Nr. 84, April/Mai/Juni - Hundwil

21. Jahrgang April 

84. Ausgabe Mai 

Juni 

2013 

Hondwiler Blättli 

Mitteilungen aus Gemeinde, Kirchen und Vereinen 

Altes Schulhaus Dorf

ORGANISATIONEN DER GEMEINDE 

Post Agentur alpstein IT, Dorf 813 071 352 70 59 

DTV Ammann Sabrina, Dorf 24 071 367 12 63 

9064 Hundwil 079 430 40 44 

FTV Reifler Lilian, Klarloch 401 071 367 14 91 

Frauenverein Stämpfli Margrit, Bechegg 071 367 22 31 

Feuerwehr Kuratli Robert, Kdt., Dorf 868 071 367 29 22 

Gemeindekanzlei Gemeindehaus 071 367 18 18 

Jugendchor Frischknecht Käthi, Bühl 071 367 14 09 

Kath. Kirche Pfarrer Reto Oberholzer, Gossauerstr. 62a 071 351 52 20 

9100 Herisau 

Koller Thomas, Kirchenratspräsident 

Moos 11, 9107 Urnäsch 071 364 13 88 

Kath. Frauengemeinschaft Urnäsch-Hundwil 

Rusch Marie Luise Moos 18, 071 364 15 68 

9107 Urnäsch 071 364 26 16 

Kinderturnen Brunner Andreas, Moos 101 071 367 11 43 

Krankenpflegeverein Schoch Marlies Hundwilerhöhe 071 367 12 16 

Spitex 071 368 50 93 

Kulturverein Saal Weymuth Thomas, Bären 34, 071 393 70 15 

Landfrauenverein Giger Monika, Nässeli 294 071 367 19 41 

Landw. Verein Giger Ernst, Nässeli 294 071 367 19 41 

Lismerfrauen Blattner Margrit, Aeckerli 071 367 14 20 

Männerchor Knöpfel Martin, Hinterbergstr. 989 071 364 17 41 

9107 Urnäsch 079 614 55 97 

Männerriege Ehrbar Köbi, Mühlegg 132 071 367 15 50 

MUKI-Turnen Brunner Helga, Dorf 38 071 367 22 84 

Musikgesellschaft Nef Erika, Dorf 29a, 9127 St. Peterzell 071 377 12 80 

Mütterberatung Hochuli-Züllig Ursula, 9056 Gais 071 791 07 71 

Ornithologischer Verein Knöpfel Peter, Rössli, 9064 Hundwil 071 367 12 15 

Evang. Kirchgem. Blattner Hansueli, Präsidium, Aeckerli 071 367 14 20 

Rothen Paul Bernhard, Pfarrer 071 367 12 26 

Walser Christof, Mesmer, 

Urnäscherstr. 45 071 367 12 75 

Polizei Posten 9107 Urnäsch, Bahnhof 071 366 02 17 

Gfr Seb. Rüegg Fax 071 366 02 15 

Samariterverein Meier-Gantenbein Annemarie, Halden 071 367 19 38 

Schützenverein Müller Marcel, Sondertal 677 071 367 11 73 

Stein-Hundwil 9063 Stein 

Spielgruppe Ehrbar Agnes, Mühlegg 132 071 367 15 50 

Meier Anita, Urnäscherstr. 129 071 367 17 24 

(für Kinder ab 4 Jahren) Schulanlage Mitledi 071 367 17 66 

Spielnachmittage Blattner Margrit, Aeckerli 071 367 14 20 

SVP Hundwil Nef Walter, Vorderhaus 071 367 18 13 

TVH Reifler Lorenz, Dorf 2 078 721 31 56 

Turnen für Aeltere Stämpfli Margrit, Bechegg 071 367 22 31 

Verkehrsverein Schoch Marlies, Hundwilerhöhe 071 367 12 16

INHALTSVERZEICHNIS 

Titel 

Seite 

Gratulationen 4 

Zivilstandsnachrichten 5 

Zu- und Wegzüger 6 

Verhandlungen des Gemeinderates, Rücktritte 6 

Finanzplan, Investitionen 6 

Aus der Schule, Externe Evaluation 9 

Projekt der 3. Bis 6. Klasse 10 

Jugendtreff Patschifig 11 

MFM Projekte 14 

AR ° AI 500: Billettverkauf für das Festspiel 15 

Hoher Kasten, Menschenpyramiden 16 

Impressum 16 

Altpapiersammlung vom 26. April 17 

Evangelische Kirchgemeinde Hundwil 18 

Gottesdienstplan April bis Juni 2013 18 

Veranstaltungen im 2. Quartal 19 

Seniorennachmittag und Seniorenferien 19 

Wort des Pfarrers 20 

Katholische Kirchgemeinde Urnäsch – Hundwil 21 

Gottesdienste 21 

Erstkommunion 21 

Aus den Vereinen 23 

Frauenverein: Daten für den Mittagstisch 23 

Landfrauenverein 23 

Krankenpflegeverein, Hauptversammlung 23 

Musikgesellschaft: Reise, Unterhaltung 23 

Musikgesellschaft,Tag der offenen Tür 27 

Samariterverein: Hauptversammlung 27 

Jugendriegen Unihockeyturnier 28 

Verkehrsverein, Hauptversammlung 28 

Unterhaltung der Chorgemeinschaft Waldstatt 29 

Bfu Sicherheitstipp 29 

Hirschen-Team 30 

17. Ländlertröffe 31 

Kinderseite 32 

Anzeigen 33 

Gönnerverzeichnis 36 

Unterstützende Firmen 37 

-3-

AUS DER GEMEINDE 

Herzliche Glückwünsche 

zum Geburtstag 

8. April 

Ernst Schmid 

Weierhaus 63 


Lina Huber-Brönnimann 

Altersheim Pfand 

10.April 

Marie Oeler-Künzle 

Altersheim Pfand 


Hilda Ammann-Suhner 

Äschen 440 

31. Mai 

Walter Irniger 

12. Juni 

Wilhelm Signer 

Grossgaden 532 

80-jährig 

97-jährig 

90-jährig 

80-jährig 

80-jährig 

80-jährig 

Diamantene Hochzeit Berti und Hans Reifler-Roggwiller 

Am 30. Mai 2013 feiern Berti und Hans Reifler-Roggwiler die diamantene 

Hochzeit. Viel ist in dieser langen Zeit von 60 Jahren eines gemeinsamen 

Lebens geschehen. Beruflich war sicher der gemeinsame Aufbau der Weissküferei 

an der Gass 127 ein grosser und wichtiger Teil davon. Hans Reifler 

ist sogar heute noch fast täglich in der Werkstatt bei seinem Sohn Hans 

beim Schnitzen anzutreffen. Beide Ehepartner liebten auch die aktiven Zeiten 

im Turnverein Hundwil sehr und das bis hin ins hohe Alter. Das Senio- 

-4-


renturnen besucht Berti weiterhin sehr gerne. Mit viel Liebe und Einsatz 

pflegt sie auch den Blumenschmuck und die Umgebung des grossen Hauses. 

Auf vielen Wanderungen fanden die beiden Erholung vom Alltag und 

auf Spaziergängen sind sie immer noch gut zu Fuss unterwegs. 

Die beiden Kinder Marianne und Hans, Grosskinder und Urgrosskinder 

freuen sich sehr, dass Hans und Berti als Eltern, Gross- und Urgrosseltern 

diesen diamantenen Hochzeitstag bei guter Gesundheit feiern dürfen und 

wünschen auch auf diesem Weg von Herzen alles Gute. 

Berufliche Weiterbildung 

Ralph Nessensohn hat an der Fachhochschule für angewandte Wissenschaften 

berufsbegleitend den Titel des Bachelor of Science FHO in Business 

Administration in der Studienrichtung General Management erworben. 

Die Blättliredaktion gratuliert sowohl Berti und Hans Reifler als auch Ralph 

Nessensohn herzlich. 

ZIVILSTANDSNACHRICHTEN (per 10. März 2012) 

GEBURTEN 

Zürcher, Noemi, geboren am 2. Februar i 

Tochter des Zürcher, Marcel und der Zürcher geb. Camenzind, Mirjam 

Hundwil, Lehnen 555 (Post: 9107 Urnäsch) 

Pham, Tuan Cuong, geboren am 24. Februar 

Sohn des Pham, Dang Phong und der Pham geb. Trinh, Thi Nguyêt Nga 

Hundwil, Dorf 14 

Kehl, Flurin Ueli, geboren am 26. Februar 

Sohn des Zweifel, Marcel und der Kehl, Bettina 

Hundwil, Gschwend 198 (Post: 9063 Stein) 

TODESFAELLE 

Schönenberger, Christoph Otto 

Hundwil, Nasse 838 

geboren 1950, gestorben am 6. Januar in Hundwil 

Hanselmann, Hans 

Hundwil, Dorf 45 

geboren 1933, gestorben am 1. März in Hundwil 

-5-


AUS GEMEINDERAT UND KOMMISSIONEN 

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Hundwil 

Jahresrechnung 2012 

Bei Ausgaben von Fr. 6'706'346.79 und Einnahmen von Fr. 6'579'367.52 

schliesst die Laufende Rechnung 2012 mit einem Aufwandüberschuss von 

Fr. 126'979.27 ab. Der Voranschlag rechnete mit einem Aufwandüberschuss 

von Fr. 186'000.--. Dazu kommen kleinere Nachtragskredite. 

Bei den Steuern und beim Finanzausgleich konnte der budgetierte Ertrag 

nicht erreicht werden. Durch den Besserabschluss bei einzelnen Ressorts 

schloss die Rechnung trotzdem besser ab als budgetiert. Das Konto Eigenkapital 

(Vor- und Rückschläge) weist noch einen Bestand von Fr. 

755'797.40 auf. 

Die Investitionsrechnung schliesst bei Ausgaben von Fr. 657'256.90 und 

Beiträgen von Fr. 21‘437.85 mit einer Zunahme von Fr. 635'819.05 ab. 

Durch die Abschreibungen von Fr. 349'000.-- haben die Investitionen netto 

um Fr. 286'819.05 zugenommen. 

Der Gemeinderat beantragt den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern einstimmig, 

die Rechnung 2012 an der Abstimmung am 7. April 2013 zu genehmigen. 

Rücktritte 

Auf Ende des Amtsjahres hat Alfred Engler, Läbel 357, seinen Rücktritt aus 

der Geschäftsprüfungskommission eingereicht. Die 6-jährige Tätigkeit für 

die Öffentlichkeit wird ihm herzlich verdankt. 

Die Ersatzwahl findet am 7. April 2013 statt. Ein allfälliger 2. Wahlgang wurde 

auf den 5. Mai 2013 festgelegt. 

Der Gemeinderat ist erfreut, dass er keine weiteren Rücktritte entgegen 

nehmen musste. 

Walter Buff 

Finanzplan, Investitionen 

Nicht nur der Jahresabschluss beschäftigte uns stark, noch intensiver wurde 

der Finanzplan und damit die Planung der möglichen Investitionen über 

die nächsten 5 Jahre an den aktuellen Möglichkeiten mit den eingegangenen 

Wünschen abgewogen. 

Wie jedes Jahr gilt es bei der Eingabe des Voranschlages in jedem Ressort 

des Gemeinderates eine Grobplanung der Investitionen und Anschaffungen 

über die nächsten 5 Jahre einzureichen. Dies waren nun die Wünsche. 

