre 

bieten jedoch Möglichkeiten, die kaum 

ein anderes Hobby in diesem Alter bietet. 

2010 reiste der Knabenchor z. B. in 

die USA nach Boston, um bei der Uraufführung 

der „Kinderkreuzzugskantate“ 

mitzuwirken. Die Solisten des Knabenchors 

treten in Opernhäusern im In- und 

Ausland auf. Das sind Erfahrungen, die 

ihnen niemand mehr nehmen kann und 

die sie anderweitig kaum machen können. 

Und dann kommt der Stimmbruch und alles 

ist vorbei ... 

Nein, weder musikalisch noch sonstwie! 

Richtig ist, dass die Knaben während des 

Stimmwechsels pausieren. Musikalisch 

stehen ihnen danach unsere Jugendchöre 

offen. Zudem bleiben ihnen die gesanglichen 

Grundlagen, also ihr Handwerkszeug, 

ja erhalten. Darüberhinaus bringen 

sie für ihre Ausbildung und ihre spätere 

Berufstätigkeit Eigenschaften mit, auf 

die jeder Arbeitgeber Wert legt: Teamfähigkeit, 

soziale Kompetenz, Eigenverantwortung 

und Selbstdisziplin. Und wer vor 

1.000 Menschen und mehr gesungen hat, 

hat auch keine Probleme, eine Rede zu 

halten oder ein Projekt zu präsentieren! 

Herr Salm, wir danken für das Gespräch und 

wünschen dem Knabenchor und der Chorakademie 

alles Gute für die Zukunft! 

Übrigens: Man kann den Knabenchor 

auch für Betriebsfeiern, z. B. in der Weihnachtszeit, 

und andere Anlässe buchen! 

Nähere Infos unter www.knabenstimmen.de 

oder unter 0231-3998050! 

Chorakademie 

Europas größte Singschule, gegründet 

2002. Mittlerweile singen 1.000 Sängerinnen 

und Sänger in 30 Chören. Herkunft, 

soziale Schichten, Altersstufen, Schulformen 

und Berufe treten vor der musikalischen 

Arbeit in den Hintergrund. Kinder 

und Jugendliche werden zu Botschaftern 

der klassischen Musik. 

Einen Schritt voraus zu sein… 

So lautet das Motto des Milli‘s Teams für die kommende 

Herbst-Winter Saison! 

Die angesagtesten Labels, die neuesten Trends und ein 

breit gefächertes Sortiment an Women-Fashion, sind 

das Markenzeichen des Stores. 

Die Kernkompetenz von Milli‘s Corner ist es, seit Jahrzehnten 

die modebewusste und qualitätsorientierte 

Kundin mit einem exklusiven Angebot und exzellenter 

Beratung modisch zu verwöhnen. Im oberen Bereich ist 

das Sortiment Casual Chic, elitär und jung aufgestellt. 

Neben bekannten Namen wie Closed, 1921, Dorothy 

Blue , M.Michael Kors, Goldsign, fi nden sich auch hier 

zahlreiche Kollektionen einiger New Comer wie Holy 

Goast, Eleven Paris, Demoo Parkchoonmo. 

Im Untergeschoss präsentieren sich die großen Namen 

der italienischen Designer wie z.B. Cavalli Class, 

M.Missoni, High, Moschino Love, Lorena Antoniazzi, 

Vivienne Westwood. 

Ein wenig Eleganz, Avantgardismus, Purismus und High 

Fashion machen das Sortiment für die Dortmunder Modewelt 

einzigartig. 

Einen kleinen Vorgeschmack auf die Styles und Trends 

der kommenden Saison, präsentiert das modeaffi ne 

Team persönlich! 


Kampstraße 41 · Dortmund-City 

www.millis-corner.de

Freizeit 

HALLOWEEN – 

KÜRBIS, KELTEN UND KONSUM 

Seit einigen Jahren ist immer häufiger zu sehen, 

dass am Abend des 31. Oktober verkleidete Kinder 

und Jugendliche von Tür zu Tür ziehen und mit dem 

Spruch „Süßes, sonst gibt’s Saures“ Naschwerk 

einfordern. Bereits Tage vorher tauchen an mehr 

und mehr Eingängen ausgehöhlte und geschnitzte 

Kürbisse auf, die mit Einbruch der Dunkelheit durch 

Kerzen beleuchtet werden. Die meisten werden es 

erkannt haben: Die Rede ist von Halloween. Für die 

Einen ist es ein Grund mehr, sich zu verkleiden und 

zu feiern, für die Anderen eine weitere Kommerzveranstaltung. 

Fakt ist: beide Seiten haben Recht! 

Die Amerikaner haben’s 

erfunden? Nein, die Iren! 

Häufig wird angenommen, Halloween 

sei wie der rotgewandete Santa Claus 

aus Amerika gekommen, das stimmt 

aber nur indirekt! Im Wortsinn kommt 

Halloween von All Hallows Eve, dem 

Allerheiligen(vor)abend, der Ursprung 

des Wortes ist somit christlich. Gesichert 

ist, dass Halloween irisch-keltischen 

Ursprungs ist. Einzelne Bräuche 

jedoch auf bestimmte keltische Rituale 

zurückzuführen, ist aufgrund der Quellenlage 

kaum möglich. Da Irland eines 

der am frühesten christianisierten Länder 

ist, ist es heute schwierig zu unterscheiden, 

was an Brauchtum tatsächlich 

auf antiken keltischen Riten fußt und 

was der modernen Sehnsucht nach keltischen 

Traditionen geschuldet ist. Sicher 

ist, dass irische Auswanderer ihre 

Halloween-Bräuche mit nach Amerika 

gebracht und dort weiterentwickelt haben. 

Von dort sind sie über Frankreich 

nach Kontinentaleuropa gekommen. 

Dort sind einige traditionelle heimatliche 

Bräuche wie das Rübengeistern im 

kommerziellen Umfeld von Halloween 

aufgegangen. Beim Rübengeistern wurden 

Rüben ausgehöhlt und mit einer 

geschnitzten Fratze sowie einer Kerze 

versehen. Diese Rübengeister wurden 

dann von den Kindern in den Fenstern 

der Nachbarschaft aufgestellt und kleine 

Gaben erbeten. Somit steht Halloween 

in der Tradition der Herbstbräuche, hat 

aber viele der alten regionalen Bräuche 

verdrängt. 

Als Karneval ausfiel ... 

Den kommerziellen Siegeszug in 

Deutschland verdankt Halloween dem 

ersten Golfkrieg 1991. Anlässlich dessen 

waren die großen Karnevalszüge 

und -feiern abgesagt worden, was natürlich 

mit erheblichen Einbußen der 

entsprechenden Geschäftszweige einherging: 

Es wurden erheblich weniger 

Kostüme, Masken, Accessoires, Deko- 

Artikel und saisonale Süßwaren verkauft. 

Daraufhin gab es ein Krisentreffen 

der betroffenen Branchen und man 

fragte sich, wie man zukünftig mit solchen 

Krisen umgehen könne. Schließlich 

entstand die Idee, Halloween als 

weiteres Fest im Jahreslauf auch hier 

bekannter zu machen – mit Erfolg, wie 

man heute weiß. 

Für die meisten ist Halloween heute 

einfach ein Grund, Spaß zu haben, sich 

zu verkleiden, lustig-gruselig zu dekorieren 

und viele Rezepte mit Kürbissen 

auszuprobieren! 

Tipps 

Phantastische Inspirationen für Deko, 

Kostüme und gruselige Buffets findet 

man unter marthastewart.com! Wer sich 

richtig gruseln will (nichts für schwache 

Nerven!!), kann Halloween auf der Burg 

Frankenstein bei Darmstadt feiern (www. 

frankenstein-halloween.de) 

Jack O’Lantern 

Die Tradition der ausgehöhlten Kürbisse 

geht auf eine irische Sage zurück, nach 

der ein Bösewicht namens Jack Oldfield 

den Teufel betrogen hatte. Nach seinem 

Tod kam Jack nicht in den Himmel, in die 

Hölle konnte er aber auch nicht! Schließlich 

hatte der Teufel Erbarmen und gab ihm eine 

ausgehöhlte Rübe und ein Stück glühende 

Kohle, damit Jack O’durch die Dunkelheit 

wandern konnte. Da in den USA viel Kürbisse 

angebaut wurden, wurde die Rübe 

durch den Kürbis ersetzt. 


Freizeit 

Sollten Sie Lust bekommen haben, einen 

Kürbis zu schnitzen, hier ein paar Ideen, 

was man mit dem vielen Fruchtfleisch 

machen kann: 

Kürbis-Apfel-Marmelade 

600 Kürbisfleisch, klein geschnitten 

500 g Apfel, klein geschnitten 

100ml frisch gepresster Orangensaft 

400 g Gelierzucker 3:1 

nach Belieben Vanille-Mark, Zimt, Kardamom-Kapseln 

oder alternativ Armagnac 

Alle Zutaten mischen und 2 Stunden ziehen 

lassen. Dann zum Kochen bringen 

und unter häufigem Rühren etwa 12 Minuten 

kochen – die Marmelade sollte mindestens 

vier Minuten sprudelnd kochen. 

Dann pürieren und in heiß ausgespülte 

Gläser abfüllen. Diese fest verschließen 

und dann mindestens fünf Minuten auf 

den Kopf stellen. 

Die Gewürze geben der Marmelade eine 

feine bis winterlich-kräftige Note, der 

Schnaps unterstreicht den Fruchtgeschmack. 

Übrigens: Alkohol immer erst 

zwei Minuten vor Ende der Kochzeit zufügen, 

sonst wird das Pektin zerstört und 

die Marmelade geliert nicht! 

Kürbis-Bolognese 

400 g Gehacktes (oder alternativ: Tofu) 

in reichlich Olivenöl krümelig braten 

2 Zwiebel, fein gehackt 

2 Knoblauchzehen, fein gehackt 

4 Karotten, fein gewürfelt, zufügen und 

mitrösten 

600 g Kürbisfleisch, klein gewürfelt, zugeben 

und mit dünsten mit etwas Weißwein 

und/oder Brühe ablöschen und köcheln 

lassen mit Salz, Pfeffer und, wer mag, etwas 

Kokoscreme, Kurkuma, Kreuzkümmel, 

Koriander und Kardamom abschmecken. 

Dazu bissfest gekochte Spaghetti. 

Tipp: Optisch wirkungsvoll dazu sind 

natürlich schwarze Spaghetti! 

Kürbisblechkuchen 

3 Eier trennen, das Eiweiß zu Schnee 

schlagen 

200g neutrales Speiseöl 

350 g Zucker 

die 3 Eigelb schaumig schlagen 

2 TL Zimt, ½ TL Salz 

500g Mehl 

1 Pck. Backpulver nach und nach unterrühren 

600 g manuell oder mit der Küchenmaschine 

geraspeltes Kürbisfleisch sowie 

150 g gehackte Wal-oder Haselnüsse oder 

Mandeln unterheben. Zum Schluss den 

Eischnee unterheben. Den Teig auf ein hohes 

gefettetes Backblech streichen und 

bei 180° Umluft ca. 30-40 Minuten backen. 

Guten Appetit und Happy Halloween! 


ESSEN UND TRINKEN 

GRILLEN LERNEN 

Elektrogrill an, Würstchen drauf, drehen, wenden, fertig. Wenig ambitioniert, wenig überraschend, 

aber weit verbreitet. Doch Grillen kann deutlich mehr sein als Würstchen und 

Fertignudelsalat servieren. Wie man in der Steak-Akademie lernen kann, ist Grillen ein 

Lebensgefühl, ach was, eine Philosophie. Und Grillen ist vor allem eines: kommunikativ. 

Welche Kohle, welcher Grill? Fleisch 

oder Fisch? Süß oder herzhaft? Beim 

Schwenkgrill links oder rechts herum 

drehen? Eine Antwort auf fast alle Fragen 

liefert das Grillseminar „Das perfekte 

Steak“ der Steak-Akademie Dortmund 

in der Bunsen-Kirchhoff-Straße 9 

in Dortmund. Für Fußballfreunde: direkt 

auf dem Außengelände der soccerworld. 

Das perfekte Steak 

Erst in diesem Jahr eingeführt, waren die 

15 Seminare ein bombastischer Erfolg 

für die „Macher“ der Steak-Akademie, 

die auch den Filetshop in Dortmund betreiben. 

Die Veranstaltungen zum Thema 

„Das perfekte Steak“ waren bis auf eine 

mit einem Maximum von 20 Personen total 

ausverkauft. Darum bieten die Veranstalter 

der Seminare für das nächste Jahr 

gleich 26 Veranstaltungen an: Zwölf mal 

„Das perfekte Steak“, sechs mal „American 

BBQ“, hier wird es um Flanksteaks, 

Sparribs, Smoked Briskets, Chicken- 

Drumstricks, Burger und so weiter gehen 

sowie acht mal „Fine Grilling für Fortgeschrittene“. 

Und bei einigen dieser Seminare 

sind die Plätze schon wieder knapp 

… Kein Wunder, denn man lernt viele verschiedene 

Fleischsorten und -schnitte auf 

unterschiedlichen Grillgeräten perfekt 

auf den Punkt zu bringen. 

Welches ist Ihr Lieblingssteak? 

Natürlich werden alle Fleischstücke im 

Laufe des Tages verkostet. Das ist eine 

tolle Sache, denn wer weiß schon 

wirklich, welches Steak ihm am Besten 

schmeckt. Otto Normalo isst vielleicht 

alle zwei Wochen mal ein Steak, und niemand 

hat einen Gaumen der sich so lange 

zurückerinnern kann. Beim letzten Seminar 

gab es in sechs Stunden Flanksteak, 

US-Steaknacken, Teres Mayor (Metzgerstück), 

Tri-Tip-Steak (Bürgermeisterstück), 

Filet-, Rump- & Ribeyesteak, Entrecote, 

T-Bone/Porterhousesteak, Wagyu 

(KOBE-Style 9+ Qualität) zur Auswahl. 

Die Herkunft des Fleisches: Deutschland; 

Irland, Neuseeland, USA (Nebraska), Australien, 

Argentinien, Italien... Da fiel die 

Wahl leicht, alle Teilnehmer haben während 

des Seminars ihr persönliches Lieblings-Steak 

finden können. 

Praktische Tipps für Alle 

Und alle konnten praktische Tipps 

mitnehmen: woran erkenne ich gutes 

Fleisch, wie schneide, mariniere, 

würze und lagere ich richtig? Welche 

Kohle? Welcher Anzünder? Soll ich 

überhaupt Anzünder verwenden? Welcher 

Grill (Elektro, Gas, Kohle) ist der 

Richtige für mich? Natürlich wurde ein 

Profi verpflichtet, in diesem Jahr war 

es Axel Kähne, deutscher Vizemeister 

und Berufsgriller, der für alle Fragen 

ein offenes Ohr hatte, sich nicht in 

Kerntemperaturen und Ernährungswissenschaft 

verlor, sondern praxisbezogen, 

verständlich und mit viel 

Humor durch das Seminar führte. Das 

Seminar ist sehr empfehlenswert, außerdem 

auch ein tolles Geschenk und 

kostet inklusive Grillschürze und Infomappe 

99 Euro. Fotos: Tobias Auth 


REISE 

Aparthotel „Am Weststrand“ 

Entspannung und Genuss direkt an der Strandpromenade 

Reisegewinnspiel 

Kühlungsborn im Herbst, das ist eine milde Brise am 

Meer, lauschige Strandkorbatmosphäre und abendliche 

Strandspaziergänge, die alle Urlaubsträume wahr werden 

lassen. Genießen Sie die gesunde Meeresluft bei einem 

ausgedehnten Spaziergang am Meer. Die Kombination 

aus modernem Flair und ursprünglichem Naturerlebnis 

machen den Reiz dieses einmaligen Ostseebades aus. 

Entspannen, loslassen und wohlfühlen im Aparthotel 

„Am Weststrand“. Das ist die beste Philosophie um Urlaubstage 

direkt am Meer zu einem bleibenden Erlebnis 

zu machen. Liebevoll eingerichtete Appartements 

mit ein bis drei sepa raten Schlafzimmern und einem 

extra Wohnbereich ermöglichen Ruhe und Erholung in 

wohnlichem Ambiente. Ausreichend Platz für einen Urlaub 

mit Freunden oder mit der ganzen Familie und dazu 

den kompletten Hotelservice, das ist Erholung pur! 

Ruhe, Gelassenheit und Wellness 

Die Gesundheitsexperten vom Aparthotel Am Weststrand 

verbinden Outdoor-Aktivitäten mit professionellen 

Fitnessangeboten und fachkundigen Wellnesstreatments. 

Man hat die Wahl zwischen herrlichen 

Massagen, entspannenden Bädern, entschlackenden 

Packungen und exklusiven Schönheitsbehandlungen. 

Gesunde Ernährung und Genuss 

Frische Produkte aus der Region sind die Grundlage 

für das reichhaltige Langschläfer-Frühstücksbüffet täglich 

bis 11 Uhr! Ein Geheimtipp ist die warme Küche 

am Abend, ein üppiges Salatbüffet, kreative Ideen für 

Suppenfans, leckere Fischgerichte oder zarte Steaks 

schmeicheln dem Gaumen und bieten überraschende 

Geschmacks-erlebnisse. Bodenständig und sehr individuell 

komponieren die Künstler in der Küche überraschende 

Kreationen. 


REISE 

Rüdiger Elblein 

Kfz-Sachverständigenbüro 

Rüdiger Elblein GmbH 

NICHTAMTLICHE LEISTUNGEN 

Kfz-Schaden-Gutachten, 

Schadenkalkulation, Beweissicherung, 

Bewertung uvm. 

AMTLICHE LEISTUNGEN 

HU inkl. AU und 

Änderungsabnahmen in 

der eigenen Prüfhalle! 

Mitmachen und Gewinnen 

Wenn auch Sie an unserem Gewinnspiel 

teilnehmen möchten, dann schreiben 

Sie uns einfach eine Email an: 

top-gewinn@top-magazin.de. 

Teilnahmeschluss ist der 15.10.2013 

Der Gutschein ist nicht übertragbar, nicht bar auszahlbar. 

An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des 

Gewinners. Einlösbar zu allen verfügbaren Terminen. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner 

wird schriftlich informiert und im TOP-Magazin 

veröffentlicht, seine Adresse zur Gewinnabwicklung 

elektronisch gespeichert. Eine Weitergabe der Teilnehmeradressen 

findet nicht statt. 

GEWINNSPIEL 

Unter allen Teilnehmern verlosen wir 

für zwei Personen eine unvergessliche 

Woche, sechs Übernachtungen mit Halbpension 

im Aparthotel „Am Weststrand“. 

INFOS 

Aparthotel „Am Weststrand“ 

Ostseeallee 38, 18225 Kühlungsborn 

Tel: +49 (0) 38293 84 80 

info@am-weststrand.de 

www.am-weststrand.de 


Inhaber: Rüdiger Elblein 

Kfz-Sachverständigenbüro Rüdiger Elblein GmbH 

Stockumer Straße 202 · 44225 Dortmund 

info@elblein.de · www.elblein.de 

Mo – Do 8.00 – 18.00 Uhr · Fr 8.00 – 16.00 Uhr 

7 TAGE /24 STD.–TELEFON 

02 31 71 10 82 

Personenbezogene Mitgliedschaft Rüdiger Elblein: 

Zertifizierter Sachverständiger (IfS-Zert) 

für Kraftfahrzeugschäden und -bewertung, IfS GmbH | 

BVSK-Mitglied | Schwacke-Partner | GTÜ-Vertragspartner

Menschen 

FRISCHER WIND 

AUF DEM ROTEN TEPPICH 

Er hat schon so manchen Promi flachgelegt. Unvergessen ist sein Auftritt beim RTL „Supertalent“, bei dem sich Sylvie 

van der Vaart hypnotisieren ließ. Die Rede ist von Deutschlands wohl bekanntester Hypnotiseur „Pharo“ Martin Bolze 

und seine Herzdame Michaela Scherer. Zusammen sind sie die „Pharos“. 

Arbeiten wo andere nicht einmal Urlaub machen: die Villa Colani auf Mallorca. 

Martin Bolze 

arbeitet seit mehr als 25 Jahren erfolgreich 

als Hypnotiseur und ist in 

den Medien ein gern gesehener Gast. 

Mit seinen Live-Hypnose-Shows begeistert 

er seit vielen Jahren die Massen 

und schaffte es auch zwei mal, die 

Arena Oberhausen zu füllen. 

Seine Michaela ist der Anker im oft 

stressigen Alltag, weicht ihm nicht 

mehr von der Seite – egal ob im heimischen 

Paderborn oder Pharos Wahlheimat 

Gran Canaria. Jetzt machen sie 

auch beruflich gemeinsame Sache. Als 

„Die Pharos“ haben sie kürzlich im SAT1 

„Frühstücksfernsehen“ auf Mallorca ein 

Promi-Hypnose-Camp eröffnet. Sie war 

die perfekte Gastgeberin und kümmerte 

sich herzlich um die prominente Gästeschar. 

Er half den „Problem-Promis“, 

die im Hypnose-Camp gegen Laster, 

Ängste und Süchte ankämpften. 

Onkel Jürgens Schlafprobleme 

Bei den „Pharos“, wie sich Martin Bolze 

und Michaela als eingespieltes Team 

nennen, kämpfte etwa Schlagerstar 

Jürgen Drews gegen seine Schlafprobleme 

an, der Dortmunder Schmusesänger 

Frank Chagall griff nur allzugern 

zum Glimmstengel, „Dschungel-Sams“ 

und „Oberzicke“ Georgina Fleur stellte 

sich ihrer Kaufsucht. Schlager-Urgestein 

Costa Cordalis plagten Bandscheibenschmerzen 

und ein „Patient“ mit gleich 

mehreren „Baustellen“ für den Star-Hypnotiseur 

war „Torgen am Morgen“ vom 

Frühstücksfernsehen. Er schnarchte 

zuviel, litt unter Schlafstörungen und 

Übergewicht. Und Mutter und Tochter 

der „VOX Auswandererfamilie“ Bebensee 

konnten das Übergewicht und die 

Angst vorm Bootfahren (Mutter) sowie 

die Phobie der Tochter vor Kakerlaken 

und Spinnen in den Griff bekommen. 

Angst vor so vielen Promi-Problemen 

hatten die Pharos aber keineswegs! 

„Mit Hypnose kann man vieles überwinden“, 

sagt Pharo. Unterstützt wurde 

der erfolgreiche Hypnotiseur auf 

Mallorca von der starken Frau an seiner 

Seite. Michaela hielt im Hypnose- 

Camp die Fäden zusammen und war 

für so manchen Promi die starke Schulter 

wie generell die perfekte Gastgeberin.Sie 

leben oft auf der Sonnenseite 

des Lebens: Auf der Kanareninsel Gran 

Canaria ist das Promi-Pärchen zuhause. 

Hier kämpft sie oft mit seinem 

Temperament. Doch einmal zur Räson 

gerufen, erlebt sie mit ihrem Meister- 

Hypnotiseur viele Alltags-Abenteuer. 

Zusammen sind sie das deutsche Newcomer-Promipaar 

mit Stil und dem 

Herz am rechten Fleck … und natürlich 

Geschichten, die man nicht oft miterleben 

kann. Ob spontaner Besuch von 

Prominenten wie Jürgen Drews oder 

auch Carmen und Robert Geiss, die mit 

ihren Sorgen gerne die Hilfe des Hypnotiseurs 

nutzen. Oder auch ihr Alltag 

zwischen Familie, Redaktionsbesuchen 

und Fernseh-Aufzeichnung. Das Leben 

der Pharo-Familie ist bunt und alles 

andere als normal! 

War geplagt von Schlafstörungen: Jürgen Drews. 

Georgina Fleur: Hat Sie dank Hypnose ihre Kaufsucht überwunden? 


Medizin mit 

HIGHTECH +

GESUNDHEIT | ANZEIGE 

Urologisch 

Medizin mit 

HIGHTECH + 

Dr. med. (syr) Adnan Dadikhi 

Facharzt für Urologie 

Das Quartier Ruhr-Aue in Herdecke, ein weißes Treppenhaus, alles neu, fast steril. Noch fehlt die Persönlichkeit 

der Nutzer. Dann eine Tür im ersten Stock, und plötzlich öffnet sich eine andere Welt. Betongraue Wände, 

reduziertes Mobiliar, ein großes rotes Kreuz an der Wand zieht sofort den Blick auf sich. Galerie? Kunstinstallation? 

– Das Portrait einer streng-wohlwollend blickenden Krankenschwester weist den Weg: Hier 

und auch an seinem Dortmunder Hauptsitz praktiziert Dr. med.(syr) Adnan Dadikhi, Facharzt für 

Urologie mit seinem Team, bestehend aus weiteren Fachärzten, Krankenschwestern, MTAs und 

Praxisassistenten, immer mit dem Leitsatz „Medizin mit Herz, Hirn, Hightech und Seele!” 

Dies in Kooperation mit Kollegen weiterer Fachrichtungen und der Heilpraktikerin für 

Psychotherapie(HPG) Mona Weiss unter dem Dach „dres.med.& seele“. 

Top Magazin: Diese Räume wirken gar 

nicht wie eine Arztpraxis... 

Dr. Adnan Dadikhi: Das ist durchaus Absicht! 

Viele Menschen gehen nicht gern 

zum Arzt und zum Urologen gleich gar 

nicht! Unsere Räume sollen daher allein 

schon durch Farbe, Kunst und Gestaltung 

eine Einladung aussprechen. 

TM: Dr. Dadikhi, Sie sind Facharzt für 

Urologie – wie Sie selbst sagen, erfüllt der 

anstehende Besuch beim Arzt häufig mit 

Unbehagen. Weshalb sollte ich zu Ihnen 

kommen, auch wenn ich vielleicht keine 

akuten Beschwerden habe? 

AD: Greifen wir ein Angstthema vieler 

Männer heraus – die Prostatakrebsvorsorge. 

Neben den herkömmlichen Vorsorgemethoden 

kommt bei uns im Rahmen der 

Elastographie zur Früherkennung der Accuvix 

XG der Firma Samsung zum Einsatz. 

Kontakt und Informationen: 

Private Facharztpraxis Urologie 

Mühlenstraße 9 · Quartier Ruhr-Aue 

58313 Herdecke 

Telefon Herdecke: 02330 8928 730 

Telefon Dortmund: 0231 44 10 51 

www.dresmedundseele.de 

www.facebook.com/UrologeDadikhi 

Terminpraxis (unter Berücksichtigung der 

BVB Heimspiele auch am Wochenende :-) 

Praxissprachen: Deutsch, Englisch, Arabisch 

Ein hochauflösendes Ultraschallgerät, 

welches verändertes Gewebe schon im 

frühesten Stadium entdeckt und farblich 

darstellt. In Kombination mit anderen Parametern 

ist es die zuverlässigste, für den 

Patienten angenehmste und modernste 

Art der Früherkennung. Die Untersuchung 

selbst ist schmerzfrei, angenehm und sicher. 

Im Großraum Dortmund und Ennepe-Ruhr 

sind wir die Einzigen, die diese 

Art der Elastographie anbieten können. 

TM: Wann sollte „Mann“ damit anfangen? 

AD: Jeder Zeitpunkt ist richtig! Grundsätzlich 

gilt: Zwischen 20 und 40 ist das 

Risiko an Hodenkrebs zu erkranken 

groß. Ab 40 sollten Prostata und Nieren 

zusätzlich gecheckt werden .Die Prostata 

beginnt ca. ab dem 40. Lebensjahr zu 

wachsen, ein natürlicher Prozess, der 

aber ärztlich begleitet werden sollte, um 

frühzeitig evtl. auftretende Gewebeveränderungen 

zu erkennen. 

TM: Jetzt käme ich also zu Ihnen, so ich ein 

Mann wäre, und gleich hab ich was, nämlich 

eine vergrößerte Prostata. Und dann??? 

AD: Dann gilt es die Frage zu stellen. 

Beschwerde frei? – Eine jährliche Kontrolle 

zur Früherkennung ist ausreichend. 

Bei Beschwerden wie Nachtröpfeln, häufiges 

(auch nächtliches) Wasserlassen 

rate ich zur Behandlung – zum Beispiel 

mit Tunatherapie. 

TM: Soll ich mehr Thunfisch essen?!? 

AD (lacht): Nein, TUNA ist eine Wärmetherapie, 

die minimalinvasiv und 

unter lokaler Betäubung direkt an der 

Prostata angewandt wird und diese 

wieder verkleinert, so dass der Patient 

dann mindestens 5 Jahre, vielleicht 

aber auch 15 und länger keine Probleme 

mehr damit hat. 

TM: Welche Leistungen bieten Sie noch an? 

AD: Wir bieten eine Frauensprechstunde, 

durchgeführt von meiner Kollegin 

Fr. Dr. Beate Jacobs, ebenfalls Fachärztin 

für Urologie, da gerade beim 

Thema Inkontinenz eine hohe Anzahl 

Frauen betroffen ist und viele in dem 

Zusammenhang einen weiblichen Ansprechpartner 

als sehr angenehm 

empfinden. Außerdem eine Sprechstunde 

für Homosexuelle, den Bereich 

der Männermedizin, Vorbeugung und 

Behandlung von Inkontinenz, medizinische 

Tumortherapie; desweiteren 

operiere ich ambulant sowie in zwei 

Dortmunder Kliniken stationär. Wichtig 

ist mir auch die komplementäre 

Therapie, das ist die Ergänzung schulmedizinischer 

Verfahren in der Krebsbehandlung 

durch naturheilkundliche 

und alternative Methoden. 

