Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
21. Jahrgang <strong>April</strong><br />
<strong>84</strong>. Ausgabe <strong>Mai</strong><br />
<strong>Juni</strong><br />
2013<br />
Hondwiler Blättli<br />
Mitteilungen aus Gemeinde, Kirchen und Vereinen<br />
Altes Schulhaus Dorf
ORGANISATIONEN DER GEMEINDE<br />
Post Agentur alpstein IT, Dorf 813 071 352 70 59<br />
DTV Ammann Sabrina, Dorf 24 071 367 12 63<br />
9064 <strong>Hundwil</strong> 079 430 40 44<br />
FTV Reifler Lilian, Klarloch 401 071 367 14 91<br />
Frauenverein Stämpfli Margrit, Bechegg 071 367 22 31<br />
Feuerwehr Kuratli Robert, Kdt., Dorf 868 071 367 29 22<br />
Gemeindekanzlei Gemeindehaus 071 367 18 18<br />
Jugendchor Frischknecht Käthi, Bühl 071 367 14 09<br />
Kath. Kirche Pfarrer Reto Oberholzer, Gossauerstr. 62a 071 351 52 20<br />
9100 Herisau<br />
Koller Thomas, Kirchenratspräsident<br />
Moos 11, 9107 Urnäsch 071 364 13 88<br />
Kath. Frauengemeinschaft Urnäsch-<strong>Hundwil</strong><br />
Rusch Marie Luise Moos 18, 071 364 15 68<br />
9107 Urnäsch 071 364 26 16<br />
Kinderturnen Brunner Andreas, Moos 101 071 367 11 43<br />
Krankenpflegeverein Schoch Marlies <strong>Hundwil</strong>erhöhe 071 367 12 16<br />
Spitex 071 368 50 93<br />
Kulturverein Saal Weymuth Thomas, Bären 34, 071 393 70 15<br />
Landfrauenverein Giger Monika, Nässeli 294 071 367 19 41<br />
Landw. Verein Giger Ernst, Nässeli 294 071 367 19 41<br />
Lismerfrauen Blattner Margrit, Aeckerli 071 367 14 20<br />
Männerchor Knöpfel Martin, Hinterbergstr. 989 071 364 17 41<br />
9107 Urnäsch 079 614 55 97<br />
Männerriege Ehrbar Köbi, Mühlegg 132 071 367 15 50<br />
MUKI-Turnen Brunner Helga, Dorf 38 071 367 22 <strong>84</strong><br />
Musikgesellschaft Nef Erika, Dorf 29a, 9127 St. Peterzell 071 377 12 80<br />
Mütterberatung Hochuli-Züllig Ursula, 9056 Gais 071 791 07 71<br />
Ornithologischer Verein Knöpfel Peter, Rössli, 9064 <strong>Hundwil</strong> 071 367 12 15<br />
Evang. Kirchgem. Blattner Hansueli, Präsidium, Aeckerli 071 367 14 20<br />
Rothen Paul Bernhard, Pfarrer 071 367 12 26<br />
Walser Christof, Mesmer,<br />
Urnäscherstr. 45 071 367 12 75<br />
Polizei Posten 9107 Urnäsch, Bahnhof 071 366 02 17<br />
Gfr Seb. Rüegg Fax 071 366 02 15<br />
Samariterverein Meier-Gantenbein Annemarie, Halden 071 367 19 38<br />
Schützenverein Müller Marcel, Sondertal 677 071 367 11 73<br />
Stein-<strong>Hundwil</strong> 9063 Stein<br />
Spielgruppe Ehrbar Agnes, Mühlegg 132 071 367 15 50<br />
Meier Anita, Urnäscherstr. 129 071 367 17 24<br />
(für Kinder ab 4 Jahren) Schulanlage Mitledi 071 367 17 66<br />
Spielnachmittage Blattner Margrit, Aeckerli 071 367 14 20<br />
SVP <strong>Hundwil</strong> Nef Walter, Vorderhaus 071 367 18 13<br />
TVH Reifler Lorenz, Dorf 2 078 721 31 56<br />
Turnen für Aeltere Stämpfli Margrit, Bechegg 071 367 22 31<br />
Verkehrsverein Schoch Marlies, <strong>Hundwil</strong>erhöhe 071 367 12 16
INHALTSVERZEICHNIS<br />
Titel<br />
Seite<br />
Gratulationen 4<br />
Zivilstandsnachrichten 5<br />
Zu- und Wegzüger 6<br />
Verhandlungen des Gemeinderates, Rücktritte 6<br />
Finanzplan, Investitionen 6<br />
Aus der Schule, Externe Evaluation 9<br />
Projekt der 3. Bis 6. Klasse 10<br />
Jugendtreff Patschifig 11<br />
MFM Projekte 14<br />
AR ° AI 500: Billettverkauf für das Festspiel 15<br />
Hoher Kasten, Menschenpyramiden 16<br />
Impressum 16<br />
Altpapiersammlung vom 26. <strong>April</strong> 17<br />
Evangelische Kirchgemeinde <strong>Hundwil</strong> 18<br />
Gottesdienstplan <strong>April</strong> bis <strong>Juni</strong> 2013 18<br />
Veranstaltungen im 2. Quartal 19<br />
Seniorennachmittag und Seniorenferien 19<br />
Wort des Pfarrers 20<br />
Katholische Kirchgemeinde Urnäsch – <strong>Hundwil</strong> 21<br />
Gottesdienste 21<br />
Erstkommunion 21<br />
Aus den Vereinen 23<br />
Frauenverein: Daten für den Mittagstisch 23<br />
Landfrauenverein 23<br />
Krankenpflegeverein, Hauptversammlung 23<br />
Musikgesellschaft: Reise, Unterhaltung 23<br />
Musikgesellschaft,Tag der offenen Tür 27<br />
Samariterverein: Hauptversammlung 27<br />
Jugendriegen Unihockeyturnier 28<br />
Verkehrsverein, Hauptversammlung 28<br />
Unterhaltung der Chorgemeinschaft Waldstatt 29<br />
Bfu Sicherheitstipp 29<br />
Hirschen-Team 30<br />
17. Ländlertröffe 31<br />
Kinderseite 32<br />
Anzeigen 33<br />
Gönnerverzeichnis 36<br />
Unterstützende Firmen 37<br />
-3-
AUS DER GEMEINDE<br />
Herzliche Glückwünsche<br />
zum Geburtstag<br />
8. <strong>April</strong><br />
Ernst Schmid<br />
Weierhaus 63<br />
10. <strong>April</strong><br />
Lina Huber-Brönnimann<br />
Altersheim Pfand<br />
10.<strong>April</strong><br />
Marie Oeler-Künzle<br />
Altersheim Pfand<br />
14. <strong>April</strong><br />
Hilda Ammann-Suhner<br />
Äschen 440<br />
31. <strong>Mai</strong><br />
Walter Irniger<br />
12. <strong>Juni</strong><br />
Wilhelm Signer<br />
Grossgaden 532<br />
80-jährig<br />
97-jährig<br />
90-jährig<br />
80-jährig<br />
80-jährig<br />
80-jährig<br />
Diamantene Hochzeit Berti und Hans Reifler-Roggwiller<br />
Am 30. <strong>Mai</strong> 2013 feiern Berti und Hans Reifler-Roggwiler die diamantene<br />
Hochzeit. Viel ist in dieser langen Zeit von 60 Jahren eines gemeinsamen<br />
Lebens geschehen. Beruflich war sicher der gemeinsame Aufbau der Weissküferei<br />
an der Gass 127 ein grosser und wichtiger Teil davon. Hans Reifler<br />
ist sogar heute noch fast täglich in der Werkstatt bei seinem Sohn Hans<br />
beim Schnitzen anzutreffen. Beide Ehepartner liebten auch die aktiven Zeiten<br />
im Turnverein <strong>Hundwil</strong> sehr und das bis hin ins hohe Alter. Das Senio-<br />
-4-
AUS DER GEMEINDE<br />
renturnen besucht Berti weiterhin sehr gerne. Mit viel Liebe und Einsatz<br />
pflegt sie auch den Blumenschmuck und die Umgebung des grossen Hauses.<br />
Auf vielen Wanderungen fanden die beiden Erholung vom Alltag und<br />
auf Spaziergängen sind sie immer noch gut zu Fuss unterwegs.<br />
Die beiden Kinder Marianne und Hans, Grosskinder und Urgrosskinder<br />
freuen sich sehr, dass Hans und Berti als Eltern, Gross- und Urgrosseltern<br />
diesen diamantenen Hochzeitstag bei guter Gesundheit feiern dürfen und<br />
wünschen auch auf diesem Weg von Herzen alles Gute.<br />
Berufliche Weiterbildung<br />
Ralph Nessensohn hat an der Fachhochschule für angewandte Wissenschaften<br />
berufsbegleitend den Titel des Bachelor of Science FHO in Business<br />
Administration in der Studienrichtung General Management erworben.<br />
Die Blättliredaktion gratuliert sowohl Berti und Hans Reifler als auch Ralph<br />
Nessensohn herzlich.<br />
ZIVILSTANDSNACHRICHTEN (per 10. März 2012)<br />
GEBURTEN<br />
Zürcher, Noemi, geboren am 2. Februar i<br />
Tochter des Zürcher, Marcel und der Zürcher geb. Camenzind, Mirjam<br />
<strong>Hundwil</strong>, Lehnen 555 (Post: 9107 Urnäsch)<br />
Pham, Tuan Cuong, geboren am 24. Februar<br />
Sohn des Pham, Dang Phong und der Pham geb. Trinh, Thi Nguyêt Nga<br />
<strong>Hundwil</strong>, Dorf 14<br />
Kehl, Flurin Ueli, geboren am 26. Februar<br />
Sohn des Zweifel, Marcel und der Kehl, Bettina<br />
<strong>Hundwil</strong>, Gschwend 198 (Post: 9063 Stein)<br />
TODESFAELLE<br />
Schönenberger, Christoph Otto<br />
<strong>Hundwil</strong>, Nasse 838<br />
geboren 1950, gestorben am 6. Januar in <strong>Hundwil</strong><br />
Hanselmann, Hans<br />
<strong>Hundwil</strong>, Dorf 45<br />
geboren 1933, gestorben am 1. März in <strong>Hundwil</strong><br />
-5-
AUS DER GEMEINDE<br />
AUS GEMEINDERAT UND KOMMISSIONEN<br />
Aus den Verhandlungen des Gemeinderates <strong>Hundwil</strong><br />
Jahresrechnung 2012<br />
Bei Ausgaben von Fr. 6'706'346.79 und Einnahmen von Fr. 6'579'367.52<br />
schliesst die Laufende Rechnung 2012 mit einem Aufwandüberschuss von<br />
Fr. 126'979.27 ab. Der Voranschlag rechnete mit einem Aufwandüberschuss<br />
von Fr. 186'000.--. Dazu kommen kleinere Nachtragskredite.<br />
Bei den Steuern und beim Finanzausgleich konnte der budgetierte Ertrag<br />
nicht erreicht werden. Durch den Besserabschluss bei einzelnen Ressorts<br />
schloss die Rechnung trotzdem besser ab als budgetiert. Das Konto Eigenkapital<br />
(Vor- und Rückschläge) weist noch einen Bestand von Fr.<br />
755'797.40 auf.<br />
Die Investitionsrechnung schliesst bei Ausgaben von Fr. 657'256.90 und<br />
Beiträgen von Fr. 21‘437.85 mit einer Zunahme von Fr. 635'819.05 ab.<br />
Durch die Abschreibungen von Fr. 349'000.-- haben die Investitionen netto<br />
um Fr. 286'819.05 zugenommen.<br />
Der Gemeinderat beantragt den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern einstimmig,<br />
die Rechnung 2012 an der Abstimmung am 7. <strong>April</strong> 2013 zu genehmigen.<br />
Rücktritte<br />
Auf Ende des Amtsjahres hat Alfred Engler, Läbel 357, seinen Rücktritt aus<br />
der Geschäftsprüfungskommission eingereicht. Die 6-jährige Tätigkeit für<br />
die Öffentlichkeit wird ihm herzlich verdankt.<br />
Die Ersatzwahl findet am 7. <strong>April</strong> 2013 statt. Ein allfälliger 2. Wahlgang wurde<br />
auf den 5. <strong>Mai</strong> 2013 festgelegt.<br />
Der Gemeinderat ist erfreut, dass er keine weiteren Rücktritte entgegen<br />
nehmen musste.<br />
Walter Buff<br />
Finanzplan, Investitionen<br />
Nicht nur der Jahresabschluss beschäftigte uns stark, noch intensiver wurde<br />
der Finanzplan und damit die Planung der möglichen Investitionen über<br />
die nächsten 5 Jahre an den aktuellen Möglichkeiten mit den eingegangenen<br />
Wünschen abgewogen.<br />
Wie jedes Jahr gilt es bei der Eingabe des Voranschlages in jedem Ressort<br />
des Gemeinderates eine Grobplanung der Investitionen und Anschaffungen<br />
über die nächsten 5 Jahre einzureichen. Dies waren nun die Wünsche.<br />
