Thermenland Magazin Oktober 2014

AUSGABE 41 Oktober 2014 

HEISSER HERBST: Hexensauna verführt zur sanften Stärkung des Immunsystems 

INTERVIEW: Wie Haindling den harten Donauausbau durch ein Lied aufweichte 

SPECIALS: Beate Neun entdeckt die Landschaft im Südlichen Bayerischen Wald

Einzelteile 

VIELE WEITERE ARTIKEL 

ZU SCHNÄPPCHENPREISEN! 

Räumungsverkauf 

Abverkaufs- 

Rabatt 

bis zu 

75% 

auf Neu- 

bestellungen 

Polstermöbel 

und Matratzen 

Rücknahme 

GRATIS 

GRATIS 

Beim Kauf einer neu bestellten 

Polstergarnitur oder Matratze! 

10% 

ausgenommen reduzierte 

Ware und Küchen 

sie 

sparen 

66% 

VERKAUFSOFFENER 

SONNTAG AM 5. OKTOBER 

VON 12. 00 BIS 17. 00 Uhr 

Exklusive Landhausküche 

Vanille patiniert 375cm x 275cm mit Granit-Arbeitsplatte und Rückwand, 

Unterbauspüle Puradur, mit Abfallsystem und allen Beleuchtungen, mit Kamindunstabzug, 

ohne weitere Geräte, Beleuchtung gratis - ohne Gewährleistung,Abholpreis! 

17.810,- 

5.998,- 

Simbacher Straße 53 · 94060 Pocking 

Tel.: 08531- 8716 · www.rkuwf.de 

Mo. -Fr.: 09:30 - 18:00 Uhr · Sa.: 09:30 - 13:00 Uhr

INHALT/IMPRESSUM 

www.thermenlandverlag.de 

Inhaltsverzeichnis 

Beate 9 entdeckt die Landschaft im 

Südlichen Bayerischen Wald neu & 

hält Gäste-Specials für Sie bereit 14 

Aktuelles 

Editorial 4 

Mein Augenblick 4 

Lisa Fitz und Florian Pronold diskutieren in Asbach 6 

Bedrohlich: 

Depression bei Jugendlichen im Landkreis 7 

Tiroler Blaskapelle stellt sich dem Wettstreit 8 

Beispielhaft: Heimatbuch für die ganze Region 9 

Haindling-Interview: 

Ein Lied stoppt den Donauausbau 10 

Neuer Trend: Der Bauernhof als Seniorenresidenz 12 

Podiumsdiskussion zu barrierefreiem Leben 13 

Flashback: Das Thermenland vor 100Jahren 18 

Die Zahl des Monats 45 

Shopping & Lifestyle 

Bauern- und Handwerkermarkt in Pocking 6 

Historischer Gallusmarkt in Hartkirchen 6 

Die 9-Specials: 

Schönes und Trendiges von Beate Neun 14 

Kultur & Freizeit 

Rathaus: Gaby und Werner Graf zeigen Gemaltes 8 

Fotofreunde Pocking waren auf Outdoor-Pirsch 8 

Film-Galerie bietet ausgezeichnetes 

Kinoprogramm 11 

Tradition: Leonhardiritt in Grongörgen 34 

Göttler: Die Marbauernbuben vom 

Moarbauernhof 35 

Benefiz-Lesung für Kirchendach HeiligGeist 36 

FreizeitKompass: Alle Events im Thermenland 36 

GartenKultur im Kapsreiter-Garten bei Mittich 36 

BLÄSERFREUNDSCHAFT 

BAYERN – TIROL 

Sinfonisches Blasorchester Landkreis Passau 

Speckbacher Stadtmusik Hall 

25. OKT 

19:00 UHR 

STADTHALLE 

POCKING 

Tickets erhalten Sie ab 09.10. im Rathaus der 

Stadt Pocking und in der Kurverwaltung Bad Griesbach. 

Weitere Infos unter www.pocking.de 

Gesundheit & Wellness 

Johannesbad-Therme: Neue Ruhe(t)räume 5 

Therme 1: Nr.1 bei Qualität & Kundenorientierung 5 

Rottal-Terme: Die „Neue Birnbacher Therapie“ 5 

Saunahof: 

Immunsystem stärken in der Hexensauna 9 

Ergonomieberater sorgen für gesunde Mitarbeiter 12 

Kräuterlexikon: Beifuß bei Verdauungsproblemen 39 

Sabine Beham: 

Lebenspartner – ein Auslaufmodell? 40 

Apotheker-Tipp: Lieber basisch als sauer 41 

Rat & Tat 

Schuldenfalle Handy: 

Weg durch den Tarifdschungel 42 

Arbeitsgemeinschaft Selbst Aktiv packt an 42 

Sternenhof: Tierpaten für Findelkinder gesucht 43 

Thermenland-Horoskop 44 

Wetterprophet 45 

Service 

Impressum 3 

Ihr Thermenland TV-Guide 19 

Notrufnummern 46 

Apotheken-Notdienst 46 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Thermenlandverlag*, medien consulting 

Lindenstraße 5, 94072 Bad Füssing 

Tel.: 08531-248 92 86, Fax: 08531-97 87 64 

E-mail: miedl@medien-consulting.eu 


Chefredakteur: 

Martin Semmler M.A. (sam) 


Mobil: +49(0)151-128 562 78 

E-mail: Thermenland-Magazin@gmx.de 

Redaktionsschluss: bis spätestens 15. des Vormonats. 

Anzeigen & Mediaberatung 

medien consulting, Franz X. Miedl 


Tel.: 08531-248 92 86, Fax: 08531-97 87 64 

Mobil: +49(0)171-8463140 

E-mail: franz.miedl@thermenlandverlag.de 

miedl@medien-consulting.eu 

Anzeigenschluss: bis spätestens 15. des Vormonats. 

Grafik: 

Johann Berchtold 

info@berchtold-pre-press.de 

Druck: 

Passavia Druckservice GmbH & Co KG, Passau 

Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich 

geschützt. 

Bildquellen: Franz X. Miedl, Titelbild: Therme 1 Saunahof 

Alle Lifestyle-Bilder Specials aus der Region 

mit Beate Neun: siehe Seiten 

Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des 

Urheberrechts ist ohne die schriftliche Zustimmung des 

Verlages nicht erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen vorbehalten. 

*Thermenlandverlag ist eine eingetragene 

Marke der trendguide media GmbH&CoKG 

Geschäftsf. Elisabeth Gassner 

Neugasse 8, A-6365 Kirchberg 

Firmenbuch Innsbruck FN 278494a 

www.trendguide.info 

Ruhstorf 

3

Vernetzt 

sind unsere Tourismusverantwortlichen ja 

eigentlich ganz gut. Diesen Eindruck konnte 

man jedenfalls bekommen, als sich anlässlich 

des Karpfhamer Festes wieder alle Tourismusstrategen 

der Region am Zukunftsstammtisch 

des Regionalmanagements trafen. Auf dem 

Podium saßen Franz Josef Pschierer, Bayerischer 

Wirtschaftsstaatssekretär, TVO-Chef Michael 

Braun, Stellv. IHK-Hauptgeschäftsführer Martin 

Frank, Marketing-Chef der OÖ-Tourismus Georg 

Bachleitner sowie von der Gästefront die Passauer 

Tourismusdirektorin Pia Olligschläger und 

Ernst A. Stapfer, Werkleiter der Europatherme 

Bad Füssing. Eigentlich sollte es darum gehen, 

welche Kooperationen im Tourismus in Zukunft 

anzustreben sind, wie Hindernisse und Chancen 

im grenzüberschreitenden Tourismus derzeit 

aussehen und wie die touristische Infrastruktur 

optimiert werden kann. Tatsächlich aber ging es 

dann doch wieder nur um Geld. Geld, das 

gebraucht wird, um den Tourismus auf dem 

Land weiterzuentwickeln, und um Geld, das im 

Landeshaushalt eingespart werden muss. 

EDITORIAL 

Martin Semmler M.A. 

Chefredakteur 

So konnte Pschierer freudig verkünden, dass 

durch eine Bündelung der unterschiedlichen 

Ressort-Zuständigkeiten für den Tourismus im 

Staatshaushalt mehr Geld zum Beispiel für die 

Arbeit des Heilbäderverbandes da ist. Ostbayerns 

Tourismus-Chef Braun aber fehlen Millionen 

von Euros, die durch Vergabeänderungen 

der EU nun von Brüssel nicht mehr in den ländlichen 

Tourismus fließen, und Europathermen- 

Chef Stapfer verwies auf die Schlüsselzu- 

weisung, die angesichts der Infrastruktur- 

Mehrbelastungen der Kurorte ungerecht verteilt 

würden. Pia Olligschläger schließlich machte die 

globale Dose auf: „Wir müssen uns nicht nur auf 

den nationalen, sondern internationalen Markt 

positionieren“, erklärte die Tourismuschefin der 

Dreiflüssestadt. „Wir müssen in Zukunft viel 

investieren.“ Dafür gebe es sicher noch Geld, 

„ich weiß nur nicht, in welchen Schubladen es 

liegt.“ 

Nur in Nebensätzen klang jedoch an, um was 

es in der Region wirklich geht. Georg Bachleitner 

hatte es in der Vorstellungsrunde angesprochen: 

Kooperation in den bestehenden Strukturen, 

um in der Qualität weiter zu kommen. Angebote 

gibt es für die Gäste genug. „Wir müssen nur 

die richtigen Informationen an die Gäste bringen“, 

sagte er. Die Wirtschaft müsse begreifen, 

wie wertvoll ein funktionierender Tourismus als 

Standortfaktor ist, um qualifiziertes Personal 

anzuziehen. „Diese Vernetzung ist strategisch 

wichtig.“ Und sie kostet kaum Geld. Nur Hirnschmalz 

fürs 

Denken. 

MEIN AUGENBLICK 

Rundgang durch den Kurgarten Bad Füssing: Neben diversen anderen Gärten auch ein Schottergarten. Foto Hans Berchtold 

4

AUS DEN THERMEN 


Johannesbad-Therme bekommt völlig 

neue Ruhe(t)räume: 

Zum Entspannen, 

Träumen und Genießen 

Ab Anfang Oktober können sich die Badegäste 

des Johannesbades nach oder zwischen den 

Wasseranwendungen in neuen Ruhewelten entspannen. 

So bietet ein Raum mit Strand-Feeling 

das Umfeld zur 

genussvollen Lektüre 

im Strandkorb, ein 

weiterer bietet im Stil 

eines Beduinenzelts 

Paarliegen und Duftinseln 

mit ätherischen Ölen an und ein dritter 

schafft mit Multimedia-Wänden die Illusion, mitten 

in der Natur zu sein. Neue Begegnungsinseln 

laden zum Sehen und Gesehen-werden 

ein – ganz wie in einem Straßencafé oder 

einem luftigen Bistro mit Kaffeebar. Gleich 

neben den Ruheräumen oder ganz neu auch in 

der Sauna-Welt. Eben für jeden Geschmack. 

sam 

Bilder: Johannesbad 

Therme 1 setzt Sauna-Maßstäbe 

in der Region 

Nr. 1 bei Qualität und 

Kundenorientierung 

Die Therme 1 hat 

sich jüngst den Saunahof 

vom Deutschen 

Sauna-Bund 

zertifizieren lassen 

und die Premium-Auszeichnung erlangt. Im 

Umkreis von 150 km gibt es keine zweite Premium 

ausgezeichnete Sauna, in ganz Niederbayern-Oberpfalz 

nur zwei. 

Grundsätzlich können sich alle der 2350 öffentlichen 

Saunabäder in Deutschland für eines der 

drei Qualitätszeichen bewerben. Die Zeichen 

Classic und Selection werden mit einer Selbstauskunft 

der Betriebe beantragt, die von einem 

Qualitätsausschuss überprüft wird. Stichprobenweise 

wird auch vor Ort kontrolliert, ob die 

Angaben korrekt sind. Bei Saunabetrieben, die 

das Premium-Prädikat erlangen möchten, wird 

immer ein so genannter Mystery-Check durchgeführt. 

Dabei besucht ein Mitglied des Qualitätsausschusses 

anonym die Saunaanlage und 

überprüft alle Kriterien, die für die Premium- 

Qualität erfüllt sein müssen. Nach eingehender 

Prüfung bekommen die prämierten Betriebe 

vom Deutschen Sauna-Bund dann eine Urkunde 

sowie das beantragte Qualitätszeichen. Die 

Zertifizierung ist fünf Jahre gültig. Danach kann 

sich der Betrieb erneut bewerben. 

Außerdem haben sich Therme und Saunahof 

nach ISO 9001 bezüglich der Kundenorientierung 

des Organisationsmanagements zertifizieren 

lassen, was von Verwaltung und Personal 

viel zusätzliches Engagement abverlangt hat. 

„Wie Sie sehen setzen Therme und Saunahof 

noch mehr auf Qualität“, kommentiert Betriebsleiterin 

Josefine Kohlmeier ihre aktuellen Erfolge. 

sam 

„Neue Birnbacher Therapie“ hilft gegen 

Stress, Osteoporose und Fibromyalgie 

Online-Coach begleitet 

auch im Alltag 

Foto: Kurverwaltung Bad Birnbach 

In Bad Birnbach wird eine neue Behandlungsform 

angeboten, die es in dieser Form noch nie 

gab. Diese „Neue Birnbacher Therapie“ zielt auf 

alle Erwachsene, 

die durch Alltagsund 

Arbeitsprobleme 

eine 

Stressüberflutung 

spüren und ein 

Nachlassen ihrer 

Leistungsfähigkeit bemerken. Wenn Stresseinflüsse 

früher nur den Angehörigen der Chefetagen 

zugeschrieben wurden (Managerkrankheit), 

so weiß man heute, dass viel eher die Normalbevölkerung 

im Arbeitsleben unter Stressoren 

leidet. „Wenn man bedenkt, dass ein Drittel aller 

Frühverrentungen durch Stressüberflutung ausgesprochen 

wird, so ist das 

Problem nicht als banal einzustufen“, 

betont der Orthopäde 

Dr. med. Thomas Laser. 

Zu den bekannten Risikogruppen, 

die auch Menschen im 

mittleren Alter zunehmend 

betreffen, zählen vor allen Dingen Versicherte 

mit einem beginnenden oder bereits voll ausgebildeten 

Burnout-Syndrom. 

Übersichtliche Kurpauschalen 

Recherchen des BWK Gesundheitsreports 2010 

haben verdeutlicht, dass allein der durch ein 

Burnout verursachte volkswirtschaftliche Schaden 

bis zu 6,5 Milliarden Euro jährlich beträgt. 

„Es ist daher ein berechtigtes Anliegen, diese 

Kosten zu reduzieren“, fährt Dr. Laser fort. Eine 

weitere Risikogruppe stellen die Betroffenen mit 

einer Osteopenie, noch stärker die mit einer 

manifesten Osteoporose dar. Schließlich sei die 

Gruppe mit Bindegewebs-, Gelenk- und Wirbelsäulenbeschwerden 

zu nennen (eine eigene 

Krankheitsgruppe ist diejenige mit einer generalisierten 

Fibromyalgie). 

Bad Birnbach hat für die einzelnen Beschwerdebilder 

Kurpauschalen entwickelt. Völlig neu ist 

der „Online-Coach“, der mit dem Gast auch 

nach der Therapie noch in Verbindung bleibt, 

um den Übungsplan für zu Hause zu überwachen 

und dem Gast im Alltag mit Rat und Tat 

zur Verfügung steht. 

Ein ganzes Team von Ärzten, Psychologen, Physiotherapeuten 

und Sportpädagogen um Dr. 

med. Thomas Laser bieten neben den bewährten 

Behandlungen im Thermalwasser eine 

Palette von Therapien an, die in dieser kompakten 

Form bisher nicht angeboten wurde. Die 

„Neue Birnbacher Therapie“ ist eine völlig neu 

entwickelte Behandlungsform für alle Erwachsenen 

mit einer spürbaren beruflichen oder 

privaten Überforderung, die noch nicht soweit 

fortgeschritten ist, dass sie einer ärztlichen 

Intensivbehandlung bedarf. eB/sam 

5

AKTUELLES 

„Pocking aktiv“ lädt zum verkaufsoffenen Bauern- und Handwerkermarkt 

Shopping-Erlebnis zum Herbstbeginn 

Noch sendet der Spätsommer wärmendes Sonnenlicht 

und schon naht in Pocking wieder der 

traditionelle Bauern- und Handwerkermarkt, wie 

er jedes Jahr zum Beginn Herbstzeit stattfindet. 

Am Sonntag, den 5. Oktober ist es soweit, dann 

bieten die Fieranten, Handwerker und Landleit 

ihre Waren an oder zeigen ihre Handwerkskunst. 

Begleitet wird der Tag natürlich wieder 

vom verkaufsoffenen Sonntag. Die Geschäfte 

werden ihre Türen von 12:00 bis 17:00 Uhr 

offen halten, und die Kunden können zwischen 

den vielen Angeboten wählen, die für diesen 

Tag bereit liegen. 

Premiere: Maibaum-Versteigerung 

Der Gewerbeverein „Pocking Aktiv“ hat wieder 

ein schönes Rahmenprogramm für Kunden und 

Gäste organisiert und die Stadt Pocking übernimmt 

die notwendigen Maßnahmen wie Straßensperren, 

platziert die Verkaufshütten, sorgt 

für Wasser und Strom u.s.w., damit alles glatt 

läuft. So kann man bestaunen, wie aus einem 

dicken Baumstamm diverse Figuren mit der 

Motorsäge „geschnitzt“ werden. Das Korbflechten, 

ein früher sehr bedeutendes Handwerk, 

wird vorgeführt. Auch das Binden von herbstlichen 

Kränzen ist eine große Kunst und vor Ort 

wird gezeigt, wie man einen geschmackvollen 

Herbstkranz bindet und was hierfür benötigt 

wird. Weiters werden die Bulldog-Freunde aus 

Aigen/Inn wieder ihre liebevoll gepflegten Oldtimer 

zeigen und die Pfadfinderschaft St. Georg 

bietet zum ersten Mal den Pockinger Maibaum 

um 14.00 Uhr auf der Bühne am Stadtplatz zur 

Versteigerung an. Natürlich darf für die kleinen 

Besucher die beliebte Kindereisenbahn nicht 

fehlen, die auch heuer wieder am Stadtplatz 

ihre Runden dreht. 

Kichweih-Nudln und Gaudi-Musi 

Von all den vielen Eindrücken des reichhaltigen 

Fieranten-Angebots kann man sich dann bei 

Krapfen, Strudel, Bratwurst oder anderen bayerischen 

Schmankerln erholen. Auch die kleinen 

und großen Naschkatzen kommen nicht zu 

kurz: sie haben die Wahl zwischen Zuckerwatte, 

gebrannten Mandeln oder Nüssen, getrockneten 

Früchten und vielem mehr. 

Für Unterhaltung und Stimmung sorgt auf der 

Bühne die Band „Buddy Beats“ –fünf Musiker, 

die es lieben, in Tracht und Lederhosen mit da 

Quetsch`n auf der Bühne zu stehen und das 

Publikum mit ihrer Musik zu begeistern. 

Bei freiem Eintritt und reichlich kostenlosen 

Parkplätzen heißt „Pocking-Aktiv“ seine Gäste 

„Herzlich Willkommen“! 

Lisa Fitz und Bayern-SPD-Chef Pronold in Asbach 

Prominente Politik zum Mitreden 

Der Kulturbeauftragte des Kulturkreises Kloster 

Asbach, OStD a.D. Toni Daumerlang, hat auch 

für die Saison 2014 wieder ein interessantes 

Programm für die „Asbacher Reden zur Kultur“ 

zusammengestellt. Nach Prof. Dr. Sigmund 

Gottlieb vom Bayerischen Fernsehen kommen 

im Oktober die Kabarettistin Lisa Fitz und der 

Vorsitzende der Bayern-SPD zur Vortrags- und 

Diskussionsrunde ins Kloster Asbach. 

Lisa Fitz prägt seit 1985 wesentlich das politische 

Kabarett Deutschlands. Sie ist ein gern 

gesehener Talkgast im Fernsehen zu politischen 

und gesellschaftlichen Themen und immer wieder 

in zahlreichen TV- und Theaterrollen zu 

sehen. 

Am Freitag, 10. Oktober stellt sich die jüngst mit 

dem Deutschen Kleinkunstpreis ausgezeichnete 

Kabarettistin dem Gespräch mit dem Publikum, 

wenn sie aus ihrem Leben erzählt und zugleich 

ihr neuestes Buch „Der lange Weg zum Ungehorsam“ 

vorstellt. 

Steile Polit-Karriere: Florian Pronold – vom niederbayrischer 

Juso in die Berliner Regierung. Foto: Arne Müseler 

Über den langen Weg zur Bürgerbeteiligung im 

politischen Entscheidungsprozess referiert am 

24. Oktober dann Florian Pronold MdB, Parlamentarischer 

Staatssekretär bei der Bundesministerin 

für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit 

und Vorsitzender der Bayern-SPD. 

Sein Thema: „Demokratie 2.0 – für ein neues 

Verhältnis zwischen Politik und Bürger“. 

Im Anschluss an die Reden besteht jeweils die 

Gelegenheit zu Fragen und Diskussionen mit 

den Referenten. Beginn des Vortrags ist jeweils 

um 19 Uhr im historischen Tafelsaal des Klosters 

Asbach. Eintritt ist frei. 

Historischer Gallusmarkt in Hartkirchen 

Markttradition lebt 

weiter 

Eigentlich hat der alte Inntaler Markt Hartkirchen 

mit der Eingemeindung nach Pocking 

mit dem Titel auch seine historischen Marktrechte 

verloren. Dennoch feiern die Einwohner 

dieses Stadtteils im Oktober zumindest 

ihren seit dem Mittelalter überlieferten Gallusmarkt. 

Dieser findet heuer am 18. und 19. 

Oktober statt. Gab es früher am Gallustag 

einen Hornvieh-, Schaf-, Schweine- und Pferdemarkt, 

so werden an den Verkaufsständen 

in heutiger Zeit ab 9.00 Uhr Kleidung, Leder, 

Schuh- und Schmuckwaren, Hüte, Mützen, 

Spielwaren, Holz- und Korbwaren, Haushaltswaren, 

Speisen und Getränke angeboten. 

Für allgemeine Unterhaltung von Jung 

und Alt sorgen Karussell- und Schaukelbetriebe 

sowie Schieß- und Losstände. Darüber 

hinaus haben am Sonntag zwischen 13.00 

und 17.00 Uhr die Geschäfte in Hartkirchen 

geöffnet. 

sam 

6

AKTUELLES 


DAK-Gesundheit: Klinikaufenthalte steigen fast um das 14-fache 

Wenn junge Seelen leiden ... 

Immer mehr depressive Kinder und Jugendliche 

aus dem Landkreis Passau landen im Krankenhaus. 

Innerhalb von zwölf Jahren ist die Zahl der 

stationären Behandlungen von Patienten zwischen 

10 und 19 Jahren fast um das 14-fache 

gestiegen. Darüber informiert die DAK-Gesundheit 

Passau mit Bezug auf aktuelle Daten des 

Statistischen Landesamtes in Bayern. Als eine 

der Hauptursachen für den Anstieg sehen 

Experten eine größere Aufmerksamkeit für 

seelische Leiden in der Bevölkerung. 

Im Jahr 2000 zählten die örtlichen Krankenhäuser 

nur 2 Fälle unter den 10- bis 19-Jährigen, 

2012 dagegen schon 27 Fälle. Damit liegt der 

Anstieg im Landkreis Passau über der Zunahme 

auf Landesebene, wo die Zahlen im gleichen 

Zeitraum fast um das Sechsfache angestiegen 

sind. Wie landesweit in Bayern gab es auch in 

Passau deutlich mehr weibliche als männliche 

Betroffene: 23 Mädchen und junge Frauen 

wurden stationär behandelt, aber nur 4 Jungen 

und junge Männer. 

Jugendliche unter Leistungsdruck 

Für den kontinuierlichen Anstieg nennen Experten 

verschiedene Gründe, unter anderem eine 

verbesserte Diagnostik. Zudem lässt sich ein 

veränderter gesellschaftlicher Umgang mit 

Depressionen feststellen. „Heute ist es kein 

Makel mehr, wenn jemand an einer Depression 

erkrankt“, sagt Hermann Amsl, Chef der DAK- 

Gesundheit in Passau. Als weiteren Grund für 

die massiven Zuwachsraten sehen Experten den 

steigenden Leistungsdruck. „Die schulischen 

Belastungen haben stark zugenommen“, erklärt 

Amsl. Keine stichhaltige Erklärung gebe es 

aber für das Ungleichgewicht zwischen den 

Geschlechtern. Fachleute vermuten, dass 

geschlechtsspezifische Rollenbilder Mädchen 

und junge Frauen stärker belasten als männliche 

Altersgenossen. 

Ambulant behandelbar 

Oft übersehen: Ernste Depressionen bei Jugendlichen 

nehmen deutlich zu. 

Foto: DAK 

Nach Einschätzung von Medizinern werden 

Depressionen im Kindes- und Jugendalter noch 

immer zu oft übersehen. „Häufig tut man sie als 

pubertäres Stimmungstief ab“, sagt Amsl. Doch 

vielfach verbirgt sich dahinter eine behandlungsbedürftige 

Krankheit, von der im Durchschnitt 

jeder 20. Jugendliche bis zum 18. Lebensjahr 

betroffen ist. Eine Depression kann wenige 

Wochen, aber auch mehrere Jahre dauern. Typische 

Merkmale sind extreme Stimmungsschwankungen, 

vermindertes Selbstvertrauen, 

Konzentrationsprobleme und Schlafstörungen. 

Die meisten Fälle werden ambulant behandelt. 

Nur bei gravierenden Indikationen wie Suizidgefahr 

raten Fachleute zu einem Klinikaufenthalt. 

eB 

7

AKTUELLES 

Traditioneller Bläser-Wettstreit 

Schon fast Tradition ist das alljährliche Blasmusikkonzert 

in der Konzertreihe „Bläserfreundschaft 

Bayern – Tirol“, das heuer am 25. Oktober 

um 19 Uhr in der Stadthalle über die Bühne 

geht. Viele Orchester aus Österreich haben 

Pocking in dieser Konzertreihe schon die Ehre 

ihres Besuches gegeben und im harmonischen 

Wettstreit mit dem Sinfonischen Blasorchester 

(SBO) des Landkreises Passau immer wieder für 

unvergessliche Musikerlebnisse gesorgt. 

Für das Konzert 2014 konnte Kreiskapellmeister 

Hans Killingseder die „Speckbacher Stadtmusik 

Hall“ aus Tirol verpflichten. Dieses Traditionsorchester, 

1826 ist als Gründungsjahr nachgewiesen, 

reiht sich nahtlos ein in die lange Reihe 

höchst erfolgreicher österreichischer Blasmusikorchester. 

Und so verwundert es auch nicht, 

dass die „Haller Blaujacken“, so genannt nach 

ihren blauen Trachtenjoppen, sich auf nationaler 

wie auch internationaler Ebene nicht nur einen 

Traditionsreich: Speckbacher Stadtmusik aus Hall in Tirol. 

Foto: Stadt Hall 

guten Namen gemacht, sondern auch etliche 

Wettbewerbspreise erspielt haben. 

Eintrittskarten gibt es ab 9. Oktober in der Stadtverwaltung 

Pocking und in der Kurverwaltung 

Bad Griesbach sowie eventuelle Restkarten an 

der Abendkasse. 

Michael Sester 

Fotofreunde wieder auf Outdoor-Safari 

„Outdoor Shooting mit Caro“ war der Arbeitstitel 

für ein Projekt der Fotofreunde Pocking. „Ja was 

machen wir denn da“, war die erste Reaktion aus 

den Reihen der Mitglieder. Portraitfotografie im 

Freien, ist doch klar. „Und wer ist Caro?“ Nein, keine 

neue Kamera, sondern unser attraktives Model. 

Nachdem wir im Oktober 2013 bereits das Thema 

im Studio geübt hatten, sollte es diesmal ins 

Freie gehen. Bei der Planung hatten wir konkrete 

Vorstellungen: Ein Kornfeld, strahlende Sonne, 

blauer Himmel und Caro im Dirndl-Kleid. 

Aber es kam ganz anders: 

Am 13. September fanden wir natürlich kein 

Kornfeld im Sonnenschein, sondern Dauerregen 

bei gefühlten 7 °C und statt einem Dirndl kam 

unser Model in Jeans, Stiefeln und modischer 

Bluse. Treffpunkt um 15.00 Uhr war der Parkplatz 

hinter dem Pockinger Rathaus. 

Schon am Tag davor, gingen die ersten Anrufe 

von Fotofreunden ein, die überzeugt erklärten, 

dass bei diesem Sauwetter wohl kein „Outdoor- 

Shooting“ stattfinden könne. 

Aber warum denn nicht? 

Unser Workshop-Leiter Alfred hat fest daran 

geglaubt, denn sein I-Phone mittels App suggerierte: 

„Ab 15.15 Uhr wird es laut Radar in Pocking 

nicht regnen.“ Auch unser Model Caro, eine 

talentierte Laien-Schauspielerin, wollte sich das 

Ereignis nicht entgehen lassen. So haben Alfred 

und Caro auch die letzten Zweifler überzeugt, 

dass Regenwetter auch Fotografier-Wetter sein 

kann. 

Los ging es an der Mooreiche hinterm Rathaus, 

da war wenigstens unser Model im Trockenen. 

Kamera, Portrait-Objektiv, Soft-Blitz, Aufheller 

Unterhaltsame Foto-Safari: Fotofreunde Pocking 

nehmen Caro ins Visier. Foto: Alfred Hausberger 

und als Accessoire, klar ein Regenschirm .Mit 

dieser Ausrüstung ging es los. Einer nach dem 

anderen gab seine Anweisungen an Caro und 

diese setzte Posen und Mimik professionell um. 

So hatten wir in 1½ Stunden zig Aufnahmen im 

Kasten und alle waren überrascht, wie interessant 

Fotografieren bei Regenwetter sein kann. 

Schlechtes Wetter bringt gute Fotos 

Ein gleichmäßiges Licht, mit Soft-Blitz oder Beauty-Dish 

aufgehellte Schatten und Spiegelungen 

in Pfützen oder Teich ergaben tolle Bilder. Und 

gelernt haben wir auch wieder viel: Welche ISO 

bei dem schwachen Licht, welche Blende und 

wie den Blitz einsetzen, welchen Ausschnitt, 

lächeln oder ernst in die Kamera schauen – und 

Action. Alles wurde probiert und manches Bild 

fiel auch glatt ins Wasser. Aber bei einer Tasse 

Kaffee waren alle überzeugt: Es gibt kein 

schlechtes Wetter für gute Fotos. 

Die Fotofreunde Pocking treffen sich wieder am 

Mittwoch den 8. Oktober. Hugo Stadler 

Informationen finden Sie unter: 

http://www.fotofreundepocking.de/aktuell.html 

Gräfliche Werke im Rathaus Pocking 

CONTExDUE 

Hinter dem Pseudonym „CONTExDUE“ versteckt 

sich niemand anders als das produktive 

Pockinger Künstler-Paar Gaby und Werner Graf. 

In der regionalen Kunstszene gut verankert sind 

die beiden pinselschwingenden Autodidakten 

inzwischen mit ihren Bildern auch viel international 

unterwegs. Umso größer die Freude, dass 

sie neue Werke aus ihrer Kreativ-Werkstatt bis 

zum 7. November im heimatlichen Rathaus präsentieren. 

Zur Ausstellungseröffnung am 17. Oktober um 

19 Uhr wird Radio- und TV-Moderator Dieter 

Gerauer die Laudatio halten. Musikalisch 

umrahmt wird der Abend von Melody Grace 

Wall. Die Werke sind zu den üblichen Öffnungszeiten 

zu sehen. 

sam 

8

AKTUELLES 


Würdinger legen zum 1200-Jahre-Jubiläum beeindruckendes Geschichtswerk vor 

Das Werden eines Dorfes als Beispiel für die ganze Region 

Mit dem lesens- und vor allem sehenswerten 

Heimatbuch, das den unscheinbaren Titel „Würding 

am Inn – Ein Dorf im Wandel der Zeit“ 

trägt, ist dem Verein zur Förderung der 1200- 

Jahr-Feier um Gemeinderat Franz Roidner und 

dem Autorenteam ein wichtiger und wertvoller 

Beitrag zur Geschichte des Lebens am Unteren 

Inn gelungen. Der großformatige Bildband bietet 

dem Leser nicht nur seltene Einblicke und 

Ansichten des dörflichen Lebens zu verschiedensten 

Zeiten, sondern stellt in gut lesbaren, 

teils unterhaltsamen, teils spannenden Texten 

die gesamte Entwicklung des Ortes über die 

Jahrhunderte dar. 

„Der Krieg scheint verloren“ 

Beispielhaft soll nur ein Ausschnitt aus dem hier 

dokumentierten Tagebuch des damaligen 2. 

Bürgermeister Max Märkl zitiert werden, da dieser 

vor genau 70 Jahren führte: 

„Oktober 1944. Der Krieg scheint verloren zu 

sein, denn die angekündigte Waffe, wie es 

immer heißt, die zuletzt von Deutschland angewendet 

wird, ist bis jetzt nicht gekommen, 

ungehindert fliegen die feindlichen Flieger durch 

unser Land und vernichten die militärischen 

Anlagen, die Fabriken, die Betriebe sowie ganze 

Städte, und viele Menschen und Kinder kommen 

dabei ums Leben. 

Auch über Würding fliegen oftmals kleine und 

große Schwärme feindliche Flieger, zum Beispiel 

am 16. Oktober. Eine große Anzahl feindlicher 

Flieger, viele Hundert, gegen Mittag über Würding, 

niemand sollte sich auf der Straße sehen 

lassen. Die Flieger kommen öfters in kleinen 

und größeren Zahlen.“ 

Überraschend aktuell 

Wenn man diese Zeilen liest, wird jedem klar, 

mit welchem Gefühl die ländliche Bevölkerung 

in der gesamten Region den Anfang vom Ende 

des Hitlerreiches kommen spürte, aber auch 

bereits die Ahnung keimte, von den politischen 

Verführern durch falsche Siegesversprechen 

belogen und hintergangen worden zu sein. 

Ganz gleich, auf welchen der 256 Seiten man 

das gewichtige Werk aufschlägt, man findet 

immer Neues, Überraschendes, Nachdenkenswertes, 

wie Abbildung der jüngsten Funde wie 

einer keltischen Münze, die ein Ruhstorfer erst 

im Frühjahr gefunden hat oder eine Erinnerung 

an das Würdinger Wasserfest, das sicher auch 

heute noch eine Attraktion für die Einheimischen 

und ihre Gäste wäre. 

Kompetentes Team 

Neben den vielen helfenden Händen und aufmerksamen 

Augen gebührt dem Autorenteam 

aus den leidenschaftlichen Heimatforschern 

Herbert Reinhart, Konrad Gansmeier, Lorenz 

Diet und Eberhard Brand (Fotos) sowie Margot 

Hofer (Schul- und Postgeschichte) und Günter 

Meier (Kirchengeschichte) tiefer Respekt für 

dieses Werk, das in der Region sicher seines 

Gleichen sucht. 

Das Buch ist erhältlich 

im Verlagsbüro 

des Thermenland 

Verlages in der Lindenstraße 

und im 

Kur&GästeService 

Bad Füssing, in 

Würding selbst bei 

Bäckerei Moser, 

Metzgerei Moser, 

Kohs Hofladen und 

der Raiffeisenbank 

Unteres Inntal e.G. 

sowie über den 

Buchhandel (ISBN 

978-3-86595-558-6) 

Pars pro toto: Würdings 

Heimatbuch steht für die 

ganze Geschichte am 

Unteren Inn. 

HERBSTZEIT – SAUNAZEIT 

Zauberhafte Stunden in der Hexensauna 

Anzeige 

Neue Energien verspricht das aktuelle Aufgussprogramm mit aromatischen 

Düften aus rein ätherischen Ölen wie Wacholder-Zitrone 

und Kaminfeuer. Genießen Sie märchenhafte Stunden in einzigartiger 

Atmosphäre, wenn magische Düfte Ihre Gedanken auf Reisen 

schicken. Das vielfältige Erholungs- und Entspannungsangebot des 

Saunahofs ist immer ein besonderes Erlebnis. 

Die Hexensauna präsentiert sich mit drei bequem übereinanderliegenden 

Sitzreihen, die genügend Platz für bis zu 60 Personen bieten. 

Schaurige Hexenbilder hinter Glas und die mit Besen dekorierten 

Wände, sowie zwei Hexen als Ventilatoren bringen den Besucher 

gehörig ins Schwitzen. Farbiges, gedimmtes Licht hüllt die Hexensauna 

in ein magisches Ambiente und lässt den mittig platzierten 

Ofen wie ein Mobiliar aus der Hölle erscheinen. Der bekannte 

Saunahof, ein Rottaler Vierseithof, begeistert seine Besucher immer 

wieder aufs Besondere. 

Therme 1 mit Saunahof Kurallee 1, D-94072 Bad Füssing 

www.therme1.de · E-Mail: info@therme1.de 

Tel. +49 (0)8531 /9446-0 

Öffnungszeiten Therme: 

So. – Di. 7.30 – 19.00 Uhr und Mi. – Sa. 7.30 – 21.00 Uhr 

Öffnungszeiten Saunahof: Täglich 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr 

9

INTERVIEW 

Hans-Jürgen Buchner im Interview zum Haindling-Konzert beim Kulturfestival: 

„Mein Lied hat den harten Donau-Ausbau gestoppt“ 

Seit 30 Jahren hören wir nun Hans-Jürgen 

Buchners „Lang scho nimmer gseng“ im Radio. 

1984 hatte der Multiinstrumentalist unter dem 

Band-Namen „Haindling“ mit dem Song seinen 

Durchbruch. Mit der Titelmusik zu den Kultsendungen 

„Irgendwie und Sowieso“ und „Zur Freiheit“ 

mit dem Ohrwurm „Paula“ hat er sich in 

die Herzen aller Bayern und Fans des bajuwarischen 

Ethnopops gespielt. Derzeit ist der heute 

69 Jahre alte Kultmusiker wieder mit Haindling 

auf Tour und bringt im Rahmen des Bad Füssinger 

Kulturfestivals am Freitag, 17. Oktober im 

Großen Kurhaus alle seine Melodien und Songs 

zu Gehör, die längst Evergreens deutschen 

Musikschaffens geworden sind. Die Haindling- 

Agentur HelloConcerts hat uns dazu passende 

Antworten auf unsere Fragen an Hans-Jürgen 

Buchner zur Verfügung gestellt. 

„Meine Musik hat 

eine positive Wirkung“ 

Sagen Sie mal, Herr Buchner, wird man nach 30 

Jahren fast ununterbrochener Bühnenpräsenz 

nicht allmählich etwas müde? 

Hans-Jürgen Buchner: Müde ist man nur, wenn 

man nicht lang genug geschlafen hat –und ich 

bin ein Mensch, der gerne lange schläft (lacht). 

Nein, ich bin definitiv nicht müde –und bin 

auch in den letzten 30 Jahren nicht müde 

geworden. Es macht immer noch Spaß, nur: 

Eine kurze Auszeit schadet nicht –weshalb ich 

eine kleine Pause eingelegt hatte. Aber jetzt bin 

ich wieder gefordert – und darauf freu ich mich. 