TM: Frauensprechstunde – ich gehe doch 

schon zum Gynäkologen... 




Schmerzfrei, angenehm, sicher: Das hochauflösende Ultraschallgerät Samsung 

Accuvix XG entdeckt verändertes Gewebe schon im frühesten Stadium. 

AD: Das sollen Sie auch weiterhin tun, 

idealerweise gehört ab 40 zur urologischen 

Vorsorge einmal im Jahr die 

Kontrolle von Harnblase, Nieren und 

Beckenboden. Wo bei leichter Inkontinenz 

früher nur Vorlagen Mittel der 

Wahl waren, gibt es heute erfolgreiche 

Behandlungsmethoden z.B. mit 

Schwachstrom oder Silikonband zur 

Anhebung der Harnröhre 

TM: Was ist Ihnen wichtig, worauf 

legen Sie Wert? 

Mona Weiss | Heilpraktikerin 

für Psychotherapie 

AD: Dass wir trotz stetig zunehmender 

Administrationsaufgaben den 

Menschen in seiner Ganzheit in den 

Vordergrund stellen, in einem ganz ursprünglichen 

Sinn. Wir bieten Hightech 

und Seele – Medizin mit Herz, Verstand 

und neuester Technik. 

Ich gebe Ihnen ein Beispiel. Etwa ein 

Fünftel meiner Patienten sind Krebspatienten. 

Wenn Sie einem jungen Mann 

die Diagnose Hodenkrebs stellen müssen, 

reagiert der Patient natürlich mit 

Schock, Unsicherheit, Verlustängsten. Da 

hilft es nur wenig, ihm die Hand zu tätscheln 

und zu sagen: wird schon wieder! 

Hier können wir ihm Angebote machen, 

wie auch seine Seele damit umzugehen 

lernt. Hier kann ich durch meine psychotherapeutische 

Zusatzqualifikation den 

Grundstein für weitere, den Patienten 

ganzheitlich unterstützende Behandlungen 

wie EMDR, NLPt legen, die z.B. von 

der Heilpraktikerin für Psychotherapie 

(HPG) Mona Weiss aus unserer Kooperation 

„dres.med.& seele“ durchgeführt 

werden können. 

Mona Weiss: Dies wäre dann eine Situation, 

wo ich mich im Rahmen der 

heilkundlichen Psychotherapie einbringen 

kann, zum Beispiel durch eine 

lösungsorientierte Kurzzeittherapie für 

den betroffenen Patienten – und das 

sofort – ohne die häufig langen Wartezeiten 

in diesem Fachbereich. 

AD: Zudem habe ich im Laufe meiner 

über 10jährigen Praxistätigkeit festgestellt, 

dass hinter jedem meiner Patienten 

mit der Diagnose Krebs ein psychischer 

Auslöser, ein einschneidendes 

Erlebnis, eine gravierende Veränderung 

steht. Jeder Krebs-Diagnose ist 

irgendwann ein Trauma voraus gegangen. 

Das heraus zu arbeiten und somit 

den Patienten zu stärken, zu entlasten 

hilft, auch den Krebs erfolgreicher zu 

bekämpfen. 

TM: Hier kommen Sie mit ins Boot? 

MW: Genau. Ich biete verschiedene Ansätze 

und Methoden, einen Patienten 

psychotherapeutisch oder als Coach 

zu begleiten, um seine Ressourcen zu 

stärken und damit auch sein Immunsystem 

– ein nachweislich sehr wirksamer 

und heilungsfördernder Weg. 

Des weiteren ist eine „Manager Check- 

Up Woche“ am Meer in Planung: schulmedizinische 

Vorsorge und Therapie 

plus Burnoutprävention und die Anleitung 

von Entspannungstechniken. 

TM: Vielen Dank für das Gespräch und alles 

Gute für die Zukunft! 

AD & MW: Wir danken Ihnen!! 


Gesundheit | Anzeige 

NEUE TRENDS IN DER 

ÄSTHETISCHEN MEDIZIN 

Die Sehnsucht nach einem frischen und verjüngten Aussehen hat für viele Frauen – und auch Männer – eine Grenze: 

Sie verläuft vor dem Operations-Saal. Deshalb sind sanfte Methoden, die Falten zu glätten und ein ebenmäßiges Hautbild 

zurück zu gewinnen, der zukünftige Weg in der ästhetischen Medizin. Das TOP-Magazin befragte dazu Dr. Dirk Eichelberg, 

den leitenden Arzt der Hansaklinik. 

Herr Dr. Eichelberg, es klingt geradezu 

verlock end: Statt ins Bistro mal eben zur 

Behandlung und anschließend verjüngt 

wieder ins Büro. Ist das wirklich möglich? 

Es gibt inzwischen tatsächlich ein großes 

Spektrum von sanften und schnellen 

Behandlungs-Methoden. Aber vieles 

wird versprochen, weniges wird 

gehalten und Risiken werden meist 

verschwiegen. Ästhetische Medizin ist 

absolute Spezialistenarbeit. 

Selbst Stars und Sternchen sieht man mit 

lächerlichen Schlauchboot-Lippen und 

maskenhaften Gesichtern und fragt sich: 

Wer findet das wirklich schön? 

Solche Ergebnisse lassen auf eine unprofessionelle 

Behandlung schließen. Absolute 

Natürlichkeit ist das oberste Gebot! 

Ästhetisch tätige Ärzte sollen wie Maler 

und Bildhauer für ein Gesicht sein. Wir 

orientieren uns immer am gesamten 

Menschen: Passt eine ästhetische Behandlung 

zum Typ, wie waren die Wangen, 

die Nase, die Lippen von rund 10 

Jahren? Niemals darf eine Behandlung 

vom Grundkonzept eines Gesichtes abweichen, 

dann sieht es immer „fremd“ 

aus. Das beste Kompliment hat eine Patientin 

nach einer Behandlung erhalten: 

„Bist Du verliebt? Du siehst so gut aus!“. 

Nach unserer Therapie soll niemand „behandelt“ 

aussehen, sondern eben erholt, 

entspannt und frischer. 

Ästhetische Therapien werden inzwischen 

von vielen Ärzten angeboten. Was unterscheidet 

die Behandlung in der Hansaklinik 

von anderen? 

Wir erstellen ein Konzept, welches individuelle 

Lösungen für die Frau oder den 

Mann anbietet. Nur wenn Sie wirklich AL- 

LE Möglichkeiten haben, von technischen 

Optionen wie Laser, Thermage, über alle 

relevanten Unter spritzungsmaterialien, 

über Meso-Therapie, Naturheilverfahren, 

bis auch zu Spezialisten, die operativ 

tätig sind, können sie die ideale Lösung 

anbieten. Jeder benötigt seine eigene 

Behandlungsform. Die 13 Ärztinnen und 

Ärzten der Hansa klinik bieten Spezialisierungen, 

die eine umfassende Behandlung 

gewährleisten können. Eine gründliche 

Beratung ist dabei der Grundstein für 

das Wohlfühlen nach einer Behandlung. 

Was sind die neuen Entwicklungen 

in der Ästhetischen Medizin? 

Ganz klar: der „Volumenaufbau“. Wenn 

wir älter werden, baut sich das Gewebe 

unter unserer Haut ab. Verlieren wir zum 

Beispiel an Gewicht, sieht unser Gesicht 

oft „eingefallen“ und älter aus. Wir unter- 


Gesundheit | Anzeige 

füttern das Gesicht mit naturidentischen 

Materialien wie Hyaluron, und geben dem 

Gesicht wieder seine Kontur zurück, wie 

sie ungefähr 8-10 Jahre vorher war. Der 

Mensch wirkt dadurch nicht verändert, 

denn sein Gesicht wirkt absolut natürlich. 

Auch ist das Gesicht „vertraut“ und sieht 

eben nicht „behandelt“ aus. Man muss 

nur sehr behutsam vorgehen, keinesfalls 

zu viel machen, eher zurückhaltend. 

Wie lange braucht es, bis man wieder 

„gesell schaftsfähig“ ist? 

Meist machen wir diese Behandlungen 

Freitag-Nachmittags, dann ist man in der 

Regel Montags wieder fit. 

Gibt es auch Methoden ohne Injektionen? 

Um die Haut wieder zu regenerieren, 

haben wir die „Laser-Meso-Therapie“ 

entwickelt. Mit einem sanften Laser werden 

mikroskopisch-kleine Kanäle in die 

Hautoberfläche gebracht. Dann tragen 

wir ein Konzentrat auf, welches aus dem 

Blutserum des Patienten und verschiedenen 

biologischen Aufbaustoffen besteht. 

Dieses Konzentrat dringt durch die Kanäle 

in die Haut ein und sorgt für eine echte 

Regeneration der durch die Sonne und 

das Älterwerden beanspruchten Haut. 

Wer Bilder von Stars sieht, erkennt oft an 

den Händen das wahre Alter. 

Die Hände sind doch ein ganz wichtiges 

Ausdrucksmittel unserer Körpersprache. 

Die Bedeutung der Hände 

wird gar nicht genug in der ästhetischen 

Medizin berücksichtigt. Wir schulen 

daher ästhetisch tätige Ärzte aus anderen 

Städten und sind „Kompetenzzentrum“ 

geworden. Altersflecken auf der 

Haut können sogar Vorläufer von bösartigen 

Gewächsen werden. Die eingefallene 

Haut zwischen den Handknochen muss 

nicht sein, dafür gibt es gute Lösungen. 

Gesunde und schöne Nägel gehören 

ebenfalls zu unseren Therapieansätzen. 

Zur Schönheit und zum Wohlfühlen gehören 

die Haare. Fast jede dritte Frau und 

70 % aller Männer leiden unter Haarausfall. 

Gibt es dafür Lösungen? 

Haarausfall ist für uns in der Tat eine 

große Herausforderung. Dafür haben wir 

unsere Haarsprechstunde eingerichtet. 

Mit gezielter Diagnostik und einer Vielzahl 

von Behandlungsoptionen lässt sich 

in den meisten Fällen der Haarausfall 

wirklich gut behandeln. Nur früh genug 

sollte begonnen werden. Eine abgestorbene 

Haarwurzel lässt nicht nicht mehr 

retten. Daher gilt: keine Zeit mit der 

Anwendung verschiedener Shampoos 

und „Wundermittel“ vergeuden! 

Was gibt es für Lösungen für Patienten, die 

Fettpölsterchen haben, aber nicht operativ 

abgesaugt werden möchten? 

Dafür gibt es die „Kryo-Lipolyse“, also 

ein Abkühlen des Fettgewebes und die 

„Injektions-Lipolyse“ bei der fettauflösende 

Substanzen injiziert werden. Diese 

Methoden sind keine Wundermittel zur 

Gewichtsabnahme, aber sie lassen Fettpölsterchen 

abschmelzen: Im Gesicht 

reduzieren wir Doppelkinn und Hamsterbäckchen, 

am Körper Reiterhosen, 

Bauchansatz und alle Fett-Ansammlungen, 

die auf Ernährung und Bewegung 

nicht reagieren. Aber: große Fettbereiche 

lassen sich nur operativ behandeln. 

Herr Dr. Eichelberg, vielen Dank für das 

wirklich erkennt nisreiche Gespräch. 

Hansaklinik 

Dr. Dirk Eichelberg ist ärztlicher Leiter der Hansaklinik in Dortmund. 

Der Dermatologe ist auch als Allergologe und Umweltmediziner tätig. 

Vor mehr als 20 Jahren hat er die Praxisklinik Dr. Eichelberg und Partner 

gegründet, die der Hansaklinik angeschlossen ist. Dr. Eichelberg 

ist anerkannter Arzt für die ästhetische Medizin, der in vielen Bereichen 

neue Behandlungskonzepte entwickelt hat. Die Grundlage dafür 

war auch seine wissenschaftliche Tätigkeit an drei Universitäten. 

Die Hansaklinik ist der Praxisklinik Dr. Eichelberg und Partner angeschlossen. 

Derzeit arbeiten 13 Ärztinnen und Ärzte aus verschiedenen 

Fachrichtungen als Team, um Patienten bei Erkrankungen und 

Ästhetischen Problemen individuelle Therapiekonzepte anzubieten. 

Schwerpunkte sind neben umfassenden Laserbehandlungen, Operationen 

und sanften Therapien auch die Behandlung des Haarausfalls 

bei Männern und Frauen. 

Hansaklinik · Silberstraße 22 · 44137 Dortmund 

(neben „Vapiano“, Galerie Utermann) 

Telefon: 0231-549 55 51 · www.hansaklinik.de · www.haararzt.de 


REISE 

Und der OSCAR geht … nach Dortmund 

Die Leser der führenden Fachzeitschrift der Reisebranche, TravelTalk, wählen in jedem Jahr den „Superexpi“, die beliebteste 

Reisebürofachkraft bundesweit. Und in diesemJahr hat die begehrte Trophäe eine Mitarbeiterin des First Reisebüro Dortmund 

gewonnen. Damit ist amtlich: Anna Hüls ist die kompetenteste Reisebüroexpedientin bundesweit 2013. Es ging hier um Fachwissen, 

Kompetenz und Freundlichkeit gegenüber Kunden und Kollegen. Es kam auch ein so genannter „Mystery Shopper“ zu 

Einsatz, der die Mitarbeiterin in einem Beratungsgespräch auf Ihre fachlichen Qualitäten überprüfte. Fotos: Isabella Thiel 

RECHTSANWALTSKANZLEI 

BETTINA BIRK 

Die 31-jährige arbeitet seit 

vier Jahren im First Reisebüro 

Dortmund. Dem glühenden 

BVB-Fan gefällt es so 

gut in diesem Team, dass sie 

sich „gar nicht mehr vorstellen 

kann, woanders zu arbeiten 

…“, erklärt Max Ahlheit, 

Inhaber der First Reisebüros, 

der sehr stolz auf den 

Erfolg seiner Mitarbeiterin 

ist. 

Der Goldjunge 

Ehre wem Ehre gebührt: Zur 

Siegerehrung kam Iris M. 

Köpke, Chefredakteurin von 

TravelTalk und übergab den 

Goldjungen, der dem Film- 

Oscar recht ähnlich ist, an 

Anna. Er wird künftig ihren 

Arbeitsplatz schmücken. 

An diesem besonderen Tag 

gab es einiges für die Gewinnerin 

zu erleben: Mit 

Sekt und guter Laune ging 

es in einer weißen Stretch- 

Limousine durch Dortmund. 

Doch alleine wäre das ja 

höchstens halb so lustig: 

Also fuhr das komplette 

Team des First Reisebüro 

Dortmund zusammen mit 

der strahlenden Siegerin ins 

spanische Restaurant „Casa 

Mendoza“. Außerdem gab 

es ein professionelles Foto- 

Shooting und die Top-Belohnung 

steht sogar noch aus. 

Ende des Jahres geht es ab 

nach Südafrika. Anna wird 

die Reise mitgestalten. Ihr 

Traumziel dort ist der Krüger-Nationalpark. 

FAMILIENRECHT 

MIET-/WOHNUNGSEIGENTUMSRECHT 

ARBEITS- UND INSOLVENZRECHT 

STRAFRECHT 

VERKEHRSRECHT 

Wilhelm-Graefe-Straße 2-4 

58313 Herdecke 

Telefon: 0 23 30 80 22 77 

Telefax: 0 23 30 80 22 79 

Notruf u. tel. Rechtsauskunft: 

09 00 180 22 77 

info@bettinabirk.de 

Niederlassung Austria: 

Freihausgasse 10/1 

9500 Villach 

Telefon: 0043 / 660 155 09 72 

Telefax: 0049 / 23 30 80 22 79 

24 h-Tel: 0049 / 900 180 22 77 

birk@ravillach.at 


www.bettinabirk.de


VON FRAU ZU FRAU 

Behandlungen im Gesicht, an Brust- und Intimbereich 

Beautymedizin mit Kompetenz, Qualitätssiegel, Design-Ambiente und viel Einfühlungsvermögen: 

Speziell Frauen wissen das Know-how und die diskrete, feinfühlige 

Art der Bochumer Fachärztin für Plastische und Ästhetische Chirurgie Dr. Michaela 

Montanari zu schätzen. Sie lassen sich hier von Frau zu Frau beraten und behandeln. 

DR. MED. 

MICHAELA MONTANARI 

PLASTISCHE UND ÄSTHETISCHE CHIRURGIE 

(DGPRÄC) erhalten. Dieses Zertifikat wird 

ausschließlich Fachärzten für Plastische 

und Ästhetische Chirurgie verliehen, die 

eine hohe Expertise in sämtlichen plastisch-chirurgischen 

Eingriffen nachweisen 

können. Qualität und Sicherheit haben im 

sympathischen Team von Dr. Montanari 

oberste Priorität. Ihr Ziel bei allen Korrekturen: 

Ein natürliches Aussehen. Gegenseitiges 

Vertrauen ist ihr dabei wichtig 

und entscheidend für jede Behandlung. 

Gesichtslifting ohne OP 

Ein besonders sanftes Verfahren empfiehlt 

Frau Dr. Montanari Patienten, die einfach 

wieder natürlich frisch und gut erholt aussehen 

möchten. Denn ein Schwerpunkt von 

Dr. Montanari liegt in der nicht operativen 

Behandlung von Gesichtsfalten und dem 

sanften Ausgleich von Volumen defiziten. 

Auf diesem Gebiet machte sie sich durch 

Vorträge auf nationalen und internationalen 

Kongressen und der Leitung von Kursen 

für Ärzte einen Namen weit über die 

Grenzen des Ruhrgebiets hinaus. Sie ist 

auf allen Gebieten der ästhetischen Medizin, 

auch bei schwierigen Fällen, eine vielgefragte 

Expertin. Die Praxis von Frau Dr. 

Montanari wurde als Radiesse ® Kompetenzzentrum 

ausgezeichnet. Dieser Titel 

steht nur ausgewählten Fachärzten zu, 

die umfassend ausgebildet, sehr erfahren 

in der ästhetischen Falten- und Volumenbehandlung 

sind und eine hohe Anzahl 

von Behandlungen pro Jahr durchführen. 

Qualitätsgeprüfter Wohlfühl-Faktor 

Dr. Montanari hat 2011 und 2012 das Qualitätssicherungssiegel 

der Deutschen 

Gesellschaft der Plastischen, Rekonstruktiven 

und Ästhetischen Chirurgen 

Brust- und Intimchirurgie 

mit weiblichem Gespür 

Bei Brustkorrekturen setzt die Spezialistin 

auf natürliches Aussehen mit wohlgeformten, 

in Größe und Form zur Körpersilhouette 

passenden Brüsten. Ihre operativen 

Schwerpunkte liegen in der Brustvergrößerung, 

-verkleinerung und -straffung, der 

Wiederherstellung nach Brusttumor und 

der Brustkorrektur bei Männern. Ihrem 

Ruf als Brustspezialistin macht die gebürtige 

Bochumerin damit alle Ehre. Bei 

Brustvergrößerungen verwendet sie übrigens 

ausschließlich Qualitätsimplantate 

renommierter und zertifizierter Hersteller, 

die eine Garantie auf ihre Implantate geben. 

Aber auch Operationen der Ober- und 

Unterlider, Bauchdeckenstraffungen, Fettabsaugungen 

und Narbenkorrekturen stehen 

auf der Tagesordnung der Ärztin. 

Ein Bereich der für viele Frauen schwierig 

ist und besonderes Einfühlungsvermögen 

erfordert, liegt ihr besonders am Herzen 

– die Intimchirurgie. Frau Dr. Montanari 

behandelt und berät „von Frau zu Frau“ 

persönlich und individuell. „Bereits kleine 

Eingriffe können hier zu einem deutlich gesteigerten 

Wohlbefinden führen“, weiß die 

Plastische Chirurgin aus ihrer Praxis zu 

berichten. Reine Frauensache: Ob Schamlippenverkleinerung, 

-vergrößerung oder 

andere Intim-Korrekturen, Dr. Montanari 

berät und operiert selbst. Während des 

Eingriffs sind, zur Wahrung der Intimsphäre, 

nur sie, die OP-Schwester und 

gege benenfalls die Anästhesistin zugegen. 


· Lid-, Ohren-, Lippenkorrektur 

· Gesichtschirurgie 

· Faltenbehandlung 

· Brustverkleinerung 

· Brustvergrößerung mit 

Silikongel oder Eigenfett 

· Männerbrust 

· Bauchdeckenkorrektur 

· Fettabsaugung 

· Intim-Chirurgie 

· Narbenkorrektur 

DR. MED. MICHAELA MONTANARI 

Fachärztin für Plastische und Ästhetische Chirurgie 

Fachärztin für Chirurgie 

HUMBOLDTSTRASSE 70 · 44787 BOCHUM 

TELEFON: 02 34 / 53 06 27 18 

WWW.DR-MONTANARI.DE 

Frau Dr. Montanari ist Mitglied in folgenden Fachgesellschaften: 

Deutsche Gesellschaft für Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie 

(DGPRÄC, vormals VDPC) • Gesellschaft für Ästhetische Chirurgie Deutschland 

e. V. (GÄCD) • Deutsche Gesellschaft für Senologie (DGS) • Deutsche 

Gesellschaft für Ästhetische Botulinumtoxintherapie e.V. (DGBT) • Deutsche 

Gesellschaft für Augmentation und Faltentherapie e.V. (DGAuF) • Gesellschaft 

für ästhetische und rekon struktive Intimchirurgie Deutschland (GAERID)

Gesundheit 

HEILENDE HÄNDE 

Hans-Joachim Schmälzlein dachte schon, er würde seinen rechten Fuß verlieren. Nach einer verunglückten Fuß-OP, 

eigentlich ein Routine-Eingriff bei freien Gelenkskörpern im Knöchel, verfärbte sich sein Fuß schwarz. Die Ärzte machten 

ihm wenig Hoffnung, den Fuß retten zu können, so eine bakterielle Infektion sei immer möglich und dann könne man halt 

nicht viel machen und müsse amputieren. Verzweifelt suchte Schmälzlein nach einem Ausweg, den ihm dann ein Fitness- 

Trainer eröffnete: Denn dieser kannte einen jungen Physiotherapeuten, der sich auf schwierige Fälle spezialisiert hat: 

Tesfaldet Zemichael, besser bekannt als „Tessy“. 

Traumberuf Physiotherapeut 

Der in 1986 Eritrea geborene 26jährige 

kam 1990 mit seiner Mutter und 

drei Schwestern als Flüchtling nach 

Deutschland. Bei einem Schulpraktikum 

im Bereich Sozial- und Gesundheitswesen 

lernte er den bekannten 

Dortmunder Schmerztherapeuten Tadeusz 

Jeziorsky kennen, der ihm gleich 

den Weg in seine traumberufliche Zukunft 

aufzeigte. Denn nach dem Abitur 

begann er die Ausbildung zum staatl. 

Masseur/med. Bademeister. 

Für einen Dortmunder mit schwarzgelber 

Fanseele besonders schwer: 

Zemichael erprob und verfeinerte 

seine Kenntnisse bei „medicosAuf- 

Schalke“, einem Spezialisten für ambulante 

Reha bilitation, Prävention 

und Sport in Gelsenkirchen. Demnach 

muss nicht alles, was aus dieser Stadt 

kommt, unbedingt schlecht sein. Denn 

Zemichael fühlte sich dort gut aufgehoben 

und konnte eine Menge neuer 

Techniken erlernen. 2010 legte er dann 

die Prüfung zum staatlich anerkannten 

Physio therapeuten ab, wenig später 

folgten zudem Fortbildungen zum 

Sportphysiotherapeuten, CMD, Myofascientechnik/Triggerpunkte- 

und 

Cranio-Sakral-Therapie sowie weiteren 

Therapieformen. 2011 bis 2013 war er 

mit der Leitung der Physiotherapie in 

Dortmunds Vorzeige-Fitnesstempel 

„turnhalle“ betraut. Seit kurzem ist er 

im Life-Center Barop beschäftigt. 

Geknetete Sportler 

Besonders in der Sportphysiotherapie 

hat sich Zemichael schon einen Namen 

gemacht. Seit vier Jahren betreut er beim 

Super-Motocross die Fahrer und schafft 

es regelmäßig, verunfallte Fahrer wieder 

fit zu kneten. Auch Hans-Peter Durst, 

Dortmunder Radsportler und Medalliengewinner 

bei den letzten Paralympics, 

hat er schon mit seinen goldenen Händen 

massiert. Aktuell ist er für die Geschmeidigkeit 

der Spieler der 1. Mannschaft des 

Kirchhörder SC verantwortlich. 


Gesundheit 

Verbessertes Kinesiotape 

Außerdem hat er, zusammen mit seinen 

Freunden Gazi Altinok, Stefanos 

Vafiadis und Abidin Celik eine bahnbrechende 

Entdeckung gemacht: Ein 

kinesiologisches Tape, bei dem auf 

der „Klebeseite“ mehrere Formkörper 

aus Kupfer aufgetragen sind. Kinesiologische 

Tapes sind besonders in der 

Sportmedizin und Orthopädie bekannt. 

Es handelt sich hierbei um elastische 

Pflaster, meist in bunten Farben, deren 

Elastizitätseigenschaften denen des 

menschlichen Muskels angepasst sind. 

Das von der Dortmunder Firma adecu 

vertriebene Gesundheits-Tape ist die 

weiterentwickelte und verbesserte Variante 

eines solchen kinesiologischen 

Tapes. Durch die Kupferplättchen erzielt 

man eine lokale Akupressurwirkung, 

eine dauerhafte Stimulation über 

die Haut und eine Stabilisierung an der 

gewünschten Stelle. Da Kupfer eine 

hohe Wärmeleitfähigkeit aufweist, ist 

es auch für eine gezielte Wärme- oder 

Kältetherapie geeignet. Zusätzlich können 

Reflexzonen, Triggerpunkte und 

Akupunkturpunkte – also besonders 

empfindliche Körperregionen – durch 

das Gesundheits-Tape gezielt in die 

Schmerztherapie eingebunden werden. 

Kurz gesagt, der Schmerz wird 

deutlich gelindert: unkompliziert und 

zeitnah. 

Doch zurück zu unserem Patienten 

Hans-Joachim Schmälzlein: Nachdem 

der Physiotherapeut acht Monate mit 

ihm gearbeitet hat – von der einfachsten 

Mobilisationsübung und viel Mentaltraining 

über physikalische Therapien 

bis hin zu Dehnungsübungen und 

Muskelaufbau – ist Schmälzlein von einer 

drohenden Amputation des Fußes 

himmelweit entfernt. 

Noch besser: er trainiert! Ende des 

Jahres will er einen Zehn-Kilometer- 

Lauf bewältigen. 

Text: Falk Bickel 

Apfel 218x145:Layout 1 11.02.11 12:12 Seite 1 

Damit Sie auch morgen noch ... 

Wir sind für Sie da! 

Dr. Wolfgang Günnewig 

Hörder Rathausstr. 6 und Hansastr. 44 

www.zahnarzt-dortmund.de 

Tel. 0231 / 43 36 79 


unk 

unk 

Lifestyle 

unk 

SO RICHTIG VERSCHWUNDEN IST DAS THEMA PUNK IN DER MODEWELT NIE WIRKLICH. DOCH IN DIESEM HERBST 

ERLEBEN WIR EIN AUTHENTISCHES REVIVAL DES 90ER-JAHRE-FASHION TRENDS. LEDER, NIETEN UND BIKER- 

BOOTS WERDEN WIEDER SALONFÄHIG UND FINDEN SOGAR ANKLANG IM HIGH FASHION SCHICK. 

Punk – wie alles begann 

Doch was bedeutet Punk überhaupt? Die 

ursprünglich aus den 70ern Jahren stammende 

englische Jugendbewegung hatte 

es sich zum Schwerpunkt gemacht, Grenzen 

zu erweitern. Im Zentrum stand die 

Individualität. Themengebiete wie Mode, 

Design und Musik wurden um das eigene 

Selbst erweitert. Autorität wurde in Frage 

gestellt. Dieser starken Abgrenzung 

vom Rest der Gesellschaft resultierte eine 

Neuinterpretation des Kleidungsstils. 

Bemalte Lederjacken, Netzstrumpfhosen 

und Ansteck-Buttons wurden zum 

Vorzeigeschild politischer Einstellungen 

und der eigenen Individualität. 

Die Geschichte ist stets einer der größten 

Inspirationsquellen der Modewelt. 

Das Thema Punk bildet hierbei keine 

Ausnahme. Ihr beginnender Einfluss kam 

einer Revolution gleich – nichts schien 

mehr unmöglich. 

Richtig laufstegtauglich wurde der 

Punk allerdings erst durch die Designerin 

Vivienne Westwood. Die Modedesignerin 

arbeitete schon frühzeitig 

Elemente des Punk (wie beispielsweise 

Nieten) in ihre Kreationen ein. Alle 

Werke von ihr stellen dabei Unikate 

dar, welche die Individualität der Menschen 

unterstreichen sollen. 

Auch die Frühjahrsausstellung im New 

Yorker Costume Institute des Metropolitan 

Museum of Art widmete sich der 

Punkbewegung. Unter dem Titel „Punk: 

Chaos to Couture“ wurden neben der Entwicklung 

dieser Kultur auch deren Einflüsse 

auf die Haute Couture aufgezeigt. 

Doch wie interpretiert man das 

Trendthema Punk richtig? 

Die wichtigsten Basiselemente bilden 

Leder und natürlich Nieten – egal 

ob an Schuhen, Taschen, Tops oder 

Jacken. Beim Schuhwerk steht der Stiefel 

im Zentrum. Biker- oder Workerboots, 

verziert mit Nieten, Metall oder Strass. 


