Thermenland Magazin No 40

AUSGABE 40 Sept. 2014 

SPECIALS: Beate 9 von der LichtZeitReise in Waldkirchen zum Erntedank in Kößlarn 

JOSEF JAKOB: Integration nach Mauerfall brachte Aufschwung und Wohlstand 

SCHATZKISTL: Kohlmeiers Füssing-Fotografien nach 50 Jahren wiederentdeckt

GUTSCHEINWOCHEN 

HEN 

GUTSCHEIN 

1 Stück 

Torte & 

1 Tasse 

Verlängerter 

statt 5,20€ um 2,90€ 

Gültig bis 

12.10.2014, 

pro Person 

GUTSCHEIN 

Kaiserfrühstück 

statt 8,90€ um 

4,90€ 

Gültig bis 12.10.2014, 

pro Person 

GUTSCHEIN 

Franzl & Sissi 

Frühstück 

üc 

für 2 Personen 

GUTSCHEIN 

1 Stück Torte & 1 Tasse 

Verlängerter 

statt 5,20€ 520€ 

um 

2,90€ 

GUTSCHEIN 


stück 


4,90€ 

GUTSCHEIN 


Frühstück 


GUTSCHEIN 

1 Stück 

Torte & 

1 Tasse 

Verlängerter 

statt 5,20€ um 2,90€ 

GUTSCHEIN 


ück 

statt 8,90€ 

um 4,90€ 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

1 Stück 

Torte & 

1 Tasse 

Verlängerter 

statt 5,20€ um 2,90€ 

Gültig bis 

12.10.2014, pro Person Gültig bis 

12.10.2014, 10 

pro 

Person Gültig bis 

12.10.2014, pro 

Person 

GUTSCHEIN 


ück 

statt 8,90€ um 4,90€ 

Gültig bis 

12.10.2014, 

pro Person Gültig bis 

12.10.2014, 02 pro Person Gültig bis 

12.10.2014, 10.2014, pro Person 

GUTSCHEIN 


Frühstück 


Frühstück 

für 2 

Personen 


en 

statt 19,90€ 90€ um 

11,90€ 

GUTSCHEIN 

Candlelight 

Dinner 

täglich von 17:00 - 21:00 Uhr 

GUTSCHEIN 

Familienplatte 

statt 21,90€ um 13,90€ 


11,90€ 

GUTSCHEIN 

EN 

Candlelight 

Dinner 

ner 

täglich von 17:00 - 21:00 Uhr 

statt 23,90€ um 14,90€ 


14,90€ statt 23,90€ 

um 14,90€ statt tt 23,90€ 390€ um 14,90€ 

GUTSCHEIN 


lattete 

Stiftrestaurant ant 

REICHERSBERGERSBERG 

+43 7758 / 23 24 

- reichersberg@franzls.at 

Schlossrestaurant MATTIGHOFEN 

TIGHOFEN 

+43 7742 / 310 99 - mattighofen@franzls.at 

GUTSCHEIN 

Candlelight 

Dinner 

täglich äl von 17:00 

- 21:00 Uhr 

GUTSCHEIN 

statt 19,90€ 

um 

11,90€ statt tt 19,90€ um 11,90€ 

Gültig bis 

12.10.2014, 

2 Personen n 

Gültig bis 

12.10.2014, 14, 

2 Personen 

Gültig bis 

12.10.2014, 2 Personen n 

Gültig bis 

12.10.2014, 

2 

Personen 

statt 21,90€ um 13,90€ 

GUTSCHEIN 

Candlelight 

li Dinner 

täglich 

von 17:00 - 21:00 Uhr 

Gültig bis 

12.10.2014, 

pro 

Person Gültig bis 

12.10.2014, 

pro Person Gültig bis 

12.10.2014, pro Person Gültig bis 12.10.2014, 210.2014, pro 

Person 

GUTSCHEIN 

für 2 

Personen 

mit Sh 

Schweinerückensteaks, 

ük 

Hendlbrustfilets, 

Wiener 

Schnitzel v.S., 

Pommes 

frites & Gemüse 



mit Sh Schweine- 

e- 

rückensteaks, Hendlbrustfilets, 

s, 

Wiener 


Pommes 


mit Schweine- 

Sh rückensteaks, Hendlbrustfilets, 

ts, 

Wiener 


., Pommes 


en mit Sh Schweine- 

rückensteaks, Hendlbrustfilets, 

Wiener 

er Schnitzel v.S., 

Pommes 




statt 21,90€ um 13,90€ 

statt 21,90€ 

Gültig bis 

12.10.2014, 2 Personen 

n Gültig bis 

12.10.2014, 

2 Personen 

Gültig bis 

12.10.2014, 10 

2 

Personen 

n 


ienplatte 

statt 21,90€ um 13,90€ 

Gültig bis 

12.10.2014, 

2 

Personen 

Gutscheine nur bei 

Vorlage 

gültig, 

pro Person nur ein Gutschein einlösbar, 

keine Barablöse 

täglich geöffnet 

von 

8 - 24 Uhr 

www.franzls.at

INHALT/IMPRESSUM 

www.thermenlandverlag.de 

Inhaltsverzeichnis 

Beate 9 Kurzurlaub in Waldkirchen, 

großes Erndedankfest in Kößlarn, 

Trachtenbummel in Schärding 10 

Aktuelles 

Editorial 4 

Mein Augenblick 4 

Soziale Landbetriebe gesucht 5 

Hallenbad-Saison beginnt im pob 5 

Jakob im Interview: 

Mauerfall war ein Glücksfall 6 

Flashback: Das Thermenland vor 100 Jahren 8 

Sabine Beham fordert: Frauen an die Macht! 9 

Die Zahl des Monats 45 

Shopping & Lifestyle 

Die 9 - Specials: 

Schönes und Trendiges von Beate Neun 10 

Sauber ohne Chemie: Gesunde Waschmittel42 

Kultur & Freizeit 

Göttler. Auf geht’s zum Karpfhamer Fest 34 

Leonhardimuseum: 

Lebenswerk des Licht-Malers 35 

Buchtipp: Typen und Touren im Bayerwald 35 

Asbacher Reden: 

Lisa Fitz kommt im Oktober 35 

Verlosung: 

Angelika Milster in der Emmauskirche 36 

FreizeitKompass: 

Alle Events im Thermenland 36 

Erntedank: 

Kößlarn lädt zu Prozession und Straßenfest 48 

Gesundheit & Wellness 

Therme 1: 

Pockinger Fotograf wieder entdeckt 38 

Rottal-Terme: 

Kräuterlexikon: 

Alant-Wurzel hilft gegen Husten 40 

Schulpack: 

Kinder haben zu viel Wissen im Kreuz 41 

Apotheker-Tipp: 

Nervennahrung zur Konzentration 42 

Rat & Tat 

Bärenpark: 

Wieder zwei Bären im Osten gerettet 43 

Thermenland-Horoskop 44 

Wetterprophet 45 

Service 

Impressum 3 

Ihr Thermenland TV-Guide 19 

Notrufnummern 46 

Apotheken-Notdienst 46 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Thermenlandverlag*, medien consulting 

Lindenstraße 5, 94072 Bad Füssing 

Tel.: 08531-248 92 86, Fax: 08531-97 87 64 

E-mail: miedl@medien-consulting.eu 


Chefredakteur: 

Martin Semmler M.A. (sam) 


Mobil: +49(0)151-128 562 78 

E-mail: Thermenland-Magazin@gmx.de 

Redaktionsschluss: bis spätestens 15. des Vormonats. 

Anzeigen & Mediaberatung 

medien consulting, Franz X. Miedl 


Tel.: 08531-248 92 86, Fax: 08531-97 87 64 

Mobil: +49(0)171-8463140 

E-mail: franz.miedl@thermenlandverlag.de 

miedl@medien-consulting.eu 

Anzeigenschluss: bis spätestens 15. des Vormonats. 

Grafik: 

Johann Berchtold 

info@berchtold-pre-press.de 

Druck 

Passavia Druckservice GmbH & Co KG, Passau 

Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich 

geschützt. 

Bildquellen: Franz X. Miedl, Titelbild: Schärdinger Trachtenalm 

Alle Lifestyle-Bilder Specials aus der Region 

mit Beate Neun: siehe Seiten 

Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts 

ist ohne die schriftliche Zustimmung des Verlages nicht 

erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen vorbehalten. 

*Thermenlandverlag ist eine eingetragene 

Marke der trendguide media GmbH&CoKG 

Geschäftsf. Elisabeth Gassner 

Neugasse 8, A-6365 Kirchberg 

Firmenbuch Innsbruck FN 278494a 

www.trendguide.info 

Ruhstorf 

3

Wie 

sagte doch Pockings Bürgermeister Franz Krah 

vor zwei Jahren noch im Interview mit 

„Pocking aktuell“: „Wir bieten Dienstleistung 

und Handel, die Kurorte bieten Kultur.“ Seit 

einem Jahr sieht das aber ganz anders aus: 

Bruno Jonas in der Stadthalle, Anna Maria 

Kaufmann im Stadtpark und dann auch noch 

Gitte Haenning als Star-Event der Europäischen 

Wochen – bei denen Bad Füssing heuer 

wieder leer ausging, nachdem die Festspiele 

letztes Jahr im Großen Kurhaus gastiert hatten. 

Auch für nächstes Jahr stehen schon Termine 

für eine Musical-Gala (21. 01.), Kabarett mit 

Michl Müller (12.06.) und Boarisch Comedy 

mit „Da Bertl und I“ (29.01.) in der rundum 

sanierten Stadthalle fest. 

EDITORIAL 

Martin Semmler M.A. 

Chefredakteur 

Während Pocking früher nur mit großer 

Faschings- und Starkbier-Gaudi sowie dem 

größten Biergarten Niederbayerns aufwarten 

konnte, entwickelt die größte Stadt des Rottals 

sich langsam, still und leise zum Anbieter zeitgenössischer 

Kultur außerhalb der volkstümlichen 

Musik- und Theaterszene, die in den Kurorten 

grassiert. Was hier jetzt fehlt, sind regelmäßige 

Angebote für die Jugend. Ein Rock- 

Event in der Stadthalle pro Jahr ist da zuwenig. 

Pocking hätte eine für eine Stadt seiner Größe 

lebendige Musiker-Szene, der aber die nötigen 

Auftrittsmöglichkeiten fehlen. Auch würde sich 

das Rottalstadion sowohl für Rock- und Pop- 

Konzerte wie für große Musical- und Opern- 

Events eignen. Es bräuchte nur jemanden im 

Rathaus, der sich der Organisation der Szene 

annähme. Was die Stadt und ihre Bürger in dieser 

Hinsicht zu leisten im Stande sind, zeigt ja 

jedes Jahr das breitgefächerte Musikangebot auf 

den verschiedenen Bühnen des Bürgerfestes. 

Bis es soweit ist, werden wir uns zumindest im 

September und Oktober am Angebot des Kulturfestivals 

in Bad Füssing erfreuen. Eröffnet von 

US-Show-Größe Deborah Sasson (19.09.) und 

beschlossen vom omnipräsenten Hans-Christian 

Buchner (Haindling am 17.10.) geben sich 

hier wieder bayerische und internationale Größen 

die Klinke zur Bühnentür in die Hand: etwa 

die Kuba-Stars von „Pasión de Buena Vista“ 

(25.9.), die immer ausverkauften Münchner 

Symphoniker (02.10.), die Ludwig Seuss Band 

mit New Orleans Rhythm & Blues, Cajun und 

Zydeco (3. 10.), Kabarettpreisträger Michael 

Altinger (04.10.) oder die fast 70 Jahre bestehende 

Dutch Swing College Band aus Holland 

(10.10.) – um nur die Highlights zu nennen. 

Noch ist Bad Füssing mit diesem Programm der 

kulturelle Leuchtturm im Thermenland – und 

bleibt es wohl auch 

lange noch...? 

MEIN AUGENBLICK 

„Alphornbläser auf dem Obernberger Bauernmarkt“ 

Von links: Fritz Moßhammer, Heinz Wiprächtiger, Schulz Michael. 

Nächster Auftritt am 11. Oktober und am 22. November. 

Foto: August Vorauer 

4

AKTUELLES 


Gemeinwohlorientierte Landwirtschaft 

Soziale Landbetriebe gesucht 

Speziell in Bayern hat das Thema des landwirtschaftlich-sozialen 

Unternehmertums in den 

letzten Jahren bei den Landwirten zunehmend 

Interesse geweckt. Dabei geht es um Betriebe, 

Gärtnereien und grüne Werkstätten, die Menschen 

mit körperlichen, geistigen oder seelischen 

Beeinträchtigungen integrieren, um Höfe 

und Einrichtungen, die eine Perspektive bieten 

für sozial benachteiligte, suchtkranke oder langzeitarbeitslose 

Menschen, für straffällige oder 

lernbehinderte Jugendliche, alte Menschen 

sowie Schul- und Kindergartenbauernhöfe. 

EU-Förderung geplant 

Die Europäische Union will nun gezielt landwirtschaftliche 

Betriebszweige fördern, die dem 

Gemeinwohl dienen. Es ist nämlich erklärtes Ziel 

des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses 

(EWSA), Soziale Landwirtschaft künftig 

in den gemeinsamen strategischen Rahmen zur 

nachhaltigen Entwicklung aufzunehmen. 

Aus diesem Grund hat sich das Bayer. Landwirtschaftsministerium 

quasi als Vorreiter im größten 

Agrarland Deutschlands entschlossen, bei 

der xit gmbh in Nürnberg eine Bestandsaufnahme 

in Auftrag zu geben. 

Gesucht werden Betriebe und Betriebsarten, 

• die innerhalb des Zuständigkeitsbereiches des 

Auftragsgebers (StMELF) eine nennenswerte 

Wertschöpfung bzw. Produktionsleistung 

erbringen: Ackerbau, Waldbau, Weinbau, Pflanzenbau, 

Tierhaltung, Gärtnereien 

Ungewohnter Anblick: Kühe als Therapietiere. 

sowie zugleich 

• mit tatsächlich oder potentiell materiellen 

Erwerbskombinationen verbunden sind, die 

sich auf Arbeitsfelder der Sozialen Arbeit und 

Sozialwirtschaft beziehen. 

Aus dieser Bestandsaufnahme heraus sollen 

dann weitere Schritte entwickelt werden wie 

Foto: soziale-landwirtschaft.de 

Koordination und Ausbau der regionalen Netzwerke, 

interministerielle Kooperationen, Beratung 

und Unterstützung, Qualitätssicherung und 

Begleitforschung. 

Weitere Informationen: Marcus Sambale, 

xit gmbh, Tel: 0911-20227-23, 

E-Mail: SozialeLandwirtschaft@xit-online.de 

Pockinger Hallenbad-Saison beginnt 

Schluss mit Frieren im Sommer! 

5 

Wasserratten jedes Alters warten angesichts des 

wenig sommerlichen Badewetters schon sehnsüchtig 

darauf, dass die Hallenbad-Saison 

beginnt. Am Dienstag 2. September um 15.00 

Uhr ist es soweit und das pob öffnet seine Türen 

zu Bad und Sauna. Familienfreundlich, vielseitig 

und – geheizt (!) bietet das „pob“ nun wieder 

Vergnügen für die ganze Familie. Ein wettkampftaugliches 

Schwimmerbecken lädt Sportler dazu 

ein ihr Können zu zeigen, während die großen 

und kleinen Planscher im Nichtschwimmerbzw. 

Kinderbecken mit Rutsche ihren Spaß 

haben. So wird das „pob“ zum idealen Ausflugsziel 

für die ganze Familie. 

Hallenbad, Sauna und Gastronomie haben 

geöffnet: 

Di. - Fr. 15.00 - 21.00 Uhr, Sa. 10.00 - 18.00 Uhr, 

Sonn- und Feiertage 10.00 - 18.00 Uhr. 

Mi Damensauna, So Familiensauna, sonst 

Damen/Herren. 

sam

INTERVIEW 

Altbürgermeister Jakob über den Mauerfall 

„Integration von Neubürgern sorgt 

„28 Jahre waren wir eingesperrt, und nun schlafen 

hier alle“, musste Gerhard Meyer feststellen, 

als er in den frühen Morgenstunden des 11. 

September 1989 als erster DDR-Bürger die 

österreichisch-bayerische Grenze erreichte. 

Bereits am 27. Juni 1989 hatten der ungarische 

und der österreichische Außenminister, Gyula 

Horn und Alois Mock, vor laufenden Kameras 

ein Loch in den Grenzzaun zwischen ihren Ländern 

geschnitten. Es war ein symbolischer Akt: 

Der Eiserne Vorhang, der Europa über Jahrzehnte 

geteilt hatte, sollte die Menschen in Ost und 

West nicht mehr trennen. 

Am 19. August 1989 nutzen rund 600 Bürger 

der DDR ein „paneuropäisches Picknick“ an der 

Grenze zwischen Ungarn und Österreich zur 

Flucht in den Westen. Der Druck durch immer 

häufigere Fluchversuche an der Grenze stieg 

täglich. Am 11. September schließlich erlaubte 

die ungarische Regierung die Ausreise. Tausende 

DDR-Bürger nutzen die Chance. 

Der Durchbruch: DDR-Bürger stürmen in Sopron 

ein Grenztor nach Österreich. 

Foto: Tamas Lobenwein/Archiv Stiftung Paneuropäisches 

Picknick 

So landeten vor 25 Jahren die ersten „Republikflüchtlinge“ 

in Ostbayern, vor allem in Passau, 

in Vilshofen, aber auch in Pocking. Hier arbeitete 

Josef Jakob als Leiter des Bauamts bereits in verantwortlicher 

Stellung und trat am 1. Mai 1990 

das Amt des Bürgermeisters der Stadt Pocking 

an. Für seine Leistungen in der außerordentlich 

rasanten Entwicklung Pockings während seiner 

Amtszeit, wurde Josef Jakob heuer zum Ehrenbürger 

ernannt. 

Herr Jakob, Sie sind während des kalten Krieges 

unweit der weltanschaulichen Frontlinie als Mitglied 

einer deutlich bekennenden Westpartei in 

die kommunale Politik eingestiegen. Was ging 

Ihnen denn als erstes durch den Kopf, als Sie 

hörten, dass Hunderte DDR-Bürger auf dem 

Weg Richtung Passau wären? 

Josef Jakob: Im Juli 1963, also 

zwei Jahre nach Beginn des 

Mauerbaus, konnte ich noch 

Ostberlin besuchen. Die arrogante 

Grenzabfertigung, die 

zugemauerten Fenster, die 

Panzersperren und endloser 

Stacheldraht machten auf 

mich einen fürchterlichen Eindruck. Seit diesem 

Zeitpunkt empfand ich die Teilung Berlins und 

des ganzen Vaterlandes als schreckliche und 

unnatürliche Tatsache. 

Durch die Vorgänge an der ungarisch/österuzreichischen 

Grenze kam natürlich die Hoffnung 

auf, dass sich an diesem untragbaren 

Zustand ein wenig etwas ändern könnte. Ich 

dachte dabei an Reiseerleichterungen und 

Besuchsmöglichkeiten. Dass die Mauer bald fallen 

könnte, war zu diesem Zeitpunkt noch nicht 

vorstellbar. 

„Sie waren erschöpft, aber glücklich“ 

Auch wenn Sie damals noch nicht in der politischen 

Verantwortung standen – Können Sie als 

Heimatpfleger der Stadt sagen, wann die ersten 

DDR-Flüchtlinge Pocking erreichten und woher 

kamen diese? 

Jakob: Die ersten DDR-Flüchtlinge, genau 313 

Personen, kamen am Sonntag, dem 2. Oktober 

1989, gegen 22.00 Uhr in Pocking an. Mit 10 

Bussen kamen sie als erschöpfte, aber glückliche 

DDR-Flüchtlinge aus der völlig überfüllten 

Prager Botschaft. 

Warum wurden die Prager DDR-Flüchtlinge, die 

ja über Hof in die Bundesrepublik einreisen 

mussten, gerade nach Pocking weitergeleitet? 

Jakob: Das sogenannte dritte Hochhaus an der 

Bajuwarenstraße Nr. 15 war nahezu bezugsfertig. 

In der Chronik unserer Feuerwehr ist zu 

lesen , dass die Feuerwehrmänner ab 14.00 Uhr 

in allen Räumen Feldbetten aufstellen mussten. 

Der Wohnblock wurde vom damaligen Eigentümer, 

Herr Dr. Wild aus Augsburg, der Regierung 

angeboten. 

Zuflucht in Pocking: Prager DDR-Flüchtlinge bei 

ihrer Ausreise in Hof. 

Foto: Konrad-Adenauer-Stiftung 

Wann hörten Sie denn persönlich den ersten 

Trabbi oder Wartburg durch die Straßen knattern? 

Jakob: Die ersten Trabbis hörte und roch sie bei 

meinem Besuch in Ostberlin. In Pocking waren 

sie nach Einführung des Begrüßungsgeldes ab 

dem 9. November 1989 zu bewundern. 

Allein in den ersten drei Wochen flüchteten 

mehr als 25.000 DDR-Bürger über Ungarn in 

den Westen. Wie viele davon fanden damals 

den Weg nach Pocking? 

Jakob: Von den über Ungarn flüchtenden DDR- 

Bürgern kam niemand nach Pocking. Ihr Weg 

führte in das große Aufnahmelager in Vilshofen. 

Wissen Sie, wie viele von den damaligen Flüchtlingen 

heute noch in Pocking leben? 

Jakob: Nach dem Fall des Eisernen Vorhangs 

begann der Zuzug zahlreicher Spätaussiedler. 

Das bereits erwähnte Hochhaus wurde von der 

Regierung langfristig angemietet. Das bedeutete, 

dass über Jahre ständig etwa 400 Personen 

darin vorübergehend untergebracht wurden. 

Darunter waren auch Familien mit mehreren 

Kindern, die schließlich auch auf Dauer in 

Pocking blieben. 

„Infrastruktur war nicht auf 

2500 Neubürger ausgelegt“ 

Einer Ihrer Leistungen war es ja auch, nach dem 

Fall des Eisernen Vorhangs nicht nur ehemalige 

DDR-Bürger in Ihrer Stadt anzusiedeln, sondern 

auch Hunderte Russland-Deutscher hier zu integrieren. 

Was war dabei eigentlich die größte 

Herausforderung für die Kommune? 

Jakob: Die große Herausforderung für die Stadt 

Pocking bestand darin, dass die gesamte Infrastruktur 

mit der neuen, ständig rasch wachsenden 

Einwohnerzahl nicht zusammen passte. 

Schließlich waren etwa 2500 Neubürger in sehr 

kurzer Zeit in allen Bereichen einzugliedern. 

Alles war auch mit einem enormen Veraltungsaufwand 

verbunden. Die Verwaltungsarbeit 

begann im Einwohnermeldeamt, in den Kindergärten, 

in den Schulen, in den Kirchengemeinden, 

im Arbeitsamt und auch im Standesamt 

bis hinaus in den Friedhof, denn es fehlten Kindergartenplätze 

und in den Schulen Klassenzimmer. 

In Pocking ist die Integration ja beispielhaft 

gelungen. Was war der Trick, durch den Ihnen 

das so gut gelungen ist? 

Jakob: Wichtig war zunächst der Bau von familiengerechten 

Wohnungen. Dies geschah in erster 

Linie von privaten Investoren und auch von 

der Kreis-Wohnungsbau-Gesellschaft. 

Bei den Neubauten von Kindergärten und 

Schulen wurden wir sowohl bei der Planung als 

auch bei der Förderung von der Regierung 

größtmöglich unterstützt. Allerdings waren oft 

sehr harte Verhandlungen und politische Mithilfe 

notwendig. 

So wurde z.B. bei einer zunächst geplanten und 

genehmigten neuen Grundschule aus einem 

14-klassigen Gebäude ein 16-klassiges und 

schließlich ein 20-klassiges Vorzeigeobjekt. 

Nicht vergessen möchte ich die großzügige Aussiedlerbetreuung 

durch das Diakonische Werk 

und die evangelische Kirchengemeinde. 

„Einheimische und Neubürger 

wurden zu Nachbarn“ 

6

INTERVIEW 


und die Auswirkungen auf die Stadt Pocking: 

e für Aufschwung und Wohlstand“ 

Wende-Bürgermeister: Franz Krah sen. und Josef Jakob 

wurden unvorbereitet mit den Auswirkungen des Umbruchs 

im Osten konfrontiert. 

Foto:Semmler 

Pocking ist durch die Ansiedlung ja auch sehr 

gewachsen … 

Ja, viele Neubürger hatten bald den Wunsch ein 

Eigenheim zu errichten. Bei der Baulandbeschaffung 

legten wir großen Wert darauf, dass 

Neubürger und Einheimische Nachbarn wurden. 

Auch zahlreiche Erbbaurechtsgrundstücke 

der katholischen Pfarrkirchenstiftung trugen zur 

Entlastung bei. Die von den Bauherren erbrachten 

Eigenleistungen und Nachbarschaftshilfen 

sind immer noch bewundernswert und erinnern 

gelegentlich an die Nachkriegszeit bei uns. 

Was bedeutete der Zuwachs an Bürgern aus 

dem Osten für die Entwicklung der Stadt und 

ihrer Wirtschaft? 

Jakob: Wie bereits erwähnt, musste die gesamte 

Infrastruktur der ständig wachsenden Einwohnerzahl 

angepasst werden. Die zahlreichen 

Baumaßnahmen belasteten natürlich den städtischen 

Haushalt gewaltig. Ohne größere Verschuldung 

war diese riesige Aufgabe nicht zu 

verwirklichen. 

Zum jetzigen Zeitpunkt wirken sich die neuen 

Einwohnerzahlen jedoch sowohl bei der Einkommensteuerbeteiligung 

und besonders bei 

den Schlüsselzuweisungen sehr positiv aus. Wie 

ich immer lesen kann, geht es unserer Stadt 

finanziell nicht schlecht. Man kann sich heute 

Dinge leisten, von denen wir zu meiner Zeit 

nicht einmal träumen konnten. 

„Mit allen Bürgern in eine gute Zukunft“ 

Was ist aus Sicht des Heimatpflegers die wichtigste 

historische Auswirkung der ungarischen 

Grenzöffnung für die Stadt Pocking und das 

Passauer Land? 

Jakob: Die Stadt Pocking und natürlich auch das 

Passauer Land haben in der Vergangenheit 

gewaltiges geleistet. 

Geschichte ist nicht ein Zeitraum von ein paar 

wenigen Jahren. So muss man auch die Zeit 

und die Entwicklung nach dem 2. Weltkrieg 

betrachten. Auch da waren in unserer Region 

zahlreiche Flüchtlinge und Vertriebene aufzunehmen, 

die in späteren Jahren mit für Aufschwung 

und Wohlstand gesorgt haben. 

Ich bin überzeugt, dass sich die sprachlichen 

Eigenheiten im Laufe der Zeit verlieren. Man 

braucht ja nur den Kinder zuzuhören. Unsere 

Heimatstadt Pocking wird bestimmt mit allen 

Bürgerinnen und Bürgern in eine gute Zukunft 

gehen. 

Martin Semmler 

Ehrenbürger Josef Jakob 

Altbürgermeister Jakob wurde heuer zum Ehrenbürger der Stadt 

Pocking ernannt. Ihm verdankt die Stadt 

- die erfolgreichen Verhandlungen mit den Geschwistern Wenig, die 

die Basis zur Gründung des Stadtparks darstellen, 

- die Schaffung des Pockinger Bürgerfestes und 

- die erfolgreich Integration vieler Spätaussiedler. 

Außerdem fielen in seine 18 Jahre Amtszeit unter anderem 

- die Schließung der Rottalkaserne mit dem Wegfall hoher Einnah- 

men für die Stadtkasse, 

- der Neubau des Wilhelm-Diess-Gymnasiums und des Kindergar- 

tens Edith Stein mit Umnutzung und Sanierung der alten Gebäude 

(Polizei, VHS, …), 

- Sanierung des Kirchplatzes und des Bahnhofsplatzes in Pocking 

sowie des Dorfplatzes Schönburg, 

- Neubau der Stadtbücherei mit archäologischer Ausstellung, 

- Ausweisung und Verkauf von rund 500 Baugrundstücken, 

- Sanierung, Neugestaltung und Erweiterung des Hallenbades und 

des Naturfreibades sowie 

- Bau zahlreicher Radwege.

FLASHBACK 

Das Thermenland vor 100 Jahren 

Leider sind die Ausgaben der „Pockinger Zeitung“ 

von Anfang August bis Anfang Oktober 

des Jahres 1914 in den Archiven des bayerischen 

Staates nicht erhalten. Damit fehlt uns ein 

authentisches Bild des Kriegsbeginns und der 

ersten, meist euphorischen Monate des 1. Weltkriegs 

im Herzen des Thermenlandes. Doch 

schon damals schauten die benachbarten Blätter 

auch bis in unsere Gegend. Was wir in der 

bauernbündlerischen „Niederbayerischen Volkszeitung“ 

(NVZ) des Pfarrkirchner Druckers, Verlegers 

und Verantwortlichen Redakteurs Andreas 

Lukas und der bereits seit 1880 in Braunau 

erscheinenden „Neue Warte am Inn“ (NWI) 

gefunden haben, dürfte aber in etwa das wiedergeben, 

was auch Leopold Krönner seinen 

Lesern mitgeteilt hat. Wobei wir auch hier nicht 

auf die sehr eingefärbten Kriegsberichte eingehen 

werden. 

sam 

Keine Siegesmeldungen fürs Landvolk 

Vom Lande, 2. September (NVZ). Unser Landvolk 

wird mit den Siegesnachrichten „unverdient“ 

recht stiefmütterlich behandelt. In Städten, 

Märkten und sonstigen größeren Orten 

freut sich oft alles der glorreichen Siegesnachrichten 

schon Tage, bis zu uns durch die Tageblätter 

die Siegesbotschaften schön langsam 

vorwärts drängen. Wenn man die schweren 

Opfer und die gefürchteten „Bayerischen 

Löwen“ vom platten Lande gerne annimmt, (...) 

so soll man dem patriotischen Gefühle der 

Landbevölkerung auch in noblerer Art entgegenkommen 

als bisher geschehen. Es wäre die 

Mühe nicht gar so schwer, wenn den Agenturen 

und Posthilfsstellen mit öffentlichen Telephonstellen 

die Siegesnachrichten mit der Verpflichtung 

übermittelt würden, diese zu öffentlichem 

Anschlag bringen zu müssen. Wir möchten auch 

etwas anderes einmal lesen am öffentlichen 

Anschlagbrett, als nur lauter Mobilmachungsorder. 

[Hintergrund: Trotz erheblicher Verluste hatten 

die deutschen Truppen am 30. August die Marne 

erreicht. Doch dem deutschen Heer gelang 

kein entscheidender Sieg. Die Kampfkraft der 

Truppen der Entente war trotz ihrer Niederlagen 

nicht entscheidend geschwächt. Nach der Marne-Schlacht 

Anfang September war die Dynamik 

der deutschen Offensive gebrochen und 

das Heer auf dem Rückzug.] 

Am 10. September beherrschen die ausführlichen 

Schilderungen der Krönung Papst Benedikt 

XV. († 22.1.1922) in der Sixtinischen Kapelle in 

Rom die Zeitungen. Auf Grund seines engagierten 

Auftretens gegen den Ersten Weltkrieg wurde 

er als Friedenspapst bekannt. 

MdL Haslinger stirbt durch Pferdetritt 

10. September (NVZ). Herr Landtagsabgeordneter 

[Johann] Haslinger, Oekonom in Wopping 

[bei Rotthalmünster] der vor einigen Tagen von 

einem schweren Unfall betroffen wurde [Pferdetritt 

gegen Oberarm] und sich in Passau einer 

Operation unterziehen musste, ist an den Folgen 

des Unfalls gestorben. Der Verstorbene war 

seit 1912 Vertreter des Bayerischen Bauernbundes 

für den Landtagswahlkreis Simbach-Rotthalmünster 

und erreichte ein Alter von 48 Jahren. 

[Hintergrund: Der Bayerische Bauernbund stellte 

5 der 182 Abgeordneten] 

Gräßlicher Unfall 

Griesbach, 9. Sept. (NVZ). Die 28 Jahre alte 

Gattin des Schmiedemeisters Groß in St. Salvator, 

Frau Therese Groß, war im Stadel auf dem 

sogenannten Strohstock beschäftigt, als sie ausglitt 

und sich den Stiel der Heugabel 25 Zentimeter 

tief in den Unterleib stieß. Einen auf die 

gräßlichen Hilferufe herbeigeeilten Nachbarn 

sank die Frau tot in die Arme. Sie hinterläßt 

ihrem Gatten, der zur Zeit im Kriege ist, drei kleine 

Kinder. 

Der Krieg und die Kirchweih 

(14. Sept., NVZ) Ein wackerer Bayer, von 6 

Kugeln getroffen, liegt als Verwundeter in einem 

badischen Lazarett. Als die Großherzogin [Hilda] 

von Baden das Lazarett besuchte und mitleidvoll 

meinte, er habe auch genug bekommen, 

sagte der biedere Bayer: „Da solltens mi erst a 

mal sehgn, königliche Hoheit, wann i’ von der 

Kirchweih hoam kimm!“ 

Zuchthaus für den Meineidbauern 

Aus dem Gerichtssaal / Schwurgericht für Niederbayern 

Straubing, 23. Sept. (NVZ) 4. Fall. Der led. Bauer 

Joseph Hoeller von Rottau, 57 Jahre alt, hatte 

sich wegen eines Meineids zu verantworten. In 

einem Rechtstreite auf Anerkennung der Vaterschaft 

für ein außereheliches Kind, der gegen 

einen Maurer anhängig war, beschwor der 

Angeklagte am 16. November 1908 beim Amtsgerichte 

Wegscheid, daß er mit der Kindsmutter, 

einer seiner früheren Mägde, noch niemals 

etwas zu tun hatte. Er will damals der Wahrheit 

die Ehre gegeben haben und behauptete er, 

daß er sich überhaupt nicht mehr daran erinnern 

könne, ob er den Eid geleistet habe. Er 

wurde des Meineids schuldig gesprochen und 

lautete das Urteil unter Einrechnung einer früheren 

Strafe auf eine Gesamtzuchthausstrafe 

von 2 Jahren 3 Monaten nebst 5 Jahren Ehrverlust. 

Die bisher erlittene Strafe kommt in 

Anrechnung. 

8

INTERVIEW 

Frauen an die Macht! 


„Sei wie das Veilchen im Moose, sittsam, 

bescheiden und rein. Nicht wie die stolze 

Rose, die immer bewundert will sein.“ 

Vielen von Ihnen wird dieser Vers nicht unbekannt 

sein. Er zierte auch mein Poesiealbum in 

den 70er Jahren. Scheinbar hat er bei mir nicht 

gefruchtet. Mich in die 2. Reihe zu stellen und 

klein beizugeben, war noch nie mein Ding. 

Schon gar nicht, wenn eine Schulfreundin das 

von mir erwartete… 

Lauter, höher und wenn möglich auch schneller, 

fand ich immer spannender als zu viel Spielraum 

für Vermutungen zu lassen (…stille Wasser 

gründen tief – wie langweilig!) 

Blicke ich zurück, war ich lange davon überzeugt, 

dass die Welt Menschen wie mich 

dringend benötigt – selbstbewusst, kraftvoll und 

siegessicher. 

Vier Jahre Mädchen-Internat, haben diese Vorstellung 

auf Erbsengröße geschrumpft. Zumal 

sich die Androhung meines Vaters beinahe 

bewahrheitete: „Die kriegen Dich schon klein!“ 

Die Philosophie der christlich geführten Einrichtung 

hatte sicher Ihre Daseinsberechtigung. 

Nur –ein halbes Jahrhundert vor meiner Zeit. 

Für mich waren die Rituale und vermittelten 

Glaubenssätze mehr als überholt. Aufmüpfige 

Schülerinnen wurden nicht nur zurückgepfiffen, 

sie wurden aufs Strengste bestraft! 

Unsere Heimleiterin hatte besonders an mir 

einen Narren gefressen. Sie beobachtete jeden 

meiner Schritte bis aufs Sorgfältigste und fühlte 

sich durch sie mehr als einmal bedroht. 

Natürlich möchte ich diese Zeit nicht missen, 

aber allein unter Frauen ist es selbst im Himmel 

nicht schön. Da es von meiner Sorte noch mehr 

Ableger gab, war meine Internatszeit streckenweise 

mehr als turbulent! 

Es war schon hier für mich klar, 

dass Frauen zu ALLEM fähig sind! 

Nach dem ich die Lehre abgeschlossen hatte, 

die mein Vater für mich ausgesucht hatte, 

machte ich mich auf den Weg, die Welt zu retten 

und musste dabei beinahe selbst evakuiert 

werden. Überall wo ich ankam, hatten Männer 

das Sagen. Darunter waren aber auch Mentoren, 

die ich bis heute nicht missen möchte. 

Konrad Ober (gest. am 18. Dezember 2012), 

Geschäftsführer des damaligen Einkaufs-Imperiums 

EZP in Pocking, war einer von Ihnen. Er 

stellte sich hinter mich, scheute aber auch keine 

Auseinandersetzungen, wenn es darum ging, 

mir etwas beizubringen! Er besaß eine unvergleichliche 

Art zu vermitteln. Sein ansteckender 

Humor und seine Freundlichkeit schwangen 

selbst in kritischen Gesprächen stets mit! Ein 

Satz von ihm ist mir bis heute im Gedächtnis 

geblieben: „Akzeptiere deine Schwächen und 

lenke nicht von ihnen ab, hier beginnt deine 

Entwicklung. Das ist die beste Chance, deine 

Stärken herauszuarbeiten.“ 

Neue Strukturen: Die Zukunft ist weiblich und 

multikulturell. 

Ein Schlüsselsatz der, wie ich meine, besonders 

Frauen die Angst nehmen sollte. 

Obwohl Frauen heute im Durchschnitt besser 

ausgebildet sind als Männer, über hohe soziale 

Kompetenzen verfügen und mindestens genau 

so oft ein Studium abschließen, zweifeln sie 

häufig an ihren Leistungen und fürchten Fehler 

zu machen, oder vor ihren männlichen Kollegen 

zu versagen. 

Und machen wir uns nichts vor: bis zum heutigen 

Tage bietet unsere Gesellschaft genug 

Nährboden, diese Selbstzweifel zu unterstreichen. 

Glauben Sie bloß nicht, dass es spurlos am 

Gewissen von Frauen in Führungspositionen 

vorbei geht, wenn fehlende Schul-Horte, Kita- 

Plätze, familienfeindliche Arbeitszeiten und ausgedehnte 

Ferienzeiten oft nicht den nötigen 

Spielraum lassen, um allen Anforderungen und 

der (ebenso geliebten) Mutterrolle gerecht zu 

werden?! 

Umdenken nötig: Frauen brauchen Vereinbarkeit 

von Beruf und Baby. 

Das ist mit Sicherheit nach wie vor eine der 

wesentlichsten Barrieren, die Frauen hindern, 

Führungsrollen einzunehmen. 

Unsere Generation wuchs von Männern dominiert 

auf. Da war es keine Seltenheit, dass Frauen 

ohne Ausbildung eine Familie gründeten. 

Eine Seltenheit war es aber dagegen, wenn 

Frauen eine berufliche Karriere bevorzugten. 

