Übergabe der sanierten Sporthalle Somsdorf - Freital

Freitaler Anzeiger 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital 

Jahrgang 11 28. Januar 2011 Nummer 2 

Übergabe der sanierten Sporthalle Somsdorf 

Am 11. Januar 2011 erfolgte die Übergabe der 

sanierten Sporthalle Somsdorf. Die aus den Anfängen 

des 20. Jahrhunderts stammende Turnhalle 

wird durch den Vereinssport des SG Somsdorf 

e. V., den Jugendclub Somsdorf und den 

Eibe e. V. genutzt. Der Eibe e. V. ist Eigentümer 

der Halle. Bis 2009 durchgeführte Instandsetzungsarbeiten 

führten nur zu einem Aufrechterhalten 

der Nutzbarkeit. Mit den 2009 und 2010 

erfolgten Erweiterungs- und Sanierungsmaßnahmen 

hat die Sporthalle den derzeitig üblichen 

Standard erhalten. 

Im 1. Bauabschnitt erfolgte die Verbesserung 

der sanitären Bedingungen. Grundlage war die 

Neuerrichtung eines Anbaus für getrennte Umkleiden 

und sanitäre Anlagen für Damen und 

Herren. Damit besitzt die Sporthalle erstmals 

Umkleiden für einen normalen Sportbetrieb. 

Bestandteil war ferner die Erneuerung der Heizung, 

Elektrik und Sanitärinstallation für diesen 

Bereich. 

Der 2. Bauabschnitt beinhaltete die Komplettsanierung 

der Sporthalle mit neuem Sportboden 

inklusive Fußbodenheizung, Erneuerung der 

Fenster und Türen und Wärmedämmung der 

Fassade. Der Einbau von Prallwänden, Malerund 

Elektroarbeiten und die neuen Sportgeräte 

vervollständigen die Sanierung und schaffen optimale 

Bedingungen für die Somsdorfer Vereinssportler. 

Gleichzeitig wurde die Halle für eine 

multifunktionale Nutzung vorbereitet. 

Die Gesamtkosten des 2. Bauabschnitts betrugen 

474.650 Euro. Diese Summe setzt sich 

aus 235.000 Euro Zuwendungen des Freistaates 

Sachsen, 234.500 Euro Zuschuss der Stadt 

Freital und 5.150 Euro Eigenmittel des Vereins 

zusammen. Die an der Sanierung beteiligten 

Firmen stammen alle aus Freital und der näheren 

Umgebung. 

Offizielle Übergabe der Sporthalle Somsdorf am 11. Januar 2011 

nach umfangreicher Sanierung. 

Foto: Stadtverwaltung 

Heute hier: 

0 S. 2: 

Leserservice 

0 S. 4 - 12: 

Öffentliche 

Bekanntmachungen 

0 S. 14: 

Baustellenkalender/ 

Lesewettstreit des 

Deutschen Buchhandels 

geht in die nächste 

Runde 

0 S. 18/19: 

Veranstaltungskalender 

Stadtverwaltung Freital 

Dresdner Straße 56 

01705 Freital 

Internet: http://www.freital.de 

inklusive Amtsblatt 

E-Mail: stadt@freital.de

2 Amtsblatt der Großen Kreisstadt vom 28. Januar 2011 

ffnungszeiten 

Ö • Stadtverwaltung Freital 

Rathaus Potschappel 

Dresdner Str. 56 Tel.: 6476-122 

N 

Bürgersprechstunde 

beim Oberbürgermeister 

Dienstag 14.00 - 18.00 Uhr 

Um vorherige Terminabsprache unter 

Tel.: 6476-154 wird gebeten. 

Rathaus Deuben 

Dresdner Str. 212 Tel.: 6476-536 

Stadtplanungsamt 

Hainsberger Straße 1 Tel.: 6476-918 

Öffnungszeiten der o. g. Dienststellen: 

Mo. 8.00 - 12.00 Uhr 

Di. 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr 

Mi. geschlossen 

Do. 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 12.00 Uhr 

Bürgerbüro Pesterwitz 

Dorfplatz 1Tel.: 658100 

Di. 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr 

Bauhof 

Tharandter Str. 5 Tel.: 6491716 

Mo. - Fr. 7.00 - 15.30 Uhr 

Schiedsstelle 

Dresdner Str. 54, 2. OG 

Nächste Sprechzeit: 

Dienstag, 01.02./15.02.11, 17.00 - 18.00 Uhr 

• Stadtarchiv 

Dresdner Str. 56, 

Hintergebäude Tel.: 6476-140 

Öffnungszeiten wie Rathaus Potschappel 

(um telefon. Voranmeldung wird gebeten) 

• Stadtbibliothek Freital 

Hauptbibliothek 

Bahnhofstr. 35 Tel.: 6491747 

Mo. 12.00 - 18.00 Uhr 

Di., Do. 10.00 - 19.00 Uhr 

Fr. 10.00 - 18.00 Uhr 

Kinderbibliothek 

Dresdner Str. 283 Tel.: 6491955 

Di., Do. 12.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

Zweigstelle Geschwister-Scholl-Grundschule 

An der Schule 1 (in den Ferien geschlossen) 

Mi. 11.00 - 14.00 Uhr 

Zweigstelle Zauckerode 

Wilsdruffer Str. 67d Tel.: 6502569 

Mo. 13.00 - 17.00 Uhr 

Do. 13.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

• Kommunale Gesellschaften 

FREITALER STROM+GAS GMBH (FSG) 

Potschappler Str. 2 Tel.: 647750 

Mo. 8.00 - 16.00 Uhr 

Di. 8.00 - 16.00 Uhr 

Do. 8.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

Wirtschaftsbetriebe Freital GmbH (WBF) 

Hainsberger Str. 1 Tel.: 6479710 

Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr 

Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

Freitaler Projektentwicklungsgesellschaft 

mbH (FPE) 

Dorfplatz 1Tel.: 6590051 

Di. 9.00 - 12.00, 13.00 - 15.00 Uhr 

Do. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 


Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr 

Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

Technische Werke Freital GmbH (TWF) 

Nr. 2/2011 


Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr 

Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

Wohnungsgesellschaft Freital mbH (WGF) 

Hüttenstr. 14 Tel.: 6485228 

Mo., Mi. 8.00 - 16.00 Uhr 

Di., Do. 8.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 14.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

• Stadtrat/Fraktionen 

CDU Tel./Fax: 6476-238 

DIE LINKE. Tel./Fax: 6476-198 

SPD/Die Grünen Tel./Fax: 6476-196 

Bürger für Freital Tel./Fax: 6476-200 

FDP Tel./Fax: 6476-199 

Post an die Fraktionen ist an die Stadtverwaltung 

Freital, Dresdner Straße 56 in 01705 

Freital zu adressieren und wird entsprechend 

weitergeleitet. 

• Ortschaftsräte 

Kleinnaundorf 

Ortsvorsteher Dietmar Polster Tel.: 4600323 

Nächster Sprechtag: 

Montag, 07.03.11, 17 - 18 Uhr Steigerstr. 14, 

1. Etage (Eingang Hintertür) 

Pesterwitz 

Ortsvorsteher Steffen Frost Tel.: 658100 

Sprechtag: nach Terminvereinbarung 

dienstags, 14 - 18 Uhr 

Bürgerbüro Pesterwitz, Dorfplatz 1 

Wurgwitz 

Ortsvorsteher Peter Kretzschmar Tel.: 6503138 


Weißig 

Ortsvorsteherin Heidrun Weigel Tel.: 4600014 


otdienste vom 28.01.2011 bis 20.02.2011 (Angaben ohne Gewähr) 

• Allgemeinärztlicher und 

kinderärztlicher Notfalldienst 

Krankenhaus Freital, Notfallambulanz 

Bürgerstr. 7 Tel.: 64660 

Kassenärztliche Notfallpraxis, Universitätsklinikum 

Dresden 

Fiedlerstr. 25 Tel.: 19292 

werktags 19.00 - 24.00 Uhr 

Sa., So., feiertags 7.00 - 24.00 Uhr 

Auskunft über diensthabende Bereitschaftspraxis 

und telefonische Vermittlung von 

Hausbesuchen: Tel.: 19292 

Mo. 19.00 - 7.00 Uhr 

Di. 19.00 - 7.00 Uhr 

Mi. 14.00 - 7.00 Uhr 

Do. 19.00 - 7.00 Uhr 

Fr. 14.00 - Mo. 7.00 Uhr 

• Augenärztlicher Notfalldienst 

Klinikum Dresden-Friedrichstadt, Augenklinik 

Bräuergasse/Seminarstraße 

Mo., Di., Mi., Do. 19.00 - 7.00 Uhr 

Fr. 19.00 - Mo. 7.00 Uhr 

feiertags durchgängig 

• Chirurgischer Notfalldienst 



Kassenärztliche Notfallpraxis, Universitätsklinikum 

Dresden 

Fiedlerstr. 25 Tel.: 19292 

Sa., So., feiertags 8.00 - 23.00 Uhr 

• HNO-ärztlicher Notfalldienst 

Klinikum Dresden-Friedrichstadt, HNO-Klinik 

Bräuergasse/Seminarstraße 

Mo., Di., Mi., Do. 19.00 - 7.00 Uhr 

Fr. 19.00 - Mo. 7.00 Uhr 

feiertags durchgängig 

• Notfalldienst Gynäkologie/Geburtshilfe 



• Zahnärztlicher Notfalldienst 

29.01./30.01.11, 9 bis 12 Uhr 

Dipl.-Stom. Gabriela Gossel, Possendorf, 

Tel.: 035206 21865 

05.02./06.02.11, 9 bis 12 Uhr 

Dr. med. dent. Andrea Neubert, Freital, 

Tel.: 6491385 

12.02./13.02.11, 9 bis 12 Uhr 

Dr. med. dent. Dietrich Meier, Bannewitz, 

Tel.: 4030319 

19.02./20.02.11, 9 bis 12 Uhr 

Dr. med. Olaf Rohde, Freital, Tel.: 648850 

Der Zahnarzt-Bereitschaftsdienst ist auch 

aktuell im Internet unter der Adresse http:// 

www.zahnaerzte-in-sachsen.de abrufbar. 

• Tierärztlicher Notfalldienst 

28.01.11, 19 Uhr bis 04.02.11, 7 Uhr 

TA Th. Kießling, Possendorf, 

Tel.: 035206 21381 

04.02.11, 19 Uhr bis 11.02.11, 7 Uhr 

TÄ D. Solarek, Wilsdruff, Tel.: 035204 48001 

11.02.11, 19 Uhr bis 18.02.11, 7 Uhr 

DVM M. Richter, Deuben, Tel.: 6491285 

18.02.11, 19 Uhr bis 25.02.11, 7 Uhr 

Dr. H. Göhler, Pesterwitz, Tel.: 6503029 

• Apotheken-Bereitschaftsdienst 

Dienstbeginn: 8 Uhr 

Dienstende: 8 Uhr am folgenden Tag 

Fr. 28.01.11 Stern-Apotheke Freital 

Sa. 29.01.11 Apotheke im Gutshof 

So. 30.01.11 Apotheke Kesselsdorf 

Mo. 31.01.11 Sidonien-Apotheke Tharandt 

Di. 01.02.11 Löwen-Apotheke Wilsdruff 

Mi. 02.02.11 Raben-Apotheke Rabenau/Mohorn 

Do. 03.02.11 Grund-Apotheke Freital 

Fr. 04.02.11 Bären-Apotheke Freital 

Sa. 05.02.11 Stadt-Apotheke Freital 

So. 06.02.11 Windberg-Apotheke Freital 

Mo. 07.02.11 Central-Apotheke Freital 

Di. 08.02.11 Glückauf-Apotheke Freital 

Mi. 09.02.11 Stern-Apotheke Freital 

Do. 10.02.11 Apotheke im Gutshof 

Fr. 11.02.11 Apotheke Kesselsdorf 

Sa. 12.02.11 Sidonien-Apotheke Tharandt 

So. 13.02.11 Löwen-Apotheke Wilsdruff 

Mo. 14.02.11 Raben-Apotheke Rabenau/Mohorn 

Di. 15.02.11 Grund-Apotheke Freital 

Mi. 16.02.11 Bären-Apotheke Freital 

Do. 17.02.11 Stadt-Apotheke Freital 

Fr. 18.02.11 Windberg-Apotheke Freital 

Sa. 19.02.11 Central-Apotheke Freital 

So. 20.02.11 Glückauf-Apotheke Freital 

• Notrufe 

Feuerwehr und 

Rettungsdienst 112 

Rettungsleitstelle 

des Weißeritzkreises 03504 19222 

Gift-Informationszentrum 0361 730730 

Polizei 110 

Bei Störungen der öffentlichen Sicherheit: 

zu den Dienstzeiten 

der Stadtverwaltung Freital: 

Ordnungsamt 6476-222 

ansonsten: 

Polizeirevier Freital 647260 

Bürgerpolizisten 6472670 

• Bereitschaft 

FREITALER STROM+GAS GMBH: 

Strom, Öffentliche Beleuchtung 6477666 

Gas 6477888 

ENSO Energie Sachsen Ost AG: 

Strom 0180 2787902 

Gas 0180 2787901 

Technische Werke Freital GmbH (TWF): 

Heizung 6502927 

Abwasser 6502927 

TrinkwasserzweckverbandWeißeritzgruppe (TWZ): 

Wasserversorgung 

bis 15.15 Uhr 6504040 

danach 035202 510421 

• Service-Telefon Zweckverband 

Abfallwirtschaft Oberes Elbtal 

(ZAOE) 4040450

Nr. 2/2011 Amtsblatt der Großen Kreisstadt vom 28. Januar 2011 

Der schnelle Service 

Taxigenossenschaft Freital eG 

Dresdner Straße 124, 01705 Freital 

Tel. 0351–649 49 49 

TAXI 

gegründet 1956 

Fax: 0351 –649 16 92 

E-Mail: taxigeno-freital@web.de 

25 selbstständige Unternehmer sind mit 35 Fahrzeugen gern für Sie Tagund Nacht im Einsatz 

21 Jahre Taxi-Mietwagenbetrieb 

Uwe Wenzel 

Meiselschachtweg 17 ·Freital 

TAXI 

Tel. 03 51 /6495383 oder 01 73 /3572774 

Krankenfahrten (Dialyse ...) Fahrten bis 8Personen 

www.hotel-breitenbacher-hof.de 

gut informiert 

Ihr Amtsblatt – 

hier steckt Ihre 

Heimat drin. www.wittich.de 

Bestattungshaus am 

Sachsenplatz GmbH 

01705 Freital · Sachsenplatz und Dresdner Straße 196 

Tel. 03 51 /649 16 87 ·TAG und NACHT für Sie erreichbar 

www.bestattungshaus-am-sachsenplatz.de 

• Erd-, Feuer- und Seebestattungen • Erledigung sämtlicher Formalitäten 

• Beratung zur Bestattungsvorsorge 

Immobilienanzeigen 

3


Stadtrat 

Einladung 

Öffentliche Bekanntmachungen 

Am 3. Februar 2011 findet ab 18.00 Uhr im 

Ratssaal des Rathauses Freital-Potschappel 

eine Sitzung des Stadtrates mit öffentlichen 

Tagesordnungspunkten statt. 

