Sommer, Sonne & die Arbeit am Feld - netservice dienstleistung gmbh

Ausgabe 06/2013
Verlagspostamt 8403 Lebring
Erscheinungsort Graz • P.b.b.
02Z032869M • Einzelpreis € 1,00
Diese Ausgabe des Partners
wurde am 27. Mai 2013 der
Post zum Versand an unsere
Abonnenten übergeben.
www.gady.at
http://www.facebook.com/gadyautomobil
Im Blattinneren
finden Sie ...
Sommer, Sonne &
die Arbeit am Feld
Für eine neue Generation
von Massey Ferguson:
NICHT VERGESSEN: MIT ...
21.+22. Juni’13
Tag der offenen Tür
bei Steyr in St. Valentin
Mehr dazu auf Seite 19
28. Juni’13
31. Tag der Technik
am Weingut Leitner, Gleisdorf
GADY & HOLDER sind mit dabei. Siehe S. 11
Revolutionäre Leistung
Die neuen MF 5600
in allen Gady Betrieben
JETZT zur Probefahrt!
... von 85 bis
105 PS wird
Sie begeistern

2
T H E M A : 06/2013
INHALT
Der hundertste Affe
Seite 4
Die Steiermark hat eine
neue Apfelkönigin
Seite 5
Bedarfsgerechte Düngung
im Maisbau
Seite 6
„Qualität macht Schule“
Die „Fachschule für Weinbau Silberberg“,
Kaderschmiede erfolgreicher
Weinbauern und Weinbäuerinnen,
soll sich künftig als neues Ausbildungszentrum
für Obst- und Weinbau
auf internationalem Niveau etablieren.
Der „Regionale Bildungsplan“
sieht unter anderem eine Zusammenführung
der FS für Obstbau in
Gleisdorf mit der FS für Weinbau und
Kellerwirtschaft Silberberg vor.
Sommer 2013: Sichere
Trinkwasserversorgung
Seite 7
Angebote aus der
Landtechnik
Seite 8 + 9
Bauern betreiben
aktiven Bienenschutz
Seite 10 + 11
Klimawandel sorgt in der
Landwirtschaft immer öfter
für größere Schäden
Seite 12
Neues aus der Landtechnik
Seite 13 - 15
Gebrauchttraktoren
Seite 16
A N Z E I G E
Henriette-Junghennen
(auch BIO!), legereif, freuen
sich auf ein neues Zuhause!
Mehrere Abgabestellen in
der Steiermark. Info und
Verkauf: Tel. 03152/2222-0
DIE VORTEILE
Diese Entscheidung der Politik ist
mutig, der Beschluss wurde mit
hohem Verantwortungsbewusstsein
und Weitblick gefällt.
1. Die Spezialkulturen Obst- und
Weinbau weisen sehr viele Gemeinsamkeiten
auf. Dies gilt sowohl für
die Erzeugung von Frischobst bzw.
Trauben, als auch für die Weiterverarbeitung
und Vermarktung dieser
Produkte.
2. Die Zusammenlegung der Ausbildungen
für Spezialkulturen wird
schon seit geraumer Zeit in vielen
bekannten Schulstandorten in
Europa gelebt (FS Laimburg - Süd -
tirol, FS Weinsberg - Deutschland,
FS Neustadt a. d. Weinstraße –
Deutschland …).
V.l.n.r. Dir. Anton Gumpl, Weinkönigin Cornelia Gamser, Landesrat Johann
Seitinger, Landesrat Mag. Michael Schickhofer, Johann Dreisiebner, LAbg.
Anton Gangl
Foto: Fachschule für Weinbau Silberberg
3. Die Betriebe im obstbaulichen und
im weinbaulichen Bereich werden
größer, dafür aber auch weniger. Eine
Konzentration des Bildungsangebotes
bietet die Möglichkeit, dem Fortschritt
durch geeignete Investitionen und
Anpassungen gerecht zu werden. Derzeit
sind ca. 80/60 SchülerInnen in Silberberg
und ca. 50 in der FS Gleisdorf.
4. Je größer eine Bildungseinrichtung
ist, desto mehr Spezialangebote für
die SchülerInnen sind tatsächlich
umsetzbar.
5. Kompetenzzentren haben international
mehr Bedeutung und
damit erleichtert sich der Zugang
zur weltweiten Forschung und zu
internationalen Aktivitäten.
Um die Zusammenführung von
Obst- und Weinbau in Silberberg
realisieren zu können, müssen 3
Teilbereiche entwickelt werden.
1. Bauliche Maßnahmen in Silberberg:
Nachdem die Schulgebäude
von Silberberg seit dem Jahre 1951
IMPRESSUM: Eigen tümer, Her aus geber & Verleger: PARTNER
Zeitungs verlags gesellschaft m.b.H., 8403 Lebring, Leibnitzer Str. 76,
Tel. 0699/16004070, Fax 03182/2510, info@partnerzeitung.at,
www.partnerzeitung.at. Druck: Druck Styria GmbH & Co KG, 8042
Graz, Styriastraße 20. Preis: € 1,00. Auflage kontrolliert: 80.000
Stk. Layout & Grafik: Stei risches Werbe büro. Für unverlangt ein -
gesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.
Gast kommen tare geben nicht unbedingt die Meinung der
Redaktion wieder. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit
Genehmigung des Herausgebers.

A K T U E L L E S 3
Silberberg wird neues
Ausbildungszentrum für
Obst- und Weinbau
nicht ausgeweitet wurden, entschloss
man sich zur Errichtung
eines komplett neuen Schulgebäudes
mit sechs Klassenräumen, Lehrerzimmer,
Verwaltung, Obstverarbeitungsräumen
und einem Sensorikraum.
Nachdem der Obstbau höhere
Ansprüche an technische Fertigkeiten
der Absolventen stellt, entstehen
neue und umfangreichere
Werkstättengebäude. Silberberg als
Bildungszentrum soll einerseits als
Schule für die Jugend zur Verfügung
stehen, andererseits auch als
Erwachsenenbildungszentrum für
den Obst- und Weinbau in der Steiermark.
Aus diesem Grund soll der
bisherige Turnsaal der Schule zu
einem Mehrzwecksaal umgebaut
werden, in welchem Fachveranstaltungen
und Kongresse in einer
modernen Form stattfinden können.
Die Steiermärkische Landesregierung
hat für die Finanzierung der baulichen
Maßnahmen ein außerordentliches
Budget von € 7.500.000,-
bereitgestellt.
www.gady.at
Komm ins Gady-Team, wir suchen
Lehrlinge als
Einzelhandelskaufmann/frau
für unsere Standorte Lebring,
Seiersberg, Fehring, BMW Graz
Liebenau, BMW Graz Wienerstraße
und Toyota Liebenau
Voraussetzungen:
• Technisches Interesse
• Einsatzfreude
• Teamgeist
Für diese Lehrstelle gilt im ersten Lehrjahr
eine KV-Mindestlehrlingsentschädigung
von brutto € 490,- monatlich.
Bewerbungen bitte an:
Franz Gady GmbH
z.Hd. Mag. Theresia Felber
8403 Lebring, Leibnitzer Str. 76
Tel.: 03182/2457-14
theresia.felber@gady.at
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
2. Anpassungen
des Lehrplanes und
der Schulorganisation:
Durch die vielen Gemeinsamkeiten
von Obst- und Weinbau ist eine über
längere Zeit gemeinsame Ausbildung
möglich, obwohl letztendlich eigene
Fachrichtungen bestehen bleiben. Im
ersten Jahrgang haben die Obstbauund
WeinbauschülerInnen durchgehend
einen gemeinsamen Unterricht,
weil die Allgemeinbildung und weitere
fachliche Grundlagen nahezu ident
sind. Im zweiten
Jahrgang trennt man
nur im Fachunterricht
den Klassenverband
(ca. 1/5 der Stunden).
Die Abschlussklassen
werden, bedingt
durch die vielen
unterschiedlichen
speziellen Lehrinhalte,
gänzlich getrennt
geführt. Das bisher
vierjährige Ausbildungsmodell
in Silberberg
mit einer langen Praxiszeit
zwischen dem zweiten Jahrgang und
dem Abschlussjahr wird auch von der
obstbaulichen Seite übernommen
werden. Die Voraussetzung für das
neue Unterrichtsmodell ist ein neuer
Lehrplan. Das Lehrerteam ist derzeit
unter Anleitung von Fachexperten mit
der Erstellung eines kompetenzorientierten
Lehrplanes beschäftigt.
3. Errichtung von geeigneten
Obstanlagen und Einrichtungen
für die Obstverarbeitung: Als bisherige
Fachschule für Weinbau und
Kellerwirtschaft sind in Silberberg
die Weingärten und Kellereinrichtungen
ausreichend vorhanden und
optimal ausgestattet. Um auch den
zukünftigen Obstbaufachschülern
in Silberberg ausreichende Praxisfertigkeiten
zu ermöglichen, müssen
entsprechende Obstanlagen
errichtet werden. Die Flächen für
Kern-, Stein- und Beerenobst sollen
in praxisüblicher Form errichtet und
bewirtschaftet werden. Dies zwar in
kleineren Flächenausmaßen, dafür
aber in einer größeren Vielfalt.
Ein Teil der Obstsorten
ist auf den
Frischmarkt ausgerichtet,
ein
anderer Teil
davon auf die
Obstverarbeitung.
Ein möglichst
hoher Anteil der
obstbaulichen
Produkte sollen in
Silberberg Ab-
Hof verkauft
werden, der übrige
Teil wird über
Obsthandelsbetriebe
vermarktet.
SOMMER,
SONNE UND …
DER TRAUM VON
FREIHEIT UND GLÜCK
Drei Freunde stehen beisammen und unterhalten
sich über das Leben. "Wisst ihr", sagt der eine, "in 10
Jahren werde ich 50. Dann möchte ich mich zur
Ruhe setzen und das Leben nur noch genießen. Die
Kinder sind versorgt, mein Ältester übernimmt meine
Firma. Dann möchte ich mit meiner Frau verreisen,
die Welt sehen, richtig lange unterwegs sein, Spaß
haben, es mir gut gehen lassen. Bis dahin muss ich
noch viel arbeiten, um mir alles zu ermöglichen.
Doch dann bin ich endlich frei. Dann beginnt endlich
das richtige Leben."
Eine Woche später sagt ihm der Arzt, dass er Krebs hat.
Der andere denkt sich: Mensch, das Leben ist kurz
und voller Überraschungen. Das soll mir nicht passieren.
Ich werde es besser machen. Ich werde jetzt
beginnen zu leben. Nicht später. Ich verkaufe die
Firma sofort, ziehe in den Süden, verlasse meine Frau
und suche mir eine hübsche junge Freundin. Ich
werde all meine Träume jetzt sofort leben, all das,
was ich immer schon wollte und mich nicht getraute.
Ich werde es jetzt tun.
Da kommt ein Bus vorbei und überfährt ihn.
Der dritte Mann hatte dem Gespräch still zugehört
und das Geschehene still beobachtet. Er macht einfach
weiter wie bisher. Er arbeitet und führt ein ganz
gewöhnliches Leben.
Ein anderer fragt ihn: "Sag, hast du nicht Angst, dass
dir das gleiche widerfährt wie deinen Freunden?
Willst du jetzt nicht auch dein Leben verändern und
es noch besser machen?"
Der Mann lächelt, sieht den Wolken
nach und antwortet nach einer
Weile: "Ich wüsste nicht, wozu
ich anders leben sollte, als ich
es bisher tue. Ich wüsste
nicht, wohin ich gehen sollte,
um etwas zu suchen, was ich
nicht ohnehin schon habe. Ich
schließe die Augen und finde
unendliche Freiheit. Ich
schließe die Augen und finde
sprudelndes Leben. Ich
schließe die Augen und finde
immense Zufriedenheit, Erfüllung
und Glück. Ich schließe
die Augen und finde Wahrheit.
Ich schließe die Augen und
finde mich. SAG MIR, WAS
MEHR KANN ES GEBEN?"
... frei nach Asmita Pistorius.
Einen schönen Sommerbeginn ... Ihre Ingrid Gady

4
T H E M A : 06/2013
Japanische Zoologen und Japaner
sind akribisch genau, haben
auf einer kleinen Insel, inmitten
anderer kleineren Inseln, folgende
Beobachtungen gemacht:
Ein junges Affenweibchen hatte herausgefunden,
dass Kartoffeln besser schmecken,
wenn man sie nach dem Ausgraben zuerst
zum Wasser trägt und dort wäscht. Erst
machten es ihr nur ganz wenige nach. Dann
immer mehr und mehr. Aber noch immer aß
die Mehrzahl der Affen auf Koshima ihre
Kartoffel ungewaschen. Aber dann, als etwa
hundert Affen ihre Kartoffeln wuschen – gab
es den „Bewusstseinssprung“. Gegenüber auf
der Nachbarinsel Taka Sakiyama und auf den
anderen Inseln ringsum, begannen die Affen
ebenfalls ihre Kartoffeln zu waschen. Das
Bemerkenswerte dabei ist, dass es keine Verbindungen
zwischen den Affen von Koshima
und den Affen der benachbarten Inseln gab.
Das haben die Wissenschaftler sorgfältig
geprüft. Es gab nur den „Bewusstseinssprung“.
Was hat aber die Beobachtung mit
dem Generalthema „Sommer, Sonne und die
Fahrt ins Grüne“ der diesmaligen Ausgabe
der Partner Zeitung zu tun?
Beim oberflächlichen Hinschauen wenig,
schürft man tiefer, wird man fündig. Wir
Der hundertste Affe
befinden uns im Frühling, die Sonne steigt
noch jeden Tag höher und die Natur explodiert
förmlich. „Grün“ ist in der Natur die
dominierende Farbe in unzähligen Schattierungen.
Eine Zeit, in der man aufbricht und
Neues beginnt. Veränderungen sind auch in
der Gesellschaft zu spüren. Wofür steht
zuerst einmal die Farbe „Grün“: „Grün“ ist
die Farbe der Hoffnung, „Grün“ ist Leben,
„Grün“ wächst, „Grün“ kommt immer wieder.
Uraltes Wissen über tausende Generationen
sagt uns, unser Leben ist nur dann gesichert,
wenn immer wieder frische Pflanzen,
frisches „Grün“ aus der Erde sprießen. Wer
jemals über längere Zeit in der heißen Jahreszeit
in trockenen Gebieten war, weiß,
wie sehr man sich über das „Grün“ unserer
Heimat, an dem man sich bei der Heimkunft
beinahe nicht satt sehen kann,
erfreuen kann.
Viele Staaten mit großen Wüsten ha ben sehr
oft „Grün“ in ihren Nationalfarben. Selbst
Religionen wie der Islam und politische Parteien
greifen zu ihrer starken Symbolkraft.
Aber auch wir stellen uns in der dunkelsten
Jahreszeit zu Weihnachten gerne einen
immergrünen Baum in unsere Häuser und
Wohnungen. Die Fahrt ins Grüne, Synonym
für eine Fahrt aufs Land, und das Zurücklassen
des eintönigen Grau’s der Städte. Das
stimmt heute nur mehr teilweise, in Städten
vollzieht sich eine wundersame, wohltuende
Wandlung durch unzählige Begrünungen
von nur allen möglichen Flächen bis hin zu
Kräutertöpfen auf den Fensterbänken und
Minigärten auf Balkonen.
Dieser Wandel ist fast überall spürbar, oft
mehr in den Metropolen als am Land.
Neue Zeitschriften, die Gärtnern, Kochen,
Vorratswirtschaft und Landleben als Inhalt
haben, tauchen auf. Die Umsätze für Jungpflanzen
und Gartensämereien verdoppeln
sich. Seminare mit Naturthemen und ökologischen
Inhalten sind gut besucht. Die
Umsätze von Biolebensmitteln steigen.
Handgemacht, oder am Bauernhof erzeugt,
sind längst nicht mehr abwertend, sondern
als Qualitätsbegriffe zu sehen. Selbst der
Boden wird wieder als Lebenswelt entdeckt
und nicht nur als hydrokulturartiger
Standraum gesehen, der nur mit Nährsalzen
fruchtbar gehalten werden kann.
Besonders erfreulich ist die BodenCharta
des Vulkanlandes - zu finden unter
www.vulkanland.at.
Daraus wörtlich zitiert: „Ein vitaler Boden
ist ein Schatz. Seine Instandhaltung und
Inwertsetzung haben oberste Priorität. Die
Bodenfruchtbarkeit ist das wertvollste Gut
und die langfristigste Grundlage unserer
Zukunftsfähigkeit“ und weiters: „Der Boden
ist von unübertroffener Wichtigkeit.
Er ist Grundlage unserer
Lebensmittel, schenkt uns
lebensspendendes Wasser und
wertvolle Roh-, Bau- und
Werkstoffe. Er bildet das Fundament
für uns Menschen und
für unsere artenreiche Pflanzen-
und Tierwelt. Das geht alle an, nicht
nur diejenigen, die täglich den Boden
bewirtschaften. Jeder einzelne entscheidet
durch sein Konsumverhalten und den Griff
ins Einkaufsregal mit, wie sich Landwirtschaft
gestalten und entwickeln kann.
Jeder trägt Verantwortung.”
Aber nur positive Botschaften verändern die
Welt, hat uns der große Viktor Frankl
gelehrt. Welch großartige Botschaft und
welch Aufruf in dieser
BodenCharta.
So wie es in der Physik
kritische Massen,
in der Chemie kritische
Temperaturen
gibt und man für ein
gutes Brot eine
gewisse Menge Sauerteig
braucht, verhält
es sich wohl mit
unserer menschlichen
Gesellschaft.
Sie ist in Bewegung, unser Bewusstsein verändert
sich. Wir erkennen immer mehr, wir
können nur mit den Kräften der Natur und
nicht gegen sie arbeiten.
Seien Sie der hundertste Affe in der Bewusstseinsbildung,
damit wir auch weiterhin im
Sommer bei herrlichster Sonne eine Fahrt ins
Grüne machen können.
DI Erich Kerngast, Direktor
Land- und forstwirtschaftliche
Fachschule Alt-Grottenhof
Krottendorfer Straße 110
8052 Graz
Tel. 0316-281561
lfsaltgro@stmk.gv.at
www.grottenhof.at