Sie beherrschen ja schier unendlich viele Instrumente. 

Was ist eigentlich Ihr Lieblingsinstrument? 

Buchner: Ich denk immer daran zurück, wie ich 

als Schüler im Internat die Kataloge mit den 

Musikinstrumenten durchgeblättert habe. Ich 

habe mir damals jedes Instrument gewünscht: 

ein Saxophon, eine Trompete, Schlagzeug, 

Gitarre und und und... Und heute hab ich noch 

viel mehr Instrumente, als in dem Katalog abgebildet 

waren. 

Aktiv für die Umwelt: Buchner singt in Straubing 

gegen Atomkraft. Foto: Greenpeace Straubing 

Viele Ihrer Stücke sind durch Fernsehserien 

bekannt geworden. Die Serien sind zusammen 

mit Ihrer Musik Kult geworden und laufen im 

Bayerischen Fernsehen immer wieder. Haben 

Sie damals schon gefühlt, dass das so ein Erfolg 

wird? 

Buchner: Nein, das hätte ich damals, als ich die 

Lieder geschrieben habe, nicht geglaubt... Einstein 

hätte wahrscheinlich auch nicht geglaubt, 

dass die Atombombe so eine verheerende 

Wirkung hat... Meine Musik hat natürlich eher 

positive Wirkung. 

„Der Film muss mir gefallen, 

damit ich die Musik dafür mach“ 

Was meinen Sie war der Grund dafür – Ihre 

Musik oder die schrägen Geschichten? 

Buchner: Ich hab mich sehr darüber gefreut, 

dass die Serie ‚Irgendwie und Sowieso' ein solcher 

Erfolg geworden ist –auch aufgrund meiner 

Musik. Andererseits muss ich auch ganz klar 

sagen: Ohne die Serie wäre meine Musik auch 

nicht so erfolgreich gewesen. Beides ist hier 

Hand in Hand gegangen, hat dem Franz-Xaver 

Bogner geholfen –und hat mir geholfen. 

Arbeiten Sie derzeit wieder an einem Ohrwurm 

für ein Filmprojekt? 

Buchner: Ich habe für ‘Bavaria –Traumreise 

durch Bayern’, einen wunderbaren Kinofilm von 

Josef Vilsmaier, die Musik gemacht. Momentan 

bekomme ich eigentlich keine Fernseh-Serien 

angeboten, sondern eher Fernseh-Filme, worüber 

ich nicht so recht glücklich bin. Die Produktionen 

haben mir nämlich überhaupt nicht gefallen 

–und wenn’s mir persönlich nicht gefällt, 

dann mach ich auch keine Musik dazu... 

Anscheinend gibt es jetzt beim BR keine Formate 

mehr wie ‚Café Meineid’ oder ‚Zur Freiheit’. 

Die Drehbücher sind heute anders. Wie gesagt: 

Der Film oder die Serie muss auch mir gefallen, 

damit ich dazu meinen Beitrag leisten kann. 

„Heute bestimmen die großen 

Konzerne, was ein Hit ist“ 

Mit Ihrer Interpretation von Volksmusik haben 

Sie das damals noch neue Musik-Genre der 

Neuen Deutschen Volxmusik noch vor Hubert 

von Goisern oder den Seern aus dem Untergrund 

in die Massenprogramme des Rundfunks 

geholt. Plötzlich waren auch Willy Michl, die 

Biermösl Blosn und Hanse Schoirer massentauglich. 

Wo sind die diese Volxmusiker heute? 

Buchner: Die ganze Welt muss sich ja heute 

gleichschalten. Das merkt man auch beim 

Radio. Da werden schon lange nicht mehr –so 

wie’s früher der Fall war –diejenigen Lieder 

Genialer Multiinstrumentalist: Haindling = Hans-Jürgen 

Buchner. Foto: Christoph Markl-Meider 

gespielt, die den Moderatoren gefallen. Sondern 

es werden Bänder mit fünf, sechs Stunden 

Musik eingekauft. Das geht alles von den Großkonzernen 

aus, die bestimmen heute, was ein 

Hit ist und was nicht. Wenn ich dann etwas auf 

Bairisch mache und zu dem oder jenem Sender 

hingehe, um meine neue Platte anzupreisen, 

heißt es: ‘Ach nee, bairisch passt nicht in unser 

Format’... Man hat also von Haus aus schon 

schlechte Karten, wenn’s nichts Amerikanisches 

oder Britisches ist. Da hab ich die letzte Absage 

von Bayern 1 (liest vor): ‚Wir haben lang beratschlagt 

was und wie wir’s machen und das ist 

das Ergebnis: leider können wir die Konzerte 

2015 nicht präsentieren. Momentan konzentrieren 

wir uns im Programm und in der Promotion 

total auf die Kern-Musik und die ist 70er und 

80er Pop International.’ 

Erkennen Sie auch sonst einen Trend weg vom 

Dialekt? 

Buchner: Ja. Das Bairische wird immer weniger. 

Neulich bin ich beim Metzger gewesen, ein junger 

Bursch stand hinter der Ladentheke und 

musste Hochdeutsch reden. Ich habe seine 

Mutter gefragt, warum er nicht Bairisch spricht – 

woraufhin sie meinte: ‚Ja, wir wollen, dass er’s 

in der Schule einmal leichter hat’... Das stinkt mir 

dann wahnsinnig... 

„Irgendwann mach ich eine Platte 

mit gelispelten Werbetexten“ 

Naja, man kann’s auch übertreiben ... 

Buchner: Was mir auch nicht gefällt, ist, wie sich 

die Sprache in letzter Zeit entwickelt hat, insbesondere 

in der Werbung. Es ist unglaublich, wie 

viele Frauen hier bewusst lispeln – weil ja 

angeblich das Lispeln so sexy ist. Ich schreibe 

mir manchmal Lispel-Sätze aus der Werbung 

auf. Zum Beispiel (lispelnd): ‚Sichern Sie bis zu 

20 Prozent in ihrem Wellness-Bereich.’ Oder: 

‚Jaja –drei leckere Sorten Luxuskäse’. Ich finde 

das unheimlich bescheuert, weil das die jungen 

Mädls dann alle nachmachen. So etwas stinkt 

10

INTERVIEW 


mir einfach. Ich hab sogar schon bei einigen 

Radiosendern deswegen angerufen... naja... ich 

hab da schon mehrere Seiten gesammelt – 

irgendwann bring ich mal eine Platte damit raus. 

Was glauben Sie, wie kommt dieses Phänomen 

zustande? 

Buchner: Das sind die Sprachlehrer, die den 

Moderatoren den Tipp geben, dass sie lächeln 

und das Kinn nach vorne schieben sollen, während 

sie reden. Und wenn du dein Kinn nach 

vorne schiebst, dann kannst du auch das ‘S’ 

nicht mehr richtig aussprechen, sondern 

beginnst automatisch zu lispeln... Aber hörts 

künftig einfach mal genauer hin –Ihr werdet 

sehen, dass das Lispeln auf dem Vormarsch ist. 

„Mein Hauptanliegen ist 

der Schutz der Natur“ 

Haindling-Konzert: „Es macht immer noch Spaß“. 

Foto: Haindling.de 

Ihre Lieder haben vor allem Unterhaltungswert 

mit einem leichten Augenzwinkern. Sehen Sie 

sich eigentlich auch als politischen Künstler? 

Buchner: Meine politische Einstellung hat sich 

mit 23 Jahren ausgeprägt, als ich zum Bund 

Naturschutz gegangen bin. Ich bin aktiv daran 

beteiligt –auch heute noch. Ebenso bin ich Mitglied 

bei Greenpeace. Mein Hauptanliegen ist 

der Schutz der Natur –und der Schutz des 

Landschaftsbildes. Wenn ich an der Donau entlang 

gehe und am Damm wachsen 100 Pappeln, 

die wunderschön aussehen, dann erfreu 

ich mich an dem Anblick. Dieses Bild ist mir vertraut. 

Wenn ich eine Woche später wieder dort 

vorbeikomme und die 100 Pappeln sind weggeschnitten, 

dann fehlt natürlich etwas. Es ist ein 

optisches Loch entstanden. Und ich denk mir: 

Das ist eine totale Verschandelung des Landschaftsbildes. 

Und warum haben die Pappeln 

weg müssen? Zum Schutz der Radlfahrer, damit 

sie von keinem herabfallenden Ast erschlagen 

werden ... Der Witz ist aber, dass die Radlfahrer 

extra deswegen dorthin gefahren sind, weil die 

Landschaft so schön ist... und so verändert sich 

das Landschaftsbild immer mehr und die nächsten 

Generationen werden vor vollendete Tatsachen 

gestellt. 

Was kann man dagegen tun? 

Buchner: Es gehört ein Umdenken her. Das 

hat mit Sensibilisierung zu tun, mit Aufmerksamkeit 

–und nicht mit Geld und Geschäftemacherei. 

Hatten Sie da schon persönliche Erfolge? 

Buchner: Horst Seehofer hat im letzten Jahr mit 

seinem Gremium eine Fahrt auf der Donau 

gemacht, zwischen Straubing und Vilshofen. 

Dann hat er in Deggendorf einen Stopp eingelegt 

und die Mitglieder vom Bund Naturschutz 

haben mich gefragt, ob ich ein Lied für die 

Donau singen könnte. Das hab ich dann vor 

rund 200 Zuschauern gemacht –und der Seehofer 

war so beeindruckt und hat gemeint: ‘Herr 

Buchner, das ist mir total unter die Haut gegangen.’ 

Am nächsten Tag stand in der Zeitung, 

dass die Donau nicht kanalisiert, sondern sanft 

ausgebaut wird. Bei der Landshuter Hochzeit 

hab ich den Seehofer dann nochmal getroffen – 

und er hat zum Bürgermeister von Geiselhöring 

gesagt: ‚Wissen Sie, dass das Lied von Herrn 

Buchner ausschlaggebend für meine Entscheidung 

war?’ Sowas freut einen dann schon. 

Karten für das Konzert gibt es am Schalter 

des VeranstaltungService 

im Bgm.-Frankenberger-Haus 

Telefon: +49(0)8531 975-522, 

Fax: +49(0)8531 975-529 oder 

E-Mail: ticket@badfuessing.de 

sowie online unter www.bad-fuessing.de/15- 

bad-fuessinger-kulturfestival/ 

Metro-Opern, Kino-Kulturfestival, Star-Regisseure zum Anfassen: 

Film-Galerie bietet ausgezeichnetes Kino 

Auch in diesem Jahr wurden Karin und Christian 

Mitzam wieder für ihr Programmangebot in der 

Film-Galerie Bad Füssing von Kulturministerin 

Monika Grütters ausgezeichnet. Mit dem Kinoprogrammpreis 

werden jedes Jahr Filmtheater 

gewürdigt, die zur Verbreitung deutscher Filme 

mit künstlerischem Rang beitragen. 

„Es sind die Betreiber kleiner Programmkinos 

und die Filmkunstverleiher, die uns immer wieder 

mit ihrem künstlerisch wertvollen Programm 

Starbesuch: Grimme- und Film-Preisträger Prochaska 

kommt nach Bad Füssing Foto: Manfred Werner 

begeistern“, erklärte die Ministerin vor zahlreichen 

Vertretern der Film- und Kinobranche. 

„Nicht nur ein intellektuell anspruchsvolles Publikum 

freut sich, wenn damit so manchem Kunstwerk 

zum Erfolg verholfen wird. Man muss 

schon ‚Überzeugungstäter’ sein, um dem Zeitgeist 

die Stirn und der Filmkunst eine Bühne – 

oder besser: eine Leinwand –zu bieten!“ Ohne 

solche Enthusiasten wie etwa das Ehepaar 

Mitzam wäre es schlecht bestellt um die Vielfalt 

der Kino- und Filmlandschaft in Deutschland. 

„Wir brauchen Sie mehr denn je“, unterstrich 

Grütters. „Sie tragen maßgeblich dazu bei, dass 

der Film nicht nur als Wirtschaftsgut, sondern 

vor allem als Kulturgut eine Zukunft hat!“ 

Starkes Programm 

Ausgezeichnetes Team: Kulturministerin Monika 

Grütters (rechts) mit Karin und Christian Mitzam, 

die auch für die Präsentationen von Kurzfilmen 

geehrt wurden, die sie ganze Jahr über im wöchentlichem 

Wechsel zeigen. 

Foto: Privat 

Allein im Oktober bietet das kleine Kino-Center 

in Bad Füssing Kinoerlebnisse, die man selbst in 

großen Städten suchen muss. Von der Wiederaufführung 

des monumentalen Kino-Klassikers 

„Vom Winde verweht“ (5.10., 19.00) über die 

mitreißenden Live-Übertragungen aus der Metropolitan 

Opera New York (Verdi „Macbeth“, 11. 10., 

Mozart „Hochzeit des Figaro“, 18.10., je 19.00) 

bis hin zur Beteiligung am Bad Füssinger Kulturfestival 

mit BioPics zu Musik-Legenden wie „La 

Vie en Rose“ über Edith Piaf (1. 10., 19.30) und 

„Hilde“ über Hildegard Knef (8.10., 19.30) setzt 

die Film-Galerie wieder cineastische Zeichen. 

Auch dass das Kino seit seinem Kinostart im 

Februar als einziges in Niederbayern den 

kultigen Alpen-Western „Das finstere Tal“ im 

Programm hat, zeigt, dass die Mitzams einen 

ausgeprägten Spürsinn für hochwertige Unterhaltung 

haben. In 8 Kategorien hat der Film 

heuer den Deutschen Filmpreis erhalten. Zum 

Dank für die Treue kommt Regisseur Andreas 

Prochaska am 24. Oktober auch zur Aufführung 

seines Films um 19.30 Uhr nach Bad Füssing. 

Martin Semmler 

11

AKTUELLES 

Im ländlichen Bereich fehlen Angebote zur Unterbringung von Senioren 

Service-Wohnen für Senioren auf dem Bauernhof 

„Der demographische Wandel ist bereits unser 

Alltag“, erklärt Kerstin Rose, Beraterin für soziale 

Landwirtschaft am Landwirtschaftsamt Passau 

(AELF). „Immer mehr Senioren bzw. deren Angehörige 

suchen oft vergebens nach einer Unterbringungsmöglichkeit 

im ländlichen Bereich.“ 

Daher weist sie alle Interessierten Landwirte auf 

das Seminar „Senioren auf dem Bauernhof“ hin, 

das am 9. Oktober in Rohrdorf stattfindet. 

Bei diesem Seminar geht es konkret über 

Wohnformen, Dienstleistungen und Betreuungsangebote 

für Senioren in ländlichen Räumen 

sowie Möglichkeiten der Unterbringung 

und Betreuung auf landwirtschaftlichen Betrieben. 

Dabei gilt es, sowohl den notwendigen 

Ressourcenbedarf (z.B. Raum, Ausstattung, 

Kapitalbedarf) als auch den Bedarf an qualifizierten 

hauswirtschaftlichen, pflegerischen und 

Betreuungs-Dienstleistungen abzuschätzen und 

zu überlegen, wie (und durch wen) diese 

Ansprüche und Bedürfnisse erfüllt werden können. 

„Auch stellt sich die Frage, welche rechtlichen 

Vorgaben in diesem Zusammenhang 

beachtet werden müssen und welche wirtschaftlichen 

Eckdaten sich erkennen lassen“, 

spricht Michael Busch von der Agrarsozialen 

Gesellschaft e.V. problematische Stolpersteine 

bei solchen Angeboten an. „Darüber hinaus 

wollen wir aber auch Ideen und Praxisbeispiele 

vorstellen und eine Plattform zum Austausch 

und zur Vernetzung anbieten. 

Angesprochen sind Bäuerinnen und Landwirte, 

Vertreter von Kommunen und Landratsämtern, 

Wohlfahrtsverbände, Fachkräfte und Dienstleister 

der Hauswirtschaft und Pflege. 

Flyer und Anmeldung in Papierform liegen im 

AELF auf. Nähere Infos bei Kerstin Rose unter 

Tel. 0851-9593-435 oder E-Mail: 

kerstin.rose@aelf-pa.bayern.de. 

Erfragen Sie die Möglichkeit zur Bildung von 

Fahrgemeinschaften bitte bei der Anmeldung. 

sam 

Ruhe und Idylle: Senioren zieht es im Alter aufs 

Land. 

Aktion für kleine und mittlere Unternehmen: 

Dauerhaften Erfolg durch gesündere Mitarbeiter 

Nur Unternehmen, die sich auf die Gesundheit 

ihrer Mitarbeiter verlassen können, können dauerhaft 

erfolgreich am Markt agieren. „Gerade ein 

Unternehmen, deren Mitarbeiter im täglichen 

Arbeitsablauf zu 100 % gefordert werden, ist oft 

durch sehr aufwendige Konzepte für das 

betriebliche Gesundheitsmanagement überfordert“, 

hat Projektmanagerin Nicole Feldengut 

vom Wirtschaftsforum festgestellt. „Dazu steht 

schlichtweg nicht das Personal zur Verfügung.“ 

Trotzdem sei es gerade für diese Unternehmen 

wichtig, ihre Mitarbeiter gesund zu halten. Bei 

einem 20-Mann-Unternehmen mache sich die 

langfristige Krankheit eines Mitarbeiters drastisch 

bemerkbar, so die Projektmanagerin. Darum 

sollten durch den Einsatz eines entsprechend 

geschulten Mitarbeiters sinnvolle, gesundheitsfördernde 

Maßnahmen nachhaltig umgesetzt 

werden. So entstand das Konzept der Ergonomie-Beauftragten, 

die mit wachen Augen 

durchs Unternehmen gehen, als Ansprechpartner 

für die Mitarbeiter zur Verfügung stehen und 

in kleinen Schritten ergonomische Verbesserungen 

einführen. 

Höhere Leistung durch Ergonomie 

Gesünder am Arbeitsplatz: Regionalmanagement schult Ergonomie-Berater. 

Dazu gehören Gewichtsreduzierungen bei 

Arbeitsgeräten, eine andere Anordnung von 

Arbeitsmitteln und manchmal auch einfach nur 

eine Änderung des Bewegungsablaufs, statt zu 

ziehen lieber schieben. Die notwendigen Fachkenntnisse 

wurden bei einer ersten einer Schulung 

von Markus Carrasco, Sportwissenschaftler 

bei der AOK Direktion Passau vermittelt. „Durch 

Beachtung einfacher Prinzipien wie etwa ein 

körpernaher Schwerpunkt oder die abwechselnde 

Belastung von Muskelgruppen lassen sich 

spürbare Verbesserungen für die Mitarbeiter verwirklichen“, 

weiß Markus Carrasco aus zahlreichen 

Arbeitsplatzbegehungen. „Oft sind diese 

Verbesserungen kostenneutral und führen auch 

Foto: MTMMediathek 

noch zu einer höheren Leistung.“ Das nächste 

Treffen der Ergonomie-Beauftragten findet im 

Oktober statt. Dann geht es um gesunde und 

effiziente Bildschirmarbeitsplätze. 

Unternehmer die Interesse an dem Einsatz 

eines Ergonomie-Beauftragten haben, können 

sich jederzeit bei Nicole Feldengut, Projektmanagerin 

PA 45+, Wirtschaftsforum Passau e.V. 

melden: Telefon 0170-2137372. eB/sam 

12

AKTUELLES 


„Wie lässt sich ein barrierefreies Leben im Landkreis erreichen?“ 

Um die Möglichkeiten und die Grenzen eines 

barrierefreien Lebens im ländlichen Raum geht 

es bei einer Podiumsdiskussion im Seniorenwohnheim 

Bad Füssing. Was ist nur behindertengerecht 

und was ist schon barrierefrei? Wie 

barrierefrei muss ein Landkreis mit dem Prädikat 

„Gesundheitsregion“ sein und reicht behindertengerecht 

für einen Kurort wie Bad Füssing 

oder Bad Griesbach? Und wer kommt für die 

Umbaukosten auf? Viele offene Fragen liegen 

gerade bei diesem Thema noch zwischen 

Anspruch und Wirklichkeit. Stellen werden sich 

dieser Diskussion auf Einladung von Michael 

Findeisen von der Bürgergruppe Selbst-Aktiv: 

MdL Bernhard Roos, Landrat Franz Meyer, 

Bezirksrätin Cornelia Wasner-Sommer, Andreas 

Winterer, Vorsitzender der SPD-Kreistagsfraktion, 

Bürgermeister Alois Brundobler und Sybille 

Brandt, Landesvorsitzende Selbst-Aktiv e.V. 

Die Podiumsdiskussion findet am 29. Oktober 

ab 15 Uhr statt im Veranstaltungsraum der 

Seniorenwohnanlage, Münchner Straße 7, Bad 

Füssing. Einrichtungsleiter Gerold Mück-Krell 

lädt dabei zu Kaffee und Kuchen ein. sam 

13

Commercials 

und Specials 

der Region 

mit Beate 9 

WILLKOMMEN IMSÜDLIC 

Foto: Manfred Gastinger 

Liebe LeserInnen, geschätzte Urlauber & Reiselustige! 

Nach meinem kurzen Ausflug in den Landkreis Freyung-Grafenau über 

Waldkirchen, möchte ich Sie nun auf eine wundervolle Urlaubsregion aufmerksam 

machen, die auch jetzt im Spätsommer oder Herbst herrliche 

Erlebnisse für Sie bereit hält. 

Im Osten Niederbayerns, zum Landkreis Passau gehörend, liegt nördlich 

der Donau der „Südliche Bayerische Wald“. Geographisch gehört 

zum Landkreis Passau noch ein weiterer Teil südlich der Donau und 

dieser grenzt an Österreich. Auf beiden Seiten lässt die zauberhafte 

Hügellandschaft reisende Herzen höher schlagen. Fahren Sie einfach 

los, erkunden Sie die vielversprechende Landschaft und genießen Sie 

die frische Luft und tanken Sie Kraft. 

An sonnigen Spätsommertagen ist eine Motorradtour ein entspanntes und zugleich aufregendes Vergnügen. Das 

gilt auch für freudige Cabriolet-Fahrer oder bewegungswütige Zweiradfans. Wenn Sie wie ich ein „Strampel-Muffel“ 

sind, dann rate ich Ihnen zum E-Bike. 

In der kurvigen Hügellandschaft wird es anstrengend. Vielleicht packen Sie ein kleines Köfferchen und halten 

dort, wo es Ihnen gefällt. Idyllische Wirtshäuser, chice Restaurants, gemütliche Gasthöfe oder elegante Hotels für 

Beauty & Wellness erwarten Sie. Seele baumeln lassen, ausgedehnte Spaziergänge genießen oder köstlich 

Schlemmen. Bayerische Lebensart unter weiß-blauem Himmel –ist das nicht verlockend? 

Winter im Bayerischen Wald –ein Traum für Individualisten! 

Ob Natur-, Gesundheits- oder Familienurlaub mit Aktivitäten wie Wandern, 

Biken, Golfen, Reiten, Baden, Boot fahren oder Relaxen, hier fühlen Sie sich 

wohl. Entdecken Sie verträumte Pfade, bestaunen Sie hiesige Sehenswürdigkeiten 

und erkunden Sie ursprüngliche Märkte. Jede Jahreszeit hat ihren besonderen 

Reiz. Wintersport mit Alpin-Ski, Langlauf, einer Schneeschuhwanderung. 

Die Skirollerbahn für Langläufer ist auch bei Flutlicht ein besonderes Vergnügen. 

Fotos: Passauer Land 

Urlaub auf dem Bauernhof! 

Ferienspaß und fröhliche Ereignisse für Jung und Alt. Ich selbst habe 

seit kurzem den Bayerischen Wald in der altbewährten Ausflugsregion 

neu entdeckt. Wo früher überdimensionale Märchenfiguren mein Herz 

im Sturm erobert haben, „steppt heutzutage der Bär“ in der lebenden 

Westernstadt „Pullman City“ bei Eging am See. 

2. bis 4. Oktober 2014 Rockabilly Convention 

Cadillacs, Pomadenfrisuren und Rock’n’Roll ...! 

Garten der Sinne in Eging am See 

Ein Ort zum Seele baumeln lassen! 

14

HEN BAYERISCHEN WALD 

die 9 

Blick auf das idyllische Aicha vorm Wald 

Die herrliche Landschaft um das bekannte Hauzenberg –mit Ausblick zum Staffelberg 

Der zauberhafte Hutthurmer Marktplatz 

Erleben Sie die Faszination Wald 

Schauen Sie sich um im Südlichen Bayerischen 

Wald. Jeder Ort, jeder Markt und jede 

Stadt haben etwas ganz Besonderes. 

Ebenfalls ein Erlebnis 

Hauzenberger Waldgranit 

Säulen des Königs 

Mein persönlicher Favorit ist Fürstenstein. Das liegt traumhaft schön und auch der Schlossbereich ist 

sehenswert. Ich bin sicher, dort wird es auch Ihnen gefallen (Foto rechts). 

Fotos: Passauer Land /Internet 

Das Dreiburgenland und die Gegend um Tittling 

hat mir ein guter Freund und leidenschaftlicher 

Tango-Argentino-Tänzer nähergebracht. 

Als hiesiger kennt sich Manfred 

Gastinger gut aus. Vielen Dank für deine 

Empfehlung. Bekannt ist Tittlinger Granit und 

das nahe gelegene Labyrinth Blümersberg, 

mein Begrüßungsfoto von Seite14. 

Ein Vergnügen ist das Rudern am Dreiburgensee 

(Foto links). In Tittling selbst lässt es sich 

herrlich Schlemmen und Flanieren. Auch das 

Rathaus ist ein Hingucker (Foto rechts). 

Ruderting ist nur einen Katzensprung von 

Passau entfernt und den Schätzlhof mit 

eigener Brennerei sollte man kennen. 

Das dazugehörende Wildgehege begeistert 

jede Altersgruppe. Ein herrliches Vergnügen 

von Hirsch zu Hirsch. ☺ 

Das ein oder andere Special aus dieser beeindruckenden 

Region in der nächsten Ausgabe ! 

Infos Südlicher Bayerischer Wald unter: 

www.passauer-land.de 

Falls Sie auf Entdeckungsreise sind und die kreisfreie Stadt Passau nicht kennen, dann stöbern Sie auf meinen Special-Seiten in der Dezember- 

Ausgabe 2013. Die barocke Dreiflüssestadt ist ein bewundernswertes Juwel. Ein weiteres Schmuckstück in Passau nach dem Umblättern ... 

15

Commercials 

und Specials 

der Region 

mit Beate 9 

MEINE GÄSTE-SPECIALS 

Manchmal bedeutet das Leben Altes loszulassen um Neues kennenzulernen, auch wenn das nicht immer einfach ist. Jahrelang war das Hemingway’s 

klassisch-amerikanische Cocktailbar mit Restaurant im Kolonialstil. Auch ich habe bei meinen Passau-Aufenthalten zu später Stunde dort gerne einen 

Cocktail geschlürft. Die Überraschung war groß, als ich irgendwann festgestellt habe, dass die Inhaberin eine ehemalige Schulfreundin ist, die ich bis 

dato völlig aus den Augen verloren hatte. Das unwiderrufliche Aus im Hochwasser-Sommer 2013 macht das 

legendäre Hemingway’s zum „Stern am Passauer Bar-Himmel“. Für die Inhaberin begann ein neuer Lebensabschnitt 

mit viel Action. Seit dem 29. August 2014 funkelt ein neues Juwel im Herzen der Stadt Passau. 

Mein Tipp: „Nichts wie hin ... !“ 

Foto: Theater an der Rott Fotos: Wolfgang Korduletsch 

BARSCHAFT – Christine Pettendorfer und ihre neue Location mitten in Passau! 

Endlich hat Christa, wie sie die Passauer nennen, wieder 

was aufgemacht. So mancher Insider hat insgeheim 

wohl nicht mehr daran geglaubt, aber die Wartezeit 

war es wert! Super Lage mit großzügigem Freisitz. Attraktivität pur mit Flair und Eleganz in stilvoller 

und herrlich unkomplizierter Atmosphäre. Wieder mit dabei, Sohnemann Niklas, der vor 

allem für das Abendgeschehen hinter der Bar verantwortlich ist. Mit im BARSCHAFT-Team, verstärkt 

in den Semesterferien, seine bezaubernde Freundin Sara. Nicht nur Ambiente und Stil 

unterscheiden sich deutlich vom Hemingway’s. Auch die Öffnungszeiten haben sich geändert. 

Geöffnet ist bereits vormittags ab 11 Uhr bis 

2 Uhr, außer Sonntag. Die neue Speisekarte 

entspricht dem modernen Zeitgeist, ist dennoch 

individuell und das Preisgefüge absolut 

Strahlende Gastgeber –Christa und Niklas –von re. 

moderat. Unverändert lecker schmecken die 

genialen Cocktails. Auch Kaffeegenießer und Weinkenner sind begeistert. 

Moderne Wohlfühlatmosphäre für Studenten, Singles, Businessmenschen und Szenegänger mit 

einer gelungen Mixtur an Jahrgängen. Willkommen in der Barschaft – Christine Pettendorfer 

und Team freuen sich auf Ihren Besuch. 

Liebe Christine, das hast du sensationell hingekriegt, danke für diese tolle Location. Danke an 

alle, die mit dabei sind. Lieber Bernd, auch dir gebührt ein besonderer Dank für die geniale 

Mitgestaltung in puncto Architektur. 

„A man can be destroyed but not defeated.“ 

Ernest Hemingway 

BARSCHAFT –Herzlich willkommen seit 29. August 

BARSCHAFT – Große Klingergasse 8 · 94032 Passau · 0851 98901168 · Mehr Infos im Internet und auf Facebook 

Ein fröhliches Hallo an die Passauer Theaterfreunde. Schauen auch Sie über den Tellerrand hinaus! Waren Sie schon im Theater an der Rott in Eggenfelden? 

Die neue Spielsaison wäre eine gute Gelegenheit. Wenn Sie mehr über Eggenfelden erfahren möchten, dann blättern Sie bei meinen bunten 

Specials in Ausgabe Februar & Mai 2014. Viel Vergnügen ...☺ 

Eröffnungspremiere topalovic // & söhne –Freitag 3. Oktober 2014 

Die erste Produktion nach der Sommerpause in der 

51. spiel // zeit der neuen Saison ist gleich ein Special. 

Nämlich die Uraufführung einer Operette, die Intendant 

Karl M. Sibelius in Auftrag gegeben hat. 

Regie // Manuela Kloibmüller 

Ausstattung // Caro Stark 

Musikalische Leitung // Nebojša Krulanovi ć 

Musik // Jazzwa 

Dramaturgin // Magister Elke Maria Schwab-Lohr, 

ebenfalls zuständig für den Bereich 

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 

Freuen Sie sich auch auf ein herausragenden Ensemble! 

Infos & Vorstellungen //www.theater-an-der-rott.de 

Kartenbestellung //08721 126898-0 oder im Internet 

16

SCHÄRDING AM INN 

die 9 

Wenn Sie von Passau aus über die Innbrücke, vorbei an Maria Hilf fahren, sind Sie 

fast da. Etwa 15 Kilometer herrliche Landschaft, kleine Orte und je nach Jahreszeit 

faszinierende Sonnenuntergänge. Die Barockstadt Schärding ist für mich immer wieder 

fesselnder Anziehungspunkt und ich freue mich, dass so manche Schärdinger Fans vom 

Thermenland Magazin sind. Mehr über Schärding zum Nachlesen in verschiedenen 

Sommerausgaben 2013. Neue Highlights bei Martha Weyland! Die superchicen Lederaccessoires 

zu einem irrsinnig tollen Preis sind total mein Ding (Foto links). 

WEYLAND – Lambert exklusiv und Tischkultur Nr.1! 

Ein Blickfang am Oberen Stadtplatz ist immer wieder das einladende Renaissance- 

Haus aus dem Jahre 1561. Langjährige Tradition verbindet auch Familie Weyland. 

1833 entstand das erste Geschäft als 

Eisenwarenhandlung in der Innsbruckstraße. 

1868 zog man in den Oberen Stadtplatz 

um. Das Sortiment wurde kontinuierlich 

erweitert und ist heute in der fünften 

Generation noch immer Familienbesitz als 

Einzelhandelsgeschäft für Tischkultur. 

Tischkultur schafft Lebensfreude! 

Erlesener Geschmack zeigt sich in anspruchsvollen Marken und noblen Design. Edles Porzellan, dekorative Gläser, feinstes Besteck, hochwertiges 

Kochgeschirr und ein herausragendes Sortiment künstlerischer Keramik. Bei Weyland finden Sie Qualität für höchste Ansprüche. Leichte Handhabung 

und Funktionalität werden zur Selbstverständlichkeit. In der Familie, mit lieben Freunden oder als frisch verliebtes Paar – Tischkultur hat Stil 

und bringt Menschen einander näher! 

Inspirationen aus der Vergangenheit und Visionen in die Zukunft! 

Kleine und große Überraschungen erwarten Sie im extravaganten Kellergewölbe. Was es dort zu sehen gibt, erfüllt das Herz gleichermaßen mit 

Bewunderung und Faszination. Schon bei den ersten Schritten über die Treppe fühlt man sich, als schreite man in einen einladenden Festsaal. 

Wohlbefinden und Dazugehörigkeit stellen sich sofort ein. Hier unten im renovierten historischen Kellergewölbe trifft Historie auf Modernes und 

Elegantes. Exklusive Wohnideen & Accessoires von Lambert. Ein unbeschreiblicher Genuss und exzellenter Augenschmaus. Genießen Sie Gegenwart 

und bereichen Sie ihr Leben! 

Fotos: Franz Miedl 

Besuchen Sie die geniale Website und gönnen Sie sich Ihren Live-Auftritt direkt im Geschäft! 

Martha Weyland und ihre charmanten Mitarbeiterinnen freuen sich auf Sie. 

In der nächsten Ausgabe werde ich Ihnen Martha Weyland näher vorstellen. Freuen Sie sich 

schon jetzt auf die liebenswerte Gastgeberin (Foto rechts). 

WEYLAND –Oberer Stadtplatz 32 · A-4780 Schärding · Tel: 0043 7712 35926 · www.tischkultur.weyland.at 

Ich freue mich schon auf die nächste Ausgabe 

Ihre Beate 9 

KONTAKT: Beate 9 · Autorin · Moderatorin · Referentin · Entertainerin ·0049 1728972527 · mail@beate-neun.de ·www.beate-neun.de 

17

AKTUELLES 

Das Thermenland vor 100 Jahren 

Leider sind die Ausgaben der „Pockinger Zeitung“ 

von Anfang August bis Anfang Oktober 

des Jahres 1914 in den Archiven des bayerischen 

Staates nicht erhalten. Damit fehlt uns ein 

authentisches Bild des Kriegsbeginns und der 

ersten, meist euphorischen Monate des 1. Weltkriegs 

im Herzen des Thermenlandes. Doch 

schon damals schauten die benachbarten Blätter 

auch bis in unsere Gegend. Was wir in der 

bauernbündlerischen „Niederbayerischen Volkszeitung“ 

(NVZ) des Pfarrkirchner Druckers, Verlegers 

und Verantwortlichen Redakteurs Andreas 

Lukas und der bereits seit 1880 in Braunau 

erscheinenden „Neue Warte am Inn“ (NWI) 

gefunden haben, dürfte aber in etwa das wiedergeben, 

was auch Leopold Krönner seinen 

Lesern mitgeteilt hat. Wobei wir auch hier nicht 

auf die sehr eingefärbten Kriegsberichte eingehen 

werden. 

sam 

Mildernde Umstände für Säuglingsmord 

Aus dem Gerichtssaal – Schwurgericht für Niederbayern. 

Straubing, 29. Sept. (NVZ). Als die led. Dienstmagd 

Elise Gerauer von Asbach am 31. Mai n.J. 

nachts außerehelich von einem Kinde niederkam, 

tötete sie dasselbe sogleich durch Zuhalten 

des Mundes und Zudrücken des Halses und 

außerdem durch Zusammenschnüren des Halses 

mit einem Taschentuche. Sie war geständig 

und will diese Kindstötung deshalb ausgeführt 

haben, weil sie fürchtete, für das Kind nichts zu 

bekommen und es nicht selbst aufziehen zu 

können. Auch ihr wurden mildernde Umstände 

zugebilligt und lautete das Urteil auf eine 

Gefängnisstrafe von 2 Jahren 3 Monaten, 

worauf 3 Monate der Untersuchungshaft in 

Anrechnung kommen. 

Kirchweihfest 

Geinberg, 30. Sept. (NWI) Am Sonntag den 27. 

September war hier das Kirchweihfest, das heuer 

ruhiger verlief, weil die Kirchweih im Gasthause 

und die lärmenden Ringelspiele wegfielen. 

Deswegen war doch für die Unterhaltung der 

Jugend vorgesorgt, indem ein Grandzirkus großartige 

Vorstellungen (!) gab. Die Bäckerei= und 

Spielwarengeschäfte sind gewiß auch auf ihre 

Rechnung gekommen. 

Gurkendiebe 

Vom Lande, Ende September (NWI). Jüngst 

haben einige Nachtschwärmer dem kleinen 

Gemüsegärtchen eines Inwohners einen 

Besuch abgestattet und daselbst alles verwüstet. 

Den Herren Dieben geben wir den Rat, sich 

nächsten Frühling um 10 Heller Gurkenkörner 

zu kaufen und diese auszusäen, da bekommen 

sie Gurken genug und brauchen nicht jedem 

Häuslmann, der sich auf eine Zuspeise freut, 

das Gemüse stehlen. 

Das Ende der Gold-Währung 

Pfarrkirchen, 2. Oktober (NVZ). Der Bundesrat 

gibt bekannt, daß alle Vereinbarungen, in denen 

Zahlungen in Gold ausgedungen wurde, aufgehoben 

sind. Gleichzeitig wird jedermann zur 

Annahme des Papiergeldes verpflichtet. 

20 Goldmark-Stück von 1914 mit dem Portrait von 

König Ludwig III. 

Fort mit den französischen Tänzen! 

Pfarrkirchen, 6. Oktober (NVZ). Der Ernst der 

Kriegsereignisse macht sich auch in den Tanzschulen 

bemerkbar. Während im Vorjahre zur 

gleichen Zeit die „Tangowelle“ die Tanzschulen 

füllte und zahlreiche Anhänger fand, ist jetzt von 

einer wirklichen Tanzlust gar keine Rede. Leer 

und öde stehen die Übungssäle. Trotzdem wollen 

die Wiener Tanzmeister nicht einfach müßig 

dem Verlauf der Dinge zusehen, sondern sie 

sind dabei, endlich einmal dem deutschen und 

Wiener Tanze Geltung zu verschaffen und die 

französischen Tänze und „Figurentitel“ endgültig 

aus Wiener Tanzsälen hinauszuwerfen. Die französische 

Quadrille und auch der „Lancier“ sollen 

verschwinden. 

Professor Erwin Reingruber in Wien, einer der 

jüngeren Ballettmeister Wiens, teilt dem 

„N.Wr.J.“ mit, daß bereits die Vorbereitungen für 

die Schaffung einer Wiener Quadrille – die aber 

nicht einmal Quadrille heißen darf – getroffen 

sind. Bezüglich des Tangos kann wohl gesagt 

werden, daß dieser argentinische Tanz wenn 

nicht über Paris, so doch auf einem anderen 

Wege zu uns gekommen wäre. Er kann nicht als 

französisch bezeichnet werden und hat sich als 

leicht auszuführender, nicht ermüdender Tanz 

ebenso eingelebt wie der „Tivo-Step“ {= Two- 

Step?], der unter diesem Namen ebenfalls nicht 

mehr auf den Programmen erscheinen dürfe. 