Noch heute werden Frauen verurteilt, wenn sie 

keine Kinder bekommen oder sich trotz Kinder 

ihrer beruflichen Bestimmung widmen. Da 

erscheint es doch wesentlich gesellschaftstauglicher, 

dass Mütter in zwei aufreibenden, unterbezahlten 

Nebenjobs versuchen, Kinder, Haushalt 

und Beruf unter einen Hut bekommen. 

Schenkt man der Schweitzer Trendforscherin 

Monique Siegel Gehör, wird sich diese Schieflage 

bald auflösen. 

Die männlichen Monokulturen 

weichen neuen Strukturen. 

Es ist inzwischen hinreichend bekannt, dass Firmen, 

in denen Frauen und Männer entscheiden, 

wesentlich erfolgreicher sind. Das setzt 

selbstverständlich gleichen Lohn für gleiche 

Arbeit voraus! Wussten Sie, dass eine Frau hierzulande 

im Durchschnitt drei zusätzliche Monate 

unentgeltlich arbeitet, um den Jahresverdienst 

eines männlichen Kollegen zu erreichen! 

Kommt es hier zu mehr Gleichberechtigung, 

entsteht eine Art politische Macht, die sich 

wirtschaftlich auswirken wird! Frauen tätigen 

dadurch vermehrt aus ethischen Gesichtspunkten 

ihre wirtschaftlichen Entscheidungen, weil 

sie notwendige Kompetenz besitzen (und zugesprochen 

bekommen) und weil sie es sich leisten 

können! 

Auch in der Familie werden ganz neue Muster 

entstehen, was wir essen, wie wir uns kleiden 

und was wir verbrauchen werden! Wir zögern 

beim Fleischeinkauf im Supermarkt, weil uns die 

Art der Haltung und des Transports zuwider ist, 

wir kaufen keine Billig-Kleidung mehr, die durch 

Kinderarbeit in Entwicklungsländern hergestellt 

wird und wir überlegen zweimal, ob die gelbe 

Rübe aus Holland Hunderte von Kilometern 

Transport braucht, um unserem (unerklärbaren) 

Bedürfnis gerecht zu werden?! 

Unsere Kinder bekommen wieder vermehrt ein 

Gespür dafür, sorgsamer mit ihrer Umwelt 

umzugehen, weil es ihnen vorgelebt wird. Das 

geht selbstverständlich nur in Zusammenarbeit 

mit den Männern, ihren Vätern und unseren 

Partnern –wenn 

auch die Zukunft 

sicher etwas 

mehr Weiblichkeit 

verträgt. 

Ihre Frau Beham 

(Die SEHR 

gerne mit 

Männern 

ZUSAMMEN- 

ARBEITET) 

9

Commercials 

und Specials 

der Region 

mit Beate 9 

WALDKIRCHEN 

–HIGHLIGH 

Foto: Franz Miedl 

Liebe Leserinnen und Leser, liebe Ausflügler, Plantscher und Moon-Light-Shopper! 

Mit Start in die neue Herbstsaison gönne ich mir einen Ausflug in den Landkreis Freyung-Grafenau, um Sie auf 

das modeambitionierte Waldkirchen aufmerksam zu machen. „Hey, dort haben wir früher immer Urlaub auf dem 

Bauernhof gemacht, das war genial“, sagt mein bester Freund aus Hamburg, als er von meiner Erlebnisreise hört. 

Christian liebt es auch zu shoppen. Bei uns im Norden ist das Mode- & Wohlfühlhaus Mohr zwischen Hamburg 

und Stade eines der innovativsten Häuser in denen ich mich nach jeder Show bereits auf die nächste Moderation 

freue –und in den Pausen wird die Gage für Klamotten wieder ausgegeben. 

In Waldkirchen befindet sich ein echtes Pendant – und wenn man Nordlichter nach dieser Region fragt, dann 

antworten Sie: „Ah, Waldkirchen – dort ist doch Garhammer“. Internationale Kurgäste und Einheimische haben 

bei meinen Recherchen übrigens ähnlich reagiert. Es gibt Menschen, die fahren zum Modehaus Garhammer in 

die Tiefgarage und nach ihren Shoppingerlebnissen wieder direkt nach Hause. Ich darf Sie einladen, schauen Sie 

sich Waldkirchen einmal näher an, der wunderbare Marktplatz, die kleinen Seitenstraßen und die umliegende 

Gewerberegion hält bunte Überraschungen für Sie bereit. 

Waldkirchen – mehr als die Modestadt im Bayerischen Wald! 

Urlaub in Waldkirchen lässt die Herzen echter Naturliebhaber, Wanderfreunde und Radlerfans 

höher schlagen. Auch Weltenbummler, Spaziergänger und Stadtmenschen fühlen sich 

wohl. Natürlich können die Golfer sich ebenfalls austoben, entspannen oder Kontakte knüpfen. 

Was einen Ausflug, Bummeltag anbelangt, ist es für die Passauer längst selbstverständlich, diesen 

in Waldkirchen zu verbringen. Die Rottaler hingegen pilgern meist über die Grenzen oder 

tummeln sich in den Thermen. Gehen Sie auch unbekannte Wege und starten Sie neu durch. 

Der Karoli-Badepark hoch oben auf dem Karoli-Berg bringt neue Eindrücke! 

Erfrischender Badespaß lockt zu jeder Jahreszeit im herrlichen Mediterraneum. Sprudeln Sie vor 

Lebensfreude und spüren Sie das prickelnde Salzwasser in mehreren 34 Grad warmen Becken. 

Vergnügen Sie sich beim Saunagang oder glänzen Sie durch sportlich ambitioniertes Schwimmen. 

Ob auf der Wasserrutsche oder im Wasserstrudel, genießen Sie die Welt des Plantschens. 

Fotos: Stadt Waldkirchen 

Fotos: Hintermann, Waldkirchen 

Höhepunkt am 12. Sept. wird um 22:30 die spektakuläre Illuminations-Show. Lassen Sie sich das nicht entgehen! 

LichtZeitReise & Mitternachtsshopping 

An diesem Tag jagt ein Höhepunkt den anderen. 

Die berühmten Steinfiguren am Marktplatz 

werden wieder zum Leben erweckt und 

großflächig an die Häuserfassaden gestrahlt. 

Dabei führen die Figuren lustige Gespräche 

untereinander. An diesem Freitag haben die 

meisten Geschäfte bis 24 Uhr geöffnet und 

das Unterhaltungsprogramm bringt gute Laune. 

Tolle Musik, köstliche Schmankerln, pfiffige 

Aktivitäten in den Geschäften und künstlerische 

Attraktionen auf dem Marktplatz. 

Hinweisen möchte ich ebenfalls auf einige Veranstaltungen: 

Jeden Donnerstag zwischen 7 und 14 Uhr ist Wochenmarkt 

5. September – Open-Air Kino am Marktplatz 

7. September – Schnupperfischen für Kinder & Jugendliche 

12. September – LichtZeitReise am Marktplatz & Garhammer Modenschau 

27. September –Herbstmarkt und megalanger Shopping-Samstag 

11. Oktober – Bunte Herbstschau –Special bei Kornexl & Lenz 

Weitere Infos – www.waldkirchen.de 

10

T IM BAYERISCHEN 

WALD 

die 9 

Bei meinem Kurzurlaub habe ich auch ein paar Specials für Sie ausgesucht und hier würde ich jedem das Prädikat „Feine Adressen“ zusprechen. 

HALLER – Parfümerie · Drogerie · Reformhaus · Post · Lotto · Lifestyle ...! 

Gabi Haller legt großen Wert auf ihr vortreffliches 

Visagisten- & Berater-Team. Das schätzen auch ihre 

treuen Kunden –Duft: Rosabotanica von Balenciaga 

Tochter Katharina Pinker hält noble Marken, 

feinstes Porzellan und viel Schönes für Sie bereit, 

auch Alessi-Fans werden begeistert sein 

Alles unter einem Dach mit über 1000 qm Verkaufsfläche auf 

zwei Ebenen. Dieses Haus hat ein besonders Flair und man 

weiß nicht, wo man sich am liebsten aufhält. Von welcher Seite 

Sie auch hereinkommen, Sie werden staunen. Vom Marktplatz 

aus erwartet Sie die Parfümerieabteilung mit ihrem großartigen 

Sortiment gängiger und internationaler Parfüms und Kosmetika. 

Schnuppern Sie weiter durch den Drogerie- & Reformhaus- 

Bereich. Von der anderen Seite kommend wird es gelb. Hier 

trifft sich die Postszene Waldkirchen. Ein paar Schritt weiter 

und es wird bunt. Zeitschriften, Papeterie, Geschenkideen und 

Dekorationsartikel. 

Die Themen gehen 

harmonisch ineinander 

über. In der oberen 

Etage treffen Sie 

auf anspruchsvolle 

Wohnaccessoires & 

Kurioses in puncto 

Küche, Glas und Porzellan. 

Leben Sie sich 

schön –denn das ist 

das Lebensmotto im 

Hause Haller! 

Herzlich willkommen! 

reha team Mais – Ihr Sanitätshaus –mehr Lebensfreude & Lebensqualität! 

Das 1960 gegründete Hauptgeschäft in Passau sowie die Filialen Pocking und Vilshofen habe 

ich Ihnen bereits vorgestellt. Auch im Landkreis Freyung-Grafenau gehört Mais zu den Führenden 

der Branche. Inhaberin Ingeborg Mais und ihr Experten-Team haben es sich zur Lebensaufgabe 

gemacht, Menschen mit besonderen Ansprüchen für mehr Lebensfreude und Lebensqualität 

zu motivieren. Wärmewäsche, Spezialdessous, Kuscheliges und Komfortables fürs Bett, 

Hilfsmittel, Rollstühle, Bequem- & Sicherheitsschuhe sowie der gesamte Orthopädiebereich sind 

stets auf dem neuesten Stand und fungieren auf höchstem Standard. 

Auch bei Service- & Beratungsleistungen sind Sie in den besten Händen. Mein Dad vertraut 

seit Jahren darauf. Im Familienunternehmen Mais gibt es viel zu erleben, und die erfahrenen 

Mitarbeiter schaffen auch für Sie eine familiäre Umgebung. 

1929 Gründung der Medizinal- 

Drogerie durch Josef Haller in 

Waldkirchen. Kontinuierlich wird 

das Sortiment erweitert und das 

Ambiente vergrößert. 2013 setzt 

Familie Haller mit der neobarocken 

Fassade neue Akzente 

Haller Parfümerie-Drogerie – Marktplatz 16 · 94065 Waldkirchen 

Infos & Öffnungszeite: www.haller-lifestyle.de · info@haller-lifestyle.de 

Beratung mit Herz&Humor –Filialchefin Simone Eder 

Fotos: Franz Miedl 

Das flotte Mais-Team ist für Sie da –Stefanie, Simone, Günther, Gunther, Christine, Christian, Christl, Andreas 

reha team & Sanitätshaus Mais – Schmiedgasse 9 · 94065 Waldkirchen 

08581 910606 · rehateammais@googlemail.com · www.rehateammais.de 

Mit zunehmendem Lebensalter freuen sich meine 

Füße nach Show-Auftritten auf Schuhe mit Komfort. 

Die modischen Modelle von Berkemann gefallen mir 

11

Commercials 

und Specials 

der Region 

mit Beate 9 

WALDKIRCHEN 

–HIGHLIGH 


Bella Casa – Anna Götz schafft Atmosphäre! 

Dormeuse im klassischen Stil (SELVA) mit raffinierten Wohnaccessoires, 

dazu Magnetic Jewellery & Wellness (ENERGE- 

TIX Bingen) – ich fühle mich prima –einfach großartig ... ☺ 

Dekoratives Design mit den Dingen, die uns und 

unser Leben verschönern! Entscheidend ist nicht wo 

wir leben, sondern wie wir leben. Ob im chicen 

Appartement oder durchgestylten Haus, unsere Persönlichkeit 

spiegelt sich in unserem Wohnstil. 

Individualität braucht individuelle Beratung, am besten 

vor Ort. Darauf legt Anna Götz größten Wert. 

Ob klassisch, natürlich, romantisch oder modern – 

lassen Sie sich Ihre Wünsche und Vorstellungen realisieren. 

Die verschiedensten Dekorationsmöglichkeiten, 

eine unglaubliche Auswahl an frischen Farben, 

peppigen Formen & zauberhaften Wohnaccessoires 

werden Sie inspirieren. 

Anna Götz und ihr Team freuen sich auf Sie! 

Bella Casa – Marktrichterstraße 36 · 94065 Waldkirchen · 08581 989512 · mobil 0160 94866898 · info@bellacasa-goetz.de 

SHOWROOM und Verkauf im neuen Dreiburgen-Center Tittling – Termine nach Vereinbarung! · www.bellacasa-goetz.de 

Die herzerfrischend liebevolle Art von 

Anna Götz (Einrichtungs- & Farbberaterin) 

zaubert auch in Ihre Wohnwelt 

neue Atmosphäre – ausprobieren! 

Autohaus Kornexl & Lenz – BMW-SERVICE & MINI-CLINIC 

Das Ehepaar Franz und Paula Kornexl gründete 1971 in Böhmzwiesel den Familienbetrieb. 

Mittlerweile wird in der 2. Generation die autorisierte Vertragswerkstatt von den Töchtern Melinda 

Kornexl und Elke Lenz mit Ehemann Jürgen Lenz geführt. Priorität liegt im Rundum-Service für 

BMW und Mini. Hier wird jeder Kunde zuvorkommend behandelt. Überzeugen auch Sie sich. 

Das Kornexl & Lenz-Team berät Sie mit Herzlichkeit, Kompetenz & Familiensinn! 

Freuen Sie sich schon jetzt auf die bunte Herbstschau am 11. Oktober 2014 

Fotos: Kornexl & Lenz 

Behandlung erster Klasse – die Mini Clinic! 

Ein echtes Special und seit Mai neu in Waldkirchen 

hier bei Kornexl & Lenz. Wenn auch 

Sie Mini-Fahrer sind, wird Ihnen dieser besondere 

Service gefallen. Für Mini-Patienten aus 

der Umgebung, die plötzlich ein Wehwehchen 

spüren –rollt die Mini Clinic an ... ! 

Sind auch Sie auf die Werkstatt neugierig? 

V. li.: Michael Mantel (Verkaufsberater), Patrick Reisinger (Azubi), Josef Madl (Kfz-Mechatroniker), Simon Lorenz 

(Azubi), Bernd Salzinger (Werkstattmeister), Pauline Kornexl (Senior-Chefin), Melinda Kornexl (GF), Oliver Lenz 

(Junior), Elke Lenz (GF), Jürgen Lenz (GF), Ortwin Parockinger (Service-Techniker), Petra Worlitschek (Buchhaltung), 

Ludwig Stockinger (Service-Berater), Martin Schmidt (Hausmeister). Nicht im Bild: Carola Brück (Reinigungsfachkraft), 

Michael Peter (Kommunikationselektroniker), Thomas Jarzombek (seit September Azubi) 

KORNEXL & LENZ – Bannholzstraße 3 · 94065 Waldkirchen 

08581 96460 · info@bmw-kornexl-lenz.de · www.bmw-kornexl-lenz.de 

Sohn Oliver in 3. Generation studiert Jura als fundierte 

Basis für die Zukunft im elterlichen Betrieb 

12

T IM BAYERISCHEN 

WALD 

die 9 

Mein nächstes Special ist mein Highlight dieser bunten September-Seiten. So etwas habe ich bislang nicht einmal in der Region Thermenland entdeckt. 

Falls Sie aus dieser Gegend, bzw. als Passauer anreisen, dann verlassen Sie die B12 spätestens auf halber Strecke und fahren Sie unbedingt über 

Büchlberg-Bärnreuth. Eine landschaftlich herrliche Strecke für Autofreaks, Motorradfans und tüchtige Radler. Wandern können Sie hier natürlich auch. 

Bei Regen oder Nebel folgt ein mystischer Moment dem anderen – einfach grandios! 

Wellness & Kosmetik – Schönheitsrituale mit Simona Seibold! 

Ruhe, Entspannung oder ein angenehmes Gespräch im Balinesischen Ruheraum 

Entscheiden Sie sich 

für einen zauberhaften 

Wellness-Besuch 

oder spannen Sie 

einige Tage aus in 

einem der wunderschönen 

Appartements 

in purer Idylle 

mit fünf Sternen. 

Lassen Sie sich mit wohltuenden Schönheitsritualen verschiedener Konti- 

nente und Kulturen verwöhnen. Tauchen Sie ein in eine märchenhafte 

und ferne Welt, direkt vor Ihrer Haustüre. 

Was Simona Seibold (Foto rechts oben) hier auf die Beine gestellt und 

bewegt hat ist einzigartig, und keinerlei Beschreibung würde dem, 

was ich hier gesehen und erlebt habe auch nur annähernd gerecht. 

Ein japanisches Sprichwort sagt: „Die Schönheit ist die Blüte des 

Glücks.“ Wie wahr! Und Glück hat viel damit zu tun, wie wohl man 

sich in seinem Körper und seiner Haut fühlt. Sind Sie glücklich ...? 

Wenn Sie Simona Seibold in ihrem außergewöhnlichen Ambiente gegenüberstehen, werden auch Sie sofort Harmonie, Schönheit und Wohlbefinden 

spüren. Ein Ort zum Relaxen & Genießen. Für Körper, Seele & Geist. Für die ganze Familie. Für jedes Portemonnaie & als Geschenkidee. 

Vertrauen Sie Simona Seibold und ihren wunderbaren Spa Experten und probieren Sie es selbst aus! 

Fotos: Wellness & Kosmetik 

Simona Seibold verwöhnt auch Sie beim Hamam Sinnliches-prickelndes Badeerlebnis für Sie und Ihn Geborgenheit und Vertrauen von Anfang an 

Wellness & Kosmetik und Appartements – Simona Seibold –Stocking 5 · 94065 Waldkirchen · 08581 987227 · info@simona-seibold.de · www.simona-seibold.de 

Schuh Ertl –die aktuellen Trends wollen ausgeführt werden! 

Ehe ich mich auf den Weg zu meinem nächsten Reiseziel mache, möchte ich noch ein 

Souvenir. Ich habe den Tick, mir überall wo es schönes Laufwerk gibt, ein paar 

Schuhe mitzunehmen. Neben den bequemen von Mais schaue ich mich noch bei 

Schuh Ertl um. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an den 2. Bürgermeister 

Max Ertl für die hiesigen Tipps. 

Vielen Dank an die Waldkirchener für die kurze, aber intensive und schöne Zeit. 

Besuchen Sie uns im Thermenland. Auf den nächsten Seiten mache ich Ihnen und 

natürlich meinen treuen Lesern den lieblichen Markt Kößlarn schmackhaft. 

Dort feiert man Erntedank bereits am 2. Sonntag im September. Auf geht’s ...! 


Schuh Ertl –Schmiedgasse 4, 94065 Waldkirchen · 08581 96370 

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 09:00-18:00, Sa 9:00 bis 16:00 Uhr 

13

Commercials 

und Specials 

der Region 

mit Beate 9 

MARKT 

KÖSSLARN 

LÄDT 

Foto: Ernst Kapfhammer 

Letztes Jahr bin ich in meiner Ausgabe vom Ostseebad auf Usedom nach Bad Griesbach gedüst. 

Da liegt zwischen Waldkirchen und Kößlarn wirklich nur ein Katzensprung. Ein Zwischenstopp zum 

Bulldog-Treffen nach Aigen am Inn war auch noch drin. Danke lieber Johann Saller für die rasante 

Spritztour auf deinem PS-starken Gefährt. ☺ ☺ 

Moin Moin & Grüß Gott ihr Lieben! 

Aufs Herzlichste willkommen beim 

Bürgermeister Willibald Lindner! 

Wer noch nie in Kößlarn war, weiß gar nicht 

was er versäumt. Gott sei Dank hat mich 

unser Grafiker Hans Berchtold mit Umzug seines Büros direkt am Marktplatz in die Kößlarner 

Szene eingeführt. Ich freue mich riesig, dass ich jetzt öfter hier sein kann. Wussten Sie, dass 

Kößlarn schon viel früher als Altötting ein bekannter Wallfahrtsort war und eine eigene silberne 

Madonna hat. Stöbern Sie ruhig mal durch die Geschichte Kößlarns. Hier vereinen sich Traditionen 

mit liebevoller Herzlichkeit, hohen Werten, Dankbarkeit und einer unbeschreiblichen 

Gastlichkeit. Dass es so tolle Gasthäuser gibt, ist auf die vielen Pilger zurückzuführen, die nach 

Kößlarn kamen. Wann pilgern Sie hier her?! Oder wollen Sie auf den Jakobsweg pilgern ... ? 

Details zum Erntedankfest am 14. September auf der Umschlag-Rückseite unseres Magazins! 

Foto: Hans Berchtold 

Gasthof zum Weissbräu Kößlarn – und die kleine Handwerksbrauerei –natürlich niederbayerisch! 

Fotos: Franz Miedl Fotos: Weissbräu Kößlarn 

Weissbräu Kösslarn – „kühle Blonde oder rassig Dunkle“ 

„Weil’s sauguad is!“ –besonders im Cipollino – Prost! 

Essen und Trinken hält Leib und Seele 

zusammen, das wissen die Kößlarner bestens 

zu schätzen. Man trifft sich zum Frühschoppen, 

plaudert beim Mittagessen, verabredet 

sich für den Abend. 

Knackige Salate, abwechslungsreiche Vorspeisen, 

gemischter Fisch, Nudelvarianten 

und Pizzen zum Verlieben. 

Dazu ein Kößlarner Weissbier oder feine 

italienische Weine. Dolce zur Abrundung – 

und die Welt ist in Ordnung. 

Die Kunst des Bierbrauens hat in Kößlarn eine lange Tradition 

und reicht zurück bis ins Jahr 1636 unter Kurfürst Maximilian. 

Das Brauereigeschäft war höchst profitabel, die Voraussetzungen 

für Kößlarn günstig und die Nähe zum Innviertel 

geradezu ideal für Weizen- und Gersteneinkauf. Nach langem 

hin und her errichtete 

ein Kößlarner 1889 

eine kleine Weißbierbrauerei 

neben fünf 

Braunbier-Brauern mit 

jeweils einer Kegelbahn. 

Sven Grünleitner, seit 2003 Inhaber 

der Privat-Brauerei Weissbräu Kößlarn 

Cipollino – Ristorante und Pizzeria mit italienischen Spezialitäten! 

Rahim Malsiu legt Wert auf 

gutes Essen & feine Weine 

Heute produziert die Privatbrauerei von Sven Grünleitner 

einen Jahresausstoß von rund 2 200 Hektoliter. 

Diese werden von Handarbeit in dunkelbraune, 

schlanke Flaschen mit Bügelverschluss abgefüllt. 

Was darf es sein? Der Kößlarner Keiler, das dunkle 

Weissbier, das Kößlarner Ur-Weisse, das 

helle Hefeweißbier, die Marktweisse oder 

doch lieber ein Kößlarner Pils. 

Weissbräu Kößlarn – Marktplatz 23 

94149 Kößlarn · 08536 256 

weissbraeu@gmx.info 

Ristorante Cipollino –Italienische Spezialitäten 

Marktplatz 23 · 94149 Kößlarn · 08536 919725 

Frischgebrauter Praktikant 

Philipp Aigner und Lehrling 

Cornelia Schmideder 

Dagmar Lebmann öffnet 

das Weissbier mit 

einem kräftigen „Plopp“ 

14

EIN ZUM ERNTEDANKFEST 

die 9 

Georg Hofer – ein starker Parten für ökologisches Bauen und Sanieren! 

Georg Hofer empfehle ich Ihnen 

wärmstens, ein Vollprofi für ökologisches 

Bauen und Renovieren. 

Das Hauptgeschehen vom Erntedankfest findet in 

der Münchhamer Straße statt. Hier befindet sich 

auch die Baufirma von Georg Hofer und das 

gelungene Ambiente fällt Ihnen sofort ins Auge. 

Georg Hofer hat sich auf das Bauen und Sanieren 

mit ökologischen Baustoffen spezialisiert und legt 

größten Wert auf gesundes und nachhaltiges 

Bauen. Bauen mit Lehm und Kalk sorgt für ein 

gesundes und angenehmes Raumklima, erhält 

unsere Häuser und ist CO2 neutral, also auch gut 

für unsere Umwelt. 

Erkundigen Sie sich nach den Vorteilen natürlicher 

Baustoffe mit Tradition, Kreativität und Zukunft! 

Georg Hofer begrüßt Sie in seinem großzügigen Beratungs- und 

Ausstellungsbereich. Der innovative Kopf hält auch an der Handwerkskammer 

Seminare über Lehmbau für Handwerksmeister 

Georg Hofer – Lehmbau/ökologischer Innenausbau –Münchhamer Straße 1 · 94149 Kößlarn · 08536 919866 · info@lehmdesign.de · www.lehmdesign.de 

Schmitzberger – CaféLounge & Mühlenbäckerei – mit Feuer und Liebe gebacken! 

Einen sonnigen Guten Morgen zu Österreichischer Kaffeehauskultur 

mitten in Kößlarn. Um 6 Uhr öffnen hier die Pforten und es 

duftet nach frischen Backwaren und genüsslichem Kaffee. 

Verschiedene Brotsorten, Semmeln, Brezeln, Kuchen und Mehlspeisen, 

alles wird selbst nach österreichischer Rezeptur hergestellt. 

Äußern Sie ihre Tortenwünsche für die unterschiedlichsten 

Anlässe und Sie werden begeistert sein. 

Für Strudelliebhaber gibt es je nach Saison tägliche 

mehrere Sorten zum Kosten. Mit echter Schlagsahne, 

Vanillesoße oder Eis, lecker! 

Das gemütliche Café in modernem Stil lädt ein zum 

köstlichen Frühstück, einer entspannten Mittagspause 

oder zu genussvoller Kaffee- und Kuchenzeit. 

Mein Tipp: ausprobieren! 

Nadine Schrey & GF Barbara Angermeier freuen 

sich wenn’s schmeckt –hier in Kößlarn seit 2012. 

Das Hauptgeschäft & weitere Filialen in Braunau/Inn 


Schmitzberger –CaféLounge & Mühlenbäckerei –Marktplatz 4 · 94149 Kößlarn · 08536 9190187 · www.schmitzbergerbrot.de · muehlenbaeckerei@gmail.com 

Öffnungszeiten: tägl. ab 6 bis 18 Uhr · Sa bis 12 Uhr · So & Feiertage 7 bis 12 Uhr. 

Metzgerei Graml – Qualität, Handwerk & Genuss aus eigener Produktion seit 1920! 

Wenn man das Geschäft betritt bekommt man direkt 

Appetit, denn alles sieht so frisch und lecker aus. 

Die herzliche Atmosphäre schafft Wohlbehagen. 

Hier erhalten Sie Fleisch und Wurst vom Feinsten. 

Frische Zutaten verlängern die Haltbarkeit und ausgesuchte 

Gewürze veredeln den Geschmack. Auch beim 

Party- und Catering-Service gibt es alles aus einer Hand. 

Besonderes Special – Charolais-Rindfleisch aus nächster Umgebung! 

Darauf schwören französische Gourmetköche. 

Zartheit und Aroma 

sind unvergleichlich im Geschmack. 

Familie Graml lässt Sie gerne probieren! Foto oben: Heidi Graml, 

Enkelin Emelie, langjährige Mitarbeiterin Christa Fischer. 

Foto unten: Ferdinand Graml mit Tochter Evi Robl 

Probieren Sie auch in den Filialen Ering am Inn und Malching ... 

Metzgerei Graml – Oberer Markt 12 · 94149 Kößlarn · 08536 272 

Öffnungszeiten: Mo 6:30 bis 13 Uhr · Di, Mi, Do, Fr 6:30 bis 13 und 14 bis 18 Uhr · Sa 7 bis 12 Uhr 

15 

Spiegelnde Hygiene

Commercials 

und Specials 

der Region 

mit Beate 9 

MARKT 

KÖSSLARN 

LÄDT 

Schon als Kind habe ich Erntedank mit leuchtenden Kornfeldern, hochgewachsenem Mais, riesigen Mähdreschern und blubbernden Traktoren verbunden. 

Bislang bin ich mit den großen Dingern ausschließlich bei Messe-Moderationen in Berührung gekommen, ganz anders hier in Kößlarn. 

Graml Landtechnik – die Ideenschmiede des Rottals –seit 2014 stolzer Vertriebspartner der Firma CLAAS! 

Christoph Glutzberger, Maria und Martin Graml sen., Martin Graml jun., 

Christine Wieser, Roland Doppelhammer, Thomas Weichmann, Michael Putz 

Wie mache ich mich als Werkstatt-Praktikantin ... ? 

Der schwere Hammer für Roland Doppelhammer 

Ein echtes Ersatzteil-Labyrint, 

ein Platz zum Austoben ... 

Fotos: Hans Berchtold 

Traktoren, Mähdrescher, Erntemaschinen, Verladetechnik, Telelader, hier erhalten Sie das volle Produktprogramm! 

Vielleicht schon bald auch Ihr verlässlicher Servicepartner für die gesamte Landtechnik. Hier treffen Sie auf ein vielseitiges 

Verkaufssortiment an Neu- und Gebrauchtmaschinen. Lassen Sie sich beraten und Ihre neue Wunsch- 

Landmaschine vorführen. Informieren Sie sich über Ersatzteile für die gesamte Land-, Garten- & Forsttechnik. Jede 

Marke wird hier in der Werkstatt oder bei Ihnen vor Ort repariert. Für die Bereiche Bekleidung und Spielzeug sind 

Sie hier ebenfalls richtig. Das fleißige Graml-Team vermittelt auch während der Arbeit gesellige Atmosphäre. 

Besuchen Sie die Rottalschau am Karpfhamer Fest noch bis 2. September! 

Graml Landtechnik – Oberer Markt 25 · 94149 Kößlarn · 08536 1267 · 0170 4742513 · www.landtechnik-graml.de · m.graml@t-online.de 

Martin Graml jun. in Action 

Eine leuchtend gelbe Tankstelle am Ortsausgang in Richtung Rotthalmünster. Mein Geldbeutel freut sich, denn der Benzinpreis kann 

sich sehen lassen. Ich tanke, mein Flitzer wird wieder schön gemacht, genieße einen Espresso und habe ein 1a Special für Sie entdeckt. 

AUTO STOLZ – Willkommen bei 1a autoservice Stolz von A–Z –vom Auftanken bis zur Zulassung! 

Dieser Kfz-Meisterbetrieb hat 

sich als Werkstatt auf den 

Mehrmarkenservice spezialisiert, 

für schnellen, zuverlässigen 

und persönlichen Service. Hier bekommt 

ihr Fahrzeug genau das, was es braucht. Ihre 

Zufriedenheit liegt Familie Stolz am Herzen. 

Alle Fahrzeuge werden ausschließlich mit den 

richtigen Markenteilen preisgünstig repariert. 

Karin Obernhuber, Kerstin und Regina Stolz 

Ob Neuwagen 

oder Youngtimer, ob 

Otto- oder Dieselmotor, 

Sie fahren 

immer gut mit 1a 

autoservice Stolz. 

Auch die Lackiererei 

habe ich persönlich 

für Sie ausprobiert. 

1. Reihe: der Jüngste Leo Gruber mit Opa Helmut Stolz, Armin Raucheger, Franz Meier, Gerhard Hartl, Franz Roßmadl 

2. Reihe kniend: Stefan Stolz, Andreas Baumgartner, Tobias Maierhofer 

Auto Stolz Kfz Meisterbetrieb – Malgertsham 10 · 94149 Kößlarn · 08536 91029 · info@auto-stolz.go1a.de · www.auto-stolz.go1a.de 

16

EIN ZUM ERNTEDANKFEST 

die 9 

Auf den wöchentlichen Bauernmarkt möchte ich Sie unbedingt noch aufmerksam machen. Dieser findet von März bis November jeweils am 

Donnerstag von 13 bis 16:30 in der Münchhamer Straße statt. Die niedliche Markthalle ist sehenswert und es gibt allerlei Köstliches aus der Region. 

Jetzt zu einem Unternehmen, dass ich Ihnen bereits bei meinen Pfarrkirchen-Specials vorgestellt habe, es befindet sich direkt neben Früchte Braun. 

KOCH STEINMETZ – Kreationen, Restaurationen und Denkmäler aus reiner Handwerkskunst 

Karl-Jürgen Koch genießt im Rottal hohe Präsenz 

und ist mit seinen innovativen Mitarbeitern 

weit über die Grenzen hinaus bekannt. Seine 

Kunden und Geschäftspartner schätzen die 

Kreativität und seinen Erfahrungswert im Steinmetz- 

und Bildhauerhandwerk. Seinem Ruf eilen 

Werte, Tradition und Herzlichkeit voraus, allem 

voran seine termingerechte Zuverlässigkeit. 

Das Unternehmen wurde 1874 mitten in Kößlarn 

gegründet und besteht nun seit 6 Generationen. 

Im Jahr 2000 entstand das 14 000 qm 

große Firmengelände außerhalb in Hubreith. 

Seit 2005 ist Koch Steinmetz auch in Pfarrkirchen 

ansässig und eine stilvolle Bereicherung! 

Verarbeitet werden Plutonite/Hartgesteine aus der ganzen Welt, Afrika, Brasilien, China, Indien, Skandinavien und natürlich die einheimischen 

Urgesteine aus dem Bayerischen Wald und Fichtelgebirge. Granit ist das begehrteste Material für Treppen, Küchen- und Waschtischplatten. 

Auf speziellen Wunsch auch in Marmor. Kommen Sie einfach mit Ihrem Plan vorbei, äußern Sie Ihre Vorstellungen und lassen Sie sich ein Angebot 

erstellen. Preisvergleiche sind sinnvoll. 

Der Reihe nach von links nach rechts: MdL Walter Taubeneder, 

Karl-Jürgen Koch, 1. Bürgermeister Willibald Lindner, Bezirksrätin Cornelia 

Wasner-Sommer, 2. Bürgermeisterin Margit Bimesmeier 

Selbstverständlich auch 

Gedenksteine, Grabmäler 

und spezifische Maßnahmen 

für Ruhestätten. Gefertigt 

wird nach modernstem 

Standard mit neuesten 

CNC-Maschinen. 

Wenn auch Sie sich für das 

Steinmetz- und Steinbildhauer-Handwerk 

interessieren, 

dann schauen Sie sich die Videos auf der Website an oder kommen 

Sie persönlich bei Familie Koch vorbei. Das großzügige Firmengelände, das 

kreative Werkstattgeschehen und die angenehme Art werden Sie faszinieren 

und Ihre Ambitionen wecken. 

KOCH STEINMETZ – Kößlarn · Hubereith 12 · 08536 919940 

Filiale in Pfarrkirchen 

Besuchen Sie auch die Internetseite mit Special-Videos – www.kochsteinmetz.de 


Liebe Leserinnen und Leser! 

Beim CSU-Sommerfest in Bad Füssing habe ich zum ersten Mal 

erlebt, dass eine Frau sagt: „O‘zapft is“! Super hat sie es gemacht, 

die seit letzten Herbst neue Bezirksrätin – Cornelia Wasner- 

Sommer ist immer eine Augenweide –hier im eleganten Dirndl. 

Danke für Ihre Aufmerksamkeit, wir sehen uns in Kößlarn, 

Waldkirchen, Bad Füssing oder in Schärding am Inn ... ! 

Tanzende Grüße, Ihre Beate 9 

SPECIAL-TIPP 

Tanz ist geliebte Musik 

15. Kulturfestival in Bad Füssing 

26. September 2014 

Festkonzert des Kurorchesters 

Leitung Anna Hoppa 

Tango especial mit Beate 9 

Foto: Franz J. Hutter 

Kontakt: Beate 9 · Autorin · Moderatorin · Referentin · Entertainerin 

0049 1728972527 · mail@beate-neun.de ·www.beate-neun.de 

Unsere Bezirksrätin immer heiter! 

Cornelia Wasner-Sommer (links) 

17

Commercials 

und Specials 

der Region 

mit Beate 9 

GÄSTE-SPECIAL 

die 9 

Bereits im Sommer 2013 habe ich Ihnen in einigen Ausgaben Schärding am Inn das barocke Juwel im Innvietel vorgestellt. Spaziergang am Inn oder 

Bummel durch die Stadt. Mein Special-Tipp ist für Trachtenfreunde und jene, die es gerne werden möchten. 

Willkommen in der SCHÄRDINGER TRACHTENALM – die Adresse für Trachtenliebhaber, die das Besondere suchen. 

v. l. Gabi Kleitsch, Michaela Hofinger, GF Torsten Fabisch, Sandra Fabisch mit 

Sohn Steven 

Ab September 

beginnt die Zeit der 

großen Volksfeste. 

Tanzen, singen und 

feiern Sie mit. Das 

passende Outfit finden 

Sie bestimmt bei 

uns! 

Ob zünftiges Wies´n 

Dirndl oder das festliche 

Abenddirndl – 

ein Dirndl soll unseren 

Charakter unterstreichen 

und Vorzüge 

hervorheben. 

Es kann schlicht und 

traditionell oder 

weiblich und sexy 

sein. 

Für jeden Typ und jedes Alter finden Sie bei uns das „Richtige“. 

Für Herren bietet sich das Lederhosen-Set an. Das „Einsteiger-Outfit“ mit Kniebundhose, passendem 

Hemd, Stutzen und Haferlschuhen gibt es zu einem Superpreis. 

Und selbst für die Kleinsten ist mit Dirndln ab Größe 62 und Lederhosen ab Größe 68 gesorgt. 

