Tendence 2013 - TOP FAIR
Tendence 2013 - TOP FAIR
Tendence 2013 - TOP FAIR
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Das offizielle Messemagazin | <strong>Tendence</strong> <strong>2013</strong><br />
NEWS & SERVICES<br />
Fair Guide<br />
Hallenplan<br />
Hall Plan<br />
Ausstellerliste<br />
List of Exhibitors<br />
Highlights<br />
Product News<br />
<strong>TOP</strong>ICS<br />
The Art of Living<br />
Interieurs mit Persönlichkeit<br />
Interiors with personality<br />
The Art of Giving<br />
Ideen für den Mehrumsatz<br />
Ideas for increase in sales<br />
Craftwork goes Design<br />
Accessoires mit Pfiff<br />
Accessories with a kick<br />
New Talents – New Styles<br />
by John Lederwaren GmbH & Co. KG<br />
Halle 9.2 • G22
Bad, Duft,<br />
Wellness<br />
und<br />
Geschenke<br />
handgefertigte<br />
Produkte<br />
Agenten gesucht!<br />
www.bombcosmetics.co.uk<br />
debbie@bombcosmetics.co.uk<br />
Tel: 00 44 (0) 1202 859059<br />
Fax: 00 44 (0) 1202 859259<br />
Bomb Cosmetics<br />
<strong>Tendence</strong> Frankfurt<br />
Hall 9.2 Stand F28
Perfect Time ...<br />
Perfect Date<br />
Nicolette Naumann<br />
Bereichsleiterin <strong>Tendence</strong>/Ambiente<br />
Vice President <strong>Tendence</strong>/Ambiente<br />
Ende August ist für den Einzelhandel der optimale Zeitpunkt,<br />
um kurzfristige Order für das Weihnachtsgeschäft zu platzieren.<br />
Im international vielfältigsten Angebot der zweiten<br />
Jahreshälfte sind auf der <strong>Tendence</strong> zudem schon die ersten<br />
Produktneuheiten der Frühjahr- und Sommersaison 2014 zu<br />
entdecken. Bereichsleiterin Nicolette Naumann lädt dazu<br />
herzlich ein.<br />
The end of August is the perfect time for the retail trade<br />
to place short-notice orders for the Christmas trade. In the<br />
most diverse offering of the second half of the year, the<br />
first new product additions of the 2014 spring/summer<br />
season will also already be available for your perusal at<br />
<strong>Tendence</strong>. Vice President Nicolette Naumann cordially<br />
invites you to come along!<br />
Frau Naumann, was macht die <strong>Tendence</strong> im Sinne des diesjährigen<br />
Mottos so perfekt?<br />
Die <strong>Tendence</strong> ist traditionell die wichtigste Orderplattform für die<br />
Herbst-/Wintersaison und bietet den ersten Ausblick auf 2014. Das<br />
ist vor allem für Großeinkäufer von Warenhäusern und Handelsketten<br />
von Belang, die Ende des Sommers schon ihre Sortimente für das<br />
nächste Jahr zusammenstellen.<br />
Welches sind die wichtigsten Impulse für den Einzelhandel?<br />
In der Vielzahl von Ideen finden Einkäufer Anregungen für das eigene<br />
Geschäft und erfahren, welche Formen, Stile, Farben und Materialien<br />
den Markt bestimmen werden und wie Trends sich umsetzen lassen –<br />
im Verkaufsraum und im Fenster. Dazu verweise ich auf die gezielt an<br />
den Einzelhandel gerichtete Präsentation „Schaufensterdekoration<br />
live“. Karin Wahl, die 2012 mit dem europäischen Award for Best<br />
Visual Marketing ausgezeichnet wurde, zeigt hier als kompetente<br />
Beraterin Shop-Konzepte, die zu wahren Kundenmagneten werden.<br />
Wo liegen neue, beachtenswerte Schwerpunkte?<br />
Aus der zeitlichen Parallelität der Veranstaltungsformate Ecostyle<br />
und Webchance mit der <strong>Tendence</strong> werden <strong>2013</strong> wertvolle Synergien<br />
und Mehrwerte entstehen. Die Ecostyle gibt Einzelhändlern Gelegenheit,<br />
ausgewählte nachhaltige Produkte zu entdecken und über das<br />
gängige Angebot der <strong>Tendence</strong> hinaus gezielt Zusatzsortimente zu<br />
ordern. Auf der Webchance erhalten sie Informationen, Tipps und<br />
Tricks rund ums Werben und Verkaufen im Internet. Umgekehrt werden<br />
Besucher der Ecostyle und Webchance mit der <strong>Tendence</strong> die<br />
wichtigste Orderplattform und das um diese Zeit bedeutendste<br />
Trend-Barometer nutzen können, um ihre Sortimente mit der enormen<br />
Bandbreite an Konsumgütern zum Wohnen und Schenken zu erweitern<br />
und abzurunden.<br />
Ms Naumann, what makes <strong>Tendence</strong> so perfect in terms of this<br />
year’s motto?<br />
<strong>Tendence</strong> is traditionally the most important order platform for the<br />
autumn/winter season, and offers the first look at 2014. This is especially<br />
interesting for bulk buyers from department and chain stores,<br />
who already put together their product ranges for the next year at the<br />
end of the summer.<br />
What are the most important stimuli for the retail trade?<br />
In the multitude of ideas, buyers will find stimuli for their own business,<br />
and also find out which shapes, styles, colours and material will<br />
determine the market, and how trends can be implemented – in the<br />
sales room and in the window. I would refer for this to the retail tradeoriented<br />
“Schaufensterdekoration live” (Display Window Decoration<br />
Live) presentation. As a competent consultant, Karin Wahl, who was<br />
awarded for Best European Visual Marketing 2012, demonstrates shop<br />
concepts here, which turn into real customer magnets.<br />
Where are new, notable focus points to be found?<br />
Valuable synergies and added values will develop in <strong>2013</strong> from the<br />
temporal parallelism of the Ecostyle and Webchance event formats<br />
with <strong>Tendence</strong>. Ecostyle provides retailers the opportunity to discover<br />
selected sustainable products and to order the current <strong>Tendence</strong> offering<br />
across and beyond specific supplementary ranges. At Webchance,<br />
they will receive information, tips and trick on advertising and selling<br />
on the Internet. Conversely, with <strong>Tendence</strong> visitors to Ecostyle and<br />
Webchance can use the most important order platform, and at the<br />
moment, the most important trend barometer to expand and round off<br />
their ranges with the enormous spectrum of consumer goods for living<br />
and giving.
4 | 5 SERVICE – TENDENCE 24. – 27.8.<strong>2013</strong><br />
INHALT CONTENTS<br />
SERVICE SERVICES<br />
Interview Nicolette Naumann 3<br />
Fair Guide 4<br />
Shows & Events 6 – 9<br />
Highlights 10 – 11<br />
Ecostyle 12<br />
Webchance 24<br />
Tigerpalast 30<br />
Ausstellerliste List of Exhibitors 30 – 33<br />
Hallenplan Hall plan 34<br />
Impressum Publisher‘s Details 34<br />
TITEL<br />
THEMEN <strong>TOP</strong>ICS<br />
Interiors 16<br />
Einfach, aber wirkungsvoll<br />
Simple, But Effective<br />
Reisenthel 17<br />
Pfiffige neue Begleiter<br />
Smart New Companions<br />
Princely by John Lederwaren GmbH 20<br />
Fürstlich exquisite Avantgarde<br />
Exquisite Avant-garde Items<br />
Jewellery 21 – 23<br />
Wertvolle Geschenkideen<br />
Valuable Gift Ideas<br />
New Talents – New Styles 28<br />
Time for Design 29<br />
Profile<br />
Princely 20, Becker-Manicure 21, Filius Zeitdesign 29<br />
Product News 18 – 19, 21 – 23, 25 – 27<br />
<strong>FAIR</strong> GUIDE<br />
NÜTZLICHE INFORMATIONEN FÜR BESUCHER/USEFUL INFORMATION FOR VISITORS<br />
+<br />
IM NOTFALL<br />
IN CASE OF EMERGENCY<br />
SANITÄTSSTATIONEN<br />
FIRST-AID STATIONS<br />
➜ Halle 4, Tel. +49 (0) 69 / 75 75-65 00<br />
➜ Halle 8, Tel. +49 (0) 69 / 75 75-65 02<br />
POLIZEI NOTRUF<br />
POLICE EMERGENCY NUMBER 110<br />
➜ Halle 4, Tel. +49 (0) 69 / 75 75-65 55<br />
FUNDBÜRO LOST PROPERTY OFFICE<br />
➜ Torhaus Ebene 0<br />
Tel. +49 (0) 69 / 75 75-14 48<br />
HILFE BEI AU<strong>TOP</strong>ANNEN<br />
HELP IF YOUR CAR HAS BROKEN DOWN<br />
ADAC Tel. 0 18 02 / 22 22 22<br />
AvD Tel. +49 (0) 8 00 / 9 90 99 09<br />
ACE Tel. +49 (0) 1 80 / 2 34 35 36<br />
TICKETS ONLINE:<br />
➜ www.tendence.messefrankfurt.com<br />
Öffnungszeiten/Opening Times<br />
Samstag bis Montag 9:00 Uhr – 18:00 Uhr<br />
Dienstag 9:00 Uhr – 17:00 Uhr<br />
Saturday to Monday 9.00 a.m. to 6.00 p.m.<br />
Tuesday 9.00 a.m. to 5.00 p.m.<br />
Eintrittskarten/Entrance Tickets<br />
Tageskarte VVK: 20,– EUR/Kasse: 26,– EUR<br />
bzw. 14,– EUR ermäßigt/Student<br />
Dauerkarte VVK: 42,– EUR/Kasse: 63,– EUR<br />
Day tickets, advance purchase: EUR 20<br />
ticket office purchase: EUR 26<br />
Concessionary/student tickets: EUR 14;<br />
Full duration tickets, advance purchase: EUR 42<br />
ticket office purchase: EUR 63<br />
Business Center/Multimedia Shop<br />
➜ Torhaus, Ebene 3<br />
Tel. +49 (0) 69/75 75-13 09<br />
ab 24.08.<strong>2013</strong> täglich 9:00 Uhr – 18:00 Uhr<br />
am 27.08.<strong>2013</strong> von 9:00 Uhr – 17:00 Uhr<br />
➜ Torhaus, level 3<br />
Tel. +49 (0) 69/75 75-13 09<br />
From 24 August <strong>2013</strong> from 9.00 a.m. to 6.00 p.m.,<br />
on 27 August <strong>2013</strong> from 9.00 a.m. to 5.00 p.m.<br />
Business Center<br />
Congress Center Messe Frankfurt<br />
Tel. +49 (0) 69/75 78-14 11, 8:00 Uhr – 22:00 Uhr<br />
Tel. +49 (0) 69/75 78-14 11, 8.00 a.m. to 10.00 p.m.<br />
Geldautomaten/Cash Points<br />
➜ Torhaus, Ebene 3/level 3<br />
➜ Eingang/Entrance City, Ebene 0/level 0<br />
➜ Eingang/Entrance Galleria, Halle 9.T/Hall 9.T<br />
➜ Eingang/Entrance Torhaus (S-Bahn)<br />
➜ Halle 11/Hall 11 Portalhaus<br />
Kinderbetreuung/Childcare<br />
Kindergarten ➜ Torhaus, Ebene 1/level 1<br />
Postservices/Postal Services<br />
➜ Torhaus Service-Center, Ebene 3/level 3<br />
Kurier/Courier Postal Services<br />
➜ TNT Torhaus, Ebene 3/level 3<br />
Tel. +49 (0) 69/75 75-14 85<br />
Apotheke/Pharmacy<br />
Apotheke im Hauptbahnhof B-Ebene Nord<br />
➜ Rezeptservice: Torhaus, Ebene 3<br />
Tel. +49 (0) 69/75 75-13 33<br />
Pharmacy at the main railway station, level B North<br />
➜ Prescription service: Torhaus, level 3<br />
Tel. +49 (0) 69/75 75-13 33<br />
Einkaufen/Shopping Facilities<br />
➜ Torhaus, Ebene 3/level 3<br />
➜ Halle 9.0 Süd/Hall 9.0 South<br />
Alle Angaben ohne Gewähr. No responsibility is taken for the information given.<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> TENDENCE <strong>2013</strong>
New product:<br />
mini maxi basket<br />
JUST ONE<br />
CLICK!<br />
CLICK<br />
<strong>Tendence</strong>, Frankfurt,<br />
24. - 27. August <strong>2013</strong>,<br />
Halle 11.1, Stand C09.<br />
www.reisenthel.com
6 | 7 SHOWS & EVENTS<br />
Special Shows & Events<br />
Schaufensterdekoration live – Winter shopping<br />
Karin Wahl, preisgekrönte Expertin für Visual Merchandising, präsentiert<br />
Ideen für das Vorweihnachtsgeschäft. Kurzvorträge täglich um<br />
11:00, 13:00 und 15:00 Uhr.<br />
➜ Halle 9.2 • E51<br />
Window dressing live – Winter shopping<br />
Karin Wahl, award-winning expert for visual merchandising, presents<br />
ideas for the pre-Christmas trade. Brief presentations daily at 11 am,<br />
1 pm and 3 pm.<br />
➜ Hall 9.2 • E51<br />
BMWi Förderareal<br />
Junge Unternehmen, präsentiert vom Bundesministerium für<br />
Wirtschaft und Technologie.<br />
➜ Halle 9.2 und 9.3<br />
BMWi promotion area<br />
Young companies, presented by the Federal Ministry of Economics and<br />
Technology.<br />
➜ Hall 9.2 und 9.3<br />
Carat! on stage – Vortragsareal<br />
Expertenwissen, Trends und Diskussionen hochkarätiger Insider der<br />
Schmuckbranche zu Trends, Verkauf und Fertigung.<br />
➜ Halle 9.3 • D70<br />
Carat! on stage – presentation area<br />
Expert knowledge, trends and discussions with crème de la crème<br />
insiders in the jewellery industry on trends, sales and production.<br />
➜ Hall 9.3 • D70<br />
Neu: Time Square<br />
Uhren – die neuesten Trends setzen im Bereich Carat Impulse für<br />
Zusatzsortimente<br />
➜ Halle 9.3<br />
New: Time Square<br />
Watches & clocks – the latest trends set stimuli for supplementary<br />
ranges in the Carat area.<br />
➜ Hall 9.3<br />
FORM <strong>2013</strong> – Form aus Handwerk und Industrie<br />
Ausstellung der jurierten Produkte des Wettbewerbs des Bundesverbands<br />
Kunsthandwerk e. V.<br />
➜ Halle 9.0 • E80<br />
FORM <strong>2013</strong> – form from crafts and industry<br />
Exhibition of the juried products of the Bundesverband Kunsthandwerk<br />
e. V. competition<br />
➜ Hall 9.0 • E80<br />
Home&Trend Award <strong>2013</strong><br />
Präsentation der von der Initiative LifeCare für Verbraucherfreundlichkeit<br />
ausgezeichneten Produkte – ein Qualitätssiegel, das Orientierung<br />
bietet im Konsumgütermarkt.<br />
➜ Halle 9.0 • C90<br />
Home&Trend Award <strong>2013</strong><br />
Presentation of the products awarded by the LifeCare initiative for<br />
consumer friendliness – a stamp of quality that provides orientation<br />
in the consumer market.<br />
➜ Hall 9.0 • C90<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> TENDENCE <strong>2013</strong>
8 | 9 SHOWS & EVENTS<br />
Erstmalig an der Seite der <strong>Tendence</strong>:<br />
Ecostyle<br />
24. – 26. August: die erste Informations- und Orderplattform für grüne<br />
Trends und Lifestyle mit den Sonderschauen Bundespreis eco Design und<br />
Identify.<br />
➜ Halle 10.1<br />
Webchance<br />
24./25. August: Fachmesse und Vortragsforum für den Einzelhandel zum<br />
erfolgreichen Werben und Verkaufen im Internet.<br />
➜ Galleria 1<br />
Junge Cellinis <strong>2013</strong><br />
Internationaler Wettbewerb des Zentralverbands der Deutschen<br />
Goldschmiede, Silberschmiede und Juweliere e. V. zum Thema<br />
Lebens(T)räume.<br />
➜ Halle 9.3 • D79<br />
Talents<br />
Innovative Ideen internationaler Nachwuchs-Designer für Schmuck<br />
und Personal Accessories sowie Kunsthandwerk und Design.<br />
➜ Carat: Halle 9.3 • A70<br />
➜ Modern Crafts: Halle 9.0 • F70/F71/F74<br />
Hessischer Staatspreis<br />
für das Deutsche Kunsthandwerk<br />
Preisverleihung für handwerklich und künstlerisch herausragende<br />
Leistungen mit geladenen Gästen: 26. August, 19:00 Uhr.<br />
➜ Galleria 1<br />
Cafés:<br />
Flowers in Scene<br />
Gestaltet von Kim Phung Thai, Phoenix Flowers<br />
➜ Halle 9.0 • C40<br />
EFSA Café<br />
Gestaltet von der European Floral and Lifestyle Suppliers Association<br />
➜ Halle 8.0 • H70<br />
Die beiden Veranstaltungen können Sie mit Ihrem Ticket zur <strong>Tendence</strong><br />
kostenlos besuchen.<br />
Joining <strong>Tendence</strong> for the first time:<br />
Ecostyle<br />
24 – 26 August: The first information and order platform for green trends<br />
and lifestyle with the German Federal eco Design and Identify Award<br />
special shows.<br />
➜ Hall 10.1<br />
Webchance<br />
24/25 August: Specialist trade fair and presentation forum for the retail<br />
trade for successful advertising and sales on the Internet.<br />
➜ Galleria 1<br />
You can visit both events free of charge with your ticket to <strong>Tendence</strong>.<br />
Young Cellinis <strong>2013</strong><br />
International competition of the Zentralverband der Deutschen<br />
Goldschmiede, Silberschmiede und Juweliere e. V. on the topic of<br />
habitats and life dreams.<br />
➜ Hall 9.3 • D79<br />
Talents<br />
Innovative ideas of international young talent designers for jewellery<br />
and personal accessories, as well as artwork and design.<br />
➜ Carat: Hall 9.3 • A70<br />
➜ Modern Crafts: Hall 9.0 • F70/F71/F74<br />