„Schottisch“ ist ein gut ungarischer Tanz. Ebenso 

18 

wenig bleibt ein Grund zur Entfernung der 

„Matchiche“ [= Maxixe – brasil. Tanz]. 

Pfarrhof eingeweiht 

Birnbach, 12. Okt. (NVZ). Heute wurde dahier 

der neuerbaute Pfarrhof eingeweiht. Bekanntlich 

wurde der alte, bisherige große Oekonomiepfarrhof 

verkauft und zertrümmert. Viele geistliche 

Mitbrüder waren bei der Einweihung 

zugegen. 

Die Postkarte zeigt den Birnbacher Pfarrhof um 

1940. 

Verpflichtung zur einfacheren Nahrung 

13. Okt. (NVZ). Wichtig! Alles Obst und Gemüse 

benützen und nichts umkommen lassen. Wir 

sind zur Zeit in Deutschland von allen überseeischen 

Zufuhren abgeschnitten. Wir müssen uns 

deshalb schon Mittel und Wege suchen, was in 

Deutschland zur menschlichen Nahrung dienen 

kann, auszunutzen. Wenn auch in keiner Weise 

zu befürchten ist, daß wir während der Kriegsdauer 

in Deutschland Hunger leiden müssten, 

so ist es doch Pflicht eines jeden, sich an eine 

einfachere Nahrungsweise als bisher zu gewöhnen. 

[Anm.: In Deutschland starben von 1914 bis 

1918 insgesamt etwa 800.000 Menschen an 

Hunger und Unterernährung.] 

Der bayerische Erdbebenherd 

Aus / Um Triftern wurde ein starkes Donnerrollen 

gemeldet. Die Erschütterung war so heftig, 

daß in dem Laden des Glaser- und Zinngießermeisters 

Hans Drechsler hier die aufgestapelten 

Glaskugeln und sonstiges durcheinander fiel. 

Das am 1. Okt. Abends ½ 10 Uhr verspürte Erdbeben 

hat seinen Herd, wie die Erdbebenwarte 

in Nördlingen feststellt, in der Nähe von Eichstätt, 

etwa 50 km nordöstlich von Nördlingen. 

[12mal bebte die Erde 1914 im Altmühljura – 

aber dieses war das weit aus stärkste Beben mit 

einem Wert von 4,6 auf der Richter-Skala. Der 

Herd lag 16 Kilometer unter der Erde]

ARD ZDF ORF 1 BR SAT 1 PRO 7 

5.30 ZDF-Morgenmagazin 

9.00 Tagesschau 9.05 Rote 

Rosen 9.55 Sturm der Liebe 

10.44 Tagesschau 10.45 

Um Himmels Willen 11.35 

Zoobabies 12.00 Tagesschau 

12.15 ARD-Buffet 13.00 ZDF- 

Mittagsmagazin 14.00 Tagesschau 

14.10 Rote Rosen 15.00 

Tagesschau 15.10 Sturm der 

Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 

Nashorn, Zebra & Co. 17.00 Tagesschau 

17.15 Brisant 18.00 

Verbotene Liebe 18.50 Hubert 

und Staller 19.45 Wissen vor 

acht –Werkstatt 19.50 Wetter 

vor acht 19.55 Börse vor acht 

20.00 Tagesschau 

20.15 DieAuserwählten. 

Drama, D, 2014 

21.45 Anne Will 

22.45 Tagesthemen 

23.15 Plusminus 

23.45 Paul Sahner – 

Geschichten eines 

Promi-Reporters 

0.30 Nachtmagazin 

0.50 DieAuserwählten. 



2.25 The Fountain – Quell 

des Lebens. Sciencefictionfilm, 

USA, 2006 



10.30 Die Rosenheim-Cops 

11.15 Soko 5113 12.00 heute 

12.10 drehscheibe 13.00 ZDF- 

Mittagsmagazin 14.00 heute 

– in Deutschland 14.15 Die 

Küchenschlacht 15.00 heute 

15.05 Deutschlands bester Bäcker 

16.00 heute – in Europa 

16.10 Soko Wien 17.00 heute 

17.10 hallo deutschland 17.45 

Leute heute 18.05 Soko Wismar 

18.54 Lotto am Mittwoch 

– Die Gewinnzahlen 19.00 

heute 19.19 Wetter 19.20 

UEFA Champions League Magazin. 

U.a. Zusammenfassung 

vom Vortag 19.35 Kripo Holstein 

– Mord und Meer 

14.10 Scrubs – Die Anfänger 

14.35 Malcolm mittendrin 

15.00 The Big Bang Theory 

15.20 How I MetYour Mother 



16.25 ZIB Flash 16.30 Scrubs 

– Die Anfänger 16.50 Scrubs 

– Die Anfänger 17.10 Die 

Simpsons 17.35 Die Simpsons 

17.55 ZIB Flash 18.00 How I 

Met Your Mother 18.25 How 

I MetYour Mother 18.55 The 

Big Bang Theory 19.20 Mein 

cooler Onkel Charlie 19.45 ZIB 

Magazin 19.54 Wetter 20.00 

ZIB 20 20.15 Under the Dome 

21.05 Under the Dome 21.45 

ZIB Flash 21.55 CSI: Vegas 

22.45 House of Cards 23.35 

ZIB 24 23.55 Breaking Bad 

11.20 Rote Rosen 12.10 Sturm 

der Liebe 13.00 Dahoam is 

Dahoam 13.30 Gesundheit! 

14.15 Bilderbogen 15.00 24 

Stunden auf dem Oktoberfest 

15.30 Wir in Bayern 16.45 

Rundschau 17.00 Wiesn 

live 17.30 Regionales 18.00 

Abendschau 18.45 Rundschau 

19.00 stationen.magazin 

19.45 Dahoam is Dahoam 

20.15 Jetzt red i 21.00 Kontrovers 

21.45 Rundschau- 

Magazin 22.00 Meine Heimat 

– Mein Programm (1/2) 22.45 

Kino Kino 23.00 Rundschau- 

Nacht 23.10 Perfect Sense 

– Eine moderne Liebesgeschichte. 

Sciencefictionfilm, 

S/D/DK/GB/IRL, 2011 0.35 

Dahoam is Dahoam 

5.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen 

10.00 Auf Streife 11.00 

Richterin Barbara Salesch 

12.00 Richter Alexander Hold 


14.00 Auf Streife 15.00 Im 

Namen der Gerechtigkeit – 

Wir kämpfen für Sie! 16.00 

Anwälte im Einsatz 17.00 Mein 

dunkles Geheimnis 17.30 

Schicksale – und plötzlich ist 

alles anders 18.00 In Gefahr 

– Ein verhängnisvoller Moment 

19.00 Navy CIS 19.55 

Sat.1 Nachrichten 20.15 Was 

weiß ich?! 22.15 Gossip – 

Das Entertainment-Magazin 

23.15 24 Stunden 0.15 Focus 

TV – Reportage 0.45 News & 

Stories 1.34 So gesehen 1.35 

Criminal Minds 

ORF 2 RTL RTL II VOX 


5.00 Plusminus 5.30 ZDF-Morgenmagazin 



der Liebe 10.44 Tagesschau 

10.45 Um Himmels Willen 

11.35 Zoobabies 12.00 Tagesschau 

12.15 ARD-Buffet 13.00 

ZDF-Mittagsmagazin 14.00 

Tagesschau 14.10 Rote Rosen 


Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 

16.10 Nashorn, Zebra 

& Co. 17.00 Tagesschau 17.15 

Brisant 18.00 Verbotene Liebe 

18.50 Alles Klara 19.45 Wissen 

vor acht – Natur 19.50 Wetter 



20.15 Hirschhausens Quiz 

des Menschen 

21.45 Monitor 


22.45 Macht.mensch. 

schröder 



des Menschen 


1.40 Die 1000 Augen des 

Dr. Mabuse. Kriminalfilm, 

I/D/F, 1960 

3.20 Macht.mensch. 

schröder 

4.20 Brisant 


20.25 UEFAChampions 

League. RSC 

Anderlecht – Borussia 

Dortmund / Gruppenphase, 

2. Spieltag. 

anschl. Zusammenfassungen 

weiterer 

Spiele / u.a. Bayer 04 

Leverkusen – Benfica 

Lissabon / ZSKA 

Moskau – FC Bayern 

München / FC Schalke 

04 – NK Maribor / FC 

Arsenal – Galatasaray 

Istanbul 

23.15 ZDFzoom. Deutschland 

im Flughafen- 

Wahn 

23.45 Markus Lanz 


ZDF-Morgenmagazin 9.00 

heute 9.05 Volle Kanne – Service 

täglich 10.30 Die Rosenheim-Cops 

11.15 Soko 5113 

12.00 heute 12.10 drehscheibe 

13.00 ZDF-Mittagsmagazin 

14.00 heute – in Deutschland 

14.15 Die Küchenschlacht 

15.00 heute 15.05 Deutschlands 

bester Bäcker 16.00 

heute – in Europa 16.10 Soko 

Wien 17.00 heute 17.10 hallo 

deutschland 

17.45 Leute heute 

18.05 Soko Stuttgart 

19.00 heute 19.20 Wetter 

19.25 Notruf Hafenkante 

20.15 Die Fremde und das 

Dorf. Drama, A, 2013 

21.45 heute-journal 

22.15 Maybrit Illner 


0.30 heutenacht 

0.45 InspectorBarnaby: 

Ein böses Ende. 

Krimireihe, GB, 1998 

2.25 Soko Stuttgart. 

Krimiserie 


4.10 Soko Wien. Krimiserie 

4.55 hallo deutschland 

12.40 Seitenblicke 12.45 

Wetterschau 13.00 ZIB 13.15 

heute mittag 14.00 Frisch 

gekocht – Best of 15 Jahre 

14.25 Bianca 15.10 Sturm 

der Liebe 16.00 Die Barbara 

Karlich Show 17.00 ZIB 17.05 

heute österreich 17.30 heute 

leben 18.30 heute konkret 

18.47 heute infos & tipps 

18.48 Lotto 6 aus 45 mit Joker 

19.00 Bundesland heute 

19.30 Zeit im Bild 19.49 

Wetter 19.55 Sport Aktuell 

20.05 Seitenblicke 20.15 Lost 

& Found – Liebe im Gepäck. 

Komödie, A/D, 2014 21.45 

Seitenblicke Gourmet 22.00 

ZIB 2 22.30 Weltjournal 23.05 

Weltjournal + 23.50 König der 

Spaßmacher. Komödie, USA 


17.10 Die Simpsons 17.35 Die 

Simpsons 17.55 ZIB Flash 18.00 

How I MetYour Mother 18.25 


The Big Bang Theory 19.20 

Mein cooler Onkel Charlie 

19.45 ZIB Magazin 19.54 Wetter 

20.00 ZIB 20 20.15 Fußball 

UEFA Europa League 2.spieltag: 

Astra Giurgiu – FC Salzburg. 

Der Countdown 20.50 Fußball 


Astra Giurgiu – FC Salzburg. 

Das Spiel 21.50 ZIB Flash 22.55 

Fußball UEFA Europa League 

2.spieltag: Astra Giurgiu – FC 

Salzburg. Die Analyse 23.15 

Fußball UEFA Europa League. 

Highlights 2.Spieltag 0.00 

ZIB 24 

6.00 Guten Morgen Deutschland 

8.30 Gute Zeiten, 

schlechte Zeiten 9.00 Unter 

uns 9.30 Die Trovatos – Detektive 

decken auf 10.30 

Unsere erste gemeinsame 

Wohnung 11.00 5 Zimmer 1 

Gewinner 12.00 Punkt 12 – 

Das RTL-Mittagsjournal 14.00 

Verdachtsfälle Spezial 16.00 

Verdachtsfälle 17.00 Betrugsfälle 

17.30 Unter uns 18.00 

Explosiv – Das Magazin 18.30 

Exclusiv – Das Star-Magazin 

18.45 RTL Aktuell 19.03 RTL 

Aktuell – Das Wetter 19.05 

Alles was zählt 19.40 Gute 

Zeiten, schlechte Zeiten 20.15 

Die 25 kuriosesten Geschichten 

der Welt 22.15 stern TV 

0.00 RTL Nachtjournal 

5.30 Grip – Das Motormagazin 

6.15 Die Schnäppchenhäuser 

– Der Traum vom Eigenheim 



8.00 Die Kochprofis – Einsatz 

am Herd 8.55 Frauentausch 

10.55 Family Stories 11.55 

Köln 50667 13.00 Berlin –Tag 

& Nacht 14.00 Hilf mir! Jung, 

pleite, verzweifelt ... 15.00 

Frauentausch 17.00 Next, Please! 

18.00 Köln 50667 19.00 

Berlin –Tag & Nacht 20.00 RTL 

II News 20.15 Babys! Kleines 

Wunder – großes Glück 21.20 

Teenie-Mütter –Wenn Kinder 

Kinder kriegen 22.20 Teenager 

in Not 23.25 Autopsie 

– Mysteriöse Todesfälle 0.25 

The Closer 1.10 The Closer 


11.05 Sturm der Liebe 11.55 

kreuz und quer 12.45 Seitenblicke 

12.50 Wetterschau 

13.00 ZIB 13.15 heute mittag 

14.00 Frisch gekocht – Best of 

15 Jahre 14.25 Bianca 15.10 

Sturm der Liebe 16.00 Die 

Barbara Karlich Show 17.00 

ZIB 17.05 heute österreich 

17.30 heute leben 18.30 heute 

konkret 18.51 heute infos 

& tipps 19.00 Bundesland 

heute 19.30 Zeit im Bild 19.49 


20.05 Seitenblicke 20.15 Die 

Rosenheim-Cops 21.05 Am 

Schauplatz nachgefragt 22.00 

ZIB 2 22.30 Eco 23.05 Stöckl. 

0.05 Hush Little Baby – Das 

Leiden einer Mutter. Thriller, 

USA, 2007 

9.00 Tele-Gym 9.15 Giraffe, 

Erdmännchen & Co 10.05 

Kontrovers 10.50 Kunst & 

Krempel 11.20 Rote Rosen 


Dahoam is Dahoam 13.30 

stationen.magazin 14.15 

Jetzt red i 15.00 Mit Herz, 

Schweiß und Tränen 15.30 

Wir in Bayern 16.45 Rundschau 

17.00 Wiesn live 17.30 

Regionales 18.00 Abendschau 

18.45 Rundschau 19.00 Geld 

und Leben 19.45 Dahoam is 

Dahoam 20.15 quer 21.00 

Luise Kinseher – Das Beste! 

21.45 Rundschau-Magazin 

22.00 Capriccio 22.30 Lido 

23.15 Klickklack 23.45 Rundschau-Nacht 

23.55 Dahoam 

is Dahoam 0.25 Planet Erde 

9.00 Unter uns 9.30 Die Trovatos 

– Detektive decken auf 

10.30 Unsere erste gemeinsameWohnung 

11.00 5 Zimmer 

1 Gewinner 12.00 Punkt 12 – 




17.30 Unter uns 18.00 







Der gestiefelte Kater. Trickfilm, 

USA, 2011 22.05 Ice Age 2 

– Jetzt taut’s.Trickfilm, USA, 

2006 23.50 RTL Nachtjournal 

0.22 RTL Nachtjournal – Das 

Wetter 












alles anders 18.00 In Gefahr – 

Ein verhängnisvoller Moment 

19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 

Nachrichten 20.15 Criminal 

Minds 21.15 Criminal Minds 

22.15 Crossing Lines 23.20 

Criminal Minds: Team Red 

0.15 Criminal Minds 1.15 













Frauentausch 17.00 Next, 

Please! 18.00 Köln 50667 

19.00 Berlin –Tag & Nacht 

20.00 RTL II News 20.15 Die 

Kochprofis – Einsatz am Herd 

21.15 Frauentausch 23.15 

Californication 






12.45 Mike & Molly 13.10 Mike 

& Molly 13.35 Two and a Half 

Men 14.00 Two and a Half 

Men 14.25 The Big Bang Theory 

14.50 The Big BangTheory 





17.00 taff 18.00 Newstime 


Simpsons 19.05 Galileo 20.15 

Under the Dome 22.00 Heroes 

of the Internet 22.30 Heroes 

of the Internet 23.00 TV total 

0.00 2 Broke Girls 

5.40 Hilf mir doch! 6.45 Verklag 

mich doch! 8.45 Verklag 

mich doch! 9.50 Hilf mir doch! 

10.55 Vox Nachrichten 11.00 

Mein himmlisches Hotel 12.00 

Shopping Queen 13.00 Verklag 


mich doch! 15.00 Shopping 

Queen 16.00 4 Hochzeiten 

und eine Traumreise 17.00 


mieten, kaufen, wohnen 19.00 

Das perfekte Dinner 20.00 

Prominent! 20.15 Revenge 

21.15 Revenge 22.10 Rizzoli 

& Isles 23.05 Crossing Jordan 

– Pathologin mit Profil 0.00 

Crossing Jordan – Pathologin 

mit Profil 0.55 Vox Nachrichten 

1.15 Rizzoli & Isles 





12.45 Mike & Molly 13.10 Mike 

& Molly 13.30 Two and a Half 

Men 14.00 Two and a Half 

Men 14.25 The Big Bang Theory 

14.50 The Big BangTheory 






18.10 Die Simpsons 18.40 

Die Simpsons 19.05 Galileo 

20.15 Alice im Wunderland. 

Fantasyfilm, USA, 2010 22.30 

red! Stars, Lifestyle & More 

23.25 TV total 0.25 Are You 

There, Chelsea? 














Prominent! 20.15 Fast & Furious 

– Neues Modell. Originalteile. 

Actionfilm, USA, 2009 

22.15 Death Race. Actionfilm, 

USA, 2008 0.15 Vox Nachrichten 

0.35 Fast & Furious 

– Neues Modell. Originalteile. 


Mi 

01.10. 

Do 

02.10. 

www.fact-fitness.de

Fr 

03.10. 

Sa 

04.10. 


8.00 Willis Vips 8.25 Boule 

& Bill. Komödie, F, 2013 9.40 

Tagesschau 9.45 Die Sendung 

mit der Maus Spezial: 

Zum Türöffnertag 2014 10.15 

Kesslers Expedition 11.45 

Tagesschau 11.55 Festakt 

zum Tag der Deutschen Einheit 


Hannas Entscheidung. Drama, 

D/A, 2012 15.00 Utta Danella – 

Der Himmel in deinen Augen. 

Romanze, D, 2006 16.30 Tagesschau 

16.35 Willkommen 

bei den Sch’tis. Komödie, 

F, 2008 18.20 Tagesschau 

18.30 Zug in die Freiheit 20.00 

Tagesschau 

20.15 Die letzten Millionen. 

Komödie, D, 2014 


22.00 Der Deutsche Fernsehpreis 

2014 


0.20 Im Angesicht des 

Verbrechens. Krimiserie. 

Du bekommst, 

was dir zusteht 

1.10 Im Angesicht des 

Verbrechens. Krimiserie. 

Alles hat seine 

Zeit 


2.05 Der Untergang der 

Pamir (1/2). Drama, D, 

2006 


11.00 heute 11.05 Silberkugel 

der Superlative – Der 

Berliner Fernsehturm 11.20 

Der Fischer vom Heiligensee. 

Heimatfilm, D, 1955 12.45 

Was ist denn bloß mit Willi 

los? Komödie, D, 1970 14.05 

heute 14.10 Rosamunde Pilcher: 

Liebe gegen den Rest 

der Welt. Liebesmelodram 

15.40 Deutschlands bester 

Bäcker 16.35 heute 16.45 

Stubbe –Von Fall zu Fall: Alte 

Freunde. Krimireihe, D, 2012 

18.15 Soko Kitzbühel 19.00 

heute 19.15 Erfurt – Cooler 

Sound und neue Blüte 19.30 

Die Bergretter 

20.15 DieChefin. Krimiserie. 

Landlust 

21.15 Soko Leipzig. Krimiserie. 

Besessen 


22.15 Barbara. Drama, D, 

2012 

23.55 aspekte 

0.40 heute 

0.45 Magnum. Krimiserie. 

Das Zeugenschutzprogramm 

1.30 Ray. Biografie, USA, 

2004 

3.50 Erfurt – Cooler 

Sound und neue 

Blüte 

4.05 Soko Leipzig. Krimiserie 















cooler Onkel Charlie 19.45 

ZIB Magazin 19.54 Wetter 

20.00 ZIB 20 20.15 Die große 

Chance 22.15 ZIB Flash 22.25 

Was gibt es Neues? 23.10 

MA 2412 23.35 ZIB 24 23.55 

Fußball Erste Liga. 13.Runde 

8.20 The Liverpool Goalie 

Jugendfilm, N, 2010 9.40 

Nézet-Séguin dirigiert 11.30 

Stolperstein 12.00 Wiesn 

Platzkonzert 2013 13.00 Die 

Könige der Wiesn 14.30 Die 

Schützenlisl – Ein Biermädl 

macht Karriere 15.00 Welt der 

Tiere 15.30 berggeschichten 

16.15 Landgasthäuser am 

Jakobsweg 16.45 Rundschau 

17.00 Wiesn live 17.30 Stadtspaziergänge 

18.00 Gipfeltreffen 

18.45 Rundschau 19.00 

Bayern isst bunt 19.45 Stofferl 

Wells Bayern 20.15 Hopfensommer. 

Drama, D, 2010 21.45 

Rundschau-Magazin 22.00 

Viel Spaß! 22.45 Stilles Tal. 

Drama, D, 2011 0.15 Lilly unter 

den Linden. Familienfilm 

5.45 Der tierisch verrückte 

Bauernhof. Trickfilm, D/ 

USA, 2006 7.25 Rexx, der 

Feuerwehrhund. Familienfilm, 

USA, 2007 9.35 Rezept zum 

Verlieben. Liebeskomödie, 

USA, 2007 11.40 Frau mit 

Hund sucht Mann mit Herz. 

Liebeskomödie, USA, 2005 

13.40 Groupies Forever. Komödie, 

USA, 2001 15.45 50 

erste Dates. Komödie, USA, 

2004 17.40 Meine erfundene 

Frau. Liebeskomödie, USA, 

2011 19.55 Sat.1 Nachrichten 

20.15 Kindsköpfe. Komödie, 

USA, 2010 22.20 Der Kaufhaus 

Cop. Komödie, USA, 2009 0.20 

Hostage – Entführt.Thriller, D/ 

USA, 2004 


11.50 Eco 12.20 Weltjournal 

12.50 Wetterschau 13.00 ZIB 

13.15 heute mittag 14.00 

Seitenblicke 14.05 Frisch 

gekocht – Best of 15 Jahre 

14.30 Bianca 15.15 Bianca 

16.00 Die Barbara Karlich 

Show 17.00 ZIB 17.05 heute 

österreich 17.30 heute leben 

18.30 heute konkret 18.51 

heute infos &tipps 19.00 Bundesland 

heute 19.30 Zeit im 

Bild 19.49 Wetter 19.55 Sport 

Aktuell 20.05 Seitenblicke 

20.15 Die Chefin 21.20 Um 

Himmels Willen 22.10 ZIB 2 

22.35 Euromillionen 22.45 

Gladiatoren –Tod in der Arena 

23.30 Columbo – Geld, Macht 

und Muskeln. Krimireihe, USA, 

1974 1.00 Stockinger 

6.20 Nancy Drew – Auf der 

Suche nach der Wahrheit 7.50 

Ein Concierge zum Verlieben. 

Liebesfilm, USA, 1993 9.40 

Cinderella Story – Es war einmal 

ein Lied. Komödie, USA, 2011 

11.25 Cinderella Story. 13.10 

Mein Freund, der Delfin. Drama, 

USA, 2011 15.15 Marvel’s 

The Avengers. Actionfilm, USA, 

2012 17.45 Die 100 witzigsten 

RTL-Momente aller Zeiten, Teil 

1 18.45 RTL Aktuell 19.03 RTL 

Aktuell – Das Wetter 19.05 Die 

100 witzigsten RTL-Momente 

aller Zeiten, Teil 2 20.15 Die 

2 – Gottschalk & Jauch gegen 

Alle 23.00 Geht’s noch?! Kayas 

Woche 0.00 Paul Panzer live! 

Hart Backbord – Noch ist die 

Welt zu retten! 















20.00 RTL II News 20.15 Lara 

Croft –Tomb Raider. Actionfilm, 

D/GB/J/USA, 2001 22.15 

Blade. Actionfilm, USA, 1998 

0.25 Vampires – The Turning. 

Horrorfilm, USA, 2005 1.50 

Splinter. Horrorfilm, USA, 2008 


10.03 Kesslers Expedition 

11.30 Kopfball 12.00 Tagesschau 

12.05 Abenteuer Diagnose 


Die Landärztin – Um Leben 

und Tod. Arztfilm, D/A, 2010 

14.30 Die Landärztin – Schicksalswege. 

Arztfilm, D/A, 2011 

16.00 W wie Wissen 16.30 Im 

Zug von Chicago nach Kalifornien 


Brisant 17.47 Das Wetter im 

Ersten 17.50 Tagesschau 

18.00 Sportschau. 3. Liga 

18.30 Sportschau. Fußball- 

Bundesliga / Der 7. Spieltag 

19.57 Lotto am Samstag 20.00 

Tagesschau 

20.15 Die Legende der 

Maske. Abenteuerfilm, 

D, 2014 

21.45 Mankells Wallander – 

Das Erbe. Krimireihe, 

S/D, 2010 


23.30 Das Wort zum Sonntag 

23.35 Was weg is, is weg. 

Heimatfilmkomödie, 

D, 2012 


1.00 Nach 7 Tagen ausgeflittert. 

Liebeskomödie, 

USA, 2007 


2.50 Die neunte Kompanie. 

Kriegsdrama 

9.50 Mia and me 10.15 Mako 

– Einfach Meerjungfrau 10.35 

Mako – Einfach Meerjungfrau 

11.00 heute 11.05 Die 

Küchenschlacht – der Wochenrückblick 

13.05 heute 

13.10 Der Landarzt 13.55 

Downton Abbey 14.40 Inga 

Lindström: Sprung ins Glück. 

Liebesgeschichte, D, 2005 

16.15 Lafer!Lichter!Lecker! 

17.00 heute 17.05 Länderspiegel 

17.45 Menschen – das 

Magazin 18.00 ML mona lisa 



Herzensbrecher –Vater von 

vier Söhnen 

20.15 Wetten, dass ..?? 


23.00 das aktuelle sportstudio 

0.25 heute 

0.30 Varg Veum – Gefährten 

des Todes. 

Kriminalfilm, N, 2011 

2.00 Jesse Stone – 

Totgeschwiegen. 

Kriminalfilm, USA/ 

CDN, 2006 

3.25 Was ist denn bloß 

mit Willi los? Komödie, 

D, 1970 

4.50 citydreams 

4.55 Herzensbrecher –Vater 

von vier Söhnen. 

Familienserie 

11.40 icarly 12.05 Jamies 15 

Minuten Küche 12.30 Life 

Unexpected – Plötzlich Familie 

13.10 The Secret Life 

of the American Teenager 

13.55 90210 14.35 Gossip Girl 

15.15 Melissa & Joey 15.35 

Suburgatory 15.55 New Girl 

16.15 Happy Endings 16.35 

Mom 17.00 How I Met Your 

Mother 17.25 Die Simpsons 



Newton 19.05 The Big Bang 

Theory 19.30 Two and a Half 

Men 19.54 Wetter 20.00 ZIB 

20 20.15 Wetten, dass ..?? 

22.45 ZIB Flash mit Bundesliga 

22.55 Männerherzen. Komödie, 

D, 2009 0.35 Das Streben 

nach Glück 

11.00 Bayern isst bunt 11.45 

Geld und Leben 12.30 Wirtshausgeschichten 

aus Bayern 

13.00 X:enius 13.25 Glockenläuten 

aus der Pfarrkirche St. 

Katharina in Garching 13.30 

Friedliche Zeiten. Komödie, 

D, 2008 15.00 Zeit für Tiere 

15.30 Landfrauenküche 16.15 

Unter vier Augen 16.45 Rundschau 

17.00 Blickpunkt Sport 

18.00 Zwischen Spessart und 

Karwendel 18.45 Rundschau 

19.00 natur exclusiv 19.45 

Kunst & Krempel 20.15 Tatort: 

Münchner Kindl. Krimireihe, D, 

1972 21.35 Rundschau-Magazin 

21.50 Tatort: Schicki-Micki. 

Krimireihe, D, 1985 23.20 

Tatort: Pension Tosca oder die 

Sterne lügen nicht 



14.00 Im Namen der Gerechtigkeit 

–Wir kämpfen für Sie! 



16.00 Anwälte im Einsatz 

16.59 So gesehen 17.00 Mein 


Mein dunkles Geheimnis 

18.00 K 11 – Kommissare im 

Einsatz 18.30 K 11 – Kommissare 

im Einsatz 19.00 K 11 – 

Kommissare im Einsatz 19.30 

K 11 – Kommissare im Einsatz 

19.55 Sat.1 Nachrichten 20.15 

Star Trek. Sciencefictionfilm, 

USA, 2009 22.50 Kindsköpfe. 

Komödie, USA, 2010 0.50 

Der Kaufhaus Cop. Komödie, 

USA, 2009 


11.20 Lost & Found – Liebe 

im Gepäck. Komödie, A/D, 

2014 12.50 Bilderbuch 13.00 

ZIB 13.10 Seitenblicke Weekend 

13.25 Himmel auf Erden. 

Komödie, A, 1935 14.50 Um 

Himmels Willen 15.40 Um 

Himmels Willen 16.30 Land 

und Leute 16.55 Religionen 

der Welt 17.00 ZIB 17.05 Bewusst 

gesund – Das Magazin 

17.30 Bürgeranwalt 18.20 

Bingo 19.00 Bundesland heute 

19.30 Zeit im Bild 19.49 



Holzbaronin. Drama, D, 2012 

21.50 ZIB 21.55 Die Holzbaronin. 

Drama, D, 2012 23.30 

Der Bulle von Tölz – Palermo 

ist nah. Krimireihe, D, 1995 

6.45 Formel 1. Qualifying 

zum Großen Preis von Japan 

in Suzuka / inkl. Bericht zum 

WEC Rennen aus den USA 

8.20 Die Autohändler 8.45 


Yolo 9.45 Yolo 10.05 Gute 


Doctor’s Diary – Männer sind 

die beste Medizin 13.10 Die 25 

kuriosesten Geschichten der 

Welt 15.10 Ice Age 2 – Jetzt 

taut’s. Trickfilm, USA, 2006 

16.55 Der gestiefelte Kater. 

Trickfilm, USA, 2011 18.45 

RTL Aktuell 19.03 RTL Aktuell 

– Das Wetter 19.05 Explosiv 

– Weekend 20.15 Das Supertalent 

23.00 Bülent und seine 

Freunde 0.10 Geht’s noch?! 

Kayas Woche 

5.50 Master der Shaolin. 7.30 

Das A-Team 8.30 Das A-Team 

9.25 X-Factor: Das Unfassbare 


11.20 Agent 00 – Mit der 

Lizenz zum Totlachen. Komödie, 

USA, 1996 12.55 Jack 

Hunter und das Zepter des 

Lichts. Abenteuerfilm, USA, 

2008 14.45 Boat Trip. Komödie, 

USA/D, 2002 16.25 Lucky 

Luke. Komödie, I/USA, 1990 

18.10 Lara Croft –Tomb Raider. 

Actionfilm, D/GB/J/USA, 

2001 20.00 RTL II News 20.15 

Abgefahren – Mit Vollgas in 

die Liebe. Komödie, D, 2004 

22.05 Love Bite – Monsterjagd 

im Vollmond. Komödie, GB, 

2012 23.55 Blade. Actionfilm, 

USA, 1998 

6.05 Malcolm mittendrin 6.30 

Meine wilden Töchter 6.50 

Meine wildenTöchter 7.15 Are 

You There, Chelsea? 7.40 Are 

YouThere, Chelsea? 8.05 Alice 

im Wunderland. Fantasyfilm, 

USA, 2010 10.00 Galileo Big 

Pictures: Wunder 12.55 Hui 

Buh, das Schlossgespenst. 

Komödie, D, 2006 14.45 Forbidden 

Kingdom. Actionfilm, 

USA, 2008 16.30 Die Reise 

zum Mittelpunkt der Erde. 

Abenteuerfilm, USA, 2008 

18.00 Newstime 18.10 Die 


19.05 Galileo extra: So tickt 

Deutschland 20.15 Gefährten. 

Drama, USA, 2011 23.05 Der 

Soldat James Ryan. Drama, 

USA, 1998 




11.00 Mein himmlisches Hotel 

12.00 Shopping Queen 13.00 

Verklag mich doch! 14.00 Verklag 



und eine Traumreise 

17.00 Mein himmlisches Hotel 

18.00 mieten, kaufen, wohnen 

19.00 Das perfekte Dinner 

20.00 Prominent! 20.15 Law 

& Order: Special Victims Unit 

21.15 Law & Order: Special 

Victims Unit 22.10 Law & 

Order: Special Victims Unit 


Victims Unit 0.00 Law & Order: 

Special Victims Unit 0.55 Law 




12.25 Family Guy 12.50 Futurama 

13.20 Die Simpsons 





15.35 Two and a Half Men 










20.15 Anonymus. Thriller, 

GB/D, 2011 22.55 The Illusionist. 

1.10 Gefährten 

5.50 Spuren im Sand. Drama, 

USA, 1998 7.40 Revenge 8.35 

Revenge 9.25 Criminal Intent 

– Verbrechen im Visier 10.15 

Criminal Intent –Verbrechen 

imVisier 11.10 Criminal Intent 



im Visier 13.00 Shopping 

Queen14.00ShoppingQueen 


Shopping Queen 17.00 Shopping 

Queen 18.00 hundkatzemaus 

19.10 Der Hundeprofi 

20.15 Broiler oder Burger 

– Deutscher Alltag vor der 

Wende 0.20 Criminal Intent 



im Visier 1.55 Criminal Intent 

– Verbrechen im Visier 

Telefon: 08531-4441



Presseclub 12.45 Europamagazin 


13.30 Der Schwarzwaldhof 

– Der verlorene Sohn. Familienfilm, 

D, 2012 15.00 Der 

Schwarzwaldhof – Lauter 

Liebe. Liebesmelodram, D, 

2012 16.30 Geheimnisvoller 

Garten (2/2) 17.15 Tagesschau 

17.30 Gott und dieWelt 18.00 

Sportschau. U. a. Fußball- 


18.30 Bericht aus Berlin 18.49 

Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 

18.50 Lindenstraße 

19.20 Weltspiegel 20.00 

Tagesschau 

20.15 Tatort:Winternebel. 

Krimireihe, D, 2014 

21.45 Günther Jauch 


23.05 ttt – titel thesen 

temperamente 

23.35 Druckfrisch 

0.05 Die Farben des 

Herbstes. Drama, 

USA, 2006 


1.50 VorsichtSehnsucht. 

Komödie, F/I, 2009 



4.30 Deutschlandbilder 


4.50 Weltspiegel 

9.00 sonntags 9.30 Katholischer 

Gottesdienst 10.15 

Peter Hahne 10.43 heute 

10.45 Wetten, dass ..?? 13.15 

Bares für Rares 14.00 Die 

Büffelranch 14.45 planet e. 

15.15 heute 15.25 Bridget 

Jones – Schokolade zum Frühstück. 

Komödie, GB/USA/F, 

2001 17.00 heute 17.10 ZDF 

Sportreportage. 

18.00 ZDF.reportage 

18.30 Terra Xpress 

19.00 heute 

19.10 Berlin direkt 

19.28 5-Sterne – Gewinner der 

Aktion Mensch 

19.30 Terra X 

20.15 Inga Lindström: 

Sterne über Öland. 

Liebesgeschichte, D, 




Gesegnet sei die 

Braut. Krimireihe, GB, 

1997 / 2011 

23.30 ZDF-History. Held 

oder Schurke? Die 

großen Verräter der 

Geschichte 

0.15 heute 

0.20 InspectorBarnaby. 

Krimireihe 

1.50 Frag den Lesch. 

Das berechenbare 

Sonnenfeuer 

15.10 Formel 1 Großer Preis 

von Japan 2014. Highlights 

aus Suzuka 16.00 Fußball 

Bundesliga live 11. Runde: 

Josko Ried – Rapid Wien. Der 

Countdown 16.25 Fußball 


Josko Ried – Rapid Wien. Das 

Spiel 18.30 Sport am Sonntag 

– Alles Fußball. 11.Runde 

19.15 Sport am Sonntag 

19.45 Sparkasse Marathon 

der 3 Länder am Bodensee. 

Highlights aus Bregenz 19.54 

Wetter 20.00 ZIB 20 20.15 Ted. 


ZIB Flash 22.05 Hawaii Five-0 

22.50 Navy CIS: L.A. 23.35 


imVisier 0.20 CSI – DenTätern 

auf der Spur 

12.00 Wiesn Frühschoppen 

13.00 CarolinsWiesn-Bummel 

mit Freunden 14.00 Zwischen 

Dorfplatz undTheresienwiese 

14.30 Welt der Tiere 15.00 

Einblick 15.30 dorfgeschichten 

16.15 Fernweh 16.45 

Rundschau 17.00 Schuhbecks 

17.30 Euroblick 18.00 Regionales 


Unter unserem Himmel 19.45 

Musikantentreffen in Tramin 

21.15 freizeit 21.45 Sportschau. 

Fußball Bundesliga 

22.05 Wiesn Zapfenstreich 

22.35 Blickpunkt Sport 23.05 

Rundschau-Magazin 23.20 Es 

geschah am hellichten Tag. 

Kriminalfilm, D/CH/E, 1958 

0.55 Startrampe + 

5.50 Mein dunkles Geheimnis 

6.20 Auf Streife 7.15 Auf Streife 

8.15 So gesehen –Talk am 

Sonntag 8.35 In Gefahr – Ein 

verhängnisvoller Moment 

9.30 In Gefahr – Ein verhängnisvoller 

Moment 10.30 50 

erste Dates. Komödie, USA, 

2004 12.25 Meine erfundene 

Frau. Liebeskomödie, USA, 

2011 14.40 StarTrek.Sciencefictionfilm, 

USA, 2009 16.55 

The Biggest Loser –Teens 

18.55 Julia Leischik sucht: 

Bitte melde dich 19.55 Sat.1 

Nachrichten 20.15 Navy CIS 

21.15 Navy CIS: L.A. 22.15 

Castle 23.10 Criminal Minds 

0.10 Navy CIS 1.10 Navy CIS: 

L.A. 1.55 Castle 


14.00 Seitenblicke Weekend 

14.10 Zu Tisch in ... 14.35 

Rosamunde Pilcher: Im Licht 

des Feuers. Romanze, D, 2000 

16.05 Natur im Garten 16.30 

Erlebnis Österreich 16.55 Was 

ich glaube 17.00 ZIB 17.05 

Zurück zur Natur 17.55 Die 

Brieflos Show 18.25 Österreich-Bild 

aus dem Landesstudio 

Oberösterreich 19.00 

Bundesland heute 19.17 Lotto 

6 aus 45 mit Joker 19.30 Zeit 

im Bild 19.49 Wetter 19.55 

Sport Aktuell 20.05 Seitenblicke 


Krimireihe, D, 2014 21.50 

ZIB 22.00 IM Zentrum 23.05 

Paradies: Hoffnung. Drama, 

A, 2013 0.35 Der Bulle von 

Tölz – Palermo ist nah. 