Top-Magazin-Wolfs-Sept-13-RZ.indd 1 12.08.13 10:56 

Lifestyle 

Wilde Muster wie beispielsweise Leopard 

und Zebra Prints runden das Styling 

zusätzlich ab. Perfektioniert wird 

der Punker Look allerdings noch durch 

passende Accessoires wie Lederarmbänder 

(mit und ohne Nieten), Gliederketten, 

Armbänder (mit Totenkopf, Kreuz und 

Rasierklingen – Elementen) oder auch 

mit Hosenträgern bespickte Hotpants. 

Wir persönlich empfehlen beim Thema 

Punk die Less-is-More-Strategie. So 

können bereits kleine Fashion Highlights 

wie Nieten-Boots oder Bikerjacke 

große Wirkung erzielen. In Kombination 

mit gewachsten Röhrenpants hat man 

so schnell einen coolen Glam Punk Mix 

gezaubert. Als Farbthemen empfehlen 

wir Bordeaux und natürlich unsere neue 

Lieblingsfarbe: schwarz! 

It’s a man’s world 

In den 60er Jahren trugen sie die Beatles, 

in den 80ern Jahren die Blues Brothers 

und heutzutage jeder Star, der auch nur 

ein wenig was auf Mode hält: Der Anzug. 

Längst nicht nur ein Must Have für gesellschaftliche 

Anlässe transformiert er zu 

einem Fashion Highlight, welches sich in 

jedem Kleiderschrank befinden sollte und 

mittlerweile auch ein begehrter Modeartikel 

für jüngere Generationen darstellt. 


Lifestyle 

Doch für alle die denken, dass es jetzt 

reicht, den alten Anzug wieder hervor zu 

kramen – weit gefehlt! Wir erleben in diesem 

Herbst zwar ein Comeback des Heritages, 

jedoch in einer neuen und zeitlich 

angepassteren Form. Cord wird wieder 

alltagstauglich, Samt zum abendlichen 

Schick. Auch der College-Look erfährt 

seine Reunion durch Karo-Sakkos in 

Kombination mit Hosen im Unilook. 

Der perfekte Look entsteht dabei allerdings 

erst durch den perfekten Schnitt. 

Schmale, verkürzte Hosen, dazu kurze 

Sakkos. Der Zweiknopf-Anzug mit seitlichem 

Schlitz und leichter Schulterbetonung 

wird zum Trendsetter, aber 

auch der Dreiteiler mit Weste steht 

wieder hoch im Kurs. 

In diesem aktuellen Look wird auch 

Tweed wieder tragbar – als coole Transformation 

und fernab von jeglichem klassischen 

Adels-Schickimicki. 

Was die Farbenpracht angeht wird es 

diesen Herbst wieder etwas ruhiger. So 

dominieren gedeckte Farben wie grau, 

blau, braun oder auch der Klassiker 

schwarz. Aber auch Grüntöne in Kombination 

mit braunen Accessoires sind 

dabei nicht zu unterschätzen. 

Weitere Designtrends für den komenden 

Herbst/Winter bilden feine Streifen, 

Glenchecks, minimale Strukturen oder 

auch klare Glanzoptiken. 

Die Saison kann kommen 

Zusammengefasst lässt sich sagen, 

dass uns der Anzug diese Saison ein 

Meer an Facettenreichtum bietet und 

somit für jeden Typ eine enorme Bandbreite 

an Möglichkeiten sich individuell 

Darzustellen. Hinzu kommen tolle 

modische Accessoires wie Einstecktücher, 

Mützen und Schals die den 

Look komplettieren und jede Menge 

Kombinationsspaß bieten. 


Reiseberatung mit Herz 

KULT-KICKER HABEN 

EIN HERZ FÜR KINDER 

Lifestyle 

„MANNI“ UND „ABI“ SPIELEN FÜR DEN GUTEN ZWECK 

Matze Knop, Thomas Godoj, Tom Lehel 

oder DJ Quicksilver ebenso zu einem 

heißen Match herausfordern wie von 

vielen Passanten. 

Erleben Sie eine der letzten 

unberührten Landschaften dieser 

Erde. Weite Tundren, mächtige 

Gletscher, Buckelwale, Orcas und 

verlassene Goldgräberstädte. 

Faszination 

Alaska 

Zu aktiven Zeiten haben Manni Burgsmüller 

und Rüdiger Abramczik die Fußballfans 

jubeln lassen. Heute helfen 

sie, damit Kinder lachen können. Dabei 

verbinden sie die Liebe zum Fußball mit 

dem guten Zweck. Mit vielen weiteren 

Promis engagieren sich „Manni“ und 

„Abi“ für den gemeinnützigen Verein 

„Kinderlachen e.V.“ 

Anfang September traf man beide mitten 

in der Dortmunder City. Auf dem Westenhellweg 

standen sie am Kicker-Tisch 

und ließen sich von anderen Promis wie 

Die dortige Neueröffnung der Dortmunder 

Wellensteyn-Filiale war eine 

gute Plattform, um sich für notleidende 

Kinder einzusetzen und Spenden zu 

sammeln. Wer sich gegen „Manni“ und 

Co. am Kicker messen wollte, entrichtete 

gerne einen Obolus zu Gunsten von 

„Kinderlachen e.V.“ 

„Manfred Burgsmüller hatte die Idee etwas 

mit Kinderlachen zu machen. Eine 

sehr schöne Sache, bei der wir gerne 

geholfen haben und auch weiter helfen 

werden“, erklärt Martin Schulz, Mitinhaber 

des Modelabels. 

Im Oktober ziehen Burgsmüller und Co. 

auch wieder Trikot und Fußballschuhe 

an und bestreiten ein Promispiel. Gegner 

ist das Team von Matze Knop, der 

übrigens seit Jahren schon Schirmherr 

von „Kinderlachen e.V.“ ist. Und daran 

haben gewiss auch all diejenigen Spaß, 

die „Manni“ und „Abi“ schon vor 30 Jahren 

zugejubelt haben. 

7. - 18.7.2014 · Kreuzfahrt mit 

MS Radiance of the Seas **** + 

Diese Reise umfasst ein Vorprogramm, die faszinierende 

Großstadt Vancouver vom 7.-11.7. und anschließend eine 

Kreuzfahrt durch die legendäre Inside Passage: 

11.07.2014 Vancouver · Einschiffung 

12.07.2014 Inside Passage · Durchfahrt 

13.07.2014 Ketchikan, Alaska 

14.07.2014 Icy Strait Point, Alaska 

15.07.2014 Juneau, Alaska 

16.07.2014 Skagway, Alaska 

17.07.2014 Hubbard Gletscher · Durchfahrt 

18.07.2014 Seward, Alaska · Ausschiffung 

1 Woche Kreuzfahrt incl. 

Flug ab Frankfurt schon für € 2.149,– 

5 Tage Vorprogramm 

(zubuchbar) schon für € 729,– 

Fordern Sie unser Infopaket an, oder besuchen Sie 

uns in unserem Reisebüro, wir beraten Sie gern. 

Engagieren sich für „Kinderlachen e.V.“ (oben von links): DJ Rico Bernasconi, Rüdiger 

Abramczik, Matze Knop, Manni Burgsmüller sowie (unten von links): Marc Peine, 

DJ Quicksilver, Martin Schulz, Torsten „Toto“ Heim und KiKa-Moderator Tom Lehel. 


Wir nehmen Urlaub persönlich. 

Wir nehme 

Kleppingstraße 8 

Telefon: 02 31 / 57 95 96 

www.first-reisebuero.de/dortmund2

MUST HAVES FÜR 

Gesehen bei 

Vogelsang 

Floris van Bommel 

Gesehen bei Strenesse 

Gesehen bei 

van Laack Dortmund 

St.Moritz 

St. Moritz 

Gesehen bei Pauli & friends 

Antonia Zander 

Friendly Hunting 

Tagliatore, Gran Sasso, Max Tessuti, Dondup, Doucal’s, Cycle, 8pm, 

Gdesign, Vic, Q1, Blick, Stetson, Drykorn, Moma, History Repeat, Mother 


Gesehen bei SØREN 

Gesehen bei Lillas

DEN HERBST 

AGL 

HIGH 

Taylor Says 

HIGH 

Gesehen bei 

Shoes & Bags 

AGL 

Gesehen bei Quast 

Gesehen bei Millis 

Gesehen bei Treibgut.eu 

Set, Closed 

Gesehen bei 

Gipfelstürmer 

PrimaDonna 

Peak Performance 

Gesehen bei 1864Ortner 

Canada 

Goose 

Gesehen bei Ortner 

Bogner 

Gesehen bei Rigby & Peller 


KOLUMNE 

Gibt es das perfekte Outfit für ein erstes Date? 

Ein erstes Date ist immer sehr aufregend: Nicht nur Frauen, sondern auch Männer überlegen, was sie zu diesem Anlass anziehen, um sich auch 

optisch bestmöglich in Szene zu setzen. Endlich ist es so weit. Das erste Date steht fest. Was ziehe ich an? Welches Outfit passt am besten? 

DER ERSTE EINDRUCK 

Für den ersten Eindruck ist zunächst das 

äußere Erscheinungsbild verantwortlich. 

Erst auf den zweiten Blick nehmen 

wir neben Details auch Körpersprache, 

Stimmlage sowie Umgangsformen und 

den Kleidungsstil des Dating-Partners 

wahr. Vor allem mit dem persönlichen 

Kleidungsstil senden wir Signale und 

Botschaften aus. Je nachdem, was wir 

uns von einem ersten Date erhoffen, 

können wir dies auch über die Wahl der 

Kleidung zum Ausdruck bringen. Bei der 

Wahl des Outfits ist es wichtig, dass wir 

uns in unserer Garderobe wohlfühlen. Individualität 

und Authentizität sollten im 

Vordergrund stehen, aber es gibt auch 

noch ein paar weitere Dinge, die bei der 

Wahl des Looks wichtig sind. Vorab ist zu 

klären, wo der Treffpunkt ist. Es ist ein 

Unterschied, ob wir uns zu einem legeren 

Spaziergang, in einem Café oder in einem 

Restaurant treffen. 

SIE 

Allgemein gilt: Nur nicht overstylen 

bitte! Und speziell für Sie: Weniger 

ist mehr! Das gilt sowohl fürs Makeup 

als auch für die Höhe der Absätze 

und den Ausschnitt des Décolletés. 

Wünscht Sie sich eine feste Beziehung, 

sollte die Botschaft der Kleidung eher 

stilvoll sein. Sie sollte sich gut und geschmackvoll 

und durchaus mit Liebe 

zum Detail kleiden. Das ist natürlich 

von Frau zu Frau verschieden. Bei der 

einen können es modische Accessoires 

wie stylisher Ohrschmuck oder ein figurbetonter 

breiter Gürtel in der Taille 

passend zum Outfit sein. Bei der anderen 

kann es genau das puristische 

sein, die Natürlichkeit, die ihm gefällt. 

Ist Sie nur auf ein Abenteuer aus, darf 

es auch sexy Kleidung mit tiefem Ausschnitt 

und High Heels sein. 

ER 

Männer sollten vor allem hinsichtlich Frisur, 

Hände und Schuhe auf ein gepflegtes 

Erscheinungsbild achten. Viele Frauen legen 

zwar großen Wert auf Details – ob 

der Gürtel zum Beispiel zu den Schuhen 

passt – aber noch viel wichtiger ist es, 

dass Männer nicht im Schlabber-Look erscheinen. 

Mann sollte lieber körperbetonte 

Kleidung tragen, wie etwa eine coole 

stylishe Jeans oder Chino mit lässigen 

Sneakern, dazu ein enganliegendes Hemd 

oder Shirt und eventuell einen sportlichen 

Pulli oder ein modernes Sakko. 

Sex Appeal sollte auf beiden Seiten zwar 

nicht fehlen, aber ein unbeschwerter Umgang 

und gemeinsames Lachen sind mindestens 

genauso wichtig. Für den perfekten 

Look beim ersten Date gibt es leider 

keine Zauberformel! Nehmen 

Sie sich daher die 

Zeit um in Ihrem Kleiderschrank 

ein geeignetes 

Outfit auszuwählen. 

Und wenn Sie das 

nicht finden, dann tun 

Sie sich selber einen 

Gefallen und kaufen 

etwas Neues. 

Eure Insa 


Lifestyle 

Wie man sich bettet … 

Wir sprachen mit Sabine Ellermann, Geschäftsführerin von Betten Bormann, 

über erholsamen Schlaf in gemütlichen Betten. 

Was muss man beim Kauf eines qualitativ 

hochwertigen Bettsystems beachten? 

Achten Sie darauf, dass Sie ein Bett von einem 

Hersteller bekommen, der schon seit 

vielen Jahren mit der Fertigung und Entwicklung 

von Boxspringbetten vertraut 

ist. Hier zeichnet sich z. B. die Firma Velda 

aus Belgien aus, die schon seit über 50 Jahren 

Boxspringbetten in höchster Qualität 

fertigt und das zu einem sehr guten Preis- 

Leistungsverhältnis. Königliches Schlafen 

darf bezahlbar sein. 

Was bedeutet der Name „Boxspring“? 

Das Untergestell gibt dem Schlafsystem 

seinen Namen. Boxspring bedeutet mehr 

als nur eine Box mit Federn, es hebt sich 

durch die wunderbare Punktelastizität der 

vielen einzelnen Federn ab und kann im 

Gegensatz zu einem normalen Lattenrost, 

das in Deutschland zum Standard gehört, 

Sie noch besser aufnehmen und unterstützen. 

Welche Qualität die Box am Ende hat, 

hängt von dem Inhalt des Bettes ab und 

sollte genauestens erfragt werden. 

Welche Matratze ist denn zu empfehlen? 

Das Angebot reicht vom einfachen Bonellfederkern 

bis hin zu anpassungsfähigen 

und unterstützenden Taschenfederungen. 

Theoretisch kann jeder Matratzentyp, 

ganz gleich ob Taschenfederkern, Kaltschaum 

oder viscoelastisches Material, 

auf die Box gelegt werden. In der Regel 

wird man Ihnen eher den Taschenfederkern 

anbieten, weil dies der Ursprung des 

guten Schlafs auf einem Boxspringbett ist. 

Ist Probeliegen aus Ihrer Sicht sinnvoll? 

Suchen Sie sich ein Fachgeschäft aus, in 

dem Sie wirklich alle Varianten ausgiebig 

Probeliegen können und in dem Sie eine individuelle 

und zertifizierte Schlafberatung 

bekommen können. Sinnvollerweise sollte 

die Matratze sich auf jeden Fall Ihrem 

Körper anpassen können und die guten 

unterstützenden Eigenschaften der Box 

spüren lassen. 

Haben Sie noch eine allgemeine Empfehlung 

zum Thema „Schlaf“? 

Nehmen Sie das Thema Schlafen wichtig, 

es geht um Ihre kommenden 5.000 Nächte, 

in denen Sie regenerieren und sich 

wohl fühlen sollen, um gestärkt den Tag 

genießen und sich den täglichen Herausforderungen 

stellen zu können. Bitte beachten 

Sie, dass 80 Prozent der Patienten 

in Deutschland, die wegen der verschiedensten 

Rückenleiden einen Orthopäden 

aufsuchen, dies nicht bräuchten, wenn Sie 

auf einem auf sie abgestimmten Schlafsystem 

die Nächte verbringen würden. 

Frau Ellermann, Danke für das Gespräch. 

Als zertifiziertes Kompetenzzentrum „Gesunder Schlaf“ arbeiten wir eng mit vielen Schlafspezialisten zusammen. Durch die Kooperation mit Ärzten, 

Therapeuten und Herstellern sind wir stets auf dem neuesten Stand der Schlafforschung und können Ihnen so zu einem erholsamen Schlaf verhelfen. 

Hamburger Straße 110 | 44135 Dortmund | Telefon: 0231-95 80 600 | www.betten-bormann.de

Comic 

TOP MAGAZIN DORTMUND 

erscheint im Verlag 

Winnie Live Media GmbH & Co. KG 

Am Ossenbrink 20, 58313 Herdecke 

Tel. 0 23 30-892 88 80 · Fax 0 23 30-892 88 78 

www.top-magazin-dortmund.de 

E-Mail: w.appel@top-magazin.de 

Verleger und Herausgeber: Winfried Appel (ViSdP) 

Redaktion: Winfried Appel (ViSdP), Falk Bickel (CvD) 

Autoren: Winfried Appel, Falk Bickel, Jens Büchling, 

Insa Candrix, Martina Lode-Gerke, Sebastian Bartoschek, 

Martin Krehl, Bruno Knust, Michael Holtschulte, Holger Steffens, 

Britta Röttger, Manuela Schwerte, Isabella Thiel (Foto) 

Grafikdesign: Marcus Lazzari, 

roeske + lazzari, Dortmund, www.roeske-lazzari.de 

Fashionberatung: Insa Candrix 

Druck: Hitzegrad, Auf dem Brümmer 9, 44149 Dortmund 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt 

die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Für unverlangte 

Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine 

Verantwortung. Sämtliche Termin- und Ortsangaben beruhen 

auf Informationen der Veranstalter und sind ohne Gewähr. 

Nachdruck von Beiträgen und Fotos, auch auszugsweise, nur 

mit vorheriger Genehmigung. Die Urheberrechte der vom TOP 

Magazin konzipierten Beiträge, Abbildungen und Anzeigen liegen 

beim Verlag. TOP Magazin erscheint viermal pro Jahr. Die 

nächste Ausgabe erscheint im September 2013. 

TOP MAGAZIN 

ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz 

der / verantwortlich für den Titel: 

TOP OF THE TOPS & TOP MAGAZIN 

International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG 

Wenzelgasse 28 · 53111 Bonn 

Telefon (02 28) 96 96-230 · Telefax (02 28) 96 96-242 

E-Mail: info@top-magazin.de 

Internet: www.top-magazin.de 

Geschäftsführung: Ralf Kern 

Assistenz der Geschäftsführung: Michaele Dum-Raida 

m.dum-raida@top-magazin.de 

Managementassistentin: Janina Wallenfang 

j.wallenfang@top-magazin.de 

Projektleitung: Andrea Volksheimer 

a.volksheimer@top-magazin.de 

Chefredaktion: Stephanie Bulang-Matern 

s.bulang-matern@top-magazin.de 

Grafik: Stephan Förster 

foerster@top-magazin.de 

Webdesign: Dominik Seeger, 

d.seeger@top-magazin.de 

Titelfoto: www.corbis.com Bild-Nr.: 42-21269776 

MICHAEL HOLTSCHULTE, ... 

» Jahrgang 1979, lebt mit Hund, Katzen, Spielekonsolen 

und Frau in Herten. Dort arbeitet er als Cartoonist 

für zahlreiche Zeitungen und Magazine, wie z. B. für 

die Süddeutsche Zeitung, den Eulenspiegel, das 

M-Magazin oder die Deadline. 

» Darüber hinaus illustriert er für verschiedene 

Werbeagenturen, Postkarten-, Kinderbuch-, Schulbuch- 

und Spieleverlage. 

» Wöchentlich veröffentlich er neue Cartoons auf seiner 

Seite www.totaberlustig.de oder bei facebook. 

com/totaberlustig. Beim Lappanverlag sind bisher 

zahlreiche Bücher von ihm oder seiner Mitwirkung 

herausgebracht worden, u.a. „iVolution“, „Jesus?!“ 

oder „Heute darfst Du Dir was wünschen“. 

» 2012 wurde Michael Holtschulte mit dem Publikumspreis 

des Deutschen Preises für die politische 

Karikatur ausgezeichnet. 

» Aktuelles Buch: iVolution 2.0 – Mehr Cartoons für 

Apple-Fans, Lappan Verlag 

In Lizenz erscheint TOP MAGAZIN mit der 

Herbst ausgabe 3 / 2013 in den Städten und Gebieten: 

Aachen, Berlin, Bielefeld, Bodensee, Bonn, Bremen, Chemnitz, 

Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Freiburg, Hamburg, 

Hannover, Karlsruhe/Baden-Baden, Heilbronn, Koblenz, 

Köln, Leipzig, Luxembourg, Mainz, München, Münster, Neuss, 

Niederrhein, Nürnberg, Osnabrück, Regensburg, Reutlingen, 

Rhein-Neckar, Ruhr (Bochum, Bottrop, Duisburg, Essen, Gelsenkirchen, 

Mülheim, Oberhausen), Saarland, Sauerland, Siegen-Wittgenstein, 

Stuttgart, Thüringen, Trier, Ulm/Neu-Ulm, 

Würzburg, Wuppertal. 

Insgesamt 40 TOP MAGAZINE mit einer Gesamtauflage 

von 483.000 Exemplaren. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 31 vom 01.01.2013 

TOP TEN 

verantwortlich für die Seiten: 67-82 

TOP Promotion Verlags & Marketing GmbH 

Sonnenstraße 9, 52152 Woffelsbach am See 

Telefon 02473-93 70 96 · Fax 02473-93 70 98 

top-ten@top-magazin.de · www.top-ten-magazin.de 

Geschäftsführung: Thomas Schneider, 

Beate Schneider (ViSdP) 

Anzeigenleitung: Beate Schneider, 

b.schneider@top-magazin.de 

Verlagsrepräsentanz: Wolfgang Habedank, Fedra Sayegh 

Chefredaktion: Caroline Schiedt, c.schiedt@top-magazin.de 

Ressort Uhren und Schmuck: Caroline Schiedt 

Redaktion: Silke Frenzel, Beate Schneider, Caroline Schiedt 

Fotos: Fotolia 

Layout/Gestaltung: Alexander Mack, www.Zweisieben.de 

Druck: Weiss-Druck GmbH & Co. KG, Monschau 

Der TOP TEN-Bogen erscheint mit einer Auflage von 188.000 

Exem plaren in den Städten: Berlin, Dortmund, Düsseldorf, 

Essen, Frankfurt, Hamburg, Hannover, Köln, München und 

Stuttgart sowie in Aachen. 


GELD UND FINANZEN | ANZEIGE 

FINANZAGENTUR MICHAEL OMILIAN 

Für die Deutsche Bank an neuem Standort in Herdecke 

An neuem Standort und in neu gestalteten Geschäftsräumen ist die Finanzagentur Michael Omilian mit ihren selbstständigen 

Finanzberatern Ansprechpartner für alle persönlichen Finanz- und Vermögensfragen. 

„Seit Oktober 2006 sind wir für die 

Deutsche Bank erfolgreich in Herdecke 

aktiv“, freut sich Finanzagenturleiter 

Omilian. „Wir bieten den Kunden 

an unserem neuen Standort noch 

bessere Möglichkeiten, um Gespräche 

zu Finanz- und Versicherungsthemen 

zu führen.“ 

Die Berater in Herdecke decken 

durch ihre verschiedenen Schwerpunkte 

viele Themen ab. Finanzagenturleiter 

Omilian: „Ob Konten, Finanzierung, 

Versicherung oder Investitionen 

– bei uns erhalten die Kunden 

eine umfassende Beratung. Wir kommen 

auch nach Hause oder an den 

Arbeitsplatz, auch außerhalb der üblichen 

Öffnungszeiten. Wir sind da, 

wo der Kunde ist.“ Die selbstständigen 

Finanzberater für die Deutschen 

Bank bieten ein persönliches Gespräch 

zur individuellen Finanzsituation 

an, um die Vermögenslage sowie 

Wünsche des Kunden feststellen und 

passgenau beraten zu können. 

Finanz- und Vermögensfragen sind immer höchstindividuell – und 

damit auch immer eine Frage des Vetrauens und der Beratung. 

Neben der persönlichen Beratung wird 

ein SB-Banking Center mit Geldautomat, 

Bankingterminal und Kontoauszugsdrucker 

der Deutschen Bank in der Mühlenstraße 

7-15 zur Verfügung stehen. 

Zur Eröffnung des neuen Standortes 

lädt die Finanzagentur Michael Omilian 

am 12.10.2013, von 10 bis 14 Uhr 

zu einem „Tag der offenen Tür“ in die 

neuen Räume in Herdecke ein. 

Deutsche Bank 

Ihre selbstständigen 

Finanzberater 

Ich habe Zeit für Sie 

Bei Ihrer persönlichen Finanzberatung in Herdecke. 

Kommen Sie in die Mühlenstraße 7-15 oder rufen 

Sie mich einfach an: (0176) 84298912 

Ich freue mich auf Sie! 

michael.omilian@db.com 

Kommen Sie zur Eröffnungsfeier 

am 12.10.2013 von 10 bis 14 Uhr. 


Hagen 

WO GEIGEN IHRE 

STIMME BEKOMMEN 

Oleg Domogirovs kleine Werkstatt in Altenhagen 

© zvon | sxc.hu 

Ein guter Geigenbauer stirbt in seiner Werkstatt. „Aber davon 

bin ich noch sehr weit entfernt“, Oleg Domogirov setzt lächelnd 

seine Bratsche an und streicht ein „Ave Maria“ zum Niederknien. In 

seiner gemütlich-kleinen Altenhagener Hinterhof-Werkstatt fertigt der 73-Jährige noch immer mit ruhiger Hand, Sachverstand und 

viel Liebe Instrumente, die später in Australien, Japan, Norwegen oder Kanada erklingen. Und wie sie erklingen; Konzertgeiger 

in aller Welt schätzen die Arbeit des mehrfach preisgekrönten Handwerkers. 

Früher sägte er den Korpus aus ausgesuchtem 

Ahorn mit der Hand, fertigte 

die Lacke selber an. „Hier in Deutschland 

kann ich vieles kaufen“, sagt Domogirov 

und weist auf einen kleinen 

Maschinenpark auf den Regalen in 

seiner Werkstatt. Darunter ist noch 

eine russische Elektrosäge, die extra 

für ihn gebaut wurde. Trotz der ganzen 

Maschinen, das Hauptwerk des 

Geigen bauers ist allerdings mühsame 

und zeitraubende Handarbeit. 

Oleg Domogirov hat Musik studiert. „Sein“ Instrument ist die Bratsche. 

Mund-zu-Mund-Propaganda 

An Drahtseilen hängen fertige Geigen 

unter der Decke, einige zur Reparatur 

abgegeben, viele eigene schöne Sammlerstücke. 

„Am liebsten baue ich neue 

Instrumente, aber ich werde dauernd 

gestört“, die Empörung ist gespielt. 


Hagen 

in Castrop-Rauxel, zu seinen sechs Enkeln 

hat er guten Kontakt: „Aber da ist 

wohl keiner dabei, der das mal weiterführen 

wird“, der Blick schweift über 

seinen Arbeitstisch, an dem er auf einem 

hohen Hocker mehr steht als sitzt. 

Schon wieder eine Störung: Hannah (8) bringt ihre Viertelgeige zur Kontrolle. 

Oleg Domogirov gönnt Hannahs Bogen noch etwas Kolophonium-Puder. 

200 Stunden pro Geige 

Für eine neue Geige braucht Domogirov 

mindestens 200 Stunden – „dazu kommen 

noch Wochen, in denen das Instrument 

lackiert wird und trocknet.“ So 

wie er früher seinen Lack in der Ukraine 

selbst angefertigt hat, so hat er sich in 

den Karpaten die Bäume für seine Instrumente 

selbst ausgesucht. Heute liegen 

stapelweise dicke Holzbretter auf dem 

Fußboden. Ahorn und Fichte. Der Anfang 

eines Instrumentes? „Nein, der steht im 

Wald“, grinst Domogirov und zeigt anhand 

von Geigenteilen und Schablonen, 

wie er es macht. Wie er aus klobigen 

Bohlen wundervoll klingende Instrumente 

erschafft. Wieviel Leidenschaft und 

Hartnäckigkeit, Fingerspitzengfühl, aber 

auch Kraft für diesen Prozess nötig ist, 

kann man nur erahnen. 

Ohne die vielen Reparatur-Aufträge 

seiner Stammkundschaft ginge es auch 

nicht, denn wer lässt sich schon eine 

ganz neue Geige bauen? „Ich habe genug 

zu tun“, beschwichtigt Domogirov. 

Reklame muss er für seinen Betrieb 

nicht machen, Kunden gewinnt er nur 

durch Mund-zu-Mund-Propaganda. Die 

Geigenreparatur ist Vertrauens sache. 

Immerhin muss ein Musiker sein liebstes 

und wertvollstes Stück an Domogirov 

ausliefern, „da muss man sich 

kennen und schätzen, sonst geht das 

nicht“. Beim Instrumenten-Neubau 

ist das ähnlich, Domogirov muss den 

Wünschen und Bedürfnissen seiner 

Kunden entsprechend arbeiten. 

Sibirische Wurzeln 

Der Instrumentenbauer stammt aus 

dem tiefsten Sibirien. In Nowosibirsk 

(„eine sehr musikalische Stadt“) studierte 

Domogirov fünf Jahre am Konservatorium 

Musik und entschied sich 

für die Bratsche als Herzens-Instrument: 

„Tschaikowski ist ohne Bratsche 

nicht möglich“. Vom Geigenbau hat er 

damals nur geträumt, irgendwann werde 

er das mal versuchen. In Russland 

gibt es keine staatlichen Geigenbau- 

Schulen, Instrumentenbau ist dort Privatsache. 

Domogirov spielte in Orchestern 

und Theatern, wurde Klavierstimmer. 

Dann traf er Geigenbauer in den 

russischen Großstädten und entschied 

sich für dieses Handwerk. Die Ausbildung 

war seine Privatangelegenheit 

und die seines Geigenbau-Meisters. 

Preisgekönter Handwerker 

17 Jahre lebte er im ukrainischen Dnjepropetrowsk, 

1975 begann er dort 

Geigen zu bauen. 1961 bekam er den 

ersten Job in einer Theaterwerkstatt. 