www.tendence.com<br />
<strong>Tendence</strong>-Navigator<br />
Smartphone-App<br />
W-LAN<br />
www.facebook.com/tendencefair<br />
twitter.com/tendence_<br />
youtube.com/tendencefrankfurt<br />
kostenlos auf dem Gelände<br />
free of charge on the fairground<br />
Hesse State Award for German Arts and Crafts<br />
Award presentation for outstanding craftwork and artistic performance<br />
with invited guests: 26 August, 7 pm.<br />
➜ Galleria 1<br />
Cafés:<br />
Flowers in Scene<br />
Arranged by Kim Phung Thai, Phoenix Flowers<br />
➜ Hall 9.0 • C40<br />
EFSA Café<br />
Arranged by the European Floral and Lifestyle Suppliers Association<br />
➜ Hall 8.0 • H70<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> App<br />
für iOS<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> TENDENCE <strong>2013</strong>
©<br />
≥ £ ú ©<br />
ñ<br />
Winter ~<br />
shopping<br />
Schaufensterdekoration live – in diesem Jahr mit erweitertem<br />
Konzept für erfolgreiche Produktpräsentation im<br />
Verkaufsraum.<br />
Gerade in der dunklen Jahreszeit brauchen Schaufenster und Verkaufsraum<br />
eine besondere Anziehungskraft. „Eine ansprechende<br />
Präsentation ist die beste Voraussetzung für Spontankäufe.“ Mit diesem<br />
Credo gibt Karin Wahl als international renommierte Expertin für<br />
Visuelles Merchandising auch in diesem Jahr wieder professionelle<br />
Tipps und Anregungen für das Vorweihnachtsgeschäft, von denen die<br />
Fachbesucher profitieren werden – schließlich gehört Karin Wahl zu<br />
den Besten ihrer Branche. Sie wurde 2012 mit dem europäischen<br />
Award for Best Visual Marketing ausgezeichnet.<br />
Die inspirierenden 15-minütigen Vorträge und Demon s-<br />
trationen auf dem zentralen Sonderareal finden täglich um 11:00,<br />
13:00 und 15:00 Uhr statt – mit englischer Simultanübersetzung.<br />
Window dressing live – this year with an extended<br />
concept for successful product presentation in the sales<br />
room.<br />
In autumn and winter in particular, display windows and sales rooms<br />
need a really special allure. “An appealing presentation is the best<br />
prerequisite for spontaneous purchases.“ With this credo, Karin Wahl,<br />
an internationally renowned expert for visual merchandising, once<br />
again gives professional tips and suggestions for the pre-Christmas<br />
trade, from which trade visitors will also benefit – at the end of the<br />
day, Karin Wahl is one of the best in her industry. In 2012 she won the<br />
European Award for Best Visual Marketing.<br />
The inspiring 15-minute presentations and demonstrations on<br />
the central special area are held daily at 11 am, 1 pm and 3 pm – with<br />
simultaneous English translation.<br />
➜ 9.2 • E51<br />
Karin Wahl, professionelle Dekorateurin und zertifizierte Trainerin<br />
Karin Wahl, professional window dresser and certified trainer
10 | 11 HIGHLIGHTS<br />
Highlights<br />
Filius Zeitdesign<br />
➜ 9.3 • D10<br />
a cuckoo moment ➜ 9.3 • C20<br />
Leonardo ➜ 11.1 • C31<br />
Giesswein Walkwaren AG<br />
➜ 9.0 • B11<br />
Hebach & Kloess<br />
Modern Crafts<br />
➜ 9.0 • F70<br />
Petra Meiren Design ➜ 9.3 • D49<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> TENDENCE <strong>2013</strong>
Present Time ➜ 11.1 • D78<br />
Dazzl Design ➜ 9.3<br />
• C02<br />
Philippi ➜ 11.1 • D10<br />
Uniic GmbH<br />
Modern Crafts<br />
➜ 9.0 • F70<br />
Steinkult ➜ 9.3 • B34<br />
Highlights
12 | 13 LIFESTYLE TRENDS<br />
Ecostyle – The World Of Green Products.<br />
Es geht nicht um Verzicht, sondern um nachhaltige, glaubwürdig geprüfte, schöne und sinnvolle Produkte.<br />
Nachhaltiger Lifestyle ist ein chancenreicher Markt.<br />
It’s not about doing without, but rather about sustainable, credibly tested, beautiful and sensible products.<br />
Sustainable lifestyle is an opportunity-rich market.<br />
Vom 24. bis 26. August findet die Fachmesse Ecostyle mit begleitendem<br />
Vortragsprogramm statt. Es ist die erste Informationsund<br />
Orderplattform für nachhaltige Konsumgüter, die gerade in der<br />
jungen, urbanen Käuferschaft zum Trendfaktor werden. Ein Highlight<br />
also für Einzelhändler und Einkäufer. Denn hier finden sie Angebote<br />
und Produkte aus allen relevanten Lifestyle-Segmenten. Das Besondere:<br />
Ein unabhängiger Fachbeirat hat die Nachhaltigkeit sämtlicher<br />
Aussteller hinsichtlich des ökologischen Fußabdrucks, der Produktqualität,<br />
der Effizienz im Umgang mit Ressourcen, ihrer sozialen und<br />
kulturellen Bedeutung und der Transparenz für die Konsumenten<br />
bewertet. Mit über 65 Ausstellern, einem umfassenden Vortragsprogramm<br />
zum Thema „Nachhaltigkeit im Handel“ sowie den Ausstellungen<br />
„Bundespreis Ecodesign“ für ökologisch überzeugende<br />
Produkte und „identify“ für junge, umweltbewusste Design-Labels<br />
zeigt die Ecostyle eine Vielfalt an grünen Trends – zur Anregung,<br />
Information und mit der Möglichkeit, Kontakte zu knüpfen.<br />
The Ecostyle specialist trade fair takes place 24 to 26 August with<br />
accompanying presentation program. It is the first information and<br />
order platform for sustainable consumer goods, which are turning into<br />
a trend factor in particular in the young, urban buyer group. So it will<br />
be a highlight for retailers and buyers, because this is where they find<br />
offers and products from all relevant lifestyle segments. In addition to<br />
that, an independent consulting committee has evaluated the sustainability<br />
of all exhibitors with regard to ecological footprint, product<br />
quality, efficiency in handling resources, their social and cultural<br />
importance and transparency for consumers. With over 65 companies,<br />
a widespread presentation program focusing sustainability in retail<br />
and the exhibitions, “Bundespreis Ecodesign” for ecologically impressive<br />
products and “identify” for young, environmentally aware design<br />
labels, Ecostyle demonstrates diversity of green trends – for stimuli,<br />
information and the ability to make contacts.<br />
➜ 10.1<br />
➜ www.ecostyle.messefrankfurt.com<br />
Kimidori<br />
Möbel aus veredelten Europaletten<br />
Furniture out of refined pallets<br />
➜ 10.1 • C13<br />
koziol<br />
Designprodukte aus 100 % recycelbarem Kunststoff<br />
Design products made out of 100 % recyclable synthetic material<br />
➜ 10.1 • C18<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> TENDENCE <strong>2013</strong>
✽<br />
✽<br />
✽<br />
✽<br />
Farbenfrohes Frühlingsfest<br />
Colourful Spring Fest<br />
✽<br />
✽<br />
✽<br />
✽<br />
Mit den neuen dekorativen Kollektionen von Kaemingk werden<br />
schon jetzt die ersten Frühlingsgefühle geweckt. Leuchtende Pastelltöne,<br />
Anklänge von skandinavischem Design und die Leichtigkeit des<br />
Sommers in der Karibik ergeben einen neuen beschwingten Mix. Vier<br />
Kollektionen und die große Auswahl innovativer Outdoor-Möbel verleihen<br />
Garten und Terrasse mondänes Flair. So inspirierend und erholsam<br />
wie ein Tag am Meer – und dazu einladend, sonnige Tage fröhlich<br />
zu feiern.<br />
✽<br />
The first spring feelings are already awoken with the decorative collections<br />
from Kaemingk. Luminous pastel tones, echoes of Scandinavian<br />
design and the lightness of the Caribbean summer produce an elaborate<br />
new combination. Four collections and the big selection of innovative<br />
outdoor furniture give gardens and terraces a glamorous flair. As<br />
inspiring and recreative as a day at the sea – and inviting to joyfully<br />
celebrate sunny days.<br />
✽<br />
➜ 8.0 • K80, L70, L80, M70, M71<br />
➜ www.kaemingk.com
14 | 15 DECO TRENDS<br />
Saisonal und festlich – Kaemingk!<br />
Mehr als 4.500 Artikel umfasst die Kollektion 2014. Neben den Neuheiten für Ostern und den Valentinstag<br />
zeigen sich hier die neuesten Frühjahr-/Sommertrends: skandinavisches Design mit tropischen Einflüssen<br />
aufregend farbenfroh und modern. In diesem Jahr stellt Kaemingk zudem ein professionelles Sortiment<br />
hochwertiger Outdoor & Living Produkte vor – wie die gesamte Kollektion in perfekter Balance von<br />
trendy, zeitgemäß und klassisch.<br />
Seasonal and Festive – Kaemingk!<br />
The 2014 collection includes more than 4,500 items. Along with the new additions for Easter and Valentine’s<br />
Day, the latest spring/summer trends are also featured here in exciting colours and modernity with Scandinavian<br />
design and tropical influences. This year Kaemingk will also present a professional range of top-quality outdoor<br />
& living products – which, like the entire collection, has that perfect balance of trendy, modern and classic.<br />
Gartenmöbel<br />
Eine große Auswahl unterschiedlicher Materialien und Oberflächen.<br />
Vor allem die Metallkollektion mit erstklassiger Anti-Rost-Veredelung<br />
steht im Fokus.<br />
Garden furniture<br />
A wide assortment furniture in different material and finishes.<br />
Especially interesting is the collection metal furniture with a high<br />
standard anti-rust coating.<br />
Beleuchtung<br />
Ob für Stromnetz, Solar- oder Batteriebetrieb – die Vielfalt umfasst<br />
auch eine neue Serie dekorativer LED-Laternen.<br />
Lighting<br />
A variety of connectable lighting, solar lighting and battery lights.<br />
Including a new range of decorative LED lanterns.<br />
Brunnen<br />
Eine wunderschöne Kollektion aus 90 Leichtbau-Brunnen,<br />
einfach anzuschließen und ohne permanenten Wasserzufluss.<br />
Fountains<br />
A beautiful collection of more than 90 light weight fountains based<br />
on a plug & play principle (easy to use/no permanent water supply<br />
needed).<br />
Keramik<br />
Die erweiterte Auswahl bietet leichtgewichtige frostbeständige<br />
Gefäße in verschiedenen Farben und Stilen.<br />
Pottery<br />
An extended collection of light weight and frost proof pottery,<br />
available in different colors and styles.<br />
Dekorieren Sie Ihre Saison mit der Kaemingk Frühjahr-/Sommer-<br />
Kollektion! Besuchen Sie den Stand in Halle 8 oder den neuen<br />
Showroom im niederländischen Aalten.<br />
Colour your season with the new Kaemingk Spring/Summer collection!<br />
Visit the Kaemingk stand in hall 8 or the new showroom in Aalten,<br />
The Netherlands.<br />
➜ 8.0 • K80, L70, L80, M70, M71<br />
➜ www.kaemingk.com<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> TENDENCE <strong>2013</strong>
C O L O U R Y O U R S E A S O N<br />
F I N D Y O U R S P R I N G / S U M M E R I N S P I R A T I O N A T K A E M I N G K<br />
<strong>Tendence</strong><br />
Hall 8.0 • K80, L70, L80, M70, M71<br />
• Seasonal decorations<br />
• Outdoor & Living<br />
• Garden furniture<br />
• Fountains<br />
• Lighting<br />
• Pottery<br />
Come and see<br />
our new collection<br />
in hall 8!<br />
www.kaemingk.com
16 | 17 INTERIORS & ACCESSORIES<br />
Einfach,<br />
aber wirkungsvoll<br />
Simple,<br />
But Effective<br />
➜ 9.0 • D10/E02<br />
Aus Massivholz gefertigte Hocker<br />
spielen eindrucksvoll mit Formen und<br />
den gewachsenen Strukturen des natürlichen<br />
Materials. So bekommt jeder<br />
seinen eigenen Charakter – faszinierend<br />
urwüchsig, rustikal und hoch wertig.<br />
Die zum Teil aus dem vollen Stamm gefertigten Hocker der Möbel manufaktur Scholtissek<br />
sind in vielen Varianten und Holzarten erhältlich. Ihre klaren Linien machen sich besonders<br />
schön in der streng rhythmischen Anordnung mehrerer gleicher Stücke oder auch in der<br />
Kombination verschiedener Höhen. Der Charakter des massiven Holzes wird handwerklich<br />
besonders fein herausgearbeitet, sodass jedes Einzelstück die Wirkung einer kleinen individuellen<br />
Skulptur erhält. Alle Sitzflächen, die die Stirnseite des Holzes zeigen, sind leicht<br />
konvex und sehr glatt geschliffen, was sie äußerst bequem macht. Die auf Grund ihres<br />
Gewichts extrem standfesten Hocker gibt es wahlweise aus Rotkernbuche, knorriger Eiche,<br />
Ulme, Wildkirsche, amerikanischer Kirsche oder Nussbaum. So setzen sie überall wirkungsvolle<br />
Akzente, auch als Beistell- oder Nachttisch.<br />
Stools made of solid wood play impressively<br />
with forms and the matured structures<br />
of the natural material. This gives<br />
each item its own character – fascinatingly<br />
ethnic, rustic and high-grade.<br />
The stools made in part from the entire trunk by the furniture manufacturer Scholtissek are<br />
available in numerous variants and wood types. Their clear lines make them particularly<br />
beautiful in the strict rhythmic arrangement of several pieces of the same kind or even in the<br />
combination of different heights. The character of the solid wood is brought out especially<br />
fine by hand, so that every single piece receives the effect of a small individual sculpture. All<br />
seat surfaces showing the face side of the wood are slightly convex and sanded very smooth,<br />
which makes them extremely comfortable. The stools are exceptionally stable because of<br />
their weight. They are available optionally made from red core beech, gnarly oak, elm, wild<br />
cherry, American cherry or walnut, allowing them to set effective accents everywhere, even<br />
as side tables or bedside tables.<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> TENDENCE <strong>2013</strong>
Pfiffig,<br />
die neuen Begleiter!<br />
Taschen, Gepäckstücke, Einkaufshilfen und viele nützliche Accessoires von reisenthel<br />
überzeugen schon immer durch kreative Ideen und ihr Design. Zur <strong>Tendence</strong> zeigt sich:<br />
Es gibt schon wieder viel Neues zu entdecken.<br />
Smart New Companions!<br />
Bags, pieces of luggage, shopping assistants and the many useful<br />
accessories from reisenthel have always impressed with their<br />
creative ideas and design. And right on time for <strong>Tendence</strong>, once<br />
again there are lots of new items to discover.<br />
CLICK<br />
Ganz schön groß, der Kleine<br />
Der mini maxi basket hat’s in sich: Mit einem Klick entfaltet er sich<br />
zur praktischen Einkaufshilfe mit überraschenden 30 Litern Volumen.<br />
Die Seitenteile rasten sicher und stabil ein, der verstärkte Rand und<br />
feste Boden bieten großen und kleinen Besorgungen soliden Halt.<br />
Nach Gebrauch lässt er sich wieder platzsparend flach zusammenlegen<br />
und verstauen – in neun schicken Dekoren.<br />
Perfekter Weekender<br />
Der allrounder wheely S hat die Optimalmaße fürs Bordgepäck.<br />
Ausgestattet mit vielen praktischen Details ist er genau der richtige<br />
Begleiter für Kurztrips mit bis zu 5 kg Gepäck. Perfekt dazu passend<br />
fährt die trolleybag auf der Teleskopstange des allrounder wheely S<br />
einfach mit. Dank der smarten Ausstattung hat man alles Wichtige<br />
mit ihr im Griff. Beide zeigen sich in drei Dessins immer passend im<br />
schlichten Business- oder modischen Freizeit-Look.<br />
Sportlicher Begleiter<br />
In der activitybag ist alles gut verstaut, was zum Sport oder auf<br />
Reisen mit muss. Sinnvoll organisiert, mit vielen Einzel-, Reißverschluss-<br />