Dirndl in meinen Lieblingsfarben schwarz-rot 

Unser fachkundiges Personal freut sich auf Ihren Besuch. 

www.Trachtenalm.at 

Schärdinger Trachtenalm 

Oberer Stadtplatz 28 

A-4780 Schärding 

Grieskirchner Trachtenalm 

Stadtplatz 30 

A-4710 Grieskirchen 

Rieder Trachtenalm 

Rossmarkt 36 

A-4910 Ried im Innkreis 

18

ARD ZDF ORF 1 BR SAT 1 PRO 7 

5.30 ZDF-Morgenmagazin 

9.00 Tagesschau 9.05 Rote 

Rosen 9.55 Sturm der Liebe 

10.44 Tagesschau 10.45 Um 

HimmelsWillen 11.35 Elefant, 

Tiger & Co. 12.00 Tagesschau 

12.15 ARD-Buffet 13.00 ZDF- 

Mittagsmagazin 14.00 Tagesschau 

14.10 Rote Rosen 15.00 

Tagesschau 15.10 Sturm der 

Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 

Nashorn, Zebra & Co. 17.00 

Tagesschau 17.15 Brisant 

18.00 Verbotene Liebe 18.50 

Großstadtrevier 19.45 Wissen 

vor acht – Zukunft 19.50 Wetter 

vor acht 19.55 Börse vor 

acht 20.00 Tagesschau 

20.15 Der Iglo/Frosta- 

Check 

21.00 Hart aber fair 

22.15 Tagesthemen 

22.45 Sommer 1939 

0.15 Nachtmagazin 

0.35 Tatort:Paradies. 

Krimireihe, A, 2014 

2.08 Tagesschau 


3.25 Brisant 


4.00 Sommer 1939 


9.00 heute 9.05 Volle Kanne 

– Service täglich 10.30 Notruf 

Hafenkante 11.15 Soko 5113 

12.00 heute 12.10 drehscheibe 

13.00 ZDF-Mittagsmagazin 

14.00 heute – in Deutschland 

14.15 Die Küchenschlacht 

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 

16.00 heute – in Europa 

16.10 Soko Wien 17.00 heute 

17.10 hallo deutschland 

mondän 

17.45 Leute heute spezial 

18.05 Soko 5113 

19.00 heute 

19.20 Wetter 

19.25 WISO 

15.00 Two and a Half Men 

15.20 How I MetYour Mother 


16.05 Malcolm mittendrin 

16.25 ZIB Flash 16.30 Scrubs 

– Die Anfänger 16.55 Scrubs 

– Die Anfänger 17.15 Die 

Simpsons 17.40 Die Simpsons 

18.00 ZIB Flash 18.05 

How I MetYour Mother 18.30 


The Big Bang Theory 19.20 

Two and a Half Men 19.45 

ZIB Magazin 19.54 Wetter 

20.00 ZIB 20 20.15 Die nackte 

Wahrheit. Liebeskomödie, 

USA, 2009 21.45 ZIB Flash 

21.55 Remember Me – Lebe 

den Augenblick. Drama, USA, 

2010 23.40 ZIB 24 0.00 Under 

the Dome 

12.10 Sturm der Liebe 13.00 

Zeit für Tiere 13.30 Paula 

und die wilden Tiere 13.55 

Paula und die wilden Lieder 

14.00 Checker Can Quick- 

Checks 14.05 Checker Tobi 

14.30 Folge deinem Herzen. 

Familienfilm, D, 2006 16.00 

Gernstl – Sieben mal Bayern 

16.45 Rundschau 17.00 

traumpfade 17.30 Regionales 

18.00 Abendschau 18.45 

Rundschau 19.00 Querbeet 

19.45 Dahoam is Dahoam 

20.15 Münchner Geschichten 

21.05 Lebenslinien 21.50 

Rundschau-Magazin 22.05 

FaszinationWissen 22.35 ausgerechnet 

23.05 Rundschau- 

Nacht 23.15 Der Griller. Drama, 

D, 1968 0.45 Lebenslinien 

5.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen 

10.00 Auf Streife 11.00 

Richterin Barbara Salesch 

12.00 Richter Alexander Hold 


14.00 Auf Streife 15.00 Im 

Namen der Gerechtigkeit – 

Wir kämpfen für Sie! 16.00 

Anwälte im Einsatz 17.00 Mein 

dunkles Geheimnis 17.30 

Schicksale – und plötzlich ist 

alles anders 18.00 In Gefahr 

– Ein verhängnisvoller Moment 

19.00 Navy CIS 19.55 

Sat.1 Nachrichten 20.15 Danni 

Lowinski 21.15 Danni Lowinski 

22.15 Planetopia 23.00 

Spiegel TV – Reportage 23.30 

Criminal Minds 0.30 Criminal 

Minds 1.30 Navy CIS 

ORF 2 RTL RTL II VOX 










14.10 Rote Rosen 15.00 






Hauptstadtrevier 19.45 Wissen 

vor acht – Mensch 19.50 

Wetter vor acht 19.55 Börse 

vor acht 20.00 Tagesschau 

20.15 Paul Kemp – Alles 

kein Problem. Familienserie. 

Die Falle 

21.00 In aller Freundschaft. 

Arztserie. Außer 

Kontrolle 

21.45 ReportMainz 


22.45 Menschen bei 

Maischberger 


0.20 Weltall.echse. 

mensch. 

0.50 Swingers – Sex auf 

Bestellung. Drama, 

NL, 2002 



Maischberger 

20.15 Der Fall Jakob von 

Metzler. Drama, D, 

2012 

21.45 heute-journal 

22.15 Largo Winch: Die 

Burma Verschwörung. 

Actionfilm, 

F/D/B, 2011 

0.05 heutenacht 

0.20 Millionen. Drama, D, 

2013 

1.40 ZDF-History 

2.25 Soko 5113. Krimiserie 

3.10 WISO 

3.55 ZDFzoom. Vom 

Irrsinn der Bürokratie 

Deutschland kontrolliert 

und wacht 

4.25 Soko Wien. Krimiserie 

5.10 Neu im Kino 5.15 Leute 

heute spezial 5.30 ZDF- 

Morgenmagazin 9.00 heute 

9.05 Volle Kanne – Service 

täglich 10.30 Notruf Hafenkante 

11.15 Soko 5113 12.00 

heute 12.10 drehscheibe 







17.10 hallo deutschland 17.45 

Leute heute 18.05 Soko Köln 

19.00 heute 

19.20 Wetter 

19.25 Die Rosenheim-Cops 

20.15 Zweiter Weltkrieg – 

Der erste Tag 

21.00 Frontal 21 


22.15 Ein radikaler Schnitt 

22.45 Markus Lanz 


0.15 Neu im Kino.„Erlöse 

uns von dem Bösen“ 

von Scott Derrickson 

0.20 Largo Winch: Die 

Burma Verschwörung. 

Actionfilm, 

F/D/B, 2011 

2.10 Soko Köln. Krimiserie 


3.40 Ein radikaler Schnitt 



9.30 Schlosshotel Orth 10.15 

Kommissar Rex 11.00 Sturm 

der Liebe 11.50 Bürgeranwalt 

12.35 Bewusst gesund – Das 

Magazin 13.00 ZIB 13.15 heute 

mittag 14.00 Frisch gekocht im 

Sommer – mit Andi und Alex 

14.25 Bianca 15.10 Sturm der 

Liebe 16.00 Die Barbara Karlich 

Show 17.00 ZIB 17.05 heute 

österreich 17.30 heute leben 

18.30 heute konkret 18.51 

heute infos &tipps 19.00 Bundesland 

heute 19.30 Zeit im 

Bild 19.49 Wetter 19.55 Sport 

Aktuell 20.05 Seitenblicke 

20.15 Liebesg’schichten und 

Heiratssachen 21.05 Sommergespräch 

22.00 ZIB 2 22.30 

Kulturmontag 0.00 The Venice 

Project. 

13.50 Scrubs – Die Anfänger 


14.40 Malcolm mittendrin 

15.00 The Big Bang Theory 






– Die Anfänger 17.15 Die Simpsons 

17.40 Die Simpsons 18.00 

ZIB Flash 18.05 How I MetYour 

Mother 18.30 How I MetYour 

Mother 18.55 The Big Bang 

Theory 19.20 Two and a Half 

Men 19.45 ZIB Magazin 19.54 

Wetter 20.00 ZIB 20 20.15 

Schnell ermittelt 21.45 ZIB 

Flash 21.55 Schlawiner 22.30 

Sommerkabarett 23.35 ZIB 24 

23.55 Breaking Bad 

10.30 Unsere erste gemeinsameWohnung 

11.00 5 Zimmer 

1 Gewinner 12.00 Punkt 12 – 

Das RTL-Mittagsjournal 14.00 

Bei Anruf Liebe 15.00 My Life 

in Miami 16.00 Verdachtsfälle 

Spezial –Tatort Deutschland 

17.00 Betrugsfälle 17.30 Unter 

uns 18.00 Explosiv – Das 

Magazin 18.30 Exclusiv – Das 

Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 

19.03 RTL Aktuell – Das 

Wetter 19.05 Alles was zählt 

19.40 Gute Zeiten, schlechte 

Zeiten 20.15 Verfolgt – Stalkern 

auf der Spur 21.15 Die 

Versicherungsdetektive – Der 

Wahrheit auf der Spur 22.15 

Extra – Das RTL Magazin 23.30 

30 Minuten Deutschland 0.00 

RTL Nachtjournal 

6.50 Die Schnäppchenhäuser 

– Der Traum vom Eigenheim 

7.50 Die Kochprofis – Einsatz 

am Herd 8.50 Frauentausch 

10.50 Family Stories 11.50 

Köln 50667 12.50 Berlin –Tag 

& Nacht 13.55 Next, Please! 

15.00 Hilf mir! Jung, pleite, 

verzweifelt ... 16.00 Kiss OR 

Cash 17.00 Next, Please! 18.00 


& Nacht 20.00 RTL II News 

20.15 Die Wollnys 2.0 – Die 

nächste Generation 21.15 

Die Reimanns – Ein außergewöhnliches 

Leben 22.15 

Hausenblas – Staubsauger- 

Vertreter Deluxe 23.10 Die 

Kochprofis – Einsatz am Herd 


am Herd 


10.15 Kommissar Rex 11.00 

Sturm der Liebe 11.50 Sommergespräch 

12.45 Seitenblicke 

12.50 Wetterschau 13.00 

ZIB 13.15 heute mittag 14.00 

Frisch gekocht im Sommer 

– mit Andi und Alex 14.25 

Bianca 15.10 Sturm der Liebe 

16.00 Die Barbara Karlich 




heute infos & tipps 19.00 

Bundesland heute 19.30 Zeit 

im Bild 19.49 Wetter 19.55 

Sport Aktuell 20.05 Seitenblicke 

20.15 Universum 21.05 

Report 22.00 ZIB 2 22.25 

Euromillionen 22.35 kreuz 

und quer 23.10 kreuz und 

quer 0.05 Die Klasse 

10.50 Faszination Wissen 

11.20 Rote Rosen 12.10 Sturm 

der Liebe 13.00 Dahoam is 

Dahoam 13.30 Paula und die 

wilden Tiere 13.55 Paula und 

die wilden Lieder 14.00 Checker 

Tobi Quick Checks 14.05 

Checker Can 14.30 Für immer 

Afrika. Drama, D, 2007 16.00 

Gernstl – Sieben mal Bayern 

16.45 Rundschau 17.00 Irgendwas 

is immer 17.30 Regionales 


Rundschau 19.00 Gesundheit! 


20.15 Tatort: Bildersturm. 

Krimireihe, D, 1998 21.45 

Rundschau-Magazin 22.00 Die 

Geschichte vom weinenden 

Kamel 23.25 Rundschau-Nacht 

23.35 Die große Stille 

9.30 Familien im Brennpunkt 















Zeiten 20.15 Bones – Die Knochenjägerin 

21.15 Bones – Die 

Knochenjägerin 22.15 Person 

of Interest 23.10 Person of 

Interest 0.00 RTL Nachtjournal 









Anwälte im Einsatz 17.00Mein 





19.00 Navy CIS 19.55 

Sat.1 Nachrichten 20.15 Die 

Staatsaffäre. Komödie, D, 2014 

22.15 akte 20.14 – Reporter 

kämpfen für Sie! 23.00 Focus 

TV – Reportage 23.30 24 

Stunden 0.30 Criminal Minds 

1.25 Navy CIS 

5.25 Grip – Das Motormagazin 















20.15 Zuhause im Glück – Unser 

Einzug in ein neues Leben 

22.15 Exklusiv – Die Reportage 

23.15 Außergewöhnliche 

Menschen 0.25 Autopsie – 

Mysteriöse Todesfälle 

11.00 Hancock. Actionkomödie, 

USA, 2008 12.30 Mike 

& Molly 12.55 Mike & Molly 









17.00 taff 18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons 18.40 Die 

Simpsons 19.05 Galileo 20.15 

Die Simpsons 20.40 Die große 

Simpsons-Zuschauerwahl 

21.10 Die große Simpsons- 

Zuschauerwahl 21.40 Die große 

Simpsons-Zuschauerwahl 

22.10 Schulz in the Box 23.10 

TV total 0.10 Family Guy 

5.40 Hilf mir doch! 6.45 Verklag 

mich doch! 8.45 Verklag 

mich doch! 9.50 Hilf mir doch! 

10.55 Vox Nachrichten 11.00 

Mein himmlisches Hotel 12.00 

Shopping Queen 13.00 Verklag 


mich doch! 15.00 Shopping 

Queen 16.00 4 Hochzeiten 

und eine Traumreise 17.00 


mieten, kaufen, wohnen 19.00 

Das perfekte Dinner – 100% 

Vegan 20.00 Prominent! 20.15 

Chicago Fire 21.15 Chicago 

Fire 22.10 CSI: NY 23.05 The 

Closer 0.00 Vox Nachrichten 

0.20 Chicago Fire 1.15 Chicago 

Fire 1.55 The Closer 



11.40 The Big Bang Theory 


12.35 Mike & Molly 13.00 Mike 

& Molly 13.25 Two and a Half 

Men 13.50 Two and a Half 

Men 14.15 The Big Bang Theory 

14.40 The Big BangTheory 








Two and a Half Men 20.40 Two 

and a Half Men 21.10 2 Broke 

Girls 21.35 2 Broke Girls 22.05 

Mom 22.35 Mom 23.00 TV 

total 0.00 Two and a Half Men 















Die Höhle der Löwen 22.15 

Goodbye Deutschland! Jens 

und Jenny – Eine total verrückte 

Auswanderung 23.15 

Die Küchenchefs 0.15 Vox 

Nachrichten 0.35 CSI: NY 1.25 

CSI: NY 

Mo 

01.09. 

Di 

02.09. 

www.fact-fitness.de

Mi 

03.09. 

Do 

04.09. 










14.10 Rote Rosen 15.00 



Nashorn, Zebra & Co. 17.00 Tagesschau 

17.15 Brisant 18.00 

Verbotene Liebe 18.50 Hubert 

und Staller 19.45 Wissen vor 

acht –Werkstatt 19.50 Wetter 

vor acht 19.55 Börse vor acht 


20.15 Holger sacht nix. 

Familienfilm, D, 2011 

21.45 Plusminus 


22.45 Fair Game – Nichts ist 

gefährlicher als die 

Wahrheit. Politfilm, 

USA, 2010 


0.45 Holger sacht nix. 

Familienfilm, D, 2011 


2.20 Double Identity – Zur 

falschen Zeit am 

falschen Ort. Thriller, 

USA, 2009 

3.45 Deutschlandbilder 

4.15 Brisant 














Leute heute 18.05 Soko Wismar 

18.54 Lotto am Mittwoch 

– Die Gewinnzahlen 

19.00 heute 

19.20 Wetter 

19.25 Küstenwache 

20.15 ZDF Sportextra. 

Fußball-Länderspiel / 

Deutschland – Argentinien 

23.15 auslandsjournal 



1.10 ZDF Sportextra. 

Fußball-Länderspiel / 

Deutschland – Argentinien 


Der erste Tag 



4.45 Leuteheute 











18.00 ZIB Flash 18.05 How I 

Met Your Mother 18.30 How 

I MetYour Mother 18.55 The 

Big Bang Theory 19.20 Two 

and a Half Men 19.45 ZIB 

Magazin 19.54 Wetter 20.00 

ZIB 20 20.15 Pirates of the 

Caribbean 3 – Am Ende der 

Welt. Actionkomödie, USA, 

2007 22.50 ZIB Flash 23.00 

House of Cards 23.50 ZIB 24 



13.30 Paula und die wilden 

Tiere 13.55 Paula und die wilden 

Lieder 14.00 Checker Can 

Quick-Checks 14.05 Checker 

Tobi 14.30 Afrika im Herzen. 

Drama, D, 2008 16.00 Gernstl 

– Sieben mal Bayern 16.45 

Rundschau 17.00 Irgendwas is 

immer 17.30 Regionales 18.00 

Abendschau 18.45 Rundschau 

19.00 stationen.dokumentation 

– Sommerporträts 19.45 

Dahoam is Dahoam 20.15 Bayerntour 

21.00 Kontrovers extra 

21.45 Rundschau-Magazin 

22.00 Der Überfall (1/2) 22.45 

Kino Kino 23.10 Rundschau- 

Nacht 23.20 Das Meer am Morgen. 

Kriegsdrama, F/D, 2011 

0.50 Live aus dem Alabama 














19.00 Navy CIS 19.55 

Sat.1 Nachrichten 20.15 Troja. 

Actionfilm, GB/M/USA, 2003 

23.25 Criminal Minds 0.25 

Criminal Minds 1.20 Navy CIS 


12.45 Wetterschau 13.00 ZIB 

13.15 heute mittag 14.00 









Lotto 6 aus 45 mit Joker 19.00 




20.15 Utta Danella: 

Von Kerlen und Kühen. Liebeskomödie, 

D, 2014 21.50 

Seitenblicke Gourmet 22.00 

ZIB 2 22.30 Weltjournal 23.05 

Weltjournal + 23.55 Fast wie in 

alten Zeiten. Komödie 

9.00 Unter uns 9.30 Familien 

im Brennpunkt 10.30 Unsere 

erste gemeinsame Wohnung 

11.00 5 Zimmer 1 Gewinner 

12.00 Punkt 12 – Das 

RTL-Mittagsjournal 14.00 Bei 

Anruf Liebe 15.00 My Life in 

Miami 16.00 Verdachtsfälle 









Zeiten 20.15 Die 10 größten 

Datingshow-Aufreger 21.15 

Die 10 außergewöhnlichsten 

Liebesbeweise 22.15 stern TV 

0.00 RTL Nachtjournal 
















20.15 Babys! Kleines Wunder 

– großes Glück 21.15 Promis 

suchen ein Zuhause 23.15 

Autopsie – Mysteriöse Todesfälle 

0.15 The Closer 1.05 The 

Closer 1.50 Journeyman 


5.00 Plusminus 5.30 ZDF-Morgenmagazin 



der Liebe 10.44 Tagesschau 

10.45 Um Himmels Willen 

11.35 Elefant, Tiger &Co. 

12.00 Tagesschau 12.15 ARD- 

Buffet 13.00 ZDF-Mittagsmagazin 

14.00 Tagesschau 14.10 

Rote Rosen 15.00 Tagesschau 


Tagesschau 16.10 Nashorn, 

Zebra & Co. 17.00 Tagesschau 

17.15 Brisant 18.00 Verbotene 

Liebe 18.50 Alles Klara 19.45 

Wissen vor acht – Natur 19.50 



20.15 Quizonkel.tv 

21.45 Panorama 


22.45 Beckmann 


0.20 Quizonkel.tv 


1.55 Attentat auf Richard 

Nixon. Drama, USA, 

2004 

3.25 Beckmann 

4.40 Brisant 












16.15 ZDF Sportextra. Reiten: 

Weltreiterspiele / Springreiten: 

Nationenpreis 

18.05 Soko Stuttgart 

19.00 heute 

19.20 Wetter 

19.25 Notruf Hafenkante 

20.15 Bella Casa: Hier zieht 

keiner aus! Komödie 


22.15 Maybrit Illner 



0.45 InspectorBarnaby: 

Der Würger von 

Raven’s Wood. Krimireihe, 

GB, 1998 

2.25 Soko Stuttgart. 

Krimiserie 


4.10 ZDF.reportage. Die 

Abschlepper 

Hart gegen Falschparker 

4.40 drehscheibe 
















ZIB 20 20.15 Stirb langsam 

4.0. Actionfilm, USA, 2007 

22.15 ZIB Flash 22.25 Surrogates 

– Mein zweites Ich. 

Sciencefictionfilm, USA, 2009 

23.50 ZIB 24 

13.30 Paula und die wilden 

Tiere 13.55 Paula und die 

wilden Lieder 14.00 Checker 

Tobi Quick Checks 14.05 Checker 

Can 14.30 Meine Heimat 

Afrika. Drama, D, 2009 16.00 

Gernstl in Griechenland 16.45 

Rundschau 17.00 Irgendwas is 

immer 17.30 Regionales 18.00 


19.00 Geld und Leben 


20.15 Münchner Geschichten 

21.05 daheim – das beste 


22.05 Einmal Amerika und 

zurück 22.50 Heimatrauschen 

23.20 Rundschau-Nacht 23.30 

Papst Benedikt Xvi. in Bayern 

0.15 Papst Benedikt Xvi. in 

Bayern 












alles anders 18.00 In Gefahr – 

Ein verhängnisvoller Moment 

19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 

Nachrichten 20.15 Criminal 

Minds 21.15 Crossing Lines 

22.15 Crossing Lines 23.15 

Criminal Minds: Team Red 


Crossing Lines 




der Liebe 11.50 kreuz und 

quer 12.40 Seitenblicke 12.45 

Wetterschau 13.00 ZIB 13.15 

heute mittag 14.00 Frisch gekocht 

im Sommer – mit Andi 

und Alex 14.25 Bianca 15.10 

Sturm der Liebe 16.00 Die 

Barbara Karlich Show 17.00 

ZIB 17.05 heute österreich 

17.30 heute leben 18.30 heute 

konkret 18.51 heute infos 

& tipps 19.00 Bundesland 

heute 19.30 Zeit im Bild 19.49 

Wetter 19.55 Sport Aktuell 

20.05 Seitenblicke 20.15 Die 

Rosenheim-Cops 21.05 Am 

Schauplatz 22.00 ZIB 2 22.30 

Eco 23.05 Stöckl. 0.05 Mord 

mit Aussicht 

8.30 Gute Zeiten, schlechte 

Zeiten 9.00 Unter uns 9.30 

Familien im Brennpunkt 10.30 

Unsere erste gemeinsame 

Wohnung 11.00 5 Zimmer 1 

Gewinner 12.00 Punkt 12 – 












Zeiten 20.15 Rising Star 22.25 

Adam sucht Eva – Gestrandet 

im Paradies 23.20 Was wäre 

wenn? 0.10 RTL Nachtjournal 


















23.15 Exklusiv – Die 

Reportage 0.05 Exklusiv – Die 

Reportage 1.05 Exklusiv – Die 

Reportage 





12.30 Mike & Molly 12.55 

Mike & Molly 13.20 Two and 

a Half Men 13.50 Two and 

a Half Men 14.15 The Big 

Bang Theory 14.40 The Big 

Bang Theory 15.05 The Big 

Bang Theory 15.35 How I Met 

Your Mother 16.00 How I Met 


Your Mother 17.00 taff 18.00 

Newstime 18.10 Die Simpsons 


Galileo 20.15 Zu scharf, um 

wahr zu sein. Liebeskomödie, 

USA, 2010 22.30 Heroes of the 

Internet 23.00 Heroes of the 

Internet 23.30 TV total 















Revenge 21.15 Revenge 22.10 

Rizzoli & Isles 23.05 Crossing 

Jordan – Pathologin mit Profil 

0.00 Crossing Jordan – Pathologin 

mit Profil 0.55 Vox Nachrichten 

1.15 Rizzoli & Isles 


10.40 How I MetYour Mother 
















Catch the Millionaire 22.30 

red! Stars, Lifestyle & More 

23.30 TV total 0.30 Heroes of 

the Internet 















Johnny English – Jetzt erst 

recht. Komödie, GB, 2011 

22.10 Inglourious Basterds. 

Kriegsfilm, USA, 2009 1.10 

Vox Nachrichten 1.30 Johnny 

English – Jetzt erst recht. 

Komödie, GB, 2011 

Telefon: 08531-4441









14.10 Rote Rosen 15.00 






Türkisch für Anfänger 19.10 

Die Lottokönige 19.45 Wissen 

vor acht 19.50 Wetter vor acht 

19.55 Börse vor acht 20.00 

Tagesschau 

20.15 Frauen verstehen. 

Ehekomödie, D, 2014 


22.00 Tatort:Scherbenhaufen. 

Krimireihe, D, 

2012 

23.30 Im Angesicht des 

Verbrechens. Krimiserie. 

Berlin ist das 

Paradies 



Wo wir sind, ist 

vorn 


1.20 Håkan Nesser: Das 

falsche Urteil. Kriminalfilm, 

S, 2001 












16.10 Soko Wien 

17.00 heute 


17.45 Leute heute 

18.05 Soko Kitzbühel 

19.00 heute 

19.20 Wetter 

19.25 Die Bergretter 

20.15 DieChefin. Krimiserie. 

Hinterhalt 

21.15 Letzte Spur Berlin. 

Krimiserie. Freundschaftsdienst 


22.30 heute-show 

23.00 aspekte 

23.45 Der Große Teich. 

Ozean der Isolation 



1.30 Magnum. Krimiserie. 

Im Kampf verschollen 

2.15 Heiße Nächte in L.A. 

Thriller, USA, 1992 

3.50 zdf.formstark 



13.55 Formel 1 Großer Preis 

von Italien 2014. F1 Training 













ZIB 20 20.15 Verwünscht. 

Komödie, USA, 2007 21.50 

ZIB Flash 22.00 10 JahreWas 

gibt es Neues – Spezial 22.50 

Novotny und Maroudi 23.20 


ZIB 24 0.05 Ghost Whisperer 



Dahoam 13.30 Paula und 

die wilden Tiere 13.55 Paula 

und die wilden Lieder 14.00 

Checker Can Quick-Checks 

14.05 Checker Tobi 14.30 

Stürme in Afrika. Liebesmelodram, 

D, 2009 16.00 

Gernstl in Griechenland 16.45 

Rundschau 17.00 Irgendwas 

is immer 17.30 Regionales 


Rundschau 19.00 Unser Land 

19.45 Bayern feiern 20.15 

Uschis Vereinsgeschichten 

21.00 Musik in den Bergen 


22.00 Schlawiner 22.30 Viel 

Spaß! 23.15 Rundschau-Nacht 

23.25 Aufgspuit! 0.55 Tracks 














19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 

Nachrichten 20.15 Die perfekte 

Minute 22.45 Pastewka 

23.40 Die perfekte Minute 



Eco 12.20 Weltjournal 12.55 

Seitenblicke 13.00 ZIB 13.15 


im Sommer – mit Andi 






konkret 18.51 heute infos 

& tipps 19.00 Bundesland 




Chefin 21.20 Um Himmels 

Willen 22.10 ZIB 2 22.35 Euromillionen 

22.45 Verfolgt, 

verschleppt, vernichtet 23.35 

Columbo – Ein Hauch von 

Mord. Krimireihe, USA, 1973 
















Zeiten 20.15 Wer wird Millionär? 

21.15 Hotel Zuhause 

– Bitte stören 22.15 Geht’s 

noch?! KayasWoche 23.15 Es 

kann nur E1nen geben 0.00 

















20.15 Streetdance 2.Tanzfilm, 

GB/D, 2012 21.55 Passwort: 

Swordfish. Thriller, USA, 2001 

23.45 Straßen in Flammen. 

Actionfilm, USA, 1984 1.25 

Passwort: Swordfish. 


9.00 Wie erziehe ich meine Eltern? 

9.30 Wie erziehe ich meine 

Eltern? 10.00 Tagesschau 

10.03 tierisch gut! 10.45 Von 

und zu lecker 11.30 Kopfball 


ARD-Buffet 12.50 Tagesschau 

13.00 Die Landärztin. Drama, 

D/A, 2005 14.30 Die Landärztin 

– Diagnose Tollwut. Heimatfilm, 

D/A, 2006 16.00 W 

wie Wissen 16.30 Elbe ahoi – 

Eine Flussreise durch Böhmen 

17.00 Tagesschau 17.10 Brisant 


Sportschau 19.50 Wetter vor 

acht 19.57 Lotto am Samstag 


20.15 Gabalier – Die Volks- 

Rock’n Roll-Show 


22.50 Das Wort zum Sonntag 

22.55 Anleitung zum 

Unglücklichsein. 

Komödie, D, 2012 


0.20 Meuterei am Schlangenfluss. 

Western, 

USA, 1951 


1.50 Mankells Wallander 

– Todesengel. Krimireihe, 

S/D, 2009 


9.45 Wickie und die starken 

Männer 10.00 Wickie und die 

starken Männer 10.10 Pippi 

Langstrumpf 10.35 Pippi Langstrumpf 

11.00 heute 11.05 

Die Küchenschlacht – der Wochenrückblick 

13.10 heute 

13.15 Der Landarzt 14.00 Der 

Landarzt 14.40 Kreuzfahrt ins 

Glück: Hochzeitsreise nach 

Bermuda. Dramaserie, D, 2010 

16.15 Lafer!Lichter!Lecker! 

17.00 heute 17.05 Länderspiegel 

17.45 Menschen – das 

Magazin 18.00 ML mona lisa 


heute 19.20 Wetter 19.25 Der 

Bergdoktor 

20.15 UnterVerdacht: 

Mutterseelenallein. 

Krimireihe, D, 2013 

21.45 Ein Fall für zwei. 

Krimiserie. Eine fatale 

Entscheidung 


23.00 Rache für meine 

Tochter. Thriller,N, 

1997 

0.50 heute 

0.55 Der verbotene 

Schlüssel. Horrorfilm, 

USA, 2005 

2.30 Heiße Nächte in L.A. 


4.05 Im weissen Rössl. 

Komödie, A, 1960 


von Italien 2014. F1 Qualifying 

15.20 Melissa & Joey 15.40 

Suburgatory 16.00 New Girl 

16.20 Happy Endings 16.40 

Mom 17.05 How I Met Your 

Mother 17.30 Die Simpsons 

17.55 Die Simpsons 18.15 

The Big Bang Theory 18.40 

Newton 19.05 Two and a Half 


Men 19.54 Wetter 20.00 ZIB 

20 20.15 Die Piraten! – Ein 

Haufen merkwürdiger Typen. 

Trickfilm, GB/USA, 2012 21.35 

ZIB Flash 21.45 Wickie und die 

starken Männer. Actionkomödie, 

D, 2009 23.10 Der weiße 

Hai. Thriller, USA, 1975 1.10 

Wickie und die starken Männer. 

Actionkomödie, D, 2009 

10.00 Sehen statt Hören 10.30 

Bergauf-Bergab 11.00 Unser 

Land 11.45 Geld und Leben 

12.30 Irgendwas is immer 

13.00 X:enius 13.25 Glockenläuten 

aus der Marienkirche 

in Täfertingen bei Augsburg 

13.30 Doppelgängerin. Komödie, 

D, 2012 15.00 Zeit für 

Tiere 15.30 Landfrauenküche 

16.15 Unter vier Augen 16.45 

Rundschau 17.00 Blickpunkt 

Sport 18.00 Zwischen Spessart 

und Karwendel 18.45 

Rundschau 19.00 natur exclusiv 

19.45 Kunst & Krempel 

20.15 Sternsteinhof. Drama, 

D, 1975 22.15 Rundschau-Magazin 

22.30 Hierankl. Drama, 

D, 2003 23.55 Kirschblüten 

– Hanami. Liebesfilm, D, 2007 



14.00 Im Namen der Gerechtigkeit 

–Wir kämpfen für Sie! 



16.00 Anwälte im Einsatz 

16.59 So gesehen 17.00 Mein 


Mein dunkles Geheimnis 

18.00 K 11 – Kommissare im 

Einsatz 18.30 K 11 – Kommissare 

im Einsatz 19.00 K 11 – 

Kommissare im Einsatz 19.30 

K 11 – Kommissare im Einsatz 

19.55 Sat.1 Nachrichten 20.15 

Die Piraten – Ein Haufen merkwürdigerTypen.Trickfilm, 

GB/ 

USA, 2012 22.10 Starsky & 

Hutch. Actionkomödie, USA, 

2004 0.05 Nico. Actionfilm 


11.20 Die Liebe hat das letzte 

Wort. Komödie, D/A, 2003 

12.45 Bilderbuch 13.00 ZIB 

13.10 Seitenblicke Weekend 

13.20 Liebesgrüße aus Tirol. 

Musikkomödie, A, 1964 


15.40 Um Himmels Willen 

16.30 Land und Leute 16.55 

Religionen der Welt 17.00 ZIB 


Magazin 17.30 Bürgeranwalt 

18.20 Bingo 19.00 Bundesland 

heute 19.30 Zeit im Bild 

19.49 Wetter 19.55 Sport 


20.15 Gabalier – Die Volks- 

Rock’n’Roll-Show 22.30 ZIB 

22.40 Vera – bei ... 23.25 Der 

Bulle von Tölz –Waidmanns 

Zank. Krimireihe, D, 1996 

13.40 Formel 1. Qualifying 

zum Großen Preis von Italien in 

Monza 15.45 DieTrovatos – Detektive 

decken auf 16.45 Die 10 

größten Datingshow-Aufreger 

17.45 Die 10 außergewöhnlichsten 

Liebesbeweise 18.45 

RTL Aktuell 19.03 RTL Aktuell 

– Das Wetter 19.05 Explosiv 

– Weekend 20.15 Rising Star 

22.10 RTL Boxen Countdown 

zum Weltmeisterschaftskampf 

im Schwergewicht zwischen 

Wladimir Klitschko und Kubrat 

Pulev 22.45 RTL Boxen: Wladimir 

Klitschko vs. Kubrat Pulev. 

0.00 RTL Boxen: Highlights. 

Highlights des Weltmeisterschaftskampfs 

im Schwergewicht 

zwischen Wladimir 

Klitschko und Kubrat Pulev 

6.20 Das A-Team 7.15 Das 

A-Team 8.15 X-Factor: Das 

Unfassbare 9.10 X-Factor: 

Das Unfassbare 10.10 Uptown 

Girls – Eine Zicke kommt selten 

allein. Komödie, USA, 2003 

11.55 Fame – Der Weg zum 

Ruhm. Musikfilm, USA, 1980 

14.40 Girls United. Komödie, 

USA, 2000 16.30 Beat The 

World. Drama, CDN, 2011 

18.15 Streetdance 2.Tanzfilm, 

GB/D, 2012 20.00 RTL II News 

20.15 Im Auftrag des Teufels. 

Thriller, USA, 1997 23.05 Saw 

VII –Vollendung. Horrorfilm, 

CDN/USA, 2010 0.50 Die Sendung 

stand bei Redaktionsschluss 

noch nicht fest. 




12.30 Mike & Molly 13.00 











18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo 

20.15 Die Simpsons – Der 

Film. Zeichentrickfilm, USA, 

2007 22.00 Final Destination 

3. Horrorfilm, USA, 2006 23.50 

30 Days of Night: Dark Days. 

Horrorfilm, USA, 2010 















Law & Order: Special Victims 

Unit 21.15 Law & Order: Special 

Victims Unit 22.10 Law 

& Order: Special Victims Unit 

23.05 Law & Order: Special 

Victims Unit 0.00 Vox Nachrichten 

12.20 Family Guy 12.50 Futurama 

13.15 Die Simpsons 



14.40 Scrubs – Die Anfänger 








18.15 Newstime 18.25 Die 

Simpsons 18.55 Die Simpsons 



20.15 Joko gegen Klaas – 

Das Duell um die Welt 23.00 

Heroes of the Internet 23.30 

Heroes of the Internet 0.05 

Final Destination 3. Horrorfilm 

6.00 Zerrissenes Glück. Drama, 

USA, 2001 7.45 Criminal 

Intent –Verbrechen im 

Visier 8.40 Criminal Intent 

– Verbrechen im Visier 9.25 

Criminal Intent –Verbrechen 

im Visier 10.15 Criminal Intent 

–Verbrechen im Visier 

11.10 Revenge 12.05 Revenge 

13.00 Shopping Queen 

14.00 Shopping Queen 15.00 

Shopping Queen 16.00 Shopping 

Queen 17.00 Shopping 

Queen 18.00 hundkatzemaus 

19.10 Tierbabys – süß und 

wild! 20.15 Die Trauzeugen. 

Komödie, AUS, 2011 22.05 Lie 

to me 23.00 Lie to me 23.55 



– Verbrechen im Visier 

Fr 

05.09. 

Sa 

06.09. 

Franzl’s Stiftsrestaurant Reichersberg, 

A-4981 Reichersberg am Inn 1 

Täglich geöffnet von 8.00 bis 24.00 Uhr 

Tel. 0043 (0)7758 /2324 

Reservierungen telefonisch oder an 

reichersberg@franzls.at

So 

07.09. 

Mo 

08.09. 


10.00 Tagesschau 10.03 Immer 

wieder sonntags 12.00 

Tagesschau 12.03 Presseclub 

12.45 Europamagazin 13.15 

Tagesschau 13.30 Pfarrer 

Braun: Ein Zeichen Gottes. 


Pfarrer Braun: Das Erbe von 

Junkersdorf. Krimireihe, D, 

2007 16.30 Wildes Deutschland 

– Unbekannte Tiefen 

(1/2) 17.15 Tagesschau 17.30 

Gott und dieWelt 18.00 Sportschau 

18.30 Bericht aus Berlin 

18.49 Gewinnzahlen Deutsche 

Fernsehlotterie 18.50 

Lindenstraße 19.20 Weltspiegel 


20.15 Tatort:Verfolgt. 

Krimireihe, CH, 2014 

21.45 Der Pathologe 

– Mörderisches 

Dublin: Eine Frau 

verschwindet (3/3). 

Kriminalfilm, GB, 2013 


23.30 ttt – titel thesen 

temperamente 

0.00 Druckfrisch 

0.30 Elegy oder die Kunst 

zu lieben. Drama, 

USA, 2008 


2.20 Fish Tank. Drama, GB, 

2009 


temperamente 

9.00 sonntags 9.30 Evangelischer 

Gottesdienst 10.15 

Peter Hahne 10.45 Deutschlandreise 

10.57 heute 11.00 

ZDF-Fernsehgarten 13.15 

Mit Herz und Hammer 14.00 

Die Büffelranch 14.45 planet 

e. 15.15 heute 15.25 ZDF 

Sportextra. Reiten: Weltreiterspiele 

/ Springreiten: Finale 

Einzel 17.00 heute 17.10 ZDF 

Sportreportage. Alles Wichtige 

vom Tage. U.a. 18.00 

ZDF.reportage 18.30 Terra 

Xpress 19.00 heute 19.10 

Berlin direkt 19.28 5-Sterne – 

Gewinner der Aktion Mensch 

19.30 Terra X 

20.15 Ein Sommer in den 

Bergen. Liebesfilm, D, 

2011 


22.00 George Gently – Der 

Unbestechliche: 

Entführt. Krimireihe, 

GB, 2012 

23.25 ZDF-History. Das 

Rätsel der Steinzeit- 

Kannibalen 

23.55 Precht 

0.40 heute 


Unbestechliche. 

Krimireihe, GB, 2012 

2.10 Frag den Lesch. 

Schwarze Löcher 

11.10 Lenas Ranch 11.30 Melissa 

& Joey 11.50 Suburgatory 

12.15 Sport-Bild 12.45 Formel 

1 Großer Preis von Italien 2014. 

F1 News 13.25 Formel 1 Großer 

Preis von Italien 2014. F1 – Das 

Rennen 15.50 Formel 1 Großer 

Preis von Italien 2014. F1 Analyse 


The Scorpion King. Actionfilm, 

USA, 2002 18.00 Sport am 

Sonntag 19.05 My Name Is Earl 

19.30 My Name Is Earl 19.54 

Wetter 20.00 ZIB 20 20.15 

Freunde mit gewissen Vorzügen. 

Liebeskomödie, USA, 2011 

21.55 ZIB Flash 22.05 Hawaii 

Five-0 22.50 CSI: Vegas 23.35 


im Visier 0.15 CSI – DenTätern 

auf der Spur 

9.25 Unterwegs im Heiligen 

Land 10.10 Kammermusik aus 

Schloss Nymphenburg 11.00 

Der Sonntags-Stammtisch 

12.00 Sommer in der Oberpfalz 

12.45 natur exclusiv 

13.30 So liebt und küsst man 

in Tirol. Heimatfilm, D, 1961 

15.00 Einblick 15.30 Zwischen 

Südtirol und Trentino 16.15 

Fernweh 16.45 Rundschau 

17.00 Schuhbecks 17.30 Euroblick 

spezial 18.00 Regionales 

18.45 Rundschau 19.00 Unter 

unserem Himmel 19.45 Bonifaz, 

der Orgelstifter 21.15 

freizeit 21.45 Blickpunkt Sport 

22.30 Regionales 22.40 Rundschau-Magazin 

22.55 Gewalt 

und Leidenschaft. Drama, I/F, 

1974 0.50 Startrampe 

5.30 Steven liebt Kino – Spezial 

5.55 Ein Scheusal zum 

Verlieben. Komödie, D, 1999 

8.00 Weck up 9.00 Switch reloaded 

9.30 Switch reloaded 

– Best of 10.00 Die perfekte 

Minute 12.35 Die Staatsaffäre. 

