Christmasworld 2013 - TOP FAIR
Christmasworld 2013 - TOP FAIR
Christmasworld 2013 - TOP FAIR
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
NEWS & SERVICES<br />
Hallenplan<br />
Hall Plan<br />
Ausstellerliste<br />
List of Exhibitors<br />
Highlights<br />
Product News<br />
Trends <strong>2013</strong>/2014<br />
<strong>TOP</strong>ICS<br />
Xmas <strong>2013</strong><br />
Ein Fest für die Sinne<br />
A festival for the senses<br />
Mit Licht gestalten<br />
Emotionale Erlebniswelten<br />
Created with light<br />
Emotional worlds of experience<br />
Das offizielle Messemagazin | <strong>Christmasworld</strong> <strong>2013</strong><br />
Hall 11.0, Stand C30<br />
see page 14
Pure Elegance
Kommen Sie uns besuchen.<br />
Christmas World<br />
Frankfurt<br />
25.01. – 29.01.<strong>2013</strong><br />
Halle 8.0 C 70<br />
Sandra Rich GmbH<br />
mail@sandrarich.de<br />
www.sandrarich.com<br />
Vertrieb nur über<br />
den Großhandel
4 | 5 CHRISTMASWORLD 25. – 29.1.<strong>2013</strong><br />
Lassen Sie sich verzaubern<br />
Be Enchanted<br />
Emotionale Erlebniswelten wecken die Lust am Dekorie ren –<br />
von einzelnen Neuheiten bis hin zu ganzheitlichen Konzepten<br />
für festliche Anlässe rund ums Jahr. Zur <strong>Christmasworld</strong><br />
heißt Objektleiterin Eva Olbrich Sie willkommen.<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> CHRISTMASWORLD <strong>2013</strong><br />
Objektleiterin Eva Olbrich<br />
Director Eva Olbrich<br />
Frau Olbrich, was sind wichtige Highlights in diesem Jahr?<br />
Wir haben sehr viel Neues auf die Beine gestellt. Das Areal „German<br />
Christmas Crafts“ rückt hochwertige Handwerkskunst „Made in Germany“<br />
ins Rampenlicht und fördert das ohnehin hohe internationale<br />
Interesse. Im <strong>Christmasworld</strong> Forum verspricht das hochkarätige Vortragsprogramm<br />
mit Fokus auf die Grüne Branche frische Ideen für<br />
langfristige Geschäftserfolge – mit Thementagen und der Preisverleihung<br />
im neuen Kreativ-Wettbewerb „Weihnachtlicher Gartenmarkt“.<br />
Was sollten sich Besucher keinesfalls entgehen lassen?<br />
Bei allen News und Highlights bleibt die Trendschau vom Stilbüro<br />
bora.herke.palmisano ein absolutes Muss. Wir haben ihr bewusst in<br />
Halle 11.1 mitten im Kernsegment Weihnachtsdekoration eine neue<br />
Heimat gegeben und hören immer wieder, dass die zuverlässigen<br />
Aussagen zu kommenden Farben, Materialien und Formen überaus<br />
wichtige Impulse für die Sortimentsgestaltung und für die Produktentwicklung<br />
geben.<br />
Worauf wurde diesmal besonderes Augenmerk gelegt?<br />
Auf den stimmigen Mix aus inspirierendem Rahmenprogramm und<br />
einem breiten, aber übersichtlichen Ausstellerangebot. Wir möchten<br />
Ausstellern wie Besuchern ein rundum erfolgreiches Erlebnis bieten,<br />
das in angenehmer Atmosphäre auch zum Staunen, zur Inspiration,<br />
zum Networking einlädt. Unser Ziel ist der ganz persönliche Mehrwert<br />
für jeden.<br />
Worauf freuen Sie sich am meisten?<br />
Ganz ehrlich, ich freue mich besonders auf die Sonderschau Window<br />
Wonderland von 2Dezign, die mit neuen Formen der Schaufenster-<br />
und Ladendekoration immer wieder begeistern. Ich bin gespannt, wie<br />
die eindrucksvolle Inszenierung von Jahrmarkt-Atmosphäre mit<br />
modernster Augmented Reality tatsächlich wirkt. Auch auf unseren<br />
diesjährigen Weihnachtsbaumdesigner Jean-Charles de Castelbajac<br />
freue ich mich. Denn die Fortführung der Kooperation mit „Les Sapins<br />
de Noël des Créateurs“ trägt erneut einen Hauch Haute Couture in<br />
unsere Messehallen.<br />
Emotional worlds of experience awaken the desire to<br />
decorate – from individual new products through to<br />
holistic concepts for festive occasions all year round.<br />
Director Eva Olbrich welcomes you to <strong>Christmasworld</strong>.<br />
Ms Olbrich, what are the important highlights this year?<br />
We have set up quite a lot of new things. The “German Christmas<br />
Crafts” area puts the spotlight on top-quality craftwork, “Made in<br />
Germany”, and consequently promotes the high international interest in<br />
these products. In the <strong>Christmasworld</strong> Forum the crème de la crème<br />
presentation programme focusing on the green industry promises fresh<br />
ideas for long-term business success – with theme days and award<br />
ceremony in the new “Christmas Garden Market” creative competition.<br />
What should visitors not miss whatever the cost?<br />
With all news and highlights the trend show from Stilbüro bora.herke.<br />
palmisano is still an absolute must. We have consciously set up a new<br />
home for it right in the middle of the Christmas Decoration core segment.<br />
And we hear time and again that the reliable statements on<br />
coming colours, materials and forms provide incredibly important stimuli<br />
for range setup and product development.<br />
Where is special attention being paid this time?<br />
Special attention is being paid to the atmospheric mix of an inspiring<br />
framework programme and a wide-ranging but not too numerous<br />
exhibitor offering. We want to offer both visitors and exhibitors a completely<br />
successful experience, which invites then to marvel, be inspired<br />
and to network. Our goal is to provide personal added value for everyone.<br />
What are you most looking forward to?<br />
Quite honestly I am really looking forward to the 2Dezign’s Window<br />
Wonderland special show, which impresses time and again with new<br />
forms of display windows and store decoration. I am really curious to<br />
see how the impressive staging of funfair atmospheres with state-ofthe-art<br />
augmented reality will actually look. I am also looking forward<br />
to seeing this year’s Christmas tree designer, Jean-Charles de<br />
Castelbajac, because continuation of the cooperation with “Les Sapins<br />
de Noël des Créateurs” once again brings a touch of haute couture to<br />
our trade fair halls.
<strong>Christmasworld</strong><br />
Frankfurt<br />
from 25 to 29 January <strong>2013</strong><br />
Hall 8.0 Stand K90A - K90B www.kaemingk.com
6<br />
|<br />
+<br />
7 SERVICE<br />
INHALT CONTENTS<br />
SERVICE SERVICES<br />
Interview Eva Olbrich 4<br />
Fair Guide 6<br />
<strong>Christmasworld</strong> Trends <strong>2013</strong>/14 8<br />
Shows & Events 10 – 11<br />
Highlights 12 – 13<br />
Special Shows 16<br />
Ausstellerliste List of Exhibitors 30 – 33<br />
Hallenplan Hall plan 34<br />
Impressum Publisher‘s Details 34<br />
<strong>FAIR</strong> GUIDE<br />
NÜTZLICHE INFORMATIONEN FÜR BESUCHER/USEFUL INFORMATION FOR VISITORS<br />
IM NOTFALL<br />
IN CASE OF EMERGENCY<br />
SANITÄTSSTATIONEN<br />
FIRST-AID STATIONS<br />
➜ Halle 4, Tel. +49 (0) 69 / 75 75-65 00<br />
➜ Halle 8, Tel. +49 (0) 69 / 75 75-65 02<br />
POLIZEI NOTRUF<br />
POLICE EMERGENCY NUMBER 110<br />
➜ Halle 4, Tel. +49 (0) 69 / 75 75-65 55<br />
FUNDBÜRO LOST PROPERTY OFFICE<br />
➜ Torhaus Ebene 0<br />
Tel. +49 (0) 69 / 75 75-14 48<br />
HILFE BEI AU<strong>TOP</strong>ANNEN<br />
HELP IF YOUR CAR HAS BROKEN DOWN<br />
ADAC Tel. 0 18 02 / 22 22 22<br />
AvD Tel. +49 (0) 8 00 / 9 90 99 09<br />
ACE Tel. +49 (0) 1 80 / 2 34 35 36<br />
TICKETS ONLINE:<br />
➜ www.christmasworld.messefrankfurt.com<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> CHRISTMASWORLD <strong>2013</strong><br />
Öffnungszeiten/Opening Times<br />
Freitag bis Montag 9:00 Uhr – 18:00 Uhr<br />
Dienstag 9:00 Uhr – 17:00 Uhr<br />
Friday to Monday 9.00 a.m. to 6.00 p.m.<br />
Tuesday 9.00 a.m. to 5.00 p.m.<br />
Eintrittskarten/Entrance Tickets<br />
Tageskarte VVK: 20,– EUR/Kasse: 26,– EUR<br />
bzw. 14,– EUR ermäßigt/Student<br />
Dauerkarte VVK: 42,– EUR/Kasse: 63,– EUR<br />
Day tickets, advance purchase: EUR 20<br />
ticket office purchase: EUR 26<br />
Concessionary/student tickets: EUR 14;<br />
Full duration tickets, advance purchase: EUR 42<br />
ticket office purchase: EUR 63<br />
Business Center/Multimedia Shop<br />
➜ Torhaus, Ebene 3<br />
Tel. +49 (0) 69/75 75-13 09<br />
ab 25.01.<strong>2013</strong> täglich 9:00 Uhr – 18:00 Uhr<br />
am 29.01.<strong>2013</strong> von 9:00 Uhr – 17:00 Uhr<br />
➜ Torhaus, level 3<br />
Tel. +49 (0) 69/75 75-13 09<br />
From 25 January <strong>2013</strong> from 9.00 a.m. to 6.00 p.m.,<br />
on 29 January <strong>2013</strong> from 9.00 a.m. to 5.00 p.m.<br />
Business Center<br />
Congress Center Messe Frankfurt<br />
Tel. +49 (0) 69/75 78-14 11, 8:00 Uhr – 22:00 Uhr<br />
Tel. +49 (0) 69/75 78-14 11, 8.00 a.m. to 10.00 p.m.<br />
Gnosjö Konstsmide 14 – 15<br />
Tradition, Inspiration & Innovation<br />
TITEL THEMEN <strong>TOP</strong>ICS<br />
Xmas <strong>2013</strong> 17 – 23, 28<br />
Ein Fest für die Sinne<br />
A festival for the senses<br />
Mit Licht gestalten Created with light 24 – 27<br />
Emotionale Erlebniswelten<br />
Emotional worlds of experience<br />
Profile<br />
Reinhold decorates 17, Kaemingk 20 – 21,<br />
Karl Wiedemann 23, Hellum 24, Star Trading 24,<br />
Sandra Rich 25, Othmar Trading Ootmarsum 28<br />
Product News 18 – 19, 22, 26 – 27<br />
Geldautomaten/Cash Points<br />
➜ Torhaus, Ebene/level 3<br />
➜ Eingang/Entrance City, Ebene 0/level 0<br />
➜ Eingang/Entrance Galleria, Halle 9.T/Hall 9.T<br />
➜ Eingang/Entrance Torhaus (S-Bahn)<br />
➜ Halle 4.1/Hall 4.1<br />
➜ Halle 11/Hall 11 Portalhaus<br />
Kinderbetreuung/Childcare<br />
Kindergarten ➜ Torhaus, Ebene 1/level 1<br />
Kurier/Courier Postal Services<br />
➜ TNT Torhaus, Ebene 3/level 3<br />
Tel. +49 (0) 69/75 75-14 85<br />
Apotheke/Pharmacy<br />
Apotheke im Hauptbahnhof B-Ebene Nord<br />
➜ Rezeptservice: Torhaus, Ebene 3<br />
Tel. +49 (0) 69/75 75-13 33<br />
Pharmacy at the main railway station, level B North<br />
➜ Prescription service: Torhaus, level 3<br />
Tel. +49 (0) 69/75 75-13 33<br />
Einkaufen/Shopping Facilities<br />
➜ Torhaus, Ebene 3/level 3<br />
➜ Eingang City/Entrance City<br />
➜ Halle 4.1/Hall 4.1<br />
➜ Halle 5/Hall 5<br />
➜ Halle 9.0 Süd/Hall 9.0 South<br />
Alle Angaben ohne Gewähr. No responsibility is taken for the information given.
We<br />
Christmas<br />
Tijinkskamp 4 - 7631 AK Ootmarsum | +31 (0)541 288630<br />
Hall 8 | Stand E10A - E10B - E11 | www.othmar.nl
8 | 9<br />
CHRISTMASWORLD TRENDS <strong>2013</strong>/14<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> CHRISTMASWORLD <strong>2013</strong><br />
&<br />
Dekorativ stimmungsvoll<br />
Decorative Atmospheric<br />
Die Trends der kommenden Saison, aufgespürt und<br />
insze niert von Stilbüro bora.herke.palmisano<br />
Precious Jungle – überbordend, extravagant und prunkvoll<br />
Opulenz treibt edle Blüten: Kühl-royale Farben des Dschungels bringen<br />
Edles und Kostbares zum Strahlen. Kraftvolle Ornamente und<br />
kostbare Dessins, dazu erlesene Stoffe wie Samt, Seide, Brokat mit<br />
reichen Stickereien oder dekorativ verziert. Inspirierend und vielfältig<br />
arrangiert mit gläserner Ornamentik, floralen Motiven, Federn – und<br />
üppig wärmenden Goldtönen.<br />
Precious Jungle – exuberant, extravagant and magnificent<br />
Opulence bursts into elegant blossoms. Cool royale colours of the jungle<br />
radiate graceful and precious beauty. Powerful ornaments and delicious<br />
designs, including choice materials such as velvet, silk and brocade<br />
with rich embroideries or decoratively adorned. Inspiring and lusciously<br />
arranged with glass ornaments, floral motifs, springs – and luxuriously<br />
warming gold tones.<br />
Glowing Desert – kontrastreich, ausdrucksstark und edel<br />
Kraft und Schönheit der Gegensätze: Auf warmen Naturtönen wie<br />
Ocker und Sand setzen atemberaubend intensive Farben starke<br />
Akzente. Koralle, Violett und glitzernde Metallic-Effekte wirken wie<br />
Fata Morganen in der Wüste. Trockene Hölzer, Disteln, Keramik und<br />
Bänder aus Naturseide und Leinen wirken dezent rustikal. Edles Glas<br />
schimmert mit Hochglanzkerzen in spannungsreichem Kontrast.<br />
Glowing Desert – contrast-rich, highly expressive and elegant<br />
The power and beauty of opposites. On warm natural tones such as<br />
ochre and sand, breathtakingly intensive colours set strong accents.<br />
Coral, violet and glittering metallic effects act like mirages in the desert.<br />
Dry wood, thistles, ceramic and ribbons of natural silk and cloth<br />
emanate a subtle rustic effect. Elegant glass shines with high gloss<br />
candles in a highly tense contrast.<br />
➜ 11.1 E20<br />
➜<br />
The trends of the coming season, tracked down and<br />
staged by Stilbüro bora.herke.palmisano<br />
Fantasy Forest – fantasievoll, humorvoll und modern<br />
Verspielt-romantischer Bruch der Tradition: Klassische Motive und<br />
Farben bekommen einen jungen modernen Kontext. Verfremdungen<br />
ermöglichen eine neue, abstrahierende Sicht auf das Gewohnte.<br />
Leichte Töne, feingemustertes Glas und Porzellan wirken feminin und<br />
zart. Wollstoffe und Filz erhalten durch farbige Spitze, Bänder und<br />
Bordüren eine spielerisch-verträumte Note.<br />
Fantasy Forest – imaginative, humorous and modern<br />
A playful-romantic break from tradition. Classic motifs and colours take<br />
on a new, modern context. Alienations enable a new, abstracting view<br />
of the everyday. Light tones, finely patterned glass and porcelain exude<br />
a feminine and tender touch. Woollen materials and fleece consequently<br />
take on colourful highs, ribbons and borders with a playfuldreamy<br />
touch.<br />
Gracious Coast – leicht, feminin und delikat<br />
Vitaler Purismus entfaltet sich zart feminin: Moderne Pastelltöne<br />
werden kontrastiert. Fließend, fein und klar wirken reduziert skulpturale<br />
Formen im Stil der 50er. Tradition erfährt einen bewussten<br />
Bruch. Alte Kupferstiche und fotorealistische Motive, feine Stoffe,<br />
filigrane Stickereien, transparentes oder zart getöntes Glas sowie<br />
dekorative Emaille- und Perlmutteffekte zeigen anmutige Grazie.<br />
Gracious Coast – light, feminine and delicate<br />
Vital purism unfolds in a tender feminine way. Modern pastel shades<br />
are contrasted. Reduced sculptural forms in the 50s style give a flowing,<br />
refined and clear effect. Tradition experiences a conscious break.<br />
Old copper engraving and photo-realistic motifs, fine materials, filigree<br />
embroidery, transparent or softly toned glass and decorative enamel<br />
and pearl effects emanate elegant grace.<br />
Experten-Führungen und Fachvorträge täglich um 11:00 und 13:30 h<br />
Expert guides and specialist presentations daily at 11 am and 1:30 pm.