und Steckfächern zeigt sie sich höchst flexibel und geht mit<br />
vier Dekoren stilsicher mit der Mode.<br />
activitybag<br />
The Really Big Little One<br />
The mini maxi basket has it all going on! With just a click it folds<br />
out into a practical shopping assistant with a surprising 30 litre capacity.<br />
The sides click safely and stable into place, the strengthened rim<br />
and firm base provide a solid hold for both big and small errands. After<br />
use it can be simply flapped back flat again and stored space-savingly<br />
– in nine fancy looks.<br />
Perfect Weekender<br />
The allrounder wheely S has the perfect<br />
dimensions for hand luggage. Equipped with lots<br />
of practical details, it is exactly the right companion<br />
for short trips with up to 5 kg luggage.<br />
Fitting perfectly the trolleybag simply<br />
comes along on the telescopic bars of<br />
the allrounder wheely S. Thanks to the<br />
smart details, you’ve got a good grip on<br />
all the important stuff. In three designs,<br />
both are always suitable in plain business<br />
look or trendy leisure<br />
time look.<br />
Sporty Companion<br />
Everything for your sport or travels is<br />
well stowed away in the activitybag.<br />
Sensibly organized, with lots of individual,<br />
zipper and interior pockets, it is<br />
extremely flexible and with four styles<br />
it is totally fashion-proof.<br />
mini maxi basket<br />
➜ 11.1 • C09<br />
allrounder wheely S
18 | 19 DESIGN<br />
Vorsicht: bunter Hund!<br />
Mit Dog Tray sind Pralinen, Plätzchen und Petit Fours gut<br />
bewacht. Eine neue witzige Idee von KARE Design, die<br />
garantiert Aufmerksamkeit erregt. Ein Augenzwinkern, das<br />
vom Humor des Gastgebers zeugt.<br />
Caution: Colourful Dog!<br />
Chocolates, biscuits and petits fours are well guarded with the<br />
Dog Tray. A funny new idea from KARE Design that is guaranteed<br />
to attract attention. A wink of the eye that attests to the<br />
host’s sense of humour.<br />
Lauter Lieblingsstücke<br />
Entzückende Lifestyle-Produkte, die traditionelle Formen und<br />
Motive aufgreifen und mit eigenem Design kombinieren, kommen<br />
von Tranquillo: Textilien, Accessoires, Möbelknäufe,<br />
Keramik und vieles mehr.<br />
➜ 11.1 • D50/E50<br />
Lots of Favourite Items<br />
Tranquillo provides delightful lifestyle products that address<br />
traditional forms and motifs and combine with their own design.<br />
Textiles, accessories, knobs, ceramics and much, much more!<br />
➜ 8.0 • A74<br />
Grafisch angelegt<br />
Durchdachte Accessoires mit streng grafischer Linie<br />
entwirft die Grafik-Designerin Dea Simonsen für das<br />
dänische Unternehmen Umlaute. So wird jedes Stück<br />
zu einem klaren Statement der Moderne im Ambiente.<br />
Graphical Concept<br />
Graphic designer Dea Simonsen designs well-thoughtthrough<br />
accessories with strict graphical lines for the<br />
Danish company Umlaute. This turns every piece into a<br />
clear statement of modernity in ambience.<br />
➜ 11.1 • E15<br />
Perlenfänger<br />
CHAMPIAN von Odin verschließt mit seinem patentierten<br />
System Sekt-und Champagnerflaschen unglaublich dicht –<br />
wochenlang!!! Aus Edelstahl, in zwei Oberflächen und vier<br />
Farben. Ein Sieger Made in Europe.<br />
Pearl Catcher<br />
CHAMPIAN from Odin seals sparkling wine and Champagne<br />
bottles incredibly tight with its patented system – for weeks<br />
on end!!! Stainless steel in two finishes and four colours!<br />
An award-winning item "Made in Europe".<br />
➜ 11.1 • D47<br />
➜ www.odin-products.de<br />
➜ info@odin-products.de<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> TENDENCE <strong>2013</strong>
Blütentraum<br />
Für die Serie BLOSSOM lässt die thailändische Architektin Sujin Osatarayakul<br />
Kreise aus Soft-PU zu kleinen Blüten zusammennähen. Atemberaubend<br />
schön! In verschiedenen Farben und Formen. Exklusiv bei ODIN.<br />
Dream of Blossoms<br />
For the BLOSSOM series, the Thai architect Sujin Osatarayakul has circles of<br />
Soft PU sown together into small blossoms. Breathtakingly beautiful! In various<br />
colours and shapes. Exclusively from ODIN.<br />
➜ 11.1 • D47<br />
Prämiertes Design<br />
Leana ist neu in der LED-Leuchtenfamilie<br />
von Roomsafari. An die<br />
Wand gelehnt oder im Eck setzt sie<br />
akzentuierende Effekte von ca. 30 W<br />
bei 3 W Verbrauch. Auch in Silber und<br />
Weiß, Textilkabel in vielen Farben.<br />
Award-Winning<br />
Design<br />
Leana is new to the Roomsafari LED<br />
lights family. Leaning on the wall or in<br />
the corner it produces accentuating<br />
effects of approx. 30 W at 3 W consumption.<br />
Also available in silver and<br />
white; textile cable in many colours.<br />
➜ 11.1 • E41<br />
➜ www.roomsafari.com<br />
➜ welcome@roomsafari.com<br />
Sinnvoll verspielt<br />
Umlaute entwirft Objekte, die intellektuelle Kontraste ins<br />
moderne Wohnen bringen. Verspielt, funktionell und sehr<br />
ästhetisch. So wie CAMOUFLAGE, die Wandaufhängung aus<br />
verbundenen Kupferringen mit S-Haken.<br />
There’s A Light ...<br />
... in the darkness of everybody’s night. SOI – das Nachtlicht ohne<br />
Schalter reagiert auf leichte Berührung und ruht dank Base aus Silikon<br />
rutschsicher auf dem Nachttisch. Komfortabel und praktisch.<br />
Logically Playful<br />
Umlaute designs objects that bring intellectual contrasts into<br />
modern living. Playful, functional and very aesthetic. Like<br />
CAMOUFLAGE, the wall hanger with linked copper rings with<br />
S hooks.<br />
➜ 11.1 • E15<br />
➜ www.umlaute.dk<br />
➜ ds@umlaute.dk<br />
There’s A Light ...<br />
... in the darkness of everybody’s night. SOI – the night light with no<br />
switch reacts to light touching and sits slip and slide-free on the bedside<br />
table thanks to the silicone base. Convenient and practical.<br />
Schrims ➜ 9.2 • G17
20 | 21 ACCESSORIES<br />
Avantgarde<br />
Profil<br />
exquisite<br />
Princely by John Lederwaren GmbH & Co. KG ➜ 9.2 • G22<br />
Fürstlich exquisite Avantgarde<br />
Exquisite Avant-garde Items from Princely<br />
Kunstvoll von Hand gefertigte und veredelte Taschenkreationen<br />
sorgen für Aufsehen – von der Fifth Avenue in<br />
New York bis zum Ku'damm in Berlin.<br />
Bag creations artistically produced and elaborated by<br />
hand really cause a stir – from Fifth Avenue in New York<br />
to the Ku'damm in Berlin.<br />
Exklusivität und Individualität gehören weltweit zu den wichtigsten<br />
Faktoren für ein glückliches Lebensgefühl. Und genau dies ist es, was<br />
die aus feinstem Leder gefertigten Stücke der Princely Kollektion zum<br />
Ausdruck bringen. Dabei ist jedes für sich dem Adel der Marke verpflichtet.<br />
Geprägt durch die Flagge des Britischen Empires steht Princely<br />
für die Verbundenheit ihrer Gründer zum eigenen familiären<br />
Adelsgeschlecht. Als Nachfahren derer von Brachel riefen sie Princely<br />
ins Leben, um mit einzigartigen Kreationen neue Maßstäbe und<br />
Trends für Mode, Lifestyle und Qualität zu setzen. Jedes einzelne<br />
Princely Produkt wird in einer Manufaktur liebevoll und nach traditioneller<br />
Handwerkskunst erschaffen – von der hochwertigen Verarbeitung<br />
erlesener Lederqualitäten bis zur Veredelung mit avantgardistischen<br />
Dessins, die mit umweltfreundlichen Farben in einem hochmodernen<br />
Druckverfahren wie ein Tattoo in das Leder injiziert werden.<br />
So vereinen sie dauerhaft die Tugenden deutscher Qualitätsarbeit<br />
mit internationalem Chic. Streng limitiert auf weltweit jeweils<br />
999 nummerierte Exemplare, ist jedes Modell ebenso einzigartig wie<br />
seine Besitzerin.<br />
Around the world, exclusivity and individuality are considered to be<br />
two of the most important factors for a happy lifestyle feeling. And it<br />
is precisely this that the pieces of the Princely collection made from<br />
the finest leather express. Each one is a crown subject of the prince of<br />
brands in this respect. Flying the flag of the British Empire, Princely<br />
represents the unity of its founders forming one own noble family. As<br />
descendents of von Brachel, they gave life to Princely to set standards<br />
and trends for fashion, lifestyle and quality with unique creations. Each<br />
individual Princely product is lovingly created in one process and in<br />
accordance with traditional craftsmanship – from the top-grade processing<br />
of select leather qualities to the elaboration with avant-garde<br />
designs, which are injected into the leather with environmentally<br />
friendly inks in a thoroughly modern printing process, similar to a<br />
tattoo. They consequently permanently unite the virtues of German<br />
quality work with international chic. Strictly limited globally to<br />
999 numbered pieces each, every model is just as unique as its owner.<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> TENDENCE <strong>2013</strong>
Material- und Formenspiel<br />
Die Colliers der Reihe „Drops“ von Kerstin Klix sind stark in<br />
der Farbe und leicht im Gewicht. Individuell wählbare Längen<br />
und angenehmer Tragekomfort erklären sie zum Must Have<br />
<strong>2013</strong>.<br />
Material and Form Interplay<br />
The colliers of the “Drops” series from Kerstin Klix are strong<br />
in colour and light in weight. Individually selectable lengths and<br />
comfy carrying make them a “must have” for <strong>2013</strong>.<br />
➜ 9.3 • D46<br />
➜ www.kerstin-klix.de<br />
➜ klixschmuck@gmx.net<br />
Einfach anlegen!<br />
Accessoires für jeden Tag bietet die<br />
Kollektion 17;30 von Upleger aus Hamburg.<br />
Die Armbänder und Schlüsselanhänger mit Schließen aus Edelstahl sind<br />
aus feinstem Leder – und neu: stilecht aus Segel-Tauwerk.<br />
Simply Tie Up!<br />
The 17;30 collection from Upleger in Hamburg offers accessories for<br />
every day. The bracelets and lanyards with stainless steel locking are<br />
made from the finest leather – plus, new: in proper style with sail rope!<br />
Handbag Butler ➜ 9.2 • G56<br />
Die schönsten Geschenkideen – Made in Germany<br />
The Most Beautiful Gift Ideas – Made in Germany<br />
Profil<br />
➜ 9.2 • F25<br />
➜ www.becker-manicure.de<br />
➜ info@becker-manicure.de<br />
Becker-Manicure fertigt traditionell erstklassige Manicure-, Pedicure-<br />
und Kosmetik-Instrumente. Zum Sortiment gehören auch aus<br />
feinstem Leder hochwertig verarbeitete dekorative Kulturtaschen<br />
sowie Necessaires mit original Solinger Instrumenten aus eigener<br />
nach DIN EN ISO 9001 zertifizierter Herstellung. Auf der <strong>Tendence</strong><br />
präsentiert das Unternehmen die Innovationen für sie und ihn:<br />
Nagelpflege- und Kosmetikartikel, neuerdings auch mit individuellem<br />
4-Farb-Druck lieferbar.<br />
Luxuriöse, langlebige Rasiersets und Einzelprodukte, von zeitlos-edel<br />
bis sportlich-extravagant.<br />
Herren-Pflege aus rein natürlichen Essenzen, besonders für empfindliche<br />
Haut.<br />
Vielfältige exklusive Accessoires für Bad und Beauty.<br />
Becker-Manicure is a long-time manufacturer of first-class manicure,<br />
pedicure and cosmetic instruments. The range also includes topquality<br />
decorative sponge bags and manicure cases in finest leather,<br />
equipped with original Solingen instruments made in-house in accordance<br />
with DIN EN ISO 9001 certified production. The company presents<br />
innovations for him and her at <strong>Tendence</strong>.<br />
Nail care and cosmetic products, now also available with individual<br />
four-colour print.<br />
Luxurious long-life shaving sets and individual products, from timelessly<br />
stylish to sporty extravagant.<br />
Men’s care from the purely natural essences, especially for sensitive<br />
skin.<br />
A diverse range of exclusive accessories for bathroom and beauty.
22 | 23 JEWELLERY<br />
ERBE ® Art-Edition II in limitierter<br />
Auflage<br />
Bereits zum zweiten Mal bringt Becker-Manicure die hochwertigen<br />
Solinger ERBE ® Nagelpflegeprodukte in kunstvoller Veredlung<br />
auf den Markt. Drei markante Motive von Heike Leichsenring, Robert<br />
Küppers und Nadine Gabriel zieren Nagelschere, Hautschere, Pinzetten,<br />
Nagelknipser und Soft-Touch-Glasnagelfeile. Sie sind einzeln<br />
erhältlich, aber auf je 1.000 Stück limitiert. Zur Aufbewahrung der<br />
kleinen Kunstwerke gibt es ein Wickel-Etui aus schwarzem Samt –<br />
und im Geschäft präsentiert sich die Kollektion farbenfroh im platzsparenden<br />
Thekenaufsteller.<br />
ERBE ® Art-Edition II in Limited Edition<br />
For the second time already Becker-Manicure brings the high-end<br />
Solingen ERBE ® nail care products in artistic finery to the market. Three<br />
distinctive motifs from Heike Leichsenring, Robert Küppers and Nadine<br />
Gabriel decorate nail clippers, cuticle scissors, tweezers, clippers and<br />
soft-touch glass nail files. Each is available separately, but limited to<br />
1,000 pieces. A wrap-around cover in black velvet is provided to treasure<br />
these mini artworks, and in the shops the collection presents<br />
itself in wonderful colours in space-saving counter displays.<br />
➜ 9.2 • F25<br />
Handgefertigt in der Schweiz<br />
Halsketten der Weekend-Kollektion von Steinkult zeigen viel<br />
Liebe zum Detail. Aus Textilien, Horn, Silber und erlesenen echten<br />
Steinen kunstvoll gearbeitet – Stück für Stück originell, an<br />
jedem Tag der Woche.<br />
Handmade in Switzerland<br />
Necklaces in the Weekend collection from Steinkult demonstrate<br />
so much love for detail. Artfully worked from textiles, horn,<br />
silver and select stones – piece for piece original, on every day<br />
of the week!<br />
➜ 9.3 • B34<br />
➜ www.stein-kult.ch<br />
➜ info@stein-kult.ch<br />
Schmuck, der Menschen verbindet<br />
Kühn geschwungen, handwerklich verformt: der Knoten als<br />
Symbol der Verbundenheit. KNOTENSCHMUCK ® interpretiert<br />
ihn vielfältig als Ring, Ohr- oder Halsschmuck. Zeitlos in<br />
massivem Gold oder Silber.<br />
Jewellery That Connects People<br />
Boldly curvaceous, precisely formed by hand: the knot as the<br />
symbol of connection. KNOTENSCHMUCK ® interprets it<br />
diversely as ring, ear jewellery or neck jewellery. Timeless in<br />
solid gold or silver.<br />
➜ 9.3 • D44<br />
➜ www.knotenschmuck.de<br />
➜ info@knotenschmuck.de<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> TENDENCE <strong>2013</strong>
I Never Promised You A Rose Garden ...<br />
... aber vielleicht eine der bezaubernd filigranen Rosen fürs Handgelenk?<br />
Das edle Steinkult Armband wird in Kleinstserien aus verschiedensten<br />
Halbedelsteinen und dazu passenden Rosen gefertigt.<br />
... but maybe one of the magical filigree roses for the wrist? The fine<br />
Steinkult bracelet is produced in very small series from a broad array<br />
of semi-precious stones and roses that fit them to perfection.<br />
Um den Finger gewickelt<br />
Die Wickelringe von Kerstin Klix sind schon Klassiker<br />
ihrer Kollektion, deren spannender Materialmix fasziniert.<br />