Die Zahlen des Jahresabschlusses 2012, des Voranschlages 2013 und die<br />
geplanten voraussehbaren Zahlen konnten in das Finanzplanungspro-<br />
-6-
AUS DER GEMEINDE<br />
gramm eingegeben, Zahlen ermittelt und verschiedene Situationen simuliert<br />
werden. Der Finanzplan, der ebenfalls mit der Jahresrechnung 2012<br />
vorliegt, zeigt die massgebenden Zahlen zur Planung auf, darunter das benötigte<br />
Fremdkapital, also die Verschuldung und den Nettoverschuldungsquotienten.<br />
Dieser darf die 200 % Marke nach Finanzhaushaltgesetz des<br />
Kantons nicht übersteigen. Man spricht hier auch von der Schuldenbremse,<br />
diese Kennzahl wird vom Kanton überprüft und kann bei Nichteinhalten<br />
für die Gemeinde bis zu einer Zwangsverwaltung durch den Kanton führen.<br />
Im neuen Finanzhaushaltgesetz liegt die Limite klar vor, bis anhin wurde<br />
dieser Wert jedoch ebenfalls überprüft.<br />
Die Fragen, die wir nach der Ausarbeitung des Finanzplanes zu beantworten<br />
hatten, waren klar:<br />
Können wir die geplanten Investitionen im Rahmen der vorliegenden<br />
Möglichkeiten finanzieren?<br />
Erfüllen wir die gesetzlichen Vorgaben?<br />
Insgesamt lagen Investitionswünsche für die Jahre 2013 - 2018 im Rahmen<br />
von gut 9 Millionen Franken vor. Dies ergäbe eine Verschuldung von<br />
rund 11 Millionen Franken bis ins Jahr 2018. Der Finanzplan zeigte deutlich<br />
auf, dass dies eindeutig finanziell nicht tragbar ist und die gesetzlichen<br />
Vorgaben immens überschreiten würde.<br />
Bekanntlich wurde die Planung für den Ausbau der Turnhalle Mitledi zu einer<br />
Mehrzweckanlage auf Begehren der Vereine, als grosses Vorprojekt, in<br />
Angriff genommen und das Projekt öffentlich vorgestellt. Ein Ausbau hätte<br />
als Konsequenz auch klar Folgekosten wie z.B. deutliche höhere Unterhalts-<br />
und Betriebskosten, Parkplätze, …<br />
Das Projekt „Mitledi“ entpuppte sich als riesiger „Lopf“, in der geplanten<br />
Version zu gross und mit den vorhandenen finanziellen Möglichkeiten leider<br />
so nicht realisierbar.<br />
Bei der Planung stellte sich ebenfalls heraus, dass die fast 40-jährige<br />
Schulanlage mit der Turnhalle in die Jahre gekommen ist und die Sanierung<br />
in den nächsten Jahren erfolgen sollte. Ein Strategieziel des Gemeinderates<br />
ist klar die Erhaltung der Primarschule in der Gemeinde. Die Schülerzahlen<br />
sind im Moment wieder steigend und rechtfertigen dies auf jeden<br />
Fall. Optimale Räumlichkeiten für die Schule, ein Mehrzweckraum und eine<br />
sanierte Turnhalle mit Aussenanlagen zur täglichen Benützung durch Schule<br />
und Vereine – ist das für unsere Gemeinde nicht entscheidend wichtig?<br />
Der Ausbau der St. Gallerquellen steht ebenfalls als grössere Investition an,<br />
aber das sind Kosten, die mit dem Wasserverkauf wieder Einnahmen generieren,<br />
dies jedoch erst über Jahre hinweg und somit langfristig.<br />
-7-
AUS DER GEMEINDE<br />
Die Sanierung der Buchberg- und der Pfandstrasse kann sicher noch etwas<br />
hinausgezögert werden, aber aufgeschoben ist nicht aufgehoben.<br />
In den Bereichen Feuerwehr und Alpwirtschaft mussten ebenfalls Investitionen<br />
zurückgestellt werden.<br />
Die Investitionen müssen auf einen moderaten Rahmen zurückgestuft und<br />
angepasst werden.<br />
Der Finanzplan zeigt auf, dass in den nächsten 5 Jahren Investitionen von<br />
gesamthaft maximal rund 4 Millionen Franken möglich sind.<br />
Der Steuerfuss unserer Gemeinde gehört bekanntlich jetzt schon zu den<br />
höchsten im Kanton.<br />
Die Tatsache, dass wir mit den Steuereinnahmen von rund 1.7 Millionen<br />
Franken knapp die Kosten für die Schule bezahlen können, zeigt die nicht<br />
einfache Situation auf. Der Finanzausgleich (1.35 Mio Fr.) ist unabhängig<br />
von den Investitionskosten und richtet sich nach den Steuereinnahmen pro<br />
Kopf, Anzahl Lernende usw. und soll einen gewissen Ausgleich der Steuereinnahmen<br />
unter den Gemeinden ergeben und der Gemeinde eine Mindestausstattung<br />
an finanziellen Mitteln ermöglichen. Dass dies im Moment<br />
im Kanton nicht unumstritten ist, ist nicht zu überhören!<br />
Tatsache ist, dass wir Investitionen im Moment nur aus Darlehen finanzieren<br />
können.<br />
Somit stellt sich eindeutig die Frage, wie könnten wir Zinsen und Rückzahlung<br />
von zu hohem Fremdkapitalanteil bezahlen?<br />
Diszipliniert soll auf jeden Fall auf einen positiven Jahresabschluss hin gearbeitet<br />
werden.<br />
Daneben gilt es die Investitionen genau abzuwägen und zu hinterfragen so<br />
zum Beispiel: Welches sind die Aufgaben der Gemeinde, was ist zwingender<br />
Bedarf, wie verhält es sich mit der Wirtschaftlichkeit, gibt es andere Finanzierungsmöglichkeiten,<br />
wo kann gespart werden? Wo und wie könnten<br />
zusätzliche Einnahmen generiert werden?<br />
Der Finanzplan wurde für 5 Jahre als Grobplanung erstellt. Klar ist, dass<br />
auch danach wieder Investitionen anfallen, nicht zu vergessen sind zum<br />
Beispiel Beiträge an kantonale „Projekte“, auf die wir wenig Einfluss haben<br />
und die an die gesetzlichen Vorgaben gebunden sind.<br />
Hiermit möchten wir aufzeigen, dass viele Möglichkeiten systematisch geprüft<br />
und ausgelotet wurden, aber ganz klare Grenzen zum Vorschein<br />
kommen und wir den Tatsachen entsprechend deutlich eingeschränkt sind.<br />
Die Planungen laufen weiter auf Hochtouren, packen wir es an und sehen<br />
trotzdem auch Positives in <strong>Hundwil</strong>.<br />
Gemeinderat und Finanzkommission <strong>Hundwil</strong><br />
Margrit Müller, Gemeindepräsidentin.<br />
-8-
AUS DER GEMEINDE<br />
AUS DER SCHULE<br />
Externe Evaluation an der Schule Mitledi<br />
Zwischen September und Dezember 2012 ist unsere Schule Mitledi von externen<br />
Fachleuten, im Auftrag des kantonalen Bildungsdepartementes, durchleuchtet<br />
worden.<br />
Die Ergebnisse dienen der Standortbestimmung qualitativer Prozesse innerhalb<br />
der Schule. Sie haben in erster Linie entwicklungsorientierten Charakter und dienen<br />
in zweiter Linie der Rechenschaftslegung gegenüber der Gemeinde und der<br />
Erziehungsdirektion.<br />
Die Evaluationsergebnisse gehen im Wesentlichen aus der Sichtung von Dokumenten,<br />
schriftlichen Befragungen, Beobachtungen und Interviews hervor.<br />
Lehrpersonen, Eltern sowie Lernende ab der dritten Klasse sind vor dem Evaluationsbesuch<br />
schriftlich zu wichtigen Bereichen der Schule befragt worden.<br />
Mit Vertretern der Schulbehörden, sowie den Lehrpersonen, den Eltern und den<br />
Lernenden wurden Gruppeninterviews durchgeführt.<br />
Unterrichtsbesuche gaben dem Evaluationsteam einen wichtigen und wertvollen<br />
Einblick in die Unterrichtspraxis, also das Kerngeschäft der Schule.<br />
Zusammenfassung der Ergebnisse<br />
Die Schüler gehen gerne im Schulhaus Mitledi zur Schule. Sie werden in einem<br />
entspannten Klima, individuell ihren Fähigkeiten entsprechend unterrichtet. Sie<br />
sind dadurch sehr gut motiviert. Unsere Lernenden werden durch ihre Lehrer<br />
ernst genommen. Ein freundlicher und offener Umgang untereinander und die<br />
konsequent umgesetzten Umgangsregeln geben den Kindern Ruhe und Sicherheit.<br />
Die Eltern schicken ihre Kinder gerne im Schulhaus Mitledi zur Schule. Sie fühlen<br />
sich über die Schulaktivitäten und über die Entwicklung ihrer Kinder rechtzeitig<br />
und umfassend orientiert. Ebenfalls schätzen die Erziehungsberechtigten die<br />
Kontaktangebote und Mithilfemöglichkeiten und nehmen diese wahr.<br />
Die Lehrer unterrichten gerne im Schulhaus Mitledi. Sie finden einen gut organisierten<br />
Schulbetrieb vor. Der informelle Gedankenaustausch unter einander wird<br />
als wichtig empfunden. Eine wirkungsvolle Unterstützung durch Schulleitung und<br />
Schulkommission fördert die Effizienz des Schulbetriebes.<br />
Unsere Schule Mitledi geniesst in der Bevölkerung eine hohe Akzeptanz und<br />
grosses Vertrauen.<br />
Gemäss Einschätzung des Verantwortlichen im Departement Bildung, Stefan Ciozza,<br />
befindet sich das Qualitätsniveau unserer Schule Mitledi im guten vorderen<br />
Drittel aller Schulen im Kanton.<br />
Verbesserungsmöglichkeiten wurden im uneinheitlich gehandhabten Bewertungssystem<br />
aufgezeigt.<br />
-9-
AUS DER GEMEINDE<br />
Möglichkeiten von besser definierten Zielvorgaben an den Lehrkörper durch die<br />
Schulleitung könnten unsere Schule in Zukunft weiterbringen.<br />
Ebenfalls muss in naher Zukunft die Problematik einer gemeinde übergreifenden<br />
Schulleitung (Stein – <strong>Hundwil</strong>) angegangen und gelöst werden. Entweder eigene<br />
Schulleitung im Mitledi mit erhöhtem Pensum, oder Schulleitung wie bis anhin,<br />
jedoch ebenfalls mit erhöhtem Pensum.<br />
Weiteres Vorgehen<br />
In Zusammenarbeit mit der Schulleitung und dem Lehrkörper erstellt die Schulkommission<br />
<strong>Hundwil</strong> ein strategisch auf die nächsten 5 – 8 Jahre ausgerichtetes<br />
Schulprogramm. Alle positv bewerteten Themen müssen auf dem hohen Qualitätsniveau<br />
behalten werden können. Die Punkte, bei denen Verbesserungsmöglichkeiten<br />
aufgezeigt wurden, werden nach ihrer Wichtigkeit und nach ihrer Realisierbarkeit<br />
priorisiert und umgesetzt.<br />
Zwischenresultate sind im 2015 zu erwarten. Die nächste externe Evaluation<br />
durch das Departement Bildung wird im 2017 stattfinden.<br />
Im Namen der Schulkommission <strong>Hundwil</strong> bedanke ich mich herzlich bei sämtlichen<br />
an der Evaluation Beteiligten für die ehrliche, offene Mitwirkung.<br />
Speziell gratulieren möchte ich unserem erfolgreichen, motivierten Lehrerteam im<br />
Schulhaus Mitledi und natürlichem unserem Schulleiter Bruno Diebold.<br />
Veränderungen im Lehrkörper Schulhaus Mitledi<br />