Vor genau 20 Jahren kam Oleg Domogirov 

mit Frau, Sohn und Tochter nach 

Deutschland – „ich weiß nicht mal genau, 

warum eigentlich“. Die Werkstatt 

in Altenhagen, dort wo die Volmestadt 

Hagen sozusagen am internationalsten 

ist, richtete er sich vor 15 Jahren ein. 

Um in Deutschland arbeiten zu dürfen, 

legte Domogirov – in der Ukranine 

mehrfach preisgekönter Handwerker - 

mit 58 Jahren 1997 im bayrischen Mittenwald 

die Geigenbauer-Prüfung ab. 

Sein Sohn hat Papas Gene geerbt, er 

lebt und arbeitet als erfolgreicher Geigenbauer 

in Kanada. Die Tochter lebt 

Ahorn nimmt Domogirov für den Boden 

und die Zarge, für die Schnecke und den 

Hals, die Geigen-Decke ist aus Fichte. Die 

sanften Wölbungen des Deckels und des 

Bodens sind sorgfältig aus dem Holz geschnitzt 

und gestemmt. Das kann man 

eigentlich nicht lernen, das so gleichmäßig 

hinzubekommen muss ein Grundtalent 

sein, das Geigenbauer in die Wiege 

gelegt bekommen. 

„Jede Geige auf der Welt hat eine eigene 

Stimme“, Domogirov kann sie hören 

und auseinander halten. Wo seine erste 

selbstgebaute Geige geblieben ist, 

weiß er nicht mehr. Inzwischen hat er 

140 Geigen und etliche Bratschen neu 

gebaut. Auch zwei Bögen hat er mal 

gebaut, „aber Bögen-Bauen, das ist ein 

ganz anderer Beruf“. Bögen-Bauer bauen 

keine Geigen und umgekehrt. Seinen 

ersten gelungenen Bogen hat Domogirov 

in Odessa verkauft. Damals ... 

Manchmal erklingt wundervolle Musik 

in den Altenhagener Hinterhöfen; immer 

dann, wenn Oleg Domogirov einer neuen 

Geige ihre Stimme gegeben hat. 

Text und Fotos: Martin Krehl 


Beraterforum | Anzeige 

AKTUELLE INFORMATIONEN 

ZUM THEMA „FAHRTENBUCH“ 

In letzter Zeit sind einige Urteile von Finanzgerichten und dem Bundesfinanzhof zum Thema Fahrtenbuch 

ergangen. Dies nehmen wir zum Anlass, heute darüber zu berichten. 

Neben der bekannten 1 %-Methode kann 

der Arbeitgeber den privaten Nutzungswert 

mit den für das Kraftfahrzeug entstehenden 

Aufwendungen ansetzen, die 

auf die zu erfassenden privaten Fahrten 

entfallen, wenn die Aufwendungen durch 

Belege und das Verhältnis der privaten 

zu den übrigen Fahrten durch ein ordnungsgemäßes 

Fahrtenbuch nachgewiesen 

werden. 

Diese Abrechnungsmethode kann für 

diejenigen, die viel beruflich aber wenig 

privat mit einem Dienst-/Firmenwagen 

unterwegs sind, z. B. im Außendienst 

tätige, erhebliche Vorteile insoweit bringen, 

als dass deutlich weniger Steuern 

und ggf. Sozialversicherungsbeiträge 

auf den privaten Nutzungswert erhoben 

werden. 

Dabei sind die dienstlich und privat zurückgelegten 

Fahrtstrecken gesondert 

und laufend im Fahrtenbuch nachzuweisen. 

Für dienstliche Fahrten sind 

grundsätzlich die folgenden Angaben 

erforderlich: Datum und Kilometerstand 

zu Beginn und am Ende jeder einzelnen 

Reisetätigkeit. Reiseziel und bei Umwegen 

auch die Reiseroute. 

Reisezweck und aufgesuchte 

Geschäftspartner 

Für private Fahrten genügen jeweils die 

Kilometerangaben, für Fahrten zwischen 

Wohnung und Arbeitsstätte genügt jeweils 

ein kurzer Vermerk im Fahrtenbuch. 

Diese Vorgaben sind gemeinhin bekannt. 

Im Folgenden berichten wir aus einzelnen 

Urteilen, um aufzuzeigen, wie detailliert 

die Finanzverwaltung Ansprüche an ein 

Fahrtenbuch stellt. 

„Außendienst“ als 

Reisezweck reicht nicht 

So genügt es nach den Ausführungen 

des BFH (Urteil vom 13.11.2012) nicht, 

den Reisezweck mit „Außendienst“ zu 

bezeichnen, dass die aufgesuchten Personen, 

Firmen und Behörden dem ebenfalls 

noch vorhandenen Termin kalender 

entnommen werden können, nur allgemein 

und pauschal die betreffenden 

Fahrten im Fahrtenbuch als „Dienstfahrten“ 

bezeichnet werden. Die erforderlichen 

Mindestangaben können auch 

nicht durch anderweitige, nicht im Fahrtenbuch 

selbst enthaltene Auflistungen 

ersetzt werden. 

Ein ordnungsgemäßes Fahrtenbuch muss 

zeitnah und in geschlossener Form geführt 

werden, um nachträgliche Einfügungen 

und Änderungen auszuschließen 

oder als solche erkennbar zu machen. Neben 

Datum und Fahrtzielen ist jede einzelne 

berufliche Verwendung für sich und 

der bei Abschluss der Fahrt erreichte Gesamtkilometerstand 

des Fahrzeugs aufzuführen. 

Ebenso die jeweils aufgesuchten 

Kunden oder Geschäftspartner oder die 

konkreten Gegenstände der dienstlichen 

Verrichtung. 

Alle „essentiellen“ Angaben 

müssen enthalten sein 

Auch im Rahmen einer zusammenfassenden 

Eintragung bei einer einheitlichen beruflichen 

Fahrt sind die einzelnen Kunden 

oder Geschäftspartner im Fahrtenbuch in 

der zeitlichen Reihenfolge aufzuführen, in 

der sie aufgesucht worden sind. 

Im Urteil des BFH vom 01.03.2012 wurde 

ausgeführt, dass die für ein Fahrtenbuch 

essentiellen Angaben im Fahrtenbuch 

selbst und nicht in nachträglich 

erstellten zusätzlichen Aufzeichnungen 

enthalten sein müssen. Stichwortartig 

geführte Fahrtenbücher und ergänzende 

Aufzeichnungen erfüllen nicht die Voraussetzungen 

zu Anerkennung als ordnungsgemäßes 

Fahrtenbuch. So war 

zwar im entschiedenen Fall die Abkürzung 

„F“ für Firma/Betriebssitz nicht 

beanstandet worden. Grundsätzlich 

müssen verwendete Abkürzungen aber 

stimmig und eindeutig sein. 

Die bloße Nennung einer Straße als Endpunkt 

einer betrieblich veranlassten 

Fahrt ohne Angabe der Hausnummer 

bzw. des Namens des aufgesuchten Geschäftspartners/Kunden 

ist nicht ausreichend. 

Dies gilt auch für bloße Ortsangaben. 

Keine „losen Blätter“ 

Nach dem Urteil des Finanzgerichts 

Köln vom 28.03.2012 erfüllen „lose Blätter, 

die der äußeren Gestalt nach weder 

in einer gebundenen, noch jedenfalls 

in sich geschlossenen Form“ geführt 

werden, nicht die Anforderungen an 

ein ordnungsgemäßes Fahrtenbuch. 

Dazu gehört u. a. auch, dass das Fahrtenbuch 

zeitnah und in geschlossener 

Form geführt wird. Die geschlossene 

Form muss nachträgliche Einfügungen 

oder Änderungen ausschließen oder 

zumindest deutlich als solche erkennbar 

werden lassen. 

Generell ist darauf zu achten, dass die 

eingetragenen Kilometerstände z. B. auch 

zu den auf Werkstattrechnungen angege- 


Beraterforum | Anzeige 

benen Kilometerständen passen, darüber 

hinaus empfiehlt es sich, Tankstopps als 

solche im Fahrtenbuch zu vermerken. 

Elektronische Fahrtenbücher 

Ist das Fahrzeug mit einem so genannten 

elektronischen Fahrtenbuch ausgestattet, 

ist anzumerken, dass elektronische 

Fahrtenbuchprogramme von der Finanzverwaltung 

weder zertifiziert, noch offiziell 

zugelassen werden. Die Prüfung, ob 

ein elektronisches Fahrtenbuch anzuerkennen 

ist, kann deshalb immer nur für 

den Einzelfall erfolgen. 

Ein elektronisches Fahrtenbuch ist anzuerkennen, 

wenn sich daraus dieselben 

Erkenntnisse wie aus einem manuell geführten 

Fahrtenbuch gewinnen lassen. 

Beim Ausdrucken von elektronischen 

Aufzeichnungen müssen nachträgliche 

Veränderungen der aufgezeichneten Angaben 

technisch ausgeschlossen, zumindest 

aber dokumentiert werden. 

Eine mittels Computerprogramm erzeugte 

Datei genügt den Anforderungen an 

ein ordnungsgemäßes Fahrtenbuch nur 

dann, wenn nachträgliche Veränderungen 

an den zu einem früheren Zeitpunkt 

eingegebenen Daten nach der Funktionsweise 

des verwendeten Programms technisch 

ausgeschlossen sind oder in ihrer 

Reichweite in der Datei selbst dokumentiert 

und offengelegt werden. 

Es muss darüber hinaus auch sichergestellt 

sein, dass die Daten des elektronischen 

Fahrtenbuchs bis zum Ablauf der 

Aufbewahrungsfrist für ein Fahrtenbuch 

unveränderlich aufbewahrt und ggfs. wieder 

unverändert lesbar gemacht werden 

können, da die Finanzverwaltung ein Datenzugriffsrecht 

auf diese digitalen Unterlagen 

hat. 

Zu der Frage, ob ein elektronisches Fahrtenbuch, 

in dem alle Fahrten automatisch 

bei Beendigung jeder Fahrt mit Datum, 

Kilometerstand und Fahrtziel erfasst werden, 

zeitnah geführt ist, wenn der Fahrer 

den Fahrtanlass erst nachträglich in einem 

Webportal einträgt, ist dem Anbieter 

eines elektronischen Fahrtenbuchprogramms 

auf dessen Anfragen vom BMF 

mit Schreiben vom 27.10. und 07.12.2011 

mitgeteilt worden: 

„Die obersten Finanzbehörden des Bundes 

und der Länder betrachten bei einem 

elektronischen Fahrtenbuch die nachträgliche 

Eintragung des Fahrtzwecks 

in einem Webportal als zulässig. Dabei 

müssen die Person und der Zeitpunkt der 

nachträglichen Eintragung im Webportal 

dokumentiert sein. 

Es bestehen keine Bedenken, ein elektronisches 

Fahrtenbuch, in dem alle Fahrten 

automatisch bei Beendigung jeder Fahrt 

mit Datum, Kilometerstand und Fahrtziel 

erfasst werden, jedenfalls dann als zeitnah 

geführt anzusehen, wenn der Fahrer 

den dienstlichen Fahrtanlass innerhalb 

eines Zeitraums von bis zu sieben Kalendertagen 

nach Abschluss der jeweiligen 

Fahrt in einem Webportal einträgt und 

die übrigen Fahrten dem privaten Bereich 

zugeordnet werden.“ 

Fazit 

Wer die Vorteile der Abrechnung mit dem 

Fahrtenbuch nutzen möchte, sollte dieses 

mit erheblicher Sorgfalt führen. 

Letztlich sei noch darauf hingewiesen, 

dass es im Rahmen der Buchführung 

notwendig ist, die Kosten für solche Fahrzeuge 

getrennt aufzuzeichnen, für die 

ein Fahrtenbuch (sei es auf Papier oder 

in elektronischer Form) geführt wird, da 

ansonsten eine Aufteilung der Kosten auf 

betriebliche Fahrten, Fahrten Wohnung- 

Arbeitsstätte und Privatfahrten nicht 

möglich wäre. 

Der Teufel steckt bekanntlich im Detail, 

sollten Fragen bestehen, rufen Sie uns 

gern an! 

Dieser Beitrag soll das Thema in möglichst 

allgemeinverständlicher Sprache darstellen 

und ersetzt keinesfalls das Gespräch mit 

Ihrem steuerlichen Berater! 


SOZIETÄT HAASE + PFORR 

STEUERBERATER 

Info: Peter Pforr 

Sozietät Haase + Pforr | Steuerberater 

Dipl.-Finw. Thomas Haase | Peter Pforr 

Hauptsitz der Sozietät 

Schwanenwall 23 

44135 Dortmund 

Telefon: (0231) 557047-0 

Telefax: (0231) 557047-77 

Zweigniederlassung 

Heidbrache 27 

58097 Hagen 

Telefon: (0231) 557047-80 

Telefax: (0231) 557047-88 

E-Mail: info@shp-steuerberatung.de | Web: www.shp-steuerberatung.de 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Beratung sowie Erstellung von Jahresabschlüssen und Steuererklärungen, 

für alle Gesellschaftsformen, Unternehmensumwandlung, Ärzte- und 

Apothekenberatung, Vereinsbesteuerung / Gemeinnützigkeit, Betriebswirtschaftliche 

Beratung/Erfolgs- und Liquiditätsplanung, Existenzgründung, 

Erstellung von Finanz- und Lohnbuchhaltungen, Baulohn 


Schwerte 

DER INNERE 

SCHWEINEHUND 

KLETTERT 

NICHT MIT 

DER KLETTERWALD AM FREISCHÜTZ ERLEBT SEINE ERSTE SAISON. 

Vorweg gleich zur Beruhigung: Es gibt im brandneuen Schwerter Kletterwald tatsächlich Ü-30-Nachmittage. Da muss einem dann 

nichts peinlich sein, da bleiben die Erwachsenen unter sich und können sich gegenseitig ungestört von belustigten Blicken vorsichtig 

vormachen, wie sie hoch unter den Baumwipfeln ihren inneren Schweinehund besiegen. Sonst muss man sich das 200 Hektar große 

Waldstück in direkter Nachbarschaft zum bekannten „Freischütz“ halt in der Regel mit abenteuerlustigen Kindern und Jugendlichen teilen. 

Seit Ende März ist der Parcours in respektablen 

Höhen zwischen drei und 20 

Metern über dem Erdboden fertig – und 

seit dem erfreut sich das neue Freizeit- 

Highlight größter Beliebtheit. Patrick 

Hahnrath und David Kossack haben 

zusammen mit den „Freischütz“-Betreibern 

über zwei Jahre gebraucht, bis alle 

Planungen fertig und alle Behörden- 

Bedenken beseitigt waren. 

In den Sommerferien war der Parcours 

täglich von vormittags bis abends geöffnet, 

ab September ist montags und 

dienstags Ruhezeit fürs Personal. Denn 

die Kletterwald-Mitarbeiter werden ganz 

schön gefordert. Jedem Kletterer wird 

das in Deutschland einzigartige Sicherheitssystem 

Saferoller2 angelegt, nebst 

Helm natürlich. Das kann erst wieder 

abgelegt werden, wenn der Parcours 

durchlaufen, durchklettert, durchzittert, 

durchschwitzt und durchlebt ist. „Runter 

kommen sie immer“ gilt hier nicht. Hier 

geht es absolut sicher zu. Danach guckt 

auch regelmäßig der TüV. 

Für Sicherheit sorgen auch die unterschiedlichen 

Schwierigkeitsgrade der 

Strecken oben an den Bäumen, die nach 

Gebirgszügen benannt sind. „Erzgebirge“ 


Top-Magazin-Freischuetz-Sept-13-RZ.indd 1 09.08.13 08:50 

Schwerte 

und „Pyrenäen“ sind was für Einsteiger, 

„Himalaya“ verspricht dann schon den 

ganz großen Nervenkitzel als Belohnung 

für besonders sportliche Anstrengungen. 

Insgesamt fordern 55 Stationen zu 

Mutproben heraus. 

An besonders dicken und hohen Bäumen 

sind Plattformen angebracht, 

zu denen gelangt man per Seilbahn, 

per Klettertau, auf Seilen oder über 

schwankende Bretter balancierend. Im 

„See der 1000 Krokodile“ würde auch 

nur ein einziges Tierchen vergebens 

lauern – auf einer Länge von 67 Metern 

rauscht die Sitzseilbahn so hoch 

drüber, dass selbst das sprungstärkste 

Reptil keine Chance auf einen Biss in 

den Allerwertesten hätte. 

Im Kletterwald kann geklettert werden 

– logisch. Aber da passiert noch 

viel, viel mehr: Ganze Schulklassen, Jugendgruppen 

oder Kindergeburtstags- 

Belegschaften können dort spannende 

Stunden erleben. Schulklassen erleben 

ihre Gemeinschaft ganz neu und lernen 

viel über den Wald. 

Es werden GPS-Touren durch den 

Schwerter Wald angeboten, abends kann 

im Schweinwerferlicht gekraxelt werden, 

es gibt Ladies-Days nur für die Damen mit 

Prosecco als Doping, ein Robin-Hood- 

Tag im Schwertewood-Forrest und Frühstücks-Sonntage. 

Da springt dann die 

überregional bekannt-gute Gastronomie 

aus dem benachbarten „Freischütz“ mit 

ein und stärkt die Kletterer. Da gibt es Extra-Menues 

und Buffets für die Kletterer. 

Der Kletterwald als Fitness-Studio? Auch 

das geht, geschulte Personal-Trainer stehen 

dann ganz für einen allein zur Verfügung. 

Und gut ausgebildete Guides führen 

auch abenteuerlustige Gruppen im 

Fackelschein durch Wald und Flur rund 

um den „Freischütz“ oder zu erwanderbaren 

Sehenswürdigkeiten rund um 

Schwerte. 

Apropos „Freischütz“. Wenn dort eine 

Tagung oder ein Seminar stattfindet, 

wird nicht selten in den Pausen die 

Möglichkeit genutzt, im Kletterwald zu 

entspannen oder im Kollegenkreis ganz 

neue Talente an sich und anderen zu entdecken. 

Der Kletterwald ist neuerdings 

fast schon kein Geheimtipp mehr für 

gelungene Junggesellenabschiedspartys. 

Prominentester Kletterer war jüngst erst 

TV-Moderator Jörg Pilawa. Der musste 

für einen Einspieler für seine ZDF-Show 

„Deutschlands Superhirn“ einen kletterbegeisterten 

Schwerter Jugendlichen in 

die Wipfel begleiten. Und hatte Riesenspaß 

dabei. 

Unter www.kletterwaldfreischuetz.de 

gibt es Informationen satt zum neuen 

Freizeitspaß im Schwerter Wald. 

Fotos: Freiraum Erlebnis GmbH Schwerte 


Schwerte 

WELTNEUHEIT IN SCHWERTE! 

Weltweit einmalig hat in Schwerte das erste Senioren-Micro-Studio seine Türen geöffnet 

Sarah Bomm (Studioleitung), Peter Herrmannsen (1. Mitglied 86 Jahre) 

Fr. Peddinghaus – sichtbar zufriedenes SenioFit®-Mitglied. 

Schwere Hanteln und große Geräte findet 

man im SenioFit nicht. Hier ist alles auf 

ältere Mitmenschen ausgelegt, die keine 

ärztlich angeordnete Reha-Maßnahme 

durchlaufen müssen. Auf diejenigen, die 

sich fit und gesund fühlen und sich diesen 

Zustand so lange wie möglich erhalten 

wollen. Die Seniofit-Studios bietet den 

Golfern, den Skiläufern, den Wanderern 

und anderen aktiven Senioren ein perfekt 

abgestimmtes Ausgleichs-Trainingsprogramm 

an. Fachkundig geschultes Personal 

steht auf der Trainingsfläche jederzeit 

bereit, erstellt individuelle Trainingspläne, 

korrigiert Haltungsfehler, beantwortet 

Fragen und gibt Anregungen. 

Neuartiges Sportclub-Konzept 

Betreiber und Gründer Jan Rozanka: „Es 

war uns ein Anliegen einen Sportclub zu 

realisieren in dem eine für Senioren angenehme 

Atmosphäre herrscht. Wir verzichten 

auf laute Musik und flimmernde 

TV-Monitore. Die Stimmung soll angenehm 

anregend sein, aber nicht laut. 

Deshalb haben wir ein ganz besonders 

Beleuchtungskonzept entwickelt. Frei 

nach Schoppenhauer: ‚Gesundheit ist 

nicht alles – aber ohne Gesundheit alles 

nichts‘ freuen wir uns über die Eröffnung 

des ersten SenioFit ® Clubs in Schwerte, 

dem hoffentlich eine große Anzahl in 

ganz Deutschland folgen werden.“ 

Mit Gleichgesinnten 

ins Gespräch kommen 

Maximal 16 Senioren finden auf der etwa 

100 Quadratmeter großen Fläche gleichzeitig 

die Möglichkeit zu trainieren. Ob 

Zirkeltraining, Funktionelles Training, 

Vibrationstraining oder Ernährungsberatung: 

die Möglichkeiten zur körperlichen 

Ertüchtigung sind zahlreich und 

vielseitig. Und auch die soziale Komponente 

wurde bedacht: Im SenioFit ® 

Loungebereich, am Rande der Trainingsfläche, 

bietet sich nicht nur die Gelegenheit 

für eine kleine Erfrischung – sondern 

auch die Möglichkeit mit Gleichgesinnten 

ins Gespräch zu kommen. 

Freuen sich auf Ihren Besuch bei SenioFit®: Sarah Bomm (Studioleitung), Eva Schöllling (Beraterin), Tobias Sappich (Trainer), Daniel 

Wittmers (Azubi), Katharina Färber (Trainerin), Peter Herrmannsen (1. Mitglied 86 Jahre), Sidney Capraro (Trainer), Jan Rozanka (Gründer). 


Castrop-Rauxel 

© B.Schwamm | Wikipedia 

„WENN SO EIN DRACHE NACHTS 

FEUER SPUCKT, KÖNNTE DAS 

AUTOFAHRER IRRITIEREN“ 

Am Fuße der Halde Hoheward, die sich zwischen Recklinghausen und Herten erstreckt, liegt in Recklinghausen-Hochlarmark die 

Drachenbrücke. Diese verbindet seit Anfang 2008 den Stadtteilpark Hochlarmark und die dahinter liegende ehemalige Zechensiedlung 

mit der Halde. Dieses rote Ungetüm, das 1,5 Millionen Euro an Baukosten verschlang, ist eines der Meisterwerke des 

Architekten Prof. Dr.-Ing. Ralf Wörzberger (64). Für das TOP-MAGAZIN sprach Sebastian Bartoschek mit ihm über die Idee hinter 

dem Drachen, und erfuhr, dass der Drache feuern spucken kann – aber nicht darf. 

Wie kommt man auf die Idee, eine Brücke 

mit Drachenkopf mitten ins Ruhrgebiet zu 

setzen? 

Wir standen vor der Aufgabe, eine Verbindung 

zu schaffen aus dem Stadtteilpark 

Recklinghausen zur Halde Hoheward 

und da ist eben eine Straße, die 

überquert werden musste, die Cranger 

Straße. Nun kann da eigentlich eine 

Brücke entwerfen, die üblicherweise so 

aussieht wie viele andere Brücken auch, 

aber das Besondere war eben hier, dass 

sie verlängert werden sollte durch ein 

kleines Waldstück und wir so auf eine 

Gesamtlänge von 165 Meter kamen. Die 

Spannweite über der Straße ist dann vielleicht 

nur etwa 30 Meter, aber es gab 

dann gleich die Überlegung, dass wir 

eben keine Brücke entwerfen wollten, 

die so aussieht wie viele andere auch. 

Wir wollten ein Zeichen setzen, damit 

Autofahrer oder Besucher erkennen, 

hier ist irgendwas besonderes – und das 

hat mit der Halde zu tun. Auf der Halde 

stehen nämlich viele Einrichtungen aus 

der Astronomie: ein Obelisk, später ein 

Horizontobservatorium und so weiter. 

Dieses Thema aus Ausgangspunkt nehmend, 

wurde dann nach und nach die 

Idee der Drachenbrücke geboren. • 



Was haben denn ein Obelisk, der ja eigentlich 

aus Ägypten kommt, und ein Observatorium, 

das der Himmelsbeobachtung 

dient, mit einem Drachen zu tun? 

Bei der Begehung des Geländes und 

bei der Absicht hier möglichst auch ein 

heiteres Zeichen zu setzen, war dann 

irgendwie die Überlegung dar: was war 

eigentlich früher hier, vor vielen Tausend 

oder Millionen Jahren? Da sah die 

Landschaft ganz anders aus. Selbst vor 

einigen hundert Jahren war hier noch 

plattes Land und dieser Hügel, der dort 

jetzt, der ungefähr 100m über dem jetzigen 

Gelände ist, der war einfach nicht 

da. Und wenn man noch weiter in der 

Zeit zurückgeht, dann kommt man zu 

einer Zeit, wo Dinosaurier übers Land 

marschiert sind. Dann war es auch mal 

überschwemmt und Kohle entstand; und 

durch den Druck sogar Steinkohle. 

Aber das war nur ein Teil der Überlegungen. 

Ein anderer Strang geht auf 

eine Brücke zurück, die wir etwa 2 Jahre 

vorher entworfen und gebaut hatten, in 

der Nähe von Bochum Innenstadt West. 

Das Tragprinzip war ein Stahlrohr mit 

einer Platte oben drauf und eine damalige 

Journalistin fragte, woran das erinnere. 

Ich meinte nach einigem Nachdenken, 

dass dies, von unten betrachtet, 

eigentlich aussehe wie ein Reptil. 

Die Drachenbrücke in Hochlarmark ist 

aus dieser Bochumer Brücke quasi weiterentwickelt 

worden. Das Tragrohr ist 

das Rückgrat und die Geländerpfosten 

werden etwas überlang dargestellt und 

sind dann die Rippen. Absicht war, die 

Plastik eines Fabeltieres zu erschaffen, 

durch die man hindurchgeht. Und so ist 

das in einzelnen Schritten entwickelt und 

in einzelnen Modellen immer weiter verfeinert 

worden. 

© Michael Marx | flickr.com 

Die Konstruktion ist in Rot gehalten. Ist das 

so die Farbe des Feuers, die sich da widerspiegelt? 

Ja, mag sein. Unsere Brücken sind 

immer rot. Und der Kopf ist entstanden 

aus einer Papierfalterei, man nennt das 

Origami. Dabei wird Papier gefaltet und 

wieder aufgeschlitzt und wieder gefaltet, 

sodass eben z.B. ein Drachenkopf 

entsteht. Der Kopf ist 6m lang und die 

Blechdecke ist etwa 20 mm dick – und so 

ist aus Stahlblech so eine Papierfaltkunst 

dann nachgebildet worden. 



© Frank Vincentz | Wikipedia 

Gab es auch Überlegungen, den Drachen 

Feuer spucken zu lassen? 

Ja und zwar ganz am Anfang, als wir im 

Wettbewerb darauf hingewiesen wurden, 

dass dort Leitungen liegen, die auch Grubengas 

transportieren. Wir hatten sofort 

die Überlegung, dieses Grubengas 

ein bisschen umzulenken, um dort oben 

Feuer sprühen zu lassen. Diese Idee ist 

dann erst mal eine ganze Weile liegen geblieben 

bis zum Schluss, es wurden auch 

Vorkehrungen getroffen, um das nachzurüsten. 

Nur die Straßenbaubehörde hat 

dann irgendwie Bedenken angemeldet, 

wenn so ein Drache nachts Feuer spuckt, 

könnte das Autofahrer irritieren. Ich habe 

dann mit den Oberbürgermeistern der 

Städte rings herum gesprochen, ob wir 

das nicht zu besonderen Ereignissen mal 

stattfinden lassen könnten, so zur Tag- 

Nacht-Gleiche, das ist also immer im 

Frühjahr und im Herbst. Oder zur Nacht 

der Industriekultur oder zur Sommersonnenwende 

– zu besonderen Ereignissen, 

damit der Drache mal zeigt was er kann. 

Wir sind da leider noch nicht weiter. 

Das klingt nach einer sehr spannenden 

Idee, die sich ja gerade für den Stadtteil 

Hochlarmark sehr positiv auswirken könnte. 

Ihre Brücke ist dort ja sehr beliebt. 

Und es muss ja nicht einmal Feuer durch 

die Verbrennung von Gas sein, sondern 

man könnte auch entsprechende Lichteffekte 

anderweitig erzeugen. Jeder Diskobesucher, 

ich gehöre nicht mehr ganz 

zu dieser Generation, weiß, dass man 

mit solchen Nebelgeschichten und mit 

geschicktem Anleuchten auch so einen 

Effekt erzielen kann. 

Es wird ja oft darüber gesprochen, ob wir 

Events oder außergewöhnliche Maßnahmen 

für das Ruhrgebiet brauchen. Brauchten 

wir solch eine Brücke? 

Ob wir das notwendigerweise brauchen, 

das sei mal dahin gestellt, ich würde 

sagen, nein, das braucht man nicht. 

Man hätte auch einen Fußgängerüberweg 

mit Zebrastreifen schaffen können, 

um es noch weiter zu reduzieren. Wenn 

man aber sagt, das ist ein wichtiger Verbindungssteg 

zur Halde Hoheward, der 

soll auch behindertengerecht, wenigstens 

bis zum Fuß geführt werden, dann 

ist das schon eine Sache, die erst mal 

eine Brücke erfordert. Wenn Sie heute 

beobachten, dann fahren Behinderte 

mit ihren Elektromobilen an Ihnen vorbei 

und fahren hoch und auch wieder 

runter. Das ist eigentlich so das Schöne 

an der Entwicklung, dass behinderte 

Menschen hier überhaupt kein Problem 

haben – nicht nur bis zum Fuß der Halde 

zu kommen, sondern bis oben auf den 

Haldenkopf. 