Komödie, D, 2014 14.35 

Die drei ??? – Das Geheimnis 

der Geisterinsel. Abenteuerfilm, 

D, 2007 16.25 Starsky & 

Hutch. Actionkomödie, USA, 

2004 18.15 Die Piraten – Ein 

Haufen merkwürdiger Typen. 

Trickfilm, GB/USA, 2012 19.55 

Sat.1 Nachrichten 20.15 Navy 

CIS 21.15 Navy CIS: L.A. 22.10 

Navy CIS: L.A. 23.10 Criminal 

Minds 0.10 Steven liebt Kino 

– Spezial 0.25 News & Stories 

1.14 So gesehen 1.15 Navy CIS 


14.35 Rosamunde Pilcher: 

Stunden der Entscheidung. 

Romanze, D, 1996 16.05 Harrys 

liabste Hütt’n 16.30 Erlebnis 

Österreich 16.55 Was ich 

glaube 17.00 ZIB 17.05 Die 

kulinarischen Abenteuer der 

SarahWiener in Asien 17.55 Die 

Brieflos Show 18.25 Österreich- 

Bild aus dem Landesstudio 

Tirol 19.00 Bundesland heute 

19.17 Lotto 6 aus 45 mit Joker 

19.30 Zeit im Bild 19.49 Wetter 

19.55 Sport Aktuell 20.05 Seitenblicke 


Krimireihe, CH, 2014 21.50 ZIB 

22.00 IM Zentrum 23.05 Löwen 

am Lido – Preise und Stars 

der 71. Filmfestspiele Venedig 

23.15 Lourdes. Drama, A, 2009 

0.45 Der Bulle vonTölz 

16.15 Die Auto-Didakten 17.15 

Exclusiv Spezial: Joachim Löw – 

DerWeltmeister-Macher.17.35 

RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv 

– Weekend 18.45 RTL Aktuell 


Wetter 19.15 Exclusiv Spezial: 

Deutschland im Fußball-Fieber 

19.45 RTL Fußball: European 

Qualifiers. Countdown 20.45 

RTL Fußball: Deutschland – 

Schottland. 1. Hälfte. F 21.30 

RTL Fußball: Deutschland – 

Schottland. Halbzeitanalyse. 

21.45 RTL Fußball: Deutschland 

– Schottland. 2. Hälfte. Kommentator: 

22.30 RTL Fußball: 

European Qualifiers. Highlights 

und Zusammenfassung der 

anderen Spiele. 0.00 Spiegel 

TV Magazin 


nächste Generation 10.45 Die 

Geissens – Eine schrecklich 

glamouröse Familie! 11.50 Die 


glamouröse Familie! 12.50 

Promis suchen ein Zuhause 


– Jeder Cent zählt 16.00 

Bauexperte im Einsatz – Dem 

Pfusch auf der Spur 17.00 

Schau dich schlau! 18.00 Grip 

– Das Motormagazin 19.00 

Die Geissens – Eine schrecklich 


RTL II News 20.15 Now Is 

Good – Jeder Moment zählt. 

Drama, GB, 2012 22.20 Silent 

Hill. Horrorfilm, CDN/F, 2006 

0.45 Das Nachrichtenjournal 


5.30 Morgenmagazin 9.00 

Tagesschau 9.05 Rote Rosen 

9.55 Sturm der Liebe 10.44 Tagesschau 

10.45 Um Himmels 

Willen 11.35 Elefant, Tiger & 

Co. 12.00 Tagesschau 12.15 

ARD-Buffet 13.00 Mittagsmagazin 







Liebe 18.50 Großstadtrevier 

19.45 Wissen vor acht – Zukunft 

19.50 Wetter vor acht 


Tagesschau 

20.15 Der Deutsche Bahn- 

Check 



22.45 Vergelt’s Gott. Der 

verborgene Reichtum 

der katholischen 

Kirche 

23.30 Geheimnisvolle Orte. 

Das Schloss Bellevue 

– Ein Amtssitz mit 

Geschichte 



Krimireihe, CH, 2014 



3.25 Geheimnisvolle Orte 


heute 9.05 Volle Kanne – 

Service täglich 10.30 Notruf 

Hafenkante 11.15 Soko 

5113 12.00 heute 12.10 

drehscheibe 13.00 ARD- 

Mittagsmagazin 14.00 heute 

– in Deutschland 14.15 Die 

Küchenschlacht 15.00 heute 

15.05 Topfgeldjäger 16.00 

heute – in Europa 16.10 Soko 

Wien 17.00 heute 17.10 hallo 

deutschland 


18.05 Soko 5113 

19.00 heute 

19.20 Wetter 

19.25 WISO 

20.15 Mord am Höllengrund. 

Kriminalfilm 


22.15 Rache folgt eigenen 

Regeln. Actionfilm, 

USA, 2012 

23.40 heutenacht 

23.55 House of Love. Küche 

0.25 Lucy. Drama, D, 2006 

1.55 ZDF-History 


3.10 WISO 


4.40 Leuteheute 





Simpsons 18.00 ZIB Flash 18.05 




Fußball EM 2016. Die Qualifikation 

beginnt 19.45 ZIB Magazin 

19.54 Wetter 20.00 ZIB 20 

20.15 Fußball EM Qualifikation 

2016: Österreich – Schweden. 

Der Countdown 20.35 Fußball 

EM Qualifikation 2016: Österreich 

– Schweden. Das Spiel 

21.30 ZIB Flash 22.40 Fußball 

EM Qualifikation 2016: Österreich 

– Schweden. Die Analyse 

23.15 Fußball EM Qualifikation 

2016. Highlights 23.40 ZIB 24 

0.00 Under the Dome 

10.05 Blickpunkt Sport 10.50 

Blickpunkt Sport Regional 

11.00 Blickpunkt Sport Regional 

11.20 Rote Rosen 12.10 

Sturm der Liebe 13.00 Der 

Sonntags-Stammtisch 14.00 

Einblick 14.30 freizeit 15.00 

100 Meter Bayern 15.30 Wir in 

Bayern 16.45 Rundschau 17.00 

Mein kleiner grüner Garten 

(1/3) 17.30 Regionales 18.00 


19.00 Unkraut 19.45 Dahoam 

is Dahoam 20.15 Jetzt mal 

ehrlich 21.00 Lebenslinien 


22.00 Faszination Wissen 

22.30 puzzle 23.00 Nachtlinie 

23.30 Rundschau-Nacht 23.40 

Lesezeichen 0.10 Deutscher 

Radiopreis 2014 














19.00 Navy CIS 19.55 




Focus TV – Reportage 23.30 





Sturm der Liebe 11.50 Bürgeranwalt 

12.35 Bewusst gesund 

– Das Magazin 13.00 ZIB 13.15 

heute mittag 14.00 Frisch 

gekocht im Sommer – mit Andi 



Barbara Karlich Show 17.00 ZIB 

17.05 heute österreich 17.30 

heute leben 18.30 heute konkret 

18.51 heute infos & tipps 

19.00 Bundesland heute 19.30 

Zeit im Bild 19.49 Wetter 19.55 


20.15 Die Millionenshow 

21.10 Thema 22.00 ZIB 2 22.30 

Kulturmontag 23.00 les.art 

23.30 Galizien – Ein filmischer 

Essay 0.00 Tatort: Verfolgt. 


10.30 Unsere erste gemeinsame 

Wohnung 11.00 5 Zimmer 

1 Gewinner 12.00 Punkt 

12 – Das RTL-Mittagsjournal 

14.00 Bei Anruf Liebe 15.00 

My Life in L.A. 16.00 Verdachtsfälle 

Spezial –Tatort 

Deutschland 17.00 Betrugsfälle 

17.30 Unter uns 18.00 

Explosiv – Das Magazin 18.30 

Exclusiv – Das Star-Magazin 

18.45 RTL Aktuell 19.03 RTL 

Aktuell – Das Wetter 19.05 

Alles was zählt 19.40 Gute 

Zeiten, schlechte Zeiten 20.15 

Wer wird Millionär? 21.15 Der 

Restauranttester 22.15 Extra 

– Das RTL Magazin 23.30 30 

Minuten Deutschland 0.00 















nächste Generation 21.15 

Die Reimanns – Ein außergewöhnliches 

Leben 22.15 

Hausenblas – Staubsauger- 

Vertreter Deluxe 23.05 Die 



am Herd 






11.45 Steven liebt Kino 12.15 

Galileo Spezial 13.25 Galileo 

Spezial 14.30 Gregs Tagebuch 

–Von Idioten umzingelt! 

Familienfilm, USA, 2010 16.20 

Die Simpsons – Der Film. 

Zeichentrickfilm, USA, 2007 



19.05 Galileo 20.15 Freunde 

mit gewissen Vorzügen. Liebeskomödie, 

USA, 2011 22.30 

Abraham LincolnVampirjäger. 


Skinwalkers – Fluch derWölfe. 

Fantasyfilm, USA, 2006 

7.25 Tierbabys – süß und wild! 

8.30 4 Hochzeiten und eine 

Traumreise 9.25 4 Hochzeiten 

und eine Traumreise 10.25 4 

Hochzeiten und eine Traumreise 

11.25 4 Hochzeiten und 

eineTraumreise 12.25 4 Hochzeiten 

und eine Traumreise 

13.25 Goodbye Deutschland! 

Die Auswanderer 15.30 auf 

und davon – Mein Auslandstagebuch 

16.30 Schneller als 

die Polizei erlaubt 17.00 auto 

mobil 18.15 biete Rostlaube, 

suche Traumauto 19.15 

Die Küchenchefs 20.15 Das 

perfekte Promi Dinner 22.45 

Prominent! 23.30 biete Rostlaube, 

suche Traumauto 0.30 

Goodbye Deutschland! Die 

Auswanderer 

8.45 GregsTagebuch –Von Idioten 

umzingelt! 10.30 Freunde 

mit gewissenVorzügen. Liebeskomödie 

12.35 Mike & Molly 

13.00 Mike & Molly 13.25 Two 

and a Half Men 13.50 Two 

and a Half Men 14.15 The Big 









Galileo 20.15 Die Simpsons 

20.40 Die Simpsons 21.10 The 

Big Bang Theory 21.40 The 

Big Bang Theory 22.10 Circus 

Halligalli 23.10 TV total 0.10 

The Big Bang Theory 













Das perfekte Dinner 20.00 

Prominent! 20.15 Arrow 21.15 

Arrow 22.10 CSI: NY 23.05 The 


0.20 Arrow 1.15 Arrow 1.55 

The Closer 

Inh. Bernhard Weidner 

Berger Str.1, 94060 Pocking 

fon 08531/249 481 

fax 08531/249 491















Liebe 18.50 Hauptstadtrevier 

19.45 Wissen vor acht 

– Mensch 19.50 Wetter vor 

acht 19.55 Börse vor acht 


20.15 Mord mit Aussicht. 

Krimiserie. Sophies 

Welt 


Arztserie. Feuer und 

Flamme 

21.45 ReportMünchen 



Maischberger 


0.20 Alfons und Gäste 

0.50 Altweibersommer. 

Tragikomödie, D, 

2000 



Maischberger 

3.35 Wwie Wissen 



Service täglich 10.30 Die 

Rosenheim-Cops 11.15 Soko 

5113 12.00 heute 12.10 








deutschland 17.45 Leute 

heute 

18.05 Soko Köln 

19.00 heute 

19.20 Wetter 



Das erste Opfer 



22.15 Ein Engel aus Polen. 

Wenn alte Menschen 

Hilfe brauchen 

22.45 Pelzig hält sich 



1.05 Neu im Kino.„Lügen 

und andere Wahrheiten“ 

von Vanessa 

Jopp 

1.10 Rache folgt eigenen 

Regeln. Actionfilm, 

USA, 2012 



















ZIB 20 20.15 Schnell ermittelt 

21.45 ZIB Flash 21.55 Schlawiner 

22.30 Sommerkabarett 

23.35 ZIB 24 23.55 Breaking 

Bad 


FaszinationWissen 11.20 Rote 



13.30 Unkraut 14.15 Jetzt 

mal ehrlich 15.00 Mein kleiner 

grüner Garten 15.30 Wir 

in Bayern 16.45 Rundschau 

17.00 Mein kleiner grüner 

Garten (2/3) 17.30 Regionales 




20.15 Tatort: Nie wieder frei 

sein. Krimireihe, D, 2010 21.45 


Münchner Runde 22.45 Vergewaltigung 

ist eine Kriegswaffe 

22.50 Das geheime 

Leben der Worte. Melodram, 

E, 2005 0.40 Rundschau-Nacht 














19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 

Nachrichten 20.15 Der Minister. 

Satire, D, 2013 22.15 akte 

20.14 – Reporter kämpfen für 

Sie! 23.00 Focus TV – Reportage 

23.30 24 Stunden 0.30 





der Liebe 11.50 Thema 12.35 

Newton 13.00 ZIB 13.15 heute 

mittag 14.00 Frisch gekocht 

im Sommer – mit Andi und 

Alex 14.25 Bianca 15.10 Sturm 

der Liebe 16.00 Die Barbara 

Karlich Show 17.00 ZIB 17.05 

heute österreich 17.30 heute 

leben 18.30 heute konkret 

18.51 heute infos & tipps 

19.00 Bundesland heute 


19.55 Sport Aktuell 20.05 

Seitenblicke 20.15 Universum 

21.05 Sommergespräch 22.00 

ZIB 2 22.25 Euromillionen 

22.35 kreuz und quer 23.20 

kreuz und quer 0.05 The Path 

To 9/11 – Wege des Terrors 

9.00 Unter uns 9.30 Familien 

im Brennpunkt 10.30 Unsere 



12.00 Punkt 12 – Das 


Anruf Liebe 15.00 My Life 

in L.A. 16.00 Verdachtsfälle 









Zeiten 20.15 Bones – Die Knochenjägerin 








































Liebe 18.50 Hubert und Staller 

19.45 Wissen vor acht –Werkstatt 



Tagesschau 

20.15 Ein offener Käfig. 

Drama, D, 2014 

21.45 Wieder draußen ... 


22.45 Trespass – Auf Leben 

und Tod. Kriminalfilm, 

USA, 2011 


0.30 Ein offener Käfig. 



2.05 Liebeswahn. Drama, 

GB, 2004 

3.35 Wildes Deutschland 


4.20 Brisant 





täglich 10.30 Die Rosenheim- 

Cops 11.15 Soko 5113 12.00 


13.00 ARD-Mittagsmagazin 







Leute heute 18.05 Soko Wismar 

18.54 Lotto am Mittwoch 

– Die Gewinnzahlen 19.00 

heute 19.20 Wetter 19.25 

Küstenwache 

20.15 Aktenzeichen XY ... 

ungelöst 



22.45 ZDFzoom 




Das erste Opfer 


ungelöst 

3.00 Soko Wismar. Krimiserie 


















Wetter 20.00 ZIB 20 20.15 

Under the Dome 21.00 Under 

the Dome 21.45 ZIB Flash 

21.55 Under the Dome 22.40 

House of Cards 23.30 ZIB 24 


9.00 Tele-Gym 9.15 Giraffe, 

Erdmännchen & Co 10.05 

MünchnerRunde10.50puzzle 



Dahoam 13.30 Gesundheit! 

14.15 Bilderbogen 15.00 Mein 

kleiner grüner Garten 15.30 

Wir in Bayern 16.45 Rundschau 

17.00 Mein kleiner 

grüner Garten (3/3) 17.30 

Regionales 18.00 Abendschau 

18.45 Rundschau 19.00 stationen.dokumentation 

19.45 

Dahoam is Dahoam 20.15 

Bayerntour 21.00 Kontrovers 


22.00 Der Überfall 22.45 Kino 

Kino 23.00 Rundschau-Nacht 

23.10 Schilf. Thriller, D, 2012 















19.00 Navy CIS 19.55 

Sat.1 Nachrichten 20.15 Was 

weiß ich?! 22.15 Gossip –Das 

Entertainment-Magazin 23.15 

24 Stunden 0.15 Criminal 



11.50 Sommergespräch 12.40 

Seitenblicke 12.45 Wetterschau 

13.00 ZIB 13.15 heute 


im Sommer – mit Andi und 

Alex 14.25 Bianca 15.10 Sturm 





18.47 heute infos & tipps 18.48 





20.15 Unterwegs mit Elsa. 

Komödie, D, 2014 21.50 Seitenblicke 

Gourmet 22.00 ZIB 

2 22.30 Menschen & Mächte 

23.20 Weltjournal + 0.10 Heirate 

nie in Monte Carlo. 


















Zeiten 20.15 Die 25 schrägsten 

Momente vor laufender 

Kamera 22.15 stern TV 0.00 

















20.15 Babys! Kleines Wunder 

– großes Glück 21.15 Promis 


Autopsie –Mysteriöse Todesfälle 

0.15 The Closer 1.05 The 

Closer 1.50 Journeyman 




















Mom 22.35 Mom 23.00 TV 















Prominent! 20.15 Die Höhle 

der Löwen 22.15 Goodbye 

Deutschland! Jens und Jenny 

– Eine total verrückte Auswanderung 

23.15 Die Küchenchefs 

0.15 Vox Nachrichten 

0.35 CSI: NY 1.25 CSI: NY 


& Molly 9.50 How I Met Your 




Theory 11.35 The Big Bang 


Theory 12.30 Mike & Molly 


and a Half Men 13.50 Two and 

a Half Men 14.15 The Big Bang 

Theory 14.40 The Big BangTheory 








Under the Dome 23.15 TVtotal 

0.15 2 Broke Girls 














Prominent! 20.15 Revenge 

21.15 Revenge 22.10 Rizzoli 

& Isles 23.05 Crossing Jordan 

– Pathologin mit Profil 0.00 

Crossing Jordan – Pathologin 


1.15 Rizzoli & Isles 

Di 

09.09. 

Mi 

10.09. 

*,1)(/'*/+( 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

RATHAUSstr. 3 · 94072 Bad Füssing

Do 

11.09. 

Fr 

12.09. 


5.00 Wieder draußen ... 5.30 

Morgenmagazin 9.00 Tagesschau 

9.05 Rote Rosen 9.55 

Sturm der Liebe 10.44 Tagesschau 















20.15 Hirschhausens Quiz 

des Menschen 

21.45 Monitor 





des Menschen 


1.55 Ein Freund gewisser 

Damen – The Walker. 

Drama, USA/GB, 2007 

3.35 Beckmann 







Cops 11.15 Soko 5113 12.00 









Leute heute 


19.00 heute 

19.20 Wetter 


20.15 Mutter muss weg. 







Der Schatten des 

Todes. Krimireihe, GB, 

1998 


Krimiserie 

















and a Half Men 19.45 ZIB Magazin 

19.54 Wetter 20.00 ZIB 

20 20.15 Indiana Jones und 

das Königreich des Kristallschädels. 

Abenteuerfilm, USA, 

2008 22.10 ZIB Flash 22.20 

127 Hours. Abenteuerfilm, 

USA, 2010 23.50 

10.50 Kunst & Krempel 11.20 

Rote Rosen 12.10 Sturm 


Dahoam 13.30 stationen. 

dokumentation 14.15 Bayerntour 

15.00 Mein kleiner grüner 

Garten 15.30 Wir in Bayern 

16.45 Rundschau 17.00 Gartengeheimnisse 

17.30 Regionales 

18.00 Abendschau 

18.45 Rundschau 19.00 Geld 

und Leben 19.45 Dahoam 

is Dahoam 20.15 Münchner 

Geschichten 21.05 Schleichfernsehen 

– Das Beste! 21.50 


Einmal Amerika und zurück 

22.50 Suchers Leidenschaften 

23.35 Rundschau-Nacht 


0.15 Planet Erde 














19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 









Sturm der Liebe 11.50 kreuz 

und quer 12.40 Seitenblicke 















21.05 Am Schauplatz 22.00 

ZIB 2 22.30 Eco 23.05 Stöckl. 

0.05 The Path To 9/11 –Wege 

des Terrors 


























– DerTraum vom Eigenheim: 

Wir ziehen ein 7.50 Die Kochprofis 

– Einsatz am Herd 8.50 

Frauentausch 10.45 Family 

Stories 11.45 Köln 50667 

12.45 Berlin –Tag & Nacht 

13.45 Next, Please! 14.55 Hilf 

mir! Jung, pleite, verzweifelt 

... 15.55 Kiss OR Cash 16.55 

Next, Please! 18.00 Köln 50667 


20.00 RTL II News 20.15 Die 


21.15 Frauentausch 23.15 

Exklusiv – Die Reportage 0.05 


Exklusiv – Die Reportage 







12.15 ARD-Buffet 13.00 Mittagsmagazin 


14.10 Rote Rosen 15.00 







Die Lottokönige 19.45 Sportschau 

vor acht 19.50 Wetter 



20.15 Reiff für die Insel – 

Katharina und die 

Dänen. Krimikomödie, 

D, 2014 


22.00 Tatort:Borowski 

und der coole Hund. 




Überfall 



Verrat 


1.20 Black Widow–Verhängnisvolle 

Affäre. 

Erotikthriller, USA, 

2005 





5113 12.00 heute 12.10 








deutschland 



19.00 heute 

19.20 Wetter 



Vergeltung 

21.15 Letzte Spur Berlin. 

Krimiserie. Zenit 



23.00 aspekte 

23.45 RayDonovan. Dramaserie. 

Vaterunser 

0.40 heutenacht 



Von den Toten auferstanden 

2.10 MitVolldampf nach 

Chicago. Drama, USA, 

1987 

3.50 Global Vision 

















ZIB 20 20.15 Die große Chance 

22.15 ZIB Flash 22.25 Was gibt 

es Neues? – 10 Jahre 23.15 


ZIB 24 0.05 Fußball Erste Liga. 

9.Runde 

9.15 Giraffe, Erdmännchen 

& Co 10.05 Einmal Amerika 

und zurück 10.50 Frankens 

Traumgärten 11.20 Rote Rosen 

12.10 Sturm der Liebe 


13.30 Für kein Geld der Welt. 

Komödie, D, 2011 15.00 Gartengeheimnisse 

15.30 Wir in 

Bayern 16.45 Rundschau 17.00 

Gartengeheimnisse 17.30 Regionales 

18.00 Abendschau 

18.45 Rundschau 19.00 Unser 

Land 19.45 Bayern feiern 20.15 

Musik in den Bergen 21.45 


Heißmann & Rassau 22.45 

Sauhund! 23.15 Rundschau- 

Nacht 23.25 Mann/frau 23.30 

Aufgspuit! Schmidbauer mit 

Herbert & Schnipsi 














19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 



22.45 Pastewka 23.15 Switch 

reloaded 23.45 Switch reloaded 

0.20 Die perfekte Minute 


12.20 Erlebnis Österreich 














20.15 Die Chefin 21.20 Um 

Himmels Willen 22.10 ZIB 2 

22.35 Euromillionen 22.45 

Winston Churchill – Hitlers 

größter Gegner 23.30 Columbo 

– Zwei Leben an einem 

Faden. 0.40 Stockinger 















Zeiten 20.15 Wer wird Millionär? 

21.15 Hotel Zuhause 

– Bitte stören 22.15 Geht’s 

noch?! KayasWoche 23.15 Es 

kann nur E1nen geben 0.00 














... 15.55 Kiss OR Cash 16.55 



20.00 RTL II News 20.15 Der 

letzte Tempelritter. Thriller, 

USA, 2011 22.00 Terminator 2 

–Tag der Abrechnung. Actionfilm, 

USA, 1991 1.10 Driven 

To Kill. Actionfilm, USA, 2009 


















Catch the Millionaire 22.30 

red! Stars, Lifestyle & More 

23.35 TV total 0.35 Heroes of 

the Internet 














Prominent! 20.15 Stirb langsam 

4.0. Actionfilm, USA, 2007 

22.40 Bruce Willis – Warum 

die Legende niemals stirbt 

0.40 Vox Nachrichten 1.00 

Stirblangsam 4.0. Actionfilm, 

USA, 2007 





12.35 Mike & Molly 13.00 












Galileo 20.15 Indiana Jones 

und das Königreich des Kristallschädels. 

Abenteuerfilm, 

USA, 2008 22.45 Hellboy. 

Comicadaption, USA, 2004 

6.45 Verklag mich doch! 8.45 

Verklag mich doch! 9.50 Hilf 

mir doch! 10.55 Vox Nachrichten 

11.00 Mein himmlisches 

Hotel 12.00 Shopping Queen 

13.00 Verklag mich doch! 



4 Hochzeiten und eineTraumreise 


Hotel 18.00 mieten, kaufen, 

wohnen 19.00 Das perfekte 

Dinner 20.00 Prominent! 


Victims Unit 21.15 Law & 

Order: Special Victims Unit 


Victims Unit 23.05 Law & Order: 

Special Victims Unit 0.00 

Vox Nachrichten 0.20 Law & 

Order: Special Victims Unit


9.00 Ein Fall für B.A.R.Z. 9.30 

Ein Fall für B.A.R.Z. 9.50 neuneinhalb 



und zu lecker 11.30 Kopfball 

12.00 Tagesschau 12.05 Einfach 

genial 12.50 Tagesschau 

13.00 Ich trag dich bis ans 

Ende derWelt. Drama, D, 2010 

14.30 Sportschau live . Russland 

– Deutschland . Qualifying 

– 8. Lauf 17.47 Das Wetter 

im Ersten 17.50 Tagesschau 

18.00 Sportschau. 3. Liga 

18.30 Sportschau. Fußball- 

Bundesliga / Der 3. Spieltag 

19.57 Lotto am Samstag 20.00 

Tagesschau 

20.15 Sing wie Dein Star 



23.55 Der Adler der 

Neunten Legion. 

Abenteuerfilm, USA/ 

GB, 2011 


1.40 Die Caine war ihr 

Schicksal. Kriegsdrama, 

USA, 1954 


3.45 Irrgarten des Schreckens. 

Episodenfilm, 

GB, 1972 

9.20 Bibi und Tina 9.45 Wickie 

und die starken Männer 10.00 

Wickie und die starken Männer 

10.10 Pippi Langstrumpf 10.35 

Pippi Langstrumpf 11.00 heute 

11.05 Die Küchenschlacht – 

der Wochenrückblick 12.45 

heute 12.50 Der Landarzt 

13.35 Downton Abbey 14.40 

Inga Lindström: Inselsommer. 

Romanze, D, 2004 16.15 

Lafer!Lichter!Lecker! 17.00 

heute 17.05 Länderspiegel 

17.45 Menschen – das Magazin 

18.00 ML mona lisa 


heute 19.20 Wetter 19.25 Der 

Bergdoktor 

20.15 Willkommen bei 

Carmen Nebel 


23.00 das aktuelle sportstudio 

0.25 heute 

0.30 Varg Veum – Zeichen 

an der Wand. Krimireihe, 

N, 2010 

1.50 Jesse Stone – Knallhart. 

Kriminalfilm, 

USA, 2006 

3.15 MitVolldampf nach 

Chicago. Drama, USA, 

1987 

4.55 Der Bergdoktor. 

Arztserie 

12.05 Jamies 15 Minuten Küche 

12.30 Brothers & Sisters 

13.10 Brothers & Sisters 13.55 

90210 14.35 Gossip Girl 15.15 

Melissa & Joey 15.35 Suburgatory 

15.55 New Girl 16.15 

Happy Endings 16.35 Mom 


17.25 Die Simpsons 17.50 Die 

Simpsons 18.15 The Big Bang 

Theory 18.40 Newton 19.05 



Wetter 20.00 ZIB 20 20.15 Die 

Abenteuer vonTim und Struppi 

– Das Geheimnis der Einhorn. 

Animationsfilm, USA/NZ, 2011 

21.50 ZIB Flash mit Bundesliga 

22.05 Das A-Team – Der Film. 

Actionfilm, USA, 2010 0.00 Bad 

Boys – Harte Jungs. 

10.30 freizeit 11.00 Unser 

Land 11.45 Geld und Leben 

12.30 Gartengeheimnisse 


aus der Michaelskirche 

in Heßlar 13.30 Schwarzwaldliebe. 

Liebesfilm, D, 2009 

15.00 Zeit für Tiere 15.30 Die 

Seer 16.15 Unter vier Augen 

16.45 Rundschau 17.00 Blickpunkt 

Sport 18.00 Zwischen 

Spessart und Karwendel 18.45 



20.15 Tatort: Münchner Kindl. 



Tatort: Schicki-Micki. Krimireihe, 

D, 1985 23.20 Tatort: 

PensionTosca oder die Sterne 

lügen nicht. 

10.00 Richterin Barbara Salesch 

11.00 Richterin Barbara 

Salesch 12.00 Richter Alexander 

Hold 13.00 Richter 

Alexander Hold 14.00 Im 



Im Namen der Gerechtigkeit 

–Wir kämpfen für Sie! 16.00 

Anwälte im Einsatz 16.59 So 

gesehen 17.00 Mein dunkles 

Geheimnis 17.30 Mein 

dunkles Geheimnis 18.00 K 

11 – Kommissare im Einsatz 



im Einsatz 19.30 K 



2012. Actionfilm, USA, 2009 

23.25 Pandorum. 


11.20 Die Copiloten. 12.45 

Bilderbuch 13.00 ZIB 13.10 

Seitenblicke Weekend 13.25 

Der Priester und das Mädchen. 

Heimatfilm, A, 1958 14.50 

Um Himmels Willen 15.40 

Um Himmels Willen 16.30 

Unterwegs in Österreich 16.55 





heute 19.30 Zeit im Bild 

19.49 Wetter 19.55 Sport 


20.15 Mei liabste Weis 21.50 

ZIB 21.55 Vera – bei ... 22.45 

Der Bulle von Tölz –Tod am 

Altar. Krimireihe, D, 1995 0.15 

Columbo – Zwei Leben an 

einem Faden 

5.05 Betrugsfälle 5.40 Betrugsfälle 

6.10 Verdachtsfälle 

7.10 Verdachtsfälle 8.15 Familien 

im Brennpunkt 9.15 

Yolo 9.45 Yolo 10.00 Exclusiv 

– Das Star-Magazin 10.10 

Gute Zeiten, schlechte Zeiten 

12.45 Doctor’s Diary – Männer 

sind die beste Medizin 

14.45 Verdachtsfälle 15.45 

Verdachtsfälle 16.45 Die Trovatos 

– Detektive decken auf 

17.45 DieTrovatos – Detektive 

decken auf 18.45 RTL Aktuell 

19.03 RTL Aktuell – DasWetter 

19.05 Explosiv –Weekend 

20.15 Rising Star 22.30 Bülent 

und seine Freunde 23.35 Kaya 

Yanar live & unzensiert 1.25 

Geht’s noch?! Kayas Woche 

5.55 Die schwarze Perle. 7.50 

Das A-Team 8.45 Das A-Team 

9.40 X-Factor: Das Unfassbare 

10.40 X-Factor: Das Unfassbare 

11.40 Sky Fighters. Actionfilm, 

F, 2005 13.30 Lucky 

Luke – Der einsame Cowboy. 

Abenteuerfilm, F/RA, 2009 

15.35 Mit Schirm, Charme 

und Melone. Actionfilm, USA, 

1998 17.15 Greystoke – Die 

Legende von Tarzan, Herr 

der Affen. Abenteuerfilm, GB, 

1984 20.00 RTL II News 20.15 

Arctic Blast –Wenn die Welt 

gefriert. Katastrophenfilm, 

AUS/CDN, 2010 22.00 Das 

Philadelphia Experiment – Reactivated. 

Sciencefictionfilm, 

CDN, 2012 23.50 Terminator 

2 – Tag der Abrechnung. 


6.45 Das Surfcamp (8/20) 7.10 

Willi wills wissen 7.35 Tigerenten 

Club 8.35 Rennschwein 

Rudi Rüssel 9.00 Rennschwein 

Rudi Rüssel 9.30 Die Sendung 

mit der Maus 10.00 Tagesschau 

10.03 Immer wieder 

sonntags 12.00 Tagesschau 

12.03 Presseclub 12.45 Europamagazin 

13.15 Sportschau 

live . 8. Lauf . Der Kampf des 

Radsports um Glaubwürdigkeit 

16.40 Wildes Deutschland 


(2/2) 17.25 Tagesschau 17.30 

Landtagswahl in Brandenburg 

und Thüringen 19.30 Berliner 

Runde 20.00 Tagesschau 

20.15 Tatort:Der Wüstensohn. 


2014 

21.45 Tagesthemen extra 

21.55 Mankells Wallander 

– Das Gespenst. 

Krimireihe, S/D, 2010 



temperamente 

0.25 Alle Anderen. Liebesdrama, 

D, 2009 


2.25 Swimming Pool. 

Thriller, F/GB, 2003 

4.00 Wildes Deutschland 




8.35 Löwenzahn Classics 9.00 

sonntags 9.30 Katholischer 

Gottesdienst 10.15 Peter Hahne 

10.45 Deutschlandreise 

Ruhrpott 10.57 heute 11.00 

ZDF-Fernsehgarten 13.15 Mit 

Herz und Hammer 14.00 Die 

Büffelranch 14.45 planet e. 

15.15 heute 15.20 Dickste 

Freunde. Komödie, USA, 2010 

17.00 heute 17.10 ZDF Sportreportage. 

Alles Wichtige vom 

Tage. U.a. Fußball: Bundesliga, 

Nachberichte / Story 17.45 

Wahlen in Brandenburg und 

Thüringen 19.00 heute 19.28 

5-Sterne – Gewinner der Aktion 

Mensch 19.30 Terra X 

20.15 Katie Fforde: Wie 

Feuer und Wasser. 

Liebesmelodram 



Unbestechliche: Todfreunde. 

Krimireihe, 

GB, 2012 

23.45 ZDF-History. 9/11 

– Flucht aus der 

Todeszone 

0.30 heute 

0.40 George Gently – Der 

Unbestechliche. 


2.10 Frag den Lesch. 

Soziologie von Außerirdischen 

12.30 Dolomitenmann 2014. 

Highlights aus Lienz 13.10 

Alex Rider: Operation Stormbreaker. 

Actionfilm, USA, 2006 

14.35 Jurassic Park III. Abenteuerfilm, 

USA, 2001 16.00 

Fußball Bundesliga live 8. 

Runde:. Der Countdown 16.25 


Runde:. Das Spiel 18.30 Sport 

am Sonntag – Alles Fußball. 

8.Runde 19.15 Sport am Sonntag 

19.45 Wachau Marathon. 

Highlights 19.54 Wetter 20.00 

ZIB 20 20.15 Zorn derTitanen. 

Fantasyfilm, USA, 2012 21.45 

ZIB Flash 21.55 Hawaii Five-0 

22.40 CSI: Vegas 23.25 Criminal 


Visier 0.05 CSI – Den Tätern 

auf der Spur 

9.30 Gardiner dirigiert 11.00 

Der Sonntags-Stammtisch 

12.00 Sommer im Gäuboden 

12.45 natur exclusiv 13.30 Das 

fliegende Klassenzimmer. Komödie, 

D, 1973 15.00 Welt der 

Tiere 15.30 Alta Badia 16.15 


17.00 Schuhbecks 17.30 

Alpen-Donau-Adria 18.00 

Regionales 18.45 Rundschau 

19.00 Unter unserem Himmel 

19.45 Zsammg’spuit am 

Pendling bei Kufstein 21.15 

Bergauf-Bergab 21.45 Sportschau. 

Fußball Bundesliga 


Regionales 23.00 Rundschau- 

Magazin 23.15 The American. 

Thriller, USA, 2010 0.50 

Startrampe 

5.40 Steven liebt Kino – Spezial 

6.00 Lizzy und der Kommissar. 

Liebesfilm, D, 2010 8.00 

Weck up 9.00 Die Dreisten 

Drei – Die Comedy WG 9.20 

Switch reloaded 9.50 Switch 

reloaded 10.25 Die perfekte 

Minute 12.20 Der Minister. 

Satire, D, 2013 14.15 2012. 


The Biggest Loser –Teens 


Navy CIS 22.15 Castle 23.10 

Criminal Minds 0.05 Steven 

liebt Kino – Spezial 0.25 News 

& Stories 1.14 So gesehen 

1.15 Navy CIS 


13.30 Heimat Fremde Heimat 


Wiener Alpen – Eine kulinarisch 

kulturelle Landpartie 

14.35 Rosamunde Pilcher: Die 

zweite Chance. Liebesdrama, 

D, 1997 16.05 Natur im Garten 


16.55 Was ich glaube 17.00 

ZIB 17.05 Zurück zur Natur 

17.55 Die Brieflos Show 18.25 

Österreich-Bild aus dem Landesstudio 

Burgenland 19.00 

Bundesland heute 19.17 Lotto 

6 aus 45 mit Joker 19.30 Zeit im 



20.15 Tatort: DerWüstensohn. 

Krimireihe, D, 2014 21.50 ZIB 

22.00 IM Zentrum 23.05 Der 

Banker – Master of the Universe 

5.10 Verdachtsfälle 6.05 Verdachtsfälle 


8.05 Die Trovatos – Detektive 

decken auf 9.05 Die 

Trovatos – Detektive decken 

auf 10.05 The Glades 11.00 

Psych 12.00 Psych 12.55 

Monk 13.50 Monk 14.45 Der 

Restauranttester 15.45 Die 

25 schrägsten Momente vor 

laufender Kamera 17.35 RTL 

Bibelclip 17.45 Exclusiv – 

Weekend 18.45 RTL Aktuell 


19.05 Schwiegertochter gesucht 

20.15 Zorn der Titanen. 


Spiegel TV Magazin 23.15 

Zorn der Titanen. Fantasyfilm, 

USA, 2012 1.05 Exclusiv – 

Weekend 

10.50 Die Geissens – Eine 

schrecklich glamouröse Familie! 



12.50 Promis suchen ein 

Zuhause 15.00 Die Schnäppchenhäuser 

– DerTraum vom 

Eigenheim 16.00 Bauexperte 

im Einsatz – Dem Pfusch auf 

der Spur 17.00 Columbus – 

Das Erlebnismagazin 18.00 

Grip – Das Motormagazin 



20.00 RTL II News 20.15 

Into The Blue 2 – Das goldene 

Riff. Abenteuerfilm, USA, 2009 

22.00 The Fighters – Gib niemals 

auf. Actionfilm, USA, 

2008 0.10 Das Nachrichtenjournal 




















20.15 Schlag den Raab 0.15 

Zombie Strippers. 

5.50 Im Schatten des Verrats. 

Kriminalfilm, USA, 1997 7.40 













19.10 Der Hundeprofi 20.15 

30 über Nacht. Komödie, USA, 

2004 22.10 Lie to me 23.05 

Lie to me 0.00 Criminal Intent 



im Visier 



7.25 Two and a Half Men 7.50 

Two and a Half Men 8.15 The 

Big Bang Theory 8.40 The Big 





Your Mother 10.55 Schlag den 

Raab 14.40 Date Movie. Komödie, 

USA, 2006 16.05 Year 

One – Aller Anfang ist schwer. 




Galileo 20.15 Die Abenteuer 

vonTimund Struppi.Trickfilm, 

USA/NZ, 2011 22.30 Indiana 

Jones und das Königreich des 

Kristallschädels. 

5.15 Menschen, Tiere & Doktoren 

6.15 hundkatzemaus 

7.25 Der Hundeprofi 8.30 4 














suche Traumauto 19.15 Die 

Küchenchefs 20.15 Promi 

Shopping Queen 23.15 Prominent! 