POETRY<br />
delight<br />
ORGANIC<br />
nature<br />
TREND<br />
<strong>2013</strong><br />
Besuchen Sie uns auf der <strong>Christmasworld</strong> <strong>2013</strong><br />
Halle 8.0 / Stand E60<br />
GLOBAL<br />
folks<br />
ROMANTIC<br />
clear<br />
www.greencandle.de
10 | 11 SHOWS & EVENTS<br />
Jean-Charles de Castelbajac<br />
für/for Les Sapins de Noël<br />
des Créateurs.<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> CHRISTMASWORLD <strong>2013</strong><br />
Für den guten Zweck: Haute Couture am Weihnachtsbaum<br />
Internationale Stars der Mode-, Design- und Architekturszene folgen jedes Jahr der Einladung von<br />
„Les Sapins de Noël des Créateurs“, um ihren persönlichen Weihnachtsbaum zu kreieren. Erstmalig<br />
zeigt eine exklusive Fotoausstellung in Halle 11.1 die mehr als 30 hochdekorierten Entwürfe, die für<br />
einen guten Zweck versteigert werden. Zum zweiten Mal in Folge tritt die <strong>Christmasworld</strong> als<br />
Hauptsponsor der Charity-Aktion auf – und holt so eins der kostbaren Designerstücke nach Frankfurt,<br />
um es unter den Messebesuchern zu verlosen. Modeschöpfer Jean-Charles de Castelbajac überrascht<br />
ddiesmal<br />
mit einer spektakulären Interpretation. Lose sind an den Messetagen in begrenzter Stückzahl<br />
erh erhältlich.<br />
For a ggood<br />
cause: Haute Couture on a Christmas Tree<br />
Internatio International stars of the fashion, design and architecture scene accept the invitation from “Les Sapins de Noël<br />
des Créateurs” Créate every year to create their own personal Christmas tree. For the first time an exclusive photo exhibi-<br />
tion in hall 11.1 will show the more than 30 highly decorated designs, which will be auctioned for a good cause.<br />
For F the h second time in a row, <strong>Christmasworld</strong> will appear as the main sponsor of the charity promotion – and consequently<br />
brings one of the precious designer pieces to Frankfurt to raffle it among the trade fair visitors. This time<br />
fashion creator Jean-Charles de Castelbajac surprises with his spectacular version. Tickets are available in limited<br />
amounts on trade fair days.<br />
➜ 11.1 C10<br />
Traditionelle Handwerkskunst „Made in Germany“<br />
Liebevoll in Deutschland gefertigtes Kunsthandwerk ist weltweit gefragt. Mit „German Christmas Crafts“<br />
gibt es erstmals eine Sonderfläche für traditionell in Deutschland hergestellte Weihnachtsdekoration.<br />
Manufakturen und oft seit Generationen bestehende Betriebe zeigen Einzelanfertigungen<br />
und Serien aus Holz, Glas und Porzellan – mit dem Siegel höchster er Qualität.<br />
Traditional craftwork art “Made in Germany“<br />
Lovingly produced artistic craftwork is in great demand around the<br />
world. With “German Christmas Crafts”, there is now a special area<br />
for traditional Christmas decorations produced in Germany.<br />
Manufacturers, and frequently companies that have been in operation<br />
for generations, show custom- and series-made products<br />
made of wood, glass and porcelain – with the seal of the highest<br />
possible quality.<br />
➜ 11.1 F40<br />
➜ 11.1<br />
Kunstvolles aus dem Geburtsland der Weihnachtskrippe<br />
Aus Italien stammen die ersten weihnachtlichen Nachbauten von Bethlehems Stall.<br />
Im Rahmen des Programms „Natale in Italia“ zeigen namhafte italienische Hersteller<br />
ihre schönsten Weihnachtskrippen – in vielfältigen bezaubernden Varianten.<br />
Artistically Created in the Christmas Crib’s Country of Birth<br />
TThe<br />
first Christmas reproductions of the Bethlehem Stable originate in Italy. In the<br />
“N “Natale in Italia” program, renowned Italian manufacturers show their most beautiful<br />
Chris Christmas Cribs – in multifaceted magical variants.
Neu: Fachforum für den Einzelhandel<br />
Fachvorträge qualifizierter Referenten, Vorführungen und Diskussionen<br />
bietet erstmalig das <strong>Christmasworld</strong> Forum. Spezielle Thementage<br />
für Floristik sowie Marketing und Vertrieb richten sich gezielt an<br />
den Einzelhandel. „Ein Mehrwert für die Fachbesucher“, so Objektleiterin<br />
Eva Olbrich, „denn zukunftsweisende Strategien und Produktneuheiten<br />
inspirieren für das tägliche Business.“ Auf der Bühne finden<br />
auch die Preisverleihungen des Wettbewerbs „Weihnachtlicher<br />
Gartenmarkt“ statt. Das vollständige Programm gibt es hier:<br />
New: Specialist Forum for the Retail Trade<br />
The <strong>Christmasworld</strong> Forum offers specialist presentations of qualified<br />
speakers, demonstrations and discussions for the first time. Special<br />
theme days for floristry and marketing and sales are specifically oriented<br />
towards the retail trade. “Added value for the trade visitor,” says<br />
Director Eva Olbrich, “because future-focused strategies and product<br />
innovations inspire for everyday business.” The award presentations of<br />
the “Christmas Garden Market” competition will also take place on the<br />
stage. For the complete programme, go to:<br />
➜ 11.0 Foyer Nord<br />
Es duftet du nach Waffeln und heißem Kaffee<br />
Zei Zeit für eine Pause im Café Belgique. Der inspirierende Treffpunkt lädt<br />
ei ein zu Entspannung und Gesprächen in angenehmer Atmosphäre.<br />
The Aroma of Waffles and Hot Coffee Tantalises in the Air<br />
Time for a break in Café Belgique. This inspiring meeting point invites<br />
you to relax and chat in a really pleasant atmosphere.<br />
➜ 9.0 C74<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong><br />
<strong>Christmasworld</strong><br />
App<br />
Kostenlos auf iPad und Handy: die <strong>Christmasworld</strong> Apps<br />
Das aktuelle Heft der <strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> <strong>Christmasworld</strong> gibt es jetzt<br />
auch als App fürs iPad – inklusive Benachrich tigungsfunktion,<br />
wenn das nächste Heft erscheint. Perfekt, um stets auf dem<br />
Laufenden zu sein.<br />
Der <strong>Christmasworld</strong> Navigator mit Informationen über<br />
die Messe, als Orientierungshilfe und Netzwerk-Tool steht ab<br />
sofort zum kostenlosen Download in den jeweiligen Stores für<br />
iPhone und Android-Geräte kostenlos zum Download bereit.<br />
Free on your iPad and mobile phone:<br />
the <strong>Christmasworld</strong> Apps<br />
The current edition of <strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> <strong>Christmasworld</strong> is now also available<br />
as an app for iPads – including a notification function<br />
announcing the next edition. Perfect for keeping up with all the<br />
latest news.<br />
The <strong>Christmasworld</strong> Navigator with information about<br />
the trade fair, as an orientation aid and network tool is immediately<br />
available as a free download in the respective stores for<br />
iPhone and Android devices.<br />
<strong>Christmasworld</strong><br />
Navigator
12 | 13<br />
HIGHLIGHTS<br />
Drescher<br />
➜ 9.0 B10/B20<br />
Soendgen<br />
➜ 9.0 C81<br />
Style Box<br />
➜ 9.1 E06<br />
BAUHOLZ design<br />
➜ 9.0 D70<br />
High<br />
Wiedemann<br />
➜ 8.0 E60<br />
K.A. Weiste<br />
➜ 11.1 C69
lights<br />
Wagner & Apel<br />
➜ 9.0 F40G<br />
Sandra Rich<br />
➜ 8.0 C70<br />
Hellum<br />
➜ 11.0 C51<br />
Hobler<br />
➜ 11.1 F40I<br />
Uhlig<br />
➜ 11.1 F40B
14 | 15 LIGHTING<br />
Tradition, Inspiration & Innovation<br />
Gnosjö Konstsmide überzeugt durch exklusive Neuheiten.<br />
Das schwedisch-deutsche Unternehmen zeigt die richtigen Trends und<br />
neue hoch entwickelte Verkaufskonzepte für den Einzelhandel. Schon<br />
seit sieben Jahrzehnten fertigt Konstsmide leuchtende Weihnachtsdekorationen<br />
und legt dabei größten Wert auf Exklusivität und höchste<br />
Qualität der Produkte. Die Sicherheit der Anwender steht dabei an<br />
erster Stelle. Traditionelle Schwibbögen oder Papiersterne, LED Lichterketten<br />
oder Acrylfiguren für den Garten – jedes Produkt muss den<br />
hohen Anforderungen des Qualitätsmanagements gerecht werden.<br />
Auf der <strong>Christmasworld</strong> stellt das Traditionsunternehmen<br />
seine Innovationskraft erneut unter Beweis: z. B. mit neuen LED-Lichterketten,<br />
deren wasserdichte Dioden Temperaturen bis minus 30 °C<br />
problemlos standhalten. Auch in weiteren Sortimentsbereichen – bei<br />
Acrylfiguren und Echtwachskerzen sowie bei batteriebetriebenen<br />
Baumkerzen – hat sich viel getan. Die Messebesucher erwartet<br />
brandneues, lebendiges und einzigartiges Design.<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> CHRISTMASWORLD <strong>2013</strong><br />
Gnosjö Konstsmide impresses with exclusive innovations.<br />
The Swedish-German company demonstrates precisely the right trends<br />
and new highly developed sales concepts for retail outlets. Konstsmide<br />
has been producing illuminating Christmas decorations for seven<br />
decades now, and places great value here on exclusiveness and the<br />
highest possible product quality. The user’s safety is always priority<br />
number one. Traditional candle arches or paper stars, LED light chains<br />
or acrylic figures for the garden – every product must meet the high<br />
requirements of the company’s quality management.<br />
At <strong>Christmasworld</strong> the rich-in-tradition company proves<br />
its innovativeness once again: e.g. with new LED light chains, whose<br />
water-tight diodes easily withstand temperatures down to minus 30 °C.<br />
A lot has also happened in other range areas, with acrylic figures and<br />
real wax candles, as well as with battery operated tree candles.<br />
Trade fair visitors can look forward to a brand new, lively and unique<br />
design.
Überzeugende Konzepte für den Handel<br />
Über die Produktentwicklung hinaus hat Konstsmide in den vergangenen<br />
Jahren Vorreiterfunktion bei der Entwicklung verbraucherfreundlicher<br />
Verkaufskonzepte. Individuelle Warenträger und bis ins Detail<br />
ausgearbeitete Präsentationen dienen dem Einzelhandel als solide<br />
Basis für maximalen Absatz. Ein neuartiges Shop-in-Shop-System,<br />
das sich seit Anfang 2012 in der Entwicklung befindet, kommt voraussichtlich<br />
noch in diesem Jahr in den Handel – ein Garant für weihnachtliche<br />
Atmosphäre, der die Freude am Dekorieren weckt.<br />
Innovationskraft ist längst ein Markenzeichen von Konstsmide.<br />
So hat Geschäftsführer Thomas Tykesson die Bedeutung des<br />
Online-Handels für Kunden des Unternehmens früh erkannt und die<br />
Vorbereitungen für diesen Markt rechtzeitig getroffen. Logistik wie<br />
Marketing entsprechen den neuen Anforderungen, und schon heute<br />
baut Konstsmide auf eigens konzipierte Onlineshops, die Kunden<br />
jedes Jahr aufs Neue begeistern.<br />
Impressive concepts for the retail trade<br />
Across and beyond product development, in recent years Konstsmide<br />
has performed a pioneering function in the development of consumerfriendly<br />
sales concepts. Individual product carriers and right down to<br />
fine detail elaborated presentations serve the retail industry as a solid<br />
basis for maximum sales. An innovative shop-in-shop system, which<br />
has been developed since the beginning of 2012, is expected to be in<br />
the shops already this year – a guarantee for Christmassy atmospheres<br />
that fire the joy of decorating.<br />
Innovativeness has long been a Konstsmide trademark.<br />
General Manager, Thomas Tykesson, consequently recognised the<br />
importance of online retail for the company’s customers early on, and<br />
made the preparations for this market in good time. Both logistics and<br />
marketing meet the new requirements, and Konstsmide is already<br />
building on its in-house designed online shops today, which enthral<br />
customers every year with what’s to come.<br />
➜ 11.0 C30
16 | 17 SPECIAL SHOWS<br />
Wow!<br />
Was für eine Show!<br />
What a Show!<br />
Window Wonderland zeigt die Kunst zu begeistern.<br />
Schaufensterdekorationen, die verführerische Kaufimpulse setzen,<br />
zeigt die atemberaubende Sonderschau Window Wonderland. Für<br />
den Wow-Effekt sorgen üppige Dekorationen, ein Meer aus frischen<br />
und künstlichen Blumen und riesige Schaufenster, die Jahrmarktsatmosphäre<br />
fulminant in Szene setzen. Die niederländische Lifestyle<br />
Company 2Dezign mit Pascal Koeleman und Rudi Tuinman zeichnet<br />
für die extravagante Präsentation. Kreativität als Leitidee, der Jahrmarkt<br />
als Bühne für faszinierende Produkte. Die mitreißende Schau<br />
inspiriert dazu, in Einkaufsstraßen und -centern Erlebniswelten zu<br />
schaffen, die Lust auf Shopping machen – zum Beispiel mit der Weltneuheit<br />
„Virtual Mirror“. Die Installation des Kooperationspartners<br />
Twnkls zieht Betrachter mit modernster Augmented Reality in ihren<br />
Bann und lädt interaktiv dazu ein, den Zauber des Virtuellen zu entdecken.<br />
Blühende Fantasien<br />
Blossoming Fantasies<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> CHRISTMASWORLD <strong>2013</strong><br />
Der Wettbewerb „Weihnachtlicher Gartenmarkt“ prämiert die besten Ideen.<br />
Einfallsreichtum und Mut zu neuen Wegen zeigen Gartencenter und Floristen, wenn es zur<br />
Adventszeit darum geht, Kunden mit außergewöhnlichen Weihnachtsmärkten, Dekorationen und<br />
Events zu begeistern. Besonders kreative Unternehmen sind erstmalig dazu eingeladen, sich mit<br />
ihren Ideen im Wettbewerb zu profilieren. Gemeinsam mit dem VDG, der Fachzeitschrift DEGA<br />
Grüner Garten, 2Dezign und dem Verlag TPKMedia Partners wird die <strong>Christmasworld</strong> die besten<br />
deutschen und niederländischen Bewerber um den neuen Award vorstellen und auszeichnen. Die<br />
Preisverleihungen finden am Freitag, dem 25. Januar für die niederländischen Gewinner und am<br />
Sonntag, dem 27. Januar für die deutschen Gewinner jeweils um 16:30 Uhr im Rahmen des<br />
<strong>Christmasworld</strong> Forums statt.<br />
The “Christmas Garden Market” competition premieres the best ideas.<br />
Creativity and courage to break new ground is shown by garden centres and florists when, during<br />
Advent, it’s all about encouraging customers with exceptional Christmas markets, decorations and<br />
events. For the first time, especially creative companies in this respect will be invited to show their<br />