A K T U E L L E S
Beim Apfelblütenfest
wurden Anna
Maria I. als
Apfelkönigin
und Karin als
Apfelprinzessin
gekrönt.
Die Steiermark hat
eine neue Apfelkönigin
Botschafterin mit
Leidenschaft. „Ich
werde mit Leidenschaft
Botschafterin
für den steirischen
Apfel sein
und freue mich schon auf die ersten Auftritte“,
war die erste Reaktion der neuen Apfelkönigin
Anna Maria I. nach der gestrigen
Krönung. Sie wird gemeinsam mit Prinzessin
Karin Botschafterin für den steirischen Apfel
sein. Die beiden Majestäten werden in den
nächsten zwei Jahren bei unzähligen öffentlichen
Auftritten sowie nationalen und
internationalen Messen die Werbetrommel
für den steirischen Apfel und die steirische
Obstwirtschaft rühren.
ANNA MARIA I.
... heißt mit bürgerlichem Namen Anna
Maria Prem (21) und stammt von einem
Obstbaubetrieb aus Kopfing bei Kaindorf. Sie
hat 2011 an der Höheren Lehranstalt für
Landwirtschaft und Ernährungsökologie mit
Auszeichnung maturiert und besucht derzeit
das einjährige Obstbau-Kolleg in der Fachschule
Gleisdorf. Ihre Lieblingsäpfel sind die
Sorten Topaz und Breaburn.
PRINZESSIN KARIN
... Wagner (23) kommt von einem Obstbaubetrieb
aus Reichendorf bei Pischelsdorf und
besucht derzeit die Gesundheits- und Krankenpflegeschule
in Graz.
Steirisches Heimatwerk hat die Apfelhoheiten
eingekleidet. Für die Apfelhoheiten hat
das Heimatwerk eine spezielle Sonntagstracht
kreiert, bei der in der Farbkombination
das Thema Apfel hervorgehoben wird.
Der Leib besteht aus einem grün-rot in sich
gemusterten Seidenbrokat, der Kittl aus
einem roten Wollsatin und dazu passend
wird eine gold-braun in sich gestreifte Seidenschürze
getragen. Die Materialkombination
Seidenbrokat und Wollsatin sind ein
typisches Merkmal für die Sonntagstracht.
Eine aufwendige und mehrteilige Rüsche
wird rund um den Halsausschnitt geführt.
WAHL. Um dieses majestätische Amt ausführen
zu können, mussten sich die Kandidatinnen
einer Wahl unterziehen. Sie müssen
von einem landwirtschaftlichen Betrieb mit
Schwerpunkt Obstbau stammen.
Wichtige Kriterien bei der Wahl sind: Kommunikationsfähigkeit,
fachliche Kompetenz,
Apfelkönigin Anna
Maria I. und Apfelprinzessin
Karin.
Foto: LK
Allgemeinbildung
sowie charmante
Ausstrahlung.
AKTIONSPROGRAMM GEGEN LEBENS-
MITTELVERSCHWENDUNG GESCHNÜRT
Weil Lebensmittel ein kostbares Gut sind, von dem auch in Österreich
abertausende Menschen nicht wissen, wie sie es sich leisten
können, aber dennoch jährlich 160.000 t einwandfreier Produkte
im Restmüll landen, haben das Lebensministerium und die Sozialpartner
nun ein gemeinsames Aktionsprogramm ge schnürt, mit
dem Zwischenziel, diese Menge bis 2016 um 20% zu senken sowie
die Lebensmittelverschwendung generell entlang der gesamten
Wertschöpfungskette zu reduzieren. Dieser Plan, an dessen Erstellung
auch über 80 Experten - Handel, soziale Organisationen, Forschung,
Gastronomie etc. - be teiligt waren, enthält neben einen
Leitprogramm zur Lebensmittelnutzung auch vier Handlungsschwerpunkte
und konkrete Maßnahmen für die kommenden Jahre.
BEWUSSTSEINSBILDUNG IST EIN WICHTIGER SCHRITT. Das Le -
bensministerium sehe seine Aufgabe hauptsächlich darin, "vor allem
jene Maßnahmen voranzutreiben, die das Bewusstsein der Menschen
für den Wert von Lebensmitteln stärkt", betont Minister Nikolaus
Berlakovich. "Dabei geht es um die Kommunikation von Fakten
und Tipps zum Umgang mit diesen Produkten, um die Förderung
von kreativem Kochen und die Mitarbeiterschulung in Betrieben der
Lebensmittelproduktion", erläutert der Minister. In diesem Bereich
gibt es bereits zahlreiche Aktivitäten der Landwirtschaftskammer
Österreich. Besonders engagiert ist die Bäuerinnenorganisation.
FLÄCHENDECKENDES "FOOD-SHARING". Ein weiterer Handlungsschwerpunkt
ist der Ausbau der Lebensmittelweitergabe.
Angedacht ist hier eine Internetplattform, auf der Menschen,
Firmen, Gewerbetreibende usw., die einwandfreie Waren abgeben
wollen, mit sozialen Organisationen zusammengebracht
werden. Einige Projekte gebe es bereits in
Österreich, nun gehe es darum, die vorhandenen
"weißen Flecken" auszufüllen,
betont Berlakovich. Als Beispiel nennt Bettina
Lorentschitsch, Obfrau der Bundessparte
Handel in der WKÖ, die Handelskette
SPAR, die bereits in mehr als drei Viertel
ihrer Filialen Lebensmittel an soziale Einrichtungen
weitergibt und dies ab Jahres -
ende in allen so handhaben will.
OPTIMIERUNG DES WARENANGEBOTS.
Ein weiterer Schwerpunkt zielt auf die Optimierung
des Warenangebots entlang der
gesamten Wertschöpfungskette ab. Die
Maßnahmen reichen hier vom bedarfsorientierten
Angebot an frischen Backwaren,
wie sie vereinzelt im LEH als sogenannte
"Backshops" zu finden sind, über die
Bewusstseinsbildung bei den Verbrauchern,
dass gegen Ladenschluss ein eingeschränktes
Sortiment nachhaltig ist, bis zu Anreizen,
gegen Abend hin Vorbestellungen aufzugeben
oder in der Gastronomie Reservierungen
verstärkt in Anspruch zu nehmen.
Der richtige Umgang mit Lebensmitteln
fängt schon vor dem Endverkauf an.
Bereits bei der Produktion und im Handel
muss der Verschwendung Beachtung
geschenkt werden. Die Konsumenten
sollten sich nicht verlocken lassen
mehr zu kaufen, als sie benötigen.
5

6
Bedarfsgerechte Düngung im Maisbau
MAIS UND LEICHTER BODEN:
MAIS AUF SCHWEREM BODEN:
T H E M A : 06/2013
Die richtige Düngung ist ein entscheidender Faktor im
erfolgreichen Ackerbau. Die Kosten der Düngung so minimal
zu halten wie möglich und den auf den Standort optimalen
Ertrag zu erwirtschaften, das ist das für den Landwirt
erstrebenswerte und für die Umwelt notwendige Ziel.
Besonders beim Hauptnährstoff Stickstoff führt jede Überdüngung
zu wirtschaftlichen Verlusten und durch Auswaschung
oder Ausgasung auch zur unerwünschten Beeinflussung
von Grundwasser und Umwelt. Besonders der
Mais als unsere derzeit wichtigste Ackerkultur ist in dieser
Hinsicht in der Kulturführung sorgfältig zu behandeln: Bei
zu wenig Düngung kann er sein Ertragspotenzial nicht
ausschöpfen, zu viel oder falsche Düngung führt zu den
erwähnten negativen Folgen. Damit den Landwirten durch
die Beratung Hilfen angeboten werden können, betreut
das Versuchsreferat der landwirtschaftlichen Fachschulen
der Steiermark seit vielen Jahren Exaktversuche zur Maisdüngung
auf unterschiedlichen Bodentypen. Die Ergebnisse
zeigen einmal mehr, dass bei sachgerechter Düngung
hohe Erträge ohne schlechtes Gewissen möglich sind.
MAIS UND LEICHTER BODEN: Im Versuch Wagna bei
Leibnitz wird bereits 6 Jahre Körnermais mit bis zu 175 kg
N/ha zu verschiedenen Zeitpunkten, auf einmal oder in
geteilten Gaben, mit Gülle oder verschiedenen Mineraldüngern,
gedüngt. Der Boden ist sehr leicht und durchlässig
und liegt auf einem mächtigem Grundwasserkörper
auf, der viele Brunnen in der Region mit Trinkwasser versorgt.
Die Erträge der verschiedenen Düngungsvarianten
bewegen sich im Schnitt der sechs Jahre zwischen etwa
9.000 kg/ha und 11.100 kg/ha Trockenmais (siehe Grafik
1). Ohne Düngung wurde im sechsjährigen Schnitt eine
Ertragshöhe von 5.033 kg/ha erreicht. Was die Grafik auch
sehr deutlich zeigt, ist, dass bei einer Steigerung der Stickstoffdüngung
um etwa 25 bis 50 % (145 oder 175 kg
N/ha) zwar der Kornertrag auch um etwa 10 % bis 15 %
steigt, die Wirtschaftlichkeit aber sehr gering ist, denn der
Mehrertrag ist zu einem großen Teil zur Abdeckung der
erhöhten Düngungskosten notwendig. Wirtschaftlich
sinnvoll zu Körnermais als Marktfrucht, ist auf diesem
Boden eine Düngung von etwa 120 kg N/ha.
MAIS AUF SCHWEREM BODEN: In Wagendorf bei Leibnitz
ist der Versuch auf einem sehr schweren, schluffreichen
Boden mit hohem Nährstoff- und Wasserspeichervermögen.
Die 5-jährigen
Durchschnittserträge liegen
zwischen 13.300 und
14.600 kg. Die um die Düngungskosten
reduzierten
Erträge bewegen sich zwischen
12.200 kg und
13.100 kg Trockenmais/ha.
Ohne Düngung wird schon
eine Ertragshöhe von
10.400 kg/ha erreicht.
Eine Steigerung der Stickstoffdüngung
von 90 auf
210 kg N/ha bringt nur
mehr wenig Steigerung des
Kornertrages. Berücksichtigt man den Mehraufwand für die
Düngung, so sinkt der Nettoertrag sogar leicht – hohe Düngung
bringt also wirtschaftlichen Verlust, wenn der Körnermais
als Marktfrucht verkauft wird. Bei der Veredelung über
die Schweinemast kann ein etwas höherer N-Einsatz wirtschaftlich
sinnvoll werden, weil dadurch der Rohproteingehalt
um 0,5 bis 1 % angehoben werden kann und dadurch
weniger Eiweißfuttermittel notwendig macht.
Weitere Versuchsergebnisse können unter
www.versuchsreferat.at abgerufen werden. Auch
werden sie direkt am Versuchsfeld in Wagna beim
Feldtag „Ackerbau“ am 13. 6. 2013 präsentiert.
DI Dr. Dagobert Eberdorfer
und Mitarbeiter, Versuchsreferat Hatzendorf
Fa. Bauer produziert hoch qualitative Zusatzstoffe
für Tiernahrung und sucht ...
... selbstständige Außendienstmitarbeiter/ Futtermittelberater oder Landwirte (w/m) für
die Bezirke Hartberg, Feldbach, Leibnitz, Deutschlandsberg und dem Bundesland Kärnten.
IHR AUFGABENGEBIET: • Sie bauen einen Kundenstamm in Ihrem Verkaufsgebiet aus
• Mit Verhandlungsgeschick präsentieren und verkaufen Sie unsere hoch qualitativen Produkte
• Beratung und Betreuung der Kunden in allen Fragen der Tierernährung
VORAUSSETZUNGEN: • Kommunikationsfreude und selbständiges Arbeiten
• Landwirtschaftl. Kenntnisse mit Schwerpunkt Tierproduktion insbesondere Tierernährung
• Bereitschaft zur laufenden Weiterbildung
WIR BIETEN eine
Zusammenarbeit in einem
dynamischen Team mit einer
erfolgsabhängigen Vergütung.
Bei Interesse richten Sie bitte Ihre schriftl. Bewerbung an:
office@phytosan.at. Ansprechpartner: Eduard Bauer, Fa. Bauer GmbH, T: 03453 / 21 700