Frau Milli Zellweger, Textiles Werken und Frau Hawkins, Gais, Schwimmlehrerin<br />
haben ihre Anstellung auf das Ende des Schuljahres gekündigt.<br />
Eine ausführliche Würdigung der beiden Lehrerinnen erfolgt im nächsten Hondwiler<br />
Blättli.<br />
Frau Jacqueline Friedrich macht ein Zusatzstudium in schulischer Heilpädagogik<br />
und ist somit weniger verfügbar.<br />
Die Stellen sind bereits ausgeschrieben worden. Wir sind zuversichtlich, geeignete<br />
Lehrpersonen zu finden.<br />
Hans Giger<br />
Projekt der 3. bis 6. Klasse<br />
Seit Oktober 2012 forschten die 3. bis 6. Klässler im Mensch und Umwelt Unterricht<br />
zum Thema Appenzellerland. Das Projekt wurde am 11. Februar 2013 mit<br />
einer Vernissage abgeschlossen.<br />
Die Kinder waren in verschiedene Gruppen eingeteilt und konnten sich zum Thema<br />
Appenzellerland ein Unterthema aussuchen. Zum Beispiel standen Säntis –<br />
der Berg, Leben in Stadt und Dorf, Alpwirtschaft und Wohnen oder Familie im<br />
Wandel zur Auswahl. Danach forschten sie intensiv nach der IIM Methode (Independent<br />
Investigation Method = Individuelle Interessenforschungs-Methode).<br />
Wie so vieles kommt diese Methode aus den USA. Sie soll den Lernenden<br />
aufzeigen, wie sie ein Thema selbständig bearbeiten und erforschen kön-<br />
-10-
AUS DER GEMEINDE<br />
nen. Dabei geht es neben dem Erwerb von Sachwissen vor allem um Arbeitsstrategien,<br />
also um Lern- und Arbeitstechniken.<br />
Nach dem Erarbeiten des Grundwissens, stellte jede Gruppe ein Produkt zum<br />
Thema Appenzellerland her. Dabei entstanden sehr vielfältige Plakate, Theater,<br />
Memories und Power Point Präsentationen. Der Höhepunkt war die Vernissage.<br />
Voller Stolz präsentierten die Schülerinnen und Schüler ihre Produkte den Eltern.<br />
Beim gemütlichen Apéro wurde das Projekt abgeschlossen.<br />
Musikschule<br />
Alle Jahre wieder findet das Konzert der Musikschule unter dem Motto<br />
„Bunter Melodienstrauss“ statt.<br />
Datum:<br />
Freitag, 3. <strong>Mai</strong>, 18.30 Uhr<br />
im Gemeinschaftsraum des Schulhauses Mitledi<br />
-11-
AUS DER GEMEINDE<br />
Jugendtreff Patschifig<br />
(Bericht: Silvia Path)<br />
Darf ich Sie zu einem Abend in den Jugendtreff einladen? Dann freue ich mich,<br />
wenn Sie den folgenden Bericht lesen.<br />
Als mich Zita Glaus, Gemeinderätin und Jugendbeauftragte von Stein, vor ungefähr<br />
zwei Jahren anfragte, ob ich Interesse hätte, als Aufsichtsperson im Jugendtreff<br />
mit zu arbeiten, dachte ich zuerst, dass das sicher sehr anstrengend und<br />
nervenaufreibend sei, eine Horde Jugendlicher zu beaufsichtigen. Am Anfang<br />
fühlte ich mich entsprechend fremd und unpassend. Aber schon nach dem ersten,<br />
ruhig und friedlich verlaufenen Abend waren meine Bedenken verflogen. Es<br />
ist zwar oft sehr laut, daran ist aber die leistungsstarke Musikanlage schuld, denn<br />
je lauter die Musik, desto lauter die Unterhaltung.<br />
Den Jugendlichen steht neben dem Musikraum auch ein grosszügiger Aufenthaltsraum<br />
zur Verfügung, in dem sie nach Lust und Laune entweder Billard oder<br />
Tischfussball spielen oder sich am Kiosk etwas Süsses, Salziges oder Flüssiges<br />
kaufen können. Seit einer Weile besitzt der Jugendtreff auch einen kleinen Backofen<br />
sowie ein ebenso kleines Hot-Dog-Maschineli. Für das Verkaufen am Kiosk<br />
sind jeweils jeden Freitagabend von 19.30 – 22.30 Uhr zwei sogenannte Treffchefs<br />
verantwortlich. Sie sind es auch, die am Schluss den Jugendtreff aufräumen<br />
und sauber machen. Diese Treffchefs verstehen sich als eine Art Delegierte<br />
ihres Jahrgangs, die auch das Programm des Jugendtreffs mitgestalten helfen.<br />
Ungefähr viermal jährlich werden die Delegierten von Zita eingeladen, an einer<br />
Vorstandsitzung teilzunehmen, um das neue Programm für die kommenden Wochen<br />
zu besprechen.<br />
Wir haben im Jugendtreff schon die verschiedensten Anlässe durchgeführt, hier<br />
eine Auswahl der Aktivitäten: Casino-Abend mit Poker, Black-Jack und Roulette,<br />
Filmabend, Boystreff mit Carrera-Bahn, Girlstreff mit Frisuren und Schminken,<br />
Weihnachtsessen, Pizza, Waffeln und Crêpes backen, Grillplausch, Kegelabend,<br />
Tischfussball-Turnier mit Preisen, Herzblatt spielen sowie speziell eingeladene<br />
Gäste, die von ihrer Arbeit oder aus ihrem Leben erzählten wie beispielsweise ein<br />
Suchtberater mit einem ehemaligen Klienten, zwei Flüchtlinge oder eine Weltumseglerin.<br />
Damit sich der Jugendtreff das alles leisten kann, erarbeiten die Jugendlichen<br />
das Geld zum Teil selber mit verschiedenen Aktivitäten wie beispielsweise<br />
Autowaschen oder Adventskranzen. Zusätzlich wird der Treff mit einem Gemeindebeitrag<br />
von Fr. 2‘000.—unterstützt. Auch die Gemeinde <strong>Hundwil</strong> bezahlt einen<br />
jährlichen Beitrag von Fr. 500.—an den Jugendtreff. Dieses Geld reicht für ein<br />
gemeinsames Nachtessen für alle Helferinnen und Helfer sowie für eine bescheidende<br />
Entschädigung für die Vorstandsmitglieder. Für die Treffleitung sind Fr.<br />
500.—reserviert.<br />
Ab und zu gibt es auch Neuanschaffungen zugunsten des patschifig oder Reparaturen,<br />
meist bei der Musikanlage. Der Betrieb des Jugendtreffs wird seit sieben<br />
Jahren von Zita Glaus geleitet. Und wie! Unermüdlich organisiert sie mit ihren erwachsenen<br />
Aufsichtshilfen Abende und Anlässe. Sie motiviert die Jugendlichen<br />
immer wieder, damit diese ihren Jugendtreff so gestalten, wie er ihnen gefällt. Mit<br />
ihrer ruhigen und doch bestimmten Art erreicht sie bei den Jungen sehr viel und<br />
die Jungen danken es ihr, indem sie zum Raum Sorge tragen und untereinander<br />
ein kollegiales Verhältnis haben.<br />
-12-
AUS DER GEMEINDE<br />
Ein Abend unter Werwölfen<br />
An der letzten Vorstandsitzung haben die Jugendlichen beschlossen, einmal das<br />
Spiel „Werwölfe“ ins Programm aufzunehmen. Zusammen mit Christina Perry,<br />
eine von acht erwachsenen Aufsichtspersonen, hatte ich mich für diesen Abend<br />
als Aufsicht eingeschrieben. Ich war gespannt, wie viele Jugendliche kommen<br />
würden und ob dann wirklich gespielt würde, denn es könnte auch sein, dass das<br />
Programm über den Haufen geworfen wird, weil niemand Lust zum Spielen hat.<br />
Doch heute Abend fanden sich für die erste Spielrunde zehn Spielwillige ein und<br />
im Halbdunkel wurde herausgefunden, wer jetzt Werwolf und wer nur ein braver<br />
Bürger ist.<br />
Alles in allem frequentierten an diesem kalten Winterabend ungefähr 20 Jugendliche<br />
den Treff und es herrschte einmal mehr aufgestellte und friedliche Stimmung.<br />
Ich hoffe, dass der Jugendtreff Patschifig noch lange für viele Jugendliche aus<br />
unserem Dorf am Freitagabend ein Ort sein wird, wo die Jungen sich treffen können,<br />
um miteinander ein paar lustige Stunden zu verbringen. Interessierte Personen<br />
dürfen den Jugendtreff gerne besuchen kommen. Die Räume befinden sich<br />
gut beschriftet in der Zivilschutzanlage rechts vom Feuerwehrdepot.<br />
Interview mit Mara Spiess, Andrin Meier und Severin Schmid, alle 1. Sek.<br />
Frage: Was gefällt euch am Jugendtreff Patschifig?<br />
Mara: Man kann Kolleginnen und Kollegen treffen, sich unterhalten und Kiosksachen<br />
kaufen.<br />
Severin: Besonders lässig finde ich, wenn es Hot-Dog oder Pizza zu kaufen gibt.<br />
Frage: Was gefällt euch nicht?<br />
Andrin: Mir fällt überhaupt nichts ein, aber wenn ich im Laufe des Abends noch<br />
etwas herausfinde, dann melde ich es (was nicht der Fall war!)<br />
Mara: Ich finde einfach alles lässig.<br />
Frage: Wie oft kommt ihr hierher?<br />
Severin: Ich darf jeden Freitag kommen, ausgenommen anderntags steht etwas<br />
Wichtiges auf dem Programm, weshalb ich früh aufstehen müsste.<br />
Andrin: Ich darf so oft kommen, wie ich möchte und das ist fast immer!<br />
Frage: Wie finanziert ihr euren Kioskkonsum? Geben euch die Eltern Geld dafür?<br />
Wie viel gebt ihr pro Abend etwa aus?<br />
Mara: Hin und wieder bekommen meine Schwester und ich ein 20-er Nötli, das<br />
muss aber für lange Zeit reichen, ansonsten nehme ich das Geld von<br />
mir.<br />
Andrin: Ich bekomme kein Extrageld, habe genügend eigenes und gebe pro<br />
Abend ca. 5 bis 7 Franken aus, wenn es Hot-Dog oder Pizza gibt, ist es<br />
manchmal auch mehr.<br />
Der „Staff“ des Jugendtreffs Patschifig<br />
Zum Aufsichtsteam gehören momentan: Zita Glaus (Leitung), Conny Müller, Gabi<br />
Knöpfel, Doris Bischof, Christina Perry, Silvia Parth, Sepp Dähler und Roland Kölbener.<br />
Als Treffchefs amten momentan: Jasmin Müller, Lea Spiess, Gabriela Gähler,<br />
Cédric Helfenberger, Jonas Högger, Joël Leirer, Reto Bischof, Elias Glaus und<br />
Jürg Meier.<br />
-13-
AUS DER GEMEINDE<br />
MFM-PROJEKT®<br />
„Nur was ich schätze, kann ich schützen“<br />
Für die Mädchen der Primarschulen Stein und <strong>Hundwil</strong> findet unter diesem<br />
Motto am 24./25. <strong>Mai</strong> 2013 in Stein AR bereits zum 2. Mal das MFM-<br />
Projekt® „Mädchen-Frauen-Meine-Tage“ für 10-12-jährige Mädchen und<br />
deren Eltern statt. Wie ein Mädchen seinen eigenen Körper erlebt und bewertet,<br />
hat einen grossen Einfluss auf sein Selbstbild und Lebensgefühl.<br />
Die Wertschätzung des eigenen Körpers steht im Mittelpunkt des MFM-<br />
Projektes, das aus einem Vortrag für Eltern und einem Mädchenworkshop<br />
besteht.<br />
Im Elternvortrag „Wenn Mädchen Frauen werden“ werden Eltern auf eine<br />
ganz neue Art und Weise, in verständlicher Sprache, spannend und unkonventionell<br />
mit dem faszinierenden Zyklusgeschehen im Körper der Frau<br />
vertraut gemacht. Sie erhalten viele Tipps, Informationen und Erfahrungen<br />
zu Pubertät und (erster)Menstruation und sie lernen die Kursleiterin kennen<br />