Tagesordnung (öffentlicher Teil) 

1. Beschluss über Einwendungen gegen 

die Niederschrift des Stadtrates 

vom 2. Dezember 2010 und die 

Niederschriften des Abwasserbetriebsausschusses 

vom 25. November 

2010 und 16. Dezember 2010 

2. Bekanntgabe des in nichtöffentlicher 

Sitzung gefassten Beschlusses 

3. Informationen und Anfragen 

4. (Vorlagen-Nr.: I 2011/003) 

Übertrag von Haushaltsmitteln ins 

Haushaltsjahr 2011 - Bildung von 

Haushaltsresten (HHR) im Vermögenshaushalt 

2010 

5. (Vorlagen-Nr.: B 2011/006) 

Übertrag von Haushaltsmitteln ins 

Haushaltsjahr 2011 - Bildung von 

Haushaltsausgaberesten (HAR) im 

Verwaltungshaushalt 2010 

6. (Vorlagen-Nr.: B 2010/073) 

Haushaltssatzung und Haushaltsplan 

der Großen Kreisstadt Freital 

für das Haushaltsjahr 2011 

7. (Vorlagen-Nr.: I 2011/002) 

Informationen nach § 12 Abs. 4 Nr. 

3 und 4 der Hauptsatzung der Großen 

Kreisstadt Freital - 4. Quartal 

2010 

8. Bericht des Rechnungsprüfungsamtes 

über die Ergebnisse der Prüfung 

der zweckentsprechenden Verwendung 

der ausgereichten städtischen 

Mittel an die Schützengilde Freital 

„Sachsen“ e.V. laut Beschluss 

068/2010 

9. (Vorlagen-Nr.: B 2010/070/2) 

Benennung der Straße im Gebiet 

des Bebauungsplanes „Wohnpark 

Alter Sportplatz“ in Freital - Pesterwitz 

10. (Vorlagen-Nr.: B 2011/001) 

Polizeiverordnung der Stadt Freital 

als Ortspolizeibehörde zum Schutz 

vor Belästigungen und Gefährdungen 

durch Hunde (Hundepolizeiverordnung 

- HundPolVO) 

11. (Vorlagen-Nr.: B 2010/081) 

Gebietsabgrenzung für ein Stadtumbaugebiet 

„Ortsteilzentrum Deuben“ 

12. (Vorlagen-Nr.: B 2011/003) 

Gebietsabgrenzung für das Stadtumbaugebiet 

„Döhlen“ 

13. (Vorlagen-Nr.: B 2011/004) 


„Zauckerode“ 

14. (Vorlagen-Nr.: B 2011/005) 


„Deuben“ 

15. (Vorlagen-Nr.: B 2011/007) 

Fortschreibung der Bedarfsplanung 

in Kindertageseinrichtungen einschließlich 

Kindertagespflege für 

das Jahr 2011 

Weitere Tagesordnungspunkte werden im 

nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten. 

Entsprechend dem Beschluss des Stadtrates 

zur zeitlichen Begrenzung der Sitzung wird 

hiermit zu der eventuell notwendigen Fortführungssitzung 

am 7. Februar 2011, um 

18.00 Uhr eingeladen. 

gez. Mättig 

Oberbürgermeister 

_____________________________________ 

Ortschaftsrat Wurgwitz 

Einladung 

Am 31. Januar 2011 findet ab 19.30 Uhr 

im Sitzungszimmer, Zöllmener Straße 20, 

1. Etage, eine Sitzung des Ortschaftsrates 

Wurgwitz mit öffentlichen Tagesordnungspunkten 

statt. 


1. Einwendungen gegen die Niederschrift 

zur Ortschaftsratssitzung vom 16. Dezember 

2010 

2. Gesprächsrunde mit dem Leiter des 

Ordnungsamtes der Stadt Freital - Herrn 

Glöß 

3. Gesprächsrunde mit der Leiterin des 

Amtes für Soziales, Schulen und Jugend 

- Frau Helbig, der Leiterin der Grundschule 

Wurgwitz und der Elternsprecherin 




gez. Kretzschmar 

Ortsvorsteher 

Ortschaftsrat Pesterwitz 

Nr. 2/2011 

Einladung 

Am 7. Februar 2011 findet ab 19.00 Uhr 

im Vereinsraum der Feuerwehr, Dorfplatz 1, 

eine Sitzung des Ortschaftsrates Pesterwitz 

mit öffentlichen Tagesordnungspunkten 

statt. 



die Niederschrift der Ortschaftsratssitzung 

vom 10. Januar 2011 

2. Sächsischer Jakobsweg 

Projektvorstellung durch Herrn Wolf, 

Vorsitzender Sächsischer Jakobsweg an 

der Frankenstraße e. V. 

3. Allgemeine Informationen 

4. Bürgerfragestunde 



gez. Frost 

Ortsvorsteher 

_____________________________________ 

Ortschaftsrat Weißig 

Einladung 

Am 8. Februar 2011 findet ab 19.00 Uhr 

im Jugendklub Weißig, Hauptstraße 8, eine 

Sitzung des Ortschaftsrates Weißig mit öffentlichen 

Tagesordnungspunkten statt. 


1. Bürgerfragestunde 


die Niederschrift vom 18. Januar 2011 

3. Informationen zu Beschlüssen des 

Stadtrates 




gez. Weigel 

Ortsvorsteherin


1. Satzung zur Änderung 

der Satzung über die Erhebung 

von Elternbeiträgen und weiteren 

Abgaben für die Betreuung und 

Förderung von 

Kindern in Kindertageseinrichtungen 

und in Tagespflege der Großen 

Kreisstadt Freital 

(Elternbeitragssatzung - EBeitragS) 

Aufgrund von § 4 Gemeindeordnung für 

den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in 

der Fassung der Bekanntmachung vom 

18.03.2003 (SächsGVBl. S 55, ber. 

S. 159), zuletzt geändert durch Gesetz 

vom 26.06.2009 (SächsGVBl. S. 323, 

325) i. V. m. §§ 2 und 9 des Sächsischen 

Kommunalabgabengesetzes (SächsKAG) 

in der Fassung der Bekanntmachung vom 

26.08.2004 (SächsGVBl. S. 418, ber. 2005 

S. 306), zuletzt geändert durch Gesetz vom 

19.05.2010 (SächsGVBl. S. 142, 144) und 

§ 15 des Sächsischen Gesetzes zur Förderung 

von Kindern in Tageseinrichtungen 

(SächsKitaG) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 15.05.2009 (SächsGVBl. 

S. 225), zuletzt geändert durch Gesetz vom 

15.12.2010 (SächsGVBl. S. 387, 395) hat 

der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital in 

seiner Sitzung am 13. Januar 2011 die folgende 

Satzung beschlossen: 

Öffentliche Zahlungsaufforderung 

Artikel 1 

Änderung der Elternbeitragssatzung 

§ 3 wird wie folgt geändert: 

a) In Absatz 2 wird Buchstabe b wie folgt 

gefasst: 

„b) eine bis zu neunstündige Betreuungszeit 

für Kinder im Alter von der 

Vollendung des 3. Lebensjahres bis 

zum Schuleintritt 30 Prozent der Betriebskosten,“ 

b) Absatz 6 wird aufgehoben. 

Artikel 2 

Inkrafttreten 

Diese Änderungssatzung tritt mit Wirkung 

vom 01.01.2011 in Kraft. 

Freital, 17. Januar 2011 

gez. Mättig 


Hinweis: 

Nach § 4 Abs. 4 und 5 SächsGemO gelten 

Satzungen und andere ortsrechtliche 

Vorschriften die unter Verletzung von Verfahrens- 

und Formvorschriften der Sächs- 

GemO zustande gekommen sind, ein Jahr 

nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang 

an gültig zustande gekommen. Dies gilt 

nicht, wenn 

5 

1. die Ausfertigung der Satzung oder des 

anderen Ortsrechts nicht oder fehlerhaft 

erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der 

Sitzungen, die Genehmigung oder die 

Bekanntmachung der Satzung verletzt 

worden sind, 

3. der Oberbürgermeister dem Beschluss 

nach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen 

Gesetzeswidrigkeit widersprochen hat, 

4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss 

beanstandet hat 

oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder 

Formvorschrift gegenüber der Gemeinde 

unter Bezeichnung des 

Sachverhalts, der die Verletzung 

begründen soll, schriftlich geltend 

gemacht worden ist. 

Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 

4 geltend gemacht worden, so kann auch 

nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist 

jedermann diese Verletzung geltend machen. 

Andere Verletzungen können nach 

Ablauf der bezeichneten Frist nicht mehr 

geltend gemacht werden. 

gez. Mättig 


Die Stadtverwaltung Freital weist darauf hin, dass am 15. Februar 2011 folgende Abgaben zur Zahlung fällig werden: 

➢ Grundsteuer A 1. Quartal 2011 

➢ Grundsteuer B 1. Quartal 2011 

➢ Hundesteuer 1. Quartal 2011 

➢ Gewerbesteuer Vorauszahlungen 1. Quartal 2011 

____________________________________________________________________________________________________________________ 

Bargeldlose Zahlungen werden auf folgende Konten erbeten: 

Konto 3021000176 Ostsächsische 

Sparkasse Dresden BLZ 850 503 00 

Konto 1200914 Deutsche 

Kreditbank AG (DKB) BLZ 120 300 00 

Wir bitten darum, bei der Überweisung in jedem Fall die im Steuerbescheid ausgewiesene Personennummer anzugeben. 

____________________________________________________________________________________________________________________ 

Bareinzahlungen können während der Kassenstunden in der Stadtkasse im Rathaus Deuben, Dresdner Str. 212, 1. Etage, 01705 Freital 

geleistet werden: 

Montag/Dienstag/Donnerstag/ 

Freitag von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr. 

____________________________________________________________________________________________________________________ 

Es wird darum gebeten, den Zahlungstermin fristgerecht einzuhalten. Dadurch kann das Entstehen von Mahngebühren und Säumniszuschlägen 

vermieden werden. Bei Fristversäumnis sind wir dazu angehalten, die ausstehenden Beträge anzumahnen und bei weiterem 

Verzug die Vollstreckung zu veranlassen. 

Nutzen Sie deshalb bitte die Vorteile der Teilnahme am Lastschriftverfahren. 

Änderungen von Namen, Anschriften oder Bankverbindungen teilen Sie uns bitte unter Angabe der Personennummer rechtzeitig mit. 

Freital, 24.01.2011 

gez. Funk 

Amtsleiter Kämmerei


Vollziehungsanordnung 

zur Widmungsverfügung des Flurstücks 

732/66 der Gemarkung Deuben als Gemeindestraße 

Aufgrund des § 80 Abs. 2 Nr. 4 Verwaltungsgerichtsordnung 

(VwGO) in der Fassung 

der Bekanntmachung vom 19. März 

1991 (BGBl. I Seite 686) in der zurzeit geltenden 

Fassung wird die sofortige Vollziehung 

der Widmungsverfügung vom 26. November 

2010, bekannt gemacht im Freitaler 

Anzeiger Nr. 1/2011 vom 14. Januar 2011, 

im öffentlichen Interesse angeordnet. 

Die Begründung für diese Vollziehungsanordnung 

kann in der Stadtverwaltung 

Freital, Stadtbauamt, Dresdner Straße 56, 

01705 Freital, Zimmer 204 während der 

Sprechzeiten eingesehen werden. 

Hinweis 

Gegen die Anordnung der sofortigen Vollziehung 

kann gemäß § 80 Abs. 5 VwGO 

beim Verwaltungsgericht Dresden, Hans- 

Oster-Straße 4, 01099 Dresden, Antrag 

auf Wiederherstellung der aufschiebenden 

Wirkung gestellt werden. 

Freital, 21. Januar 2011 

gez. Mättig 


_____________________________________ 

Änderungsrichtlinien des SMI 

bezüglich der Antrags- und 

Auszahlungsfristen zum Hochwasser 

2010 in Kraft 

Die „Verwaltungsvorschrift des SMI zur Änderung 

der RL Hochwasserschäden Wohngebäude 

2010, der RL Vorfinanzierung 

Hochwasser 2010, der RL Kommunaldarlehen 

Hochwasser 2010, der Auffangrichtlinie 

Hochwasserschäden 2010 und der VwV 

SMI Aufbauhilfe Sommerhochwasser 2010“ 

vom 7. Januar 2011, mit der die Fristen in 

den Hochwasserrichtlinien des SMI verlängert 

wurde, wird im Sächsischen Amtsblatt 

Nummer 04/2011 erscheinen. 

Nr. 2/2011 

Öffentliche Beschlüsse des Finanz- und Verwaltungsausschusses 

vom 5. Januar 2011 und des Stadtrates vom 13. Januar 2011 

Beschluss-Nr.: 001/2011 

Der Finanz- und Verwaltungsausschuss 

der Großen Kreisstadt Freital beschließt 

die Leihgaben für die Ausstellung „Neue 

Sachlichkeit in Dresden“ vom 1. Oktober 

2011 bis 8. Januar 2012 und beauftragt 

den Oberbürgermeister gemäß Dienstanweisung 

Nr. 45 mit der Abwicklung und 

Durchführung der Leihformalitäten. Des 

Weiteren beschließt der Finanz- und Verwaltungsausschuss 

die Leihgabe des Porträts 

„Heinar Schilling“, von Otto Dix von 

1922 für die Ausstellung „Neue Sachlichkeit 

in Dresden“. 

Beschluss Nr.: 002/2011 

Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital 

stellt fest, dass bei Frau Annette Hilsky nach 

§§ 34 Abs. 1, 31 Abs. 1 SächsGemO der 

Verlust der Wählbarkeit eingetreten ist und 

sie somit aus dem Stadtrat der Stadt Freital 

ausscheidet. 


1. Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital 

beschließt den Wirtschaftsplan des 

Abwasserbetriebes der Stadt Freital für 

das Wirtschaftsjahr 2011 mit Stand vom 

16. Dezember 2010. 

2. Der Oberbürgermeister wird ermächtigt, 

Umschuldungen von Krediten 

vorzunehmen und dem Stadtrat der 

Großen Kreisstadt Freital die jeweiligen 

Darlehensgeber und -konditionen mitzuteilen. 

- Anzeigen - 

Nachhilfe-Studio Inh. B. Popp 

Nachhilfeunterricht ·Hausaufgabenbetreuung ·Prüfungsvorbereitung 

für Schüler aller Klassenstufen von Grundschule bis Abitur 

Tag der offenen Tür 

am Samstag, 12. Februar 2011, 10 bis 14 Uhr 

Dresdner Straße 30 ·01705 Freital ·Tel./Fax 03 51/6 52 12 80 

Die nächste Ausgabe erscheint am 

Freitag, dem 18. Februar 2011 

Redaktionsschluss ist 

Mittwoch, der 9. Februar 2011 



beschließt, dem Rahmenvertrag über die 

landeszentrale Vergabe der Lärmkartierung 

an Hauptverkehrsstraßen in Umsetzung der 

2. Stufe der EU-Umgebungslärmrichtlinie 

zwischen dem Freistaat Sachsen, vertreten 

durch das Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft 

und Geologie (LfULG) und dem 

Sächsischen Städte- und Gemeindetag 

(SSG) beizutreten. 



beauftragt den Oberbürgermeister, 

alle notwendigen Schritte zur Gründung 

der „Freitaler Technologiezentrum 

GmbH“ unter der WBF-Wirtschaftsbetriebe 

Freital GmbH einzuleiten. 


bestätigt die Satzung der Freitaler 

Technologiezentrum GmbH (Anlage 1) 

mit folgenden Änderungen: 

- Streichung § 2 Abs. 3 

- Im § 12 Abs. 1 wird die Zahl „sechs“ 

durch die Zahl „sieben“ ersetzt 



beschließt die 1. Satzung zur Änderung 

der Satzung über die Erhebung von Elternbeiträgen 

und weiteren Abgaben für die 

Betreuung und Förderung von Kindern in 

Kindertageseinrichtungen und in Tagespflege 

der Großen Kreisstadt Freital gemäß der 

Anlage dieser Beschlussvorlage mit Stand 

4. Januar 2011. 

FREITAL 

SPECKT AB 

Investieren Sie 8×60Min. 

und erzielen Sie dauerhafte 

Erfolge -Mit der Megafit 

Ernährungsakademie. 