Die neue bunte Vielfalt zieren filigrane Elemente<br />
aus Silber und funkelnder Zirkonia.<br />
➜ 9.3 • B34<br />
Wrapped Around the Finger<br />
The wrap-around rings from Kerstin Klix already rank<br />
among the classics of her collection, with its fascinatingly<br />
exciting mix of materials. The new colourful variety is<br />
decorated by filigree elements made from silver and<br />
sparkling Zirconia.<br />
➜ 9.3 • D46<br />
Starke Stücke<br />
Unikate mit viel Ausstrahlung wie Mountain<br />
Lake entwirft die Portugiesin Paula Castro<br />
für ihre Schmuck-Kollektion Little Nothing<br />
aus Silber, Glas, Stein und Holz mit einer ganz<br />
eigenen Formensprache.<br />
Expressive Items<br />
Portuguese Paula Castro designs unica with<br />
so much vibrancy, such as Mountain Lake, for<br />
her jewellery collection, Little Nothing, made<br />
from silver, glass, stone and wood with its<br />
entirely own form style.<br />
Maria Paula Campos de Castro Pereira<br />
➜ 9.3 • D36<br />
Umsatzstark auf kleinstem Raum<br />
Mit diesem pflegeleichten Verkaufsdisplay<br />
wird die Silberkollektion von<br />
DUR Schmuck zum Selbstläufer:<br />
80 verschiedene Schmuckstücke in<br />
hochwertigen Etuis finden Platz<br />
und wecken Kaufimpulse.<br />
Strong Sales in the<br />
Smallest Space<br />
With this easy-to-take-care-of sales<br />
display the DUR Schmuck silver<br />
collection simply sells itself. 80 dif-<br />
ferent jewellery pieces in top-quality<br />
cases easily fit in and awaken purchasing<br />
impulses.<br />
➜ 9.3 • F30<br />
➜ www.dur-schmuck.de<br />
➜ info@dur-schmuck.de<br />
Liebesbeweis<br />
Der Anhänger „Gebundenes Herz“ von Martina Tornow wirkt lässig wie<br />
eine Freihandzeichnung. Und doch symbolisiert er höchste Verbundenheit –<br />
wie jedes Stück von KNOTENSCHMUCK ® . In Gold, plattiert oder Silber.<br />
Proof of Love<br />
The “Bound Heart” pendant from Martina Tornow is as debonair as a freehand<br />
drawing. And yet it also symbolizes the highest level of connection –<br />
as does every piece from KNOTENSCHMUCK ® . In gold, plated or silver.<br />
➜ 9.3 • D44
24 | 25 ONLINE MARKETING<br />
Erfolgreich werben und<br />
verkaufen im Internet<br />
Am 24. und 25. August bietet die Fachmesse für den stationären<br />
Einzelhandel Vorträge, Lösungen und Leistungen für<br />
den Einstieg ins Online-Geschäft.<br />
Successfully Advertise<br />
and Sell on the Internet<br />
On 24 and 25 August the specialist trade fair for the<br />
stationary retail trade will offer presentations, solutions<br />
and services for getting started in online business.<br />
In Zeiten, da die Umsätze im E-Commerce stetig steigen, während sie<br />
gleichzeitig im stationären Einzelhandel eher stagnieren, kommt die<br />
Webchance wie gerufen. Die Business-to-Business-Plattform wendet<br />
sich branchenübergreifend an den Einzelhandel kleiner und mittlerer<br />
Größe, für den das Internet als Absatzkanal immer wichtiger wird.<br />
Namhafte Aussteller wie die Softwareanbieter plentymarkets und<br />
D & G-Software sowie Online-Dienstleister wie Xqueue, aber auch<br />
Spezialisten für Verpackung und viele weitere relevante Bereiche bieten<br />
hier sinnvolle und effiziente Lösungen an. Darüber hinaus gibt es<br />
im Vortragsforum mehr als 20 praxisnahe und anwenderorientierte<br />
Beiträge erfahrener Fachleute zum Online-Handel und Online-Marketing.<br />
Auch Einzelhändler berichten von ihren ersten Praxiserfahrungen<br />
mit Homepage, Newsletter und Online-Shop. Zudem erhalten<br />
Fachbesucher im Beratungsareal kostenlose Online- und Rechtsauskünfte.<br />
Webchance comes in like the cavalry in times in which sales in<br />
e-commerce are constantly increasing, but rather stagnating in the<br />
stationary retail trade. The business-to-business platform addresses<br />
the small- and medium-sized retail trade, for which the Internet is<br />
becoming an increasingly more important sales channel, across industries.<br />
Renowned exhibitors such as the software providers plentymarkets<br />
and D & G-Software and online service providers such as Xqueue,<br />
and also specialists for packaging and many more relevant areas offer<br />
sensible and efficient solutions here. Furthermore, in the presentation<br />
forum experienced specialists offer more than 20 practical and useroriented<br />
contributions on e-commerce and online marketing. Retailers,<br />
too, will speak about their first practical experience with homepages,<br />
newsletters and online shops. Another benefit: in the consulting area,<br />
professional visitors will get free advice on web and legal issues.<br />
7 Schritte zum ersten Newsletter<br />
7 steps to the first newsletter<br />
Frank Strzyzewski, Xqueue<br />
24. August <strong>2013</strong>, 10:45 – 11:15 h<br />
Rechtliche Stolpersteine im E-Commerce<br />
Legal stumbling blocks in e-commerce<br />
RAe Dr. Jan R. Ludwig, Tim C. Caesar<br />
24. August <strong>2013</strong>, 14:15 – 14:45 h (Teil 1/part 1)<br />
24. August <strong>2013</strong>, 14:45 – 15:30 h (Teil 2/part 2))<br />
Mobile Shopping<br />
Dieter Kartmann, Shopgate<br />
25. August <strong>2013</strong>, 10:45 – 11:15 h<br />
Eingetütet: Wie der Einzelhandel vom Internet profitiert<br />
In the bag: how retailers profit from the internet<br />
Dr. Oliver Bohl, PAYBACK GmbH<br />
25. August <strong>2013</strong>, 16:30 – 17:00 h<br />
Das komplette Vortragsprogramm ist im Internet unter<br />
www.events.messefrankfurt.com/webchance abrufbar.<br />
Die Vorträge sind nur auf Deutsch.<br />
The complete program can be found on the internet under<br />
www.events.messefrankfurt.com/webchance.<br />
The presentations are held in German.<br />
➜ Galleria 1<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> TENDENCE <strong>2013</strong>
Gourmet Berner ®<br />
reG ionale<br />
FeinKo S t-<br />
S pezialitäten<br />
für Gourmets<br />
Eine besondere Zwiebel<br />
und Wildfruchtkompositionen<br />
vom Bodensee<br />
Ein Feuerwerk der Emotionen<br />
Ein Glückwunsch, der immer gut ankommt: Wondercake ® –<br />
der feine Kuchen in der Dose ist die neueste Idee von<br />
Wondercandle ® . Nach alter Familientradition gebacken,<br />
komplett bestückt mit Herz-Wunderkerze und Holzlöffel.<br />
A Firework of the Emotions<br />
A wish that is always well received: Wondercake ® –<br />
the delicious cake in a tin is the latest idea from<br />
Wondercandle ® . Baked in an old family tradition,<br />
complete with heart sparkler and wooden spoon.<br />
Fruchtsäfte und Weine<br />
aus dem Remstal<br />
➜ 11.1 • A78<br />
➜ www.wondercandle.de<br />
➜ info@wondercandle.de<br />
Dosenwurst<br />
aus dem Biospärengebiet<br />
Schwäbische Alb<br />
Sprühende Lebensfreude<br />
Wondercandle ® hat den Bogen raus: Hier funkeln<br />
Wunderkerzen in Form von Zahlen, Buchstaben und<br />
Symbolen. Das bringt die Botschaft auf den Punkt. Für<br />
den Handel sortiert im platzsparenden Starterset.<br />
Sparkling Lust for Life<br />
Wondercandle ® has got it perfect!<br />
Wonder candles sparkle<br />
here in the shape of<br />
numbers, letters and<br />
symbols. This sends<br />
the precise message.<br />
Sorted in<br />
space-saving<br />
starter sets for<br />
retail.<br />
➜ 11.1 • A78<br />
Wer Spezialitäten sucht und<br />
Besonderes aus der Region schätzt,<br />
ist bei Gourmet Berner genau richtig.<br />
Neben selbst hergestellten Bränden<br />
und Likören, Essigen und Ölen bieten<br />
wir Marmeladen, Honig, Senf sowie<br />
erlesene Weine und Tee auf höchstem<br />
Qualitätsniveau.<br />
Qualität aus Tradition<br />
Halle 9.2.<br />
Stand a 21<br />
Gourmet Berner GmbH & Co. KG<br />
Boschstraße 7 71384 Weinstadt<br />
Telefon: +49 7151 20513 60<br />
Telefax: +49 7151 20513 61<br />
info@gourmetberner.de<br />
www.gourmetberner.de
26 | 27 INTERIOR DECORATION<br />
Eine Prise Humor<br />
Salz- & Pfefferstreuer mit Loriots sympathischen Knollennasen<br />
geben dem Essen die richtige Würze: Die Dame<br />
salzt, der Herr pfeffert. Kleine Kunstwerke aus Porzellan<br />
für den Esstisch, edel verpackt. Von Inkognito.<br />
A Pinch Of Humour<br />
Loriot’s lovely figures as salt & pepper shaker for proper<br />
seasoning: The lady for salt, the gent for pepper. Little artworks<br />
made of porcelain for the table, packed in a classy<br />
orange box. By Inkognito.<br />
➜ 9.2 • D17<br />
➜ www.inkognito.de<br />
➜ order@inkognito.de<br />
Harmonie in Grün<br />
Die neue Trendfarbe setzt bei Casablanca Kontraste: z. B. auf der<br />
Keramikserie der portugiesischen Künstlerin Marta Frutuoso, die<br />
jedes Stück liebevoll von Hand fertigt und koloriert. Jedes für sich<br />
einzigartig.<br />
Harmony in Green<br />
The new trend colour sets contrasts at Casablanca: e.g. on the<br />
ceramic series of the Portuguese artist Marta Frutuoso, who finishes<br />
and colours each piece lovingly by hand. Each one an unicum.<br />
➜ 9.1 • A90/A83<br />
➜ www.casablanca-design.de<br />
➜ kundenservice@casablanca-design.de<br />
Knallbunte Unikate<br />
Pop Art bekennt Farbe: Die neue<br />
Kollektion aus frechen und lustigen<br />
Glasskulpturen wird einzeln von<br />
Hand gefertigt. Absolute Hingucker,<br />
mit denen Casablanca neue fantasievolle<br />
Design-Akzente setzt.<br />
Burstingly Colourful<br />
Unica<br />
Pop Art lays its cards on the table!<br />
The new collection of cheeky and<br />
funny glass sculptures is worked individually<br />
by hand. Absolute eyecatchers<br />
with which Casablanca sets<br />
imaginative design accents.<br />
Dekorative Effekte<br />
Mit der neuen Künstler-Kollektion von Jennifer Dunnet<br />
präsentiert Casablanca Wohnaccessoires und kleine<br />
Möbel, die kunsthandwerklich aus Metall gefertigt<br />
werden. Modern, elegant und effektvoll in jedem<br />
Ambiente.<br />
Decorative Effects<br />
With the latest artist collection from Jennifer Dunnet,<br />
Casablanca presents living accessories and small<br />
furniture pieces that are worked in metal as master<br />
craftwork pieces. Modern, elegant and effective in every<br />
atmosphere.<br />
➜ 9.1 • A90/A83<br />
➜ 9.1 • A90/A83<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> TENDENCE <strong>2013</strong>
Casino<br />
Die neue Designserie „Casino“ von Dreamlight fasziniert mit<br />
effektvoll gewellter Oberfäche. Zu den Vasen und Teelichthaltern<br />
aus Keramik mit Hochglanzglasur gibt es auch Schalen und weitere<br />
dekorative Gefäße.<br />
Einfach einleuchtend!<br />
76 Tage ihres Lebens suchen Frauen nach Dingen in ihren Taschen.<br />
Jetzt kommt Licht ins Dunkel! SOI reagiert auf Annäherung der<br />
Hand: schaltet sich ein und wieder aus – ein echter Lichtblick in<br />
jeder Tasche.<br />
The new “Casino” design series from Dreamlight fascinates with<br />
effective waved surfaces. Along with the vases and tea light holders<br />
made of high gloss glaze ceramic there are also bowls and other<br />
decorative containers.<br />
➜ 9.1 • C21<br />
➜ www.traumlicht.de<br />
➜ service@traumlicht.de<br />
Truly Illuminating!<br />
Women spend 76 days of their lives looking for things in handbags.<br />
SOI now sheds light on this! When a hand approaches, it automatically<br />
switches on and off. A convenient blink in every handbag.<br />
➜ 9.2 • G17<br />
➜ www.handtaschenlicht.com<br />
➜ info@schrims.com<br />
Glamouröse Momente<br />
Brillante Farben treffen auf exquisiten Glanz und neues Design: Die Glasleuchter<br />
der Moments-Kollektion aus der Dreamlight Manufaktur sind<br />
mundgeblasen, in sieben Farben und verschiedenen Formen erhältlich.<br />
Glamorous Moments<br />
Shining colours meet exquisite glamour and new design. The glass lights of<br />
the Moments collection from Dreamlight’s manufacturing are hand-blown<br />
in seven colours and available in various shapes.<br />
➜ 9.1 • C21<br />
Atemberaubend trendy<br />
Aufregend, provokativ, feminin – Casablanca greift<br />
die Faszination der High Heels für elegante Accessoires<br />
auf. Pflanzgefäße in zwei Größen und ein<br />
Teelichthalter verführen, auch in geheimnisvollem<br />
Schwarz.<br />
Breathtakingly Trendy<br />
Exciting, provocative, feminine – Casablanca picks<br />
up on the fascination of high heels as elegant accessories.<br />
Plant holders in two sizes and a tea light holder<br />
seduce – in secretive black as well!<br />
➜ 9.1 • A90/A83<br />
➜ www.casablanca-design.de<br />
➜ kundenservice@casablanca-design.de
28 | 29 TALENTS<br />
Neue Ideen sind gefragt<br />
New Ideas are in Demand<br />
Adam Ryl<br />
Plastik/sculpture<br />
➜ 9.0 • F70<br />
Isabelle Enders<br />
Pfeffermühlen/pepper mills<br />
➜ 9.0 • F70<br />
Demex<br />
Holzschale/wooden bowl<br />
➜ 9.0 • F70<br />
Blueberries<br />
Armreifen/bracelets<br />
➜ 9.3 • A70<br />
Beate Pfefferkorn<br />
Porzellanring/porcelain ring<br />
➜ 9.3 • A70<br />
Das Förderprogramm „Talents“ der <strong>Tendence</strong> bietet jungen<br />
Designern die Möglichkeit, Entwürfe und erste Kollektionen<br />
vor dem internationalen Messepublikum zu präsentieren.<br />
<strong>Tendence</strong>’s “Talents” promotion programme offers young<br />
designers the opportunity to present designs and first collections<br />
to an international trade fair audience.<br />
Außergewöhnlich kreative und individuelle Stücke gibt es in den<br />
beiden Ausstellungs-Arealen für den Design-Nachwuchs zu entdecken.<br />
20 Teilnehmer aus sechs Ländern zeigen im Bereich Carat,<br />
mit welcher Ideenvielfalt die Newcomer des Schmuckdesigns den<br />
Markt zukünftig bereichern werden. Und im Bereich Interiors &<br />
Decoration stellt „Modern Crafts“ einen wichtigen Ausschnitt zeitgenössischer<br />
Tendenzen in der Angewandten Kunst und im Design<br />
dar. Kuratiert vom Bundesverband Kunsthandwerk e. V. und dem<br />
Frankfurter Museum Angewandte Kunst setzen elf Aussteller hier<br />
neue Impulse fürs Interior-Design, aber auch für den Handel.<br />
Exceptionally creative and individual pieces are waiting to be discovered<br />
in both exhibition areas for the new design talent. Twenty participants<br />
from six countries in the Carat area demonstrate the diversity<br />
of ideas with which newcomers to jewellery design will enrich the<br />
market of the future. And in the Interiors & Decoration area “Modern<br />
Crafts” demonstrates an important sample of contemporary trends<br />
in applied art and design. Eleven exhibitors were curated by the<br />
Bundesverband Kunsthandwerk e. V. and the Frankfurt Museum of<br />
Applied Art to provide new stimuli for both interior design and the<br />
retail trade.<br />
Carat ➜ 9.3 • A70<br />
Modern Crafts ➜ 9.0 • F70<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> TENDENCE <strong>2013</strong>
Zeit für Design<br />
Profil<br />
Time for Design<br />
Der neue Time Square im Ausstellungsbereich Carat<br />
ist den neusten Uhren-Trends vorbehalten. Das weit<br />
gefasste Spektrum reicht von witzigen modischen<br />
Ideen bis hin zu exklusiven Modellen traditionellen Uhr-<br />
macherhandwerks. Filius Zeitdesign zeigt hier hochwertige<br />