Im Mädchenworkshop „Die Zyklusshow“<br />
lernen die Mädchen<br />
altersgerecht, spielerisch und abwechslungsreich,<br />
mit viel Material<br />
und Musik, in einer spannenden<br />
Zyklus-Show das Zyklusgeschehen<br />
kennen. Sie erfahren, warum<br />
die Frau einen Zyklus hat und<br />
welche Veränderungen die Pubertät<br />
mit sich bringt. Die Mädchen werden auf ihre erste Blutung vorbereitet<br />
und lernen, wie sie damit umgehen können. Den Schlusspunkt des Workshops<br />
bildet ein etwa einstündiger gemeinsamer Abschluss mit allen interessierten<br />
Frauen und Mädchen der Familie. Weitere Informationen zum<br />
MFM-Projekt® gibt es auf der Homepage www.mfm-projekt.ch<br />
Elternvortrag:<br />
Freitag 24. <strong>Mai</strong> 2013 von 20.00-22.00 Uhr im Schulhaus Stein<br />
Mädchenworkshop:<br />
Samstag 25. <strong>Mai</strong> 2013 von 10.00- 17.00 Uhr im Schulhaus Stein<br />
Kosten: 120.- für Elternvortrag und Mädchenworkshop<br />
Schülerinnen der 4.-6. Klasse <strong>Hundwil</strong> bekommen die Informations- und<br />
Anmeldeunterlagen in der Schule. Schülerinnen, die nicht in <strong>Hundwil</strong> zur<br />
Schule gehen, können sich bei Karin Gilgen unter 071 944 16 68 oder gilgen.mfm@gmx.net<br />
anmelden<br />
-14-
AUS DER GEMEINDE<br />
APPENZELL Medienmitteilung 500 JAHRE IN DER EIDGENOSSENSCHAFT<br />
Ticketverkauf für Festspiel „Der Dreizehnte Ort“ eröffnet<br />
<strong>Hundwil</strong>, 18. Dezember 2012 – Die Kantone Appenzell Ausserrhoden und Appenzell<br />
Innerrhoden feiern im Jahr 2013 gemeinsam das 500-jährige Jubiläum des Beitrittes zur<br />
Eidgenossenschaft. Das Festspiel „Der Dreizehnte Ort. Ein musikalisches Spiel zum Fest“ ist<br />
ein zentraler Teil der offiziellen Feierlichkeiten. Pünktlich zu Weihnachten können jetzt bereits<br />
Gutscheine und Tickets bestellt werden.<br />
Die beiden Kantone Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden feiern, was vor bald 500<br />
Jahren gemeinsam begonnen hat: Am 17. Dezember 2013 jährt sich zum 500. Mal der Tag, an dem<br />
das Land Appenzell als 13. Stand in die Alte Eidgenossenschaft aufgenommen wurde. Damals noch<br />
als ein Kanton, denn erst im Jahre 1597 folgte die Teilung in Ausserrhoden und Innerrhoden.<br />
Theatralisch-musikalisches Grossereignis<br />
Wo die Trennung des ehemals geeinten Kantons beschlossen wurde, setzen sich ab dem 3. Juli<br />
2013 über 120 Mitwirkende singend, tanzend, spielend und musizierend mit der 500-jährigen<br />
Geschichte auseinander. Stets angefeuert vom greisen Historiker Restoni und seiner Enkelin<br />
Marcella, stets begleitet vom geheimnisvollen Alpsteiner und launigen Zaungästen, die immer das<br />
letzte Wort haben müssen. Aus dem Strudel der Geschichte, dargestellt durch grosse Gruppen, die<br />
sich kraftvoll tänzerisch über den alten Landsgemeindeplatz in <strong>Hundwil</strong> bewegen, fischt Restoni<br />
Geschichten und Personen, die Bedeutendes für die Welt, für das Land am Alpstein, für ihre<br />
Familien geschaffen haben.<br />
Ehemaliger Landsgemeindeplatz <strong>Hundwil</strong> wird zur Bühne<br />
Historische Schwerpunkte wie die Aufnahme in den eidgenössischen Bund oder die Trennung des<br />
Landes Appenzell in zwei Kantone, werden ergänzt und konkurrenziert mit Betrachtungen zur<br />
Industrialisierung oder der Ausrufung des Kantons Sentis. Doch vor der imposanten Fenster- und<br />
Häuserreihe des Spielortes geht es auch um anderes: um das Rechthabenwollen und um das<br />
Überrumpeltwerden, um Fernweh und Heimweh, um Fortschritt und Stillstand, um Liebe, Sehnsucht<br />
und Tod. Der Platz selbst und das Dorf werden zu einem grossen Erzähl- und Theaterraum.<br />
Gutscheine und Tickets bereits erhältlich<br />
Wer seine Liebsten zu Weihnachten mit einem Gutschein (gültig für alle nicht ausverkauften<br />
Vorstellungen) oder Ticket überraschen will, kann die Geschenke bereits erwerben. Gutscheine<br />
können ab sofort exklusiv bei den Tourist Information Heiden, Urnäsch und Appenzell gekauft<br />
werden. Tickets können online bestellt werden unter www.derdreizehnteort.ch/tickets.<br />
-15-
AUS DER GEMEINDE<br />
Hoher Kasten: Menschenpyramiden auf der Ledi, der Wanderbühne<br />
Die beiden Künstler Rolf Graf und Costa Vece von Heiden und Herisau rufen zum<br />
Wettbewerb Hoher Kasten auf. Gesucht wird die schönste, höchste und originellste<br />
Menschenpyramide.<br />
Verbünden Sie sich mit Nachbarinnen, Freunden,<br />
Zugezogenen, Verwandten und Unbekannten. Bilden<br />
Sie Banden mit Turnerinnen und Kindern,<br />
Grossvätern und Einheimischen, Müttern und Kollegen.<br />
Machen Sie am Wettbewerb mit und präsentieren<br />
Sie Ihre Menschenpyramide auf der Ledi,<br />
der Wanderbühne.<br />
Am 25. <strong>Mai</strong> können die ersten Menschenpyramiden<br />
in Herisau auf dem Obstmarkt in die Höhe<br />
gebaut werden. An jedem weiteren Ledi-Standort<br />
– in Appenzell, Urnäsch, Gais, Teufen und<br />
Oberegg – sind weitere Präsentationen von Menschenpyramiden<br />
im Programm vorgesehen. Das<br />
grosse Finale mit Preisverleihung findet im Herbst<br />
in Oberegg statt.<br />
Machen Sie mit! Melden Sie Ihre Menschenpyramide an unter ledi@arai500.ch.<br />
Die Spielregeln und Wettbewerb-Kriterien finden Sie unter:<br />
www.arai500.ch/ledi/programm.<br />
Hoher Kasten auf der Ledi:<br />
Herisau, 25. <strong>Mai</strong>, 19 Uhr<br />
Appenzell, 15. <strong>Juni</strong>, 19 Uhr<br />
Urnäsch, 6. Juli, 19 Uhr<br />
Gais, 10. August, 19 Uhr<br />
Teufen, 31. August, 19 Uhr<br />
Oberegg, 21. September, 19 Uhr<br />
Hondwiler Blättli, Impressum<br />
Administration, Annahme von Beiträgen:<br />
Margrit Steiner, Rosenegg, 9064 <strong>Hundwil</strong>, Tel. 071 367 15 69<br />
e-<strong>Mai</strong>l: steiner@free.mhs.ch und Cc: h.menet@bluewin.ch<br />
Zusammenstellung: Hans Menet<br />
Druck:<br />
Schoop Print GmbH, Rorschacherberg<br />
Postcheckkonto: <strong>Nr</strong>. 82-193834-0<br />
Erscheint vierteljährlich, Anfang Januar, <strong>April</strong>, Juli und Oktober<br />
Auflage ca. 700 Stück<br />
Jahresabonnement für Auswärtige Fr. 20.—<br />
Redaktionsschluss der nächsten Nummer ist der 10. <strong>Juni</strong> 2013<br />
-16-
AUS DER GEMEINDE<br />
Altpapier- und Kartonsammlung<br />
Die nächste Sammlung im Einzugsgebiet der Schule Mitledi wird am<br />
Freitagvormittag, 26. <strong>April</strong> 2013<br />
durchgeführt.<br />
Wie immer möchten wir Sie daran erinnern, dass nur gebündeltes Altpapier<br />
ohne Kunststoffhüllen (Zeitungen, Illustrierte, Prospekte, Drucksachen,<br />
Kataloge, Telefonbücher oder Ähnliches) und Karton (getrennt vom<br />
Altpapier und ebenfalls gebündelt und ohne Plastikteile) mit genommen<br />
wird.<br />
Papier in Schachteln, Säcken oder Tragtaschen darf nicht mit genommen<br />
werden!<br />
In den Kehricht gehören: Papierservietten, Papiertaschentücher, Papierwindeln,<br />
Haushalt- und Blumenpapier, beschichtete Geschenkpapiere und<br />
beschichteter Karton, Bisquitverpackungen, Kleber, Etiketten, Milch- und<br />
Fruchtsaftverpackungen, gebundene Bücher, alle Couverts usw. Mit Ihrer<br />
Sorgfalt tragen Sie zu besseren Verwertungsmöglichkeiten bei.<br />
Die Altpapier- und Kartonbündel sind am Sammeltag vor 8 Uhr an folgenden<br />
Strassen bereitzustellen:<br />
Hauptstrasse: Friedhof bis Telefonzentrale Hagtobel<br />
Urnäscherstrasse: bis Einlenker Ramstenstrasse<br />
Pfandstrasse: ab Altersheim Pfand<br />
Buchbergstrasse: ab Ebne und Alpenrose<br />
Auenstrasse: bis Ulrich und Hans Müller<br />
Ramstenstrasse: ab Parkplatz<br />
Die Schülerinnen und Schüler sind Ihnen sehr dankbar, wenn Sie Altpapier<br />
und Karton selber bis spätestens 11 Uhr zu den Containern auf dem Schulhausplatz<br />
oder vor 8 Uhr an die Sammelstrassen bringen.<br />
5./ 6.Klasse Mitledi / Umweltschutzkommission <strong>Hundwil</strong><br />
Frühlings- & Sommerferien 2013<br />
Sonja Steingruber – Dürst 06.04. – 21.04.2013<br />
13.07. – 03.08.2013<br />
Edith Zuberbühler – Koster 21.07. – 03.08.2013<br />
-17-
AUS DEN KIRCHGEMEINDEN<br />
Evangelische Kirchgemeinde <strong>Hundwil</strong><br />
Gottesdienstplan<br />
Bitte Gottesdienstzeiten auch in der Freitagsausgabe der Appenzeller Zeitung beachten<br />
<strong>April</strong> 7. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen<br />
14. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen<br />
21. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer Andreas Alder<br />
28. 10.00<br />
Regionaler Gottesdienst am Landsgemeindesonntag<br />
mit den Gemeinden <strong>Hundwil</strong>, Schönengrund, Schwellbrunn,<br />
Stein und Waldstatt. Bei gutem Wetter auf dem<br />
Landsgemeindeplatz. Mitwirkung der Musikgesellschaft<br />
und der Sonntagsschule <strong>Hundwil</strong>, Pfarrer Harald Greve,<br />
Bernhard Rothen, Claude Séchaud, Johannes Stäubli.<br />
Die Kinder beginnen den Gottesdienst mit der Gemeinde;<br />
wer von ihnen will, kann während der Predigt<br />
mit der Sonntagsschule für die biblische Geschichte ins<br />
Pfarrhaus gehen.<br />
<strong>Mai</strong> 5. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen<br />
9. 9.30 Auffahrt, Abendmahlsgottesdienst, Pfr. Bernh. Rothen<br />
12. 9.30<br />
Familiengottesdienst am Muttertag, Pfarrer Bernhard<br />
Rothen, Muttertagsrosen<br />
19. 9.30 Pfingsten, Abendmahlsgottesdienst, Pfr Bernh. Rothen<br />
26. 10.45<br />
Festgottesdienst am ökumenischen Kirchentag in Rehetobel.<br />
Fahrgelegenheit mit einem Bus über Waldstatt,<br />
Schwellbrunn, Herisau, Abfahrt beim Landsgemeindeplatz<br />
um 8.45 Uhr. Kosten Fr. 10.- (Kinder gratis).<br />
Anmeldung bis 20. <strong>Mai</strong> 2013 erwünscht an:<br />
Kath. Pfarramt Herisau, Tel. <strong>Nr</strong>. 071 351 55 82,<br />