Riesen Kursangebot, 

Geräte und Sauna zum 

mtl. Festpreis: 29,95 € * 

Vereinbaren Sie gleich 

Ihren persönlichen Termin! 

* Frauen zahlen nur 24,95 € 

DRESDEN I RADEBEUL I FREITAL 

www.megafit-megaguenstig.de 

Mühlenstraße 10 I 01705 Freital I Telefon: (0351) 6415999


Nachfolgend wird der öffentliche Teil der Niederschrift des Stadtrates vom 4. November 

2010 veröffentlicht. Die dazugehörigen Beschlüsse wurden im Amtsblatt der Großen 

Kreisstadt Freital vom 26. November 2010 bekannt gegeben. 

N I E D E R S C H R I F T 

Körperschaft: Große Kreisstadt Freital 

Gremium: Stadtrat 

Sitzung am: 4. November 2010 

Sitzungsort: Rathaus Potschappel 

Sitzungsbeginn: 18:00 Uhr Sitzungsende: 20:45 Uhr 

Die Sitzung setzte sich aus öffentlichen und nichtöffentlichen Tagesordnungspunkten zusammen. 

Das Ergebnis der Beratung ergibt sich aus den Anlagen, die Bestandteil dieser Niederschrift 

sind. 

T E I L N E H M E R V E R Z E I C H N I S 

Körperschaft: Große Kreisstadt Freital 



Sitzungsteilnehmer Funktion Bemerkungen 

Vorsitzender 

Klaus Mättig Oberbürgermeister 

Stadträtinnen/Stadträte 

Dirk Abraham 

Béla Bélafi Vorsitzender CDU-Fraktion bis TOP 3, bis 18:15 Uhr 

Lothar Brandau Vorsitzender FDP-Fraktion 

Wieland Büttner 

Klaus Dimter 

Christian Epperlein 

Norbert Frost ab TOP 4, ab 18:15 Uhr 

Ute-Maria Frost 

Robert Geiser ab TOP 4, ab 18:15 Uhr 

Frank Gliemann 

Peter Heinzmann 

Annette Hilsky 

Thomas Käsemodel 

Norbert Mayer 

Ralf Mehlhose 

Dr. Hans Müller 

Jörg Müller 

Reinhard Nagel 

Steffen Oberländer 

Werner Peters 

Rudolf Polley ab TOP 2, ab 18:05 Uhr 

Harry Retz 

Michael Richter 

Gerd Schaffrath 

Ines Tanneberger Vorsitzende Fraktion Die Linke. 

Dr. Ralf Thomas 

Lars Tschirner 

Dr. Olaf Wasner Vorsitzender Fraktion Bürger für Freital 

Heidrun Weigel Ortsvorsteherin Weißig 

Klaus Wolframm Vorsitzender Fraktion SPD/Die Grünen 

Ortsvorsteher 

Steffen Frost Pesterwitz 

Peter Kretzschmar Wurgwitz 

Dietmar Polster Kleinnaundorf 

Beauftragte 

Jona Hildebrandt-Fischer Gleichstellungsbeauftragte 

Carola Stejskal Behindertenbeauftragte 

Bürgermeister 

Mirko Kretschmer-Schöppan Erster Bürgermeister 

Jörg-Peter Schautz Zweiter Bürgermeister 

Amtsleiter/innen und Mitarbeiter/innen 

Andreas Funk Amtsleiter Finanzverwaltung 

Gerd Glöß Amtsleiter Ordnungsamt 

Sabine Güttel Sachgebietsleiterin Stadtplanungsamt 

Daniel Hartig Betriebsleiter Abwasserbetrieb 

Ilona Helbig Amtsleiterin Amt für Soziales, Schulen und Jugend 

Gabriele Kerger Amtsleiterin Rechnungsprüfungsamt 

Holger Leuschner Amtsleiter Hauptamt 

Inge Nestler persönliche Referentin des Oberbürgermeisters 

Gerhard Schiller Amtsleiter Stadtbauamt 

Heike Tiltmann Schriftführerin 

Helmut Weichlein Juristischer Referent 

Geschäftsführer 

Dr. Klaus Böhm WBF, FPE 

Marion Ködel GABS 

Matthias Leuschner FSG 

Eberhard Rausch TWF 

Uwe Rumberg WGF 

Abwesenheit: 

Stadträtinnen/Stadträte 

Dr.med. Franziska Darmstadt entschuldigt, krank 

Friederike Möckel entschudigt, dienstlich 

Wolfgang Schneider entschuldigt, privat 

Katrin Schulze entschuldigt, privat 

Roland Willing entschuldigt, krank 

Zuhörer: 12 

7 

Herr Mättig begrüßt die Anwesenden 

und eröffnet die Sitzung. Der Verwaltung 

liegt ein Antrag der CDU-Fraktion vor, die 

Punkte 13 bis 15 von der Tagesordnung zu 

nehmen, da innerhalb der Fraktion noch 

Klärungsbedarf besteht. Aufgrund dessen 

nimmt Herr Mättig diese Punkte selbst von 

der Tagesordnung und wird sie auf die Tagesordnung 

der nächsten Sitzung nehmen. 

Weiterhin führt Herr Mättig aus, dass zu 

dem TOP 17 (Projektvorstellung Technologie- 

und Gründerzentrum) des nichtöffentlichen 

Teiles die Planer eingeladen wurden, 

um das Konzept vorzustellen. In Anbetracht 

der langen Tagesordnung des öffentlichen 

Teils schlägt Herr Mättig vor, die Vorstellung 

des Konzeptes in den TOP 5 (Informationen 

und Anfragen) vorzuziehen. Die Diskussion 

dazu erfolgt im nichtöffentlichen Teil. 

Seitens der Stadträte gibt es keine Einwände 

zur Verfahrensweise und zur geänderten 

Tagesordnung. Damit ist die Tagesordnung 

in geänderter Form angenommen und die 

Nummerierung der Tagesordnungspunkte 

ändert sich dementsprechend. 

VERZEICHNIS DER 

T A G E S O R D N U N G S- 

P U N K T E 

Körperschaft:Große Kreisstadt Freital 



Öffentlicher Teil 


die Niederschrift vom 2. September 

2010 

2. Bekanntgabe der in nichtöffentlicher 

Sitzung gefassten Beschlüsse 

3. A 2010/009 

Antrag des Stadtrates Béla Bélafi zum 

Ausscheiden aus dem Stadtrat 

4. Verpflichtung des nachrückenden Stadtrates 

Herrn Robert Geiser durch den 

Oberbürgermeister (§§ 19, 35 Abs. 1 

Satz 2 SächsGemO) 


6. I 2010/016 

Informationen nach § 12 Abs. 4 Nr. 3 

und 4 der Hauptsatzung der Großen 

Kreisstadt Freital - 3. Quartal 2010 

7. Tätigkeitsbericht der Gleichstellungsbeauftragten 

8. B 2010/071 

Satzung zur Aufhebung des Abwasserbetriebsausschusses 

9. B 2010/072 

Stadtrats- und Ausschusstermine 2011 

10. B 2010/074 

Überplanmäßige Ausgabe in Höhe von 

58.000,00 Euro für die Sanierung und 

den Umbau der Grundschule Poisental 

11. B 2010/075 

Vergabe von Bauleistungen: Grundhafter 

Ausbau der Coschützer Straße, 1. BA 

12. A 2010/008 

Antrag der Fraktion Bürger für Freital zur 

Aufhebung des Beschlusses 070/2008


Tagesordnungspunkt 1 

Beschluss über Einwendungen gegen die 

Niederschrift vom 2. September 2010 

Gegen die genannte Niederschrift liegen 

keine Einwendungen vor. 


Bekanntgabe der in nichtöffentlicher Sitzung 

gefassten Beschlüsse 

Herr Mättig verliest folgende nichtöffentlich 

gefassten Beschlüsse des Stadtrates vom 

7. Oktober 2010: 



hebt den Beschluss-Nr. 042/2010 

aus rechtlichen Gründen auf. 

2. Die Bestellung von Frau Marion Ködel 

zur Geschäftsführerin der Gesellschaft 

zur Arbeitsförderung, Beschäftigung 

und Strukturentwicklung Freital mbH 

wird bestätigt. 

Abstimmungsergebnis: 

26 Ja 0 Nein 2 Enthaltungen 



beschließt, auf Forderungen in Höhe 

von insgesamt 51.308,11 Euro aus der 

Prüfung der Betriebskostenabrechnungen 

der Jahre 2005 bis 2008 der von 

der Gesellschaft zur Arbeitsförderung, 

Beschäftigung und Strukturentwicklung 

Freital mbH betriebenen Kindertagesstätten 

zu verzichten. 

2. Der Stadtrat der Großen Kreisstadt 

Freital beschließt, das Verfahren zur 

Abrechnung der Kosten aus dem Betrieb 

des Obdachlosenheimes durch 

die Gesellschaft zur Arbeitsförderung, 


Freital mbH im Zeitraum von 2005 bis 

2009 mit der Zahlung eines Gesamtbetrages 

in Höhe von 62.655,99 Euro 

einvernehmlich abzuschließen. Hierzu 

beschließt der Stadtrat der Großen 

Kreisstadt Freital bei der Haushaltsstelle 

1.47000.70010 eine überplanmäßige 

Ausgabe in Höhe von 58.005,99 Euro, 

die aus Mehreinnahmen aus Betriebskostenrückzahlungen 

2009 von freien 

Trägern gedeckt wird. 


beauftragt den Oberbürgermeister, 

mit der Gesellschaft zur Arbeitsförderung, 


Freital mbH eine entsprechende 

Vereinbarung abzuschließen. 

4. Der Stadtrat beauftragt, den Oberbürgermeister 

eine Vereinbarung zur Zahlung 

der noch offenen Forderungen 

der Gesellschaft zur Arbeitsförderung, 


Freital mbH in Höhe von27.307,43 Euro 

abzuschließen. 

5. Der Stadtrat beauftragt den Oberbürgermeister, 

in Zusammenarbeit mit der 

Gesellschaft zur Arbeitsförderung, Beschäftigung 

und Strukturentwicklung 

Freital mbH und den zuständigen Ämtern, 

entsprechende Betreibervereinbarungen 

für die geänderten Bedingungen 

in der Gesellschaft (GABS GmbH) bis 

zum 20. Dezember 2010 abzuschließen. 





beauftragt den Oberbürgermeister, die Verteidigung 

gegen die Klage zu führen. 



Tagesordnungspunkt 3 A 2010/009 

Antrag des Stadtrates Béla Bélafi zum 

Ausscheiden aus dem Stadtrat 

Herr Bélafi bedankt sich für die angenehme 

Zusammenarbeit, wobei er den Dank nicht 

nur auf die Zeit im Stadtrat beschränken 

möchte. Er ist seit 20 Jahren kommunalpolitisch 

tätig und kennt dadurch viele Personen 

schon länger. Herr Bélafi wünscht der 

Stadt Freital und dem Stadtrat konstruktive 

Beschlüsse zum Wohle der Stadt und deren 

Bürger. Er erklärt sich für die Abstimmung 

als befangen und verlässt das Gremium. 

Somit sind es 28 Stimmberechtigte. 

Herr Brandau dankt Herrn Bélafi für die 

menschliche Art und den Umgang den er 

pflegt. 

Weiterer Diskussionsbedarf besteht nicht. 

Es folgt die Abstimmung über den Antrag. 

Beschluss Nr.: 078/2010 


Verpflichtung des nachrückenden Stadtrates 

Herrn Robert Geiser durch den 

Oberbürgermeister (§§ 19, 35 Abs. 1 

Satz 2 SächsGemO) 

Herr N. Frost kommt. Somit sind 29 Stimmberechtigte 

anwesend. 

Herr Mättig informiert, dass laut Liste der 

Wahl vom 7. Juni 2009 bei der CDU als 

nächste Ersatzperson Herr Robert Geiser in 

den Stadtrat nachrückt. Die Annahme des 

Mandats liegt der Verwaltung schriftlich 

vor. Er bittet den anwesenden Herrn Geiser 

ins Gremium und verliest folgende Verpflichtungsformel: 

„Ich gelobe Treue der Verfassung, Gehorsam 

den Gesetzen und gewissenhafte Erfüllung 

meiner Pflichten. Insbesondere gelobe 

ich, die Rechte der Stadt Freital gewissenhaft 

zu wahren und ihr Wohl und das ihrer 

Einwohner nach Kräften zu fördern.“ 

Herr Geiser antwortet „Das gelobe ich.“ 

Somit sind es 30 Stimmberechtigte. 


Informationen und Anfragen 

Herr Mättig informiert, dass zum Volkstrauertag 

am 14. November 2010, 10 Uhr auf 

dem Friedhof Freital-Deuben eine gemein- 

Nr. 2/2011 

same Kranzniederlegung mit dem Bund der 

Vertriebenen stattfindet, wozu alle recht 

herzlich eingeladen sind. Weiterhin informiert 

er, dass die Anfrage von Herrn Dr. 

Müller zum Nutzungsvertrag der Garagengemeinschaft 

Zauckerode aus dem letzten 

Stadtrat schriftlich beantwortet wurde. Eine 

Kopie ist allen Fraktionsvorsitzenden zugegangen. 

Die Beantwortung der Bürgeranfrage 

zum Ausbau der Weißiger Straße aus 

der letzten Bürgerfragestunde ist in Bearbeitung. 

Herr Schiller geht auf folgende Anfragen 

der letzten Stadtratssitzung ein: 

- Verschmutzung der Dresdner Straße 

durch den Abriss des Objektes Sächsischer 

Wolf und Verschmutzung der 

Schacht- und Weißiger Straße wegen 

der Baumaßnahme an der Deponie: 

Inwieweit es zu Verschmutzungen 

kommt, hängt immer von der Witterung 

ab. Den Hinweisen wurde von Seiten 

der Verwaltung nachgegangen, wobei 

von den Firmen teilweise belegt werden 

konnte, dass eine tägliche Reinigung 

der Straßen stattfindet. 

- Querrinnnen/Schlaglöcher auf der Gerhard-Hauptmann-Straße: 

Die Querungen waren wegen einer 

Maßnahme der FSG notwendig. Sie 

wurden mittlerweile wieder geschlossen 

und der ordnungsgemäße Straßenzustand 

wieder hergestellt. 

- alte Werbeschilder des Windbergfestes: 

Die Schilder wurden eingesammelt. 

Sollten im Stadtgebiet weitere Plakate 

gesichtet werden, deren Termin schon 

längst vorbei ist, reicht eine Information 

an das Stadtbauamt. 

Herr Mättig informiert über zwei Themen 

der heute stattgefundenen Bürgermeisterkonferenz. 