5.00 Bülent und seine Freunde 

5.50 Die Trovatos – Detektive 

decken auf 6.45 Formel 

1. Countdown zum Großen 

Preis von Japan in Suzuka 

8.00 Formel 1: Das Rennen 

zum Großen Preis von Japan 

in Suzuka. 9.45 Formel 1: 

Siegerehrung und Highlights 

10.30 Psych 11.20 Monk 12.10 

Monk 13.05 Das Supertalent 

15.45 Die 100 witzigsten RTL- 

Momente aller Zeiten, Teil 1 

+ Teil 2 17.35 RTL Bibelclip 

17.45 Exclusiv –Weekend 



Schwiegertochter gesucht 

20.15 Ted. Komödie, USA, 

2012 22.15 Spiegel TV Magazin 

23.25 Ted. Komödie, USA 

10.55 Die Geissens – Eine 

schrecklich glamouröse Familie! 

11.55 Die Geissens – 

Eine schrecklich glamouröse 

Familie! 12.55 Babys! Kleines 



Kinder kriegen 15.00 Die 

Schnäppchenhäuser – Der 

Traum vom Eigenheim 16.00 

Der Trödeltrupp – Das Geld 

liegt im Keller 17.00 Columbus 

– Das Erlebnismagazin 


19.00 Kanz oder gar nicht 

20.00 RTL II News 20.15 Wie 

durch ein Wunder. Drama, 

USA/CDN, 2010 22.05 Equilibrium. 


USA, 2002 0.10 Das Nachrichtenjournal 


5.30 Morgenmagazin 9.00 



Tagesschau 10.45 Um Himmels 

Willen 11.35 Zoobabies 

12.00 Tagesschau 12.15 ARD- 

Buffet 13.00 Mittagsmagazin 


Rote Rosen 15.00 Tagesschau 


Tagesschau 16.10 Nashorn, 

Zebra & Co. 17.00 Tagesschau 

17.15 Brisant 18.00 Verbotene 

Liebe 18.50 Großstadtrevier 

19.45 Wissen vor acht – Zukunft 

19.50 Wetter vor acht 

19.55 Börse vor acht 20.00 

Tagesschau 

20.15 Wer hat Recht?. 

Kampf ums Wohnen 

21.00 Hart aber fair 


22.45 Tod vor Lampedusa – 

Europas Sündenfall 

23.30 Der Milliardendeal – 

Strauß und die DDR 






3.25 Der Milliardendeal – 

Strauß und die DDR 

4.10 Brisant 


4.45 Tod vor Lampedusa – 

Europas Sündenfall 


heute 9.05 Volle Kanne – 

Service täglich 10.30 Die 

Rosenheim-Cops 11.15 Soko 

5113 12.00 heute 12.10 

drehscheibe 13.00 ARD- 





Bäcker 16.00 heute – in Europa 


heute 17.10 hallo deutschland 

17.45 Leute heute 18.05 

Soko 5113 

19.00 heute 

19.20 Wetter 

19.25 WISO 

20.15 Die Frau aus dem 

Moor. Drama 


22.15 James Bond 007 – 

Stirb an einem anderen 

Tag. Agentenfilm, 

USA, 2002 


0.35 September – Alles 

hat seine Zeit. Drama, 

, 2013 

2.15 ZDF-History 

3.00 Soko 5113. Krimiserie 

3.45 WISO 

4.30 Soko Kitzbühel. 

Krimiserie 

15.00 Mein cooler Onkel 

Charlie 15.20 How I MetYour 

Mother 15.40 How I MetYour 

Mother 16.00 Malcolm mittendrin 

16.25 ZIB Flash 16.30 

Scrubs – Die Anfänger 16.50 


Die Simpsons 17.35 Die Simpsons 

17.55 ZIB Flash 18.00 






20.00 ZIB 20 20.15 The 

Mentalist 21.00 Grey’s Anatomy 

21.40 ZIB Flash 21.50 

Revenge 22.35 Trophy Wife 

23.00 Cougar Town 23.25 ZIB 

24 23.45 Dexter 0.35 Flashforward 

1.15 The Mentalist 

10.50 Schuhbecks 11.20 Rote 


13.00 Einblick 13.30 Das 

Hirtenlied vom Kaisertal. Heimatfilm, 

A, 1956 15.00 Wirtshausgeschichten 

aus Bayern 


Rundschau 17.00 Schmidt 

Max und der Weinurlaub im 

Main-Dreieck 17.30 Regionales 

18.00 Abendschau 18.45 

Rundschau 19.00 Unkraut 


20.15 Jetzt mal ehrlich 21.00 

Lebenslinien 21.45 Rundschau-Magazin 

22.00 Faszination 

Wissen 22.30 puzzle 

23.00 Nachtlinie 23.30 Rundschau-Nacht 

23.40 Lesezeichen 


0.40 Planet Erde 














19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 

Nachrichten 20.15 Hawaii 

Five-0 21.15 Hawaii Five-0 

22.15 Almost Human 23.10 

Almost Human 0.10 Criminal 



11.00 Bianca 11.45 Bürgeranwalt 

12.30 Bewusst gesund 

– Das Magazin 12.55 Seitenblicke 

13.00 ZIB 13.15 heute 

mittag 14.00 Frisch gekocht 

on Tour in Unterpremstätten 

14.25 Bianca 15.10 Sturm der 

Liebe 16.00 Die Barbara Karlich 








20.15 Liebesg’schichten und 

Heiratssachen 21.10 Thema 

22.00 ZIB 2 22.30 Kulturmontag 

23.00 les.art 23.30 Mauerhase 

0.05 Tatort: Winternebel. 

Krimireihe 









17.30 Unter uns 18.00 







Wer wird Millionär? 21.15 Der 

Restauranttester 22.15 Extra 

– Das RTL Magazin 23.30 30 

Minuten Deutschland 0.00 

RTL Nachtjournal 












18.00 Köln 50667 19.00 

Berlin –Tag & Nacht 20.00 RTL II 

News 20.15 Die Geissens – Eine 


21.15 Kay One – Prinzessin 

gesucht! 23.05 Die Kochprofis 

– Einsatz am Herd 0.00 Die 


0.55 Band Of Brothers –Wir 

waren wie Brüder 

6.50 The Big BangTheory 7.10 

The Big Bang Theory 7.35 The 

Big Bang Theory 8.00 The 

Big Bang Theory 8.25 How I 

Met Your Mother 8.50 How I 

Met Your Mother 9.20 Steven 

liebt Kino 9.50 Hui Buh, das 

Schlossgespenst. Komödie, 

D, 2006 11.40 Forbidden Kingdom. 


13.35 Die Reise zum Mittelpunkt 

der Erde. Abenteuerfilm, 

USA, 2008 15.15 Cast 

Away –Verschollen. Drama, 

USA, 2000 18.00 Newstime 



Jack Reacher.Actionfilm, USA, 

2012 23.05 The Mechanic. 

Actionfilm, USA, 2011 0.50 

Jack Reacher 

5.25 Menschen, Tiere & Doktoren 

6.25 hundkatzemaus 

7.35 Der Hundeprofi 8.40 

Broiler oder Burger – Deutscher 

Alltag vor der Wende 

13.20 Goodbye Deutschland! 

Die Auswanderer 15.25 Big 

in LA 16.30 Schneller als die 

Polizei erlaubt 17.00 auto 

mobil 18.15 2 Profis für 4 Räder 

19.15 Detlef muss reisen 

20.15 Das perfekte Promi 

Dinner – Bachelor Spezial 

22.45 Prominent! 23.25 Die 

Höhle der Löwen 1.20 Detlef 

muss reisen 

7.40 The Illusionist. Drama, 

USA, 2006 9.50 Cast Away – 

Verschollen. Drama, USA, 2000 



13.25 2 Broke Girls 13.50 New 

Girl 14.20 The Big BangTheory 










Simpsons 21.10 The Big Bang 

Theory 21.40 The Big Bang 

Theory 22.10 Circus Halligalli 

23.10 TV total 0.10 The Big 

Bang Theory 














Prominent! 20.15 Arrow 21.15 

Arrow 22.10 CSI: NY 23.05 The 

Closer 0.00 Vox Nachrichten 

0.20 CSI: NY 1.15 The Closer 

1.55 CSI: NY 

So 

05.10. 

Mo 

06.10. 

Franzl’s Stiftsrestaurant Reichersberg, 

A-4981 Reichersberg am Inn 1 

Täglich geöffnet von 8.00 bis 24.00 Uhr 

Tel. 0043 (0)7758 /2324 

Reservierungen telefonisch oder an 

reichersberg@franzls.at

Di 

07.10. 

Mi 

08.10. 




9.55 Sturm der Liebe 10.44 Tagesschau 

10.45 Um Himmels 

Willen 11.35 Zoobabies 12.00 

Tagesschau 12.15 ARD-Buffet 

13.00 Mittagsmagazin 14.00 







18.50 Hauptstadtrevier 19.45 

Wissen vor acht – Mensch 

19.50 Wetter vor acht 19.55 

Börse vor acht 20.00 Tagesschau 

20.15 Mord mit Aussicht. 

Krimiserie. Klingelingeling 

21.00 In aller Freundschaft. 

Arztserie. Nervenkrieg 

21.45 Fakt 


22.45 Menschen bei 

Maischberger 


0.20 Die Mathias Richling 

Show 

0.50 Die Frau in Rot. 

Komödie, USA, 1984 



Maischberger 

3.35 Wwie Wissen 

4.05 Brisant 


Morgenmagazin 9.00 heute 

9.05 Volle Kanne – Service 

täglich 10.30 Die Rosenheim- 

Cops 11.15 Soko 5113 12.00 

heute 12.10 drehscheibe 

13.00 ARD-Mittagsmagazin 






Kitzbühel 17.00 heute 17.10 

hallo deutschland 17.45 Leute 

heute 18.05 Soko Köln 19.00 

heute 

19.20 Wetter 


20.15 Projekt Hühnerhof. 

Dirk Steffens und die 

Macht der Verbraucher 

21.00 Frontal 21 


22.15 Unser ziemlich 

bestes Leben 

23.00 Pelzig hält sich 



1.15 Neu im Kino.„The 

Equalizer“ von Antoine 

Fuqua 

1.20 Der letzteTango in 

Paris. Erotikdrama, I, 

1972 














20.00 ZIB 20 20.15 Soko Donau 

21.05 Copstories 21.50 

ZIB Flash 22.00 Willkommen 

Österreich mit Stermann & 

Grissemann 22.55 Die Steintaler 

– von wegen Homo 

sapiens 23.25 Die Steintaler 

–von wegen Homo sapiens 

23.50 ZIB 24 

9.15 Giraffe, Erdmännchen & 

Co 10.05 Lebenslinien 10.50 

Faszination Wissen 11.20 Rote 



13.30 Unkraut 14.15 Jetzt mal 

ehrlich 15.00 Schmidt Max und 

der Weinurlaub im Main-Dreieck 



Max entdeckt den„fränkischen 

Rotwein-Wanderweg“ 17.30 


18.45 Rundschau 19.00 Gesundheit! 

19.45 Dahoam is 

Dahoam 20.15 Tatort: Der 

Finger. Krimireihe, D, 2007 


22.00 Münchner Runde 22.45 

Standesgemäß 0.10 Rundschau-Nacht 














19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 

Nachrichten 20.15 Der Typ, 

13 Kinder & ich. Familienfilm, 

D, 2009 22.15 akte 20.14 – Reporter 

kämpfen für Sie! 23.15 

24 Stunden 0.15 Criminal 

Minds 1.15 Navy CIS 


9.30 Schlosshotel Orth 10.15 

Kommissar Rex 11.00 Sturm 

der Liebe 11.50 Thema 12.35 

Newton 13.00 ZIB 13.15 heute 










19.30 Zeit im Bild 19.49 Wetter 

19.55 Sport Aktuell 20.05 

Seitenblicke 20.15 Universum 

21.05 Report 22.00 ZIB 2 


kreuz und quer 23.20 kreuz 

und quer 0.00 Die Kammer 

der Toten 

8.30 Gute Zeiten, schlechte 

Zeiten 9.00 Unter uns 9.30 

Die Trovatos – Detektive decken 

auf 10.30 Unsere erste 

gemeinsameWohnung 11.00 

5 Zimmer 1 Gewinner 12.00 

Punkt 12 – Das RTL-Mittagsjournal 

14.00 Verdachtsfälle 

Spezial 16.00 Verdachtsfälle 

17.00 Betrugsfälle 17.30 Unter 

uns 18.00 Explosiv – Das 

Magazin 18.30 Exclusiv – Das 

Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 

19.03 RTL Aktuell – Das 

Wetter 19.05 Alles was zählt 


Zeiten 20.15 Bones – Die Knochenjägerin 

21.15 Bones – Die 

Knochenjägerin 22.15 Person 

of Interest 23.10 Person of 

Interest 0.00 RTL Nachtjournal 













18.00 Köln 50667 19.00 

Berlin –Tag & Nacht 20.00 

RTL II News 20.15 Zuhause 

im Glück – Unser Einzug in 

ein neues Leben 22.15 Extrem 

schön! – Endlich ein neues 

Leben 23.10 Investigativ 

0.10 Autopsie – Mysteriöse 

Todesfälle 


5.00 Fakt 5.30 Morgenmagazin 


Rote Rosen 9.55 Sturm der 




12.15 ARD-Buffet 13.00 


14.10 Rote Rosen 15.00 



Nashorn, Zebra & Co. 16.45 

Ich lebe immer jetzt! 17.00 

Tagesschau 17.15 Brisant 

18.00 Verbotene Liebe 18.50 

München 7 19.45 Wissen vor 




20.15 Let’sgo! Drama, D, 






0.20 Let’sgo! Drama, D, 



1.55 Abgedreht. Komödie, 

USA, 2007 


4.40 Brisant 


9.00 heute 9.05 Volle Kanne 

– Service täglich 10.30 

Die Rosenheim-Cops 11.15 

Soko 5113 12.00 heute 12.10 

drehscheibe 13.00 ARD-Mittagsmagazin 

14.00 heute 








Soko Wismar 18.54 Lotto am 

Mittwoch – Die Gewinnzahlen 


19.25 Kripo Holstein – Mord 

und Meer 

20.15 Spuren des Bösen – 

Racheengel. Thriller,, 

2012 


22.15 auslandsjournal 

22.45 ZDFzoom. Fährt 

Auto-Deutschland vor 

die Wand? 



1.00 Projekt Hühnerhof 

1.45 Spuren des Bösen – 

Racheengel. Thriller,, 

2012 

3.15 Soko Wismar. Krimiserie 



Krimiserie 

















ZIB 20 20.15 Under the Dome 





10.50 puzzle 11.20 Rote Rosen 



Gesundheit! 14.15 Bilderbogen 

15.00 Schmidt Max entdeckt 

den „fränkischen Rotwein- 

Wanderweg“ 15.30 Wir in Bayern 

16.45 Rundschau 17.00 Ich 

lebe immer jetzt! 17.30 Regionales 


Rundschau 19.00 stationen. 

dokumentation 19.45 Dahoam 

is Dahoam 20.15 Jetzt red i – 

Europa 21.00 Kontrovers 21.45 


Meine Heimat – Mein Programm 

22.45 Kino Kino 23.00 

Rundschau-Nacht 23.10 You 

Instead. Musikkomödie, GB, 

2011 0.25 Dahoam is Dahoam 














19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 

Nachrichten 20.15 The Taste 






11.50 Liebesg’schichten und 

Heiratssachen 12.40 Seitenblicke 

12.45 Wetterschau 13.00 

ZIB 13.15 heute mittag 14.00 

Frisch gekocht on Tour in Unterpremstätten 

14.25 Bianca 


Die Barbara Karlich Show 17.00 



konkret 18.47 heute infos & 

tipps 18.48 Lotto 6 aus 45 

mit Joker 19.00 Bundesland 



20.05 Seitenblicke 20.15 Alles 

Schwindel. Komödie, A/D, 

2012 21.50 Autofocus 22.00 


Weltjournal + 23.50 Das Böse 

unter der Sonne 




uns 9.30 DieTrovatos – Detektive 

decken auf 10.30 Unsere 

erste gemeinsame Wohnung 

11.00 5 Zimmer 1 Gewinner 

12.00 Punkt 12 – Das RTL-Mittagsjournal 



17.00 Betrugsfälle 17.30 

Unter uns 18.00 Explosiv – Das 






Zeiten 20.15 Mario Barth 

deckt auf 22.15 stern TV 0.00 



– Der Traum vom Eigenheim: 

Wir ziehen ein 8.00 

Die Kochprofis – Einsatz am 

Herd 9.00 Frauentausch 11.00 

Family Stories 12.00 Köln 

50667 13.00 Berlin –Tag & 

Nacht 14.00 Hilf mir! Jung, 



18.00 Köln 50667 19.00 


RTL II News 20.15 Babys! Kleines 

Wunder – großes Glück 

21.20 Teenie-Mütter –Wenn 

Kinder Kinder kriegen 22.20 

Teenager in Not 23.15 Autopsie 

– Mysteriöse Todesfälle 

0.20 The Suspects –Wahre 

Verbrechen 
















Two and a Half Men 20.40 

Two and a Half Men 21.10 2 

Broke Girls 21.35 2 Broke Girls 

22.05 Die TV total Pokerstars. 

de-Nacht 1.30 Fringe – Grenzfälle 

des FBI 














Prominent! 20.15 Die Höhle 

der Löwen 22.15 Goodbye 

Deutschland! Die Auswanderer 

23.15 Die Küchenchefs 


Arrow 1.25 Arrow 


















Heroes of the Internet 22.40 


TVtotal 0.10 2 Broke Girls 0.35 

2 Broke Girls 














Prominent! 20.15 Perception 

21.15 Perception 22.10 Rizzoli 



Perception 0.55 Vox Nachrichten 

1.15 Perception 1.55 

Rizzoli & Isles 

Inh. Bernhard Weidner 

Berger Str.1, 94060 Pocking 

fon 08531/249 481 

fax 08531/249 491


5.00 Plusminus 5.30 Morgenmagazin 






12.15 ARD-Buffet 













des Menschen 

21.45 Kontraste 


22.45 extra3 

23.30 Krömer – Late Night 

Show 



des Menschen 


1.55 FannyHill. Erotikfilm, 

GB, 1983 

3.30 extra3 

4.15 Brisant 












Cops 10.55 Wir sind dasVolk – 

25 Jahre Friedliche Revolution 

12.30 drehscheibe 13.00 ARD- 









Soko Stuttgart 19.00 heute 

19.20 Wetter 19.25 Notruf 

Hafenkante 

20.15 Überleben an der 

Scheidungsfront. 

Komödie 





0.45 Das blaue Sofa 

extra: Frankfurter 

Buchmesse 


Der Fluch von Aspern 

Tallow. Krimireihe, 

GB, 1998 



Krimiserie 

4.40 Leuteheute 





Die Simpsons 17.55 ZIB Flash 




19.20 Mein cooler Onkel Charlie 

19.45 ZIB Magazin 19.54 

Wetter 20.00 ZIB 20 20.15 

Fußball EM Qualifikation 2016: 

Moldawien – Österreich. Der 


EM Qualifikation 2016: Moldawien 

– Österreich. Das Spiel 

21.30 ZIB Flash 22.40 Fußball 

EM Qualifikation 2016: Moldawien 

– Österreich. Die Analyse 

23.15 Fußball EM Qualifikation 

2016. Highlights 23.55 ZIB 

24 0.15 Motel. 






Dahoam is Dahoam 13.30 stationen.dokumentation 

14.15 

Jetzt red i – Europa 15.00 Ich 

lebe immer jetzt! 15.30 Wir 

in Bayern 16.45 Rundschau 

17.00 Schmidt Max wandert 

im Riesling-Himmel 17.30 





Kabarett aus Franken 21.45 


Capriccio 22.30 Lido 23.15 

Jugend musiziert – der Film 

0.15 Rundschau-Nacht 









Anwälte im Einsatz 17.00Mein 





19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 




Crossing Lines 0.15 Criminal 





der Liebe 11.50 kreuz und 

quer 12.35 Seitenblicke 12.40 


heute mittag 14.00 Frisch gekocht 


14.25 Bianca 15.10 











Schauplatz 22.00 ZIB 2 22.30 

Eco 23.05 Stöckl. 0.05 Stimme 

der Dunkelheit. Psychothriller 

















Zeiten 20.15 Alarm für Cobra 

11 – Die Autobahnpolizei 

22.15 Dr. House 23.10 Dr. 

House 0.00 RTL Nachtjournal 


















Exklusiv – Die Reportage 0.05 



Exklusiv – Die Reportage 






Tagesschau 16.10 Nashorn, 

Zebra & Co. 17.00 Tagesschau 


Liebe 18.45 Dating Daisy 

19.10 Cuckoo 19.45 Wissen 




20.15 Drunter & Brüder. 



22.00 Polizeiruf 110: Leiser 

Zorn. Krimireihe, D, 

2010 

23.30 Kommissar Wallander 

– Die falsche 

Fährte. Kriminalfilm, 

S/GB/D, 2008 


1.20 Sniper – Der Scharfschütze. 

Actionfilm, 

USA, 1992 


2.50 Mord in der grünen 

Hölle. Actionfilm, 

USA, 1993 





5113 12.00 heute 12.10 



– in Deutschland 14.15 

Die Küchenschlacht 15.00 

heute 15.05 Deutschlands 

bester Bäcker 16.00 heute – in 

Europa 16.10 Soko Kitzbühel 

17.00 heute 17.10 hallo 

deutschland 


18.05 Soko Wien 

19.00 heute 

19.20 Wetter 19.25 Dr. Klein 


Das vierte Opfer 


Allein gegen die 

Mafia 


22.30 heute-show 

23.00 aspekte 

23.45 RayDonovan. Dramaserie. 

Der schwarze 

Cadillac 




Stallwache 

2.05 Augenblickeder 

Zärtlichkeit. Liebesfilm, 

F/IL, 1979 


















ZIB 20 20.15 Die große Chance 

22.15 ZIB Flash 22.25 Was gibt 

es Neues? 23.10 MA 2412 

23.35 ZIB 24 23.55 Dr. House 

7.00 Les années lycée 7.15 

Tele-Gym 7.30 Panoramabilder 

/ Bergwetter 9.00 Tele- 

Gym 9.15 Giraffe, Erdmännchen 

& Co 10.05 quer 10.50 

Capriccio 11.20 Rote Rosen 



Meine Mutter, meine Männer. 

Liebeskomödie, D, 2014 15.00 

Schmidt Max wandert im 

Riesling-Himmel 15.30 Wir 


17.00 Weindynastien 17.30 


18.45 Rundschau 19.00 daheim 

– die gala 21.45 Rundschau-Magazin 

22.00 Habe 

die Ehre 22.45 Die Komiker 

23.15 Rundschau-Nacht 23.25 

Heimatsound 0.10 Mann/frau 














19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 

Nachrichten 20.15 The Voice 

of Germany 22.30 Pastewka 

23.00 Pastewka 23.30 Sunrise 

Avenue – Live 0.30 The Voice 

of Germany 



12.55 Seitenblicke 13.00 ZIB 


Frisch gekocht on Tour in 

Unterpremstätten 14.25 Bianca 

15.10 Sturm der Liebe 









20.15 Die Chefin 21.20 Um 

Himmels Willen 22.10 ZIB 2 


Alexander der Große – Auf 

dem Weg zur Macht 23.30 

Columbo – Meine Tote, deine 

Tote. Krimireihe, USA, 1974 












17.30 Unter uns 18.00 







Das Supertalent 23.00 Geht’s 

noch?! KayasWoche 0.00 RTL 

Nachtjournal 



– Der Traum vom Eigenheim: 

Wir ziehen ein 7.05 Die 



Die Kochprofis – Einsatz am 

Herd 9.00 Frauentausch 11.00 


50667 13.00 Berlin –Tag & 




18.00 Köln 50667 19.00 


RTL II News 20.15 Iron Man. 

Actionfilm, USA, 2008 22.45 

Alien Vs. Predator. Sciencefictionfilm, 

USA/GB/D/CZ/CDN, 

2004 0.35 30 Days Of Night. 

Horrorfilm, USA, 2007 


















20.15 The Voice of Germany 

22.30 red! Stars, Lifestyle & 

More 23.35 TV total 0.35 Are 

You There, Chelsea? 














Prominent! 20.15 The Green 

Mile.Thriller, USA, 1999 23.55 

Vox Nachrichten 0.15 The 

Green Mile.Thriller, USA, 1999 


















Batman Begins. Actionfilm, 

USA, 2005 22.55 Hellboy. 

Comicadaption, USA, 2004 

1.30 Under the Dome 

6.45 Verklag mich doch! 8.45 

Verklag mich doch! 9.50 Hilf 

mir doch! 10.55 Vox Nachrichten 

11.00 Mein himmlisches 

Hotel 12.00 Shopping Queen 

13.00 Verklag mich doch! 



4 Hochzeiten und eineTraumreise 


Hotel 18.00 mieten, kaufen, 

wohnen 19.00 Das perfekte 

Dinner 20.00 Prominent! 






Special Victims Unit 0.00 

Vox Nachrichten 0.20 Law & 


Do 

09.10. 

Fr 

10.10. 

*,1)(/'*/+( 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

RATHAUSstr. 3 · 94072 Bad Füssing

Sa 

11.10. 

So 

12.10. 


10.00 Tagesschau 10.03 tierisch 

gut! 10.45 Von und zu 

lecker 11.30 Kopfball 12.00 

Tagesschau 12.05 Abenteuer 

Diagnose 12.50 Tagesschau 

13.00 Utta Danella – DerVerlobte 

meiner besten Freundin. 

Liebesmelodram, D, 2009 

14.30 Utta Danella – Schokolade 

im Sommer. Liebesmelodram, 

D, 2009 16.00 W 

wie Wissen 16.30 Einsam im 

Atlantik 17.00 Tagesschau 

17.10 Brisant 17.50 Tagesschau 

18.00 Sportschau 18.50 

Fuchs und Gans 19.50 Wetter 

vor acht 19.57 Lotto am Samstag 


20.15 Donna Leon – Wie 

durch ein dunkles 

Glas. Krimireihe, D, 

2009 

21.45 Mordkommission 

Istanbul – Die Tote in 

der Zisterne. Krimireihe, 

D, 2008 



23.40 Inas Nacht 

0.40 Im Vorhof der Hölle. 

Kriminalfilm, USA, 

1990 


2.50 Cash Truck –Der Tod 

fährt mit. Actionfilm, 

F, 2004 




11.00 heute 11.05 Die Küchenschlacht 

– der Wochenrückblick 

13.00 heute 13.05 

Der Landarzt 13.50 Downton 

Abbey 14.40 Rosamunde 

Pilcher: Im Licht des Feuers. 

Romanze, D, 2000 16.15 

Lafer!Lichter!Lecker! 17.00 

heute 17.05 Länderspiegel 

17.45 Menschen – das Magazin 

18.00 ML mona lisa 18.35 

hallo deutschland hautnah 



von vier Söhnen 

20.15 Bella Block: Unter 

den Linden. Krimireihe, 

D, 2012 

21.45 Ein Fall für zwei. 

Krimiserie. Geplatzte 

Träume 


23.00 James Bond 007 – 

jagt Dr. No. Agentenfilm, 

GB, 1962 

0.45 heute 

0.50 Lock Up – Überleben 

ist alles. Actionfilm, 

USA, 1989 

2.30 Hunde von Riga. 

Thriller, , 1995 

3.25 Hunde von Riga. 

Thriller, , 1995 

12.20 Last ManStanding 12.45 

Formel 1 Großer Preis von 

Russland 2014. F1 News 12.55 

Formel 1 Großer Preis von 

Russland 2014. F1 Qualifying 

14.15 My Boys 14.35 Gossip 

Girl 15.15 Melissa & Joey 15.35 










20 20.15 Dickste Freunde. 

Komödie, USA, 2011 22.00 ZIB 

Flash 22.10 Der Appartement- 

Schreck. 23.35 Bill – Dein Lover, 

mein Alptraum. 

12.20 Weindynastien 12.50 

X:enius 13.15 Glockenläuten 

aus der Pfarrkirche St. Sebastian 

in Ebersberg 13.20 

Das Spukschloß im Spessart. 

Musikfilm, D, 1960 15.00 Zeit 

für Tiere 15.30 Landfrauenküche 

16.15 Unter vier Augen 


Blickpunkt Sport 18.00 Zwischen 

Spessart und Karwendel 


natur exclusiv 19.45 Kunst & 

Krempel 20.15 Seegrund. Ein 

Kluftingerkrimi. Kriminalfilm, 

D, 2013 21.45 Rundschau- 

Magazin 22.00 BR extra 22.15 

Milchgeld. Ein Kluftingerkrimi. 

Kriminalfilm, D, 2012 23.45 

Erntedank. Ein Allgäukrimi. 

Kriminalfilm, D, 2009 













im Einsatz 19.00 K 

11 – Kommissare im Einsatz 


Einsatz 19.55 Sat.1 Nachrichten 

20.15 Solange du da bist. 


22.10 Der Anschlag. Thriller, 

D/USA, 2002 0.40 Conspiracy 

– Die Verschwörung. 


12.50 Bilderbuch 13.00 ZIB 

13.10 Seitenblicke Weekend 

13.20 Gustav Adolfs Page. 

Historienfilm, A/D, 1960 14.50 



Unterwegs in Österreich 16.55 

Religionen der Welt 17.00 ZIB 

17.05 Bewusst gesund – Das 

Magazin 17.30 Bürgeranwalt 

18.20 Bingo 19.00 Bundesland 

heute 19.30 Zeit im Bild 

19.49 Wetter 19.55 Sport Aktuell 


Die Toten vom Bodensee. 

Kriminalfilm, D/A, 2014 21.50 

ZIB 22.00 Vera – bei ... 22.45 

Der Bulle von Tölz – www. 

mord.de. Krimireihe, D, 2000 

0.20 Columbo – Meine Tote, 

deine Tote. 

11.30 Formel 1. Freies Training 

zum Großen Preis von 

Russland in Sotschi; 12.30 

Formel 1. Qualifying zum 

Großen Preis von Russland 

in Sotschi 14.20 Betrugsfälle 

14.45 Verdachtsfälle 16.45 

Mario Barth deckt auf 18.45 


– Das Wetter 19.05 Explosiv – 

Weekend 20.00 RTL Fußball: 

European Qualifiers. 20.45RTL 

Fußball: Polen – Deutschland. 

21.45 RTL Fußball: Polen – 

Deutschland. 2. Hälfte. 22.30 

RTL Fußball: European Qualifiers. 

0.00 Die drei ??? Live 

2.05 Was wäre wenn? 2.45 

Geht’s noch?! Kayas Woche 

3.35 Familien im Brennpunkt 


5.25 Die vier Federn. Abenteuerfilm, 

USA/GB, 2002 7.30 

Das A-Team 8.35 Das A-Team 



11.25 Billy Madison – Ein 

Trottel drückt die Schulbank. 


Dumm und Dümmer. Komödie, 

USA, 1994 15.20 Iron 

Man. Actionfilm, USA, 2008 

17.35 Lost In Space. Sciencefictionfilm, 

USA, 1998 20.00 

RTL II News 20.15 Color Of 

Magic – Die Reise des Zauberers. 

Abenteuerfilm, GB, 

2008 0.10 Alien Vs. Predator. 

Sciencefictionfilm, USA/GB/D/ 

CZ/CDN, 2004 1.50 Jeepers 

Creepers – Es ist angerichtet. 

Horrorfilm, D/USA, 2001 


12.00 Tagesschau 12.03 Presseclub 

12.45 Europamagazin 


Zwei Millionen suchen einen 

Vater. Familienfilm, D, 2006 

15.00 Wiedersehen in Verona. 

Romanze, D, 2007 16.30 

Wildes Deutschland 17.15 

Tagesschau 17.30 Gott und 

die Welt 18.00 Sportschau 

18.30 Bericht aus Berlin 18.49 

Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie 



19.58 Ansprache des Bundespräsidenten 

zur Woche der 

Welthungerhilfe 


20.15 Tatort: Im Schmerz 

geboren. Krimireihe, 




23.00 ttt – extra 

23.45 Away we go – Auf 

nach Irgendwo. 

Liebeskomödie, USA/ 

GB, 2009 


1.20 Ein Mann, drei 

Leben – Mr. Nobody. 


F/B/D/CDN, 2009 





9.00 sonntags 9.30 Evangelischer 

Gottesdienst 10.15 

Peter Hahne 10.45 Gesichter 

Italiens 10.57 heute 11.00 

ZDF-Fernsehgarten on tour 

13.15 Bares für Rares 14.00 

Die Büffelranch 14.45 planet 

e. 15.15 heute 15.20 Bridget 

Jones – Am Rande des Wahnsinns. 

17.00 heute 17.10 ZDF 

Sportreportage. 18.00 ZDF. 

reportage 18.30 Terra Xpress 

18.55 Aufruf des Bundespräsidenten 

zur Woche der 

Welthungerhilfe 19.00 heute 

19.10 Berlin direkt 19.28 

5-Sterne – Gewinner der Aktion 

Mensch 19.30 Terra X 

20.15 Ein Sommer in 

Island. Romanze 



Ein Funke genügt. 


23.30 ZDF-History. Geheimakte 

Honecker 

0.15 heute 


Krimireihe 

1.50 Frag den Lesch. Wenn 

die Erde still stünde 

2.05 TerraX. Expedition 

Supersaurier 

2.50 TerraX. Jäger verlorener 

Schätze 

Die goldene Aphrodite 


von Russland 2014. F1 News 


von Russland 2014. F1 – Das 

Rennen 14.50 Formel 1 Großer 

Preis von Russland 2014. F1 

Analyse 15.10 Mein Freund, der 

Delfin. Drama, USA, 2011 17.00 

Graz Marathon. Highlights 

17.10 Fußball EM Qualifikation 

2016: Österreich – Montenegro. 

Der Countdown 17.50 Fußball 

EM Qualifikation 2016: Österreich 

– Montenegro. Das Spiel 

20.15 The Amazing Spider- 

Man. Actionfilm, USA, 2012 

22.20 ZIB Flash 22.30 Hawaii 

Five-0 23.15 Fußball EM Qualifikation 

2016. Highlights 0.00 


im Visier 

8.05 Mein Freund Knerten. 

Komödie, N, 2009 9.15 Daniel 

Harding dirigiert 11.00 Der 

Sonntags-Stammtisch 12.00 

Der Erntedankfestzug 13.30 

Mir nach! Ein amüsanter Städtetrip 

14.00 Gott mit dir, du 

Land der Bayern 14.15 natur 

exclusiv 15.00 Welt der Tiere 

15.30 dorfgeschichten 16.15 

Fernweh 16.45 Rundschau 

17.00 Schuhbecks 17.30 

Nachbarn 18.00 Regionales 

18.45 Rundschau 19.00 Unter 

unserem Himmel 19.45 Der 

Werdenfelser Lumpazivagabundus 

21.15 Bergauf-Bergab 


Regionales 22.40 Rundschau- 

Magazin 22.55 Rose Bernd 

0.30 Startrampe 

7.50 Auf Streife 8.50 So gesehen 

–Talk am Sonntag 9.10 In 

Gefahr – Ein verhängnisvoller 

Moment 10.05 In Gefahr – Ein 


11.05 Schicksale – und plötzlich 

ist alles anders 11.35 


alles anders 12.05 Mein dunkles 

Geheimnis 12.35 Mein 

dunkles Geheimnis 13.05 Wer 

ist die Braut? Liebeskomödie, 

GB, 2011 15.00 Solange du 

da bist. Liebeskomödie, USA, 

2005 16.55 The Biggest Loser 

– Teens 18.55 Julia Leischik 

sucht: Bitte melde dich 19.55 

Sat.1 Nachrichten 20.15 Navy 

CIS 21.15 Navy CIS: L.A. 22.15 

Castle 23.10 Criminal Minds 

0.10 Navy CIS 


13.05 Panorama 13.30 Heimat 

Fremde Heimat 14.00 Seitenblicke 

14.05 Zu Tisch in ... 

14.35 Rosamunde Pilcher: Die 

Frau auf der Klippe. Romanze, 

D, 2012 16.05 Der SüdsteirischeWinzerzug 

16.55 Was ich 

glaube 17.00 ZIB 17.05 Zurück 

zur Natur 17.55 Die Brieflos 

Show 18.25 Österreich-Bild 

aus dem Landesstudio Niederösterreich 

19.00 Bundesland 

heute 19.17 Lotto 6 aus 45 

mit Joker 19.30 Zeit im Bild 

19.49 Wetter 19.55 Sport Aktuell 


Tatort: Im Schmerz geboren. 

Krimireihe, D, 2014 21.50 ZIB 

22.00 IM Zentrum 23.05 33 

Days – Born To Be Wild 0.35 

Der Bulle von Tölz 

11.45 Formel 1. Countdown 

zum Großen Preis von Russland 

in Sotschi 13.00 Formel 

1 Das Rennen zum Großen 

Preis von Russland in Sotschi. 

14.45 Formel 1: Siegerehrung 

und Highlights 15.25 Das Supertalent 

17.35 RTL Bibelclip 

17.45 Exclusiv –Weekend 



Schwiegertochter gesucht 

20.15 96 Hours –Taken 2. 

Actionfilm, F/USA, 2012 21.55 

Spiegel TV Magazin 23.05 96 

Hours –Taken 2. Actionfilm, 

F/USA, 2012 0.50 Exclusiv – 

Weekend 1.50 Die Trovatos – 

Detektive decken auf 2.40 Die 

Trovatos – Detektive decken 

auf 3.35 Verdachtsfälle 

11.00 Die Geissens – Eine 


12.00 Die Geissens – 

Eine schrecklich glamouröse 

Familie! 12.55 Babys! Kleines 



Kinder kriegen 15.00 Die 



Der Trödeltrupp – Das Geld 

liegt im Keller 17.00 Columbus 

– Das Erlebnismagazin 


19.00 Mein neuer Alter 

20.00 RTL II News 20.15 Bulletproof 

Monk – Der kugelsichere 

Mönch. Actionkomödie, 

USA, 2003 22.20 Romeo Must 

Die. Actionfilm, USA, 2000 

0.35 Das Nachrichtenjournal 



















20.15 The Dark Knight. Actionfilm, 

USA, 2008 23.10 

Spider-Man 2 

5.35 Die Farbe Lila 8.35 Criminal 

Intent –Verbrechen 












19.10 Der Hundeprofi 

20.15 Bride Wars – Beste 

Feindinnen. Komödie, USA, 

2009 22.00 The Strip 22.55 

The Strip 23.50 Criminal Intent 



im Visier 

8.35 The Big Bang Theory 9.00 

The Big Bang Theory 9.25 The 

Big Bang Theory 9.55 How I 

Met Your Mother 10.20 How I 

Met Your Mother 10.45 Galileo 

Spezial: UnsereWelt im Miniaturformat 

–Vom offenen Feuer 

in die Zivilisation 11.55 Galileo 

Spezial: Anschluss gesucht 

– Mit dem Linienbus durch 

Deutschland 13.00 Spider-Man 

2. Actionfilm, USA, 2003 15.20 

Batman Begins. Actionfilm, 



Simpsons 19.05 Galileo Spezial: 

Das geheime Land – Leben in 

Nordkorea 20.15 The Amazing 

Spider-Man. Actionfilm, 

USA, 2012 23.05 Spider-Man 

3. Actionfilm 



7.25 Der Hundeprofi 8.30 4 

Hochzeiten und eine Traumreise 

9.25 4 Hochzeiten und 

eineTraumreise 10.25 4 Hochzeiten 


11.25 4 Hochzeiten und eine 

Traumreise 12.25 4 Hochzeiten 








20.15 Grill den Henssler 23.15 

Prominent! 0.00 Die Höhle der 

Löwen 1.50 Detlef muss reisen










14.10 Rote Rosen 15.00 



Seehund, Puma & Co. 17.00 



Großstadtrevier 19.45 Wissen 

vor acht – Zukunft 19.50 Wetter 

vor acht 19.55 Börse vor 

acht 20.00 Tagesschau 

20.15 Lebensmittel-Check 

mit TimMälzer. Wie 

gut ist unser Gemüse? 