Neuheiten mit einer klaren Formensprache. Dazu gehören u.<br />
a. die elegante Jacob Jensen Serie Eclipse für Damen, die Design-Linie<br />
Colour Inspiration, die Zeit als Farbenspiel immer wieder neu und überraschend<br />
interpretiert, und Picto, das minimalistische Kultobjekt der 1980er Jahre von<br />
Rosendahl Timepieces, das heute in kräftigem Orange am Puls der Zeit liegt.<br />
The new Time Square in the Carat exhibition area is right up to date with the latest<br />
watch trends. The broad spectrum ranges from funny fashion ideas through to exclusive<br />
models of traditional watchmaker craft. Filius Zeitdesign presents top-quality new addi-<br />
tions here with a clear form language. This includes, for example, the elegant Jacob Jensen series,<br />
Eclipse for women, the design line, Colour Inspiration, which continuously reinterprets time as an interplay<br />
of colours, and Picto, the minimalist cult item of the 80s from Rosendahl Timepieces, which, in powerful<br />
orange, is right on the pulse of the times.<br />
➜ 9.3 • D10<br />
F RITSCH<br />
P UBLISHING<br />
Corporate Publishing by Fritsch Publishing<br />
Ihre erfolgreiche Kundenkommunikation<br />
Kunden gewinnen, das Kundeninteresse intensivieren, das Image stärken, einen Dialog initiieren,<br />
nachhaltig werben – mit Ihrem Kundenmagazin können Sie viel erreichen.<br />
Mit Fritsch Publishing haben Sie einen erfahrenen Partner für die Umsetzung.<br />
now!<br />
!Make<br />
your own<br />
magazine –<br />
Interessiert?<br />
Dann schreiben Sie uns einfach eine e-mail oder rufen Sie uns an:<br />
r.fritsch@fritsch-publishing.de • Tel.: +49/(0)89/53 85 98-00<br />
FP_Eigenanzeige_TF_170x125mm_fin.indd 1 30.07.13 18:25
30 | 31 SERVICE<br />
AUSSTELLERLISTE <strong>Tendence</strong> <strong>2013</strong><br />
EXHIBITORS LIST<br />
Stand vom 24. Juli <strong>2013</strong> Keine Gewähr für Hallen-/Standangaben As of July 24, <strong>2013</strong> We cannot guarantee that all hall and stand numbers are correct.<br />
Firmenname<br />
Company Name<br />
Halle Stand<br />
Hall Stand<br />
Firmenname<br />
Company Name<br />
Halle Stand<br />
Hall Stand<br />
Firmenname<br />
Company Name<br />
Halle Stand<br />
Hall Stand<br />
Firmenname<br />
Company Name<br />
Halle Stand<br />
Hall Stand<br />
4 MANOS 2 CABEZAS 9.3 C79<br />
8 seasons design GmbH 8.0 H25<br />
a cuckoo moment Inh. Lia Fallschessel 9.3 C20<br />
AADI Schmuck Handels GmbH 9.3 H71C<br />
Aadya Impex 9.2 H79<br />
a.b.art Uhren - fashiontime ag 9.3 F13<br />
Yasmin Abdul Hack - I love gifts 11.1 F73<br />
ABREX s.r.o. 9.2 B64<br />
ABURY Collection GmbH 9.2 G67<br />
Accentra Kosmetik Accessoires GmbH 9.2 G31<br />
Accessoires and More 9.3 A51<br />
Trendschmuck und mehr ...<br />
Ackermann-Leder Hohmann und Sedlacek OHG 9.0 B81<br />
Adelheid - Werkstatt des wahren 11.1 D95<br />
Glücks (Bugs S.A.)<br />
AdHoc Entwicklung und Vertrieb GmbH 11.1 D19<br />
ADI-Modeschmuck Inh. Sabine Schifferer 9.3 A31<br />
ADITYA Gems Int. 9.3 H46<br />
AFFRA Holland BV 8.0 E57<br />
Ahcof International Development Co., Ltd. 8.0 E11E<br />
AHF Vertriebs GmbH dokson 11.1 C88<br />
A. Ahmaddy Tücher und Schals 9.2 E10<br />
Aiste Nesterovaite 11.1 A41<br />
Akzente GMBH 8.0 B75<br />
ALBATH - Ray Alba 9.3 G22<br />
albert L. (punkt) 8.0 A47<br />
Albrecht Creative Concepts GmbH 9.0 A25<br />
Cooperativa Sociale Alice 9.2 G86<br />
alkita GmbH 9.3 B58<br />
All Glass (Suqian) Limited 8.0 E10D<br />
All Purpose Trading BV 8.0 E54<br />
ALLDECO BVBA 8.0 J50<br />
Altalena of Geneva, Ehrenbold & Cie 9.0 E50<br />
Altan Sterling Silver 9.3 F70<br />
AM-Design Floristik GmbH 8.0 C30<br />
amazing ideas 11.1 C98<br />
UAB "Amber Port“ 9.3 G39<br />
AMBERA 9.3 G60<br />
Ambiente Europe B.V. 9.2 B03<br />
Ambiente Haus GmbH 9.1 A55<br />
AMBRA Schmuck-Atelier 9.3 H50<br />
amicalo GmbH 8.0 D50<br />
Amrit Impex Pvt. Ltd. 9.2 H76<br />
Amsinck & Sell GmbH & Co. KG 9.1 C50<br />
andrea design GmbH & Co. KG 9.1 C60<br />
H. Andreas GmbH 8.0 F70<br />
Angel Malma s.r.o. 9.2 E40<br />
ANIOL 9.3 D19<br />
Ankit Handicraft 9.3 H95<br />
anne black 11.1 B10<br />
Apapi # Associação dos Artesãos 8.0 A89<br />
Profissionais Autônomos do Piauí<br />
Apero Switzerland TM SA 9.3 B10<br />
AppleTree BV Home & Garden 8.0 D85<br />
Applicata ApS 11.1 A31<br />
APPLY Trading GmbH 9.2 G51<br />
Aras Metal San. ve Tic. Ltd. Sti. 8.0 K31<br />
Arco England Limited 9.0 B60<br />
Arganisme 9.2 F87<br />
Ariana Lapis e. K. 9.3 H61<br />
ARISTO VOLLMER GmbH 9.3 F21A<br />
ARKADIUSZ WOLSKI 9.3 F14<br />
ARNAVA - Schmuck & Edelsteine, 9.3 H69<br />
Christian Grünert<br />
Konrad Arnold GmbH & Co. KG 9.2 E04<br />
Art à la Card GbR 9.2 C22<br />
Art Edition Barhoul 9.0 C73<br />
Art et Décor 8.0 A03<br />
ART GLASS Veronika Wentz 9.0 F40<br />
ART & PLEASURE 8.0 A20<br />
Art Surprise GmbH 9.2 C44<br />
Artcristal Bohemia s.r.o. 8.0 A81<br />
ARTEBENE GmbH Dr. Rüdiger Kress 11.1 D89<br />
artificial Jürgen J. Burk 11.1 C48<br />
Artisan House, Inc. 9.0 D92<br />
A.S. Exclusiv Rüdiger Rom 8.0 M72<br />
ASA Selection GmbH 11.1 C29<br />
Asango Enterprises 9.2 C81<br />
Ashleigh & Burwood Ltd. 9.0 A71<br />
328-334 Molesey Road,<br />
KT12 3PD Walton-On-Thames, Surrey, United|GL|Kingdom<br />
Tel.: +44 1932/267060, Fax: +44 1932/267080<br />
info@ashleigh-burwood.co.uk,<br />
www.ashleigh-burwood.co.uk<br />
ASKI-BAGS 9.2 H32<br />
Aspegren Denmark I/S 8.0 B60<br />
Atelier P. Mathey & M. Seidel 9.0 F44<br />
Atlantis Accessories GmbH 9.3 D31<br />
A.U Maison 8.0 D60<br />
Augenstolz - schöner lesen - Michael Boock 9.2 H15<br />
Augenwiese Heiko Marc Ammann 11.1 C84B<br />
Hannelore R. Schwettmann AVENUE 38 9.2 C04B<br />
Axel Accessories S.A. 9.2 F17<br />
Bachtar Kleinod oHG 9.3 H13<br />
Back Dir Deine Welt GmbH 11.1 F94<br />
Baden GmbH 9.1 B30<br />
BAGTOR ® 9.2 G78<br />
BAHL COLLECTION 9.3 G76<br />
Bali Connection Jens Kaczmarek 9.1 A35<br />
Bali's Collection 8.0 M90<br />
Barned b.v. 8.0 K40<br />
Barracuda Welt Importe Ronny Weinert 9.3 A90<br />
Basic Trade GmbH & Co. KG 8.0 G50<br />
Bathcosey Industry Inc. 9.2 H70<br />
Hermann Bauer jun. Kollektion GmbH 8.0 C74<br />
BD Creation 8.0 M55<br />
Beads Style Zarko Ljiljak 9.3 G66<br />
BEASTS, designed and distributed by sigikid 11.1 E95<br />
Beat-Sonic Co., Ltd. 11.1 F33<br />
BECKER-MANICURE SOLINGEN 9.2 F25<br />
Siegfried Becker EK<br />
Friedrich-Wilhelm-Str. 18-22, 42655 Solingen, Germany<br />
Tel.: +49 212/223340, Fax: +49 212/2233421<br />
info@becker-manicure.de, www.becker-manicure.de<br />
Beim Jupiter Accessoires GmbH 9.2 G08<br />
BEKA & BELL GmbH 9.3 B18<br />
BelaBela 11.1 F27<br />
Bell' Arte Thomas Gröner Einzelfirma 8.0 A60<br />
Bellissima Creation GmbH 9.2 F22<br />
Belly Moden Gerlinde Stark 8.0 B71<br />
Bender Modische Accessoires 9.3 E99<br />
Wolfram Berge GmbH & Co. KG 9.2 A29<br />
Martin Besold Bernsteinschmuck 9.3 G06<br />
Betims Fashion and Accessories, 9.2 F61F<br />
Bülent Hekimoglu<br />
Suzhou Better Clean Textile Co., Ltd. 8.0 F11B<br />
Bettin Handelsgesellschaft mbH & Co. KG 8.0 L90<br />
B.G.T. bvba 9.1 A79<br />
Big Pink Bubble Ltd 9.2 B62<br />
BikeCap BV 11.1 D69<br />
25 Jahre Tigerpalast – Feiern Sie mit uns!<br />
Tigerpalast – the 25th anniversary – join us and celebrate!<br />
Herzlich willkommen zur sensationellen<br />
Jubiläumsrevue in Deutschlands führendem<br />
Varieté Theater!<br />
Sich verzaubern lassen, wohlfühlen und mit allen Sinnen<br />
genießen – dafür steht seit nun 25 Jahren das<br />
Tigerpalast Varieté Theater im Herzen Frankfurts. Die<br />
Faszination der Live-Unterhaltung mit Live-Orchester,<br />
Chanson, Kabarett und Akrobatik besteht noch heute.<br />
Erleben Sie internationale Artisten wie<br />
Sergey Akimov, der inmitten des Saales eine atemberaubende<br />
Akrobatik an den Strapaten zeigt. Der Avantgarde-Jongleur<br />
Jochen Schell verzaubert Sie mit einer<br />
unglaublichen Jonglage, während die Giurintanos mit<br />
ihrer Rollschuhakrobatik und rasanten Umdrehungen<br />
auf minimalstem Raum begeistern.<br />
Diese und weitere Künstlerpersönlichkeiten<br />
unserer Zeit erwarten Sie zu einem unvergesslichen<br />
Show-Abend im Tigerpalast, der auf Wunsch mit der<br />
exzellenten Gastronomie des Hauses kombiniert werden<br />
kann. Seien Sie dabei, wenn es von Dienstag bis<br />
Sonntag in zwei Shows am Abend heißt: Wir feiern<br />
25 Jahre Tigerpalast!<br />
Welcome to the sensational anniversary revue at<br />
Germany’s leading variety theatre!<br />
Enchantment, a feeling of well-being and enjoyment via<br />
all the senses – for the last 25 years, the Tigerpalast<br />
Variety Theatre in Frankfurt has stood for all of this and<br />
more. The fascination of live entertainment with orchestra,<br />
chansons, cabaret and acrobatics is as powerful as<br />
ever even in this modern age.<br />
See international artists such as Sergey Akimov<br />
perform breath-taking aerial acrobatics in the middle of<br />
the hall. Or avant-garde juggler Jochen Schell who will<br />
hold you riveted with his incredible juggling skills while<br />
the Giurintanos leave you amazed by their roller-skate<br />
acrobatics and high-speed pirouettes on the tiniest of<br />
spaces.<br />
These and other artists look forward to seeing<br />
you at an unforgettable evening show in the Tigerpalast,<br />
which you are very welcome to combine with a first-class<br />
meal in one of our restaurants. Join us for one of the two<br />
evening shows from Tuesday to Sunday and celebrate<br />
the 25th anniversary of the Tigerpalast variety theatre!<br />
Tigerpalast Varieté Theater<br />
Heiligkreuzgasse 16-20 · 60313 Frankfurt<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> TENDENCE <strong>2013</strong>Tel. +49 (0)69/92 00 22 0<br />
info@tigerpalast.de<br />
Tickets unter<br />
For tickets call<br />
+49 (0) 69/92 00 22<br />
Lesen Sie mehr unter<br />
Further details at<br />
www.tigerpalast.de
Firmenname<br />
Company Name<br />
Halle Stand<br />
Hall Stand<br />
Firmenname<br />
Company Name<br />
Halle Stand<br />
Hall Stand<br />
Firmenname<br />
Company Name<br />
Halle Stand<br />
Hall Stand<br />
Firmenname<br />
Company Name<br />
Halle Stand<br />
Hall Stand<br />
Bildreich Martina Issler 9.2 B32<br />
die Blechfabrik 9.2 D31<br />
blomus GmbH 11.1 D31<br />
Blue Beads Company 9.3 H34<br />
Blümchen & Ko, Heike Bringemeier e.K. 9.1 D08<br />
Otto Blumenschein OHG 9.3 G20<br />
bLuxe GmbH 9.0 B77<br />
Blyco Textile Group B.V. BLYCO 8.0 E40<br />
BO Cosmetic GmbH 9.2 F23<br />
Bodywings 9.3 H93<br />
Susanne Boerner GuteMiene/art-work/ 8.0 F57<br />
metal-work/edition<br />
Bogao S.L.U 9.3 C89<br />
BOLTZE GRUPPE GmbH 9.1 E10<br />
9.1 D10<br />
Bomb Cosmetics Ltd. 9.2 F28<br />
Unit 4, Wallisdown Industrial Estate, 502 Wallisdown Road,<br />
BH11 8PT Bournemouth, United|GL|Kingdom<br />
Tel.: +44 1202/859059, Fax: +44 1202/859259<br />
sales@bombcosmetics.co.uk, www.bombcosmetics.co.uk<br />
BOXIMPORT - TCM S.r.l. 9.2 B72<br />
Brand New Homes i Skåne AB 9.0 A85<br />
Brasi&Brasi Nier & Kysely GbR 11.1 A70<br />
Braun + Company Papierwaren GmbH 9.2 B41<br />
Breitner GmbH Kunstgewerbe 9.1 F28<br />
Briefing Home Collections 9.0 F60<br />
Brooke & Shoals Irish Organics 9.2 E17<br />
Brunnen Verlag GmbH 9.2 B13<br />
buddhapearls 9.3 G70<br />
Bulla - Manufaktur Moritz Hornbostel 11.1 F95<br />
Bungalow 8.0 E59<br />
Bunte Wolken & CMT 9.3 H70<br />
by nord COPENHAGEN 11.1 D20<br />
C&C Handels- u. Organisations GmbH 9.2 C90<br />
C & R Textiles Pvt. Ltd. 8.0 F30<br />
Calendula Nativ OHG 8.0 B11<br />
Maria Paula Campos de Castro Pereira 9.3 D36<br />
Campur GmbH 9.3 F31<br />
Camry Industries (HK) Ltd. 8.0 F18<br />
CAP Carpets & Plaids 9.0 D94<br />
Capventure B.V. 11.1 E91<br />
CARACOL 8.0 C75<br />
Carl Henkel GmbH 9.0 B53<br />
Manuela Carl GmbH 9.3 D02<br />
Carletto Deutschland GmbH 9.2 B16<br />
Carma Plaids 9.0 C77<br />
Carpet Creations BV 9.0 E73<br />
CASA DI STELLA GmbH 9.2 G48<br />
ANIN 8.0 C50<br />
Casablanca GmbH & Co KG<br />
9.1 A90, A83<br />
Modernes Design<br />
Uphoff 5, 46395 Bocholt, Germany<br />
Tel.: +49 2871/1873, Fax: +49 2871/187400<br />
kundenservice@casablanca-design.de,<br />
www.casablanca-design.de<br />
CASAgent aps 9.0 F55<br />
CC-Pearls GmbH 9.3 H11<br />
CEDON MuseumShops GmbH 11.1 C50<br />
cellarrich 9.2 G74<br />
Cepewa GmbH 9.1 D70<br />
Cerve S.p.A. 8.0 C46<br />
Chaingang, Julia Neumann 9.3 C38<br />
Changshu Shenhua Knitting Co., Ltd. 9.2 C52<br />
Changshu Zhouhang Dongba Warp 8.0 E10B<br />
Knitting Factory<br />
Changzhou Qingyunge Art Co., Ltd. 9.2 B67<br />
Charizzma E. Granade 9.3 F55<br />
Charles & Marie KG 11.1 E29<br />
CHARVET EDITIONS 8.0 C85<br />
CHI CHI FAN Hamburg 9.0 A62<br />
Chilewich c/o Zero One One 11.1 C02<br />
Sandra Hendro & Elke Wolff GbR - 9.3 C29<br />
chilili Schmuck & Accessoires<br />
Chopra International GmbH 8.0 J02<br />
CHQ GmbH 9.3 G31<br />
CHROMA POTTERY 8.0 C51<br />
CIAO BELLA CRAFT 8.0 C50<br />
Ciddi Toys GmbH 9.2 D37<br />
CLARO Handels-GmbH 9.3 G90<br />
Classic-Line Warenhandels GmbH 9.1 F06<br />
Clayre & Eef B.V. LumiLamp 8.0 A40<br />
COGNOSCO Fotokunst + Design 11.1 A48<br />
Colaro by Arne Fiedler 11.1 F21<br />
Colourful Life - A Brand of Paper + Design 9.2 C17<br />
GmbH tabletop<br />
Colours Cosmetic GmbH 9.2 H60<br />
Colours in Motion GmbH 8.0 M75<br />
Comet Exports 8.0 F20<br />
Comet Handicrafts 8.0 F21<br />
Concrete Home Design 11.1 B29<br />
Stiefelmayer-Contento GmbH & Co. KG 11.1 D80<br />
Cooperaldeia - Cooperativa de Trabalho da 8.0 A89<br />
Área Têxtil, Vestuário, Moda, Decoração e Artesanato<br />
Cornelißen naTierliche Geschenke 9.1 F94<br />
corpus delicti André Rumann 11.1 C92<br />
Cosmos Exports 9.2 H75<br />
Cotex Textilvertrieb GmbH 8.0 C87<br />
Cotton Ball Lights - Marlot Meinema 9.2 C36<br />
Cotton Concepts 8.0 E30<br />
COWBAND Susanne Dienst-Lang 9.2 F64<br />
c.pauli GmbH 8.0 B53<br />
Crabtree & Evelyn Deutschland GmbH 9.0 A51<br />
Creativ light Herr Müller 9.0 D71<br />
Katharina Cremer 9.3 D20<br />
CRYSTALP Schmuck GmbH 9.3 D80<br />
Crystocraft / Mascota S.L. 9.1 A11<br />
Culture Mix B.V. 9.3 A28<br />
Curly & Smooth Handels GmbH 9.2 C37<br />
D&M Depot N.V. / S.A. 8.0 J92<br />
D' Oz pour homme GmbH 9.3 C31<br />
d'Walter, Grafik-Kunst-Design 9.2 F64<br />
D & X Ltd 9.3 C81<br />
Dab S.A.R.L 9.0 F32<br />
Daemm + Partner Heike und Lothar Daemm 9.2 F64<br />
daff GmbH & Co. KG 9.0 B80<br />
dahlenburg LIVING 9.0 A04<br />
Daisy´s Import & Export GmbH 9.3 G80<br />
Dalian Sun Life Housewares Co., Ltd. 8.0 E11G<br />
Silke Daut 9.0 C81<br />
Dazhou Weixin Jewelry Co., Ltd 9.3 G81<br />
Dazzl design e.K. 9.3 C02<br />
Confiserie de Fries GmbH 9.2 A30<br />
De La Haye Schmuck-Import 9.3 F60<br />
Henry Dean N.V. 9.0 C14<br />
Deco De Trend 8.0 M52<br />
DECO GLOBAL JAVAID, S.L. 8.0 K21<br />
Decorama GmbH 8.0 E92<br />
Decostar B.V. 8.0 G60<br />
Deetjen & Meyer Homestyle und Living 9.1 D20, E18<br />
Fashion GmbH<br />
DEHECK 9.2 A40<br />
Deja vu, Brigitte Gertz-Ziegler 9.3 A18<br />
Dekocandle S.P.R.L. 8.0 M93<br />
Dekokraft, Inc. 8.0 M54<br />
Dekoop GmbH 11.1 B30<br />
Dekoprojekt Sandro Scheuerer e.K. 8.0 H44<br />