<br />
<strong>Juni</strong> 2. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen<br />
9. 10.00<br />
16. 9.45<br />
Ökumenischer Familiengottesdienst mit den Schülerinnen<br />
und Schülern der 4. bis 6. Klasse,<br />
Pfarrer Reto Oberholzer und Pfarrer Bernhard Rothen<br />
Gottesdienst in der Schwägalpkapelle,<br />
Pfarrer Bernhard Rothen<br />
23. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen<br />
30. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen<br />
-18-
AUS DEN KIRCHGEMEINDEN<br />
Gottesdienste in den Altersheimen<br />
Mittwochs, 10 Uhr<br />
17. <strong>April</strong> Altersheim Pfand 24. <strong>April</strong> Altersheim Erika<br />
15. <strong>Mai</strong> Altersheim Pfand, Abendmahl 22. <strong>Mai</strong> Altersheim Erika, Abendmahl<br />
19. <strong>Juni</strong> Altersheim Pfand 26. <strong>Juni</strong> Altersheim Erika<br />
Veranstaltungen im 2. Quartal 2013<br />
Sonntagsschule<br />
Jeweils am Sonntag um 9.30 Uhr im Pfarrhaus<br />
Auskunft: Margrit Meier, Tel. 071 367 13 67 oder<br />
Susanne Rothen, Tel. 071 367 10 03.<br />
28. <strong>April</strong> (Beginn 10 Uhr, im Gottesdienst auf dem Landsgemeindeplatz), 5., 12.<br />
und 26. <strong>Mai</strong>, 2., 23. und 30. <strong>Juni</strong>. 9. <strong>Juni</strong> Familiengottesdienst, 16. <strong>Juni</strong> 9.45 Uhr<br />
Schwägalpkapelle (mit Programm für die Sonntagsschulkinder)<br />
Freitag, 10. <strong>Mai</strong>: Sonntagsschulausflug. Nähere Auskunft Marianne Zellweger,<br />
Telefon 071 <strong>84</strong>1 62 67<br />
Bibelkreis<br />
Sonntage 5. <strong>Mai</strong> und 2. <strong>Juni</strong>, jeweils19.30 Uhr im Pfarrhaus<br />
Bibelnachmittag<br />
16. <strong>Mai</strong> und 20. <strong>Juni</strong> 2013, 14.30 Uhr im Pfarrhaus<br />
Wir gehen Schritt um Schritt durch den grundlegenden Stoff, den die Botschaft<br />
der Bibel vor uns ausbreitet, und versuchen zu verstehen, was wir davon verstehen<br />
können und was über alle Vernunft sein muss. Grundlegend ist das Heft<br />
„Sieben Stücke aus dem Wort Gottes“. Am Schluss nehmen wir uns Zeit, um für<br />
unsere Gemeinde zu beten.<br />
Seniorennachmittag<br />
Mittwoch, 1. <strong>Mai</strong> 2013, 13.30 Uhr, im Restaurant Bären<br />
500 Jahre Appenzell bei der Eidgenossenschaft.<br />
Zusammen mit Georg Kegel. Wir singen Volkslieder aus verschiedenen Gegenden<br />
der Schweiz und sehen Bilder unserer vielen schönen Landschaften.<br />
Auskunft: Heidi Oertle, Tel. 071 367 12 13.<br />
Alle <strong>Hundwil</strong>erinnen und <strong>Hundwil</strong>er im Seniorenalter sind herzlich eingeladen!<br />
Anmeldung an das Pfarramt, Dorf 21, 9064 <strong>Hundwil</strong>, Tel 071 367 12 26<br />
Seniorenferienwoche<br />
Montag, 9. bis Samstag, 14. September<br />
2013 im Hotel Sunnehüsi in Krattigen über<br />
dem Thunersee.<br />
Auskunft und Anmeldung Pfr. Rothen, Telefon<br />
071 367 12 26<br />
-19-
AUS DEN KIRCHGEMEINDEN<br />
Jungschar Rotbachtal in Gais<br />
Samstage 20. <strong>April</strong> und 22. <strong>Juni</strong>, jeweils 10 Uhr<br />
Anmeldung für die Fahrt bei Frau Mirjam Zuberbühler, Tel. 071 367 16 94.<br />
Mittwoch 8. – 11. <strong>Mai</strong> 2013: UFLA.<br />
Wort des Pfarrers<br />
Sechzehn Sklaven können die Mitarbeiter von CSI im Sudan loskaufen mit<br />
dem Geld, das wir am Suppentag gesammelt haben. Und nicht nur das: Sie<br />
alle bekommen auch eine Ausrüstung, mit deren Hilfe sie ihr Leben in der<br />
Freiheit neu aufbauen können: Kochtopf, Wasserbehälter, Handsichel,<br />
Wolldecke, Mückennetz und eine Blache für den Bau der neuen Hütte –<br />
und eine Ziege. Es ist schön, nicht mehr dem Willen eines Besitzers ausgeliefert<br />
zu sein! Aber man muss in der Freiheit auch überleben können.<br />
Von Gunnar Wiebalck haben wir einen schlichten, ergreifenden Bericht zu<br />
hören bekommen. Vor allem Frauen und Kinder sind im sudanesischen<br />
Krieg aus dem Süden in den Norden verschleppt und als Sklaven verkauft<br />
worden. Hunderttausend wurden seither freigekauft; etwa 30‘000, schätzt<br />
man, werden noch gefangen gehalten. Viele sind an Leib und Seele verstümmelt,<br />
mit Schäden, von denen sie ihr Leben lang gezeichnet sein werden.<br />
Aber mitten in diesem Leid sind viele doch fröhlich, strahlen vor Lebensfreude<br />
– und danken!<br />
Sie danken auch uns. Für einen Menschen wie Gunnar Wiebalck ist es ermutigend,<br />
in unserer <strong>Hundwil</strong>er Gemeinde zu Gast zu sein, mit alten und<br />
jungen Menschen zu sprechen und von ihren Gesichtern abzulesen, dass<br />
sie ihm Zeit und Anteilnahme schenken. Das stärkt ihn für seine nächsten<br />
Reisen. Jahr für Jahr fliegt er mit Kollegen fünf Mal in den Sudan. Unter<br />
grossen Gefahren kaufen sie Sklaven frei, und anschliessend gilt es, geduldig<br />
Lösungen zu suchen auch für diejenigen, die ihre Familie nicht mehr<br />
vorfinden.<br />
Alle, die am Suppentag dabei waren – und natürlich alle, die etwas von ihrem<br />
Geld dafür abgegeben haben, tragen nun dazu bei, dass dieser Dienst<br />
weiter gehen kann. Als Pfarrer freue ich mich darüber und bin oft erstaunt,<br />
wie gross die Gaben sind, die Sonntag für Sonntag in unserer Kirche zusammengelegt<br />
werden. In einer Zeit, in der man sonst den Eindruck erhalten<br />
kann, dass die Liebe erkaltet und jeder nur noch für sich selber schaut,<br />
ist das tröstlich.<br />
Gerade in diesem Jahr 2013, in dem wir uns an das Freiheitstreben der alten<br />
Appenzeller erinnern und ihren Beitritt zur Eidgenossenschaft feiern, ist<br />
es schön, dass wir etwas haben tun dürfen für die Freiheit anderer Menschen!<br />
Pfr. Bernhard Rothen<br />
-20-
AUS DEN KIRCHGEMEINDEN<br />
Katholische Kirchgemeinde Urnäsch-<strong>Hundwil</strong><br />
Gottesdienste in der Kirche Zürchersmühle<br />
Die Gottesdienste finden alternierend Samstag, 18.30 Uhr, oder am Sonntag, 8.30<br />
Uhr, statt.<br />
Bitte die Gottesdienstdaten im Pfarreiforum oder in der Freitagsausgabe der<br />
Appenzeller Zeitung beachten.<br />
Errichtung der Seelsorge-Einheit Appenzeller Hinterland<br />
Sonntag, 14. <strong>April</strong> 2013<br />
10.00 Uhr Feierliche Errichtung der Seelsorgeeinheit der beiden Pfarreien<br />
Herisau-Waldstatt-Schwellbrunn und Urnäsch-<strong>Hundwil</strong> durch Bischof<br />
Markus Büchel in der katholischen Pfarrkirche Peter und Paul,<br />
Herisau.<br />
Erstkommunion 2013<br />
Sonntag, 5. <strong>Mai</strong> - Kirchentausch<br />
9.30 Uhr Erstkommunionfeier in der evangelisch-reformierten Kirche Urnäsch<br />
Musikalische Umrahmung: Familienkapelle Meinrad Koch, Gonten.<br />
Anschliessend spielt bei guter Witterung der Musikverein Urnäsch<br />
zum Apéro<br />
Folgende 7 Kinder feiern die Erstkommunion:<br />
Aus <strong>Hundwil</strong>: Rickenbach Laura, Dorf 30; Rickenbach Luca, Dorf 30<br />
Aus <strong>Hundwil</strong> (Post Urnäsch): Vrecer Sara, Befang 903.<br />
Aus Urnäsch: Gülünay Celina, Scheidweghalde 21; Huber Samuel, Hofstrasse 12;<br />
Koller Silas, Moos 11; Posavec Anna, Gerenstrasse 13.<br />
Voranzeige<br />
Am Sonntag, 9. <strong>Juni</strong> laden wir zu einem ökumenischen Gottesdienst in die evangelisch-reformierte<br />
Kirche <strong>Hundwil</strong> ein. Details finden Sie zu gegebener Zeit im<br />
Pfarreiforum oder in der Freitagsausgabe der Appenzeller Zeitung.<br />
Kirchenfest “Fest der heiligen Familie“<br />
Samstag, 15. <strong>Juni</strong> 2013<br />
18.30 Uhr Festgottesdienst, musikalische Umrahmung: Käthi Wirth, Querflöte;<br />
Tanja Rechsteiner, Orgel; anschliessend Apéro<br />
Sonntag, 30. <strong>Juni</strong> 2013 - Berggottesdienst<br />
11.00 Uhr Ökumenischer Berggottesdienst auf der Hochalp<br />
(bei jeder Witterung)<br />
Gestaltung: Pfr. Markus Grieder (ref.) und Pfr. Franz Müller (kath.)<br />
-21-
AUS DEN KIRCHGEMEINDEN<br />
Zum Gedenken an Christoph Schönenberger<br />
Am 6. Januar 2013 verstarb nach schwerer Krankheit unser allseits geschätztes Kirchenratsmitglied<br />
und Vizepräsident Christoph Schönenberger, Nasse 838, <strong>Hundwil</strong>.<br />
Christoph Schönenberger wirkte seit 1996 bis zu seinem Todestag zum Wohl unserer<br />
Pfarrei im Kirchenrat mit. Ebenfalls war er seit 2000 als Delegierter unserer Kirchgemeinde<br />
im Zentralrat vertreten. Wir gedenken seiner in Dankbarkeit.<br />
Kirchgemeindeversammlung vom 8. März 2013<br />
Für die zurücktretende Brigitte Degan wurde Rita Huber, Hofstrasse 12, Urnäsch<br />
einstimmig in den Kirchenrat gewählt.<br />
Für den verstorbenen Christoph Schönenberger wurde Urs Brotschi, Katzenbühl<br />
955, <strong>Hundwil</strong> einstimmig in den Kirchenrat gewählt.<br />
Wir danken den Neugewählten für ihre Bereitschaft zur Mitarbeit im Kirchenrat<br />
Urnäsch-<strong>Hundwil</strong>.<br />
RESTAURANTBÄREN <br />
Kultur im Restaurant Bären<br />
Samstag, 4. <strong>Mai</strong> 2013 Manuel Stahlberger mit Soloprogramm<br />
“Innerorts“ Lieder & Dias‘<br />
«Innerorts» ist das erste Soloprogramm von Manuel Stahlberger. Er präsentiert<br />
hier ein Repertoire von neuen Songs, gezeichnetem Kabarett,<br />
tonlosen Liedentwürfen und einigen älteren Hits. Im Zentrum stehen Manuel<br />
Stahlbergers karge, aber prächtige Texte. Es sind Texte über das<br />
Scheitern herziger Buben in der bösen Welt und über Partnerschaftsannoncen<br />
auf Abkürzungskauderwelsch. Texte über das Weekend für<br />
Verlierer, umgeschulte Pfarrer im Fernsehen, Wurmfutter und über den<br />
Langsamverkehr in der Begegnungszone. Seine verschachtelt gereimte<br />
Poesie unterlegt Stahlberger mit kleinen musikalischen Gesten, aus denen<br />
zwischendurch grosser Pop entsteht. Und in gelegentlichen Bilderschauen<br />
variiert er virtuos die Bedeutungen verschiedener Piktogramme,<br />