Zum einen gibt es in Deutschland 

eine Bewegung, die erreichen möchte, 

dass die durch Kreisfusionen verloren 

gegangenen Autokennzeichen wieder eingeführt 

werden. In Freital würde es das 

Kennzeichen FTL betreffen. Dies sollte zu 

gegebener Zeit im Stadtrat einmal diskutiert 

werden. Und zum anderen wird der Landkreis 

seine Zuschüsse für die Tierheime 

einstellen. Mittlerweile gibt es Überlegungen, 

die Sockelfinanzierung von 0,30 Euro/ 

Einwohner für das Freitaler Tierheim zu erhöhen. 

Unter Berücksichtigung aller Punkte 

besteht die Gefahr, dass das Tierheim in 

Reichstädt keinen Bestand haben wird. Herr 

Mättig wird Kontakt mit Frau Goetsch, Vorsitzende 

Tierschutzverein Freital und Umgebung 

e. V., aufnehmen, um einen Weg zu 

finden, dem Tierheim zu helfen. Über den 

Stand wird im kommenden Finanz- und 

Verwaltungsausschuss informiert. 

Herr Kretschmer-Schöppan informiert, dass 

allen Stadträten mit der heutigen Post der 

1. Entwurf des Haushaltes 2011 zugegangen 

ist. 

Herr Brandau bemerkt, dass er sich mehr 

Veranstaltungen wie das Oktoberfest vergangene 

Woche auf dem Platz des Friedens 

wünscht, da dies qualitativ sehr gut war


und auch von der Bevölkerung gut angenommen 

wurde. Er dankt dem Veranstalter. 

Herr Oberländer äußert, dass es in dem Gebiet 

um die Poisentalstraße/Schillerstraße 

herum viele herrenlose Katzen gibt. Diese 

befinden sich in einem verwilderten Zustand 

und vermehren sich. Da das Tierheim 

nicht alle Katzen aufnehmen kann, möchte 

er wissen, wie mit der Situation (z. B. Kastration 

u. ä.) umgegangen wird, da es, auch 

zum Wohle der Katzen, so nicht weiter gehen 

kann. 

Herr Mättig wird dies durch das Ordnungsamt 

prüfen und beantworten lassen. 

Herr Epperlein trägt die als Anlage der Niederschrift 

beiliegende Anfrage zum Ausbau 

der Weißiger Straße vor. 

Herr Mättig äußert, dass eine schriftliche 

Beantwortung erfolgt. 

Herr Dr. Wasner bemerkt, dass am 9. Dezember 

2010 um 14 Uhr in Hoyerswerda 

eine Tagung des Verbundnetzes Kommunale 

Energie unter dem Motto „Kommunalwirtschaft 

2025“ stattfindet. Er fragt, ob 

die Verwaltung ebenfalls eine Einladung zu 

dem Thema erhalten hat und ob es nicht 

sinnvoll wäre, mit zwei oder drei Personen 

als Erfahrungsträger an der Tagung teilzunehmen. 

Des Weiteren fragt er, ob die 

städtische Gehölzschutzssatzung geändert 

wird, da seit dem 19. Oktober 2010 das 

Gesetz zur Vereinfachung des Landesumweltrechts 

in Kraft ist. 

Herr Mättig antwortet, dass er prüfen wird, 

ob ihm eine Einladung für den 9. Dezember 

2010 zugegangen ist. 

Herr Weichlein führt zu dem neuen Gesetz 

aus, dass der Sächsische Städte- und Gemeindetag 

angekündigt hat, den Städten 

zu berichten. Dies ist bis dato noch nicht 

geschehen. 

Herr Epperlein bittet in diesem Zusammenhang 

zu prüfen, ob die Gehölzschutzsatzung 

komplett aufgehoben werden kann, 

da das Gesetz die Dinge ausreichend regelt. 

Herr Wolframm weist darauf hin, dass 

- die Abflussdeckel auf der Straße Am 

Pulverturm herausragen. Er bittet, dies 

zu prüfen, damit durch den kommenden 

Winter keine Schäden eintreten. 

- Eltern sich beschweren, dass es durch 

die Sanierung der Lessingschule zu erheblichem 

Unterrichtsausfall kommt. 

Obwohl ihm mitgeteilt wurde, dass der 

Einbau der Fenster in wenigen Tagen 

vollzogen ist, wurde Herr Wolframm 

heute erneut von Eltern informiert, dass 

es Unterrichtsausfall gibt. 

Herr Mättig wird beides prüfen lassen. 

Frau U.-M. Frost fragt 

- nach dem Stand der Vereinbarung zum 

Betrieb des Obdachlosenheimes ab 

2011. 

- welche Maßnahmen von Seiten der Verwaltung 

unternommen wurden, damit 

der GABS das Geld ausgezahlt wird, 

welches mit Beschluss-Nr.: 076/2010 

beschlossen wurde. 

Herr Kretschmer-Schöppan führt zum Obdachlosenheim 

aus, dass dies noch geprüft 

wird und es wahrscheinlich notwendig 

wird, den Stadtrat einzubeziehen. Probleme 

gibt es darin, dass es neben den Obdachlosen 

auch Bewohner gibt, die auf 

unbestimmte Dauer dort wohnen, wo eben 

noch entschieden werden muss, wo bzw. 

wie differenziert wird. 

Frau U.-M. Frost merkt an, dass das Obdachlosenheim 

mit Fördermitteln ausgebaut 

wurde und es daher schwierig sein 

dürfte, das Konzept zu ändern, da dies gebunden 

ist. 

Herr Kretschmer-Schöppan erklärt, dass 

ihm dies bekannt ist. 

Herr Funk antwortet hinsichtlich der zu 

zahlenden Mittel für die GABS, dass die 

Stadt Freital den Beschluss schnellstmöglich 

umgesetzt hat. 

Da es keine weiteren Informationen und 

Anfragen gibt begrüßt Herr Mättig die Vertreter 

des Architektenbüros PFAU, Herrn 

Dr. Pfau, Herrn Jarmer und Herrn Schöffler, 

die das Konzept für das Technologie- und 

Gründerzentrum erstellt haben. 

Herr Schautz legt dar, dass in Zusammenarbeit 

mit dem Architektenbüro PFAU der 

Fördermittelantrag für das Technologieund 

Gründerzentrum erarbeitet wurde, der 

morgen bei der Landesdirektion abgegeben 

werden soll. Bei Herrn Leuschner von der 

FSG und Herrn Rausch von der TWF bedankt 

er sich für die konstruktive Mitwirkung. 

Herr Schautz weist darauf hin, dass 

es hier nur um die Vorstellung des weiterentwickelten 

Konzeptes geht. Über die inhaltlichen 

Dinge wird im nichtöffentlichen 

Teil unter TOP 14 beraten. 

Herr Dr. Pfau geht auf die Erstellung, Herr 

Jarmer auf die bauliche Gestaltung und 

Herr Schöffler auf das Energiekonzept ein, 

welches allen Stadträten vorliegt. 

Herr Epperlein fragt, ob eine Wirtschaftlichkeitsbetrachtung 

vorliegt und inwieweit belastbare 

Aussagen zur Nachfrage gemacht 

werden können. 

Herr Schautz führt aus, dass die von Herrn 

Epperlein angesprochenen Punkte Bestandteil 

des Fördermittelantrages sind. Diesbezüglich 

gibt es ständigen Kontakt mit der 

Oberfinanzdirektion und dem Bearbeiter 

bei der zuständigen Fördermittelstelle. 

Herr Epperlein bittet dennoch um eine Antwort 

von Herrn Dr. Pfau hinsichtlich des 

Nachfragepotenzials und dem Quadratmeterpreis. 

Herr Schautz verneint. 

Herr Epperlein geht davon aus, dass Herr 

Dr. Pfau momentan nicht aussagefähig ist. 

Herr Mättig erinnert, dass nur die Vorstellung 

des Konzeptes vorgezogen wurde und 

die Diskussion dazu im nichtöffentlichen 

Teil erfolgt. Er bittet um Ende der Diskussion. 

Herr Dr. Pfau fügt hinzu, dass mit dem Bau 

des Technologie- und Gründerzentrums die 

Arbeit noch lange nicht abgeschlossen ist 

und sein Büro gewisse Erfahrungen hat, da 

es schon in Dresden zwei Gewerbehöfe 

dieser Art gebaut hat. 

9 


Herr Mättig bedankt sich bei Herrn Dr. 

Pfau, Herrn Jarmer und Herr Schöffler und 

verabschiedet sie. 

Tagesordnungspunkt 6 I 2010/016 

Informationen nach § 12 Abs. 4 Nr. 3 

und 4 der Hauptsatzung der Großen 

Kreisstadt Freital - 3. Quartal 2010 

Herr Funk führt aus, dass sich die Informationsvorlage 

nur auf die Punkte 3 und 4 des 

§ 12 Abs. 4 Hauptsatzung bezieht. Für die 

Punkte 1 und 2, die den Bereich Bau betreffen, 

wird es für die kommende Stadtratssitzung 

eine separate Informationsvorlage 

geben. 

Seitens der Stadträte besteht kein Diskussionsbedarf. 


Tätigkeitsbericht der Gleichstellungsbeauftragten 

Herr Mättig bittet die Gleichstellungsbeauftragte 

Frau Hildebrandt-Fischer um ihre 

Ausführungen. 

Frau Hildebrandt-Fischer erklärt anhand 

einer PowerPoint-Präsentation, die allen 

Stadträten schriftlich vorliegt, das Aufgabengebiet 

der Gleichstellungs- sowie der 

Frauenbeauftragten, für die sie verwaltungsintern 

tätig ist. 

Herr Mättig bedankt sich für die Ausführungen 

und die Mitwirkung der Gleichstellungsbeauftragten 

in den vielen Netzwerken 

und Vereinen. Ab 1. Juli 2011, wenn 

die vertragliche Zusammenarbeit mit dem 

Landkreis ausläuft, müssen neue Möglichkeiten 

gesucht werden, wie es weiter geht. 

Ein Wegfall der Stelle wird es aber nicht 

geben, da die Stadt auch gesetzlich dazu 

verpflichtet ist. 

Herr Dr. Wasner begrüßt ebenfalls die Teilnahme 

an den vielen Netzwerken und anderen 

Veranstaltungen, da dies eine Stelle 

ist, die sämtliche Aktivitäten in Freital zusammenführt. 

Er bittet jedoch, wenn es Probleme 

gibt, dass Frau Hildebrandt-Fischer 

mehr auf die Fraktionen zugeht und dass 

mehr Stadträte in den einzelnen Netzwerken 

usw. tätig werden. 

Herr Polley fragt, ob hinsichtlich der Problematik 

„häusliche Gewalt“ noch eng mit 

den Frauenhäusern zusammengearbeitet 

wird. 

Frau Hildebrandt-Fischer antwortet, dass 

die für die Stadt Freital zuständige Interventionsstelle 

für häusliche Gewalt ihren Sitz 

in Radebeul hat und sie mit ihr zusammenarbeitet. 

Das für Freital zuständige Frauenschutzhaus 

befindet sich in Pirna. 

Herr Brandau möchte wissen, wie viel Personen 

sich wöchentlich oder monatlich 

konkret an die Gleichstellungsbeauftragte 

wenden. 

Frau Hildebrandt-Fischer kann dazu keine 

konkreten Zahlen nennen, da viele Anfragen 

o. ä. auch bei Veranstaltungen an sie


herangetragen werden. Es gibt jedoch Situationen, 

wo gezielt Personen mit der Bitte 

um Hilfe an die Gleichstellungsbeauftragte 

herantreten. 


Tagesordnungspunkt 8 B 2010/071 

Satzung zur Aufhebung des Abwasserbetriebsausschusses 

Vorberatung im 

Abwasserbetriebsausschuss 

(ABA) am 21. Oktober 2010 

Vorberatung im 

Technischen und 

Umweltausschuss 

(TUA) am 21. Oktober 2010 

Vorberatung im FinanzundVerwaltungsausschuss 

(FVA) am 27. Oktober 2010 

Herr Weichlein erläutert die Sach- und 

Rechtslage der Vorlage und geht kurz auf 

die Verteilung der Aufgaben in den TUA 

und FVA ein. Er weist darauf hin, dass es 

laut Gesetz einen Abwasserbetriebsausschuss 

geben soll, es sei denn, es liegen 

sachliche Gründe vor, dies nicht zu tun. 

Die sachlichen Gründe, den Ausschuss aufzulösen, 

sieht die Verwaltung darin, dass 

sich die Aufgaben reduziert und die Dauer 

der Sitzungen stark verkürzt haben. Alle 

vorberatenden Ausschüsse haben der Vorlage 

und damit der Aufhebung des Abwasserbetriebsausschusses 

zugestimmt. Des 

Weiteren informiert er, dass allen Stadträten 

mit Stand 27. Oktober 2010 eine überarbeitete 

Variante der Satzung zugegangen ist 

und diese zur Beschlussfassung steht. Der 

Beschlussvorschlag wird dementsprechend 

ergänzt. Herr Weichlein geht näher auf die 

Änderungen gegenüber der alten Variante 

ein. Mit Zustimmung zu der Vorlage fällt 

der Abwasserbetriebsausschuss ersatzlos 

weg. 

Herr Dr. Wasner fragt, ab wann der Abwasserbetriebsausschuss 

wegfällt, da in der 

Vorlage B 2010/077 er noch als Beratungsfolge 

mit Termin 25. November 2010 angegeben 

ist. 

Herr Weichlein antwortet, dass die Satzung 

ab 1. Januar 2011 in Kraft tritt. 


Es folgt die Abstimmung über den geänderten 

Beschlussvorschlag. 



Stadtrats- und Ausschusstermine 2011 

Vorberatung im Sozial- und 

Kulturausschuss (SKA) am 20. Oktober 

2010 

Vorberatung im Abwasserbetriebsausschuss 

(ABA) am 21. Oktober 2010 

Vorberatung im Technischen 

und Umweltausschuss 


Vorberatung im Finanz- und 

Verwaltungsausschuss 


Herr Mättig informiert, dass alle vorberatenden 

Ausschüsse der Vorlage mehrheitlich 

zugestimmt haben. Aus dem SKA und 

FVA heraus gab es Änderungswünsche, die 

jedoch von Seiten der Verwaltung geprüft 

und aufgrund von Fristeinhaltungen Amtsblatt 

usw. abgelehnt werden. 

Herr Brandau fügt hinzu, dass er hinsichtlich 

der Änderungswünsche Kontakt mit der 

Verwaltung aufgenommen hat und ihm bestätigt 

wurde, dass die Verlegung schwierig 

ist. Die FDP-Fraktion stimmt der Vorlage zu. 


Es folgt die Abstimmung. 



Überplanmäßige Ausgabe in Höhe von 

58.000,00 Euro für die Sanierung und 

den Umbau der Grundschule Poisental 

Vorberatung im Technischen und 

Umweltausschuss 





Herr Peters verlässt den Saal. Somit sind 

29 Stimmberechtigte anwesend. 

Herr Schiller erläutert die Sach- und Rechtslage 

der Vorlage. 

Herr Dr. Wasner bemerkt, dass schon mehrfach 

Mittel, die für die Sanierung der Grundschule 

Zauckerode vorgesehen waren, als 

Deckungsquelle genommen wurden, da 

es für die Schule keine Fördermittelzusage 

gibt. Er fragt, ob diese verwendeten Mittel 

in den Folgejahren für die Sanierung der 

Grundschule Zauckerode wieder zur Verfügung 

stehen. 