Die Zahlen des Jahresabschlusses 2012, des Voranschlages 2013 und die 

geplanten voraussehbaren Zahlen konnten in das Finanzplanungspro- 

-6-


gramm eingegeben, Zahlen ermittelt und verschiedene Situationen simuliert 

werden. Der Finanzplan, der ebenfalls mit der Jahresrechnung 2012 

vorliegt, zeigt die massgebenden Zahlen zur Planung auf, darunter das benötigte 

Fremdkapital, also die Verschuldung und den Nettoverschuldungsquotienten. 

Dieser darf die 200 % Marke nach Finanzhaushaltgesetz des 

Kantons nicht übersteigen. Man spricht hier auch von der Schuldenbremse, 

diese Kennzahl wird vom Kanton überprüft und kann bei Nichteinhalten 

für die Gemeinde bis zu einer Zwangsverwaltung durch den Kanton führen. 

Im neuen Finanzhaushaltgesetz liegt die Limite klar vor, bis anhin wurde 

dieser Wert jedoch ebenfalls überprüft. 

Die Fragen, die wir nach der Ausarbeitung des Finanzplanes zu beantworten 

hatten, waren klar: 

Können wir die geplanten Investitionen im Rahmen der vorliegenden 

Möglichkeiten finanzieren? 

Erfüllen wir die gesetzlichen Vorgaben? 

Insgesamt lagen Investitionswünsche für die Jahre 2013 - 2018 im Rahmen 

von gut 9 Millionen Franken vor. Dies ergäbe eine Verschuldung von 

rund 11 Millionen Franken bis ins Jahr 2018. Der Finanzplan zeigte deutlich 

auf, dass dies eindeutig finanziell nicht tragbar ist und die gesetzlichen 

Vorgaben immens überschreiten würde. 

Bekanntlich wurde die Planung für den Ausbau der Turnhalle Mitledi zu einer 

Mehrzweckanlage auf Begehren der Vereine, als grosses Vorprojekt, in 

Angriff genommen und das Projekt öffentlich vorgestellt. Ein Ausbau hätte 

als Konsequenz auch klar Folgekosten wie z.B. deutliche höhere Unterhalts- 

und Betriebskosten, Parkplätze, … 

Das Projekt „Mitledi“ entpuppte sich als riesiger „Lopf“, in der geplanten 

Version zu gross und mit den vorhandenen finanziellen Möglichkeiten leider 

so nicht realisierbar. 

Bei der Planung stellte sich ebenfalls heraus, dass die fast 40-jährige 

Schulanlage mit der Turnhalle in die Jahre gekommen ist und die Sanierung 

in den nächsten Jahren erfolgen sollte. Ein Strategieziel des Gemeinderates 

ist klar die Erhaltung der Primarschule in der Gemeinde. Die Schülerzahlen 

sind im Moment wieder steigend und rechtfertigen dies auf jeden 

Fall. Optimale Räumlichkeiten für die Schule, ein Mehrzweckraum und eine 

sanierte Turnhalle mit Aussenanlagen zur täglichen Benützung durch Schule 

und Vereine – ist das für unsere Gemeinde nicht entscheidend wichtig? 

Der Ausbau der St. Gallerquellen steht ebenfalls als grössere Investition an, 

aber das sind Kosten, die mit dem Wasserverkauf wieder Einnahmen generieren, 

dies jedoch erst über Jahre hinweg und somit langfristig. 

-7-


Die Sanierung der Buchberg- und der Pfandstrasse kann sicher noch etwas 

hinausgezögert werden, aber aufgeschoben ist nicht aufgehoben. 

In den Bereichen Feuerwehr und Alpwirtschaft mussten ebenfalls Investitionen 

zurückgestellt werden. 

Die Investitionen müssen auf einen moderaten Rahmen zurückgestuft und 

angepasst werden. 

Der Finanzplan zeigt auf, dass in den nächsten 5 Jahren Investitionen von 

gesamthaft maximal rund 4 Millionen Franken möglich sind. 

Der Steuerfuss unserer Gemeinde gehört bekanntlich jetzt schon zu den 

höchsten im Kanton. 

Die Tatsache, dass wir mit den Steuereinnahmen von rund 1.7 Millionen 

Franken knapp die Kosten für die Schule bezahlen können, zeigt die nicht 

einfache Situation auf. Der Finanzausgleich (1.35 Mio Fr.) ist unabhängig 

von den Investitionskosten und richtet sich nach den Steuereinnahmen pro 

Kopf, Anzahl Lernende usw. und soll einen gewissen Ausgleich der Steuereinnahmen 

unter den Gemeinden ergeben und der Gemeinde eine Mindestausstattung 

an finanziellen Mitteln ermöglichen. Dass dies im Moment 

im Kanton nicht unumstritten ist, ist nicht zu überhören! 

Tatsache ist, dass wir Investitionen im Moment nur aus Darlehen finanzieren 

können. 

Somit stellt sich eindeutig die Frage, wie könnten wir Zinsen und Rückzahlung 

von zu hohem Fremdkapitalanteil bezahlen? 

Diszipliniert soll auf jeden Fall auf einen positiven Jahresabschluss hin gearbeitet 

werden. 

Daneben gilt es die Investitionen genau abzuwägen und zu hinterfragen so 

zum Beispiel: Welches sind die Aufgaben der Gemeinde, was ist zwingender 

Bedarf, wie verhält es sich mit der Wirtschaftlichkeit, gibt es andere Finanzierungsmöglichkeiten, 

wo kann gespart werden? Wo und wie könnten 

zusätzliche Einnahmen generiert werden? 

Der Finanzplan wurde für 5 Jahre als Grobplanung erstellt. Klar ist, dass 

auch danach wieder Investitionen anfallen, nicht zu vergessen sind zum 

Beispiel Beiträge an kantonale „Projekte“, auf die wir wenig Einfluss haben 

und die an die gesetzlichen Vorgaben gebunden sind. 

Hiermit möchten wir aufzeigen, dass viele Möglichkeiten systematisch geprüft 

und ausgelotet wurden, aber ganz klare Grenzen zum Vorschein 

kommen und wir den Tatsachen entsprechend deutlich eingeschränkt sind. 

Die Planungen laufen weiter auf Hochtouren, packen wir es an und sehen 

trotzdem auch Positives in Hundwil. 

Gemeinderat und Finanzkommission Hundwil 

Margrit Müller, Gemeindepräsidentin. 

-8-


AUS DER SCHULE 

Externe Evaluation an der Schule Mitledi 

Zwischen September und Dezember 2012 ist unsere Schule Mitledi von externen 

Fachleuten, im Auftrag des kantonalen Bildungsdepartementes, durchleuchtet 

worden. 

Die Ergebnisse dienen der Standortbestimmung qualitativer Prozesse innerhalb 

der Schule. Sie haben in erster Linie entwicklungsorientierten Charakter und dienen 

in zweiter Linie der Rechenschaftslegung gegenüber der Gemeinde und der 

Erziehungsdirektion. 

Die Evaluationsergebnisse gehen im Wesentlichen aus der Sichtung von Dokumenten, 

schriftlichen Befragungen, Beobachtungen und Interviews hervor. 

Lehrpersonen, Eltern sowie Lernende ab der dritten Klasse sind vor dem Evaluationsbesuch 

schriftlich zu wichtigen Bereichen der Schule befragt worden. 

Mit Vertretern der Schulbehörden, sowie den Lehrpersonen, den Eltern und den 

Lernenden wurden Gruppeninterviews durchgeführt. 

Unterrichtsbesuche gaben dem Evaluationsteam einen wichtigen und wertvollen 

Einblick in die Unterrichtspraxis, also das Kerngeschäft der Schule. 

Zusammenfassung der Ergebnisse 

Die Schüler gehen gerne im Schulhaus Mitledi zur Schule. Sie werden in einem 

entspannten Klima, individuell ihren Fähigkeiten entsprechend unterrichtet. Sie 

sind dadurch sehr gut motiviert. Unsere Lernenden werden durch ihre Lehrer 

ernst genommen. Ein freundlicher und offener Umgang untereinander und die 

konsequent umgesetzten Umgangsregeln geben den Kindern Ruhe und Sicherheit. 

Die Eltern schicken ihre Kinder gerne im Schulhaus Mitledi zur Schule. Sie fühlen 

sich über die Schulaktivitäten und über die Entwicklung ihrer Kinder rechtzeitig 

und umfassend orientiert. Ebenfalls schätzen die Erziehungsberechtigten die 

Kontaktangebote und Mithilfemöglichkeiten und nehmen diese wahr. 

Die Lehrer unterrichten gerne im Schulhaus Mitledi. Sie finden einen gut organisierten 

Schulbetrieb vor. Der informelle Gedankenaustausch unter einander wird 

als wichtig empfunden. Eine wirkungsvolle Unterstützung durch Schulleitung und 

Schulkommission fördert die Effizienz des Schulbetriebes. 

Unsere Schule Mitledi geniesst in der Bevölkerung eine hohe Akzeptanz und 

grosses Vertrauen. 

Gemäss Einschätzung des Verantwortlichen im Departement Bildung, Stefan Ciozza, 

befindet sich das Qualitätsniveau unserer Schule Mitledi im guten vorderen 

Drittel aller Schulen im Kanton. 

Verbesserungsmöglichkeiten wurden im uneinheitlich gehandhabten Bewertungssystem 

aufgezeigt. 

-9-


Möglichkeiten von besser definierten Zielvorgaben an den Lehrkörper durch die 

Schulleitung könnten unsere Schule in Zukunft weiterbringen. 

Ebenfalls muss in naher Zukunft die Problematik einer gemeinde übergreifenden 

Schulleitung (Stein – Hundwil) angegangen und gelöst werden. Entweder eigene 

Schulleitung im Mitledi mit erhöhtem Pensum, oder Schulleitung wie bis anhin, 

jedoch ebenfalls mit erhöhtem Pensum. 

Weiteres Vorgehen 

In Zusammenarbeit mit der Schulleitung und dem Lehrkörper erstellt die Schulkommission 

Hundwil ein strategisch auf die nächsten 5 – 8 Jahre ausgerichtetes 

Schulprogramm. Alle positv bewerteten Themen müssen auf dem hohen Qualitätsniveau 

behalten werden können. Die Punkte, bei denen Verbesserungsmöglichkeiten 

aufgezeigt wurden, werden nach ihrer Wichtigkeit und nach ihrer Realisierbarkeit 

priorisiert und umgesetzt. 

Zwischenresultate sind im 2015 zu erwarten. Die nächste externe Evaluation 

durch das Departement Bildung wird im 2017 stattfinden. 

Im Namen der Schulkommission Hundwil bedanke ich mich herzlich bei sämtlichen 

an der Evaluation Beteiligten für die ehrliche, offene Mitwirkung. 

Speziell gratulieren möchte ich unserem erfolgreichen, motivierten Lehrerteam im 

Schulhaus Mitledi und natürlichem unserem Schulleiter Bruno Diebold. 

Veränderungen im Lehrkörper Schulhaus Mitledi 

Frau Milli Zellweger, Textiles Werken und Frau Hawkins, Gais, Schwimmlehrerin 

haben ihre Anstellung auf das Ende des Schuljahres gekündigt. 