22.45 Der Mais-Wahn. Wie 

eine Pflanze Profit 

und Hunger schafft 

23.30 Akte D. Das Versagen 

der Nachkriegsjustiz 



geboren. Krimireihe, 




3.25 Akte D 

4.10 Brisant 






Soko 5113 12.00 heute 12.10 

drehscheibe 13.00 ZDF-Mittagsmagazin 

14.00 heute 








Soko 5113 

19.00 heute 

19.20 Wetter 

19.25 WISO 

20.15 Alles muss raus – 

Eine Familie rechnet 

ab (1/2). Drama, D, 


21.45 DieSchlecker-Story. 

Karriere, Kosmetik 

und Konkurs 


22.45 The Sentinel – Wem 

kannst du trauen? 

Thriller, USA, 2006 


0.40 Fernes Land. Drama, 

D, 2011 



ab. Drama, D, 2014 






16.25 ZIB Flash 16.30 




17.55 ZIB Flash 18.00 






20.00 ZIB 20 20.15 The 

Mentalist 21.05 Grey’s Anatomy 

21.45 ZIB Flash 21.55 



24 23.50 Dexter 

11.00 Blickpunkt Sport Regional 

11.20 Rote Rosen 12.10 

Sturm der Liebe 13.00 Der 


Zeit für Tiere 14.30 Bergauf- 

Bergab 15.00 Wirtshausgeschichten 

aus Bayern 15.30 

Wir in Bayern 16.45 Rundschau 

17.00 Kindheit in Bayern 

– Kinder in der Stadt 17.30 



Querbeet 19.45 Dahoam is 

Dahoam 20.15 Jetzt mal ehrlich 

21.00 Lebenslinien 21.45 


Faszination Wissen 22.30 Vor 

Ort – Die Reportage 23.00 

Nachtlinie 23.30 Rundschau- 

Nacht 23.40 Lesezeichen 0.10 















19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 







9.05 Frisch gekocht on Tour 

in Unterpremstätten 9.30 

Schlosshotel Orth 10.15 Kommissar 

Rex 11.00 Sturm der Liebe 


Bewusst gesund – Das Magazin 


14.00 Frisch gekocht 14.25 

Bianca 15.10 Sturm der Liebe 

16.00 Die Barbara Karlich Show 

17.00 ZIB 17.05 heute österreich 

17.30 heute leben 18.30 

heute konkret 18.51 heute 

infos & tipps 19.00 Bundesland 




Millionenshow 21.10 Thema 

22.00 ZIB 2 22.30 Kulturmontag 


geboren 

















Zeiten 20.15 Bauer sucht Frau 

22.15 Extra –Das RTL Magazin 

23.30 30 Minuten Deutschland 

















Geissens – Eine schrecklich 

glamouröse Familie! 21.15Der 

Trödeltrupp – Das Geld liegt 

im Keller 23.10 Die Kochprofis 

– Einsatz am Herd 0.00 Die 











14.10 Rote Rosen 15.00 






Hauptstadtrevier 19.45 Wissen 

vor acht – Mensch 19.50 

Wetter vor acht 19.55 Börse 

vor acht 20.00 Tagesschau 


Krimiserie. Moorleiche 


Arztserie. Auf Gedeih 

und Verderb 

21.45 ReportMainz 



Maischberger 


0.20 Die Mathias Richling 

Show 

0.50 Zusammen ist man 

weniger allein. 

Tragikomödie, F, 2007 



Maischberger 





11.15 Soko 5113 










heute 18.05 Soko Köln 

19.00 heute 

19.20 Wetter 


20.15 DieHolzbaronin. 

Drama 




1.10 Neu im Kino.„Wie in 

alten Zeiten“ von Joel 

Hopkins 

1.15 Die lange Nacht des 

blauen Sofas 


Krimiserie 




18.00 How I Met Your Mother 

18.25 How I Met Your 

Mother 18.55 The Big Bang 

Theory 19.20 Mein cooler 

Onkel Charlie 19.45 ZIB Magazin 

19.54 Wetter 20.00 ZIB 

20 20.15 Soko Donau 21.05 

Copstories 21.45 ZIB Flash 

21.55 Willkommen Österreich 

mit Stermann & Grissemann 

22.50 Die Steintaler – von 

wegen Homo sapiens 23.20 

Die Steintaler – von wegen 

Homo sapiens 23.45 ZIB 24 

0.05 Breaking Bad 0.50 Tennis: 

Erste Bank Open 2014 Wiener 

Stadthalle. Highlights aus der 

Wiener Stadthalle 



Lebenslinien 10.50 Faszination 

Wissen 11.20 Rote Rosen 



Querbeet 14.15 Jetzt mal ehrlich 

15.00 Kindheit in Bayern 

– Kinder in der Stadt 15.30 Wir 


17.00 Kindheit in Bayern – 

Kinder auf dem Land 17.30 




Dahoam 20.15 Nichts für 

Feiglinge. Tragikomödie, D, 

2014 21.45 Rundschau-Magazin 

22.00 Münchner Runde 

22.45 Vergiss mein nicht 0.15 

Rundschau-Nacht 














19.00 Navy CIS 19.55 

Sat.1 Nachrichten 20.15 Mann 

kann, Frau erst recht. Komödie, 

D, 2012 22.15 akte 

20.14 – Reporter kämpfen für 

Sie! 23.15 24 Stunden 0.15 

Criminal Minds 1.15 Navy CIS 


9.05 Frisch gekocht 9.30 

Schlosshotel Orth 10.15 


der Liebe 11.50 Thema 12.35 

Newton 13.00 ZIB 13.15 heute 











Seitenblicke 20.15 Universum 

21.05 Report 22.00 ZIB 2 



und quer 23.50 Henry Poole 

– Vom Glück verfolgt. Drama 

17.30 Unter uns 18.00 Explosiv 

18.30 Exclusiv – Das Star-Magazin 


Aktuell – DasWetter 19.05 Alles 

was zählt 19.40 Gute Zeiten, 

schlechte Zeiten 20.15 RTL 

Fußball: European Qualifiers. 

von Martin O’Neill. 20.45 RTL 

Fußball: Deutschland – Irland. 

1. Hälfte. Kommentator: Marco 

Hagemann 21.30 RTL Fußball: 

Deutschland – Irland. 

Halbzeitanalyse. TV-Experte: 

Jens Lehmann 21.45 RTL Fußball: 

Deutschland – Irland. 2. 

Hälfte. Kommentator: Marco 

Hagemann 22.30 RTL Fußball: 

European Qualifiers. Highlights 

und Zusammenfassung 

der anderen Spiele. 0.00 RTL 

Nachtjournal 













18.00 Köln 50667 19.00 





schön! – Endlich ein neues 

Leben 23.10 Investigativ 

0.10 Autopsie – Mysteriöse 

Todesfälle 

7.20 Spider-Man 3. Actionfilm, 

USA, 2007 10.00 The Amazing 

Spider-Man. Actionfilm, 

USA, 2012 12.35 Two and a 

Half Men 13.00 Two and a 

Half Men 13.25 2 Broke Girls 

13.50 New Girl 14.20 The Big 

Bang Theory 14.45 The Big 


Bang Theory 15.40 How I Met 

Your Mother 16.05 How I Met 


Your Mother 17.00 taff 18.00 

Newstime 18.10 Die Simpsons 


Galileo 20.15 Die Simpsons 

20.40 Die Simpsons 21.10 The 


Big Bang Theory 22.10 Circus 

Halligalli 23.10 TV total 0.10 

The Big Bang Theory 















Arrow 22.10 CSI: NY 23.05 The 

Closer 0.00 Vox Nachrichten 

0.20 CSI: NY 1.15 The Closer 

1.55 CSI: NY 

















Two and a Half Men 20.40 Two 

and a Half Men 21.10 2 Broke 

Girls 21.35 2 Broke Girls 22.05 

Mom 22.30 Mom 23.00 TV 

total 0.00 Two and a Half Men 














Prominent! 20.15 Die Höhle 

der Löwen 22.15 Goodbye 

Deutschland! Die Auswanderer 

23.15 Die Küchenchefs 


Arrow 1.25 Arrow 

Mo 

13.10. 

Di 

14.10.

Mi 

15.10. 

Do 

16.10. 










14.10 Rote Rosen 15.00 






München 7 19.45 Wissen vor 




20.15 Landauer – Der 

Präsident. Biografie, 






0.20 Landauer – Der 

Präsident. Biografie, 



1.55 Rückkehr ans Meer. 

Drama, F, 2009 


4.35 Brisant 





Soko 5113 12.00 heute 12.10 


14.00 heute 












und Meer 



ab (2/2). Drama, D, 




22.45 ZDFzoom 



0.45 DieSchlecker-Story 



ab. Drama, D, 2014 




Krimiserie 

















20.00 ZIB 20 20.15 Eagle 

Eye – Außer Kontrolle.Thriller, 

USA, 2008 22.00 ZIB Flash 

22.10 CSI: Vegas 22.55 House 

of Cards 23.40 ZIB 24 0.00 

Breaking Bad 



Dahoam 13.30 Gesundheit! 

14.15 Bilderbogen 15.00 

Kindheit in Bayern – Kinder 

auf dem Land 15.30 Wir in 

Bayern 16.45 Rundschau 

17.00 Kindheit in Bayern – 

Kinder in den Bergen 17.30 


18.45 Rundschau 19.00 stationen.magazin 

19.45 Dahoam 

is Dahoam 20.15 Bayerntour 

21.00 Kontrovers extra 21.45 


Landauer – gefeiert, verbannt, 

vergessen 22.30 Landauer 

– der Talk 23.00 Kino Kino 


Leben im Augenblick . Drama, 

D, 2011 














19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 

Nachrichten 20.15 The Taste 







Report 12.40 Seitenblicke 



Frisch gekocht 14.25 Bianca 


Die Barbara Karlich Show 




infos & tipps 18.48 Lotto 6 

aus 45 mit Joker 19.00 Bundesland 




20.15 Utta Danella: Wer küsst 

den Doc? Romanze, D, 2013 

21.50 Autofocus 22.00 ZIB 

2 22.30 Weltjournal 23.05 

Weltjournal + 23.50 Bonjour 

Tristesse. Drama, USA, 1958 

5.35 Explosiv 6.00 Guten 

Morgen Deutschland 8.30 

Gute Zeiten, schlechte Zeiten 



10.30 Unsere erste gemeinsame 

Wohnung 11.00 5 Zimmer 

1 Gewinner 12.00 Punkt 

12 – Das RTL-Mittagsjournal 

14.00 Verdachtsfälle Spezial 

16.00 Verdachtsfälle 17.00 

Betrugsfälle 17.30 Unter uns 

18.00 Explosiv – Das Magazin 

18.30 Exclusiv – Das Star- 

Magazin 18.45 RTL Aktuell 

19.03 RTL Aktuell – DasWetter 

19.05 Alles was zählt 19.40 


20.15 Mario Barth deckt 

auf 22.15 stern TV 0.00 RTL 

Nachtjournal 













18.00 Köln 50667 19.00 






in Not 23.15 Autopsie 

– Mysteriöse Todesfälle 0.15 

The Suspects 


5.00 Plusminus 5.30 ZDF-Morgenmagazin 






12.15 ARD-Buffet 13.00 





16.10 Seehund, Puma 








Istanbul – Die zweite 

Spur. Krimireihe, D, 


21.45 Panorama 


22.45 Ladies Night 


Show 



Istanbul – Die zweite 

Spur. Krimireihe, D, 



1.55 Jack the Ripper lebt. 


3.25 Ladies Night 

4.10 Brisant 





Soko 5113 12.00 heute 12.10 


14.00 heute 








Soko Stuttgart 

19.00 heute 

19.20 Wetter 


20.15 Nägel mit Köppen. 

Komödie, D, 2012 






Sport ist Mord. 



Krimiserie 



Krimiserie 















ZIB 20 20.15 Transformers. 

Sciencefictionfilm, USA, 2006 

22.25 ZIB Flash 22.35 Priest. 

Thriller, USA, 2011 23.55 ZIB 

24 0.15 Tennis: Erste Bank 

Open 2014Wiener Stadthalle. 

Highlights aus der Wiener 

Stadthalle 

9.15 Giraffe, Erdmännchen 

& Co 10.05 Kontrovers extra 

10.50 Kunst & Krempel 



Dahoam 13.30 stationen. 

magazin 14.15 Bayerntour 

15.00 Kindheit in Bayern – Kinder 

in den Bergen 15.30 Wir 


17.00 Stadt, Land, Fluss 17.30 





schlachthof 21.45 Rundschau- 

Magazin 22.00 Capriccio 

22.30 Lido 23.15 Klickklack 


Dahoam is Dahoam 0.25 Planet 

Erde 














19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 














gekocht 14.25 Bianca 15.10 












Eco 23.05 Stöckl. 0.05 The Colony 

– Umzug ins Verderben 









17.30 Unter uns 18.00 







Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei 

21.15 Alarm für 

Cobra 11 – Die Autobahnpolizei 

22.15 Dr. House 23.10 Dr. 




– Jeder Cent zählt 7.00 Die 

Schnäppchenhäuser – Jeder 

Cent zählt 8.00 Die Kochprofis 

– Einsatz am Herd 9.00 Frauentausch 

11.00 Family Stories 

12.00 Köln 50667 13.00 Berlin 

–Tag & Nacht 14.00 Hilf mir! 

Jung, pleite, verzweifelt ... 


Next, Please! 18.00 Köln 50667 





The Walking Dead 0.25 The 

Walking Dead 1.15 The Walking 

Dead 


















Grey’s Anatomy – Die jungen 

Ärzte 21.15 Devious Maids 

22.15 Devious Maids 23.15 TV 

total 0.10 2 Broke Girls 















21.15 Perception 22.10 Rizzoli 



Perception 0.55 Vox Nachrichten 

1.15 Perception 1.55 

Rizzoli & Isles 




















More 23.40 TV total 0.40 Are 

You There, Chelsea? 














Prominent! 20.15 Transporter 

3. Actionfilm, F, 2008 22.15 

Terminator. Actionfilm, USA, 

1984 0.25 Vox Nachrichten 

0.45 Transporter 3. Actionfilm, 

F, 2008 

BAYERBACH 

Eichfelt 1 

Tel. 08532-9267824 

BAD FÜSSING 

Sonnenstraße 6 

Tel. 08531-9102121









14.10 Rote Rosen 15.00 






Dating Daisy 19.10 Cuckoo 

19.45 Sportschau vor acht 



20.15 ... und dann kam 

Wanda. Liebeskomödie, 



22.00 Polizeiruf 110: Die 

Maß ist voll. Krimireihe, 

D, 2004 


– Die Brandmauer. 

Kriminalfilm, S/ 

GB/D, 2008 


1.20 No Way out – Es gibt 

kein Zurück. Thriller, 

USA, 1987 


3.10 Himmelfahrtskommando 

El Alamein. 





Soko 5113 12.00 heute 12.10 


14.00 heute 








18.05 Soko Wien 

19.00 heute 

19.20 Wetter 

19.25 Dr. Klein 


Tödliche Seilschaften 


Mister Green 



23.00 Vier sind das Volk 

23.30 aspekte 


0.30 RayDonovan. 

Dramaserie. Werden 

Stock hat 



Die falsche Enkeltochter 

2.35 Verführerisches 

Spiel. Romanze, NL, 

2008 


















22.25 ZIB Flash 22.35 Die 

große Chance 23.00 Was gibt 

es Neues? 23.40 ZIB 24 0.00 




quer 10.50 Capriccio 11.20 

Rote Rosen 12.10 Sturm 


Dahoam 13.30 Wieder daheim. 

Drama, D, 2008 15.00 

Stadt, Land, Fluss 15.30 Wir 


17.00 Stadt, Land, Fluss 17.30 


18.45 Rundschau 19.00 Unser 

Land 19.45 Landfrauenküche 

20.15 Hubert und Staller 

21.00 Lebenslänglich Mord 


22.00 Heißmann & Rassau 

22.45 Die Komiker 23.15 

Rundschau-Nacht 23.25 Vereinsheim 

Schwabing 0.10 

Mann/frau 














19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 


of Germany 22.30 Cindy aus 

Marzahn – Pink is bjutiful! 


1.35 Sechserpack 



Eco 12.20 Weltjournal 12.55 

Seitenblicke 13.00 ZIB 13.15 












Chefin 21.20 Um Himmels 

Willen 22.10 ZIB 2 22.35 Euromillionen 

22.45 Alexander der 

Große – Bis ans Ende der Welt 

23.30 Columbo –Wenn der 

Schein trügt. Krimireihe, USA, 

1975 0.55 Stockinger 












17.30 Unter uns 18.00 







Wer wird Millionär? 23.15 















18.00 Köln 50667 19.00 


II News 20.15 Zurück in die 

Zukunft. Sciencefictionfilm, 

USA, 1985 22.35 The Walking 

Dead 23.30 TheWalking Dead 

0.25 The Walking Dead 1.15 

The Walking Dead 


11.30 Kopfball 12.00 Tagesschau 

12.05 Abenteuer Diagnose 


Die Trödelqueen – Gelegenheit 

macht Liebe. Komödie, 

D, 2011 14.30 Sportschau 

live. DTM – Deutsche Tourenwagen 

Masters / Qualifying 

– 10. Lauf 16.00 W wie Wissen 

16.30 Frontfrau am Brandherd 


Brisant 17.47 Das Wetter im 

Ersten 17.50 Tagesschau 

18.00 Sportschau. 3. Liga 



19.57 Lotto am Samstag 20.00 

Tagesschau 

20.15 Klein gegen Groß 

– Das unglaubliche 

Duell 




0.55 Tödliche Versprechen 

– Eastern Promises. 



2.35 Hero wanted – Helden 

brauchen kein 

Gesetz. Actionfilm, 

USA, 2008 



4.50 Brisant 




11.00 heute 11.05 Die 


13.00 heute 

13.05 Der Landarzt 13.50 

Downton Abbey 14.40 Rosamunde 

Pilcher: Die Rose von 

Kerrymore. Romanze, D, 2001 

16.15 Lafer!Lichter!Lecker! 

17.00 heute 17.05 Länderspiegel 

17.45 Menschen – das 

Magazin 18.00 ML mona lisa 




vier Söhnen 

20.15 Udo Jürgens – Mitten 

im Leben 



0.25 heute 

0.30 Varg Veum – Geschäft 

mit dem Tod. 

Kriminalfilm, N, 2011 

1.55 Jesse Stone – Alte 

Wunden. Kriminalfilm, 

USA, 2007 

3.20 Verführerisches 

Spiel. Romanze, NL, 

2008 

4.50 Global Vision 


von vier Söhnen. 

Familienserie 

12.05 Jamies 30 Minuten 

Menüs Genial geplant 12.30 

Life Unexpected – Plötzlich 

Familie 13.10 The Secret Life 

of the American Teenager 

13.55 90210 14.35 Gossip Girl 











20 20.15 Meine Frau, unsere 

Kinder und ich. Komödie, USA, 

2010 21.45 ZIB Flash mit Bundesliga 

22.00 Die Wutprobe. 

23.40 Stepfather. 

11.00 Unser Land 11.45 Geld 

und Leben 12.30 Stadt, Land, 

Fluss 13.00 X:enius 13.25 

Glockenläuten aus der Stiftskirche 

St. Martin in Landshut 

13.30 Für immer daheim. 

Heimatfilm, D, 2011 15.00 Zeit 

für Tiere 15.30 Melodien der 

Berge 16.15 Unter vier Augen 

16.45 Rundschau 17.00 Blickpunkt 

Sport 18.00 Zwischen 

Spessart und Karwendel 18.45 

Rundschau 19.00 natur exclusiv 


20.15 Die reichen Leichen. Ein 

Starnbergkrimi. Kriminalfilm, 

D, 2014 21.45 Rundschau- 

Magazin 22.00 Föhnlage. Ein 

Alpenkrimi. Kriminalfilm, D, 

2011 23.30 Pfarrer Braun: Der 

Fluch der Pröpstin 
















Nach 7Tagen – Ausgeflittert. 


22.45 Leg dich nicht mit Zohan 

an. Actionkomödie, USA, 

2008 1.10 Stealth Fighter. 




Kommissar Rex 10.35 Die 

Rosenheim-Cops 11.20 Bauernprinzessin. 

Heimatfilm, 

A, 2003 12.50 Bilderbuch 

13.00 ZIB 13.10 Seitenblicke 

Weekend 13.25 Tanze mit mir 

in den Morgen. Musikfilm, A, 

1962 14.50 Um Himmels Willen 


16.30 Land und Leute 16.55 

Religionen der Welt 17.00 ZIB 


Magazin 17.30 Bürgeranwalt 

18.20 Bingo 19.00 Bundesland 


19.49 Wetter 19.55 Sport 


20.15 Udo Jürgens – Mitten 

im Leben 22.55 ZIB 23.00 Udo 

23.50 Unsere tollen Tanten. 

5.15 Betrugsfälle 5.40 Betrugsfälle 


7.10 Verdachtsfälle 8.15 Familien 

im Brennpunkt 9.15 

Yolo 9.45 Yolo 10.00 Exclusiv 

– Das Star-Magazin 10.10 


12.40 Doctor’s Diary – Männer 

sind die beste Medizin 13.45 

Der Lehrer 14.45 Verdachtsfälle 

Spezial 16.45 Mario Barth 

deckt auf 18.45 RTL Aktuell 


19.05 Explosiv –Weekend 

20.15 Das Supertalent 22.15 

Bülent und seine Freunde 

23.15 Geht’s noch?! Kayas 

Woche 0.00 Das Supertalent 

1.40 Bülent und seine Freunde 

2.35 Die Trovatos – Detektive 

decken auf 

7.50 Das A-Team 8.50 X-Factor: 

Das Unfassbare 9.50 X- 

Factor: Das Unfassbare 10.45 

Blind Date –Verabredung 

mit einer Unbekannten. Komödie, 

USA, 1987 12.30 The 

Chase – Die Wahnsinnsjagd. 

Actionkomödie, USA, 1994 

14.05 Zurück in die Zukunft. 


16.25 Mein Partner mit der 

kalten Schnauze 2. Komödie, 

USA, 1999 18.05 Mein Partner 

mit der kalten Schnauze 3 

– Jetzt erst recht! Actionkomödie, 

USA, 2002 20.00 RTL 

II News 20.15 Warehouse 13 

21.05 Warehouse 13 22.00 

Warehouse 13 23.00 The Walking 

Dead 0.10 The Walking 

Dead 


















Outlander. Sciencefictionfilm, 

USA, 2008 22.35 10.000 B.c. 

Abenteuerfilm, USA/NZ, 2008 

0.40 Outlander. 














Prominent! 20.15 Law & Order: 

SpecialVictims Unit 21.15 

Law & Order: Special Victims 

Unit 22.10 Law & Order: Special 

Victims Unit 23.05 Law 



Law & Order: 



















20.15 Himmel oder Hölle 

23.15 Crash Games – jeder 

Sturz zählt 

5.30 Vermisst in der Fremde. 

Drama, USA, 2003 7.25 Criminal 

Intent –Verbrechen 





–Verbrechen im Visier 

10.55 Criminal Intent –Verbrechen 

im Visier 11.50 Criminal 

Intent –Verbrechen im 

Visier 12.45 Shopping Queen 



Queen 16.55 Shopping 


19.10 Der Hundeprofi 20.15 

Die größte Band der Welt – 

50 Jahre Rolling Stones 0.20 


im Visier 

Fr 

17.10. 

Sa 

18.10. 

Jetzt Fitness wählen 

www.fact-fitness.de

So 

19.10. 

Mo 

20.10. 


9.00 Rennschwein Rudi Rüssel 

9.30 Die Sendung mit der 

Maus 10.00 Tagesschau 10.03 

Immer wieder sonntags – Best 

of 12.00 Tagesschau 12.03 

Presseclub 12.45 Europamagazin 


Sportschau live. DTM – Deutsche 

Tourenwagen Masters / 

10. Lauf 16.30 Wildes Baltikum 

(1/2) 17.15 Tagesschau 17.30 

Gott und dieWelt 18.00 Sportschau. 

U. a. Fußball-Bundesliga 

/ 8. Spieltag 18.30 Bericht 

aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen 

Deutsche Fernsehlotterie 

18.50 Lindenstraße 19.20 

Weltspiegel 20.00 Tagesschau 

20.15 Polizeiruf 110: 

Smoke on the Water. 





temperamente 

23.35 Das Blaue vom Himmel. 

Drama, D, 2011 


1.15 Die innere Sicherheit. 





temperamente 




9.30 Katholischer Gottesdienst 

10.15 Peter Hahne 

10.42 heute 10.45 Udo Jürgens 

– Mitten im Leben 13.15 

Bares für Rares 14.00 Die Büffelranch 

14.45 planet e. 15.15 

heute 15.20 Vater der Braut. 


heute 17.10 ZDF Sportreportage. 

AllesWichtige vomTage. 

U.a. Fußball: Bundesliga, Motorrad: 

Großer Preis von Australien 

auf Phillip Island 18.00 

ZDF.reportage 18.30 Terra 

Xpress 19.00 heute 19.10 

Berlin direkt 19.28 5-Sterne – 

Gewinner der Aktion Mensch 

19.30 Terra X 

20.15 Zu mir oder zu dir? 

Liebeskomödie 



Die Druiden kommen. 

Krimireihe, GB, 

1997 / 2011 

23.30 ZDF-History. Prinz 

Philip: Blaues Blut und 

deutsche Wurzeln 

0.00 Precht 

0.45 heute 


Krimireihe 

2.20 Frag den Lesch. 

Magnetismus: Das 

Phänomen der 

bewegten Ladungen 

13.30 Red Bull Airrace 2014. 

Highlights aus Las Vegas 

14.00 Tennis: Erste Bank Open 

2014 Wiener Stadthalle 16.00 

Fußball Bundesliga live 12. 

Runde: SC Wiener Neustadt – 

Puntigamer Sturm Graz. Der 



SC Wiener Neustadt – Puntigamer 

Sturm Graz. Das Spiel 

18.30 Sport am Sonntag – 

Alles Fußball. 12.Runde 19.15 

Sport am Sonntag 19.54 

Wetter 20.00 ZIB 20 20.15 

Spielfilm. Programm nach 

Ansage 21.50 ZIB Flash 22.00 

Hawaii Five-0 22.45 Navy CIS: 

L.A. 23.30 Criminal Intent 


CSI – Den Tätern auf der Spur 

10.00 Evangelischer Gottesdienst 

11.00 Der Sonntags- 

Stammtisch 12.00 Landfrauenküche 

12.45 Herbst im 

Bayerischen Wald 13.20 Herrliche 

Zeiten im Spessart. Heimatfilm, 

D, 1967 15.00 Welt 

der Tiere 15.30 dorfgeschichten 

16.15 Fernweh 16.45 

Rundschau 17.00 Schuhbecks 

17.30 Alpen-Donau-Adria 

18.00 Regionales 18.45 Rundschau 

19.00 Unter unserem 

Himmel 19.45 Chiemgauer 

Volkstheater 21.15 freizeit 

21.45 Sportschau. Fußball 

Bundesliga 22.05 Blickpunkt 

Sport 22.50 Regionales 23.00 


BR extra 23.30 Mensch, Otto! 

0.00 Die verrückten Reiche 

6.45 Auf Streife 7.45 Auf Streife 





Moment 11.00 


alles anders 11.30 Schicksale 

– und plötzlich ist alles anders 


12.30 Leg dich nicht mit 

Zohan an. Actionkomödie, 

USA, 2008 14.45 Nach 7Tagen 

– Ausgeflittert. Liebeskomödie, 

USA, 2007 17.00 The Biggest 

Loser –Teens 19.00 Julia 

Leischik sucht: Bitte melde 

dich 19.55 Sat.1 Nachrichten 

20.15 Navy CIS 21.15 Navy 

CIS: L.A. 22.15 Castle 23.15 



13.30 Heimat Fremde Heimat 

14.00 Seitenblicke 14.05 Zu 

Tisch in ... 14.35 Rosamunde 

Pilcher: Zeit der Erkenntnis. 

Drama, D, 2000 16.05 Natur 

im Garten 16.30 Erlebnis Österreich 

16.55 Was ich glaube 

17.00 ZIB 17.05 Zurück zur 

Natur 17.55 Die Brieflos Show 

18.25 Österreich-Bild Landesstudio 

Vorarlberg 19.00 

Bundesland heute 19.17 Lotto 

6 aus 45 mit Joker 19.30 Zeit 



20.15 Tatort: Zwischen 

den Fronten. Krimireihe, A, 

2012 21.50 ZIB 22.00 IM Zentrum 

23.05 Meine Narbe – Ein 

Schnitt ins Leben 0.05 Geboren 

in Absurdistan 

5.10 Verdachtsfälle 6.05 Verdachtsfälle 

Spezial 8.05 Die 


auf 9.05 DieTrovatos – Detektive 

decken auf 10.05 Psych 

11.00 Monk 11.55 Monk 

12.50 Monk 13.45 Das Supertalent 

15.45 Bauer sucht 

Frau 17.35 RTL Bibelclip 17.45 

Exclusiv –Weekend 18.45 


– DasWetter 19.05 Schwiegertochter 

gesucht 20.15 Battleship. 


22.40 Spiegel TV Magazin 

23.50 Battleship. Actionfilm, 

USA, 2012 2.05 Exclusiv – 

Weekend 3.00 Betrugsfälle 


6.25 Frauentausch 8.05 Family 

Stories 9.05 Family Stories 

10.00 Family Stories 11.00 Die 


glamouröse Familie! 12.55 Babys! 

Kleines Wunder – großes 

Glück 14.00 Teenie-Mütter – 

Wenn Kinder Kinder kriegen 



16.00 Der Trödeltrupp 

– Das Geld liegt im Keller 

17.00 Columbus – Das Erlebnismagazin 

18.00 Grip – Das 

Motormagazin 19.00 Mein 

neuer Alter 20.00 RTL II News 

20.15 Lord Of War –Händler 

des Todes. Thriller, USA, 2005 

22.35 TheWalking Dead 23.35 


Walking Dead 












Tagesschau 16.10 Seehund, 

Puma & Co. 17.00 Tagesschau 






Tagesschau 

20.15 Lebensmittel-Check 

mit TimMälzer. Wie 

gut ist unser Fisch? 



22.45 Chinamerika. Duell 

der Supermächte 

23.30 Akte D. Das Kriegserbe 

der Bahn 


0.35 Polizeiruf 110: 

Smoke on the Water. 




3.25 Akte D 

4.10 Brisant 


4.45 Chinamerika 





5113 12.00 heute 12.10 









deutschland 


18.05 Soko 5113 

19.00 heute 

19.20 Wetter 19.25 WISO 

20.15 Mordsfreunde. 

Kriminalfilm 


22.15 Die vierte Macht. 

Thriller, D, 2012 


0.20 Good Morning Karachi. 

Drama, , 2011 



2.55 WISO 

3.40 ZDFzoom 


Krimiserie 







16.25 ZIB Flash 16.30 




17.55 ZIB Flash 18.00 






20.00 ZIB 20 20.15 The Mentalist 

21.05 Grey’s Anatomy 

21.45 ZIB Flash 21.55 Revenge 

22.40 Trophy Wife 23.05 

Cougar Town 23.30 ZIB 24 

23.50 Dexter 

11.00 Blickpunkt Sport Regional 

11.20 Rote Rosen 12.10 

Sturm der Liebe 13.00 Der 


Zeit für Tiere 14.30 freizeit 

15.00 Wirtshausgeschichten 

aus Bayern 15.30 Wir in Bayern 


Wirtshausgeschichten 17.30 



Unkraut 19.45 Dahoam is 

Dahoam 20.15 Jetzt mal ehrlich 

21.00 Lebenslinien 21.45 


Faszination Wissen 22.30 Vor 

Ort – Die Reportage 23.00 

Nachtlinie 23.30 Rundschau- 

Nacht 23.40 Lesezeichen 0.10 

Dahoam is Dahoam 0.40 Planet 

Erde 














19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 







7.00 Wetter-Panorama 9.00 

ZIB 9.05 Frisch gekocht 9.30 

Schlosshotel Orth 10.15 Kommissar 

Rex 11.00 Sturm der 

Liebe 11.50 Bürgeranwalt 


Magazin 13.00 ZIB 13.15 








tipps 19.00 Bundesland heute 



Seitenblicke 20.15 Die Promi 

Millionenshow 22.40 ZIB 2 

23.10 Kulturmontag 0.10 

Tatort: Zwischen den Fronten 

















Zeiten 20.15 Wer wird Millionär? 

21.15 Bauer sucht Frau 






















im Keller 23.15 The Walking 

Dead 0.00 The Walking Dead 

0.50 The Walking Dead 

8.40 Two and a Half Men 9.10 









Crash Games – jeder Sturz 

zählt 13.55 Zum Ausziehen 

verführt. Liebeskomödie, USA, 

2006 15.50 Haben Sie das von 

den Morgans gehört? Liebeskomödie, 

USA, 2009 18.00 



Galileo 20.15 Schutzengel. 

Actionfilm, D, 2012 23.05 The 

Expendables 2. Actionfilm, 

USA, 2012 



7.40 Der Hundeprofi 8.45 Die 

größte Band der Welt – 50 

Jahre Rolling Stones 13.25 

Goodbye Deutschland! Die 

Auswanderer 15.30 Big in 

LA 16.30 Schneller als die 





Prominent! 0.00 Die Höhle der 

Löwen 1.45 Detlef muss reisen 

10.15 Haben Sie das von den 

Morgans gehört? 12.20 Two 

and a Half Men 12.50 Two and 

a Half Men 13.15 2 Broke Girls 














Circus Halligalli 23.10 Heroes 


of the Internet 0.10 The Big 

Bang Theory 















Grimm 22.10 Dracula 23.05 

The Closer 0.00 Vox Nachrichten 

0.20 Grimm 1.15 The 

Closer 1.55 CSI: NY















18.50 Hauptstadtrevier 19.45 

Wissen vor acht – Mensch 




Krimiserie. Einer muss 

singen 


Arztserie. Aus allen 

Wolken 

21.45 ReportMünchen 



Maischberger 


0.20 Wenn die Gondeln 

Trauer tragen. Psychothriller, 

GB/I, 1973 



Maischberger 

3.25 Wwie Wissen 





5113 12.00 heute 12.10 










Soko Köln 

19.00 heute 

19.20 Wetter 


20.15 DieInsel. West-Berlin 

zwischen Mauerbau 

und Mauerfall 



22.15 Unser täglich Tier. 

Mehr. Schneller. 

Billiger. 



0.30 Neu im Kino 

0.35 Die vierte Macht. 

Thriller, D, 2012 


3.10 Unser täglich Tier 


Krimiserie 












Big Bang Theory 19.20 Two 

and a Half Men 19.45 ZIB Magazin 

19.54 Wetter 20.00 ZIB 

20 20.15 Soko Donau 21.05 




22.55 Die Steintaler – von 

wegen Homo sapiens 23.25 

Die Steintaler – von wegen 

Homo sapiens 23.50 ZIB 24 

0.10 Breaking Bad 



Lebenslinien 10.50 Faszination 

Wissen 11.20 Rote Rosen 


Dahoam is Dahoam 13.30 Unkraut 

14.15 Jetzt mal ehrlich 



Rundschau 17.00 Wirtshausgeschichten 

17.30 Regionales 


Rundschau 19.00 Gesundheit! 


20.15 Tatort: Wenn Frauen 

Austern essen. Krimireihe, 

D, 2003 21.45 Rundschau- 

Magazin 22.00 Münchner 

Runde 22.45 Guerilla Köche 















19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 

Nachrichten 20.15 Die Frau 

des Schläfers. Drama, D, 2010 

22.15 akte 20.14 – Reporter 

kämpfen für Sie! 23.15 24 

Stunden 0.15 Criminal Minds 

1.15 Navy CIS 


6.15 Text Aktuell 7.00 Wetter- 

Panorama 9.00 ZIB 9.05 Frisch 

gekocht 9.30 Schlosshotel 

Orth 10.15 Kommissar Rex 


Udo 12.35 Newton 13.00 ZIB 








infos & tipps 19.00 Bundesland 


19.49 Wetter 19.55 Sport 


20.15 Universum 22.00 ZIB 

2 22.25 Euromillionen 22.35 


und quer 


































18.00 Köln 50667 19.00 





schön! – Endlich ein neues Leben 





5.00 Report München 5.30 

Morgenmagazin 9.00 Tagesschau 

9.05 Rote Rosen 9.55 












18.50 München 7 19.45 Wissen 

vor acht –Werkstatt 19.50 

Wetter vor acht 19.55 Börse 

vor acht 20.00 Tagesschau 

20.15 Momentversagen. 






0.20 Momentversagen. 



1.55 Der große Bagarozy. 

Melodram, D, 1999 


4.45 Brisant 


11.15 Soko 5113 12.00 heute 

12.10 drehscheibe 13.00 

ARD-Mittagsmagazin 14.00 

heute – in Deutschland 14.15 






deutschland 17.45 Leute heute 

18.05 Soko Wismar 18.54 

Lotto am Mittwoch – Die 

Gewinnzahlen 19.00 heute 

19.19 Wetter 19.20 UEFA 

Champions League Magazin. 

U.a. Zusammenfassung vom 

Vortag 19.35 Kripo Holstein – 

Mord und Meer 


League. Galatasaray 

Istanbul – Borussia 

Dortmund / Gruppenphase, 

3. Spieltag. 

anschl. Zusammenfassungen 

weiterer 

Spiele / u.a. Bayer 04 

Leverkusen – Zenit St. 

