RIEDWOCHE - Schwanau

Willkommen 

S 

E 

M 

A 

I 

N 

E 

Bienvenue 

D 

U 

R 

www.meissenheim.de 

www.schwanau.de 

www.neuried.net 

RIEDWOCHE 

E 

D 

2013 

27. Juli – 11. August 

27 juillet – 11 août

Heizung | Solar | Sanitär | Lüftung 

77743 Neuried-Altenheim 

Strasbourg 

Rhein / Rhin 

A5 

Offenburg 

Pierre-Pflimlin-Brücke 

Neuried 

Meißenheim 

Erstein 

Grenzübergang 

Erstein / Nonnenweier 

Schwanau 

B36 

Lahr 

© Gemeinde Meißenheim, M. Reith 

2

Vorwort / Préface 

Herzliche Einladung zur Riedwoche 

Wir freuen uns, Ihnen auch 2013 wieder ein vielfältiges Programm bei der nunmehr 4. Auflage 

der Riedwoche in unserer Freizeitregion Ried bieten zu können. 

Vom 27. Juli bis 11. August 2013 wartet ein buntes Ferienprogramm, das von Privatpersonen, 

Vereinen und Gewerbetreibenden für Einheimische, Touristen, Ausflügler und Besucher von 

beiden Seiten des Rheins angeboten wird. Die Palette reicht von Radtouren über Wanderungen, 

Boots- und Kutschfahrten, kulinarische Leckerbissen, Kirchenführungen bis hin zu allgemeinen 

Vereinsveranstaltungen. Informieren Sie sich darüber im vorliegenden Prospekt, bei 

der Vielfältigkeit der Angebote ist bestimmt etwas Passendes für Sie dabei. Sie sind herzlich 

eingeladen, unsere Gäste zu sein. 

Auf Ihren Besuch freuen sich die Gemeinden Meißenheim, Neuried und Schwanau mit den 

Ortschaften Altenheim, Müllen, Dundenheim, Ichenheim, Meißenheim, Schutterzell, Kürzell, 

Ottenheim, Allmannsweier, Nonnenweier und Wittenweier. 

Mit herzlichen Grüßen aus der Freizeitregion Ried 

Bienvenue à la semaine du Ried 

Nous sommes très heureux de vous accueillir à la quatrième édition de la semaine du Ried 

qui se déroulera du 27 juillet au 11 août 2013. 

Cette année encore, nous sommes fiers de pouvoir vous proposer une multitude d’activités 

diverses et variées et ce grâce à l’appui de nombreuses associations, de particuliers ou de 

professionnels : randonnées vélo ou randonnées pédestres, balades en bateau ou en calèche, 

régals culinaires, visites d’églises, ou bien encore de nombreuses fêtes associatives… Nous 

vous invitons à consulter le prospectus ci-joint pour découvrir la large palette d’activités qui 

vous sera proposée; nul doute que vous y trouverez votre bonheur. 

Comptant d’ores et déjà sur votre présence à cette manifestation, les communes de Meißenheim, 

Neuried et Schwanau et les localités d’Altenheim, de Müllen, Dundenheim, Ichenheim, 

Meißenheim, Schutterzell, Kürzell, Ottenheim, Allmannsweier, Nonnenweier et Wittenweier 

vous souhaitent à toutes et à tous la bienvenue. 

Bien cordialement 

Wolfgang Brucker 

Bürgermeister 

Gemeinde Schwanau 

maire de la commune 

de Schwanau 

Tel. 0 78 24 / 64 99 0 

www.schwanau.de 

Jochen Fischer 


Gemeinde Neuried 


de Neuried 

Tel. 0 78 07 / 9 71 21 

www.neuried.net 

Alexander Schröder 


Gemeinde Meißenheim 


de Meißenheim 

Tel. 0 78 24 / 64 68 12 

www.meissenheim.de 

3

27.07. 

Sa 

28.07. 

So 

29.07. 

Mo 

30.07. 

Di 

31.07. 

Mi 

01.08. 

Do 

02.08. 

Fr 

03.08. 

Sa 

04.08. 

So 

05.08. 

Mo 

06.08. 

Di 

07.08. 

Mi 

08.08. 

Do 

09.08. 

Fr 

10.08. 

Sa 

11.08. 

So 

jeden 

Tag 

7 22 26 2 5 12 2 5 23 5 2 9 2 4 7 14 3 

11 23 38 15 8 23 10 7 46 6 19 11 6 17 20 20 25 

23 47 28 11 28 18 11 31 28 23 23 19 23 39 

27 48 32 18 30 23 13 29 23 24 44 

28 34 23 36 40 16 35 43 48 

47 37 35 41 21 45 

38 42 23 49 

50 33 

Bootsfahrten Seite 

Tours en bateaux 6-7 

Erlebnis/Wohlfühlen Seite Fahrrad Seite 

Aventure/Bien-être 8-18 Vélo 19-21 

Kulinarisches Seite 

Culinaire 22 

Kultur/Geschichtliches Seite 

Culture/Historique 23-29 

Pferde und Kutschen Seite 

Voiture à cheval et équitation 30-34 

Selber machen Seite Veranstaltungen Seite 

A faire soi-même 35-44 Manifestations 45-53 

Wandern/Laufen Seite 

Randonnée, Promenade 54-56 

4

Seite Seite Seite Seite 

1 Bootsfahrt Taubergießen ( * ) 6 19 Dorfrundgang Kalawrich 25 37 Kunstzeit Rosen-Paradiesvogel 43 

2 Kanu-Tour Altrhein-Auen 7 20 Mittelalterliches Hoffest 26 38 Kreativ mit Ton 44 

3 Ballonfahren 8 21 Evang. Michaels-Kirche 27 39 SPD-Sommerfest 45 

4 Spaziergang am Himmel 9 22 Eröffnung Skulpturenweg 28 40 Bachpromenadenkonzert 46 

5 Entspannung für Muttis/Papas 10 23 Theatersommer 29 41 10 Jahre Löwenkino 47 

6 Mit Oldtimertraktor tuckern 11 24 Planwagenfahrt durchs Ried 30 42 Film 40-Jahr-Feier Neuried 48 

7 Yoga/Pilates 12 25 Eselskutsche 31 43 Tanztheater der Tanzschule 49 

8 Autogenes Training 13 26 Kutschenfahrt Flammenkuchen 32 44 Laurentiusfest 50 

9 Märchenmeditation 15 27 Ponyreiten u. Kutschfahrten 33 45 Surfer-Beachparty 51 

10 Märchen am Lagerfeuer 16 28 Planwagenfahrt Meißenheim 34 46 Kinder- und Familientag 52 

11 Entspannung für Erwachsene 17 29 Sommerzauber 35 47 Sportfest 53 

12 Vom Bogen zum Ziel 18 30 Rosige Zeiten 36 48 Rheinwaldwanderung 54 

13 Straßburg by bike 19 31 Filzgeschichten 37 49 Wildkräuter im Sommer 55 

14 Schwanaurundfahrt per Rad 20 32 Leuchtende Naturbilder 38 50 Wildkräuterspaziergang 56 

15 Unbekanntes Ried erfahren 21 33 Uriger Pflanzkorb 39 

16 Sommernachtsmenü 22 34 Gartenkeramik-Drachen 40 

17 Kirchenführung 23 35 Gartenkeramik Erdmännchen 41 

18 Dorfrundgang Oberdorf 24 36 Kunstzeit Rosen-Zauber 42 

* Achtung! Termin außerhalb der Riedwoche 

5

Bootsfahrten / Tours en bateaux 

Anmeldung direkt beim Veranstalter 

Bootsfahrt „Taubergießen” 

mit naturkundlicher und geschichtlicher Erläuterung 

Datum: Fr. 26.07.2013 Achtung! 

Uhrzeit: 16:00 Uhr Termin vor Beginn der Riedwoche 

Dauer: 

2,5 Std. 

Treffpunkt: Kirche Wittenweier 

Anmeldung bis: 23.07.2013 

Teilnehmer: 24 

Kosten: 

10,-- €/P. 

Sortie découverte en barque « Taubergießen » 

Explications sur la faune et la flore, explications historiques 

Date : Vendredi 26.07.2013 Attention ! 

Heure : 16 h L'offre aura lieu avant la semaine du Ried 

Durée : 2 h 30 

Rendez-vous : l'église de Wittenweier 

Insc. jusquau : 23.07.2013 

Participants : 24 

Frais : 

10,-- €/P. 

Veranstalter/ 

Organisateur : 

Wilhelm Zeller 

Jahnstraße 7a 

77963 Schwanau-Wittenweier 

0049 (0)7824-4411 

6

Bootsfahrten / Tours en bateaux 

inscription directe auprès des organisateurs 

Kanu-Touren in den Altrhein-Auen 

Geführte Kanu-Touren in den Altrhein-Auen 

Datum: Di. 30.07, Fr. 02.08., Di. 06.08. u. Do. 08.08.2013 

Uhrzeit: 

jeweils 15:00 Uhr 

Dauer: 

2 - 3 Std. 

Treffpunkt: Kanutours Meißenheim 

Anmeldung bis: bis zum Vortag der Touren 


Kosten: 

15,-- €/P. 

Hinweise: Kopfbedeckung, Sonnenschutz und Trinken 

(Badesachen mitbringen). 

Mindestteilnehmerzahl: 4 Personen 

Sortie en canoë, découverte des prairies alluviales 

Découverte des prairies alluviales en canoë 

Date : Mardi 30.07, Vendredi 02.08, 

Mardi 06.08 et Jeudi 08.08.2013 

Heure : 

à 15 h 

Durée : 

2 à 3 heures 

Rendez-vous : Kanutours Meißenheim 

Ins.jusqu’au: 1 jour avant la sortie 


Frais : 

15,-- €/P. 

Indications : Veuillez vous munir d'un couvre-chef, de lunettes 

de soleil (affaires de bain). 

Emportez quelque chose à boire. 

Nombre minimum de participants 4 personnes 

Veranstalter/ 


Kanutours Meißenheim 

Thomas Hofmann 

Winkelstraße 38 

77974 Meißenheim 

0049 (0) 7824 / 662891 

Info@kanutours-meissenheim.de 

7

Erlebnis/Wohlfühlen – Aventure/Bien-être 


Ballonfahren 

Datum: 

Täglich morgens oder abends 

Dauer: 

4 - 5 Std. 

Treffpunkt: Herbert-Adam-Halle, Neuried-Altenheim 

Anmeldung bis: auch kurzfristig 

Teilnehmer: 1 - 4 

Kosten: 

220,-- €/P. 