0.00 biete Rostlaube, 

suche Traumauto 

Sa 

13.09. 

So 

14.09.

Mo 

15.09. 

Di 

16.09. 










14.10 Rote Rosen 15.00 










20.15 Der Jeans-Check 



22.45 Hausbesuch vom 

Amtsgericht. Die 

neuen Siedler von 

Mannheim 

23.30 Geheimnisvolle Orte. 

Der Petersberg 


0.35 Tatort:Der Wüstensohn. 


2014 



3.25 Geheimnisvolle Orte 

4.10 Europamagazin 




– Service täglich 10.30 

Die Rosenheim-Cops 11.15 

Soko 5113 12.00 heute 12.10 

drehscheibe 13.00 ZDF-Mittagsmagazin 

14.00 heute 



15.05 Deutschlands bester 

Bäcker 16.00 heute – in Europa 


17.00 heute 



18.05 Soko 5113 

19.00 heute 

19.20 Wetter 19.25 WISO 

20.15 Wenn es am schönsten 

ist. Drama 


22.15 James Bond 007 – 

Goldeneye. Agentenfilm, 

GB/USA, 1995 


0.30 House of Love. Bad 

1.00 Abschied von den 

Fröschen 


3.20 WISO 


















Wetter 20.00 ZIB 20 20.15 

The Mentalist 21.05 Grey’s 

Anatomy 21.45 ZIB Flash 21.55 

Revenge 22.40 Trophy Wife 

23.10 Cougar Town 23.35 ZIB 

24 23.55 Dexter 



11.20 Rote Rosen 12.10 

Sturm der Liebe 13.00 Der 

Sonntags-Stammtisch 14.00 

Zeit für Tiere 14.30 Bergauf- 

Bergab 15.00 100 Meter Bayern 

15.30 Wir in Bayern 16.45 

Rundschau 17.00 Die Merkendorfer 

Krautbauern 17.30 


18.45 Rundschau 19.00 Querbeet 


20.15 Jetzt mal ehrlich 21.00 

Lebenslinien 21.45 Rundschau- 

Magazin 22.00 Faszination 

Wissen 22.30 Vor Ort – Die 

Reportage 23.00 Nachtlinie 

23.30 Rundschau-Nacht 23.40 

Lesezeichen 0.10 Dahoam is 

Dahoam 0.40 Planet Erde 














19.00 Navy CIS 19.55 












Magazin 13.00 ZIB 13.15 


– Best of 15 Jahre 14.25 










20.15 Die Millionenshow 

21.05 Sommergespräch 22.00 

ZIB 2 22.30 Kulturmontag 

0.00 Tatort: Der Wüstensohn 


decken auf 10.30 Unsere erste 

gemeinsameWohnung 11.00 

5 Zimmer 1 Gewinner 12.00 

Punkt 12 – Das RTL-Mittagsjournal 

14.00 Bei Anruf Liebe 

15.00 My Life in Venice Beach 

16.00 Verdachtsfälle Spezial 

– Tatort Deutschland 17.00 

Betrugsfälle 17.30 Unter uns 

18.00 Explosiv – Das Magazin 

18.30 Exclusiv – Das Star-Magazin 

18.45 RTL Aktuell 19.03 

RTL Aktuell – DasWetter 19.05 
















mir! Jung, pleite, verzweifelt ... 

15.55 Die Sendung stand bei 

Redaktionsschluss noch nicht 

fest. 16.55 Next, Please! 18.00 




nächste Generation 21.15 Wir 

sind die Mirs! 22.15 Hausenblas 

– Staubsauger-Vertreter 

Deluxe 23.05 Die Kochprofis 

– Einsatz am Herd 0.05 Die 











14.10 Rote Rosen 15.00 











Krimiserie. Der 

Carport 


Arztserie. Herzstillstand 

21.45 Fakt 



Maischberger 

0.00 Weltspiegel extra. 

Scheidung auf schottisch 

Großbritannien vor 

dem Referendum 


0.35 Alfons und Gäste 

1.05 Marrakesch. Komödie, 

GB, 1966 


ZDF-Morgenmagazin 9.00 

heute 9.05 Volle Kanne – Service 

täglich 10.30 Die Rosenheim-Cops 

11.15 Soko 5113 





15.00 heute 15.05 Deutschlands 

bester Bäcker 16.00 




heute 18.05 Soko Köln 19.00 

heute 

19.20 Wetter 


20.15 Prinz Harry – der 

wilde Windsor 



22.15 Mannsbilder. Was 

Väter und Söhne 

verbindet 

22.45 Abenteuer Boss!. Unternehmensgründer 

und ihre erfolgreichen 

Geschäftsideen 



0.45 Neu im Kino.„Gemma 

Bovery“ von Anne 

Fontaine 

0.50 TheHelp. Drama, 

USA, 2011 














ZIB 20 20.15 Schnell ermittelt 

21.45 ZIB Flash 21.55 Gags 

Gags Gags – Highlights aus 

Willkommen Österreich 2014 

22.50 Die Steintaler – von 

wegen Homo sapiens 23.15 

Die Steintaler – von wegen 

Homo sapiens 23.40 ZIB 24 


7.30 Panoramabilder / Bergwetter 

9.00 Telegym 9.15 

Giraffe, Erdmännchen & Co 


FaszinationWissen 11.20 Rote 



13.30 Querbeet 14.15 Jetzt 

mal ehrlich 15.00 Die Merkendorfer 

Krautbauern 15.30 


17.00 Krenbauern in 

Franken 17.30 Regionales 




20.15 Tatort: Im freien Fall. 



Münchner Runde 22.45 Messner 















19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 

Nachrichten 20.15 Im Alleingang 

– Die Stunde der Krähen. 

Drama, D, 2011 22.15 akte 

20.14 – Reporter kämpfen für 

Sie! 23.15 24 Stunden 0.20 




Sturm der Liebe 11.50 Sommergespräch 


12.50 Wetterschau 

13.00 ZIB 13.15 heute mittag 

14.00 Frisch gekocht – Best of 

15 Jahre 14.25 Bianca 15.10 





konkret 18.51 heute infos & 

tipps 19.00 Bundesland heute 



Seitenblicke 20.15 Universum 

21.05 Report 22.00 ZIB 2 


kreuz und quer 23.25 kreuz 

und quer 0.05 Der vierzehnte 

Stein. 












18.30 Exclusiv – Das Star- 

Magazin 18.45 RTL Aktuell 


19.05 Alles was zählt 19.40 


20.15 Bones – Die Knochenjägerin 

























8.45 Year One – Aller Anfang 

ist schwer 10.35 Die Abenteuer 

von Timund Struppi. Trickfilm, 

USA/NZ, 2011 12.35 Mike & 

Molly 13.00 Mike & Molly 13.25 

Two and a Half Men 13.50 Two 
































0.20 Arrow 1.15 Arrow 1.55 

The Closer 




















Mom 22.30 Mom 23.00 TV 

















Deutschland! Die Auswanderer 


0.15 Vox Nachrichten 0.35 CSI: 

NY 1.25 CSI: NY 

BAYERBACH 

Eichfelt 1 

Tel. 08532-9267824 

BAD FÜSSING 

Sonnenstraße 6 

Tel. 08531-9102121










14.10 Rote Rosen 15.00 





17.45 Sportschau live. Qualifikationsspiel 

zur FIFA-Frauenfußball-Weltmeisterschaft 

2015 /Deutschland – Irland 


20.15 Monsoon Baby. 




22.45 Ludwig II. Biografie, 

D, 2012 


1.20 Monsoon Baby. 



2.55 Lady Vengeance– 

Leben für die Rache. 

Drama, ROK, 2005 

4.40 Brisant 



11.15 Soko 5113 12.00 heute 

12.10 drehscheibe 13.00 

ZDF-Mittagsmagazin 14.00 

heute – in Deutschland 14.15 

Die Küchenschlacht 15.00 

heute 15.05 Deutschlands 

bester Bäcker 16.00 heute 

– in Europa 16.10 Soko 


deutschland 17.45 Leute heute 

18.05 Soko Wismar 18.54 

Lotto am Mittwoch – Die 

Gewinnzahlen 19.00 heute 

19.19 Wetter 19.20 UEFA 

Champions League Magazin. 

U.a. Zusammenfassung vom 

Vortag 19.35 Küstenwache 

20.25 UEFAChampions 

League. Gruppenphase, 

1. Spieltag. anschl. 

Zusammenfassungen 

weiterer Spiele 




1.10 UEFAChampions 

League. Gruppenphase, 

1. Spieltag 

2.45 Prinz Harry – der 

wilde Windsor 



















ZIB 20 20.15 Under the Dome 

21.05 Under the Dome 21.45 

ZIB Flash 21.55 Under the 

Dome 22.40 House of Cards 

23.30 ZIB 24 23.50 Breaking 

Bad 0.35 Rom 

10.50 Vor Ort – Die Reportage 

11.20 Rote Rosen 



Gesundheit! 14.15 Bilderbogen 

15.00 Krenbauern in 

Franken 15.30 Wir in Bayern 

16.45 Rundschau 17.00 Der 

Quittenpapst – Alte Heimat 

neu entdeckt 17.30 Regionales 


Rundschau 19.00 stationen. 

magazin 19.45 Dahoam is 

Dahoam 20.15 Jetzt red i 

21.00 Kontrovers 21.45 


Als die Bomben nach München 

kamen 22.45 Kino Kino 

23.00 Rundschau-Nacht 23.10 

Brüderlein 23.55 Synkope 















19.00 Navy CIS 19.55 








Report 12.40 Seitenblicke 



Frisch gekocht – Best of 15 

Jahre 14.25 Bianca 15.10 






tipps 18.48 Lotto 6 aus 45 mit 

Joker 19.00 Bundesland heute 



Seitenblicke 20.15 Die Auslöschung. 

Drama, A/D, 2012 

21.50 Seitenblicke Gourmet 

22.00 ZIB 2 22.30 Weltjournal 

23.05 Weltjournal + 23.50 

Arabeske. 

9.00 Unter uns 9.30 Die Trovatos 


10.30 Unsere erste gemeinsame 





My Life in Venice Beach 16.00 

Verdachtsfälle Spezial –Tatort 


17.30 Unter uns 18.00 

Explosiv – Das Magazin 18.30 

Exclusiv – Das Star-Magazin 





Die 25 schrecklich-schönsten 

Freundschaften 22.15 stern 

TV 0.00 RTL Nachtjournal 

6.10 Die Schnäppchenhäuser – 

DerTraum vom Eigenheim:Wir 

ziehen ein 6.50 Die Schnäppchenhäuser 

– Der Traum vom 

Eigenheim: Wir ziehen ein 






14.55 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt 

... 15.55 Die Sendung 


noch nicht fest. 16.55 Next, 

Please! 18.00 Köln 50667 19.00 

Berlin –Tag & Nacht 20.00 RTL 

II News 20.15 Babys! Kleines 

Wunder – großes Glück 21.20 

Promis suchen ein Zuhause 

23.15 Autopsie – Mysteriöse 

Todesfälle 0.15 The Closer 


5.00 Plusminus 5.30 ZDF-Morgenmagazin 





11.35 Elefant, Tiger &Co. 

12.00 Tagesschau 12.15 ARD- 

Buffet 13.00 ZDF-Mittagsmagazin 












des Menschen 

21.45 Kontraste 


22.45 Nuhr im Ersten 




des Menschen 


2.40 Tödliche Augenblicke. 

Kriminalfilm, 

USA, 2009 

4.05 Brisant 





heute 9.05 Volle Kanne – Service 

täglich 10.30 Die Rosenheim-Cops 

11.15 Soko 5113 










heute 18.05 Soko Stuttgart 

19.00 heute 

19.20 Wetter 


20.15 Charlottes Welt – 

Geht nicht, gibt’s 

nicht. Familienfilm, D, 

2013 






Blutige Anfänger. 



Krimiserie 















18.00 ZIB Flash 18.05 



Fußball UEFA Europa League 

1.spieltag:. Das Spiel 20.55 

Fußball UEFA Europa League 

1.spieltag:. Das Spiel 21.50 

ZIB Flash 23.05 Fußball UEFA 

Europa League. Highlights 

1.Spieltag 0.00 ZIB 24 

9.15 Giraffe, Erdmännchen 

& Co 10.05 Kontrovers 10.50 

Kunst & Krempel 11.20 Rote 



13.30 stationen.magazin 

14.15 Jetzt red i 15.00 Der 

Quittenpapst – Alte Heimat 

neu entdeckt 15.30 Wir in Bayern 


Schmidt Max und der Weinurlaub 

im Main-Dreieck 17.30 


18.45 Rundschau 19.00 Geld 

und Leben 19.45 Dahoam is 

Dahoam 20.15 quer 21.00 

Asül für Alle 21.45 Rundschau- 

Magazin 22.00 Capriccio 

22.30 Lido 23.15 Suchers 

Leidenschaften –Thomas 

Mann 0.00 Rundschau-Nacht 














19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 











quer 12.45 Seitenblicke 12.50 









heuteinfos & tipps 19.00 Bundesland 





21.05 Am Schauplatz 22.00 

ZIB 2 22.30 Eco 23.05 Stöckl. 

0.05 Der vierzehnte Stein 


Zeiten 9.00 Unter uns 9.30 Die 


auf 10.30 Unsere erste gemeinsame 





My Life in Venice Beach 16.00 

Verdachtsfälle Spezial –Tatort 


17.30 Unter uns 18.00 Explosiv 

– Das Magazin 18.30 Exclusiv 

– Das Star-Magazin 18.45 RTL 

Aktuell 19.03 RTL Aktuell – Das 








DerTraum vom Eigenheim:Wir 

ziehen ein 6.50 Die Schnäppchenhäuser 


Eigenheim: Wir ziehen ein 




Köln 50667 12.45 Berlin –Tag & 

Nacht 13.45 Next, Please! 14.55 

Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt 

... 15.55 Die Sendung stand 

bei Redaktionsschluss noch 

nicht fest. 16.55 Next, Please! 

18.00 Köln 50667 19.00 Berlin 

–Tag & Nacht 20.00 RTL II News 

20.15 Die Kochprofis –Einsatz 




9.25 Mike & Molly 9.55 How I 

Met Your Mother 10.20 How I 




Big Bang Theory 12.05 The 

Big Bang Theory 12.35 Mike 

& Molly 13.00 Mike & Molly 












Under the Dome 23.15 TV 

total 0.15 2 Broke Girls 




















1.15 Rizzoli & Isles 1.55 

Crossing Jordan – 
















18.10 Die Simpsons 18.40 

Die Simpsons 19.05 Galileo 

20.15 Catch the Millionaire 

22.30 red! Stars, Lifestyle & 

More 23.35 TV total 0.35 Are 

You There, Chelsea? 














Prominent! 20.15 Das A-Team 

– Der Film. Actionfilm, USA, 

2010 22.35 Smokin’ Aces. 

Actionfilm, USA, 2006 0.40 

Vox Nachrichten 1.00 Das A- 

Team – Der Film. Actionfilm, 

USA, 2010 

Mi 

17.09. 

Do 

18.09. 

Jetzt Fitness wählen 

www.fact-fitness.de

Fr 

19.09. 

Sa 

20.09. 









14.10 Rote Rosen 15.00 







Die Lottokönige 19.45 Sportschau 

vor acht 19.50 Wetter 



20.15 Seitensprung. Komödie, 

D, 2014 


22.00 Tatort: Hanglage mit 

Aussicht. Krimireihe, 

CH, 2012 



Nur ehrliche Liebe 

ist gute Liebe 



Rosen fallen vom 

Himmel 


1.20 Ein Schrei in den Wäldern. 

Kriminalfilm, N, 

2004 






Soko 5113 12.00 heute 12.10 


14.00 heute 





16.10 Soko Wien 17.00 

heute 17.10 hallo deutschland 

17.45 Leute heute 18.05 

Soko Kitzbühel 

19.00 heute 

19.20 Wetter 



Tod eines Lehrers 

21.15 Soko Leipzig. 

Krimiserie. Zwei 

Schwestern 



23.45 Das blaue Sofa 


0.30 RayDonovan. Dramaserie. 

Ein Mund ist 

ein Mund 



Grundstücksspekulanten 

2.40 Die Blonde mit 

entblößten Brüsten. 

Drama, F, 2009 

13.10 Die Nanny 13.30 Last 

Man Standing 13.50 Scrubs 


– Die Anfänger 14.40 Malcolm 

mittendrin 15.00 How I Met 

Your Mother 15.20 ZIB Flash 


von Singapur 2014. F1 Training 

17.05 Echt Fett 17.15 Die 








ZIB 20 20.15 Die große Chance 


es Neues? 23.10 Novotny und 

Maroudi 23.40 ZIB 24 0.00 

Fußball Erste Liga. 11.Runde 

9.15 Giraffe, Erdmännchen & 

Co 10.05 quer 10.50 Capriccio 



Dahoam 13.30 Lilly Schönauer 

– Paulas Traum. Liebesmelodram, 

D/A, 2009 15.00 

Schmidt Max und der Weinurlaub 

im Main-Dreieck 15.30 


17.00 Schmidt Max und 

der Wein 17.30 Regionales 


Rundschau 19.00 Unser Land 

19.45 Bayern feiern 20.15 

Melodien der Herzen 21.45 


Lach doch! mit Helfried 22.45 

Sauhund! 23.15 Rundschau- 

Nacht 23.25 Mann/frau 23.30 

Weltmusik am Main 0.20 Puls 














19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 








Sturm der Liebe 11.50 Eco 

12.20 Weltjournal 12.55 Seitenblicke 

13.00 ZIB 13.15 












20.15 Die Chefin 21.20 Um 

Himmels Willen 22.10 ZIB 2 


Gladiatoren – Helden der Arena 

23.30 Columbo –Wenn der 

Eismann kommt. Kriminalfilm 



gemeinsame Wohnung 11.00 











RTL Aktuell –Das Wetter 19.05 



Wer wird Millionär? 21.15 Hotel 

Zuhause – Bitte stören 22.15 

Geht’s noch?! Kayas Woche 

23.15 Es kann nur E1nen geben 

0.00 RTL Nachtjournal 















20.15 Terminator 3 – Rebellion 

der Maschinen. Actionfilm, 

USA/GB/D/J, 2003 22.20 Dragon 

Eyes. Actionfilm, USA, 

2011 0.05 Terminator 3 –Rebellion 

der Maschinen. 


9.00 Ein Fall für B.A.R.Z. 9.25 

Ein Fall für B.A.R.Z. 9.50 neuneinhalb 



und zu lecker 11.30 O’zapft 

is! 13.30 Tagesschau 13.45 

Einfach genial 14.30 Liebe am 

Fjord – Das Ende der Eiszeit. 

Liebesmelodram, D, 2011 

16.00 W wie Wissen 16.30 Paradies 

im Umbruch 17.00 Tagesschau 

17.10 Brisant 17.47 

Das Wetter im Ersten 17.50 

Tagesschau 18.00 Sportschau. 

3. Liga 18.30 Sportschau. 

Fußball-Bundesliga / Der 4. 

Spieltag 19.57 Lotto am Samstag 


20.15 Verstehen Sie Spaß? 



23.10 New Pop Festival – 

Das Special 


1.00 Verliebt,verheiratet 

... und dann? Liebeskomödie, 

USA, 2010 


2.25 Gesetz der Straße 

– Brooklyn’s Finest. 


4.30 Einfach genial 

9.45 Wickie und die starken 

Männer 10.00 Wickie und 

die starken Männer 10.10 

Pippi Langstrumpf 10.35 Pippi 

Langstrumpf 11.00 heute 





Inga Lindström: Entscheidung 

am Fluss. Romanze, D, 2005 

16.15 Lafer!Lichter!Lecker! 

17.00 heute 17.05 Länderspiegel 

17.45 Menschen – das 

Magazin 18.00 ML mona lisa 

18.35 hallo deutschland hautnah 

19.00 heute 19.20 Wetter 

19.25 Der Bergdoktor 

20.15 Kommissarin Lucas: 

Der nette Herr Wong. 


21.45 Ein Fall für zwei. Krimiserie. 

Ehrensache 



0.25 heute 


Denn du bist Staub. 



Ganz in Rot. Krimireihe, 

GB, 2008 

3.40 InspectorBarnaby: 

Köpfen ist auch keine 

Lösung. Krimireihe, 

GB, 2010 

12.05 Jamies 15 Minuten 

Küche 12.30 Brothers & Sisters 

13.15 The Secret Life of the 

American Teenager 14.00 

90210 14.45 Formel 1 Großer 

Preis von Singapur 2014. F1 

News 14.55 Formel 1 Großer 

Preis von Singapur 2014. F1 

Qualifying 16.15 Happy Endings 

16.35 Mom 17.00 How 

I Met Your Mother 17.25 Die 



18.40 Newton 19.05 The Big 

Bang Theory 19.30 Two and a 

Half Men 19.54 Wetter 20.00 

ZIB 20 20.15 Kindsköpfe. Komödie, 

USA, 2010 21.50 ZIB 

Flash 22.00 Jungfrau (40), 

männlich, sucht ... Komödie, 

USA, 2005 23.55 Superbad. 



Bergauf-Bergab 11.00 O’zapft 

is! 13.25 Glockenläuten aus 

der Stiftskirche in Polling 

13.30 Utta Danella – Hochzeit 

auf dem Lande. Liebesfilm, D, 

2001 15.00 Zeit fürTiere 15.30 

Landfrauenküche 16.15 Unter 

vier Augen 16.45 Rundschau 


Zwischen Spessart und Karwendel 

18.45 Rundschau 

19.00 natur exclusiv 19.45 

Kunst & Krempel 20.15 Winnetou 

I. Western, Y/D/I, 1963 


22.05 Winnetou II. Western, 

Y/D/F/I, 1964 23.35 Winnetou 

III. Western, Y/D/I, 1965 1.05 

Mit den Augen der Seele 













im Einsatz 19.00 K 



Einsatz 19.55 Sat.1 Nachrichten 

20.15 Sherlock Holmes. 


Die etwas anderen Cops. Actionkomödie, 

USA, 2010 1.00 

Sherlock Holmes 


12.50 Bilderbuch 13.00 ZIB 

13.10 Seitenblicke 13.15 Gräfin 

Mariza 15.00 Rosamunde 

Pilcher –Vier Jahreszeiten: Ein 

Sommer in Edellion. Romanze, 

GB, 2008 16.30 Land und 

Leute 16.55 Religionen der 

Welt 17.00 ZIB 17.05 Bewusst 

gesund – Das Magazin 17.30 

Bürgeranwalt 18.20 Bingo 

18.57 Bundesland heute Service 




Seitenblicke 20.15 Starnacht 

aus der Wachau 22.20 ZIB 

22.30 Vera – bei ... 23.15 Der 

Bulle von Tölz –Tod eines 

Strohmannes. Krimireihe, D, 

1997 0.45 Columbo –Wenn 

der Eismann kommt 

12.30 Doctor’s Diary – Männer 

sind die beste Medizin 13.30 

Formel 1. Freies Training zum 

Großen Preis von Singapur; 

Moderation: Florian König, 

14.10 GT-Series. Portugal; 

Highlights des Rennens aus 

Portimao 14.20 GT Academy – 

MitVollgas ins Cockpit. 14.40 

Formel 1. Qualifying zum 

Großen Preis von Singapur 

16.20 Die Autohändler 16.45 

Die 25 schrecklich-schönsten 

Freundschaften 18.45 RTL Aktuell 


Wetter 19.05 Explosiv –Weekend 

20.15 Rising Star 22.30 

Bülent und seine Freunde 

23.35 Bülent Ceylan live! Ganz 

schön turbülent 1.25 Geht’s 

noch?! Kayas Woche 



Unfassbare 9.40 X-Factor: Das 

Unfassbare 10.40 Doc West – 

Nobody ist zurück.Western, I, 

2009 14.25 Jack Hunter und 

die Jagd nach dem verlorenen 

Schatz. Abenteuerfilm, USA, 

2008 16.10 The Hunters – Auf 

der Jagd nach dem verlorenen 

Spiegel. Abenteuerfilm, 

USA, 2013 17.55 Hackers. 

Thriller, USA, 1995 20.00 RTL 

II News 20.15 Vertical Limit. 


Dämon. Kriminalfilm, USA, 

1998 1.05 Chucky 2 – Die 

Mörderpuppe ist wieder da. 

Horrorfilm, USA, 1989 









14.45 The Big BangTheory 








20.15 Jäger des verlorenen 

Schatzes. Abenteuerfilm, USA, 

1980 22.40 10.000 B.c. Abenteuerfilm, 

USA/NZ, 2008 0.45 

Under the Dome 














Prominent! 20.15 Law & Order: 

SpecialVictims Unit 21.15 Law 

& Order: Special Victims Unit 
























20.15 Bundesvision Song 

Contest 2014 0.15 Boot Camp. 

Thriller, USA/CDN, 2007 

5.35 Adam – Ein Kapitel für 

sich. Komödie, USA, 1999 7.35 














Marley & Ich. Familienfilm, 

USA, 2008 22.35 Lie to me 

23.30 Lie to me 0.25 Criminal 

Intent –Verbrechen im Visier 

1.15 Criminal Intent –Verbrechen 

im Visier


10.00 Oktoberfest Trachtenund 

Schützenzug 2014 12.00 



Tagesschau 13.30 Pfarrer 

Braun: Heiliger Birnbaum. 


Pfarrer Braun: Im Namen von 

Rose. Krimireihe, D, 2009 

16.30 Wildes München 17.15 

Tagesschau 17.30 Gott und 

die Welt 18.00 Sportschau. 

Der 4. Spieltag. U. a. Fußball- 

Bundesliga 18.30 Bericht aus 

Berlin 18.49 Gewinnzahlen 

Deutsche Fernsehlotterie 

18.50 Lindenstraße 19.20 

Weltspiegel 20.00 Tagesschau 

20.15 Tatort: Mord ist 

die beste Medizin. 


21.45 Liebe. Drama, D/F/A, 

2012 



temperamente 

0.35 Stage Beauty – 

Wechselspiel der 

Liebe. Komödie, 

GB/D/USA, 2004 


2.25 DieMillionärin. 

Komödie, GB, 1960 

3.50 Wildes München 



4.50 Weltspiegel 

8.35 Löwenzahn Classics 9.00 

sonntags 9.30 Evangelischer 

Gottesdienst 10.15 Peter Hahne 

10.45 Die Superyacht 10.57 

heute 11.00 ZDF-Fernsehgarten 

– Oktoberfest-Spezial 2014 

13.20 Mit Herz und Hammer 

14.05 Die Büffelranch 14.50 

planet e. 15.20 heute 15.30 

Rosamunde Pilcher: Der gestohlene 

Sommer. Romanze, 

D, 2011 17.00 heute 17.10 ZDF 

Sportreportage. AllesWichtige 

vom Tage. 18.00 ZDF.reportage 

18.30 Terra Xpress 19.00 

heute 19.10 Berlin direkt 

19.28 5-Sterne – Gewinner der 

Aktion Mensch 19.30 Terra X 

20.15 Rosamunde Pilcher: 

Anwälte küsst man 

nicht. Romanze 



Unter Oldtimern. 


23.30 ZDF-History. Harry 

und Co. – Die Windsors 

aus der zweiten 

Reihe 

0.15 heute 

0.20 InspectorBarnaby. 

Krimireihe 

1.50 Dokumentation 

2.20 Frag den Lesch. Das 

bewegte Leben des 

Kohlenstoffs 


von Singapur 2014. F1 News 


von Singapur 2014. F1 – Das 

Rennen 16.10 Formel 1 Großer 

Preis von Singapur 2014. 

F1 Analyse 16.20 Fußball 

Bundesliga live 9. Runde:. Der 

Countdown 16.25 Fußball 

Bundesliga live 9. Runde:. Das 

Spiel 18.30 Sport am Sonntag 

– Alles Fußball. 9.Runde 

19.10 Frei 19.15 Sport am 

Sonntag 19.54 Wetter 20.00 

ZIB 20 20.15 Fast verheiratet. 


22.10 ZIB Flash 22.20 Hawaii 

Five-0 23.05 CSI: Vegas 23.50 


imVisier 0.30 CSI – DenTätern 

auf der Spur 

12.00 Wiesn Frühschoppen 

13.00 Wiggerls Wiesn Welt 

– aus dem Leben einer Wirtelegende 

14.00 Donner, Blitz 

und Sonnenschein. Komödie, 

D, 1936 15.30 Bozen 16.15 


17.00 Schuhbecks 17.30 Euroblick 

18.00 Regionales 18.45 

Rundschau 19.00 Oktoberfest 

Trachten- und Schützenzug 

2014 21.00 Ein Münchner 

im Himmel. Zeichentrickfilm, 

D, 1962 21.15 freizeit 

21.45 Sportschau. Fußball 

Bundesliga 22.05 Blickpunkt 

Sport 22.50 Regionales 23.00 


Mensch, Otto! 23.45 Kirschen 

in Nachbars Garten. Komödie, 

D, 1935 1.10 Startrampe 

5.35 Steven liebt Kino – Spezial 

5.55 Im Alleingang – Die 

Stunde der Krähen. Drama, D, 

2011 8.00 Weck up 9.00 Die 

Dreisten Drei – Die Comedy 

WG 9.30 Switch reloaded 

10.00 Switch reloaded 10.30 

Die perfekte Minute 12.30 

Plötzlich Prinzessin 2. Komödie, 

USA, 2004 14.50 Zahnfee 

auf Bewährung. Komödie, 

USA, 2009 17.00 The Biggest 

Loser –Teens 19.00 Julia Leischik 

sucht: Bitte melde dich 


Navy CIS 21.15 Navy CIS: L.A. 

22.15 Castle 23.10 Criminal 

Minds 0.10 Steven liebt Kino 

– Spezial 0.25 News & Stories 

1.14 So gesehen 1.15 Navy CIS 


14.10 Sommerfrische in den 

Wiener Alpen 14.35 Rosamunde 

Pilcher –Vier Jahreszeiten: 

Herbststürme. Romanze, GB, 

2008 16.05 Natur im Garten 


16.55 Was ich glaube 17.00 

ZIB 17.05 Zurück zur Natur 

17.55 Die Brieflos Show 18.25 

Österreich-Bild aus dem Landesstudio 

Steiermark 18.57 

Bundesland heute Service 


19.17 Lotto 6 aus 45 mit Joker 



Seitenblicke 20.15 Tatort: 

Mord ist die beste Medizin. 

Krimireihe, D, 2014 21.50 ZIB 

22.00 IM Zentrum 23.05 Die 

Vaterlosen. Drama, A, 2011 


decken auf 9.05 Die Trovatos 


10.05 Psych 11.00 Monk 11.55 

Monk 12.45 Formel 1. Countdown 

zum Großen Preis von 

Singapur 14.00 Formel 1: Das 

Rennen zum Großen Preis 

von Singapur. 15.45 Formel 1: 

Siegerehrung und Highlights 

16.45 Der Restauranttester 

17.35 RTL Bibelclip 17.45 

Exclusiv –Weekend 18.45 

RTL Aktuell 19.03 RTL Aktuell 

– Das Wetter 19.05 Schwiegertochter 

gesucht 20.15 Fast 

verheiratet. Liebeskomödie, 

USA, 2012 22.35 Spiegel TV 

Magazin 23.20 Fast verheiratet. 


1.35 Exclusiv – Weekend 



Wollnys 2.0 – Die nächste Generation 





13.00 Promis suchen ein 

Zuhause 15.00 Die Schnäppchenhäuser 


Eigenheim 16.00 Bauexperte 

im Einsatz – Dem Pfusch auf 

der Spur 17.00 Columbus –Das 

Erlebnismagazin 18.00 Grip – 

Das Motormagazin 19.00 Die 



RTL II News 20.15 Rum Diary. 

Tragikomödie, USA, 2010 22.45 

Blow. Drama, USA, 2001 1.05 

Das Nachrichtenjournal 















Liebe 18.50 Großstadtrevier 

19.45 Wissen vor acht – Zukunft 



Tagesschau 

20.15 Wer hat Recht?. 

Kampf ums Erbe 



22.45 Der Mietreport 

– Wenn Wohnen 

unbezahlbar wird 

23.30 Das Schiff der Hoffnung. 

Die MS Helgoland 

im Vietnamkrieg 


0.35 Tatort: Mord ist 

die beste Medizin. 




3.25 Das Schiff der Hoffnung 





5113 12.00 heute 12.10 








17.00 heute 



18.05 Soko 5113 

19.00 heute 

19.20 Wetter 19.25 WISO 

20.15 Verhängnisvolle 

Nähe. Psychothriller 


22.15 James Bond 007 – 

Der Morgen stirbt 

nie. Agentenfilm, GB/ 

USA, 1997 


0.20 House of Love. 

Schlafzimmer 

0.50 Fremdgehen. Drama, 

D, 2010 

2.20 ZDF-History 



4.35 zdf.formstark 

4.40 Leuteheute 

















ZIB 20 20.15 The Mentalist 

21.05 Grey’s Anatomy 21.45 

ZIB Flash mit Bundesliga 21.55 



24 23.55 Dexter 


Blickpunkt Sport Regional 


11.20 Rote Rosen 


Zeit für Tiere 13.30 Pepe, der 

Paukerschreck. Komödie, D, 

1969 15.00 Mein Leben ist der 

Rummel 15.30 Wir in Bayern 

16.45 Rundschau 17.00 Wiesn 

live 17.30 Regionales 18.00 


19.00 Unkraut 19.45 Dahoam 

is Dahoam 20.15 Wiesn, Täter, 

Polizei 21.00 Lebenslinien 


22.00 FaszinationWissen 22.30 

Vor Ort – Die Reportage 23.00 

Nachtlinie 23.30 Rundschau- 

Nacht 23.40 Lesezeichen 0.10 

Dahoam is Dahoam 














19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 

Nachrichten 20.15 N.n. 21.15 

N.n. 22.15 Planetopia 23.00 









Magazin 13.00 ZIB 13.15 heute 

mittag 14.00 Frisch gekocht – 

Best of 15 Jahre 14.25 Bianca 


Die Barbara Karlich Show 17.00 





Service 19.00 Bundesland 




Millionenshow 21.10 Thema 

22.00 ZIB 2 22.30 Kulturmontag 

0.00 Tatort: Mord ist die 

beste Medizin 



Die Trovatos – Detektive decken 

auf 10.30 Unsere erste 



















– Jeder Cent zählt 7.50 Die 


8.50 Frauentausch 10.50 Family 





... 16.00 Die Sendung stand 

bei Redaktionsschluss noch 

nicht fest. 17.00 Next, Please! 

18.00 Köln 50667 19.00 Berlin 

–Tag & Nacht 20.00 RTL 

II News 20.15 Die Wollnys 

2.0 – Die nächste Generation 

21.15 Wir sind die Mirs! 22.15 

Die Promi-Lektion: Macht 

Senna heiratsfähig 23.05 Die 



am Herd 

7.05 The Big BangTheory 7.30 

The Big Bang Theory 7.55 The 

Big Bang Theory 8.20 The Big 



Your Mother 9.40 Bundesvision 

Song Contest 2014 13.35 

Instinkt. Thriller, USA, 1999 

15.50 Jäger des verlorenen 

Schatzes. Abenteuerfilm, USA, 

1980 18.00 Newstime 18.10 

Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 

19.05 Galileo Spezial: Das 

Doppelgänger-Experiment. 

Wie funktioniert die perfekte 

Täuschung? 20.15 Jack 

Reacher. Actionfilm, USA, 

2012 23.00 Die Entführung 

der U-Bahn Pelham 1 2 3. Actionfilm, 

USA, 2009 1.10 Jack 

Reacher. Actionfilm 

6.15 hundkatzemaus 7.25 Der 

Hundeprofi 8.30 4 Hochzeiten 

und eine Traumreise 9.25 4 



eine Traumreise 11.25 4 Hochzeiten 



Traumreise 13.25 Goodbye 


15.30 auf und davon – 

Mein Auslandstagebuch 16.30 

Schneller als die Polizei erlaubt 

17.00 auto mobil 18.15 biete 

Rostlaube, suche Traumauto 

19.15 Die Küchenchefs 20.15 

Das perfekte Promi Dinner 

23.00 Prominent! 23.45 biete 

Rostlaube, suche Traumauto 


Die Auswanderer 

8.45 Spring Breakdown. 


Instinkt. Thriller, USA, 1999 

12.35 Mike & Molly 13.00 






Bang Theory 15.40 How I Met 







20.45 Die Simpsons 21.15 The 





















0.20 Arrow 1.15 Arrow 1.55 

The Closer 

So 

21.09. 

Mo 

22.09. 

BAYERBACH 

Eichfelt 1 

Tel. 08532-9267824 

BAD FÜSSING 

Sonnenstraße 6 

Tel. 08531-9102121

Di 

23.09. 

Mi 

24.09. 















Liebe 18.50 Hauptstadtrevier 

19.45 Wissen vor acht 

– Mensch 19.50 Wetter vor 




Krimiserie. Gulasch 

für den Geiselnehmer 


Arztserie. Annäherungsversuche 

21.45 ReportMainz 



Bundesliga / Der 5. 

Spieltag 


Maischberger 


1.05 Die Mathias Richling 

Show 

1.35 Zurück im Sommer. 

Drama, USA, 2007 






5113 12.00 heute 12.10 





15.05 Deutschlands bester Bäcker 




Leute heute 

18.05 Soko Köln 

19.00 heute 

19.20 Wetter 


20.15 Wie gut sind unsere 

Lehrer?. Faule Säcke 

oder Prügelknaben 



22.15 DieAnstalt 

23.00 Leschs Kosmos. 

Himmlische Gefahrenzone: 

An der 

Grenze zum All 



1.00 Neu im Kino 

1.05 Jungfrau,40, 

männlich, sucht ... 

Komödie, USA, 2005 


3.40 Frontal 21 














19.54 Wetter 20.00 ZIB 

20 20.15 Soko Donau 21.05 

Copstories 21.50 ZIB Flash 

22.00 Willkommen Österreich 

mit Stermann & Grissemann 

22.55 Die Steintaler – von 

wegen Homo sapiens 23.25 

Die Steintaler – von wegen 

Homo sapiens 23.50 ZIB 24 

9.00 Telegym 9.15 Giraffe, 

Erdmännchen & Co 10.05 

Lebenslinien 10.50 Faszination 

Wissen 11.20 Rote Rosen 



Unkraut 14.15 Bilderbogen 

15.00 Schaustellerinnen zwischen 

Kind und Karussell 

15.30 Wir in Bayern 16.45 

Rundschau 17.00 Wiesn 



19.00 Gesundheit! 


20.15 Polizeiruf 110: Gespenster. 



Münchner Runde 22.45 Georg 

Baselitz – Ein deutscher Maler 















19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 

Nachrichten 20.15 Ausgerechnet 

Sex! Komödie, D, 2011 

22.15 akte 20.14 – Reporter 

kämpfen für Sie! 23.15 24 

Stunden 0.15 Criminal Minds 

1.15 Navy CIS 







– Best of 15 Jahre 14.25 Bianca 







heute Service 19.00 




20.15 Universum 21.05 

Report 22.00 ZIB 2 22.25 


und quer 23.10 kreuz und 

quer 0.05 Che (1) 























DerTraum vom Eigenheim 6.50 

Die Schnäppchenhäuser – Der 

Traum vom Eigenheim 7.50 Die 


8.50 Frauentausch 10.50 Family 








Köln 50667 19.00 Berlin –Tag & 

Nacht 20.00 RTL II News 20.15 

Zuhause im Glück – Unser Einzug 

in ein neues Leben 22.15 


Investigativ 0.10 Autopsie – 



5.00 Report Mainz 5.30 Morgenmagazin 





11.35 Zoobabies 12.00 Tagesschau 

12.15 ARD-Buffet 13.00 


14.10 Rote Rosen 15.00 



Nashorn, Zebra & Co. 17.00 Tagesschau 

17.15 Brisant 18.00 

Verbotene Liebe 18.50 Hubert 

und Staller 19.45 Wissen vor 

acht –Werkstatt 19.50 Wetter 



20.15 Der Fall Bruckner. 





Bundesliga / Der 5. 