Herr Schautz antwortet, dass der Antrag 

auf Fördermittel für die Grundschule Zauckerode 

aufrecht erhalten wurde und er 

hofft, dass diese noch bewilligt werden. Im 

Haushaltsenwurf der Stadt Freital sind die 

Mittel eingestellt. 


Es folgt die Abstimmung 



Vergabe von Bauleistungen: Grundhafter 

Ausbau der Coschützer Straße, 1. BA 




Herr Peters kommt wieder in den Saal. Somit 

sind 30 Stimmberechtigte anwesend. 

Herr Schiller erläutert die Sach- und Rechtslage 

der Vorlage. 

Herr Mättig informiert, dass der Finanzund 

Verwaltungsausschuss der Vorlage zugestimmt 

hat. 

Nr. 2/2011 

Herr Mayer fragt, da für das Jahr 2010 nur 

ein Teilbetrag bewilligt wurde, wann mit 

der Fördermittelzusage für den Rest gerechnet 

werden kann. 

Herr Schautz erläutert, dass er keinen konkreten 

Zeitpunkt nennen kann, er aber erfahrungsgemäß 

davon ausgeht, dass zeitnah 

Anfang nächsten Jahres die Zusage 

erfolgt. 


Es folgt die Abstimmung über den geänderten 

Beschlussvorschlag, da im Punkt 1 

von Seiten der Verwaltung nach dem Wort 

„Kreisstadt“ das Wort „Freital“ eingefügt 

wurde. 


Tagesordnungspunkt 12 A 2010/008 

Antrag der Fraktion Bürger für Freital 

zur Aufhebung des Beschlusses 

070/2008 




Herr Dr. Wasner erläutert den Antrag der 

Fraktion Bürger für Freital. Der Beschluss 

070/2008 ist nur auf die finanzielle Seite 

und nicht auf die gesamte Komplexität der 

Aufgaben des Trinkwasserzweckverbandes 

(TWZ) (z. B. Investitionen) ausgerichtet. 

Damit flexibler reagiert werden kann, bittet 

er, dem Antrag zuzustimmen. 

Herr Mättig stimmt Herrn Dr. Wasner zu. 

Herr Epperlein unterstützt als Verbandsrat 

des TWZ den Antrag der Fraktion Bürger für 

Freital. Er versichert, dass auch nach Aufhebung 

des Beschlusses die Verbandsräte die 

Schuldenentwicklung des TWZ im Auge 

haben werden. 

Herr Oberländer spricht sich im Namen 

der CDU-Fraktion gegen die Aufhebung 

des Beschlusses 070/2008 aus. Bevor dieser 

aufgehoben wird, sollten neue Regelungen 

getroffen werden, vor allem aus dem Hintergrund, 

da die Wasserversorgung in Sachsen 

die höchsten Wasserpreise hat. 

Herr Mayer hat hinsichtlich des höchsten 

Wasserpreises in Sachsen Kontakt mit dem 

Geschäftsführer der Wasserversorgung, 

Herrn Kukuczka, aufgenommen, um zu 

erfragen, was passiert, wenn eine Prüfung 

durch das Kartellamt erfolgt und festgestellt 

wird, dass die Preise zu hoch sind. Diesbezüglich 

wird er dann an die Kommunen herantreten, 

damit sie finanziell unterstützend 

tätig werden oder die Wasserversorgung 

Weißeritzgruppe muss Insolvenz anmelden. 

Das Argument, dass im alten Weißeritzkreis 

viel schlechtere Bedingungen (z. B. 

viel Gebirge usw.) vorliegen als anderswo 

und die Preise deshalb höher sind, lässt 

Herr Mayer nicht gelten. Im Erzgebirge gibt 

es ähnliche Bedingungen. Bereits zum jetzigen 

Zeitpunkt wird jeder dritte Euro des 

Wasserpreises für Zins und Tilgung benötigt. 

Bei weiteren Schulden kann der Wasserpreis 

zwangsläufig nur steigen. Seit 1990


wurden ca. 193 Mio. Euro in die Sanierung 

der Leitungen investiert. Bei dieser Summe 

kann es nicht sein, dass es noch soviel 

marode Leitungen gibt oder man muss sich 

fragen, ob immer ordentlich gebaut wurde. 

Daher ist es wichtig, einen Überblick 

über den tatsächlichen Zustand der Einrichtungen 

(Leitungen, Hochbehälter usw.) 

zu bekommen. Der Beschluss 070/2008 

ist die einzige Chance für eine Schuldenbremse, 

die die Stadt Freital hat. Wenn der 

TWZ einen höheren Kredit benötigt, weiß 

er, dass er durch den Beschluss rechtzeitig 

den Stadtrat der Stadt Freital zu fragen hat. 

Somit ist eine flexiblere Arbeitsweise, wie 

sie von Herrn Dr. Wasner gewünscht wird, 

noch gegeben. Handlungsbedarf sieht Herr 

Mayer noch, dass der Oberbürgermeister 

ebenfalls zum Schuldenabbau im TWZ angehalten 

wird. Er bittet Herrn Dr. Wasner, 

den Antrag der Fraktion Bürger für Freital 

zurückzuziehen. Es sollten gemeinsam die 

Schulden vermindert und nicht gegeneinander 

gearbeitet werden. 

Herr Mättig äußert, wenn der Beschlusses 

070/2008 bestehen bleibt, wird der Abbau 

der Schulden nicht erreicht, denn keine Investitionen 

durchzuführen heißt nicht, dass 

die Schulden abgebaut werden und der 

Wasserpreis sinkt. Dass nicht alle Sanierungsarbeiten 

zu 100 % ordnungsgemäß 

durchgeführt wurden, kann sein. Denn das 

passiert bei städtischen Maßnahmen auch 

ab und zu, aber davon sollte man nicht von 

vornherein ausgehen. Er warnt davor, die 

Bedingungen des TWZ mit anderen Versorgern 

zu vergleichen, da man z. B. die 

Förderbedingungen, den vorhergehenden 

Zustand der Leitungen usw. nicht kennt. 

Herr N. Frost erinnert, dass mit dem Beschluss 

070/2008 der TWZ immer noch in 

der Lage ist, Kredite aufzunehmen, aber 

1. Nachtrag zur Friedhofsordnung 

für den Friedhof 

der Evangelisch-Lutherischen 

St. Jakobuskirchgemeinde 

Pesterwitz 

vom 1. März 2006 

Der Kirchenvorstand der Ev.-Luth. Kirchgemeinde 

Pesterwitz hat in seiner Sitzung 

am 6. Dezember 2010 die nachstehenden 

Änderungen der Friedhofsordnung vom 1. 

März 2006 beschlossen und erlässt hierzu 

den folgenden 1. Nachtrag. 

Artikel I 

B. Bestattungsbestimmungen 

§ 9 

Anmeldung der Bestattung 

Abs. 1 erhält folgende Neufassung: 

(1) Die Bestattung ist unverzüglich bei 

dem Friedhofsträger unter Vorlage der 

Bescheinigung des Standesamtes für die 

Beurkundung des Todesfalles oder eines 

eben nur in einem gewissen Spielraum. 

Den Verbandsräten, wozu Herr N. Frost 

gehört, wurde durch den Geschäftsführer 

der Wasserversorgung die Prognose zur 

Entwicklung des Wasserentgeltes vorgelegt. 

Diese zeigt, dass der tatsächliche Wasserpreis 

im Jahr 2010 bei ca. 4,45 Euro liegt, 

die Bürger aber nur 3,22 Euro/cbm zahlen 

und die Tendenz steigend ist. Es geht hier 

auch nicht um Investitionen an den Rohren, 

sondern dass Wege gefunden werden, 

damit umzugehen, da Bevölkerungszahlen 

und Wasserentnahme sinken. Eigentlich 

müssten alle Kommunen finanziell helfen, 

um die Differenz des Wasserpreises abzufangen. 

Dass es nicht ganz ohne Kredite 

geht, dürfte allen klar sein, aber es sollte 

überschaubar sein, wann die Schulden abgezahlt 

sind. Herr N. Frost wird dem Antrag 

der Fraktion Bürger für Freital nicht zustimmen. 

Herr Dr. Wasner weist Herrn N. Frost darauf 

hin, dass von Herrn Kuckuczka zugesichert 

wurde, in der nächsten Verbandsversammlung 

sein Modell zu Schuldenentwicklung 

und -abbau vorzustellen. Diesbezüglich 

sollte man mit dem TWZ und nicht gegen 

ihn arbeiten und dafür ist die Aufhebung 

des starren Beschlusses 070/2008 notwendig. 

Er wird den Antrag nicht zurückziehen. 

Herr Brandau hält es nicht für angebracht, 

mit dem hohen Wasserpreis dieThematik zu 

begründen. Das Einzige was helfen würde 

den Wasserpreis stabil zu halten, ist, keine 

weiteren Investitionen durchzuführen. Was 

dies jedoch für die Qualität bedeuten würde, 

weiß jeder Stadtrat selber. Herr Brandau 

geht davon aus, dass jeder Verbandsrat und 

Stadtrat auch ohne den Beschluss 070/2008 

so verantwortungsbewusst ist, mit der Problematik 

Schulden umzugehen. 

Herr Oberländer äußert, dass es hier doch 

Beerdigungserlaubnisscheines der Ordnungsbehörde 

anzumelden. Soll die Bestattung 

in einer vorzeitig erworbenen 

Grabstätte erfolgen, ist das Nutzungsrecht 

nachzuweisen. Bei Aschenbestattungen ist 

zusätzlich die Einäscherungsbescheinigung 

vorzulegen. 

Zum Nachweis einer Fehlgeburt ist dem 

Friedhofsträger eine formlose ärztliche Bestätigung 

vorzulegen. 

§ 14 

Ruhefristen 

erhält folgende Neufassung: 

Die Ruhefrist für Leichen beträgt 25 Jahre, 

für Aschen 20 Jahre. 

Bei Fehlgeburten und Kindern, die totgeboren 

oder vor Vollendung des zweiten Lebensjahres 

gestorben sind, beträgt sie zehn 

Jahre. 

§ 18 

Umbettungen 

Abs. 2 erhält folgende Neufassung: 

(2) Umbettungen von Leichnamen und 

11 

nicht um die Schulden des TWZ sondern 

um die Haftungsrisiken für die Stadt Freital 

geht. Es kann nicht sein, dass die Stadt 

Freital konsequent Schulden abbaut, aber 

im Gegenzug eine Gesellschaft weitere 

Schulden aufnimmt, für die die Stadt Freital 

bürgt. 

Herr Mättig legt dar, dass die kommunale 

Wasserversorgung eine Pflichtaufgabe ist 

und die Schulden nicht erst jetzt, sondern 

im Laufe vieler Jahre entstanden sind. Um 

nicht weiter die Diskussion hinsichtlich Für 

und Wieder zu führen, darf jede Fraktion 

noch eine Stellungnahme abgeben und 

dann wird er über die Vorlage abstimmen 

lassen. 

Herr Mayer kritisiert, dass bei dem wichtigen 

Thema die Diskussion unterbrochen 

wird. Weiterhin zeigt er am Beispiel der 

Leipziger Wasserwerke, die Anteile ihrer 

Gesellschaften verkaufen mussten, um an 

Geld zu kommen, dass er dies in Freital 

nicht haben möchte. Mit dem Beschluss 

070/2008 ist eine Schuldenbremse für den 

TWZ vorhanden und er ist gezwungen den 

Stadtrat zu fragen, wenn er mehr Kredit aufnehmen 

möchte als es mit dem Beschluss 

möglich ist. 


Es folgt die Abstimmung. 


Herr Mättig führt aus, dass versucht werden 

muss, das vorhandene Misstrauen zu 

beseitigen, um wieder zu einer normalen 

Zusammenarbeit mit dem Trinkwasserzweckverband, 

dem Geschäftsführer usw. 

zurückzufinden. 

Er beendet den öffentlichen Teil und stellt 

die Nichtöffentlichkeit her. 

Aschen bedürfen der vorherigen schriftlichen 

Zustimmung des Friedhofsträgers. Bei 

Umbettungen von Leichen ist die vorherige 

schriftliche Genehmigung des Gesundheitsamtes 

erforderlich. Dem Antrag auf Erteilung 

der Zustimmung zu einer Umbettung ist der 

Nachweis beizufügen, dass eine andere 

Grabstätte zur Verfügung steht. Die Zustimmung 

kann nur bei Vorliegen eines wichtigen 

Grundes erteilt werden. Umbettungen 

aus einer Reihengrabstätte in eine andere 

Reihengrabstätte des gleichen Friedhofs sind 

nicht zulässig, ausgenommen sind Umbettungen 

von Amts wegen. Umbettungen aus 

Gemeinschaftsanlagen sind nicht gestattet. 

D. Grabmal- und Grabstättengestaltung 

- Zusätzliche Vorschriften - 

§ 35 

Grabmalgrößenfestlegung 

erhält folgende Neufassung: 

(1) Die folgenden Kernmaße sind verbindlich 

und gelten mit Ausnahme der Mindeststärke 

auch für Holz und Metall.


Kernmaßtabelle Max. Max. Mindest- 

(Angaben in cm) Breite Höhe Stärke 

___________________________________________________________________________ 

1. Steingrabmal für 

Reihengrab oder einstelliges 

Wahlgrab für Asche- 

___________________________________________________________________________ 

bestattung (stehend) 35 100 14 

2. Steingrabmal für mehrstellige 

Wahlgräber für 

___________________________________________________________________________ 

Aschebestattung (stehend) 40 100 14 


Reihengrab und einstelliges 

Wahlgrab für Leichenbestattung 

(stehend) 45 130 14 bzw. >1 m 

___________________________________________________________________________ 

Höhe: 18 


zwei- und mehrstellige 

Wahlgräber für Leichenbestattung 

(stehend) 55 150 14 bzw. >1 m 

___________________________________________________________________________ 

Höhe: 18 

5. Steinplatte (liegend) 

nur für Gräber der Abt. ST 40 40 12 

- Anzeige - 

STETS SOMMER IN 

IHREM WOHNZIMMER 

PIA 1 

37 kWh 

JETZT 

ab 5300 € 

inkl. Montage 

und 19% MwSt. 

NunnaUuni bringt auch mitten 

im Winter den Sommer in Ihr 

Haus: Nur 2Stunden anheizen, 

dann bis zu 36 Stunden gemütliche 

Strahlungswärme genießen. 

NunnaUuni steht für absolut 

sauberen Wärmegenuss, getestet 

nach EN 15250 (CE), SAA 

142/222. Ihr Händler informiert 

sie gerne ausführlicher. 

www.nunnauuni.com 

Meißner Landstr. 128 

01157 Dresden 

Tel.: 03 51-4 54 04 73 

Fax: 03 51-45 25 99 98 

www.ofenfischer.de 

Der Oberbürgermeister der Stadt Freital gratuliert 

zum 102. Geburtstag 

am 07.02.11 Frau Elisabet Süße 


am 06.02.11 Frau Gertrud Sachse 


am 31.01.11 Frau Irene Maul 

am 01.02.11 Frau Ilse Dittrich 

am 02.02.11 Frau Gertrud Schneider 

am 04.02.11 Frau Ursula Krämer 

am 05.02.11 Frau Gertraud Bammes 

am 09.02.11 Frau Irma Zimmermann 

am 11.02.11 Frau Wally Kühnel 

am 13.02.11 Herrn Kurt Peuckert 

am 14.02.11 Frau Erna Krüger 

am 16.02.11 Frau Elfriede Haenel 

am 18.02.11 Frau Erika Wilhelm 

am 19.02.11 Herrn Gerhard Stenzel 


am 28.01.11 Frau Ingeburg Bamme 

am 28.01.11 Frau Hedwig Clausnitzer 

am 29.01.11 Herrn Erich Schulze 

am 31.01.11 Herrn Johannes Paschke 

am 31.01.11 Frau Ursula Reinisch 

am 01.02.11 Frau Marianne Rüdiger 

am 02.02.11 Herrn Rolf Lohr 

am 02.02.11 Frau Ruth Winkler 

am 03.02.11 Frau Annelies Jurk 

am 06.02.11 Herrn Dr. Hans Richter 

am 07.02.11 Frau Elfriede Golbig 

am 12.02.11 Frau Liesbeth Richter 

am 13.02.11 Frau Eva Vogel 

am 14.02.11 Frau Anneliese 

Kusebauch 

Nr. 2/2011 

(2) Das Verhältnis von Höhe zu Breite des 

Grabmals muss gleich oder größer 2 : 1 

sein. Die Stärke von Holz muss mindestens 

6 cm betragen. 