05/2013 S O M M E R , S O N N E U N D D I E F O L G E N F Ü R L A N D U N D L E U T E 7
Sommer 2013: Sichere Trinkwasserversorgung
Wer daheim den Wasserhahn
aufdreht, will einwandfreies
Trinkwasser genießen. Wer die
Klospülung betätigt, möchte sein
Abwasser geordnet entsorgt
wissen. „Österreich hat eines der
besten Trinkwasser- und Abwassersysteme
der Welt.
Foto: Oliver Wolf
Die meisten Menschen
trinken bei Hitze viel zu
wenig und trocknen
regelrecht aus, wie Ehnert
berichtet. Dabei droht
sogar die Gefahr einer
Bewusstlosigkeit. Mit dem
Einbruch der hochsommerlichen
Hitze rechnen
Mediziner mit einem
Zulauf in den Notaufnahmen
der Krankenhäuser.
„Kopfschmerzen, Schwin-
SOMMER, SONNE UND DIE FOLGEN
del, Kreislaufprobleme, allgemeines
Hitze: Trinken Unwohlsein.“
über den Durst
Heißes Wetter kann vor allem für
ältere Menschen zur Belastung
werden. Der Körper scheidet über
die Haut viel Wasser und Natrium
aus. Dies kann schwerwiegende
Folgen haben.
Dafür haben wir seit dem Jahr 1959 den
stolzen Betrag von 55 Mrd. Euro inves -
tiert“, bilanziert Umweltminister Niki Berlakovich.
„Um diese zentralen Leistungen
der Daseinsvorsorge aufrechtzuerhalten,
wird der Bund auch für 2013 und 2014
wieder 160 Millionen Euro zur Verfügung
stellen.“ Mit diesen Beiträgen des Bundes
sowie zusätzlichen Mitteln des Landes,
sollen die Gemeinden und Verbände weiterhin
dabei unterstützt werden, das hohe
Niveau der Trinkwasserversorgung und der
Abwasserentsorgung in der Steiermark
dauerhaft zu gewährleisten. Neun von
zehn Haushalten in der Steiermark sind an
die öffentliche Abwasserentsorgung und
an die öffentliche Trinkwasserversorgung
angeschlossen.
„In den letzten 4 Jahrzehnten wurden
allein in der Steiermark rund 800 Millionen
Euro in die Wasserversorgung und
rund 3,2 Milliarden Euro in die Abwasser -
entsorgung investiert. Damit wurde eine
siedlungswasserwirtschaftliche Infrastruktur
mit einem Errichtungswert von
4 Milliarden Euro geschaffen! Dahinter
stehen 16.000 km öffentliche Wasserleitungen
und 18.000 km öffentliche Kanäle
sowie 10.000 km Hausanschlussleitungen,
aber auch zahlreiche bauliche Anlagen
wie Trinkwasserbehälter und Kläranlagen“,
sagt der steirische Wasser-Landesrat
Johann Seitinger. Die Daseinsvorsorge im
Bereich Wasser ist die wichtigste Daseinsvorsorge
überhaupt!
Aktuell entstehen in der Steiermark durch
die Gemeindestrukturreform neue Verantwortungsräume,
die auch in der siedlungswasserwirtschaftlichen
Infrastruktur
zu berücksichtigen sind.
Grund für die erhöhte Belastung des
Körpers ist der höhere Natriumverbrauch
bei Hitze. Der Flüssigkeitsanteil
bei Kindern beträgt 75 Prozent
des Körpergewichts, der bei älteren
Menschen nur noch 50 Prozent.
Daher reagieren Erwachsene empfindlicher
auf Flüssigkeitsverlust, z.B.
durch Schwitzen. Mit großer Hitze
geht mit dem Körperwasser immer
auch das Natriumsalz verloren. Folge
ist, dass Körperzellen völlig austrocknen
können.
Die Betroffenen werden müde und
matt, die Reaktionsfähigkeit lässt
nach, was unter anderem im
Straßenverkehr riskant ist. Aber auch
das Herzkreislaufsystem kann unter
dem Flüssigkeitsverlust leiden.
Hinzu kommt bei älteren Menschen,
dass das spontane Durstgefühl
„Wir brauchen eine finanzielle Übersicht
über diesen wichtigen Teil der Daseinsvorsorge
für die nächsten zehn Jahre“, sagt der
steirische Landesrat Johann Seitinger.
Viele Trinkwasser- und Abwasseranlagen,
die schon vor Jahrzehnten errichtet wurden,
müssen nun oder in den nächsten Jahren
erneuert werden. Geschieht dies nicht,
droht eine Zunahme typischer Schäden am
System wie undichte Leitungen, Rohrbrüche
oder Verstopfungen. Mit der Initiative
“VOR SORGEN” tritt die Branche
(ÖWAV Österreichischer Wasser- und
Abfallwirtschaftsverband und ÖVGW
Österreichische Vereinigung für das Gasund
Wasserfach) zusammen mit Städteund
Gemeindebund, allen Bundesländern
und dem Lebensministerium für den Erhalt
der Trinkwasser- und Abwassernetze ein.
Steiermark plant Investitionen in Höhe
von 700 Millionen Euro: In der Steiermark
sind derzeit rund 9 Prozent der Kanäle und
rund 29 Prozent der Trinkwasserleitungen
älter als 40 Jahre. Die durchschnittliche
Lebensdauer von Trinkwasserleitungen und
Kanälen liegt bei 50 bis 100 Jahren. Daraus
resultiert ein Erneuerungsbedarf von jährlich
ein bis zwei Prozent des Netzes. Bundesweit
sollen in den kommenden zehn Jahren
7,3 Milliarden Euro investiert werden.
nach lässt. Notfallmediziner raten für
solche heiße Tage: „Trinken Sie über
den Durst“. Zudem sollten ältere
Menschen die folgenden Regeln
beachten:
• Tragen Sie luftige Kleidung!
• Halten Sie sich in
kühlen Räumen auf!
• Vermeiden Sie ungewohnte
körperliche Anstrengung!
• Setzen Sie sich nicht der
prallen Sonne aus (z.B. bei
der Arbeit im Garten)!
• Gönnen Sie sich eine
verlängerte Mittagspause,
machen Sie Siesta!
• Achten Sie auf leichte Kost
wie Gemüse, Fisch oder Obst
• Trinken Sie mehr als sonst,
„immer über den Durst“,
aber keinen Alkohol!
Wie wichtig die Erhaltung der Trinkwasser-
und Abwassernetze ist, soll durch
die Initiative „VOR SORGEN“ bei allen
Betroffenen und Verantwortungsträgern
besonders ins Bewusstsein gerückt werden.
Begleitet von einer kompakten
Info-Ausstellung steuert die VOR SOR-
GEN-Informationstour heuer noch alle
Bundesländer an.
Vorsorge-Check für Kanal- und Trinkwassernetze:
Praktisch und informativ ist
der Vorsorge-Check für Abwasser- und
Trinkwassernetze, der online verfügbar ist
(www.wasseraktiv.at/vorsorgecheck). In
diesem Schnell-Test erhalten Gemeinden
und Verbände zusätzliche Unterstützung,
den künftigen Investitionsbedarf für den
Erhalt des eigenen Leitungsnetzes zu
ermitteln. Außerdem können sich die
Betreiber mit ihrem geplanten Aufwand
für Erhaltung und Wartung an aktuellen
Richtwerten orientieren. Der Vorsorge-
Check wurde unter fachlicher Beratung
der Technischen Universität Graz und
der Universität für Bodenkultur in
Wien umgesetzt. Weitere Infos unter
www.wasseraktiv.at/vorsorgen
ROBOLINHO
Professioneller
Service:
Verkauf, Professionelle
unterirdische
Kabelverlegung,
Inbetriebnahme,
Einschulung
um sensationelle
€ 1.899,-
Gady Lebring: 03182/2457-0,
Dominik Painsi: 0699/16004093
Gady Bad Waltersorf: 03333/2281
Martin Schweinzer 0699/16004330
Christian Hirschbeck 0699/16004329
... ihre Robolinho Spezialisten

Nutzen Sie jetzt
die tollen Angebote
PFANZELT
MASCAR
Landini Alpin DT 80, 76,2 PS 15/15 Gang, Ber.420/70R30, 2 Zusatzhubzyl.,
Beifahrersitz, Schnellkuppler,
hydr. Heckbe tätigung, IN ROT
......... ......................................................... € 33.490,-
Pfanzelt Rückewagen 9242, 9,2 t
mit Ladekran
4267 ..................€ 23.990,-
Mascar Dreipunkt Rundballenwickler
1200 BA, hydr. Bremse
...................................€10.990,-
Lebring
03182/2457-25
0699/16004067· 0699/16004023
Graz-Seiersberg · 0316/281645
0699/16004022 · 0699/16004042
Deutsch-Goritz
03474/8256 · 0699/16004024
Bad Waltersdorf
03333/2281 · 0699/16004048
Deutschlandsberg
03462/2816 · 0699/16004093
Fehring · 03155/2310
0699/16004045
Niederwölz · 03582/2263
0699/16004030
Lafnitz · 03338/3980
0699/16004028 · 0699/16004048
Litzelsdorf
03358/2415 · 0699/16004028
Krieglach · 03855/4433
0699/16004030 · 0699/16004017
Klagenfurt · 0463/43322
0699/16004031 · 0699/16004032
www.gady.at
Alle Preise verstehen sich inkl. MwSt.
Druckfehler, Irrtümer u. Änderungen vorbehalten.
VORFÜHR- &
AUSSTELLUNGS-
GERÄTE
Viereck-Palisaden-Futterraute für 12
Plätze,Unterzug+Dachstreben € 1.050,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––
ORSI Hubstapler 10-210, Hubhöhe
210 cm, Tragkraft 1000 kg......€ 1.850,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––
Seppi Mulchgerät SMWA/S 155 Front
und Heck, GW, Vorführer.......€ 3.990,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––
Fischer Mulcher BV2 145-195cm, Front
m. Herbizit Spritze, Vorführer € 6.990,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––
Fella Front-Scheibenmähwerk SM310
FP, 3m Arbeitsbreite, Klingenschnellwechsler,
GW, Vorführer ...... € 8.550,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––
Fella Kreiselmähwerk KM 262,
Schwadleiteinrichtung, GW € 5.990,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––
Fella Scheibenmähwerk SM 168,
Gelenkwelle ......................€ 4.150,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––
Fella 3 Punkt Zinkenrotor-Conditioner
275D, mit Breitverteilereinrichtung
................................................€ 3.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––
Fella Frontmähwerk SM 310 FZ-KC,
Kuppel drei eck, hydr. Seitenverschub,
Vorführer .............................€ 11.890,-
PFANZELT Getriebeseilwinde 9155 S-
Line, 5,5t, 70m, Spezialforstseil, Funkbedienteil
...................................... € 8.690,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Pfanzelt Getriebeseilwinde 9172 S-
Line, 7,2t, Langseilpaket 110/10,
Rückeschild 2000mm, Funkbedienteil
mit Kippschalter, Seilausstoß
...................................... € 12.950,-
BERGMANN
3/3
AKTION
Bergmann Silierwagen
ROYAL 23 S
.......................... € 49.890,-
Kreiseldüngerstreuer 500l, GW....€ 550,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Hidrostal Tauchpumpe D 06M-SLN, 5,5 KW,
4500-5500 l/min., mit Zubehör ....€ 5.990,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Rosensteiner Aikido 220D, BWSV € 2.150,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Köppl Compact-Comfort CC10 Hydro,
9,1 PS, Tonaround-Aktivlenkung, Fingerbalken
162cm + Reservemesser, Vorführer
......................................................€ 6.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Vogel & Noot Pflug M1000 4schar, SS, DEL,
Stützrad......................................€ 11.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––
ECO Splittstreuer XTA 750l, Geschwindigkeit
angepaßte Streumengenausbringung
.................................................. € 7.300,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Cub Cadet Schneefräse 933 SWE, 11 PS,
85 cm .............................................. € 2.130,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Westa Schneefräse 550/1300, hydr. Auswurfverstellung,
3 Punkt Kat.1, Kuppel -
dreieck, Vorführer, neuwertig .. € 7.590,-
MASCAR Rundballenwickler 2100 ST
gezogen, hohe Deichsel, Beleuchtung,
Antriebsräder 26x12-0012 ...... € 8.990,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Mascar Rundballenpresse Tuareg Cut
525 R mit Schneidwerk, elektr. Netzbindung,
hydr. Bremse................ € 25.990,-
FELLA
Fella Kreiselmähwerk KM 167, hydr.
Aushebung, GW
............................... € 4.490,-
FELLA Scheibenmähwerk SM 2460
ISL, Arbeitsbreite 2,42m ........ € 7.590,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Fella Frontmähwerk SM310 FPK, KLSW,
Arbeitsbreite 3m .................... € 11.790,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Fella Kreiselheuer TH 601 DN € 8.890,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––
FellaKreiselheuer TH 6606 DNArbeitsbreite
6,60m, Tastrad, Beleuchtung......€10.690,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Fella Schwader TS 301 DN, Arbeitsbreite
3,40m.......................................... € 4.389,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Fella Schwader TS 391 DN, Arbeitsbreite
3,80m, Tastrad, Tandemachse € 6.645,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Fella Schwader TS 456 T, Arbeitsbreite
4,50m, gezogen ........................ € 8.390,-
KÖPPL
Köppl Motormäher VR6, 6
PS, speziell hangtaugl., Doppelmesserbalken,
KFD 122cm
Breitreifen
...................€3.390,-
KÖPPL 4K510, 9,1PS, Differential & Sperre,
Fingerbalken 147cm, Breitreifen € 5.990,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Bergtalent BT 14-2, 13,5 PS, Breitreifen, Doppelmesser-Portalmähwerk
196 cm € 11.490,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Köppl 3E 506, 6 PS, Doppelmesserbalken
102 cm, Breitreifen € 3.590,-

http://www.facebook.com/gadyautomobil
von Gady
Die neuen MF 5600
in allen Gady Betrieben
JETZT zur Probefahrt!
McHALE
CAFFINI
Vorführer McHale Vario Presse V 660 Va rio
DLA, Gruppenschaltung,
23 Messer ...€47.990,-
Weinbau Quer-Luftstrom Gebläsespritze
Synthesis 300 l, Satz
Elektroventile ..............€ 4.590,-
MF 5608-4 Alpin
85 PS, Dyna 4 ab € 54.240,-
McHALE Rundballenpresse F560, hydr.
Bremse, 23 Messern, Rollenniederhalter,
Bereif. 500/50R17, Vorführer€ 33.990,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––
McHale Hochleistungs-Dreipunktwickler
2020HS, Vorführer € 20.990,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––
McHale Quaderballen Wickler 995
LM, 3 Punkt ........................ € 6.990,-
RASENTRAKTORE
Kubota GR 1600-Hydro 14 PS Diesel,
2 Zyl., 107cm,
370l Fangkorb ........ € 7.990,-
GR 2120-4 WD Allrad, 21 PS, Diesel, 3
Zyl. 122 cm, 450l Fangkorb .... € 12.650,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––
GR 23 HD, 23 PS, Diesel, 3 Zylinder,
122 cm, 630l, Hochentleerung
....................................................€ 18.150,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––
Jonsered LT 2318 CMA 2 ..............€ 3.490,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––
Jonsered LT 2317 CMA 2 ..............€ 3.090,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––
Jonsered LT 2218 CMA 2 Vorführer......€ 2.990,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––
Jonsered Frontrider FR 2218 FA 4x4, 112 cm
................................................................€ 5.990,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––
Jonsered Frontrider FR 2218 FA2 4x4
..........................................................ab € 6.990,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––
MF Rasentraktor 41-18 RD Hydro, 18 PS,
105 cm, 350 Liter................................€ 2.990,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––
Alko T20-102 HD PowerLine, 300l Korb
...................................................... € 2.990,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––
Alko T14-102 HD .................................. € 2.390,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––
AMAZONE
Amazone Sämaschine D9-3000 Spezial,
Rotec Schar, Amalog Plus, Be -
leucht., hydr.
Spuranreiser......... €13.890,-
AMAZONE Kreiselrubber KG 3000 Super
Packerwalze, GW, Vorführer
..............................................€ 15.990,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––
2-Scheiben Dün ger streuer ZA-XW 502, f.
Wein, Obst- u. Hopfenanbau
..................................................€ 3.190,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––
2-Scheiben Dün ger streuer ZA-X Perfect
902, GW, Beleuchtung ..............€ 3.990,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Amazone Düngerstreuer ZA-M1001-Spezial-Profis
10-16 Amatron 3. Limiter R.,
................................................€ 10.990,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Amazone Mulchgrubber Cenius 3002 Spezial,
hydr. Tiefenverstellung, Randscheiben,
Keilringwalze, Vorführer
..................................................€ 11.950,-
BREVIGLIERI
Kreiselegge Mek Farmer 100-250,
ZPW, GW-RK
.............................. € 6.490,-
MF 5410-4 Alpin Dyna-4, 75 PS,
Bereifung 540/65R30....€ 48.990,-
MF 3625-4 Euro Line, 69 PS, 24/24
Gang-40km/h ............... € 35.590,-
Holder L 780 P, 77 PS, Vollkabine,
Klima, Fronthydr. + ZW, Luftsitz,
Steilhangbremse, Bereif.
450/55R17................ € 89.990,-
BREVIGLIERI Kreiselegge Mek Farmer
100-300, ZPW, GW-RK, ZPD
........................................€ 7.290,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Kreiselegge Mek Farmer 120-
300, ZPW, GW-RK ........€ 8.190,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Bodenfräse B60 PL 130, GW-RK € 2.690,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Front- und Heckmulcher Turbo
110 SR, 280cm, GW .... € 5.190,-
FUHRMANN 1-Achs Dreiseitenkipper
ECO 6 t, 380x206x50 + 50, Ber.
355/60R18............................ € 7.990,-
VORFÜHR
TRAKTOREN
Landini Alpin 80 DT, 76,2
PS, PS-Getriebe m. Lastschaltung,
Anhängerbremsventil, Klima,
Luft sitz, Beifahrersitz, 2 Zusatzhubzyl.,
4 Steuergeräte............ € 38.990,-
––––––––––––––––––––––––––––––
Landini Serie 7 Gady Sondermodell
165 Full Tronic, 165 PS, 50
km/h Aus führung, gefederte Kabine,
Front hydr. u. Frontzapfwelle,
Druckluftan l., Ber. 650/ 65R38,
Sondernettopreis........ € 94.990,-
––––––––––––––––––––––––––––––
MF 6460-4 Top-Line,125PS,4 STG.
DLA, Ber. 600/60R38 ..€ 84.590,-
––––––––––––––––––––––––––––––
Valtra N 121H, 50km/h, FH + ZW
DLA ......................€ 89.990,-
––––––––––––––––––––––––––––––
Holder L560, 62 PS, Vollkabine,
Klima, Luftsitz, Fronthydr. + ZW,
Steilhangnotbremse, Ber. 425/
55R17......................€ 67.890,-
––––––––––––––––––––––––––––––
Dieci Teleskoplader Agri Plus
40.7 H-VS,127 PS, 40 km/h,
Tragkraft 4000kg, Hubhöhe
7,10m .....exkl. MwSt. € 63.825,-
LANDINI
3/3
AKTION
Landini Obst + Weinbautraktor Mistral
DT 50 Komfort 47,5 PS, 12/ 12 Gang, 3
Steuergeräte, Ber.
360/70R24 IN ROT €23.550,-