Was haben Sie an Rückmeldung bekommen 

aus dem Stadtteil? Kriegt man überhaupt 

Rückmeldungen, wenn man so etwas plant? 

Naja, also heute ist das Medium ja das 

Internet und die meisten beschäftigt die 

Fotografie. Und da gibt es also zahlreiche 

Abbildungen, sehr schöne Aufnahmen 

von Hobby- und Profifotografen, die die 

Drachenbrücke in allen möglichen Lichtverhältnissen 

abbilden. 

Gab es denn die übliche Ruhrgebietskritik, 

a la ‚Das ist alles viel zu teuer, das können 

wir auch billiger haben, was soll das‘? 

Das Gegenteil ist ja eigentlich der Fall: 

die Brücke war in Bezug zur Größe extrem 

günstig. Der Unternehmer, eine 

Firma aus Syke in Norddeutschland, hat 

es sehr sehr günstig angeboten und hatte 

dann auch gemerkt, dass er vielleicht 

ein bisschen zu günstig angeboten hat. 

Aber er hat es dann mit viel Geduld hinbekommen. 

Das muss man eigentlich heute auch 

noch mal betonen, Entwurf und statische 

Berechnung sind eine Sache, die Ausführung 

aber, das ist dann schon etwas, 

wo sich ein Unternehmer sehr aus dem 

Fenster lehnen muss und das hat dieser 

Herr aus Syke getan. Man muss ihm vielleicht 

auch heute noch nachsehen, dass 

er etwas mehr Zeit gebraucht hat. Diese 

Zeit war notwendig um diese schwierige 

Aufgabe hinzukriegen, das haben viele 

nicht verstanden. 

Herr Wörzberger, Danke für das Gespräch. 



CASTROPER KOMMUNAL-CHAOS 

Das Schiffshebewerk Henrichenburg liegt in Waltrop, zu dem Henrichenburg einst gehörte. Jetzt gehört es zu Castrop-Rauxel, 

auch wenn die Autobahnbeschilderung etwas anderes nahe legt. Und während auf der einen Strassenseite Waltrop endet, endet 

auf der anderen Strassenseite Datteln – und Waltrop beginnt. Verwirrend? 

Eine Staumeldung und die 

Autobahnschilder 

„Es fing alles damit an, dass ich vor ein 

paar Jahren auf der A2 unterwegs war 

und der Verkehrsfunk gesendet wurde,“ 

erinnert sich Martin Oldengott (58), „da 

war von einem ‚Stau zwischen Henrichenburg 

und Recklinghausen‘ die Rede. Und 

ich dachte mir: ‚Wieso sagen die denn 

Henrichenburg? Und nicht Castrop-Rauxel-Henrichenburg?‘“ 

Oldengotts Gedankengang 

war richtig – denn eigentlich 

werden die Städte angegeben zwischen 

denen ein erhöhtes Verkehrsaufkommen 

herrscht, und nicht nur Stadtteile. 

Martin Oldengott schaute genauer hin 

und stellte fest: streng genommen war 

auch die Beschilderung auf der Autobahn 

fehlerhaft. Die entsprechende 

Ausfahrt heisst nur „Henrichenburg“ 

und auf dem folgenden Schild steht 

„Henrichenburg“ sogar über „Castrop- 

Rauxel“, so als sei es eine ganz eigenständige 

Stadt. Vielleicht war Oldengott 

nicht der diese Erkenntnis hatte, doch 

er war sicherlich der Leiter der Stadtentwicklung 

und Wirtschaftsförderung 

der Stadt Castrop-Rauxel, der diesen 

Faux Pas bemerkte, und beim zuständigen 

Strassenbaubetrieb „Straßen.NRW“ 

diesbezüglich nachfragte. 

Waltrop, Datteln, Castrop-Rauxel – 

oder etwa Henrichenburg? 

Dabei sind kleine eigenständige Städte 

und Stadtteile, die stolz auf ihre Tradition 

sind, nichts seltenes im Ruhrgebiet. 

Besonders bekannt sind sicherlich 

die Stadtteile Buer (Gelsenkirchen) 

und Wattenscheid (Bochum), die, einst 

unabhängig, sich bis heute als irgendwie 

autonom verstehen. Im Falle Wattenscheids 

darf der stolze Wattenscheider 

mittlerweile auch wieder das KFZ- 

Kennzeichen „WAT“ führen, ebenso 

wie der Castroper wieder „CAS“ an 

seinem Gefährt montieren darf. Aber 

Henrichenburg? In der Tat ist Henrichenburg 

etwas kleiner und beschaulicher 

als Wattenscheid oder Buer und 

vielleicht eher mit dem „Dorf“ Suderwich 

in Recklinghausen zu vergleichen. 

Die namensgebende Burg ist nicht 

mehr erhalten, wird aber durch eine 

Heckenbepflanzung weiterhin sichtbar 

gemacht. Und nicht nur das. Ebenso 

stolz ist man auf eine über 500 Jahre 

währende Kirchentradition, die dem 

heiligen Lambertus geweiht ist. Auch 

wenn man eingestehen muss, dass die 

heutige, neu gotische St.-Lambertus- 

Kirche ein Nachkriegswiederaufbau 

einer Bausubstanz vom Beginn des 20. 

Jahrhunderts ist. Die wiederum zur St. 

Dominikus-Gemeinde in Datteln gehört. 

Henrichenbug? 

Castrop-Rauxel? 

Datteln?! 

235 ? 

!! 


Castrop-Rauxel?! 

Henrichenburg wiederum gehörte bis 

zur Kommunalen Neugliederung am 1. 

Januar 1975 zur Stadt Waltrop – bevor 

es Stadtteil von Castrop-Rauxel wurde. 

Einher ging damit auch ein Wechsel der 

Regierungsbezirke – weg von Arnsberg, 

hin zu Münster. Ein deutliches Indiz hierfür 

bemerkt man immer noch, wenn man 

versucht jemanden in Henrichenburg 

telefonisch zu erreichen. Während der 

Rest von Castrop-Rauxel die Vorwahl 

02305 hat, wählt man für Henrichenburg 

die 02367, was deutlich näher an der Vorwahlen 

von Recklinghausen (02361) oder 

Datteln (02363) ist. Übrigens: Datteln war 

bis 1857 Teil des Amtes Waltrop, und diese 

Verwirrung scheint sich bis heute an 

einigen Stellen erhalten zu haben, so an 

einer Strasse, an der gleichzeitig auf der 

linken Strassenseite das Verlassen von 

Datteln und die Fahrt nach Waltrop ankündigt, 

während auf der rechten Strassenseite 

darauf hingewiesen wird, dass 

man soeben Waltrop verlässt. Zu verstehen 

ist dies wohl nicht, nur zur Kenntnis 

zu nehmen. 

Das Waltroper Schiffshebewerk 

Dasselbe gilt für das bekannte Schiffshebewerk. 

Dieses wird selbst vom LWL 

als „Schiffshebewerk Henrichenburg“ 

bezeichnet. Aber, auch hier ist es, der 

Leser ahnt schon, nicht so einfach. 

„Streng genommen ist das Schiffshebewerk 

gar nicht auf Henrichenburger 

Boden,“ erklärt Städteplaner Oldengott 

und fährt fort: „Ursprünglich sollte es 

in Henrichenburg gebaut werden. Es 

gab einige planerische Probleme, weswegen 

man es in Waltrop baute.“ Und 

so jubelte die Menge Kaiser Wilhelm 

II. Am 11. August 1899 zu, wie er das 

Schiffshebewerk Henrichenburg einweihte, 

außerhalb von Henrichenburg. 

In Waltrop. Und so kommt es, dass 

es den Namen mit der Burg bis heute 

trägt, aber heute sogar in einem anderen 

Regierungsbezirk als der namensgebende 

Stadtteil liegt. 

Die Henrichenburger selbst lassen 

sich von diesen Uneindeutigkeiten ihre 

Stimmung nicht verhageln. Im Gegenteil: 

erst Mitte dieses Jahres feierten 

sie sich selbst – und 750 Jahre Henrichenburg, 

egal ob als Teil von Castrop-Rauxel 

oder Waltrop. „Der Bürgermeister 

von Castrop-Rauxel war auch 

eingeladen und zugegen,“ schmunzelt 

Oldengott, wenn er sich an die ausgedehnten 

Feierlichkeiten erinnert. 

Berlin entscheidet für 


Bleibt die Sache mit den Autoschildern. 

Haben wir es dabei mit einem Akt der 

Rebellion der Henrichenburger gegen die 

Eingemeindung zu tun? Gibt es vielleicht 

aus ihren Reihen eine Art Asterix, der 

sein kleines Dorf gegen die anrückenden 

Castrop-Rauxler schützen will. All das 

glaubte Stadtentwickler Martin Oldengott 

zwar nicht, aber fragte trotzdem 

nach bei denjenigen die die Schilder 

aufgestellt hatten: Straßen.NRW. 

Auch das TOP-MAGAZIN hakte nach, 

und wurde beruhigt: keinesfalls sei hier 

ein feindlicher Akt gegen Castrop-Rauxel 

zu erkennen, verlautet entspannt 

und schmunzelnd aus dem Strassenbaubetrieb. 

Vielmehr sei es so, dass das Bundesverkehrsministerium 

festlege, wie die 

Namensschilder auf den Autobahnen zu 

gestalten seien. Haben wir es also mit einer 

Verschwörung aus dem fernen Berlin 

zu tun? Doch auch dazu gibt es Entwarnung. 

Denn es sei schlicht so, dass die 

Schilder so gehalten sein sollen, dass sie 

die Verkehrsteilnehmer nicht unnötig ablenkten. 

Und „Henrichenburg“ sei alleine 

schon ein recht langer Name. Wenn man 

sich das Bandwurmwort „Castrop-Rauxel- 

Henrichenburg“ anschaut, bekommt man 

eine Ahnung davon, dass es eben schnell 

passieren könne, dass man zuviel Zeit mit 

dem Lesen des Schildes verbringe. 

So ganz überzeugt das Martin Oldengott 

allerdings nicht, zumindest nicht für dasjenige 

Schild, auf dem Henrichenburg 

direkt über Castrop-Rauxel steht – doch 

der Städteplaner kann damit leben, vielleicht 

umso besser, als dass er eigentlich 

Bochumer ist. 

Text und Fotos: Sebastian Bartoschek 


Event 

KINGS OF XTREME 

WAGHALSIGE 

STUNTS IN DORTMUND 

Motorengeräusche und staunende Besucher – das bietet die „Kings of Xtreme“. Extreme Höhen, noch extremere 

Stunts und das alles auf dem Motorrad. Anfang Oktober kommt das Motorcross-Event in die Westfalenhalle. 

Die Show bietet drei Stunden Freestyle 

Spektakel mit Freestyle Motocross, BMX, 

Mountainbike-Dirt, Minibike-Freestyle, 

Quad-Freestyle, Snowmobil-Freestyle 

und Stuntbikes. Mit dabei ist die internationale 

Elite der Freestyle-Szene, dazu 

gibt es besondere Weltpremieren. Außerdem 

erwarten die Besucher choreografierte 

Showeinlagen sowie ein großer 

Ausstellerbereich. 

Ein Event für die ganze Familie 

Ein Event für die ganze Familie, aber auch 

für ein Lifestylepublikum und natürlich 

für Adrenalienjunkies. Der Motorsport 

hat in Deutschland eine lange Tradition. 

Über mehrere Jahrzehnte hat sich 

hier eine feste Vereinsstruktur und Fanszene 

etabliert. Verrückt nach Motoren 

und fasziniert vom Extremsport: Für die 

Kings Of Xtreme vereint die waghalsigsten 

Extremsportarten in einer Show. 

Fans ist das Event ein spannendes Kontrastprogramm 

zu den klassischen Sportwettkämpfen 

der Saison. Die Freestyler 

gehören wirklich zu einer ganz besonderen 

Spezies: Sie sind gut gebaut, fast 

immer tätowiert, tragen Sonnenbrillen, 

sind supercool und rauben dem staunenden 

Publikum mit waghalsigen Tricks 

den Atem. 

Eine der aufwändigsten 

Strecken Europas 

In der Westfalenhalle entsteht zum ersten 

Mal eine der aufwändigsten und teuersten 

Strecken Europas. 180 LKW und etwa 

2.000 Quadratmeter lehmhaltige Erde, die 

verbaut werden. Drei Tage benötigen die 

Helfer, um die Strecke zu installieren. Dieses 

Jahr wird es eine ovale Grundfläche 

geben, die bespielt wird. 


Event 

BEI VERSAGEN ALLER 

SYSTEME HILFT NUR HUMOR 

Und in finsteren Zeiten braucht man jemand, der den Weg leuchtet: Michael Mittermeier. 

Sein neues Programm „Blackout“ ist erhellend, frisch, scharfsinnig, angriffslustig, wahnsinnig. 

Und vor allem: grenzübergreifend. 

Nach inspirierenden und erfolgreichen 

Ausflügen mit seinem internationalen 

Programm in Clubs und auf Comedy 

Festivals in New York, Montreal, Dublin, 

Kapstadt, London und zuletzt Edinburgh 

kehrt Michael Mittermeier mit einem 

neuen Soloprogramm zurück nach 

Hause. Im Gepäck: jede Menge Verbalsprengstoff 

feinster Qualität. Denn wenn 

der Global Bayer Mittermeier in der Welt 

unterwegs ist, dann kann man was erleben: 

skurrile Situationen, absurde Begegnungen, 

urkomische Momente und vogelwilde 

Beobachtungen. Michl stellt sich 

der dunklen Seite der Macht. Er zieht 

die Röntgenbrille auf und durchleuchtet 

das Weltgeschehen, filetiert die kleinen 

Schweine und zerschnitzelt die großen 

Sauereien. Denn die Deppen da draußen 

sind nicht weniger geworden und sie 

haben sich bis an die Zähne bewaffnet. 

Dagegen hilft nur ein abendfüllendes Arsenal 

bester Gags mit ordentlicher Ballistik. 

Und dafür ist Michl kein Weg zu weit 

– vom Schottenpub in den Buckingham 

Palace und dann über Saigon heim zum 

Kollektiv-Blackout auf dem Oktoberfest. 

Denn Humor ist auf der ganzen Welt zu 

Hause und Michael Mittermeier ist, was 

das betrifft, ein unermüdlicher, ja hyperaktiver 

Globalisierungsbefürworter. 

Geschichte auf 

„Mittermeierisch“ 

Der bayerische Dark Knight geht dahin, 

wo es wehtut. Jenseits aller Speedlimits 

ist er mit dem Offroader für uns in den 

Straßen von Mordor unterwegs. Auf 

Erotik messen sucht er im Schwarzlicht 

den Weg zur internationalen Ekstase. 

Und mit der Hilfe neuer Superhelden 

sucht er Möglichkeiten für Deutsche, 

einmal mehr zu sein als Bondbösewichte 

deren Sicherungen durchbrennen. Dabei 

lässt er auch drängende Probleme nicht 

aus: Sind Schwarze Löcher nur die Ruhe 

vor dem Shitstorm? Und ist eine traditionelle 

Zombieherde dem modernen Flashmob 

nicht doch vorzuziehen? Brandneuen 

Geschichten folgen erhellende Einblicke 

in die Vergangenheit. Mittermeier 

schaut unter Römerröcke, schmuggelt 

sich in den Olymp und schlüpft ins trojanische 

Pferd um zu ergründen, welche 

Ereignisse uns die Geschichtsschreiber 

verschwiegen haben. Oder war es doch 

nur ein Blackout? 

Wieder daheim 

Michael Mittermeier ist gereift und 

doch gelingt es ihm stets auf seine unvergleichliche 

Weise, dem Publikum das 

Gefühl zu geben, in einem kleinen Club 

zu sitzen. Und auf all seinen Reisen in 

die Abgründe der Blackouts aller Herren 

Länder hat er nie die Essenz der Comedy 

vergessen: der Realität die seriöse Maske 

vom Gesicht zu reißen und darunter das 

Lachen zu sehen, das uns alle verbindet. 

Mit diesem Lachen hat er in den letzten 

Jahren die Herzen der Engländer, Schotten, 

Iren, Kanadier, Amerikaner, Südafrikaner 

und Burmesen im Sturm erobert. 

Jetzt ist er wieder da. Oder besser gesagt, 

endlich wieder daheim, da, wo er 

hingehört: auf die Bühne. Wir können 

uns auf klassischen Stand-Up freuen, 

auf echte handgemachte Comedy wie 

sie sein soll: aufgeweckt, unerwartet, 

schlau, politisch brisant, absolut einmalig 

und natürlich unglaublich komisch. 

Wenn der Michl so weitermacht, wird 

es dafür im Duden bald nur noch ein 

Adjektiv geben: mittermeierisch ... 


Event 

5 TAGE, 9 MESSEN, 1 TICKET! 

Vom 2. bis zum 6. Oktober 2013 können die Besucher eine bunte Einkaufs- und Erlebniswelt entdecken. Insgesamt werden an fünf Tagen neun 

Messen mit spannenden Unterhaltungshighlights für die ganze Familie angeboten. Die Besucher können einkaufen, testen, genießen, mitmachen, 

erleben, schlemmen und die Gelegenheit nutzen, sich von zahlreichen Experten zu verschiedensten Themen intensiv informieren und beraten 

zu lassen. Und: Mit nur einem Ticket können alle zeitgleich stattfindenden Messen im Rahmen des Dortmunder Herbstes besucht werden. 

UFA Your Chance: Film- und TV-Casting 

In diesem Jahr bietet sich den Besuchern des Dortmunder Herbstes die Chance, an 

einem kostenlosen Live Casting teilzunehmen. Bei einer großen Film- oder Fernsehproduktion 

mitzuwirken, ist der Traum vieler Menschen – vielleicht wird der Traum 

bei dieser Gelegenheit wahr! Gesucht werden Talente aus den verschiedensten Bereichen 

wie etwa Schauspielerei, Mode, Musik, Moderation, Sport, Comedy und vielen 

mehr. Aber auch Besucher, die einfach ein wenig Filmluft schnuppern wollen, sind 

willkommen, denn „Your Chance“ castet auch regelmäßig für Komparsenrollen. Nach 

dem Casting erhält jeder Teilnehmer eine individuelle Setcard auf www.yourchance.de 

und kann sich hiermit am 4. und 5. Oktober für verschiedene Castings bewerben. 

Für die kleinen Besucher 

In diesem Jahr gibt es zum ersten Mal die speziell für Kinder gestaltete Messehalle 

„Spass & Spiel“. Hier machen Kinder mit beim bunten Bühnenprogramm der 

Showbühne, u. a. moderiert von Shary Reeves (bekannt aus „Wissen macht Ah!“). 

Sie können die unterschiedlichsten LEGO-Modell-Welten der LEGO-Modellbaufans 

bestaunen, mit dem Micromops wilde Spiele spielen, sich von der Märchenbühne 

verzaubern lassen, auf den Hüpfburgen von Monkey-Town toben oder sich mit anderen 

Kindern im Wettklettern probieren. Auch die Evonik-Fußballschule des BVB 

und BVB-Maskottchen EMMA bieten ein abwechslungsreiches Programm. Spass & 

Spiel-Garantie für Kinder von 3-12 Jahren! 

Halle 4: Wohnen und Einrichten – Alles für ein schönes Zuhause 

Die Besucher können sich gezielt auf die Suche nach neuen Einrichtungsgegenständen 

und intelligenten Ideen begeben, die Ihr Zuhause noch schöner machen. Auf der Messe 

findet man innovative und altbewährte Produkte rund um die Einrichtung und Gestaltung 

von Haus, Heim und Garten. Außerdem zeigt die Fachhochschule Dortmund in 

diesem Jahr studentische Arbeiten aus den Fachbereichen Architektur und Design. 

Der Fachbereich Architektur zeigt zum Beispiel die Arbeit „pad@work“, ein begehbares 

Kunstwerk, bestehend aus einzelnen Motiven, die zu vorgegebenen Themen gestaltet 

wurden. Besucher können sich über das Angebot an Studiengängen der Fachhochschule 

informieren und beraten lassen. 

Halle 4: Haus und Energie. Die Messe für Bauen, Renovieren und Energiesparen 

Auf der Informationsplattform für Haus- und Wohnungsbesitzer erfahren die Besucher 

alles rund um Hausbau, Ausbau und Modernisierung, Erneuerbare Energien 

sowie Finanzierung und Fördermittel, kombiniert mit unabhängiger Beratung von 

Experten Mit dem gesonderten Themenbereich „Das sichere Haus – sicheres Wohnen“ 

präsentiert die Messe zudem einen Überblick über das regionale Angebot 

von Sicherheitstechnik für Privathaushalte. 

Halle 4: Unterwegs – Freizeit & Reisen 

Wenn die Besucher Reisen lieben, dann sind sie hier genau richtig. Denn auf der 

Messe UNTERWEGS geben verschiedene Tourismusverbände, Städte und Regionen 

vielfältige Tipps und Anregungen für Ihren nächsten (Kurz-)Urlaub – ob eine 

ausgedehnte Erholungsreise, ein paar schöne Tage in der Region oder ein kurzer 

Städtetrip. Außerdem kann man sich über zahlreiche Freizeit-Aktivitäten unter 

freiem Himmel informieren. Also: Nichts wie hin und weg! 


Event 

Halle 5: Westdeutsche Mineralientage. Mineralien, Fossilien, Edelsteine, Schmuck 

Hier geht man auf Entdeckungsreise in die Welt edler und schöner Steine. Aussteller aus 

Europa und Übersee präsentieren seltene Edelsteine, Mineralien und Fossilien aus den 

entlegensten Fundstätten der Erde. Wer schon immer davon geträumt hat, wie in alten 

Zeiten nach Gold zu schürfen, hat auf den Mineralientagen dazu die Gelegenheit. Gerade 

Kinder haben Spaß an der Suche nach echten Nuggets, die dann auch behalten werden 

dürfen. Ebenso haben Sie die Möglichkeit, am Bestimmungsstand des DMF und EPI Ihre 

Edelsteine und Schmuckstücke kostenlos auf ihre Originalität überprüfen zu lassen. 

Halle 5: ideenreich – Basteln, Backen, Dekorieren 

Hier entdeckt man neue Inspirationsquellen fürs Basteln, Backen und Dekorieren 

in der goldenen Jahreszeit. Die Messe bietet zudem einen bunten Ausblick auf die 

Weihnachtszeit – mit vielen Einfällen für Geschenke und festliche Tischdekorationen. 

Auf den Workshop-Flächen der Aussteller können die Besucher an allen 

Messetagen selber kreativ werden. 

Halle 6: Küche und Genuss – Markt für Essen, Trinken und Haushalt 

Ganz nach Wunsch können die Besucher kulinarische Highlights und Delikatessen 

genießen oder große und kleine Helfer für Küche und Haushalt entdecken. In täglichen 

Kochshows werden schmackhafte Rezepte zum Nachkochen vorgestellt. Auf dem Wandermarkt 

FEINES VOM LAND finden sie regionale Spezialitäten vom Niederrhein und 

aus Westfalen. Die Landwirte und Produzenten laden zum Testen, Erleben und natürlich 

zum Einkaufen ein. Auf der Sonderfläche „Bunte Vielfalt“ zeigen die Kulturvereine 

Dortmunds, wie farbenfroh Dortmund ist – sie präsentieren diverse Spezialitäten aus 

ihren Ländern und laden zum Schlemmen ein. 

Halle 7: Mode und Beauty – Treffpunkt für Schönheit und Wohlbefinden 

Hier kann man sich Inspiration für den Herbst suchen! Auf den täglichen Modenschauen 

werden die neuesten Trends vorgeführt. Neben Damen-, Herren- und Kindermode 

mit passenden Accessoires wie Hüten, Taschen und Modeschmuck erwartet den 

Besuchern auf der Messe eine große Auswahl an Pflege- und Wellness-Produkten für 

Körper und Geist. Dazu bekommt man exklusive Beauty-Tipps und fachliche Beratung 

von Experten der Kosmetikschule Beautyworld aus Dortmund. 

Halle 8: SeniorA – Die Messe für Leben und Wohnen im Alter 

Zentraler Treffpunkt für alle älteren Menschen und ihre Angehörigen, die sich 

nach der Berufstätigkeit und Familienphase umfassend informieren und neue 

Netzwerke knüpfen wollen. Zahlreiche Dienstleister, Institutionen und Vereine 

präsentieren innovative Produkte und wichtige Hilfestellungen, die das tägliche 

Leben erleichtern. Die Besucher können außerdem an einem bunten Rahmenprogramm 

mit Vor trägen, Livemusik und Tanzshows, organisiert vom Fachdienst für 

Seniorenarbeit der Stadt Dortmund teilnehmen. 

Halle 8: Body & Health – Die Messe fürs Leben 

Die Aussteller auf der Body & Health haben die aktuellen Infos, innovativen Produkten, 

medizinischen Dienstleistungen, Pflege- und Rehabilitationsmaßnahmen 

sowie naturheilkundlichen und ganzheitlichen Angeboten. Zahlreiche Erlebnisaktionen, 

Vorträge mit Gesundheitswissen für jedermann und Gesundheitstipps 

runden das Angebot ab. 

Eintrittspreise 

Mit nur einem Ticket können die Besucher alle zeitgleich stattfindenden Messen im 

Rahmen des DORTMUNDER HERBSTES 2013 besuchen. Einfach das Online-Ticket- 

Portal der Westfalenhallen Dortmund unter www.tickets.dortmunderherbst.de nutzen. 

Hier hat man die Möglichkeit, die Tickets schnell, bequem und einfach von zu Hause 

aus zu bestellen und direkt auszudrucken. Die Besucher können dabei gleichzeitig die 

Preisvorteile gegenüber dem Kauf an der Tageskasse nutzen! 

Infos zur gesamten Messe: www.dortmunderherbst.de. 


Event Termine präsentiert von 

20.09. 

2013 

Layla Zoe & Band 

Layla Zoe gilt als „Canada’s Darling 

of the Blues“ – manch einer 

feiert sie auch als die Janis Joplin der 

Neuzeit: Die außergewöhnliche und charismatische 

Sängerin wurde in British 

Columbia in Kanada geboren und lebt 

heute in Montreal. „Firegirl“ – dieser 

Titel wurde der Künstlerin schon früh 

und zu Recht verliehen – strotzen die 

Livekonzerte des Rotschopfs doch nur 

so vor Energie, Kraft und ihrem unglaublichen 

Stimmvolumen. 

Musiktheater Piano, Lütgendortmunder Str. 

43, 44388 Dortmund, 19:00 Uhr, Freitag 

23.09. 


Jazz Club Pur – 

Monday Night Session 

Jeden Montag im domicil: Jazzclub 

pur mit den besten jungen 

Sessionmusikern aus NRW. 

Mit Opener-Band und Jam-Möglichkeit 

für alle. In Kooperation mit der Masterclass 

der Glen-Buschmann-Jazzakademie 

und mit ProJazz e.V. domicil, Hansastr. 

7-11, 44137 Dortmund, 20:00 Uhr 

23.09. 


Piet Klocke – Kann ich hier 

mal eine Sache zu Ende?! 

Piet Klocke ist auf der Suche 

nach Wahrheit und Klarheit, und um 

Licht in die Sache zu 

bringen, fängt er bei 

den großen Fragen der 

Menschheit an: der 

Evolution. Doch schon 

in den Anfangsgründen 

der Materie beginnen die 

Verwicklungen, und so 

stolpert er aufs Wunderbarste 

durch die Weltgeschichte. 

Ungeheuer komisch 

und erhellend, um nicht zu sagen 

weise! „Leben eine Zumutung, aber muss 

ja! Das geht alles von Ihrer Zeit ab“, begeistert 

er sein Publikum. theater im depot, 

Immermannstr. 29, Dortmund, 20 Uhr 

25.09. 


Achim Reichel – 

„Solo mit Euch“ 

Ein halbes Jahrhundert in Geschichten 

und Liedern … Wenn einer innerhalb 

von fünf Jahrzehnten vom „ersten 

Superstar der deutschen Rockmusik“ 

(Zitat „FAZ“) zu einem der innovativsten 

Künstler des Landes wurde, dann hat 

er viel zu erzählen. Sein 65-jähriger Geburtstag 

ist vorbei. Doch wie es sich für 

einen neuen Alten gehört, ist damit noch 

lange nicht Schluss. 

Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstr. 50-58, 

44147 Dortmund, 20:00 Uhr 

26.09. 


Lars Reichow – Goldfinger 

Ein Programm wie das Leben: privat 

und politisch, lokal und global, 

lustig und melancholisch – Unterhaltung 

am Nerv des Zeitgeistes. Der Kabarettist 

Lars Reichow alias „Goldfinger“ beschäftigt 

sich mit dem edelsten aller Tauschmittel 

und natürlich auch mit der bürgerlichen 

Schwester des Goldes, dem großen Geld. 

Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 44135 

Dortmund, 20:00 Uhr 

Uli Borowka: „Volle Pulle. 

01.10. 