Spieltag 

23.30 Wie wird die Stadt 

satt 


0.40 Der Fall Bruckner. 



2.15 Eine Familie wie jede 

andere. Komödie, 

USA, 2010 

3.40 Wie wird die Stadt 

satt 

4.30 Brisant 





Cops 11.15 Soko 5113 12.00 










18.05 Soko Wismar 18.54 

Lotto am Mittwoch – Die Gewinnzahlen 

19.00 heute 19.20 

Wetter 19.25 Küstenwache 


ungelöst 



22.45 ZDFzoom. Glaube, 

Liebe, Kapital 

Die Katholische 

Kirche und ihre 

Finanzen 



0.45 Der Rassist in uns 


ungelöst 












18.00 ZIB Flash 18.05 






20.00 ZIB 20 20.15 Under 

the Dome 21.05 Under the 

Dome 21.45 ZIB Flash 21.55 

Under the Dome 22.40 House 

of Cards 23.25 ZIB 24 23.45 

Breaking Bad 0.30 Fußball Öfb 

Samsung Cup. 2.Runde 

10.05 Münchner Runde 10.50 




Dahoam 13.30 Gesundheit! 

14.15 Bilderbogen 15.00 

Taxi! – Unterwegs in München 

15.30 Wir in Bayern 





19.45 Dahoam is 

Dahoam 20.15 Bürgerforum 

live 21.00 Kontrovers 21.45 


Die Schützenlisl 22.45 Kino 

Kino 23.00 Rundschau-Nacht 

23.10 Omar – Ein Justizskandal. 

Drama, F, 2011 0.30 















19.00 Navy CIS 19.55 







11.50 Report 12.40 Seitenblicke 

12.45 Wetterschau 13.00 



Jahre 14.25 Bianca 15.10 Sturm 





18.47 heute infos & tipps 18.48 


Bundesland heute Service 

19.00 Bundesland heute 19.30 

Zeit im Bild 19.49 Wetter 19.55 


20.15 Der Mann mit dem 

Fagott. Familiensaga, A/D, 2011 

22.00 ZIB 2 22.25 Der Mann 

mit dem Fagott. Familiensaga, 

, 2011 0.10 Die letzte Vorstellung. 

Drama, USA, 1971 


6.00 Guten Morgen 

Deutschland 8.30 Gute Zeiten, 

schlechte Zeiten 9.00 Unter 

uns 9.30 DieTrovatos – Detektive 

decken auf 10.30 Unsere 



12.00 Punkt 12 – Das 


Anruf Liebe 15.00 Verdachtsfälle 

17.00 Betrugsfälle 17.30 

Unter uns 18.00 Explosiv – Das 






Zeiten 20.15 Die 25 heftigsten 

Hochzeitsdesaster 22.15 stern 

TV 0.00 RTL Nachtjournal 










verzweifelt ... 16.00 Die Sendung 


noch nicht fest. 17.00 



20.00 RTL II News 20.15 Babys! 

Kleines Wunder – großes 

Glück 21.15 Die Sendung 


noch nicht fest. 23.15 Autopsie 

– Mysteriöse Todesfälle 

0.15 The Closer 



12.35 Mike & Molly 13.00 












Galileo 20.15 Two and a Half 

Men 20.40 Two and a Half 

Men 21.10 2 Broke Girls 21.35 

2 Broke Girls 22.05 Mom 22.35 

Mom 23.05 TV total 0.05 Two 


a Half Men 





















& Molly 9.55 How I Met Your 




Theory 11.40 The Big Bang 


Theory 12.30 Mike & Molly 



a Half Men 14.15 The Big Bang 

Theory 14.45 The Big BangTheory 








Under the Dome 23.15 TVtotal 

0.15 2 Broke Girls 




















1.15 Rizzoli & Isles 1.55 

Crossing Jordan 

WÄSCHE und BADEMODEN FÜR DAMEN UND HERREN 

Lindenstraße 2 94072 Bad Füssing Tel. 08531-21885


5.00 Plusminus 5.30 Morgenmagazin 





11.35 Zoobabies 12.00 Tagesschau 

12.15 ARD-Buffet 

13.00 Mittagsmagazin 14.00 



Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 

16.10 Nashorn, Zebra 

& Co. 17.00 Tagesschau 17.15 

Brisant 18.00 Verbotene Liebe 

18.50 Alles Klara 19.45 Wissen 

vor acht – Natur 19.50 Wetter 




des Menschen 

21.45 Panorama 




0.20 Zeugen der Zeit 



des Menschen 

3.55 Paradies im Umbruch 

4.25 Brisant 






Cops 11.15 Soko 5113 12.00 











19.00 heute 

19.20 Wetter 


20.15 Bella Amore. Dramaserie. 

Widerstand 

zwecklos 






Requiem für einen 

Mörder. Krimireihe, 

GB, 1998 


Krimiserie 


















19.54 Wetter 20.00 ZIB 

20 20.15 Wall Street 2 – Geld 

schläft nicht. Drama, USA, 

2010 22.20 ZIB Flash 22.30 

Red Eye. Thriller, USA, 2005 

23.45 ZIB 24 0.05 Newcomer 

–Tausche Ruhm gegen Liebe 

10.05 Kontrovers 10.50 Kunst 

& Krempel 11.20 Rote Rosen 




14.15 Bürgerforum 

live 15.00 Damals ... auf der 

Wies’n 15.30 Wir in Bayern 




19.00 Geld und Leben 


20.15 quer 21.00 schlachthof 


22.00 Capriccio 22.30 Der 

Grand Prix der Klassik 23.00 

Rundschau-Nacht 23.10 63. 

Internationaler Musikwettbewerb 

der ARD 0.40 Dahoam 

is Dahoam 














19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 











quer 12.45 Seitenblicke 12.50 










heute Service 19.00 




20.15 Die Rosenheim- 

Cops 21.05 Am Schauplatz 

22.00 ZIB 2 22.30 Eco 23.05 

Stöckl. 0.05 Che (2) – Guerilla. 

6.00 Guten Morgen Deutschland 

8.30 Gute Zeiten, 

schlechte Zeiten 9.00 Unter 

uns 9.30 DieTrovatos – Detektive 

decken auf 10.30 Unsere 



12.00 Punkt 12 – Das 


Anruf Liebe 15.00 Verdachtsfälle 

17.00 Betrugsfälle 17.30 

Unter uns 18.00 Explosiv – Das 








im Paradies 0.00 RTL Nachtjournal 

















20.00 RTL II News 20.15 Die 


21.15 Frauentausch 23.10 


Exklusiv – Die Reportage 



Rosen 15.00 Tagesschau 





Liebe 18.50 Türkisch für Anfänger 

19.10 Die Lottokönige 

19.45 Sportschau vor acht. Es 

gibt einen kompakten Ausblick 

auf den aktuellen Spieltag 

der Fußball-Bundesliga 

und die Zuschauer werden 

über weitere sportliche Höhepunkte 

des Wochenendes 

informiert. 19.50 Wetter vor 



20.15 Schluss! Aus! Amen! 



22.00 Tatort: Ordnung im 

Lot. Krimireihe, D, 

2012 



Wer Angst hat, 

verliert 



Was kostet Berlin 


1.20 Oss 117 – Der Spion, 

der sich liebte. Abenteuerfilm, 

F, 2006 






5113 12.00 heute 12.10 









Leute heute 


19.00 heute 

19.20 Wetter 



Zahltag 

21.15 Soko Leipzig. Krimiserie. 

Was nicht sein 

darf 



23.00 Vier sind das Volk 

23.30 aspekte 


0.30 RayDonovan. 

Dramaserie. Laut und 

schwarz 



Freunde in der Not 

2.40 C’est la vie – So sind 

wir, so ist das Leben. 











17.40 Die Simpsons 


Met Your Mother 18.30 How I 

MetYour Mother 18.55 The Big 

BangTheory 19.20 Mein cooler 

Onkel Charlie 19.45 ZIB Magazin 

19.54 Wetter 20.00 ZIB 20 

20.12 Die große Chance – Casting 

20.15 Die große Chance 


es Neues? 23.10 Novotny und 

Maroudi 23.40 ZIB 

7.15 Tele-Gym 7.30 Panoramabilder 

/ Bergwetter 9.00 

Tele-Gym 9.15 Giraffe, Erdmännchen 

& Co 10.05 quer 

10.50 Capriccio 11.20 Rote 



13.30 Utta Danella – Die andere 

Eva. Romanze, D, 2003 

15.00 Hopfen und Malz, Gott 

erhalt’s 15.30 Wir in Bayern 




19.00 Unser Land 19.45 

Heimatrauschen 20.15 Starnacht 

aus der Wachau 21.45 


Habe die Ehre 22.45 Die Komiker 


23.25 Vereinsheim Schwabing 














19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 





















Chefin 21.20 Um Himmels 

Willen 22.10 ZIB 2 22.35 Euromillionen 

22.45 Napoleon 

– Der Feldzug nach Russland 

23.30 Columbo – Mord im 

Bistro. Krimireihe, USA, 1976 

0.40 Stockinger 
















20.15 Wer wird Millionär? 

21.15 Hotel Zuhause – Bitte 

stören 22.15 Geht’s noch?! 

Kayas Woche 23.15 Es kann 

nur E1nen geben 0.00 RTL 

Nachtjournal 

















20.00 RTL II News 20.15 King 

Kong. Abenteuerfilm, NZ/ 

USA, 2005 0.00 Wolfhound. 

Fantasyfilm, RUS, 2006 


















20.15 Catch the Millionaire 

22.30 red! Stars, Lifestyle & 

More 23.25 TV total 0.25 Are 

You There, Chelsea? 














Prominent! 20.15 My Week 

With Marilyn. Drama, GB, 2011 

22.10 Meine Marilyn – Guido 

Maria Kretschmer präsentiert 

die berühmteste Blondine der 

Welt 0.05 Vox Nachrichten 

0.25 My Week With Marilyn. 

Drama, GB, 2011 





12.30 Mike & Molly 13.00 











18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo 

20.15 Disturbia. Thriller, 

USA, 2007 22.30 The Crazies 

– Fürchte deinen Nächsten. 

Horrorfilm, USA, 2010 0.20 

Under the Dome 

6.45 Verklag mich doch! 8.45 

Verklag mich doch! 9.50 Hilf 

mir doch! 10.55 Vox Nachrichten 


Hotel 12.00 Shopping Queen 




4 Hochzeiten und eineTraumreise 


Hotel 18.00 mieten, kaufen, 

wohnen 19.00 Das perfekte 

Dinner 20.00 Prominent! 


Victims Unit 21.15 Law & 







Do 

25.09. 

Fr 

26.09.

Sa 

27.09. 

So 

28.09. 


10.45 Von und zu lecker 11.30 

Kopfball 12.00 Tagesschau 

12.05 Einfach genial 12.50 

Tagesschau 13.00 Die Landärztin 

– Ein neues Leben. 

Arztfilm, D/A, 2008 14.30 

Sportschau live. DTM – Deutsche 

Tourenwagen Masters 

/ Qualifying – 9. Lauf 16.00 

W wie Wissen 16.30 Mit der 

Sonne um die Erde 17.00 Tagesschau 

17.10 Brisant 17.47 

Das Wetter im Ersten 17.50 

Tagesschau 18.00 Sportschau. 

3. Liga 18.30 Sportschau. 

Fußball-Bundesliga / Der 6. 

Spieltag 19.57 Lotto am Samstag 


20.15 Musikantenstadl 



22.55 Peace, Love & Misunderstanding. 

Drama, 

USA, 2011 


0.30 Das Geisterhaus. 

Melodram, D/DK/P, 

1993 


2.55 Peace, Love & Misunderstanding. 

Drama, 

USA, 2011 



4.55 Brisant 

9.00 Bibi Blocksberg 9.25 Bibi 

und Tina 9.50 Mia and me 

10.15 Mako – Einfach Meerjungfrau 

10.35 Mako – Einfach 

Meerjungfrau 11.00 heute 





Inga Lindström: Der Weg zu 

dir. Romanze, D, 2005 16.15 

Lafer!Lichter!Lecker! 17.00 

heute 17.05 Länderspiegel 

17.45 Menschen – das Magazin 

18.00 ML mona lisa 18.35 

hallo deutschland hautnah 

19.00 heute 19.20 Wetter 

19.25 Der Bergdoktor 

20.15 Helen Dorn: Unter 

Kontrolle. Krimireihe, 

D, 2014 

21.45 Ein Fall für zwei. Krimiserie. 

Erbarmungslose 

Rache 



0.25 heute 

0.30 Varg Veum – 

Schwarze Schafe. 

Kriminalfilm, N, 2011 

1.55 Jesse Stone – Eiskalt. 

Kriminalfilm, USA, 

2005 

3.20 C’est la vie – So sind 

wir, so ist das Leben. 


11.20 Disneys Jessie 11.40 

icarly 12.05 Jamies 15 Minuten 

Küche 12.30 Life Unexpected 

– Plötzlich Familie 

13.05 The Secret Life of the 

American Teenager 13.50 

90210 14.30 Gossip Girl 15.10 

Melissa & Joey 15.30 Suburgatory 

15.50 New Girl 16.15 

Happy Endings 16.35 Mom 


17.25 Die Simpsons 17.50 Die 

Simpsons 18.15 The Big Bang 

Theory 18.40 Newton 19.05 



Wetter 20.00 ZIB 20 20.15 

Baby Mama. Komödie, USA, 

2008 21.45 ZIB Flash mit Bundesliga 

22.00 Frei 23.45 Walk 

Hard: Die Dewey Cox Story 


freizeit 11.00 Unser Land 

11.45 Geld und Leben 12.30 

Hopfen und Malz, Gott erhalt’s 


aus der Antoniuskirche 

in Freienried 13.30 Zeit für 

Tiere 14.00 Blickpunkt Sport. 

Fußball 3. Liga live: SpVgg 

Unterhaching –VfL Osnabrück 

16.00 Landfrauenküche 16.45 

Rundschau 17.00 Blickpunkt 

Sport 18.00 Zwischen Spessart 

und Karwendel 18.45 



20.15 Der Turm. Drama, D, 

2012 21.45 Rundschau-Magazin 

22.00 DerTurm. Drama, D, 

2012 23.30 12 heißt: Ich liebe 

dich. Drama, D, 2008 












im Einsatz 19.00 K 11 – 

Kommissare im Einsatz 19.30 

K 11 – Kommissare im Einsatz 


Drachenzähmen leicht gemacht. 

Trickfilm, USA, 2010 

22.15 Firewall. Actionfilm, 

USA, 2006 0.25 Panic Room. 

Psychothriller, USA, 2002 



Fagott. Familiensaga 12.30 

Reisezeit –Traumhafte Ziele 

13.00 ZIB 13.10 Seitenblicke 

13.15 Der Onkel aus Amerika. 

Komödie, D, 1952 14.50 

Um Himmels Willen 15.40 


Unterwegs in Österreich 16.55 





heute Service 19.00 Bundesland 




20.15 Musikantenstadl 22.35 

ZIB 22.45 Vera – bei ... 23.30 

Der Bulle von Tölz – Mörder 

unter sich 

5.15 Betrugsfälle 5.40 Betrugsfälle 


Verdachtsfälle 8.15 Familien 

im Brennpunkt 9.15 Yolo 9.45 

Yolo 10.00 Exclusiv – Das Star- 

Magazin 10.10 Gute Zeiten, 

schlechte Zeiten 12.40 Doctor’s 

Diary –Männer sind die beste 

Medizin 13.40 Doctor’s Diary – 

Männer sind die beste Medizin 


16.45 DieTrovatos – 

Detektive decken auf 17.45 Die 


auf 18.45 RTL Aktuell 19.03 

RTL Aktuell –Das Wetter 19.05 

Explosiv –Weekend 20.15 Das 

Supertalent 22.30 Bülent und 

seine Freunde 23.35 Geht’s 

noch?! Kayas Woche 0.35 Das 

Supertalent 



Unfassbare 8.55 X-Factor: Das 

Unfassbare 9.50 Beastmaster 

– Das Auge des Braxus. 


Kull, der Eroberer. Actionfilm, 

USA, 1997 13.10 Jack Hunter 

und die Suche nach dem Grab 

des Pharao. Actionfilm, USA, 

2008 15.00 TheTime Machine. 


16.45 King Kong. Abenteuerfilm, 

NZ/USA, 2005 20.00 RTL 

II News 20.15 Das Phantom. 


Halo 4 – Forward Unto Dawn. 


0.55 The Time Machine. Sciencefictionfilm, 

USA, 2002 


8.35 Sportschau live 11.30 Die 

Sendung mit der Maus 12.00 



Sportschau live. DTM – Deutsche 

Tourenwagen Masters 

/ 9. Lauf 15.00 Pfarrer Braun: 

Ausgegeigt! Krimireihe, D, 

2012 16.30 Geheimnisvoller 

Garten (1/2) 17.15 Tagesschau 

17.30 Gott und dieWelt 18.00 

Sportschau. U. a. Fußball- 

Bundesliga / Der 6. Spieltag 

18.30 Bericht aus Berlin 18.49 

Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 

18.50 Lindenstraße 

19.20 Weltspiegel 20.00 

Tagesschau 

20.15 Tatort:WahreLiebe. 


21.45 Günther Jauch 



temperamente 


Fagott (1/2). Familiensaga, 

D/A, 2011 


1.20 Schande. Drama, 

AUS/ZA, 2008 


3.15 Günther Jauch 


temperamente 


4.50 Weltspiegel 

11.12 heute 11.15 ZDF-Fernsehgarten 

13.30 Bares für 

Rares 14.15 Die Büffelranch 

15.00 planet e. 15.30 heute 

15.40 Willi wird das Kind 

schon schaukeln. Komödie, 

D, 1971 17.00 heute 17.10 

ZDF Sportreportage. Alles 

Wichtige vomTage. U.a. Fußball: 

Bundesliga, Nachberichte 

/ Story / Radsport: WM in 

Ponferrada/Spanien, Straßen- 

Rennen der Herren 18.00 

ZDF.reportage 18.30 Terra 

Xpress 19.00 heute 19.10 

Berlin direkt 19.28 5-Sterne – 

Gewinner der Aktion Mensch 

19.30 Terra X 

20.15 Der Weg nach San 

José. Drama 



Mr. Bingham ist 

nicht zu sprechen. 


23.30 Zeugen des Jahrhunderts 

0.15 heute 

0.20 InspectorBarnaby. 

Krimireihe 

1.50 Frag den Lesch. Mit 

Voyager durch die 

Milchstraße 

2.05 TerraX. Faszination 

Universum 

10.25 Die wilden Kerle 10.50 

Lenas Ranch 11.15 Der erste 

Ritter. Abenteuerfilm, USA, 

1995 13.20 Sport-Bild 13.50 

Fis Skispringen Sommer 

Grand Prix Hinzenbach HS 

94. Das Springen 16.00 Fußball 

Bundesliga live 10. Runde:. 

Der Countdown 16.25 


Runde:. Das Spiel 18.30 Sport 

am Sonntag – Alles Fußball. 

10.Runde 19.10 Frei 19.15 

Sport am Sonntag 19.54 Wetter 

20.00 ZIB 20 20.15 Wie 

ausgewechselt. Komödie, 

USA, 2011 21.55 ZIB Flash 

22.05 Hawaii Five-0 22.55 CSI: 

Vegas 23.40 Criminal Intent 


CSI – Den Tätern auf der Spur 

10.15 Geschichten über’s 

Gwand 11.00 Wiesn Platzkonzert 

2014 12.00 Wiesn 

Frühschoppen 13.00 Auszapft 

is! 14.00 Oans, zwoa, 

Einsatz 14.25 Die Wiesn- 

Cops 15.00 Welt der Tiere 

15.30 dorfgeschichten 16.15 


17.00 Schuhbecks 17.30 

Alpen-Donau-Adria 18.00 

Regionales 18.45 Rundschau 

19.00 Unter unseremHimmel 

19.45 Chiemgauer Volkstheater 

21.15 Bergauf-Bergab 

21.45 Sportschau. Fußball 

Bundesliga 22.05 Blickpunkt 

Sport 22.50 Regionales 23.00 


Die verkaufte Braut. Musikfilm, 

D, 1932 0.30 Startrampe 

8.00 Weck up 9.00 So gesehen 

–Talk am Sonntag 9.20 Die 

Dreisten Drei – Die Comedy 

WG 9.45 Die Dreisten Drei – 

Die Comedy WG 10.10 Die 

perfekte Minute 12.15 Wolkig 

mit Aussicht auf Fleischbällchen. 

Zeichentrickfilm, USA, 

2009 14.00 Drachenzähmen 

leicht gemacht.Trickfilm, USA, 

2010 15.55 Drachenzähmen 

leicht gemacht – Legenden. 

Trickfilm, USA, 2010 17.00 

The Biggest Loser –Teens 

19.00 Julia Leischik sucht: 

Bitte melde dich 19.55 Sat.1 

Nachrichten 20.15 Navy CIS 

21.15 Navy CIS: L.A. 22.15 

Castle 23.10 Criminal Minds 

0.10 Steven liebt Kino 


14.05 Die Wiener Alpen (3/3) 

Neu 14.30 Rosamunde Pilcher: 

Dornen im Tal der Blumen. 

Liebesfilm, D, 1998 16.05 

Natur im Garten 16.30 Erlebnis 

Österreich 16.55 Was ich 

glaube 17.00 ZIB 17.05 Zurück 

zur Natur 17.55 Die Brieflos 

Show 18.25 Österreich-Bild 

aus dem Landesstudio Salzburg 



heute 19.17 Lotto 6 aus 45 mit 

Joker 19.30 Zeit im Bild 19.49 


20.05 Seitenblicke 20.15 Tatort: 

Wahre Liebe. Krimireihe, 

D, 2014 21.50 ZIB 22.00 IM 

Zentrum 23.05 Geschichten 

vom Leben: An der Tankstelle 

23.50 Frei 




decken auf 8.55 Die 


auf 9.50 Psych 10.45 Psych 

11.45 Monk 12.40 Monk 

13.35 Das Supertalent 15.45 

Die 25 heftigsten Hochzeitsdesaster 

17.35 RTL Bibelclip 

17.45 Exclusiv –Weekend 



Schwiegertochter gesucht 

20.15 Marvel’s The Avengers. 


Spiegel TV Magazin 23.45 

Marvel’s The Avengers. Actionfilm, 

USA, 2012 2.25 Exclusiv – 

Weekend 3.30 Verdachtsfälle 



Wollnys 2.0 – Die nächste Generation 

11.00 Die Geissens 

–Eine schrecklich glamouröse 

Familie! 12.00 Die Geissens 

– Eine schrecklich glamouröse 

Familie! 13.00 Promis 


Die Schnäppchenhäuser – Der 

Traum vom Eigenheim 16.00 

Der Trödeltrupp – Das Geld 

liegt im Keller 17.00 Columbus 

– Das Erlebnismagazin 




20.00 RTL II News 20.15 

Rush Hour 2. Komödie, USA, 

2001 22.00 Sucker Punch. 

Actionfilm, USA/CDN, 2011 




Malcolm mittendrin 14.00 

Malcolm mittendrin 14.30 

Scrubs – Die Anfänger 15.00 


Two and a Half Men 15.50 Two 




Your Mother 17.40 How I Met 

Your Mother 18.10 Newstime 


Die Simpsons 19.15 The Big 


Bang Theory 20.15 Das große 

Prosieben Promiboxen 23.15 

Crash Games – jeder Sturz 

zählt 0.20 Das große Prosieben 

Promiboxen 

5.55 Vermisst – Ein teuflisches 

Spiel. Kriminalfilm, USA, 1999 

7.45 Revenge 8.40 Revenge 


im Visier 10.20 Criminal 

Intent –Verbrechen im Visier 


im Visier 12.05 Criminal 


Visier 13.00 Shopping Queen 






Auf der Jagd. Actionfilm, USA, 

1998 22.45 Lie to me 23.40 

Lie to me 0.35 Criminal Intent 



im Visier 

9.20 The Big BangTheory 9.45 





Galileo Spezial: Ritter,Tod und 

Teufel –Wie finster war das 

Mittelalter wirklich? 12.40 Galileo 

Spezial:Vulkane – Gefahr 

aus derTiefe 13.50 Prom – Die 

Nacht deines Lebens. Komödie, 

USA, 2011 15.45 Mit Dir 

an meiner Seite. Liebesfilm, 

USA, 2010 18.00 Newstime 



20.15 Magic Mike. Komödie, 

USA, 2012 22.40 American 

History X. Drama, USA, 1998 

1.15 The Crazies – Fürchte 

deinen Nächsten. 

5.15 Menschen, Tiere & Doktoren 

6.15 hundkatzemaus 

7.25 Der Hundeprofi 8.30 4 














suche Traumauto 19.15 Die 

Küchenchefs 20.15 Promi 

Shopping Queen 23.15 Prominent! 

0.00 biete Rostlaube, 

suche Traumauto







Zoobabies 12.00 Tagesschau 



14.10 Rote Rosen 15.00 










20.15 Der Mann, der Udo 

Jürgens ist 


Fagott (2/2). Familiensaga, 

D/A, 2011 


0.00 Halbgott im Tropenwald. 

Albert Schweitzers 

Lambarene 


1.05 Tatort:WahreLiebe. 



2.40 Der Mann, der Udo 

Jürgens ist 

4.10 Brisant 


4.45 Halbgott im Tropenwald 





Soko 5113 12.00 heute 12.10 


14.00 heute 







Leute heute 

18.05 Soko 5113 

19.00 heute 

19.20 Wetter 

19.25 WISO 

20.15 Für immer ein Mörder 

– der Fall Ritter. 

Kriminalfilm, D, 2014 


22.15 James Bond 007 – 

Die Welt ist nicht 

genug. Agentenfilm, 

GB/USA, 1999 


0.30 House of Love. 

Wohnzimmer 

1.00 WieMatrosen. 


1.45 Zeugen des Jahrhunderts 


3.15 WISO 

4.00 ZDFzoom. Glaube, 

Liebe, Kapital 


15.00 Mein cooler Onkel 

Charlie 15.20 How I MetYour 


Mother 16.05 Malcolm mittendrin 

16.25 ZIB Flash 16.30 



Die Simpsons 17.40 Die Simpsons 

18.00 ZIB Flash 18.05 




Mein cooler Onkel Charlie 

19.45 ZIB Magazin 19.54 Wetter 

20.00 ZIB 20 20.15 The 

Mentalist 21.05 Grey’s Anatomy 

21.45 ZIB Flash 21.55 



24 23.50 Dexter 


11.00 Blickpunkt Sport 

Regional 11.20 Rote Rosen 


Zeit für Tiere 13.30 Wir haun 

die Pauker in die Pfanne. Komödie, 

D, 1970 15.00 Ludwig 

Trollmann – Der Kasperl von 

der Au 15.30 Wir in Bayern 




19.00 Querbeet 19.45 Dahoam 

is Dahoam 20.15 Jetzt mal 

ehrlich 21.00 Lebenslinien 


22.00 FaszinationWissen 22.30 


Nachtlinie 23.30 Rundschau- 

Nacht 23.40 Lesezeichen 0.10 















19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 

Nachrichten 20.15 N.n. 21.15 

N.n. 22.15 Planetopia 23.00 






Sturm der Liebe 11.50 Bürgeranwalt 

12.35 Bewusst 

gesund – Das Magazin 13.00 














Millionenshow 21.05 Werbung 

Thema 21.10 Thema 

22.00 ZIB 2 22.30 Kulturmontag 

0.00 Tatort (wh). 


























& Nacht 13.50 Hilf mir! Jung, 

pleite, verzweifelt ... 14.50 Die 

Sendung stand bei Redaktionsschluss 









21.15 Kay One – Prinzessin 

gesucht! 23.05 Der Große 

deutsche Jugendreport 0.55 

Band Of Brothers –Wir waren 

wie Brüder 







Zoobabies 12.00 Tagesschau 



14.10 Rote Rosen 15.00 











Krimiserie. Der letzte 

Vorhang 


Arztserie. Böses Blut 

21.45 ReportMünchen 



Maischberger 


0.20 Die Mathias Richling 

Show 

0.50 Das wilde Schaf. 

Erotikfilm, F/I, 1973 



Maischberger 

3.50 Wwie Wissen 

4.20 Brisant 






5113 12.00 heute 12.10 


14.00 heute 







Leute heute 18.05 Soko Köln 

19.00 heute 

19.20 Wetter 


20.15 Projekt Hühnerhof. 

2500 Küken für Dirk 

Steffens 



22.15 Urban & Alfons 

23.00 Programm nach 

Ansage 



1.00 Neu im Kino 

1.05 Sleepers. Thriller, 

USA, 1996 













Big Bang Theory 19.20 Mein 

cooler Onkel Charlie 19.45 


20.00 ZIB 20 20.15 Soko Donau 

21.05 Copstories 21.50 

ZIB Flash 22.00 Willkommen 

Österreich mit Stermann & 

Grissemann 22.55 Die Steintaler 

– von wegen Homo 

sapiens 23.25 Die Steintaler 

–von wegen Homo sapiens 

23.50 ZIB 24 


Faszination Wissen 11.20 



Dahoam 13.30 Querbeet 

14.15 Jetzt mal ehrlich 15.00 

Der Bierfahrer Bertl von der 

Schwanthaler Höhe 15.30 


17.00 Wiesn live 17.30 



Gesundheit! 19.45 Dahoam 

is Dahoam 20.15 Tatort: A 

gmahde Wiesn. Krimireihe, 

D, 2007 21.45 Rundschau- 

Magazin 22.00 Münchner 

Runde 22.45 Wiesn, Täter, Polizei 


23.40 Plattln in Umtata – Mit 

der Biermösl Blosn in Afrika 














19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 

Nachrichten 20.15 Die Schlikkerfrauen. 


22.15 Schleckerland ist abgebrannt 

– Mein Leben nach 

der Pleite 23.15 akte 20.14 – 

Reporter kämpfen für Sie! 0.15 







mittag 14.00 Frisch gekocht – 

Best of 15 Jahre 14.25 Bianca 


Die Barbara Karlich Show 

17.00 ZIB 17.05 heute österreich 

17.30 heute leben 18.30 

heute konkret 18.51 heute 

infos & tipps 18.57 Bundesland 

heute Service 19.00 Bundesland 




20.15 Frei 22.00 ZIB 2 22.25 


und quer 0.05 Die Kammer 

derToten. Kriminalfilm, F, 2007 





























& Nacht 13.50 Hilf mir! Jung, 

pleite, verzweifelt ... 14.50 Die 

Sendung stand bei Redaktionsschluss 







20.15 Zuhause im Glück – 

Unser Einzug in ein neues 

Leben 22.15 Exklusiv – Die 

Reportage 23.10 Investigativ 

0.10 Autopsie – Mysteriöse 

Todesfälle 

8.35 Prom – Die Nacht deines 

Lebens. 10.35 Mit Dir 

an meiner Seite. Liebesfilm, 

USA, 2010 12.35 Mike & Molly 


and a Half Men 13.50 Two 
































0.20 Arrow 1.15 Arrow 1.55 

The Closer 









14.45 The Big BangTheory 











Mom 22.35 Mom 23.05 TV 





















Mo 

29.09. 

Di 

30.09. 

Würdinger Str. 27 

Pocking 

Tel. 08531-136979 

www.mode-tracht-extra.de 

Mo.– Fr. 9 bis 18 Uhr 

Sa. 9 bis 16 Uhr

KULTUR & FREIZEIT 

Hans Göttler 

„Auf geht’s zum Karpfhamer Fest!“ 

Mit dem Gedicht von Robert B. Erbertseder 

Is eiñgàrnt und gheigt 

nåchànd kimmt, nåchànd steigt 

åjs dà ållàschönst’ Rest 

iazàt ‘s Karpfhammer Fest! 

Und då hàmmà dàbei; 

denn iatzt ha’mmà dàweij. 

Gehts gråd oder krumm, 

ohne uns gaang’s need um! 

Drum, Baumann, spann eiñ, 

de zwoa Braun’n müassn’s seiñ, 

de zwoa har’m, wia mà s’ måg 

und wia’s Brauch is dee Dag. 

Und wüstahadi! 

Und schañ fåhrmà dàhi! 

Und in dreiviertel Stund, 

woaß ih gwis, hàmmár unt! 

Und mà mechts schier need glau’m, 

gråd wurln duats und stau’m; 

‘s stockt schañ dà Vàkehr, 

àso kemmànd s’ dàher! 

Is’s nimmà normàl, 

wia s’ då fåhrnt mit de Rál, 

mit de Audderl und Rooß 

und de Schnauferl famos. 

Und d’Stråß wird schañ z’eng! 

Denn vo Griasbåch und Weng 

und vo Åschbåch hibei 

und bis geeng d’Sammarei 

und vo Schmidham und Berg 

fåhrnt s’ daher, wiar ih merk. 

Und d’Kee’n reißt need å; 

vo Mideeh hànd s’ då 

und bis eiñ´auf Rehschåjn! 

Und vo Kößleeng, dem åj’n, 

und vo Münster und Oagn, 

oiß wuj seeh heiñt zoagn. 

Und is aah vàdree’n 

de Zeidung sejbstree’n. 

Und dà Landrat und d’Frau 

und dà Mujnà z’ Gerau 

und vo Beening dà Schätz 

und seiñ Dechterl seiñ netts, 

‘s ganze Roddåj, dees is 

då beinand auf dà Wies! 

Is då aah wås los! 

Und des Scheener hànd d’Rooß. 

Ja und ganggànd s’ vorbei, 

nåchànd merkst d’ às aah glei’, 

daß s’ mit’n Håbern need spårnt. 

Und wann s’ zehnspànnee fåhrnt 

und dà Fahrer dro`m schnåjzt, 

dass d’ da d’Ohrn freiñ zuahåjtst: 

Kreiz, dees is a Freid! 

Sovuj Kraft, sovuj Schneid! 

Und ich wissàt need, wo s’ 

då de wunderschee’n Rooß 

sunst nuh he’nd åjs wia mia, 

so scheeñ blassàt und wia 

de Stua’n dort, dà Heengst! 

schau hi, dass d’ dà deenkst, 

dà Leonhard sejm 

hedd’ de Fuchsn, de gej’m, 

wia s’ d’Roddåjer ha’mt, 

aufzogn ållesamt. 

Und då gibt’s und då sehgst 

aah noh grad, wias d’ às megst, 

à Viech, Stirn und Küah 

Und àn’n Preis kriagst d’ dàfür. 

Jeds Stückl so schwaar, 

so scheeñ gherndlt und rar! 

Und àn Auddà ha’mt d‘Küah 

wia r à Zaalseechtà schier. 

Åber need gråd iazt ‘s Viech, 

aah d’ Zeenz und dà Mich 

und noh mehrer kriagnt, weij s’ 

so lang deant, heiñt àn’n Breis. 

Denn koañ Hof kànnt seeh håj’n, 

wann de Deanstbo’n, de åjn 

und de jungà need waa’nt 

und brav mitwergeln daant. 

Und is åft volai 

d’ Breisverteilung vobei, 

gehst d’ à weeng ummànand. 

Und då sehgst ållàhand! 

Ja, då stehnt und da hánd 

sovuj Budeen und Stànt. 

Und Brådàfåhrn kannst d’ 

und schaukln, und wannsd 

à Kraft hast, åft schlågst d’ 

auf n Lukas. Und mågst d’ 

à båår Seemeen und Würscht, 

is oiß då! Und wen dürscht, 

der kañ need àso seiñ, 

geht in d’Bierhüttn eiñ, 

in d’ Schwoammer vielleicht. 

Und scheeñ gmüatleeh und feicht 

håd’s då drin sein’n Verlauf. 

Und dà Pritzl spejt auf! 

Und åft und dànåh 

gehst d’ in d’ Hojzhammer, då 

duat s’ dà bsunders geent wohj. 

Und eiñdaut is’s voj; 

den d’Schmalhofer speijnt! 

Und d’Leit, de vàzehjnt. 

Und då sehgst d’ aah dein’n Gö’n. 

Und megst d’ mit eahm ree’n, 

kannst d’ kaam ummee dazua. 

Und d’Moarin hed gnua, 

åber d’Àntn, de brå’n, 

kann s’ dennàst need grå’n! 

Und àn Nåchbarn dee Seiñ 

beißt in’s Brådhendl eiñ, 

daß ‘s gråd gremmet und gnackt. 

Und wås s’ nimmà dàbackt 

– is ihr fast load! – 

wicklt s’ eiñ nuh åjs Bschoad. 

Denn à weeng wås fürs Gmüat 

und à weeng stràbbàziert 

àn Mågn und àn Bauch, 

dees is z’Karpfham dà Brauch. 

Und auf d’ Leetzt à weeng grauft 

und àn Dirndl wås kauft, 

dees ghert aah noh dazua. 

Und moing in dà Fruah, 

àns Karpfhammer Fest 

fåhrmàr åwee, vàstehst, 

geht’s gråd oder krumm, 

ohne uns gaang’s need um! 

Öffentliche Auftritte im September 2014 (Auswahl) 

Sa, 20.09., 19.30 Uhr Deggendorf, Gasthaus Zur Knödelwerferin, Schlacht- 

hausgasse 1: "Wirtshausgschichtn", Info-Tel. 0991/4767. 

Sa, 27.09., 19.30 Uhr Pfarrkirchen, Gasthof Schachtl, Passauer-Str. 28: „Wirts- 

hausgschichtn“. Info-Tel. 08561/8179. 

So, 28.09., 18.00 Uhr Simbach a. Inn, Weißbräu Göttler, Pfarrkirchner Str. 24: 

„BWL“ = Bayerische Wirtshaus-Lesung: „Neue Wirtsbuamgschichtn!“ Musik: 

MusiChristian/Ziach. Platzreservierung: 08571/2311. 

Änderungen vorbehalten! 

Weitere Veranstaltungstermine: www.goettler-simbach.de 

Münchner Turmschreiber 

Dr. phil. Hans Göttler 

Akademischer Direktor an 

der Universität Passau im 

Fachbereich Germanistik 

Geboren 1953 als Gastwirts- 

und Weißbräu-Sohn 

in Simbach am Inn und 

dort aufgewachsen 

Herausgeber verschiedener 

Autorinnen und Autoren 

aus Niederbayern 

(z.B. Emerenz Meier, 

Wilhelm Diess, Robert B. 

Erbertseder) 

Schrift- und„Sprech“-Steller 

sowie Vorleser 

Das Gedicht wurde entnommen 

aus: Robert Bernhard Erbertseder: 

Mit der Boggalbahn durchs Rottal. 

Niederbayerische Gedichte 

(Mit Hör-CD). Hrsg. v. Hans Göttler. 

Edition Töpfl, Tiefenbach 2013, S. 