die Elemente von Schweizer Kantonswappen und die Lebensstationen<br />
von Jesus.<br />
Kulturmenü ab 18.00 Uhr, CHF 35.—<br />
Vorstellung 20.00 Uhr, CHF 30.--/CHF 20.-- ermässigt<br />
Reservation erforderlich Telefon 071 393 70 15.<br />
Wir freuen uns auf euren Besuch bei uns im Bären!<br />
-22-
DIE SEITEN DER VEREINE<br />
FRAUENVEREIN<br />
Daten für den Mittagstisch<br />
Dienstag 09. <strong>April</strong> 2013 Mittagstisch Restaurant Mühle<br />
Dienstag 07. <strong>Mai</strong> 2013 Mittagstisch Restaurant Säntisblick<br />
Donnerstag 13. <strong>Juni</strong> 2013 Mittagstisch Restaurant Krone<br />
LANDFRAUENVEREIN<br />
Liebe Landfrauen,<br />
In diesem Quartal treffen wir uns nur noch zweimal vor der Sommerpause.<br />
Dies sind der <strong>April</strong>höck in der Mühle sowie der Schlusshöck im <strong>Mai</strong>. Zum<br />
Schlusshöck treffen wir uns um 20.00 Uhr bei der Mühle. Danach begeben wir<br />
uns auf eine kurze Wanderung und geniessen den Abend bei einem feinen<br />
Znacht und gemütlichem Beisammensein.<br />
Wir wünschen allen Leserinnen und Leser eine gute Zeit mit vielen sonnigen<br />
Frühlingstagen<br />
Für die Landfrauenkommission Edith Keller<br />
KRANKENPFLEGEVEREIN<br />
Hauptversammlung<br />
Die Hauptversammlung des Krankenpflegevereins findet<br />
am Mittwoch, 17. <strong>April</strong> um 20 Uhr<br />
im Restaurant Hörnli statt.<br />
MUSIKGESELLSCHAFT<br />
Weil wirs geniessen<br />
Die diesjährige Musikreise der Musikgesellschaft <strong>Hundwil</strong>, am 8. und 9. September<br />
2012, führte ins Tirol. Die Musiker genossen zwei sonnige Tage im<br />
Berggebiet Serfaus – Fiss – Ladis.<br />
Pünktlich in der Früh konnte der Car losfahren. Erika Nef, welche bereits mehrere<br />
ausgiebige Rekognoszierungen ins Gebiet vorgenommen hatte, begrüsste<br />
die Musikanten und orientierte über den Tagesablauf. Nach dem Kaffeehalt<br />
in der Raststätte ging es hoch hinaus über den Arlberg. Nach vielen Haarnadelkurven<br />
erreichten die Musikanten Fiss.<br />
Weiter nach Serfaus<br />
Pünktlich um 11.00 Uhr wurde Fiss erreicht. Nach einem kurzen Halt ging es<br />
weiter nach Serfaus. Mit der unterirdischen Luftkissenbahn gelangten die Musikanten<br />
zur Bahnstation. Mit der Gondel ging es hinauf zum Restaurant Lassida<br />
auf 2‘351 Meter über Meer, welches zum Einkehren und Verweilen einlud.<br />
-23-
DIE SEITEN DER VEREINE<br />
Marsch zur Möseralm<br />
Nach einem feinen Essen, welches ein wenig sehr reichhaltig war, kam etwas Bewegung<br />
ins Spiel. Zwei Varianten standen zur Auswahl: Entweder via Gondel und kurzem<br />
Fussmarsch zur Möseralm oder zwei Stunden wandern, um das Essen besser<br />
zu verdauen. Die Möseralm liegt auf 1820 m Seehöhe, mitten in der Tiroler Bergwelt.<br />
Wer jetzt an eine ruhige Alp denkt, der täuscht sich gewaltig. Ein riesiger Sommer-<br />
Funpark mit Sprungturm, 2.2 km langer Rodelbahn, Fisser-Flieger oder Schneefeld<br />
gab es zu erkunden. Für jeden Musikanten war etwas dabei und wer es lieber ein<br />
wenig ruhiger mochte, konnte als Sonnenanbeter auf der grossen Sommerterrasse<br />
voll auf seine Kosten kommen. Auch kulinarisch gab es keine Defizite zu beklagen.<br />
Check-in<br />
Nach dem Verweilen ging es weiter in das Hotel Fisserhof. Dort bezog jeder Musikant<br />
sein Zimmer. Die einen schliefen ein wenig, die anderen gönnten sich entspannende<br />
Minuten im Spa-Bereich.<br />
Ständli<br />
Vor dem Abendessen im Hotel gab die Musikgesellschaft ein Ständli vor einer atemberaubenden<br />
Bergkulisse.<br />
Nach dem Spielen genossen die Musikanten einen feinen 4-Gänger im stimmungsvollen<br />
Restaurant. Die Schlemmereien wurden musikalisch durch<br />
-24-
DIE SEITEN DER VEREINE<br />
Georg Kegel, Peter Bischof und Richard Stillhart als Tischmusik begleitet. Bis<br />
spät in die Nacht genossen die Musiker die lauen Temperaturen…<br />
Frühschoppenkonzert<br />
Schnell kam der Morgen, welcher mit einem ausgiebigen Frühstück und der<br />
Morgenpost eingeläutet wurde. Anschliessend ging es mit der Gondel hoch<br />
zum Restaurant Bergdiamant auf dem 2440 Meter hohen „Schönjöchl“.<br />
Während zwei Stunden konnten die Zuhörerinnen und Zuhörer das abwechslungsreiche<br />
Konzertprogramm, indem Märsche, Dixies, Rock, Zäuerli und<br />
Polkas enthalten waren, geniessen.<br />
Richard Stillhart führte im besten Hochdeutsch charmant und lässig durch<br />
das Programm. Speziell zu erwähnen gilt das Rock-Stück „Smoke on the<br />
Wather“ von Deep Purple, in welchem die Soli von Klarinettist Martin Meier<br />
und den Schlagzeugern Ueli Schoch und Richard Stillhart ein Highlight für das<br />
Publikum darstellte. Das Publikum applaudierte dankbar nach einer Zugabe.<br />
Bevor es zum Apéro und zum Mittagessen ging, war noch ein Fotoshooting<br />
im Programm. Nach der Verköstigung hatten alle ein wenig Freizeit. Faulenzen,<br />
Hinaufwandern, Hinabwandern auf dem Hexenweg, alles konnte man<br />
nach Belieben machen. Schnell ging die Zeit vorüber und der Car fuhr zurück<br />
in Richtung Heimat.<br />
Unterhaltung<br />
-25-<br />
Martina Fässler<br />
Die Musikgesellschaft <strong>Hundwil</strong> führte am 24. und 25. November 2012 ihr traditionelles<br />
Unterhaltungswochenende unter dem Motto „300 Jahre Blasmusik<br />
in <strong>Hundwil</strong>“ durch. Die Besucherinnen und Besucher konnten sich an einem<br />
bunten Programm und einem mitreissendem Theater erfreuen und bis in die<br />
frühen Stunden in der Bar und im Kaffiegge verweilen.<br />
Früh füllte sich bereits der geschmückte Saal. Sofort bemerkten die treuen<br />
Zuhörerinnen und Zuhörer, dass im Saal etwas nicht stimmte, waren doch die<br />
Tombola und der Kaffiegge im hinteren Teil der Halle platziert.<br />
Buntes Konzertprogramm<br />
Die Musikgesellschaft <strong>Hundwil</strong>, unter der Direktion von Ernst Baumann, eröffneten<br />
das vielfältige Unterhaltungsprogramm mit dem klangvollen Stück „Alpenklänge“.<br />
Nach der Begrüssung durch Präsidentin Erika Nef ging es weiter<br />
im Programm mit der melodiösen Polka „Sommerfreuden“. Anschliessend<br />
waren alle Musikanten mit dem „Gleen Miller Medley“ gefordert. Die Zuhörer<br />
fröstelten, als Klarinettist Martin Meier großartig das Solo in der „Moonlight<br />
Serenade“ vortrug.<br />
Viel Arbeit bei 23 Mitglieder<br />
Natürlich war aber vor dem Unterhaltungswochenende viel Vorbereitungsarbeit notwendig,<br />
gerade für einen so kleinen Musikverein, welcher gerne noch um den einen
DIE SEITEN DER VEREINE<br />
oder anderen jüngeren oder älteren Musikanten oder Musikantin reicher wäre. Alle<br />
zogen am gleichen Strick: Bereits im Herbst probten die Musikantinnen und Musikanten<br />
fleissig am diesjährigen Unterhaltungsprogramm, welches von der Musikkommission<br />
zusammengestellt worden war. Aber nicht nur die Musikanten waren<br />
gefordert, nein auch die Theaterspieler mussten viel Text lernen. Nach dem Probesamstag,<br />
dem Bühnenaufstellen, was in der Mitledi nicht gerade neuzeitlich ist, der<br />
Haupt- und Generalprobe, dem Saal einrichten, Getränkekarte gestalten und so weiter<br />
war es endlich soweit, das Unterhaltungswochenende konnte beginnen.<br />
Stillhart & Stillhart<br />
Galant, mit Witz und Charme führten Benjamin und Richard Stillhart durch das Programm.<br />
Die beiden Namensgenossen moderierten informativ und die Zuhörer konnten<br />
doch einiges über die Stadt Senta, iPhones oder Max Leemann lernen oder auch<br />
schmunzeln.<br />
Xylophonsolo<br />
Das Highlight im zweiten Teil war das Xylophonsolo „The Flea“, flink vorgetragen<br />
von Richard Stillhart. Die Zuhörer applaudierten ausgiebig, sodass eine Zugabe gefordert<br />
war.<br />
Nach einem Abstecher auf einen musikalischen, persischen Markt und einem Kurztrip<br />
auf einem alten Zug durch Südamerika mit dem südamerikanischen Medley „Lima<br />
Express“, und noch einigen anderen wunderschönen und anspruchsvollen Stücken<br />
war der Konzertteil bereits vorbei und die Besucher konnten ihr Glück herausfordern.<br />
Schliesslich gab es bei der Tombola ein Damenvelo als Hauptpreis zu gewinnen.<br />
Schwank „s’Säulirenne“<br />
Nach der grossen Pause, bei welcher sich alle Besucherinnen und Besucher auch<br />
kulinarisch verköstigen konnten, war die Theatercrew gefordert. Der Schwank<br />
„s’Säulirenne“, unter der Regie von Helen Frey war oscarmässig geschauspielert<br />
und zauberte allen im Publikum ein Lachen oder Grinsen in das Gesicht.<br />
Kaffi-Egge und Bar<br />
Nach dem Schwank war aber der Abend noch nicht zu Ende. Wer es lieber ruhiger<br />
mochte, konnte im Kaffi-Egge den Melodien des Georg Kegel Trio folgen und sich<br />
den einen oder anderen Kaffee mit Güx erlauben. Wer es lieber ein wenig moderner<br />
und lauter hatte, fand in der Bar, was er suchte.<br />
Weiter am Sonntagnachmittag<br />
Nach einer langen Nacht war es aber noch nicht vorbei. Am Sonntag konnten die<br />
Musikgesellschaft und die Theaterspieler ein junges Publikum begrüssen und nochmals<br />
das Beste geben. Anschliessend war Aufräumen angesagt, bis dann um 20<br />
Uhr der Schlüssel gedreht und man in der Krone in <strong>Hundwil</strong> den Abend ausgklingen<br />
lassen konnte.<br />
Herzlichen Dank<br />
Die Musikgesellschaft <strong>Hundwil</strong> möchte an dieser Stelle allen Sponsoren, Notenund,<br />
Tombolaspendern und allen, die in irgendeiner Form zur gelungenen Unterhaltung<br />
einen Beitrag geleistet haben, ganz herzlich danken.<br />
-26-<br />
Martina Fässler
DIE SEITEN DER VEREINE<br />
TAG$DER$OFFENEN$TÜR$<br />
$<br />
$<br />
$<br />
$<br />
$<br />
$<br />
$<br />
$<br />
$<br />
$<br />
$<br />
$<br />
$<br />
$<br />
$<br />
$<br />
$<br />
5.$<strong>April</strong>$2013$$$$$$$│$20.00$Uhr$<br />