Hinweise: Kinder erst ab 12 Jahren 

Tours en mongolfière 

Date : 

tous les jours 

Heure: 

le matin ou le soir 

Durée : 

4 à 5 heures 

Rendez-vous : salle polyvalente Herbert-Adam 

(Herbert-Adam-Halle), Neuried-Altenheim 

Insc. jusqu'au : inscription de dernière minute possible 

Participants : 1 - 4 

Frais : 

220,-- €/P. 

Indications : enfants à partir de 12 ans 

Veranstalter/ 


Ballonerlebnis Neuried 

Günter Walter 

Neugasse 4 


0049 (0)7807-569440 

Über Homepage/ 

via site Internet : 

www.ballonerlebnis.eu 

8



Spaziergang am Himmel 

Beobachtung des Sternenhimmels (Mond, Venus, Saturn, Sterne des 

Sommerhimmels) 

Datum: Fr. 09.08.2013 

Uhrzeit: 

ab 20:00 Uhr 

Dauer: 

2 - 3 Std. 

Treffpunkt: Modellflugplatz 



Promenade céleste 

Observation des étoiles (la Lune, Vénus, Saturne, les étoiles du ciel d'été) 

Date : Vendredi 09.08.2013 

Heure : 

à partir de 20 h 

Durée : 

2 à 3 heures 

Rendez-vous : Piste du Club d'Aéromodélisme (Modellflugplatz) 

Insc. jusqu'au : 05.08.2013 


Veranstalter/ 


Heinz Holz 

Haselweg 29 


0049 (0)7807-2724 

heinz.holz@t-online.de 

9



Entspannung für Muttis/Papas mit Kind 

(ab 5 Jahren) 

1 Stunde gemeinsam mit ihrem Kind runterkommen, ausspannen, 

mal loslassen. Wir werden Entspannungsübungen für Groß und Klein 

machen, in Phantasiegeschichten eintauchen und unsere Seele baumeln 

lassen. 

Datum: Mi. 31.07.2013 oder Sa. 03.08.2013 

oder Mo. 05.08.2013 

Uhrzeit: 

jeweils von 10:00 - 11:00 Uhr 

Dauer: 

1 Std. 

Treffpunkt: In Ottenheim, 

Adresse wird bei Anmeldung bekannt gegeben 

Anmeldung bis: 1 Tag davor 

Teilnehmer: 6 Erwachsene und 6 Kinder 

Kosten: Erwachsene: 4,-- €/Kinder: 2,-- € 

Hinweise: Bitte Isomatte, kleines Kissen und Decke mitbringen 

Séance de relaxation pour mamans et papas, 

avec enfant(s) (à partir de 5 ans) 

Passez une heure avec votre enfant en gommant passé et futur, en vous 

détendant, en lâchant prise. Nous ferons des exercices de relaxation 

pour petits et grands, nous nous laisserons entraîner dans des histoires 

imaginaires et laisserons libre cours à notre imagination. 

Date : Mercredi 31.07.2013 ou Samedi 03.08.2013 

ou Lundi 05.08.2013 

Heure : 

de 10 à 11 heures 

Durée : 

1 heure 

Rendez-vous : à Ottenheim, l'adresse exacte vous sera 

communiquée lors de l'inscription 

Insc. jusqu'au : 1 jour avant la séance 

Participants : 6 adultes et 6 enfants 

Frais : adultes : 4,-- € et enfants : 2,-- € 

Indications: veuillez vous munir d'un tapis de sol isotherme, d'un 

petit coussin et d'une couverture 

Veranstalter/ 


Praxis für psychologische Beratung 

Antje Kopf 

Julius-Seiler-Straße 2 

77693 Schwanau-Ottenheim 

00 49 (0)7824-664326 

psychologische-Beratung.Antje-Kopf@web.de 

10



Gemütlich mit dem Oldtimertraktor tuckern 

Jetzt sind wir bereits zwei Oldtimertraktoren mit unseren liebevoll umgebauten 

Wagen. Komm steig ein und tucker mit durch die Gassen 

unserer Rieddörfer; vorbei an herrlichen Fachwerkhäusern und tollen 

Vorgärten. Weiter geht es hinaus ins Ried. Obstanlagen, Bienenweiden 

und der Altrhein sind zu bestaunen. Nach einer kurzen Pause an einem 

romantischen Plätzchen geht es am „Salmengrund” vorbei zurück zum 

Ausgangspunkt der Fahrt. 

Datum: Mo. 05.08. u. Do. 08.08.2013 

Uhrzeit: 

17:00 Uhr 

Dauer: 

1,5 - 2 Std. 

Treffpunkt: Parkplatz Langenrothalle Ichenheim 


Anmeldung bis: 01.08. bzw. 05.08.2013 

Kosten: Erwachsene: 4,-- €/Kinder: 2,-- € 

Hinweis: 

Tour findet bei Regen nicht statt. 

Balade en vieux tracteurs 

Deux « vieux coucous » attelés d'une remorque sont à votre disposition 

pour une balade hors du commun. Venez, montez à bord et pétaradez 

avec nous sur les routes de nos villages ; vous découvrirez de magnifiques 

maisons en colombage et de sublimes jardins. Nous emprunterons 

ensuite une route bucolique menant vers le Ried sur laquelle vous 

pourrez admirer de magnifiques vergers, des jachères apicoles ainsi que 

le Vieux Rhin. Puis après une courte pause dans un lieu idyllique, le tracteur 

se redirigera à nouveau vers le point de départ en passant par le 

« Salmengrund ». 

Date : Lundi 05.08 et Jeudi 08.07.2013 

Heure : 

17 h 

Durée : 

1 h 30 à 2 heures 

Rendez-vous : 

parking de la Langenrothalle à Ichenheim 

(salle polyvalente Langenroth) 

Insc. jusqu'au : les 01.08 ou au 05.08.2013 


Frais : adultes : 4,-- € et enfants : 2,-- € 

Indications: la sortie est annulée en cas de pluie 

Veranstalter/ 


Horst Schwärzel 

Wilhelmstraße 2/1 

77743 Neuried-Ichenheim 

0049 (0)7807-2877 

horst.schwaerzel@web.de 

11



Yoga/Pilates 

Fit und entspannt durch die Ferien mit Yoga/Pilates am Baggersee/ 

Campingplatz in Schuttern 

Datum: Sa. 27.07., Sa. 03.08. u. Sa. 10.08.2013 

Uhrzeit: 

16:00 - 17:00 Uhr 

Dauer: 

1 Std. 

Treffpunkt: Eingang Campingplatz Schuttern 

Kosten: 

4,-- €/P. 

Anmeldung bis: Teilnahme jederzeit möglich 

Cours de Yoga/Pilates 

Soyez en forme pour vos vacances et prenez donc part au cours de Yoga/ 

Pilates qui se dérouleront au camping du Baggersee à Schuttern. 

Date : Samedi 27.07, Samedi 03.08 et Samedi 10.08.2013 

Heure : 

de 16 à 17 heures 

Durée : 

1 heure 

Rendez-vous : à l'entrée du camping de Schuttern 

Frais : 

4,-- €/P. 

Insc. jusqu'au : il n'est pas nécessaire de s'inscrire 

Veranstalter/ 


Körperenergie Balancen 

Andrea Gassmann 

Beethovenstraße 15 

77743 Neuried-Schutterzell 

0049 (0)7808-911497 

balance-go@web.de 

MeineBank. Für die Menschen in der Region. 

Helfen und fördern | Mitgestalten und teilhaben | Beste Beratung und beste Produkte 

Was uns antreibt: 

„Der Mensch im Mittelpunkt“. Versprochen! 

Wir machen den Weg frei. 

www.facebook.com/vblahr Schillerstraße 22 . 77933 Lahr . Telefon 07821 272-0 

12



Autogenes Training 

RUHE - ENTSPANNUNG - GELASSENHEIT- AUS-ZEIT 

Wenn Sie sich das wünschen, sind sie hier richtig. Das Autogene Training 

ist eine leicht zu erlernende Entspannungsmethode mit positiv regulierender 

Wirkung auf innere Unruhe, Verdauung, Kopfschmerz, muskuläre 

Verspannungen, Stress, Einschlafprobleme und vieles mehr. Außerdem 

bietet das Autogene Training die Möglichkeit zum Umdenken. Althergebrachte, 

häufig negative Denkmuster können durch positive, 

lösungsorientierte Gedanken ersetzt und mithilfe der Autosuggestion im 

Unterbewusstsein verankert werden. 

„Die Gedanken von heute sind die Taten von morgen!” 

Ziel ist es, die Grundidee des Autogenen Trainings kennenzulernen. 

Bei diesem Kurs werden Körper und Geist auf sechs einfache Formeln des 

Autogenen Trainings konditioniert. Die Teilnehmer nehmen sich selbst 

auf eine besondere Weise wahr und erleben die Entspannung ihres Körpers. 

Nach einiger Zeit erlernen sie, wie sie die Entspannung selbst hervorrufen 

können. 

Sind Sie mutig, sich auf eine neue Erfahrung einzulassen? 

Datum: Mi. 31.07.2013 

Uhrzeit: 

18:00 - 19:30 Uhr und, falls sich mehr als 

8 Personen anmelden, 20:00 - 21:30 Uhr 

Voraussichtliche Dauer: 1,5 Std. 

Treffpunkt: 

Ichenheim, Blumenstr. 26, Obergeschoss 

Kosten: 

10,-- €/P. 


Teilnehmer: 8 Personen je Kurs 

Hinweis: 

bequeme Kleidung anziehen 

13



Training autogène 

CALME - DÉTENTE - RELAXATION- TEMPS MORT 

Voilà le programme. Le training autogène est une méthode de relaxation 

facile à maîtriser permettant d'apaiser l'anxiété, d'améliorer la digestion, 

de diminuer les maux de têtes, les tensions musculaires, le stress, les 

troubles de l'endormissement, etc. Le training autogène permet également 

de changer de philosophie de vie, de se débarrasser des modes 

de pensée traditionnels, souvent négatifs, et d'adopter une pensée positive 

favorisant le bien-être personnel. En recourant à l'autosuggestion, il 

vous sera possible d'ancrer la méthode de pensée positive dans votre 

subconscient. 

« Les pensées d'aujourd'hui façonnent les jours à venir ! » 

L'objectif est de comprendre le fondement du training autogène. 

Lors de ce cours, six formules simples, six inductions, seront utilisées 

pour conditionner le corps et l'esprit. En découvrant les interactions 

propres à tout être humain, les participants prendront mieux conscience 

d'eux-mêmes et sauront apprécier les effets de la relaxation corporelle. 

Après quelques séances, vous serez capable de pratiquer seul(e) cette 

méthode. 

Prêt(e) pour une nouvelle aventure ? 

Date: Mercredi 31.07.2013 

Heure : 

de 18 h à 19 h30. Si plus de 8 inscrits, également de 

20 h à 21 h 30 

Durée: 1 h 30 

Rendez-vous : Ichenheim, Blumenstr. 26, 1 er étage 

Frais: 

10 €/P. 