86-88. ISBN 978-3-942592-11-6 

34



Waiblinger-Ausstellung im Leonhardimuseum 

Lebenswerk des „Malers des Lichts“ 

Der Münchner Maler Hans Waiblinger hat die 

letzten Jahre seines Lebens zusammen mit seiner 

Frau Ingrid in Aigen am Inn gelebt. Er war 

schon viele Jahre zuvor immer wieder zu Besuchen 

und Kuraufenthalten in die Region gekommen, 

weil er sich hier ganz einfach „wohl“ fühlte. 

Am 1. Oktober 2004 ist er hier gestorben. 

Anlässlich seines 10. Todestages zeigt das Leonhardi-Museum 

eine Replik auf Hans Waiblingers 

Lebenswerk. Gezeigt werden farbenstarke Bilder, 

kräftig und schwungvoll aufgetragen, für die 

der Künstler bekannt ist. Einen Großteil dieser 

Werke hat er bei seinen zahlreichen Studienreisen 

ins Ausland, vor allem im Mittelmeerraum 

gemalt. Wegen der Farbigkeit seiner Bilder wurde 

er auch als „Maler des Lichts“ bezeichnet. 

Beduinen mit Kamelen, Aquarell, Libyen 1941/42 

Afrika-Bilder erstmals zu sehen 

Die Ausstellung zeigt erstmals auch Aquarelle 

und Zeichnungen, die der Künstler während seines 

Militäreinsatzes 1941/1942 in Nordafrika 

und während seiner anschließenden Gefangenschaft 

in Kanada angefertigt hat. Martialische 

Motive haben ihn dabei nicht interessiert, vielmehr 

Landschaften und Menschen, die er während 

dieser Zeit beobachtet hat. „Beim Malen 

konzentriere ich mich auf das Schöne“, soll der 

vom Impressionismus inspirierte Künstler einmal 

gesagt haben. 

Zur Vernissage am Freitag, 26. September um 

19.00 Uhr im Leonhardi-Museum in Aigen sind 

alle Interessierten herzlich eingeladen. Die Ausstellung 

ist hier bis 9. November jeweils Dienstag 

und Mittwoch sowie Samstag, Sonntag und 

Feiertags von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr zu 

sehen. 

Ludwig Graf 

Ausflugs-Almanach für Einheimische und Gäste: 

Typen und Touren im Bayerwald 

Da sind sie also wieder. Die Sommerferien im 

August, der sein aprilhaftes Gesicht zeigt und 

daher eher Spontaneität bei den Unternehmungen 

fordert. Wenn man nun nicht wegfliegen 

will, da die Heimat auch schön ist, aber Kinder 

oder Partner beschäftigt sein wollen, dann ist 

das Buch von Sabine Kuhnt, einer Passauerin 

mit Peru-Erfahrung, „Typen und Touren im 

Bayerischen Wald“ fast eine Offenbarung. Der 

kleine Bayerwald-Almanach ist im Verlag Gmeiner 

in der Reihe „Lieblingsplätze“ erschienen. 

Entsprechend sind die Tipps, die Simone Kuhnt 

ihren Lesern gibt, so liebevoll und spannend 

dargestellt und von wunderbaren Bildern 

umrahmt, dass man gerne mehr über das Ausflugsziel 

lesen würde. Doch auf der nächsten 

Seite wartet schon der nächste Vorschlag. 

Für jeden ist was dabei. Den Wanderer, den 

Radler, den Bergfex und den Höhlenforscher, 

die Familie, den Kunstliebhaber und den, der 

auf Kulinarisches steht. Und für Menschen, die 

sich für Menschen interessieren. 

Zu jedem Tipp gibt es eine kleine persönliche 

Anekdote und einen „Nebenbeitipp“ – z.B. den 

Allwetterspielplatz in Finsterau beim Museumsdorf 

oder sich bei Vyssí Brod (Hohenfurth) ein 

Kanu auszuleihen und die Moldau hinunter zu 

paddeln, da die Abholung vom Zielort im Preis 

enthalten ist. „Im Woid gibt’s koa Grenz.“ 

Tipps für jede Jahreszeit 

Und auch wenn viele Außenanlagen im Bayrischen 

Wald nur von Mai bis Oktober geöffnet 

sind, so fehlen auch nicht die Wintertipps wie 

das Skigebiet am Großen Arber oder ein Workshop 

auf dem Huskyhof in Altreichenau. Der 

Besuch des Kurses ist auch für Kinder und Menschen 

mit Behinderungen geeignet, weil das 

Hunderudel so wohltuend auf die Seele wirkt. 

Wer hätte das gewusst?! Allein durch Kuhnts 

Angaben lassen sich je nach Wetter und persönlicher 

Kondition Touren und Ausflüge planen. 

Sollte man sich nicht sicher sein, ob das ausgewählte 

Ziel wirklich das Richtige ist, kann man 

sich bei der jedes Mal angegebenen Touristinfo 

und auf der entsprechenden Website noch 

genauer informieren. 

Dieser kleine Ausflugs-Almanach ist für Einheimische 

genauso geeignet wie für Touristen. Und 

auch wenn nicht alle meine „Lieblingsplätze“ 

enthalten sind wie das Keltendorf in Ringelai 

zum Beispiel, so kann ich dieses Buch nur 

wärmstens empfehlen. Weil der „Woid so 

schee is“. 

Judith Kainz-Semmler 

Simone Kuhnt 

Typen und Touren im 

Bayerischen Wald 

Für Waidler und 

Weitgereiste 

192 Seiten, 14,99 EUR, 

E-Book 11,99 EUR 

ISBN 978-3-8392-1628-6 

Der Verlag Gmeiner hat uns „Typen und Touren 

im Bayrischen Wald“ von Simone Kuhnt zum 

Verlosen zur Verfügung gestellt. Wenn Sie 

Interesse daran haben, melden Sie sich bitte bis 

15. September per E-Mail bei der Redaktion: 

Thermenland-Magazin@gmx.de. 

Asbacher Rede verschoben 

Lisa Fitz spricht 

im Oktober 

Im Rahmen der renommierten Vortragsreihe 

„Asbacher Reden zur Kultur“ sollte am Freitag, 

26. September Lisa Fitz zum Thema 

„Geschichten aus dem Leben einer Ungehorsamen“ 

sprechen. Dieser Termin muss verlegt 

werden, da die Kabarettistin am 26. September 

in Mainz den „Deutschen Kleinkunst- 

Preis“ überreicht bekommt. 

Wie Toni Daumerlang, Organisator der 

Gesprächsreihe mitgeteilt hat, wurde der 

neue Termin für die Rede von Lisa Fitz im Rahmen 

der „Asbacher Gespräche zur Kultur“ auf 

Freitag, den 10. Oktober, 19.00 Uhr festgelegt. 

An diesem Abend können die Besucher dann 

mit einer der bekanntesten deutschen Kabarettistin 

ins Gespräch kommen, wenn Lisa Fitz 

aus ihrem Leben erzählt und zugleich ihr neuestes 

Buch „Der lange Weg zum Ungehorsam“ 

vorstellt. Der Eintritt ist frei. sam 

35

FREIZEITKOMPASS 

Sept. 2014 

Musical-Superstar in Bad 

Griesbach 

Angelika Milster singt in 

Emmauskirche 

Am Dienstag, 7. Oktober 2014 um 20.00 

Uhr präsentiert Angelika Milster, Deutschlands 

warmherzigste Diva, zusammen mit 

dem Pianisten Jürgen Grimm in der 

Emmauskirche in Bad Griesbach ihr neues 

Programm „Begegnungen – Musical trifft 

Klassik“. 

Musical trifft Klassik: Außergewöhnliche 

Begegnung mit Angelika Milster in der 

Emmauskirche. Foto: Presse-Foto 

Angelika Milster ist eine Ausnahmekünstlerin. 

Ihre deutsche Interpretation von 

„Memories“ aus Cats hielt sich 1984 über 

20 Wochen in den deutschen Charts. Als 

Schauspielerin wurde sie mit dem Ernst- 

Lubitsch-Preis ausgezeichnet, als Sängerin 

mit der Goldenen Schallplatte, der Goldenen 

Europa, der Goldenen Stimmgabel 

und dem Deutschen Schallplattenpreis 

„Echo“. Es gibt auf Deutschlands Bühnen 

wohl keine andere Sängerin, die auch nur 

annähernd so viele Talente ihr Eigen nennen 

kann wie „die Milster“. 

Eintrittskarten zu gewinnen 

Für eine Reihe von Kirchenkonzerten hat 

sich Angelika Milster nun ein völlig neues 

Repertoire von klassischen und geistlichen 

Liedern erarbeitet. Ihre Auftritte sind 

geprägt durch schlichte Eleganz und ihre 

grandiose Stimme. Dezent begleitet wird 

sie bei allen Konzerten von dem Organisten 

Jürgen Grimm. Grimm zählt zu den 

gefragtesten Begleitern und Arrangeuren in 

Deutschland und arbeitete in den letzten 

Jahren mit Anne Sofie von Otter, den No 

Angels, Dionne Warwick, Annett Louisan 

und verschiedenen Hörfunk-Big Bands 

zusammen. 

Das „Thermenland Magazin“ verlost 2x2 

Eintrittskarten zu diesem Konzert. Schreiben 

Sie uns dazu bis zum 15. September 

nur eine E-Mail an Thermenland-Magazin@gmx.de 

mit dem Betreff „Milster 

Emmauskirche“. Sollten Sie kein Glück 

haben, bekommen Sie Karten im Vorverkauf 

der Gästeinformation Bad Griesbach, 

Kurallee 1a, Bad Griesbach oder ab 19.00 

Uhr an der Abendkasse. sam 

Altheim 

SA 06.09., 7:30-11:30 Uhr, Bauern-und 

Genussmarkt, Braunauer Straße 7 

DO 18.09., 20:00-22:00 Uhr, Lesung, Werke 

von Gottfried Glechner, Landesmusikschule, 

Braunauer Straße 9 

DO 25.09., 19:30-22:00 Uhr, Konzert 

„french connection plus“ Landesmusikschule 

Asbach 

MI 03.09., 18:00-20:00 Uhr, Ausstellung 

von Peter Klonowski „Soiree“ Ein Abend im 

Museum mit Bilder, Musik und Texte 

Bad Birnbach 

MI 03.09., 9:00-11:30 Uhr, Bad Birnbacher 

Gartlermarkt, Artrium 

DO 04.09., 19:00-22:30 Uhr, Livemusik und 

Tanz im Restaurant zum Heurigen, Sternsteinhof 

FR 05.09., 14:00-15:30 Uhr „Auf den Spuren 

der Hildegard von Bingen“ Kräuterspaziergang 

im Bauerngarten im Kurpark, Badstraße 

FR 05.09., 20:00-22:00 Uhr „Pit Müller´s 

Hot Stuff“ Modern Dixie & Swing, Atrium 

SO 07.09., 20:00-22:00 Uhr „Galakonzert 

der Tenöre“ Das Trio präsentiert Operettenarien, 

neapolitanische Lieder, sowie Musical- 

und Filmmelodien, Artrium Saal Pankratius 

SA 13.09., 07:25-17:00 Uhr „Auf dem 

Jakobsweg durch Südostbayern“ Tageswanderung 

von Passau über Neuburg nach 

Neuhaus am Inn/Schärding mit Pilgerbegleiter, 

Anm./Info: 08536/919178 

SA 13.09., 20:00-22:00 Uhr, Operettenkonzert 

„Meine Liebe, deine Liebe“ mit Peter 

Tilch und Gesche Geier, Artrium, Saal Pankratius, 

Info: 08563/963046 

DO 18.09., 20:00-22:00 Uhr, Konzert mit 

den „Baikal Kosaken“ 4 Opernsänger nehmen 

Sie mit auf eine musikalische Reise 

durch Russland, Artrium, Saal Pankratius, 

Info: 08563/963046 

DO 18.09., 20:00-21:30 Uhr „Bayerisches 

Musikkabarett“ Holzhäusl im Apothekergarten, 

Bräugasse 2 

SA 20.09., 20:00-22:00 Uhr „Swinging Sixties“ 

Armin Stockerer und Christian Auer 

singen, musizieren und zelebrieren in 

einem abendfüllenden Programm die Toptitel 

und Trends der 60er Jahre, Artrium, 

Saal Pankratius 

DO 25.09., 20:00-22:00 Uhr „Benefizkonzert“ 

mit dem Bundespolizeiorchester 

München, Atrium, Saal Pankratius 

SA 27.09., 20:00-22:30 Uhr, Volksmusik- 

abend „Jetzt ziagt da Herbst ins Land“ Artrium, 

Saal Pankratius 

SO 28.09., 19:30-21:00 Uhr „Karl-Valentin- 

Abend“ mit Schauspieler Sebastian Goller, 

Holzhäusl i. Apothekergarten, Bräugasse 2 

DI 30.09., 20:00-22:00 Uhr „Gospel & 

More“ mit dem Lenghamer Gospelchor, 

Artrium Saal Pankratius 

Bad Füssing 

Regelmäßige „Kurkonzerte“ MO, MI, DO, 

FR, SA: 10:00 Uhr, MO, DO, SA, SO: 15:30 

Uhr, SO: 10:30/19:00 Uhr, Kleines Kurhaus 

Jeden Dienstag und Freitag 15:30 Uhr 

„Tanz-Tee“ 19:00 Uhr „Tanz-Abend“ im 

Feinspitz, Kleines Kurhaus 

Jeden Dienstag 19:30 Uhr „Offenes Singen“ 

mit Kurkantor Rainer Goede oder KMD Jürgen 

Wisgalla, Evang. Kurseelsorgezentrum 

Jeden Mittwoch 19:00 „Wunschkonzert“ 

Großes Kurhaus 

Jeden Samstag 10:00 Uhr „Kräuterführung“ 

mit Ursula Wieser (VA), Kräuter-Pädagogin. 

MO 01.09. 19:30 Uhr “Orientalische Tanzshow-1001 

Nacht“ Genießen Sie die Sinnlichkeit 

des Orients, Kleines Kurhaus, Info: 

08531/975-522 

DI 02.09. „Safferstettener Bauernmarkt“ 

10:00-16:00 Uhr, Dorfplatz Safferstetten 

DO 04.09., 19:30 Uhr, „Gaby Albrecht & 

Henry Arland in Concert“ bekannt aus 

Grand Prix der Volksmusik, Großes Kurhaus, 

Info: 08531/975-522 

FR 05.09., 19:30 - 22:00 Uhr, Chiemgauer 

Volkstheater „Nordlicht über Bollerbach“ 

Komödie von Bernd Helfrich, Großes Kurhaus, 

Infos: 08531/975-522 

MO 08.09., ab 19:30 „Inntaler Heimatabend“ 

Bayerisches Volksgut mit den Volkstanz- 

und Hausmusikgruppen des Heimatund 

Trachtenvereins "Inntaler Buam" aus 

Aigen am Inn, Kleines Kurhaus 

DI 09.09., 19:30 „Besinnlicher Abend“ mit 

Alfred Schwarzmaier und Johanna Beringer: 

Gedanken in Lyrik und Prosa und 

Mundartgedichte - Anton Brandl, Zither, 

Großes Kurhaus/Adalbert-Stifter-Saal 

MI 10.09., 19:15 Uhr, Dia-Multi-Media- 

Schau "Passau, die Dreiflüssestadt - eine 

audiovisuelle Wanderung" mit Buchautor 

Josef Grünberger, Kath. Kurseelsorgezentrum 

Hl. Geist 

DO 11.09., 19:30 Uhr „Piano Creole“ Musik 

der Kreolen, Klavierabend mit Jan Luley, 

Kleines Kurhaus 

FR 12.09., 15:00 Uhr/SA 13./SO 14.09., 

10:00 Uhr, Sommerfest der Spielbank Bad 

Füssing, Kurpark 

FR 12.09., 19:30 Uhr „Hoagartn“ mit Florian 

Kölbl u.v.a., Kath. Kurseelsorgezentrum Hl. 

Geist 

FR 12.09., 19:30 Uhr, Operettengala des 

Landestheaters Niederbayern „Schenkt 

man sich Rosen in Tirol“ Großes Kurhaus 

SA 13.09., 15:00 Uhr „Kreative Werkstatt“ 

Formen und Gestalten mit Ton, Evang. Kurseelsorgezentrum 

SA 13.09., 15:00 Uhr „Weinfest“ Bürgerhaus 

Würding 

MO 15.09., 19:30 Uhr „Konzert der tausend 

Saiten“ (über 30 Zithern, Gitarren und 

Bass) spielen Walzer, Märsche, Polkas und 

Potpourries, Kleines Kurhaus 

DO 18.09., 19:00 Uhr, Standkonzert der 

Dorfgemeinschaft Würding, Bürgerhaus 

DO 18.09., 19:30 Uhr „Marty & His Rockin´ 

Comets“ Swing-, Jive- und Rhythm'n' Blues 

Acts, Kleines Kurhaus 

FR 19.09., 19:30 Uhr „Kulturfestival“ Eröffnungsgala 

mit Starsopranistin Deborah Sasson 

und der Russischen Kammerphilharmonie 

St. Petersburg mit Werken von Verdi, 

Gershwin, Bernstein, Lloyd-Webber u. a., 

Großes Kurhaus 

MO 22.09., 19:30 Uhr „Der Latschenbauer- 

Sepp auf Brautschau“ Lustspiel von Josef 

Mooshofer in einer Aufführung der Laienbühne 

"D'Kesselbachtaler" aus Rotthalmünster, 

Kleines Kurhaus 

MI 24.09., 19:15 Uhr „Mit dem Fahrrad 

nach Santiago de Compostela“ Dia-Vortrag 

mit Ludwig Graf, Kurseelsorgezentrum Hl. 

Geist 

MI 24.09., 19:30 Uhr „Kulturfestival“ Kinofilm 

"Walk the Line" Film über das Leben 

von Jonny Cash, Filmgalerie-Sonnenstraße 

Heiße Rhythmen, mitreißende Tänze, exotische 

Schönheiten und traumhafte Melodien: 

„Pasión de Buena Vista“ bringt die 

Leidenschaft dieser Musik auf die Bühne 

und vermittelt pure kubanische Lebensfreude. 

DO 25.09., 19:30 Uhr „Kulturfestival“ Pasión 

de Buena Vista, Das Tanz und Musikerlebnis 

- live aus Kuba, Großes Kurhaus 

FR 26.09., 19.00 Uhr, „Lebenswerk“ - Vernissage 

zur Ausstellung von Gemälden von 

36

FREIZEITKOMPASS 

Hans Waiblinger, Leonhardimuseum, Aigen 

am Inn 

FR 26.09., 19.30 Uhr, "Die Macht der Verführung" 

- Opernabend mit Petra Weber- 

Schuwerack und Freunden, Kulturbühne, 

Spielbank, Eintritt frei 

SA 27.09., 19:30 Uhr „Heimatabend“ des 

Trachtenvereins-d’Grenzlandla aus Gögging, 

Bürgerhaus Würding 

MO 29.09., 19:30 Uhr „Inntaler Heimatabend“ 

Volkstanz- und Hausmusikgruppen 

des Heimat- und Trachtenvereins "Inntaler 

Buam" aus Aigen am Inn sowie den 

Goaßlschnalzern, Kleines Kurhaus 

Bad Griesbach 

Jeden Sonntag und Feiertag um 11:00 Uhr 

und 20:00 Uhr sowie jeden Samstag um 

16:00 Uhr „Standkonzert“ mit unterschiedlichen 

Kapellen aus Niederbayern und 

Oberösterreich am Kurplatz. (bei schlechter 

Witterung im Kursaal) 

28.08.-02.09. „Karpfhamer Fest“ 

MI 03.09., 15:00-17:00 Uhr “Kurkonzert” 

mit dem Salonorchester Bad Griesbach, 

Kleiner Saal Bad Griesbach-Therme 

SA 06.09., 20:00 Uhr, Ensemble "Sacralissimo" 

Opernarien und sakrale Lieder aus 

aller Welt, Bad Griesbach-Therme, 

Emmauskirche 

SA 13.09., 07:00 Uhr “Nordic Walking Marathon” 

Anm./Infos: 08532/792-49 

DO 18.09., 19:00 Uhr, Premierenlesung mit 

Ingrid Werner, Niederbayern Krimi -Karpfhamer 

Katz, Griesbacher Buchladen, Sparkassenstr. 

5 

SO 21.09., 20:00 Uhr, Schlager-Konzert mit 

Monika Martin, Kursaal 

Helmut A. Binser mit "Der Junge mit der 

Harmonika” Kleinkunstbühne Kartoffelkeller, 

Hauptstraße 6 

Kösslarn 

SO 14.09. ab 09:30 Uhr “Erntedankfest“ Kirche 

und Marktplatz 

Neuhaus am Inn 

SA 06./20./27.09., 08:00-13:00 Uhr, Flohmarkt 

des Sport-Club Neuhaus, Festplatz 

an der Innlände 

Obernberg am Inn 

SA 13.09., 21:00-22:00 Uhr „Gruselmärchenwanderung“ 

Marktplatz 36, 

Anm./Infos: +43 07758/3258 oder +43 

0676/5146350 

SO 28.09., 06:00-16:00 Uhr „Trödel- und 

Antikmarkt Obernberg“ Marktplatz 36 

Pfarrkirchen 

SA 27.09., 19.30 Uhr, „Wirtshausgschichtn“ 

- unterhaltsame Lesung mit Dr. Hans Göttler, 

Gasthaus Schachtl, Passauer Straße 28 

Pocking 

Jeden Montag: 19:30-21:00 Uhr „Tai-Chi- 

Training und Qi Gong-Training für Jedermann“ 

Tai-Chi-Halle, Indlinger Straße 14b, 

Infos: 08531/12646 oder 08531/8903 

Jeden Dienstag: 17:30-19:00 Uhr „Feierabendentspannung 

mit Regina Heinrichsdobler“ 

Maria Institut, Passauer Straße 32a, 

Anm./Infos: 08531/3106224 

Jeden Dienstag: „Boogie-Training“ Tai-Chi- 

Halle, Indlinger Straße 14b, Infos: 

08531/12902 

Jeden Mittwoch: 19:00 – 20.30 Uhr „Tanzkreis 

Erwachsene (Standard und Latein)“ 

Pfarrsaal Hartkirchen, Info: 0151/64968682 

oder 08531/510590 

32a, Anm.: 08531/3106224 

SA 06.09., „Antik-und Raritätenmarkt“ 

Stadthalle Pocking 

SA 13.09., 15:00 Uhr, „Info-Treff für interessierte 

Tierfreunde“, Sternenhof 

SA 20.09., 14:00 Uhr „Basteln mit Kindern 

bis 12 Jahre - Wir bauen ein Futterhaus für 

Vögel“ Streuobstwiese, Haidzinger Straße 

SA 20.09., 19:00 Uhr und SO 21.09. 15:00 

Uhr „Musical-König der Löwen“ mit dem 

Jugendchor „Angels Melodie“ und dem 

Kinderchor „Regenbogen“ Stadthalle 

Pocking 

SO 21.09., „Urwaldwanderung zum Falkenstein“ 

Abfahrt: Stadthalle, 8:00 Uhr, 

Infos/Anm. : 0171/9568458 

Große Auswahl an Kinderbekleidung, 

Spielen und Babyartikeln zu kleinen 

Preisen: Der Gebrauchtkleidermarkt in der 

Stadthalle. 

SA 27.09., 9:00-12:00 Uhr „Zwergerlmarkt“ 

Stadthalle 

SA 27.09., 16:00-20:00 Uhr „Flohmarkt“ 

Viehversteigerungsgelände, Infos: 

0171/3292557 

Ried i. Innkreis 

SA 06.09., 14:00-22:00 Uhr „HOLI Open- 

Air“ Brucknerstraße 39, Infos: +43 7752 840 

110 oder office@messe-ried.at 

Ruhstorf 

SA 20.09., 08:00 Uhr “Oldtimer- und Rollerausfahrt” 

für Autos, Motorräder und Roller, 

Anm./Info: 08531/32433 

Schärding 

Do 04.09., 16:00-17:30 Uhr „Lesen im Park“ 

Die Stadtbücherei lädt Bücherfreunde aller 

Altersklassen zur Veranstaltung „Lesen im 

Park“ ein. Eine Schnitzeljagd und lustige 

Spiele sorgen für einen bunten und 

abwechslungsreichen Nachmittag im 

Schlosspark, Eintritt frei. 

FR 05.09.-SA 06.09., ab 17:00 Uhr „Altstadtfest“ 

SA 06.09., 10:30-15:00 Uhr „Oldtimertreffen“ 

Stadtplatz 1 

Vornbach 

Sept. 2014 

Klezmer-Musik kombiniert die frommen 

und festlichen Stimmungen der traditionellen 

jüdischen Melodien. In ihrem akustischen 

Line-up nutzen „Minimal Klezmer“ 

dabei alle Möglichkeiten des Ausdrucks 

und der Improvisation. 

SO 07.09., 11.30 Uhr, „Minimal Klezmer“, 

musikalischer Brunch mit Klezmer Impro 

Trio aus London/Venedig, Landgasthof 

Resch, Vornbach 

SA 27.09., 19:00 Uhr, Konzert – Verein Egedacher 

Orgel „Musik der Engel“ Orgelklasse 

und Ensemble für Alte Musik der Hochschule 

für Kirchenmusik und Musikpädagogik, 

Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt 

Die 50 Musiker, Sänger- und Sängerinnen 

haben ein breitgefächertes Repertoire an 

geistlichen Liedern und Gospels aber auch 

Lieder aus Pop, Rock, Musical und Schlager 

zur Darbietung. 

FR 26.09., 19:30 Uhr “HERBSTKONZERT 

MIT DEM „SINGKREIS NOAH“ , Kursaal, 

Bad Griesbach-Therme, Brunnenplatzl 1 

Kirchham 

SA 13.09., ab 18:00 Uhr, Weinfest am Preishof 

SA 27.09., 20:00 Uhr, Musikkabarett von 

Jeden Mittwoch: 19:00-20:30 Uhr „Themenabend 

(wechselnde Themen) für 

Jedermann“ mit Martina Herrmannsdörfer, 

Maria Institut, Passauer Straße 32a, Anm.: 

08531/3106224 

Jeden Freitag: „Tanzkreis (Standard und 

Latein)“ Senioren 17:30-18:30 Uhr, Jugendliche 

19:00-20:30 Uhr, Erwachsene 20:30- 

22:00 Uhr, Pfarrsaal Hartkirchen, Infos: 

0151/64968682 oder 08531/510590 

SA 06./SO 07.09., „Hoher Göll (2.522m) 

Klettersteig über den Mandlgrat“ Abfahrt: 

Stadthalle, 6:00 Uhr, Infos/Anm.: 

08531/8762 

SA 06.09., „Pilgern für Einsteiger auf dem 

Via Nova“ Maria Institut, Passauer Straße 

37 

$("- #'!,)*!'% 

Pfarrkirchen Tel. 08561/988 966 

Kößlarn Tel. 08536/919 940 

Direkt vom Hersteller –Ohne Zwischenhandel


Bad Füssinger Kulturfestival: Verschollene Fotografien von Alfons Kohlmeier entdeckt 

Unbekannte Ansichten eines Dorfes im Umbruch 

Durch reinen Zufall fiel Josefine Kohlmeier, Betriebsleiterin 

der Therme 1, ein Schuhkarton mit 

alten Fotografien in die Hände. Verwandte hatten 

darin alte Aufnahmen der Therme gesehen, 

die Betriebsleiterin aber er-kannte sofort den 

Wert dieser Bilder. Es handelte sich um die letzten 

noch im Familienbesitz verbliebenen Werke 

des 1964 verstorbenen Pockinger Fotografen 

und Verlegers Alfons Kohlmeier. Dieser war ein 

Onkel ihres Mannes und hatte ein eigenes Fotoatelier 

im Wilhelm-von-Rottau-Weg 1 an der 

Berger Straße, das sein Sohn noch bis in die 

1980er Jahre weiterführte. Der geborgene Fotoschatz 

stammt aus der Umbruchzeit des Dorfes 

Safferstetten zum modernen Kurort. Er zeigt, 

dass Alfons Kohlmeier die Zeichen seiner Zeit 

erkannte und zu nutzen wusste. 1958 etwa 

retuschierte er Bilder vom neu errichteten 

Schwammerl, damit das aus im sprudelnde heilende 

Wasser auf den Ansichtskarten, die die 

begeisterten Besucher der Therme 1 nach Hause 

schrieben, auch besonders deutlich zu sehen 

ist – ein Bild, das letztlich Teil des Wappens der 

späteren Gemeinde Bad Füssing wurde (Im 

Hintergrund das Kurheim Claudia von Bad Füssing 

Pionier Alfons Haßfurter) (Bild 1). Der Fotograf 

beherrschte nicht nur die Kunst der Fotoplatten, 

sondern besaß auch ein gutes Gespür 

fürs Geschäft. So engagierte er Cartoonisten, die 

im typischen Stil der 50er Jahre den Heilerfolg 

des Füssinger Wassers in –damals witzige – 

Reime und Zeichnungen presste (Bild 2). 

Erfolg mit Postkarten 

Den Erfolg seiner Postkarten zeigt eine Nachbestellung 

vom Januar 1962. Für die folgende Saison 

orderte Kohlmeier bei den Photographischen 

Werkstätten in Berlin 1000 Exemplare 

allein einer Postkarte mit verschiedenen Ansichten 

der „Therme Füssing“ (Bild 3) – dabei 

waren im Vorjahr 1961 erst knapp 11 000 Gäste 

in Füssing gewesen. Er rechnete also damit, 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

38



Alfons Kohlmeier, 

Fotograf und Verleger 

aus Pocking 

dass jeder 10. sein Motiv 

kaufen würde. Dass letztlich 

die Gästezahl 1962 

um rund 30 % auf knapp 

15.000 steigen würde, 

konnte er da nur ahnen. 

Wie ältesten Aufnahmen 

Kohlmeiers von der Therme 

1 stammen von 

Anfang der 50er Jahre wie 

die Wasser-Massagen im 

Außenbecken (Bild 4) 

und in der Wannenbehandlung 

(Bild 5) sowie den Aufnahmen mit 

dem damaligen Verwaltungsturm (heute Thermenrestaurant) 

im Hintergrund (Bild 6) und 

von den Anfängen des Lindenhofs mit eigenem 

Thermal-Becken (Bild 7) von Franz Ortner, der 

den öffentlichen Badebetrieb in der Therme 1 

Ende der 40er Jahre begründet hatte. 

Verschwundene Häuser 

Der Fund Josefine Kohlmeiers kam gerade 

recht, da der Kurort heuer zum seinem Jubiläum 

„75 Jahre Quelle – 45 Jahre Bad-Titel“ während 

des Kulturfestivals eine Ausstellung mit „Bad 

Füssing in alten Ansichten“ feiert. Der Pockinger 

Fotografie-Meister Alfons Kohlmeier dokumentierte 

nämlich nicht nur die rasante Entwicklung 

des Kurbetriebs auf der grünen Wiese, sondern 

hatte auch ein Auge für die Vergänglichkeit der 

bäuerlichen Architektur des alten Dorfes Safferstetten. 

Hier sind Aufnahmen von der Dorfstraße 

aus dem Jahr 1960 erhalten, die das alte Kramer-Haus 

(vorne, heute Zach), die Friedhofsmauer 

mit Pfarrkirche St. Andreas und dahinter 

das ehemalige Schul-, Mesner- und Gemeindehaus 

(abgerissen 2000, Bild 8) zeigt sowie das 

Holzhaus vom Feigl-Schuster (abgerissen 1967, 

heute Bauernmaler Feigl, Bild 9) und das noch 

heute am Dorfplatz erhaltene Safferstettener 

Holzhaus (Bild 10). 

Martin Semmler 

Die Ausstellung „75 Jahre Quelle – 45 Jahre 

BAD“ ist von 20.9. bis 17.10. täglich von 15 bis 

19.00 Uhr im Adalbert-Stifter-Saal des Großen 

Kurhauses zu sehen. 

7 

8 

9 

10 

Passauer Festakt zum Mauerfall im Fernsehen 

Am 11. September 1989 erlaubte die ungarische Regierung DDR- 

Bürgern die Ausreise nach Österreich. Tausende DDR-Bürger nutzten 

die Chance. Die ersten dieser „Republikflüchtlinge“ landeten in Ostbayern. 

Der Bayerische Landtag erinnert mit einer Festveranstaltung 

an diesen historischen Wendepunkt. Am 12. September 2014 wird 

Landtagspräsidentin Barbara Stamm um 11.30 Uhr im Rathaus Passau 

die Festveranstaltung „25 Jahre Grenzöffnung Ungarn-Österreich“ 

eröffnen. Durch die Veranstaltung führt Heidi Wolf, langjährige 

Ostbayern-Korrespondentin des Bayerischen Rundfunks, die als „Kind 

der Grenze“ die Grenzöffnung selbst hautnah miterlebt hat. Zeitzeugen 

von beiden Seiten der Grenze werden von ihren Erfahrungen im 

Sommer 1989 und danach berichten. 

Das Bayerische Fernsehen wird den Festakt live aus dem Rathaus 

Passau übertragen. Ab 12. September ist außerdem im Rathaus Vilshofen 

die Ausstellung „25 Jahre Grenzöffnung Ungarn-Österreich“ zu 

sehen. 

sam 

39

GESUNDHEIT & WELLNESS 

Kräuterlexikon 

Von Hollastaudn und Kronawittn 

INULA HELENIUM –Alant 

Helenenkraut, Odinskopf oder Edelwurz sind 

einige der volkstümlichen Namen dieser Pflanze, 

die ursprünglich aus Zentralasien stammt. 

Wie viele andere auch, findet man sie mancherorts 

ausgewildert an Flussufern, Hecken und 

Zäunen. Normalerweise trifft man sie aber nur 

in Gärten an, in alten Bauerngärten oder in 

größeren Garten- und Parkanlagen, da die Pflanze 

große Stöcke bildet und bis über 2 Meter 

hoch werden kann. 

Man kann die jungen Blätter im Frühjahr ernten, 

aber vor allem wird der Wurzelstock verwendet. 

Zur Ernte sollte die Pflanze 3 Jahre alt sein. Man 

gräbt den Stock im Spätherbst oder im zeitigen 

Frühjahr vor dem Austrieb. Die gesäuberten 

Wurzeln werden längs aufgeschnitten, dickere 

Teile schneidet man in Scheiben. In einem 

Trocknungsgerät oder bei max. 45°C vorsichtig 

im Backofen trocknen und in Gläsern dunkel 

aufbewahren. 

Die wichtigsten Inhaltsstoffe sind Helenin 

(Alantkampfer), Bitterstoffe und Inulin. 

Er wirkt vor allem krampflösend, schleimlösend 

und hustendämpfend. Das macht den Alant zu 

einem altbewährten Bestandteil vieler guter 

Hustentees, die sogar bei Asthma und Keuchhusten 

wirksam sein können. Durch seine 

Anwendung bessern sich meist auch verschiedene 

Leiden an Magen, Darm, Galle, Leber, 

Blase und Niere, wie z.B. Gelbsucht, Harnverhaltung, 

Blähungen, Durchfall oder Wurmkrankheiten. 

Alant wirkt harntreibend und anregend 

auf die Monatsblutung der Frau. Gegen 

Appetitlosigkeit kann man vor der Mahlzeit ein 

Wurzelstück kauen. Auf Wunden aufgelegt fördern 

frische Alantblätter die Heilung, sie können 

auch Geschwüre aufziehen und Geschwulste 

erweichen. Die getrocknete Wurzel kann in 

einer Kaffeemühle fein zermahlen werden, das 

Pulver kann dann als Tee-Ersatz messerspitzenweise 

eingenommen werden. Verrührt man das 

Pulver mit einigen Tropfen Wasser und etwas 

Honig, ergibt das eine sehr hilfreiche Gesichtsmaske 

gegen unreine Haut. Bei Akne oder 

immer wiederkehrenden Pickeln kann man den 

Teeauszug oder auch einen Alkoholauszug 

(Tinktur) als Gesichtswasser verwenden. 

So wird Alantwurzeltee bereitet: 

1 gehäuften Teelöffel getrocknete und zerkleinerte 

Alantwurzel mit ¼ Liter kochendem 

Wasser überbrühen und 10 –15 Minuten ziehen 

lassen. Gegen Bronchialleiden nach dem Abgießen 

mit Honig süßen und 1 bis maximal 3 Tassen 

davon über den Tag verteilt schluckweise 

trinken. Bei Magen- und Darmbeschwerden lassen 

Sie den Honig weg und trinken den Tee 

ungesüßt. 

Rezept für Hustenteemischung: 

20g Alantwurzel, 15g Thymiankraut, 5g Schlüsselblumenwurzel. 

Setzen Sie 1 gehäuften Teelöffel 

der Mischung mit ¼ Liter kaltem Wasser zu 

und erhitzen Sie es bis zum Sieden. Nach einer 

½ Minute abseihen und mit Honig gesüßt trinken 

wie bereits beschrieben. Auch Spitzwegerich 

oder Huflattich eignen sich als Mischpartner. 

Wenn Sie Alant noch nie versucht haben, fangen 

Sie mit niedriger Dosierung an und wenden 

Sie ihn nicht über längere Zeiträume regelmäßig 

an, denn Alant kann leider nicht ganz uneingeschränkt 

empfohlen werden. Allergiker von 

Korbblütengewächsen könnten auf Alant reagieren 

und bei einer Überdosierung oder bei sehr 

empfindsamen Menschen, könnten Nebenwirkungen 

in Form von Übelkeit, Erbrechen oder 

Magenschmerzen auftreten. 

Ihre Kräuterfrau 

Warum indie Ferne schweifen, 

wenn dasGute liegt sonah? 

DRUCKSERVICE 

Medienstraße 5b | D-94036 Passau |T+49 851 966 180 -0 

F+49 851 966 180 -680 |www.passavia.de |info@passavia.de 

40

GESUNDHEIT & WELLNESS 


Orthopädische Klinik der Uni Regensburg warnt Haltungsschäden zum Schulanfang: 

Kinder haben zu viel Wissen im Kreuz 

Schüler schleppen schwer an ihrem Wissen – 

vor allem unter dem Arm und auf dem Rücken: 

in Form ihrer gewichtigen Ranzen. Untersuchungen 

zeigen, dass das Schultaschengewicht zwischen 

der ersten und der fünften Klasse kontinuierlich 

von 2,3 auf 6,9 kg steigt. Manche 

Schüler, so zeigten Tests, schleppen täglich 

sogar mehr als zehn Kilogramm Bücher und 

Hefte in der Schultasche mit sich herum. 

Das bleibt nicht ohne Folgen. Kinder leiden 

immer häufiger unter Rückenproblemen. „Bei 

jedem fünften Kind über sechs Jahren sind heute 

Haltungsschäden feststellbar“, sagt Professor 

Dr. Joachim Grifka, Direktor der Orthopädischen 

Klinik der Universität Regensburg in Bad Abbach. 

Das können Eltern tun: 

Eltern können ihren Kindern helfen, sich nicht 

mit überfüllten Schultaschen zu belasten. „Der 

gepackte Ranzen sollte nicht mehr als zehn Prozent 

des Körpergewichtes wiegen.“, so Professor 

Dr. Joachim Grifka. „Papier ist schwer, darum 

muss alles Unnötige vermieden werden, denn 

Stabilität und Belastbarkeit der kindlichen Wirbelsäule 

steigen erst mit zunehmendem Wachstum 

und Alter.“ 

Bereits beim Kauf sollten Eltern darauf achten, 

dass Schulranzen nicht mehr als 1300 g, besser 

unter einem Kilo wiegen, so die Experten. Was 

die Art der verwendeten Taschen betrifft, so wird 

heute in den ersten beiden Schulklassen hauptsächlich 

der typische Schulranzen verwendet. 