ideas in the competition. Together with the VDG, DEGA Grüner Garten specialist magazine, 2Dezign<br />
and the TPKMedia Partners publishing house, <strong>Christmasworld</strong> will present and accolade the best<br />
German and Dutch applicants for the new award. The award ceremony for the Dutch winners will<br />
be held on Friday, January 25th and on Sunday, January 27th for the German winners. Both ceremonies<br />
will begin at 4:30 pm and will be part of the <strong>Christmasworld</strong> Forum.<br />
➜ 11.0 Foyer<br />
Window Wonderland demonstrates the art of enthusiasm.<br />
The breathtaking Window Wonderland special show illustrates display<br />
window decorations that trigger seductive buying impulses. The<br />
“wow” effect is produced by exuberant decorations, a sea of fresh and<br />
artificial flowers and giant display windows, which brilliantly set the<br />
scene for the funfair atmosphere. The extravagant presentation is by<br />
the Dutch 2Dezign lifestyle company with Pascal Koeleman and Rudi<br />
Tuinman. Creativity as the central theme – and the funfair as the stage<br />
for fascinating products. This enthralling show inspires the creation of<br />
worlds of experience that make shopping fun in shopping streets and<br />
centres – with the “Virtual Mirror” world premiere, for example. The<br />
installation of the cooperation partner, Twnkls, charms the viewer with<br />
the most modern augmented reality, and interactively invites you to<br />
discover the magic of the virtual.<br />
➜ 9.0 D90
Profil Reinhold decorates ➜ 9.0 B50 ➜ www.reinhold-decorates.de<br />
Eine Sinfonie der Farben<br />
A Symphony of Colours<br />
„Mansion Moments“ „Delicate Dream“<br />
Reinhold decorates setzt harmonische Akzente. Tonangebend sind vier Trendthemen, die das EFSA-<br />
Mitglied mit Tausenden dekorativer Accessoires und Geschenkartikel für die kommende Saison realisiert.<br />
Rustikal mit heimeligem Vintage-Flair wie Mansion Moments, gefühlvoll, zart und stylisch wie Deli cate<br />
Dream, mit nahezu barocker Opulenz wie Deluxe Delight oder voller spielerisch-verträumter Romantik<br />
wie Fairy Fantasy – das mit seinem Farbenspiel die Leichtigkeit eines skandinavischen Sommers für<br />
Dekorationen rund ums Jahr neu interpretiert..<br />
Reinhold decorates sets harmonious accents. Setting the tone are four trend themes, which the EFSA<br />
member has realized with thousands of decorative accessories and gift items for the coming season.<br />
Rustic with a homely vintage flair such as Mansion Moments; emotionally tender and stylish as in<br />
Delicate Dream; with practically baroque opulence with Deluxe Delight; or full of playfully-dreamy<br />
romance delivered by Fairy Fantasy, which reinterprets the lightness of a Scandinavian summer for<br />
decorations all year round with its colour play.<br />
„Deluxe Delights“ „Fairy Fantasy“<br />
<strong>Christmasworld</strong><br />
Frankfurt<br />
25.-29.01.<strong>2013</strong><br />
Hallo 9.0, E31<br />
Sompex GmbH & Co. KG<br />
Werftstraße 20-22 · 40549 Düsseldorf<br />
Fon +49(0)211 522807-0<br />
Fax +49(0)211 522807-25<br />
info@sompex.de<br />
www.sompex.de
18 | 19 XMAS <strong>2013</strong><br />
Glanzvolles Dreierlei<br />
Drei Gefäße in drei Größen schimmern in Glittergold, Mondsilber<br />
und Glitterkupfer. Hochglänzende Teelichthalter strahlen<br />
in denselben Nuancen – Barletta Glitter mit funkelnden<br />
StyleStones, ein festliches Ensemble von Soendgen.<br />
Brilliant Trio<br />
Three containers in three sizes shine in glitter gold, moon silver<br />
and glitter copper. Brilliantly shining tea light containers radiate<br />
in the same nuances – Barletta Glitter with glistening<br />
StyleStones, a festive ensemble from Soendgen.<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> CHRISTMASWORLD <strong>2013</strong><br />
➜ 9.0 C81<br />
Freuen Sie sich auf viele neue Ideen<br />
Dieses Jahr steht die Lemax Village Collection im Mittelpunkt<br />
Ihrer Feier tage! Dazu zahlreiche innovative Designs, LED im gesamten<br />
Sortiment und neue Marketingideen: Sammler, Einsteiger, Lemax<br />
als Geschenk und B-to-B.<br />
Look forward to lots of new ideas<br />
This year, the Lemax Village Collection takes centre stage in your<br />
holiday celebrations! Countless innovative designs, LED in the entire<br />
range, new marketing ideas: collectors, starters, Lemax as a gift, and<br />
business to business sales.<br />
➜ 11.0 B29<br />
➜ info@lemaxeurope.com ➜ www.lemaxeurope.com<br />
Inspiriert von weißer Weihnacht<br />
Die neue Weihnachtskollektion von Casablanca spielt mit allen Facetten<br />
von Weiß – ein starker Trend im Interieurbereich. Alles erinnert an nordische<br />
Nächte und Schnee, der unter den Schlittenkufen knirscht.<br />
Inspired by White Christmas<br />
The new Christmas collection from Casablanca plays with all facets of<br />
white – a strong trend in the interior design area. It all reminds one of<br />
Nordic nights and snow, crunching under the sled skids!<br />
➜ 9.1 A90<br />
➜ kundenservice@casablanca-design.de<br />
➜ www.casablanca-design.de<br />
Einfach sagenhaft<br />
Für <strong>2013</strong> setzt K.A. Weiste stark auf vereinzelten Glitter<br />
und Verzierungen: inspiriert vom finnischen Winter mit<br />
Kristallsternen, funkelnden Winternächten, Schneeflocken<br />
und opulenter slawischer Eleganz.<br />
Simply fabulous!<br />
The <strong>2013</strong> range from K.A. Weiste strongly emphasizes<br />
unique tinsels and ornaments and is inspired by Finland’s<br />
winter with crystal stars, twinkling nights, snowflakes and<br />
opulent Slavic elegance.<br />
➜ 11.1 C69<br />
➜ legend@weiste.fi<br />
➜ www.weiste.com
Ein neues Konzept für Europa<br />
und die Welt<br />
The Spice Tree bietet eine große Auswahl qualitativ hochwertiger<br />
Produkte fürs ganze Jahr. Stilvolles Design macht<br />
sie zu geschätzten Geschenken für nahezu alle Zielgruppen –<br />
ein sicherer Gewinn im Verkauf.<br />
New concept for Europe and<br />
the World<br />
The Spice Tree offers a great selection of high-quality<br />
products suitable all year round with a stylish design.<br />
Appreciated as gifts to suit most of the target groups.<br />
Creating huge value in a store.<br />
➜ 9.1 E40<br />
➜ info@thespicetree.se<br />
➜ www.thespicetree.se<br />
Goldener Glanz<br />
Soendgen Keramik präsentiert<br />
„Ontario Glamour“. Die<br />
Messeneuheit verleiht floralen<br />
Dekorationen mit ihrem dezent<br />
goldenen Schimmer eine<br />
exklusiv-festliche Note.<br />
Golden Glow<br />
Soendgen Keramik presents<br />
“Ontario Glamour”. This trade<br />
fair novelty gives floral decorations<br />
an exclusive festive<br />
accent with its discrete golden<br />
glow.<br />
➜ 9.0 C81<br />
➜ keramik@soendgen.de<br />
➜ www.soendgen.de<br />
Für individuelle Geldpräsente<br />
Endlich bekommt das Scheinchen auf dem Gabentisch die persönliche<br />
Note. Über 95 exklusive Spardosen von Casablanca gibt es in verschiedenen<br />
Formen, Farben und mit Sprüchen, die keine Wünsche<br />
offen lassen.<br />
For Individual Money Presents<br />
At last! The few bob on the presents table gets its own personal<br />
touch. There are now more than 95 exclusive savings boxes from<br />
Casablanca, in different shapes, colours and with sayings that leave<br />
no wish unsatisfied.<br />
➜ 9.1 A90<br />
➜ kundenservice@casablanca-design.de<br />
➜ www.casablanca-design.de<br />
Charmantes Accessoire<br />
Die Leuchter der Moments Kollektion aus mundgeblasenem<br />
Glas sind mit zierlichen Schmuckstücken dekoriert.<br />
Handgefertigt in der Dreamlight Manufaktur, gibt es sie<br />
in drei Farben und verschiedenen Formen.<br />
Charming accessory<br />
The lights of the Moments collection made from handblown<br />
glass are decorated with graceful jewellery pieces.<br />
Handmade in Dreamlight Manufaktur, they are available<br />
in three colours and different shapes.<br />
➜ 9.1 C21 ➜ service@traumlicht.de<br />
➜ www.traumlicht.de
20 | 21 XMAS <strong>2013</strong><br />
Profil<br />
Kaemingk ➜ 8.0 K90A/90B ➜ www.kaemingk.com<br />
Funkelnde Weihnachten<br />
mit Kaemingk!<br />
A sparkling Christmas<br />
at Kaemingk!<br />
Sparkling Whites<br />
Ein Thema rund um die festliche Tafel. Prachtvoll funkelnde<br />
Accessoires – kombiniert mit klassischer Eleganz. Unverzichtbar<br />
sind luxuriöse Glasbehänge, mehrarmige Leuchter und<br />
Vasen im XL-Format, dazu Materialien wie Glas, Seide, Satin<br />
und Spitze.<br />
In this theme you will find a festive table with luxurious, sparkling<br />
items. All combined with an elegant classic touch. Must<br />
haves in this theme are luxury glass pendants, chandeliers and<br />
XL vases. Materials being used are glass, silk, satin and lace.<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> CHRISTMASWORLD <strong>2013</strong><br />
Die Kaemingk Weihnachts-Kollektion <strong>2013</strong> umfasst zehn<br />
verschiedene inspirierende Themen, die auf neuesten Far-<br />
ben und Trends basieren. Über die Weihnachtsdekoration<br />
hinaus gibt es ein großes Sortiment von Innen- und Außen-<br />
beleuchtung sowie Weihnachtsbäumen zu entdecken.<br />
Kaemingk’s Christmas collection <strong>2013</strong> offers you 10 differ-<br />
ent and inspiring themes. Our collection is based on the<br />
newest colors and trends. Besides our Christmas decora-<br />
tions you will also find a large assortment of indoor & out-<br />
door lighting and Christmas trees.<br />
Classic Home<br />
Eine Kollektion, die Familienfesten einen besonderen Rahmen gibt.<br />
Mit bezaubernden klassischen Ornamenten in warmen Farben wird<br />
die Festtafel zur Szenerie, in der sich Gäste wie zu Hause fühlen.<br />
The ideal collection for the home as a place where special family<br />
moments are shared! The dinner table is decorated with beautiful<br />
classic ornaments in warm colors. Guests will feel at home in this<br />
warm and cozy scenery.<br />
Christmas Chic<br />
Weihnachten mit skandinavischem Anklang! Die Küche<br />
wird zum Treffpunkt für die Familie, zum gemeinsamen<br />
Kochen mit den Kindern. Einfacher Luxus heißt die Devise.<br />
Christmas with some Scandinavian influences! Share your<br />
family moments in the kitchen, preparing dinner with your<br />
children. Basic luxury is the keyword.
Hazy Winter Fields<br />
Schneebedeckte Felder, auf denen die Vögel die Stille genießen.<br />
Drinnen hat man es kuschelig warm – mit Plaids und Kissen.<br />
The fields are covered in snow and birds are enjoying the silence.<br />
Inside you can keep it warm with plaids and pillows.<br />
Silent Luxury<br />
So einfach wie möglich! Accessoires aus natürlichen<br />
Materialien und große, formal schlichte Deko-Elemente<br />
für das harmonische Ambiente.<br />
Keep it simple! In a harmonious home, accessories are<br />
made of original materials, using large and simpleshaped<br />
deco elements.<br />
Ancient Pastels<br />
Eine klassische Vintage-Kollektion mit femininem Touch. Pudrige<br />
Pastelltöne für eine elegant-stylische Atmosphäre. Mit Federn,<br />
Porzellan, Satin und Chiffon wird sie komplett!<br />
A classic vintage collection with a feminine touch. Powder pastels are<br />
being used to create an elegant and stylish atmosphere. Feathers,<br />
porcelain, satin and chiffon will make it complete!<br />
Santa’s Memories<br />
Weihnachten ist die Zeit der nostalgischen Gefühle.<br />
Erinnerungen an Nikolaussocken vor dem Kamin und das<br />
gespannte Warten auf den Weihnachtsmann. Perfekt,<br />
um endlich die Geschenke auszupacken!<br />
A nostalgic feeling comes over you with Christmas.<br />
Enjoy the memories of hanging your stocking in front of<br />
the fireplace and waiting anxiously until Santa arrives.<br />
The perfect moment to unwrap your Christmas presents!<br />
Tell a Story<br />
Die eigene Weihnachtsgeschichte.<br />
Verschiedene Tierfiguren,<br />
weiß und blau glitzernde<br />
Objekte machen das<br />
Märchen zu Hause wahr!<br />
Create your own Christmas<br />
story. With different animals,<br />
sparkling white and blue<br />
items you can make your<br />
own fairytale at home!<br />
Maple Woods<br />
Weihnachten in einer Hütte im Wald. Durchs Fenster<br />
sieht man Tiere, die unter den verschneiten Bäumen<br />
nach Futter suchen.<br />
Spend Christmas with your family in a cabin in the<br />
woods. As the trees are covered in snow, from behind<br />
the window you can see the animals looking for food.<br />
Wow!<br />
Leuchtende Neon-Farben<br />
bestimmen die schrille<br />
Szene! Weihnachten einmal<br />
anders.<br />
Bright neon colors create a<br />
flashy scenery! Christmas in a<br />
non-traditional way.
22 | 23 XMAS <strong>2013</strong><br />
Mehr Komfort – mehr Sicherheit<br />
More Comfort – Enhanced Safety<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> CHRISTMASWORLD <strong>2013</strong><br />
Die Innovationsschmiede Krinner revolutioniert das Weihnachtsfest:<br />
Christbaumständer der neuen Serie Premium mit<br />
einzigartiger Pedal-Verschlussautomatik signalisieren mit einem<br />
Glockenschlag, wenn der Baum sicher eingerastet ist.<br />
The innovation stable, Krinner, is revolutionizing the Christmas<br />
period. The new Premium series Christmas tree stands with<br />
unique automatic pedal closing system tell you when the tree<br />
has safely locked in with a festive chime.<br />
➜ 11.0 C20<br />
Originale aus Lauscha<br />
Krebs Glas Lauscha steht seit Jahrzehnten für Glas-Christbaumschmuck<br />
vom günstigen Promotion-Artikel bis zum seltenen Sammlerstück. Umsatzstarke<br />
Neuheiten sind die Inspiration Linie und Kugeln im 3D Design.<br />
Originals from Lauscha, Germany<br />
Krebs Glas Lauscha has been providing glass Christmas tree decorations<br />
for decades now – from promotional items through to rare collector’s items.<br />
Top-selling new products include the Inspiration line and 3D design balls.<br />
➜ 11.1 A10/A20<br />
➜ vertrieb@krebslauscha.de<br />
➜ www.krebslauscha.de<br />
Effektvoll im Kleinen wie im Großen<br />
Mit neuen Formen, neuen Materialien und neuen Technologien<br />
setzt STT Staudacher Trading stets neue Maßstäbe für die<br />
Festbeleuchtung. Das Angebot umfasst innovative Kreationen<br />