Eine ausführliche Würdigung der beiden Lehrerinnen erfolgt im nächsten Hondwiler 

Blättli. 

Frau Jacqueline Friedrich macht ein Zusatzstudium in schulischer Heilpädagogik 

und ist somit weniger verfügbar. 

Die Stellen sind bereits ausgeschrieben worden. Wir sind zuversichtlich, geeignete 

Lehrpersonen zu finden. 

Hans Giger 

Projekt der 3. bis 6. Klasse 

Seit Oktober 2012 forschten die 3. bis 6. Klässler im Mensch und Umwelt Unterricht 

zum Thema Appenzellerland. Das Projekt wurde am 11. Februar 2013 mit 

einer Vernissage abgeschlossen. 

Die Kinder waren in verschiedene Gruppen eingeteilt und konnten sich zum Thema 

Appenzellerland ein Unterthema aussuchen. Zum Beispiel standen Säntis – 

der Berg, Leben in Stadt und Dorf, Alpwirtschaft und Wohnen oder Familie im 

Wandel zur Auswahl. Danach forschten sie intensiv nach der IIM Methode (Independent 

Investigation Method = Individuelle Interessenforschungs-Methode). 

Wie so vieles kommt diese Methode aus den USA. Sie soll den Lernenden 

aufzeigen, wie sie ein Thema selbständig bearbeiten und erforschen kön- 

-10-


nen. Dabei geht es neben dem Erwerb von Sachwissen vor allem um Arbeitsstrategien, 

also um Lern- und Arbeitstechniken. 

Nach dem Erarbeiten des Grundwissens, stellte jede Gruppe ein Produkt zum 

Thema Appenzellerland her. Dabei entstanden sehr vielfältige Plakate, Theater, 

Memories und Power Point Präsentationen. Der Höhepunkt war die Vernissage. 

Voller Stolz präsentierten die Schülerinnen und Schüler ihre Produkte den Eltern. 

Beim gemütlichen Apéro wurde das Projekt abgeschlossen. 

Musikschule 

Alle Jahre wieder findet das Konzert der Musikschule unter dem Motto 

„Bunter Melodienstrauss“ statt. 

Datum: 

Freitag, 3. Mai, 18.30 Uhr 

im Gemeinschaftsraum des Schulhauses Mitledi 

-11-


Jugendtreff Patschifig 

(Bericht: Silvia Path) 

Darf ich Sie zu einem Abend in den Jugendtreff einladen? Dann freue ich mich, 

wenn Sie den folgenden Bericht lesen. 

Als mich Zita Glaus, Gemeinderätin und Jugendbeauftragte von Stein, vor ungefähr 

zwei Jahren anfragte, ob ich Interesse hätte, als Aufsichtsperson im Jugendtreff 

mit zu arbeiten, dachte ich zuerst, dass das sicher sehr anstrengend und 

nervenaufreibend sei, eine Horde Jugendlicher zu beaufsichtigen. Am Anfang 

fühlte ich mich entsprechend fremd und unpassend. Aber schon nach dem ersten, 

ruhig und friedlich verlaufenen Abend waren meine Bedenken verflogen. Es 

ist zwar oft sehr laut, daran ist aber die leistungsstarke Musikanlage schuld, denn 

je lauter die Musik, desto lauter die Unterhaltung. 

Den Jugendlichen steht neben dem Musikraum auch ein grosszügiger Aufenthaltsraum 

zur Verfügung, in dem sie nach Lust und Laune entweder Billard oder 

Tischfussball spielen oder sich am Kiosk etwas Süsses, Salziges oder Flüssiges 

kaufen können. Seit einer Weile besitzt der Jugendtreff auch einen kleinen Backofen 

sowie ein ebenso kleines Hot-Dog-Maschineli. Für das Verkaufen am Kiosk 

sind jeweils jeden Freitagabend von 19.30 – 22.30 Uhr zwei sogenannte Treffchefs 

verantwortlich. Sie sind es auch, die am Schluss den Jugendtreff aufräumen 

und sauber machen. Diese Treffchefs verstehen sich als eine Art Delegierte 

ihres Jahrgangs, die auch das Programm des Jugendtreffs mitgestalten helfen. 

Ungefähr viermal jährlich werden die Delegierten von Zita eingeladen, an einer 

Vorstandsitzung teilzunehmen, um das neue Programm für die kommenden Wochen 

zu besprechen. 

Wir haben im Jugendtreff schon die verschiedensten Anlässe durchgeführt, hier 

eine Auswahl der Aktivitäten: Casino-Abend mit Poker, Black-Jack und Roulette, 

Filmabend, Boystreff mit Carrera-Bahn, Girlstreff mit Frisuren und Schminken, 

Weihnachtsessen, Pizza, Waffeln und Crêpes backen, Grillplausch, Kegelabend, 

Tischfussball-Turnier mit Preisen, Herzblatt spielen sowie speziell eingeladene 

Gäste, die von ihrer Arbeit oder aus ihrem Leben erzählten wie beispielsweise ein 

Suchtberater mit einem ehemaligen Klienten, zwei Flüchtlinge oder eine Weltumseglerin. 

Damit sich der Jugendtreff das alles leisten kann, erarbeiten die Jugendlichen 

das Geld zum Teil selber mit verschiedenen Aktivitäten wie beispielsweise 

Autowaschen oder Adventskranzen. Zusätzlich wird der Treff mit einem Gemeindebeitrag 

von Fr. 2‘000.—unterstützt. Auch die Gemeinde Hundwil bezahlt einen 

jährlichen Beitrag von Fr. 500.—an den Jugendtreff. Dieses Geld reicht für ein 

gemeinsames Nachtessen für alle Helferinnen und Helfer sowie für eine bescheidende 

Entschädigung für die Vorstandsmitglieder. Für die Treffleitung sind Fr. 

500.—reserviert. 

Ab und zu gibt es auch Neuanschaffungen zugunsten des patschifig oder Reparaturen, 

meist bei der Musikanlage. Der Betrieb des Jugendtreffs wird seit sieben 

Jahren von Zita Glaus geleitet. Und wie! Unermüdlich organisiert sie mit ihren erwachsenen 

Aufsichtshilfen Abende und Anlässe. Sie motiviert die Jugendlichen 

immer wieder, damit diese ihren Jugendtreff so gestalten, wie er ihnen gefällt. Mit 

ihrer ruhigen und doch bestimmten Art erreicht sie bei den Jungen sehr viel und 

die Jungen danken es ihr, indem sie zum Raum Sorge tragen und untereinander 

ein kollegiales Verhältnis haben. 

-12-


Ein Abend unter Werwölfen 

An der letzten Vorstandsitzung haben die Jugendlichen beschlossen, einmal das 

Spiel „Werwölfe“ ins Programm aufzunehmen. Zusammen mit Christina Perry, 

eine von acht erwachsenen Aufsichtspersonen, hatte ich mich für diesen Abend 

als Aufsicht eingeschrieben. Ich war gespannt, wie viele Jugendliche kommen 

würden und ob dann wirklich gespielt würde, denn es könnte auch sein, dass das 

Programm über den Haufen geworfen wird, weil niemand Lust zum Spielen hat. 

Doch heute Abend fanden sich für die erste Spielrunde zehn Spielwillige ein und 

im Halbdunkel wurde herausgefunden, wer jetzt Werwolf und wer nur ein braver 

Bürger ist. 

Alles in allem frequentierten an diesem kalten Winterabend ungefähr 20 Jugendliche 

den Treff und es herrschte einmal mehr aufgestellte und friedliche Stimmung. 

Ich hoffe, dass der Jugendtreff Patschifig noch lange für viele Jugendliche aus 

unserem Dorf am Freitagabend ein Ort sein wird, wo die Jungen sich treffen können, 

um miteinander ein paar lustige Stunden zu verbringen. Interessierte Personen 

dürfen den Jugendtreff gerne besuchen kommen. Die Räume befinden sich 

gut beschriftet in der Zivilschutzanlage rechts vom Feuerwehrdepot. 

Interview mit Mara Spiess, Andrin Meier und Severin Schmid, alle 1. Sek. 

Frage: Was gefällt euch am Jugendtreff Patschifig? 

Mara: Man kann Kolleginnen und Kollegen treffen, sich unterhalten und Kiosksachen 

kaufen. 

Severin: Besonders lässig finde ich, wenn es Hot-Dog oder Pizza zu kaufen gibt. 

Frage: Was gefällt euch nicht? 

Andrin: Mir fällt überhaupt nichts ein, aber wenn ich im Laufe des Abends noch 

etwas herausfinde, dann melde ich es (was nicht der Fall war!) 

Mara: Ich finde einfach alles lässig. 

Frage: Wie oft kommt ihr hierher? 

Severin: Ich darf jeden Freitag kommen, ausgenommen anderntags steht etwas 

Wichtiges auf dem Programm, weshalb ich früh aufstehen müsste. 

Andrin: Ich darf so oft kommen, wie ich möchte und das ist fast immer! 

Frage: Wie finanziert ihr euren Kioskkonsum? Geben euch die Eltern Geld dafür? 

Wie viel gebt ihr pro Abend etwa aus? 

Mara: Hin und wieder bekommen meine Schwester und ich ein 20-er Nötli, das 

muss aber für lange Zeit reichen, ansonsten nehme ich das Geld von 

mir. 

Andrin: Ich bekomme kein Extrageld, habe genügend eigenes und gebe pro 

Abend ca. 5 bis 7 Franken aus, wenn es Hot-Dog oder Pizza gibt, ist es 

manchmal auch mehr. 

Der „Staff“ des Jugendtreffs Patschifig 

Zum Aufsichtsteam gehören momentan: Zita Glaus (Leitung), Conny Müller, Gabi 

Knöpfel, Doris Bischof, Christina Perry, Silvia Parth, Sepp Dähler und Roland Kölbener. 

Als Treffchefs amten momentan: Jasmin Müller, Lea Spiess, Gabriela Gähler, 

Cédric Helfenberger, Jonas Högger, Joël Leirer, Reto Bischof, Elias Glaus und 

Jürg Meier. 

-13-


MFM-PROJEKT® 

„Nur was ich schätze, kann ich schützen“ 

Für die Mädchen der Primarschulen Stein und Hundwil findet unter diesem 

Motto am 24./25. Mai 2013 in Stein AR bereits zum 2. Mal das MFM- 

Projekt® „Mädchen-Frauen-Meine-Tage“ für 10-12-jährige Mädchen und 

deren Eltern statt. Wie ein Mädchen seinen eigenen Körper erlebt und bewertet, 

hat einen grossen Einfluss auf sein Selbstbild und Lebensgefühl. 

Die Wertschätzung des eigenen Körpers steht im Mittelpunkt des MFM- 

Projektes, das aus einem Vortrag für Eltern und einem Mädchenworkshop 

besteht. 