(3) Für jede Grabstelle ist nur ein Grabmal 

zulässig. 

Artikel II 

Dieser Nachtrag tritt nach Bestätigung 

durch des Ev.-Luth. Regionalkirchenamt 

Dresden am Tag nach seiner Veröffentlichung 

in Kraft. 

Evangelisch-Lutherische St. Jakobuskirchgemeinde 

Pesterwitz, den 6. Dezember 2010 

Der Kirchenvorstand der Evangelisch-Lutherische 

St. Jakobuskirchgemeinde Pesterwitz 

Bestätigt durch das Ev.-Luth. Regionalkirchenamt 

Dresden, am 17. Dezember 2010 

(Das Original kann zu den Öffnungszeiten 

der Friedhofsverwaltung eingesehen werden.) 

am 16.02.11 Frau Gerdi Poppe 

am 18.02.11 Frau Ilse Müller 

am 20.02.11 Frau Margarete Melde 

am 20.02.11 Herrn Siegfried Hofmann 

am 20.02.11 Herrn Hans Müller 


am 01.02.11 Herrn Eberhard Maier 

am 02.02.11 Frau Luzie Lachotta 

am 06.02.11 Frau Waltraud Just 

am 10.02.11 Frau Else Rösner 

am 12.02.11 Frau Maria Walther 

am 13.02.11 Herrn Wolfgang Kaiser 

am 13.02.11 Frau Christa Schlicke 

am 13.02.11 Frau Helene Blochwitz 

am 14.02.11 Frau Elsbeth Jüttner 

am 16.02.11 Frau Irene Eichhorn 

am 16.02.11 Frau Gertraude Jentsch 

am 17.02.11 Frau Brigitte Werner 

am 18.02.11 Frau Liane Wollmann 

zur „Diamantenen Hochzeit“ 

am 17.02.11 Ehepaar Irene und 

Günter Lehmann 

am 17.02.11 Ehepaar Isolde und 

Herbert Schmidt 

zur „Goldenen Hochzeit“ 

am 04.02.11 Ehepaar Ursula und 

Klaus Burneleit 

am 11.02.11 Ehepaar Lotte und 

Egon Gernhardt 

am 18.02.11 Ehepaar Margot 

und Günter Specht 

am 18.02.11 Ehepaar Lieselotte und 

Siegmar Wittig


Herzlichen Glückwunsch zum 102. Geburtstag 

Tochter Ingeborg Kossahl (li.) und Oberbürgermeister 

Klaus Mättig gratulieren 

Lina Joffroy zum 102. Geburtstag. 


Nächste Impfsprechstunde 

im Gesundheitsamt Freital 

Mittwoch, 2. Februar 2011, 

von 14.00 bis 17.30 Uhr 

Gesundheitsamt, Hüttenstraße 14 in Freital 

Angebote für Erwachsene: 

Auffrischungsimpfungen aller 10 Jahre gegen: 

• Tetanus, Diphtherie, Kinderlähmung, Keuchhusten (neu) 

• Impfung für jährlichen Grippeschutz 

• Pneumokokken ab 60. Lebensjahr 

Angebote für Kinder ab 6. Lebensjahr: 

Impfungen gegen: Diphtherie, Keuchhusten, Tetanus, Kinderlähmung, 

Masern, Mumps, Röteln, 

Hepatitis A+B bis 18. Lebensjahr (bitte mit Einwilligung der/ 

des Sorgeberechtigten) 

Alle Impfungen sind vorbeugende Maßnahmen und ohne 

Praxisgebühr. GesetzlichVersicherte erhalten die Impfungen 

kostenfrei, Privatversicherte können die Kosten bei ihrer 

Krankenkasse einreichen. 

Sonstige Leistungen: 

• Überprüfung des aktuellen Impfstandes mit entsprechender 

Impfberatung und Impfung, Übertragung von 

Impfungen in den internationalen Impfausweis (gegen 

Gebühr, bitte Impfausweis und Krankenkassen-Chipkarte 

mitbringen) 

Weitere Informationen: 

Landratsamt Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, 

Abteilung Gesundheit 

Tel.: 03504 620-2401 

Mit einem Blumenstrauß, einem Glückwunschschreiben 

und einem Präsent 

gratulierte Oberbürgermeister Klaus 

Mättig am 17. Januar 2011 Lina Joffroy 

zum 102. Wiegenfest und wünscht ihr 

für das neue Lebensjahr alles Gute, Gesundheit 

sowie Lebensfreude. Die stolze 

Ururgroßmutter feiert ihren 102. Ehrentag 

im kleinen Kreis der Familie. Lina 

Joffroy ist gebürtige Dresdnerin. Liebevoll 

umsorgt von ihrer Tochter Ingeborg 

Kossahl verbringt die 102-Jährige ihren 

Lebensabend in ihrer schönen Wohnung 

in Freital-Döhlen. Über den Besuch 

des Oberbürgermeisters freute sie 

sich sehr und hofft auf ein Wiedersehen 

im nächsten Jahr. 

- Anzeige - 

Der Erfolg ist ein 

miserabler Lehrer. 

Er verführt die 

Menschen dazu, 

zu glauben, dass sie nicht 

verlieren könnten. 

Bill Gates (*1955), 

US-amerikanischer 

Unternehmer 

Blutspende in Freital 

13 

Der DRK-Blutspendedienst 

Sachsen gibt 

folgenden Blutspendetermin 

bekannt: 

Dienstag, 8. Februar 2011, 

15 - 19 Uhr 

Weißeritzgymnasium Freital, 

Krönertstraße 25 

Bitte Personalausweis nicht vergessen. 

Neugierig? 

Neue Wohnverführung 

Besuchen Sie… 

…uns doch einfach mal unverbindlich und 

entdecken Sie die neuesten 

Gerd Müller 

Müller, Gerd 

Wohn- und Farbtrends! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Raumausstattermeister 

Roßmäßlerstraße 5·01737 Tharandt 

Tel. 03 52 03-3 71 57 

Fax 03 52 03-3 04 42 

Funk 01 72-3 58 76 22 

e-mail: Raumausstatter@web.de 

Internet: www.raumausstatter-gerd-mueller.de 

Dekorationen • Bodenbeläge • Objektausstattung 

Polsterarbeiten • Malerarbeiten • Sonnenschutz 

Decken- und Wandbekleidung • Wohnaccessoires


Baustellenkalender der Stadt Freital 

- Arbeiten im öffentlichen Verkehrsraum - 

Nr. 2/2011 

Stand: 18.01.2011 

Bauherr/ Baumaßnahme Art und Umfang der Voraussichtliche 

Ansprechpartner Sperrung/vorgesehene Sperrzeit 

Umleitungen 

____________________________________________________________________________________________________________________ 

Laufende Stadtverwaltung Freital, Grundhafter Ausbau Vollsperrung Fahrbahn 01.11.2010 bis 

Maßnahmen Frau Richter, Pesterwitzer Straße/ ab Kreuzung Pennricher Straße Frühjahr 2011 

Tel.: 6476-204 Wurgwitzer Straße für Restleistungen und 

zwischen Pennricher Straße Asphalteinbau 

und Beginn Bebauung 

_______________________________________________________________________________________________________ 

Abwasserbetrieb Stadt Neubau Regenwasserkanal Abschnittsweise Vollsperrung 13.01.2011 bis 

Freital, Frau Braune, Im Grunde Pesterwitz der Fahrbahn Ende März 2011 

Tel.: 6479-840 (wetterbedingt) 

Auskunft zu Terminen und zur Baudurchführung erteilt der jeweilige Bauherr. 

Lesewettstreit des Deutschen 

Buchhandels geht in die 

nächste Runde 

Der Regionalentscheid des 52. Vorlesewettbewerbs 

des Deutschen Buchhandels wird 

am 9. Februar 2011, 15 Uhr auf Schloss 

Burgk, Altburgk 61 in Freital veranstaltet. 

Die zehn besten Vorleserinnen und Vorleser 

aus den 6. Klassen der teilnehmenden 

Mittelschulen und Gymnasien des ehemaligen 

Weißeritzkreises treten zum Regionalentscheid 

vor einer Jury an. Die Schülerinnen 

und Schüler lesen eine Textpassage aus 

einem Buch ihrer Wahl sowie einen unbekannten 

Text. 

Veranstalter des Wettbewerbs ist die Stadtbibliothek 

Freital, Ansprechpartner: Heike 

Thomas, Tel.: 0351 6491747. Weitere Informationen 

finden Sie auf der Internetseite 

www.vorlesewettbewerb.de. 

Korrektur zum 

„Sportkalender 2011“ 

Der Sportkalender des Kreissportbundes 

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. 

ist u. a. kostenlos in der KSB-Geschäftsstelle 

in Pirna, Gartenstraße 24 und im 

Bildungs- und Beratungszentrum (BBZ) 

des KSB in Freital, Burgker Straße 4 erhältlich. 

Nicht erhältlich ist die Broschüre 

im BSZ Freital, wie versehentlich im 

letzten „Freitaler Anzeiger“ Nr. 01/2011, 

Seite 9 veröffentlicht. Die Redaktion bittet, 

den Fehler zu entschuldigen. 

SPORTVEREINT 

Ausschreibung zum 6. Kleinfeldfußballturnier 

Der Verein Das Zusammenleben e. V. 

lädt alle Fußball-Teams zum diesjährigen 

traditionellen Freizeit-Kleinfeldfußballturnier 

„SPORTVEREINT“ unter dem 

Motto „Wir kämpfen nur im Sport“ ein. 

Ziel ist, einen weiteren Beitrag zur erfolgreichen 

Integration von Migranten durch 

gemeinschaftliche sportliche Aktivitäten 

Alle wichtigen Daten 

Änderungen vorbehalten. 

zu leisten. Die Veranstaltung steht unter 

der Schirmherrschaft von Oberbürgermeister 

Klaus Mättig und wird unterstützt 

durch den Landessportbund Sachsen e. V. 

mit dem Programm „Integration durch 

Sport“, die Große Kreisstadt Freital und 

den Kreissportbund Sächsische Schweiz- 

Osterzgebirge e. V. 

Tag: Sonntag, 20.02.2011 

Zeit: 10.00 bis ca. 17.00 Uhr 

(bitte spätestens 9.30 Uhr anwesend sein) 

Ort: Sporthalle Grund- und Mittelschule „Geschwister Scholl“ 

Hainsberg, An der Schule 1, 01705 Freital 

Teilnehmergebühr: 15,00 Euro/Mannschaft 

Alter: ab 16 Jahre 

Spieldauer: ca. 10 Minuten pro Spiel 

Teilnehmer: 10 Mannschaften 

Spielerzahl: 5 + 1, 3 Auswechselspieler 

Forderung: Wechselschuhe mit heller Sohle 

Schiedsrichter: werden vom Veranstalter gestellt 

Versicherung: wird vom Veranstalter getragen 

Ehrungen erfolgen durch Pokale und Platzierungsurkunden. Für das leibliche Wohl ist 

gesorgt, einen Getränkekasten Wasser erhält jede Mannschaft kostenlos. 

Bitte rechtzeitig per E-Mail oder telefonisch anmelden. Die ersten 10 Anmeldungen 

werden berücksichtigt. 

Veranstalter/Kontakt: 

Das Zusammenleben e. V. 

Tel./Fax: 0351 6463588 

E-Mail: das_zusammenlebenev@web.de


Der Kreisverband Fußball Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. 

informiert über die Endrunde der Hallenkreismeisterschaften der B-Junioren 

Am 8. Januar 2011 fand in der Sporthalle 

in Freital-Hainsberg die erste Endrunde 

der Hallenkreismeisterschaften des neu 

gegründeten Kreisverbandes Fußball Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge e.V. (KVF 

SOE) statt. Für diese konnte Oberbürgermeister 

Klaus Mättig wieder als Schirmherr 

gewonnen werden. 

Um 11 Uhr trafen sich neun Mannschaften 

des Kreisverbandes zur Eröffnung des 

Turniers. Nach einer spannenden Vorrunde 

mit teilweise sehr ansprechendem Fußball 

wurden in zwei Gruppen die jeweiligen 

Gruppenersten und -zweiten ermittelt. Diese 

spielten in Überkreuzvergleichen die 

Platzierungen 

1. SpG Altenberg 

2. Hainsberger SV 

3. SpG Kesselsdorf 

4. SpG Motor Wilsdruff 

Finalteilnehmer aus. Die Sieger der Vorrundengruppen 

setzten sich dabei in ihren 

Spielen durch. Die anschließenden Platzierungsspiele 

fanden ihren Höhepunkt in den 

spannenden Finalspielen. 

Die Spielgemeinschaft Altenberg/Geising 

setzte sich im Finale knapp mit 3:2 gegen 

den Hainsberger SV durch und wurde somit 

der 1. Hallenkreismeister des KVF SOE. 

Die Siegerehrung wurde durch den Schirmherr 

des Turniers Oberbürgermeister Klaus 

Mättig, den Stadtrat Jörg Müller und den 

Präsidenten des KVF SOE Dieter Marx vorgenommen 

5. SpG Neustadt 

6. SV B/G Stolpen 

7. SpG Wehlen 

8. SpG Stahl Freital 

9. SC Einheit Bahratal/B. 

Den Wanderpokal des Oberbürgermeisters der Großen Kreisstadt Freital 

überreicht Oberbürgermeister Klaus Mättig an Lucas Böhme (li.), 

Kapitän der SpG Altenberg. 


Familienanzeigen online buchen 

www.wittich.de 

Informationsveranstaltung 

der Bundesagentur 

für Arbeit 

Berufseinstieg nach der Familienphase 

gut vorbereiten! 

Expertin für Chancengleichheit am 

Arbeitsmarkt berät Berufsrückkehrer/innen 

in der Freitaler Arbeitsagentur 

zum Wiedereinstieg nach 

der Elternzeit. 

In der Agentur für Arbeit Freital, 

Coschützer Straße 9, Zimmer 2, 

informiert am Montag, dem 14. Februar 

2011, von 9 bis 11 Uhr, die 

Beauftragte für Chancengleichheit 

am Arbeitsmarkt, Angelika Günzel, 

zum Wiedereinstieg nach der Familienphase. 