für den Wohnbereich genau so wie Eyecatcher für Shop-Dekorationen<br />
oder faszinierende Illuminationen ganzer Gebäude.<br />
Effective in Both Big and Small<br />
STT Staudacher Trading constantly sets new standards for<br />
festive lighting with new shapes, new materials and new technologies.<br />
The offering incorporates innovative creations for the<br />
living area, as it also does as an eye-catcher for shop decorations<br />
or fascinating illuminations of entire buildings.<br />
➜ 11.1 B40
Green Candle<br />
Trendsetter mit Klimasiegel<br />
Trend setter with climate seal of approval<br />
Sie heißen Organic Nature, Lyrical Fairy, Authentic Autumn oder<br />
Hamptons Breeze. Stimmungsvoll bilden sie vier der insgesamt neun<br />
Farbthemen ab, mit denen Wiedemann Kerzen-Trends für die Saison<br />
<strong>2013</strong>/14 setzt. Das abwechslungsreiche Spiel der Farben lädt ein zur<br />
Kombination mit floralen Elementen, natürlichen Strukturen und artifiziellen<br />
Materialien und Oberflächen. Und das bei „Zero-Emission“.<br />
Denn unter dem Siegel „green candle“ stellt Wiedemann die CO 2 -<br />
Neutralität seiner Produkte sicher – als erster deutscher Hersteller<br />
und als Traditionsunternehmen mit Innovationsgeist seit 1861.<br />
Fünf Trendthemen – eine vorweihnachtliche Erfolgsgeschichte für<br />
den Handel. Und die geht so: Ein Winterwalk an einem glasklaren<br />
Dezembermorgen durch den geheimnisvollen Fairytale Forest.<br />
Versteckt auf einer Lichtung liegt verschneit das Blue Chalet, das<br />
hinter eisblumengeschmückten Fenstern heimelig leuchtet. Weißer<br />
Rauch aus dem Schornstein, ein feiner Duft von Spicy Orange –<br />
und Schlittenspuren. Kein Zweifel: Es ist Santa’s Home.<br />
They are called Organic Nature, Lyrical Fairy, Authentic Autumn and<br />
Hamptons Breeze. Atmospherically they form four of the total of nine colour<br />
themes, with which Wiedemann sets candle trends for the <strong>2013</strong>/14 season.<br />
The diversified play of colours invites to combine floral elements, natural<br />
structures and artificial materials and surfaces: and all this with “zero<br />
emissions”. Because with the “green candle” seal of approval, Wiedemann<br />
ensures the CO 2 neutrality of its products and an innovative spirit as the<br />
first German manufacturer and rich in tradition company.<br />
➜ 8.0 E60 ➜ www.greencandle.de<br />
Ein Wintermärchen ...<br />
... erzählt von Christmas Trend Group<br />
A winter’s tale … told by the Christmas Trend Group<br />
Five trend themes – and one pre-Christmas success story for the retail<br />
trade. And this is how it goes: A Winterwalk on a crystal clear December<br />
morning through the secretive Fairytale Forest. Hidden in a clearing lies<br />
the snowed over Blue Chalet, cosily lit behind frosted flower windows.<br />
White smoke from the chimney, a fine fragrance of Spicy Orange – and<br />
sled tracks. There can be no doubt: It is Santa’s Home!<br />
➜ Galleria 0 A01<br />
Profil
24 | 25 LIGHTING<br />
Profil<br />
Max<br />
Twinkle Flame<br />
Profil<br />
➜ Star Trading<br />
➜ Best Season<br />
➜ 11.0 • B51/C50<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> CHRISTMASWORLD <strong>2013</strong><br />
Stimmungsvoller Lichterzauber<br />
Atmospheric Light Magic<br />
Wer auf der <strong>Christmasworld</strong> nach innovati-<br />
ven Ideen für dekorative Festbeleuchtung<br />
sucht, wird mit Sicherheit fündig. Allein<br />
400 Neuheiten und eine Weltpremiere<br />
kommen von Star Trading und Best Season.<br />
Die beiden Partnerunternehmen gehören ohnehin<br />
zu Europas führenden Ausstattern für Weihnachts-<br />
und dekorative Beleuchtung im privaten Bereich.<br />
Stärker als je zuvor setzen sie im neuen Sortiment<br />
auf modernste Technologien mit bemerkenswerten<br />
Effekten. Leuchtendes Beispiel ist Twinkle Flame.<br />
Die patentierte Weltneuheit flackert mit LEDs so<br />
heimelig wie eine brennende Kerze. Nicht weniger<br />
stimmungsvoll zeigt sich Max. Der exklusive Standleuchter<br />
bringt Decoline LED Bulbs zum Strahlen<br />
und überzeugt durch herausragendes Design. Moderne<br />
Zeiten auch für den traditionellen Weihnachtsbaum:<br />
Das stark erweiterte Programm an hochwertigen<br />
Kunstbäumen umfasst auch fertig beleuchtete<br />
Exemplare. State of the Art ist Colorado – die<br />
Messeneuheit mit stattlicher Höhe von fünf Metern.<br />
Be it playful and extravagant, or rather tra-<br />
ditional and classic – the Hellum port folio<br />
for the <strong>2013</strong> season leaves no boundaries to<br />
the imagination. The trend towards energy-<br />
saving LEDs continues unbroken.<br />
Anyone looking for innovative<br />
“Thanks to their low consumption, LEDs can also be<br />
operated in good conscience with batteries,”<br />
explains Hellum General Manager, Joachim<br />
Rüther. This produces completely new options for<br />
areas and open spaces without sockets. For outdoor<br />
areas Mr. Rüther recommends light chains<br />
with integrated interval timer and extra-long life<br />
batteries. Playful figurines and decorative Christmas<br />
tree ornaments with color-alternating Illuminations<br />
are also full in trend. The new light chains for<br />
indoor areas are made with finely elaborated<br />
ornaments made of glass, metal or paper. The trend<br />
towards illuminated wall pictures and gift bags<br />
also continues. Opulently decorated branches and<br />
trees bring romantic naturalness into any living<br />
area throughout the year.<br />
ideas for decorative festive lighting<br />
at <strong>Christmasworld</strong> won’t be disappointed.<br />
Star Trading und Best Season alone have<br />
400 new additions and one world premiere.<br />
The two partner companies are among Europe’s leading<br />
providers for Christmas and decorative lighting in<br />
the private area. Their new range focuses more than<br />
ever on the latest technologies, which achieve<br />
incredible effects. Twinkle Flame stands out as an<br />
illuminating example here. The patented global innovation<br />
flickers with LEDs as cosily as a burning candle.<br />
Straighter but no less atmospheric is Max. The<br />
exclusive stand lamp makes Decoline LED Bulbs<br />
radiate and impresses with its exceptional design.<br />
And the traditional Christmas tree is also experiencing<br />
modern times. The intensively expanded range<br />
of top-quality artificial trees also includes ready-lit<br />
models. Colorado, the trade fair newcomer with<br />
an impressive height of five meters, is truly state of<br />
the art.<br />
Leuchtende Akzente für eine romantische Weihnachtszeit<br />
Illuminating Accents for a Romantic Festive Period<br />
Ob verspielt und extravagant oder lieber tra-<br />
ditionell und klassisch: Das Sortiment von<br />
Hellum für die Saison <strong>2013</strong> setzt der Fantasie<br />
keine Grenzen. Ungebrochen ist nach wie<br />
vor der Trend zu stromsparenden LEDs.<br />
„Dank des geringen Verbrauchs lassen sich LEDs<br />
guten Gewissens auch mit Batterien betreiben“,<br />
erklärt Hellum-Geschäftsführer Joachim Rüther.<br />
Dadurch ergeben sich völlig neue Möglichkeiten für<br />
Bereiche und Freiflächen ohne Steckdosen: Für den<br />
Außenbereich empfiehlt Rüther Lichterketten mit<br />
integrierter Zeitschaltung und extra langlebigen Batterien.<br />
Voll im Trend liegen außerdem verspielte<br />
Figuren und dekorative Weihnachtsbaumanhänger<br />
mit farbwechselnder Beleuchtung. Die Lichterketten<br />
für den Innenbereich sind aus Glas, Metall oder<br />
Papier und glänzen mit fein gearbeiteten Ornamenten.<br />
Außerdem setzt sich der Trend zu illuminierten<br />
Wandbildern und Geschenktüten fort. Üppig dekorierte<br />
Zweige und Bäume bringen das ganze Jahr<br />
über romantische Natürlichkeit in den Wohnbereich.<br />
➜ 11.0 • C51<br />
➜ info@hellum.de<br />
➜ www.hellum.de<br />
Colorado
Zarte Transparenz, florale Linien und<br />
markante Strukturen<br />
Tender Transparency, Floral Lines<br />
and Prominent Structures<br />
Sandra Rich setzt Trends für den floristischen Fachhandel.<br />
Gegensätze ziehen sich an. Auch und gerade in den neuen Kollektionen,<br />
die Sandra Rich zur <strong>Christmasworld</strong> präsentiert. So wirken<br />
Schalen, Vasen und Teller der Serie Italian Design filigran und<br />
leicht, bestehen aber aus überraschend dickwandigem Klarglas<br />
höchster Qualität. Zylindergläser in verschiedenen Höhen hüllen sich<br />
in farbige Stoffe und geben so der Reihe Jacket ein dekorativ-rustikales<br />
Flair. Auch feinstes Bone China der Biscuit Kollektion zeigt<br />
Kontraste: Die absolut wasserdichten Schalen und Vasen mit detailliert<br />
ausgearbeiteten floralen und maritimen Dekoren sind unglasiert.<br />
So bildet die raue Oberfläche einen interessanten Widerspruch zur<br />
Feinheit des Porzellans.<br />
Ein zeitgemäßes Sortiment aus trendgerechten Steckgefäßen,<br />
Vasen und Accessoires, das weltweit zu immer neuen dekorativen<br />
Ideen inspiriert und das Sandra Rich als internationale Marke für<br />
den Floristen auszeichnet.<br />
Sandra Rich sets trends for the specialist florist trade.<br />
Opposites attract! And especially in the new collections presented<br />
by Sandra Rich for Christmas. Bowls, vases and plates of the Italian<br />
Design series appear delicate and light, but are composed of surprisingly<br />
thick-walled clear glass of the highest possible quality. Cylinder<br />
glasses in various heights are coated in colourful fabrics and bestow a<br />
decorative-rustic flair on the Jacket series. The Biscuit collection’s<br />
finest bone china also highlights contrasts! The completely water-tight<br />
bowls and vases with detailed and elaborated floral and maritime decorations<br />
are unglazed. The rough surfaces consequently form an interesting<br />
contradiction to the fineness of the porcelain.<br />
A contemporary range of trend-compliant containers, vases<br />
and accessories, which inspires new decorative ideas around the<br />
world again and again, and highlight Sandra Rich as an international<br />
brand for florists.<br />
➜ 8.0 C70<br />
➜ mail@sandrarich.de<br />
➜ www.sandrarich.de<br />
Profil
26 | 27 XMAS <strong>2013</strong><br />
Festliche Akzente setzen<br />
Set Festive Accents<br />
Dekorative Accessoires schaffen im Handumdrehen ein kuscheliges Wohlfühl-Ambiente.<br />
Die Eule als eins der beliebtesten Tiermotive darf dabei nicht fehlen. Casablanca<br />
taucht sie in kaspisches Grün, Silber und Brombeere, die Trendfarben der kommenden<br />
Saison. Im bewährten Living-Stil kombiniert mit Materialien wie Holz, Filz, Keramik,<br />
Glas und Strick entsteht Weihnachtsatmosphäre. Genau so einfach wie die Deko-<br />
Manschetten aus Filz selbst neutrale Stücke zu fröhlichen Festtagsboten machen.<br />
Decorative accessories create a cuddly feel-good ambiance in the turn of a hand. The<br />
owl as one of the best-loved animal motifs is always an absolute must. Casablanca<br />
immerses it in Caspian green, silver and blackberry, the trend colours of the coming<br />
season. In tried, tested and proven living style, combined with materials such as wood,<br />
felt, ceramic, glass and cord to produce true Christmas atmospheres. Just as easy as<br />
the decorative cuffs made of felt, even neutral pieces become joyful festive period<br />
messengers.<br />
➜ 9.1 A90<br />
Die volle Gestaltungsfreiheit<br />
LED-Lichterketten mit Batteriebetrieb von STT Staudacher Trading<br />
setzen tolle Akzente. Ohne Zuleitung – faszinierend im Adventskranz, im<br />
Blumenstrauß, für verpackte Geschenke, sogar als modisches Accessoire.<br />
Complete design freedom<br />
STT Staudacher Trading’s LED light chains with battery operation set<br />
truly beautiful accents. With no cables – fascinating in an Advent Wreath,<br />
in a Bouquet of Flowers, for packed gifts, even as fashionable accessories.<br />
➜ 11.1 B40<br />
➜ info@stt-swiss.ch<br />
➜ www.stt-swiss.ch<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> CHRISTMASWORLD <strong>2013</strong><br />
Kleinste Kerzen –<br />
kabellos von Krinner<br />
Lumix Deluxe Mini sind eine kleine technische Sensation.<br />
Bis zu 150 Stunden leuchten sie mit einer Batterie. Die nur 9 cm<br />
großen handlackierten Winzlinge sind in fünf Stufen dimmbar –<br />
einfach per Fernbedienung.<br />
The Smallest Candles –<br />
Wireless from Krinner<br />
Lumix Deluxe Mini are rather a little technical sensation.<br />
They light for up to 150 hours with one battery. At just 9 cm high,<br />
these hand-painted tiny tots can be dimmed in five levels – easy<br />
with remote control.<br />
➜ 11.0 C20<br />
➜ info@krinner.com<br />
➜ www.krinner.com
Säulen des Lichts<br />
Neues Design von Dreamlight: Die Serie Studio aus hochwertiger<br />
Keramik und mundgeblasenem Glas mit 20 cm<br />
Durchmesser gibt es in 100 und 115 cm Höhe, auch in zartem<br />
Grau sowie weiteren Form- und Farbvarianten.<br />
Columns of light<br />
New design from Dreamlight: The Studio series of top-quality<br />
ceramics and hand-blown glass with 20 cm diameter is available<br />
in 100 and 115 cm heights, and in tender grey and other<br />
shape and colour variants.<br />
➜ 9.1 C21<br />
Stimmungsvolle Licht-Gestalten<br />
Innovative Produkte, die bewegen, für festliche Momente, die<br />
berühren: Die Lichtgirlanden von Blachère Illumination bringen<br />
traditionelle Motive mit moderner LED-Technik zum Leuchten<br />
– einfach zauberhaft!<br />
Atmospheric light designs<br />
Innovative products that move you, for festive moments, that<br />
touch you! Blachère Illumination light garlands bring traditional<br />
motifs with modern LED technology to light up – simply<br />
magical!<br />
➜ 11.0 A11/B02<br />
➜ GAL.0 A10
|<br />
28 29 XMAS <strong>2013</strong><br />
Profil<br />
Alle Jahre wieder … Year after year …<br />
... präsentiert Othmar Trading Ootmarsum BV eine komplett<br />
erneuerte Kollektion – und zwar für jede Saison. Das 1997<br />
gegründete Unternehmen ist einer der wichtigsten Impor-<br />
teure für dekorative Saisonartikel in Europa und überzeugt<br />
durch konkurrenzfähige Preisgestaltung, Flexibilität und<br />