Im Elternvortrag „Wenn Mädchen Frauen werden“ werden Eltern auf eine 

ganz neue Art und Weise, in verständlicher Sprache, spannend und unkonventionell 

mit dem faszinierenden Zyklusgeschehen im Körper der Frau 

vertraut gemacht. Sie erhalten viele Tipps, Informationen und Erfahrungen 

zu Pubertät und (erster)Menstruation und sie lernen die Kursleiterin kennen 

Im Mädchenworkshop „Die Zyklusshow“ 

lernen die Mädchen 

altersgerecht, spielerisch und abwechslungsreich, 

mit viel Material 

und Musik, in einer spannenden 

Zyklus-Show das Zyklusgeschehen 

kennen. Sie erfahren, warum 

die Frau einen Zyklus hat und 

welche Veränderungen die Pubertät 

mit sich bringt. Die Mädchen werden auf ihre erste Blutung vorbereitet 

und lernen, wie sie damit umgehen können. Den Schlusspunkt des Workshops 

bildet ein etwa einstündiger gemeinsamer Abschluss mit allen interessierten 

Frauen und Mädchen der Familie. Weitere Informationen zum 

MFM-Projekt® gibt es auf der Homepage www.mfm-projekt.ch 

Elternvortrag: 

Freitag 24. Mai 2013 von 20.00-22.00 Uhr im Schulhaus Stein 

Mädchenworkshop: 

Samstag 25. Mai 2013 von 10.00- 17.00 Uhr im Schulhaus Stein 

Kosten: 120.- für Elternvortrag und Mädchenworkshop 

Schülerinnen der 4.-6. Klasse Hundwil bekommen die Informations- und 

Anmeldeunterlagen in der Schule. Schülerinnen, die nicht in Hundwil zur 

Schule gehen, können sich bei Karin Gilgen unter 071 944 16 68 oder gilgen.mfm@gmx.net 

anmelden 

-14-


APPENZELL Medienmitteilung 500 JAHRE IN DER EIDGENOSSENSCHAFT 

Ticketverkauf für Festspiel „Der Dreizehnte Ort“ eröffnet 

Hundwil, 18. Dezember 2012 – Die Kantone Appenzell Ausserrhoden und Appenzell 

Innerrhoden feiern im Jahr 2013 gemeinsam das 500-jährige Jubiläum des Beitrittes zur 

Eidgenossenschaft. Das Festspiel „Der Dreizehnte Ort. Ein musikalisches Spiel zum Fest“ ist 

ein zentraler Teil der offiziellen Feierlichkeiten. Pünktlich zu Weihnachten können jetzt bereits 

Gutscheine und Tickets bestellt werden. 

Die beiden Kantone Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden feiern, was vor bald 500 

Jahren gemeinsam begonnen hat: Am 17. Dezember 2013 jährt sich zum 500. Mal der Tag, an dem 

das Land Appenzell als 13. Stand in die Alte Eidgenossenschaft aufgenommen wurde. Damals noch 

als ein Kanton, denn erst im Jahre 1597 folgte die Teilung in Ausserrhoden und Innerrhoden. 

Theatralisch-musikalisches Grossereignis 

Wo die Trennung des ehemals geeinten Kantons beschlossen wurde, setzen sich ab dem 3. Juli 

2013 über 120 Mitwirkende singend, tanzend, spielend und musizierend mit der 500-jährigen 

Geschichte auseinander. Stets angefeuert vom greisen Historiker Restoni und seiner Enkelin 

Marcella, stets begleitet vom geheimnisvollen Alpsteiner und launigen Zaungästen, die immer das 

letzte Wort haben müssen. Aus dem Strudel der Geschichte, dargestellt durch grosse Gruppen, die 

sich kraftvoll tänzerisch über den alten Landsgemeindeplatz in Hundwil bewegen, fischt Restoni 

Geschichten und Personen, die Bedeutendes für die Welt, für das Land am Alpstein, für ihre 

Familien geschaffen haben. 

Ehemaliger Landsgemeindeplatz Hundwil wird zur Bühne 

Historische Schwerpunkte wie die Aufnahme in den eidgenössischen Bund oder die Trennung des 

Landes Appenzell in zwei Kantone, werden ergänzt und konkurrenziert mit Betrachtungen zur 

Industrialisierung oder der Ausrufung des Kantons Sentis. Doch vor der imposanten Fenster- und 

Häuserreihe des Spielortes geht es auch um anderes: um das Rechthabenwollen und um das 

Überrumpeltwerden, um Fernweh und Heimweh, um Fortschritt und Stillstand, um Liebe, Sehnsucht 

und Tod. Der Platz selbst und das Dorf werden zu einem grossen Erzähl- und Theaterraum. 

Gutscheine und Tickets bereits erhältlich 

Wer seine Liebsten zu Weihnachten mit einem Gutschein (gültig für alle nicht ausverkauften 

Vorstellungen) oder Ticket überraschen will, kann die Geschenke bereits erwerben. Gutscheine 

können ab sofort exklusiv bei den Tourist Information Heiden, Urnäsch und Appenzell gekauft 

werden. Tickets können online bestellt werden unter www.derdreizehnteort.ch/tickets. 

-15-


Hoher Kasten: Menschenpyramiden auf der Ledi, der Wanderbühne 

Die beiden Künstler Rolf Graf und Costa Vece von Heiden und Herisau rufen zum 

Wettbewerb Hoher Kasten auf. Gesucht wird die schönste, höchste und originellste 

Menschenpyramide. 

Verbünden Sie sich mit Nachbarinnen, Freunden, 

Zugezogenen, Verwandten und Unbekannten. Bilden 

Sie Banden mit Turnerinnen und Kindern, 

Grossvätern und Einheimischen, Müttern und Kollegen. 

Machen Sie am Wettbewerb mit und präsentieren 

Sie Ihre Menschenpyramide auf der Ledi, 

der Wanderbühne. 

Am 25. Mai können die ersten Menschenpyramiden 

in Herisau auf dem Obstmarkt in die Höhe 

gebaut werden. An jedem weiteren Ledi-Standort 

– in Appenzell, Urnäsch, Gais, Teufen und 

Oberegg – sind weitere Präsentationen von Menschenpyramiden 

im Programm vorgesehen. Das 

grosse Finale mit Preisverleihung findet im Herbst 

in Oberegg statt. 

Machen Sie mit! Melden Sie Ihre Menschenpyramide an unter ledi@arai500.ch. 

Die Spielregeln und Wettbewerb-Kriterien finden Sie unter: 

www.arai500.ch/ledi/programm. 

Hoher Kasten auf der Ledi: 

Herisau, 25. Mai, 19 Uhr 

Appenzell, 15. Juni, 19 Uhr 

Urnäsch, 6. Juli, 19 Uhr 

Gais, 10. August, 19 Uhr 

Teufen, 31. August, 19 Uhr 

Oberegg, 21. September, 19 Uhr 

Hondwiler Blättli, Impressum 

Administration, Annahme von Beiträgen: 

Margrit Steiner, Rosenegg, 9064 Hundwil, Tel. 071 367 15 69 

e-Mail: steiner@free.mhs.ch und Cc: h.menet@bluewin.ch 

Zusammenstellung: Hans Menet 

Druck: 

Schoop Print GmbH, Rorschacherberg 

Postcheckkonto: Nr. 82-193834-0 

Erscheint vierteljährlich, Anfang Januar, April, Juli und Oktober 

Auflage ca. 700 Stück 

Jahresabonnement für Auswärtige Fr. 20.— 

Redaktionsschluss der nächsten Nummer ist der 10. Juni 2013 

-16-


Altpapier- und Kartonsammlung 

Die nächste Sammlung im Einzugsgebiet der Schule Mitledi wird am 

Freitagvormittag, 26. April 2013 

durchgeführt. 

Wie immer möchten wir Sie daran erinnern, dass nur gebündeltes Altpapier 

ohne Kunststoffhüllen (Zeitungen, Illustrierte, Prospekte, Drucksachen, 

Kataloge, Telefonbücher oder Ähnliches) und Karton (getrennt vom 

Altpapier und ebenfalls gebündelt und ohne Plastikteile) mit genommen 

wird. 

Papier in Schachteln, Säcken oder Tragtaschen darf nicht mit genommen 

werden! 

In den Kehricht gehören: Papierservietten, Papiertaschentücher, Papierwindeln, 

Haushalt- und Blumenpapier, beschichtete Geschenkpapiere und 

beschichteter Karton, Bisquitverpackungen, Kleber, Etiketten, Milch- und 

Fruchtsaftverpackungen, gebundene Bücher, alle Couverts usw. Mit Ihrer 

Sorgfalt tragen Sie zu besseren Verwertungsmöglichkeiten bei. 

Die Altpapier- und Kartonbündel sind am Sammeltag vor 8 Uhr an folgenden 

Strassen bereitzustellen: 

Hauptstrasse: Friedhof bis Telefonzentrale Hagtobel 

Urnäscherstrasse: bis Einlenker Ramstenstrasse 

Pfandstrasse: ab Altersheim Pfand 

Buchbergstrasse: ab Ebne und Alpenrose 

Auenstrasse: bis Ulrich und Hans Müller 

Ramstenstrasse: ab Parkplatz 

Die Schülerinnen und Schüler sind Ihnen sehr dankbar, wenn Sie Altpapier 

und Karton selber bis spätestens 11 Uhr zu den Containern auf dem Schulhausplatz 

oder vor 8 Uhr an die Sammelstrassen bringen. 

5./ 6.Klasse Mitledi / Umweltschutzkommission Hundwil 

Frühlings- & Sommerferien 2013 

Sonja Steingruber – Dürst 06.04. – 21.04.2013 

13.07. – 03.08.2013 

Edith Zuberbühler – Koster 21.07. – 03.08.2013 

-17-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN 

Evangelische Kirchgemeinde Hundwil 

Gottesdienstplan 

Bitte Gottesdienstzeiten auch in der Freitagsausgabe der Appenzeller Zeitung beachten 

April 7. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen 

14. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen 

21. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer Andreas Alder 

28. 10.00 

Regionaler Gottesdienst am Landsgemeindesonntag 

mit den Gemeinden Hundwil, Schönengrund, Schwellbrunn, 

Stein und Waldstatt. Bei gutem Wetter auf dem 

Landsgemeindeplatz. Mitwirkung der Musikgesellschaft 

und der Sonntagsschule Hundwil, Pfarrer Harald Greve, 

Bernhard Rothen, Claude Séchaud, Johannes Stäubli. 

Die Kinder beginnen den Gottesdienst mit der Gemeinde; 

wer von ihnen will, kann während der Predigt 

mit der Sonntagsschule für die biblische Geschichte ins 

Pfarrhaus gehen. 

Mai 5. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen 

9. 9.30 Auffahrt, Abendmahlsgottesdienst, Pfr. Bernh. Rothen 

12. 9.30 

Familiengottesdienst am Muttertag, Pfarrer Bernhard 

Rothen, Muttertagsrosen 

19. 9.30 Pfingsten, Abendmahlsgottesdienst, Pfr Bernh. Rothen 

26. 10.45 

Festgottesdienst am ökumenischen Kirchentag in Rehetobel. 

Fahrgelegenheit mit einem Bus über Waldstatt, 

Schwellbrunn, Herisau, Abfahrt beim Landsgemeindeplatz 

um 8.45 Uhr. Kosten Fr. 10.- (Kinder gratis). 