Berufsrückkehrerinnen und Berufsrückkehrer, 

die nach der Elternzeit 

in das Berufsleben wieder einsteigen 

wollen, erhalten in dieser zweistündigen 

Veranstaltung Informationen 

zur Lage auf dem Arbeitsmarkt, 

der Vereinbarkeit von Beruf und 

Familie, zum Dienstleistungsangebot 

der Agentur für Arbeit, zur Stellensuche 

und zu den Möglichkeiten 

der beruflichen Neuorientierung. 

Auch Interessentinnen und Interessenten, 

die sich noch in Elternzeit 

befinden, sind herzlich eingeladen. 

Die Chancengleichheit von Frauen 

und Männern am Arbeitsmarkt ist 

eine Voraussetzung dafür, dass ein 

hoher Beschäftigungsstand erreicht 

wird. 

Die Beauftragte für Chancengleichheit 

am Arbeitsmarkt ist Ansprechpartnerin 

in übergeordneten Fragen 

der Frauenförderung, der Gleichstellung 

von Frauen und Männern 

am Arbeitsmarkt sowie der Vereinbarkeit 

von Familie und Beruf bei 

beiden Geschlechtern. Sie berät 

und unterstützt Arbeitgeber, Arbeitnehmer 

sowie deren Organisationen 

in diesen Fragen. Sie informiert 

über die Situation von Frauen auf 

dem Ausbildungs- und Arbeitsmarkt 

und zeigt Handlungsbedarfe auf, 

wo Benachteiligungen abgebaut 

werden müssen. 

Weitere Informationen: 

www.arbeitsagentur.de/pirna 

15


Neue Öffnungszeiten im 

Betreuungsverein Freital 

und Umland e. V. 

Ab 2011 stehen die Mitarbeiter des Betreuungsvereins 

Freital und Umland e. V. 

mit erweiterten Öffnungszeiten und Angeboten 

zur Beratung und Information 

über die rechtliche Betreuung, Vorsorgevollmachten 

und Betreuungsverfügung 

zur Verfügung. 

Öffnungszeiten der Geschäftsstelle 

Freital, August-Bebel-Straße 3,Tel.: 6526825: 

Di 8.00 Uhr - 12.00 Uhr, 

13.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Fr 8.00 Uhr - 12.00 Uhr 

sowie in der Geschäftsstelle Dippoldiswalde, 

Hospitalstraße 11, Tel.: 03504 

629395: 

Mi 8.00 Uhr - 11.00 Uhr 

Fr 8.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Um ggf. Wartezeiten zu vermeiden, 

ist eine telefonische Voranmeldung erwünscht. 

IMPRESSUM 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital 

Herausgeber: Stadtverwaltung Freital, 

Dresdner Straße 56, 01705 Freital 

Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: 

Die Große Kreisstadt Freital, vertreten 

durch den Oberbürgermeister Klaus 

Mättig 

Verantwortlich für sonstige Bekanntmachungen: 

Die Große Kreisstadt Freital, 

vertreten durch die persönliche Referentin 

des Oberbürgermeisters Inge Nestler 

Redaktion: 

Inge Nestler, Kathleen Gerold 

Verlag, Satz, Druck, Anzeigen: 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 

Geschäftsstelle Dresden, 

Mary-Krebs-Straße 1, 

01219 Dresden, 

Telefon: 03 51/4 72 49 09, 

Telefax: 03 51/4 72 49 49 

Anzeigenberatung und Beilagen: 

Gisbert Lemke, 

Tel. 01 72 / 3 51 14 28 oder 

Tel. 03 51/4 72 49 09 

Vertrieb: Haushaltswerbung Walter 

Dresden 

Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung 

über den Verlag zu beziehen. 

RVD-Bus zeigt sich von seiner sportlichen Seite 

Seit einigen Tagen rollt auf den Straßen in 

der Region rund um Freital ein schicker 

Linienbus des RVD mit attraktiven Sportmotiven. 

Am 13. Januar 2011 erfolgte am 

Busbahnhof in Freital-Deuben im Beisein 

von Oberbürgermeister Klaus Mättig, von 

Vertretern des Verkehrsverbundes Oberelbe 

(VVO), des Regionalverkehrs Dresden 

(RVD) und des Kreissportbundes Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge e.V. (KSB) 

die offizielle Übergabe. Die Fotomotive 

spiegeln die bunte Palette des Breiten- und 

Leistungssports im Landkreis Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge wieder. 

Der KSB, der RVD und der VVO sind bereits 

seit vielen Jahren Kooperationspartner. 

Die vorwiegend logistische Unterstützung 

Nr. 2/2011 

erfolgt bei zahlreichen Großsportveranstaltungen 

des KSB. Auch die Gestaltung des 

Busses entstand in enger Zusammenarbeit. 

Der KSB erstellte die aufwendigen Folien, 

der RVD stellte die Fläche des Busses zur 

Verfügung und der VVO trug die Kosten für 

die Beklebung. 

Dank der leistungsstarken Partner kann 

der KSB auf diese besondere Art für den 

organisierten Sport werben. In der größten 

Bürgervereinigung des Landkreises sind in 

über 300 Vereinen 38.000 Mitglieder in 

über 60 Sportarten aktiv tätig. Bereits seit 

dem vorigen Jahr wirbt ein Linienbus der 

Oberelbischen Verkehrsgesellschaft Pirna- 

Sebnitz in der Sächsischen Schweiz für den 

Vereinssport. 

Die Volkshochschule informiert über das neue 

Lehrgangsprogramm für das Frühjahrssemester 2011 

Das neue Lehrgangsprogramm der Volkshochschule 

liegt wieder druckfrisch in allen 

Sparkassenfilialen, vielen öffentlichen 

Einrichtungen und natürlich in den Geschäftsstellen 

der Volkshochschule in Pirna, 

Freital, Dippoldiswalde und Neustadt aus. 

Im vorliegenden Heft kann man auf fast 

200 Seiten aus über 800 Kursen auswählen. 

Die Palette reicht dabei von Sprachen über 

kulturelle und gesellschaftliche bis hin zu 

beruflichen Bildungsangeboten. Sport- und 

Gesundheitskurse findet man ebenso wie 

die Vorbereitungskurse zum Nachholen des 

Haupt- bzw. Realschulabschlusses. 

Jederzeit aktuelle Informationen dazu sowie 

das gesamte Lehrgangsangebot findet 

man auch im Internet unter www.vhs-ssoe. 

de. Hier kann man sich auch direkt für die 

Kurse anmelden. Semesterbeginn ist am 

28.02.2011. 

In der Regel ist (Weiter-)Bildung aber auch 

mit Kosten verbunden, die manchmal die 

Möglichkeiten des persönlichen Budgets 

stark strapazieren. 

V.l.n.r.: Roland Matthes, 

Präsident KSB, 

VVO-Maskottchen 

„Mobilius“, Oberbürgermeister 

Klaus Mättig 

und Frank Beyer, 

Leiter Vertrieb, Marketing 

und Service des 

RVD begrüßen den 

neuen „sportlichen“ 

RVD-Bus am zentralen 

Busbahnhof in Freital- 

Deuben. 


Mit der Bildungsprämie fördert das Bundesministerium 

für Bildung und Forschung bei 

Arbeitnehmern und Selbstständigen, die 

die Anforderungen erfüllen, die Finanzierung 

der beruflichen Weiterbildung. Und 

das mit 50 Prozent und maximal 500 Euro 

im Jahr. Natürlich gilt das auch für entsprechende 

VHS-Kurse. Die für den Erhalt des 

Prämiengutscheins erforderliche kostenfreie 

Beratung führt die VHS von entsprechend 

geschulten Mitarbeitern nach Terminvereinbarung 

in allen Geschäftsstellen 

der VHS durch. 

Anmeldungen nimmt die Volkshochschule 

ab sofort in der 

Hauptgeschäftsstelle Pirna, Geschwister- 

Scholl-Str. 2, (Tel.: 03501 710990) und in 

den Geschäftsstellen 

Freital, Kirchstraße 8 (Tel.: 0351 6413748), 

Neustadt, Karl-Liebknecht-Str. 2 

(Tel.: 604523), 

Dippoldiswalde, Weißeritzstraße 11, 

Haus 10 des BSZ, (Tel.: 03504 610446) 

und natürlich über das Internet 

www.vhs-ssoe.de entgegen.


Jubiläum - 20 Jahre Seniorenverband BRH-Ortsverband Freital 

In der Jahresabschlussversammlung des 

Ortsverbandes Freital des Bundes der Ruheständler, 

Rentner und Hinterbliebenen 

(BRH) am 9. Dezember 2010 wurde zugleich 

das 20-jährige Bestehen des Verbandes 

gefeiert. 

Mehr als 100 Mitglieder und Angehörige 

nahmen an der Veranstaltung teil. Oberbürgermeister 

Klaus Mättig gratulierte zum 

Jubiläum und würdigte das jahrelange ehrenamtliche 

Engagement der Senioren, 

der Vertreter des Landrates Herr Schneider 

dankte ebenfalls für die freiwillige Arbeit. 

Die langjährige Vorsitzende des Ortsverbandes 

(zur Gründung 1990 waren es 30 

Aktive - jetzt sind es mehr als 130 Mitglieder) 

Jutta Wätzig würdigte die Arbeit ihrer 

Vorstandskollegen und anderer aktiver Mitglieder, 

und 19 Kolleginnen und Kollegen 

konnten für ihre 20-jährige Mitgliedschaft 

ausgezeichnet werden. Die langjährigen 

Vorstandsmitglieder Wolfgang Eulitz und 

Rudi Voigtmann wurden zu Ehrenmitgliedern 

des BRH ernannt. 

Die Ehrenvorsitzende des Landesverbandes 

Sachsen des BRH Ilse Zogbaum machte 

in ihrer Rede nochmals den schwierigen 

Anfang 1990 deutlich, denn Mut, Einsatzbereitschaft 

und Lernfähigkeit waren notwendig 

für die Würdigung der Lebens-Arbeitszeit 

in der DDR, also für ein gerechtes 

Rentensystem nach dem Beitritt zur BRD. 

Leider wurden aber auch nach 20 Jahren 

noch nicht alle Unterschiede und Ungerechtigkeiten 

beseitigt - also muss weiter 

dafür gekämpft werden. 

Die Mitglieder des Verbandes haben in den 

20 Jahren auch ein vielseitiges interessantes 

Verbandsleben mit erlebt und mit gestaltet 

- durch rege Teilnahme an Vorträgen zum 

Erbrecht, zum Gesundheitswesen, zur Regionalgeschichte. 

Sie waren ein aufmerksames 

Publikum bei Lesungen von Schriftstellern 

und Journalisten (Klaus Huhn, Landolf 

Scherzer, Armin Stolper, Heinz-Florian 

Oertel u. a.). Kulturelle Vielfalt erlebten sie 

durch unterschiedliche Musik-Darbietungen 

in den Versammlungen und auf zahlreichen 

Busfahrten in die nähere Umgebung 

und in die verschiedenen Bundesländer. 

Und immer gab es Zuwachs an Wissen und 

17 

Erfahrungen - und: alle Aktivitäten erfolgten 

in eigener ehrenamtlicher Regie von Vorstand 

und Mitgliedern. 

Die seit 1990/91 bestehende Partnerschaft 

zum BRH Albstadt/Balingen in Baden- 

Württemberg wurde mit einem Glückwunschschreiben 

des Verbandsvorsitzenden 

Helmut Bögel an den BRH Freital 

gewürdigt. 

Die Veranstaltung am 9. Dezember 2010 

klang aus mit dem gelungenen Kulturprogramm 

„Vielsaitiges“ der Gruppe Oelmann 

aus Dresden - und allen guten Wünschen 

für 2011 und für die Zukunft. 

Jahresabschlussversammlung des Ortsverbandes Freital des BRH am 9. Dezember 2010 

im Stadtkulturhaus Freital. 

Foto: BRH 

Gottesdienste 

Samstag, 29. Januar 2011 

Katholische Pfarrei Freital „St. Joachim“ 

Erste Sonntagsmesse 17.30 Uhr 

Sonntag, 30. Januar 2011 

Deuben Gemeindesaal Gottesdienst mit 

Kindergottesdienst 10.30 Uhr 

Döhlen Gemeindesaal Gottesdienst 10.30 Uhr 

Potschappel Gemeindesaal Gottesdienst 9.00 Uhr 

Hainsberg Gemeindesaal Gottesdienst 9.00 Uhr 

Pesterwitz Jakobuskirche Gottesdienst mit 


Freie ev. Gemeinde (FeG) Dresdner Str. 72, 

Gottesdienst mit Kindergottesdienst 10.00 Uhr 

Katholische Pfarrei „St. Joachim“ Heilige Messe 9.30 Uhr 

Samstag, 5. Februar 2011 



Sonntag, 6. Februar 2011 

Deuben Christuskirche Kirchspielgottesdienst 

zum Kirchentag 10.00 Uhr 

Kleinnaundorf Kapelle Gottesdienst zur 

Jahreslosung 9.00 Uhr 





Katholische Pfarrei „St. Joachim“ Heilige Messe 9.30 Uhr 

Samstag, 12. Februar 2011 



Sonntag, 13. Februar 2011 

Deuben Gemeindesaal Gottesdienst mit 


Döhlen Gemeindesaal Gottesdienst 10.30 Uhr 

Potschappel Gemeindesaal Gottesdienst 9.00 Uhr 

Hainsberg Gemeindesaal Gottesdienst 10.30 Uhr 

Somsdorf Gemeindesaal Gottesdienst 9.00 Uhr 





Katholische Pfarrei „St. Joachim“ Heilige Messe 9.30 Uhr


■ Wohin in Freital 

Museen & Ausstellungen 

■ 10.11.10 bis 15.03.11 

Landschaftsmalerei 

Brigitte Gabsch stellt in der Stadtbibliothek 

Freital Zeichnungen und Ölgemälde aus, 

Ausstellung geöffnet: Mo. 12-18 Uhr, Di./ 

Do. 10-19 Uhr, Fr. 10-18 Uhr. 