10
Bauern betreiben aktiven Bienenschutz:
"Das Thema Bienenschutz ist viel zu ernst, um es als Wahlkampfgag zu
missbrauchen. Inhalt und Ablauf der derzeitigen Diskussion zeigen eindeutig,
dass es hier um parteipolitisch motivierten Vorwahlkampf, nicht
jedoch um eine fachlich-wissenschaftliche Debatte über Bienenschutz und
Landwirtschaft geht. Politik und Interessenvertretung haben aber den
unmissverständlichen Auftrag, das Problem auf fachlicher Ebene zu lösen.
So gilt es einerseits, eingeschleppte
Schädlinge, die die Ernten der Mais-,
Raps- und Gemüsebauern bedrohen,
wirksam zu bekämpfen und andererseits
den Bienen optimalen Schutz angedeihen
zu lassen. Die Bauern haben in den letzten
Jahren enorm viel getan, um negative Einflüsse
auf Bienen zu vermeiden und sie
waren, wie die AGES-Untersuchungsergebnisse
eindeutig zeigen, auch erfolgreich.
Sollte die EU bestimmte Pflanzenschutzmittel
verbieten, so brauchen unsere
Bauern gangbare Alternativen, damit
sie ihre Höfe nicht zusperren müssen",
erklärte Gerhard Wlodkowski, Präsident
der Landwirtschaftskammer Österreich,
nach einem der zahlreichen "Bienengipfel"
im Landwirtschaftsministerium.
BAUERN BETREIBEN
AKTIVEN BIENENSCHUTZ
"Die österreichischen Bauern haben seit
2008 einen ganz wesentlichen technischen,
praktischen und auch finanziellen
Aufwand im Pflanzen- und somit auch
Bienenschutz gesetzt: umweltsichere
Methoden der Saatgutbehandlung,
Umrüstung und Modernisierung von
Sämaschinen und eine deutliche Einschränkung
der Anwendung, die Einführung
einer verpflichtenden Fruchtfolge,
die breite Informationstätigkeit und
vieles andere mehr. Wir sind auch bereit,
mit allen Partnern weitere Verbesserungen
umzusetzen, gilt es doch, gemeinsam
Wege zu finden, die verhindern, dass
Bauernfamilien in ihrer Existenz gefährdet
werden",
so Wlodkowski.
THEMA: 06/2013
KLIMAWANDEL BRINGT
NEUE SCHÄDLINGE
Die österreichische Landwirtschaft ist
in einem hohen Ausmaß durch das
Auftreten von neuartigen Schädlingen
wie Maiswurzelbohrer oder Rebzikade
bedroht. Diese breiten sich von
Südosteuropa her jährlich um bis zu
100 km nach Nordwesteuropa aus.
Das Schadensbild nicht geschützter
Kulturen ist dramatisch, die Ertragseinbußen
können in manchen Jahren
so hoch sein, dass bei Nichtbehandlung
die Fortführung bestimmter Kulturarten
nicht mehr möglich ist.
Wlodkowski weist unsachliche Angriffe
auf Landwirtschaftsminister zurück:
Bienenschutz in EU muss auf wissenschaftlicher
Basis erfolgen. Anstatt die
wissenschaftlich fachlichen Grundlagen
für umfassenden Bienenschutz in
Auftrag zu geben und die professionelle
AKTION: 1 Achser
3800 x 2060
500/500
inkl. MwSt. €7.990,
2 Stück Abverkauf
8350 Fehring, Bahnhofsstr. 21, Tel. 03155/2310,www.gady.at

L A N D W I R T S C H A F T A K T U E L L 11
BEVÖLKERUNG WILL FACHLICHE LÖSUNG
STATT PARTEIPOLITISCHES HICK-HACK
"EINE ZUSÄTZLICHE GEFAHR FÜR ÖSTERREICH: Werden die wirksamen
modernen Mittel verboten, die unsere Pflanzen vor aus Amerika eingeschleppten
Schädlingen schützen, so wird in unseren Nachbarländern breitflächig
die Gentechnik zum Einsatz gebracht. Das wäre auch das Ende unserer
einzigartigen Rolle als garantiert gentechnikfreie Region in Europa, denn
weder Bienen noch Pollen machen vor Grenzen halt. Das sollten jene, die
statt ihre Aufgaben zu erledigen, lieber mit dem Finger auf andere zeigen,
auch bedenken", so Wlodkowski abschließend.
Bekämpfung
aller Bienenkrankheiten
zu veranlassen,
scheint sich die
Taktik der lautstarken
Kritiker im
Verbieten, Verhindern
und Abschaffen zu erschöpfen. Doch
mit Methoden von vorgestern lassen
sich die Bienen nicht wirksam schützen.
Statt gegenüber der Bevölkerung
die fachlich völlig falsche Illusion zu
schüren, die Bienen könnte man mit
Verboten von Pflanzenschutzmitteln
schützen, sollte man lieber endlich die
Ursachenforschung bei den Bienenkrankheiten
angehen und nicht jene
permanent kritisieren, deren ganze
Sorge sowohl den Bienen als auch
gesunden Lebensmitteln gilt", wies
Gerhard Wlodkowski, Präsident der
Landwirtschaftskammer Österreich,
die Angriffe des Regierungspartners
auf den Landwirtschaftsminister aufs
Schärfste zurück.
Die Zeit zu feiern ist bald da
... am 7. + 8. September
2013 treffen sich wieder alle
beim Gady-Markt in Lebring -
diesmal bereits zum 95. Mal.
Die Fachmesse rund
um Auto, Traktor und
Landtechnik erweist
sich seit vielen Jahren
und Jahrzehnten als
Treffpunkt für alle, ob
Groß und Klein, Landmensch
und Stadtflitzer,
Madln und Buam,
Trendkäufer und
Hobbyfahrer.
Gestartet wird bereits ab 9 Uhr am
Samstag, den 7. September, wenn die
ersten Traktoren den Weg zum Traktortreffen
finden und zum 50-Jahr-
Jubiläum der Marke Massey Ferguson
ein eindrucksstarkes Zeichen gesetzt.
Ob Oldtimer, Marktneuheit, Rasentrakor
oder gepflegtes Nutzgerät - alles
... beim Traktortreffen
MARKT IN LEBRING
JAHRE
was als “Traktor”, welcher
Marke, Alter oder Größe auch immer
bezeichnet werden kann - ist herzlichst
eingeladen, Teil einer besonderen Ge -
meinschaft zu sein. Weitere Informationen
zum 95. Markt in Lebring erwartet
alle Leser in der nächsten Ausgabe.
www.gady.at
Besuchen Sie uns beim
31. Tag der Technik
am 26. Juni 2013 am
Weingut Leitner, Gleisdorf.
Das Gady-Team freut sich
schon auf Sie.
8403 Lebring • Leibnitzerstraße 76, Telefon 03182/2457-0, www.gady.at

12 L A N D W I R T S C H A F T A K T U E L L 06/2013
DEN „HACK-
TRUCK“ GIBT ES
AB SOFORT AUCH
AUF VOLVO-LKW!
ES IST SOWEIT! Nach 4-monatiger
Planungszeit ging der erste
Volvo-Hack-Truck von Mus-Max
in Betrieb. Die Holzhackmaschine
„Wood-Terminator 11 RBV“
wird dabei direkt vom Volvo-
LKW-Dieselmotor(540 PS) über
das ölgekühlte LKW-Getriebe im
direkten Gang angetrieben.
Der Volvo LKW-Motor liefert
dabei konstant 2.300 Nm-
Drehmoment im Drehzahlbereich
von 1100 – 1600 1/min. Das
neuartige, ölgekühlte RBV-
Schaltgetriebe wurde von Rögelberg
speziell für Mus-Max und
den skandinavischen Markt entwickelt.
Viele Argumente sprechen
für den neuen „Volvo-Hack-
Truck“ wie z.B.: der beste Wirkungsgrad
vom LKW-Dieselmotor
direkt zum Holzhacker, der größere
LKW-Wasserkühler bis 48°C
Außentemperatur, die Temperaturüberwachung
vom LKW und
RBV-Getriebe, die große Flexibilität,
die Wendigkeit, viel Komfort
für den Bediener, Top-Hackschnitzel
uvm.
Überzeugen Sie sich selbst - ein
aktuelles Video vom Volvo-Hack-
Truck finden Sie auf:
www.mus-max.at!
Klimawandel sorgt in der Landwirtschaft
immer öfter für größere Schäden
Der im Vorjahr vorgestellte Sonderbericht des Weltklimarates (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC) "Risikomanagement
von Wetterextremereignissen und Katastrophen" (SREX) zeigt es deutlich: Durch den vom Menschen verursachten
Klimawandel haben sich Wetterextreme verschlimmert und werden in Zukunft häufiger, länger und intensiver
auftreten. Auch Österreich wird mit zunehmenden Hitzeperioden und Starkniederschlägen zurechtkommen müssen -
innovative Anpassungen an den Klimawandel sind daher unerlässlich.
In Europa ist der Alpenraum eine der am
stärksten von den Folgen des Klimawandels
betroffene Region. Mit einer Zunahme der
jährlichen Durchschnittstemperatur von 2°
C weist er eine mehr als doppelt so hohe
Erwärmungsrate gegenüber dem globalen
Durchschnitt auf. Auch in Österreich werden
Wetterextreme häufiger und intensiver
auftreten und die Anzahl der Katastrophenereignisse
weiter steigen, erläuterte der
internationale Klimaexperte und IPCC-
Autor Reinhard Mechler vom International
Institute for Applied Systems Analysis.
Generell werden die Sommer trockener und
heißer, bei gleichzeitiger Zunahme von Starkregen.
"Wetterextreme, zunehmende saisonale
Wasserknappheit, Hochwasser- und
Naturgefahren, Gletscherschmelze und der
Rückgang von Dauerfrost-Böden werden in
Zukunft Österreich prägen", so Mechler.
Daher sei es nicht nur notwendig, die globalen
Treibhausgasemissionen stark zu senken,
sondern auch unerlässlich, Möglichkeiten der
Risikomanagement- und Klimaanpassungsmaßnahmen
zu nutzen, um eine massive Verschlimmerung
der Auswirkungen in den
nächsten Jahrzehnten zu vermeiden. Diese
reichen von verbesserten Frühwarnsystemen
für Überschwemmungen über die Nutzung
von hitzeresistenterem Saatgut bis zu innovativen
Versicherungslösungen. Verstärkt
notwendig ist es jedoch, intelligente Maßnahmenbündel
zu entwickeln und zu implementieren,
welche gleichzeitig physisches
und finanzielles Risiko verringern. Diese Maßnahmen
helfen, die Auswirkungen derzeit im
Griff zu halten, bei starkem Klimawandel
werden aber Grenzen erreicht. "Während wir
das Zwei-Grad-Ziel diskutieren, sind die Weichen
derzeit für eine durchschnittliche globale
Erwärmung um bis zu 4° C
bis zum Ende dieses Jahrhunderts
gestellt", mahnt Mechler.
Rasches Handeln mittels strikterer,
international verbindlicher
Reduktionsziele für den
Ausstoß von Treibhausgasen sei angesagt,
"ansonsten sind weitreichende und katastrophale
Auswirkungen auf Menschen und
Umwelt zu befürchten".
Schlussfolgerung aus dem IPCC-Bericht ist
nicht nur den Versicherungsschutz weiter
auszubauen, sondern
ebenso in die Forschung
im Hinblick auf
resistentere Sorten im
Wein- und Ackerbau zu
inves tieren. "Wir be -
nötigen dringend eine bessere Vernetzung
zwischen Wissenschaft, Politik, Wirtschaft
und Medien, um klar zu machen, dass der
Klimawandel ernst ist und entsprechende
klimaangepasste Maßnahmen erforderlich
sind", so Melcher abschließend.

GADY / MF 13
DIE NEUEN MF 5600 VON 85 BIS 105 PS:
Leistungsstark und komfortabel ...
Speziell für die Bedürfnisse moderner
Betriebe entwickelt, vereinen die neuen
Modelle MF 5608 (85 PS), MF 5609
(95 PS) und 5610 (105 PS) höchste
Vielseitigkeit und Effizienz mit größter
Wirtschaftlichkeit und wegweisendem
Arbeitskomfort. Diese neuen Traktoren
sind jetzt in Kürze bei Ihrem MF Vertriebspartner
vor Ort erhältlich.
Nach erfolgreicher Erneuerung der Traktorenbaureihen
in den oberen Leis -
tungsklassen und damit einhergehender
Erfahrung mit neuen Technologien und
Konzepten, hat man sich bei MF erneut
dem unteren Leistungssegment zugewandt
und bringt nun, beginnend mit
der Baureihe MF 5600, eine völlig neue
Generation an Allroundtraktoren heraus,
mit denen wir in diesem Sektor am
Erfolg anknüpfen werden.
NACHSTEHEND
DIE CHARAKTERIS TISCHEN
EIGENSCHAFTEN:
• Einzigartiges Freisichtkonzept für beste
Übersichtlichkeit in Klasse und Design
• Höchste Wirtschaftlichkeit und Zuverlässigkeit
durch AGCO Power Motoren
In allen Gady Betrieben
JETZT zur Probefahrt
für Sie da!
• Sehr gute Gesamteffizienz und weiter gesteigerter
Bedienkomfort durch das überarbeitete
Dyna-4 ECO Getriebe mit AutoDrive
• Beste Frontladereigenschaften durch Anbauund
Ausstattungsmöglichkeiten ab Werk
• Überragende Vielseitigkeit durch
ein starkes Hydraulikpaket
• Hervorragendes Leistungsgewicht
und überdurchschnittliche Nutzlast
• Bester Arbeitskomfort durch neue Kabine
und individuelle Ausstattungs- bzw. Bedienvarianten
wie bei den größeren
MF Modellen (MF 7600)
• Einfache intuitive Bedienung durch
einheitliches Massey Ferguson Konzept
• Minimaler Wartungsaufwand
bei bester Zugänglichkeit
www.austrodiesel.at
www.gady.at
Komm ins Gady-Team, wir suchen
KFZ-Techniker
für Landmaschinen m/w
für den Standort Lebring
Voraussetzungen:
• abgeschlossene Berufsausbildung
• berufliche Praxis
• eigenständige Arbeitsweise
• Teamfähigkeit
Für diese Stelle gilt auf Vollzeitbasis
ein KV-Mindestgrundentgelt von
€ 1.922,- brutto monatlich. Tatsächliche
Entlohnung in Abhängigkeit von
Qualifikation und Berufserfahrung -
Bereitschaft zur Überzahlung.
Vollständige schriftl. Unterlagen
& Foto bitte an: Franz Gady GmbH
z.Hd. Mag. Theresia Felber
8403 Lebring, Leibnitzer Str. 76
theresia.felber@gady.at
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

14
L A N D T E C H N I K 06/2013
VN MasterCut Mulcher: Die optimalen Pflegehelfer!
Vogel & Noot bietet mit der MasterCut
Baureihe ein umfassendes Programm
von Schlegelhäckslern für die Weideund
Kulturlandpflege an. Profitieren Sie
von der aktuellen Weidepflege-Aktion!
Mit der richtigen Weidenpflege kann der
Ertrag Ihres landwirtschaftlichen Betriebes
signifikant gesteigert werden. Dies
passiert zum Einen durch rechtzeitiges
Mulchen, das die Verbreitung von unerwünschten
Un kräutern auf der Weide
verhindert. Zum Anderen wird die Fresslust
bei Weidetieren gesteigert und es
kommt zu einer besseren Gewichtszunahme
und zu einer höheren Milchleistung.
Erhältlich sind die Vogel & Noot
MasterCut Mulcher in den Arbeitsbreiten
von ein bis drei Metern. Durch die hohe
Rotorgeschwindigkeit und die qualitativ
hochwertigen Werkzeuge zerkleinern die
Mulcher sämtliche Pflanzenreste optimal.
VN MasterCut Mulcher werden elektronisch
gewuchtet und sind sehr laufruhig.
Die Mulcher sind zusätzlich besonders
leicht zügig und vielseitig einsetzbar.
VN MasterCut steht für beste Qualität!
Vertrauen Sie unserer
jahrzehntelangen Erfahrung!
Weitere Informationen: Vogel & Noot
Landmaschinen GmbH & Co. KG
8661 Wartberg/Mürztal, Karl Paller
Tel. 03858/605-220
karl.paller@vogel-noot.net
www.vogel-noot.info
BAUERN VERLANGEN FAIRE UND OBJEKTIVE BAUVERFAHREN
Die Steiermark hat eines der strengsten Baugesetze
Österreichs. Bauverfahren für
Schweineställe dauern oft mehrere Jahre und
sind extrem teuer. Für die betroffenen Betriebe
ist ein Zubau oder Neubau meist ein Hürdenlauf
quer durch sämtliche Instanzen. Viele
Schweinebetriebe resignieren und schließen
ihre Stalltür für immer. So müssen mehrere
Gutachten beispielsweise hinsichtlich
Geruch, Lüftung oder Lärm beigebracht werden.
Nur wenn externe Gutachter grünes
Licht geben, kann ein Stallbauvorhaben auch
umgesetzt werden. Die Kammer verlangt
faire und objektive Bauverfahren. „Die Landwirtschaftskammer
fordert faire und objektive
Bauverfahren, die zügig abgewickelt werden.
Eine scheinbare Objektivität von Bauverfahren
auf der Straße erzwingen zu wollen –
das ist der falsche Weg“, unterstreicht
Johann Bischof, Tierzuchtchef der steirischen
Landwirtschaftskammer.
Betriebe müssen sich entwickeln können. Die
steirischen Schweinebauern stehen unter
massiven Wettbewerbsdruck. Bei steigenden
Kosten und gleichbleibenden Erlösen müssen
sich die Betriebe weiterentwickeln können,
um ein Familieneinkommen zu erzielen. Doch
diese notwendige Betriebsentwicklung wird
in vielen Fällen zum Hürdenlauf. Enorm viele
Betriebe haben aufgegeben.
Der enorme wirtschaftliche Druck und
auch die strengen Auflagen des steirischen
Baugesetzes haben dazu geführt,
dass allein von 2011 bis 2012 rund
1000 schweinehaltende Betriebe ihre
Stalltür für immer geschlossen haben.