Mitledi$<strong>Hundwil</strong>$│$$<br />
SAMARITERVEREIN<br />
Hauptversammlung Samariterverein<br />
Kürzlich hielten wir im Samariterverein <strong>Hundwil</strong> die 42. Hauptversammlung im Restaurant<br />
Alpenrose ab. Die Präsidentin Annemarie Meier begrüsste die anwesenden<br />
Mitglieder, Ehrenmitglieder und Gäste. Sie berichtete in ihrem Jahresbericht über die<br />
Aktivitäten im vergangenen Jahr. Unter der Leitung der Samariterlehrerinnen von<br />
Gonten wurde uns in den Übungen wieder viel Interessantes über die Erste Hilfe<br />
mitgegeben. Leider endet diese Zusammenarbeit dieses Jahr. Wir werden einige<br />
Übungen in Waldstatt und Schönengrund besuchen. Die Übungen zusammen mit<br />
der Feuerwehr helfen uns immer wieder, realitätsnahe Erfahrungen zu sammeln.<br />
Aus dem Vorstand gab Hanni Krüsi den Rücktritt, an ihre Stelle wurde Theres Heierli<br />
gewählt. Der restliche Vorstand wurde für ein weiteres Jahr bestätigt.<br />
Erfreulicherweise haben wir sechs neue Aktivmitglieder gefunden. Leider mussten<br />
wir auch zwei Austritte entgegen nehmen. Denise Brülisauer verlässt unseren Verein<br />
nach 4 Jahren und Hanni Krüsi nach 10 Jahren. Klärli Müller wurde nach 42 Jahren<br />
zum Ehrenmitglied ernannt. Sie ist immer noch aktiv im Verein tätig.<br />
Für unsere Samariterreise planten wir eine Wanderung vom Kronberg zur<br />
Schwägalp, doch das Wetter machte nicht mit. Es regnete und war kalt. Da entschlossen<br />
wir uns, die Wanderung abzublasen. Wir gingen dann zu Fuss nach Stein<br />
-27-
DIE SEITEN DER VEREINE<br />
ins Restaurant Sonder. Da gab es ein feines Nachtessen, bevor wir dann wieder<br />
nach <strong>Hundwil</strong> zurück marschierten.<br />
Wiederum steht uns ein interessantes Vereinsjahr bevor.<br />
Wir heissen jedermann herzlich willkommen, einmal bei uns hereinzuschauen und<br />
einmal eine Übung zu erleben.<br />
Die Daten sind jeweils im Hondwiler Blättli aufgeführt.<br />
Samariterverein <strong>Hundwil</strong>, Vreni Zellweger<br />
TURNVEREIN<br />
Jugendriegen - Unihockeyturnier 9./10. März 13<br />
Die grossen Knaben und Mädchen hatten das Turnier am Samstag, die kleineren<br />
am Sonntag. Wir Knaben konnten ausschlafen und machten uns am<br />
Mittag beim Schulhaus bereit. Eltern und Leiter fuhren uns mit den Autos den<br />
kurzen Weg nach Herisau. Dort angekommen verteilten wir uns auf die Garderoben.<br />
Schon hatte die erste Gruppe ein Spiel. Aber auch die anderen durften<br />
bald ihr Können zeigen. In der spielfreien Zeit feuerten wir uns gegenseitig<br />
lautstark an, damit wir noch besser waren. Einige Goals gelangen uns,<br />
manchmal aber auch dem Gegner. In den Pausen liefen alle erschöpft zu ihren<br />
Rucksäcken um schleunigst etwas zu trinken. Nach drei Spielen wurde<br />
ausgewertet und anschliessend die Mannschaften neuen Gegnern zugeteilt.<br />
Nach diesem Spiel wurde erneut berechnet. Wenn man dieses Spiel verlor,<br />
war die Mannschaft ausgeschieden. Nun konnten die ausgeschiedenen die<br />
übrigen Gruppen noch mehr anfeuern. Nachdem alle ihre Spiele absolviert<br />
hatten, warteten wir müde auf das Rangverlesen. Das zog sich aber noch ein<br />
bisschen hin. Aber endlich war es dann doch soweit. Wir konnten mit unserem<br />
Ergebnis zufrieden sein. Anschliessend verteilten wir uns wieder auf die<br />
bereitstehenden Eltern- und Leiterautos und fuhren zurück nach <strong>Hundwil</strong>. Es<br />
war ein lustiger, aber auch sehr strenger Jugitag.<br />
Silvan Knöpfel<br />
VERKEHRSVEREIN<br />
Hauptversammlung<br />
Die Hauptversammlung des Verkehrsvereins findet am<br />
Mittwoch, 29. <strong>Mai</strong> 2013<br />
um 19 Uhr<br />
im Restaurant <strong>Hundwil</strong>erhöhe statt.<br />
Die Präsidentin<br />
Marlies Schoch<br />
-28-
DIE SEITEN DER VEREINE<br />
Unterhaltung der Chorgemeinschaft Waldstatt<br />
Die Chorgemeinschaft Waldstatt, unter der Leitung von Esther Brönnimann, freut<br />
sich, Sie am Samstag, 27. <strong>April</strong> 2013 im Mehrzweckgebäude zur Nachmittags- und<br />
Abendunterhaltung zu begrüssen.<br />
Das Motto: „Wondertröckli“ verspricht eine heitere, fröhliche Unterhaltung mit der<br />
Chorgemeinschaft Waldstatt, einer Studentengruppe vom Landeskonservatorium<br />
Vorarlberg Feldkirch und dem Pianisten Professor Hans Udo Kreuels.<br />
Wir verzichten bewusst auf ein Theaterstück. Als besondere Überraschung wird der<br />
international bekannte Kabarettist Florian Rexer Sie durch das Programm führen.<br />
Ein feines Menu wird serviert. Im weiteren warten eine Kaffeestube mit feinen Torten<br />
und eine Wonder-Bar auf ihren Besuch.<br />
Nach dem offiziellen Teil spielt die Kapelle „Helewie“ zum Tanz auf.<br />
Platzreservationen zwischen 18.00 h – 20.00 h nimmt gerne entgegen: Myrta Egli,<br />
unterer Böhl 13, Waldstatt, Tel. 071 351 17 80.<br />
Die genauen Zeiten finden Sie zu gegebener Zeit in der Tagespresse.<br />
bfu – Sicherheitstipp:<br />
Schlafen Sie 15 Minuten Turbo<br />
Müdigkeit ist bei rund 10 bis 20 Prozent aller Verkehrsunfälle im Spiel. Nicht<br />
nur das Einschlafen am Steuer ist gefährlich. Wer schläfrig fährt, schätzt Geschwindigkeiten<br />
falsch ein, ist unkonzentriert und reagiert ähnlich langsam<br />
wie nach dem Konsum von Alkohol. Besser anhalten und 15 Minuten turboschlafen.<br />
Besonders gefährdet sind Nachtschwärmer:<br />
• Nachtschwärmer sind nachts und morgens unterwegs, wenn man normalerweise<br />
schläft.<br />
-29-
DIE SEITEN DER VEREINE<br />
• Sie sind oft lange am Stück wach, z. B. im Ausgang nach einem Arbeitstag.<br />
• Ein Party-Weekend folgt dem anderen, das Schlafdefizit vergrössert sich.<br />
• Alkohol und Drogen verstärken die Schläfrigkeit zusätzlich.<br />
• Fastfood und andere fettige Esswaren können einschläfernd wirken.<br />
Die besten Tipps, um wach ans Ziel zu kommen:<br />
• Warum nicht ÖV statt das Auto? Oder bei Kollegen übernachten?<br />
• Falls es doch mit dem Auto heimwärts geht: Nur ausgeruht ans Steuer<br />
setzen, vor dem Ausgang schlafen.<br />
• Auf Alkohol und Drogen verzichten und absprechen, wer fährt.<br />
• Vor der Heimfahrt: 15 Minuten turboschlafen; ein koffeinhaltiges Getränk<br />
kann zusätzlich kurzzeitig im Kampf gegen die Müdigkeit helfen.<br />
• Bei Anzeichen von Müdigkeit: Sofort anhalten und turboschlafen.<br />
Weitere Tipps und mehr Infos auf www.turboschlaf.ch.<br />
Marcel Schoch, bfu-Sicherheitsdelegierter<br />
An das Hirschen – Team<br />
Ob gross, ob klein – ob arm,<br />
ob reich,<br />
im Hirschen sind alle gleich!<br />
Ich möchte heute an dieser<br />
Stelle einmal den wunderbaren<br />
Engeln von der<br />
Hirschen - Bäckerei, Filiale<br />
<strong>Hundwil</strong>, Rösli, Lilli und Rosmarie<br />
für die stets herzliche Bedienung<br />
im Laden oder in der<br />
Gaststube ein herzliches<br />
Dankeschön sagen.<br />
Macht einfach weiter so!!!!!<br />
Euer Stammgast vom Hagtobel.<br />
Willi Schoch<br />
-30-
DIE SEITEN DER VEREINE<br />
17. Ländlertröffe<br />
<strong>Hundwil</strong><br />
Samstag 20. <strong>April</strong> 2013<br />
Schulanlage Mitledi in <strong>Hundwil</strong> AR<br />
• Aeschiried - Örgeler<br />
• Echo vom Rütiberg<br />
• Kapelle Quöllfrisch<br />
• Echo vom Geissläzwick<br />
• Ländlertrio Bucher - Wyss - Blatter<br />
• Original Rothenthurmer Tiroler<br />
• Swisswood - Alphorns<br />
Ländlerstube mit Musik<br />
Alpenrockbar und Grill<br />
Saalöffnung 19.00 Uhr / Konzertbeginn 20.00Uhr.<br />
Musik und Tanz von 21.00 Uhr bis 3.00 Uhr<br />
Organisatoren: MG, Männerchor und TV <strong>Hundwil</strong><br />
Gemeindealtersheim Pfand<br />
Zur Unterstützung unseres Reinigungsteams suchen<br />
wir per <strong>Mai</strong> 2013 eine<br />
Raumpflegerin<br />
Für jeden Freitag 6 Stunden.<br />
Interessierte melden sich bitte bei der Heimleitung<br />
Marianne Zellweger<br />
Tel. 071/ 368`50`90<br />
-31-
KINDERSEITE<br />
-32-
ANZEIGEN / INSERATE<br />
METZGEREI AMMANN<br />
DORF 26<br />
9064 HUNDWIL<br />
TEL: 071 367 12 27<br />
AKTIONEN<br />
Wo. Datum Artikel Preis per 100 g<br />
17 22.04.13 Bratwurst 4 für 3<br />
19 06.05.13 Poulet-Brüstli Fr. 2.80<br />
21 20.05.13 Rindsteak Fr. 4.20<br />
23 03.06.13 Hamburger Fr. 1.80<br />
25 17.06.13 Schweins Halssteak Fr. 1.80<br />
Marktbedingte Preisänderungen vorbehalten!<br />
Betriebsferien vom 1. <strong>April</strong> bis 17. <strong>April</strong> 2013<br />
-33-
ANZEIGEN / INSERATE<br />
AllerHandWerk: Kreatives und Köstliches in Stein?!<br />
Es ist kaum zu glauben wie viele kreative, handwerklich begabte Frauen in Stein<br />
wohnen. Ich möchte die Männer nicht ausschliessen, sie stossen vielleicht noch zu<br />
uns. Im Moment sind wir jedoch eine Frauengruppe.<br />
Die Idee oder der Wunsch eigenes Handwerk in einem kleinen Laden anzubieten<br />
war wohl schon länger vorhanden. Mit dem Umzug von Andrea Islers Verkaufsateliers<br />
nach St.Gallen an die Langgasse 85, wurde ein zentral gelegener Raum im<br />
Schachen 43 in Stein verfügbar.<br />
Das hat einige Fragen aufgeworfen. Ist Stein genügend gross für unsere Idee eines<br />
AllerHandWerks Lädeli? Interessiert sich die Bevölkerung dafür? Wer engagiert sich<br />
und hilft mittragen? Kann man damit Touristen aus der Schaukäserei anlocken? Wie<br />
oft soll das Lädeli offen sein? Wie sieht ein attraktives Sortiment aus? Wie viele Personen<br />
müssen mitmachen, damit der Start finanziell zu verkraften ist?<br />
Etwas ist klar. Wir müssen es versuchen. So starten wir, 8 Frauen aus Stein und<br />
Umgebung, in ein gemeinsames Abenteuer. Mit viel Motivation und Überzeugung<br />
richten wir das Lädeli mit unseren von Hand hergestellten Produkten ansprechend<br />
ein. Die Vielfalt ist ansehnlich. Sie reicht von Dinkelmehl über Eingemachtes, bunte<br />