Ins.jusqu’au: 14 juillet 2013 

Participants: 8 personnes par cours 

Indications : pensez à enfiler des habits confortables 

Veranstalter/ 


Ingrid Schnebel - Physio - und 

Entspannungstherapeutin 

Heerstraße 38 


0049 (0)7807-2963 

mail@ingrid-schnebel.de 

14



Märchenmeditation 

„Alles geschieht zur rechten Zeit” 

Erleben Sie eine Märchenmeditation zum Entspannen und Wohlfühlen. 

Lassen Sie die Hektik des Alltags hinter sich und sammeln Sie Kraft für 

die täglichen Herausforderungen des Lebens. Die Märchenmeditation 

beinhaltet neben der Meditation um ein ausgewähltes Märchen auch 

Lichtarbeit und kreatives Tun. 

Datum: Mi. 07.08.2013 

Uhrzeit: 

10:00 Uhr 

Dauer: 

2 Std. 

Treffpunkt: Märchengarten Rosenrot, Auf der Gänsweide 1, 


Kosten: 

18,-- €/P. inkl. Material und Getränke 



Hinweis: 

Die Meditation findet im Wald statt. 

Bitte entsprechend kleiden und Isomatte und 

evtl. Decke mitbringen 

Réflexions, méditations « Tout vient à point » 

Méditer sur un conte pour arriver à se détendre, atteindre une relaxation 

bienfaisante. Oubliez le stress quotidien et rechargez vos batteries pour 

affronter les challenges de la vie. Outre les réflexions et les méditations 

au sujet du conte choisi, cet atelier comportera également un temps dédié 

à des loisirs créatifs. 

Date : Mercredi 07.08.2013 

Heure : 

10 h 

Durée : 

2 heures 

Rendez-vous : Märchengarten Rosenrot, Auf der Gänsweide 1, 


Frais: 

18 €/P., matériel et boissons sont inclus dans le prix 

participants : 10 

Insc. jusqu'au : 5 août 2013 

Indications : La méditation se déroulera dans la forêt. 

Tenue adaptée, tapis de sol isotherme plus une 

couverture éventuellement 

Veranstalter/ 


Märchengarten Rosenrot 

Sabine Ziegler 

Auf der Gänsweide 1 

77963 Schwanau 

0049 (0)7824-66779 

maerchengarten.rosenrot@googlemail.com 

15



Märchen am Lagerfeuer 

Es war einmal und war doch nie gewesen… Lauschen Sie den schönsten 

Märchen aus aller Welt am Lagerfeuer. Für Erwachsene und Kinder ab 

6 Jahren (Kinder nur in Begleitung Erwachsener). 

Datum: Fr. 02.08.2013 

Uhrzeit: 

ab 18:00 Uhr 

Dauer: 

offen 

Treffpunkt: Karl-Otto-Platz Ottenheim 


Teilnehmer: offen 

Kosten: 

7,-- €/P. 

Hinweise: Bitte Würstchen zum Grillen mitbringen. 

Getränke und Stockbrot werden gestellt 

Soirée féérique autour d'un feu de camp 

Il était une fois... et pourtant cela n'est jamais arrivé... Écoutez les plus 

beaux contes provenant du monde entier autour d'un feu de camp. 

Pour adultes et enfants à partir de 6 ans 

(les enfants doivent être accompagnés par un adulte) 

Date : vendredi 02.08.2013 

Heure : 


Durée : 

indéterminée 

Rendez-vous : Karl-Otto-Platz Ottenheim 

Insc. jusqu'au : 31 juillet 2013 

Participants : indéterminée 

Frais : 

7,-- €/P. 

Indications : Pensez à apporter des saucisses à griller ! 

Pain au bâton et boissons seront fournis par nos soins. 

Veranstalter/ 


Märchengarten Rosenrot 

Sabine Ziegler 

Auf der Gänsweide 1 


0049 (0) 7824-66779 

maerchengarten.rosenrot@googlemail.com 

Lehenstr. 3a · D-77963 Schwanau-Ottenheim 

Tel. +49 (0)7824 / 2062 · info@feindel.de 

l Eau 

l Chaleur 

l Plomberie- 

Zinguerie 

Nous nous 

deplaçons 

aussi jusqu’en 

France! 

16



Die Seele baumeln lassen, 

Entspannung für Erwachsene 

90 Minuten runterkommen, ausspannen, mal loslassen. Wir werden 

Entspannungsübungen machen, in Phantasiereisen eintauchen und unsere 

Seele baumeln lassen. So können wir Kraft tanken, den Akku füllen und 

die innere Balance wiederfinden. 

Datum und Uhrzeit: Sa. 27.07.2013, 

10:00 - 11:30 Uhr oder 18:30 - 20:00 Uhr 

Mi. 31.07.2013 oder Sa. 03.08.2013 oder 

Mi. 07.08.2013 

jeweils von 19:30 - 21:00 Uhr 

Dauer: 

1,5 Std. 

Treffpunkt: Schwanau-Ottenheim - Adresse wird bei Anmeldung 

bekannt gegeben 

Anmeldung bis: 2 Tage vor dem Termin 


Kosten: 

Hinweise: 

5,-- €/P. 

Bitte warme Socken, Isomatte, kleines Kissen und 

Decke mitbringen 

Laissez vagabonder votre esprit, 

séance de relaxation pour adultes 

90 minutes sans penser à rien, se détendre, lâcher prise. Vous effectuerez 

des exercices de relaxation en vous laissant emporter par des voyages 

imaginaires tout en laissant libre cours à votre esprit. Vous pourrez ainsi 

faire le plein d'énergie, recharger les batteries et retrouver un équilibre 

intérieur. 

Date et Heure: Samedi 27.07.2013, de 10 h à 11 h 30 ou de 18 h 30 à 20 h 

Mercredi 31.07.2013 ou Samedi 03.08.2013 ou 

Mercredi 07.08.2013, de 19 h 30 à 21 h 


Rendez-vous : Schwanau-Ottenheim, l'adresse exacte vous sera 

communiquée lors de l'inscription 

Insc. jusqu'au : 2 jours avant la date de la séance de relaxation 


Frais : 

Indications : 

5,-- €/P. 

Veuillez vous munir d'un tapis de sol isotherme, 

d'un petit coussin, de chaussettes chaudes et d'une 

couverture 

Veranstalter/ 


Praxis für psychologische Beratung 

Antje Kopf 

Julius-Seiler-Straße 2 


0049 (0)7824-664326 

psychologische-Beratung.Antje-Kopf@web.de 

17



Vom Bogen zum Ziel 

Intuitives Bogenschießen für Erwachsene mit Kursleiter Uwe Rosewich 

Datum: Do. 01.08.2013 

Uhrzeit: 

17:00 - 20:30 Uhr 

Dauer: 

3,5 Std. 

Treffpunkt: Klärwerk Meißenheim, Im Grund 



Kosten: 

20,-- €/P. 

Hinweise: Ausrüstung wird gestellt. Mitzubringen: wetterfeste 

Kleidung, Sonnenschutz, Gürtel für Köcher 

De l'arc vers la cible... 

Stage de tir à l'arc pour adultes (visée intuitive). Moniteur : Uwe Rosewich 

Date : Jeudi 01.08.2013 

Heure : de 17 h à 20 h 30 


Rendez-vous : usine de traitement d'eau potable à Meißenheim, 

Im Grund 

Insc. jusqu'au : Mardi 30 juillet 2013 


Frais : 

Indications : 

20,-- €/P. 

le matériel nécessaire est mis à votre disposition. 

Veuillez vous munir de vêtements résistants aux 

intempéries, de protections solaires et d'une ceinture 

(pour fixer le carquois) 

Veranstalter/ 


Skifreunde Meißenheim 

Uwe Rosewich 

Friedrichstraße 25 


0049 (0)7824-570 

urosewich@t-online.de 

18

Fahrrad / Vélo 


Straßburg by bike 

Mit dem Rad via Altenheim Rheinbrücke nach Straßburg in die Altstadt. 

Münsterführung und Führung zu Kleinoden der Altstadt! Rückfahrt via 

Passerelle, Kehl. 

Datum: Sa. 03.08.2013 

Uhrzeit: 

8:30 Uhr 

Dauer: 

Rückkehr ca. 17:00 Uhr 

Treffpunkt: 1. TP Rathaus Meißenheim 

2. TP Pumphaus Polder Altenheim 

Anmeldung bis: am Vortag der Tour 


Kosten: 

5,-- €/P. 

Hinweise: Rucksackverpflegung und Kleingeld für Kaffee und 

Croissant. Bei schlechtem Wetter Fahrt mit öffentlichem 

Nahverkehr nach Rücksprache 

Strasbourg by bike 

Sortie vélo vers la vieille ville de Strasbourg par le pont Pierre Pflimlin. 

Visite de la cathédrale et des joyaux de la ville. Retour par Kehl en 

empruntant la passerelle des Deux Rives. 

Date : Samedi 03.08.2013 

Heure : 8 h 30 

Durée : 

retour prévu vers 17 heures 

Rendez-vous : 1 er point de rendez-vous : Mairie de Meißenheim 

2 ème point de rendez-vous : station de pompage, polder 

d'Altenheim 

Insc. jusqu'au : Sans inscription au préalable sauf les groupes 


Frais : 

5,-- €/P. 

Indications : Repas tiré du sac, prévoir un peu d'argent pour 

prendre un café-croissant. En cas de mauvais temps, 

la sortie se fera avec les transports en commun après 

concertation des participants 

Veranstalter/ 


Regina Ostermann 

Rheinstraße 36 


0049 (0)7824-1621 

regina.ostermann@freenet.de 

19



Schwanaurundfahrt mit dem Rad 

Eine Rundfahrt über die Radwege Schwanaus. In jedem Ortsteil gibt es 

einen Anfahrtspunkt für Rast mit Verpflegung und sich kennen zu lernen. 

Datum: So. 11.08.2013 

Uhrzeit: 

13:00 Uhr 

Dauer: 

bis 18.00 Uhr 

Treffpunkt: In ganz Schwanau 

Hinweise: Begegnung und Kennenlernen Schwanauer Bürger 

Découvrir Schwanau à vélo 

Randonnée vélo à travers les rues de Schwanau. L'itinéraire prévoit une 

halte dans chaque quartier de la commune : l'occasion de faire connaissance 

autour d'une petite collation. 