Von der 3. Schulstufe an beginnt sich dann 

zunehmend der Schulrucksack (z.B. Scoutbag) 

durchzusetzen, der von 60 Prozent aller Kinder 

getragen wird. 31 Prozent der Kinder verwendeten 

die klassische Schultasche, nur 9 Prozent 

verwendeten einen Aktenkoffer oder andere 

Behältnisse. 

Das raten die Orthopäden: 

Bis zum Alter von 13 Jahren sollte der Schulrucksack 

auf dem Rücken getragen werden. Schwere 

Aufgepasst: Wenn schon Rücken-Ranzen, dann aber 

richtig. 

Foto: obx-medizindirekt 

Ranzen mit zu kurzen Gurten können die Krümmung 

der Brustwirbelsäule (Brustkyphose) verstärken. 

Schwere Ranzen mit zu langen Gurten 

bergen die Gefahr eines verstärkten Hohlkreuzes 

(Lendenlordose). Jeder Ranzen sollte mit wattierten 

Schulterriemen ausgestattet sein. 

Falsches oder einseitiges Tragen der Schultasche 

belastet die Wirbelsäule und führt zu 

Haltungsschäden mit Rückenverkrümmungen. 

Seitliche Verbiegungen der Wirbelsäule durch 

seitliches Tragen können die Folge sein. 

Zur Rückenschule gehört das richtige Heben: So 

lastet zum Beispiel ein Schulranzen, der mit 

gebeugtem Rücken angehoben wird, mit einem 

extrem hohen Druck auf der Lendenwirbelsäule. 

Die Eltern sollten deshalb darauf achten, dass 

die Kinder den Ranzen nicht mit gedrehter oder 

gebeugter Wirbelsäule heben. 

Optimal: Schul-Trolley 

Amerikanische Untersuchungen haben überdies 

gezeigt: Optimal wäre ein Schulranzen auf 

Rädern, den man nach sich ziehen kann, wie 

die üblichen Reisekoffer. Eine Empfehlung, die 

sich bei den auf stylisches Outfit achtenden Kindern 

bislang nicht durchsetzt. Professor Grifka: 

Tatsache ist allerdings auch, dass die Hauptursache 

für die Haltungsschäden 

bei Kindern 

nicht der Schulranzen, 

sondern zu 

wenig Bewegung ist. 

Das Problem ist 

bekannt: Kinder sitzen 

zu lange vor dem Fernseher 

und vor dem 

Computer. Auch eine 

falsche Sitzhaltung und 

schlechte Körperhaltung 

führen zu Haltungsschäden 

bei Kindern. 

Im Klinikum in Bad 

Abbach werden deshalb 

heute jedes Jahr 

rund 60 Kinder wegen 

vermeidbarer Haltungsund 

Rückenerkrankungen 

behandelt: Tendenz 

weiter steigend. 

Die Dunkelziffer vorliegender 

Rückenverformungen, 

Haltungsstörungen 

und Muskelschwächen 

ist viel 

höher. Eltern sollten 

daher ein kritisches 

Auge auf einen „schiefen“ 

Rücken haben. Zu 

Gesund und wandelbar: Statt festen Schul-Trolley 

gibt es jetzt auch Ranzen-Rikschas. 

Foto: R&S Aluform 

empfehlen sind Ausgleichsübungen zur Muskelkräftigung, 

am besten in einem Sportverein. 

obx-medizindirekt 

Bauherren & 

Renovierer 

aufgepasst! 

seit 1967 in Pocking 

Barbara 

Fuhrmann 

Simbacher Straße 53 · 94060 Pocking 

Tel. 08531-8716 · www.rkuwf.de 

41

RAT & TAT 

Zu Schulbeginn und Urlaubsende empfiehlt Marienapotheker Gerald Kunz: 

Die richtige Nahrung für die Nerven 

Wer gesund isst, kann sich besser konzentrieren. 

Ungesunde Ernährung und wenig Sport wirken 

sich dagegen negativ auf die Konzentrationsfähigkeit 

von Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern 

aus. Dadurch braucht man länger für Arbeit 

und Lernen, die Motivation schwindet schnell; 

man wird leicht abgelenkt und lustlos. 

Zucker: Doping fürs Gehirn 

Ihr Kind schreibt eine Klassenarbeit und muss 

nun ein paar Tage intensiv lernen. Wie schön 

wäre es, wenn es einen Snack gäbe, der im Falle 

eines plötzlichen Leistungstiefs schnell und 

zuverlässig Abhilfe schaffen könnte. Leider existiert 

solch ein Wundermittel nicht. Generell gilt: 

Ein Stück Traubenzucker macht nur für den 

Moment fit, da der Blutzuckerspiegel plötzlich 

steigt. Doch schon nach kurzer Zeit fällt er wieder, 

Heißhungerattacken und Müdigkeit folgen. 

So wird die Konzentrationsfähigkeit nicht nachhaltig 

gesteigert. Wahr ist jedoch, dass das 

Gehirn Zucker braucht. Dafür eignen sich langkettige 

Kohlenhydrate, die in Vollkornprodukten 

stecken. Diese werden nämlich langsam in 

Zucker umgewandelt und versorgen das Gehirn 

nachhaltig mit Energie. 

Der richtige Mix macht’s 

Weil ein voller Magen wie auch Hunger von den 

eigentlichen Aufgaben ablenken kann, ist es 

sinnvoll, gleich morgens ein Frühstück zu wählen, 

das lange vorhält, ohne übersättigend zu 

sein. Darüber hinaus sind fünf kleinere Mahlzeiten 

über den Tag verteilt empfehlenswert, um 

langfristig die Konzentration zu steigern und das 

Lernen zu fördern. Vollkornbrot, Rohkost zum 

Knabbern, Obst sowie Trockenfrüchte und Nüsse 

sind gute Energielieferanten und passen perfekt 

in die Lunchbox. Ganz wichtig: Ausreichend 

Wasser oder ungesüßter Tee sollten immer griffbereit 

sein. 

Damit der Körper langfristig kräftig und einsatzbereit 

bleibt, sollte auf einen guten Mix an Nahrungsmitteln 

geachtet werden: 

Der Weg zum Langzeiteffekt 

Viel trinken: Für einen guten Informationsfluss 

zwischen den Zellen und Synapsen ist ausreichend 

Flüssigkeit wichtig. Ungefähr zwei Liter 

Wasser braucht der Mensch am Tag, damit Sauerstoff 

gut transportiert werden kann und die 

Versorgung des Gehirns gewährleistet ist. 

Gute Fette: Außerdem benötigt unser Gehirn 

Fett. Dabei ist es wichtig, gute von schlechten 

Fetten zu unterscheiden. Ungesättigte Fettsäuren 

etwa sind lebensnotwendig, können von 

unserem Körper aber nicht selbst hergestellt 

werden. So sorgen Omega-3-Fettsäuren für Fluidität 

der Zellmembranen und ermöglichen den 

Austausch von Nerveninformationen – das hilft 

Der beste Anfang: ein vollwertiges Frühstück 

schmeckt auch in der Pause. 

Foto: GSV Oldendorf-Börninghausen 

uns beim Erinnern und Lernen. Etwas Fett ist 

auch notwendig: um Vitamine zu lösen und zu 

verarbeiten. 

Zucker in Maßen: Das Gehirn ist das Organ, das 

am meisten Energie benötigt, und zwar in Form 

von Zucker bzw. Glukose. Jedoch kann zu viel 

Zucker genau das bewirken, was man gerade 

nicht will. Kurzkettige Kohlenhydrate, die etwa 

in Zucker und Weißmehlprodukten zu finden 

sind, werden vom Körper schnell verarbeitet 

und lassen den Insulinspiegel nur kurzfristig 

ansteigen. Ein Überangebot an Zucker lähmt 

das Gehirn regelrecht. So ist es am besten, Vollkornprodukte 

zu essen, da diese helfen, die 

Konzentration zu steigern. Süßigkeiten sind kein 

guter Energielieferant. 

Viele Vitamine: Vitamine, beispielsweise C, A 

und Beta-Carotin, schützen das Gehirn vor zellschädigenden 

freien Radikalen. Dazu eignen 

sich Gurken-, Paprika- oder Karottenstäbchen. 

Auch Obst ist ein guter Vitaminlieferant, enthält 

aber oft viel Zucker. Fruchtsäfte sollten Sie mit 

viel Wasser strecken oder durch ungesüßten Tee 

ersetzen. 

Nur eine Mütze voll Schlaf 

Neben der Ernährung spielen noch andere 

Aspekte der Lebensweise eine Rolle. 

Wie viel Schlaf ist pro Nacht vorhanden? Mehr 

als acht Stunden sind für die meisten schon zu 

viel, wie Forscher herausgefunden haben. Die 

optimale Schlafdauer liegt zwischen sechs und 

sieben Stunden. 

Wie sieht ihr Arbeitsalltag aus? Schaffen Sie stets 

einen kontrastreichen Ausgleich zu diesem und 

versuchen Sie beispielsweise als Büromensch 

in Ihrer Freizeit etwas Jogging oder andere körperliche 

Aktivitäten. Konzentration steigern 

durch Sport ist nicht umsonst seit Jahren ein 

großes Thema. 

Unser Gehirn liebt die Abwechslung. Analysieren 

Sie die anstehenden Aufgaben und überlegen 

Sie, ob Sie vielleicht etwas Schwung hinein 

bringen können. Gestalten Sie gewohnte Abläufe 

um, arbeiten Sie an einem anderen Ort oder 

versuchen Sie eine ganz neue Herangehensweise 

an bekannte Probleme. Damit ermuntern Sie 

Ihr Gehirn förmlich zu Kreativität und können 

Ihre Konzentration steigern. 

Wer also sein Potenzial voll ausschöpfen möchte, 

kann aktiv etwas tun und seine Konzentrationsfähigkeit 

und geistige Leistungsfähigkeit 

steigern. 

Viel Erfolg beim Lernen und Elan bei der Arbeit 

wünscht Ihnen Ihr Apotheker Gerald Kunz 

Unterstützung aus der Apotheke 

Heute existieren zahlreiche konzentrationsfördernde 

Mittel, die mit Hilfe spezieller Inhaltsstoffe 

unser Gehirn bei seiner Arbeit unterstützen 

sollen: 

Lecithin und Phophatidylserin findet man verstärkt 

in Nervenzellen. Wissenschaftler vermuten, 

dass sie wesentlich für die kognitive Leistungsfähigkeit 

des Gehirns verantwortlich sind und die 

Funktion der Nervenzellen günstig beeinflussen. 

Unklar ist derzeit noch, ob es im Alter hilft. 

Ginkgo-Extrakte schützen Nervenzellen und fördern 

die Informationsübertragung im Gehirn. 

Dadurch verbessern sie Gedächtnisleistung und 

Lernvermögen. Sie fördern die Durchblutung und 

verbessern die Fließeigenschaften des Blutes. 

Das Gehirn wird also besser mit Nährstoffen und 

Sauerstoff versorgt. 

Ginseng-Extrakt wirkt gegen Abgeschlagenheit 

und Stress und steigert sowohl das Lernvermögen 

als auch die Gedächtnisleistung. Zusätzlich 

hilft es bei Müdikeit, Schwäche- und Erschöpfungszuständen 

und schützt vor stressbedingten 

Infektionskrankheiten. 

CALIDA, ANITA, MEY, PRIMADONNA, CHANTELLE, 

FELINA,SUSA,HOM, FASHY 

WÄSCHE u. BADEMODEN 

FÜR DAMEN u. HERREN 

Lindenstr.2,94072 Bad Füssing,Tel. 08531-21885 

Öffnungszeiten: Mobis Fr 9–18 Uhr,Sa9–16 Uhr 

42

RAT & TAT 


Nach Zuzug aus Osteuropa leben jetzt wieder zehn Bären im Bärenpark 

Bär und Bärin vor üblem Schicksal bewahrt 

Aktuell sind es nun wieder 10 Braunbären, die 

die Gewerkschaft für Tiere e.V. auf ihrem Gelände 

in Hart bei Aigen am Inn hält. Neu angekommen 

sind diesen Sommer „Gorcho“ aus Bulgarien 

und „Laima“ aus Litauen. Beide Bären 

kommen aus entgegengesetzter Richtung in ihr 

neues Zuhause, aber eins haben sie dennoch 

gemeinsam: ihr schreckliches Leben bei ihren 

Vorbesitzern. 

Obwohl beide Bären erst sehr kurz auf dem 

Gnadenhof für Bären leben, hat sich doch 

schon recht schnell herumgesprochen, dass sie 

da sind. Gorcho und Laima haben es geschafft 

und konnten ihre alten, viel zu kleinen und nicht 

bärengerechten Käfige verlassen. Sie werden 

nun ein besseres Leben im Bärenpark beginnen. 

Beide Tiere haben nur Beton unter ihren 

Tatzen fühlen dürfen, Gorcho in einem Käfig 

Unsicher ins neue Leben: Laima verlässt die Transportbox. 

Foto: Bärenpark 

!#&0.%-!%". 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstraße3·94072 

Bad Füssing · Tel. 08531-310592 

Tägl. geöffnet von 11-23 Uhr · Durchgehend warme Küche! 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

den man eher als Verlies beschreiben könnte, 

da alle 4 Wände dieses Käfigs aus Beton waren. 

Laima fristete ihr Leben in einem Metallkäfig mit 

nur wenigen Quadratmetern. 

Betongrube am Bären-Jagdhof 

Am 30. Juli ist Gorcho angereist, damit war er 

einen Tag früher da als erwartet. Gorcho wurde 

aus einer Art Jagdfarm befreit, die heute offiziell 

als Auswilderungsstation bezeichnet wird. Fakt 

ist aber, dass die Bären, die in Kormisosh gehalten 

werden, früher extra für die Jagd dort untergebracht 

und bei Bedarf freigelassen wurden. 

So war der Tod für jeden Bären sicher, der diese 

Anlage verlassen hat. Auch heute wird die Jagd 

auf Bären bei Kormisosh immer noch angeboten, 

wobei es sich hier nicht mehr um die Bären 

der ehemaligen Jagdfarm handeln soll. Gorcho 

ist 21 Jahre alt und hat alleine in seinem „Betonbunker“ 

gelebt. Da vor Ort aber noch andere 

Bären leben, sind Gorcho die Laute und Gerüche 

anderer Bären nicht fremd. Gorcho ist bis 

jetzt im geschützten Kontakt mit Laima nicht 

aggressiv und so hofft das Bärenteam, dass er 

sich mit Laima vergesellschaften lässt, damit die 

beiden Bären nicht weiter alleine leben müssen. 

Bärin als Restaurant-Werbung 

Wir bieten Ihnen täglich von März bis Oktober: 

11-16.30 Uhr: 

*außer Sonn- u. Feiertag 

Uhr: MITTAGSGERICHTE* 

Von 14.30-16.30 Uhr: 

ALLE BIERE (0,5 l) 

l) UND PILS (0,3 

Jeweils zum 

Sonderpreis! 

(0,3 l) 

ALLE GERICHTE AUCH ZUM MITNEHMEN 

Betonverließ: Gorcho in seinem alten Käfig. 

Foto: Bärenpark 

Das Bärenmädchen Laima ist angeblich erst junge 

acht Jahre alt und kommt aus einer Privathaltung 

in Litauen. Der Vorbesitzer ist ein reicher 

Restaurantbesitzer, der Laima für Werbe- und 

Prestigezwecke gehalten hat. Aber auch im Ausland 

wird dem Tierschutz immer mehr Beachtung 

geschenkt, so dass ortsansässige Tierschützer 

und Behörden der schlechten Haltung ein 

Ende bereiten wollten. Der Besitzer war 

zunächst damit nicht einverstanden und drohte 

die Bärin zu erschießen, wenn man ihn nicht in 

Ruhe ließe. In Litauen gibt es noch keine Auffangstationen 

für geschundene Bären, so dass 

die Gewerkschaft für Tiere e.V. gebeten wurde, 

Laima aufzunehmen. 

Illegal aus Russland importiert 

In vielen Verhandlungen mit den Tierschützern 

und den Behörden konnte dann doch der Besitzer 

zu einer Herausgabe der Bärin bewogen 

werden. Da Laima keine Cites Papiere besaß, ist 

davon auszugehen, dass sie als Jungtier illegal 

von Russland nach Litauen importiert wurde. Für 

die Reise nach Deutschland bekam sie nachträglich 

Papiere ausgestellt und konnte so ihre 

Reise antreten. 

Beide Bären müssen jetzt ihre Quarantänezeit 

überstehen und wenn sie gesund und fit sind, 

dürfen sie dann Anfang September auch in das 

Eingewöhnungsgehege 1. Dort haben sie dann 

endlich Möglichkeiten, sich bärentypisches Verhalten 

aneignen zu können, damit sie bis an ihr 

Lebensende ein bärengerechtes Leben führen 

können. 

Mehr Informationen zum Gnadenhof für Bären 

finden sie unter www.gewerkschaft-fuer-tiere.de, 

bei Facebook oder unter 08537-919402. 

Nicole Oberländer 

43

RAT & TAT 

Thermenland-Spätsommer-Horoskop 

Nur im Thermenland-Magazin 

Exklusiv von Siegi Lilith 

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: 

Als Single-Widder könnten Sie wahrscheinlich über die neuen 

Medien mit jemandem kennen lernen und erfahren vielleicht 

endlich das heiß ersehnte Liebesgeständnis. Beziehungs-Widder 

sollten sich kooperativer zeigen. Unüberlegte Worte oder 

Taten können leider nicht ungeschehen gemacht werden. 

Körper: 

Bei den rund 500 Übungen, die es bei Pilates gibt, sind 

bestimmt ein paar dabei, die auch dem Widder zusagen. 

Dadurch werden Ihre Kondition, Körperhaltung und Kreislauf 

beansprucht, aber gleichzeitig die Muskeln und Gelenke 

geschont. Anfänger sollten sich eine Einzelstunde leisten. 

Beruf: 

Trotz aller Anerkennung sind sie unzufrieden. Sie mussten fest- 

stellen, dass in Ihrem jetzigen Job die Karriereleiter nicht so 

hoch ist, wie Sie es erwartet hatten. Der September ist günstig, 

um sich auf dem Arbeitsmarkt umzusehen. Ab und zu muss 

man ein bisschen egoistisch sein, um an sein Ziel zu kommen. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: 

Wenn Sie Anfang September den Bund fürs Leben eingehen 

wollen, dann haben Sie sich einen guten Zeitpunkt ausgesucht. 

Lassen Sie sich von nichts und niemandem nervös machen, 

Sie haben sich richtig entschieden. Sind Sie schon in festen 

Händen, kann sich Ihr Partner auf einen stürmischen Septem- 

ber freuen. 

Körper: 

Verbindet sich Sport mit Ästhetik, dann braucht man den Stier 

nicht lange zu bitten, wie es z.B. beim Tanz der Fall ist. Mann- 

schaftssport wie Fußball oder Volleyball macht ihnen auch Spaß. 

Jetzt müssen Sie nur noch dafür sorgen, dass Sie das sinnvolle 

Mittelmaß finden. Der aktuelle Energiepegel lässt nichts zu wün- 

schen übrig. 

Beruf: 

Da bei Ihnen vieles etwas anders läuft, haben Sie so manche 

verrückte Idee, die die Kollegen irritiert oder Ihnen sogar 

Schwierigkeiten bringt. Setzen Sie Prioritäten, was die Reihen- 

folge des Arbeitsablaufes betrifft. Nicht immer die beliebten 

Arbeiten zuerst machen und dann fehlt die Lust und Energie 

für die weniger beliebten. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: 

Es muss nicht immer der Wahrheit entsprechen, dass wieder 

aufgewärmte Beziehungen nicht gut gehen können. Es könnte 

nämlich gut sein, dass eine verflossene Liebe zurückkehrt und 

sich heiß und innig runderneuert. Vorsichtig annähern und ein- 

fach drauf einlassen, was passiert. Nur nicht wieder dieselben 

Fehler machen! 

Körper: 

Da gibt es sehr hartnäckige Pölsterchen, die Sie bisher sehr 

genervt haben. Sie verschwinden plötzlich wie von alleine. Oder 

schauen sie einfach nicht mehr so kritisch hin? Sorgen Sie für 

ein bisschen Nachhilfe, indem Sie Lift und Auto ignorieren. 

Doch, wenn Sie sich wohl in ihrer Haut fühlen, ist ja alles in 

Ordnung. 

Beruf: 

Zwillinge haben einen guten Riecher für finanziellen Erfolg. Bieten 

sich Ihnen interessante Chancen, sollten Sie beherzt zugreifen. 

Nicht immer nehmen Sie den üblichen Weg, aber schein- 

bare Umwege können sich als Abkürzung erweisen. Wenn Sie 

Ihrem Instinkt folgen und die Augen immer schön offen halten, 

entgeht Ihnen kein Deal. 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: 

Wenn Sie keine Überraschung versäumen wollen, dann genießen 

Sie den September auf dem Single-Markt. Beziehungs- 

Krebse sollten dies allerdings nicht machen, da der Haussegen 

schon jetzt ein bisschen schief hängt. Sie besitzen doch alles, 

was zu einer perfekten Verführung benötigt wird. 

Körper: 

Jetzt haben Sie extra von schicken Ausgeh- zu trendigen Sport- 

schuhen gewechselt und doch stellt sich das erwartete Ergebnis 

nicht ein. Alles braucht seine Zeit. Bewegung tut nicht nur Ihrem 

Körper gut, auch die geistige Beweglichkeit und die Konzentra- 

tion werden gefördert. Gut Ding will Weile haben! 

Beruf: 

Sie fühlen sich in Ihrem Job nicht mehr gefordert und werden 

dadurch nachlässig. Verlassen Sie sich nicht auf Ihr Glück, jetzt 

ist der Verstand gefragt. Auch wenn es verlockend klingt, sollten 

Sie besser keine riskanten Angebote annehmen, bei denen Sie 

aufsitzen könnten. Sonst schauen Sie hinterher in die leere Kasse. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: 

Einen Mangel an Verehrern kann man den Löwen nicht nachsagen. 

Aber Sie sollten sich für einen entscheiden, bevor sie 

alt, grau oder alle vergeben sind. Beziehungs-Löwen sollten sich 

mehr auf das miteinander konzentrieren sonst könnte der Partner 

leicht auf Abwege geraten. 

Körper: 

Sie fühlen sich einfach hervorragend und sollten deshalb diese 

Zeit nutzen und sich nach einem Fitnesstrainer umsehen. Denn 

es hilft nicht, nur zu hoffen, dass Kalorienzählen hilft. Etwas 

Bewegung muss schon auch sein. Regelmäßig joggen oder kräftig 

in die Pedale treten und danach Tee und Gemüse statt Bierchen 

und Salzletten. 

Beruf: 

Am Thema Geld sind schon viele Freundschaften zerbrochen. 

Ob eine gemeinsame Finanzierung wirklich eine gute Idee ist, 

ist zweifelhaft. Ab und zu können Sie Ihre Beziehungen spielen 

lassen. Sie sollten das Risiko ganz offen ansprechen und klarmachen, 

wo Ihre Prioritäten liegen. 

Jungfrau (24.8.-23.9.).) 

Liebe: 

Im Job ist gerade Hochsaison und Sie sind voll eingespannt. 

Das geht aber leider auf Kosten der Beziehung. Lassen sich 

Überstunden nicht vermeiden, dann sollten Sie im Vorfeld ausführlich 

darüber sprechen und Pläne für die Zeit danach 

schmieden. Vielleicht nehmen Sie sich fürs Wochenende etwas 

Schönes, Romantisches vor. 

Körper: 

Obwohl Sie auf der Arbeit ganz schön ranklotzen müssen, 

bekommen Sie alles unter einen Hut. Sogar für Sport haben 

Sie ab und an noch ein paar Minuten Lust. Die Ernährung ist 

gesund und ausgewogen, kein Zipperlein zwickt. Werden Sie 

nicht nachlässig, damit Sie auftretende Warnsignale nicht überhören. 

Beruf: 

Wenn die Kohle stimmt, machen der Jungfrau Überstunden 

Spaß, auch wenn sie über die viele Arbeit stöhnt. Doch Sie wissen, 

was Sie sich alles dafür leisten können. Und außerdem 

bestätigt es Ihren Wert. Aber werden Sie Kollegen gegenüber 

nicht überheblich, sonst wird gestänkert. 

Waageage (24.9.-23.10.) 

Liebe: 

Beim Flirten muss das Temperament sprühen. Still zu warten 

bringt wenig. Teilen Sie sich mit, aber vergessen Sie nicht: Erst 

kommt der Small-Talk, nicht gleich auf den Punkt kommen. 

Beziehungs-Waagen sollten darauf bedacht sein, dass Ihre 

Ansprüche nicht zu hoch werden. Geben Sie auch einmal etwas 

zurück. 

Körper: 

Sie sollten mehr rausgehen, nicht dauernd in der Stube hocken, 

auch wenn das Wetter mal nicht so angenehm ist. Ohne Handy. 

Das macht den Kopf frei und bringt Ihnen auch neue Ideen. 

Nur, Sie wollen immer alles perfekt machen und immer der Erste 

sein. Das zehrt an der Gesundheit und macht den Körper 

auf Dauer kaputt. 

Beruf: 

Es war nicht vorherzusehen, dass sich ein berufliches Projekt, 

das Ihnen an sich großen Spaß macht, zu einem Zeitproblem 

auswächst. Sie sollte schnell und rechtzeitig um Unterstützung 

bitten, bevor Chef oder Auftraggeber mahnend hinter Ihnen stehen. 

Gut, dass Sie aber laufend gute Ideen haben. 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: 

Was Ihr Partner an Ihnen schätzt, ist Ihre Spontaneität. Doch 

bei der Wortwahl bei Meinungsverschiedenheiten sollten Sie 

manchmal erst denken, dann reden. Sie lassen sich immer viel 

zu leicht provozieren. Andererseits hilft es, hin und wieder sein 

Gegenüber zu provozieren, um auch dessen andere Seite kennen 

zu lernen. 

Körper: 

Wenn Sie mit Kampfsportarten wie z.B. mit Kendo, Fechten 

oder ähnlichem liebäugeln, müssen Sie übervorsichtig sein, da 

Sie gefährliche Situationen magisch anziehen. Es kann schnell 

zu Verletzungen oder Unfällen kommen. Nehmen Sie sich auch 

vor Überanstrengungen in Acht. 

Beruf: 

Sie halten Ihre Pläne fest in der Schublade verschlossen und erlauben 

niemanden Einblick, da Sie Angst haben, dass jemand die 

gleiche Idee hat und sich an Ihren Ergebnissen bereichert. Hören 

Sie auf, in jedem einen Spion zu sehen. Sie müssen niemanden 

etwas beweisen, da es offensichtlich ist, was Sie können. 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: 

Eine Beziehung sollte ein Miteinander sein. Gemeinsame Entscheidungen 

fällen und nicht immer aus Rücksicht auf Dritte 

den Partner übergehen. Unternehmen Sie wieder mehr mit 

Ihrem Partner und reduzieren Sie die Besuch-Attacken der 

Freunde. Wirkliche Freunde werden es verstehen. 

Körper: 

Um Ihren Körper in Einklang mit Ihrem Geist zu bringen, benötigen 

Sie etwas Außergewöhnliches. Sportstudio und Turnverein 

können Sie jederzeit besuchen. Vielleicht mal einen Segeltörn 

über mehrere Tage. Oder ein Reit-Ausflug. Voraussetzung für 

die Auswahl ist, dass Sie selbst das Tempo bestimmen können. 

Beruf: 

Die positiven Ergebnisse Ihrer Arbeit lassen Sie etwas hochmütig 

werden und sie neigen dazu, auf Ihre Kollegen herab zu 

sehen. Auch Ihre Glückssträhne macht hin und wieder eine 

Pause, wenn es auch derzeit nicht danach aussieht. Halten Sie 

sich zurück, denn sollten Sie später auf die Kollegen angewiesen 

sein, haben diese keine Zeit! 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: 

Beziehungs-Steinböcke sollten ihre Eifersucht besser in den 

Griff bekommen und sich fragen, warum sie auf die Idee kommen, 

es könnte da jemanden anderen geben. Die Single-Stein- 

böcke flirten, was das andere Geschlecht hergibt. Nur nicht zu 

lange an einem Platz verweilen, wenn keine Lust auf eine feste 

Bindung zu spüren ist. 

Körper: 

Um den Sauerstofftransport Ihres Blutes zu optimieren, sollten 

Sie sich viel an der frischen Luft aufhalten. Mit Langstreckenlauf 

oder Marathon wird die Blutzirkulation noch besser angeregt. 

Sollten Sie jedoch Schachspielen als Sport ansehen, dann tun 

Sie dies wenigstens im Garten. Und ziehen Sie dabei eine Trainingshose 

an. 

Beruf: 

Sie haben vor, Ihren Weg ohne Rücksicht auf Verluste zu gehen. 

Das brauchen Sie nicht. Sie werden mit Hilfe Ihres festen 

Willens, Ihrer gleichbleibend andauernden Geduld und eines 

Kollegen, auf den Sie sich verlassen können, Ihr Ziel ohne Pro- 

bleme erreichen. Sie brauchen keine Angst zu haben, dass nur 

Sie für alles die Verantwortung tragen müssen. 

Wassermann n (21.1.-19.2.) 

Liebe: 

Singles haben im September die besten Möglichkeiten ihren 

Traumpartner zu finden. Zögern Sie nicht, hören Sie auf Ihr 

Bauchgefühl. Vielleicht ist es auch eine „alte Liebe“. Da wissen 

Sie wenigstens schon, wo die Fallstricke lauern. Für alle Was- 

sermänner gilt, miteinander zu lachen ist das beste Mittel für 

eine gute Beziehung. 

Körper: 

Der Wassermann braucht viel Frisches für die Figur und seine 

grauen Zellen. Geduld zum Kochen hat der Wassermann aber 

nur an Feiertagen. Fast Food und Snacks sind nicht die Lösung. 

Wie wäre es dann mit einer Obst-Kur? Es muss nicht gekocht 

werden und sogar die Verdauung macht dann keine Probleme 

mehr. 

Beruf: 

Da die wenigsten von der Kunst leben können, traut sich der 

Wassermann nicht, sie zu seinem Haupterwerb zu machen. 

Dann toben Sie sich wenigstens in der Freizeit kreativ aus und 

schöpfen Sie Kraft daraus. Die Bestätigung, dass Sie künstlerisch 

begabt sind, beseitigt Ihre Selbstzweifel. Der nächste Schritt auf 

der Karriereleiter wartet! 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: 

Jetzt ist die richtige Zeit, die Kuschelecke aufzufrischen und sich 

auf der Single-Börse ein wenig umzusehen. Sie müssen lernen, 

Ihre Sehnsüchte auch auszuleben. Gehen Sie aktiv an die 

Umsetzung Ihrer Bedürfnisse. Aber zuerst müssen Sie das 

Chaos in Ihrem Seelenleben in Ordnung bringen, da es sich auf 

Ihr Äußeres auswirkt. 

Körper: 

Eine Entgiftungskur für die Seele ist den Fischen dringend anzu- 

raten. Die inneren Altlasten müssen weg, aber flott. Streichen 

Sie Menschen, die Ihnen gar nicht gut tun, aus Handy und 

Notizbuch und ziehen Sie sich konsequent zurück. Sie wissen 

am besten, welche Art von Abwechslung Sie brauchen, um die 

erschöpfte Seele zu heilen. 

Beruf: 

Von verschiedenen Seiten wird den Fischen jetzt unter die Arme 

gegriffen. Das bringt ihre Pläne enorm voran. Ihre Wünsche 

könnten jetzt realisiert werden. Sie brauchen einfach Ruhe, um 

ihre Arbeit ordentlich erledigen zu können. Dabei müssen sie 

ja nicht unhöflich werden, sondern können charmant darum 

bitten, nicht gestört zu werden. Telefon aus, Tür zu und es kann 

losgehen. 

Genießen Sie jeden Sonnentag, den Ihnen der Spätsommer 

noch schenkt! 

Ihre Siegi Lilith 

Benötigen Sie ein persönliches Horoskop zum Beispiel für 

eine anstehende Partnerschaft, ein geschäftliches Vorhaben 

oder als Präsent zur Heirat oder zur Geburt eines Kindes? 

Dann melden Sie sich bitte via E-Mail bei siegi.lilith@gmx.de 

oder unter Tel. 0151-12856278 bei der Redaktion. 

44

RAT & TAT 


Die 100-jährige Wettervorhersage für den September: 

Sommerausklang bringt 

Sonne und Regen 

Auf einen schönen Sommerausklang möchte ich gar nicht mehr hoffen, nach 

dem verregneten August. Zwar wird das Wetter im September generell besser, 

doch den Regenschirm beiseite räumen – soweit ist es dann doch noch nicht. 

Leider hatte Mauritius Knauer mit seinen Wetterberechnungen im August 

wieder einmal richtig gelegen, auch wenn heute nicht mehr wie im Franken 

des 17. Jahrhunderts „das Getreide auf dem Feld auswächst und das Stroh 

v erfault“. 

Nach Knauers Berechnungen bringt uns der September schönes, warmes 

W etter, helle Tage aber auch kalte Nächte. Vor allem die letzte Ferienwoche 

mit dem Wochenende sind seinen Aufzeichnungen nach „herrlich schön“. Am 

9. September gibt es dann „nach Mitternacht ein schreckliches Gewitter“ und 

an den folgenden Tagen immer wieder Regen. Das Regenwetter, das von durchaus 

schönen Tagen unterbrochen wird, hält sich bis zum 17., dann hellt es sich 

grundsätzlich auf, wenn auch gerade vom 24. bis 29. September immer wieder 

mit Regen zu rechnen ist. Doch bleibt uns die Hoffnung der Bauernregeln: 

„Ist Regine (7. 9.) warm und wonnig, bleibt das Wetter lange sonnig.“ sam 

Diese Wettervorhersage basiert auf der Langzeitstudie von Mauritius Knauer, 

1649 bis 1664 Abt des fränkischen Klosters Langheim, bekannt als „100-jähriger 

Kalender“. 

Die Zahl des Monats 

18,1 Milliarden Euro 

Steuereinnahmen aus Genussmitteln 

DIE NEUE 

 

 

Mode 

20% 

Extra Tracht 

Volksfest- 

Rabatt 

Nachlass 

20% Nachlass 

auf alle Dirndl 

noch bis 3.09.2014 

Dirndl, 

Lederhosen & Co! 

Markenqualität 

zu günstigen Preisen! 

Steuereinnahmen in Höhe von insgesamt 18,1 Milliarden Euro hat 2013 der 

Konsum von Genussmitteln den Kassen von Bund und Ländern eingebracht. 

Wie das Statistische Bundesamt (Destatis) mitteilt, waren die Erträge aus der 

Tabaksteuer mit 13,8 Milliarden Euro mit Abstand am höchsten. 

Weitere 4,2 Milliarden Euro konnten mit anderen Genussmittelsteuern eingenommen 

werden: Im Einzelnen wurden aus der Branntweinsteuer 2,1 Milliarden 

Euro, der Kaffeesteuer 1,0 Milliarden Euro, der Biersteuer 0,7 Milliarden Euro 

und der Steuer auf Schaumwein beziehungsweise Zwischenerzeugnisse (wie 

Mit freundlicher und kompetenter Beratung 

führen wir Sie ein in die Welt von Mode & 

Tracht Extra. Trend oder Klassisch, für Mann, 

Frau oder Kind, bei uns finden Sie immer das 

Richtige für sich. 

Neu im 

Sortiment 

Schuhen 

in Tracht und Modern 

 

Sitzkissen und Decken in 

trendigem Design 

Antiquitätenmöbel in 

Massivholzqualität 

zumBenötigen BeispielSie Sherry) ein persönliches 0,4 Milliarden HoroskopEuro zumvereinnahmt. Beispiel für Nur sehr geringe Einnahmeneine 

vonanstehende 2,0 Millionen Partnerschaft, Euro erbrachte ein geschäftliches dagegen Vorhaben die Alkopopsteuer, die Mischungen 

aus Softdrinks und Alkohol besteuert. 

 

oder als Präsent zur Heirat oder zur Geburt eines Kindes? 

Dann melden Sie sich bitte via E-Mail bei siegi.lilith@gmx.de 

Das oder Biersteueraufkommen unter Tel. 0151-12856278 steht bei derden Redaktion. Bundesländern zu. Alle anderen Steuereinnahmen 

aus Genussmitteln fließen in die Bundeskasse. 

www.mode-tracht-extra.de 

Tel. 0 85 31-13 69 79 

Destatis/Infografik statista 

45

SERVICE 

NOTRUF 

Polizei 110 Notruf 112 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst (auch HNO- und Augenärzte) 116 117 

Integrierte Leitstelle Passau 112 (Krankentransport) 0851/19222 

(in lebensbedrohlichen Fällen; aus Mobilfunknetz mit Vorwahl) 

Frauenhaus 0851/89272 Giftnotruf München 089/19240 

Telefonseelsorge 0800/1110222 

Kinderschutzbund 0851/2559 

Tiernotruf Sternenhof +49(0)8531-135709-0 

Apothekennotdienst – September 2014 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse September 2014 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 01./11./21. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 09./19./29. 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 06./16./26. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 10./20./30. 

Apotheke am Stadtplatz 08531-1771 Am Stadtplatz 2, 94060 Pocking 08./18./28. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 07./17./27. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 02./12./22. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 03./13./23. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 07./17./27. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 05./15./25. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 02./12./22. 

Markt-Apotheke 08533-1651 Marktplatz 36, 94094 Rotthalmünster 05./15./25. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 05./15./25. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 07./17./27. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 08./18./28. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 10./20./30. 

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 03./13./23. 

Wolfach-Apotheke 08542-91484 Marktplatz 14, 94496 Ortenburg 05./15./25. 

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 06./16./26. 

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 01./11./21. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 06./16./26. 

Überzeugen Sie sich! 

Marien-Apotheke 

Reformhaus 

kompetent 

freundlich 

serviceorientiert 

höchste Qualität 

naturbelassen 

nachhaltig 

Kirchplatz 9 94060 Pocking T: 08531 / 4801 F: 08531 / 130328 www.marienapotheke-pocking.de 

46

Erntedankfest in Köß larn 

14. September 2014 

19.30 Uhr Festgottesdienst 

10.30 Uhr Traditionelle Erntedankfestprozession mit den 

Kindergruppen 

11.15 Uhr Gottesdienst 

Nach der Prozession: Straßenfest und Missionsflohmarkt 

Das Erntedankfest mit der Erntedankprozession wird alljährlich am 

2. Sonntag im September abgehalten und lockt viele Hunderte von 

Besuchern an. Vor allem die Kindergruppen üben eine große Anziehungskraft 

aus. Das Erntedankfest ist sicherlich ein „Fest für die Augen“, aber es 

soll keine folkloristische Veranstaltung sein, sondern es will augenfällig den 

Dank des Menschen für die natürlichen Lebensgrundlagen ausdrücken – 

auch oder gerade in unserer Zeit. 

Fotos: Marktgemeinde Kößlarn

Thermenland Magazin No 40

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?