Petersburg / AS Rom 

– FC Bayern München 

/ FC Schalke 04 – 

Sporting Lissabon 




League. Galatasaray 

Istanbul – Borussia 

Dortmund / 












and a Half Men 19.45 ZIB 


ZIB 20 20.15 Resurrection – 

Die unheimliche Wiederkehr 

21.05 Resurrection – Die unheimliche 

Wiederkehr 21.50 




0.35 Rom 

9.50 Eröffnung der 28. Medientage 

München 2014 

12.30 Vor Ort – Die Reportage 


13.30 Gesundheit! 14.15 Bilderbogen 


15.30 Wir in Bayern 


Wirtshausgeschichten 17.30 



stationen.dokumentation 


20.15 Jetzt red i 21.00 Kontrovers 


Magazin 22.00 Unser Erbe 

Bayern 22.45 Kino Kino 23.00 

Rundschau-Nacht 23.10 Tutti 

Giù – Im freien Fall. Drama, CH, 

2012 0.50 Dahoam is Dahoam 














19.00 Navy CIS 19.55 

Sat.1 Nachrichten 20.15 The 

Taste 22.15 Der große Waren- 

Check –Wissen, was drin ist 







Report 12.40 Seitenblicke 









infos & tipps 18.48 Lotto 6 

aus 45 mit Joker 19.00 Bundesland 




20.15 Alles Chefsache! Komödie, 

D, 2013 21.50 Autofocus 

22.00 ZIB 2 22.30 Menschen 

& Mächte 23.20 Weltjournal 

+ 0.05 Airport. Katastrophenfilm, 

USA, 1969 


















Zeiten 20.15 Mario Barth 

deckt auf 22.15 stern TV 0.00 














18.00 Köln 50667 19.00 






in Not 23.15 TheWalking 




















Mom 22.35 Mom 23.05 Two 

and a Half Men 23.35 Two 

and a Half Men 0.00 Two and 

a Half Men 














Prominent! 20.15 Daniela Katzenberger 

– natürlich schön 


Die Auswanderer 23.15 Die 

Küchenchefs 0.15 Vox Nachrichten 

0.35 Arrow 1.25 CSI: 

NY 


















22.15 Devious Maids 23.15 


Heroes of the Internet 0.10 2 

Broke Girls 















21.15 Major Crimes 22.10 

Rizzoli & Isles 23.05 Crossing 

Jordan – Pathologin mit 

Profil 0.00 Perception 0.55 

Vox Nachrichten 1.15 Major 

Crimes 1.55 Rizzoli & Isles 

Di 

21.10. 

Mi 

22.10. 

BAYERBACH 

Eichfelt 1 

Tel. 08532-9267824 

BAD FÜSSING 

Sonnenstraße 6 

Tel. 08531-9102121

Do 

23.10. 

Fr 

24.10. 






Willen 11.35 Das Waisenhaus 

für wilde Tiere 12.00 Tagesschau 

12.15 ARD-Buffet 13.00 


14.10 Rote Rosen 15.00 






Alles Klara 19.45 Wissen vor 

acht – Natur 19.50 Wetter 



20.15 Ein Fall von Liebe – 

Annas Baby. Drama, 


21.45 Monitor 


22.45 Nuhr im Ersten 


Show 


0.20 Ein Fall von Liebe – 

Annas Baby. Drama, 



1.55 Forever Lulu – Die 

erste Liebe rostet 

nicht! Drama, D/USA, 

2000 

3.30 Nuhr im Ersten 





Cops 11.15 Soko 5113 12.00 

heute 12.10 drehscheibe 

13.00 ARD-Mittagsmagazin 








heute 

18.05 Soko Stuttgart 



20.15 Der Quiz-Champion 







Der Mistgabel- 

Mörder. Krimireihe, 

GB, 1998 


Krimiserie 



Krimiserie 










20.00 ZIB 20 20.15 Fußball 


FC Salzburg – Dinamo 

Zagreb. Der Countdown 20.50 

Fußball UEFA Europa League 

3.spieltag: FC Salzburg – Dinamo 

Zagreb. Das Spiel 21.50 

ZIB Flash 22.55 Fußball UEFA 

Europa League 3.spieltag: FC 

Salzburg – Dinamo Zagreb. 

Die Analyse 23.15 Fußball 

UEFA Europa League. Highlights 

3.Spieltag 0.00 ZIB 24 






Dahoam is Dahoam 13.30 stationen.dokumentation 

14.15 

Jetzt red i 15.00 Wirtshausgeschichten 

15.30 Wir in Bayern 


Schmidt Max –Wein und Tourismus 

im Burgenland 17.30 





Schleichfernsehen 21.45 


Capriccio 22.30 Lido 23.15 

Der Geiger Leonidas Kavakos 















19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 








9.00 ZIB 9.05 Frisch gekocht 



















Eco 23.05 Stöckl. 0.05 Die 

Räuberbraut 









17.30 Unter uns 18.00 










22.15 Dr. House 23.10 Dr. 


















21.15 Frauentausch 23.15 The 







10.44 Tagesschau 10.45 Um 

Himmels Willen 11.35 Das 

Waisenhaus für wilde Tiere 










19.10 Cuckoo 19.45 Sportschau 

vor acht 19.50 Wetter 



20.15 Brezeln für den Pott. 



22.00 Tatort: Alles hat seinen 

Preis. Krimireihe, 

D, 2011 


– Mittsommermord. 

Krimireihe, S/ 

GB/D, 2008 


1.20 Jede Sekunde zählt – 

Mindhunters. Thriller, 

USA, 2004 


3.00 Elephant White – Ein 

Killer in Bangkok. 







5113 12.00 heute 12.10 










Soko Wien 

19.00 heute 

19.20 Wetter 

19.25 Dr. Klein 

20.15 Der Kriminalist. 

Krimiserie. Checker 

Kreuzkölln 

21.15 Soko Leipzig. 

Krimiserie. Made in 

Bangladesh 



23.00 Das blaue Sofa 

23.30 RayDonovan. Dramaserie. 

Samenraub 




Gefährliche Spiele 

1.55 Rendezvous mit 

einem Mörder. Kriminalfilm, 

AUS, 2008 

3.25 Soko Leipzig 















and a Half Men 19.45 ZIB 



22.25 ZIB Flash 22.35 Die 

große Chance 23.00 Was gibt 

es Neues? 23.40 ZIB 24 0.00 


10.05 quer 10.50 Capriccio 



Dahoam 13.30 Weniger ist 

mehr. Komödie, D, 2013 15.00 

Schmidt Max –Wein und 

Tourismus im Burgenland 



Max und der Wein-Urlaub in 

der steirischen Toskana 17.30 


18.45 Rundschau 19.00 Unser 

Land 19.45 Landfrauenküche 

20.15 Hubert und Staller 

21.00 Lebenslänglich Mord 


22.00 Habe die Ehre 22.45 Die 

Komiker 23.15 Rundschau- 

Nacht 23.25 Heimatsound 

0.10 Mann/frau 














19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 


of Germany 22.30 Cindy aus 

Marzahn – Pink is bjutiful! 


1.40 Sechserpack 



Eco 12.20 Österreich-Bild Landesstudio 

Vorarlberg 12.50 












20.05 Seitenblicke 20.15 Der 

Alte 21.20 Um HimmelsWillen 

22.10 ZIB 2 22.35 Euromillionen 

22.45 Lise Meitner – Die 

Mutter der Atombombe 23.30 

Columbo –Tod am Strand. 

Krimireihe 












Zeiten 20.15 5 gegen Jauch 

– Prominentenspecial 23.00 


0.00 RTL Nachtjournal 0.27 

RTL Nachtjournal – DasWetter 

0.30 Hotel Zuhause – Bitte 

stören! 1.30 Die Trovatos – 

Detektive decken auf 2.25 

RTL Nachtjournal 2.50 Das 

Strafgericht 3.40 stern TV 






7.50 Die Kochprofis – Spezial 



50667 12.55 Berlin –Tag & 




18.00 Köln 50667 19.00 


II News 20.15 Zurück in die 

Zukunft 2. Sciencefictionfilm, 





Walking Dead 



















More 23.40 red! Spezial – Die 

coolsten Städte Europas 0.40 

Are YouThere, Chelsea? 














Prominent! 20.15 Lara Croft: 

Die Wiege des Lebens. Actionfilm, 

USA, 2003 22.30 Die 

Sendung stand bei Redaktionsschluss 

noch nicht fest. 


Lara Croft: Die Wiege des 

Lebens. Actionfilm, USA, 2003 


















Krieg der Welten. Sciencefictionfilm, 

USA, 2005 22.35 

Priest.Thriller, USA, 2011 0.20 

Wolf Creek 














Prominent! 20.15 Law & Order: 

SpecialVictims Unit 21.15 


Unit 22.10 Law & Order: Special 

Victims Unit 23.05 Law 




WÄSCHE und BADEMODEN FÜR DAMEN UND HERREN 

Lindenstraße 2 94072 Bad Füssing Tel. 08531-21885


10.03 Tkkg – 11.50 neuneinhalb 


betrifft 12.50 Tagesschau 

13.00 Utta Danella –Wenn 

Träume fliegen. Liebesmelodram, 

D, 2008 14.30 Utta 

Danella – Liebe mit Lachfalten. 

Romanze, D, 2011 16.00 

W wie Wissen 16.30 Katalanische 

Träume 17.00 Tagesschau 

17.10 Brisant 17.47 

Das Wetter im Ersten 17.50 

Tagesschau 18.00 Sportschau. 

3. Liga 



19.57 Lotto am Samstag 


20.15 20 Jahre Feste – 

Silbereisen feiert 




0.40 Tiger & Dragon. 

Actionfilm, T/HK/RC/ 

USA, 2000 


1.40 Brokeback Mountain. 

Liebesdrama, USA, 

2005 

3.45 Kugeln tragen keine 

Unterschrift. Italowestern, 

I/E, 1968 

9.25 Bibi und Tina 9.50 Mia 

and me 10.15 Mako – Einfach 

Meerjungfrau 10.40 


11.00 heute 11.05 Die 


12.30 heute 

12.35 ZDF Sportextra . Riesenslalom 

Damen . Deutschland 

– Frankreich 16.15 

Lafer!Lichter!Lecker! 17.00 

heute 17.05 Länderspiegel 

17.45 Menschen – das Magazin 

18.00 ML mona lisa 




vier Söhnen 

20.15 Ein starkes Team: 

Späte Rache. Krimireihe, 

D, 1994 / 2013 

21.45 Ein Fall für zwei. 

Krimiserie. Falsche 

Fährte 



0.25 heute 

0.30 Varg Veum – Den Tod 

vor Augen. Kriminalfilm, 

N, 2012 

1.55 Jesse Stone – Dünnes 

Eis. Kriminalfilm, USA, 

2009 

2.15 Rendezvous mit 

einem Mörder. Kriminalfilm, 

AUS, 2008 

13.20 The Secret Life of the 

American Teenager 13.45 Ski: 

Fis Weltcup Riesenslalom der 

Damen Sölden. Die Analyse 

14.00 90210 14.40 Gossip Girl 











20 20.15 Für immer Shrek. 

Trickfilm, USA, 2010 21.35 ZIB 

Flash mit Bundesliga 21.45 Die 

Mumie 3 – Das Grabmal des 

Drachenkaisers. 8 23.30 Last 

House on the Left 

10.00 Sehen statt Hören 10.30 

X:enius 11.00 Unser Land 

11.45 Sounds of Cinema 13.20 

Göttliche Funken. Drama, D, 

2014 14.55 Glockenläuten aus 

der Stadtpfarrkirche St. Johannis 

in Schweinfurt 15.00 Zeit 

für Tiere 15.30 Melodien der 

Berge 16.15 Unter vier Augen 

16.45 Rundschau 17.00 Blickpunkt 

Sport 18.00 Zwischen 

Spessart und Karwendel 18.45 

Rundschau 19.00 natur exclusiv 


20.15 Die Christel von der 

Post. Heimatfilm, D, 1956 


22.10 Wie zwischen Himmel 

und Erde. Drama, D/CH, 2012 

23.40 Good Bye Tibet 

















Skl Millionen-Show 22.20 

Die Entführung der U-Bahn 

Pelham 1 2 3. Actionfilm, USA, 

2009 0.25 Out of Time – Sein 

Gegner ist die Zeit. Thriller 


13.00 ZIB 13.10 Das hab ich 

von Papa gelernt. Komödie, D, 

1964 14.40 Harmonika-Wettbewerb 

(live) 15.40 Weißblaue 

Geschichten 16.30 Unterwegs 

in Österreich 16.55 Religionen 

der Welt 17.00 ZIB 17.05 Bewusst 

gesund – Das Magazin 


Bingo 18.57 Bundesland heute 

Service 19.00 Bundesland 



20.05 Seitenblicke 20.15 9 

Plätze – 9 Schätze 21.55 ZIB 

22.05 Heimat bist Du großer 

Töchter und Söhne 22.50 Die 

Presse – Österreicher des Jahres 

exklusiv 23.20 Der Bulle 

von Tölz – Leiche dringend 

gesucht. 

5.10 Betrugsfälle 5.40 Betrugsfälle 


7.15 Verdachtsfälle 8.15 Familien 

im Brennpunkt 9.15 Yolo 

9.45 Yolo 10.00 Exclusiv – Das 

Star-Magazin 10.15 Gute Zeiten, 

schlechte Zeiten 12.45 

Der Lehrer 13.45 Der Lehrer 

14.45 Verdachtsfälle – Spezial 

16.45 Mario Barth deckt auf 



Explosiv –Weekend 20.15 

Das Supertalent 22.15 Der 

Deutsche Comedy Preis 2014 

0.50 Michael Mittermeier 

live! Achtung Baby! 2.20 Das 

Supertalent 2.50 Betrugsfälle 

3.15 Familien im Brennpunkt 


5.05 Mr. Bones. Komödie, ZA, 

2001 6.55 Das A-Team 7.55 

Das A-Team 8.50 X-Factor: 

Das Unfassbare 9.50 X-Factor: 

Das Unfassbare 10.50 Scooby- 

Doo. Komödie, USA/AUS, 2002 

12.25 Flintstones – Die Familie 

Feuerstein. Komödie, USA, 

1994 14.05 Die Flintstones 

in Viva Rock Vegas. Komödie, 

USA, 2000 15.45 Zurück in 

die Zukunft 2. Sciencefictionfilm, 

USA, 1989 17.55 

Jim Carreys Die Maske. Komödie, 

USA, 1994 20.00 RTL 

II News 20.15 Warehouse 13 

21.05 Warehouse 13 22.00 

Warehouse 13 22.55 The Walking 





11.00 Der Meisterdieb. Märchenfilm, 

D, 2010 12.00 Tagesschau 

12.03 Presseclub 

12.45 Europamagazin 13.15 

Tagesschau 13.30 Mama und 

der Millionär. Komödie, D, 

2005 15.00 Heiratsschwindler 

küsst man nicht. Komödie, 

D, 2012 16.30 Wildes Baltikum 

(2/2) 17.15 Tagesschau 

17.30 Gott und dieWelt 18.00 

Sportschau. Der 9. Spieltag. U. 

a. Fußball-Bundesliga 18.30 

Bericht aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen 

Deutsche Fernsehlotterie 


19.20 Weltspiegel 20.00 

Tagesschau 

20.15 Tatort:Blackout. 





temperamente 

23.35 Druckfrisch 

0.05 Zehn Winter. Komödie, 

I/RUS, 2009 


1.45 MontyPythons 

wunderbare Welt 

der Schwerkraft. 

Komödie, GB, 1971 




temperamente 


8.35 Löwenzahn Classics 9.00 

sonntags 9.30 Evangelischer 

Gottesdienst 10.15 Peter 

Hahne 10.42 heute 10.45 

ZDF-Fernsehgarten on tour 

12.40 ZDF Sportextra. Alpiner 

Ski-Weltcup / Riesenslalom 

Herren 13.45 Zum Wohl,Tirol! 

14.00 Die Büffelranch 14.45 

planet e. 15.15 heute 15.20 

Ein Geschenk des Himmels 

–Vater der Braut 2. Komödie, 

USA, 1995 17.00 heute 

17.10 ZDF Sportreportage. 

18.30 Terra Xpress 19.00 heute 

19.10 Berlin direkt 19.28 

5-Sterne – Gewinner der Aktion 

Mensch 19.30 Terra X 

20.15 Katie Fforde: 

Geschenkte Jahre. 

Liebesmelodram 


22.00 Echo Klassik 2014 

23.40 ZDF-History. Die 

letzten Tage der Anne 

Boleyn 

0.25 heute 

0.30 David Garrett & 

Brahms on Tour 

1.30 Frag den Lesch. Stürmisches 

Weltraumwetter 

1.45 TerraX. Alexander der 

Große – Auf dem Weg 

zur Macht 

2.30 TerraX. Planet der 

Menschen (1/3) 



13.45 Ski: Fis Weltcup Riesenslalom 

der Herren Sölden. Die 

Analyse 14.00 Red Bull Airrace 

2014. live aus Spielberg 16.00 

Fußball Bundesliga live 13. 

Runde: Scholz Grödig –Red 

Bull Salzburg. DerCountdown 

16.25 Fußball Bundesliga live 

13. Runde: 18.25 Werbung 

Sport 18.30 Sport am Sonntag 

19.10 Frei 19.15 Sport am 

Sonntag 19.46 Rede des Bundespräsidenten 

19.54 Wetter 

20.00 ZIB 20 20.15 Total Recall. 

Sciencefictionfilm, 2 22.05 ZIB 

Flash 22.15 Frei: [Spielfilm 

Ftg./22.00]. Programm nach 

Ansage 23.50 Cliffhanger – Nur 

die Starken überleben 

10.00 Gottesdienst vom 

See Gennesaret 11.00 Der 


Landfrauenküche 12.45 Die 

Zwillingsschwestern ausTirol. 

Heimatfilm, D, 1992 14.15 natur 

exclusiv 15.00 Menschen 

in Franken 15.30 Welt der 

Tiere 16.00 dorfgeschichten 


Schuhbecks 17.30 Euroblick 

18.00 Regionales 18.45 Rundschau 

19.00 Unter unserem 

Himmel 19.45 Wirtshausmusikanten 

beim Hirzinger 21.15 

Bergauf-Bergab 21.45 Sportschau. 

Fußball Bundesliga 


Regionales 23.00 Rundschau- 

Magazin 23.15 Kino Kino Extra 

23.45 Rosalie goes Shopping. 





Moment 10.25 


alles anders 10.55 Schicksale 

– und plötzlich ist alles anders 



12.20 Mein dunkles 

Geheimnis 12.50 Verliebt in 

eine Hexe. Komödie, USA, 

2005 14.45 Georgias Gesetz. 

Drama, USA, 2007 17.00 The 

Biggest Loser –Teens 19.00 

Julia Leischik sucht: Bitte melde 

dich 19.55 Sat.1 Nachrichten 

20.15 Navy CIS 21.15 Navy 

CIS: L.A. 22.15 Castle 23.10 



15.30 Die Landärztin – Ein 

neues Leben. 17.00 ZIB 17.04 

Werbung Boulevard So 17.05 

Erfolg in rot-weiß-rot – Österreich 

dominiert Berufs-EM 

(at) 17.30 Altes Wissen in Österreich 

(at) 17.55 Die Brieflos 

Show 18.25 Österreich-Bild 

aus dem Landesstudio Kärnten 

18.57 Bundesland heute Service 




19.46 Rede des Bundespräsidenten 

19.57 Sport Aktuell 

20.05 Seitenblicke 20.15 Tatort 

(neu/glzt.ard). Krimireihe 

21.50 ZIB 21.56 Frei 22.00 IM 

Zentrum 23.05 Eine dunkle 

Begierde. Drama, CDN/D/F/GB/ 

IRL, 2011 0.35 Frei 

5.00 Verdachtsfälle 6.00 Verdachtsfälle 

– Spezial 8.00 Die 


auf 9.00 Die Trovatos – Detektive 

decken auf 10.05 The 

Glades 11.00 Psych 11.55 

Psych 12.55 Monk 13.50 

Monk 14.50 Das Supertalent 

16.45 Bauer sucht Frau 17.35 

RTL Bibelclip 17.45 Exclusiv – 

Weekend 18.45 RTL Aktuell 


19.05 Schwiegertochter gesucht 

20.15 John Carter – Zwischen 

zweiWelten. Actionfilm, 

USA, 2012 22.45 Spiegel TV 

Magazin 23.30 John Carter – 

Zwischen zweiWelten. Actionfilm, 

USA, 2012 1.55 Exclusiv 

– Weekend 2.55 Betrugsfälle 


6.15 Frauentausch 8.00 Family 

Stories 9.00 Family Stories 

10.00 Family Stories 11.05 Die 


glamouröse Familie! 13.00 Babys! 

Kleines Wunder – großes 

Glück 14.00 Teenie-Mütter – 

Wenn Kinder Kinder kriegen 



16.00 Der Trödeltrupp 

– Das Geld liegt im Keller 

17.00 Columbus – Das Erlebnismagazin 

18.00 Grip – Das 

Motormagazin 19.00 Mein 

neuer Alter 20.00 RTL II News 

20.15 Zurück in die Zukunft 3. 


22.30 TheWalking Dead 23.25 


Walking Dead 


















20.15 Joko gegen Klaas – Das 

Duell um dieWelt 23.30 Heroes 


of the Internet 

5.50 Zuhause ist ein weiter 

Weg. 7.40 Criminal Intent 














19.10 Der V.I.P. Hundeprofi 

20.15 Pearl Harbor. 

Kriegsfilm, USA, 2001 23.45 



– Verbrechen im Visier 








10.30 Das Geheimnis von 

Green Lake. Abenteuerfilm, 

USA, 2003 12.50 Zahnfee auf 

Bewährung 2. Komödie, USA, 

2012 14.35 Ein Mann für alle 

Unfälle. Komödie, USA, 2008 

16.25 Date Movie. Komödie, 




Looper. Actionfilm, USA/RC, 

2012 22.40 The Expendables 

2. Actionfilm, USA, 2012 0.45 

Looper. 



7.25 Der V.I.P. Hundeprofi 

8.30 4 Hochzeiten und eine 

Traumreise 9.25 4 Hochzeiten 

und eine Traumreise 10.25 4 

Hochzeiten und eine Traumreise 

11.25 4 Hochzeiten und 

eineTraumreise 12.25 4 Hochzeiten 











1.05 Detlef muss reisen 1.50 

Goodbye Deutschland! 

Sa 

25.10. 

So 

26.10.

Mo 

27.10. 

Di 

28.10. 








Buffet 13.00 ZDF-Mittagsmagazin 











Tagesschau 

20.15 Der Haushalts-Check 

mit Yvonne Willicks. 

Kann ich das noch 

essen? Das Geschäft 

mit der Haltbarkeit 



22.45 Das geplünderte 

Erbe. Terrorfinanzierung 

durch deutsche 

Auktionshäuser 

23.30 Akte D. Die Macht der 

Stromkonzerne 


0.35 Tatort:Blackout. 




3.25 Akte D 





Soko 5113 12.00 heute 12.10 

drehscheibe 13.00 ZDF- 








deutschland 


18.05 Soko 5113 

19.00 heute 

19.20 Wetter 19.25 WISO 

20.15 Wir machen durch 

bis morgen früh. 

Komödie 


22.15 The Rock – Fels 

der Entscheidung. 



0.35 Berlin is in Germany. 




3.40 WISO 


Krimiserie 









– Die Anfänger 17.10 Die Simpsons 


ZIB Flash 18.00 How I MetYour 


Mother 18.55 The Big Bang 


Men 19.45 ZIB Magazin 19.54 

Wetter 20.00 ZIB 20 20.15 

The Mentalist 21.05 Grey’s 

Anatomy 21.45 ZIB Flash 21.55 



24 23.55 Dexter 

11.55 Bergauf-Bergab 12.25 

In aller Freundschaft 13.10 

Elefant, Tiger & Co 14.00 

Gernstls Deutschlandreise 

14.15 Der Tanz des Haubentauchers 

15.05 Polizeiinspektion 

1 15.30 Wir in Bayern 


Waldbauern im Ammergebirge 

17.30 Regionales 18.00 

Abendschau 18.45 Rundschau 

19.00 Querbeet 19.45 


Jetzt mal ehrlich 21.00 Lebenslinien 


Magazin 22.00 Faszination 

Wissen 22.30 Vor Ort – Die 

Reportage 23.00 Nachtlinie 


Lesezeichen 0.10 Dahoam is 

Dahoam 














19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 






1.55 Navy CIS 


9.00 ZIB 9.05 Frisch gekocht 



der Liebe 11.50 Bürgeranwalt 


Magazin 13.00 ZIB 13.15 heute 


WH 14.25 Bianca 15.10 Sturm 






18.57 Bundesland heute Service 




Seitenblicke 20.15 Die Millionenshow 

21.10 Thema 22.00 

ZIB 2 22.30 Kulturmontag 

0.00 Tatort 

















Zeiten 20.15 Wer wird Millionär? 

21.15 Bauer sucht Frau 









7.50 Die Kochprofis – Spezial 



50667 12.55 Berlin –Tag & 










im Keller 23.15 The Walking 

















Liebe 18.50 Hauptstadtrevier 

19.45 Wissen vor acht 

– Mensch 19.50 Wetter vor 

acht 19.55 Börse vor acht 


20.15 Sportschau live 

. 2. Hauptrunde / FC 

St. Pauli – Borussia 

Dortmund 

. Chemnitzer FC – 

Werder Bremen / 

Arminia Bielefeld 

– Hertha BSC Berlin / 

Offenbacher Kickers 

– Karlsruher SC / Dynamo 

Dresden – VfL 

Bochum / MSV Duisburg 

– 1. FC Köln / VfR 

Aalen – Hannover 96 / 

1. FC Kaiserslautern – 

SpVgg Greuther Fürth 


Maischberger 






11.15 Soko 5113 










heute 18.05 Soko Köln 19.00 

heute 

19.20 Wetter 


20.15 DieInsel. West-Berlin 

zwischen Mauerbau 

und Mauerfall 



22.15 DieAnstalt 

23.00 Leschs Kosmos. Wolf 

im Schafspelz – Das 

Böse in uns 



1.00 Neu im Kino 

1.05 The Rock – Fels 

der Entscheidung. 




Krimiserie 














and a Half Men 19.45 ZIB Magazin 

19.54 Wetter 20.00 ZIB 

20 20.15 Soko Donau 21.05 




22.55 Liebes Tagebuch (1/5). 

Komödie 23.25 ZIB 24 23.45 

Breaking Bad 


Erdmännchen & Co 9.55 Querbeet 


Dahoam is Dahoam 12.25 In 

aller Freundschaft 13.10 Elefant,Tiger 

& Co 14.00 Gernstls 

Deutschlandreise 14.15 Das 

Lied der Puszta 15.05 Polizeiinspektion 



Forsthäuser im Spessart 17.30 




Dahoam 20.15 Tatort: Jagdzeit. 

Krimireihe, D, 2011 21.45 


Münchner Runde 22.45 Johnny 

Cash at Folsom Prison 0.10 

Rundschau-Nacht 














19.00 Navy CIS 19.55 

Sat.1 Nachrichten 20.15 Sind 

denn alle Männer Schweine? 

Komödie, D, 2010 22.15 akte 

20.14 – Reporter kämpfen für 

Sie! 23.15 24 Stunden 0.20 



10.15 Kommissar Rex 11.00 

Sturm der Liebe 11.50 Thema 

12.35 Newton 13.00 ZIB 13.15 

heute mittag 14.00 Frisch gekocht 

WH 14.25 Bianca 15.10 






tipps 18.57 Bundesland heute 




20.05 Seitenblicke 20.15 Universum 

21.05 Report 22.00 

ZIB 2 22.25 Euromillionen 

22.35 kreuz und quer 23.20 

kreuz und quer 0.05 Marco 

W. – 247 Tage im türkischen 

Gefängnis. Drama, D, 2010 


































18.00 Köln 50667 19.00 





schön! – Endlich ein neues Leben 




8.50 Ein Mann für alle Unfälle. 

Komödie, USA, 2008 

10.40 Date Movie. Komödie, 

USA, 2006 12.20 Two and a 

Half Men 12.45 Two and a 

Half Men 13.15 2 Broke Girls 











20.45 Die Simpsons 21.15 The 


Big Bang Theory 22.10 Circus 

Halligalli 23.15 TV total 0.15 

The Big Bang Theory 















Grimm 22.10 Dracula 23.05 

The Closer 0.00 Vox Nachrichten 

0.20 Grimm 1.15 The 

Closer 1.55 CSI: NY 




















Mom 22.30 Mom 23.00 TV 

total 0.00 Two and a Half Men 

















Die Auswanderer 23.15 Die 

Küchenchefs 0.15 Vox Nachrichten 

0.35 Arrow 1.25 CSI: 

NY


5.00 W wie Wissen 5.30 ZDF- 

Morgenmagazin 9.00 Tagesschau 

9.05 Rote Rosen 9.55 



Willen 11.35 Das Waisenhaus 

für wilde Tiere 12.00 Tagesschau 

12.15 ARD-Buffet 13.00 







Brisant 17.45 Sportschau live. 

Frauenfußball-Länderspiel 

/ Schweden –Deutschland 


20.15 Sportschau live 

. 2. Hauptrunde / Hamburger 

SV – FC Bayern 

München 

. 1. FC Magdeburg – Bayer 04 

Leverkusen / Kickers 

Würzburg – Eintracht 

Braunschweig / 1860 

München – SC Freiburg 

/ 1899 Hoffenheim 

– FSV Frankfurt 

/ VfL Wolfsburg–1. 

FC Heidenheim / RB 

Leipzig – FC Erzgebirge 

Aue / Eintracht 

Frankfurt – Borussia 

Mönchengladbach 

23.45 Sportschau Club. 




Soko 5113 12.00 heute 12.10 


14.00 heute 












und Meer 

20.15 Aktenzeichen XY ... 

ungelöst 



22.45 ZDFzoom 



0.45 DieInsel 

1.30 Aktenzeichen XY ... 

ungelöst 




Krimiserie 










17.45 ZIB Flash 17.50 Fußball 

Öfb Samsung Cup 3.runde:. 

Das Spiel 19.54 Wetter 20.00 

ZIB 20 20.15 Resurrection – 

Die unheimliche Wiederkehr 

21.05 Resurrection – Die unheimliche 

Wiederkehr 21.50 




0.35 Fußball Öfb Samsung 

Cup. 3.Runde 


12.25 In aller Freundschaft 

13.10 Elefant,Tiger & Co 14.00 


14.15 Himmelsziegen in den 

polnischen Sümpfen 15.05 

Polizeiinspektion 1 15.30 Wir 


17.00 Eine Reise durch den 

Frankenwald 17.30 Regionales 


Rundschau 19.00 stationen. 

magazin 19.45 Dahoam is 

Dahoam 20.15 Bürgerforum 

live 21.00 Kontrovers 21.45 


Deutsche Dynastien 22.45 

Kino Kino 23.00 Rundschau- 

Nacht 23.10 Ungerechte 

Welt. Komödie, GR, 2011 0.55 















19.00 Navy CIS 19.55 

Sat.1 Nachrichten 20.15 The 

Taste 22.15 Der große Waren- 

Check –Wissen, was drin ist 






11.50 Report 12.40 Seitenblicke 



14.00 Frisch gekochtWH 












20.05 Seitenblicke 20.15 Lebe 

lieber italienisch. Komödie, D, 

2014 21.50 Autofocus 22.00 


Weltjournal + 23.50 Monty 

Python’s Der Sinn des Lebens 












17.30 Unter uns 18.00 







Die 25 atemberaubendsten 

Auftritte 22.15 stern TV 0.00 














18.00 Köln 50667 19.00 






in Not 23.15 TheWalking 

















Liebe 18.50 Ein Fall von 

Liebe 19.45 Wissen vor acht 

– Natur 19.50 Wetter vor acht 


Tagesschau 

20.15 Mörderhus – Der 

Usedom-Krimi. 

Kriminalfilm, D, 2014 

21.45 Kontraste 


22.45 extra3 


Show 


0.20 Mörderhus – Der 

Usedom-Krimi. 

Kriminalfilm, D, 2014 


1.55 The Fog – Nebel des 

Grauens. Horrorfilm, 

USA, 1979 

3.20 extra3 

4.05 Brisant 






11.15 Soko 5113 










heute 18.05 Soko Stuttgart 

19.00 heute 

19.20 Wetter 


20.15 Der Quiz-Champion 







Der Garten des 

Todes. Krimireihe, GB, 

1998 


Krimiserie 



Krimiserie 













Big Bang Theory 19.20 Lotterien 

– Gala„nacht des Sports“ 

im Austria Center 19.45 ZIB 


ZIB 20 20.15 Lotterien – Gala 

„nacht des Sports“ im Austria 

Center 21.30 ZIB Flash 21.40 

Der Schakal. Thriller, USA, 

1997 23.40 ZIB 24 0.00 Breaking 

Bad 

9.55 stationen.magazin 10.40 

Wir in Bayern 11.55 Dahoam is 

Dahoam 12.25 In aller Freundschaft 

13.10 Elefant, Tiger & 

Co 14.00 Gernstls Deutschlandreise 

14.15 Falken im 

Kloster des Heiligen Franziskus 

15.05 Polizeiinspektion 

1 15.30 Wir in Bayern 16.45 

Rundschau 17.00 Rund um 

den Seehamer See 17.30 





MONEuroYFEST-Einkommen 

und Geh’n 21.45 Rundschau- 

Magazin 22.00 Capriccio 

22.30 Lido 23.15 Rundschau- 

Nacht 23.25 Klickklack 23.55 















19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 






Criminal Minds 1.55 Crossing 

Lines 



kreuz und quer 12.40 Seitenblicke 



14.00 Frisch gekochtWH 














Eco 23.05 Stöckl. 0.05 Verbotenes 

Verlangen – Eine Frau 

spielt mit dem Feuer 









17.30 Unter uns 18.00 










22.15 Dr. House 23.10 Dr. 


















21.15 Frauentausch 23.15 The 























22.15 Devious Maids 23.10 TV 

total 0.10 2 Broke Girls 















21.15 Major Crimes 22.10 

Rizzoli & Isles 23.05 Crossing 

Jordan – Pathologin mit 

Profil 0.00 Perception 0.55 

Vox Nachrichten 1.15 Major 

Crimes 1.55 Rizzoli & Isles 




















More 23.40 TV total 0.40 

Apartment 23 














Prominent! 20.15 Ocean’s 

Eleven. Actionfilm, USA, 2001 

22.35 Lethal Weapon II – 

Brennpunkt L.A. Actionfilm, 

USA, 1989 0.50 Vox Nachrichten 

1.10 Ocean’s Eleven. 


Mi 

29.10. 

Do 

30.10. 

Würdinger Str. 27 

Pocking 

Tel. 08531-136979 

www.mode-tracht-extra.de 

Mo.– Fr. 9 bis 18 Uhr 

Sa. 9 bis 16 Uhr

Fr 

31.10. 



Rosen 9.55 Tagesschau 10.00 

Gottesdienst zum Reformationsfest 






Rosen 15.00 Tagesschau 






19.10 Cuckoo 19.45 Sportschau 

vor acht. 19.50 Wetter 



20.15 Das Traumhotel – 

Marokko. Hotelreihe 


22.00 Tatort:Heimatfront. 

Krimireihe, D, 2011 


– Mörder ohne 

Gesicht. Kriminalfilm, 

S/GB/D, 2010 


1.20 Töte Amigo. Abenteuerfilm, 

I, 1966 


3.20 DieFratze. Gruselfilm, 

GB, 1971 


4.50 Brisant 





Soko 5113 12.00 heute 12.10 

drehscheibe 13.00 ZDF- 








deutschland 

17.45 Dietrich Grönemeyer – 

Leben ist mehr! 

18.05 Soko Wien 19.00 heute 

19.20 Wetter 19.25 Dr. Klein 

20.15 Der Kriminalist. 

Krimiserie. Der letzte 

Flug 


Dumm gelaufen 



23.00 aspekte 

23.45 RayDonovan. 

Dramaserie. Zurück in 

Boston 




Der verschwundene 

Bräutigam 

2.10 Der Junge im 

gestreiften Pyjama. 

Drama, GB/USA, 2008 










17.55 ZIB Flash 18.00 






20.00 ZIB 20 20.12 Die große 

Chance – Casting 20.15 Die 

große Chance 22.25 ZIB Flash 

22.35 Die große Chance 23.10 

Formel 1 Großer Preis von USA 

2014. F1 Training 0.00 ZIB 24 

12.25 In aller Freundschaft 

13.10 Elefant,Tiger & Co 14.00 


14.15 Geschichten von der 

Bärenalm 15.05 Polizeiinspektion 


16.45 Rundschau 17.00 Sir 

Benjamim Thompson, ein 

Amerikaner wird bayerischer 

Minister 17.30 Regionales 


Rundschau 19.00 Unser Land 

19.45 Landfrauenküche 20.15 

Hubert und Staller 21.00 Lebenslänglich 

Mord 21.45 


Heißmann & Rassau 22.45 Die 

Komiker 23.15 Rundschau- 

Nacht 23.25 Vereinsheim 

Schwabing 0.10 Mann/frau 














19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 


of Germany 22.30 Schwarz 

Rot Pink 23.30 The Voice of 

Germany 1.35 Sechserpack 



12.55 Seitenblicke 13.00 ZIB 


Frisch gekocht WH14.25 Bianca 

15.10 Sturm der Liebe 





heuteinfos & tipps 18.57 Bundesland 

heute Service 19.00 

Bundesland heute 19.30 Zeit 



20.15 Das Traumhotel – 

Marokko 21.50 Frei 22.10 ZIB 

2 22.35 Euromillionen 22.45 

Die Berliner Mauer. Beton 

gegen Freiheit 23.30 Wir sind 

das Volk – Liebe kennt keine 

Grenzen. Drama, D, 2008 


















Zeiten 20.15 5 gegen Jauch 

– Prominentenspecial 23.00 

















20.00 RTL II News 20.15 Der 

letzte Tempelritter. Thriller, 





Walking Dead 


















20.15 21 Jump Street. Actionkomödie, 

USA, 2012 22.30 

Zombieland. Horrorkomödie, 

USA, 2009 0.15 Wrong Turn. 

6.45 Verklag mich doch! 8.45 

Verklag mich doch! 9.50 Hilf 

mir doch! 10.55 Vox Nachrichten 


Hotel 12.00 Shopping Queen 




4 Hochzeiten und eineTraumreise 


Hotel 18.00 mieten, kaufen, 

wohnen 19.00 Das perfekte 

Dinner 20.00 Prominent! 






Special Victims Unit 0.00 

Vox Nachrichten 0.20 Law & 


Leonhardiritt in Grongörgen 

25./26. Oktober 2014 

Wie auf einem klassischen Votivbild 

schwebt Sankt Leonhard, der Patron der 

Haustiere, über der gotischen Kirche in 

Grongörgen, davor einige Pferde und der 

Festwagen mit der Darstellung des Heiligen. 

Das Landvolk dankt mit einem großartigen 

Umritt für eine gute Ernte und ein glücklich 

verlaufenes Bauernjahr. 

Der Festtermin liegt, wie alle Jahre, am letzten 

Wochenende vor dem 6. November, 

dem kirchlichen Namenstag des Heiligen 

Leonhard. 

Nach einem Vorabendgottesdienst mit 

Lichterprozession von Grongörgen zum 

nahen Oberndorf wird am Sonntag, 26. 

Oktober um 9.00 Uhr der Festgottesdienst 

mit Pater Adam Litwin gefeiert. 

Anschließend wird beim traditionellen 

Frühschoppen des Heimatvereins ein 

Lichtbildervortrag zu einem heimatkundlichen 

Thema gehalten. 

Den Höhepunkt des Tages bildet dann um 

14.00 Uhr der Festzug mit Pferdesegnung. 

Prächtig geschmückte Festwagen mit Darstellungen 

der Heiligen, des ländlichen 

Handwerks und Trachtengruppen, alte Kutschen 

mit den Ehrengästen und viele Pferde 

werden zu sehen sein. 

Zum Ausklang wird in der altehrwürdigen 

Wallfahrtskirche eine feierliche Vesper 

gesungen. 