Stadtbibliothek Freital, Bahnhofstraße 35, 

Tel.: 0351 6491747, 

http://www.freital.de/bibliothek 

■ 07.01.11 bis 04.03.11 

Fotoausstellung von Eberhard Uhlig 

Wetterbeobachtungen von Skandinavien 

über Irland bis in die Bucht von Genua, 

geöffnet: Mo.-Fr. 8-14 Uhr und nach Vereinbarung 

Eibe e. V., Vereinshaus Somsdorf, Höckendorfer 

Straße 30, Tel.: 0351 6413534 

Ständige Ausstellungen/Führungen: 

■ Städtische Sammlungen Freital auf 

Schloss Burgk 

Öffnungszeiten Museum: Di.-Fr. 13-16 Uhr, 

Sa./So. 10-17 Uhr, z. T. rollstuhlbefahrbar, 

Gruppen werden um Vorbestellung gebeten 

Altburgk 61, Tel.: 0351 6491562, Fax: 

0351 6418310, E-Mail: museum@freital. 

de, http://www.freital.de/museum 

Tagesstrecke Oberes Revier Burgk: November 

bis März geschlossen 

■ Dresdner Porzellan - Porzellan erleben 

in einer individuellen Führung durch die 

Manufaktur 

Mo.-Fr. 11 und 14 Uhr 

Sächsische Porzellan-Manufaktur Dresden 

GmbH, Carl-Thieme-Straße 16, Tel.: 0351 

647130, http://www.dresdner-porzellan.com 

■ Schulhistorisches Museum Freital 

Mo.-Do. 9-14.30 Uhr, Fr. 9-11 Uhr, Besuchswünsche 

außerhalb der Öffnungszeiten 

nach telefonischer Anmeldung 

Gitterseer Straße 28, Tel.: 0351 6469537 

■ Informationen zur Weißeritztalbahn 

Mo.-Fr. 9-17 Uhr,Sa./So. und Feiertag 9-15 Uhr 

Vereinsbüro der Interessengemeinschaft 

Weißeritztalbahn e. V. mit Fahrkartenverkauf 

und Souvenirshop, Bahnhof Freital- 

Hainsberg, Dresdner Straße 280, Tel.: 0351 

6412701 oder 0351 4614968, Fax: 0351 

6411495, E-Mail: igw@weisseritztalbahn. 

de, http://www.weisseritztalbahn.de, 

weitere Informationen erhalten Sie auf 

den Internetseiten der SDG Sächsischen 

Dampfeisenbahngesellschaft mbH unter 

http://www.weisseritztalbahn.com 

Kino 

Veranstaltungskalender vom 28. Januar bis 20. Februar 2011 

■ Capitol Filmtheater 

Dresdner Straße 161, Tel.: 0351 6521241, 

aktuelles Kinoprogramm unter: http://www. 

capitol-filmtheater.net 

Wochenmarkt 

■ dienstags 9 bis 15 Uhr 

Wochenmarkt auf dem Neumarkt 

Infos unter Tel.: 0351 6476-268 

Freital, Neumarkt 

■ mittwochs 8 bis 16 Uhr 

Markttreiben in Pesterwitz 

Infos unter Tel.: 0351 6590054 

Freital OT Pesterwitz, Dorfplatz 1 

Veranstaltungen 

■ Freitag, 28.01.11, 19.30 Uhr 

Wegen Warenannahme geschlossen 

Heiter-satirisches Programm mit Texten bekannter 

Autoren, mit Gert Knieps und Uwe 

Becker, am Flügel: Winfried Liebal 

Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße 2, Tel.: 0351 

652618-22, http://www.kulturhaus-freital.de 

■ Samstag, 29.01.11, 9.00 bis 12.30 Uhr 

Abenteuer Berufliche Schule 2011 

Schnupperkurse für Mittelschüler und Interessenten 

vom allgemeinbildenden Gymnasium, 

Anmeldung erbeten 

Berufliches Schulzentrum für Technik und 

Wirtschaft „Otto Lilienthal“, Otto-Dix-Straße 

2, Tel.: 0351 649630, 

http://www.bsz-freital.de 

■ Samstag, 29.01.11, 10.00 bis 14.00 Uhr 

Tag der offenen Tür bei BEST-Sabel 

Gemeinnütziger Schulverein BEST-Sabel 

Freital e. V., Rabenauer Straße 19 / Kirchstraße 

1, Tel.: 0351 6412052, 

http://www.sabel-freital.de 

■ Samstag, 29.01.11, 19.00 Uhr 

Linie 1 

Musicaldarbietung des Klangspiel e. V. 

Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße 2, 

Tel.: 0351 652618-22, 

http://www.kulturhaus-freital.de 

■ 29.01./30.01.11, 20.00 Uhr 

Erben oder Sterben 

Spielbühne Freital e. V., Dresdner Straße 

166 (hinter der ARAL-Tankstelle), 

Tel.: 0351 6521955, 

http://www.spielbuehne-freital.de 

■ Mittwoch, 02.02.11, 20.00 Uhr 

Open MIC Nite 

Offene Bühne 

Spielbühne Freital e. V., Dresdner Straße 

166 (hinter der ARAL-Tankstelle), Tel.: 0351 

6521955, http://www.spielbuehne-freital.de 

■ Freitag, 04.02.11, 18.00 Uhr 

Vorspiel Fachgruppe Streicher 

Musikschule Freital, Kleinkunstbühne „Laterne“, 

Dresdner Straße 122, Tel.: 0351 

6491944, http://www.freital.de/musikschule 

■ Samstag, 05.02.11, 19.00 Uhr 

Sondertanzabend mit Andrea &Wilfried Peetz 


Tel.: 0351 652618-22, 


■ Sonntag, 06.02.11, 19.30 Uhr 

Zwingertrio - Best of 

... mit Tom Pauls, 

Peter Kube und Jürgen Haase 


Tel.: 0351 652618-22, 


■ Mittwoch, 09.02.11, 15.00 Uhr 

Vorlesewettbewerb des Deutschen Buchhandels 

- Regionalausscheid 

Nr. 2/2011 

Die Gewinner der internen Schulausscheide 

der 6. Klassen im ehem. Weißeritzkreis lesen 

verschiedene Texte vorund ermitteln den Besten 

für den Landesausscheid, siehe Seite 14. 

Schloss Burgk, Altburgk 61, Festsaal 

Veranstalter: Stadtbibliothek Freital, Tel.: 

0351 6491747, http://www.freital.de/bibliothek 

■ Mittwoch, 09.02.11, 19.00 Uhr 

Energie einmal bezahlen -mehrfach nutzen 

Energieabend - der Arbeitskreis „Energie“ 

der Lokalen Agenda 21 lädt ein, Vortrag 

von Torsten Enders, Vorstellung alternativer 

Heiztechnik, z. B. Heizleisten und von 

Wärmtauschern für Kleinanlagen aus regionaler 

sächsischer Produktion 

Umweltzentrum Freital e. V., August-Bebel- 

Straße 3, Tel.: 0351 645007, http://www. 

umweltzentrum-freital.de 

■ Donnerstag, 10.02.11, 19.30 Uhr 

Auf Fragen der Zeit antwortet: Peter Ensikat 

„Wo der Spaß aufhört“ (Satire) 

Reihe:Vorwärts immer,rückwärts nimmer ... 


Tel.: 0351 652618-22, 


■ Donnerstag, 10.02.11, 19.30 bis 21.00 Uhr 

Violinabend 

Ein musikalisches Programm mit Werken 

von Sibelius, Corelli u. a., Michael Nestler 

(Violine), Dorothea Süß (Klavier) 

Gemeindesaal Potschappel, Paul-Büttner- 

Straße 2 

Ev.-luth. Kirchspiel Freital, Tel.: 0351 

6491396, http://www.kirchspiel-freital.de 

■ Samstag, 12.02.11, 19.30 Uhr 

2. Freitaler Ballnacht 

Zum Tanz spielen: Das Dresdner Ballhausensemble 

und die Control-Disko; zum 

Gelingen des Abends tragen bei: Angelique 

und Kavalier (Chapeaugraphie), Tino (Der 

flotte Ober), Dance Art Dresden; Moderation: 

Lothar Wolf 


Tel.: 0351 652618-22, 


■ Samstag, 12.02.11, 20.00 Uhr 

Fasching in Wurgwitz 

Motto: „Mup fliegen ins Weltall!“, Livemusik 

mit „Sizilia“, Einlass: 19 Uhr 

Karnevalsclub Wurgwitz e. V., Alfred- 

Damm-Heim, Pesterwitzer Straße 6, http:// 

www.karnevalsclubwurgwitz.de 

■ Donnerstag, 17.02.11, 9.00 bis 15.00 Uhr 

Tag der offenen Tür bei BEST-Sabel 

Schauen Sie sich in allen Projekten um und 

informieren Sie sich über die Gestalterausbildung 

und die Fachoberschule für Gestaltung 

sowie über die Mittelschule. 


Freital e. V., Rabenauer Straße 19 / Kirchstraße 

1, Tel.: 0351 6412052, http://www. 

sabel-freital.de 

■ Samstag, 19.02.11, 14.30 und 19.00 Uhr 

Dagmars Schlagerboutique 

... mit Dagmar Frederic, Michael Hansen, Bernd 

Walter (Humor) und der Pallas Showband 

Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße 2, Tel.: 0351 

652618-22, http://www.kulturhaus-freital.de


■ Samstag, 19.02.11, 20.00 Uhr 

Fasching in Wurgwitz 

Motto: „Mup fliegen ins Weltall!“, Livemusik 

mit „Radial“ und Klick-Disco, 

Einlass: 19 Uhr 

Karnevalsclub Wurgwitz e. V., 

Alfred-Damm-Heim, Pesterwitzer Straße 6, 

http://www.karnevalsclubwurgwitz.de 

Veranstaltungen des Vereins „Leben in 

Zauckerode e. V.“ im Februar 2011 

Vereinsräume Moritz-Fernbacher-Straße 1g, 

Tel.: 0351 6555781, 

Ansprechpartner: Frau Fritzsche 

Mo. 14.02./28.02.11, 16 Uhr 

„Salatschnecken“ - gesunde Ernährung 

mit Trennkost, Interessenten sind herzlich 

willkommen 

Di. 01.02./08.02./15.02./22.02.11, 

14.30 Uhr 

Treff für Frauen 

Mi. 02.02./09.02./16.02./23.02.11, 

8.30 Uhr 

Frühstückfür Alleinstehende und Senioren 

Do. 10.02./24.02.11, 14 Uhr 

Treff für Senioren 

Do. 03.02./17.02.11, 18 Uhr 

Frauenstammtisch 

Do. 10.02./24.02.11, 17 Uhr Skatrunde 

Sport & Wandern 

■ Freitag, 28.01./04.02./11.02./18.02.11, 

18.00 bis 22.00 Uhr 

Eisdisco 

Hains - Freizeit- und Erholungszentrum, 

An der Kleinbahn 24, Tel.: 0351 6491795, 

http://www.hains.de 

■ Samstag, 12.02.11, 9.00 Uhr 

Hallenturnier im Bogenschießen 

Alle Altersklassen und Bogenarten, 2x18m 

Turnhalle Turnerstraße 

Veranstalter: SG Motor Freital e. V. 

■ Sonntag, 20.02.11, 10.00 Uhr 

Kleinfeldfußballturnier „Sportvereint“ 

Fußballturnier der Jugend, ab 16 J., siehe 

Seite 14 

Sporthalle „Hains“, Richard-Wolf-Straße 

Veranstalter: Das Zusammenleben e. V, 

Tel.: 0351 6463588 

Ferien 

■ 14.02.11 und 18.02.11 

Feriencamp Fußball 

Hainsberger Sportverein e. V., Turnhalle 

Hainsberg, Richard-Wolf-Straße 1, Tel.: 0351 

6413686, http://www.hainsbergersv.de 

■ 14.02.11 bis 18.02.11, 8.00 bis 15.00 Uhr 

Künstlerische Projektwoche 

Aquarelltechnik, chinesische Tuschemalerei, 

Fotografie, Markertechnik, Zeichnen, 

Malen mit Öl- und Acrylfarben, plastisches 

Gestalten u. a. 


Freital e. V., Kirchstraße 1, Tel.: 0351 

6412052, http://www.sabel-freital.de 

■ 14.02.11 bis 18.02.11, 9.00 bis 15.00 Uhr 

Winterferien im Vereinshaus Eibe e. V. 

Ferienbetreuung für Kinder im Alter von 7 

bis 14 Jahren, geplant sind u. a. eine Fahrt 

mit der Weißeritztalbahn und ein Besuch 

der Eisbahn im Freizeitzentrum „Hains“. 

Anmeldung bis 31.01.11 erbeten 

Eibe e. V., Vereinshaus Somsdorf, Höckendorfer 

Straße 30, Tel.: 0351 6413534 

Winterferienprogramm im Umweltzentrum 

•15.02.11 bis 17.02.11, 9.00 bis 11.00 Uhr 

Di: Meisenknödel herstellen, Mi: Walderlebnistag 

„Zauberschloss Winterwald“, 

Do: Filzen mit der Nadel 

•22.02.11 bis 24.02.11, 9.00 bis 11.00 Uhr 

Di: Naturkosmetik „Badesalz und Kräuterbad“, 

Mi: Walderlebnistag „Dem 

Wildschwein auf der Spur“, Do: Recyclingbasteln 

„Grußkarten“, rechtzeitige 

Anmeldung erbeten 

Umweltzentrum Freital e. V., August-Bebel-Straße 

3, Tel.: 0351 645007, 

http://www.umweltzentrum-freital.de 

Senioren 

■ Dienstag, 01.02.11, 14.00 Uhr 

Les Adieux! 

Konzert Florian Mayer, Violinsolist, Adriana 

Mladenova, Pianistin (Kartenreservierung) 

Seniorenclub Freital - Wiener Café e. V., 

Brückenstraße 19, Eingang Fröbelweg, 

Tel.: 0351 6491608 

■ Mittwoch, 02.02.11, 15.00 bis 16.00 Uhr 

Bist Du`s, lachendes Glück? 

Franz Lehars Operette „Der Graf von Luxemburg“ 

- Wissenswertes zum Thema mit 

Filmausschnitten, Teil 1 von und mit Nora 

Lahmann 

DRK-Seniorenclub, Dresdner Straße 207, 

Großer Saal, Tel.: 0351 6496480 

ZEIT 

SPAREN – 

private 

Klein- 

anzeigen 

ONLINE 

BUCHEN: 

www. 

wittich.de 

- Anzeige - 

19 


Informationsveranstaltung 

Wohltaten für unsere Füße und Tipps zur 

Pflege der „Dritten“ - Veranstaltung mit 

Herrn Müller „Pro Senior“ 




Bist Du`s, lachendes Glück? 

Teil 2 von und mit Nora Lahmann 



Herausgeber 

Große Kreisstadt Freital 

Dresdner Straße 56 

01705 Freital 

Die Stadt Freital übernimmt keinerlei 

Gewähr für die Richtigkeit der Daten, 

noch für den Inhalt, Ablauf, Vorverkauf, 

Organisation und/oder Änderung einer 

Veranstaltung. Die Verantwortung liegt 

allein bei den Veranstaltern. Berichtigungen 

und Ergänzungen können nur 

bei rechtzeitiger Nachmeldung des Veranstalters 

vorgenommen werden. 

Info & Kontakt: 

Telefon: 0351 6476-160 

Fax: 0351 6476-4821 

E-Mail: veranstaltung@freital.de 

Internet: http://www.freital.de/veranstaltungskalender


rembrandt-hennig.de 

Wer 

FREITALER STROM+GAS GMBH 

Potschappler Straße 2, 01705 Freital 

Tel.: (03 51) 64 77- 50, Mail: fsg@fsg-freital.de 

drängelt 

Achtung liebe Freitaler! Erneut erwecken Stromverkäufer an Haustüren den Eindruck, Mitarbeiter 

der FREITALER STROM+GAS GMBH zu sein. Sie bieten scheinbar günstigere Stromverträge an 

und drängen dabei massiv auf sofortige Unterschrift. Lassen Sie sich nicht unter Druck setzen und 

verlangen Sie in jedem Fall die Herausgabe der Vertragsunterlagen zur Prüfung. Gerne helfen wir 

Ihnen, die Tarife zu vergleichen. 

Dafür stehen wir Ihnen im Kundenzentrum Potschappler Straße 2gerne zur Verfügung, denn 

wir sind immer für Sie da -5Tage die Woche. 

In Freital vor Ort. 

Mitarbeiter der FREITALER STROM+GAS GMBH 

machen grundsätzlich keine Haustürgeschäfte. 

Und sollte sich doch mal ein Hausbesuch erforderlich 

machen, legitimieren sie sich mit ihrem Mitarbeiterausweis. 

Und der sieht so aus: 

Nr. 2/2011 

Entstördienste: 

Strom 0351 6477-666 

Gas 0351 6477-888 

www.fsg-freital.de

Übergabe der sanierten Sporthalle Somsdorf - Freital

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?