Date : Dimanche 11.08.2013 

Heure : 13 h 00 

Durée : 

jusqu'à 18 h 

Rendez-vous : dans toute la commune 

Indications : aller à l a rencontre des habitants de Schwanau 

Veranstalter/ 


Freie Wähler Schwanau 

Silke Weber 

Lehenstraße 14 


0049 (0)7824-4455 

Anhänger nach Maß 

VERKAUF u. VERMIETUNG 

Weiblingsweg 1 

Weiblingsweg 1 


Tel. 07824/6448-0 

Fax 07824/6448-20 

www.wahle-anhaenger.de 

Rund um den Anhänger alles unter einem Dach 

20



Unbekanntes Ried erfahren 

Mit dem Fahrrad zu interessanten Betrieben, durch den „badischen 

Dschungel” an stille Gewässer. Kaffeepause am See. 

Datum: Di. 30.07.2013 

Uhrzeit: 

14:00 Uhr 

Dauer: 

4 - 5 Std. 

Treffpunkt: Rathaus Ichenheim, Hauptstraße 46 



Kosten: 

6,-- €/P. (inkl. Kaffee und Kuchen) 

À la découverte du Ried 

Découvrir des sites intéressants, traverser la « forêt vierge badoise » le 

long de paisibles cours d'eau. Pause café près du lac. 

Date : Mardi 30.07.2013 

Heure : 14 h 00 

Durée : 

4 à 5 heures 

Rendez-vous : Mairie d'Ichenheim, Hauptstr. 46 

Insc. jusqu'au : 25.07.2013 


Frais : 

6,-- €/P. (café et gâteau sont compris dans le prix) 

Veranstalter/ 


Ernst Dörflinger 

Hebelstraße 20 

77743 Neuried-Dundenheim 

0049 (0)7807-2402 

ernst.doerflinger@t-online.de 

21

Kulinarisches / Culinaire 


Sommernachtsmenü 

Genießen Sie ein leichtes Sommermenü bei Kerzenschein, zubereitet 

aus frischen Produkten der Region. 

Datum: Sa. 03.08.2013 

Uhrzeit: 

19:00 Uhr 

Dauer: 

4 Std. 

Anmeldung bis: Drei Tage vor Termin 


Treffpunkt: Gasthaus „Zum Entenköpfer” 

Kosten: 

29,-- €/P. 

Hinweise: Auf der Terrasse, bei Regen im Gasthaus 

Menu d'une nuit d'été 

Dégustez un menu estival à la lumière des bougies. Les plats sont élaborés 

à partir de produits provenant de notre région. 


Heure : 19 h 00 

Durée : 

4 heures 

Rendez-vous : Auberge « Zum Entenköpfer » 

Insc. jusqu'au : 3 jours avant la soirée 


Frais : 

29,-- €/P. 

Indications : sur la terrasse - à l'intérieur en cas de pluie 

Veranstalter/ 


Gasthaus „Zum Entenköpfer” 

Roger Schulz 

Hauptstraße 54 


0049 (0)7824-3422 

info@entenkoepfer.de 

22

Culture/Historique 


Kirchenführung 

Ortsgeschichte, Friederike Brion, Kirche 

Datum: Fr. 09.08.2013 

Uhrzeit: 

19:00 Uhr 

Dauer: 

1,5 Std. 

Treffpunkt: Kirche Meißenheim 

Anmeldung: nicht erforderlich 

Visite de l'église de Meißenheim 

Historique de la localité, Friederike Brion, église 


Heure : 19 h 00 


Rendez-vous : L'église de Meißenheim 

Inscription : il n'est pas nécessaire de s'inscrire 

Veranstalter/ 


Ev. Kirchengemeinde Meißenheim 

Werner Stielau 

Goethestraße 15 


0049 (0)7824-1755 

WStielau@gmx.de 

23

Kultur/Geschichtliches 


Historischer Dorfrundgang „Oberdorf” 

Bei einem ca. zweistündigen Rundgang in Ichenheim, durch die ehemalige 

Bahnhofsstraße, nördliche Hauptstraße bis zum Wegkreuz, 

über Seelengassenfeld, Tramkiesgrube zum MEG-Bahnhof, werden die 

Teilnehmer Interessantes über Gebäude, Familien, Hausnamen und 

Menschen aus früherer Zeit erfahren. 

Datum: Mi. 31.07.2013 oder Fr. 02.08.2013 

Uhrzeit: 

18:30 Uhr 

Treffpunkt: Raiffeisenmarkt Ichenheim 


Kosten: 

Spende für einen sozialen Zweck 

Hinweise: Umtrunk nach der Führung „ins Lenze” 

bei Walter u. Renate Schäfer in der Rheinstraße 23 

Circuit historique « Oberdorf » 

Lors d'un circuit pédestre de deux heures environ, vous découvrirez différentes 

rues du village d'Ichenheim : l'ancienne rue de la gare, le tronçon 

nord de la rue principale, le chemin Wegkreuz, la rue Seelengassenfeld, 

la Tramkiesgrube menant à la gare MEG. Vous apprendrez plein de 

choses intéressantes sur l'histoire locale, l'histoire des maisons, sur les 

différentes familles qui y ont habité, sur les noms de famille et sur les 

conditions de vie de l'époque. 

Date : Mercredi 31.07.2013 ou Vendredi 02.08.2013 

Heure : 18 h 30 

Rendez-vous : Raiffeisenmarkt Ichenheim 

Insc. jusqu'au : 29.07.2013 

Frais : 

don à une œuvre de charité de votre choix 

Indications : après la visite guidée, nous nous retrouvons tous 

autour d'un verre chez Walter et Renate Schäfer, 

au 23 de la rue Rheinstraße 

Veranstalter/ 


Historischer Verein - Arbeitskreis Ichenheim 

Alex Kopf 



0049 (0)7807-730 

24



Historischer Dorfrundgang „Kalawrich” 

Bei einem ca. zweistündigen Rundgang in Ichenheim durch das 

„Kalawrich” werden die Teilnehmer Interessantes über Familien, Hausnamen 

und Menschen aus früherer Zeit erfahren. 

Datum: Di. 06.08.2013 u. Fr. 09.08.2013 

Uhrzeit: 

18:30 Uhr 

Treffpunkt: Anwendergraben, bei Peter Stocker, Rheinstraße 67 


Kosten: 

Spende für einen sozialen Zweck 

Hinweise: Umtrunk nach der Führung bei Martha Stocker in 

der Rheinstraße 79 

Circuit historique « Kalawrich » 

Lors d'un circuit pédestre de 2 heures à travers le quartier « Kalawrich », 

vous apprendrez plein de choses intéressantes sur les familles qui y ont 

jadis habité, sur l'origine des noms de famille et sur les conditions de vie 

de l'époque. 

Date : Mardi 06.08.2013 et Vendredi 09.08.2013 

Heure : 18 h 30 

Rendez-vous : Anwendergraben, chez Peter Stocker, au 67 de la 

Rheinstraße 

Insc. jusqu'au : 04.08.2013 

Frais : 

don à une œuvre de charité de votre choix 

Indications : après la visite, nous nous retrouvons autour d'un 

verre chez Martha Stocker au 79 de la Rheinstraße 

Veranstalter/ 


Historischer Verein - Arbeitskreis Ichenheim 

Alex Kopf 



0049 (0)7807-730 

GeflüGelhof 

www. 

-hof.de 

Kirchstr. 14+16 · 77743 Altenheim 

Tel. 07807-9567513 (Büro 634) 

Öffnungszeiten: 

Mo – Sa: 8 – 12 Uhr, Do & Fr: 15 – 18 Uhr 

25



Mittelalterliches Hoffest 

Im Rahmen der Riedwoche öffnet Jürgen Seitz das Tor zum Ottenweier- 

Hof zu einem Hoffest mit verschiedenen Gruppen mit mittelalterlicher 

Musik, Gesang und Tanz. 

Datum: Sa. 10.08. u. So. 11.08.2013 

Uhrzeit: 

14:00 - 19:00 Uhr 

Treffpunkt: Ottenweier-Hof 

Teilnehmer: 150 - 200 

Kosten: 

6,-- € Erwachsene, 3,-- € Kinder 5 - 10 Jahre 

Fête médiévale 

Dans le cadre de la semaine du Ried, Jürgen Seitz ouvre les portes de 

son domaine « Ottenweier-Hof » ; différents groupes de musique, de 

chants et de danses médiévales s'y produiront. 

Date : Samedi 10.08. et Dimanche 11.08.2013 

Heure : de 14 h 00 à 19 h 00 

Rendez-vous : Ottenweier-Hof 

Participants : 150 – 200 

Frais : 

6,-- € par adulte, 3,-- € pour les enfants de 5 à 10 ans 

Veranstalter/ 


Jürgen Seitz 

Ottenweier-Hof 


0049 (0)7808-7377 

juergen-seitz@gmx.de 

26



Geschichte und Gegenwart der 

ev. Michaelskirche in Ottenheim 

Führung um und durch das Kirchengebäude mit Kirchendiener Ernst 

Matthis 

Datum: Sa. 03.08.2013 

Uhrzeit: 

15:00 Uhr 

Dauer: 

2 Std. 



Kosten: 

Spende für Glockenantrieb 

Hinweise: Kinder unter Aufsicht Erziehungsberechtigter! 

Histoire de la Michaelskirche, 

de sa construction à nos jours (église Saint-Michel) 

Visite guidée de l'église en compagnie du sacristain Ernst Matthis 


Heure : 15 h 00 

Durée : 

2 heures 

Insc. jusqu'au : 02.08.2013 


Frais : 

don pour restaurer les cloches de l'église 

Indications : les enfants doivent être sous la surveillance d'une 

personne responsable ! 

Veranstalter/ 


Ev. Kirchengemeinde Ottenheim 

Ernst Matthis 

Rathausstraße 18 


0049 (0)7824-3465 

ernstmatthis@t-online.de 

27



Eröffnung Skulpturenweg Neuried 

Bürgermeister Jochen Fischer und der Künstler Walter Henninger 

werden den Skulpturenweg feierlich eröffnen. Sie sind eingeladen, 

nach einer kleinen Stärkung mit Sekt und Gebäck, den ca. 15 km langen 

Skulpturenweg mit dem Fahrrad abzufahren und von Walter Henninger 

die Kunstwerke erklären zu lassen. 

Datum: So. 28.07.2013 

Uhrzeit: 

11:00 Uhr 

Dauer: 

4 Std. 

Treffpunkt: Lindenfeldhalle Dundenheim 

Anmeldung: keine Anmeldung erforderlich 

Teilnehmer: unbegrenzt 

Hinweise: Fahrrad mitbringen 

Inauguration du sentier de la sculpture de 

Neuried 

Inauguration du sentier de la sculpture par Jochen Fischer, le Maire de 

Neuried, en présence du sculpteur Walter Henninger. Après un petit 

apéritif, nous vous invitons à prendre votre vélo pour parcourir le sentier 

de la sculpture long d'environ 15 km. Le sculpteur Walter Henninger sera 

également de la partie et se fera une joie de vous expliquer les différentes 

sculptures du sentier. 