Mein Doppelleben als Fußballprofi 

und Alkoholiker“ 


Am 1.10. ist ein 

prominenter Held 

der deutschen Fußballgeschichte 

in 

der LWL-Klinik zu 

Gast: Uli Borowka, 

der sein abhängigkeitsbedingtes 

„Doppelleben“ lange verheimlichen 

konnte. Zur Lesung aus seinem 

ebenso erschütternden wie erfolgreichen 

Buch „Volle Pulle“ lädt die Klinik 

gemeinsam mit dem Dortmunder Sucht- 

Selbsthilfeverein „Return“ sowie mit der 

benachbarten LWL-Elisabeth-Klinik für 

Kinder- und Jugendpsychiatrie ein. Alle 

drei Institutionen sind in der Sucht-Prävention 

und / oder -behandlung in Dortmund 

aktiv. LWL-Klinik Dortmund, Marsbruchstraße 

179, 44287 Dortmund, 19:00 Uhr 

03.10. 


Herbert Knebel 

„Ich glaub, ich geh kaputt“ 

Ruhm ist kein Zuckerschlecken, 

wenn die Leute immer das Selbe in einem 

sehen: Den voll im Saft stehenden Mittfünfziger 

mit Designermütze und maßgeschneidertem 

Seniorensakko. Was aber 

hinterm Horngestell von Herbert Knebel 

vor sich geht, also zwischen den beiden 

Bügeln, das sieht man nicht – aber da ist 

der Teufel los. Wenn Knebel nicht so blendend 

aussähe, hätten Millionen argloser 

Zuschauer das längst gemerkt. Und es ist 

der Grund, warum sie an seinen Lippen 

hängen, wie nun beim dritten, komplett 

neuen Solo-Programm. Dietrich-Keuning- 

Haus, Leopoldstr. 50-58, Dortmund, 20:00 Uhr 

04.10. 


„Alles Gut mit Hut“ 

Die Mode- und Verwandlungslust-Revue 

mit viel Musik Eine 

originelle Hut-Show: klassische Catwalks-Acts 

– eingebunden in Songs, charmante 

Conferencen und Spielszenen: theatralisch, 

leise ironisch, märchenhaft 

beleuchtet. Mit Hüten der Hutkünstlerin 

Gisela Schlotmann (Sundern/Sorpesee). 

Hansa Theater Hörde, Eckardtstr. 4a, 44263 



Termine präsentiert von 

Event 

06.10. 


Herman van Veen – 

„Für einen Kuss von Dir“ 

Er bedient sich feiner Ironie, 

selbstironischer Heiterkeit und erzählt 

tragikomische Geschichten, die uns in 

einen Zustand nachdenklicher Heiterkeit 

versetzt. Mit feinem Sprachwitz erzählt er, 

was er sieht und was er fühlt und scheut 

sich auch nicht, autobiografisch oder 

auch mal albern zu sein. Er ist ein Magier 

der Worte, der aus scheinbar belanglosen 

Alltäglichkeiten emotionale Sensationen 

herausarbeitet. Konzerthaus Dortmund, 

Brückstr. 21, 44135 Dortmund, 20:00 Uhr 

06.10. 


DRAMA QUEENS – Neue 

Songs aus der Kantine 

Nach dem überwältigenden Erfolg 

von La Cantina Adrenalina in der 

Spielzeit 2012/13 gibtes nun den heiß ersehnten 

Nachfolger. Die Königinnen und 

Könige der Selbstinszenierung sind zurück 

und lassen die Gefühle wieder sieden, 

bis das Theaterdach wackelt und die 

Zuschauer nichts mehr in den Sitzen hält: 

Ein rockiger Schauspieler-Liederabend 

der Extraklasse unter der musikalischen 

Leitung von Paul Wallfisch. 

Theater Dortmund – Schauspielhaus, Hiltropwall 


09.10. 


The Spin Doctors 

Die Spin Doctors – damit werden 

fast immer „nur“ die millionenfach 

verkauften Hits wie Two Princes 

und Little Miss Can’t Be Wrong verbunden. 

Nun, im Jahre 2013, erinnern sie 

sich an die Zeiten, als sie in der New 

Yorker Bluesszene von ein paar Dollar 

leben mussten. Musiktheater Piano, Lütgendortmunder 

Str. 43, 44388 Dortmund, 20:00 Uhr 

10.10. 


Bastian Sick – Der Dativ ist 

dem Genitiv sein Tod 

Im fünften Band seiner Bestsellerreihe 

über die Fallstricke der deutschen 

Sprache hat der Autor und Kolumnist Bastian 

Sick neue Geschichten gesammelt. Es 

geht nicht nur um „richtig“ oder „falsch“, 

sondern auch um die unerschöpflichen 

Möglichkeiten, die unsere Sprache bietet, 

um die Schönheit der Wörter, ihre Vieldeutigkeit 

und ihre Geheimnisse. Dass 

die Themen und Fragen nicht weniger 

werden, zeigt sich an der weiterhin steigenden 

Zahl der Fehler in der Werbung, 

im Journalismus und im Internet. 

Harenberg City-Center, Königswall 21, 44137 

Dortmund,19:30 Uhr 

Fatih Çevikkollu: „FatihTag“ 

10.10. 

„FatihTag“ ist ein Tag mit Fatih 

2013 in dem Land, in dem die Post 

abgeht: postmodern, postmigrantisch 

und postdemokratisch. Die Welt befindet 

sich im Wandel und die Gesellschaft wird 

umgebaut. Es gibt entweder alleinerziehende 

Mütter oder Yogalehrerinnen. 

Bio ist das neue Polyester. Unser Essen 

hat mehr PS als das Auto. Wir leben im 

Zeitalter des Digitalen, in dem es mehr 

Nullen als Einsen gibt. Wir sind EU und 

immer noch Friedensnobelpreisträger. 

Eine Gemeinschaft, die seit Jahrzehnten 

den Frieden lebt und die größten Rüstungsindustrien 

in ihren Reihen zählt. 

„Waffen für den Frieden“ ist wie „Sex für 

die Jungfräulichkeit“ oder „Saufen gegen 

den Alkoholismus“. 

Schauburg Dortmund, Brückstr. 66, 44135 


12.10. 


Beißt sich durch oder, 

bürstet gegen den Strich! 

Unter diesem Titel startet das 

Kabarett „GuckMalNach“ in die 14. Spielsaison. 

Mutter Gertrud juckt das Fell. Sie 

ist auf den Hund gekommen und fletscht 

die Zähne zum aktuellen Weltgeschehen. 

Wichern Kultur- und Tagungszentrum, Stollenstr. 


13.10. 


Balladen und Lieder – 

Francois Villon 

Eine ungewöhnliche 

Lebensgeschichte 

und außergewöhnliche 

Gedichte. Barbara Kleyboldt 

schlüpft in die Rolle 

dieses widersprüchlichen 

Dichters – Rüdiger 

Trappmann erzählt seine 

Lebensgeschichte. 

Roto Theater Dortmund, Gneisenaustr. 30, 


16.10. 


Toploader 

Only Human Tour 2013 

Wer die sympathische Band 

kennt, weiß, dass es Joe Washbourn, 

Daniel Hipgrave, Matt Knight und Rob 

Green kaum erwarten können, Ihre deutschen 

Fans endlich persönlich zu treffen. 

Musiktheater Piano, Lütgendortmunder Str. 


19.10. 


Knacki Deuser – „Nicht 

jammern – klatschen“ 

Und wieder einmal gibt er 

so richtig Gas. Fast schon im Stile 

eines alten amerikanischen Entertainers 

plaudert er über Gott, die Welt 

und den Alltag. Naja, plaudern ist 

vielleicht der falsche Ausdruck. Wer 

Klaus-Jürgen „Knacki“ Deuser nur einmal 

live erlebt hat, weiß es wird viel 

mehr ein wilder Ritt: schnell, schräg, 

schlau und immer stilsicher. 

Theater Fletch Bizzel, Humboldtstr. 45, 44137 



Event Termine präsentiert von 

19.10. 


PREMIERE – Anatevka (The 

Fiddler on the Roof) 

Tevje, Milchmann, gesegnet mit 

einer Milchkuh und fünf Töchtern im heiratsfähigen 

Alter, fühlt sich von seinem 

Schöpfer und Gott ganz besonders auserwählt. 

Dass seine Töchter eigene Vorstellungen 

von ihren Ehemännern haben und 

ihr Schicksal selbst in die Hand nehmen, 

kann er noch erfindungsreich in sein Weltbild 

einpassen. Die Schikanen durch die 

russische Obrigkeit, die ständige Gefahr 

eines Pogroms und schließlich die Ausweisung 

aus Anatevka sind jedoch existenzielle 

Bedrohungen, vor denen selbst 

Tevjes Witz fast zu versagen droht. 

Theater Dortmund – Opernhaus, Platz der alten 

Synagoge, 44137 Dortmund, 19:30 Uhr 

25.10. 


Erotische Geschichten aus 

„Tausendundeiner Nacht“ 

Erzähltheater-Abend mit Achim 

Brock. „Tausendundeine Nacht“, eine Textsammlung 

aus dem frühen Mittelalter, übte 

als Prototyp orientalischen Erzählens 

seit ihrer Verbreitung im europäischen 

Raum im 18. und 19. Jahrhundert eine ungeheure 

Wirkung auf Literatur und bürgerliche 

Lesegewohnheiten aus. In den früheren 

Übertragungen dieses Werks wurde 

allerdings die erotische Seite der Geschichten 

aus „Tausendundeiner Nacht“ 

verdrängt. Achim Brock stellt nun gerade 

diese vernachlässigte Seite in den Vordergrund 

seines Erzähltheater-Abends. Café 

Böhnchen, Gablonzstr. 4, Dortmund, 18:30 Uhr 

31.10. 


Zirkus Halloweenikus 

Die gespenstige Nacht der Untaten, 

macht auch vor dem großen 

Zirkus Elektronikus kein Halt und 

verwandelt, wie bereits im letzten Jahr, 

die Manege, im Klubhaus der Berswordt- 

Halle, in eine Gruft des Schreckens! Es ist 

ausdrücklich erwünscht, in angemessen 

Blutgetränkter Kleidung und mit passender 

Gesichtsbemalung zu erscheinen – 

und dürfte grade dieses mal dem eigenen 

Lebewohl dienen – denn entlarvte 

Lebewesen sind ein gefundenes Fressen 

für fleischlüsterne Vielfresser! Wir sind 

gespannt wer‘s überlebt... 

Klubhaus 1249, Kleppingstrasse 37, Berswordt-Halle, 


02.11. 


Historischer Stadtrundgang 

Wie war es im Mittelalter in 

Dortmund? Wer lebte zu dieser 

Zeit hier, was hatten die Menschen 

für Rechte und Pflichten? Wo stand der 

Pockenturm, wo der Höllenturm? Wer 

wurde in den Trissel am Markt, einen 

Drehkäfig aus Eisen, Holz oder Draht, 

gesperrt? Warum war im Erdgeschoss 

des alten Rathauses eine große Tuchhalle? 

Die Antworten auf diese Fragen und 

vieles mehr erfahren Sie von kundigen 

Stadtführern in historischer Kleidung. 

Rathaus, Friedensplatz 1, 44135 Dortmund, 

18:00 Uhr 

07.11. 


Bill Mockridge: Was ist, Alter? 

Er nimmt es mit Humor: Bill 

Mockridge, der beliebte Theater- 

und Fernsehstar, nähert sich seit Jahren 

auf der Bühne dem Thema Alter von 

seiner lachenden Seite. Bill Mockridge 

spricht der „50+“-Generation aus der Seele. 

Jeden Tag konfrontiert er sich und 

andere nicht ohne Selbstironie mit dem 

Älterwerden. Er zeigt, wie ein „Altern in 

Würde“ gelingt. Mal wissenschaftlich, 

mal philosophisch stellt er sich und seinen 

Zuschauen dabei immer wieder die 

Frage: „Was ist, Alter?“ Darüber hinaus 

bewegen ihn elementare Gedanken wie 

„Wer ist der Typ im Spiegel eigentlich?“, 

„Ist man so alt, wie man sich fühlt?“ und 

„Ist 50 nicht vielmehr das neue 30?“ 

DASA, Friedrich-Henkel-Weg 1-25, 44149 


07.11. 


WATT‘N HALLAS 19: 

Markus Krebs -„Literatur 

unter Betäubung“. 

Markus Krebs mag sein Publikum und 

sein Anspruch ist, es richtig gut zu unterhalten. 

Selbst im Rettungsboot würde 

er den Ruderern noch Gags erzählen, nur 

damit sie durchhalten. Und genau diese 

Leidenschaft überträgt sich im Laufe des 

Abends auf sein Publikum. 

Fritz-Henßler-Haus, Geschwister-Scholl-Str. 


09.11. 


Hagen Rether – Liebe 

Hagen Rether, mit Preisen hochdekorierter 

Kabarettist am Klavier, 

tarnt sich als Charmeur. Im Plauderton 

bringt er böse Wahrheiten unters Volk – 

genau beobachtet und ohne Rücksicht auf 

Glaubenssätze oder politische Korrektheit. 

Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 44135 


16.11. 


WATT‘N HALLAS 19: 

Mundstuhl – 

„Ausnahmezustand“. 

Mit von der Partie sind die Leitsterne 

der Kanak-Comedy Dragan und Alder, 

die ostdeutschen Plattenbaujungmütter 

Peggy und Sandy, der cholerische Andi, 

die amerikanischen Verkaufsprofis Bob 

& Bob, die weltbesten Zauberer Siegfried 

und Roy, viele neue Überraschungscharaktere 

und aufgrund tausendfacher 

Forderungen endlich auch die beiden 

asozialen, drogenabhängigen Nagetiere 

C- und F-Hörnchen. 

Fritz-Henßler-Haus, Geschwister-Scholl-Str. 



Termine präsentiert von 

Event 

AUSGEWÄHLTE VERANSTALTUNGEN IN DEN WESTFALENHALLEN VON SEPTEMBER BIS NOVEMBER 2013: 

19.09.2013 

Die Kochwerkstatt – Kochkurs 

der Manufaktur CulinaDo 

Pesce, Carne, Dolce Vita 

20. und 21.09.2013 

EINSTIEG Dortmund – Forum für 

Ausbildung und Studium 


Kings of Extreme 

Siehe auch Seite Seite 96 

11.-13.10.2013 

Hund und Pferd – Bundessieger- 

Ausstellung und Messe für Pferdefreunde 

02.-03.11.2013 

Suberg’s Ü30 Party 

02.-03.11.2013 

Ladyfashion 2nd Hand Mode 

Markt. Von Frau zu Frau – Mode, 

Schuhe, Accessoires, Kinder- & 

Babykleidung 


Sportfreunde Stiller 

20.-22.09.2013 

Inter-tabac 

Internationale Fachmesse für Tabakwaren 

& Raucherbedarf (nur 

für Fachbesucher) 

20. und 21.09., 27. und 28.09. 

Oktoberfest Westfalenhallen 


Michael Mittermeier Blackout – 

Das neue Programm 



Teddy Show. Was labersch du 


WE LOVE ZUMBA@Party 

06.-10.11.2013 

Cirque du Soleil, Quidam 



Paul Panzer, Alles auf Anfang 


DORTMUNDER ANTIK- & SAMM- 

LERMARKT 


DIE INITIALE 

Starten. Gründen. Wachsen. 

22.-24.10.2013 

DKM Konzepte & Lösungen 

Internationale Fachmesse für die 

Finanz- und Versicherungswirtschaft 

(nur für Fachbesucher) 

29.11.-01.12.2013 

Erotik und Lifestyle Messe 

30.11. und 01.12.2013 

Dortmunder Antik- & Sammlermarkt 


Deep Purple 


Black Sabbath 


Macklemore & Ryan Lewis Live 


02.-06.10. 2013 

DORTMUNDER HERBST 


12.-14.11.2013 

konaktiva Dortmund 

Studenten treffen Unternehmen 

03.10.2013 

CD- und Schallplatten-Börse 


SYNDICATE 


Status Quo 

Bula Quo! World Tour 2013 plus 

Special Guest 

TOP 103

Kultur 

GROSSAUFGEBOT DER STARS 

Was das Konzerthaus in dieser Saison zu bieten hat 

Die neue Saison im Konzerthaus startet 

am 8. September mit Esa-Pekka Salonen, 

der drei jahre Exkluivkünstler 

des Konzerthauses war, am Pult des 

Philharmonia Orchestra und Geigerin 

Janine Jansen, die auch in der letzten 

Saison mehrfach zu hören war und Prokofiews 

zweites Violinkonzert spielen 

wird. Weiter steht Berlioz‘ „Symphonie 

fantastique“ auf dem Programm. Am 

19. September übernimmt dann Yannick 

Nézet-Séguin“ als aktueller Exklusivkünstler 

den Dirigentenstab und 

leitet das Rotterdam Philharmonic Orchestra, 

das unter anderem mit Tschaikowskys 

sechster Sinfonie und den 

Wagners Wesendonck-Liedern (Solistin 

ist Christine Brewer) zu hören sein 

wird. Weitere Höhepunkte der Orchesterliteratur 

präsentiert das Orchestra 

Filarmonica della Scala unter Gustavo 

Dudamel am 8. November: Die Italiener 

spielen Werke von Rossini, Verdi, Berio 

und Mussorgsky. Lorin Maazel und die 

Münchner Philharmoniker werden am 

30. November Strauss‘ „Metamorphosen“ 

und die „Alpensinfonie“ spielen. 

Mit dem San Francisco Symphony Orchestra 

ist dann am 21. März ein weiteres 

Weltklasse-Orchester zu Gast: Unter 

der Leitung von Michael Tilson wirs 

unter anderem Prokofiews erstes Violinkonzert 

mit Julia Fischer als Solistin 

zu hören sein. Das London Symphony 

Orchestra stattet der Brückstraße am 

3. April einen Besuch ab und hat unter 

anderem Chopins zweites Klavierkonzert 

(Solist: Daniil Trifonov) und Skrjabins 

zweite Sinfonie im Gepäck. 

Bartoli & Co. 

Auch Crème de la crème der holden 

Sängergilde gibt sich die Ehre: Der 

hervorragende englische Tenor Ian 

Bostridge ist am 10. Mai zu Gast mit 

einem Schubert-Liederabend, Countertenor 

Philippe Jaroussky ist am 10. 

Oktober bei einem Arienabend mit 

dem Venice Baroque Orchestra zu hören. 

Zum ersten Mal kommt Startenor 

Rolando Villazón nach Dortmund: Auf 

dem Programm steht am 29. April 

eine Auswahl von Mozart-Arien, unter 

anderem aus „Don Giovanni“ und „Il re 

pastore“. 

Große Stimmen sind natürlich auch in 

den konzertanten Opernaufführungen 

zu hören, etwa beim „Fliegenden Holländer“ 

am 20. September und am 15. 

Mai bei Dvoraks „Rusalka“. Ein Wiedersehen 

mit der sympathischen Mezzosopranistin 

Cecilia Bartoli gibt es am 

27. und/oder 29. Juni: Die Römerin wird 

die Isabella in Rossinis „Italienerin in 

Algier“ singen. 


Kultur 

Chorklänge 

In der „Chorklang“-Reihe erwarten die 

Zuschauer des Konzerthauses ebenfalls 

hochkarätig besetzte Konzerte: 

Der Balthasar-Neumann-Chor ist am 5. 

Dezember unter der Leitung von Thomas 

hengelbrock mit weihnachtlicher Vokalmusik 

aus ganz Europa zu hören, am 18. 

Januar ist erstmals seit seiner Uraufführung 

im Jahr 1723 Antonio Caldaras „La 

concordia de pianeti“ zu erleben mit hervorragenden 

Solisten wie Anna Prohaska 

und Natalie Stutzmann sowie dem 

La Cetra Vokalsensemble und La Cetra 

Barockorchester Basel unter der Leitung 

von Andrea Marcon. Mozarts „Große 

Messe c-moll“ erklingt am 12. April: Am 

Pult des WDR-Sinfonie orchesters wird 

Christoph Eschenbach stehen, Solisten 

sind unter anderem Juliane Banse und 

Christiane Karg. Sakral geht es weiter 

am 16. Mail mit Dvoraks „Requiem“, 

interpretiert vom Tschechischen Philharmonischen 

Chor Brünn, dem Budapest 

Festival Orchestra unter Iván 

Fischer und Solisten wie Juliane Banse 

und Peter Berger. 

Instrumentalvirtuosen 

Auch auf kammermusikalischen Genuss 

dürfen sich die Besucher wieder 

freuen: Elisabeth Leonskaja (11. 

Oktober), Fazil Say (15. November) 

und Rudolf Buchbinder (8. Mai) werden 

sich am Steinway-Flügel abwechseln, 

den Elisabeth Leonskaja einst 

selbst für das Konzerthaus ausgesucht 

hat. Mit Janine Jansen (5. März), Vilde 

Vrang (19. März), Hilary Hahn (13. 

Mai) und last but not least Frank Peter 

Zimmermann (6. April) sind hervorragende 

Geiger zu Gast. In die Welt 

des Streichquartetts entführen unter 

anderem das Elias String Quartet am 6. 

Oktober mit Beethoven und Haydn, das 

Cuarteto Casals am 29. November mit 

Haydn, Schubert und Schostakowitsch, 

sowie das Emerson String Quartet am 

24. Januar mit Werken von Schostakowitsch 

und Schubert. 

Für die Freunde der leichteren Muse 

dürfte sich das Konzert mit Konstantin 

Wecker und Angelika Kirchschlager 

am 5. November anbieten, Chansonnier 

Tim Fischer ist am 15. März zu Gast, 

und Max Raabes „Kleiner grüner Kaktus“ 

wird am 5. April wieder im Konzerthaus 

gedeihen. 

Text: Martina Lode-Gerke 

Bild: © Daniel Sumesgutner 

Karten: 0231 / 22 696 200 

info@konzerthaus-dortmund.de 


Kultur 

DAS SPIEL BEGINNT! 

Was Oper und Schauspiel in dieser Saison zu bieten haben 

John Zuckermann gibt den Pedrillo, Wen 

Wei Zhang den Osmin. Mariame Cléments 

Inszenierung von Mozarts „Figaro“ ist ab 

dem 15. September wieder zu sehen. 

„Bestseller“ der letzten Saison wieder zu 

sehen: „Arsen und Spitzenhäubchen“ … 

Im Jahr 2013 jährt sich der Geburtstag 

von Richard Wagner und Giuseppe Verdi 

zum 200. Mal, dem trägt natürlich auch 

das Theater Dortmund Rechnung. Am 29. 

September hat Verdis „Don Carlos“ Premiere, 

vom Hausherrn Jens-Daniel Herzog 

persönlich inszeniert. Die Titelpartie 

wird Luc Robert singen, in der Rolle 

Philipps II. alternieren Wen Wei Zhang 

und Christian Sist, Susanne Braunsteffer 

und Christiane Kohl werden Elisabeth 

von Valois kreieren, Katharina Peetz 

wird als Eboli zu hören sein. Bei dieser 

Eröffnungspremiere steht dann auch 

der neue Generalmusikdirektor Gabriel 

Feltz am Pult, der auch Wagners „Tannhäuser“ 

dirigieren wird. Für dessen Inszenierung 

zeichnet Schauspielchef Kay 

Voges verantwortlich, der damit sein 

Debüt als Opernregisseur gibt. Die Titelpartie 

wird Daniel Brenna gestalten, der 

hervorragende Christian Sist ist Landgraf 

Herrmann, Christiane Kohl singt die Elisabeth. 

Die Inszenierung hat am 1. Dezember 

Premiere. 

Verführerische Carmen 

Drei weitere Opern-Neuinszenierungen 

erwarten die Besucher dann im nächsten 

Jahr: Ab dem 1. Februar wird Bizets 

„Carmen“ mit Katharina Peetz in der 

Titelrolle Don José verführen, der von 

Christoph Strehl gesungen wird, Hausregisseurin 

Katharina Thoma wird das 

Werk inszenieren. Ab dem 22. März wird 

Rossinis „Cenerentola“ (Aschenputtel), 

gesungen von Ileana Mateescu bzw. Katharina 

Peetz von ihren Stiefschwestern 

Tisbe (Inga Schäfer) und Clorinda (Julia 

Amos) auf der Opetnbühne malträtiert. 

Jens-Daniel Herzog tritt dann am 17. Mai 

mit Mozarts „Entführung aus dem Serail“ 

wieder als Regisseur ins Rampenlicht, 

Eleonore Marguerre, noch in bester Erinnerung 

als Gräfin im „Figaro“, wird die 

Konstanze singen, Tamara Weimerich ihre 

Zofe Blonde, Christoph Strehl und Lucian 

Krasznek alternieren als Belmonte, 

Leichte Muse 

Auch für die Liebhaber der eher leichten 

Muse ist gesorgt: Philipp Armbruster dirigiert 

ab dem 19. Oktober Jerra Brocks 

Musical „Anatevka“: Kammersänger Hannes 

Brock als Milchmann Tervje wird hier 

sicher mit seiner komödiantischen Begabung 

für einige Lacher sorgen, am 11. November 

wird zum ersten Mal Lehárs „Graf 

von Luxemburg“ in der Inszenierung von 

Thomas Enzinger zu sehen sein mit Lucian 

Krasnek in der Titelrolle, Julia Amos 

als Angèle Didier, John Zuckerman als 

Armand Brissard und Tamara Weimerich 

als Juliette Vermont. 

Schauspiel 

Das Schauspielhaus wartet ab dem 28. 

September mit Ibsens Klassiker „Peer 

Gynth“ auf, den Jonas Corell Petersen inszenieren 

wird, gespannt sein darf man 

auch auf den „Elefantenmenschen“ von 

Bernard Pomerance in der regie von Jörg 

Buttgereit und die „Verbrennungen“ von 

Wajdi Mouawad in der Inszenierung von 

Liesbeth Coltof. Sicher nicht für Kinder 

geeignet ist die „Republik der Wölfe. Ein 

Märchenmassaker mit Live-Musik“ nach 

Märchen der Brüder Grimm, das ab dem 

15. Februar auf der Bühne des Schauspielhauses 

stattfindet und in dem Claudia 

Bauer, die auch Regie führt, und Paul 

Wallfisch, der für die Musik verantwortlich 

zeichnet, den Verbrechen nachgehen, 

die in den Märchen begangen werden. 

Ab dem 4. April schaut dann „Kassandra“ 

nach Christa Wolf in einer Fassung von 

Dirk Baumann und Lena Biresch, die auch 

Regie führt, auf der Studiobühne in die 

Zukunft. Ansonsten werden „Bestseller“ 

der letzten Saison wieder zu sehen sein: 

Kesselrings wunderbar skurriles Stück 

„Arsen und Spitzenhäubchen und auch 

Schillers „Kabale und Liebe“. 

Text: Martina Lode-Gerke, Bilder: Theater 

Dortmund, Karten: 0231 / 50 27 222 

… und Schillers „Kabale und Liebe“. 


Kultur 

DIE WELT IST 

EIN SCHLACHTHOF … 

Sein einundzwanzigster Fall lässt Commissario Guido 

Brunetti fast zum Vegetarier werden. 

© Benipop | sxc.hu 

In einem venezianischen Kanal wird 

die aufgedunsene Leiche eines Mannes 

gefunden. Da er keine Papiere bei sich 

hat, ist seine Identität zunächst unklar: 

Gewinnen Sie den neuen „Brunetti“ von Donna 

Leon. Dazu müssen Sie nur folgende Frage 

beantworten und die Lösung bis zum 31.10. 

schicken an: Winnie Live Media GmbH & Co. 

KG, Am Ossenbrink 20, 58313 Herdecke oder 

per Email an: top-gewinn@top-magazin.de 

PREISAUSSCHREIBEN 

Die einzigen Hinweise sind ein teurer Lederschuh 

an seinem Fuß und eine sehr 

seltene Krankheit, das Madelung-Syndrom, 

an dem der Mann offensichtlich 

litt. Doch Commissario Guido Brunetti 

kann sich dunkel daran erinnern, diesen 

Mann schon einmal gesehen zu haben … 

Die Spuren führen in einen Schlachthof 

in der Nähe von Venedig, wo der Mann 

als Tierarzt für die Freigabe der Tiere zur 

Schlachtung zuständig war … In Commissario 

Brunettis 21. Fall begegnet der Leser 

natürlich auch wieder Brunettis sympathischer 

Familie, der hübschen Signorina 

Elettra, die wieder virtuos mit der Computertastatur 

umgeht und dabei so ziemlich 

gegen alle Dienstvorschriften verstößt, 

und dem eitlen Vice-Questore Patta - und 

er fühlt sich gleich wie zu Hause wegen 

des beruhigenden Gefühls, dass es offensichtlich 

Konstanten im (Roman)Leben 

gibt, auf die man sich verlassen kann. 

Donna Leon, Tierische Profite 

Commissario Brunettis einund zwanzigster 

Fall, Diogenes, 328 S., 22,90 €. 

In welcher Stadt lebt Donna Leon? 

a) Donna Leon lebt im Big Apple, New York. 

b) Sie wohnt in der ewigen Stadt – in Rom. 

c) Weder noch: Venedig ist korrekt. 

d) Alles falsch, sie lebt in Mailand oder ... 

e) ... in Madrid, Hauptsache Italien. 

Unsere 

Leistungen 

für Sie: 

• Steinschlagreparatur 

ohne Selbstbeteiligung 

• Austausch von 

Autoglas aller Art 

• Versicherungsdirektabwicklung 

(ohne 

Rechtsberatung) 

• Ersatzwagenservice 

kostenlos 

• SB-Zahlung in 

Raten möglich 

2 x in Dortmund 

Süd: Hagener Straße 154 

Tel.: 0231-79 255 79 

Nord: Münsterstraße 269 

Tel.: 0231-39 59 66 6 

Hagen 

Schwerter Str. 162 

Tel.: 02331-376 222 

Haltern am See 

Weseler Straße 79 

Tel.: 02364-604 8392 

Lünen 

Bergstraße 3 / Ecke Kupferstr. 