34

KULTUR & FREIZEIT 


Hans Göttler 

Über die Marbauernbuben vom 

Moarbauernhof 

Prof. Dr. jur. Wilhelm Diess (1884-1957), 

Münchner Rechtsanwalt und bairischer Dichter, 

war von 1890 bis 1904 ein Pockinger. Mit seinem 

Vater, dem Schullehrer Johann Nepomuk 

Diess, machte der junge Diess ausgedehnte 

Wanderungen um Pocking herum, wobei ihm 

der Vater gerne Geschichten, auch aus der 

Schule, erzählte. Der Sohn hat sich diese 

gemerkt und als Erwachsener in den 1930er 

Jahren seinen Freunden in München und am 

Tegernsee mündlich und aus dem Stegreif 

berichtet. 1936 wurde daraus sein erstes Buch: 

„Stegreifgeschichten“. 

Eine der schönsten daraus ist die kurze 

Geschichte über die stummen Marbauernbuben 

von Moarbauernhof im Pockinger Ortsteil 

Königswiese. Warum Diess „Marbauer“ und 

nicht „Moarbauer“ schreibt, weiß ich leider nicht, 

aber die Geschichte ist so gut, dass man auf 

einen Buchstaben leicht verzichten kann. Noch 

dazu passt sie hervorragend in den Herbst, der 

im Rottal so besonders schön sein kann, wenn 

er denn mag! Sie lautet: 

Der Marbauernhof ist eine Einöde. Er liegt an 

der Rott, versteckt hinter alten Weiden. Einöden 

hat er als entfernte Nachbarn. Zum Pfarrdorf hat 

der Marbauer eine gute Wegstunde. 

Einmal hat die Marbäuerin zwei Buben, Zwillinge, 

zur Schule gebracht. Sie hat sie dem Hilfslehrer 

abgeliefert und ist wieder heim. Die 

Buben sind dageblieben, sind nicht voneinander 

gewichen und haben kein Wort geredet. Am 

ersten Tag nicht und später auch nicht. Der Hilfslehrer 

hat auf jede Weise versucht, sie zum 

Reden zu bringen. Er hat sie mit Zuckerzeltchen 

listig gelockt – die haben sie mit unbewegten 

Mienen hingenommen, in den Mund gesteckt, 

gesagt haben sie nichts. Er hat sie plötzlich 

angebrüllt, er hat sie getrennt gehalten, er hat 

sie in den Glockenturm der Kirche gesperrt, er 

hat sie fürchterlich hergeschlagen – alles 

umsonst. Sie haben alles ertragen, sie haben 

gelitten, aber geredet haben sie nichts, kein 

Sterbenswörtchen. Dann ist der Hilfslehrer endlich 

zu meinem Vater gegangen, hat ihm gesagt, 

daß er da zwei Hundsbuben hat, die um keinen 

Preis der Welt das Maul aufmachen – ob vielleicht 

mein Vater was ausrichten kann mit ihnen. 

Mein Vater hat gefragt, wo sie her sind. Als er 

gehört hat, sie kämen vom Marbauern, hat er 

gesagt, Hoffnung sei da nicht viel. Wenn sie 

nicht wollten, würden sie niemals reden, und 

wenn man sie in die Luft sprengt. Mein Vater 

hat's mit den Listen probiert, die ein alter Schulmeister 

so nach und nach sich aneignet. Er ist 

mit ihnen auf eine Roßweide gegangen und hat 

sie über die Rösser ausgefragt. Sie hätten viel 

zu sagen gewußt, und man hat gemerkt, es ist 

schwer gewesen, nichts zu sagen – aber sie 

sind stumm geblieben, haben sich gegenseitig 

angeschaut und die Lippen aufeinandergepreßt. 

Er hat sie bei einer Rauferei auf dem Platz vor 

der Schule beobachtet. Sie haben ihre Arbeit 

richtig gemacht, haben ordentlich zugedroschen, 

aber am Kriegsgeschrei haben sie sich 

nicht beteiligt. Bei dem nachfolgenden Verhör 

haben sie sich nicht gerührt. 

Nun sind der Marbauer und sein Weib vor die 

Schule geladen worden. Sie haben trocken 

geschaut, sich gewundert, weil die Buben zu 

Hause schon reden, aber gewußt haben auch 

sie nicht, wie man sie in der Schule dazu bringen 

könnte, etwas zu sagen. 

Da hat man sie halt gehenlassen, die Marbauernbuben. 

In ihren Leistungen waren sie nicht 

schlecht. Sie haben saubere Buchstaben und 

Ziffern gemacht, haben auf ihren Schiefertafeln 

gerechnet, sind in der Fibel mit dem Finger die 

Zeilen auf und ab gefahren –so ist die Zeit auch 

vergangen. 

Im Herbst an einem Nachmittag nach der Schule 

geht mein Vater mit mir die Rott entlang. Es 

war um die Zeit des Kartoffelklaubens. Wie 

schön diese Zeit ist, kann nur der wissen, der 

im Rottal aufgewachsen ist. Wir gehen behutsam 

dahin, riechen Kartoffelfeuer, schauen zu, 

wie der Gerauer eine schwere Kartoffelfuhre mit 

zwei braunen Rössern, über die man alles vergessen 

kann, aus dem Acker reißt, schieben uns 

weiter und hören hinter Weiden ein lautes 

Schnalzen, Jodeln, Lachen, Schreien und dann 

ein Lied, gesungen von zwei klingenden Bubenstimmen. 

Als wir genug zugehört haben, schauen wir 

nach, wer da so schön singen kann: es sind die 

stummen Marbauernbuben. 

Die Mediziner nennen das geschilderte Stummsein 

„Mutismus“, ein Schweigen ohne organische 

Ursachen. Und wie wir aus der Geschichte 

erfahren, sind die schöne Natur, die Rott, die 

Öffentliche Auftritte im Oktober 2014 (Auswahl) 

35 

Münchner Turmschreiber 

Dr. phil. Hans Göttler 

Akademischer Direktor an der Universität 

Passau im Fachbereich Germanistik 

Geboren 1953 als Gastwirts- und 

Weißbräu-Sohn in Simbach am Inn und 

dort aufgewachsen 

Herausgeber verschiedener Autorinnen 

und Autoren aus Niederbayern 

(z.B. Emerenz Meier, Wilhelm Diess, 

Robert B. Erbertseder) 

Schrift- und„Sprech“-Steller sowie Vorleser 

Weiden für die stummen Buben sprechfördernd 

gewesen. Für Leserinnen und Leser, die mal an 

einem Tag absolut nichts reden wollen, empfehle 

ich daher eine Wanderung nach Königswiese. 

Inzwischen gibt es dort sogar ein Wirtshaus 

„Zum Moarbauern“ (Mittwoch – Sonntag geöffnet, 

Fam. Pilgrim, 0151/11153999). Nur auf die 

bei Diess erwähnten Kartoffelacker, -feuer, -fuhren 

und -klaubereien muss man heute verzichten. 

Rundum steht bloß Mais, aber auch der soll 

ja für Menschen recht gesund sein! Vielleicht 

vertreibt er sogar Ansätze von Mutismus?! 

Der Text wurde entnommen 

dem 

2. Band der dreibändigen 

Wilhelm-Diess- 

Werkausgabe im 

Töpfl-Verlag: 

W. Diess, Madeleine 

Winkelholzerin, Ausgewählte 

Geschichten, 

hrsg. v. H. Göttler, 

2003, S. 17 f. 

ISBN 3-927108-65-0. 

Stand 5. 9. 2014 

Mi, 01.10.,19.30 Uhr Bad Füssing, Pfarrsaal Hl. Geist, „Wirtshausgschichtn“ – Benefizveranstaltung 

zugunsten der Renovierung des Kirchendachs (Info-Tel. 08531/310733-5) 

Sa, 18.10., 19.30 Uhr Pocking-Oberindling, GH Pfaffinger „Wirtshausgschichtn“ (Platzreservierung: 

08531/8162) 

So, 26.10.,18.00 Uhr Simbach a. Inn, Weißbräu Göttler, „BWL“ = Bayerische Wirtshaus-Lesung“ 

(Platzreservierung: 08571/2311) 

Änderungen vorbehalten! 

Weitere Veranstaltungstermine: www.goettler-simbach.de

FREIZEITKOMPASS 

Oktober 2014 

Musikalische Benefiz- 

Lesung zu Gunsten der 

Kirche Heilig Geist 

„Frau Wirtin, 

bittschön a Halbe!“ 

Im November vor 50 Jahren wurde 

der Grundstein zur neuen Bad Füssinger 

Pfarrkirche Heilig Geist 

gelegt. Das halbe Jahrhundert hat 

seine Spuren am Gotteshaus hinterlassen, 

so dass eine Sanierung 

des damals architektonisch neuartigen 

Dachstuhles notwendig ist. Die 

Kassen der Pfarrgemeinde aber 

sind klamm und so konnten Kurseelsorgerin 

Sonja Lorenz und 

Organisatorin Christine Neubauer 

den bekannten Münchner Turmschreiber 

und unterhaltsamen 

Mundart-Vorleser Dr. Hans Göttler 

für eine Benefizlesung zu Gunsten 

der Kirchensanierung gewinnen. 

Dr. Göttler liest am 1. Oktober um 

19:30 Uhr im Pfarrsaal der Heilig 

Geist Kirche Bad Füssing unter dem 

Motto „Frau Wirtin, bittschön a Halbe!“ 

Wirtshausgschichten aus Alt- 

bayern. Dabei präsentiert er in 

gewohnt launiger Manier von ihm 

gesammelte, humorvolle Geschichten 

verschiedener altbayrischer 

Dichter und selbsterlebte Anekdoten 

aus seiner Kinder- u. Jugendzeit 

als Wirtsbua. Mit seiner hin- und 

mitreißenden Vortragskunst wird 

Hans Göttler gemeinsam mit seiner 

musikalischen Begleiterin Gerlinde 

Feicht auf der „Ziach“ seine Zuhörerschaft 

begeistern, so dass die 10 

Euro Eintrittsspende wohl angelegt 

sein werden. 

Der gesamte Betrag kommt der 

Dachstuhlsanierung von Heilig Geist 

zugute. 

Martin Semmler 

Altheim 

FR 17.10., 20:00-22:00 Uhr, Vernissage 

Wolfgang Friedwagner und 

Jazz-Konzert Hermann Linecker & 

Herbert Berger, CD-Präsentation 

"Just for fun" Kultursaal der LMS, 

Braunauer Straße 9 

Aspach 

SO 26.10., 09:30-11:00 Uhr „Jungmusiker-Matinée“ 

junge Aspacher 

MusikerInnen werden bei dieser 

Matinée ihr erlerntes Können in verschiedenen 

Formationen zum Besten 

geben, im Anschluss können 

Kinder verschiedene Instrumente 

ausprobieren, Daringer Kunstmuseum, 

Marktplatz 8 

Bad Birnbach 

DO 02.10., 17:30-23:30 Uhr „Sauna-Nacht“ 

Sauna-Freunde kommen 

an diesem Abend mit belebenden 

Aufgüssen, kulinarischen Köstlichkeiten 

und entspannenden Anwendungen 

voll und ganz auf ihre Kosten, 

Rottal Terme 

SA 04.10., 07:25-17:00 Uhr „Auf 

dem Jakobsweg durch Südostbayern“ 

Tageswanderung von Passau 

über Neuburg nach Neuhaus am 

Inn/Schärding mit Pilgerbegleiter, 

Anm./Info: 08536/919178 

MI 08.10., 09:00-11:30 Uhr, Bad 

Birnbacher Gartlermarkt, Artrium 

FR 10.10., 20:00-22:00 Uhr „Konzert 

der Soliba-Trommler“ Die Soliba 

– Trommler sind eine 10 köpfige 

Truppe, die seit mehreren Jahren 

zusammen spielt. Afrikanische 

Rhythmusinstrumente wie Djembe, 

Kenkeni und Balaphon werden 

ebenso eingesetzt wie alltägliche 

Gegenstände à la Stomp (Rohre, 

Fässer, Leitern). Ausflüge in verschiedene 

Stilrichtungen (Afrika, 

Arabien, Brasilien, Karibik) sorgen 

für ein abwechslungsreiches Programm, 

Artrium Saal Pankratius 

SA 11.10., 20:00-22:00 Uhr, Goldene 

Melodien von den Dreiflüssemusikanten 

aus Passau unter der 

Leitung von Manfred Herre, Artrium 

Saal Pankratius 

FR 17.10., 20:00-21:30 Uhr „Musikkabarett 

mit Ciao Weiß-Blau“ Holzhäusl 

im Apothekergarten 

SA 18./FR 24./SO 25.10., 19:30- 

21:00 Uhr/ SO 26.10., 18:30-20:00 

Uhr, Theateraufführung des Trachtenvereins 

Bayerbach-Scharlach. 

Eine (nicht) todernste Krankengeschichte 

in 3 Akten von Reinhard 

Seibold, Gasthof zur Mühle Bayerbach 

MI 22.10., 20:00-21:30 Uhr „Des 

san G´schichten“ vom Kulturreferat 

des Bezirks Niederbayern. Bairische 

Literatur in niederbayerischen Wirtshäusern, 

Gasthof Wasner Bad Birnbach 

MO 27.10., 19:30-20:30 Uhr „Räuchern“. 

In den Räucherwiese-Seminaren 

lernen Sie heimische Räucherkunde 

kennen und erfahren 

Hintergründe und Wirkungen, Holzhäusl 

im Apothekergarten Bräugasse 

2 

Bad Füssing 

Regelmäßige „Kurkonzerte“ MO, 

DO, FR, SA: 10:00 Uhr, MO, MI, DO, 

SA, SO: 15:30 Uhr, FR, SO: 

10:30/15:30/19:00 Uhr, Kleines 

Kurhaus 

Jeden Dienstag und Freitag 15:30 

Uhr „Tanz-Tee“ 19:00 Uhr „Tanz- 

Abend“ im Feinspitz, Kleines Kurhaus 

Jeden Dienstag 19:30 Uhr „Offenes 

Singen“ mit Kurkantor Rainer Goede 

oder KMD Jürgen Wisgalla, 

Evang. Kurseelsorgezentrum 

Jeden Mittwoch 19:00 „Wunschkonzert“ 

Großes Kurhaus 

Jeden Samstag 10:00 Uhr „Kräuterführung“ 

mit Ursula Wieser (VA), 

Kräuter-Pädagogin. 

MI 01.10., 19.30 Uhr, „Wirtshausgschichtn“ 

– musikalische Benefiz- 

Lesung mit Hans Göttler zugunsten 

der Renovierung des Kirchendachs, 

Pfarrsaal Hl. Geist 

FR 03.10., 19:30 Uhr, Ludwig Seuss 

& Band, Ludwig Seuss vermischt 

mit seiner Band klassischen Piano- 

Boogie mit Jump-Blues und Louisiana-R&R, 

Kleines Kurhaus 

SA 04.10., 19:30 Uhr, Michael Altinger 

“Ich sags lieber direct” –Texte 

und Kompositionen, Großes Kurhaus 

MO 06.10., 19:30 Uhr, Musik und 

Humor aus Österreich mit der 

Trachtenkapelle Andorf, Kleines Kurhaus 

The Jackson Singers 

Ihr Name ist Programm, sie sind das 

Original, unnachahmlich und nicht 

zu kopieren. Die starke musikalische 

Interpretation ihres Glaubens, 

ihre ansteckende Heiterkeit, Lebensfreude 

und unvergleichliche 

Authentizität: das sind die Jackson 

Singers. 

DO 09.10., 19:30 Uhr, The Jackson 

Singers – “The New Inspiration of 

Gospel”, Hl.-Geist-Kirche 

FR 10.10., 19:30 Uhr „Dutch Swing 

College Band” Europas älteste Jazzband, 


SA 11.10., 8:00-17:00 Uhr “Landund 

Flohmarkt” Rathausplatz 

SA 11.10., 19:30 Uhr “Andalusische 

Nacht” singend, spielend und tanzend, 

begeistern die beiden Flamencogruppen 

Locos por la Rumba 

36



und Inspiración Andaluza ihr Publikum 

mit ihrer ganz eigenen 

Mischung spanischer Musik, Kleines 

Kurhaus 

MO 13.10., 19:30 Uhr “Der Latschenbauer-Sepp 

auf Brautschau” 

Lustspiel von Josef Mooshofer in 

einer Aufführung der Laienbühne 

“D’Kesselbachtaler” aus Rotthalmünster, 


DI 14.10., 10:00 Uhr, Kindertheater 

– Findus zieht um, ab 4 Jahren, 


DO 16.10., 19:30 Uhr „Das Dreimäderlhaus“ 

–Operette von Heinrich 

Berté und Franz Schubert in einer 

Aufführung der Operettenbühne 

Wien, Großes Kurhaus 

FR 17.10., 19:30-22:00 Uhr „Haindling“ 

Konzert mit der Kultband aus 

Bayern, Großes Kurhaus 

DI 21.10., 19:30 Uhr „Besinnlicher 

Abend“ mit Alfred Schwarzmeier 

und Johanna Beringer: Gedanken in 

Lyrik und Prosa Mundartgedichte – 

Anton Brandl, Zither, Großes Kurhaus/Adalbert-Stifter-Saal 

DO 23.10., 19:30 Uhr „Aqua Piano“ 

Klavierkonzert mit Liming Zhang- 

Sowa spielt Werke von Chopin, 

Schubert, Beethoven und Debussy, 


FR 24.10., 19:30 Uhr „Bayern und 

Südtirol“. Volkstümliches Musik- und 

Schlagerprogramm mit den Grand 

Prix Sieger Vincent & Fernando aus 

Südtirol, Großes Kurhaus 

MO 27.10., 19:30 Uhr „Inntaler Heimatabend“. 

Bayerisches Volksgut 

mit den Volkstanz- und Hausmusikgruppen 

des Heimat und Trachtenvereins 

„Inntaler Buam“ aus Aigen 

am Inn, Kleines Kurhaus 

DO 30.10., 19:30-22:00 Uhr „Ludwig 

Thoma Bühne –Ein Sechser 

für’n Seitensprung“, heitere Komödie 

von Inge Borg in einer Aufführung 

der Ludwig-Thoma-Bühne Rottach-Egern, 


Bad Griesbach 

Jeden Sonntag und Feiertag um 

11:00 Uhr und 20:00 Uhr sowie 

jeden Samstag um 16:00 Uhr 

„Standkonzert“ mit unterschiedlichen 

Kapellen aus Niederbayern 

und Oberösterreich am Kurplatz. 

(Bei schlechter Witterung im Kursaal) 

Für ihre neue Kirchenkonzertreihe 

„Begegnungen – Klassik trifft Musical“ 

hat Angelika Milster zahlreiche 

neue Stücke in ihr Programm aufgenommen: 

Klassische Arien und 

sakrale Lieder, Melodien aus Musical 

und Film, Chansons, Volksweisen 

und Popsongs. 

DI 07.10., 20:00 Uhr, Angelika Milster 

–„Begegnungen“ Musical trifft 

Klassik, die Kirchenkonzerte mit 

Musik der unterschiedlichsten Stilrichtungen, 

Emmauskirche, Kurallee 

FR 17.10., 20:00 Uhr, Wolfgang 

Krebs –Kennen Sie Bayern? Auf 

geht’s zum Bayern-TÜV! An diesem 

Abend bekommt das Publikum 

Tipps für den täglichen weißblauen 

Überlebenskampf: wichtige Informationen 

von ausgewiesenen 

Fachleuten für alle Bereiche des 

gesellschaftlichen Lebens im Freistaat. 

Ein Prüfungsabend mit Wolfgang 

Krebs in verschiedenen 

Darreichungsformen. Kursaal Bad 

Griesbach-Therme, Brunnenplatzl 1 

Beutelsbach 

Rocken bis in die frühen Morgenstunden: 

inspiriert von Legenden 

wie Mötley Crüe, Def Leppard, Krokus 

und Sweet, führen „Glitter Fist“ 

das Vermächtnis des Glam Rock 

weiter. 

SA 11.10., 20.30 Uhr, Live-Glam- 

Rock mit Glitter Fist, Roadhouse 

Langenbruck 

SA 25.10., 20.00 Uhr, musikalischpolitisches 

Kabarett mit dem 

„Vogelmayer“ , Roadhouse Langenbruck 

Kirchham 

SA 18.10., 20:00 Uhr „Constanze 

Linder – Es wird gestanzt heut 

Nacht” Die bekannnte Komikerin 

aus „Die Komiker“ (Bayerischer 

Rundfunk) präsentiert ihr Programm, 

Kleinkunstbühne Kartoffelkeller, 

Hauptstraße 6 

Neuhaus/Inn 

SA 04./SA 18./SA 25.10., ab 8:00 

Uhr „Flohmarkt” Festplatz an der 

Innlände 

Obernberg am Inn 

Mords-Gaudi: Theatergruppe 

Obernberg 

SA 18./FR 24./SA 25.10., 20:00 

Uhr, SO 19.10., 19:00 Uhr, Theateraufführung 

„Stirb schneller, Liebling” 

Mehrzweckhalle Obernberg, Vormarkt 

Gurten 11 

Tolle Gegenstände werden an 

einem der schönsten Marktplätze 

Österreichs präsentiert. 

SO 26.10., 06:00-16:00 Uhr „Trödel- 

und Antikmarkt Obernberg“ 

Marktplatz 36 

Pocking 

Jeden Montag: 19:30-21:00 Uhr 

„Tai-Chi-Training und Qi Gong- 

Training für Jedermann“ Tai-Chi- 

Halle, Indlinger Straße 14b, Infos: 

08531/12646 oder 08531/8903 

Jeden Dienstag: 17:30-19:00 Uhr 

„Feierabendentspannung mit Regina 

Heinrichsdobler“ Maria Institut, 

Passauer Straße 32a, Anm./Infos: 

08531/3106224 

Jeden Dienstag: „Boogie-Training“ 

Tai-Chi-Halle, Indlinger Straße 14b, 

Infos: 08531/12902 

Jeden Mittwoch: 19:00 – 20.30 

Uhr „Tanzkreis Erwachsene (Standard 

und Latein)“ Pfarrsaal Hartkirchen, 

Info: 0151/64968682 oder 

08531/510590 

Jeden Mittwoch: 19:00-20:30 Uhr 

„Themenabend (wechselnde Themen) 

für Jedermann“ mit Martina 

Herrmannsdörfer, Maria Institut, 

&"7 P9M 0889191 &EM 

#B')4K0T9M !%#Q I01 #% T5L #C $6M 

?959M1 (59 25K J1L /# ;"6M +"M" 9LK"3KK69M"N59, #! $6M =GN10L9* 

K69M"N59, #S'S% $6M @JK07919L &M"51517, #O $6M &"1FK69M"N59, 

#D $6M @JLT53PJ17L"179T0K9, #D'S% $6M ?959M"T91P91KLN"11J17 

37



Passauer Straße 32a, Anm.: 

08531/3106224 

Jeden Freitag: „Tanzkreis (Standard 

und Latein)“ Senioren 17:30-18:30 

Uhr, Jugendliche 19:00-20:30 Uhr, 

Erwachsene 20:30-22:00 Uhr, 

Pfarrsaal Hartkirchen, Infos: 

0151/64968682 oder 

08531/510590 

SA 04.10., 20:00 Uhr „Abgesagt!!“ 

Kabarett: Monika Drasch mit Band 

„Auf der Böhmischen Grenz“, Stadthalle 

Pocking 

SO 05.10., 12:00-17:00 Uhr, Bauern- 

und Handwerksmarkt mit verkaufsoffenem 

Sonntag, Stadtgebiet, 

Simbacher Str. 16 

MI 08.10., 19:00 bis 20:30 Uhr, 

„Herbstdepression – wie komme 

ich aus dem Loch wieder raus?“ – 

Themenabend im Maria Institut, 

Passauer Straße 32a, Anm.: 

08531/3106224 

DO 09.10., 19:30 Uhr „Herbstfest 

der Volksmusik” mit Stefanie Hertel, 

Grubertaler, Andreas Hastreiter, 

Stadthalle Pocking 

entreff am Sternenhof –gemeinsames 

Drachen basteln, Sternenhof 

Pocking, Haid 6 

SA 18.10., 10–17:00 Uhr, „Tag der 

offenen Tür“ mit Vorstellung der 

Therapieangebote, Mara Institut, 

Passauer Str. 32a, 

www.mara-institut.de 

SA 25.10., 19:00 Uhr, alljährliches 

Blasmusikkonzert in der Konzertreihe 

„Bläserfreundschaft Bayern– 

Tirol“ Stadthalle Pocking 

SA 25.10., 12:00-16:00 Uhr „Flohmarkt“ 

Viehversteigerungshalle, 

Infos: 0171/3292557 

SO 26.10., 14:00-16:30 Uhr „Baby- 

Bazar” Pfarrzentrum Pocking, Wolfinger 

Straße 5 

MI 29.10., 19:00-20:30 Uhr „Welche 

Farbe hat der Herbst?“ – sich 

selbst begegnen mit meditativem 

Malen, Mara Institut, Passauer Straße 

32a, Anm.: 08531/3106224 

Hartkirchen 

SA 18.10., 19.30 Uhr, „Frau Wirtin, 

SO 12.10., 15:00 Uhr, Erster Familibitt 

schön a Halbe“ – Wirtshausgschicht’n 

mit Hans Göttler, Gasthof 

Pfaffinger, Oberindling 

SA 18./SO 19.10., ab 9.00 Uhr historischer 

Gallusmarkt, Marktplatz 

FR 24.10., 20:00 Uhr, Radio Galaxy 

präsentiert Halloweenparty Hartkirchen, 

mit DJ Ilflow und DJ Greg in 

der Stockhalle Hartkirchen, Obere 

Inntalstraße 60 

Ruhstorf 

SA 11.10., 20 Uhr, Revival-Party mit 

DJs Stecke und Terle, Rockdisco 

Eholfing 

Schärding 

Wenn es Nacht wird, tauchen sie 

auf: die Nachtwächter. Dereinst ausgeschickt, 

um sich abends und 

nachts um die Sicherheit der mittelalterlichen 

Bevölkerung anzunehmen, 

führen sie heute auf kurzweilig 

Art und Weise durch die 

Geschichte der Stadt. 

FR 03.10., 21:45 Uhr „Nachtwächterführung“ 

schaurig schöne 

Erzählungen aus der Schärdinger 

Stadtgeschichte erfahren 

Nachtschwärmer vom Nachtwächter 

Prof. Rudolf Leßky, Stadtmuseum 

SO 05.10., ab 10 Uhr „Schaf- & Ziegenfest“ 

ein buntes Programm für 

die ganze Familie wird geboten, 

Stadtplatz 

Vornbach 

SA 11.10., 19:00 Uhr, Konzert mit 

Matteo Messori, Es werden Werke 

von Frescobaldi, Kerll, Rossi, Poglietti, 

Cabanilles, Pachelbel vorgetragen, 

Verein Egedacher Orgel, Pfarrkirche 

Mariä Himmelfahrt, Maria am 

Sand 5 

Garten der Gedichte im Wechselspiel der Jahreszeiten 

$("- #'!,)*!'% 

Gartenidyll und Dichterkunst: Der Kapsreiter-Garten in Afham. 

Pfarrkirchen Tel. 08561/988 966 

Kößlarn Tel. 08536/919 940 

Direktvom Hersteller –Ohne Zwischenhandel 

Im Jahr der Landesgartenschau Deggendorf will der Landkreis den Blick 

auf wieder einmal auf die Gartenkultur im Passauer Land richten. Dazu 

bietet sich der 2,5 Hektar große Garten der Familie Kapsreiter in Afham 

bei Mittich, Gemeinde Neuhaus a.Inn, bestens an, denn er ist ein gartenkünstlerisches 

Kunstwerk, das noch kaum bekannt ist. 

In der Veranstaltungsreihe „GartenKultur im Passauer Land“ stellt das Kulturreferat 

des Landkreises Passau diesen einzigartigen Landschaftspark 

erstmals der interessierten Öffentlichkeit vor. Dieser Park beim Vierseithof 

der Familie Kapsreiter (Hofname „Beim Seierl“) wirkt auf den Besucher 

wie ein Landschaftsgemälde. Von dieser traumhaft schönen Gartenlandschaft 

hat sich Dr. Josef Sommer dichterisch inspirieren lassen. 80 

Gedichte, Aphorismen und Installationen säumen nun die geschwungenen 

Wege durch das lebende Landschaftsbild. 

Der Garten kann nun ein ganzes Jahr lang bis Ende September 2015 

von der Öffentlichkeit besichtigt werden. Notwendig hierzu ist nur 

eine vorherige telefonische Vereinbarung mit der Familie Kapsreiter 

(Tel. 0049/8503/397). 

38

GESUNDHEIT & WELLNESS 


Kräuterlexikon 

Von Hollastaudn und Kronawittn 

ARTEMISIA VULGARIS –Beifuß 

Wilder Wermut oder Sonnwendgürtel wird er 

volkstümlich genannt. Es war früher Brauch, sich 

einen Gürtel aus den Ruten zu flechten, der am 

Ende ins Sonnwendfeuer geworfen wurde. So 

sollten alle bösen Einflüsse verbrennen und 

Gesundheit für ein weiteres Jahr beschert werden. 

Alle Edelrauten-Arten gelten als magische 

Kräuter die generell nur „weißmagisch“ verwendet 

wurden. „Wer Beifuß im Haus hat, dem 

kann der Teufel nicht an“, lautet eine alte Weisheit. 

Zumeist wurde er als Räuchermittel zum 

Schutz gegen alle dunklen Mächte angewendet. 

Das Einatmen des Rauches beschert stimulierende 

und leicht euphorische Gefühle. 

Beifuß wird oft auch als „der kleine Bruder“ des 

Wermut bezeichnet. Wermut wirkt intensiver 

und kräftiger, deshalb wird auch nur der Wermut 

medizinisch verwendet und nicht sein kleiner 

Bruder. Die Heilanzeigen sind dieselben, auch 

wenn das BGA diese für den Beifuß nicht 

belegt. Denn auch Beifuß enthält viele Bitterstoffe 

und ätherisches Öl und ist somit bestens 

geeignet zur Anregung der Saftproduktion in 

Magen und Darm und zur Erhöhung der Galleproduktion 

in der Leber. Da er wesentlich milder 

ist als sein „großer Bruder“, kann er von allen, 

denen Wermut schon immer zu bitter war, mal 

ausprobiert werden. 

Beifuß (und auch Wermut) gilt in der Volksmedizin 

als fäulniswidrig und reinigend. Er wird 

meist als Tee angewendet bei Magen- und 

Darmstörungen die mit üblem Mundgeruch 

oder stinkendem Durchfall einhergehen. Auch 

bei Hämorrhoiden, Stein- und Blasenleiden, Galle- 

und Leberleiden, bei allgemeiner Schwäche 

mit Kopfweh und Übelkeit, bei Nervenstörungen 

und sogar gegen Epilepsie kann er hilfreich 

sein. 

Beifuß wächst auf trockenen Wiesen an Feldrändern 

oder an Bahndämmen. Wer ihn selbst 

sammeln will, suche sich einen möglichst naturbelassenen 

Standort und schneide die oberen 

Triebe kurz vor der Blüte, meist im Juni oder Juli. 

Schattig zum Trocknen aufhängen und später 

Knospen und Blätter abrebeln und in Gläsern 

aufbewahren. 

Sie können Tee bereiten indem Sie 1 gehäuften 

Teelöffel davon mit ¼ Liter kochendem Wasser 

übergießen und dann nur etwa 2 Minuten ziehen 

lassen. Der Tee schmeckt bitter und das soll 

auch so sein. Bei Magen-Darmbeschwerden soll 

der Tee generell ungesüßt getrunken werden 

und ansonsten sollten Sie bedenken, dass sich 

die Geschmacksnote bitter nicht durch süß 

überdecken lässt. Bei akuten Beschwerden 

maximal 3 Tassen täglich, ansonsten 1–2, sind 

die richtige Dosis, bei der auch keine Nebenwirkungen 

zu befürchten sind. Schwangere sollten 

aufgrund der treibenden Wirkung auf eine 

Anwendung lieber verzichten, ebenso Allergiker 

von Korbblütengewächsen. 

Hier möchte ich auch noch erwähnen, dass die 

mit dem Beifuß verwandte, aus dem Ausland 

eingeschleppte und sich hier leider schnell vermehrende 

Beifuß-Ambrosie, durch ihre Blütenpollen 

ein noch vielfach höheres Allergierisiko 

darstellt. 

Beifuß kann auch einfach als gesunde Nahrungsergänzung 

dienen. Er ist ein aromatisches 

Gewürz, das sich bestens als Beigabe zu fetten 

Gerichten eignet. Schweine-, Enten- oder Gänsebraten 

werden bekömmlicher und leichter 

verdaulich. Auch für Käse, Eierspeisen, Schmalzbrot 

usw. kann eine Würzmischung verwendet 

werden, die die Verdauung angenehm unterstützt. 

Nehmen Sie 5 Teile Beifuß, 3 Teile Basilikum 

und je 2 Teile Thymian und Rosmarin, 

dann fein zerkleinern, z. B. im Mörser. 

Wer Salz meiden soll, kann diese Mischung als 

schmackhaften Ersatz versuchen. 

Ihre Kräuterfrau 

Warum indie Ferne schweifen, 

wenn dasGute liegt sonah? 

DRUCKSERVICE 

Medienstraße 5b | D-94036 Passau |T+49 851 966 180 -0 

F+49 851 966 180 -680 |www.passavia.de |info@passavia.de 

39


In guten wie in schlechten Zeiten 

Eine Partnerschaft fürs Leben –ein Auslaufmodell? 

Es ist ein einzigartiger Moment. 

Du hältst den Atem an und spürst 

Dich in der Tiefe Deiner Seele. 

Die Liebe erlaubt Dir vollkommene 

Hingabe und bringt Dich damit an 

das Ziel Deiner Wünsche und 

Sehnsüchte. 

Du möchtest die Zeit anhalten 

und das Gefühl einfrieren für die 

Ewigkeit. 

Wenn Menschen zusammenfinden ist die Liebe 

die treibende Kraft für alles. Sie kann nur dann 

entstehen, wenn persönliche Interessen und 

Abhängigkeiten in den Hintergrund treten. 

Wir Menschen sind ein Leben lang auf der 

Suche nach Liebe. Dafür geben wir häufig einen 

Teil von uns auf. Wir nehmen Rollen ein, um zu 

gefallen, zeigen uns charmant, witzig und ausgeglichen. 

In einer Partnerschaft müssen wir irgendwann 

dieses selbst erschaffene Bild von uns aufgeben. 

Wir erliegen dem Alltag und unseren 

menschlichen Schwächen. Das kann sehr 

ernüchternd sein für die erste Verliebtheit, den 

Partner, aber vor allem für uns selbst. 

Abgelehnt zu werden, ist das Letzte, was wir 

wollen, weil wir uns dadurch selbst ablehnen. 

Wenn Menschen beginnen an ihrer Liebe zu 

zweifeln, beginnen sie häufig auch an sich 

selbst zu zweifeln. Dabei ist es nicht nur die 

Liebe allein, die eine Beziehung trägt. Eine Partnerschaft 

ist etwas Wundervolles –nüchtern 

betrachtet aber, ohne Aufwand nicht zu haben. 

Eine Paar-Beziehung nährt sich an Aufmerksamkeiten, 

Zuwendung und der Bereitschaft, Zeit zu 

investieren. Zeit, die anfangs schier grenzenlos 

vorhanden ist und mit der Zeit, wie die Liebe 

auch, andere Wege geht. 

Wir leben in einer Zeit, 

in der Partner abgelegt werden 

wie gebrauchte Wäsche. 

Sehe ich mich in meinem Umfeld um, tut sich 

der Gedanke auf, dass für die Vorstellung einer 

glücklichen und langlebigen Beziehung oft die 

falschen Maßstäbe angelegt werden. Ausgeglichen, 

unterhaltsam und stets gut gelaunt 

begegnet uns ein falsches Sinnbild für perfekte 

Partnerschaften auf Zeitschriften, in den Promi- 

News und mittlerweile in allen öffentlichen 

Internet-Portalen. 

Der Alltag sieht aber nun mal oft anders aus. 

Kleine Kinder, die tägliche Hausarbeit, berufliche 

und finanzielle Verpflichtungen ernüchtern diese 

Vorstellung ungemein. Das muss aber nicht 

unbedingt schlecht sein! 

Das Leben gemeinsam zu schaffen, 

mit allen Herausforderungen, 

ist eine großartige Sache. 

Nur dürfen wir nicht erwarten, dass es dafür 

stetig Anerkennung gibt. Wer sich für die Ehe, 

vielleicht sogar mit Kindern, entscheidet, entscheidet 

sich nicht nur für die Liebe. Man entscheidet 

sich auch für eine Verantwortung, eine 

Aufgabe, die man miteinander trägt. 

Ich selbst komme aus einer erzkatholischen 

Familie und das Aufwachsen unter meinen drei 

Geschwistern, zusammen mit meinen Großeltern 

im Haus, war sicher nicht immer einfach. 

Wir haben miteinander gelacht und geweint, wir 

haben uns gestritten und versöhnt. Wir haben 

uns beschuldigt und beschützt –aber unterm 

Strich wurde immer zusammengehalten. Es 

wäre für meine Eltern niemals in Frage gekommen 

sich „zu trennen“. Die gemeinsame Arbeit 

auf dem Hof und vier lebhafte Schreihälse 

ließen es gar nicht zu, sich länger als einen Tag 

anzuschweigen oder aus dem Weg zu gehen. 

Meine Großeltern haben den Krieg noch miterlebt, 

da stellte sich die Frage gar nicht, getrennte 

Wege zu gehen. Man war bedingungslos füreinander 

da und wusste, dass es auch mal härter 

werden kann. Da wurde einfach zusammengerückt 

– man schaffte es gemeinsam – 

obwohl es weder Paar-Therapeuten, Super-Nannys 

oder Plastikwindeln gab! 

Natürlich kann man das mit der heutigen Zeit 

nicht mehr vergleichen. Aber eines ist gleich 

geblieben: wir sind soziale Wesen und auch 

gesundheitlich abhängig von funktionierenden 

Beziehungen. 

Es lohnt sich also, in eine 

Beziehung zu investieren. 

Prof. Kristina Gordon, leitende Psychologin der 

Universität von Tennessee, ist überzeugt davon, 

dass die Beziehungsgesundheit eine dritte Säule 

der Unversehrtheit ist, und damit ebenso 

wichtig wie die körperliche und seelische 

Gesundheit. Gordon meint, dass fast jede 

gesundheitliche Störung von der Qualität unserer 

Beziehungen beeinflusst wird. 

Ein Partner als Fels in der Brandung – in guten 

wie in schlechten Zeiten – eine schöne Vorstellung. 

Auch ich arbeite daran, ein besserer Partner zu 

werden. Zumal ich vom Leben eine zweite 

Chance bekommen habe. Daher weiß ich auch, 

dass Auseinandergehen bedeutet, sich einen 

Weg aus der Hölle zu bahnen, nie ganz befreit 

zu sein von den Hypotheken vergangener 

Beziehungen und ein Leben lang hadernd mit 

dem Leid, das man seinen Kindern angetan hat! 

Manchmal muss 

man eben auch 

durchhalten, um 

sich festhalten zu 

können, an der 

unbezahlbaren 

Schulter einer guten 

Partnerschaft. 

Ihre Sabine Beham 

Foto: Original obs/Sat1 / Bearb. sam 

40



Marienapotheker Gerald Kunz gibt Tipps für ein gesünderes Leben: 

Sind Sie sauer? 