Dekotop - Abel Technology Consulting & 8.0 B54<br />
HandelsgmbH<br />
Bodo Demelius 9.1 A45<br />
Herbert Denk GmbH 9.1 C90<br />
Dentally Nordic AB 11.1 A45<br />
de'qua Inh. Jürgen Gebauer Dipl. -Ing. Arch. 9.0 A68<br />
Dernier GmbH 9.2 F33<br />
Des Pots B.V. 9.0 B50<br />
Design For Today 8.0 A83<br />
designimdorf Stefan Spitz GmbH & Co. KG 11.1 D02<br />
Dethlefsen & Balk GmbH Import-Export 9.2 A56<br />
DFP Dr. Falkenthal & Co. GmbH<br />
11.1 D90A, C94<br />
DI Perle GmbH 9.3 H03<br />
Die Olive - und mehr GmbH & Co. KG 9.2 A13<br />
Die Vogelvilla GmbH 8.0 B73<br />
dieBriefkastenfirma.de 9.0 A41<br />
Diego Design 9.3 B49<br />
dieters Dieter Stein e.K. 11.1 F81<br />
Dietrich Linie 9.3 C35<br />
Diggers Garden Warenhandels GmbH 9.2 G52<br />
Dijk Natural Collections 8.0 K36<br />
DIMACCI GmbH 9.3 D22<br />
Dingens Barometers & Clocks 9.0 C75<br />
Dinger Internationales Wohndekor GmbH 9.0 E90<br />
Disaster Designs 8.0 A52<br />
DIVA GmbH 9.3 B21<br />
Dogon Art Inh. Be Diem Domingo 9.3 B71<br />
Dolce Villa Design 9.0 D60<br />
Dôme Deco 9.0 D20<br />
DonArte GmbH 8.0 E53<br />
Berndt Donath GmbH & Co. KG 8.0 G40<br />
Dong Fang Mei Yi GmbH 8.0 A01<br />
Donkey Products GmbH & Co. KG 11.1 D49<br />
DOORE ART 9.2 B80<br />
Dopper BV 11.1 F93A<br />
Dorkambo Cooperative 8.0 C50<br />
dorothee lehnen textildesign Lehnen-Martins 9.0 A33<br />
& Martins GbR<br />
DPI GmbH 8.0 E90<br />
Anke Drechsel 9.0 C02<br />
drescher 8.0 H80, H90<br />
DT - Collection Dori Tscherwinka GAL.0 A01, A02<br />
GmbH & Co. KG<br />
Duif's Florist Articles B.V. 8.0 E70<br />
V.O.F. DUO DESIGN 11.1 B21<br />
DUR Schmuck GmbH 9.3 F30<br />
Heiligengeiststrasse 10, 26121 Oldenburg, Germany<br />
Tel.: +49 441/9984330, Fax: +49 441/7779164<br />
info@dur-schmuck.de, www.dur-schmuck.de<br />
Dureco AG 9.3 F28<br />
DutZ collection by Nethroma BV 9.0 C51<br />
dw-handel David Bers 11.1 E89<br />
Eagle Products Textil GmbH 9.0 C71<br />
ECHT Schmuck und Design 9.3 F58<br />
Edelman B.V. 8.0 K60, K70,<br />
L60, L71,<br />
M60<br />
Edition Wannenbuch - Jens Korch & 9.2 E60C<br />
Grit Strietzel GbR<br />
edition.end 9.2 F61C<br />
F. Edzard GmbH & Co. KG 8.0 D43<br />
Hester van Eeghen B.V. 9.0 B73<br />
EFSA - European Floral and Lifestyle 8.0 H70<br />
Suppliers Association<br />
The Egyptian Company for Industry & 9.2 D81<br />
International Trade<br />
Eichholtz BV 9.0 E10, F01,<br />
F02, F10<br />
EigenArt GmbH 9.2 D30<br />
eigenart modedesign Heike Heim + 9.2 G12<br />
Bettina Wöllgens<br />
Eightmood AB 9.0 A40<br />
Eja International ApS 8.0 C40<br />
ELGIN - VICOMTE DE CASTELLANE 9.0 C60<br />
Elvang Denmark A/S 9.0 A19<br />
Embacollage a/s 11.1 A39<br />
emform GmbH & Co. KG 11.1 A19<br />
En Gry & Sif ApS 8.0 B44<br />
ENESCO LTD 9.1 C71<br />
Sergio Engel Jewellery e.K. 9.3 A68<br />
Engels Kerzen GmbH 9.0 A60<br />
Erfinderhaus Patentvermarktungs GmbH 11.1 E80<br />
9.2 B56<br />
ERFURT DESIGN Peter Erfurt e.K. 9.3 A23<br />
ERI Textiles & Accessories Riesle GmbH 9.0 D03<br />
ERNST - Denmark 9.0 A78<br />
Escapulario, Eckert-Papendieck OHG 11.1 B98<br />
Esschert Design BV 8.0 J70<br />
Essig, Öl & Co. Franchise GmbH 9.2 A10<br />
Estelle e.K. 9.2 F54<br />
Etablissement Bijouterie Serigne Bassirou 9.3 G97<br />
Euro Souvenirs GmbH 9.1 D90<br />
Europäische Akademie der Juweliere, 9.3 D79<br />
Gold- und Silberschmiede, FBZ Ahlen<br />
Europe-Flower (H.K.) Limited 8.0 L50<br />
Eva Solo GmbH 11.1 C28<br />
Eva Stone 9.3 D29<br />
Evergreen Home Decoration B.V. 8.0 A80<br />
Exner GmbH 8.0 H13<br />
Exoal B.V. 9.3 B50<br />
Exporsal S.A. de C.V. 8.0 A06<br />
Reinart Faelens Kunstgewerbe GmbH 9.1 F40<br />
Familie von Quast - FvQ GmbH 11.1 A80<br />
FANTASIA R. Espig KG 9.2 G26<br />
FantasTick Greetings GmbH 9.1 E61B<br />
Farbenfreunde GmbH 8.0 A31<br />
Faszination Nepal 9.1 D91<br />
Fattoria la Ponte GmbH 9.2 A61<br />
Stef Fauser Design GbR 11.1 A28<br />
Fausto GmbH & Co. KG 9.2 E30<br />
FBB Interieurs GmbH & Co. KG 9.0 C10<br />
Fantasy Fashion Karlheinz Fehringer GmbH 9.3 H90<br />
Carola Fenske Handelsagentur Abt. Twist & Pout 9.2 D28<br />
Feuer & Glas OHG 9.1 A27<br />
Fiebiger Floristik GmbH Import-Export Großhandel 8.0 F60<br />
FIFTYEIGHT 3D GmbH 11.1 F61<br />
Filius Zeitdesign GmbH & Co. KG 9.3 D10<br />
Fink GmbH & Co. KG 9.0 B10, B20<br />
Finkbeiner Feines Kunsthandwerk 9.1 E45<br />
Vertriebsgesellschaft mbH<br />
Flair Vitrine Glas Porzellan Handels GmbH 9.2 F04<br />
Fleur de Soleil 9.0 A30<br />
Flio-Design UG 11.1 F97<br />
Florapharm Pflanzliche Naturprodukte GmbH 9.2 A50<br />
Gerlinde Hofer - Florex GmbH 8.0 F56<br />
formbilderladen gbr 11.1 B45<br />
formes Berlin 9.2 E60D<br />
Fortschritt-Berlin e.K. 9.2 F61B<br />
Fourman & Co. GmbH 9.2 E60A<br />
freiburger accessoires 11.1 B35<br />
Inh. Christine Muckenhirn<br />
Fridolin GmbH 9.2 B54<br />
Fromart Co. Ltd. 8.0 F14<br />
Frosch & Rabe 9.2 H40<br />
Fujian Minhou Fortune Crafts Co., Ltd. 8.0 E01B<br />
Fujian Profit Group Corporation 8.0 F11A<br />
David Fussenegger Textil GmbH 9.0 A61<br />
.futurize dietrendagentur Mara Michel 9.2 F64<br />
Fuzhou Best Union Imp. & Exp. Corp. Ltd. 9.2 H71<br />
Fuzhou Rirong Import & Export Co., Ltd. 8.0 E11D<br />
Fuzhou Youngs Imp. & Exp. Co., Ltd. 8.0 E01A<br />
FW-Glas GmbH Frankenwaldglas 9.1 B21<br />
GAD FASHIONS (I) Pvt. Ltd. 8.0 G31<br />
Constanza Meisel Galeria El Dorado, 9.3 F46<br />
Einzelunternehmen<br />
Galerie Benso 9.3 H98B<br />
Gall & Zick Inh. A. Zick 9.1 D06<br />
St. Galla 8.0 M81<br />
Gallery AM 9.2 C63<br />
GAMA Import-Export 9.1 A21<br />
Gardeco bvba 9.0 E60<br />
Gasper GmbH Textilpflanzen 8.0 H50, H60<br />
Doris Gassmann 9.3 C24<br />
Jeanette Gebauer Design 11.1 D01<br />
Kunstgewerbe Gehlmann e.K. 8.0 J40<br />
GeKi Trend GmbH 9.1 C92<br />
Helmut Gernet GmbH 9.2 B31<br />
Siegfried Giede GmbH 9.3 H25<br />
GIESSWEIN Walkwaren AG 9.0 B11<br />
Gift Company Geschenke Vertriebs GmbH 11.1 C49<br />
GILDE Handwerk Macrander GmbH & Co. KG 9.1 A10, B10<br />
Gingo Biloba SA 9.2 E34<br />
Giszas GmbH 9.2 B04<br />
Glanzpunkt - Bernd Schmid 9.3 D61<br />
glaskoch B. Koch jr. GmbH + Co. KG 11.1 C31<br />
Glasremis UAB 8.0 A83A<br />
Glass Forming Academy Nkwe Marketing 9.3 C49<br />
Glowworm Lighting Co., Ltd. 8.0 D30C<br />
GMC Toy´s Field Inc. 11.1 F38<br />
Goldbach Geschenkartikel GmbH 9.1 D50<br />
Goldbaur 9.3 G16<br />
Goldline GmbH 9.2 H18<br />
Gommini, Jette Loeper + Jochen Gaukel GbR 11.1 F29<br />
Good old friends GmbH 11.1 D99<br />
Goodwill M & G BVBA 9.0 E20<br />
Gottstein GmbH & Co. KG 9.2 H16<br />
Gourmet Berner GmbH & Co. KG 9.2 A21<br />
Boschstraße 7, 71384 Weinstadt (Grossheppach), Germany<br />
Tel.: +49 7151/205136-0, Fax: +49 7151/2051361<br />
info@gourmetberner.de, www.gourmetberner.de<br />
Grätz Verlag e.K. 9.2 C20<br />
Grafik Werkstatt ``Das Original´´, 9.2 D11<br />
Grafik Werkstatt Bielefeld<br />
Greengate A/S 8.0 B30<br />
Greenlife Value GmbH 9.2 D65<br />
Greiner-Perth Glaskunst 9.1 E51<br />
Christof Grosse Phenomena 8.0 B86<br />
Max Grubba 9.3 F80<br />
G.T.T. Warenhandel GmbH 9.2 C51<br />
Guaxs GmbH 9.0 A80<br />
Gubo & Sohn GBR 9.3 D39<br />
Raum- und Tafelschmuck Gabriele Günther e. Kfr. 9.1 F70<br />
Guru-Shop GmbH 8.0 B81<br />
Gutting Pfalznudel GmbH 9.2 A24<br />
Gyaneshwar Saran Sudeshwar Saran & Co. 8.0 E21<br />
H-design 9.2 B80<br />
H & R GmbH 8.0 F45A<br />
Haans Lifestyle BV 8.0 E91<br />
Hädicke Die Kerzenmanufaktur 9.1 B70<br />
Hakbijl B.V. 8.0 G70<br />
Hakka Affairs Council 8.0 D30D<br />
haldimann kollektion Raffaele Haldimann 9.3 B31<br />
F. Hammann 9.2 G40B<br />
Handbag Butler 9.2 G56<br />
Tel.: +61 2/90115899, Fax: +61 2/40440284<br />
sales@handbagbutler.com.au, www.handbag-butler.com<br />
HANDED BY BV 11.1 E69<br />
Handicraft Products la Selva S.A. 9.2 C60<br />
Hansa Agencies Pvt. Ltd. 8.0 A11<br />
HanSen Kunsthandwerk GmbH 8.0 B61<br />
haoshi design Co., Ltd. 11.1 F35<br />
Happy-House 9.2 E36<br />
Aninka Harms 9.3 C58<br />
HATS Handelsgesellschaft mbH 9.2 G90<br />
Die Hausfreunde - Oldenburg & Stepputat GbR 11.1 B70<br />
Havsteen ApS 8.0 A56<br />
Haymann GmbH & Co. KG 8.0 G30<br />
Hazenkamp Furnitures BV. 9.0 E40<br />
Hebei Kaifa Glassware Co., Ltd. 8.0 E11C<br />
Heembloemex Deco B.V. 8.0 J10<br />
8.0 J30<br />
Heesen-Trading 8.0 M59<br />
A. + R. Hegmann GbR 9.0 F92<br />
Reinhold W. Heim GmbH & Co. KG 9.1 B40<br />
Walter Heinz e.K. 9.1 A41<br />
Heide Heinzendorff 9.3 B02<br />
Heller-Vertrieb 8.0 A57<br />
HELLMANN-VERSAND GMBH 9.1 A92<br />
HERGO Creation GmbH 9.2 D29<br />
Hermes Trading 8.0 J21<br />
Herold Einfuhr GmbH 9.2 F31<br />
Herrnhuter Sterne GmbH 9.2 E27<br />
HGC International GmbH 9.0 E25<br />
hhp home health products AG 8.0 K11<br />
HIFUN GmbH 11.1 D81<br />
him + her, Hefner und Günther GbR 11.1 A12<br />
Edgar Hintze KG 9.1 A13<br />
HIT-Trading B.V. 9.1 C70<br />
Hizkiahu Kupfer 9.3 F98<br />
Hoff Interieur GmbH & Co. KG 9.1 C10
32 | 33 SERVICE<br />
Firmenname<br />
Company Name<br />
Halle Stand<br />
Hall Stand<br />
Firmenname<br />
Company Name<br />
Halle Stand<br />
Hall Stand<br />
Firmenname<br />
Company Name<br />
Halle Stand<br />
Hall Stand<br />
Firmenname<br />
Company Name<br />
Halle Stand<br />
Hall Stand<br />
Joachim Holländer 9.0 F37<br />
Ferdinand Holzmann Verlag GmbH 9.2 E42<br />
Yuncheng Hongye Trading Co., Ltd. 8.0 E11A<br />
Hoptimist ApS 11.1 E51<br />
Heibergsgade 36 st th, 8000 Aarhus, Denmark,<br />
Tel.: +45 41155400, lotte@hoptimist.com,<br />
www.hoptimist.com<br />
Hornvarefabrikken ApS 11.1 E01<br />
Horwitz-Hamburg GmbH 9.3 C10<br />
Hossner Heimtex GmbH 8.0 B95<br />
House Doctor ApS 8.0 F40<br />
House of Emotions GmbH 11.1 B50<br />
HOUSE OF RYM / Carthage Global Trading 11.1 F39<br />
HS Design Box GmbH & Co. KG 11.1 F71<br />
Huilarome 9.2 F81<br />
A&O Hultquist ApS 9.3 A13<br />
Ib Laursen ApS 8.0 C60<br />
I.C.A. - Instituto Cearense do Artesanato 8.0 A89<br />
IHR Ideal Home Range GmbH 9.0 B40<br />
Ikki Fashion 9.3 F23<br />
IKO - Import Klaus Otte GmbH 9.1 E90<br />
ILR-Collection 9.3 F81<br />
Imageland Deus GmbH 8.0 B20<br />
I.M.G. LIMITED 8.0 F12<br />
Imperial Exports 9.3 H71D<br />
IMV Spezialitäten-Import Marketing & 9.2 A32<br />
Vertriebs GmbH<br />
Indigo Nederland 11.1 F84<br />
INDIKA 9.2 D85<br />
Indo Gems 9.3 G28<br />
Indradanush-Art of Textiles 9.0 F86<br />
Initiative LifeCare 9.0 C90<br />
Inkognito Gesellschaft für 9.2 D17<br />
faustdicke Überraschungen mbH<br />
Erkelenzdamm 11-13, 10999 Berlin, Germany<br />
Tel.: +49 30/6167893-0, Fax: +49 30/6152011<br />
order@inkognito.de, www.inkognito.de<br />
Inmark Exports Pvt. Ltd. 8.0 F25<br />
INS & OUTS 9.0 E31<br />
interArt - Leben mit Mythen 8.0 A85C<br />
Interest-Link Co., Ltd. 8.0 F02<br />
Interseas Metal Finishings 8.0 E02A<br />
Inventive Trading GmbH 9.1 E53<br />
Invotis B.V. 11.1 E78<br />
inware GmbH 9.1 A40<br />
Ipuro - Gries Deco Company GmbH 9.0 A50<br />
IQBAL Paramount Metal Industries 8.0 E31A<br />
ISUNA ® African Ceramics 8.0 C50<br />
it's about RoMi B.V. 8.0 A30<br />
Peter Jäckel GmbH 9.2 F76<br />
Carl Jäger Räuchermittelfabrik e.K. 9.2 D59<br />
Jähn Handels GmbH & Co. KG 11.1 D21<br />
Govind Jain e.K. 9.3 G30<br />
Möbelvertrieb Jan Kurtz GmbH 11.1 C40<br />
Jansen Furniture B.V. 9.0 D70<br />
Jaro Decorations BV 8.0 E80<br />
JASON PARK Europe GmbH 8.0 A61<br />
JayLey Collection 9.2 H13<br />
Jeju Magma Energy Co., Ltd 9.2 B80<br />
Jellycat Ltd. 11.1 B60<br />
Jeweltech Co.Ltd 9.3 H42<br />
Jiande Jiaxuan Articles Co., Ltd. 8.0 E11B<br />
Jingle Metal Products Company Limited 8.0 F10<br />
JINNYS CO., LTD. 9.2 G88<br />
Toiminimi JM-production Jari Mäkelä 9.2 G66<br />
Jodeco Glass B.V. 8.0 F50<br />
Joe Cool (UK) Ltd 9.2 C59<br />
Doris John Lederwaren 9.2 G22<br />
Industriestraße 8a, 66981 Münchweiler, Germany<br />
Tel.: +49 6395/994179, Fax: +49 6395/994178<br />
info@anuschka-eu.de, www.anuschka-eu.de<br />
Joker Import B.V. 8.0 A88<br />
JONA FIRE Germany UG 9.0 E24<br />
E. Joosen Comm. V. 9.2 E75<br />
Shenzhen Joy Garden Trading Co., Ltd. 8.0 E10A<br />
Ju-Lein GmbH 8.0 C81<br />
Juchem GmbH 9.3 G10<br />
Peter Judd Int. Accessoires 9.3 B61<br />
jung-porzellan 11.1 E37A<br />
Jung Verpackungen GmbH JUNG-DESIGN 11.1 E21<br />
JUSTWIN 9.3 D89<br />
K Design Schmuck Factory GmbH 9.3 H65<br />
K & S Industriebedarf GmbH 9.3 D95<br />
Kabee Tools Co., Ltd. 9.2 C70<br />
Kaemingk b.v. 8.0 K80, L70,<br />
L80, M70,<br />
Broekstraat 13, 7122 MN Aalten, Netherlands M71<br />
Tel.: +31 543/498800, Fax: +31 543/473468<br />
info@kaemingk.com, www.kaemingk.com<br />
Kaheku schönes Wohnen GmbH 8.0 J80, J84<br />
Evelyn Kahle GmbH 9.0 F24<br />
Kaiko Developments BV 11.1 A10<br />
Kalahari Wild Silk Manufacturers 8.0 C50<br />
KALAVINKA 9.2 B80<br />
Jochen Kallenbach 9.3 B40<br />
Kannai BV 9.3 B90<br />
KANU Maciej Przebierala 9.2 C56<br />
Kapworks Modevertrieb GbR 9.0 A34<br />
KARAS GEMSTONES & JEWELLERIES 8.0 C50<br />
KARAS HUISEN CRAFTS 8.0 C50<br />
KARE Design GmbH 11.1 D50, E50<br />
Karena International Sprl 9.2 D82<br />
Kasba Artisanat e.K. 8.0 A65<br />
Kashmir Arts 9.2 H65<br />
Katahati exotic 9.3 B41<br />
Katom Accessories, S.L. 9.3 B88<br />
Katrin Leuze -Collection- TCS Textiles GmbH 9.0 D74<br />
KCG Chaoskind GmbH 11.1 A59<br />
Kelim Schmuckdesign GmbH 9.3 F41<br />
J. Kersten BV 8.0 J60<br />
Kerzenfarm Hahn e.K. 9.1 A06<br />
Kerzen-Manufaktur | Freckenhorster 8.0 K35<br />
Werkstätten GmbH<br />
'Khokhlomskaya Rospis' JSC 9.2 C71<br />
Khyber Stone Inh. Zafar Shah 9.3 H24<br />
Kikkerland Europe B.V. 11.1 D90B<br />
KIKKO Inh. Sybill Huusfeldt 9.3 B14<br />
THE KINGS 8.0 F31<br />
Kinta c.v. 8.0 A45<br />
KINTAMANI Inh. Rainer Schickedanz 9.3 B74<br />
Kiraku Limited 9.2 F59<br />
Smooth Design Mike C.P. Kircher 9.3 D53<br />
kjomizo, Simona Albers & Nadine Gehrmann GbR 11.1 C84C<br />
KLAN* feines aus Stoff (Einzelfirma) 9.2 G82<br />
Klangschalen-Center GmbH 8.0 B02<br />
KlangundKleid.de GmbH 11.1 C89<br />
R. Klee Edelsteinhandlung e.K. 9.3 H19<br />
Klippan Yllefabrik AB 11.1 A18<br />
Kerstin Klix 9.3 D46<br />
Julius-Leber-Str. 7, 63450 Hanau, Germany<br />
Tel.: +49 6181/3060024, Fax: +49 6181/4409573<br />
klixschmuck@gmx.net, www.kerstin-klix.de<br />
foto&design Doro Klütsch 9.2 B36<br />
Knaufine 9.2 C29<br />
KNOTENSCHMUCK® Martina Tornow 9.3 D44<br />
Südring 88b, 63517 Rodenbach, Germany<br />
Tel.: +49 6184/995878<br />
info@knotenschmuck.de, www.knotenschmuck.de<br />
Christoph Koch 9.3 H72<br />
Gerd Koch Konzept + Handels GmbH 9.2 B27<br />
Winfried Kögler GmbH 9.1 B41<br />
KölnSchätze Michaela Gollnisch 9.2 F61D<br />
Armin Kolb 9.0 F80<br />
Konert Home GmbH 9.0 B33<br />
Koopman International B.V. 8.0 K44<br />
Korczynski Designerschmuck 9.3 C25<br />
koziol »ideas for friends GmbH 11.1 D11<br />
Kramerschmuck Inh.: Michael Schoop 9.3 D15<br />
Susanne KREMER EdelsteinDesign 9.2 E60F<br />
Krenz GmbH 9.1 C85<br />
Kreuchauff Design 9.3 F03<br />
A. Krikor GmbH Mode-Schmuck 9.3 A20<br />
Krisho Kristin Honikel 9.3 A65<br />
Krommer GmbH 9.2 D69<br />
Kronen-Import GmbH & Co. KG 9.1 E87<br />
Krools-Art 11.1 F37<br />
The Spice Tree / Kryddlagret AB 9.2 A58<br />