Heure : 11 h 00 

Durée : 

4 heures 

Rendez-vous : Hall Lindenfeld (Lindenfeldhalle) Dundenheim 

Inscription : il n'est pas nécessaire de s'inscrire 

Participants : illimité 

Indications : veuillez emmener votre vélo 

Veranstalter/ 



Kirchstraße 21 

77743 Neuried 

0049 (0)7807-97128 

j.laske@neuried.net 

28



Chapeau! Deutsch-französischer Theatersommer 

Vom 19. Juli bis 10. August bietet BAAL novo - Theater über Grenzen 

- einen Theatersommer im Zelt auf dem Festplatz an der Herbert-Adam- 

Halle in Neuried-Altenheim. Gezeigt wird unterhaltsames Theaterprogramm 

für Erwachsene und Familien. 

Datum: 

Uhrzeit: 

Dauer: 

Anmeldung: 

Teilnehmer: 

Treffpunkt: 

Kosten: 

Hinweise: 

Mittwoch - Sonntag 

20:00 Uhr, Familienvorstellungen am 

Sonntagvormittag 

1 - 2 Std. pro Vorstellung 

In der Regel gibt es immer noch Karten an der 

Abendkasse 

150 pro Vorstellung 

Festplatz an der Herbert-Adam-Halle, 

Neuried-Altenheim 

5,50 € - 19,-- €/P. 

Kartenvorverkauf: www.reservix.de, 

Tickethotline: 01805-700733 

VVK-Stellen: Bürgerbüro Offenburg, Touristik-Info 

Kehl, Badische Zeitung, Mittelbadische Presse 

Chapeau ! Été théâtral franco-allemand 

Du 19 juillet au 10 août, la troupe BAAL novo - Théâtre sans frontières 

- présente un spectacle de théâtre estival sous chapiteau à Neuried- 

Altenheim (à côté de la salle polyvalente, de la Herbert-Adam-Halle). 

Spectacle tout public et jeune public. 

Date : 

Heure : 

Durée : 

Rendez-vous : 

Inscription : 

Participants : 

Frais : 

Indications : 

Veranstalter/ 


du mercredi au dimanche 

à 20 h, représentations dédiées aux familles le 

dimanche matin 

1 à 2 heures par représentation 

à côté de la salle polyvalente de Neuried-Altenheim 

(Herbert-Adam-Halle) 

des billets sont généralement encore disponibles en 

caisse du soir 

150 par représentation 

de 5,50 € à 19,-- €/P. 

réservations tickets : www.reservix.de, 

tickethotline : 01805-700733 

vente de billets : 

office de tourisme Offenbourg, office de tourisme 

Kehl, Badische Zeitung, Mittelbadische Presse 

BAAL novo - Theater über Grenzen 

Jennifer Rottstegge 


77654 Offenburg 

0049 (0)781-6393943 

jennifer.rottstegge@baalnovo.com 

29

Pferde und Kutschen 


Planwagenfahrt durchs Ried 

Datum: Sa. 10.08.2013 

Uhrzeit: 

11:00 Uhr 

Dauer: 

3 Std 

Treffpunkt: Rathaus - Kirchplatz Meißenheim 



Kosten: 

10,-- € pro Person inkl. Getränk und Hefezopf 

Promenade en roulotte à travers le Ried 


Heure : 11 h 00 

Durée : 

3 heures 

Rendez-vous : Mairie - Place de l'église Meißenheim 

Insc. jusqu'au : 06.08.2013 


Frais : 

10,-- €/P. (boisson et brioche tressée sont comprises 

dans le prix) 

Veranstalter/ 


Pferdebetrieb 

Julius Wohlschlegel 

Friedrichstraße 2 


0049 (0)7824-986 

30

Containerdienst 

Voiture à cheval et équitation 


Mit der Eselskutsche rund um Wittenweier 

Datum: 

nach Vereinbarung 

Dauer: 

nach Wunsch. 

Treffpunkt: Hauptstr. 58, Wittenweier 

Anmeldung bis: ausgebucht ist 

Teilnehmer: 5 Plätze (insg. ca. 200 kg Personengewicht) 

Kosten: pro Person ab 16 Jahren 8,-- € 

Hinweise: wetterbedingt 

Balade en chariot tirée par des ânes aux abords 

de Wittenweier 

Date : 

Durée : 

Rendez-vous : 

Insc. jusqu'au : 

Participants : 

Frais : 

Indications : 

sur RDV 

à définir selon vos souhaits 

Hauptstr. 58, Wittenweier 

dans la limite des places disponibles 

5 places (soit env. 200 kg) 

8,-- € par personne (payant à partir de 16 ans) 

selon les conditions météorologiques 

Veranstalter/ 


Rosi Malutzki 


77963 Schwanau-Wittenweier 

0049 (0)7824-663792 

Kompostierungsanlage WITTENWEIER 

Wir bieten an: 

Gütekompost (nach 

RAL-GZ 251 mit Zulassung 

für Bioland) 

Blumenerde 

Rindenmulch 

kompetente Beratung 

Kompostierungsanlage Wittenweier 

Unsere Anlage beim Kreisverkehr 

am Ortsrand von Schwanau-Wittenweier ist geöffnet am: 

Dienstag und Donnerstag von 13:30 bis 18:00 Uhr 

Und am Samstag von 8:30 bis 12:30 Uhr 

Vom 15. März bis 30. Juni auch freitags von 13:30 bis 17:00 Uhr 

Auskunft Tel. 0 78 24 - 24 84 oder 38 49 

Sie haben keine Transportmöglichkeit ? Mit unserem 

Containerdienst Wittenweier 

bieten wir die Abholung, Entsorgung inkl. Verwertung von 

Grün- u. Heckenschnitt, oder eine Lieferung von 

Gesiebten Mutterboden. 

Wir nehmen auf unserer angegliederten 

für 

Recyclinganlage Wittenweier 

Bauschutt 

+ Grünschnitt 

✆ 0 78 24 -24 84 

Lieferung von 

Bauschutt (Beton, Ziegel, etc.) an. 

Pflanzerde 

Dort können Sie auch 

Recyclingmaterial erhalten. 

Wittenweier 

Liefer- und Abholservice durch den Containerdienst. 

Rufen Sie uns an ! Tel. 0 78 24 - 24 84 

31



Kutschenfahrt mit Flammenkuchen satt 

Datum: Mo. 29.07.2013 

Uhrzeit: 

ab 18:00 Uhr 

Dauer: 

1,5 Std. 

Treffpunkt: Rheinstr. 54, Neuried-Ichenheim 



Kosten: 

20,-- €/P. zuzüglich Getränke 

Promenade en chariot suivie d'une dégustation 

de tartes flambées 

Date : Lundi 29.07.2013 

Heure : 



Rendez-vous : Rheinstr. 54, Neuried-Icheneim 

Insc. jusqu'au : 25.07.2013 


Frais : 

20,-- €/P. 

(les boissons ne sont pas comprises dans le prix) 

Veranstalter/ 


Gerhard Hürster 



0049 (0)7807-3653 

32

Voiture à cheval et équitation 


Ponyreiten und Kutschfahrten 

bei Kaffee und Kuchen 

Kommen Sie mit Ihren Kindern zu uns in den Fahrstall Lohrer. Sie können 

sich die Pferde in ihrem Stall ansehen, eine Fahrt mit der Kutsche 

unternehmen und die Kinder können Ponyreiten. 

Datum: Sa. 27.07.2013 

Uhrzeit: 

14:00 - 17:00 Uhr 

Dauer: 

3 Std. 

Treffpunkt: Fahrstall Lohrer, Winkelstr. 40, Meißenheim 

Kosten: 

Ponyreiten 1,-- €/P., Kutschfahrt 1,-- €/P. 

Hinweise: Feste Schuhe, lange Hosen 

Nur bei schönem Wetter! 

Promenades à poney et en calèche 

Nous vous invitons à venir découvrir les écuries Lohrer avec vos enfants. 

Vous pourrez admirer les chevaux dans leurs boxes, faire un tour en 

calèche, les enfants pourront faire une promenade à poney. Café et 

gâteaux offerts. 


Heure : 

de 14 h à 17 h 

Durée : 

3 heures 

Rendez-vous : écuries Lohrer, Winkelstr. 40, Meißenheim 

Frais : 

promenade à poney 1,-- € par personne, promenade 

en calèche 1,-- €/P. 

Indications : veuillez vous équiper de bonnes chaussures et d'un 

pantalon. Uniquement par beau temps. 

Veranstalter/ 


Fahrstall Lohrer 

Wolfgang Lohrer 



0049 (0)171-2097099 

fahrstall.lohrer@web.de 

33



Planwagenfahrt in und um Meißenheim 

mit Sektempfang 

Datum: Sa. 27.07., Di. 30.07., Do. 01.08. u. Di. 06.08.2013 

Uhrzeit: 

je 16:00 - 18:00 Uhr 

Dauer: 

2 Std. 

Treffpunkt: Fahrstall Lohrer, Winkelstr. 40, Meißenheim 

Anmeldung bis: Je 2 Tage vor Termin 

Kosten: 

15,-- €/P. 

Promenade en chariot à Meißenheim 

un vin pétillant vous sera offert à votre arrivée 

Date : Samedi 27.07, Dimanche 30.07, 

Jeudi 01.08 et Dimanche 06.08.2013 

Heure : 

de 16 h à 18 h 

Durée : 

2 heures 

Rendez-vous : écuries Lohrer, Winkelstr. 40, Meißenheim 

Insc. jusqu'au : 2 jours avant la date de la promenade 

Frais : 

15,-- €/P. 

Veranstalter/ 


Fahrstall Lohrer 

Wolfgang Lohrer 



0049 (0)171-2097099 

fahrstall.lohrer@web.de 

34

Selber machen / A faire soi-même 


Sommerzauber 

Sich einlassen auf einen Tag mit netten Menschen in freundlicher 

Atmosphäre im Werkstatt-Atelier. Gemeinsam gehen wir ans Werk und 

schaffen uns unseren eigenen Zauber. Die bunte Vielfalt der Natur erlaubt 

uns, mit Blüten, Gräsern, Kräutern und Gehölz einen zauberhaften 

natürlichen Schmuck zu binden. Ob Kranz, Girlande, als Tischschmuck 

oder einen knorrigen Türsteher als Alternative zum Türkranz; wir werden 

sehen... 