eine schnelle, zuverlässige Auftragserfüllung.<br />
Die Trends der kommenden Saison? Kunden von Othmar Trading<br />
Ootmarsum BV sind stets auf dem Laufenden. Neben festlichen<br />
Dekorationen für Weihnachten und Ostern umfasst das Sortiment<br />
auch jahreszeitlichen Schmuck mit Schwerpunkt auf Frühjahr und<br />
Herbst sowie bewährte Traditionsartikel. Der neue Showroom im<br />
niederländischen Ootmarsum lädt dazu ein, die Glanzlichter für <strong>2013</strong><br />
zu entdecken:<br />
Neue Farben, funkelndes Finish – die Christbaumkugel-Kollektion<br />
Was die aktuellen Kreationen auszeichnet, ist auch ihre innovative<br />
Verpackung. Eine tolle Lösung mit zweifelsfrei verkaufsfördernder<br />
Wirkung verleiht der Serie mehr Effizienz bei Transport und Lagerung,<br />
weil die fragilen Stücke aus Glas weniger bruchanfällig sind.<br />
Glanzvolle Innovation – die Glitter-Kollektion<br />
Glitzernde Akzente setzt die glamouröse Serie. Besondere Formen<br />
und wunderschöne Farben geben der bekannten Kollektion einen<br />
überraschend neuen Ausdruck.<br />
Lichtblicke – das Herbst- und Weihnachtssortiment<br />
Mit ungeahnter Vielfalt präsentiert sich das Sortiment und zaubert<br />
heimelige Atmosphäre in die dunkle Jahreszeit.<br />
Inspirierende Natürlichkeit – die Towi-Elram-Kollektion<br />
Seit dem vergangenen Jahr fließt das Angebot von Towi Elram BV<br />
nahtlos in das facettenreiche Sortiment ein. Natürliche Materialien<br />
als Quell der Inspiration zu Neuem.<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> CHRISTMASWORLD <strong>2013</strong><br />
… Othmar Trading Ootmarsum BV presents a completely<br />
renewed collection – and that for every season. The<br />
company founded in 1997 is one of Europe’s most important<br />
importers for decorative seasonal items, and impresses<br />
with competitive pricing, flexibility and fast and reliable<br />
order completion.<br />
The trends of the coming season? Othmar Trading Ootmarsum BV<br />
customers are always up to the minute. In addition to festive decorations<br />
for Christmas and Easter, the range also includes seasonal accessories,<br />
with the focus on spring and autumn, as well as traditional<br />
items. The new showroom in Ootmarsum in Holland invites you to discover<br />
its highlights for <strong>2013</strong>:<br />
New colours, sparkling finish – the Christmas tree ball collection<br />
Another highlight of the latest creations is their innovative packaging.<br />
A beautiful solution with unequivocal sales-promoting effect gives the<br />
series more efficiency with transport and storage, because the fragile<br />
glass pieces are less prone to breakage.<br />
Sparkling innovation – the glitter collection<br />
This glamorous series sets glittering accents. Special shapes and<br />
beautiful colours afford the well-known collection a surprising new<br />
expression.<br />
Glimmers of light – the new autumn and Christmas range<br />
The range presents itself with an unimagined variety, and conjures up<br />
cosy atmospheres in the dark months of the year.<br />
Inspiring naturalness – the Towi-Elram collection<br />
Since last year the Towi Elram BV offering has been flowing seamlessly<br />
into the multifaceted range. Natural materials as the source of inspiration<br />
for new ideas.<br />
➜ 8.0 E10A/10B/E11 ➜ www.othmar.nl
Atemberaubende Artistik aus der ganzen Welt<br />
Breath-taking artistry from all over the world<br />
Sich verzaubern lassen, wohlfühlen und mit allen Sinnen genießen<br />
– dafür steht seit nun 25 Jahren das Tigerpalast Varieté<br />
Theater im Herzen Frankfurts. Die Faszination der Live-Unterhaltung<br />
mit Live-Orchester, Chanson, Kabarett und der atemberaubenden<br />
Akrobatik besteht noch heute.<br />
Auch in der diesjährigen Frühjahrs-Sommerrevue steht<br />
die Ästhetik der klassischen Varietékünste im Mittelpunkt.<br />
George Schlick ist einer der großen Stilbildner der Bauchrednerkünste<br />
und ist seit vielen Jahren Stargast auf den<br />
großen und kleinen Bühnen der ganzen Welt. Nicht auf der<br />
Bühne, sondern unterm Dach des Tigerpalastes präsentiert<br />
sich Darkan. Der hochtalentierte Künstler aus Kasachstan<br />
kann förmlich fliegen – zumindest an den Strapaten über den<br />
Köpfen der Gäste. Frech und komisch, gefühlvoll, charmant und<br />
un widerstehlich – so präsentiert Alix Dudel die Weltstars des<br />
Varietés – und sich selbst. Im Stil der klassischen Diseuse<br />
voller Ironie und Eleganz.<br />
Diese und viele andere Ausnahmekünstler sind täglich,<br />
außer montags, ab 13. Februar <strong>2013</strong> im Tigerpalast Varieté<br />
Theater zu sehen.<br />
Tigerpalast Varieté Theater<br />
Heiligkreuzgasse 16-20 · 60313 Frankfurt<br />
Tel. +49 (0)69/92 00 22 0<br />
info@tigerpalast.de<br />
Be enchanted, feel good and enjoy an evening with all senses<br />
– this has been the aim of the Tigerpalast Varieté Theater in<br />
the heart of Frankfurt for the last 25 years. Today, the fascination<br />
of live entertainment with orchestra, chanson, cabaret<br />
and breath-taking artistry is no less vital than ever before.<br />
As in previous years, the focus of this year’s springsummer<br />
revue is on the aesthetic aspects of archetypal variety<br />
acts. George Schlick is one of the world’s leading ventriloquists<br />
and he has been the star guest at innumerable big and small theatres<br />
around the globe. By way of contrast, Darkan’s act is not to be<br />
e<br />
seen on the stage but under the ceiling of the Tigerpalast Varieté<br />
Theater. It is no exaggeration to say this highly talented artist from<br />
Kazakhstan actually flies over the heads of the audience – at<br />
least using the ropes hanging from the ceiling. Cheeky and<br />
humorous, emotive, charming and irresistible – that’s Alix<br />
Dudel, a classic cabaret artist who presents the evening’s world<br />
stars with an ironic sense of humour and great elegance.<br />
These and many other exceptional artists will be appearing<br />
daily, except Monday, at the Tigerpalast Varieté Theater, which<br />
begins on 13 February <strong>2013</strong>.<br />
Tickets unter<br />
For tickets call<br />
+49 (0) 69/92 00 22<br />
Lesen Sie mehr unter<br />
Further details at<br />
www.tigerpalast.de
30 | 31 SERVICE<br />
AUSSTELLERLISTE <strong>Christmasworld</strong> <strong>2013</strong><br />
EXHIBITORS LIST<br />
Stand vom 21. Dezember 2012 Status on 21 December 2012 Keine Gewähr für Hallen-/Standangaben We cannot guarantee that all hall and stand numbers are correct.<br />
Firmenname Halle Stand<br />
Company Name Hall Stand<br />
A<br />
3H And Company Limited 9.2 G80F<br />
3Way (Guangzhou) Company Ltd. 9.2 C40A<br />
8 seasons design GmbH 8.0 D57<br />
Abama Müting GmbH & Co. KG 9.0 A60<br />
ABOZ Sp. z o o. 11.1 C06<br />
Abraxus Limited 11.0 A28/A32<br />
Accentra Kosmetik Accessoires GmbH 9.1 E30<br />
Acro Novelty Design and Manufacturing Co., 9.2 A40<br />
Ltd.<br />
ADA Gift Industrial Co., Ltd. 9.2 C51B<br />
P.P.H.U. ADAL Adam Gil 11.0 B78<br />
P.P.U.H. Partner Zdzislaw Adamczewski 8.0 C35<br />
ADPAL ZPCHR PPHU Adam Szczepaniak 8.0 B44<br />
Aerospace Communications Holdings Co., Ltd. 9.2 C11F<br />
AHschmuckdesign e. Kfr. Inh. Heidi Hübner 9.1 F40<br />
Aktaslar Dekor Orman ürün süs esy. 8.0 K41<br />
San ve Tic Ltd. Sti.<br />
A.L. Paper House 9.2 D56<br />
ALFAGR for Technical Industries Co. 11.1 A30<br />
9.2 A81<br />
ALICANTI S.p.A. 8.0 E20<br />
ALLDECO BVBA 8.0 H80<br />
ALMA S.p.A. 9.0 A80B<br />
Alriver Export Corporation 9.2 D01<br />
Alusi Europa Ltd. 8.0 D20<br />
AM-Design Floristik GmbH 9.0 C10<br />
Amadea s.r.o. 11.1 B71A<br />
Amba Ingrid Jelinek 9.1 A19<br />
Ambiente Europe B.V. 9.0 C70<br />
Ambiente Haus GmbH 9.1 A55<br />
Amsinck & Sell GmbH & Co. KG 9.1 C50<br />
Maria Ancona MAZ - Andrey Filatov Chic 11.1 B30<br />
andrea design GmbH & Co. KG 9.1 D59<br />
H. Andreas GmbH 8.0 F80<br />
Angel Malma s.r.o. 11.1 E54<br />
Angelo Leonisches Werk Vertriebs GmbH 8.0 A51<br />
Anhui Light Industries International Co., Ltd. 9.2 H81C<br />
Anshan Fuyu Artwork Co., Ltd. 9.2 C01<br />
Ansichtssache GmbH 9.1 A23<br />
Anva Handelsges.m.b.H. 11.1 A46<br />
Jiangsu Anyang Culture Creative 9.2 J50A<br />
Industry Park Co., Ltd.<br />
Apotheker Hermann Zwetz 11.1 C38<br />
Räuchermittelherstellung GmbH<br />
Arc International Group Limited 9.2 B30B<br />
Arcobalegno di Stephan Strasmann 11.1 E61<br />
Ardour Industrial & Trading Co., Ltd. Zhejiang 9.2 K21C<br />
Ariel Manufacture 11.1 B39<br />
a.r.t associated researchers + trendsetters gmbh 8.0 G92<br />
Art-Can-Del Vertriebs-GmbH 9.0 D40A<br />
Qingdao Jintian Art & Craft Co., Ltd 9.2 D88<br />
Art Decoration International (Pvt) Ltd. 9.2 A34<br />
Art-Kan-Dil Mum ve Aksesuar Tekstil 9.0 D40C<br />
San. ve Tic. AS<br />
ARTE Wohnaccessoires GmbH & Co. KG 9.0 D30<br />
Artifacts India 9.2 F18<br />
Arts & Sell Co., Ltd. 9.2 D71H<br />
A.S. Exclusiv Rüdiger Rom 8.0 A48<br />
A.S.E.I 11.0 C78<br />
Asia Global Limited 9.2 J11A<br />
Assured Quality Impex Private Limited 9.2 F30<br />
Auroflor GmbH & Co. KG 8.0 A90<br />
B<br />
Bacoma Creations S.A. 9.1 C20<br />
Baden GmbH 9.1 B30<br />
Balex Boxes 9.2 D02<br />
Bang Chiuan Enterprise Co., Ltd. 9.2 B10D<br />
Bangkok Christmas Decoration Export Co., Ltd. 9.2 D10<br />
Barned b.v. 8.0 K40<br />
Basic Trade GmbH & Co. KG 8.0 G50<br />
Bauholz design a.r.t. GmbH 9.0 D70<br />
Sudmühlenstr. 167, D-48157 Münster<br />
Tel. +49 251/2841789<br />
Fax +49 251/2841788<br />
www.bauholzdesign.com Seite/page 12, 35<br />
Belenes Puig S.L. 11.1 D80<br />
SA. Belgian Sweets Design NV. 8.0 C54<br />
Bell' Arte Thomas Gröner 8.0 A60<br />
Bertoni s.r.l. 11.1 C34<br />
Best Season GmbH 11.0 C50<br />
Xiamen Best Value Trading Co., Ltd. 9.2 E89C<br />
Bestmate Asia Ltd. 9.2 H21C<br />
Bethlehem Star Olive Wood Factory 11.1 E58<br />
Bettin Handelsgesellschaft mbH & Co. KG 9.0 D74<br />
Bispol Sp. z o.o. 8.0 E21<br />
Blachere Illumination 11.0 A11<br />
11.0 B02<br />
GAL.0 A10<br />
C. Blank Kunsthandwerk 11.1 A60<br />
Blisslights LLC 11.0 D74<br />
BLOOM´s GmbH Medien Marketing Events GAL.0 A03<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> CHRISTMASWORLD <strong>2013</strong><br />
Firmenname Halle Stand<br />
Company Name Hall Stand<br />
Blümchen & Ko, Heike Bringemeier e.K. 9.1 A20<br />
Blyco Textile Group B.V. BLYCO 8.0 H20B<br />
Chr. Bollweg e.K. 9.1 C89<br />
Bolsius Nederland B.V. 8.0 E50<br />
8.0 E55<br />
BOLTZE GRUPPE GmbH 9.1 D10<br />
9.1 E10<br />
Bonturi Casa di Bonturi Franco 8.0 F30<br />
Xiamen Bosda Enterprises 9.2 B71A<br />
BotanicHaus Zweigniederlassung der 8.0 H90<br />
Böhme KG GmbH & Co.<br />
Angelo Botta Srl 8.0 A21<br />
vom Braucke GmbH & Co. KG 8.0 A73<br />
Braun Glas 9.1 C85<br />
Erzgebirgische Volkskunst Wolfgang Braun 11.1 F40A<br />
Brauns-Heitmann GmbH & Co. KG 11.1 D40<br />
Breitner GmbH Kunstgewerbe 9.1 F28<br />
Briefing Home Collections 11.1 C81<br />
Ningbo Bright-Win International 9.2 C50D<br />
Trading Co., Ltd.<br />
Brilliant Adventures Ltd. 9.0 F04<br />
Brimex International Co., Ltd. 9.2 C11B<br />
Broadway Gifts Co. 11.1 B63<br />
BSM Enterprise Ltd. 9.2 J31C<br />
9.2 J20C<br />
B.T.F. International Co., Ltd 9.2 F32<br />
Bukowski Design AB 9.1 B31<br />
C<br />
C&C Handels- und Organisations GmbH 9.2 D88<br />
Capi Europe 8.0 F54<br />
CARDIFF NV 8.0 C91<br />
CARPAD SPA 8.0 B49<br />
Casablanca GmbH & Co KG<br />
Modernes Design 9.1 A90<br />
Uphoff 5, D- 46395 Bocholt<br />
Tel. +49 2871/1873<br />
Fax +49 2871/187400<br />
info@casablanca-design.de<br />
www.casablanca.design.de Seite/page 19, 19, 26<br />
Cellocoup International S.A.S. 8.0 A91<br />
'CELTIC' Zbigniew Baranowski 11.1 B32<br />
CEPEWA GmbH 9.1 D70<br />
ZPH CERAMEX 11.1 A33<br />
Ceras Roura S.A. 8.0 G30<br />
Cereria Introna SRL 8.0 B14<br />
Cereria Terenzi Evelino S.r.l. 9.1 B39<br />
C.E.T. Company Limited 9.2 J71H<br />
Changzhou Fasn Lighting Co., Ltd. 9.2 H30B<br />
Yongkang Chaoshuai Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 J31A<br />
Chaoshuai Group Co., Ltd. 9.2 C71B<br />
Cheng Kuo Enterprise Inc. 9.2 E10<br />
China National Arts & Crafts Imp. & 9.2 G30<br />
Exp. Huayong Corp.<br />
China New Product Factory Ltd. 9.2 J10A<br />
China Ningbo Cixi Imp. & Exp. Corp. 9.2 D30A<br />
China Qin (Qingdao) Industry & Trading Co., Ltd. 9.2 H70D<br />
Chinalight Tri-Union International Co., Ltd. 9.2 A31<br />
Ruian Chita Manufacturing Corp. Ltd. 9.2 H50C<br />
Christborn GmbH 11.1 E70<br />
Christmas Inspirations BV 11.1 A39<br />
Christmas Trend Group GbR i. Gr. GAL.0 A01<br />
Christmas Wonderland Co., Ltd. 9.2 C10A<br />
Chun Pao Enterprise Co., Ltd. 9.2 C10E<br />
Linhai Chunfeng Lighting Co., Ltd. 9.2 G71I<br />
Cimen Incorporated 9.2 C10D<br />
Cixi Horng Shya Feather Co., Ltd. 9.2 K50B<br />
Clayre & Eef B.V. 8.0 D54<br />
Clayrton´s SA 8.0 A40<br />
Coen Bakker Deco BV 11.0 C31<br />
Collective Creations 9.2 F66<br />
Comet Exports 9.2 H51<br />
Comet Handicrafts 9.2 G50<br />
Comet India 9.2 F81<br />
COOL FLOWERS 8.0 J04<br />
Cosmique Global 9.2 G25<br />
Craftime Unlimited Corporation 9.2 E04<br />
Craftsite Export Enterprise 9.2 E23<br />
Crain, S.L. 11.0 C41<br />
Crottendorfer Räucherkerzen GmbH 11.1 F60<br />
D<br />
D & K International (Hong Kong) Ltd. 9.2 J21D<br />
D-CORATIONS B.V. D-Light Candles 8.0 A14<br />
Taizhou City Dadi Light Decorations Co., Ltd. 9.2 F70G<br />
Firmenname Halle Stand<br />
Company Name Hall Stand<br />
DAGMARA Sp. z o.o. 11.1 F06<br />
Dahlmann Group 9.2 E50<br />
Dalian All Bright Arts and Crafts Co., Ltd. 9.2 J50C<br />
Dalian Bohai Gift Trade Co., Ltd. 9.2 D71A<br />
Dalian Danup Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 H30D<br />
Dalian Glory International Trading Co., Ltd. 9.2 G71G<br />
De Carlini S.A.S. di Terruzzi Luca & C. 11.1 A38<br />
De Sisinno Srl 11.1 F33<br />
De Tol Lisse BV 9.0 F10<br />
Dalian Deco Mei Imp./Exp. Co., Ltd. 9.2 J51A<br />
Deco-Plant Vertriebs GmbH 9.0 A55<br />
DÉCOR-LITES Manufacturing Co., Ltd. 9.2 B30A<br />
Decoriental Mfg Co Ltd 9.2 G10A<br />
Decorize Paper OHG 9.0 A04<br />
Decostar B.V. 8.0 G60<br />
Deetjen & Meyer Homestyle und Living 9.1 D40<br />
Fashion GmbH<br />
Fujian Dehua Frankwell Ceramic 9.2 A70D<br />
Manufacturor Co., Ltd.<br />