Anmeldung bis 20. Mai 2013 erwünscht an: 

Kath. Pfarramt Herisau, Tel. Nr. 071 351 55 82, 

 

Juni 2. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen 

9. 10.00 

16. 9.45 

Ökumenischer Familiengottesdienst mit den Schülerinnen 

und Schülern der 4. bis 6. Klasse, 

Pfarrer Reto Oberholzer und Pfarrer Bernhard Rothen 

Gottesdienst in der Schwägalpkapelle, 

Pfarrer Bernhard Rothen 



-18-


Gottesdienste in den Altersheimen 

Mittwochs, 10 Uhr 

17. April Altersheim Pfand 24. April Altersheim Erika 

15. Mai Altersheim Pfand, Abendmahl 22. Mai Altersheim Erika, Abendmahl 

19. Juni Altersheim Pfand 26. Juni Altersheim Erika 

Veranstaltungen im 2. Quartal 2013 

Sonntagsschule 

Jeweils am Sonntag um 9.30 Uhr im Pfarrhaus 

Auskunft: Margrit Meier, Tel. 071 367 13 67 oder 

Susanne Rothen, Tel. 071 367 10 03. 

28. April (Beginn 10 Uhr, im Gottesdienst auf dem Landsgemeindeplatz), 5., 12. 

und 26. Mai, 2., 23. und 30. Juni. 9. Juni Familiengottesdienst, 16. Juni 9.45 Uhr 

Schwägalpkapelle (mit Programm für die Sonntagsschulkinder) 

Freitag, 10. Mai: Sonntagsschulausflug. Nähere Auskunft Marianne Zellweger, 

Telefon 071 841 62 67 

Bibelkreis 

Sonntage 5. Mai und 2. Juni, jeweils19.30 Uhr im Pfarrhaus 

Bibelnachmittag 

16. Mai und 20. Juni 2013, 14.30 Uhr im Pfarrhaus 

Wir gehen Schritt um Schritt durch den grundlegenden Stoff, den die Botschaft 

der Bibel vor uns ausbreitet, und versuchen zu verstehen, was wir davon verstehen 

können und was über alle Vernunft sein muss. Grundlegend ist das Heft 

„Sieben Stücke aus dem Wort Gottes“. Am Schluss nehmen wir uns Zeit, um für 

unsere Gemeinde zu beten. 

Seniorennachmittag 

Mittwoch, 1. Mai 2013, 13.30 Uhr, im Restaurant Bären 

500 Jahre Appenzell bei der Eidgenossenschaft. 

Zusammen mit Georg Kegel. Wir singen Volkslieder aus verschiedenen Gegenden 

der Schweiz und sehen Bilder unserer vielen schönen Landschaften. 

Auskunft: Heidi Oertle, Tel. 071 367 12 13. 

Alle Hundwilerinnen und Hundwiler im Seniorenalter sind herzlich eingeladen! 

Anmeldung an das Pfarramt, Dorf 21, 9064 Hundwil, Tel 071 367 12 26 

Seniorenferienwoche 

Montag, 9. bis Samstag, 14. September 

2013 im Hotel Sunnehüsi in Krattigen über 

dem Thunersee. 

Auskunft und Anmeldung Pfr. Rothen, Telefon 

071 367 12 26 

-19-


Jungschar Rotbachtal in Gais 

Samstage 20. April und 22. Juni, jeweils 10 Uhr 

Anmeldung für die Fahrt bei Frau Mirjam Zuberbühler, Tel. 071 367 16 94. 

Mittwoch 8. – 11. Mai 2013: UFLA. 

Wort des Pfarrers 

Sechzehn Sklaven können die Mitarbeiter von CSI im Sudan loskaufen mit 

dem Geld, das wir am Suppentag gesammelt haben. Und nicht nur das: Sie 

alle bekommen auch eine Ausrüstung, mit deren Hilfe sie ihr Leben in der 

Freiheit neu aufbauen können: Kochtopf, Wasserbehälter, Handsichel, 

Wolldecke, Mückennetz und eine Blache für den Bau der neuen Hütte – 

und eine Ziege. Es ist schön, nicht mehr dem Willen eines Besitzers ausgeliefert 

zu sein! Aber man muss in der Freiheit auch überleben können. 

Von Gunnar Wiebalck haben wir einen schlichten, ergreifenden Bericht zu 

hören bekommen. Vor allem Frauen und Kinder sind im sudanesischen 

Krieg aus dem Süden in den Norden verschleppt und als Sklaven verkauft 

worden. Hunderttausend wurden seither freigekauft; etwa 30‘000, schätzt 

man, werden noch gefangen gehalten. Viele sind an Leib und Seele verstümmelt, 

mit Schäden, von denen sie ihr Leben lang gezeichnet sein werden. 

Aber mitten in diesem Leid sind viele doch fröhlich, strahlen vor Lebensfreude 

– und danken! 

Sie danken auch uns. Für einen Menschen wie Gunnar Wiebalck ist es ermutigend, 

in unserer Hundwiler Gemeinde zu Gast zu sein, mit alten und 

jungen Menschen zu sprechen und von ihren Gesichtern abzulesen, dass 

sie ihm Zeit und Anteilnahme schenken. Das stärkt ihn für seine nächsten 

Reisen. Jahr für Jahr fliegt er mit Kollegen fünf Mal in den Sudan. Unter 

grossen Gefahren kaufen sie Sklaven frei, und anschliessend gilt es, geduldig 

Lösungen zu suchen auch für diejenigen, die ihre Familie nicht mehr 

vorfinden. 

Alle, die am Suppentag dabei waren – und natürlich alle, die etwas von ihrem 

Geld dafür abgegeben haben, tragen nun dazu bei, dass dieser Dienst 

weiter gehen kann. Als Pfarrer freue ich mich darüber und bin oft erstaunt, 

wie gross die Gaben sind, die Sonntag für Sonntag in unserer Kirche zusammengelegt 

werden. In einer Zeit, in der man sonst den Eindruck erhalten 

kann, dass die Liebe erkaltet und jeder nur noch für sich selber schaut, 

ist das tröstlich. 

Gerade in diesem Jahr 2013, in dem wir uns an das Freiheitstreben der alten 

Appenzeller erinnern und ihren Beitritt zur Eidgenossenschaft feiern, ist 

es schön, dass wir etwas haben tun dürfen für die Freiheit anderer Menschen! 

Pfr. Bernhard Rothen 

-20-


Katholische Kirchgemeinde Urnäsch-Hundwil 

Gottesdienste in der Kirche Zürchersmühle 

Die Gottesdienste finden alternierend Samstag, 18.30 Uhr, oder am Sonntag, 8.30 

Uhr, statt. 

Bitte die Gottesdienstdaten im Pfarreiforum oder in der Freitagsausgabe der 

Appenzeller Zeitung beachten. 

Errichtung der Seelsorge-Einheit Appenzeller Hinterland 

Sonntag, 14. April 2013 

10.00 Uhr Feierliche Errichtung der Seelsorgeeinheit der beiden Pfarreien 

Herisau-Waldstatt-Schwellbrunn und Urnäsch-Hundwil durch Bischof 

Markus Büchel in der katholischen Pfarrkirche Peter und Paul, 

Herisau. 

Erstkommunion 2013 

Sonntag, 5. Mai - Kirchentausch 

9.30 Uhr Erstkommunionfeier in der evangelisch-reformierten Kirche Urnäsch 

Musikalische Umrahmung: Familienkapelle Meinrad Koch, Gonten. 

Anschliessend spielt bei guter Witterung der Musikverein Urnäsch 

zum Apéro 

Folgende 7 Kinder feiern die Erstkommunion: 

Aus Hundwil: Rickenbach Laura, Dorf 30; Rickenbach Luca, Dorf 30 

Aus Hundwil (Post Urnäsch): Vrecer Sara, Befang 903. 

Aus Urnäsch: Gülünay Celina, Scheidweghalde 21; Huber Samuel, Hofstrasse 12; 

Koller Silas, Moos 11; Posavec Anna, Gerenstrasse 13. 

Voranzeige 

Am Sonntag, 9. Juni laden wir zu einem ökumenischen Gottesdienst in die evangelisch-reformierte 

Kirche Hundwil ein. Details finden Sie zu gegebener Zeit im 

Pfarreiforum oder in der Freitagsausgabe der Appenzeller Zeitung. 

Kirchenfest “Fest der heiligen Familie“ 

Samstag, 15. Juni 2013 

18.30 Uhr Festgottesdienst, musikalische Umrahmung: Käthi Wirth, Querflöte; 

Tanja Rechsteiner, Orgel; anschliessend Apéro 

Sonntag, 30. Juni 2013 - Berggottesdienst 

11.00 Uhr Ökumenischer Berggottesdienst auf der Hochalp 

(bei jeder Witterung) 

Gestaltung: Pfr. Markus Grieder (ref.) und Pfr. Franz Müller (kath.) 

-21-


Zum Gedenken an Christoph Schönenberger 

Am 6. Januar 2013 verstarb nach schwerer Krankheit unser allseits geschätztes Kirchenratsmitglied 

und Vizepräsident Christoph Schönenberger, Nasse 838, Hundwil. 

Christoph Schönenberger wirkte seit 1996 bis zu seinem Todestag zum Wohl unserer 

Pfarrei im Kirchenrat mit. Ebenfalls war er seit 2000 als Delegierter unserer Kirchgemeinde 

im Zentralrat vertreten. Wir gedenken seiner in Dankbarkeit. 

Kirchgemeindeversammlung vom 8. März 2013 

Für die zurücktretende Brigitte Degan wurde Rita Huber, Hofstrasse 12, Urnäsch 

einstimmig in den Kirchenrat gewählt. 

Für den verstorbenen Christoph Schönenberger wurde Urs Brotschi, Katzenbühl 

955, Hundwil einstimmig in den Kirchenrat gewählt. 

Wir danken den Neugewählten für ihre Bereitschaft zur Mitarbeit im Kirchenrat 

Urnäsch-Hundwil. 

RESTAURANTBÄREN 

Kultur im Restaurant Bären 

Samstag, 4. Mai 2013 Manuel Stahlberger mit Soloprogramm 

“Innerorts“ Lieder & Dias‘ 

«Innerorts» ist das erste Soloprogramm von Manuel Stahlberger. Er präsentiert 

hier ein Repertoire von neuen Songs, gezeichnetem Kabarett, 

tonlosen Liedentwürfen und einigen älteren Hits. Im Zentrum stehen Manuel 

Stahlbergers karge, aber prächtige Texte. Es sind Texte über das 

Scheitern herziger Buben in der bösen Welt und über Partnerschaftsannoncen 

auf Abkürzungskauderwelsch. Texte über das Weekend für 

Verlierer, umgeschulte Pfarrer im Fernsehen, Wurmfutter und über den 

Langsamverkehr in der Begegnungszone. Seine verschachtelt gereimte 

Poesie unterlegt Stahlberger mit kleinen musikalischen Gesten, aus denen 

zwischendurch grosser Pop entsteht. Und in gelegentlichen Bilderschauen 

variiert er virtuos die Bedeutungen verschiedener Piktogramme, 

die Elemente von Schweizer Kantonswappen und die Lebensstationen 

von Jesus. 

Kulturmenü ab 18.00 Uhr, CHF 35.— 

Vorstellung 20.00 Uhr, CHF 30.--/CHF 20.-- ermässigt 

Reservation erforderlich Telefon 071 393 70 15. 

Wir freuen uns auf euren Besuch bei uns im Bären! 