Datum: Do. 08.08.2013 

Uhrzeit: 

15:00 Uhr 

Dauer: 

4 Std. 

Treffpunkt: Werkstatt-Atelier NaturGestalten Johanna Harter, 

Vogesenstr. 31 in Altenheim 


Teilnehmer: 8 

Kosten: 

38,-- € inkl. Stärkung mit Wildkräutern 

zwischendurch - plus Materialkosten ca. 23,-- € 

Magie estivale 

Rencontrez des personnes agréables dans une atmosphère détendue en 

participant à un atelier créatif. Nous ferons appel à la grande diversité de 

la nature (fleurs, herbacées, plantes aromatiques, branchages) pour créer 

un objet de décoration naturel. Laissez-vous guider par votre inspiration 

du moment et créez une couronne, une guirlande, un décor de table, 

une décoration originale à poser près de la porte d'entrée ou encore 

une couronne de porte. 

Date : Jeudi 08.08.2013 

Heure : 

15 h 

Durée : 

4 heures 

Rendez-vous : Werkstatt-Atelier NaturGestalten Johanna Harter, 

Vogesenstr. 31 à Altenheim 

Insc. jusqu'au : 05.08.2013 


Frais : 

38,-- € (une petite collation à base de plantes 

sauvages est comprise dans le prix) plus env. 23,-- € 

pour les frais de matériel 

Veranstalter/ 


NaturGestalten 

Johanna Harter 

Vogesenstraße 31 


0049 (0)7807-956688 

johanna@naturgestalten-harter.de 

35



Rosige Zeiten 

im idyllischen Garten im Werkstatt-ATELIER 

erwarten uns, indem wir mit Freilandrosen und interessantem Grün wie 

diversen Kräutern, Alchemilla, Olive, Efeu und Allerlei aus Wald und Wiese 

einen zauberhaften Tischkranz kreieren. Ein sinnliches Vergnügen … Ausdruck 

der Fülle. Ein Objekt, an dem Sie mit liebevoller Pflege lange Freude 

haben werden. 

Datum: Do. 01.08.2013 

Uhrzeit: 

14:00 Uhr 

Dauer: 

4 Std. 




Teilnehmer: 8 

Kosten: 

38,-- € inkl. kulinarische Genüsse plus Materialkosten 

ca. 25,-- € 

La vie en roses 

dans le magnifique jardin du « Werkstatt-ATELIER » 

Créer un magnifique centre de table avec des roses cultivées en pleine 

terre, de la verdure (herbacées, alchémille, rameau d'olivier et bien d'autres 

branches provenant de la forêt et des prés). Un moment de détente et de 

douceur ... un moment de plénitude. Une décoration qui agrémentera longtemps 

votre intérieur. 

Date : Jeudi 01.08.2013 

Heure : 

14 h 

Durée : 

4 heures 



Insc. jusqu'au : 29.07.2013 


Frais : 

38,-- € (petite collation comprise dans le prix) plus 

env. 25,-- € pour les frais de matériel 

Veranstalter/ 






0049 (0)7807-956688 


36



Ent-spannende Filzgeschichten 

Zeit zum Wohlfühlen, umgeben von weicher Schafwolle und warmer 

Seifenlauge. Wir filzen drei große Blüten bzw. Blumen, die Sie mit 

Schwemmhölzern und natürlichem Gestrüpp dauerhaft arrangieren können. 

Zeit zum Entspannen und Abtauchen, Gutes für die Seele. 

Datum: Mo. 05.08.2013 

Uhrzeit: 

15:00 Uhr 

Dauer: 

5 Std. 




Teilnehmer: 8 

Kosten: 

48,-- €/P. inkl. Stärkung zwischendurch plus 

Materialkosten ca. 18,-- € 

Histoires feutrées 

Vivez un moment de bien-être, plongé(e) dans la douceur de la laine 

de mouton et dans une atmosphère d'eau chaude savonneuse. Nous 

réaliserons trois grandes fleurs en laine feutrée. Ces fleurs seront 

ensuite arrangées avec des éléments naturels et du bois flotté pour créer 

une composition florale qui agrémentera longtemps votre intérieur. Un 

temps pour soi et un réel moment de détente. 

Date : Lundi 05.08.2013 

Heure : 

15 h 

Durée : 

5 heures 



Insc. jusqu'au : 02.08.2013 


Frais : 

48,-- €/P. (petite collation comprise dans le prix) plus 


Veranstalter/ 






0049 (0)7807-956688 


37



Leuchtende Naturbilder schaffen 

im Werkstatt-ATELIER im idyllischen Garten 

In entspannter Atmosphäre malen wir mit oder „lieber” ohne Pinsel die 

Vielfalt der Farben auf ausdrucksstarke Schwartenbretter, Rinden und 

Hölzer. Die Natürlichkeit von Holz und Rinde in Verbindung mit den 

leuchtenden Farben lässt Ihr Objekt lebendig strahlen. 

Nach Herzenslust entstehen individuelle Kunstwerke, die ihren Platz im 

Garten, Eingangsbereich oder einfach als Naturbild in Ihrer Wohnung 

finden. 

Datum: Di. 30.07.2013 

Uhrzeit: 

14:00 Uhr 

Dauer: 

5 Std. 




Teilnehmer: 8 

Kosten: 

48,-- €/P. Gebühr inkl. Stärkung zwischendurch plus 

Materialkosten ca. 23,-- € 

Hinweise: Malkenntnisse braucht's keine! 

Atelier de peinture décorative dans 

le magnifique jardin du « Werkstatt-ATELIER » 

Atelier de peinture sur bois – écorces, planchette en bois, bois en tout 

genre – dans une atmosphère bon enfant. Avec ou sans pinceau. Mariez 

le côté naturel du bois et des écorces avec des peintures aux couleurs 

éclatantes pour donner vie à vos envies. 

Des créations qui pourront enchanter votre jardin, votre entrée ou votre 

intérieur. 

Date : Mardi 30.07.2013 

Heure : 

14 h 

Durée : 

5 heures 



Insc. jusqu'au : 27.07.2013 


Frais : 

48,-- €/P. (petite collation comprise dans le prix) plus 


Indications : il n'est pas nécessaire d'avoir des connaissances en 

dessin 

Veranstalter/ 






0049 (0)7807-956688 


38



Uriger Pflanzkorb 

Aus einem Drahtgeflecht und Naturmaterialien wie Äste, Rinde und 

Moos bauen wir einen Pflanzkasten oder Korb, der auch gleich bepflanzt 

werden kann. Das Objekt kann mit einem Rebstock und Stab aus Stahl zu 

einem urigen Gartenstecker erweitert werden. 

Datum: Sa. 03.08.2013 

Uhrzeit: 

15:00 Uhr 

Dauer: 

3 Std. 

Treffpunkt: Kirchstr. 16, Altenheim, Hof bei Karins Laden 



Kosten: 18,-- € ohne Pflanzen - Erweiterung plus 15,-- € 

Hinweise: Man kann die Variante für 18,-- € wählen oder die 

komplette Variante für 33,-- € ohne Pflanzen 

Pot de fleur folklo 

Réalisez un pot de fleur à partir d'éléments naturels (branchages, 

écorces, mousses). Si vous le souhaitez, ce pot pourra également être 

immédiatement garni de plantes. Doté d'un accessoire supplémentaire 

(cep de vigne avec tige en acier), il pourra être planté comme décoration 

dans votre pelouse ou votre jardin. 


Heure : 

15 h 

Durée : 

3 heures 

Rendez-vous : 

Kirchstr. 16, Altenheim, dans la cour du magasin 

« Karins Laden » 

Insc. jusqu'au : 29.07.2013 


Frais : 18,-- € (ce prix ne contient pas les plantes) - tige + 

cep de vigne : 15,-- € 

Indications : 

vous pouvez choisir la formule à 18,-- € ou la formule 

complète à 33,-- € ( plantes non comprises ) 

Veranstalter/ 


Karins Laden 

Karin Köhl 



0049 (0)7807-949528 oder 0049 (0)176-38959488 

karinpeter.koehl@gmx.de 

39



Gartenkeramik „Drachen” 

Wir formen aus Ton einen Drachen, der „hübsch-hässlich” oder gefährlich 

aussieht. Er soll ein Blickfang in Ihrem Garten oder auf dem Balkon werden. 

Datum: 

Di. 30.07.2013 – 1. Termin zum Arbeiten 

Mo. 12.08.2013 – 2. Termin zum Glasieren 

Uhrzeit: 

jeweils 8:30 Uhr 

Dauer: 

3 - 4 Std. (1. Termin) - 1 - 2 Std. (2. Termin) 

Treffpunkt: Amselweg 38, Neuried-Altenheim - letztes Haus in 

Vogesenstraße links - gelbes Haus 


Teilnehmer: 10 Erwachsene 

Kosten: 

15,-- bis 30,-- € je nach Größe 

Hinweise: Schürze mitbringen 

Atelier de poterie « Dragon » 

Réalisez un dragon en poterie ; « affreusement mignon » ou simplement 

terrifiant, il deviendra vite l'attrape-regard de votre jardin ou de votre 

balcon. 

Date : 

Mardi 30.07.2013 – 1 ère séance, modelage 

Lundi 12.08.2013 – 2 ème séance, émaillage 


Durée : 

Rendez-vous : 

3 à 4 heures (1 ère séance) - 1 à 2 heures (2 ème séance) 

Amselweg 38, Neuried-Altenheim - dernière maison 

de la Vogesenstraße sur la gauche - maison jaune 

Insc. jusqu'au : 25.07.2013 

Participants : 10 adultes 

Frais : 

de 15,-- à 30,-- € selon la taille de la poterie 

Indications : veuillez vous munir d'un tablier 

Veranstalter/ 


Hans Löcherer 

Amselweg 38 


0049 (0)7807-957357 

hh-loecherer@t-online.de 

40



Gartenkeramik „Erdmännchen” 

Wir töpfern aus Ton niedliche oder spaßige Erdmännchen, die in Ihrem 

Garten aufmerksame Beobachter sind. 

Datum: 

Mi. 31.07.2013 - 1. Termin zum Töpfern 

Do. 08.08.2013 - 2. Termin zum Glasieren 

Uhrzeit: 

8:30 Uhr 

Dauer: 

3 - 4 Std. (1. Termin) - 1 - 2 Std. (2. Termin) 

Treffpunkt: Amselweg 38, Neuried-Altenheim - letztes Haus in 

der Vogesenstraße links - gelbes Haus 


Teilnehmer: 8 

Kosten: 

10,-- bis 25,-- € je nach Größe 


Atelier de poterie « Suricate » 

Réalisez un adorable suricate en poterie qui viendra orner la pelouse de 

votre jardin. 