Kubach Vitalis 9.3 D52B<br />
Galerie Kühn 11.1 F15<br />
Kuitukuu Oy 11.1 F18<br />
Kunar Gems Inh. Wafa 9.3 H53<br />
Kuni 11.1 F99<br />
Kunst und Bild GmbH 9.2 C21<br />
KURSHUNI 9.3 D81<br />
Claudi - De Kussenfabriek 9.0 E75<br />
Kylskapspoesi AB (Magnetwörter) 11.1 A51<br />
Kyokya Natural Jewelry Lück & Pina GbR 9.3 A57<br />
La Borsa Roma 9.0 F87<br />
LA CASA di Caesar 8.0 G80<br />
La case de cousin paul 11.1 C79<br />
La Jolie Maison 9.2 H24<br />
La Maison Diedr. Lindemann KG 8.0 A53<br />
Laaj International 8.0 G25<br />
Lambert GmbH 9.0 D40<br />
LaNature Hartmann Cosmetic GmbH 9.0 C92<br />
Land-Art Kunsthandwerk-Handels GmbH 9.1 F20<br />
Volker Lang Accessoires GmbH 9.2 F70<br />
Langani mit der schwarzen Perle GmbH & Co. KG 9.3 D38<br />
Langelütje Papeterie + Text 11.1 A69<br />
Langer.Koeln 8.0 E50<br />
Lanui 9.0 B45<br />
Lapspiel 9.2 D53<br />
Lapuan Kankurit Oy 11.1 B24<br />
Collection Lardon (Wolf Präsente GmbH) 11.1 D84<br />
LAURA RO 9.3 C79<br />
Lazis e.K. Kerstin Venema 9.0 B92<br />
LBV Prestige GmbH & Co. KG 9.3 B24<br />
Le Potpourri Vijay Sarwan GbR 8.0 A55<br />
Leaf - Fine Silver Jewellery, Basera Elsner 9.3 B26<br />
Leguano GmbH 9.2 F83<br />
LEIKOR Direktimporte Petra Leiers-Kording 9.2 C46<br />
Franziska Leis 9.3 A41<br />
lemonfish GmbH 11.1 D91<br />
Lemper Mode-Accessoires GmbH & Co. KG 9.2 H19<br />
Lenz & Leif 9.0 B76<br />
LEOMAX Collection - Finest Cashmere 9.0 A45<br />
LEONARDI ROBERTO 9.2 F42<br />
LEONARDIarte GmbH 9.3 A58<br />
Leschi GmbH 11.1 A90<br />
Leuchtturm Albenverlag GmbH & Co. KG 11.1 E97<br />
Licht Schmuckwaren e.K. 9.3 B54<br />
Liebeskummerpillen Inh. Dr. Jutta Reckschmidt 11.1 C84A<br />
Antje Liebscher 9.3 D25<br />
Lightmakers B.V. 8.0 G90<br />
LIIX Inh. Marcel Jansen 11.1 F79<br />
Lika Schmodsien 9.2 F51<br />
Lilalu-Aachen Imke Buchholz 11.1 F65<br />
LINDDNA aps 11.1 E17<br />
LINDENAU e.u. 9.3 F47<br />
Lindform AB 11.1 F19<br />
Gustav Lindner GmbH 9.1 E47<br />
Lindner Porzellanfabrik KG 9.1 F82<br />
Linie Design A/S 8.0 D05<br />
Linum GmbH 9.0 A21<br />
Livingstone Terrasso 8.0 J31<br />
Lizas GmbH & Co. KG 9.3 A30<br />
L.M. Kartenvertrieb & Verlags GmbH Germany 9.2 B48<br />
Manufaktur Locnikar GmbH & Co. KG 9.1 D94<br />
LOCULI Manuela Heidel-Mutter 9.3 F97<br />
Logoshirt Textil GmbH & Co. KG 11.1 B63<br />
Longwell Metal Products Co. Ltd. 8.0 G15<br />
Loony gemeinnützige GmbH SD 11.1 B28<br />
Lorena RB-Schmuckproduktions GmbH 9.3 A02<br />
Lothantique SAS 9.0 B57<br />
Louis und Louisa GmbH 11.1 F64<br />
Louise Kragh.dk ApS 9.3 D50<br />
Marc Lubera Schmuck-Design 9.3 B30<br />
Luca Kayz perfect belt GmbH 9.2 G21<br />
Lucas Jack Ltd 9.3 C60<br />
Lübech Living ApS - Vance Kitira/OOhh 8.0 B51<br />
Dagmar Lübke Schmuckdesign 9.3 B38<br />
LuLu Deco GmbH 9.3 H76<br />
Gerda Lutherer GmbH & Co. KG 9.1 D40<br />
LUX living emotions 8.0 A58<br />
LUXUS-INSEKTENHOTELS 9.2 E60E<br />
M2Sales 11.1 F92<br />
MAASSEN CDH RK-Agentur u. Importe 8.0 B84<br />
Inh. Manuela Maaßen<br />
MAGS Vertriebs GmbH 11.1 E88<br />
Maharaja Art Palace 9.3 H89<br />
Malerifabrikken A/S 8.0 D01<br />
Heide Malischewsky 9.0 E81<br />
Mania GmbH Serax Germany 8.0 K90<br />
MANIAR BANGLES 9.3 G95<br />
mantiburi GmbH 8.0 D15<br />
Manu - Schmuckwerkstatt GmbH 9.3 F04A<br />
M.A.P.S. GmbH 9.2 B60<br />
March Design Studio UAB 11.1 A41<br />
Maria de Lourdes, plata mexicana 9.3 F26<br />
Marias Mosca Argentina Hecha a Mano 9.3 C79<br />
Marisol Arnau, Marroquineria 9.3 C71<br />
y complementos, S.L.<br />
Mark's Europe S.A.R.L. 11.1 E49<br />
Mars & More B.V. 8.0 D75<br />
Marshal Exports 8.0 G21<br />
Katharina von der Marwitz Schmuck 9.3 D55<br />
Mascot Industries 8.0 E24<br />
Mastro Raphael 9.0 A10<br />
Matador die Goldschmiede 9.3 B36<br />
Mathilda Kuchen im Glas, 9.2 A15<br />
Martina Sulzmann-Schilling, Einzelunternehmen<br />
MAX BENJAMIN 9.0 A64<br />
Mayer Chess, Ute Mayer 9.1 F60<br />
Mayflower Glass Limited 9.2 E52<br />
Meander BV 8.0 E61<br />
Medusa GmbH 8.0 F51<br />
Horst Meier + Stefan Koch Spiel- und 11.1 A60<br />
Designobjekte Modellentwicklung GbR<br />
Wilhelm Johann Meier GmbH 9.2 F58<br />
Mekhada I. Schmidt 9.3 C86<br />
MELINA JOYERIA 9.3 C79<br />
Detlef Menard P&A 9.3 C21<br />
Menu A/S 11.1 C20<br />
Mercartus 8.0 A07<br />
Merlin Lederwarenvertrieb & Services GmbH 9.2 G36<br />
Merlin - zauberhafte Accessoires 9.2 G71<br />
Thomas Merlo & Partner AG 11.1 A20<br />
MeroWings International GmbH & Co. KG 11.1 A81<br />
Mertens Export-Import GmbH u. Co. KG 9.3 G61<br />
Metal Products of India 8.0 D10<br />
MeterMorphosen GmbH 11.1 B49<br />
Metz Textil & Design GmbH 11.1 F60<br />
MGA Michael Gold GmbH 9.3 D35<br />
Ml International B.V. 9.2 G81<br />
Miazzo Elite Italia s.r.l. 9.0 D36<br />
michel toys Handels-GmbH 9.1 E50<br />
Migani Srl 8.0 B90<br />
Millefiori s.r.l 9.0 B70<br />
Missori Milano 9.2 D76<br />
mmcité 1 a.s. GAL.0 A04<br />
modern times GmbH 9.1 E61A<br />
Moet Art 9.0 C74<br />
Mogbil K. Edelstein Design 9.3 H40<br />
Momkid Craft 9.2 B80<br />
Monastery Thanka and Handicrafts Corner 9.2 H80<br />
mono - eine Marke der Seibel Designpartner 11.1 B18<br />
GmbH<br />
monomano AB 9.2 G60<br />
moony gongbong co., ltd. 9.2 B80<br />
Morocco Gallery 8.0 A83<br />
moses. Verlag GmbH 9.2 B22<br />
Mossapour Interior Designs OHG 9.0 D75<br />
Mosy GmbH 8.0 F45B<br />
Sabine Müller 9.3 C28<br />
Münder-Email GmbH 9.1 F90<br />
Exotica Cor Mulder GmbH 8.0 D80, D90<br />
MW Edelsteine Martin Weskamp 9.3 H20<br />
My Flair GmbH 8.0 D45<br />
My Senso 9.0 A65<br />
Mystic Maya 9.3 F50<br />
L'Atelier Nº3 SL 9.3 C27<br />
NANUM Einzelunternehmen 9.2 C40<br />
V.O.F. Naser Ishak Import 8.0 A21<br />
Naseweiss | Samariterstiftung 11.1 E98<br />
Ostalb-Werkstätten<br />
Natalini Se.A. di Natalini F. & C. Snc. 8.0 B64<br />
Naturap Cachemire s.a.r.l. 9.2 H90<br />
Nature and Style Wohnkultur Import GmbH 8.0 A70<br />
Natures Collection 9.0 F20<br />
Natursteinschmuck Uta Ottmar 9.3 C69<br />
Nepal Art Palace 9.2 C64<br />
Neue Freunde Products GbR Fellehner, 9.2 E60H<br />
Rosenbohm<br />
Martin Neuhaus 11.1 E37B<br />
NEW IDEA CRAFTS GMBH 9.2 C62<br />
Ngai Lam Giftware Co. Ltd. 9.2 B59<br />
ngb di Neli Garcia Blanco 9.3 A14<br />
NGOC Minh Co., Ltd. 8.0 A77<br />
nic duysens e. K. 8.0 J90<br />
Nici van Galen BV 9.3 D21<br />
Nicole Pietag Accessoires - Pietag GmbH 9.0 A70<br />
NIEDER collection Judith Nieder e.K. 9.3 B19<br />
Niiice Jewellery 9.3 C94<br />
NIKKY AGENCY LTD 8.0 G09<br />
Ninelives Inh. Helena Rahikainen 11.1 F88<br />
Hans Helmut Nitsche 9.1 F56<br />
NOI Home & Fashion Ralf Voigt 11.1 A98<br />
Nonbook & Co. Inh. Reinhard Stein 9.2 E88<br />
Noor Handels GmbH 9.1 E20<br />
Nordal A/S 8.0 E51<br />
nordprodukt 11.1 B31<br />
Nostalgic-Art Merchandising GmbH 9.2 D10<br />
Nouveau GmbH 9.2 A22<br />
Nova-Nature B.V. 8.0 G02<br />
NPW 11.1 F44<br />
NTT DESIGN srl 9.2 D71<br />
NUD Collection by Frinab 11.1 F10<br />
O living GmbH 9.0 A90<br />
obrigado design 9.2 F64<br />
Oclaf S.C.P. 9.3 C55<br />
Gika Böge/Viktor Odil 9.2 H31<br />
Inh. Dipl.-Kfm. Marc Bösch<br />
Odin GmbH 11.1 D47<br />
Quadrat B6 16-17, 68159 Mannheim, Germany<br />
Tel.: +49 621/440080, Fax: +49 621/4400829<br />
info@odin-products.de, www.odin-products.de<br />
Trendagentur Offermann GAL.0 A06<br />
Office National de L´Artisanat Tunisien 8.0 B70<br />
(O.N.A.T.)<br />
Ohandje Artists Co-Operative Ltd. 8.0 C50<br />
OKHA Ina Solbach 9.0 A11<br />
Olbrish Produkt GmbH 9.0 B71<br />
OldSTONES by Total Panel System- 9.0 F90<br />
Deutschland Management GmbH & Co. KG<br />
Olivenholzpur Hamadi Mokhtar 9.2 A69<br />
One World Trade B.V. 9.0 A92<br />
OOZOO Timepieces 9.3 B60<br />
Opossum Designobjekte Heike Sinnig 11.1 B25<br />
Opus 4 - die Geschenkartikel- Komposition 9.1 B90<br />
Vertriebs GmbH<br />
Oriente Import srl 9.2 F92<br />
Alexander Ortlieb 11.1 B36<br />
OTRACOSA Schmuck&Art 9.3 A60<br />
Out of the blue KG 9.1 E70, F76<br />
Overbeck and Friends GmbH 8.0 A41<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> TENDENCE <strong>2013</strong>
Firmenname<br />
Company Name<br />
Halle Stand<br />
Hall Stand<br />
Firmenname<br />
Company Name<br />
Halle Stand<br />
Hall Stand<br />
Firmenname<br />
Company Name<br />
Halle Stand<br />
Hall Stand<br />
Firmenname<br />
Company Name<br />
Halle Stand<br />
Hall Stand<br />
Overwijk Decoratie BV 8.0 B91<br />
Pacific Perfect Europe GmbH 9.3 F88<br />
pad home design concept GmbH 9.0 A20<br />
Pagoda GmbH 9.1 A20<br />
pajoma Ingo Steyer KG 9.1 E85<br />
Pamir U.G 9.3 G25<br />
Papaya Trading SL 9.3 C98<br />
Paper + Design GmbH tabletop 9.2 C11<br />
Paperproducts Design GmbH 11.1 A79<br />
Papeteria - Verlags- Unternehmergesellschaft 9.2 B51<br />
papoutsi ! 11.1 A40<br />
Paprcuts.de, Nils Wagner 9.2 F80A<br />
PAPYRUS GmbH & Co. KG 8.0 G34<br />
Paramount Home Collections 8.0 E02B<br />
Pasterkamp - Schönes aus Olivenholz 8.0 B80<br />
Paul-Yu Ind. Corp. 8.0 D30A<br />
PAULA DURI ARTE EN METAL 9.3 C79<br />
PEACE COLLECTION 8.0 C50<br />
PEES accessoires gmbh 9.3 A40<br />
PEMA Srl 9.2 D67<br />
Pension für Produkte GmbH 11.1 B20<br />
ULRICH PERATHONER KG-SAS 9.1 E49<br />
Petra Meiren Design GmbH 9.3 D49<br />
Pfronten-Schmuck GmbH 9.1 F30<br />
phil goods 11.1 F40<br />
PHILIPPI 11.1 D10<br />
Pica Design Susanne Weege 9.3 F04B<br />
Pink City 9.3 H68<br />
PLATA PA'TI 9.3 F24<br />
Pluto Produkter AB 11.1 C70<br />
PM Euro Trading GmbH 9.1 B76<br />
Richard & Peter Pohl GmbH 8.0 G48<br />
Pois à La Ligne 9.2 E25<br />
POKKET GmbH 9.2 F61E<br />
NV POMAX 8.0 C80<br />
poodlebag - Lifestyle and Fashion AG 11.1 C90<br />
PopShots Studios Ltd 9.2 D21<br />
Posiwio 8.0 H30<br />
Verlag POST AUS DÜSSELDORF 11.1 C84D<br />
Thorsten Rheindorf<br />
Hans Postler GmbH & Co. KG 9.2 C77<br />
Potin GbR 9.3 D41<br />
POTT - eine Marke der Seibel Designpartner 11.1 B18<br />
GmbH<br />
Pracht Creatives Hobby GmbH 9.3 E97<br />
PRANELLA 9.3 D71<br />
Praxis Design Limited 11.1 F14<br />
Present Time GmbH 11.1 D78<br />
Pro-Art Bilderpalette GmbH & Co KG 8.0 C20<br />
Promila Emporium 9.2 H57<br />
Proppa Toppa (C & C Hats) 9.2 F36<br />
Pusteblume GmbH 9.1 E60<br />
Putumayo World Music UK Ltd. 9.1 A81<br />
Quanzhou Dehua Deli Arts Co., Ltd. 9.2 C85<br />
quelques jours de plus 9.2 G41<br />
RA Naturstyle Astrid Heinz 9.2 H52<br />
rabito Co., Ltd. 11.1 F93<br />
Räder Wohnzubehör in der Bastei Lübbe 11.1 A89, A91<br />
Gruppe GmbH & Co. KG<br />
Franziska Rappold Schmuckgestaltung 9.3 C50<br />
RASTELI NV 8.0 K94<br />
Heinz-J. Ratius GmbH 9.3 C18<br />
Raumgestalt GmbH 11.1 C30<br />
Karin Ravelli 9.3 B16<br />
Rawsitasa Exports 8.0 F26<br />
Re della Carta e.K. Inh. Carl-August Büning 11.1 A01<br />
Realkonsum Großhandelsgesellschaft mbH 11.1 C89<br />
REFUR, Pelze und Accessoires 9.2 F50<br />
Reiffert German Jewels 9.3 D27<br />
REINHARDT Wasser-Skulptur 9.0 E79<br />
Reinhold GmbH 8.0 K50<br />
Reisenthel Accessoires 11.1 C09<br />
Zeppelinstr. 4, 82205 Gilching, Germany<br />
Tel.: +49 8105/77292-0, Fax: +49 8105/77292-920<br />
info@reisenthel.de, www.reisenthel.com<br />
The Renovation Store Limited 9.0 A37<br />
Retoño 9.3 C79<br />
Rex International Ltd. 11.1 E81<br />
Rice A/S 8.0 B40<br />
Richter, Karl-Heinz 9.2 D57<br />
Rie Elise Larsen ApS 8.0 D71<br />
Rica Riebe 9.0 C61<br />
Josef Rimon - Novo-Cuadro 8.0 B01<br />
RJB Stone Ltd. 11.1 D88<br />
RMI-Concept GmbH 8.0 C55<br />
Rocio Koizumi 9.3 A35<br />
ROCKBITES 9.1 E94<br />
Roma Trading NV 8.0 H10<br />
Romanowski Design GmbH 11.1 F78<br />
Roomsafari GBR 11.1 E41<br />
Bergmannstr. 59, 10961 Berlin, Germany<br />
Tel.: +49 30/44308295, Fax: +49 30/722398849<br />
welcome@roomsafari.com, www.roomsafari.com<br />
van Roon Living 9.0 C20<br />
Rosendahl Design Group 11.1 C18<br />
Roses Design GmbH 8.0 A50<br />
ROWOLD 9.2 G74<br />
Royal Impex 9.3 F90<br />
RS Segelken GmbH 9.1 A25<br />
Deborah Rudolph Edelstein- und 9.3 D59<br />
Schmuckdesign<br />
Barbara Rummel 9.0 F82<br />
A. Ruppenthal KG 9.3 G40<br />
Rzewuska Designerschmuck 9.3 A10<br />
saami crafts - Astrid Gregor 9.3 C30<br />
SA.BI.NE Trend GmbH 9.2 C30<br />
SAG New Look 8.0 E31B<br />
Sagen Vintage Design AB 9.2 B30<br />
Sahdia Enterprises GmbH 9.3 G96<br />
SAKURA 9.2 F55<br />
San Trade Limited 8.0 F01<br />
Klaus Bösch, Sand Division 9.0 F28<br />
Sander GmbH & Co. KG 9.0 A16<br />
Sari Design B.V. 9.3 A25<br />
Savitri Jewellers 9.3 H10<br />
T&K ScandicToys e.K. 9.2 C34<br />
Scantex Wohnen mit Natur Textilhandel GmbH 9.0 C41<br />
Handelsagentur Andreas Schäfer 9.0 C76<br />
Scherer Creations 9.3 C13<br />
Schmuck Design Barbara Anna Schletterer 9.3 D40<br />
Schlittler & Co. AG 8.0 F90<br />
August Schmelzer & Sohn GmbH 9.3 F91<br />
Schmidinger Möbelbau GmbH 9.0 D91<br />
Adam Schmidt GmbH & Co. KG 8.0 H20<br />
Gudrun Schmidt Farbedelsteine 9.3 G23<br />
Udo Schmidt GmbH & Co. KG 9.1 C83<br />
Alfred Schmiesing Juwelen-Perlen- 9.3 G11<br />
Diamanthandel<br />
SchmuckBasar GmbH 9.3 G41<br />
Schmuckmanufaktur Bernd Gliem 9.3 F68<br />
Schmück Dich 9.3 C26<br />
Schmückstück - Alexandra de Jong 9.3 B25<br />
schneehuhn design 11.1 F42<br />
Schneider & Friends Inh. Franz J. Schneider 9.0 F51<br />
Schöffel & Kujan GmbH 9.3 F96<br />
SCHOLTISSEK GmbH & Co. KG<br />
9.0 D10, E02<br />
Bremer Str. 40, 49179 Ostercappeln, Germany<br />
Tel.: +49 5402/9858-0, Fax: +49 5402/9858-31<br />
info@scholtissek.de, www.scholtissek.de<br />
J. Schouten B.V. 8.0 K33<br />
Eva Schreiber GmbH & Co. KG 9.0 F88<br />
Schrims GmbH 9.2 G17<br />
Lindenstraße 49, 61169 Friedberg, Germany<br />
Tel.: +49 6031/79198-31, Fax: +49 6031/79198-45<br />
info@schrims.com, www.handtaschenlicht.com<br />
Monika Schuchmann 9.3 D51<br />
Schwarzmüller Glas 11.1 B39<br />
Guido E.W. Schwettmann 9.2 C04A<br />
scs-finesse GmbH 9.2 G32<br />
SEA-CLUB Handels-GmbH 8.0 A84<br />
Sebastian Design ApS 8.0 B55<br />
Seibel Designpartner GmbH 11.1 B18<br />
Seiffener Volkskunst eG 9.1 B35<br />
Potchelli Sempre BVBA 8.0 H92<br />
SENCE Copenhagen 9.3 A27<br />
Mikailou Seriki 9.3 H98A<br />
Sesang Networks 9.2 G88<br />
Ulf Seydell - Holzpost 11.1 F34<br />
Seyko Keramik OHG 9.1 B94<br />
B. Shackman Company Inc. 9.2 B34<br />
Shane Holland Design Workshops Ltd 11.1 F31<br />
SHERMANS 9.0 E92<br />
Shi Xin International Co., Ltd. 8.0 E11F<br />
Shing Fat Industrial Co., Ltd. 8.0 F16<br />
Shishi AS 8.0 E60<br />
Shree V. L. Pashmina 9.2 H74<br />
Shri Ganesha 8.0 E20<br />
Shrieking Violet Ltd. 9.3 B78<br />
Caritas München - Freising e.V. Wendelstein 11.1 B40<br />
Werkstätten - side by side<br />
Sieger Design LIFESTYLE GmbH 9.0 C80<br />
SIGNATURE HOME COLLECTION GmbH 9.0 F33<br />
Signé Modeschmuck GmbH 9.3 B68<br />
Silber für Schmuck - Gudrun Haug 9.3 D98<br />
SILBERPFEIL Lübeck 9.3 F76<br />
silberwerk GmbH 9.3 F18<br />
Silk Route VOF 9.2 H36<br />
Silk-ka b.v. 9.0 B90<br />
Silktex Exports 8.0 E25<br />
Silvex Images India Pvt. Ltd. 9.3 G71<br />
Simone Herrera 9.2 G24<br />
Sindo Art 9.2 B80<br />
sinnwert - eine Marke der sumsum GmbH 9.1 E06<br />
skitso 8.0 A09<br />
Sommer, Helmut A. - B.M.B. Spiegel 9.0 C21<br />
Tischlerei Sommer Inhaber Gregor Sommer 9.0 E77<br />