G A DY / S T E Y R 15
E I N L A D U N G
Wo: St.Valentin
Wann: 21. + 22. Juni 2013
Programm: 9 - 18 Uhr:
• Präsentation des neuen
Steyr Profi CVT
• Verlosung des Steyr
Kompakt 4095 ecotech,
powered by Landwirt.com
• Werksführungen,
Maschinenausstellung,
Fiat Industrial Village
• Großes Informations- und
Unterhaltungsprogramm mit
Beachvolleyball-Wettbewerb
• Kinderbetreuung
und vielem mehr!
Das österreichische St. Valentin befindet
sich nicht nur im Herzen Europas, sondern
auch im Zentrum der europäischen
Aktivitäten der Traktorenmarke Steyr.
Case IH & Steyr in St. Valentin
öffnet seine Türen
Uns so präsentiert sich an den Tagen der
offenen Tür das gesamte Werk und führt
die Besucher an diesen traditionsreichen
Standort, an dem Traktoren im PS
Bereich von 80 bis 225 PS für Europa,
Afrika, Asien und Australien gebaut werden.
Gezielt setzt man bei STEYR auf
Qualität. High-Tech in den Bereichen
Getriebe, Komfort und Anwendungselektronik,
Ausstattungsvielfalt und individuelle
Fertigung stehen bei der Positionierung
auf den Märkten im Mittelpunkt.
Typisch dafür ist die innovative
CVT - Baureihe mit S-tonic, dem
elektronischen Traktormanagement
und stufenlosem Getriebe, mit der
STEYR international für großes Aufsehen
sorgte und zahlreiche Preise zuerkannt
bekam. Insgesamt werden hier
heute 28 verschiedene Traktorenmodelle
der Marke STEYR erzeugt und der
Tag der offenen Werkstür wird sicher
für alle Besucher ein Erlebnis.
Steyr hält, was Sie sich von
der Zukunft versprechen.
WERKSBESUCH MIT
22. Juni 2013, St. Valentin
ANREISE MIT BUS
Abfahrt: 6.00 Uhr, Deutsch Goritz
Abfahrt: 6.45 Uhr, Lebring
Kosten: € 30,-
Anmeldung bis 14. Juni bei:
Altenburger Josef, 0699/16004024
Niederl Andreas, 0699/16004025
Painsi Dominik, 0699/16004093
GADY STEYR-PARTNER IN DER STEIERMARK
EIN STARKES, REGIONALES PARTNER-HÄNDLER-NETZWERK FÜR ALLE KUNDEN
GADY LEBRING
8403 Lebring, Leibnitzer Straße 76
Tel. 03182/2457-25, Fax 03182/2510
lebring@gady.at, www.gady.at
GADY SEIERSBERG
8054 Seiersberg, Kärntnerstraße 573
Tel.: 0316/281645, Fax 0316/281645-40
seiersberg@gady.at, www.gady.at
GADY DEUTSCH-GORITZ
8483 Deutsch Goritz, Deutsch Goritz 26
Tel. 03474/8256, Fax 03474/8256-40
deutschgoritz@gady.at, www.gady.at
GADY FEHRING
8350 Fehring, Bahnhofsstraße 21
Tel. 03155/2310, Fax 03155/2310-40
fehring@gady.at, www.gady.at
JOHANN RAUDNER
Hemmerberg 4a
8573 Kainach bei Voitsberg/Steiermark
Tel. 03148 / 2750, Fax 03148 / 2754
office@raudner.eu, www.raudner-johann.at
SCHABLER GESMBH & CO KG
Mitterlabill 40, 8413 St. Georgen a.d. Stfg.
Tel. 03183/2231, Fax 03183/2231-13
office@landtechnik-schabler.at
www.landtechnik-schabler.at
GOLLOWITSCH JOHANN SERVICE
Mehlteuer 95
8324 Oberdorf am Hochegg
Mobil: 0664/4664423, Fax 03115/21690
gollowitsch.service@aon.at
GOTTMANN HANDELS- U. KRAFTFAHRZEUG
REPARATURBETRIEBS-GESMBH
Gschwendterstraße 1, 8062 Kumberg
Tel. 03132/2485, Fax 03132/2485-24
gottmann@aon.at
MM FORSTTECHNIK GMBH
Mayr-Melnhof-Strasse 9
A-8130 Frohnleiten
Tel. 03126/5099-4060, Fax 03126/5099-4068
Mobil: +43 (664) 8580827
g.jauk@mm-forsttechnik.at
www.mm-forsttechnik.at
HARTINGER OG
Wuggau 24, 8453 St. Johann i.S.
Tel. 03455/361, Fax 03455/361-5
johann@hartinger-kg.at
www.hartinger-kg.at
FARM & FORST MASCHINENHANDEL GMBH & CO KG
Mostbauerstraße 5, 8530 Deutschlandsberg
Tel. 03462/2423-0, Fax 03462/2423-13
info@farmundforst.at, www.farmundforst.at

GEBRAUCHTTRAKTOREN
MF 284-2 Komfort, 70 PS, BJ 83
................................................€ 9.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
MF 373-4, 65 PS, Mauser TT, BJ 88
..............................................€ 17.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
MF 362-2 Komfort, 65 PS, Klima, BJ 97
..............................................€ 14.950,-
MF 375-4 Komfort Turbo, 80 PS,12/12,
Druckluftanlage, BJ 92 .........€ 19.950,-
MF 365-4 Komfort, 63 PS, 12/12 Gang,
BJ 92 ....................................€ 18.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
MF 390-4 Komfort, 90 PS, Fronthydraulik,
BJ 94 ......................€ 17.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
MF 4225-4 KL Turbo, 85 PS, Druckluftanlage,
FL-Konsole, Einhebelsteuergerät,
BJ 98..........................€ 25.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
MF 4225-4 Komfort, FHY, Einhebesteuergerät,
65 PS, BJ 99 ..........€ 28.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
MF 4255-4 Komfort,95 PS, Fronthydraulik,
BJ 00 ......................€ 29.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
MF 4325-4 Komfort Turbo, 85PS, 24
Gang Power-Shuttle, Getriebe, BJ 04
..............................................€ 31.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
MF 4345-4 KL,90 PS, Fronthydraulik,
hydraulisches Bremsventil, 4 Steuergeräte,
BJ 01........................€ 32.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
MF 2435-4 Komfort, 76 PS, Power-
Shuttle-Getriebe, Klima, 3 Stg, BJ 06
..............................................€ 25.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
MF 6130-4 Komfort, 85 PS, BJ 97
..............................................€ 23.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
MF 8120-4 Komfort, 145 PS, Dla, BJ 96
..............................................€ 29.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Steyr 8070-2, 58 PS, BJ 82€ 10.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Steyr 968-4,55 PS, BJ 96 ..€ 22.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Steyr 9086-4 Komfort, Fronthydr., Klimaanlage,
Druckluftanlage, BJ 00 € 27.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Landini 5H-110, EHR, Klima, 4 Stg., Front -
hydr., Power-Shuttle, BJ 11....€ 38.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Lindner 1500-4,52 PS, BJ 90
................................................€ 19.950,-
GEBRAUCHTTRAKTOREN
Lindner Geotrac, 93 PS, ZWR, BJ 02
..............................................€ 34.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Case 685 XL-2 Komfort, 69 PS, BJ 90
..............................................€ 11.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
IHC 885 KLA Komfort, 86 PS, BJ 85
..............................................€ 13.450,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
IHC Case 840-4 Komfort, 67 PS, BJ 92
..............................................€ 19.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Ford 4610-4 Komfort, 61 PS, BJ 87 € 14.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Holder C 2.42 Kommunal Komfort, 42PS +
Mähwerk, Absaugung Schneeschild, Splittstreuer,
800 Betriebsstd., BJ 03 ..€ 24.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Kubota Rasentraktor Kommunal G1900,
18 PS mit Mähwerk, Schneeschild, Kabine,
BJ 02..................................€ 9.950,-
MF 4225-4 LP, Komfort,65 PS, BJ 99
.............................................€ 26.950,-
GEBRAUCHTGERÄTE
Class Rundballenpresse Rollant 250
RC..........................................€ 13.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Claas Rundballenpresse Rolant 254
Rotocut, 14 Messer ..............€ 22.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
John-Deere Rundballenpresse 540 € 2.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Hatzenbichler Kürbishacke ..€ 1.250,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
New Holland Rundballenpresse 650,
Gelenkwelle..............................€ 7.950,-
MF 5465-4 Komfort, 120 PS, BJ 10
.........................................€ 54.950,-
Elho Rundballenwickler Sideliner 1520
................................................€ 7.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Mascar Wickelmaschine 3100S gezogen
..........................................€ 7.450,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Amazone Scheibenegge Catros 3m,
Keilringwalze, Striegel ............€ 6.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Kverneland Rundballenwickler gezogen
................................................€ 4.450,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Kuhn Kreiselheuer TH540 Hydro, GW€ 3.450,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Pöttinger Ladewagen Ladeprofi 2
................................................€ 3.950,-
Pöttinger Ladewagen Junior 3 ..€ 5.750,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Steyr Ladewagen Hamster 17 m 3 , 4
Messer, Gelenkwelle................€ 3.850,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Trumag Tiefsilierladewagen 22 m³,
hydraulische Deichsel, hydraulische
Bremse, Gelenkwelle ..............€ 4.950,-
MF 4245-4 Komfort, 85 PS, 18/6
Gang, BJ 99 .......................€ 26.950,-
Saphir Scheibenmähwerk 3m, 7 Scheiben
..........................................€ 4.450,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Kuhn Scheibenmähwerk SM 280 mit
Aufbereiter, Gelenkwelle ..........€ 4.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Lelly Frontmähwerk SM 240..€ 2.590,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Claas Frontmähwerk 2,70 m, GW€ 2.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Kirchner Miststreuer TDT2120, Frässtreuwalzen,
BJ 97 ..................€ 8.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Pöttinger Sämaschine Vita 3m mit
Schleppschar ..........................€ 4.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Nodet Maissetzgerät Planta 5reihig,
Düngerstreuer..........................€ 2.950,-
MF 7475-4 Dyna VT, 135 PS, 50
km/H, DLA, Fronthydraulik, BJ 07
.........................................€ 67.950,-
V&N Maisstrohpflug MS 1050 3schar,
Vario, SS, DEL, Stützrad..........€ 5.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Kverneland Maisstrohpflug 4schar, steingesichert,
SS, DEL, Stützrad ......€ 4.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Regent Maisstrohpflug Titan 140 CX
Vario, SS, DEL, Doppelstützrad € 6.450,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Vogel & Noot Maisstrohpflug L950
3schar, SS, DEL, ......................€ 2.200,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Bezzechi Pendeldüngerstreuer 400 l,
Gelenkwelle ................................€ 750,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Euro-Part Düngerstreuer 250 l, pneumatisch,
neuwertig ......................€ 2.500,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Rauch Düngerstreuer 1500 l, hydr.
Grenzstreueinrichtung ............€ 2.450,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Kuhn Schlegelmulcher 2,70 m € 2.750,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Omarv Mulcher, 2,80m ..........€ 2.450,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
HMF Mulchgerät 2,25 m, GW€ 1.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Seppi Mulchgerät Jolly, 3 m, GW € 2.750,-
ANGEBOT DES MONATS
MC-Hale Press-Wickelmaschine
Fusion 2, BJ 09 ..................€ 41.500,-
V&N Heckmulcher Master Cut TSA/P
220 ..........................................€ 2.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Vogel & Noot Mulcher TST 300, Y-Messer,
Beleuchtung, GW..............€ 3.800,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Ino Seitenmulcher 1,50m, GW..€ 2.250,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Rau Rotortiller 3m, Packerwalze mit Accord
pneumatische Sämaschine ..............€ 5.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Kongskilde Kombination 5,40m hydraulisch,
Doppelwalzen ................€ 6.950,-
Holder L 780P, Vollausstattung,
440/50R17, BJ 10 ...............€ 54.950,-
Trioliet Silobuster, elektrische Bedienung
........................................€ 7.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Mammut Silozange 170 H ....€ 3.250,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Kuhn Siloblockschneider mit Hubgerüst
................................................€ 1.250,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Kippmulde mechanisch, 1,60 m..€ 450,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Holzknecht Getriebeseilwinde 306 EH
................................................€ 2.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Igland Seilwinde 4610, 70m Seil..€ 990,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Hauer Frontlader MH 80, elektrische
Auslöse, Schaufel....................€ 1.250,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Terra Räder zur Holder 33x15.50-15 € 650,-
DIREKT VOM LANDWIRT
MF 135-2, Fritzmaier Verdeck, BJ 71€ 3.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
MF 185-2, Sekura TT, BJ 75 ..€ 4.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
MF 274-4, Mauser TT,63PS mit Frontlader,
BJ 79 ..............................€ 11.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Steyr 540, 40 PS, Mauser Verdeck€ 3.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Steyr 650-2 ......................................€ 5.550,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Steyr 8075-4, BJ 87..............€ 11.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Ford 4600-2, 60 PS, Frontlader mit Gabel und
Schaufel, Servolenkung, BJ 79 ......€ 4.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Lindner 1048-4 Frontladerkonsole,
48PS, BJ 84 ..........................€ 10.950,-
MF 4325-4HV, 65PS, Euro-Line,12/12
Gang, BJ 02 ........................€ 28.950,-
www.gady.at
8403 Lebring • Tel. 03182/2457-25 • 0699 / 1600 4067

Ausgabe 06/2013
Verlagspostamt 8403 Lebring
Erscheinungsort Graz • P.b.b.
02Z032869M • Einzelpreis € 1,00
Diese Ausgabe des Partners
wurde am 27. Mai 2013 der
Post zum Versand an unsere
Abonnenten übergeben.
www.gady.at
Im
Blattinneren
finden
Sie ...
Sommer, Sonne
UND DIE FAHRT INS GRÜNE ...
www.gady.at
http://www.facebook.com/gadyautomobil
Symbolfoto
inkl. € 1.100,-
€ 17.950,- Elektro-Klapprad
Toyota Yaris HSD Active, weiß, Klimaautomatik,
6.1” Multimediadisplay mit
Rückfahrkamera, elektr. verstell- und
beheizbare Außenspiegel, Bluetooth, LED
Tagfahrlicht, uvm. Siehe Seite 9
BMW 3er Gran Turismo
... wird am 13., 14. & 15. Juni bei BMW
Gady präsentiert. Die 3er typische funktionale
Eleganz gibt es mit drei Benzin- und zwei
Dieselmotoren, in drei Ausstattungslinien und
ab € 38.450,- (BMW 318d GT). Siehe Seite 4
VOZUGSWAGEN
OPEL ASTRA Sport mit 0% Leasing, statt
Listenpreis € 26.825,- und nur bei ...
Solange der
Vorrat reicht.
Siehe Seite 11.
€ 14.990,-
http://www.facebook.com/Salis.Braunstein

2
T H E M A : 06/2013
INHALT
Neues von BMW
Seite 4
Gady Service News
“Maßgeschneidert
für jeden Bedarf”
Seite 5
Gebrauchtwagen-
Angebote
Seite 6-7
Neues von MINI
Seite 8
Neues von TOYOTA
Seite 9
Neues von Salis & Braunstein
und der Marke OPEL
Seite 10-11
Tolle BMW und
Toyota Vorführwagen
Seite 12
Die Landwirtschaft
420 Millionen Euro investieren die 39.388 steirischen Bauern jährlich in Maschinen, Geräte und Bauten, ihre
laufenden Kosten für Betriebsmittel und Instandhaltungen machen weitere 950 Millionen Euro aus. „Die
Bäuerinnen und Bauern decken nicht nur den Tisch der Bevölkerung und pflegen unsere einzigartige Kulturlandschaft,
sie sind auch ein wichtiger Wirtschaftsmotor für den ländlichen Raum“, streicht Wlodkowski hervor
und betont: „Allein in der Grünen Mark sichert die Landwirtschaft rund 100.000 Arbeitsplätze“.
TOP-WERTE FÜR UNSERE BAUERN.
„Die Bevölkerung steht voll hinter den
Bauern und schätzt ihre Leistungen“,
freut sich Wlodkowski über die Top-
Werte, die die repräsentative Ökonsult-
Umfrage vom April 2013 zutage fördert,
bei der das Stimmungsbild der Bevölkerung
gegenüber der Landwirtschaft
abgefragt wurde. 91,1 Prozent sagen,
dass „die Bauern wichtig und notwendig
für Österreich sind“. Besonders schätzen
die Österreicher den Beitrag der Landwirtschaft
für die Bereiche Ernährung,
Landschaftspflege, Erhalt der Lebensqualität,
gesunde Lebensführung, intakte
Natur und Klimaschutz.
Knapp 70 Prozent sind überzeugt, dass
die Bauern für ihre Leistungen, für die es
keinen Markt gibt – beispielsweise für
eine gepflegte Landschaft und für
Umweltleistungen – auch eine „angemessene
finanzielle Unterstützung und
Förderung erhalten“ sollen.
DIE LANDWIRTSCHAFT
DECKT DEN TISCH DER
BEVÖLKERUNG:
• Die steirische Land- und Forstwirtschaft
produziert Güter- und Dienstleistungen
im Wert von 1,83 Milliarden
Euro (Österreich: 8,9 Milliarden Euro).
• Jeder landwirtschaftliche Betrieb
ernährt im Durchschnitt 70 Personen.
• Eine Kuh deckt beispielsweise den
Milchbedarf von 24 Menschen jährlich.
• 39.388 land- & forstwirtschaftliche Betriebe in der Steiermark investieren jährlich
420 Millionen Euro in Maschinen, Geräte und (Stall-)Bauten.
• Für die laufenden Kosten (Betriebsmittel, Saat- und Pflanzgut, Düngemittel,
Energie, Tierarztkosten, Instandhaltungen von Maschinen, Geräten und baulichen
Anlagen) geben die steirischen Bauern weitere rund 950 Millionen Euro aus.
• Rund 100.000 Arbeitsplätze sichert die steirische Land- und Forstwirtschaft
(Österreich: 500.000 Arbeitsplätze).
DIE LANDWIRTSCHAFT GESTALTET DIE KULTURLANDSCHAFT
• Die Steiermark und Österreich ist weit über die Grenzen hinaus bekannt für ihre
vielfältige Kulturlandschaft. Das Wechselspiel an Wiesen, Weiden, Wald und
Hügelland machen den Charme unserer Landschaft aus.
• Ohne die bäuerliche Bewirtschaftung seit Generationen wäre dies nicht vorstellbar.
• Die steirischen Bauern bewirtschaften 87,5 Prozent (1,433 Millionen Hektar)
der steirischen Gesamtfläche.
• 11.887 steirische Bergbauernhöfe bewirtschaften rund 30 Prozent der
agrarischen Gesamtfläche. Das sind rund 433.219 Hektar.
DIE LANDWIRTSCHAFT SCHÜTZT DIE RESSOURCEN:
• Seit 2007 wurden mehr als 1.250 Hektar Blühflächen auf Äckern neu angelegt.
Dazu kommen rund 45.000 Hektar Begrünungen auf Acker-, Obst- und
Weingartenflächen von rund 8.200 Bauern, die unsere Kulturlandschaft bereichern.
• Steirische Landwirte pflegen insgesamt 9.000 Hektar Hecken, Wegränder oder Trockensteinmauern,
die wichtige Lebensräume zum Erhalt des Artenschutzes sind.
• Unterstützung von 113 seltenen landwirtschaftlichen Kulturpflanzen und 31 vom Aussterben
gefährdeten Tierrassen durch das Umweltprogramm. Beispiele: Premstättner Sauerkraut, Winterdinkel
Ostro, lokale Maissorten wie Gleisdorfer Edelmais, Erdäpfel wie Naglerner Kipfler, die
einzigartige steirische Käferbohne oder der steirische Ölkürbis. Weiters: Noriker, Ennstaler
Bergschecken, Turopolje-Schwein, Mangalitza Schwein, steirische Scheckenziege usw.
Mit der Genbank für Mais, Bohnen und Kürbis der Saatzucht Gleisdorf
wird der Bestand an alten Sorten gesichert.