Date : 

Mercredi 31.07.2013 - 1 ère séance, modelage 

Jeudi 08.08.2013 - 2 ème séance, émaillage 


Durée : 

Rendez-vous : 

3 à 4 heures (1 ère séance) - 1 à 2 heures (2 ème séance) 

Amselweg 38, Neuried-Altenheim - dernière maison 

de la Vogesenstraße sur la gauche - maison jaune 

Insc. jusqu'au : 25.07.2013 


Frais : 

de 10,-- à 25,-- € selon la taille de la poterie 


Veranstalter/ 


Herta Hess 

Amselweg 38 


0049 (0)7807-959600 

Herta.Hess1@gmx.de 

Das ZukunftsKonto 

für Kinder und Jugendliche 

hat mehr drauf. 

Sparkassen-Finanzgruppe 

41



Kunstzeit in Ichenheim - Rosen-Zauber 

Wir modellieren wahlweise eine Rose, ein Herz oder ein Objekt Ihrer 

Wahl: ein kunstvoller Blickfang. In gemütlicher Runde nehmen wir uns 

Zeit für eine Pause im Garten mit Kaffee und Kuchen. Ist das Kunstobjekt 

fertig modelliert, besprechen wir die Glasur und den Abholtermin. 

Mit einem Glas Sekt im FARB-TON-Atelier beschließen wir den kreativen 

Tag. 

Datum: Do. 01.08.2013 

Uhrzeit: 

14:00 Uhr 

Dauer: 

5 Std. 

Treffpunkt: Hauptstr. 22, Neuried-Ichenheim 



Kosten: 

55,-- € inkl. Material, Glasieren und Brennen 

Pause artistique à Ichenheim - Magie des roses 

Réalisez une rose, un cœur en poterie ou tout autre objet de votre choix, 

réalisez un attrape-regard artistique. Nous aurons le temps de nous retrouver 

autour d'une tasse de café et d'un morceau de gâteau pour partager 

un moment convivial dans le jardin. Une fois le modelage terminé, 

nous fixerons la date de la séance d'émaillage et la date à laquelle vous 

pourrez récupérer votre poterie. 

L'atelier créatif sera clos par un verre de vin pétillant dans l'atelier FARB- 

TON. 

Date : Jeudi 01.08.2013 

Heure : 

14 h 

Durée : 

5 heures 

Rendez-vous : Hauptstr. 22, Neuried-Ichenheim 

Insc. jusqu'au : 31.07.2013 


Frais : 

55,-- € (matériel, émaillage et cuisson sont inclus 

dans le prix) 

Veranstalter/ 


Keramikhof Ichenheim 

Bärbel Freitag-Henninger 



0049 (0)7807-2377 

42



Kunstzeit in Ichenheim - Rosen-Paradiesvogel 

Wir modellieren einen Paradiesvogel aus Ton in Aufbautechnik mit einem 

herrlichen Rosenschwanz; ein Schmuckstück in Ihrem Garten oder 

im Haus. Zwischendurch nehmen wir uns Zeit für eine Pause im Garten 

mit Kaffee und Kuchen. Ist der Vogel modelliert, besprechen wir die Glasur 

und legen den Abholtermin fest. 

Mit einer Bilderausstellung im FARB-TON-Atelier beschließen wir den 

kreativen Tag mit einem Glas Sekt. 

Datum: Di. 30.07.2013 

Uhrzeit: 

14:00 Uhr 

Dauer: 

5 Std. 

Treffpunkt: Hauptstr. 22, Neuried-Ichenheim 



Kosten: 

55,-- € inkl. Material, Glasur und Brand 

Pause artistique à Ichenheim - 

Oiseau de Paradis-Roses 

Réalisez un paradisier en poterie avec des roses en guise de queue ; une 

magnifique décoration pour votre jardin ou votre maison. Nous aurons le 

temps de nous retrouver autour d'une tasse de café et d'un morceau de 

gâteau pour partager un moment convivial dans le jardin. Une fois le modelage 

de l'oiseau de Paradis terminé, nous fixerons la date de la séance 

d'émaillage et la date à laquelle vous pourrez récupérer votre poterie. 

L'atelier créatif sera clos par un verre de vin pétillant dans l'atelier FARB- 

TON. 

Date : Mardi 30.07.2013 

Heure : 

14 h 

Durée : 

5 heures 

Rendez-vous : Hauptstr. 22, Neuried-Ichenheim 

Insc. jusqu'au : 29.07.2013 


Frais : 


dans le prix) 

Veranstalter/ 


Keramikhof Ichenheim 

Bärbel Freitag-Henninger 



0049 (0)7807-2377 

43



Kreativ mit Ton 

Huhn und Hühnchen in Aufbautechnik. 

Datum: Mo. 29.07. oder Di. 30.07.2013 

Uhrzeit: 

14:30 Uhr 

Dauer: 

3 - 4 Std. 

Treffpunkt: Im Muhrschollen 14, Ottenheim 


Teilnehmer: 8 

Kosten: 

45,-- € inkl. Material, Glasieren und Brennen 


Poterie créative 

Réaliser des poules et des petites poules en poterie. 

Date : Lundi 29.07 ou Mardi 30.07.2013 

Heure : 14 h 30 

Durée : 

3 à 4 heures 

Rendez-vous : au 14 de la rue Muhrschollen, à Ottenheim 

Insc. jusqu'au : 20.07.2013 


Frais : 


dans le prix) 


Veranstalter/ 


E. Schmider 

Im Muhrschollen 14 


0049 (0)7824-47169 

Hofladen und Bauernschänke 

Ottenheimer Straße 21 

77963 Schwanau-Nonnenweier 

Telefon: 0 78 24 / 28 58 

Fax: 0 78 24 / 66 07 30 

Öffnungszeiten vormittags nachmittags 

Dienstag 8.30 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch 

Freitag 

14.00 - 18.00 Uhr 

14.00 - 18.00 Uhr 

Samstag 8.00 - 12.00 Uhr 

www.frenks-lindenhof.de 

44

Veranstaltungen / Manifestations 


SPD-Sommerfest 

im Foyer der Herbert-Adam-Halle mit Grillwürsten, Grillsteaks, Kaffee, 

Kuchen und Getränken. In der Sporthalle und im Außengelände je nach 

Wetter Abenteuer-Sport-Spiele für jedermann. 

Datum: So. 11.08.2013 

Uhrzeit: 

11:00 Uhr 

Dauer: 

bis 18.00 Uhr 

Anmeldung bis: jederzeit bei Agnes Garnschröder, 

Heerstr. 2-1- Tel. 07807-30143 oder 

E-Mail: fgarnschroeder@t-online.de 

Kosten: 

2,-- € für Teilnahme an Abenteuer-Sport-Spiele 

Hinweise: Anmeldung erforderlich für Teilnahme an 

Abenteuer-Sport-Spiele 

Fête d'été du SPD 

(parti social-démocrate allemand) 

Au foyer de la salle polyvalente, la Herbert-Adam-Halle : saucisses 

grillées, grillades, café, gâteaux, boissons. 

Organisation de jeux sportifs destinés à tout un chacun, en salle ou en 

extérieur selon la météo. 


Heure : 

11 h 

Durée : 

jusqu'à 18 h 

Insc. jusqu'au : pas de date limite, veuillez contacter 

Agnès Garnschröder : Heerstr. 2-1- Tél. 0049 (0)7807-30143 

ou par courriel : fgarnschroeder@t-online.de 

Frais : participation aux jeux sportifs de 2,-- € 

Indications : la participation aux jeux sportifs nécessite une 

inscription préalable 

Veranstalter/ 


Friedhelm Tscherter 

Schopfheimer Straße 27 


0049 (0)7807-955476 

f.tscherter@t-online.de 

45



Bachpromenadenkonzert 

Beim „Open-Air”-Konzert des Musikvereins Meißenheim werden kalte 

Getränke und Grillwurst angeboten. Gerne können die Besucher auch 

ihr Picknick mitbringen. 

Datum: Fr. 02.08.2013 

Uhrzeit 

ab 19:00 Uhr 

Dauer: 

2 Std. 

Treffpunkt: Mühlbachpromenade Meißenheim 

(zwischen Klärwerk und Neubaugebiet Hellersgrund 

Teil B) 

Hinweise: Die Veranstaltung findet nur bei schönem Wetter statt! 

Concert au bord de l'eau 

Concert en plein air de l'harmonie municipale de Meißenheim. Une 

buvette sera mise en place avec boissons fraîches et saucisses grillées. 

Vous avez aussi la possibilité d'apporter votre propre pique-nique. 


Heure : 


Durée : 

2 heures 

Rendez-vous : Mühlbachpromenade Meißenheim 

(entre l'usine de traitement d'eau potable et la partie 

B du nouveau lotissement Hellersgrund) 

Indications : le concert sera annulé en cas de mauvais temps! 

Veranstalter/ 


Musikverein Meißenheim e.V. 

Maik Bartkowiak 

Am Angelweiher 15 


0049 (0)7824-1514 

46



10 Jahre Löwenkino in Ichenheim 

Open-Air-Kino im Löwenhof: eins-zwei-drei von Billy Wilder 

Datum: Fr. 02.08.2013 

Uhrzeit: 

Film ab ca. 22:00 Uhr 

Dauer: 

1,5 Std. 

Treffpunkt: Löweninnenhof 

Anmeldung: nicht nötig 


Kosten: 

5,-- €/P. 

Hinweise: Ca. ab 20:00 Uhr Live-Musik aus den 

50er und 60er Jahren 

10 années de cinéma au « Löwen » à Ichenheim 

Cinéma en plein air dans la cour de l'auberge « Zum Löwen » : Un, deux, 

trois de Billy Wilder 


Heure : 

début de la séance vers 22 h 


Rendez-vous : dans la cour intérieure de l'auberge « Zum Löwen » 

Inscription : pas de réservation nécessaire 


Frais : 

5,-- €/P. 

Indications : Musique live à partir de 20 h : tubes des années 50/60 

Veranstalter/ 


KV Läwe im Lewe, Kinomobil B-W, 


Familie Mayer 



0049 (0)7807-30338 

claudia-j.mayer@t-online.de 

47



Film „40-Jahr-Feier Gemeinde Neuried” 

Uraufführung des Films der 40-Jahr-Feier der Gemeinde Neuried vom 

5. Januar 2013 in der Herbert-Adam-Halle. 

Datum: Fr. 02.08.2013 

Uhrzeit: 

19:30 Uhr 

Dauer: 

1 Std. 

Treffpunkt: Lindenfeldhalle Dundenheim 

Kosten: 

5,-- €/P. 

Film 

« La commune de Neuried fête son 40 e anniversaire » 

La première projection du film réalisé pour les 40 ans de la commune de 

Neuried, anniversaire qui a eu lieu le 5 janvier 2013 dans la salle polyvalente, 

la Herbert-Adam-Halle. 


Heure : 19 h 30 

Durée : 

1 heure 

Rendez-vous : salle polyvalente de Dundenheim (Lindenfeldhalle) 

Frais : 

5,-- €/P. 