-22-

DIE SEITEN DER VEREINE 

FRAUENVEREIN 

Daten für den Mittagstisch 

Dienstag 09. April 2013 Mittagstisch Restaurant Mühle 

Dienstag 07. Mai 2013 Mittagstisch Restaurant Säntisblick 

Donnerstag 13. Juni 2013 Mittagstisch Restaurant Krone 

LANDFRAUENVEREIN 

Liebe Landfrauen, 

In diesem Quartal treffen wir uns nur noch zweimal vor der Sommerpause. 

Dies sind der Aprilhöck in der Mühle sowie der Schlusshöck im Mai. Zum 

Schlusshöck treffen wir uns um 20.00 Uhr bei der Mühle. Danach begeben wir 

uns auf eine kurze Wanderung und geniessen den Abend bei einem feinen 

Znacht und gemütlichem Beisammensein. 

Wir wünschen allen Leserinnen und Leser eine gute Zeit mit vielen sonnigen 

Frühlingstagen 

Für die Landfrauenkommission Edith Keller 

KRANKENPFLEGEVEREIN 

Hauptversammlung 

Die Hauptversammlung des Krankenpflegevereins findet 

am Mittwoch, 17. April um 20 Uhr 

im Restaurant Hörnli statt. 

MUSIKGESELLSCHAFT 

Weil wirs geniessen 

Die diesjährige Musikreise der Musikgesellschaft Hundwil, am 8. und 9. September 

2012, führte ins Tirol. Die Musiker genossen zwei sonnige Tage im 

Berggebiet Serfaus – Fiss – Ladis. 

Pünktlich in der Früh konnte der Car losfahren. Erika Nef, welche bereits mehrere 

ausgiebige Rekognoszierungen ins Gebiet vorgenommen hatte, begrüsste 

die Musikanten und orientierte über den Tagesablauf. Nach dem Kaffeehalt 

in der Raststätte ging es hoch hinaus über den Arlberg. Nach vielen Haarnadelkurven 

erreichten die Musikanten Fiss. 

Weiter nach Serfaus 

Pünktlich um 11.00 Uhr wurde Fiss erreicht. Nach einem kurzen Halt ging es 

weiter nach Serfaus. Mit der unterirdischen Luftkissenbahn gelangten die Musikanten 

zur Bahnstation. Mit der Gondel ging es hinauf zum Restaurant Lassida 

auf 2‘351 Meter über Meer, welches zum Einkehren und Verweilen einlud. 

-23-


Marsch zur Möseralm 

Nach einem feinen Essen, welches ein wenig sehr reichhaltig war, kam etwas Bewegung 

ins Spiel. Zwei Varianten standen zur Auswahl: Entweder via Gondel und kurzem 

Fussmarsch zur Möseralm oder zwei Stunden wandern, um das Essen besser 

zu verdauen. Die Möseralm liegt auf 1820 m Seehöhe, mitten in der Tiroler Bergwelt. 

Wer jetzt an eine ruhige Alp denkt, der täuscht sich gewaltig. Ein riesiger Sommer- 

Funpark mit Sprungturm, 2.2 km langer Rodelbahn, Fisser-Flieger oder Schneefeld 

gab es zu erkunden. Für jeden Musikanten war etwas dabei und wer es lieber ein 

wenig ruhiger mochte, konnte als Sonnenanbeter auf der grossen Sommerterrasse 

voll auf seine Kosten kommen. Auch kulinarisch gab es keine Defizite zu beklagen. 

Check-in 

Nach dem Verweilen ging es weiter in das Hotel Fisserhof. Dort bezog jeder Musikant 

sein Zimmer. Die einen schliefen ein wenig, die anderen gönnten sich entspannende 

Minuten im Spa-Bereich. 

Ständli 

Vor dem Abendessen im Hotel gab die Musikgesellschaft ein Ständli vor einer atemberaubenden 

Bergkulisse. 

Nach dem Spielen genossen die Musikanten einen feinen 4-Gänger im stimmungsvollen 

Restaurant. Die Schlemmereien wurden musikalisch durch 

-24-


Georg Kegel, Peter Bischof und Richard Stillhart als Tischmusik begleitet. Bis 

spät in die Nacht genossen die Musiker die lauen Temperaturen… 

Frühschoppenkonzert 

Schnell kam der Morgen, welcher mit einem ausgiebigen Frühstück und der 

Morgenpost eingeläutet wurde. Anschliessend ging es mit der Gondel hoch 

zum Restaurant Bergdiamant auf dem 2440 Meter hohen „Schönjöchl“. 

Während zwei Stunden konnten die Zuhörerinnen und Zuhörer das abwechslungsreiche 

Konzertprogramm, indem Märsche, Dixies, Rock, Zäuerli und 

Polkas enthalten waren, geniessen. 

Richard Stillhart führte im besten Hochdeutsch charmant und lässig durch 

das Programm. Speziell zu erwähnen gilt das Rock-Stück „Smoke on the 

Wather“ von Deep Purple, in welchem die Soli von Klarinettist Martin Meier 

und den Schlagzeugern Ueli Schoch und Richard Stillhart ein Highlight für das 

Publikum darstellte. Das Publikum applaudierte dankbar nach einer Zugabe. 

Bevor es zum Apéro und zum Mittagessen ging, war noch ein Fotoshooting 

im Programm. Nach der Verköstigung hatten alle ein wenig Freizeit. Faulenzen, 

Hinaufwandern, Hinabwandern auf dem Hexenweg, alles konnte man 

nach Belieben machen. Schnell ging die Zeit vorüber und der Car fuhr zurück 

in Richtung Heimat. 

Unterhaltung 

-25- 

Martina Fässler 

Die Musikgesellschaft Hundwil führte am 24. und 25. November 2012 ihr traditionelles 

Unterhaltungswochenende unter dem Motto „300 Jahre Blasmusik 

in Hundwil“ durch. Die Besucherinnen und Besucher konnten sich an einem 

bunten Programm und einem mitreissendem Theater erfreuen und bis in die 

frühen Stunden in der Bar und im Kaffiegge verweilen. 

Früh füllte sich bereits der geschmückte Saal. Sofort bemerkten die treuen 

Zuhörerinnen und Zuhörer, dass im Saal etwas nicht stimmte, waren doch die 

Tombola und der Kaffiegge im hinteren Teil der Halle platziert. 

Buntes Konzertprogramm 

Die Musikgesellschaft Hundwil, unter der Direktion von Ernst Baumann, eröffneten 

das vielfältige Unterhaltungsprogramm mit dem klangvollen Stück „Alpenklänge“. 

Nach der Begrüssung durch Präsidentin Erika Nef ging es weiter 

im Programm mit der melodiösen Polka „Sommerfreuden“. Anschliessend 

waren alle Musikanten mit dem „Gleen Miller Medley“ gefordert. Die Zuhörer 

fröstelten, als Klarinettist Martin Meier großartig das Solo in der „Moonlight 

Serenade“ vortrug. 

Viel Arbeit bei 23 Mitglieder 

Natürlich war aber vor dem Unterhaltungswochenende viel Vorbereitungsarbeit notwendig, 

gerade für einen so kleinen Musikverein, welcher gerne noch um den einen


oder anderen jüngeren oder älteren Musikanten oder Musikantin reicher wäre. Alle 

zogen am gleichen Strick: Bereits im Herbst probten die Musikantinnen und Musikanten 

fleissig am diesjährigen Unterhaltungsprogramm, welches von der Musikkommission 

zusammengestellt worden war. Aber nicht nur die Musikanten waren 

gefordert, nein auch die Theaterspieler mussten viel Text lernen. Nach dem Probesamstag, 

dem Bühnenaufstellen, was in der Mitledi nicht gerade neuzeitlich ist, der 

Haupt- und Generalprobe, dem Saal einrichten, Getränkekarte gestalten und so weiter 

war es endlich soweit, das Unterhaltungswochenende konnte beginnen. 

Stillhart & Stillhart 

Galant, mit Witz und Charme führten Benjamin und Richard Stillhart durch das Programm. 

Die beiden Namensgenossen moderierten informativ und die Zuhörer konnten 

doch einiges über die Stadt Senta, iPhones oder Max Leemann lernen oder auch 

schmunzeln. 

Xylophonsolo 

Das Highlight im zweiten Teil war das Xylophonsolo „The Flea“, flink vorgetragen 

von Richard Stillhart. Die Zuhörer applaudierten ausgiebig, sodass eine Zugabe gefordert 

war. 

Nach einem Abstecher auf einen musikalischen, persischen Markt und einem Kurztrip 

auf einem alten Zug durch Südamerika mit dem südamerikanischen Medley „Lima 

Express“, und noch einigen anderen wunderschönen und anspruchsvollen Stücken 

war der Konzertteil bereits vorbei und die Besucher konnten ihr Glück herausfordern. 

Schliesslich gab es bei der Tombola ein Damenvelo als Hauptpreis zu gewinnen. 

Schwank „s’Säulirenne“ 

Nach der grossen Pause, bei welcher sich alle Besucherinnen und Besucher auch 

kulinarisch verköstigen konnten, war die Theatercrew gefordert. Der Schwank 

„s’Säulirenne“, unter der Regie von Helen Frey war oscarmässig geschauspielert 

und zauberte allen im Publikum ein Lachen oder Grinsen in das Gesicht. 

Kaffi-Egge und Bar 

Nach dem Schwank war aber der Abend noch nicht zu Ende. Wer es lieber ruhiger 

mochte, konnte im Kaffi-Egge den Melodien des Georg Kegel Trio folgen und sich 

den einen oder anderen Kaffee mit Güx erlauben. Wer es lieber ein wenig moderner 

und lauter hatte, fand in der Bar, was er suchte. 

Weiter am Sonntagnachmittag 

Nach einer langen Nacht war es aber noch nicht vorbei. Am Sonntag konnten die 

Musikgesellschaft und die Theaterspieler ein junges Publikum begrüssen und nochmals 

das Beste geben. Anschliessend war Aufräumen angesagt, bis dann um 20 

Uhr der Schlüssel gedreht und man in der Krone in Hundwil den Abend ausgklingen 

lassen konnte. 

Herzlichen Dank 

Die Musikgesellschaft Hundwil möchte an dieser Stelle allen Sponsoren, Notenund, 

Tombolaspendern und allen, die in irgendeiner Form zur gelungenen Unterhaltung 

einen Beitrag geleistet haben, ganz herzlich danken. 

-26- 

Martina Fässler


TAG$DER$OFFENEN$TÜR$ 

$ 

$ 

$ 

$ 

$ 

$ 

$ 

$ 

$ 

$ 

$ 

$ 

$ 

$ 

$ 

$ 

$ 

5.$April$2013$$$$$$$│$20.00$Uhr$ 

Mitledi$Hundwil$│$$ 

SAMARITERVEREIN 

Hauptversammlung Samariterverein 

Kürzlich hielten wir im Samariterverein Hundwil die 42. Hauptversammlung im Restaurant 

Alpenrose ab. Die Präsidentin Annemarie Meier begrüsste die anwesenden 

Mitglieder, Ehrenmitglieder und Gäste. Sie berichtete in ihrem Jahresbericht über die 

Aktivitäten im vergangenen Jahr. Unter der Leitung der Samariterlehrerinnen von 

Gonten wurde uns in den Übungen wieder viel Interessantes über die Erste Hilfe 

mitgegeben. Leider endet diese Zusammenarbeit dieses Jahr. Wir werden einige 

Übungen in Waldstatt und Schönengrund besuchen. Die Übungen zusammen mit 

der Feuerwehr helfen uns immer wieder, realitätsnahe Erfahrungen zu sammeln. 