Tel.: 02306-927 97 97 

Unna 

Kamener Straße 11-13 

Tel.: 02303-96 27 96 


www.a1-autoglas.de

Kultur 

MIT HILFE DER TECHNIK 

ZUR WELTHERRSCHAFT 

In Jörg S. Gustmanns neuem Thriller 

„Schatten mächte“ lugt Goerge Orwell um 

die Ecke. Der Dortmunder Autor und Zahnarzt 

Jörg S. Gustmann legt mit „Schattenmächte“ 

seinen zweiten Thriller um Kommissar Pohlmann 

vor: Wir sprachen mit ihm über sein Werk. 


Kultur 

In „Schattenmächte“ geht es unter anderem 

darum, dass Menschen mit Hilfe des 

Computers überwacht werden. Als Sie an 

dem Thriller schrieben, war Ihnen da die 

Aktualität des Themas – Stichwort Edward 

Snowden – bewusst? 

Na ja, dass der Mensch überwacht 

werden kann, ist mittlerweile ja wohl 

jedem klar, der sich bei Facebook und 

Co. herumtreibt. Viele Menschen posten 

dort ihr gesamtes Privatleben, wo 

sie gerade mit wem sind und was sie 

dort tun. Dafür braucht es noch nicht 

einmal komplizierte Abhörtechnologien. 

Dass Hacker sich in fremde Rechner 

einloggen können, ist auch kein Geheimnis 

mehr. In meinem Buch geht es 

um eine Überwachungsmöglichkeit, die 

zunächst nach Science-Fiction anmutet, 

aber vermutlich gar nicht so weit 

von der Realität entfernt ist. 

An manchen Stellen fühlt man sich an 

„1984“ von Orwell erinnert. Wie weit sind 

wir Ihrer meiner Meinung nch von der totalen 

Über wachung noch entfernt? 

Das kann man nicht genau sagen. Man 

lässt uns als Bürger wohl kaum in aktuelle 

Entwicklungen in Sachen gläserner 

Bürger einblicken. Ich hoffe nicht, dass 

es mal so weit kommt. Technisch gesehen 

ist allerdings alles gar kein Problem. Der 

einzelne User ist auf gerufen, sich selbst 

so weit wie möglich zu schützen, um im 

Netz mehr Anonymität zu erwirken. 

BIBLIOGRAPHIE 

2005: Die Spürnasen vom Schraberg … und 

das Geheimnis der sieben Mönche, 

Kinderbuch, Oncken Verlag/Witten 

2006: Die Spürnasen vom Schraberg … und 

die tote Robbe am Nordseestrand, 

Kinderbuch, Brockhaus Verlag 

2006: Die Akte John Fowley, Mystery- 

Thriller, D&D-Medien 

2007: Die Lanze des Schicksals, Thriller, 

Brendow Verlag 

Es geht unter anderem um einen Chip, 

der den Menschen implantiert werden 

soll – ich hoffe, ich verrate jetzt nicht zuviel 

– wie sieht das medizinisch aus, ist 

das bei einem Menschen ungefährlich wie 

bei Hund und Katze? 

Vermutlich schon. Alles Mögliche kann 

implantiert werden: Herzschrittmacher, 

Defibrillatoren, sogar Verhütungsstäbchen, 

die einige Jahre unter der Haut 

verbleiben, warum nicht auch Daten- und 

Ortungschips. 

In Ihrem Buch steht hinter all den Machenschaften 

eine Gemeinschaft, die es tatsächlich 

gibt, die Bilderberger. Denen dichten 

Sie nicht nur an, die Weltherrschaft anzustreben, 

sondern Sie schieben Ihnen auch 

skrupellose Morde in die Schuhe. Ist das 

nicht ziemlich abwegig? 

2007: Die Spürnasen vom Schraberg … 

und der Fluch der grünen Diamanten, 

Kinderbuch, Brockhaus Verlag 

SCM-Medien 

2007: Briefe von Herrn G., Roman, Hänssler 

Verlag SCM-Medien 

2012: Rassenwahn, Kriminalroman, Gmeiner 

Verlag 

2013: Schattenmächte, Kriminalroman, 

Gmeiner Verlag 

Das ist ja das Schöne an einem Roman, 

dass ich mir ausdenken kann, was ich 

will. Es ist mir erlaubt, Fakten und Fiktion 

so miteinander zu verweben, dass eine 

spannende Story herauskommt, ähnlich 

wie Dan Brown, der sich dem Opus-Dei 

Orden und anderen Geheimgesellschaften 

bedient. Was wahr und was erfunden 

ist, bleibt ein Geheimnis. Fakt ist jedoch, 

dass die Gruppe der Bilderberger in der 

Bevölkerung weitgehend unbekannt ist 

und ihre Treffen sehr konspirativ und 

geheimnisumwittert abgehalten werden. 

Wenn Veranstalter und Teilnehmer 

auf Verschwiegenheit derart großen Wert 

legen, müssen sie schon damit rechnen, 

dass man ihnen Verschwörungsabsichten 

andichtet. Umso mehr in einem Thriller. 

Text: Martina Lode-Gerke, Fotos: Michael 

Schilderoth, Fototeam Herdecke 

ZUM BUCH 

Nach dem im letzten Jahr erschienenen Roman 

„Rassenwahn“ (wir berichteten in der Herbstausgabe 

2012), der ein TOP-Seller geworden 

ist, erscheint nun der zweite Thriller um den 

sympathischen Kommissar Martin Pohlmann, 

der seinen Beruf nicht nur als Passion betrachtet, 

sondern dafür auch bereit ist, Leib und 

Leben zu riskieren und bisweilen unkonventionelle 

Wege wählt. 

Nun hat er es mit dem Tod eines Kollegen 

zu tun: Klaus Schöller, Sohn des Polizeipräsidenten, 

wird tot aus der Außenalster 

gefischt. Noch am Tatort übermittelt ihm ein 

Fahrradkurier einen Brief des Toten, der ihn 

auffordert, seinem Vater auf den Zahn zu fühlen, 

denn der sei ganz und gar nicht der, 

für den man ihn halte. Ohne wirklichen 

Auftrag beginnt Pohlmann zu ermitteln 

und findet sich bald nicht nur einem geheimnisvollen 

Computerfreak gegenüber, 

der von Weltverschwörungtheorien faselt, 

sondern er kommt einer Gesellschaft auf 

die Spur, die sich die „Bilderberger“ nennt 

und tatsächlich die totale Kontrolle über die 

Menschheit anzustreben schein. Mit seinen 

Ermittlungen bringt er nicht nur fast den 

kompletten Polizeiapparat gegen sich auf, 

sondern auch andere in tödliche Gefahr… 

Ein echter „Pageturner“, spannend bis zur 

letzten Seite und bestens recherchiert! 

Jörg S. Gustmann, Schattenmächte, 

Gmeiner, Taschenbuch, 570 Seiten, 12,99 €. 


Kultur 

DER BALLETTMACHER 

SEIT ZEHN JAHREN ARBEITET XIN PENG WANG IN DORTMUND 

SEIT NUNMEHR ZEHN JAHREN LEBT UND ARBEITET BALLETTDIREKTOR XIN PENG WANG IN DORTMUND. ER HAT IN 

DIESER ZEIT NICHT NUR EIN LEISTUNGSFÄHIGES, ÄUSSERST FLEXIBLES CORPS DE BALLETT HERANGEBILDET, SONDERN 

AUCH EINDRUCKSVOLLE CHOREOGRAFIEN FÜR DIE DORTMUNDER BÜHNE GESCHAFFEN. 

Man denke etwa „The Last Future“, 

wo Wang das Thema Unsterblichkeit 

auf seine eigene Weise thematisiert, 

festgemacht an der Geschichte jener 

Aluminiumplakette, die die Amerikaner 

1972 von Cape Canaveral aus ins 

All schossen und auf der sich neben 

einem Hinweis auf die Position der Erde 

innerhalb des Sonnensystems ein 

junges menschliches Paar findet, er 

die rechte Hand zum Gruß erhoben 

ins Universum, zum Gruß jener Spezies, 

die vielleicht einmal, wenn es die 

menschliche Spezies gar nicht mehr 

gibt, jene Aluminiumplakette entdeckt. 

Und an der Geschichte jener so genannten 

„goldenen Schallplatte“, die 

1977 mit der Raumsonde „Voyager“ ins 

All zu geschossen wurde, auf der neben 

gesprochenen Grüßen in 55 verschiedenen 

Sprachen auch verschiedene 

Geräusche wie Wind, Donner, Tiergeräusche 

und 90 Minuten ausgewählter 

Musik, etwa Bachs zweites Brandenburgisches 

Konzert, eingespielt 

unter der Leitung von Karl Richter, die 

Rachearie der Königin der Nacht aus 

Mozarts „Zauberflöte“, gesungen von 

Edda Moser, oder der erste Satz von 

Beethovens fünfter Sinfonie zu hören 

sind und die uns um Millionen Jahre 

überleben wird. „Auf diese Hoffnung 

sind wir stolz,“ sagt Xin Peng Wang 

damals, „denn diese Hoffnung ist die 

letzte Zukunft des 

Menschen“. 

H.A.M.L.E.T 

Oder an die Choreografie „Krieg und 

Frieden“ nach Tolstojs großem, vierbändigen 

Roman, der den Leser in die Epoche 

der Napoleonischen Kriege entführt 

und in dem weit mehr als 200 Personen 

vorkommen, und dessen Handlung Wang 

auf vier Protagonisten und deren Eigenschaften 

und Beziehungen zueinander 

reduziert hat, und deren bürgerliche 

Welt durch den Krieg ganz gehörig ins 

Wanken gerät. 

Mit H.A.M.L.E.T. - Die Geburt des Zorns 

hat Ballettdirektor Xin Peng Wang 2010 

seine eigene Ballettadaption des berühmten 

Shakespeare-Stoffes auf die 

Bühne des Dortmunder Opernhauses 

gebracht. Gemeinsam mit dem Bühnenbildner 

Frank Fellmann und den 

Kostümbildnern Talbot Runhof erschuf 

Wang eine abstrakte, höfische 

Welt, die magisch, faszinierend, aber 

zugleich auch beklemmend anmutet. 

Wang zentriert die Intrigen und Wirren 

um den dänischen Thronfolger zu einer 

Geschichte der Verzweiflung und des 

wachsenden Zornes im Herzen eines 

jungen Mannes, der sich von seiner Umwelt 

verraten und unverstanden fühlt. 

In Wangs Werk nimmt H.A.M.L.E.T. eine 

ebenso zentrale Rolle ein, da 

es sich als Kaleidoskop 

seiner choreographischen Handschrift 

und seines Umgangs mit den 

dramatischen Figuren entpuppt. Wangs 

Stil, der auf eine moderne, expressive 

Ausdrucksweise setzt, lässt seine klassische 

Ausbildung nicht verschwinden, 

sondern versucht stets eine Symbiose 

aus klassischem Ballett und zeitgenössischem 

Tanz zu finden. 

Natürlich ist hier nicht der Platz, das 

Gesamtwerk Wangs zu würdigen, interessante 

Einblicke in sein Schaffen 

bringt aber der vom Theater Dortmund 

herausgegebene Bildband „Xin Peng 

Wang“ mit Beitägen von Weggefährten 

wie Christian Beier und Tobias Ehinger, 

Dorion Weickmann und Rebecca 

Schönsee. Neben präxchtigen Fotos vergangener 

Inszenierungen gibt es auch 

Einblicke in die Probenarbeit mit dem 

Dortmunder Ballett und wenige 

private Fotos. 


Kultur 

Chinesische Wurzeln 

Xin Peng Wang wuchs während er maoistischen 

Kulturrevolution auf und erhielt 

von 1970 bis 1974 seine Ballettausbildung 

in seiner Heimatstadt Dalian in 

China. Von 1985 bis 1989 studierte er 

Choreo graphie an der Peking 

Dance Academy. Unmittelbar 

nach dem Massaker 

am „Platz des 

himmlischen Friedens“ 

kam er nach 

Europa und begann, 

nachdem er 

Solist des Pekinger 

Nationaltheater 

gewesen war, 

ein „zweites Leben“ 

als Mitglied 

des 

Corps 

de 

ballett der Essener Compagnie. Zudem 

wurde ihm ein einjähriges Zusatzstudium 

für Modernen Tanz an der Essener 

Folkwang-Hochschule gewährt. Seit 1996 

ist er als freier Choreograph weltweit unterwegs. 

Seine Engagements führten ihn 

unter anderem nach Hong Kong, zum Nationalballet 

von Peking, zum Tanzfestival 

nach New York, zur Dresdner 

Semperoper, zum Nationalballett 

nach Amsterdam, zum 

Royal Ballet van Vlaanderen 

Antwerpen und nach Litauen, 

wo er ebenfalls Choreographien 

für das Nationalballett erarbeitete. 

Als Tänzer war Xin Peng 

Wang über viele Jahre als Solist an der 

Peking Central Dance Company, in der 

Peking Ballet Company und am Essener 

Aalto-Theater engagiert, für das er auch 

zahlreiche Choreographien schuf. Im 

Jahr 2000 arbeitete er mit dem bekannten 

Regisseur Yimou Zhang zusammen. 

2001 hatten die Ballett-Abende „Die rote 

Laterne“ am Pekinger National Ballet of 

China und „Death and Fire“ am Royal Ballet 

van Vlaanderen Antwerpen Premiere. 

Von 2001 bis 2003 war Xin Peng Wang Ballettdirektor 

am Südthüringischen Staatstheater 

Meiningen, wo 2002 seine Choreographie 

„Vier Jahreszeiten“ zu Musik 

von Vivaldi und Piazzolla aufgeführt 

wurde. In Meiningen 

entstanden außerdem 

„Petruschka/Feuervogel“, 

„Image“, 

„Aschenbrödel“, 

„Carmina Burana“ 

und 

„Sheherazade“. 

Seit 2003 ist Wang Ballettdirektor am 

Theater Dortmund. Für Dortmund gestaltete 

er unter neben den oben genannten 

Produktionen auch „Schwanensee“ und 

„Der Nussknacker“, „Mozart“ und „Das 

Lied vom Meer“, „Hommage an Bach“, 

„Manon Lescaut“, „Raum X“, „Romeo und 

Julia“, und „Element X“. 

Text: Martina Lode-Gerke, 

Bilder: Theater Dortmund 

Spielplanvorschau 

Für seine elfte Spielzeit in Dortmund hat Xin 

Peng ein neues Werk geschaffen: In seinen 

„Geschichten aus dem Wienerwald“ nach 

Motiven des gleichnamigen Volksstücks 

von Ödön von Horváth erzählt erzählt er 

vom Leben der kleinen Leute in der Stadt an 

der „Schönen blauen Donau“, für das Konzept 

zeichnet wie gewohnt Christian Beier 

verantwortlich, die Musik ist, wie könnte 

es anders sein, zum großen Teil von Johann 

Strauß. Die neue Choreografie Wangs wird 

am 22. Februar im Opernhaus uraufgeführt. 

Ferner gibt es zwei Neufassungen erfolgreicher 

Ballette: Zum einen wird „Fantasia“, 

die Geschichte des kleinen, an den 

Rollstuhl gefesselten Mädchens, das von 

einer Karriere als Tänzerin träumt (Musik 

von Mussorgski), ab dem 7. Dezember zu 

sehen sein, zum anderen hat Wang eine 

Neufassung seiner eindringlichen Choreografie 

„Krieg und Frieden“ geschaffen 

(Musik von Schostakowitsch), die ab dem 

4. April zu sehen ist. 

Der Bildband „Xin Peng Wang mit zahlreichen 

farbigen Abbildungen ist erhältlich 

beim Theater Dortmund an der Theaterkasse 

bzw. auch telefonisch über die Tickethotline 

0231/5027222; handsigniert als 

Hardcover kostet es 98 €, als Softcover (unsigniert) 

ist es zum Preis von 28 € zu haben. 


Tipps und Termine 

QUIDAM LÄSST DER FANTASIE 

FREIEN LAUF Spektakuläre Arena-Produktion des Cirque du Soleil 

Quidam, ein Namenloser, der vorbeigeht. Eine einsame Figur an einer Straßenecke. Ein Mensch, der in der Menge verschwindet. Ein 

Individuum in der Masse, in der schweigenden Mehrheit. Jemand, der aufgebehrt, singt und träumt. Das ist Quidam, der durch die 

Show eine Stimme erhält, einen Platz für Träume und aufrichtige Beziehungen, wo die Menschen aus ihrer Anonymität heraustreten. 

6. - 10. November in der Dortmunder Westfalenhalle: 

Der Cirque du Soleil mit seiner Show„Quidam“. 

Im Gegensatz zu anderen Cirque du Soleil-Shows 

geht es bei Quidam nicht um 

Märchenfiguren, sondern um normale 

Menschen, deren Sorgen und Wünsche. 

Der jungen Zoé ist langweilig. Ihre Eltern 

vernachlässigen sie und ihr Leben 

scheint bedeutungslos. Aus dieser Leere 

entflieht sie in eine Traumwelt und trifft 

auf Charaktere, die sie inspirieren. 

Über die Show 

Quidam stellt die Imagination des Menschen 

in den Mittelpunkt einer fantastischen 

Produktion, die seit 1996 Millionen 

von Zuschauern auf fünf Kontinenten 

begeistert. Cirque du Soleil hat die ursprüngliche 

Zeltshow mit 52 Weltklasse- 

Akrobaten, Schauspielern, Musikern und 

Sängern nun perfekt für große Arenen 

adaptiert. Wie schon zuvor Alegría und 

Saltimbanco zeigten, entfalten die Shows 

in neuem Ambiente besonderen Charme. 

Vom 6. bis 10. November demonstriert 

Quidam in der Dortmunder Westfalenhalle 

seine spezielle Magie aus spektakulärer 

Akrobatik, Fantasiekostümen und 

authentischer Live-Musik. 

Akrobatik der Weltklasse 

Im Fokus stehen rund ein Dutzend akrobatische 

Weltklasse-Performances, wie 

sie nur der Cirque du Soleil bietet. Inmitten 

einer Traumkulisse und begleitet von 

einer Scheinwerfer-Symphonie sowie einem 

eigenen Soundtrack entsteht die einzigartige, 

berührende Welt von Quidam. 

Atemberaubend die Verwicklungen der 

„Luftakrobatik in Seide“ oder der „Wolkenschwung“ 

mit dem Sturz in die Tiefe 

und dem Emporschnellen. Ein choreografisches 

Meisterwerk sind die „Springseile“ 

mit einem nicht abreißenden Stakkato 

von Solo- und Tandemsprüngen. „Banquine“ 

ist eine preisgekrönte Nummer, bei 

der die Beweglichkeit des Körpers extremsten 

Prüfungen ausgesetzt wird. Und 

so nimmt das Staunen bei Quidam kein 

Ende. Die Menschen zu berühren, ihre 

Vorstellungskraft zu beflügeln und ihre 

Sinne herauszufordern, ist der Anspruch 

von Cirque du Soleil. Die besondere Verschmelzung 

von Akrobatik, Musik, Tanz 

und Theater, erfüllt diesen ohne Zweifel. 

Die vielfältige Mischung unterschiedlicher 

Charaktere und die opulente Optik 

ziehen den Zuschauer in den Sog einer 

fantastischen Traumwelt. 

Cirque du Soleil 

Das 1984 aus einer Gruppe von 20 Straßenkünstlern 

entstandene Unternehmen Cirque 

du Soleil mit Sitz in Québec bietet zirzensisches 

Entertainment der Spitzenklasse und 

beschäftigt mehr als 5.000 Mitarbeiter, darunter 

mehr als 1.300 Künstler aus über 50 

Ländern. Cirque du Soleil hat bereits mehr 

als 100 Millionen Zuschauer in mehr als 300 

Städten in über 40 Ländern auf sechs Kontinenten 

verzaubert und begeistert. Weitere 

Informationen zu Cirque du Soleil erhalten 

Sie unter www.cirquedusoleil.com. 


DER EINKAUFSFÜHRER FÜR MODE, LIFESTYLE UND MEHR 

NEU! 

ES GIBT NEUES 

IM TOP-MAGAZIN … 

… eine Rubrik, die kleine und feine 

Adressen in unserer Region vorstellt. 

Und die sich zukünftig sukzessive 

mit Leben füllt und sich um neue 

TOP-Adressen erweitert. Eine Art 

branchenübergreifender Einkaufsführer 

für Mode, Lifestyle, Beratung 

und mehr … Klar strukturiert und 

übersichtlich stellen sich hier 

Szene läden mit ihren erfogreichsten 

Produkten vor. Wir nennen sie 

ganz einfach CITY GUIDE! 

Fotos: © Strennesse 

www.strenesse.com

City Guide 

Anzeigen 

Einrichtungshaus büker 

Möbel und Accessoires 

Mitten im Herzen der Dortmunder City präsentiert das Einrichtungshaus 

büker auf insgesamt sieben Etagen und 2.500 

Quadratmetern eine Ausstellung, die das Spektrum internationaler 

Möbelkollektionen und Einrichtungsideen abbildet. Ob 

puristisch, avantgardistisch, zeitlos und klassisch modern – 

neben so renommierten Möbel marken wie COR, Minotti und 

Team7 finden sich im Einrichtungshaus Büker auch Namen wie 

Scholtissek, Piure und Walter Knoll, um nur einige zu nennen. 

Bereichert wird das Sortiment mit Accessoires, darunter 

textile Dekorationen, Geschirr, Gläser sowie ausgefallene 

Leuchten, Teppiche und Kunstgegenstände. Eine weitere 

Niederlassung führt das Einrichtungshaus Büker in Dortmund- 

Dorstfeld. Hier ist ein Naturholzstudio mit rund 800 

Quadratmetern Ausstellungsfläche eingerichtet. 

Das in dritter Generation von Frank Büker und Monika Graf 

geführte Unternehmen „Einrichtungshaus Büker gilt“ als eine 

der renommierten Adressen in Dortmund, wenn es um hochwertiges 

Mobiliar, anspruchsvolles Design und das stilvolle 

Einrichten von Wohn-, Büro- und Geschäftsräumen geht. 

Neben dem Verkauf der ganz auf Behaglichkeit und Individualität 

ausgerichteten Möbelkollektionen kümmern sich insgesamt 

14 Mitarbeiter um die Kundenwünsche. Neben den über Generationen 

hinweg aufgebauten Kompetenzen unterstützen auch 

computerbasierte Gestaltungsprogramme die Erstellung individueller 

Raumkonzepte, die funktional und exakt auf die Einrichtungswünsche 

der Kunden zugeschnitten sind. Dabei genießt 

nicht nur Qualität, sondern auch der gute persön liche Kontakt 

zu den Kunden und umfassende Beratung aller höchste Priorität. 

Einrichtungshaus büker GmbH & Co.KG · Westenhellweg 110 · 44137 Dortmund · Telefon: 0231-14 30 31 · info@einrichtungshaus-bueker.de 

Öffnungszeiten: Montags bis Freitags von 9.00 bis 19.00 Uhr und Samstags von 9.00 bis 17.00 Uhr. Homepage: www.einrichtungshaus-bueker.de 


Anzeigen 

City Guide 

Shoes & Bags 

Boutique 

Quast 

Mode und Accessoires 

Bei Shoes & Bags – dem trendigen Shop auf der Kleppingstraße 

– ist schon der Name Programm: Hier dreht sich alles 

um die beliebtesten „fashion items“ jeder Frau. Von denen man 

oder genauer: frau nie genug bekommen kann! Gut also, dass 

Inhaberin Claudia Hentschel reichlich Auswahl von Labels 

wie Boss Black, Boss Orange, AGL, Mellow Yellow Paris, Furla, 

Guess, D.A.T.E, Galliano, Sinela, Jil Sander, Pertini, Taylor Says, 

Red Valentino u. a. parat hält. Und das nicht erst seit gestern. 

Shoes & Bags sorgt bereits seit 2005 für den richtigen Auftritt 

der Kunden. Also: Treten Sie ein verehrte Fashionista ... 

Shoes & Bags · Claudia Hentschel 

Kleppingstraße 28 · 44135 Dortmund · Telefon: 0231-557 48 78 

Öffnungszeiten: Montags geschlossen · Di-Fr: 10-18 Uhr · Sa: 10-16 Uhr 

Seit fast 10 Jahren betreibt Dennis Quast den gleichnamigen 

Store in Unna – der, wenn es um Fashion geht, bis über die 

Stadtgrenzen hinaus bekannt ist. Quast-Kundinnen schätzen 

die ehrliche, kompetente Beratung des dreiköpfigen Teams. Auf 

etwa 200 Quadratmetern finden sich Marken wie Closed, Set, 

Tigha, Dad Crown, Ash, Itcoamb, Campomaggi, Tyoulip Sisters, 

Please – um nur einige zu nennen. NEU: Seit September werden 

auch Männer eingekleidet. Der individuell gestaltete Hinterhof 

ist ein wahrer Ruhepol für die Kundschaft. Hier genießt 

man bei einem Glas Sekt die neu errungenen Lieblingsstücke. 

Quast 

Massener Str. 12 · 59423 Unna · Telefon: 0 23 03-23 99 81 · www.quaststore.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10 -19 Uhr · Samstags von 10 -18 Uhr 

Brillen Obert 

Optiker 

Foto: Isabella Thiel 

Den traditionsreichen Optiker gibt es schon seit 1969 in Dortmund. 

Seither ist man Spezialist für Kontaktlinsen und Brillen. 

Neu und exklusiv ist die Skyline-Brille: Modische Fassungen 

plus Dortmunder Horizont – geradezu ein Must-have für jeden 

Dortmunder. Die umfassende Beratung im Bereich Rot/Grün- 

Schwäche bzw. Chromagenlinsen rundet die Leistungen ab. Ein 

weiterer wichtiger Punkt: Sport-Brillen! Egal ob Golf, Radsport, 

Tauchen, Ski und Snowboard: Brillen Obert bietet das passende 

Modell. Und eine nahezu unendliche Anzahl an Labels: Boss, 

Burberry, Chrome Hearts, Dilem, Dior, Fendi, Guess, Gucci, 

JOOP!, La Martina, Persol, Porsche Design, Quicksilver, Roberto 

Cavalli, Tag Heuer – um nur einige zu nennen. 

Brillen Obert · Kleppingstraße 24 · 44135 Dortmund 

Telefon: 02 31-52 56 71 · www.brillen-obert.de · info@brillen-obert.de · Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10.00 bis 19.00 Uhr, Samstags von 10.00 bis 16.00 Uhr 


City Guide | Gastro 

barbaresco 

RISTORANTE & VINOBAR 

BARBARESCO 

Ristorante · Vinobar 

Hinter den getönten Scheiben an der Hagener Straße 231 bewirten Padrone Massimo Rossi 

und sein Team ihre Gäste mit bekannten, aber auch ausgefallenen Spezialitäten aus der 

italienischen Küche, z.B. schmale Taglierini mit feiner Sherry-Sauce, dazu Jacobsmuscheln 

mit geriebenem getrocknetem Thunfisch-Rogen. Und in ganz Dortmund finden Sie nur hier 

Weine von Marramiero – einem erstklassigen Weingut in den Abruzzen. Bei gutem Wetter 

wird ebenfalls auf der großen Außenterrasse serviert. 

Hagener Straße 231 · 44229 Dortmund (Kirchhörde) · Telefon: (0231) 79 78 94 36 

Öffnungszeiten: Di-So 12-15 Uhr und 18 – 23 Uhr, Montag Ruhetag 

DIECKMANN’S 

Restaurant · Bar · Hotel · Catering 

Für Feinschmecker, die es gerne lässig haben, ist DIECKMANN’S ein Paradies. Für die 

schönste Art des Ausgehens vereint das alte Bruchsteinhaus Bistro, Bar, Restaurant mit 

Wintergarten (Raucherbereich) und ein gemütliches Kaminzimmer. Neben Brunch (sonntags) 

und Pasta-Buffet (montags) genießt man hier eine frische, mediterran inspirierte Küche. 

Dazu labt man sich an den ausgesuchten Weinen, sonnt sich im idyllischen Biergarten und 

tanzt auf coolen Partys. 

Wittbräucker Straße 980 · 44265 Dortmund · Telefon: (02 31) 774 94 40 · www.dieckmanns.de 

Küchenzeiten: Mo-So 11.00 Uhr – Ende offen 

RENDEZ-VOUS 

Osteria · Pizzeria 

Ein Stern über dem Tennisklub DTK Rot-Weiß 98. Denn die Klub-Gastronomie „Rendez-Vous“ 

mit ihren rund 100 Plätzen sowie weiteren 80 Sitzgelegenheiten auf der Terrasse hat mit 

Moussa Kaba einen neuen und besonderen Koch. Er wurde nämlich – wahrscheinlich als 

erster Betreiber eines Klubrestaurants – mit dem Kochlöffel des „Aral Schlemmeratlas“ ausgezeichnet. 

Kaba integriert raffinierte französische Küche in moderne deutsche Kochkunst. 

Er bezeichnet seinen Kochstil als Sous-vide und Fusion Küche. 

Johannes-Gronowski-Straße 20 · 44263 Dortmund · Telefon: (0231) 4 27 37 91 

Küchenzeiten: Mo-So 10.00 – 23.00 Uhr 

HOHOFFS 800° 

American Steakhaus 

Nehmen Sie Platz an unserer langen Tafel und genießen Sie anregende Stunden im 

stilvollen und behaglichen Ambiente des HOHOFFS 800°. Nicht nur räumlich, auch 

kulinarisch erwartet Sie Besonderes: Der speziell für die Steak-Zubereitung entwickelte 

und von uns aus den USA importierte Southbend-Ofen karamellisiert das Fleisch 

bei 800° C und garantiert außergewöhnlichen Genuß – bodenständig und qualitativ 

auf höchstem Niveau. 