Dehua Henghan Arts Co., Ltd. 9.2 A70A<br />
Quanzhou Dehua Junye Arts Co., Ltd. 9.2 C71A<br />
Fujian Dehua Shengyan Ceramics Co., Ltd. 9.2 C51E<br />
Fujian Dehua Will Ceramic Co., Ltd. 9.2 B50E<br />
Fujian Dehua Xin Fen Ceramics Industrial Co., Ltd. 9.2 B70B<br />
Fujian Dehua Zhongyu Ceramic Co., Ltd. 9.2 C71H<br />
Dekoh OU 9.1 A29<br />
Dekokraft, Inc. 9.2 F01<br />
Dekoprojekt Sandro Scheuerer e.K. 11.1 B78<br />
8.0 B01<br />
Dekorania, S.L. 11.0 C70<br />
Dekotop - Abel Technology Consulting & 9.0 E60<br />
HandelsgmbH<br />
Herbert Denk GmbH 9.1 C90<br />
Department of Export Promotion 9.2 D10<br />
Deqing Hi-charm Lighting Co., Ltd. 9.2 C70E<br />
Derig Industrial Co., Ltd. 9.2 H10E<br />
designimdorf Stefan Spitz GmbH & Co. KG 9.1 E21<br />
DET Gamle Apotek Engros 11.1 C60<br />
Dewan & Sons 9.2 E80<br />
Diana Lys Hald A/S 8.0 B60<br />
Dijk Natural Collections 8.0 K20<br />
8.0 K21<br />
8.0 K31<br />
Display Systems Ltd 9.0 B64A<br />
DK International Interior A/S 8.0 A50<br />
Berndt Donath GmbH & Co. KG 9.0 D20<br />
Dongguan City Shima Toys Co., Ltd. 9.2 G20C<br />
Dongguang Guangyuan Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 G80C<br />
Dongyang Jiangyifang Handicraft Factory 9.2 F70C<br />
DPI GmbH 8.0 E90<br />
8.0 G84<br />
drescher GmbH 9.0 B10<br />
9.0 B20<br />
DRiBOX Ltd 9.0 A51<br />
Disklok House Preston Road<br />
GB-P R7 5HH Chorley<br />
Tel. +44 1257792111<br />
Fax +44 1257795101<br />
www.dri-box.de Seite/page 29<br />
Duif's Florist Articles B.V. 8.0 E34<br />
DWM Deutsche Weihnachtssterne 11.1 F54<br />
Manufaktur oHG<br />
E<br />
Eagle Gifts Int´l Co., Ltd. 9.2 C11D<br />
EDCO Eindhoven B.V. 9.0 A50<br />
Edelman B.V. 8.0 K60A<br />
8.0 K60B<br />
8.0 K60C<br />
Eggl GmbH 11.1 F69<br />
Qingdao Elegant Home Decor Co., Ltd. 9.2 D88<br />
Emerald Eternal Green B.V. 8.0 E61<br />
Emily Readett-Bayley Limited 9.1 F10<br />
Encore Exports 9.2 F28<br />
ENESCO Ltd. 9.1 C71<br />
Deko-Engels GmbH 9.1 F08<br />
EPP-Pack Oy 8.0 D55<br />
EQUINOX 2 Inc. 9.0 D76<br />
ERSAYIN Hediyelik Esya Tekstil Paz. Ith. 9.0 D40B<br />
Ihr. San. Tic. Ltd. Sti.<br />
Erzgebirgische Volkskunst Richard Glässer 11.1 D69<br />
GmbH<br />
Esschert Design BV 8.0 J70<br />
ESTO LIGHTING GmbH 11.0 D73<br />
Eternal Bliss Co., Ltd. 9.2 B10C<br />
Euromarchi S.r.l. 11.1 D38<br />
Europe-Flower (H.K.) Limited 9.2 F17<br />
EuroSand GmbH 8.0 C10<br />
Evalis 11.1 D51<br />
Firmenname Halle Stand<br />
Company Name Hall Stand<br />
Ever Blossom International Investment Co., 9.2 H20C<br />
Limited 9.2 G01B<br />
Ever New Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 B71E<br />
Ever World Co. Ltd. 9.2 F10<br />
Dalian Everglory Co., Ltd. 9.2 F70A<br />
Evermore Enterprise (Zhejiang) Ltd. 9.2 J30<br />
Excel Industrial Group Co., Ltd. 9.2 D10<br />
Excelong Manufacturing (Qingdao) Ltd. 9.2 D41B<br />
Exner GmbH 8.0 F10<br />
Expoforum 11.1 F34<br />
F<br />
F-H-S International GmbH & Co. KG 11.0 A27<br />
F.D.L. Intercontinental B.V. 11.0 B90<br />
FEM srl 8.0 B11<br />
Fest-Dekor Ges. mbH 9.0 A65<br />
Fest Selection Anka Lochschmidt 11.1 D45<br />
Festilight 11.0 C79<br />
Festive Productions Ltd 11.1 C50<br />
11.1 D50<br />
Fiebiger Floristik GmbH Import-Großhandel 8.0 F60<br />
CREATION GROUP Figur Animation A/S 11.0 A20/A21<br />
Figura Vermittlungen u. Beratungen im 9.1 E60<br />
Im- und Export GmbH & Co. KG<br />
Filadil Exports 9.2 E29<br />
Finesse Flowers Manufacturer Ltd., Part. 9.2 G45<br />
Fink GmbH & Co. KG 9.1 A10<br />
Finkbeiner Feines Kunsthandwerk 11.1 E69<br />
Vertriebsgesellschaft mbH<br />
Finnmari OY 8.0 B30<br />
FLES-CBS UG haftungsbeschränkt 11.1 F40F<br />
fleur ami GmbH 8.0 G40<br />
Flor & Decor Import GmbH 8.0 D77<br />
Flora World Export Co., Ltd. 9.2 F20<br />
FloralWorld 9.2 E71<br />
FLORATEXX GmbH 9.0 B30<br />
Gerlinde Hofer - Florex GmbH 8.0 D30<br />
Florima Sp. z o.o. Sp.k. 8.0 A76<br />
Florpack - MAJESTIC OTEL. TEM. MALZ. 8.0 D03<br />
SAN. TIC. LTD<br />
Flourish Gifts International Co., Ltd. 9.2 B10A<br />
Forests International Ltd. 9.2 H20A<br />
Formosa Alfa Merchandise Corp. 9.2 G90<br />
´FOTODIASTASI´ I. Paleohorinos Fotistika ABEE 11.0 C27<br />
Fracatex / Cinco Plastics Europe Inc. 11.0 D29<br />
FRAdo-Trend GmbH 8.0 B84<br />
Heinr. Freese GmbH Import-Export 8.0 D50<br />
Fridolfinger Metallwaren GmbH 8.0 A57<br />
Fuding Glitter Pigments Co., Ltd. 9.2 D51D<br />
Fujian Dehua Lianda Ceramics Co., Ltd. 9.2 B71C<br />
Fujian Foreign Economic Imp. & Exp. Trade Corp. 9.2 C71K<br />
Fujian Profit Group Corporation 9.2 A70E<br />
Funkhouser Decorations GmbH 8.0 A20<br />
Fusion in Design 9.2 E51<br />
Fuzhou Credit Industrial Co., Ltd. 9.2 B71G<br />
Fuzhou Dongning Co., Ltd. 9.2 A70B<br />
Fuzhou Jinuo International Trade Co., Ltd. 9.2 C71D<br />
Fuzhou Lixing Trading Co., Ltd. 9.2 C71E<br />
Fuzhou Soongets Industrial Co., Ltd. 9.2 A70C<br />
FW-Glas GmbH Frankenwaldglas 9.1 C60<br />
G<br />
G & B Handels GmbH 9.1 F41<br />
G-bork 11.1 D55<br />
Gala-Kerzen GmbH 8.0 C90<br />
Gall & Zick Inh. A. Zick 9.1 D06<br />
Gaotang Jinhui Toys & Gifts Co., Ltd. 9.2 H70C<br />
Garden Centre International Trade B.V. 9.0 F14<br />
Gasper GmbH Textilpflanzen 8.0 H50/H60<br />
GAWOL GmbH 9.1 D60<br />
Kunstgewerbe Gehlmann e.K. 9.0 C50<br />
UAB ´Geralda´ 8.0 A75<br />
GERRY Intergeschenke Ges.m.b.H 8.0 A58<br />
Firma Gibowski Sp. z o.o. 8.0 A10<br />
Gift Company Geschenke Vertriebs GmbH 9.1 D20<br />
Gilardoni Fausto 11.1 C36<br />
Gilde-Handwerk Macrander GmbH & Co. KG 9.1 B10<br />
Rudolf Girstmair GmbH & Co. KG 8.0 H31<br />
Exotische Trockenblumen<br />
Givi Italia S.r.l. 9.0 A64<br />
Glasbar 11.1 E30<br />
Glasbläserei Thüringer Weihnacht, 11.1 E44<br />
Inh. Helmut Bartholmes<br />
Zaklad Szkiel Ozdobnych ´Glaspol´ 11.1 B04<br />
Ireneusz Rychlewski<br />
Glass Witch Spólka Cywilna 11.1 A70<br />
Glassware Art Studio s.c. 11.1 E59<br />
Qingdao Global New Trend Toy Co., Ltd. 9.2 H30A<br />
Global Treasure Co., Ltd. 9.2 C11E<br />
Globall concept 11.0 B79<br />
11.0 C80<br />
11.0 B71
Firmenname Halle Stand<br />
Company Name Hall Stand<br />
Globe Artwares Impex Pvt. Ltd. 9.2 D20<br />
Glorious Arts & Crafts Co., Limited 9.2 B11B<br />
Xiamen Glory Electronic Co., Ltd. 9.2 C51D<br />
GMC Limited Company Sp. z o.o. 11.1 B70<br />
Goldbach Geschenkartikel GmbH 9.1 D50<br />
Golden Arts Gifts & Decor Factory Ltd. 9.2 G01A<br />
Golden Decor Co., Ltd. 9.2 D11C<br />
Goldina Loy GmbH & Co. KG 8.0 A30<br />
Goodwill M & G BVBA 9.0 E20<br />
9.0 F24A<br />
9.0 F24B<br />
Qingdao Grace Industrial Co., Ltd. 9.2 K71B<br />
Grand Win (China) Ltd. 9.2 C50G<br />
Graupner-Holzminiaturen 11.1 F50<br />
Graziani s.r.l. 8.0 A79<br />
Great China Trading Co. 9.2 D26<br />
Gruppo SI.GI 11.0 D77<br />
Guangzhou Aixin Electrical Appliances Co., Ltd 9.2 G30<br />
Guangzhou Hongshen Imp. & Exp. Company Ltd. 9.2 K32B<br />
Guangzhou Kingyi Metal Product Co., Ltd. 9.2 C31A<br />
Raum-und Tafelschmuck Gabriele Günther 11.1 E68<br />
gusto products & services GmbH 8.0 K51<br />
H<br />
H & R GmbH 8.0 H20A<br />
Qingdao H & T Fashion Co., Ltd. 9.2 H81I<br />
Hangzhou H-Young Lights Co., Ltd. 9.2 C31E<br />
Haans Lifestyle BV 8.0 J92<br />
Hädicke Die Kerzenmanufaktur 9.1 B70<br />
Hakbijl B.V. 8.0 G70<br />
Hanco Handels Ges.m.b.H. 11.1 B60<br />
Hangzhou Chenye Christmas Gifts Co., Ltd. 9.2 E31C<br />
Hangzhou Christmas Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 H50E<br />
Hangzhou Kanlong Imp. & Exp. Co., Ltd. 9.2 E31D<br />
Hangzhou Metals Minerals Machinery & 9.2 H50G<br />
Chemicals Imp. & Exp. Co., Ltd.<br />
Hangzhou Yukingda Imp. & Exp. Co., Ltd. 9.2 D41A<br />
Hansa Candle AS 8.0 A94<br />
HanSen Kunsthandwerk GmbH 8.0 B61<br />
Harford Trading Limited 9.2 B11A<br />
Harvesttime AB 9.1 F30<br />
Hasa Vietnam Arts & Crafts 9.2 E81<br />
Haus Freudenberg GmbH 11.1 E51<br />
Haushalt-International, Im- und Export GmbH 9.0 B66<br />
Haymann GmbH & Co. KG 8.0 G20<br />
Hebei Ideal Arts Import and Export Corp. Ltd. 9.2 G80A<br />
Heembloemex Deco B.V. 8.0 J10<br />
8.0 J30<br />
Reinhold W. Heim GmbH & Co. KG 9.1 B40<br />
HELLMANN-VERSAND GMBH 9.1 A92<br />
Hellum-Glühlampenwerk Hans Jahn 11.0 C51<br />
GmbH & Co. KG<br />
Gärtnersleite 11, D-96450 Coburg<br />
Tel. +49 9561/85680<br />
Fax +49 9561/856840<br />
info@hellum.de, www.hellum.de Seite 13, 24<br />
Henry Henke Tischlermeister 11.1 F40C<br />
Heritage India Exports Pvt Ltd. 9.2 F93<br />
Herrnhuter Sterne GmbH 9.1 D92<br />
Heshan Lide Electronic Enterprise Co. Ltd. 9.2 H11A<br />
High Hope Zhongding Corporation 9.2 H70H/<br />
9.2 H50B<br />
HIT-Trading B.V. 9.0 C75<br />
HOBLER - Figuren mit Herz aus Grünhainichen 11.1 F40I<br />
Hoff Interieur GmbH & Co. KG 9.1 C10<br />
Hogewoning Holland BV 8.0 E40<br />
Holy Jordan Water - Olive Wood World Co., Ltd. 11.1 B69<br />
Home Gallery Co., Ltd. 9.2 A39<br />
HONG KONG CHRISTMAS LIMITED 9.2 E90<br />
Hong Kong Trade Development Council 9.2 J01B<br />
Hongguang Craft & Trade Co., Ltd. 9.2 F65<br />
Huangyan Zhejiang<br />
Hongkong Yengtin International Ltd. 9.2 J10C<br />
9.2 K11C<br />
Hongyu (Xiamen) Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 A01<br />
Honka Products Co Limited 9.2 K11B<br />
Honour Enterprise (HK) Ltd 9.2 K11A<br />
Jacob Hooy & Co. B.V. 8.0 C01<br />
Hotex - Hollmann Textil GmbH 8.0 B80<br />
House of Incas 9.2 F36<br />
Huangyan Forever Arts & Crafts Factory 9.2 B10B<br />
Huizhou Huaxing Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 J20A<br />
Jürgen Huss Räucherkerzenherstellung 11.1 E48<br />
I<br />
IHR Ideal Home Range GmbH 9.1 D21<br />
Idealinks Home Decorations BV 9.2 E25/E55<br />
IDO S.R.L. 11.0 A49<br />
Idyllic Creations Pvt. Ltd. 9.2 K10<br />
IGOR by Lang Kunstgewerbe GmbH 9.0 D06<br />
IKO - Import Klaus Otte GmbH 9.1 E90<br />
ILKOS d.o.o. 8.0 A65<br />
Ilmex S.A. - XIMENEZ GROUP 11.0 B30<br />
I lvris Import Export Distribution & Gestion SPRL 11.0 D13<br />
PPH Impuls Dariusz Kowalczyk 11.1 C61<br />
Firmenname Halle Stand<br />
Company Name Hall Stand<br />
Inge´s Christmas Decor GmbH 11.1 D10/D20<br />
Dieselstraße 7<br />
D- 96465 Neustadt b. Coburg<br />
Tel. +49 9568/857-11<br />
Fax +49 9568/857-57<br />
info@inge-glas.de<br />
www.inge-glas.de Beihefter/Insert<br />
Inter Lecom Industrial & Trading Co., Ltd. 9.2 G30<br />
Interseas Metal Finishings 9.2 G70B<br />
Inware GmbH 9.1 A40<br />
Przedsiebiorstwo Wielobranzowe IPB Sp. z o.o. 11.0 C69<br />
IQBAL Paramount Metal Industries 9.2 E28<br />
ITALPAK SRL 8.0 B56<br />
J<br />
J & L Industrial Ltd. 9.2 J11C<br />
Carl Jäger Räuchermittelfabrik e.K. 11.1 D59<br />
`Jakelio Zvakes´ UAB 8.0 A92<br />
Jasaco N.V. 9.0 D10<br />
Jiangsu Feitian Lighting Co., Ltd. 9.2 D51G<br />
JIAOGUANG GROUP 9.2 D30E<br />
Jinan Jimei Home & Gifts Co., Ltd. 9.2 H70A/<br />
Ningbo Jinfeng Thread & Ribbon Co., Ltd. 9.2 C50C<br />
Jinhua Youlide Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 K32C<br />
JJA 11.1 B50<br />
Yiwu JK Imp. & Exp. Co., Ltd. 9.2 A70F<br />
UAB JMP Group 11.0 A84<br />
Jodeco Glass B.V. 8.0 F50<br />
Jolly World Christmas di Cantamessi Manuel 11.1 F31<br />
Joynice Gifts & Crafts Co., Ltd. 9.2 B71D<br />
JPAC Sarl 11.0 C05<br />
Jumbo Base Art & Crafts Factory Ltd. 9.2 J21C<br />
JUMI Sp. z o.o. 11.1 C20<br />
Justys Glass Maciej Kryczalo PPHU 11.1 A48<br />
´Justys´ P.P.H.U. Pawel Kryczalo 11.0 A80<br />
K<br />
Kaemingk B.V. 8.0 K90A<br />
Broekstraat 13<br />
NL- 7122 MN Aalten<br />
Tel. +31 543/498800<br />
Fax +31 543/473468<br />
info@kaemingk.com<br />
8.0 K90B<br />
www.kaemingk.com Seite/page 5, 20/21<br />
Sergei Kagan 11.1 B33<br />
Kaheku schönes Wohnen GmbH 8.0 J80/J84<br />
Kahlert-Licht 11.1 B65<br />
KAJ - Stanislaw Kajdy 8.0 C31<br />
Kanodia Global Pvt. Ltd. 9.2 G11<br />
Kapula Candles South Africa Pty Ltd 8.0 D14<br />
Kares s.r.o. 11.0 A24<br />
KC Management Limited 9.2 H21E<br />
Kencola SPRL - KenCo Candles & Soaps 8.0 A71<br />
Keramische Industrie Limburg B.V. 9.0 A71<br />
J. Kersten BV 8.0 J60<br />
Kerzen-Manufaktur Freckenhorster<br />
Werkstätten GmbH<br />
8.0 C75<br />
Kerzenfarm Hahn 9.1 A06<br />
Kerzenwelt Donabauer GmbH & Co KG 8.0 A80<br />
Gertrud Kimmerle Inh. Dorothea Kimmerle e.K. 9.0 F34<br />
King of Roses UG 9.2 E56<br />
Klassy Collections and Designs Co. 9.2 E01<br />
Klosterdesign A/S 8.0 A45<br />
KÖGLER GmbH & Co. KG 9.0 A81<br />
König Industrie und Handelsvertretung,<br />
Werbe und Promotionartikel<br />
9.1 A39<br />
Alfred Kolbe GmbH 11.1 F58<br />
Komozja Family Sp. z o.o. 11.1 E63<br />
Konert Home GmbH 8.0 A43<br />
Gnosjö Konstsmide GmbH 11.0 C30<br />
In der Wässerscheid 44, D- 53424 Remagen<br />
Tel. +49 2642/93620<br />
Fax +49 2642/936250<br />
www.konstsmide.se Titel, Seite/page 14/15<br />
Koopman International B.V. 9.0 A10/A11<br />
9.0 A20/A21<br />
Erich Kopschitz GmbH Kerzenfabrik 8.0 F84<br />
Firmenname Halle Stand<br />
Company Name Hall Stand<br />
Krebs Glas Lauscha GmbH 11.1 A10/A20<br />
Lütkefeld 15, D-34414 Warburg<br />
Tel. +49 36702/2880<br />
Fax +49 36702/28843<br />
www.krebslauscha.de Seite/page 22<br />
Krebs & Sohn GmbH & Co. KG 11.1 D40<br />
Krenz GmbH 8.0 E31<br />
Krinner GmbH 11.0 C20<br />
Passauer Str. 55, D- 94342 Straßkirchen<br />
Tel. +49 9424/94010<br />
Fax +49 9424/940190<br />
info@krinner.com, www.krinner.com Seite/page 22, 26<br />
Kryddlagret AB 9.1 E40<br />
Kraftgatan 15, SE- 242 35 Hörby<br />
Tel. +46 415/15300<br />
Fax +46 415/15302<br />
info@thespicetree.se<br />
www.spicetree.se Seite/page 19<br />
A. Kuhnert, Krippenlaternen, 11.1 F68<br />
Krippenzubehör & Naturblumen<br />
KUWOPA Kastenhofer Ges.m.b.H. 9.0 A40<br />
Firma Reklamowo Dekoracyjna Kwadrat 11.0 A16<br />
Beata Lalek<br />
L<br />
LA CASA di Caesar 8.0 G80<br />
LAND-ART GmbH 9.1 F20<br />
Land of Prophets 11.1 E64<br />
Lanee Art Ent. Co. Ltd. 9.2 F58<br />
Shenzhen Ledkam Optoelectronics Co., Ltd. 9.2 J70C<br />
Van der Leeden Mandwerk (B.V.) 8.0 E70<br />
Lehner Wolle³ GmbH 8.0 D60<br />
Lemaal Sun S.L. 9.2 F91<br />
Lemax- Europe B.V. 11.0 B29<br />
Veenderveld 57<br />
NL- 2371 TT Roelofarendsveen<br />
Tel. +31 713321910<br />
Fax +31 713321919<br />
www.lemaxeurope.com Seite/page 18<br />
Lemetex Import/Export B.V. 8.0 G21<br />
Lepi-Leo Prinoth GmbH 11.1 B08<br />
Lesli Silvesterzauber GmbH 11.0 D35<br />
Liaoning Yikang Trading Co., Ltd. 9.2 H50H<br />