Aus dem Vorstand gab Hanni Krüsi den Rücktritt, an ihre Stelle wurde Theres Heierli 

gewählt. Der restliche Vorstand wurde für ein weiteres Jahr bestätigt. 

Erfreulicherweise haben wir sechs neue Aktivmitglieder gefunden. Leider mussten 

wir auch zwei Austritte entgegen nehmen. Denise Brülisauer verlässt unseren Verein 

nach 4 Jahren und Hanni Krüsi nach 10 Jahren. Klärli Müller wurde nach 42 Jahren 

zum Ehrenmitglied ernannt. Sie ist immer noch aktiv im Verein tätig. 

Für unsere Samariterreise planten wir eine Wanderung vom Kronberg zur 

Schwägalp, doch das Wetter machte nicht mit. Es regnete und war kalt. Da entschlossen 

wir uns, die Wanderung abzublasen. Wir gingen dann zu Fuss nach Stein 

-27-


ins Restaurant Sonder. Da gab es ein feines Nachtessen, bevor wir dann wieder 

nach Hundwil zurück marschierten. 

Wiederum steht uns ein interessantes Vereinsjahr bevor. 

Wir heissen jedermann herzlich willkommen, einmal bei uns hereinzuschauen und 

einmal eine Übung zu erleben. 

Die Daten sind jeweils im Hondwiler Blättli aufgeführt. 

Samariterverein Hundwil, Vreni Zellweger 

TURNVEREIN 

Jugendriegen - Unihockeyturnier 9./10. März 13 

Die grossen Knaben und Mädchen hatten das Turnier am Samstag, die kleineren 

am Sonntag. Wir Knaben konnten ausschlafen und machten uns am 

Mittag beim Schulhaus bereit. Eltern und Leiter fuhren uns mit den Autos den 

kurzen Weg nach Herisau. Dort angekommen verteilten wir uns auf die Garderoben. 

Schon hatte die erste Gruppe ein Spiel. Aber auch die anderen durften 

bald ihr Können zeigen. In der spielfreien Zeit feuerten wir uns gegenseitig 

lautstark an, damit wir noch besser waren. Einige Goals gelangen uns, 

manchmal aber auch dem Gegner. In den Pausen liefen alle erschöpft zu ihren 

Rucksäcken um schleunigst etwas zu trinken. Nach drei Spielen wurde 

ausgewertet und anschliessend die Mannschaften neuen Gegnern zugeteilt. 

Nach diesem Spiel wurde erneut berechnet. Wenn man dieses Spiel verlor, 

war die Mannschaft ausgeschieden. Nun konnten die ausgeschiedenen die 

übrigen Gruppen noch mehr anfeuern. Nachdem alle ihre Spiele absolviert 

hatten, warteten wir müde auf das Rangverlesen. Das zog sich aber noch ein 

bisschen hin. Aber endlich war es dann doch soweit. Wir konnten mit unserem 

Ergebnis zufrieden sein. Anschliessend verteilten wir uns wieder auf die 

bereitstehenden Eltern- und Leiterautos und fuhren zurück nach Hundwil. Es 

war ein lustiger, aber auch sehr strenger Jugitag. 

Silvan Knöpfel 

VERKEHRSVEREIN 

Hauptversammlung 

Die Hauptversammlung des Verkehrsvereins findet am 

Mittwoch, 29. Mai 2013 

um 19 Uhr 

im Restaurant Hundwilerhöhe statt. 

Die Präsidentin 

Marlies Schoch 

-28-


Unterhaltung der Chorgemeinschaft Waldstatt 

Die Chorgemeinschaft Waldstatt, unter der Leitung von Esther Brönnimann, freut 

sich, Sie am Samstag, 27. April 2013 im Mehrzweckgebäude zur Nachmittags- und 

Abendunterhaltung zu begrüssen. 

Das Motto: „Wondertröckli“ verspricht eine heitere, fröhliche Unterhaltung mit der 

Chorgemeinschaft Waldstatt, einer Studentengruppe vom Landeskonservatorium 

Vorarlberg Feldkirch und dem Pianisten Professor Hans Udo Kreuels. 

Wir verzichten bewusst auf ein Theaterstück. Als besondere Überraschung wird der 

international bekannte Kabarettist Florian Rexer Sie durch das Programm führen. 

Ein feines Menu wird serviert. Im weiteren warten eine Kaffeestube mit feinen Torten 

und eine Wonder-Bar auf ihren Besuch. 

Nach dem offiziellen Teil spielt die Kapelle „Helewie“ zum Tanz auf. 

Platzreservationen zwischen 18.00 h – 20.00 h nimmt gerne entgegen: Myrta Egli, 

unterer Böhl 13, Waldstatt, Tel. 071 351 17 80. 

Die genauen Zeiten finden Sie zu gegebener Zeit in der Tagespresse. 

bfu – Sicherheitstipp: 

Schlafen Sie 15 Minuten Turbo 

Müdigkeit ist bei rund 10 bis 20 Prozent aller Verkehrsunfälle im Spiel. Nicht 

nur das Einschlafen am Steuer ist gefährlich. Wer schläfrig fährt, schätzt Geschwindigkeiten 

falsch ein, ist unkonzentriert und reagiert ähnlich langsam 

wie nach dem Konsum von Alkohol. Besser anhalten und 15 Minuten turboschlafen. 

Besonders gefährdet sind Nachtschwärmer: 

• Nachtschwärmer sind nachts und morgens unterwegs, wenn man normalerweise 

schläft. 

-29-


• Sie sind oft lange am Stück wach, z. B. im Ausgang nach einem Arbeitstag. 

• Ein Party-Weekend folgt dem anderen, das Schlafdefizit vergrössert sich. 

• Alkohol und Drogen verstärken die Schläfrigkeit zusätzlich. 

• Fastfood und andere fettige Esswaren können einschläfernd wirken. 

Die besten Tipps, um wach ans Ziel zu kommen: 

• Warum nicht ÖV statt das Auto? Oder bei Kollegen übernachten? 

• Falls es doch mit dem Auto heimwärts geht: Nur ausgeruht ans Steuer 

setzen, vor dem Ausgang schlafen. 

• Auf Alkohol und Drogen verzichten und absprechen, wer fährt. 

• Vor der Heimfahrt: 15 Minuten turboschlafen; ein koffeinhaltiges Getränk 

kann zusätzlich kurzzeitig im Kampf gegen die Müdigkeit helfen. 

• Bei Anzeichen von Müdigkeit: Sofort anhalten und turboschlafen. 

Weitere Tipps und mehr Infos auf www.turboschlaf.ch. 

Marcel Schoch, bfu-Sicherheitsdelegierter 

An das Hirschen – Team 

Ob gross, ob klein – ob arm, 

ob reich, 

im Hirschen sind alle gleich! 

Ich möchte heute an dieser 

Stelle einmal den wunderbaren 

Engeln von der 

Hirschen - Bäckerei, Filiale 

Hundwil, Rösli, Lilli und Rosmarie 

für die stets herzliche Bedienung 

im Laden oder in der 

Gaststube ein herzliches 

Dankeschön sagen. 

Macht einfach weiter so!!!!! 

Euer Stammgast vom Hagtobel. 

Willi Schoch 

-30-


17. Ländlertröffe 

Hundwil 

Samstag 20. April 2013 

Schulanlage Mitledi in Hundwil AR 

• Aeschiried - Örgeler 

• Echo vom Rütiberg 

• Kapelle Quöllfrisch 

• Echo vom Geissläzwick 

• Ländlertrio Bucher - Wyss - Blatter 

• Original Rothenthurmer Tiroler 

• Swisswood - Alphorns 

Ländlerstube mit Musik 

Alpenrockbar und Grill 

Saalöffnung 19.00 Uhr / Konzertbeginn 20.00Uhr. 

Musik und Tanz von 21.00 Uhr bis 3.00 Uhr 

Organisatoren: MG, Männerchor und TV Hundwil 

Gemeindealtersheim Pfand 

Zur Unterstützung unseres Reinigungsteams suchen 

wir per Mai 2013 eine 

Raumpflegerin 

Für jeden Freitag 6 Stunden. 

Interessierte melden sich bitte bei der Heimleitung 

Marianne Zellweger 

Tel. 071/ 368`50`90 

-31-

KINDERSEITE 

-32-

ANZEIGEN / INSERATE 

METZGEREI AMMANN 

DORF 26 

9064 HUNDWIL 

TEL: 071 367 12 27 

AKTIONEN 

Wo. Datum Artikel Preis per 100 g 

17 22.04.13 Bratwurst 4 für 3 

19 06.05.13 Poulet-Brüstli Fr. 2.80 

21 20.05.13 Rindsteak Fr. 4.20 

23 03.06.13 Hamburger Fr. 1.80 

25 17.06.13 Schweins Halssteak Fr. 1.80 

Marktbedingte Preisänderungen vorbehalten! 

Betriebsferien vom 1. April bis 17. April 2013 

-33-


AllerHandWerk: Kreatives und Köstliches in Stein?! 

Es ist kaum zu glauben wie viele kreative, handwerklich begabte Frauen in Stein 

wohnen. Ich möchte die Männer nicht ausschliessen, sie stossen vielleicht noch zu 

uns. Im Moment sind wir jedoch eine Frauengruppe. 

Die Idee oder der Wunsch eigenes Handwerk in einem kleinen Laden anzubieten 

war wohl schon länger vorhanden. Mit dem Umzug von Andrea Islers Verkaufsateliers 

nach St.Gallen an die Langgasse 85, wurde ein zentral gelegener Raum im 

Schachen 43 in Stein verfügbar. 

Das hat einige Fragen aufgeworfen. Ist Stein genügend gross für unsere Idee eines 

AllerHandWerks Lädeli? Interessiert sich die Bevölkerung dafür? Wer engagiert sich 

und hilft mittragen? Kann man damit Touristen aus der Schaukäserei anlocken? Wie 

oft soll das Lädeli offen sein? Wie sieht ein attraktives Sortiment aus? Wie viele Personen 

müssen mitmachen, damit der Start finanziell zu verkraften ist? 

Etwas ist klar. Wir müssen es versuchen. So starten wir, 8 Frauen aus Stein und 

Umgebung, in ein gemeinsames Abenteuer. Mit viel Motivation und Überzeugung 

richten wir das Lädeli mit unseren von Hand hergestellten Produkten ansprechend 

ein. Die Vielfalt ist ansehnlich. Sie reicht von Dinkelmehl über Eingemachtes, bunte 

Accessoires für Kinder, selbstgenähte Fellprodukte aus Kaninchen- und Wildfellen 

bis zu liebevoll zusammengestellten Geschenksets, Textilkreationen und Getöpfertem. 

Die Eröffnung des Ladens ist am Freitag/Samstag, den 19./20. April 2013.Der Laden 

wird immer am Freitag von 09.00 – 11.30 Uhr und von 14.00- 17.00 Uhr sowie am 

Samstag von 09.00 – 14.00 Uhr offen sein. 

Die Initiantinnen dieses Projekts sind Anina Sonderegger, Andrea Isler, Ruth Zellweger, 

Ruth Meier, Monika Baumgartner, Annelies Holderegger, Silvia Parth und Katrin 

Grob. Weitere Interessenten können sich für ein halbes oder ein ganzes Jahr ein Regal 

mieten, um ihre Produkte vorzustellen und zu verkaufen. 