S O M M E R , S O N N E . . . B R I N G T ’ S 3
bringt´s
WAS GEBEN WIR FÜR ESSEN UND TRINKEN AUS?
TOP-WERTE FÜR UNSERE BÄUERINNEN.
Mehr als 40% der 39.388 land- und
forstwirtschaftlichen Betriebe der Steiermark
werden von Frauen geführt.
Unter diesem Motto stand die diesjährige
Woche der Landwirtschaft, die
österreichweit Anfang Mai stattfand.
Dazu Johanna Aust, Bezirksbäuerin
Leibnitz: “Mich freut das positive
Bild, das die Bevölkerung in Umfragen
der Arbeit und den Leistungen der
Landwirtschaft zuschreibt. Uns
Bäuerinnen sind die Lebensmittel und
das gesunde Essen ein großes Anliegen.
Mit überlegtem Einkauf und
intelligentem Kochen gelingt es, die
wertvollen Lebensmittel geschmackvoll
auf den Tisch zu bringen. Bei den
Kochseminaren der Seminarbäuerinnen
vermitteln wir grundlegende
Küchentechniken und Freude am Selber
kochen. Uns Bäuerinnen ist die
Produktkennzeichnung sehr wichtig –
es muss drinnen sein was draufsteht.
Und die Konsumenten mögen verstehen,
was das Mindesthaltbarkeitsdatum
bedeutet – dann würden weniger
oder besser gar keine Lebensmittel im
Müll landen.”
Dazu Kammerdirektor Werner Brugner:
„Die rot-weiß-rote Einkaufsfibel ist
eine Orientierungshilfe für die Bevölkerung
durch den Kennzeichnungsdschungel.
Sie zeigt auf, welche Gütezeichen
die heimische Herkunft der
Lebensmittel garantieren und bei welchen
Logos, Zeichen und Schriftzügen
man vorsichtig sein sollte, wenn man
heimische Lebensmittel kaufen will“.
Ab sofort auch bei
TOYOTA
GADY Liebenau
Liebenauer Hauptstr. 64
Tel. 0316/471333
info@gady.at
www.gady.at
Die rotweiß-rote
Einkaufsfibel
ist in
der Landeskammer
in der
Hamerlinggasse
in
Graz und
in den
Bezirkskammern
erhältlich.
WENN DER SOMMER
NICHT MEHR WEIT IST …
„Elfen tanzen, Käfer geigen, Blumen sanft die
Köpfe neigen, Bienen summen, Falter fliegen,
heute wird der Zauber siegen“ Ingrid Riedl …
An manchen Tagen – meist sind es die, die den nahenden
Sommer ahnen lassen - fühlt sich einfach alles gut an, was
passiert – und das ganz ohne große Sensationen. Es beginnt
mit der Sonne, die morgens aufmunternd durch die Vorhänge
blinzelt, geht beim Einkaufen weiter mit dem Lächeln der Verkäuferin,
das freundlich in unser eigenes Gesicht überspringt.
Und bei der Arbeit sorgt das Kompliment einer Kollegin für das
neue Kleid dafür, dass der abendliche Verkehrsstau bei der
Stadtausfahrt, egal wie weit er reicht, unsere Laune nicht trüben
kann. Kleinigkeiten machen dieses Glücksgefühl aus –
und: unsere Aufmerksamkeit, für genau jene kleinen Dinge.
Solche Tage sollte man zu schätzen wissen. Ja, genau genommen
haben sie es sogar verdient, gefeiert zu werden. Passend
zur Schlichtheit des Anlasses bedarf das keines rauschenden
Festes, sondern beispielsweise einer Einladung lieber Freundinnen
und Freunde zu Kaffee und Kuchen im Garten. Das
Grün ist jetzt am grünsten. Dem Lavendel im Garten hat der
späte Mai die ersten blauen Knospen geöffnet. Und Erdbeeren
direkt aus dem Gartenbeet auf den Tisch geben, das
leuchtendste Rot des Sommers dazu. Ganz Natur oder mit
einem Löffel Schlagobers eine wunderbare Köstlichkeit.
Wenn dann noch der Holunder seinen warmen Duft durch
den Garten zieht, ist die sommerleichte Wohlfühl-Stimmung
perfekt. Genau der richtige Moment zum Innehalten und
genießen. Sogar meine beiden Hunde, Leo und Emma, die
eben noch stürmisch und übermütig auf der Wiese gespielt
haben, liegen dann ruhig neben der Gartenliege und beobachten
einen Zitronenfalter, der sich auf der Liege ausruht.
Die Zeit scheint kurz stillzustehen. Ein glücklicher Tag gleicht
diesem Schmetterling: Hetzt man ihm hinterher, fliegt er
davon und entgleitet uns. Wartet man einfach ab, lässt er
sich vielleicht von ganz allein nieder.
FREUEN SIE SICH AUF DEN BEVORSTEHENDEN
SOMMER UND GENIEßEN SIE IHN INMITTEN
VON BLÜTEN UND DÜFTEN. FREUEN SIE
SICH AUF DIE WÄRMENDE SONNE
UND DAS ERSTE FRÜHSTÜCK UNTER
DEM SONNENSCHIRM. FREUEN SIE
SICH AUF DIE FRÖHLICHEN FARBEN
UND DIE LEICHTIGKEIT DES SEINS –
WENN DER SOMMER NICHT MEHR
WEIT IST …
Sonnigen Gruß Ihre Ingrid Gady

4
N E U E S V O N B M W 06/2013
BMW 604i Coupe – Karosseriebautechniklehrlinge geben Gas
Nicht nur für automobile
Feinschmecker sind Coupes
gedacht sondern auch für eine
kompetenzorientierte Lehrlingsausbildung
an der Landesberufsschule
Graz 6.
Mit der Übernahme eines BMW 640i Coupé’s
von der BMW Group vor wenigen Tagen im
Autohaus Gady, in Anwesenheit von Herrn
Wolfgang Gingel (BMW Austria) und der
Steirischen Schulaufsicht für Berufsschulen,
Herr Hofrat Dietmar Vollmann und Regierungsrat
Franz Schliefsteiner, konnten stellvertretend
für alle Schülerinnen und Schüler
der Landesberufsschule Graz 6 - Berufssparte
Karosseriebautechnik, die beiden Lehrlinge
Im Beisein von Geschäftsführer Herrn
Mag. Philipp Gady und Frau Regina Gady
bedankte sich der Direktor der Landesberufsschule
Graz Prof. Ferdinand Fladischer
für das neue Schulungsfahrzeug.
Frau Stefanie Lozej und Herr Manuel
Schmuck gemeinsam mit Berufsschuldirektorstellvertreterin
Martina Jeindl das Kraftfahrzeug
übernehmen. Mit diesem Schulungsfahrzeug
ist die Landesberufsschule
Graz 6 den neuersten Anforderungen eines
kompetenzorientierten Lehrplanes gerecht.
In der Berufsbildung ist der „Kompetenzbegriff“
grundlegend, weil das „kompetent
Sein“ die Voraussetzung für eine Berufsbefähigung
ist. Kompetenz als Zusammenspiel
von Wissen, Können und Wollen sind heute
in der Wirtschaft unerlässliche Komponenten,
die für die geforderte Bearbeitung komplexer
Anforderungen im Wirtschaftsleben
von den Lehrlingen und zukünftigen Facharbeitern
erbracht werden müssen. Mit dem
Schulungsfahrzeug der 6er Reihe, einem
Highlight der Automarke BMW, das aus jeder
Perspektive gut aussieht, bildet es in der
schulischen Fahrzeugflotte den „trendigen
Flitzer“ für die duale Lehrlingsausbildung in
allen Bereichen der Karosseriebautechnik. In
den nächsten Tagen wird neben dem Schulungsfahrzeug
den Lehrenden und den Lernenden
in dieser Grazer Berufsschule auch
das gesamte Diagnosesystem durch die
BMW Group für den lernergebnisorientierten
Unterricht nach ausreichender Einschulung
vor Ort unentgeltlich zur Verfügung stehen.
Die Ausbildung des Karosseriebautechnik-
Nachwuchses in der Steiermark genießt bei
der Firma Gady und bei BMW Group einen
besonderen Stellenwert.
Ein derartiges Schulungsfahrzeug - das Lernen
am echten Objekt ist dabei eine wesentliche
Grundlage - soll gleichzeitig eine
gezielte Motivation für die Schülerinnen und
Schüler darstellen.
BMW auf der Shanghai Motorshow ...
Mit aktuellen Modellneuheiten und wegweisenden
Konzeptstudien setzt BMW auf
der Auto Shanghai 2013 klare Signale für
eine Fortsetzung der Modelloffensive.
Die Messe ist Schauplatz für die Weltpremiere
des BMW CONCEPT X4, das die Qualitäten
eines Sports Activity Coupé’s in ein weiteres
Fahrzeugsegment überträgt. Die Konzeptstudie
zeigt auf den ersten Blick, wie gut
die Qualitäten eines BMW X Modells mit den
Genen eines BMW Coupé’s harmonieren.
In Österreich ab 2014!
Als Asienpremiere präsentiert BMW auf der
Auto Shanghai 2013 eine weitere Konzeptstudie.
Das BMW Concept Active Tourer gibt
einen Ausblick, wie sich im Premium-Kompaktsegment
Komfort und Raumfunktionalität
mit Dynamik und Stil vereinen lassen.
Unmittelbar vor der Markteinführung stehen
die Modellneuheiten BMW 3er Gran Turismo
und BMW M6 Gran Coupé, die ebenfalls
erstmals auf dem asiatischen Kontinent zu
sehen sind. Außerdem präsentiert BMW i die
beiden Studien BMW i3 Concept und BMW
i8 Concept. Noch im Laufe des Jahres 2013
kommt das erste Serienfahrzeug der Marke,
der BMW i3, zunächst in Europa und anschließend
auch in anderen Regionen der
Welt, auf den Markt.
Präsentation des neuen
BMW 3er Gran Turismo!
www.gady.at
Komm ins Gady-Team, wir suchen
KFZ-Lackierer m/w
für den Standort Lebring
> bei GADY FEHRING
am Donnerstag, den 13. Juni 2013
von 16 Uhr bis 19 Uhr
> bei GADY GRAZ-LIEBENAU,
GRAZ-WIENERSTR. und LEBRING
am Freitag, den 14. Juni 2013
von 10 Uhr bis 18 Uhr und
am Samstag, den 15. Juni 2013
von 9 Uhr bis 13 Uhr
Das Gady-Team freut sich auf Ihren Besuch.
Weitere Infos unter www.gady.at
Voraussetzungen:
• abgeschlossene Berufsausbildung
• berufliche Praxis
• eigenständige Arbeitsweise
• Belastbarkeit
• Teamfähigkeit
Für diese Stelle gilt auf Vollzeitbasis
ein KV-Mindestgrundentgelt von
€ 1.922,- brutto monatlich. Tatsächliche
Entlohnung in Abhängigkeit von
Qualifikation und Berufserfahrung -
Bereitschaft zur Überzahlung.
Vollständige schriftl. Unterlagen
& Foto bitte an: Franz Gady GmbH
z.Hd. Mag. Theresia Felber
8403 Lebring, Leibnitzer Str. 76
theresia.felber@gady.at
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

SERVICENEWS INFORMIERT SIE ...
Perfektion bis ins Detail.
KOMPETENT
ZUVERLÄSSIG
PREISWERT
www.gady.at
http://www.facebook.com/
gadyautomobil
Gady
Lebring
Tel. 03182/2457
Deutsch-Goritz
Tel. 03474/8256
Fehring
Tel. 03155/2310
BMW
Graz-Liebenau
Tel. 0316/472220
BMW
Graz-Wienerstr.
Tel. 0316/232316
Alle Preise verstehen
sich inkl. MwSt..
Druckfehler, Irrtümer und
Änderungen vorbehalten.