Und zwar nicht im übertragenen Sinn sondern 

ganz konkret? Gemeint ist die Übersäuerung des 

Körpers, also ein Ungleichgewicht zwischen 

Säuren und Basen. 

Mit ihrer Lebensweise „laugen“ viele Menschen 

ihren Körper im wahrsten Sinne des Wortes aus, 

das heißt, ihm werden notwendige Basen entzogen. 

Denn durch falsche Ernährung – zu viel 

Teigwaren, Weißmehlprodukte, Fleisch und 

Käse... –durch zu viel Stress, Schlafmangel und 

zu wenig Bewegung, aber auch in Folge hoher 

körperlicher Belastungen werden die Mineralstoffreserven 

nach und nach geplündert und 

der Organismus wird übersäuert. 

Bereits kleine Verschiebungen im Säure-Base- 

Verhältnis können die Körperfunktion beeinträchtigen. 

In Maßen kann der Körper Ungleichgewichte 

selbst abpuffern. Wird er aber zu stark 

belastet, gelangt das Puffersystem an seine 

Grenzen. Dann werden vermehrt basische 

Mineralstoffe aus den Zellen, Knochen und Zähnen 

gelöst und überschüssige Säuren im Bindegewebe 

sowie in den Gelenken und Muskeln 

abgelagert. 

Wichtig: Säure-Basen-Gleichgewicht 

Ein gestörtes Säure-Basen-Gleichgewicht belastet 

den Stoffwechsel, wirkt sich negativ auf die 

Muskelfunktion aus, verlängert Regenerationsphasen 

und schwächt das Bindegewebe. 

Antriebsschwäche, Abgeschlagenheit, Verspannungen 

und Muskelkrämpfe sind die Folgen. 

Diskutiert werden in diesem Zusammenhang 

Stoffwechselerkrankungen wie Osteoporose, 

verschiedene Hauterkrankungen und beschleunigte 

Alterungsprozesse. Auch Cellulite kann 

durch Übersäuerung verstärkt werden. 

Verhindern lässt sich dies, wenn die überschüssigen 

Säuren mit basischen Mineralstoffen 

regelmäßig neutralisiert und die Basendepots 

wieder aufgefüllt werden. 

Besonders wichtig ist dies für Sportler. Bewegung 

ist gesund, hilft Stress abzubauen und 

stärkt die Leistungskraft. Aber wer körperlich 

aktiv ist, schwitzt mehr und verliert Mineralstoffe 

und Spurenelemente. Diese Verluste müssen 

wieder ausgeglichen werden. 

Auch wer Abnehmen möchte, sollte einiges 

beachten. Wenn Fettreserven abgebaut werden, 

entstehen so genannte Ketosäuren und durch 

diese Säurebelastung wird der weitere Fettabbau 

erschwert. Da beim Abnehmen weniger 

gegessen wird, fehlen jetzt auch die notwendigen 

basischen Mineralstoffe in der Ernährung. 

Oft kommt es dadurch zur so genannten Diätkrise, 

und der Gewichtsverlust stagniert. 

Unsere Lebensmittel 

– basisch oder sauer? 

Stark Säure bildend und daher zu 

meiden sind z.B. Schweinefleisch, 

Wurstwaren, Nudeln, 

Weißmehl, Fast Food und 

Softdrinks. Nur leicht säureüberschüssig 

sind Fisch, 

Eier, Milch- und Milchprodukte, 

Produkte aus Soja 

und Hülsenfrüchte. 

Basisch und daher öfter auf 

den Speiseplan zu bringen 

sind Obst, Gemüse (besonders 

Kartoffeln), frische Kräuter, 

Molke, Trockenfrüchte, Nüsse, 

Mandeln und Säfte. 

Gemäß dem Motto: „ Du bist, was 

Du isst!“ sollte man bei der Ernährung 

folgendes beachten: 

1. hochwertige, naturbelassene Lebensmittel 

bevorzugen 

2. schonende Zubereitung (dünsten) 

3. hochwertige Öle verwenden 

4. täglich 3 Hauptmahlzeiten und keine Zwischenmahlzeiten 

5. darmverträglich essen: Abends keine Rohkost 

oder Obst 

6. ausreichend trinken 

7. basenüberschüssige Ernährung 

Schlechtwettertipp: Warme Basen-Bäder 

Eine schöne Möglichkeit sich zu entspannen 

und gleichzeitig das Säure-Basen-Gleichgewicht 

wiederherzustellen sind so genannte Entschlackungs- 

oder Basenbäder. Da bei einem starken 

Überschuss Säuren auch über die Haut ausgeschieden 

werden, können sie dort auch neutralisiert 

werden. Warme, basische Bäder sind vor 

allem jetzt in der kalten Jahreszeit eine Wohltat. 

Bewegung strafft die Figur, bringt den Kreislauf 

in Schwung und lässt das Blut zirkulieren, so 

dass jede Zelle besser mit Sauerstoff und Vitalstoffen 

versorgt wird. Der beschleunigte Stoffwechsel 

verbessert die Entschlackung und die 

Regeneration des Körpers. 

Nutzen Sie also die schönen Herbsttage besonders 

für Entspannung und Bewegung an der frischen 

Luft und entschleunigen Sie Ihren Alltag. 

Ihr Apotheker Gerald Kunz 

41

RAT & TAT 

Unübersichtlicher Tarifdschungel 

Deutschlandweit sind laut einer Erhebung des Statistischen 

Bundesamtes gut 7 Millionen Menschen überschuldet. 

Der Anteil der Jugendlichen unter 25 Jahren 

steigt dabei rasant an. Grund dafür ist immer wieder auch 

das Handy: Anschaffungspreise von bis zu 900 Euro, Vertragslaufzeiten 

von 24 Monaten, In-App-Käufe oder teure 

Sonderrufnummern lassen viele Jugendliche schnell den 

Überblick verlieren. 

Bereits beim Gerätekauf entstehen vor allem bei modernen 

Smartphones hohe Kosten. Diese werden teilweise 

auf die monatliche Handyrechnung umgelegt, so dass 

sie nicht direkt in Auge springen. Auch die Vertragslaufzeiten 

bei den unzähligen Tarifen binden Jugendliche teilweise 

bis zu 24 Monate oder länger und verursachen so 

monatliche Kosten. Hinzu kommen „Flatrates“ mit 

Begrenzung. Viele Anbieter drosseln beispielsweise das 

Internet, sobald das Freivolumen überschritten wird. Wer 

wieder mit voller Geschwindigkeit surfen möchte, muss 

extra bezahlen. 

Vorsicht vor Rückruf-Tricks 

Vorsicht auch vor teuren Sonderrufnummern (z. B. 0900, 

0137). Diese kosten bis zu 2,90 Euro pro Minute. Besonders 

fies ist hierbei der Lockanruf: Hierbei werden massenhaft 

Telefonnummern angerufen. Aber schon nach 

dem ersten Klingeln werden die Anrufe wieder unterbrochen. 

Auf dem Display des Handys erscheint ein „Anruf 

in Abwesenheit“. Wer hier aus Neugierde zurückruft, 

erhält eine satte Rechnung. Dasselbe gilt für fünfstellige 

Premium-SMS (z. B. 12345). 

Viele Apps sind in der Standardversion kostenlos. Wer 

Zusatzfunktionen (z.B. in Spielen) nutzen möchte, der 

muss mit einem In-App-Kauf draufzahlen. Besondere Vorsicht 

ist bei Werbeeinblendungen geboten: Bereits mit 

einem Finger-Wisch kann man schon unbemerkt ein Abo 

im Hintergrund aktiviert haben. Möglich macht dies das 

sogenannte WAP-Billing. Hierbei werden die entstehenden 

Kosten einfach über die Handyrechnung abgerechnet. 

Tipps gegen die Schuldenfalle: 

• Nicht immer das neueste Modell kaufen. Vorgänger-Modelle 

bieten häufig einen vergleichbaren Funktionsumfang, sind 

dafür aber wesentlich billiger 

• Prepaid-Karten bieten den besten Kostenüberblick 

• Tarife genau vergleichen und das Kleingedruckte im Vertrag 

mit eventuellen Zusatzkosten komplett durchlesen. Tarifrechner 

wie handytarife.de oder verivox.de helfen beim 

Vergleich 

• Sonderrufnummer am besten nie vom Handy aus wählen 

• Auf fünfstellige Premium-SMS (z.B. 12345) nicht antworten 

und keine fremden Nummern (z.B. 0900 oder 0137) zurückrufen. 

• In-App-Käufe in den Einstellungen des Handys deaktivieren 

oder mit Passwort versehen 

• Drittanbieter-Sperre beim Mobilfunkanbieter beantragen – 

somit wird dem WAP-Billing ein Riegel vorgeschoben 

Markus Merkle / Handysektor 

Auf einen Blick: Handysektor zeigt, 

was Handynutzer vor dem Kauf 

und während der Handynutzung 

beachten sollten. 

Arbeitsgemeinschaft Selbst Aktiv stellt sich vor 

CALIDA, ANITA, MEY, PRIMADONNA, CHANTELLE, 

FELINA,SUSA,HOM, FASHY 

WÄSCHE u. BADEMODEN 

FÜR DAMEN u. HERREN 

Lindenstr. 2, 94072 Bad Füssing,Tel. 08531-21885 

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9–18 Uhr,Sa 9–16 Uhr 

Von re. nach li.: Michael Findeisen, stellvertr. Bezirksvorsitzender Selbst Aktiv, Peter Winter, Bezirksvorsitzender 

AG Selbst Aktiv, Christa Winter, Pressebeauftragte und Schriftführerin AG Selbst Aktiv, Uschi Fischer, 

Vorstandsmitglied AG Selbst Aktiv. Links: Interessierte Kurgäste 

Im Mai 2014 wurde die SPD AG Selbst Aktiv 

Niederbayern gegründet. Am vergangen Samstag 

stellte die Vorstandschaft die AG in Bad 

Füssing vor. Selbst Aktiv steht für eine behinderten-freundliche 

Welt. Ziel der AG ist es behinderten 

Menschen zu helfen und mit Rat 

und Tat zur Seite zu stehen sowie Behinderte 

und Nichtbehinderte zusammenzuführen. 

Außerdem tritt sie für eine barrierefreie Umweld, 

Selbstbestimmung und Selbstverantwortung ein. 

Auf dem Kurplatz in Bad Füssing stellte Bezirksvorsitzender 

Peter Winter und sein Team, Selbst 

Aktiv den Anwohnern und Kurgästen vor und sie 

beantworteten gerne deren Fragen. 

Weitere Informationen: Peter Winter Tel. 08531 

310149, mail: tanzen.winter@online.de 

42

RAT & TAT 


Gerettet: Lilli und Nina sind neu auf dem Sternenhof 

Vor wenigen Wochen gab es zwei Neuankömmlinge 

in Pocking am Sternenhof. Wir durften das 

Schaf Lilli mit ihrer süßen Tochter Nina begrüßen. 

Noch etwas scheu und vorsichtig liegen sie 

in ihrem Unterstand, aber bald können sie sich 

auf Entdeckungsreise zu den anderen Schafen 

machen. Es ist eine Geschichte, stellvertretend 

für viele andere Tiere, die in der Obhut des Sternenhofes 

sind. 

Aufmerksame Tierliebhaber waren in der Nähe 

von Kirchham unterwegs, wo sie ein total verwahrlostes 

Schaf entdeckt haben. Sie erkundigten 

sich beim Bauer, der sagte nur: „Ja das ist 

die Lilli, die wird in ein paar Tagen geschlachtet. 

Ich glaube, die ist krank.“ Das konnten die Tierschützer 

zusammen mit dem Sternenhof-Team 

verhindern. Sie wurde in Sicherheit gebracht. 

Obwohl das Muttertier erst 2 ½ Jahre alt ist, 

kann sie zurzeit nicht richtig laufen und nur sehr 

langsam aufstehen, weil sie falsch gehalten und 

nicht gepflegt wurde. Lilli und ihre kleine Tochter 

Nina konnten freigekauft werden. Die beiden 

Retter besuchen ihre Schützlinge jeden Tag am 

Sternenhof. Jetzt brauchen Lilli und Nina zu 

ihrem Glück noch einen Paten. 

Tierpaten gesucht 

Mitverantwortung und Mitgefühl, das sind die 

beiden Begriffe, die das Sternenhof-Team täglich 

lebt. Seit Jahren setzt sich die Herbert-Denk- 

Stiftung für einen respektvollen Umgang mit 

Mensch, Tier und Natur ein. Gemeinsam können 

wir die Welt positiv verändern und die Achtung 

vor dem Leben fördern. „Wir haben die 

Pflicht, Schwächere zu beschützen“, sagt Herbert 

Denk, der die Stiftung mit seiner Lebensgefährtin 

Doris Aschenbrenner ins Leben gerufen 

hat. 

Mit einer Patenschaft können auch Sie die Arbeit 

des Sternenhof-Teams unterstützen und so den 

geretteten Tieren helfen. Tiere mit schlimmer 

Vergangenheit aber auch Tiere, die keiner mehr 

haben will, leben jetzt auf dem Sternenhof in 

Sicherheit. Die Kosten für sofortige Hilfsmaßnahmen 

sind eine Seite der Medaille, die laufenden 

Kosten für Versorgung und Verpflegung 

der Schützlinge ist die andere Seite. Die Kosten 

sind immens und deshalb braucht der Sternenhof 

Ihre Unterstützung. 

Pate werden ist ganz leicht 

Gerettet –und dann? Tierpaten kümmern sich am Sternenhof auch weiter um ihre Schützlinge. 

Foto: Sternenhof 

Tier aussuchen und speziell für dieses Tier sorgen. 

Dafür bekommen Sie eine Patenschaftsurkunde. 

Selbstverständlich kann jeder Pate seinen 

Schützling auf dem Sternenhof besuchen. 

Unsere neuen Schafe Lilli und Nina sind zum 

Beispiel noch ohne Pate und würden sich über 

Ihr Engagement freuen. Rufen Sie uns an (Tel. 

08531 135 709-0) oder füllen Sie gleich jetzt 

das Patenschaftsformular über Internet aus. Sie 

wollen sich vorher am Sternenhof umsehen? 

!#&0.%-!%". 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstraße3·94072 

Bad Füssing · Tel. 08531-310592 

Tägl. geöffnet von 11-23 Uhr · Durchgehend warme Küche! 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

Das ist in Pocking täglich von 10 bis 18 Uhr 

möglich. Maria Denkmayr vom Sternenhof-Team 

www.sternenhof.eu 

Tag der offenen Tür 

Mehr Tiere können Sie am 4. Oktober 2014 auf 

der Arche Sternenhof in Engelhartszell in Öster- 

reich, Maierhof Nr. 8, am Tag der offenen Tür 

kennen lernen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Wir bieten Ihnen täglich von März bis Oktober: 

11-16.30 Uhr: 

*außer Sonn- u. Feiertag 

Uhr: MITTAGSGERICHTE* 

Von 14.30-16.30 Uhr: 

ALLE BIERE (0,5 l) 

l) UND PILS (0,3 

(0,3 l) 

Wenn Sie sich dafür interessieren, eine Tierpatenschaft 

zu übernehmen, dann gibt es ein 

Formular auf der Homepage zum Ausfüllen. 

Hier klicken Sie an, in welchem Umfang Sie eine 

Patenschaft übernehmen wollen. Sie können 

sich auch ein von Ihnen besonders geliebtes 

Jeweils zum 

Sonderpreis! 

ALLE GERICHTE AUCH ZUM MITNEHMEN 

43

RAT & TAT 

Thermenland Spätsommer-Horoskop 

Nur im Thermenland-Magazin 

Exklusiv von Siegi Lilith 

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: 

Bei den Beziehungs-Widder fängt in Sachen Liebe alles wieder 

bei der Stunde Null an. Sie umwerben Ihren Partner und 

erneuern Ihr Liebesgelöbnis. Beim Single-Widder flattert so 

manch heißer Verehrer vorbei, der für romantische Schäferstündchen 

sorgt. Lassen Sie sich darauf ein, dann erwartet 

Sie im nächsten Monat eine Überraschung. 

Körper: 

Mit jedem Tag des neuen Jahres wächst Ihr Energiehaushalt. 

Und mit steigender Power wächst der Wunsch nach Bewegung. 

Für den Oktober bedeutet dies, bei „Couching“, „Chil- 

len“ und „Relaxen“ zu entspannen, bis der Akku ausreichend 

gefüllt ist. Dies kann man bei einem guten Tässchen Tee noch 

besser genießen. 

Beruf: 

Vorsicht, jemand will Sie über den Tisch ziehen und hat es 

außerdem auf Ihre Ersparnisse abgesehen. In diesem Monat 

sollten Sie sich klar darüber werden, ob Sie die Karriereleiter 

hoch wollen und ob dies an Ihrem jetzigen Arbeitsplatz möglich 

ist. Die nächsten Monate wären optimal für einen Neuanfang. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: 

Stiere müssen Ihre Ansprüche und Erwartungen an den Part- 

ner jetzt mal zurückschrauben. Es gibt den perfekten Partner 

nur im Roman. Beide müssen Abstriche machen und Kom- 

promissbereitschaft zeigen. Wenn Ihr Partner Sie nicht einengt, 

besteht die Aussicht auf eine länger währende Beziehung. 

Körper: 

Da Sie wissen, dass Ihre Haut sehr empfindlich auf manche 

Reizstoffe reagiert, sollten Sie nicht bei jedem Date gleich in 

den Kosmetik- und Parfüm- bzw. Rasierwassertopf fallen, nur 

um dem anderen Geschlecht zu gefallen. Lassen Sie sich vor- 

her beraten und greifen Sie ruhig mal zu Naturmitteln. 

Beruf: 

Sie sollten es in Betracht ziehen, fachmännische Hilfe in 

Anspruch zu nehmen, damit Ihre Schwächen bei der Planung 

Ihrer Ideen nicht zur Stolperfalle werden. So können Sie 

bedenkenlos die Verantwortung übernehmen und Ihren Chef 

und die Kollegen überraschen. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: 

Es passiert den Zwillingen nicht oft, dass ihnen so viele Ver- 

ehrer fast die Türe einrennen. Das kann Sie überfordern, da 

bei Ihnen ohne Beteiligung des Herzens nichts läuft. Also ist 

Liebeskummer vorprogrammiert. Aber auch Ihnen ist es 

erlaubt, einmal ohne Liebesschwüre und Trauschein zu genießen. 

Körper: 

Bei Ihnen ist es nicht alltäglich, dass Sie vor Energie strotzen. 

Setzen Sie sie gezielt ein, dann ist der Akku nicht schon in 

den nächsten Tagen wieder leer. Wenn alles nach Plan läuft, 

verhilft Ihnen Ihre gute Laune dazu, dass Ihre körperlichen 

Probleme nicht so schwer wiegen. 

Beruf: 

Was Sie im Oktober planen, ist Erfolg versprechend. Nur nicht 

übermütig werden. Falls Sie an eine selbstständige Tätigkeit 

denken, ist es noch zu früh. Zuerst sollten Sie für ein finan- 

zielles Polster sorgen. Geduld ist nicht gerade Ihre Stärke, 

doch die brauchen Sie bei Ihrem Vorhaben. 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: 

Sobald der Urlaubstrubel und Schulanfang vorüber ist, können 

Sie nicht mehr nachvollziehen, woher diese Hektik eigentlich 

gekommen ist. Alles läuft wie geschmiert als wäre es nie 

anders gewesen. Singles können von einem Abenteuer ins 

nächste stürzen, sollten aber nicht auf die große Liebe warten. 

Die kommt erst später. 

Körper: 

Sie zählen nicht zu den leidenschaftlichen Sportlern, lassen 

sich aber leicht zu etwas überreden. Übertreiben Sie es nicht, 

denn Sie neigen zu Verletzungen, die leicht zu vermeiden 

wären. Einfach mal früher aufhören oder wählen Sie eine 

niedrigere Schwierigkeitsstufe. Damit tun Sie Ihrem Körper 

einen großen Gefallen. 

Beruf: 

Sie werden vor eine große Aufgabe gestellt. Nachdem Sie sich 

aller Zweifel entledigt haben, bemerken Sie, dass Sie alles nur 

aus der falschen Perspektive betrachtet haben. Mit Einsatz 

Ihrer ganzen Phantasie und Energie wird letztendlich doch 

noch eine Erfolgsgeschichte daraus. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: 

Versuchen Sie, Ihrem Partner zuliebe, das Spiel „Heute viel 

Nähe, morgen viel Distanz“ ein wenig zu reduzieren und auf 

einer Linie zu bleiben. Dann können Sie sich wieder auf ein 

ruhiges, romantisches Liebesleben freuen und die Berg- und 

Talfahrt der letzten Monate ist endlich vorbei. 

Körper: 

Nehmen Sie ein paar Probestunden im Fitnesscenter, um sich 

darüber klar zu werden, welche Sportart Ihnen auch längere 

Zeit Freude bereiten wird, bevor Sie unnötiges Geld für Fitnessgeräte 

ausgeben, die Sie sowieso nicht öfter als ein- bis zweimal 

benützen und dann in einem Zimmer einstauben lassen. 

Beruf: 

Vielleicht werden Sie aufgefordert, Ihre Pläne und die Art und 

Weise, wie Sie diese durchführen, noch mal zu überdenken. 

Nicht jeder Widerstand hat etwas Negatives. Dasselbe gilt für 

Kritik. Fühlen Sie sich nicht gleich auf den Schlips getreten. 

Es ist nicht böse gemeint. 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: 

Die Jungfrau hat ein Händchen dafür, ihren Partner auf die 

Palme zu bringen und sich anschließend auf schnellstem 

Wege außer Reichweite zu bringen. Treiben Sie es nicht zu 

bunt! Single-Jungfrauen sind exzellente Verführer, aber fallen 

leicht auf falsche Versprechungen rein. 

Körper: 

Achten Sie darauf, dass Sie in der Freizeit für genügend entspannenden 

Ausgleich sorgen, z.B. durch Meditation, Yoga 

und ausreichend Schlaf. Gehen Sie mit Ihren Ressourcen 

sparsam um und reizen Sie sie nie voll aus. Sie haben es nicht 

nötig, sich bis zum Burnout zu verausgaben. 

Beruf: 

Es ist eine gute Zeit, darüber nachzudenken, wie Sie die notwendige 

Geduld und Ausdauer aufbringen können, die Sie 

benötigen, um nicht unterfordert und orientierungslos nach 

neuen Aufgaben und Abwechslung zu suchen. Ansonsten 

sollten Sie lieber noch ein wenig warten. 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: 

Gegen Ende des Monats kommt es in der Liebe zu Missständen, 

die noch eine zeitlang ungeklärt bleiben werden. Es wird 

einige Zeit dauern, dann werden Sie die Lösung finden und 

es könnten sogar Träume in Erfüllung gehen. Sie werden 

unerwartete Hilfe erhalten. 

Körper: 

Arbeiten, Reisen, Unterhaltung nonstop und die unkontrollierte 

Einnahme von Genussmitteln machen Sie anfällig für alle 

möglichen Herbstdepressionen. Planen Sie einen dringend 

benötigen Erholungsurlaub an einem ruhigen Ort, der evtl. 

Heilfasten, Wandern oder Entspannungsübungen im Angebot 

hat. 

Beruf: 

Seien Sie in der ersten Monatshälfte auf der Hut, jemand will 

Ihnen Ihre Stellung streitig machen. Durch aufmerksames 

Beobachten werden Sie diese Person erkennen und davon 

überzeugen können, dass es sich miteinander besser arbeiten 

lässt, als voller Neid und Missgunst gegeneinander. 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: 

Haben Sie nicht den Vorsatz gefasst, dass die eigenen Bedürfnisse 

nicht immer im Vordergrund stehen müssen? Sie sollten 

Veränderungen anstreben, die sich positiv auf Ihre Beziehung 

auswirken. Achtung Single-Skorpione: Amor hat Sie im Visier! 

Sie werden genau den Partner finden, mit dem Sie durch dick 

und dünn gehen können. 

Körper: 

Im Oktober dreht sich alles um Ihre Ohren. Erstens sollten Sie 

ganz Ohr sein, was Ihr Arzt und Therapeut Ihnen erklärt. Denn 

zweitens lässt sonst eine Ohrenentzündung grüßen, die Ihnen 

den ganzen Oktober Probleme machen wird. 

Beruf: 

Freundschaften am Arbeitsplatz wollen gepflegt werden. Für 

Sie ist dieser unterstützende Beistand besonders wichtig, da 

Sie ihn brauchen, wenn es darum geht, Leistung zu bringen, 

sich durchzusetzen, etwas Neues zu beginnen und sich vor 

einem missgünstigen Kollegen zu schützen. 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: 

Ihr aufblühendes Selbstwertgefühl lässt Sie immer neue Dinge 

probieren und wird von Erfolg gekrönt sein. So kommen 

Sie in der Liebe voll auf Ihre Kosten. Besonders zum Monatsende 

werden Sie verwöhnt. Auch die Single-Schützen können 

von ihrer Ausstrahlung profitieren, da sie die Verehrer nur so 

anzieht. 

Körper: 

Sie müssen besser auf Ihre Gesundheit achten, damit Sie alles 

bewältigen können, was Sie sich vorgenommen haben. 

Magenprobleme und Sodbrennen sind keine Fremdwörter für 

Sie. Sport zur Steigerung Ihres Energiepegels und eine ausgewogene 

Ernährung für den geplagten Magen sind angesagt. 

Beruf: 

Risikobereitschaft und Spekulationen sollten bei Ihren Plänen 

keinen Platz haben. Der Glaube an sich selbst und die Entschlossenheit, 

einen Sprung nach oben zu wagen, stehen im 

Oktober im Vordergrund. Es muss nicht alles spannungsgeladen 

sein, sondern kann auch mal ruhig verlaufen. 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: 

Es hilft nichts, wenn Sie sich in Schweigen hüllen und somit 

alle Ihnen nahestehenden Personen im Ungewissen lassen. 

Ihre Partner und Freunde erwarten von Ihnen, dass Sie zu den 

bestehenden Differenzen endlich Stellung beziehen. Ob Ihre 

Vorschläge und Ideen angenommen werden, können Sie nur 

erfahren, wenn darüber gesprochen wird. 

Körper: 

Jeder will Sie bei seinen Aktivitäten und Sportveranstaltungen 

dabei haben. Wer sich großer Beliebtheit erfreut, wird viel ein- 

geladen. Sie müssen lernen, Nein zu sagen, sonst sind Sie 

am Ende völlig erschöpft und der erwünschte Spaß und Erfolg 

werden zur Tortur. 

Beruf: 

Bei der Frage, ob Sie mit der Faust auf den Tisch schlagen 

oder sich in eine Warteposition zurückziehen sollen, müssen 

Sie darüber nachdenken, wie Sie den Druck verringern kön- 

nen, ohne dabei die Übersicht zu verlieren. Suchen Sie nach 

einer Position, die die zielführende Antwort beinhaltet. 

Wassermann ann (21.1.-19.2.) 

Liebe: 

Im Oktober dreht sich alles um Freundschaft und Liebe. Es 

werden neue Freunde hinzu kommen und alte Kontakte wer- 

den wieder lebendig. Erotik steht an oberster Stelle und Sie 

können aus dem Vollen schöpfen. Doch seien Sie nicht zu 

egoistisch und lassen Sie andere an Ihrem Glück teilhaben. 

Körper: 

Abenteuerurlaub mit Überlebenstraining, das ist so ganz nach 

dem Geschmack des Wassermanns. Wenn Sie dieses sport- 

liche Durchhaltetraining alleine antreten müssen, ist das sicher 

kein Problem, da Sie immer schnell Anschluss und Gleichgesinnte 

finden. 

Beruf: 

Bevor Sie einen Auftrag annehmen, sollten Sie sich fragen, 

ob Sie ihn auch bewältigen können. Die Ernüchterung, wenn 

Sie bemerken, dass Sie einen Fehler gemacht haben, wird 

Spuren hinterlassen. Ein eventueller Stellungswechsel könnte 

die Folge, sollte aber der letzte Ausweg sein. 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: 

Die Fische werden meistens bestraft, wenn sie mit dem Kopf 

durch die Wand wollen. In einer Beziehung heißt es, Kompromisse 

schließen und mal ein Auge zudrücken. Natürlich kön- 

nen dabei auch mal die Funken sprühen. Doch Vorsicht, dass 

daraus kein alles vernichtendes Feuer wird. 

Körper: 

Wissen Sie, warum die Grippe-Viren, die gerade im Anflug 

sind, bei Ihnen die besten Chancen haben? Weil ein überfüll- 

ter Terminkalender schon zum Monatsanfang Probleme 

schafft, die Sie dann auch noch ständig in sich hineinfressen. 

Das Resultat sind Tage, angefüllt mit Müdigkeit, schlechter 

Laune und fehlenden Abwehrkräften. 

Beruf: 

Sie haben ein beneidenswert glückliches Händchen für Erfolg 

versprechende Abschlüsse, und energiegeladen beginnen Sie 

ständig neue Projekte. Einige Kollegen beobachten dies neidisch 

und zeigen nun ihr wahres Gesicht. Die folgende Aus- 

einandersetzung war überfällig und sorgt für klare Fronten. 

Genießen Sie jeden Sonnentag im goldenen Oktober! 

Ihre Siegi Lilith 

Benötigen Sie ein persönliches Horoskop zum Beispiel 

für eine anstehende Partnerschaft, ein geschäftliches Vorhaben 

oder als Präsent zur Heirat oder zur Geburt eines 

Kindes? Dann melden Sie sich bitte via E-Mail bei 

siegi.lilith@gmx.de oder unter Tel. 0151-12856278 bei 

der Redaktion. 

44

RAT & TAT 


Die 100-jährige Wettervorhersage für den Oktober: 

Der Herbst kommt grau 

und kalt ins Land 

 

 

So, wie der Sommer kein Sommer war, so wird der Oktober auch nicht golden. 

Der Herbst ist wie der Sommer vergleichsweise kalt und feucht. Es gefriert frühzeitig 

und wenn es wärmer wird, dann regnet es. Mauritius Knauer hatte seine 

Jahresbeobachtungen in sechs wiederkehrende Zyklen eingeteilt und nach 

P laneten benannt. Für den Herbst in einem Knauer’schen Saturnjahr wie 2014 

gilt: Wenn etwa die Hälfte des Oktobers vorbei ist, fängt erst mal eine größere 

Kälteperiode an, die bis in den November anhält und dann in warmes Regenwetter 

umschlägt. 

Im Detail beginnt der Monat hell und windig, genau richtig zum Drachensteigen. 

Der Boden ist morgens hartgefroren. Am ersten Oktoberwochenende ist es 

warm und gewittrig. Die Woche beginnt dann mit „achtundvierzig Stunden lang 

unaufhörlichen Regengüssen“. Den Rest der Woche ist es dann wolkig, aber 

trocken. Am zweiten Wochenende ist es wieder sehr kalt. Bis zum 26. bleibt es 

zumeist wolkig und frostfrei. Die letzte Oktoberwoche gibt es Frühnebel, nachts 

wird es sehr kalt wie im Winter mit Sturmwind und es gibt schon dickes Eis. 

sam 

Diese Wettervorhersage basiert auf der Langzeitstudie von Mauritius Knauer, 

1649 bis 1664 Abt des fränkischen Klosters Langheim, bekannt als „100-jähriger 

Kalender“. 

Mode 

Extra Tracht 

Dirndl, 

Lederhosen & Co! 

Markenqualität 

zu günstigen Preisen! 

Die Zahl des Monats 

Um 20 Prozent 

sind die Autokosten in 10 Jahren gestiegen. 

Mobilität hat ihren Preis: In den letzten zehn Jahren sind die Preise rund ums 

Auto um mehr als 20% gestiegen. Wie das Statistische Bundesamt (Destatis) 

weiter mitteilt, haben sich im Vergleich dazu die Verbraucherpreise insgesamt in 

Deutschland im selben Zeitraum durchschnittlich um rund 17 % erhöht. Das 

deutliche Plus bei den Preisen für den Kauf und die Unterhaltung von Kraftfahrzeugen 

ist vor allem auf die Verteuerung bei Kraftstoffen zurückzuführen. Der 

Preis für Superbenzin erhöhte sich zwischen August 2004 und August 2014 um 

30%, Diesel wurde sogar um mehr als 40% teurer. 

Mit einer Steigerung um etwa 42% seit August 2004 legten die Preise im öffentlichen 

Personennahverkehr jedoch noch stärker zu. Die Preise für Bahntickets 

erhöhten sich in diesem Zeitraum um etwa 37 %. (Milchmädchen-Rechnung 

d.Red.: 20% Kfz-Kosten + 17 % Lebenshaltungskosten = 37 % Kostensteigerung 

– sic!) 

Erfreulich für alle, die auf das Fahrrad umgestiegen sind: Die Preise für Fahrräder 

kletterten nur um knapp 10 %. 

Destatis/Infographik: ÖAMTC 

Mit freundlicher und kompetenter Beratung 

führen wir Sie ein in die Welt von Mode & 

Tracht Extra. Trend oder Klassisch, für Mann, 

Frau oder Kind, bei uns finden Sie immer das 

Richtige für sich. 

Neu im 

Sortiment 

Schuhen 

in Tracht und Modern 

 

Sitzkissen und Decken in 

trendigem Design 

Antiquitätenmöbel in 

Massivholzqualität 

 

Tel. 0 85 31-13 69 79 

www.mode-tracht-extra.de 

 

45

SERVICE 

NOTRUF 

Polizei 110 Notruf 112 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst (auch HNO- und Augenärzte) 116 117 

Integrierte Leitstelle Passau 112 (Krankentransport) 0851/19222 

(in lebensbedrohlichen Fällen; aus Mobilfunknetz mit Vorwahl) 

Frauenhaus 0851/89272 Giftnotruf München 089/19240 

Telefonseelsorge 0800/1110222 

Kinderschutzbund 0851/2559 

Tiernotruf Sternenhof +49(0)8531-135709-0 

Apothekennotdienst – Oktober 2014 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse Oktober 2014 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 01./11./21./31. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 09./19./29. 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 06./16./26. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 10./20./30. 

Apotheke am Stadtplatz 08531-1771 Am Stadtplatz 2, 94060 Pocking 08./18./28. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 07./17./27. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 02./12./22. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 03./13./23. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 07./17./27. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 05./15./25. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 02./12./22. 

Markt-Apotheke 08533-1651 Marktplatz 36, 94094 Rotthalmünster 05./15./25. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 05./15./25. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 07./17./27. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 08./18./28. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 10./20./30. 

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 03./13./23. 

Wolfach-Apotheke 08542-91484 Marktplatz 14, 94496 Ortenburg 05./15./25. 

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 06./16./26. 

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 01./11./21./31. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 06./16./26. 

Überzeugen Sie sich! 

Marien-Apotheke 

Reformhaus 

kompetent 

freundlich 

serviceorientiert 

höchste Qualität 

naturbelassen 

nachhaltig 

Kirchplatz 9 94060 Pocking T: 08531 / 4801 F: 08531 / 130328 www.marienapotheke-pocking.de 

46

GUTSCHEINWOCHEN 

HEN 

GUTSCHEIN 

1 Stück 

Torte & 

1 Tasse 

Verlängerter 

r 

statt 5,20€ um 2,90€ 

Gültig bis 

12.10.2014, 

pro Person 

GUTSCHEIN 

Kaiserfrühstück 

statt 8,90€ um 

4,90€ 

Gültig bis 12.10.2014, 

pro Person 

GUTSCHEIN 

Franzl & Sissi 

Frühstück 

üc 

für 2 Personen 

GUTSCHEIN 

1 Stück 

Torte & 

1 Tasse 

Verlängerter 

statt 520€ 

5,20€ um 

2,90€ 

GUTSCHEIN 


stück 


4,90€ 

GUTSCHEIN 


Frühstück 


GUTSCHEIN 

1 Stück 

Torte & 

1 Tasse 

Verlängerter 

statt 5,20€ um 2,90€ 

GUTSCHEIN 


ück 

statt 8,90€ 

um 4,90€ 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

1 

Stück 

Torte & 

1 Tasse 

Verlängerter 

statt 5,20€ um 2,90€ 

Gültig bis 

12.10.2014, 02014, pro Person Gültig bis 12.10.2014, 1 

pro 

Person Gültig bis 

12.10.2014, pro 

Person 

GUTSCHEIN 


ück 


4,90€ 

Gültig bis 


pro Person Gültig bis 

12.10.2014, 02 pro Person Gültig bis 

12.10.2014, 10.2014, pro Person 

GUTSCHEIN 


Frühstück 


Frühstück 

für 2 

Personen 


en 

statt 19,90€ 90€ um 11,90€ 

GUTSCHEIN 

Candlelight 

Dinner 

täglich von 17:00 - 21:00 Uhr 

GUTSCHEIN 

Familienplatte 


mit Sh Schweine- 

e- 

rückensteaks, Hendlbrustfilets, 

s, 

Wiener 

Schnitzel v.S., 

Pommes 

frites & Gemüse 

statt 21,90€ um 13,90€ 


11,90€ 

GUTSCHEIN 

EN 

Candlelight 

Dinner 

ner 

täglich von 17:00 - 21:00 Uhr 

statt 23,90€ um 14,90€ 


14,90€ statt 23,90€ 

um 14,90€ statt tt 23,90€ 390€ um 14,90€ 

GUTSCHEIN 

statt 21,90€ um 13,90€ 

Stiftrestaurant ant 

REICHERSBERGERSBERG 

+43 7758 / 23 24 

- reichersberg@franzls.at 

Schlossrestaurant MATTIGHOFEN 

TIGHOFEN 

+43 7742 / 310 99 - mattighofen@franzls.at 

statt 19,90€ 

um 

11,90€ statt tt 19,90€ um 11,90€ 

Gültig bis 

12.10.2014, 2 Personen n 

Gültig bis 

12.10.2014, 14, 

2 Personen 

Gültig bis 

12.10.2014, 2 Personen n 

Gültig bis 


2 

Personen 

GUTSCHEIN 

Candlelight 

Dinner 

täglich äl von 17:00 - 21:00 Uhr 

GUTSCHEIN 


lattete 


mit Sh Schweine- 

rückensteaks, Hendlbrustfilets, 

ts, 

Wiener 


Pommes 



ienplatte 


en mit Schweinerückensteaks, 

Hendlbrustfilets, 

Wiener 

er Schnitzel v.S., 

., Pommes 


Sh 

statt 21,90€ um 13,90€ 

Gültig bis 

12.10.2014, 2 Personen 

n Gültig bis 


2 Personen 

Gültig bis 

12.10.2014, 10 

2 

Personen 

n 

GUTSCHEIN 

Candlelight 

li Dinner 

täglich 

von 17:00 - 21:00 Uhr 

Gültig bis 


pro Person Gültig bis 

12.10.2014, 14 pro Person Gültig bis 

12.10.2014, pro Person Gültig bis 

12.10.2014, 2102014, pro 

Person 

GUTSCHEIN 



mit Sh 

Schweinerückensteaks, 

ük 

Hendlbrustfilets, 

Wiener 


Pommes 


statt 21,90€ um 13,90€ 

Gültig bis 

12.10.2014, 2 

Personen 

Gutscheine nur bei 

Vorlage 

gültig, 

pro Person nur ein Gutschein einlösbar, 

keine Barablöse 

täglich geöffnet 

von 

8 - 24 Uhr 

www.franzls.at

Thermenland Magazin Oktober 2014

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?