Sompex GmbH & Co. KG 11.1 A21<br />
Sonnen-Leder GmbH 9.0 B75<br />
Soonsalon 11.1 F28<br />
Le sorelle in Lucca di Sarti Emanuela & C. 11.1 E44<br />
S.A.S.<br />
Spang GmbH 8.0 L84<br />
Spezial- und Gerätetaschen GmbH 9.0 B74<br />
SPIEGELBILD 9.3 D96<br />
Spieluhrenwelt - MMM GmbH 9.1 B92<br />
Dorothee Spindelndreher 9.3 G18<br />
Spitzenstücke Stefanie Kölbel 9.3 C54<br />
Spyk Bänder AG 8.0 M56<br />
Staiger + Vogel GbR 11.1 A88<br />
Stand der Dinge 11.1 A38<br />
Margot Steel Designs 8.0 A87<br />
Steen Design Willo Steen 9.0 E30<br />
Ernst Stein e.K., Jewelry Design since 1906 9.3 G46<br />
STEINDESIGN GmbH 9.3 H41<br />
Steiner GmbH & Co. KG 9.0 E84<br />
Steinkult 9.3 B34<br />
Kapellenweg 27, 4613 Rickenbach, Switzerland<br />
Tel.: +41 79/6413131<br />
info@stein-kult.ch, www.stein-kult.ch<br />
Stelton A/S 11.1 C10<br />
Step by Step Design GmbH 9.3 B11<br />
Stephisimo Stephan Singer e.K. 9.3 C41<br />
sticky jam GmbH 11.1 B48<br />
Collection Stiegler 11.1 E11<br />
Stikkelorum Accessoires Inh. Paul Stikkelorum 9.3 C37<br />
STISSLE UG 11.1 B93<br />
Dr. J. Volkmar Stöber 9.1 B06<br />
Stones in Style VOF 9.3 C19<br />
streichzart 9.2 F61A<br />
Achim Strobl 9.3 H14<br />
Peter Stühler Werbefiguren 9.2 C67<br />
Horst Baumann e.K.<br />
Style Box GbR 9.1 F10<br />
Suali Srl 9.2 E56<br />
Sugarboo Designs LLC 9.0 A26<br />
Sun Enterprises BV 9.3 G79<br />
Sunlight Korea 9.2 D77<br />
Sunnytrade GmbH 9.2 F80B<br />
Sunrise Gems Inh.: Sunil Jain 9.3 H31<br />
Surjeet-Reena Handelsges. mbH 9.3 B85<br />
Surplus Systems GmbH 9.2 D90<br />
Susi Winter Cards 11.1 F91<br />
sweet-deluxe by concept-art 9.3 A50<br />
Swiss Mountain Händ Bägs ABC GmbH 11.1 F89<br />
TAE GONG BANG 9.2 B80<br />
Tafelfreude - Manufaktur 9.2 A36<br />
TAJ Wood & Scherer GbR 8.0 B50<br />
Tak Fu Hong Manufacturing Co., Ltd. 8.0 E10E<br />
Talking Tables Ltd. 11.1 F98<br />
TARATATA (SARL JLN) 9.3 B27<br />
Andrea Tasch 9.3 H16<br />
Team & Marke UG (haftungsbeschränkt) 9.2 E60B<br />
TEE-MAASS Theodor Maass GmbH 9.2 A16<br />
Tel International B.V. 8.0 K54<br />
Teresa Alecrim Texteis para o Lar Lda 9.0 E54<br />
Terré GmbH 9.3 D93<br />
TERUSKA - Traditional Historical Glass & 9.0 F36<br />
Design<br />
Tessie Industrial Co., Ltd. 8.0 D30B<br />
Irina & Sousa Lda. 9.0 D76<br />
Tezer GmbH 9.3 F20<br />
TF-Handelsagentur - Fichte 9.2 D75<br />
The Mansion 9.0 A08<br />
TIMEHOUSE GmbH 11.1 A47<br />
Tipico - eigenArt - J. Trenker 9.3 B70<br />
Titicaca Trade 11.1 F90<br />
TM Interior GmbH 8.0 B83<br />
Tom's Company GmbH 9.0 D90<br />
Dalian Tongbao Artware Co., Ltd. 8.0 F11C<br />
Top Shelf 9.2 D51<br />
<strong>TOP</strong>TEAM Collection 9.2 F10<br />
Touba Al Fatha S.R.L. 9.3 G91<br />
Tranquillo GmbH 8.0 A74<br />
TransLight Sp. z o.o. 8.0 M94<br />
Traumduft GmbH 9.2 E23<br />
Traumlicht GmbH 9.1 C21<br />
Heinrichshall 4, 07586 Bad Köstritz, Germany<br />
Tel.: +49 36605/9000, Fax: +49 36605/90051<br />
service@traumlicht.de, www.traumlicht.de<br />
Trend Center B.V. 9.1 B60<br />
Trend Import GmbH 9.1 E61C<br />
Trendhaus Handelsgesellschaft mbH 9.2 D20<br />
Trendline Collection GmbH 9.3 G98<br />
TRENDS Claus Lehmann 9.1 C87<br />
Trendwerkk GmbH 9.3 H60<br />
tribal art e.K. 9.0 F50<br />
Trimontium International Imports 9.1 A85<br />
TROIKA Germany GmbH 11.1 D97<br />
Tudi Billo Papers 9.2 D16<br />
Tumar Art Group 9.2 E90<br />
UK Trade & Investment 9.2 C41<br />
Ullakko-products 11.1 F11<br />
Ultima Edizione S.R.L. 9.3 F36<br />
Umbra B.V. 11.1 A11<br />
umjubelt by Kokopelli Inh. Kerstin Wein 9.2 H14<br />
Umlaute Designbureau 11.1 E15<br />
Seest Bakke 53, 6000 Kolding, Denmark<br />
Tel.: +45 22877135<br />
ds@umlaute.dk, www.umlaute.dk<br />
Unique Time GmbH 9.3 F17<br />
URBAN JUNK UK 9.2 C31<br />
Ute Bernsen design 9.3 H47<br />
Michael Utzerath GmbH 9.3 G59<br />
Erika Vaitkute - Leinen aus Litauen 8.0 A51<br />
Vali Brothers 8.0 D20<br />
Van Asch 9.0 B49<br />
Van Manen Veenendaal BV 8.0 C70<br />
VANDEHEG 8.0 C02<br />
Vaporetta Berlin Isabella Pikart 9.3 B37<br />
Vardag by Anna Voltaire 11.1 F24<br />
Varra Crafts 9.2 H69<br />
VDMD e.V., Netzwerk Deutscher Mode- und 9.2 F64<br />
Textil-Designer e.V.<br />
VENTO Vertriebs GmbH 11.1 C81<br />
Verde Ltd 9.2 F90<br />
VIA GmbH 9.0 D02<br />
Videotron Gems & Jewellers 9.3 G64<br />
Villa Cashmere GmbH 9.0 D80<br />
VillaFlor Interiors 8.0 M80<br />
Villanueva Carey SL 9.2 G70<br />
VISBA, Bath & Body Works 8.0 E26A<br />
Visba Giftware Manufacturers & Exporters 8.0 E26B<br />
VISBA, Lamps & Lightings 8.0 E26C<br />
Joh. Vogler GmbH Import-Export 9.1 B31<br />
VOGT of Florence - Marina Vogt 9.0 E70<br />
VOI Leather Design GmbH & Co. KG 9.2 H11<br />
Werner Voß GmbH Handel & Marketing 9.1 C55<br />
Vranckx N.V. 8.0 F65<br />
Peter de Vries 11.1 F41<br />
Walentowski Galerien Galerie am Hellweg 8.0 B24<br />
H. u. C. Walentowski OHG<br />
Walter & Prediger GmbH & Co. KG 11.1 F66<br />
Wandler Dr. Regine Kiefer 11.1 B69<br />
Wax Industri Nusantara, PT. 8.0 M85<br />
Willi Weber & Sohn GmbH Diamantenschleiferei 9.3 G21<br />
Jun Wei Handel 9.3 H30<br />
Emil Weis KG OPALS 9.3 G27<br />
Hans Joachim Weissflog 11.1 F25<br />
Weizenkorn 9.2 E48<br />
Gerhard Welzel Collection 9.0 B34<br />
Wendekreis Handelskontor GmbH 11.1 E99<br />
WERKHAUS Design + Produktion GmbH 11.1 C80<br />
Doreen Westphal Design bv 11.1 F26<br />
Richard Wetzel Motorik Kinetik Design 9.2 D63<br />
Bernd Wigger 11.1 C60<br />
Wittkemper & Associates GmbH 8.0 E46<br />
Woerner + Cie. GmbH 11.1 E31<br />
Wohnmanufactur Grünberger S.r.o. 8.0 C90<br />
Winfried Wolf - Import 9.2 C68<br />
Wonderable B.V. 11.1 F22<br />
wondercandle RCB Handels- und Marketing 11.1 A78<br />
Beratungsges. mbH<br />
Goethestr. 17, 76275 Ettlingen, Germany<br />
Tel.: +49 7243/524693, Fax: +49 7243/524695<br />
info@wondercandle.com, www.wondercandle.com<br />
World Art Trade Klaus Bühler 8.0 A85B<br />
WR-Accessoires GmbH 9.2 G40A<br />
G. Wurm GmbH + Co. KG 9.1 A50, A80<br />
Wuxi Eastern Star Carpet Co., Ltd. 8.0 E10C<br />
Yam Yam Fashion Christian Behr GmbH 9.2 F48<br />
Yancheng Creative Trading Co., Ltd. 8.0 E11H<br />
Yancheng Glassman Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 C80<br />
Yankee Candle Deutschland GmbH 9.1 E21<br />
YKiC 9.2 E87<br />
Yoga Fashion Elegance VOF 9.2 H10<br />
Yoomig KG 9.2 E60G<br />
YOUNG GENERATION Retail GmbH 11.1 E79<br />
8.0 B82<br />
Yucheng Internationales Handelshaus GmbH 8.0 H21<br />
Johann Zang Keramos 8.0 C82<br />
Inh. Thomas und Oliver Zang GbR<br />
Marcin Zaremski 9.3 F10<br />
Manufaktur ZARTGEFÜHL GmbH & Co KG 9.2 F18<br />
Zenza BV 9.0 B02<br />
Tanja Zessel 9.3 D52A<br />
Zicai Trading Europe GmbH 9.2 C72<br />
Zip&friends GmbH & Co. KG 11.1 D79<br />
Zoeppritz GmbH 9.0 D30<br />
Zötzl Collections by Sibylle Zötzl 11.1 B99<br />
Zotter Schokoladen Manufaktur GmbH 9.2 A54<br />
S.I. Zwartz B.V. 8.0 K20<br />
ZWEI GmbH 11.1 E90
9.2<br />
9.0<br />
Gal.0<br />
34 | 35 SERVICE<br />
24.–27. 8. <strong>2013</strong><br />
new Samstag<br />
Saturday – – Dienstag<br />
Tuesday<br />
HALLENPLAN<br />
9.1<br />
9.0<br />
Gal.1<br />
Gal.0<br />
Eingang<br />
Entrance<br />
Torhaus<br />
6<br />
8.0<br />
10.<br />
8.0<br />
9.3<br />
11.1<br />
Eingang<br />
Entrance<br />
Portalhaus<br />
Portalhaus<br />
4<br />
9.2<br />
Eingang<br />
Entrance<br />
Galleria<br />
11.1<br />
Eingang<br />
Entrance<br />
Portalhaus<br />
Portalhaus<br />
10.1<br />
Service-Center<br />
Torhaus<br />
9.1<br />
Gal.1<br />
Eingang<br />
Entrance<br />
Torhaus<br />
6<br />
24.–26. 8. <strong>2013</strong><br />
Samstag – Montag//Saturday – Monday<br />
9.0<br />
Gal.0<br />
8.0<br />
24.–26. 8. <strong>2013</strong> 24.–25. 8. <strong>2013</strong><br />
Samstag – Montag//Saturday – Monday<br />
4<br />
Samstag – Sonntag//Saturday – Sunday<br />
10.1<br />
Service-Center<br />
Torhaus<br />
11.1<br />
Eingang<br />
Entrance<br />
Portalhaus<br />
Portalhaus<br />
Das offizielle Messemagazin | <strong>Tendence</strong> <strong>2013</strong><br />
IMPRESSUM<br />
Samstag – Montag//Saturday – Monday<br />
HERAUSGEBER<br />
PUBLISHER<br />
Messe Frankfurt<br />
Medien und Service GmbH<br />
Ludwig-Erhard-Anlage 1, 60327 Frankfurt am Main<br />
Tel. +49 (0) 69/75 75-55 15<br />
Fax +49 (0) 69/75 75-68 02<br />
E-Mail topfair@messefrankfurt.com<br />
MITHERAUSGEBER<br />
CO-PUBLISHER<br />
Fritsch Publishing<br />
Reinhold Fritsch<br />
St.-Paul-Straße 9, 80336 München<br />
Tel. +49 (0) 89/53 85 98-00<br />
Fax +49 (0) 89/53 85 98-03<br />
E-Mail topfair@fritsch-publishing.de<br />
REDAKTION<br />
EDITOR<br />
Text & Konzeption<br />
Andrea Körner (Chefredakteurin/Editor in chief)<br />
E-Mail akoerner@mediadeck.de<br />
ÜBERSETZUNGEN<br />
TRANSLATIONS<br />
Dr. Billaudelle & Partner<br />
E-Mail info@billaudelle-partner.com<br />
CONCEPT/LAYOUT<br />
Messe Frankfurt<br />
Medien und Service GmbH<br />
Petra Herold<br />
Silke Magersuppe<br />
DRUCK<br />
PRINTING<br />
Druckhaus Main Echo GmbH & Co. KG<br />
63741 Aschaffenburg<br />
PUBLISHER’S DETAILS<br />
24.–26. 8. <strong>2013</strong> 24.–25. 8. <strong>2013</strong><br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> TENDENCE <strong>2013</strong><br />
ANZEIGENLEITUNG<br />
ADVERTISING MANAGER<br />
Fritsch Publishing, Reinhold Fritsch<br />
Tel. +49 (0) 89/53 85 98-04<br />
Fax +49 (0) 89/53 85 98-03<br />
E-Mail topfair@fritsch-publishing.de<br />
Samstag – Sonntag//Saturday – Sunday<br />
ANZEIGEN<br />
ADVERTISING<br />
DEUTSCHLAND, ÖSTERREICH,<br />
SCHWEIZ<br />
GERMANY, AUSTRIA, SWITZERLAND<br />
A – M:<br />
BESTSELLER GmbH, Daniel Bölitz<br />
Karl-Hammerschmidt-Straße 32, 85609 München<br />
Tel. +49 (0) 89/9 01 19-5 08<br />
Fax +49 (0) 89/9 01 19-3 08<br />
E-Mail topfair@bestseller.de<br />
N – Z:<br />
sK Mediaservice<br />
Susanne Kassun<br />
Am Park 39 A<br />
23942 Dassow-Wieschendorf<br />
Tel. +49 (0) 388 26/89 87 41<br />
Fax. +49 (0) 388 26/89 87 42<br />
E-Mail skassun@topfair-magazine.com<br />
CHINA, HONG KONG<br />
TAIWAN<br />
WORLD CONCEPT LIMITED<br />
Rosanna Tsang, P. O. Box 80657<br />
Cheung Sha Wan Post Office, Hong Kong<br />
Tel. +852/27 29 10 19<br />
Fax +852/27 28 46 00<br />
E-Mail wclasia@netvigator.com<br />
FRANKREICH, ITALIEN,<br />
PORTUGAL, SPANIEN<br />
FRANCE, ITALY, PORTUGAL, SPAIN<br />
FARRO Pubblicità e marketing<br />
Dr. Gabriele Griffini, Dr.ssa Laura Battistoni<br />
Borgo Allegri 62, 50121 Firenze, Italy<br />
Tel. +39 (0) 55/24 58 16<br />
Fax. +39 (0) 55/24 58 16<br />
E-Mail farro.media@yahoo.it<br />
JAPAN<br />
Sa:Su Network GmbH, Satomi Suzuki<br />
Ledererstraße 10, 80331 München<br />
Tel. +49 (0) 89/25 54 43 66<br />
Fax +49 (0) 89/25 54 43 69<br />
E-Mail topfair@sasu-network.com<br />
KAMBODSCHA CAMBODIA<br />
KOREA, LAOS, SINGAPUR SINGAPORE<br />
VIETNAM<br />
Fritsch Publishing, Reinhold Fritsch<br />
Tel. +49 (0) 89/53 85 98-04<br />
Fax +49 (0) 89/53 85 98-03<br />
E-Mail topfair@fritsch-publishing.de<br />
MEXIKO, SÜDAMERIKA<br />
MEXICO, SOUTH AMERICA<br />
Ricardo Yañez Alarcón<br />
Carlos Antunez 2026, Of. 3c<br />
Providencia-Santiago, Chile<br />
Tel. +56 (0) 2/7 16 72 20<br />
E-Mail r.yanez.a@vtr.net<br />
ÜBRIGES AUSLAND<br />
OTHER COUNTRIES<br />
BESTSELLER GmbH, Daniel Bölitz<br />
Karl-Hammerschmidt-Straße 32, 85609 München<br />
Tel. +49 (0) 89/9 01 19-5 08<br />
Fax +49 (0) 89/9 01 19-3 08<br />
E-Mail topfair@bestseller.de<br />
NEWS & SERVICES<br />
Fair Guide<br />
Hallenplan<br />
Hall Plan<br />
Ausstellerliste<br />
List of Exhibitors<br />
Highlights<br />
Product News<br />
<strong>TOP</strong>ICS<br />
The Art of Living<br />
Interieurs mit Persönlichkeit<br />
Interiors with personality<br />
The Art of Giving<br />
Ideen für den Mehrumsatz<br />
Ideas for increase in sales<br />
Craftwork goes Design<br />
Accessoires mit Pfiff<br />
Accessories with a kick<br />
New Talents – New Styles<br />
by John Lederwaren GmbH & Co. KG<br />
Halle 9.2 • G22<br />
Keine Gewähr für Hallen-/Stand anga ben. Diese Zeitschrift<br />
und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen<br />
sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung<br />
außerhalb der engen Grenzen des Urheber rechtes bedarf<br />
der Zustimmung des Verlages. Dies gilt auch für die Verviel<br />
fältigung per Kopie, die Auf nah me in elektronische<br />
Datenbanken und für die Verbreitung auf CD-ROM und im<br />
Internet. Wir haften in keinem Fall für falsche, mangelhafte,<br />
nicht oder nur teilweise erfolgte Eintragun gen und Anzeigen.<br />
Schadensersatz ist ausgeschlossen. Für den Inhalt von<br />
Anzeigen und redaktionellen Profilen und evtl. daraus<br />
entstehende Schäden ist der Auftraggeber verantwortlich.<br />
Erfüllungsort und Gerichts stand ist Frankfurt am Main.<br />
© Messe Frankfurt Medien und Service GmbH<br />
We cannot guarantee that all hall and stand numbers are<br />
correct. This magazine and all the individual articles and<br />
images contained therein are protected by copyright. Any<br />
utilisation beyond the narrow limits of copyright law requires<br />
the consent of the publisher. This also applies to reproduction<br />
by making copies, filing in electronic data bases, distribution<br />
on CD-ROM‘s and on the Internet. Under no circumstances<br />
are we liable for incorrect or faulty entries or advertisements,<br />
nor for entries or advertisements that have not been made or<br />
only partially made. Compensation is excluded. Our clients<br />
are responsible for the content of the advertisements and<br />
the editorial profiles and product news and for any damages<br />
incurred. Place of performance and place of jurisdiction is<br />
Frankfurt am Main.<br />
© Messe Frankfurt Medien und Service GmbH
Focus On The Fair<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong><br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> Magazine<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> App<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> Newsletter<br />
Coming soon! <strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> Blog<br />
ist ganz auf die aktuelle Messe fokussiert • is fully focused on the current trade fair<br />
enthält wichtige News und Neuheiten aus allen Messebereichen • includes<br />
important news and additions from all trade fair areas<br />
erscheint rechtzeitig vor Messebeginn auch als App • is published in good time before<br />
the trade fair starts (and is also available as an app)<br />
wird direkt und kostenfrei auf dem Messegelände verteilt • is distributed directly<br />
and free of charge on the trade fair grounds<br />
ist konsequent zweisprachig – für die internationalen Messebesucher • is consistently<br />
bilingual – for international trade fair visitors<br />
informiert durch regelmäßigen Newsletter • keeps you informed<br />
by periodical newsletters<br />
Sichern Sie sich Ihren Zeit- und Informationsvorteil!<br />
Secure your very own time and information advantage!<br />
Das offizielle Messemagazin<br />
der Messe Frankfurt<br />
The official trade fair magazine<br />
of Messe Frankfurt<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> App (iOS)