Nimmt es Sie wunder wie es bei uns aussieht? Vielleicht nicht wie im Tante Emma 

Lädeli, das ich leider nur vom hören sagen kenne, doch es könnte sich ja zu seinem 

Nachfolger entwickeln!? 

Seien Sie gespannt wie die Geschichte weiter geht, wir sind es auch. 

Malergeschäft 

Reto Wanner 

Zeughausstrasse 1 

9053 Teufen 

Tel.: 071 333 42 13 oder 078 898 86 06 

Ausführung von fachgerechten Malerarbeiten 

im Innen- sowie im Aussenbereich. 

-34-


Restaurant Alpenrose, 9064 Hundwil 

Anita und Markus Tobler-Kegel 

Tel.: 071 367 12 72 

Wir machen Ferien 

Vom 1. Mai bis und mit 31. Mai 2013 

Auf Anfrage sind wir für Gruppen ab 12 Personen 

gerne für Sie da. 

-35-

UNSERE GÖNNER 

Ammann Janine, 9054 Haslen 

Arpagaus Edith, 9008 St. Gallen 

Enderlin Lukretia, 4052 Basel 

Eugster-Kündig Rosmarie u. Hans, 

9104 Waldstatt 

Eugster-Staub Margrit u. Paul, 

9063 Stein 

Evang. Kirchgemeinde, 9064 Hundwil 

Frey-Schoch Helen und Peter, Läbel 

Frischknecht Margrith, 9036 Grub SG 

Gemeinde Hundwil 

Grob-Holderegger Hans, 9100 Herisau 

Güttinger-Oertle Margrit, 

8500 Frauenfeld 

Heierli-Grob Emil, 8586 Riedt b. Erlen 

Hinden Bruno, 9240 Uzwil 

Holderegger Martha, Grünau 49 

Jaun Hans Werner, Dr. 

8304 Wallisellen 

Kath. Kirchgemeinde Urnäsch/Hundwil 

Knöpfel Emmi, Gaisfeld 729 

Koller-Menet Frieda, 9063 Stein 

Landfrauenverein, 9064 Hundwil 

Lauchenauer Verena, Moos 

Lismerfrauen, Hundwil 

Meier-Meier Hedi, Gass 129 

Meier Lukas, 8225 Siblingen 

Meier Margrit u. Paul, Schedler 

Meier Martha, 9100 Herisau 

Menet Ernst, 8048 Zürich 

Menet Hedi, Koni u. Fabio, 

9122 Mogelsberg 

Menet Rösli, 9301 Wittenbach 

Müller August, Bischofszell 

Musikgesellschaft Hundwil 

Naef Alice, Dorf 18 

Oertle Heidi u. Hans, Mühle 

Oertle Heidi, Bleiche 

Oertle Ingrid u. Jakob, 8806 Bäch 

Reifler Berteli u. Hans, Gasse 127 

Schläpfer Peter, Halten 

Schmid Hans, Hagtobel 

Stricker Jakob, Egg 414 

Tobler Claudia u. Peter, 9107 Urnäsch 

Verkehrsverein, 9064 Hundwil 

Waldburger Paul, 5015 Erlinsbach SO 

Walser-Scheu Hermine, 

9122 Mogelsberg 

Zellweger Hansueli, Rechbühl 

Hier können zu äusserst günstigen Preisen modische, nur kurzzeitig getragene, saubere 

Kinderkleider (bis Grösse 152) gekauft werden. Herzlich willkommen sind auch Familien von 

umliegenden Gemeinden, wie Hundwil. 

-36-

DAS HONDWILER BLÄTTLI DANKT DIESEN BETRIEBEN FÜR IHRE 

UNTERSTÜTZUNG 

F. Ammann, Metzgerei 

Dorf, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 27 

Baumann Heinrich, Holzverwertung Tel. 071 364 14 20 

Befang 475, 9107 Urnäsch Fax 071 364 24 53 

Blattner AG, Möbel, Innenausbau, Bodenbeläge 

Hansuli Blattner, 9064 Hundwil 

E-Mail: hblattner@swissonline.ch Tel. 071 367 14 20 

Blumer Schreinerei AG Tel. 071 353 04 00 

Mooshaldenstrasse 5, 9104 Waldstatt Fax 071 353 04 05 

Umbauten, Holzfassaden, Sonderanfertigungen, Reparaturservice 

Jakob Ehrbar, Mühlegg 132, 9064 Hundwil Tel. 071 367 15 50 

www.blumer-schreinerei.ch j.ehrbar@blumer-schreinerei 

Hotel Krone, Kronenplatz 10, 7310 Bad Ragaz Tel. 081 303 84 45 

Andrea Böhler 

www.kroneragaz.ch info@kroneragaz.ch 

Andrea Casanova-Schüle 

Coiffure Andrea Tel. 071 352 56 61 

Restaurant Harmonie, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 64 

Coiffeur Jara Tel. 071 367 20 80 

Dorf 17, 9064 Hundwil 

Coiffeurstöbli im Schmidshaus 112, 9064 Hundwil 

Sonja Steingruber-Dürst Tel. 071 367 15 15 

Edith Zuberbühler-Koster Tel. 079 746 97 76 

Restaurant Bären http://www.restaurantbaeren.ch Tel. 071 393 70 15 

Kulturverein Saal, Thomas Weymuth, Treuackerstrasse 21, 9000 St.Gallen 

Fuchs Schreinerarbeiten 

Fuchs Reto, Läbel 367, 9064 Hundwil Tel. 079 467 50 31 

Email: rf@fuchsschreinerei.ch Fax 071 367 13 28 

Familie Hans und Emmi Holderegger, Dorf 3, 9064 Hundwil Tel. 071 367 16 60 

AppenzellerMusik “Echo vom Säntis“ 

Höhibau AG Tel. 071 367 20 24 

Dorf 42, 9064 Hundwil Fax 071 367 20 26 

http://www.hoehibau.ch info@hoehibau.ch 

-37-



Ernst und Roland Knöpfel Tel. 071 367 11 21 

Grund 759, 9064 Hundwil Fax 071 367 22 21 

Wir vermarkten für Sie Schweine, Kälber, Schlachtvieh Natel 079 241 24 35 

Peter Knöpfel-Eicher, Landgasthaus Rössli, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 15 

Grosser Saal für Gesellschaften u. Hochzeiten Fax 071 367 12 15 

Fondue- Fisch- und Appenzeller Spezialitäten www.roessli-hundwil.ch 

Restaurant Sonder, Josef Kölbener Tel. 071 367 11 44 

Sonder 249, 9063 Stein, Strecke Hundwil – Appenzell Natel 078 646 08 07 

Öffnungszeiten: Mi/Do/Fr ab 15.00 Uhr, Sa/So ab 09.00Uhr 

Lignaplan Bau AG 

Um- / Neubau, Wintergarten, Glasfassaden 

www.lignaplan.ch 

Architekturbüro: Dorfstrasse 34, 9104 Waldstatt Tel. 071 353 09 10 

Ausstellung: Urnäscherstrasse 872, 9064 Hundwil Tel. 071 369 04 11 

Produktion: Walke Zentrum, 9100 Herisau Fax 071 353 09 11 

KIBAG Bauleistungen AG Tel. 071 352 41 56 

Strassen- und Tiefbau Fax 071 387 35 36 

Siegfried Dörig 

Schwellbrunnerstr. 48, 9100 Herisau 

Malergeschäft Reto Wanner Tel. 071 333 42 13 

Zeughausstrasse 1, 9053 Teufen Mob. 078 898 86 06 

Ausführung von fachgerechten Malerarbeiten im Innen- und Aussenbereich 

Meier Urs, Meier Com Tel. 071 351 14 83 

Untere Kneuwis 22, 9104 Waldstatt Mobile 078 714 14 83 

E-Mail: info@mecom.ch 

Näf, Service und Maschinen AG Tel. 071 353 09 09 

Holzbearbeitungsmaschinen 

Herbert Näf, Industriestrasse, 9100 Herisau Fax 071 353 09 00 

www.naef-ag.ch info@naef-ag.ch 

Johannes Oertle-Ammann 

Restaurant, Bäckerei, Mühle, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 46 

Ablage Hirschen 

www.muehle-hundwil.ch Tel. 071 367 12 08 

Preisig AG 

Bauunternehmung, Ingenieurbüro, Tief- und Strassenbau, 

Maurer- und Reparaturarbeiten 

9063 Stein, Schachen 62 Tel. 071 368 51 61 

9053 Teufen, Hauptstrasse 39 Tel. 071 335 77 44 

-38-



Hans Reifler, jun. Eggeli www.reifler.ch Tel. 071 367 15 89 

Weissküferei und Kunstgewerbe, Gass, 9064 Hundwil Tel. 071 367 13 40 

Werner Schmidhauser, Mettlen Tel. 071 367 16 73 

Garage Schmidhauser AG 

Mooswiesstrasse 30, 9200 Gossau Tel. 071 311 34 33 

Erwin Speck, Dorf 868, 9064 Hundwil Tel. 071 367 22 70 

Transporte Natel 079 219 89 53 

Monika und Roman Speck, Gasthaus Krone Tel. 071 367 12 24 

Milchtransporte Mobile 079 349 62 57 

9064 Hundwil und 079 697 61 92 

Nicole Styger, Medizinische Masseurin Tel. 071 797 01 42 

Hagtobel 173, 9064 Hundwil 

Fredy Tanner, Polsterei u. Möbelgeschäft Tel. 071 367 17 25 

Schnädt 542 9063 Stein AR 

Anita und Markus Tobler-Kegel Tel. 071 367 12 72 

Restaurant Alpenrose 

Doris Stadelmann, Lingerie – Atelier Tel. 071 367 12 81 

Sonder - 9063 Stein Natel 079 762 29 82 

Brustprothesen / Epithesen Damen- und Herrenwäsche 

Montag und Dienstag offen, jederzeit gerne auf Voranmeldung 

Hans Waldburger, Garage, Wies 67 Tel. 071 367 14 14 

MITSUBISHI Service Vertretung, 9064 Hundwil Fax 071 367 14 11 

www.garagewaldburger.ch 

Dorf 17, 9064 Hundwil 

Telefon 071 367 20 80 

www.coiffeur-jara.ch 

Neu: Montag geöffnet 

Donnerstag geschlossen 

-39-

Preisrätsel 

Suchen Sie das Lösungswort 

Die eingekreisten Buchstaben bilden in der angegebenen Reihenfolge das Lösungswort. 

Senden Sie es auf einer Postkarte bis zum 31. Mai 2013 an: 

Hondwilerblättli, Rosenegg, 9064 Hundwil. 

Unter den eingesandten richtigen Lösungen wird ein handsigniertes Exemplar des 

Buches “Vo Tökter ond Luusbuebe“ von Peter Eggenberger verlost. 

Die Lösung des letzten Rätsels lautet: BELLIS. 

Gewinnerin des vom Restaurant Bären gestifteten Gutscheins im Betrag von 

50 Franken ist Frau Heidi Oertle, Bleiche. 

Wir gratulieren herzlich! 

-40-

Nr. 84, April/Mai/Juni - Hundwil

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?