Veranstalter/ 


Werner Erb 

Kirchweg 10 


0049 (0)7807-1310 

48



Tanztheater der Tanzschule „Symphonie” 

Tanztheater nach William Shakespeare's „Sommernachtstraum” - 

interpretiert von Frau Viola Stocker - mit Tänzerinnen der Tanzschule 

Symphonie. 

Datum: Sa. 10.08.2013 

Uhrzeit: 

19:00 Uhr 

Dauer: 

1,5 Std. 

Treffpunkt: Langenrothalle Ichenheim 

Kosten: 

5,-- €/P. 

Hinweise: Für das leibliche Wohl sorgen die „Duwackstumbe” 

Théâtre dansé par l'école de danse « Symphonie » 

Théâtre dansé d'après l'œuvre de William Shakespeare « Le songe d'une 

nuit d'été » ; interprété par Viola Stocker et les danseuses de l'école de 

danse Symphonie. 


Heure : 

19 h 


Rendez-vous : salle polyvalente d'Ichenheim (Langenrothalle) 

Frais : 

5,-- €/P. 

Indications : le service de restauration sera assuré par l'association 

carnavalesque « Duwackstumbe » 

Veranstalter/ 


Tanzschule Symphonie 

Viola Stocker 



0049 (0)1520-6935554 

49



Laurentiusfest 

Die katholische Kirchengemeinde Kürzell lädt zu Ehren ihres Kirchenpatrons 

zu einem Festgottesdienst und zum anschließenden Laurentiusfest 

auf dem Kirchenvorplatz ein. Unter den schattigen Bäumen und bei zahlreichen 

Angeboten rund um Essen und Trinken, Unterhaltung und Musik 

ist die ganze Familie bestens versorgt. 

Datum: So. 11.08.2013 

Treffpunkt: Kirchplatz Kürzell 

Fête patronale de la Saint-Laurent 

La paroisse catholique de Kürzell vous invite à venir fêter son saint patron. 

La fête de la Saint-Laurent débutera par une messe solennelle et 

sera suivie de la fête du village qui se tiendra sur la place de l'église. À 

l'ombre des grands arbres, une multitude de buvettes et stands de restauration 

seront à votre disposition. Musique et animations pour toute 

la famille. 


Rendez-vous : Place de l'église Kürzell 

Veranstalter/ 


Kath. Kirchengemeinde Kürzell 

Pfarrer Konrad Brenzinger 



0049 (0)7824-2127 

kath.se.schwanau@t-online.de 

50



Surfer-Beachparty 

Datum: Sa. 10.08.2013 

Uhrzeit: 

20:00 Uhr 

Treffpunkt: Vereinsgelände Windsurfclub Vältinsschollensee 

Beach Surf Party 


Heure : 

20 h 

Rendez-vous : au Surf Club du lac Vältinsschollensee 

Veranstalter/ 


Windsurfclub Meißenheim 

Angela Maurer 

Goethestraße 11 


0049 (0)151-56060541 

arieflin@t-online.de 

Bei mir erhalten Sie alles, 

rund um das Thema „Reisen“! 

Freundliche Beratung – Wann immer Sie wollen… 

Überzeugen Sie sich selbst: 

Tel.: 0 78 24 / 66 49 64 0 * info@reisebuero-smile.de 

51



Kinder- und Familientag 

Spaß und Spiel für Jung und Alt - eine Aktion mit Angeboten und 

Vorführungen der Gemeinde Meißenheim und örtlichen Vereinen. 

- Gottesdienst 

- Mittagessen 

- Kaffee und Kuchen 

Datum: So. 04.08.2013 

Uhrzeit: 

10:00 Uhr 

Dauer: 

6 Std. 

Treffpunkt: Sportgelände Meißenheim 

La Journée de la Famille et des Enfants 

Jeux et animations pour jeunes et moins jeunes - une démarche de la 

commune de Meißenheim et des associations locales. 

- Office religieux 

- Repas de midi 

- Café et gâteaux 


Heure : 

10 h 

Durée : 

6 heures 

Rendez-vous : terrain de sport de Meißenheim (Sportgelände) 

Veranstalter/ 


Gemeinde Meißenheim und örtliche Vereine 

52



Sportfest 

Die Sportfreunde Kürzell laden zum alljährlichen Sportfest ein. Turniere 

und Spiele im Jugend- und Seniorenbereich sowie verschiedene andere 

Darbietungen stehen auf dem Programm. 

Datum: Fr. 26.07. bis So. 28.07.2013 

Treffpunkt: Sportplatz Kürzell 

La Fête du Sport 

Les Amis du Sport de Kürzell vous invitent à la Fête du Sport 2013. Organisation 

de tournois sportifs et de matchs pour jeunes et moins jeunes. 

Et encore bien d'autres activités. 

Date : du Vendredi 26.07 au Dimanche 28.07.2013 

Rendez-vous : Terrain de sport Kürzell 

Veranstalter/ 


Sportfreunde Kürzell 

Rolf Reinhart 

Älterstraße 11 

77974 Meißenheim-Kürzell 

0049 (0)7824-1560 

rolf.reinhart@t-online.de 

53

Wandern, Laufen und Bewegen 


Rheinwaldwanderung 

Gemütlicher Familienwandertag, (auch Einzelpersonen willkommen) mit 

Rucksackverpflegung durch den Meißenheimer Rheinwald, ca. 11 km. 

Datum: So. 28.07. oder So. 11.08.2013 

Uhrzeit: 

10:00 Uhr 

Dauer: 

Ca. 4,5 - 5 Stunden mit 2 Pausen 

Treffpunkt: Parkplatz Sporthalle Meißenheim 

Anmeldung bis: 2 Tage vor Termin 

Teilnehmer: Ca. 25 Personen, Kinder nur in Begleitung der Eltern 

Kosten: 

kostenfrei 

Hinweise: Es werden an verschiedenen Punkten die landschaftlichen 

Veränderungen der letzten 50 Jahre erklärt. 

Mit Kindern werden u. a. Pfeil und Bogen gebastelt. 

Randonnée pédestre dans la forêt du Rhin 

Randonnée pédestre familiale dans la forêt du Rhin de Meißenheim, 

env. 11 km. Repas tiré du sac (les personnes non accompagnées sont les 

bienvenues). 

Date : Dimanche 28.07 ou Dimanche 11.08.2013 

Heure : 

10 h 

Durée : 

4 h 30 à 5 heures environ, pauses comprises 

(2 pauses sont prévues) 

Rendez-vous : parking de la salle de sport de Meißenheim (Sporthalle) 

Insc. jusqu'au : 2 jours avant la date de la randonnée 

Participants: env. 25 personnes, les enfants doivent être 

accompagnés de leurs parents 

Frais : 

non payant 

Indications : Tout au long du parcours, vous recevrez des explications 

sur les modifications qui sont intervenues 

dans le paysage durant les 50 dernières années. 

Pour les enfants : fabrication d'un arc et de flèches. 

Veranstalter/ 


Kurt Heitz 



0049 (0)7807-955755 oder -955756 

Heitz.Konstruktionen@t-online.de 

54

Randonnée, Promenade et Bouger 


Wildkräuter im Sommer 

Kräuterwanderung mit Barbara Meffle, Kräuterfachfrau und Heilpraktikerin, 

und ein unterhaltsames 4-gängiges Abendessen im Gasthaus „Schwert”. 

Datum: Sa. 10.08.2013 

Uhrzeit: 

15:30 Uhr 

Dauer: 

bis 22:30 Uhr 

Treffpunkt: Gasthaus „Schwert” Neuried-Dundenheim 


Kosten: 

54,-- €/P. 

Plantes et herbes sauvages en été 

Randonnée en milieu naturel avec Barbara Meffle, spécialiste des herbes 

sauvages et guérisseuse. La randonnée sera clôturée par un repas amical 

à l'auberge « Schwert » (menu à 4 plats). 


Heure : 15 h 30 

Durée : jusqu'à 22 h 30 

Rendez-vous : Auberge « Schwert » à Neuried-Dundenheim 

Insc. jusqu'au : 05.08.2013 

Frais : 

54,-- €/P. 

Veranstalter/ 


Georg Biegert & Barbara Meffle 

Gasthaus Schwert 

Dundenheimerstraße 1 


0049 (0)7807-807 

georg-biegert@web.de 

55

Wandern, Laufen und Bewegen 


Wildkräuterspaziergang 

am Hasesee in Dundenheim 

Bei einem Kräuterspaziergang lernen Sie einige typische Wildkräuter 

sicher zu bestimmen: durch Sehen, Fühlen, Riechen und Schmecken. Ich 

erkläre Ihnen die traditionelle Volksheilkunde, ebenso die vielfältigen 

Wirkstoffe der einheimischen Kräuter und deren Konservierungsmöglichkeiten. 

Anschließend erwartet Sie ein kleiner Unkraut-Imbiss. 

Datum: Fr. 02.08.2013 

Uhrzeit: 

17:00 Uhr 

Dauer: 

1,5 Std. 

Treffpunkt: Hasesee in der Nähe der Dundenheimer Mühle 



Kosten: 

10,-- €/P. 

À la rencontre des plantes sauvages, 

le long du lac Hasesee à Dundenheim 

Nos pas nous mèneront à la rencontre de différentes plantes sauvages. 

Vous apprendrez à les reconnaître en les observant, touchant, sentant et 

même en les goûtant. J'aborderai également les méthodes ancestrales 

utilisées pour soigner ou soulager certains maux, je vous parlerai des 

substances actives contenues par les plantes médicinales de nos régions 

et comment il faut faire pour les conserver. Pour clore l'après-midi, un 

petit buffet de plantes vous sera servi. 


Heure : 

à 17 h 


Rendez-vous : au lac Hasesee, près du moulin de Dundenheim 

(Dundenheimer Mühle) 

Insc. jusqu'au : 26.07.2013 


Frais : 

10,-- €/P. 

Veranstalter/ 


Mathilde Uber 

Offenburger Straße 9 


0049 (0)7807-3767 

56


Unsere nächste 

Generation! 

Radfahren / Natur 

Nie war Energiesparen leichter − 

der RX 70 Hybrid. 

Der RX 70 Hybrid ist der sparsamste Stapler seiner Klasse. 

Er vereint hohe Umschlagsleistung und niedrigen Verbrauch auf 

einzigartige Art und Weise. 

STILL GmbH • Werksniederlassung Freiburg 

Hanferstr. 8 • 79108 Freiburg-Hochdorf 

www.still.de/freiburg 

fi rst in intralogistics 

58

Energiewende - mit uns 

Fahren mit Ökostrom 

Zehn Ladestationen 

in der Ortenau 

Informationen unter 

Telefon: 07821 280-888 

www.e-werk-mittelbaden.de

RIEDWOCHE - Schwanau

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?