Accessoires für Kinder, selbstgenähte Fellprodukte aus Kaninchen- und Wildfellen<br />
bis zu liebevoll zusammengestellten Geschenksets, Textilkreationen und Getöpfertem.<br />
Die Eröffnung des Ladens ist am Freitag/Samstag, den 19./20. <strong>April</strong> 2013.Der Laden<br />
wird immer am Freitag von 09.00 – 11.30 Uhr und von 14.00- 17.00 Uhr sowie am<br />
Samstag von 09.00 – 14.00 Uhr offen sein.<br />
Die Initiantinnen dieses Projekts sind Anina Sonderegger, Andrea Isler, Ruth Zellweger,<br />
Ruth Meier, Monika Baumgartner, Annelies Holderegger, Silvia Parth und Katrin<br />
Grob. Weitere Interessenten können sich für ein halbes oder ein ganzes Jahr ein Regal<br />
mieten, um ihre Produkte vorzustellen und zu verkaufen.<br />
Nimmt es Sie wunder wie es bei uns aussieht? Vielleicht nicht wie im Tante Emma<br />
Lädeli, das ich leider nur vom hören sagen kenne, doch es könnte sich ja zu seinem<br />
Nachfolger entwickeln!?<br />
Seien Sie gespannt wie die Geschichte weiter geht, wir sind es auch.<br />
Malergeschäft<br />
Reto Wanner<br />
Zeughausstrasse 1<br />
9053 Teufen<br />
Tel.: 071 333 42 13 oder 078 898 86 06<br />
Ausführung von fachgerechten Malerarbeiten<br />
im Innen- sowie im Aussenbereich.<br />
-34-
ANZEIGEN / INSERATE<br />
Restaurant Alpenrose, 9064 <strong>Hundwil</strong><br />
Anita und Markus Tobler-Kegel<br />
Tel.: 071 367 12 72<br />
Wir machen Ferien<br />
Vom 1. <strong>Mai</strong> bis und mit 31. <strong>Mai</strong> 2013<br />
Auf Anfrage sind wir für Gruppen ab 12 Personen<br />
gerne für Sie da.<br />
-35-
UNSERE GÖNNER<br />
Ammann Janine, 9054 Haslen<br />
Arpagaus Edith, 9008 St. Gallen<br />
Enderlin Lukretia, 4052 Basel<br />
Eugster-Kündig Rosmarie u. Hans,<br />
9104 Waldstatt<br />
Eugster-Staub Margrit u. Paul,<br />
9063 Stein<br />
Evang. Kirchgemeinde, 9064 <strong>Hundwil</strong><br />
Frey-Schoch Helen und Peter, Läbel<br />
Frischknecht Margrith, 9036 Grub SG<br />
Gemeinde <strong>Hundwil</strong><br />
Grob-Holderegger Hans, 9100 Herisau<br />
Güttinger-Oertle Margrit,<br />
8500 Frauenfeld<br />
Heierli-Grob Emil, 8586 Riedt b. Erlen<br />
Hinden Bruno, 9240 Uzwil<br />
Holderegger Martha, Grünau 49<br />
Jaun Hans Werner, Dr.<br />
8304 Wallisellen<br />
Kath. Kirchgemeinde Urnäsch/<strong>Hundwil</strong><br />
Knöpfel Emmi, Gaisfeld 729<br />
Koller-Menet Frieda, 9063 Stein<br />
Landfrauenverein, 9064 <strong>Hundwil</strong><br />
Lauchenauer Verena, Moos<br />
Lismerfrauen, <strong>Hundwil</strong><br />
Meier-Meier Hedi, Gass 129<br />
Meier Lukas, 8225 Siblingen<br />
Meier Margrit u. Paul, Schedler<br />
Meier Martha, 9100 Herisau<br />
Menet Ernst, 8048 Zürich<br />
Menet Hedi, Koni u. Fabio,<br />
9122 Mogelsberg<br />
Menet Rösli, 9301 Wittenbach<br />
Müller August, Bischofszell<br />
Musikgesellschaft <strong>Hundwil</strong><br />
Naef Alice, Dorf 18<br />
Oertle Heidi u. Hans, Mühle<br />
Oertle Heidi, Bleiche<br />
Oertle Ingrid u. Jakob, 8806 Bäch<br />
Reifler Berteli u. Hans, Gasse 127<br />
Schläpfer Peter, Halten<br />
Schmid Hans, Hagtobel<br />
Stricker Jakob, Egg 414<br />
Tobler Claudia u. Peter, 9107 Urnäsch<br />
Verkehrsverein, 9064 <strong>Hundwil</strong><br />
Waldburger Paul, 5015 Erlinsbach SO<br />
Walser-Scheu Hermine,<br />
9122 Mogelsberg<br />
Zellweger Hansueli, Rechbühl<br />
Hier können zu äusserst günstigen Preisen modische, nur kurzzeitig getragene, saubere<br />
Kinderkleider (bis Grösse 152) gekauft werden. Herzlich willkommen sind auch Familien von<br />
umliegenden Gemeinden, wie <strong>Hundwil</strong>.<br />
-36-
DAS HONDWILER BLÄTTLI DANKT DIESEN BETRIEBEN FÜR IHRE<br />
UNTERSTÜTZUNG<br />
F. Ammann, Metzgerei<br />
Dorf, 9064 <strong>Hundwil</strong> Tel. 071 367 12 27<br />
Baumann Heinrich, Holzverwertung Tel. 071 364 14 20<br />
Befang 475, 9107 Urnäsch Fax 071 364 24 53<br />
Blattner AG, Möbel, Innenausbau, Bodenbeläge<br />
Hansuli Blattner, 9064 <strong>Hundwil</strong><br />
E-<strong>Mai</strong>l: hblattner@swissonline.ch Tel. 071 367 14 20<br />
Blumer Schreinerei AG Tel. 071 353 04 00<br />
Mooshaldenstrasse 5, 9104 Waldstatt Fax 071 353 04 05<br />
Umbauten, Holzfassaden, Sonderanfertigungen, Reparaturservice<br />
Jakob Ehrbar, Mühlegg 132, 9064 <strong>Hundwil</strong> Tel. 071 367 15 50<br />
www.blumer-schreinerei.ch j.ehrbar@blumer-schreinerei<br />
Hotel Krone, Kronenplatz 10, 7310 Bad Ragaz Tel. 081 303 <strong>84</strong> 45<br />
Andrea Böhler<br />
www.kroneragaz.ch info@kroneragaz.ch<br />
Andrea Casanova-Schüle<br />
Coiffure Andrea Tel. 071 352 56 61<br />
Restaurant Harmonie, 9064 <strong>Hundwil</strong> Tel. 071 367 12 64<br />
Coiffeur Jara Tel. 071 367 20 80<br />
Dorf 17, 9064 <strong>Hundwil</strong><br />
Coiffeurstöbli im Schmidshaus 112, 9064 <strong>Hundwil</strong><br />
Sonja Steingruber-Dürst Tel. 071 367 15 15<br />
Edith Zuberbühler-Koster Tel. 079 746 97 76<br />
Restaurant Bären http://www.restaurantbaeren.ch Tel. 071 393 70 15<br />
Kulturverein Saal, Thomas Weymuth, Treuackerstrasse 21, 9000 St.Gallen<br />
Fuchs Schreinerarbeiten<br />
Fuchs Reto, Läbel 367, 9064 <strong>Hundwil</strong> Tel. 079 467 50 31<br />
Email: rf@fuchsschreinerei.ch Fax 071 367 13 28<br />
Familie Hans und Emmi Holderegger, Dorf 3, 9064 <strong>Hundwil</strong> Tel. 071 367 16 60<br />
AppenzellerMusik “Echo vom Säntis“<br />
Höhibau AG Tel. 071 367 20 24<br />
Dorf 42, 9064 <strong>Hundwil</strong> Fax 071 367 20 26<br />
http://www.hoehibau.ch info@hoehibau.ch<br />
-37-
DAS HONDWILER BLÄTTLI DANKT DIESEN BETRIEBEN FÜR IHRE<br />
UNTERSTÜTZUNG<br />
Ernst und Roland Knöpfel Tel. 071 367 11 21<br />
Grund 759, 9064 <strong>Hundwil</strong> Fax 071 367 22 21<br />
Wir vermarkten für Sie Schweine, Kälber, Schlachtvieh Natel 079 241 24 35<br />
Peter Knöpfel-Eicher, Landgasthaus Rössli, 9064 <strong>Hundwil</strong> Tel. 071 367 12 15<br />
Grosser Saal für Gesellschaften u. Hochzeiten Fax 071 367 12 15<br />
Fondue- Fisch- und Appenzeller Spezialitäten www.roessli-hundwil.ch<br />
Restaurant Sonder, Josef Kölbener Tel. 071 367 11 44<br />
Sonder 249, 9063 Stein, Strecke <strong>Hundwil</strong> – Appenzell Natel 078 646 08 07<br />
Öffnungszeiten: Mi/Do/Fr ab 15.00 Uhr, Sa/So ab 09.00Uhr<br />
Lignaplan Bau AG<br />
Um- / Neubau, Wintergarten, Glasfassaden<br />
www.lignaplan.ch<br />
Architekturbüro: Dorfstrasse 34, 9104 Waldstatt Tel. 071 353 09 10<br />
Ausstellung: Urnäscherstrasse 872, 9064 <strong>Hundwil</strong> Tel. 071 369 04 11<br />
Produktion: Walke Zentrum, 9100 Herisau Fax 071 353 09 11<br />
KIBAG Bauleistungen AG Tel. 071 352 41 56<br />
Strassen- und Tiefbau Fax 071 387 35 36<br />
Siegfried Dörig<br />
Schwellbrunnerstr. 48, 9100 Herisau<br />
Malergeschäft Reto Wanner Tel. 071 333 42 13<br />
Zeughausstrasse 1, 9053 Teufen Mob. 078 898 86 06<br />
Ausführung von fachgerechten Malerarbeiten im Innen- und Aussenbereich<br />
Meier Urs, Meier Com Tel. 071 351 14 83<br />
Untere Kneuwis 22, 9104 Waldstatt Mobile 078 714 14 83<br />
E-<strong>Mai</strong>l: info@mecom.ch<br />
Näf, Service und Maschinen AG Tel. 071 353 09 09<br />
Holzbearbeitungsmaschinen<br />
Herbert Näf, Industriestrasse, 9100 Herisau Fax 071 353 09 00<br />
www.naef-ag.ch info@naef-ag.ch<br />
Johannes Oertle-Ammann<br />
Restaurant, Bäckerei, Mühle, 9064 <strong>Hundwil</strong> Tel. 071 367 12 46<br />
Ablage Hirschen<br />
www.muehle-hundwil.ch Tel. 071 367 12 08<br />
Preisig AG<br />
Bauunternehmung, Ingenieurbüro, Tief- und Strassenbau,<br />
Maurer- und Reparaturarbeiten<br />
9063 Stein, Schachen 62 Tel. 071 368 51 61<br />
9053 Teufen, Hauptstrasse 39 Tel. 071 335 77 44<br />
-38-
DAS HONDWILER BLÄTTLI DANKT DIESEN BETRIEBEN FÜR IHRE<br />
UNTERSTÜTZUNG<br />
Hans Reifler, jun. Eggeli www.reifler.ch Tel. 071 367 15 89<br />
Weissküferei und Kunstgewerbe, Gass, 9064 <strong>Hundwil</strong> Tel. 071 367 13 40<br />
Werner Schmidhauser, Mettlen Tel. 071 367 16 73<br />
Garage Schmidhauser AG<br />
Mooswiesstrasse 30, 9200 Gossau Tel. 071 311 34 33<br />
Erwin Speck, Dorf 868, 9064 <strong>Hundwil</strong> Tel. 071 367 22 70<br />
Transporte Natel 079 219 89 53<br />
Monika und Roman Speck, Gasthaus Krone Tel. 071 367 12 24<br />
Milchtransporte Mobile 079 349 62 57<br />
9064 <strong>Hundwil</strong> und 079 697 61 92<br />
Nicole Styger, Medizinische Masseurin Tel. 071 797 01 42<br />
Hagtobel 173, 9064 <strong>Hundwil</strong><br />
Fredy Tanner, Polsterei u. Möbelgeschäft Tel. 071 367 17 25<br />
Schnädt 542 9063 Stein AR<br />
Anita und Markus Tobler-Kegel Tel. 071 367 12 72<br />
Restaurant Alpenrose<br />
Doris Stadelmann, Lingerie – Atelier Tel. 071 367 12 81<br />
Sonder - 9063 Stein Natel 079 762 29 82<br />
Brustprothesen / Epithesen Damen- und Herrenwäsche<br />
Montag und Dienstag offen, jederzeit gerne auf Voranmeldung<br />
Hans Waldburger, Garage, Wies 67 Tel. 071 367 14 14<br />
MITSUBISHI Service Vertretung, 9064 <strong>Hundwil</strong> Fax 071 367 14 11<br />
www.garagewaldburger.ch<br />
Dorf 17, 9064 <strong>Hundwil</strong><br />
Telefon 071 367 20 80<br />
www.coiffeur-jara.ch<br />
Neu: Montag geöffnet<br />
Donnerstag geschlossen<br />
-39-
Preisrätsel<br />
Suchen Sie das Lösungswort<br />
Die eingekreisten Buchstaben bilden in der angegebenen Reihenfolge das Lösungswort.<br />
Senden Sie es auf einer Postkarte bis zum 31. <strong>Mai</strong> 2013 an:<br />
Hondwilerblättli, Rosenegg, 9064 <strong>Hundwil</strong>.<br />
Unter den eingesandten richtigen Lösungen wird ein handsigniertes Exemplar des<br />
Buches “Vo Tökter ond Luusbuebe“ von Peter Eggenberger verlost.<br />
Die Lösung des letzten Rätsels lautet: BELLIS.<br />
Gewinnerin des vom Restaurant Bären gestifteten Gutscheins im Betrag von<br />
50 Franken ist Frau Heidi Oertle, Bleiche.<br />
Wir gratulieren herzlich!<br />
-40-