AUDI
Preise verstehen sich inkl. MwSt., Druckfehler,
Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
I H R E P A R T N E R I N A L L E N M
FORD
Audi A6 2.0TDI Avant,
schwarz, EZ 2008/12,
Aluräder 18", Xenon, Tempomat, Sonnenschutzverglasung
etc., Gady-Fehring, Telefon
03155/2310
................................................ € 18.990,-
BMW 316D AUT F30
Lim., glaciersilber met.,
EZ 08/2012, Navigationssystem, Glasdach,
Freisprecheinrichtung, USB, Sitzheizung,
Speed Limit, Info, Tempomat, Gady-Fehring,
Telefon 03155/2310 .................... € 30.950,-
BMW X5 3.0D AUT E53,
schwarz met., EZ 06/
2006, Leder braun, Navigationssystem, Handyvorbereitung
Bluetooth, Aluräder 18",
Xenon, PDC, Edition Lifestyle, BMW Gady-
Wienerstrasse, Tel. 0316/232316 € 22.450,-
Ford Mondeo 2.0TDCI,
grau, EZ 2008/07, Klimautom.,
Sitzheizung, PDC, Tempomat etc.,
BMW Gady-Liebenau, Tel. 0316/472220-0
.................................................... € 10.850,-
CITROEN
HYUNDAI
Audi A4 TDI AVANT, EZ
2006, 116 PS, Klimatronic,
CD-Radio uvm., Salis & Braunstein Graz,
Tel. 0316 / 788 – 244, Hr. Moderer, www.salisbraunstein.at
.................................................... € 12.990,-
BMW 320I AUT E91
TOUR, titansilber, EZ
02/2006, Aluräder 17", Xenon, Kurvenlicht,
PDC, Sonnenschutzverglasung, Gady-Deutsch
Goritz, Tel. 03474/8256
.................................................... € 12.450,-
Citroen C1, EZ 2010,
29.000 km, Klimaanlage,
CD-Radio uvm., Salis & Braunstein Graz, Tel.
0316 / 788 – 244, Hr. Moderer, www.salisbraunstein.at
...................................................... € 5.990,-
Hyundai Santa Fe
2.2CRDI Aut., schwarz,
EZ 08/2007, Klimaautom., Tempomat, PDC,
Aluräder 17", Anhängevorrichtung, CD-Radio,
USB, Sitzheizung, Sonnenschutzverglasung
etc., Lebring, Tel. 03182/2457-0.. € 14.450,-
BMW
FIAT
LANCIA
A L L R A D
BMW 116D F20, tiefseeblau
met., EZ 10/2011,
Urban Line, Teilleder, Sportsitze, Xenon, Sitzheiz.,
Tempomat, PDC, Freisprecheinrichtung, Fernlichtassistent,
Kurvenlicht, leasingfähig, BMW
Gady-Wienerstr., 0316/232316 ...... € 23.450,-
BMW X3 2.0D E83,
schwarz met., EZ 02/
2005, Navigationssystem, Handyvorbereitung
Bluetooth, Sportsitze, Glasdach, Xenon, PDC,
Gady-Lebring, Tel. 03182/2457-0
.................................................... € 14.850,-
Fiat Bravo 1.4 16V, blau,
EZ 04/2009, Klimaanlage,
Aluräder 16", PDC, Freisprecheinrichtung,
Multifunkt.-Lenkrad, USB, CD-Radio etc.,
BMW Gady-Liebenau, Tel. 0316/472220-0
...................................................... € 6.990,-
Lancia Ypsilon 1.2
5türig, weiß, EZ 10/2011,
Klimaanlage, Tempomat, PDC, Aluräder etc.,
Toyota Gady-Liebenau, Tel. 0316/471333-0
...................................................... € 9.650,-
MERCEDES
A L L R A D
BMW X1 18D AUT XDR,
spacegrau, EZ 04/2011,
Leder beige, Aluräder 18", Sitzheizung, USB,
Xenon, Tempomat, Anhängevorrichtung, PDC,
BMW Gady-Liebenau, Tel. 0316/472220-0
.................................................... € 28.750,-
BMW 520D AUT F11
TOUR, schwarz met., EZ
03/2011, Teilleder, Sportsitze, PDC, Anhängevorrichtung,
USB, Xenon, Bluetooth, Heckklappe
autom. etc., BMW Gady-Liebenau, Tel.
0316/472220-0 ............................ € 39.950,-
Fiat Doblo 1.6 16V JTD
Multijet, blau, EZ 04/
2010, Klimaanlage, Navigationssystem, Tempomat,
PDC, Sonnenschutzverglasung, BMW
Gady-Liebenau, Tel. 0316/472220-0
.................................................... € 12.850,-
Mercedes SL 350 AUT
Roadster, schwarz, EZ
12/2004, Aluräder 18", Navigationssystem,
Leder schwarz, Sitzheizung, Xenon, PDC,
Alarm, Tempomat etc., BMW Gady-Liebenau,
Tel. 0316/472220-0...................... € 24.990,-
A L L R A D
BMW X1 20D XDrive,
marrakeschbraun met., EZ
2009/11, Klimaautom., Sitzheizung, Xenon,
PDC, USB, Aluräder 17", Tempomat, Sportlenkrad,
Fernlichtassistent, leasingfähig etc., Gady-
Lebring, Tel. 03182/2457-0 .......... € 24.450,-
BMW 530D AUT E61
TOUR, spacegrau met.,
EZ 10/2007, Navigationssystem, Aluräder 18",
Leder, Tempomat, Xenon, PDC, Sitzheizung,
BMW Gady-Liebenau, Tel. 0316/472220-0
.................................................... € 21.850,-
Fiat Idea 1.4/5türig,
DYNAMIC SERIE3, braun,
EZ 2009/10, 77 PS, ABS+EBD, Klimaanlage, CD-
Radio, Nebelscheinw., Alufelgen, Anhängekuppl.,
Winterräder, PDC, elektr. Fensterheber vorne,
Toyota Liebenau, 0316/471333-0 ...... € 8.790,-
Mercedes A - 150B, EZ
2008, 95 PS, Klimatronic,
CD-Radio uvm., Salis & Braunstein Graz, Tel.
0316 / 788 – 244, Hr. Moderer, www.salisbraunstein.at
...................................................... € 7.990,-
http://www.facebook.com/gadyautomobil
www.gady.at
MIT DEM OPTIMALEN LEASING- UND FINANZIERU

O B I L E N B E R E I C H E N D E S L E B E N S . . .
MINI
PEUGEOT
MINI ONE R56, chili rot,
EZ 01/2008, Klimaanlage,
Alufelgen, Dach schwarz, BMW Gady-Wienerstraße,
Tel. 0316/232316
...................................................... € 9.850,-
OPEL Insignia Sportstourer
130 PS CDTi, EZ
11/2011, Edition + Business Paket, Salis & Braunstein
Graz, Tel. 0316 / 788 – 244, Hr. Moderer,
www.salis-braunstein.at, Listenpreis: €33.766.-
41% Vorteilsrabatt ...................... € 19.900.-
Peugeot 508 2.0HDI
Lim., silber met., EZ
05/2011, Klimaanlage, Sportsitze, Freisprecheinrichtung,
Navigationssystem, PDC,
Alufelgen, Gady-Fehring, Tel. 03155/2310
.................................................... € 15.990,-
Toyota Corolla Verso 2.0
D4D SOL, weinrot, EZ
2005/06, 116 PS, ABS, Klimaautom., CD-Radio,
Nebelscheinwerfer, Tempomat, Lenkrad mit
Radiobedienung, elektr. Fensterheber, Zentralverriegelung,
Fehring, Tel. 03155/2310 .. € 6.950,-
RENAULT
MINI COOPER D R56,
sparkling silver, EZ
09/2007, Klimaanlage, Sportsitze, Multifunkt.-
Lenkrad, Alufelgen, Gady-Bad-Waltersdorf,
Tel. 03333/2281
.................................................... € 10.450,-
OPEL Meriva Edition, EZ
08/2007, 90 PS, Klimaanlage,
CD-Radio uvm., Salis & Braunstein Graz,
Tel. 0316 / 788 – 244, Hr. Moderer, www.salisbraunstein.at
...................................................... € 6.990.-
Renault Espace 2.0DCI,
schwarz, EZ 04/2010,
Xenon, Aluräder 17", Sonnenschutzverglasung,
Tempomat, Sitzheizung, PDC, Teilleder,
Gady-Lebring, Tel. 03182/2457-0
.................................................... € 16.990,-
Toyota Auris 1.4/5 VVT-I
HIGH, silber, EZ 2007/06,
97 PS, ABS, VSC, TRC, Klimaaut., CD-Radio, Nebelscheinwerfer,
Tagfahrlichtsystem, Lederlenkrad
längs- u. höhenverstellbar, elektr. Fensterh.,
Zentralverr., Fehring, 03155/2310 ...... € 7.490,-
OPEL
Opel Insignia OPC Kombi
Allrad, weiß, EZ 08/2011,
Leder, Navigationssystem, HIFI, Freisprecheinrichtung,
Xenon, Sitzheizung, Aluräder 20",
Sonnenschutzverglasung, BMW Gady-Liebenau,
Tel. 0316/472220-0................ € 35.990,-
OPEL Corsa Linea, EZ
2011, 70 PS, Klimaanlage,
CD-Radio uvm., Salis & Braunstein Graz,
Tel. 0316 / 788 – 244, Hr. Moderer, www.salisbraunstein.at,
Listenpreis: €15.817.-
37% Vorteilsrabatt ........................ € 9.990.-
Renault Scenic II Komfort
1.5/5türig, silber met., EZ
2003/11, 82 PS, ABS, Klimaanl., CD-Radio, Bordcomp.,
Nebelscheinw., Regensensor, Sonnenschutzrollos,
getönte Wärmeschutzverglasung,
Toyota Liebenau, Tel. 0316/471333-0 € 4.990,-
Toyota Auris 1.6 VVT-I
HIGH AUT., blau, EZ
2007/10, 124 PS, ABS, VSC, TRC, Klimaautom.,
CD-Radio,Nebelscheinw.,Tagfahrlicht,Lederlenkrad
längs- u. höhenverstellbar, el. Fensterheber,
Toyota Liebenau, 0316/471333-0 ...... € 9.840,-
TOYOTA
VW
OPEL Agila Edition, EZ
2008, 51.000 km, 114
PS, Klimaanlage, CD-Radio, Salis & Braunstein
Graz, Tel. 0316 / 788 – 244, Hr. Moderer,
www.salis-braunstein.at
...................................................... € 8.990.-
OPEL Corsa Edition, EZ
2008, 80 PS, Klimaanlage,
CD-Radio uvm., Salis & Braunstein Graz,
Tel. 0316 / 788 – 244, Hr. Moderer, www.salisbraunstein.at
...................................................... € 7.890,-
Toyota Yaris 1.0/5türig
VVT-I SOL PLUS, rot, EZ
2010/09, 69 PS, ABS, Klimaanlage, CD-Radio,
Nebelscheinw., 8-fach bereift, Alufelgen, getönte
Rundumverglas., elektr. Fensterheber, Zentralverr.,
Seiersberg, Tel. 0316/281645 € 10.440,-
VW Polo 1.2 COOL FAMI-
LY, schwarz, EZ 2007/09,
60 PS, ABS, Klimaanlage, CD-Radio, Nebelscheinwerfer,
Pollenfilter, grüne Wärmeschutzverglasung,
elektr. Fensterheber vorne, Zentralverr.,
Deutschlandsberg, 03462/2816 € 5.990,-
OPEL Vivaro KOMBI,
BUS, DTi 9 Sitzer, EZ
2011, 24.000 km, 114 PS, Klima, CD-Radio,
Salis & Braunstein Graz, Tel. 0316 / 788 – 244,
Hr. Moderer, www.salis-braunstein.at
.................................................... € 22.900.-
OPEL Astra 4you, EZ
06/2011, Klimaanlage,
CD-Radio uvm., Salis & Braunstein Graz, Tel.
0316 / 788 – 244, Hr. Moderer, www.salisbraunstein.at,
Listenpreis: €20.304.-
36% Vorteilsrabatt ...................... € 12.990.-
Toyota Auris 1.6, Premium-Modell,
silber met.,
EZ 10/2007, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer,
CD-Radio, Tempomat, Aluräder uvm.,
Gady Litzelsdorf, Tel. 03358/2415
.................................................... € 10.440,-
VW Polo 1.2 5türig, silber
met., EZ 01/2003,
Alufelgen, Standheizung, Radio, Toyota Gady-
Liebenau, Tel. 0316/471333-0
...................................................... € 4.250,-
NGSANGEBOT ZU IHREM TRAUMAUTO
www.salis-braunstein.at
http://www.facebook.com/Salis.Braunstein

8 N E U E S V O N M I N I 06/2013
LIEBE MINI FANS
UND SOLCHE, DIE
ES NOCH WERDEN.
MINI made
in Graz
ALEXANDRA
PIRKER
alexandra.pirker@gady.at
Tel. 0316/472220-85
ANGEBOTE
V O R F Ü H R W A G E N
MINI COOPER, highclass grey, EZ
2012/06,Austrian chili,PDC,Sonnenschutzverglas.,
Paket wired, Dachhimmel
anthrazit etc. ..€ 28.319,-
JUST ............................€ 22.950,-
Anzahlung........................€ 6.885,-
Leasing / Monat ..............€ 113,09
MINI
COOPER, lightning blue, EZ
2011/10, 122 PS, Sonnenschutzverglasung,
Austrian chili, Leichtmetallräder,
Leder punch carbon
black etc. ......................€ 28.898,-
JUST ............................€ 24.950,-
Anzahlung........................€ 7.485,-
Leasing / Monat ..............€ 163,18
Mit einem MINI verbindet man in
erster Linie den Produktionsstandort in
Oxford. Dass es sich hierbei um ein
Fahrzeug made in Austria handelt, ist
vielen interessierten MINI-Käufern
nach wie vor nicht bekannt – dabei
kommen mittlerweile gleich mehrere
MINI-Modelle aus Graz!
Seit 2010 wird der MINI Countryman beim
österreichischen Automobilauftragsfertiger
Magna Steyr produziert. Und das mit
großem Erfolg. So feierte das Fahrzeug im
März dieses Jahres mit dem 250.000. MINI
Countryman made in Graz ein ganz besonderes
Jubiläum. In der mehr als 50-jährigen
Geschichte des MINI ist der MINI Countryman
das erste Modell, das vier Türen, eine
große Heckklappe sowie bis zu fünf Sitzplätze
bietet. Das Fahrzeugkonzept ist auch für
neue Zielgruppen interessant, die das Plus an
Funktionalität ebenso zu schätzen wissen
wie die auf längeren Strecken spürbare
Balance zwischen Agilität und Fahrkomfort.
Ende 2012 sind zwei weitere MINI-Modelle
im Magna Steyr-Werk in Graz angelaufen:
DER MINI PACEMAN UND
DER MINI JOHN COOPER WORKS (JCW).
Beim MINI Paceman handelt es sich um ein
zweitüriges Coupé, das auf der Plattform des
MINI Countryman basiert. Dieser sportlichelegante
neue MINI zeichnet sich durch
exklusives Design sowie eine verbesserte
Fahrdynamik aus. Zusätzlich wird der MINI
Paceman in den zwei neuen Außenfarben
Starlight Blue und Brilliant Copper angeboten.
DER MINI JOHN COOPER WORKS ist mit
216 PS, Allradantrieb und Sportfahrwerk der
leistungsstärkste Serien-MINI am Markt.
Optisch präsentiert er sich im anregenden
Erscheinungsbild mit markanter Front- und
Heckschürze sowie auffälligen Sport-Stripes.
Zum sportlichen Design passend ist auch das
Interieur mit schwarzen Sportsitzen und
roten Kontrastnähten.
Alle drei MINI-Modelle werden gemeinsam
auf einem Fertigungsband in der höchst flexiblen
Produktion bei Magna Steyr gefertigt.
„Die ausgezeichnete und sehr enge Zusammenarbeit
mit unserem Kunden BMW/MINI
und unsere bestens ausgebildeten Mitarbeiter
sind das Erfolgsrezept für die hervorragende
Qualität unserer MINI-Modelle aus
Graz“, erklärt Dr. Wolfgang Zitz, Vice President
Contract Manufacturing. Neben der
Fahrzeugproduktion hat Magna Steyr auch
maßgeblich an der Entwicklung der MINI-
Fahrzeuge mitgewirkt – so steckt neben der
Produktionskompetenz auch jede Menge
Entwicklungs-Know-how aus Österreich in
den MINI-Modellen.
LIFESTYLE
ANGEBOTE DES MONATS
MINI ONE R56
reef blue met., EZ 2012/08, 98 PS,
Klimaaut., Multifunkt.-Sportlenkrad,
Lichtpaket, Aluräder 15" etc.
JUST ............................€ 17.450,-
MINI ONE R56, chili red uni, EZ
2012/01, 75 PS, Klimaaut., Lederlenkrad,Ablagenpkt.,Sitzheiz.,Lichtpaket,
Freisprecheinrichtung, PDC,
CD-Radio etc. JUST......€ 16.450,-
MINI bringt mit seiner neuen Version des
Folding Bikes frische Farbe auf den Asphalt
und präsentiert ein mobiles Multifunktionstalent.
Es eignet sich perfekt für Pendler,
da es zusammengeklappt selbst
während der Rush Hour umsonst in Bus
und Bahn mitgenommen werden darf.
MINI FOLDING BIKE LIME
ist ein echter Straßenrocker und überzeugt
mit einem progressiven Mix aus
Style, Design und Innovation. € 559,-
Anfragen: alexandra.pirker@gady.at
http://www.facebook.com/MINIgady
MINI
COOPER D R56, white silver met.,
EZ 2012/06, 112 PS, Teilleder,
Sportlenkrad, PDC, Klimaaut., Sitzheizung,
Navigationssystem, Xenon
etc. JUST € 22.850,-
www.gady.mini.at
Alle Preise
verstehen
sich inkl. MwSt..
Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Graz-Liebenau • 0 316 / 47 22 20-0
Graz-Nord • 0 316 / 23 23 16-0
Lebring • 0 31 82 / 24 57-0LET´
MINI & KEEP IT MINI