Linhai Chuangqi Lights Co., Ltd. 9.2 C90<br />
Linhai Dingwei Electronic Apparatus Co., Ltd. 9.2 A63<br />
Linhai Jinnuo Craftwork Co., Ltd. 9.2 C51C<br />
Linhai Xinhui Craftwork Co., Ltd. 9.2 A63<br />
Linhai Yicheng Lighting Co., Ltd. 9.2 B71B<br />
Linjiang City Dongjiang Arts&Crafts Products 9.2 G30<br />
Co., Ltd.<br />
LITAO SAS 8.0 G44<br />
Manufaktur Locnikar GmbH & Co. KG 9.1 E57<br />
Xiamen Long Afterglow Co., Ltd. 9.2 C71F<br />
Loony gemeinnützige GmbH SD 9.1 A45<br />
Louis Maes International N.V. 9.0 C20<br />
Johannes Lucht GmbH & Co. KG 8.0 E92<br />
Lumiere Illumination Ukraine 11.0 D68<br />
Luminary Concept Corp. 9.2 C10C<br />
LUX living emotions 9.0 E52<br />
Luz e Forma Comercio e Decoracoes Ltda. 11.0 D87<br />
M<br />
Mabella Decorbänder GmbH 8.0 A86<br />
Macherry Global Company Limited 9.2 H11C<br />
Märchenhaft GmbH 9.1 D08<br />
MAG-2000 Ltd. 9.2 E58<br />
MAG Gorzelak i Jasinski Sp.J. 11.0 C91<br />
Richard Mahr GmbH MAROLIN® 11.1 E40<br />
Mania GmbH Serax Germany 8.0 G90<br />
Mario Jorge Oliveira Lopes, Lda. 11.1 F59<br />
Markslöjd Lighting Group AB 11.0 A71<br />
MARMORIKYNTTILÄ Oy 8.0 C48<br />
Maro Trading Co. b.v. 8.0 E01<br />
Marshal Exports 9.2 E79<br />
Masson-Wawer Fiberglasmöbel GmbH 11.0 A56<br />
MAT FLOR / comingB 9.1 B90<br />
FHP ´MAX´ Bartosz Kowalski 11.1 B81<br />
Maxful Hong Kong Ltd. 9.2 H10A<br />
Maxi-Marionetten Maximiliane Kiermeier 11.1 F51<br />
Firmenname Halle Stand<br />
Company Name Hall Stand<br />
Mayer Chess, Ute Mayer 9.1 F68<br />
MCC Srl 8.0 B75<br />
MD Media Publishing Service GmbH 9.0 D80<br />
Meadowland Ltd. 9.2 C11A<br />
Meander BV 9.1 A30<br />
Mega Ceramics B.V. 9.0 A90<br />
Mehrotra Impex (India) 9.2 A38<br />
Meizhou City Dongxing Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 F70D<br />
Meizhou Jinfang Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 K49A<br />
Metal Makers Mart 9.2 K18<br />
META LUX SRL 11.0 D40<br />
michel toys Handels-GmbH 9.1 E50<br />
Milleluci Srl 11.0 A78<br />
Milliona (Qingdao) International Trading Co., Ltd. 9.2 K86A<br />
Minhou Hong-Crafts Co., Ltd. 9.2 C51G<br />
Mini Art Products B.V. 8.0 A11<br />
Minleon International Limited 9.2 G65<br />
La Minouche SA 11.1 F30<br />
MK Illumination Handels GmbH 11.0 D10<br />
modern times GmbH 9.1 E61<br />
Moss Deco Orman Urun. Ltd Sti 8.0 H40<br />
Mosy GmbH 8.0 H20C<br />
Mr. Christmas Inc. 11.0 C16<br />
Mr Plant AB 9.0 C31<br />
Mr. Santa Co. Ltd. 9.2 E53<br />
Makropoulos S.A. M.S.A. Home Collection 9.0 E50<br />
Gebr. Müller Kerzenfabrik AG 8.0 C34<br />
Kleinkunst aus dem Erzgebirge Müller GmbH 11.1 F40H<br />
Exotica Cor Mulder GmbH 8.0 D80<br />
8.0 D90<br />
Multi Lines International Co., Ltd 9.2 G20A<br />
My Senso 8.0 C55<br />
N<br />
Nääsgränsgarden AB 11.1 A78<br />
Nanjing Red-House Gifts Co., Ltd. 9.2 G30<br />
Nappi Carlo Cereria S.r.l. 8.0 A25<br />
National Tree Company 9.0 E70<br />
Naturel METAL Ltd. Sti. 8.0 H30<br />
Neon Lighting 11.0 D78<br />
NET d.o.o. 8.0 B88<br />
New Euroservice Art Decò 8.0 B92<br />
M/S New Mass Exports 9.2 C39<br />
New Star Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 D71D<br />
NEXOS TRADING GmbH & Co. KG 9.0 F74<br />
Next Season Design AB 11.1 B31<br />
nic duysens e.K. 8.0 J90<br />
NIEDER collection Judith Nieder e.K. 9.1 F38<br />
Ninelives Inh. Helena Rahikainen 9.1 F50<br />
Ningbo Bothwins Import And Export Co., Ltd. 9.2 D11E<br />
Ningbo Bright Source Import & Export Co., Ltd. 9.2 D54B<br />
Ningbo Created Electronics Co., Ltd. 9.2 D51F<br />
Ningbo Hengyu Artware Co., Ltd. 9.2 D51B<br />
Ningbo Hongshine Decorative Packing 9.2 F70H<br />
Industrial Co., Ltd.<br />
Ningbo Jason International Co., Ltd. 9.2 D51C<br />
Ningbo Jingyuan Trade Co., Ltd. 9.2 D71B<br />
Ningbo MD Import & Export Co., Ltd 9.2 D11D<br />
Ningbo New Star Arts Co., Ltd. 9.2 C70D<br />
Ningbo Trust Industry Co., Ltd. 9.2 D54C<br />
Ningbo Voya Import and Export Co., Ltd. 9.2 D74B<br />
Ningbo Wins Handicraft Co., Ltd. 9.2 C10B<br />
Ningbo Sunny Foreign Trade Co.,Ltd 9.2 G30<br />
Hans Helmut Nitsche 9.1 F56<br />
9.1 F60<br />
Noor Handels GmbH 9.1 D90<br />
9.1 E87<br />
NORMA Norbert Makowski 11.1 A40<br />
Nova-Nature B.V. 8.0 G02<br />
O<br />
O living GmbH 9.1 D30<br />
OBC - Kunsthandwerk KÖGLER GmbH & Co. KG 11.1 B68<br />
Oberfränkische Glas & Design GmbH 11.1 B20<br />
Trendagentur Offermann GAL.0 A02<br />
O.K. Design 8.0 C92<br />
Omnia GmbH 9.1 F04<br />
Dongyang Only Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 K50C<br />
Onlylight Enterprises Limited 9.2 J70G<br />
Opsurf Commercial Co., Ltd. 9.2 B11C<br />
The Original Winters Tale Ltd. 11.1 E71<br />
Ornex, spol. s r. o. 11.1 D06<br />
Orrery Trading GmbH 9.2 A63<br />
OstuWeb OÜ 8.0 D01<br />
Othmar Trading Ootmarsum BV 8.0 E10A<br />
Tijinkskamp 4, NL7631 AK Ootma 8.0 E10B<br />
Tel. +31 541/288630 8.0 E11<br />
Fax +31 541/292705<br />
www.othmar.nl Seite/page 7, 28<br />
Out of the Blue KG 9.1 E70<br />
OWI GmbH 11.1 A31<br />
P<br />
P & C Creative Inc. 9.2 F68<br />
Pan An Long St Craft Gift Factory 9.2 K32E<br />
PANDA Feuerwerk GmbH 11.0 C61
32 | 33 SERVICE<br />
Firmenname Halle Stand<br />
Company Name Hall Stand<br />
Pansy Accessories Corp. 9.2 E02<br />
Paperproducts Design GmbH 9.0 A02<br />
Paramount Home Collections 9.2 G70A<br />
Paramount International 9.2 D50<br />
PARCAN BV 8.0 C30<br />
Marion Paredes GmbH 9.0 D81<br />
C.E. Pattberg GmbH & Co. KG 8.0 C60<br />
PAX Svecarna Stele d.o.o 8.0 B70<br />
Handelsonderneming Peha Sneek B.V. 11.0 C16<br />
PEMA Srl 11.1 C30<br />
ULRICH PERATHONER KG-SAS 11.1 B38<br />
Perfectech International Ltd. 9.2 J11B<br />
Philconcorde International, Inc. 9.2 B01<br />
Piccin Flowers S.R.L. 8.0 F40<br />
Pinefields Co., Ltd. Shenzhen 9.2 D54A<br />
Piovaccari srl 8.0 A74<br />
La Plastose 8.0 B90<br />
Playwider International Limited 9.2 G20B<br />
Pluto Produkter AB 9.1 E31<br />
PM Euro Trading GmbH 9.1 B76<br />
Pobra A/S 11.1 D28<br />
Richard & Peter Pohl GmbH 8.0 B40<br />
Pointex S.P.A. 9.0 A80A<br />
Ponchon Imports 9.0 B60<br />
Wagner & Apel GmbH Porzellanfiguren 11.1 F40G<br />
Lippelsdorf<br />
POSIWIO 8.0 C80<br />
Pottery Pots BV 9.0 A74<br />
Peter Priess 11.1 D60<br />
Primacy Industries Limited 9.2 G31<br />
Procos S.A. 9.0 A70<br />
Prodglob Clasic Glass Srl 11.1 F80<br />
PROIETTA s.r.l. 11.0 D62<br />
11.0 D67<br />
proMesh GmbH 11.0 D70<br />
Prosper Co., Ltd. 9.2 H61<br />
Prowise Handicraft Co. Ltd. 9.2 F83<br />
Pupi Styl Snc Di Pertegato Carlo & C. 11.0 A36<br />
Pusteblume GmbH 9.0 E10<br />
Putian Southeastern Paper Industry & Trade 9.2 C51F<br />
Co., Ltd.<br />
Q<br />
Qingdao Deconeon Lighting Co., Ltd. 9.2 K90A<br />
Qingdao Goodwill Industrial Company Limited 9.2 D88<br />
Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd. 9.2 K49F<br />
Qingdao Lanan Technology and Developing 9.2 C70G<br />
Co., Ltd.<br />
Qingdao Leo Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 H81J<br />
Qingdao Pretty Star Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 J70E<br />
Quanzhou Dehua Deli Arts Co., Ltd. 9.2 C71G<br />
Quanzhou Jiayi Craft Co., Ltd. 9.2 C71I<br />
Quanzhou Jingzhi Crafts Toys Co., Ltd. 9.2 B71F<br />
Quanzhou J&W Giftwell Imp. & Exp. Co. Ltd. 9.2 B70A<br />
Quanzhou Xiexing Light Industry Co., Ltd. 9.2 C71C<br />
R<br />
PPUH 'Rabella‘ 11.0 A72<br />
Räder Wohnzubehör in der Bastei Lübbe 9.1 E20<br />
GmbH & Co. KG<br />
Rashid Exports 9.2 F54<br />
Rasp GesmbH 9.0 F20<br />
RATAGS Holzdesign HEIPRO GmbH 11.1 D61<br />
Rayford Enterprises Ltd. 9.2 F38<br />
Robin Reed Ltd. 11.1 C80<br />
JOCHEN ALEXANDER REHBERGER - 11.1 B41<br />
Designs aus Vollholz<br />
REILAFLOR, S.A. 11.1 E35<br />
Reinhold GmbH 9.0 B50<br />
Daimlerstr. 10, D- 67269 Grünstadt<br />
Tel. +49 6359/9338-0<br />
Fax +49 6359-9338-66<br />
www.reinhold-gmbh.com Seite/page 17, 27<br />
Riffelmacher & Weinberger 11.1 D70<br />
Christbaumschmuck-Fabrik GmbH & Co. KG<br />
Gerd Rodermund GmbH & Co. KG 11.1 D30<br />
Roma Trading NV 8.0 H10<br />
Roth GmbH 9.1 A35<br />
ROTOLUX N.V. 8.0 A15<br />
ROTPFEIL / ElektroLichtVertrieb R. Rosenfeldt 11.0 B28<br />
Roung Shu Industry Corporation 9.2 D11B<br />
Royal Christmas 11.0 D87<br />
9.0 E80<br />
RS Segelken GmbH 9.1 A25<br />
RTC Direct Ltd. 8.0 C50<br />
RUDOLPH AND ME INC. 11.1 C40<br />
Rudolph Keramik 9.0 B74<br />
S<br />
S-Atea d.o.o. 8.0 B86<br />
Sabine Kober Einzelfirma 9.1 A11<br />
Sabodesign GmbH 9.1 A27<br />
SAG New Look 9.2 E26<br />
SAICO GmbH Seiffen 11.1 F40D<br />
11.1 F40E<br />
Salcher Werner OHG 11.1 B61<br />
Sam Eureka Corporation 9.2 E59<br />
Samay Electronics Co., Ltd. 9.2 J71F<br />
Sampo Rügen Einzelunternehmen 9.1 F66<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> CHRISTMASWORLD <strong>2013</strong><br />
Firmenname Halle Stand<br />
Company Name Hall Stand<br />
Sandner GmbH 8.0 A83<br />
Sandra Rich GmbH 8.0 C70<br />
Industriegebiet Rohr<br />
D- 56235 Ransbach-Baumbach<br />
Tel. +49 2623/85-0<br />
Fax +49 2623/85-53<br />
info@sandrarich.de<br />
www.sandrarich.com Seite/page 2/3, 13<br />
SANTA s.c. 11.1 F61<br />
Santex 8.0 D51<br />
Sawrasko-Glas Kogan 11.1 B06<br />
Ino Schaller GmbH 11.1 E34<br />
Schiller-Plastic GmbH 8.0 A31<br />
Schlaraffenland GmbH 8.0 B10<br />
Adam Schmidt GmbH & Co. KG 8.0 J31<br />
Udo Schmidt GmbH & Co. KG 9.1 C83<br />
Schulte Kunstgewerbe International<br />
GmbH & Co. KG<br />
11.1 C70<br />
Rosemarie Schulz GmbH 9.0 D71<br />
The Seasonal Group 11.0 A79<br />
Tsaganidou Sofia-Sesilia 'Seasons Decorations‘ 11.0 A65<br />
Sebnitzer Kunstblumen Deko- & Festartikel<br />
GmbH<br />
9.0 D56<br />
Ing. Juraj Seemann - Seemann Service 11.1 E80<br />
Seiffener Volkskunst eG 11.1 E60<br />
SER S.p.A 8.0 B41<br />
Sethi Handicrafts 9.2 G68<br />
Seyko Keramik OHG 9.1 B94<br />
Shandong Neon King Electronics Co., Ltd. 9.2 G30<br />
Shang li BOBO Trading Co., Ltd. 9.2 K71D<br />
Shanghai Huge Scents Factory 9.2 D90<br />
Shanghai Well May Industrial Co., Ltd. 9.2 F70E<br />
Shanglong International Co. 9.2 A36<br />
Linhai Shanhe Electronic Apparatus Co., Ltd. 9.2 A37<br />
Shaoxing Chuangdong Tour Articles Co., Ltd. 9.2 D30D<br />
Shearer Candles Ltd 8.0 A41<br />
Sheen Rise Co., Ltd. 9.2 C50E<br />
Shenghong Group Co., Ltd. 9.2 K49E<br />
Shenyang James Arts and Crafts Co., Ltd. 9.2 C30<br />
Shenzhen Aurora Photoelectric and<br />
Technology Co., Ltd.<br />
9.2 C31D<br />
Shenzhen Risingsun Household Products Co., 9.2<br />
Ltd.<br />
G71D<br />
Shenzhen W & T Industry Co., Ltd. 9.2 H50F<br />
Shing Fat Industrial Co., Ltd. 9.2 H20E<br />
Shining Blick Enterprises Co., Ltd. 9.2 D11A<br />
Shishi AS 9.0 D50<br />
Shri Ganesha 9.2 H39<br />
Siam Christmas Co. Ltd. 9.2 D10<br />
Siam Fashion Co., Ltd. 9.2 D10<br />
SIGRO Import Export Grosshandel e. K. 11.1 F70<br />
Mike Singer 11.1 F71<br />
Silk-ka b.v. 9.0 B90<br />
Silver Rain Export Co., Ltd. 9.2 F60<br />
Silverado Jaroszynski Sp.J. 11.1 F36<br />
Singer-Vitrine Geschenke-Vertriebs<br />
GmbH & Co. KG<br />
9.1 A24<br />
Sinyee Craft Co., Ltd 9.2 J20D<br />
Sirius Company AS 11.0 A89<br />
SM Enterprise Corp., Quanzhou 9.2 B50C<br />
snowlike - J.Eichler 11.0 D90<br />
Soendgen Keramik GmbH 9.0 C81<br />
Töpferstr. 1-9, D- 53343 Wachtberg-Adendorf<br />
Tel. +49 2225/88510<br />
Fax +49 222/885140<br />
www.soendgen.de Seite/page 12, 19<br />
Sompex GmbH & Co. KG 9.0 E 31<br />
Werftstr. 20-22, D- 40549 Düsseldorf<br />
Tel. +49 211/5228070<br />
Fax +49 211/52280725<br />
www.sompex.de Seite/page 17<br />
Sopp Industrie GmbH 8.0 C54<br />
S.O.S. - DEKORACE, s.r.o. 11.0 A55<br />
Spaas Kaarsen NV 8.0 D45<br />
Gebrüder Spang GmbH & Co. KG Keramikfabrik 9.0 B80<br />
Spieluhrenwelt - MMM GmbH 9.1 C92<br />
Krippen-Studio Fam. Stabicki 11.1 B37<br />
Star Home Decor BV 9.0 D03<br />
Star Impex 9.2 E75<br />
Star Trading AB 11.0 B51<br />
Star Street 1, SE- 51250 Svenljunga<br />
Tel. +46 325/12000<br />
Fax +46 325/611260<br />
www.startrading.com Seite/page 26<br />
Ter Steege B.V. 8.0 E80<br />
G. J. Steingaesser + Comp. GmbH 8.0 C40<br />
Franz Steinhart GmbH 8.0 D98<br />
Gebr. Steinhart Wachswarenfabrik GmbH & 8.0 F90<br />
Co. KG<br />
Stickservice Patrick Vogel 11.1 B80<br />
Dr. J. Volkmar Stöber 9.1 B06<br />
Drahtwerk Strack GmbH & Co. KG 8.0 C15<br />
Firmenname Halle Stand<br />
Company Name Hall Stand<br />
STT AG Staudacher Trading 11.1 B40<br />
Solothurnstrasse 12<br />
CH- 4573 Lohn-Ammannsegg<br />
Tel. +41 32/6775040<br />
Fax +41 32/6775041<br />
www.stt-swiss.ch Seite/page 22, 26<br />
Peter Stühler Werbefiguren 11.0 A88<br />
Horst Baumann e.K.<br />
F. Stumpf GmbH 8.0 D96<br />
Style Box GbR 9.1 E06<br />
Sudarshan Dhoop (Pvt) Ltd. 9.2 G23<br />
Sulattamo Oy 11.1 E50<br />
Ningbo Sumo Trade Co., Ltd. 9.2 G71K<br />
Sun Fai (Law´s) Ind. Co. Ltd 9.2 J01A<br />
Sun Shine Handcrafts Co., Ltd. 9.2 D11F<br />
Sunny Legend Industrial Ltd. 9.2 G39<br />
Sunware B.V. 11.1 A68<br />
SUPER QUALITY IMPEX 9.2 G64<br />
Swerox Europe AB 8.0 B20<br />
Szklo-Dekor Sp. z o.o 11.1 F66<br />
T<br />
EURL Michel Taillis Creation 11.0 B66<br />
Taizhou City Yasheng Lamps Co., Ltd 9.2 A63<br />
Taizhou Deco-Maker Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 C70I<br />
Taizhou Euro-Long Lighting Co., Ltd 9.2 A53A<br />
Taizhou Fengdeng Electronic Technology Co., 9.2 A63<br />
Ltd<br />
Taizhou Huaguang Glasses Factory 9.2 A63<br />
Taizhou Huangyan Chenhua Industry & 9.2 A63<br />
Trade Co., Ltd.<br />
Taizhou Huangyan Xuyin Imp. & Exp. Co., Ltd. 9.2 B11D<br />
Taizhou Huangyan Zhaoyuan Arts & Crafts 9.2 A53B<br />
Co., Ltd.<br />
Taizhou Innovation Craft Accessories Co., Ltd. 9.2 H70J<br />
Taizhou Jubilation Decorative Lantern Co., Ltd. 9.2 C70F<br />
Taizhou Liansheng Electric Equipment Co., Ltd. 9.2 K21A<br />
Taizhou Lushu Import & Export Co., Ltd. 9.2 K49C<br />
Taizhou Yidi Handicraft Co., Ltd. 9.2 A66<br />
Taizhou Zhengda Decoration Lights Co., Ltd. 9.2 F55<br />
Taizhoushi Changhong Electrical Equipment<br />
Co., Ltd.<br />
9.2 D30C<br />
TATI' LIGHTS SWITZERLAND SA 11.0 D50<br />
tec ar flor s.r.l. 8.0 A61<br />
Tel International B.V. 8.0 J40<br />
Linshu Teng Ao Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 G80D<br />
Thai Chin Fu Enterprise Co., Ltd. 9.2 D10<br />
Thüringer Glasdesign GmbH 11.1 D70<br />
Tiancheng Straw Crafts Factory 9.2 H81A<br />