Deusener Straße 215 · 44369 Dortmund-Deusen · Telefon: (02 31) 92 69 96 05 · www.hohoffs.de 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag ab 17 Uhr · Samstag ab 16 Uhr · Sonntag ab 13 Uhr 

LAS SALINAS 

Tapas Bar 

Der wohl berühmteste Strand Ibizas stand Pate bei der Namensfindung der spanischen 

Tapas-Bar, die inzwischen seit 12 Jahren in der Fußgängerzone der Kleppingstraße eine 

feste Größe ist. In einem typisch spanischen, von Fliesen und Keramik geprägten Ambiente 

verbindet sich spanische Esskultur mit Lebensfreude und cooler Musik. Alioli meets House- 

Sound. Total angesagt ist die immer mittwochs stattfindende Gambas-Aktion. 

Kleppingstraße 9 - 11 · 44135 Dortmund · Telefon: (0231) 150 44 31 

Öffnungszeiten: täglich ab 10.00 Uhr · Sonntag ab 14.00 Uhr 


City Guide | Gastro 

LA FRASCA 

Osteria · Pizzeria 

Hier genießt man mit allen Sinnen! Lassen Sie sich von den Herd-Artisten verwöhnen und 

lernen Sie die hohe Kunst der italienischen Küche, mit all ihren Raffinessen, kennen. La Frasca 

verbindet klassische italienische Gerichte auf Feinschmecker-Niveau mit moderaten Preisen. 

Qualität und Frische stehen bei der Zubereitung der Speisen an oberster Stelle! Ein Cateringund 

Partyservice für Firmenfeiern, Geburtstage, Hochzeitsfeiern, Taufen oder Partys – für bis zu 

120 Personen – inklusive Ausstattung und Dekoration rundet das gastronomische Angebot ab. 

Märkische Straße 182 · 44141 Dortmund · Telefon: (0231) 946 17 55 · Fax: (0231) 946 17 57 · www.la-frasca.com 

Küchenzeiten: Mo-Fr 12.00 – 15.00 Uhr und 18.00 – 23.00 Uhr · Sa-So 18.00 – 23.00 Uhr 

VETRO 

Restaurant · Lounge · Bar 

An der Stadtkrone Ost begrüßt Sie das Vetro Team mit guter Cucina Italiana und internationalen 

Spezialitäten in elegant-lässiger Look and Feel Architektur. Mit Herz und Leidenschaft 

wird hier das Beste aus Küche und Keller serviert – egal ob zum Business-Lunch, 

Candlelight-Dinner oder After-Work-Drink an der Bar. Im Sommer laden zwei Terrassen zum 

Verweilen ein. Im Herbst werden Sie mit Specials rund ums Genießen verführt. Zu finden 

ist das Vetro gleich hinter dem ADAC an der B1 – und mehr als nur einen Besuch wert. 

Stockholmer Allee 55 · 44269 Dortmund · Telefon (0231) 700 99 55 · www.vetro-dortmund.de 

Öffnungszeiten: täglich 11 Uhr bis 24 Uhr · Küche bis 22 Uhr 

RIGOLETTO 

Restaurant · Bar · Lounge 

Vielfältigkeit und Wandel dominieren das italienisch geprägte Gastronomiekonzept. Die 

junge, kreative, mediterrane Küche wird ergänzt durch ein reichhaltiges Frühstücksbuffet, 

Business Lunch und einer Auswahl hausgemachter Kuchen und Süßspeisen. Das sonntägliche 

Brunch, das italienische Buffet – jeweils montags – wie auch die Veranstaltung „Kochen 

mit Gästen“ sind weitere feste Bestandteile im Rigoletto. Absoluten Kultstatus genießt 

mittlerweile die jeweils am ersten Samstag des Monats stattfindende Party „Rigoletto tanzt“. 

Kleppingstraße 9 - 11 · 44135 Dortmund · Telefon: (0231) 150 44 31 

Öffnungszeiten: täglich ab 08.30 Uhr · Sonntag ab 09.00 Uhr 

ZUM ALTEN MARKT 

Westfälisches Gasthaus 

Herzlich Willkommen im Gasthaus Zum Alten Markt. Mitten in der City auf dem Alten Markt 

verwöhnen wir Sie mit einem frisch gezapften Thier Pils und Köstlichkeiten der Region, wie 

z. B. dem Original Dortmunder Salzkuchen oder leckerem Pfefferpotthast. Für Ihre Arrangements 

mit Gästen aus der Familie, dem Freundeskreis und dem Geschäftsleben finden 

Sie bei uns einen urigen und stilvollen Rahmen. 

Markt 3 · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 57 22 17 · Fax: (0231) 586 13 20 

E-Mail: info@altermarkt-dortmund.de · www.altermarkt-dortmund.de 

Öffnungszeiten: Mo-Do 10.00 – 01.00 Uhr · Fr-Sa 10.00 – 03.00 Uhr · So 11.00 – 23.00 Uhr 

TANTE AMANDA 

Restaurant · Biergarten 

Auf der Speisekarte finden Liebhaber der soliden Hausmannskost ihr Leibgericht ebenso 

wie Freunde ausgefallenen Geschmacks. Großen Wert legt Franz-Josef Leuthold auf die 

saisonale Küche. Knackige Salate, Spargel, Pfifferlinge und Wild begleiten die Gäste lukullisch 

durch die Jahreszeiten. Im Sommer ist der idyllische Biergarten Treffpunkt für alle. 

Gehobener Catering-Service komplettiert das Angebot. 

Mosselde 149 · 44357 Dortmund 

Fon: (0231) 37 22 30 · Fax: (0231) 37 22 01 · www.tante-amanda.de 

Restaurant: Mo-So 12.00 – 24.00 Uhr · Biergarten: Mo-Sa 14.00 – 24.00 Uhr · So 11.00 – 24.00 Uhr 


Rezension 

LEKTÜRE AM KAMIN 

Buchtipps für die gemütlichen Stunden im Herbst. 

In einem Palazzo in Florenz wird ein alter Mann erschossen aufgefunden. Der Tote hatte im Zweiten 

Weltkrieg als Partisan gekämpft. Sein Mund ist vollgestopft mit Salz – ein Zeichen, wie Ispettore 

Pallioti bald erfahren soll, für Verräter. Als man seinen Safe öffnet, findet sich darin neben einer 

beträchtlichen Summe Bargeld ein kleines rotes, von einer Frau geschriebenes Buch. Dessen 

Lektüre führt ihn in das Florenz der Jahre 1943/44, das unter den Deutschen ebenso zu leiden 

hatte wie unter den Alliierten, und in die „Villa triste“, die gefürchtete Terrorzentrale der Nazis, 

wohin die Partisanen verschleppt wurden und aus der es kein Entrinnen gab ... 

Ein sehr spannendes Buch, das die verschiedenen Zeitebenen geschickt miteinander 

verbindet. Lucretia Grindle, Die Toten der Villa triste, Goldmann, 667 Seiten, 9,99 € 

Als er merkt, dass sein Leben zu Ende geht, beauftragt der erfolgreiche Maler Thomas Bayber 

seinen Vertrauten Dennis Finch und den Kunstsachverständigen Stephen Jameson damit, 

die beiden Seitenteile eines Triptychons aufzuspüren, dass er vor langer zeit geschaffen hatte. 

Je mehr sich die beiden Experten in die Sache hineinvertiefen, um so klarer wird, dass es 

Bayber eigentlich gar nicht um das gemälde, sondern um etwas ganz anderes geht … 

Spannend und mit viel Sachverstand 

geschriebener Roman, scharf gezeichnete Charaktere. 

Tracy Guzeman, Das Gewicht des Himmels, Diana, 476 Seiten, 19,99 € 

Die Floristin Hannah Schleifart steht vor den Trümmern ihrer Existenz: Sie muss ihren Blumenladen 

aufgeben, sie erwischt ihren Freund mit ihrer besten Freundin im Bett, und als 

sie sich am Chiemsee bei ihrem Cousin eine Auszeit nimmt, brennt auch noch ihr Haus ab. 

Doch als sie bei einem Sturm einen kleinen Jungen aus dem See rettet, lernt sie auch seinen 

charmanten Vater Stefan kennen ... 

Ein seichter Sommerroman ohne jeglichen Tiefgang. 

Johanna Nellon, Ein Sommer am Chiemsee, 

Ullstein, 265 Seiten, 9,99 € 

Suzanne Gogard wächst im provencalischen Fayence bei ihrem Vater und ihrer Tante auf, 

ihre Mutter, so erzählt man ihr, sei verstorben. In ihren grauen Alltag bringen nur ihre Freundin 

Camille und Monsieur Félix etwas Farbe, der Suzanne in die Geheimnisse der Fotografin 

einweiht, in der sie es bald weit bringt. Als sie den Journalisten Robert kennenlernt, erfährt 

sie, was Liebe ist. Sie beschließen zu heiraten, vorher allerdings muss er noch eine Reportage 

machen von der Jungfernfahrt der „Titanic“... 

Eine atemberaubender Odyssee durch die ersten Jahrzehnte 

des zwanzigsten Jahrhunderts, an manchen Stellen etwas kitschig. 

Greta Hansen, Auf der Suche nach dir, Piper, 409 Seiten, 9,99 € 

In München-Bogenhausen gerät die Geiselnahme im Haus eines Juweliers, der eine Replik des 

Hochzeitsschmucks der Herzogin Hedwig von Bayern anfertigen sollte, zum Desaster, bei dem 

der Juwelier stirbt: Ein Verdächtiger, den die Polizei Blofeld tauft, weil sie den richtigen Namen 

nicht weiß, hat seine Finger im Spiel, ebenso wie bei dem Mord an einem Museumswärter in 

Wittenberg zuvor, wo der echte Schmuck ausgestellt werden sollte. Im idyllischen Landshut soll 

nun der Schmuck ebenfalls ausgestellt werden, was die dortige Polizei und zum Leidwesen von 

Kommissar Peter Bernward die Münchner Kollegen auf den Plan ruft. Die reklamieren den Fall 

für sich … und es beginnt ein gefährliches Spiel. 

Äußerst spannend von der Handlung her gesehen, sprachlich muss man sich auf 

einige Floskeln einstellen. Richard Dübell, Allerheiligen, Ullstein, 412 Seiten, 9,99 € 

Text: Martina Lode-Gerke, Cover: Das Copyright der Cover liegt bei den jeweiligen Verlagen. 


Rezension 

HERBSTLICHE KLANGFARBEN 

Unsere aktuellen CD-Tipps 

Musikalische Archäologie ist wieder angesagt: 

Neu herausgekommen sind zwei 

wundervolle alte Operetten-Gesamtaufnahmen. 

Zum einen ist da Strauß‘ „Eine 

Nacht in Venedig“ mit dem Symphonie- 

Orchester Graunke unter der Leitung von 

Franz Allers aus dem Jahr 1968, aber in 

neuem klangvollem digitalen Gewand. 

Rita Streich singt hier eine bezaubernde 

Annina, Anneliese Rothenberger ist 

als Costantia zu hören und der ebenfalls 

schon lange verstorbene Hermann Prey 

als Enrico Piselli. Nicht ganz so alt ist die 

Gesamtaufnahme von Lehárs „Giuditta“, 

die man leider sehr selten in ihrer Gesamtheit 

hören kann: Die 1985 entstandene 

Aufnahme mit dem Münchner Rundfunkorchester 

unter der Leitung von Willi 

Boskovsky punktet mit Stars wie Edda 

Moser in der Titelrolle, Nicolai Gedda als 

Octavio und Günter Wewel als Martini. 

Eher „zusammengewürfelt“ erscheinen die Sammlungen „Voices of Russian Opera“ und 

„Voices of French Opera“: Zwar geben beide einen recht guten Einblick in das Werk 

recht unterschiedlicher Komponisten aus verschiedenen Epochen, doch hat man sich 

nicht einmal die Mühe gemacht, die russischen Titel im beiliegenden Heft anzugeben, 

sondern sich mit den englischen Titeln und deren deutscher Übersetzung zufriedengegeben. 

Zudem stammen die Aufnahmen aus den unterschiedlichsten Epochen und 

sind „bunt gemixt“. so dass der Hörer sich ständig auf sehr unterschiedliche Tonqualitäten 

einstellen muss, was doch erheblich stört. Immerhin gibt es ein Wiederhören mit 

Maria Callas, Régine Crespin, Victoria de los Angeles, José van Dame, José Carreras 

(französische Oper) und Lucia Popp, Evelyn Lear, Nicolai Gedda (russische Oper) u. a. 

Voices of French Opera, 5 CDs, EMI classics 5099992804623 

Voices of Russian Opera, 5 CDs, EMI classics 5099992803428 

Neu ist dagegen die Einspielung von Stravinskys „Le sacre du printemps“ durch die 

Berliner Philharmoniker unter der Leitung ihres Chefdirigenten Simon Rattle: Die brillante 

Aufnahme besticht durch sehr differenziert ausmusizierte Stimmungen, wobei 

Rattle auch krasse Kontraste nicht scheut, so dass eine äußerst lebendige Interpretation 

entstanden ist. Ebenfalls auf dieser CD: die etwas älteren Einspielungen der 

„Bäsersinfonien“ („Symphonies of Wind Instruments“) aus dem Jahr 2007 und das 

Ballett „Apollon musagère“, das die Berliner 2011 eingespielt haben. 

Igor Stravinsky, Le Sacre du Printremps, Simon Rattle, Berliner Philharmoniker, 

EMI classics 5 099972 361122 

Johann Strauß, Eine Nacht 

in Venedig, Symphonie-Orchester 

Graunke, Franz Allers, 2 CDs, EMI classics 

5099961507821 

Franz Lehár, Giuditta, Münchner 

Rundfunkorchester, Willi Boskovsky, 

2 CDs, 50999611509023 

Text: Martina Lode-Gerke, Cover: Das Copyright liegt bei den CD-Produzenten. 


News 

4 GEWINNT UNTER’M U 

U–nbedingt ansehen! So zumindest unser Resumee zu den neuen HotSpots in Dortmund. 

WESTSTRAND: Der Dortmunder Weststrand 

lädt ein zum spontanen Kurzurlaub 

inmitten der lebhaften Ruhrpottmetropole. 

Am U in Dortmunds Zentrum 

tauchen die Gäste ab in eine Oase der 

Entspannung! Der Alltagsstress wird 

direkt vor der Tür abgegeben und gegen 

pures Sommerfeeling eingetauscht. 

Eine karibik-style Strandhaus-Cocktailbar 

inklusive großem Barbereich 

und angrenzendem Pool sowie feinster 

Sandstrand machen Lust auf Meer! Kalte 

VIEW KLUBKÜCHE: Saftiger Rindfleischburger, 

frischer Cesars Salad oder 

gelbes Thaicurry – die neue Klubküche 

in der 7. Etage des Dortmunder U überzeugt 

mit studentenfreundlichen Preisen 

und leichten Speisen als Grundlage 

für eine lange Partynacht. Das Konzept? 

Richtig lecker essen gehen bevor die 

Party losgeht und anschließend direkt 

lostanzen und gleichzeitig den Eintritt 

für den Klub sparen! Ab 23 Uhr Uhr weichen 

die Tische dem Dancefloor und es 

darf bis in den Sonnenaufgang getanzt 

MOOG: Ein Klub mit Wohlfühlgarantie 

oder eine Bar mit Discofeeling. Nicht zu 

klein und auch nicht zu groß – Einfach 

genau richtig! Donnerstags ist der neue 

Studententag. Ab Mitte September hält 

Prof. Dr. MOOG jeden Donnerstag seine 

Seminarreihe zum Thema „Analyse 

des menschlichen Sozialverhaltens unter 

Einfluss von Alkohol und Musik“. In 

der Veranstaltung sollen grundlegende 

Verfahren des Konsums goldenen Gerstensaftes 

und so genannter „Longdrinks“ 

sowie der Balztanz zwischen männlichen 

EMIL: Küchenchef Sebastian Felsing 

und sein Küchenteam verleihen Dortmund 

mit dem EMIL im Untergeschoss 

des Dortmunder U einen weiteren Höhepunkt 

in Sachen Genuss. Der kulinarische 

Schwerpunkt liegt auf der außergewöhnlichen 

Fleischkompetenz. Alle 

Produkte werden ohne Zwischenhändler 

eingekauft, was einmalige Qualität und 

Auswahl garantiert. Das Beste aus weltweit 

nachhaltiger Zucht, wie das irische, 

1kg schwere Donald Russell Dry Aged 

Drinks und Cocktails, die unterschiedlichsten 

Leckereien vom Grill und Live 

DJs bringen das Urlaubsgefühl direkt in 

die Heimat! Gemütlich sind die Sonnenliegen, 

erfrischend die Plätze am Pool. 

Der Grill ist innerhalb der Woche bis 21 

Uhr geöffnet. Am Wochenende gibt es 

Deftiges bis 23 Uhr! Von Bratwürstchen 

zum Stück Fleisch bis hin zu „Westrand 

Stullen“ gibt es immer eine reichhaltige 

Auswahl an leckeren Snacks! Sonnige 

Grüße vom Weststrand. 

werden … Die Gäste speisen in einer 

der abgefahrensten Locations im Ruhrgebiet, 

denn die Klubküche befindet sich 

direkt hinter der Videoinstallation des 

Dortmunder U. Von Innen werden die 

Wände des VIEW ebenfalls von einer 

360°-Videoinstallation bespielt. Die Aussicht 

bei Tageslicht und in der Nacht ist 

hier einfach atemberaubend und lässt 

den Blick über die Straßen und Häuser 

der Ruhrmetropole schweifen. Das coole 

Interieur und die wechselnde Deko vollenden 

die Klub-Atmosphäre. 

und weiblichen Probanden vermittelt 

werden. Freitags und samstags lockt das 

angehobene Mindestalter von 21 Jahren 

ein stilvolles und erwachseneres Publikum, 

welches die Vertrautheit der einzigartigen 

Location sucht. Musikalisch 

gibt es keinen ausgewiesenen Schwerpunkt, 

Hauptsache der Sound geht vom 

Ohr auf direktem Wege in die Füße. Und 

das Beste daran: Es kostet keinen Eintritt! 

Vor den Klubbing Nächten lädt das 

MOOG mit Cocktails und Tapas ein, um 

die Nacht gebührend zu starten. 

Tomahawk Steak oder auch das Allgäuer 

Färsen Entrecote vom Weiderind werden 

sowohl im 800°-Grill, wie auch auf dem 

äußerst seltenen V-Blade gegrillt. Fleischfans 

kommen dank karamellisierter Kruste 

und wahnsinnig saftigem Fleisch auf ihre 

Kosten! Dazu gibt es saisonal geprägte 

Köstlichkeiten aus dem Meer. Ob frische 

Dorade Royal, Hummer, oder auch die 

unterschiedlichsten à la Carte Gerichte – 

hier steht selbstverständlich die einzigartige 

Auswahl und Qualität an erster Stelle! 


News 

GEWONNEN! 

Yasmin Symma fährt eine Woche ins 

Wellness und Spa Hotel Molitors Mühle 

in der Vulkaneifel. Bei einem Fußpflege- 

Termin las sie im Top-Magazin von unserem 

Gewinnspiel und schickte sogleich 

per Smartphone ihre Teilnahme-Mail ab. 

Begleitet wird die 38-jährige Bankangestellte 

von einer „Wellness-Freundin“, mit 

der sie wöchentlich eine Sauna besucht. 

Da trifft es sich gut, dass das Hotel Molitors 

Mühle eine riesige Wellnessoase mit 

Saunalandschaft beherbergt. 

Neidisch? Nehmen Sie doch auch an unserem 

Gewinnspiel auf den Seiten 46/47 

teil. Diesmal geht es an die Ostsee: im 

Aparthotel „Am Weststrand“ in Kühlungsborn 

können Sie eine unvergessliche Woche 

direkt am Meer erleben. 

DIE STIFTUNG „HELP AND HOPE” 

hat im September 100.000 € zur Verfügung 

gestellt und damit die unselbständige 

und gemeinnützige Bajazzo-Stiftung 

gegründet. Damit ist nun der Weg für eine 

stärkere Förderung talentierter Kinder 

und Jugendlicher – insbesondere aus sozialer 

Benachteiligung – auf den Gebieten 

Theater, Musik, Literatur und Bildende 

Kunst frei. Träger und Treuhänder der 

Bajazzo-Stiftung ist der Verein Theaterund 

Konzertfreunde Dortmund e.V. Prof. 

NEUER CHEF BEI BMW DORTMUND 

Detlef Schmelz (51) hat im September 

die Leitung der BMW Niederlassung 

Dortmund übernommen. 

Detlef Schmelz, seit mehr als 30 Jahren 

für die BMW Group tätig, startete seine 

Laufbahn bei BMW als Auszubildender 

zum Groß- und Außenhandelskaufmann 

in Bonn. Anschließend folgten verschiedene 

Funktionen innerhalb der deutschen 

BMW Niederlassungen. Zuletzt leitete er 

den Verkauf Gebrauchte Automobile im 

Niederlassungsverbund Sachsen sowie 

die BMW Filiale am Werk Leipzig. 

Symbolische Steuerübergabe von Eduard 

Fischer (r.), Leiter BMW NRW, an Detlef 

Schmelz, neuer Leiter BMW Dortmund. 

Dr. Michael Hoffmann, Vorsitzender des 

Vereins, hofft nun auf weitere Unterstützer: 

„Wir freuen uns sehr über die Bereitschaft 

der Stiftung „help and hope“, sich 

mit dieser großen Summe für den kulturell 

talentierten Nachwuchs in unserer 

Stadt einzusetzen. Gleichwohl sind wir 

darauf angewiesen, dass weitere Zustifter 

gefunden werden, die die Arbeit der 

Bajazzo-Stiftung unterstützen“, so der 

Vorsitzende. 

VORSCHAU 

In der nächsten Ausgabe: 

Rund ums 

Weihnachtsfest 

Wellness 

Wintersport 


Kolumne 

DIE TOP-OHROLOGEN 

Günna und Winnie haun sich aufs Ohr 

Winnie: Hallo Günna, wo bisse? 

Günna: Ich mach grade nen 

Spagat zwischen Großbaustelle 

zu Hause und Bullezei-Auftritt 

im Spiegelzelt. Eigentlich müsste 

ich mich teilen und an beiden 

Orten gleichzeitig sein … 

Winnie: Dat kenn ich gut. Geh 

mir weg mitte Handwerker. Die 

hamm mich genug gepiesackt. 

Günna: Ich muss dabei immer 

an den alten arabischen Fluch 

denken: Mögen die Handwerker 

über dich kommen! 

Winnie: Wenn hinterher alles 

schön und fertig iss hat sich 

der ganze Stress ja unterm 

Strich auch gelohnt … 

Günna: Für wen? 

Winnie: Hahaha, da sach ich 

ma besser nix zu, ich bin noch 

inne Garantiezeit … 

Günna: Auf dem Sektor hab 

ich viel gelernt. Eine genagelte 

Schraube hält besser als ein geschraubter 

Nagel, guter Putz ist 

schomma die halbe Mauer … 

Winnie: Montageschaum und 

Silikon ersetzt aum Bau die Präzision 

fällt mir dazu ein … 

Günna: Ich kenn den Spruch 

anders: Silikon verschönert dir 

den Bau und die Haltung mancher 

Frau … 

Winnie: Jau, Silikon macht dat 

schon. Damit passt alles. Hasse 

die Handwerker nich einfach 

ma in deine Show eingeladen? 

Günna: Hab ich gemacht. Abba 

die sind trotz Freikatten einfach 

nich gekommen … 

Winnie: Echt nich? 

Günna: Nee, sind sie nich. Katte 

für lau mit Frau war o.k. abba 

die wollten wie sonnz auch die 

Anfahrt noch bezahlt haben … 

Winnie: Hahhaha, hack ma 

nich so dolle auf den Kadetten 

rum. Die hamm es auch nich 

immer leicht … 

Günna: Hömma, wohnst du 

neuerdings inne Wir-hammuns-alle-lieb-Strasse 

in Dortmund-Gutmenschenhausen? 

Winnie: Viel schlimmer. Ich 

wohn nämlich inne Schick- 

Scheck-Schock-Strasse. Zuerst 

fand ich alles total schick 

abba dann musste ich fürs 

Bauen nen dicken Scheck zücken 

und seit der Endabrechnung 

steh ich immer noch unter 

Schock … 

Günna: Hasse dir etwa dein 

eigenes Dortmunder U gebaut 

oder wat? 

Winnie: Neeeee, ein Häppchen 

mehr an Qualität hammwa 

schon am Start. Ich hab übrigens 

die Tage gehört dat dat 

Fundament vom U angeblich 

jedes Jahr ein Stückchen absacken 

soll … 

Günna: Hahaha, damit wär ja 

allen geholfen. Wenn wir Glück 

haben iss dat Dingen in 90 Jahren 

futsch … 

Winnie: Hoffentlich sackt der 

Phoenix-See nich auch noch. 

Da hamm doch so viele gerade 

erst gebaut … 

Günna: Dat glaub nich dat uns 

der Phienix-See versackt. Wir 

sind zwar durch den Bergbau 

noch total untertunnelt abba 

da vertrau ich ma auf die Baukunst. 

Winnie: Hasse ma von oben gesehn 

wie groß der iss? 

Günna: Ja, flächenmässich 

iss der so groß dat man da die 

komplette Innenstadt von Gelsenkirchen 

da drin versenken 

könnte … 

Winnie: Ja, abba nur theoretisch. 

Um die wirklich zu versenken 

hammse den See leider 

nich tief genug gemacht. Erzähl 

du mir nochma wat von Baukunst 

… 

Günna: Womit wir widda beim 

eigentlichen Thema wären … 

Winnie: Mir reichts. Dat wird 

ja ne Endlos-Schleife. Ende der 

Durchsage … 

Günna: Jau, ich muss jetz auch 

auffe Bühne anne Schüppe. 

Mach fettich … 


KIRCHHÖRDER BERG 12 

KIRCHHÖRDER BERG 12 

44229 DORTMUND (KIRCHHÖRDE) 

44229 DORTMUND (KIRCHHÖRDE) 

TELEFON 02 31 72 73 73 TELEFON 02 31 / 72 73 73 1

Dynamisch 

Mehr 

Performance,deutlich weniger Gewicht: Der 

neue Range Rover Sport ist der dynamischste Land 

Rover aller Zeiten. Leistung trifft Luxus. Für ein Fahrvergnügen, 

das seines gleichen sucht. Erleben Sie es! 

Leichter, kompakter, effi zienter: Der Range Rover 

Evoque begeistert durch innovative Technologie 

und faszinierende Fahr dynamik bei zeitgemäßem 

Verbrauch. Erleben Sie diese Neudefinition. 

Range Rover Sport 

LEASINGANGEBOT 

Bsp. Range Rover Sport 3.0 TDV6: 

Monatliche Rate 699,– €* 

Anzahlung 0,– € 

Leasinglaufzeit 48 Monate 

Gesamtfahrleistung 60.000 km 

Barpreis beim Händler 60.645,– € 

* Inkl. GAP-Versicherung. Ein Finanzierungsangebot, 

vermittelt für die Land Rover Bank, 

eine Zweigniederlassung der FGA Bank 

Germany GmbH, Salzstr. 138, 74076 Heilbronn 

Verbrauchs- und Emissionswerte Range Rover Sport 3.0 TDV6: Kraftstoffverbrauch 

(l/100 km): außerorts 7,0 innerorts 8,5, kombiniert 

7,5 | CO2-Emission: 196 g/km; CO2-Effizienzklasse C. Alle Angaben 

wurden nach dem Messverfahren RL 80/1268/EWG ermittelt. 

Range Rover Evoque 

LEASINGANGEBOT 

Bsp. Range Rover Evoque 2.2 eD4: 

Monatliche Rate 399,– €* 

Anzahlung 0,– € 

Leasinglaufzeit 48 Monate 

Gesamtfahrleistung 60.000 km 

Barpreis beim Händler 34.445,– € 

* Inkl. GAP-Versicherung. Ein Finanzierungsangebot, 

vermittelt für die Land Rover Bank, 

eine Zweigniederlassung der FGA Bank 

Germany GmbH, Salzstr. 138, 74076 Heilbronn 

Verbrauchs- und Emissionswerte Range Rover Evoque 2.2 eD4: Kraftstoffverbrauch 

(l/100 km): außerorts 4,5, innerorts 6,0, kombiniert 

5,0 | CO2-Emission: 133 g/km; CO2-Effizienzklasse A. Alle Angaben 

wurden nach dem Messverfahren RL 80/1268/EWG ermittelt. 

PREMIUM CARS PETERS GMBH & CO. KG · HANNÖVERSCHE STRASSE 44 · 44143 DORTMUND · TELEFON 0231 / 91 20 40-0 · WWW.PREMIUMCARS.DE 

ANSPRECHPARTNER: THOMAS KORTLING · 0231 / 91 20 40-66 UND MIKE MANGOLD · 0231 / 91 20 40-45

Follow 

Find us 

Stockholmer Allee 55 · 44269 Dortmund · Tel. 0231-700 99 55 

WWW.VETRO-DORTMUND.DE · MAIL@VETRO-DORTMUND.DE 

Mo - So von 11- 24 Uhr · Durchgehend warme Küche bis 22 Uhr

2013-03 | Herbst: TOP Magazin Dortmund

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?