N E U E S V O N T OYO T A
Mit der Gady Hybrid-Sommeraktion
immer und überall umweltfreundlich unterwegs
Ganz nach dem Motto “Sommer, Sonne
& die Fahrt ins Grüne” beweist Toyota
Gady wieder einmal seine Kompetenz
und Liebe zum Thema umweltfreundliches
Fahrvergnügen. Bis zum
30. Juni 2013 bekommt man beim
Kauf eines Toyota Hybrid Lagerwagens
von Gady ein Elektro-Klapprad der
Marke Alpenlift im Wert von € 1.100,-
mit dazu!
OB IN DER CITY BEIM
SHOPPEN ODER BEIM FREIZEIT-
AUSFLUG IN DER UNBERÜHRTEN
NATUR - ein zweifacher Fahrspaß!
Köln/Frankfurt am Main. Der vom Center
of Automotive Management (CAM) verliehene
AutomotiveINNOVATIONS Award
2013 in der Kategorie Sonderpreis für die
besten Innovationen der alternativen
Antriebe, die bereits in Serie eingeführt
Begrenzte Stückzahl!
Aktion gültig solange der Vorrat reicht.
Automotiveinnovations Award 2013 geht an Toyota
TOYOTA FÜR ALTERNATIVE ANTRIEBE UND INNOVATIONSSTÄRKE AUSGEZEICHNET.
wurden, geht an Toyota. Sechs der acht
Neuerungen sind parallele Vollhybrid-
Modelle von Lexus und Toyota, die in
allen Fällen deutlich im Kraftstoffverbrauch
verbessert wurden. Toyota hat den
Hybrid nicht nur salonfähig gemacht,
sondern bleibt mit dem höchsten Reifegrad
der Neuerungen weiterhin Treiber in
diesem Feld. Der Sonderpreis ist in diesem
Jahr zum ersten Mal verliehen worden.
Thiebault Paquet, General Manager bei
Toyota Motor Europe zur Auszeichnung:
“WIR SIND GLÜCKLICH, DASS WIR
DIESE AUSZEICHNUNG ERHALTEN. SEIT
MEHR ALS 15 JAHREN PRODUZIERT
TOYOTA FAHRZEUGE MIT HYBRIDAN-
TRIEB. HEUTE SIND WIR IN DER LAGE,
MEHR ALS 1 MILLION HYBRIDFAHR-
ZEUGE IM JAHR HERZUSTELLEN. DAS
IST EINE ECHTE SERIENPRODUKTION!
KÜRZLICH HABEN WIR EINEN BEACHT-
LICHEN MEILENSTEIN ERREICHT: SO
HAT TOYOTA NUN WELTWEIT ÜBER 5
MILLIONEN HYBRIDFAHRZEUGE VER-
KAUFT. UNSERE STRATEGIE ERWEIST
SICH ALSO ALS EIN VOLLER ERFOLG!“
Toyota belegt zudem mit 67 Innovationen
in der Kategorie „Innovationsstärkster
Automobilkonzern“ Platz 3. Davon waren
13 Weltneuheiten. Entscheidungsgrundlage
für den Award ist eine Studie auf
Basis der Innovationsdatenbank Bergisch
Gladbach. Im achten Jahr in Folge werden
fahrzeugtechnische Innovationen von 18
globalen Automobilkonzernen mit 52
Marken erhoben. Als Innovationen gelten
Neuerungen, die einen spürbaren zusätzlichen
Kundennutzen bieten.
Aktions-Beispiel:
Toyota Yaris HSD Active, weiß,
Klimaautomatik, 6.1” Multimediadisplay
mit Rückfahrkamera, elektr. verstell- und
beheizbare Außenspiegel, Bluetooth,
LED Tagfahrlicht uvm.
Gady-Aktionspreis ........... € 17.950,-
inkl. Elektro-Klapprad von
im Wert von € 1.100,-.
Infos in allen Toyota Gady-Betrieben
und unter www.gady.at
TOYOTA HYBRID MODELLE:
YARIS
AURIS
PRIUS
PLUG-IN
PRIUS +
www.gady.at
Komm ins Gady-Team, wir suchen
Technischer
Verkäufer für
Ersatzteillager m/w
für die Standorte Lebring, Deutsch-
Goritz und Toyota Liebenau
Voraussetzungen:
• abgeschlossene Berufsausbildung
• berufliche Praxis
• eigenständige Arbeitsweise
• Belastbarkeit
• Teamfähigkeit
Für diese Stelle gilt auf Vollzeitbasis
ein KV-Mindestgrundentgelt von
€ 1.391,- brutto monatlich. Tatsächliche
Entlohnung in Abhängigkeit von
Qualifikation und Berufserfahrung -
Bereitschaft zur Überzahlung.
Vollständige schriftl. Unterlagen
& Foto bitte an: Franz Gady GmbH
z.Hd. Mag. Theresia Felber
8403 Lebring, Leibnitzer Str. 76
theresia.felber@gady.at
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
9

10
T H E M A : 06/2013
JUNGWAGEN
mit bis
zu
40%
VORZUGS
R A B A T T
wie z.B.: Corsa 4you, Klima, CD-Radio
uvm., inkl. Eintauschbonus €8.990.-
Kurzzulassung Sonderserie
solange der Vorrat reicht.
GRAZ
0316/788 - 250
LEIBNITZ
03452/2211 - 163
WWW.SALIS-BRAUNSTEIN.AT
Salis und Braunstein
mit Opel Adam CULT
LOUNGE im ...
... direkt bei Kastner & Öhler in Graz.
Gemeinsam neue Wege beschreiten,
Retro-Schick als neue Eyecatcher
positionieren und vor allem junge
Menschen im urbanen Raum
ansprechen, ist das Ziel des CAFE
MITTE und ihrer Partner. Und so ist
auch Salis und Braunstein mit dem
trendigen OPEL Adam mit dabei.
Hol’ dir die DAS LEBT
genauen Infos
zur Opel Adam
CULT LOUNGE
und dem tollen
Gewinnspiel auf ...
http://www.facebook.com/Salis.Braunstein
Mit OPEL sag
Im Wandel der Zeit ist
es wichtiger denn je, bei
Produkten auf die Herkunft
aus Österreich zu achten,
so auch beim Auto.
1982 eröffnete Bundespräsident Dr.
Rudolf Kirschschläger das OPEL Werk
in Aspern bei Wien. Heute sind im
Österreich Werk 2.000 Mitarbeiter
beschäftigt.
Die hohen Standardvorgaben von
OPEL sind es, die den Standort Österreich
so unterstreichen, sagt Mag.
Alexander Struckl (Geschäftsführer
Opel Österreich) und fügt hinzu „Opel
liebt die österreichische Wertarbeit“
und somit wird auch für die Zukunft
investiert. 230 Millionen fließen ins
Opel–Entwicklungszentrum und 4
Milliarden kommen für neue Modelle
im Zeitraum 2013–2016. Somit setzt
Opel auf Österreich und Europa, in
Zeiten wo andere Hersteller Werke in
Europa schließen und fördert den notwenigen
Arbeitsmarkt mehr denn je.
Auch die Lehrlingsausbildung steht im
Österreich OPEL-Werk ganz oben auf
der Prioritätenliste, da auch hier unsere
Zukunft für Morgen ausgebildet
wird. Und hier wollen wir die zahlrei-
Der Opel Midlife Bonus
FÜR IMMER JUNG!
Besonders günstige Werkstattleistungen für Ihren Opel Pkw alter als 6 Jahre*
Pollenfilter
inklusive Einbau
z. B. für Meriva BJ. 03– 06
Bremsklötze und Bremsscheiben hinten
inklusive Einbau
z. B. für Astra BJ. 04– 06
Zahnriemen
inklusive Einbau
z. B. für Astra BJ. 04– 06
jetzt ab € 68,–*
statt € 74,–
jetzt ab € 269,–*
statt € 333,–
jetzt ab € 267,–*
statt € 316,–
* Preise sind modellabhängig, Stattpreise beziehen sich auf die unverbindliche Preisempfehlung,
Stand 01.04.2013. Ausgenommen OPC-Modelle. Details und weitere Angebote bei allen teilnehmenden
Opel Service Partnern sowie unter opel.at/midlifebonus.
EINFACH. MEHR. SERVICE.
Graz • 0 316 / 788 - 207 Leibnitz • 0 34 52 / 22 11 - 0
Alle Preise verstehen sich inkl. MwSt..
Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
AUSDRUCK MOBILEN LEBENS

N E U E S V O N O P E L 11
t Du JA zu
chen steirischen Zulieferungsfirmen für
Opel auch nicht vergessen. Die Zeit ist
reif wieder ja zu
„Made in Austria“
zu sagen und
unsere Arbeitsplätze
in Österreich
und Europa
zu sichern. Und
mit Opel hat man nicht nur ein Auto
höchster Qualität, sondern auch eine
Vielzahl an Modellen zur Auswahl, die
bereits in punkto Technik und Optik
Ihrer Zeit voraus
sind.
Und bei salis und
braunstein sind
Sie seit über 75
Jahren in den
besten Händen mit der Marke Opel,
sowie in einem steirischen Familienunternehmen
mit über 300 Mitarbeitern.
Somit freuen wir uns jetzt
schon, Sie bei uns in Graz oder
Leibnitz im Haus begrüßen
zu dürfen.
Ein herzliches Willkommen,
Ihr Alexander DENGG und
das OPEL Team
8020 Graz, Wienerstr. 35
Tel. 0316 / 788-0
office@salis-braunstein.at
8430 Leibnitz, Industriestr. 9
Tel. 03452 / 22 11-0
leibnitz@salis-braunstein.at
Das spricht für salis
und braunstein -
Daniela Walter
SPORTLICH, DYNAMISCH
UND KOMPETENT FÜR
UNSERE OPEL KUNDEN
IM EINSATZ.
Genau deshalb ist sie seit
einigen Jahren in der Kunden
– Office - Zentrale
von salis und braunstein
tätig. Wo doch die Koordination
zwischen Werkstatt, Kunden und
dem Verkauf nicht nur eine Herausforderung
ist, sondern schon einen
sportlichen Charakter hat. Und das
Rezept dafür, kommt auch aus der
Freizeit. Dort ist sie nicht nur gerne
beim Sport, nein, manchmal muss es
auch höher hinaus gehen. Und schon
gar nichts für schwache Nerven - das
Fallschirmspringen. Sicher auf dem
Boden und im Beruf. Bei ihr sind die
Opel Kunden in den besten Händen.
KANNTEN SIE DEN ... B Kadett
Heute Cult -
1965-1973 das Auto für
alle, die auf Platz und
Qualität Wert legten.
Der Opel für die ganze Familie.
Das waren Zeiten, als Neil Armstrong
1969 als erster Mensch den Mond
betrat und 1966 Udo Jürgens für Österreich
beim Song Contest gewann.
Opel, wir haben Geschichte erlebt.

VORFÜHRWAGEN
BMW VORZUGSWAGEN
NEUWAGENGARANTIE
GÜNSTIGE PREISE
VOLL LEASINGFÄHIG
DES MONATS
TOYOTA JAHRESWAGEN
▲ BMW 118I Cabrio, saphirschwarz
met., EZ 2013/04, Klimaaut., Stoff/Leder
Kombi,Servotronic, Sitzheiz., BMW Aluräder
17", Komfortpaket etc. € 39.393,-
Kaufpreis: ..........................€ 31.550,-
Anzahlung: .......................... € 9.400,-
LEASING: ..............................€ 208,-
BMW 116D F20, saphirschwarz met.,
EZ 2012/07, Klimaaut., Freisprecheinricht.,
BMW Aluräder 17", Urban Line,
Sonnenschutzverglasung, Sitzheizung,
Stoff/Leder, Sichtpaket etc. € 38.377,-
Kaufpreis: ..........................€ 28.450,-
Anzahlung: .......................... € 8.500,-
LEASING: ..............................€ 187,-
BMW 114I F21, alpinweiß, EZ 2009/12,
Klimaanl.,Sitzheiz.,Kommunikationspkt.,
Österreichpkt. Plus etc.........€ 27.324,-
Kaufpreis: ..........................€ 20.350,-
Anzahlung: .......................... € 6.100,-
LEASING: ..............................€ 134,-
▲ BMW X1 18D XDrive, mineralweiß
met., EZ 2011/11, Klimaautom., PDC,
Sitzheizung, USB, Freisprecheinrichtung
etc............................... € 38.207
Kaufpreis: ..........................€ 27.650,-
Anzahlung: .......................... € 8.200,-
LEASING: ..............................€ 185,-
Gady
Graz-Liebenau • 0 316 / 47 22 20
Graz-Nord • 0 316 / 23 23 16
Lebring • 0 31 82 / 24 57
Fehring • 0 31 55 / 2310
Deutsch Goritz • 0 34 74 / 82 56
http://www.facebook.com/gadyautomobil
BMW 316D F30 Lim., schwarz, EZ
2012/11, Klimaaut.., Xenon, Sitzheiz.,
Freisprecheinrichtung, Sportsitze, BMW
Aluräder 16", PDC etc. ........ € 38.498,-
Kaufpreis: ..........................€ 30.950,-
Anzahlung: .......................... € 9.280,-
LEASING: ..............................€ 173,-
BMW 318D F30 Lim., sparkling bronze
met., EZ 2012/11, Klimaaut., PDC,
Sportsitze, Fernlichtassistent, BMW
Aluräder 17", USB etc.,.... € 42.215,-
Kaufpreis: ..........................€ 34.650,-
Anzahlung: ........................ € 10.200,-
LEASING: ..............................€ 197,-
BMW 320D Lim. F30, weiß, EZ 2012/
11, Klimaaut., HIFI, Sport-Line, BMW
Aluräder 19", Navigat.-Syst., Autom., Xenon,
USB, Sportlenk., Speed Limit Info,
Sonnenschutzverglas. etc. .. € 52.698,-
Kaufpreis: ..........................€ 42.650,-
Anzahlung: ........................ € 12.700,-
LEASING: ..............................€ 239,-
▲ BMW 335I Aut. F30 Lim., saphirschwarz
met., EZ 2013/04, Klimaautom.,
Leder schwarz, Luxury-Line,
BMW Aluräder 18", Sportsitze, Sportlenkung,
Xenon, Navigationssystem,
Freisprecheinrichtung etc. € 67.160,-
Kaufpreis: ..........................€ 53.750,-
Anzahlung: ........................ € 16.100,-
LEASING: ..............................€ 361,-
BMW
Financial Services
bietet Ihnen erstklassige
Komplettlösungen zur
Finanzierung Ihres BMW.
Mobilität modern
Freude am Fahren
▲ Toyota Verso 2.0 D4D HIGH, silber
met., EZ 2012/07, 126 PS, ABS, VSC,
TRC, 2 Zonen Klimaaut., RDS Radio, CD-
Player mit MP3/WMA Abspielfunktion,
USB Anschluss, Handschuhfach gekühlt,
elektr. Fensterheber etc. ........ € 27.542,-
Aktionspreis € 20.650,-
▲ Toyota Yaris 1.0/5türig VVT-I YOUNG,
superrot, EZ 2012/06, 69 PS, ABS, VSC,
TRC, Klimaanl., CD-Radio + USB- u. Aux-
In Anschluss, Audiobedien. am Lenkrad,
vorne elektr. Fensterheber etc. € 12.417,-
Aktionspreis € 11.240,-
Toyota Yaris 1.33/5türig LOUNGE, silber
met., EZ 2011/10, 99 PS, 2 Zonen Klimaaut.,
CD-Radio, Handschuhfach gekühlt,
exkl. Sitzbezüge, Mittelarmlehne, Rückfahrkamera,
Sound Paket etc. € 17.753,-
Aktionspreis € 12.990,-
Toyota Auris 1.33/5 YOUNG, schiefer
met., EZ 2013/01, 99 PS, ABS, VSC, HAC,
1 Zonen Klimaautom., CD-Radio mit USB
Anschluss, LED Tagfahrlicht, Multifunkt.-
Lenkrad etc............................. € 17.274,-
Aktionspreis € 15.440,-
Toyota Prius + 1.8 VVT-I COMFORT HSD,
perlmutt weiß met., EZ 2012/09, 99 PS,
ABS,VSC,TRC,Klimaaut.,Tagfahrlichtsyst.,
Lebring • 0 31 82 / 24 57
Toyota Liebenau • 0 316 / 47 13 33
Fehring • 0 3155 / 23 10
Seiersberg • 0 316 / 28 16 45
Bad Waltersdorf • 0 33 33 / 22 81
Deutschlandsberg • 0 34 62 / 28 16
Lafnitz • 0 33 38 / 39 80
Deutsch Goritz • 0 34 74 / 82 56
Litzelsdorf • 0 33 58 / 24 15
Alle Preise verstehen sich inkl. aller Steuern. Druckfehler, Irrtümer u. Änderungen vorbehalten.
Rückfahrkamera, Sonnenrollo hinten, Panoramadach,
Tempomat etc. .... € 34.037,-
Aktionspreis € 28.490,-
Toyota Auris 1.4 D4D ACTIVE / AVANT-
GARDE bronze met.,EZ 2013/01,90
PS,ABS, VSC, TRC, Klimaaut., CD-Radio,
6.1" Touch Display, Nebelscheinwerfer,
Rückfahrkamera, 16" Leichtmetallräder,
Panoramaglasdach, abgedunkelte Scheiben
hinten etc......................... € 23.168,-
Aktionspreis € 20.440,-
Toyota Prius 1.8 VVT-I COMFORT, silber
met., EZ 2013/03, 99 PS, ABS, VSC, TRC,
Klimaaut., CD-Radio, Tempomat, Tagfahrlicht,
Nebelscheinw., Regensensor, Sitze/
Teilleder, Rückfahrkamera, Bluetooth Freisprechsystem,
Solarpakte etc. € 32.509,-
Aktionspreis € 28.990,-
Toyota Avensis 2.0 D4D COMFORT KOMBI
titanium grau met., EZ 2013/03, 124 PS,
ABS, VSC, Klimaaut., CD-Radio mit MP3/
WMA Abspielfunkt., Aux-In u. USB Anschluss,Rückfahrkamera,Tempomat,Nebelscheinw.,
Tagfahrlicht, Touch & Go Navigation,
6.1" Touch Display etc. € 32.886,-
Aktionspreis € 26.640,-
Toyota Auris 1.8 Hybrid, Modell Premium,
EZ 10/2011, 99 PS, Klimaautomatik,
Rückfahrkamera, CD-Player mit
USB, etc................................. € 27.524.-
Aktionspreis € 18.690,-
Toyota RAV 2.2 D4D ELEGANCE AUT.,
anthrazit met., EZ 2013/03, 150 PS, ABS,
VSC+,TRC,HAC,2 Zonen Klimaaut.,Audiosyst.
+ 6.1" Touch Farbdisplay,Tempomat,
18"
Räder, Toter-Winkel-
Warner etc. € 39.552,-
Aktionspreis
€ 35.440,-
So günstig
kann Fahrvergnügen
sein.
I H R P A R T N E R I N A L L E N M O B I L E N B E R E I C H E N D E S L E B E N S w w w . g a d y . a t