Tietze Erzgebirgsdesign GmbH 11.1 D49<br />
TIMSTOR NV 9.0 E40<br />
Fenghua Tonghui Lighting Co., Ltd. 9.2 C50B<br />
Xiamen Topgallant Industry & Trade Co., Ltd. 9.2 C51H<br />
Topwell Premium Ind. Co. Ltd. 9.2 J10B<br />
Traumduft GmbH 8.0 B74<br />
Traumlicht GmbH 9.1 C21<br />
Heinrichshall 4, D- 07586 Bad Köstritz<br />
Tel. +49 36605/9000<br />
Fax +49 36605/90051<br />
www.traumlicht.de Seite/page 19<br />
Tree Classics 9.0 C90<br />
Trend Center B.V. 9.1 B60<br />
trendfleur gmbh 9.0 D60<br />
TRENDS Claus Lehmann 9.1 B92<br />
Triflora Ltd. 8.0 G46<br />
Trinacria Candles di Antonio Li Cavoli 8.0 B50<br />
Triumph Industries (Thailand) Co., Ltd. 9.2 H65<br />
Tronix Europe B.V. 11.0 A10<br />
Tultex S.r.l. 8.0 F20<br />
twnkls B.V. - Augmented Reality 9.0 D90E<br />
U<br />
UAB "VERS DEKO“ 9.0 E04<br />
Kunstgewerbe Frieder & Andre Uhlig e.K. 11.1 F40B<br />
U.K.Exim 9.2 B03<br />
V<br />
Vac International 9.2 F50<br />
Vali Brothers 9.2 G19<br />
Vallabh Metal Inc. 9.2 F89<br />
VALTPINO srl 11.1 C48<br />
Vase The World 9.0 A31<br />
Veedee Intertrade 11.0 D25<br />
Verband Erzgebirgischer Kunsthandwerker 11.1 F40J<br />
und Spielzeughersteller e.V.<br />
SEVS Verdissimo 9.0 B02<br />
Verhagen Group 8.0 D10<br />
VIDIGLASS S.r.l. 8.0 D31<br />
Visba Giftware Manufacturers & Exporters 9.2 F26<br />
PPH Vitbis sp. z o.o. 11.1 B34<br />
VIVANT Decorations 8.0 J50<br />
VJS International 9.2 G60<br />
Werner Voß GmbH Handel & Marketing 9.1 C55<br />
W<br />
C. de Waal B.V. 8.0 K04<br />
Wackx B.V. 8.0 C78<br />
Firmenname Halle Stand<br />
Company Name Hall Stand<br />
Walco Pottery N.V. 9.0 C61<br />
Wambui Designs - Junglárt 9.0 B01<br />
Wandera GmbH 11.1 B71B<br />
Wang's World Group Limited 9.2 F91<br />
Weco Pyrotechnische Fabrik GmbH 11.0 C89<br />
Weihnachtsland GmbH 11.1 E38<br />
K.A. Weiste Oy 11.1 C69<br />
Kalle Weisteen Katu 4, FIN- 00720 Helsinki<br />
Tel. +358 9351800<br />
Fax +358 93454339<br />
info@weiste.com<br />
www.weiste.com Seite/page 13, 18<br />
Welldone International Industrial Co., Ltd. 9.2 G71A<br />
Richard Wenzel GmbH & Co. KG 8.0 B85<br />
Werkstatt im Seiffener Hof, Neubert GbR 11.1 F40K<br />
Karl Wiedemann Wachswarenfabrik GmbH 8.0 E60<br />
Maria-Ward-Platz 6, D- 94469 Deggendorf<br />
Tel. +49 991/37070-0<br />
Fax +49 991/30213<br />
info@kerzen.de<br />
www.kerzen.de Seite/page 9, 12, 23<br />
P.W. Wiktoria - Morawski 11.1 C29<br />
Willow Brooks Secret Christmas Ltd. 11.1 E79<br />
Win Win Art and Craft Limited 9.2 C50A<br />
Winson Procurement Limited 9.2 J21A<br />
Wittkemper & Associates GmbH 9.0 C80<br />
Wonall GmbH 9.2 F29<br />
Wuhan International Trading Co., Ltd. 9.2 B70E<br />
G. Wurm GmbH + Co. KG 9.1 A50<br />
9.1 A80/A81<br />
Wuxi Jingtech Co., Ltd. 9.2 C31B<br />
X<br />
Xiajin Huamei Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 K21B<br />
Xiamen Allskill Industry Co., Ltd. 9.2 B70H<br />
Xiamen Best Arts Imp. & Exp. Co., Ltd. 9.2 C51A<br />
9.2 B71H<br />
Xiamen Chinarts Enterprises Co., Ltd. 9.2 J48<br />
Xiamen Graceful Arts Industrial Co., Ltd. 9.2 J70A<br />
Xiamen Greendeco Co., Ltd. 9.2 B70D<br />
Xiamen Synglory Import and Export Co., Ltd. 9.2 D71G<br />
Xiamen Wonderful Import & Export Co., Ltd. 9.2 D71E<br />
Xiamen Xinjie Import and Export Co., Ltd. 9.2 B70F<br />
Xianghe Rongsheng Decoration Co., Ltd. 9.2 A25/A29<br />
Xinchang Trust-Worthy Import & Export Co., 9.2 J50B<br />
Ltd.<br />
Yueqing Xinmingli Lighting Co., Ltd. 9.2 G80E<br />
Qingdao Xinsanmei International Trade Co., 9.2 C31C<br />
Ltd.<br />
Y<br />
Y-connection 9.2 G49<br />
Yancheng Buyu Company Limited 9.2 D30B<br />
Yancheng Creative Trading Co., Ltd. 9.2 G43<br />
Yancheng Hengxin Foreign Trade Corp. Ltd. 9.2 D71F<br />
Yancheng Shiny Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 C70H<br />
Yangzhou Kingsky Co., Ltd. 9.2 F59<br />
Ying Ching Drapery Co., Ltd. 9.2 C11C<br />
Yiwu Canyea Fabrics Co., Ltd. 9.2 F70B<br />
Yiwu Hongchen Craft Co., Ltd. 9.2 H50A<br />
Jianhu Yong Jie Foreign Trade Co., Ltd. 9.2 G80H<br />
Yongkang Sibei Arts & Crafts Factory 9.2 C70C<br />
Yueqing Nanda Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 G71C<br />
Yuyuan Co., Ltd. of Shantou 9.2 E31A<br />
Z<br />
Zandbergen Decoraties BV 8.0 G10<br />
Zhejiang Changxing Arts & Crafts Co., Ltd. 9.2 C70A<br />
Zhejiang Guangxin Decorative Lighting 9.2 A63<br />
Industry Co., Ltd.<br />
Zhejiang Just-Right Energy Saving Techology 9.2 E31B<br />
Co., Ltd.<br />
Zhejiang Longwei Christmas Lighting Co., Ltd. 9.2 D80<br />
Zhejiang OBL Electronic Ltd 9.2 A63<br />
Zhejiang Ruyi Industry Co., Ltd. 9.2 D54D<br />
Zhejiang Steed Import & Export Co., Ltd. 9.2 G71J<br />
Zhejiang Tiantian Electronic Co., Ltd. 9.2 D54E<br />
Zhejiang Twinsel Electronic Technology Co., Ltd. 9.2 B30C<br />
Zhejiang Wuzhou Lighting Technology Co., Ltd 9.2 K32F<br />
Xiamen Zhongluda Import and Export Co., Ltd. 9.2 C71J<br />
Zhongshan Zhongjin Lighting Co., Ltd. 9.2 K86B<br />
Xiamen Zhongyang Economic Trade Co., Ltd. 9.2 B50D<br />
Zhongshan Zhongzhen Lighting Co., Ltd. 9.2 D74A<br />
Zibo Hicheon Homeware Corp. Ltd. 9.2 D78<br />
Zibo Ruifa Textile Refines Co., Ltd 9.2 A90<br />
Zischka Papierwaren GmbH 8.0 A87<br />
Zötzl Collections by Sibylle Zötzl 9.1 A17<br />
S.I. Zwartz B.V. 8.0 A70
Jetzt gratis für Ihr<br />
iPad im App-Store<br />
Messe Frankfurt<br />
Medien und Service GmbH<br />
Publishing Services<br />
Ludwig-Erhard-Anlage 1<br />
60327 Frankfurt am Main<br />
www.topfair.de<br />
Das offizielle Messemagazin<br />
der Messe Frankfurt<br />
The official trade fair magazine<br />
of Messe Frankfurt<br />
Now free for your iPad<br />
in the App Store!<br />
New!
34 | 35 SERVICE<br />
HALLENPLAN<br />
Eingang<br />
Entrance<br />
Portalhaus<br />
Eingang<br />
Entrance<br />
Galleria<br />
Cargo Center<br />
<strong>TOP</strong> <strong>FAIR</strong> CHRISTMASWORLD <strong>2013</strong><br />
Galleria<br />
Torhaus<br />
Service-Center<br />
Torhaus<br />
IMPRESSUM<br />
PUBLISHER’S DETAILS<br />
HERAUSGEBER<br />
PUBLISHER<br />
Messe Frankfurt<br />
Medien und Service GmbH<br />
Ludwig-Erhard-Anlage 1, 60327 Frankfurt am Main<br />
Tel. +49 (0) 69/75 75-55 15<br />
Fax +49 (0) 69/75 75-68 02<br />
E-Mail topfair@messefrankfurt.com<br />
MITHERAUSGEBER<br />
CO-PUBLISHER<br />
Fritsch Publishing<br />
Reinhold Fritsch<br />
St.-Paul-Straße 9, 80336 München<br />
Tel. +49 (0) 89/53 85 98-00<br />
Fax +49 (0) 89/53 85 98-03<br />
E-Mail topfair@fritsch-publishing.de<br />
REDAKTION<br />
EDITOR<br />
Text & Konzeption<br />
Andrea Körner (Chefredakteurin/Editor in chief)<br />
E-Mail akoerner@mediadeck.de<br />
ÜBERSETZUNGEN<br />
TRANSLATIONS<br />
Dr. Billaudelle & Partner<br />
E-Mail info@billaudelle-partner.com<br />
CONCEPT/LAYOUT<br />
Messe Frankfurt<br />
Medien und Service GmbH<br />
Petra Herold<br />
Silke Magersuppe<br />
DRUCK<br />
PRINTING<br />
Druckhaus Main Echo GmbH & Co. KG<br />
63741 Aschaffenburg<br />
Dependance<br />
ANZEIGENLEITUNG<br />
ADVERTISING MANAGER<br />
Fritsch Publishing, Reinhold Fritsch<br />
Tel. +49 (0) 89/53 85 98-04<br />
Fax +49 (0) 89/53 85 98-03<br />
E-Mail topfair@fritsch-publishing.de<br />
Eingang<br />
Entrance<br />
Torhaus<br />
ANZEIGEN<br />
ADVERTISING<br />
DEUTSCHLAND, ÖSTERREICH,<br />
SCHWEIZ<br />
GERMANY, AUSTRIA, SWITZERLAND<br />
A – M:<br />
BESTSELLER GmbH, Daniel Bölitz<br />
Karl-Hammerschmidt-Straße 32, 85609 München<br />
Tel. +49 (0) 89/9 01 19-5 08<br />
Fax +49 (0) 89/9 01 19-3 08<br />
E-Mail topfair@bestseller.de<br />
N – Z:<br />
Susanne Kassun<br />
sK MEDIASERVICE<br />
Am Park 39 A, 23942 Dassow-Wieschendorf<br />
Tel. +49 (0) 3 88 26/89 87 41<br />
Fax +49 (0) 3 88 26/89 87 42<br />
E-Mail skassun@topfair-magazine.com<br />
CHINA, HONG KONG<br />
TAIWAN<br />
WORLD CONCEPT LIMITED<br />
Rosanna Tsang, P. O. Box 80657<br />
Cheung Sha Wan Post Office, Hong Kong<br />
Tel. +8 52/27 29 10 19<br />
Fax +8 52/27 28 46 00<br />
E-Mail wclasia@netvigator.com<br />
Forum<br />
Agora Eingang<br />
Entrance<br />
City<br />
Eingang<br />
Entrance<br />
Halle 3<br />
Messeturm<br />
Congress Center<br />
FRANKREICH, ITALIEN,<br />
PORTUGAL, SPANIEN<br />
FRANCE, ITALY, PORTUGAL, SPAIN<br />
FARRO marketing & advertising<br />
Dr. Gabriele Griffini, Dr.ssa Laura Battistoni<br />
Borgo Allegri 62, 50121 Firenze, Italy<br />
Tel. +39 0 55/24 58 16<br />
Fax +39 0 55/24 58 16<br />
E-Mail farro.media@yahoo.it<br />
JAPAN<br />
Sa:Su Network GmbH, Satomi Suzuki<br />
Ledererstraße 10, 80331 München<br />
Tel. +49 (0) 89/25 54 43 66<br />
Fax +49 (0) 89/25 54 43 69<br />
E-Mail topfair@sasu-network.com<br />
KAMBODSCHA CAMBODIA<br />
KOREA, LAOS, SINGAPUR SINGAPORE<br />
VIETNAM<br />
Fritsch Publishing, Reinhold Fritsch<br />
Tel. +49 (0) 89/53 85 98-04<br />
Fax +49 (0) 89/53 85 98-03<br />
E-Mail topfair@fritsch-publishing.de<br />
MEXIKO, SÜDAMERIKA<br />
MEXICO, SOUTH AMERICA<br />
Ricardo Yañez Alarcón<br />
Carlos Antunez 2026, Of. 3c<br />
Providencia-Santiago, Chile<br />
Tel. +56 (0) 2/7 16 72 20<br />
E-Mail r.yanez.a@vtr.net<br />
ÜBRIGES AUSLAND<br />
OTHER COUNTRIES<br />
BESTSELLER GmbH, Daniel Bölitz<br />
Karl-Hammerschmidt-Straße 32, 85609 München<br />
Tel. +49 (0) 89/9 01 19-5 08<br />
Fax +49 (0) 89/9 01 19-3 08<br />
E-Mail topfair@bestseller.de<br />
NEWS & SERVICES<br />
Hallenplan<br />
Hall Plan<br />
Ausstellerliste<br />
List of Exhibitors<br />
Highlights<br />
Product News<br />
Trends <strong>2013</strong>/2014<br />
<strong>TOP</strong>ICS<br />
Xmas <strong>2013</strong><br />
Ein Fest für die Sinne<br />
A festival for the senses<br />
Mit Licht gestalten<br />
Emotionale Erlebniswelten<br />
Created with light<br />
Emotional worlds of experience<br />
Das offizielle Messemagazin | <strong>Christmasworld</strong> <strong>2013</strong><br />
Hall 11.0, Stand C30<br />
see page 14<br />
Keine Gewähr für Hallen-/Stand anga ben. Diese Zeitschrift<br />
und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen<br />
sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung<br />
außerhalb der engen Grenzen der Urheber rechtes bedarf<br />
der Zustimmung des Verlages. Dies gilt auch für die Verviel<br />
fältigung per Kopie, die Auf nah me in elektronische<br />
Datenbanken und für die Verbreitung auf CD-ROM und im<br />
Internet. Wir haften in keinem Fall für falsche, mangelhafte,<br />
nicht oder nur teilweise erfolgte Eintragun gen und Anzeigen.<br />
Schadensersatz ist ausgeschlossen. Für den Inhalt von<br />
Anzeigen und redaktionellen Profilen und evtl. daraus<br />
entstehende Schäden ist der Auftraggeber verantwortlich.<br />
Erfüllungsort und Gerichts stand ist Frankfurt am Main.<br />
© Messe Frankfurt Medien und Service GmbH<br />
We cannot guarantee that all hall and stand numbers are<br />
correct. This magazine and all the individual articles and<br />
images contained therein are protected by copyright. Any<br />
utilisation beyond the narrow limits of copyright law requires<br />
the consent of the publisher. This also applies to reproduction<br />
by making copies, filing in electronic data bases, distribution<br />
on CD-ROM‘s and on the Internet. Under no circumstances<br />
are we liable for incorrect or faulty entries or advertisements,<br />
nor for entries or advertisements that have not been made or<br />
only partially made. Compensation is excluded. Our clients<br />
are responsible for the content of the advertisements and<br />
the editorial profiles and product news and for any damages<br />
incurred. Place of performance and place of jurisdiction is<br />
Frankfurt am Main.<br />
© Messe Frankfurt Medien und Service GmbH
FOTO: NICOLA REHAGE, GÜTERSLOH I<br />
frozen silver.<br />
Handgemachte Dekorationen und Geschenke.<br />
Mit einem rauschenden Fest dekorativer Themen präsentiert sich Bauholz design<br />
erstmals auf der Christmas World <strong>2013</strong>. Die Kollektionen: handgemacht.<br />
Weihnachtsschmuck, Seasonals und Geschenke aus Glas, Keramik, Eisen und Bauholz<br />
verzaubern nachhaltig mit authentischem Charme. Stück für Stück ein Unikat.<br />
BESUCHEN SIE UNS IN HALLE 9.0 STAND D70.<br />
CHRISTMAS<br />
www.bauholzdesign.com
ONE OF EUROPE´S BROADEST ASSORTMENTS OF<br />
CHRISTMAS & DECORATIVE LIGHTING PRODUCTS<br />
������������������������<br />
BOX 94, STAR STREET 1<br />
SE-512 50 SVENLJUNGA, SWEDEN<br />
PHONE: +46-(0)325-12 000<br />
INFO@STARTRADING.COM<br />
WWW.STARTRADING.COM<br />
GUTENBERGSTRASSE 1<br />
DE-31157 SARSTEDT, GERMANY<br />
PHONE: +49-(0) 50 66/60 04-0<br />
INFO@BESTSEASON.COM<br />
WWW.BESTSEASON.COM<br />
������������<br />
�����<br />
�������� �������������<br />
������������<br />
��������������������������<br />
GB We offer one of the broadest assortments<br />
of Christmas and decorative lighting for consumer<br />
use on the market.<br />
High quality and distribution capacity are our<br />
hallmarks. Our attractive display solutions and<br />
marketing material will help promote the products<br />
in the shops. Since we also design and<br />
develop most of the products ourselves we can<br />
offer a truly unique product range. Choosing<br />
us as your supplier means that you need not<br />
look any further for your complete assortment<br />
solutions.<br />
Meet us at <strong>Christmasworld</strong> Frankfurt hall 11.0<br />
booth B51/C50 to get this year’s catalogue<br />
and a personal presentation of the assortment.<br />
DE Wir bieten eines der breitesten Sortimente für<br />
weihnachtliche und dekorative Beleuchtung für den Konsumentenbereich<br />
auf dem Markt an.<br />
Hohe Qualität und Lieferfähigkeit sind unsere Markenzeichen.<br />
Unsere attraktiven Displaylösungen und Marketingmaterialien<br />
werden Sie verkaufsfördernd unterstützen. Da wir eine<br />
Vielzahl unserer Produkte ebenfalls selbst entwickeln, können<br />
wir Ihnen ein wahrhaft einzigartiges Produktportfolio<br />
anbieten. Uns als Lieferanten zu wählen bedeutet, dass<br />
Sie nicht nach weiteren suchen müssen, da wir Komplettlösungen<br />
für nahezu alle Sortimentsbereiche bereithalten.<br />
Besuchen Sie uns auf der <strong>Christmasworld</strong> in Frankfurt<br />
in Halle 11.0 Stände B51/C50 um unseren diesjährigen<br />
Katalog und eine persönliche Vorstellung des neuen<br />
Sortimentes zu erhalten.<br />
����������<br />
�������<br />
����������