(0 41 39) 6 88 22 · Fax (0 41 39) - Geesthachter Anzeiger

Besuchen Sie uns online 

www.gelbesblatt.de 

Druckauflage 

11.475 

Exemplare 

wöchentlich 

dienstags 

an alle 

erreichbaren 

Haushalte 

Wir wünschen allen Inserenten, Lesern 

und Geschäftspartnern ein besinnliches 

Weihnachtsfest. 

Ihr Lauenburger Rufer 

Neueröffnung 

21. Dezember 2010/51. KW/50. Jahrg. 

Kurt Viebranz Verlag 

(GmbH & Co. KG) 

q 04151 – 88 900 

www.viebranz.de 

Feiern Sie Feiern mit uns Sie – mit am uns 09.06.2010 – am 09 

34. 90 

* 

LCD-/PLASMA-TV, HIFI, DVD/VIDEO, ELEKTRO-HAUSGERÄTE, 

PC/MULTIMEDIA, TELEKOMMUNIKATION 

Wir wünschen allen 

frohe Weihnachten und 

alles Gute für das 

neue Jahr. 

Wir ziehen vor: 

Erscheinungstermin: 24. Dezember 

22. 

23. 

Mittwoch M 

Dezember D 

Donnerstag 

D 

Dezember D 

Wochenend Anzeiger 


29. 

34. 90 

* 

Wir wünschen allen Kunden und Freunden des Hauses 

eine schöne Weihnacht und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Brillen • Kontaktlinsen • Foto • Hörgeräte 

darum – nicht vergessen Ihr Spezialist 

augenoptiker 

Lauenburg · Alte Wache 6 · Tel. 0 41 53 - 5 22 77 

Büchen · Möllner Str. 35 a · Tel. 0 41 55 - 30 70 

Mittwoch M 

Dezember D 

21481 Lauenburg/Elbe, Büchener Weg 7 

Tel. 04153-2383 

Email: Thommym@aol.com 

SCHUMACHER 

Ihr Stadtschlachter 

Diese Woche im Angebot: 

Leckeres Fondue oder Raclette ................................. 

Vorbestellung erbeten! 

1 kg 

Milder Kasseler Nacken ............................................. 4,95 € 

Ia zarte Beefsteakrouladen ........................................ 

Frische Wiener Würstchen ........................ 

9,90 € 

Alte Wache 15 • Tel. 0 41 53 - 5 36 54 

Geesthachter, G h h Büchener, Bü h 

Schwarzenbeker Anzeiger, 

Lauenburger Rufer 


1 kg 


1 kg 

9,99 € 

1 kg 

11,95 

Wir danken unseren Kunden für ihre Treue 

und wünschen ihnen fröhliche Weihnachten 

und ein gutes neues Jahr.

Seite 2 Lauenburger Rufer • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 21. Dezember 2010 

Lauenburger Schloss 

Hundertste Hochzeit mit Blick auf die verschneiten Elbtalauen 

Lauenburg (gak) – »Es war Liebe 

auf den ersten Blick«, sagte 

der frisch gebackene Ehemann, 

Jürgen Bloeck, direkt nach der 

Trauung. Seine Braut schaute 

ihn erstaunt an: »Ach, tatsächlich?« 

Gelächter bei der Hochzeitsgesellschaft. 

So entspannt und fröhlich heirateten 

Constanze (34) und Jürgen 

Bloeck (48) als hundertstes 

Ehepaar im Jahr 2010 im Lauenburger 

Schloss. Bürgermeister 

Harald Heuer: »Einhundert 

Trauungen hat es zuletzt im Jahre 

1964 gegeben. Etwa ein Drittel 

aller Heiratswilligen kommen 

von außerhalb.« Kein 

Wunder, der schöne Blick aus 

dem Trauzimmer auf die Elbe 

ist etwas ganz Besonderes. Und 

dies auf besondere Weise für das 

junge Ehepaar. Jürgen Bloeck erinnerte 

sich: »Wir haben uns bei 

Otterndorf in der Nähe von 

Cuxhaven an der Elbe kennengelernt. 

Constanze war Lehramtsanwärterin 

und ich habe 

Für Sie vor Ort! 

Ihre Anzeigenberaterin 

Nicole 

Mettner 

erreichen Sie unter 

Tel. 0 41 53 - 5 22 22 

Fax. 0 41 53 - 46 12 

Mobil 0 173 - 2 49 60 51 

E-Mail: anzeigen 

@lauenburger-rufer.de 

3,99 

Markus Böcker 

Grünkohlbraten 

vom Schweinenacken 

geräuchert ohne Knochen 

1 kg 

Kalbsbraten 

aus der Keule 

100 g 

1,49 2,99 1,39 

Fleischsalat 

100 g 

aus eigener 

Herstellung 

0,79 

sie betreut. Da uns der Fluss zusammengebracht 

hat, wollten 

wir ihn bei der Trauung gern im 

Auge haben.« Harald Heuer 

kennt die schöne, fast zerbrechlich 

wirkende Braut bereits seit 

20 Jahren. »Ich kannte ihren Vater 

aus der Arbeit in der Samtgemeinde«, 

berichtete er. 

Am Rande filmte Maxien Bloeck 

(22), Tochter der Bräutigams, 

die Zeremonie: »Ich lebe noch 

„Eltere“ Tartufo 

italienische Salami mit Trüffel 

100 g 

Grossmann 

Krabbensalat 

100 g 

bei meinem Vater und finde das 

alles total aufregend.« Wenn Sie 

gemeinsam mit ihren Geschwistern 

Tom (1), Greta (3) 

und Lara (5) unterwegs ist, wird 

sie häufig für die Mutter gehalten. 

Die Eheleute Bloeck kennen 

sich nun seit siebeneinhalb 

Jahren, haben drei gemeinsame 

zauberhafte Kinder, die alle an 

einem 18-ten getauft worden 

sind. »Da wollten wir natürlich 

Gültig vom 21.12. bis 24.12.2010 

Büchener Weg 5 - 7 · 21481 Lauenburg 

� 0 41 53 / 5 83 10 

Unsere Öffnungszeiten 

Mo. - Sa. 7 00 - 20 00 Uhr 

Levoni „Schiacciata“ 

italienische Salami mit 

Paprika, scharf im Geschmack 

100 g 

2,49 

„Bergader“ Edelpilzkäse 

aromatisch im Geschmack 

50 % Fett i. Tr., 100 g im Stück 

„ Basils“ Rauchkäse 

verschiedene Sorten, 

mit einer kräftigen 

Rauchnote 

55 % Fett i. Tr. 

100 g im Stück 

auch an einem 18-ten heiraten. 

Kirchlich heiraten wir am 18. 

Juni in der Kirche von St. Dionys«, 

sagte sie sanft lächelnd. 

Natürlich mussten die Hochzeitsfotos 

den Blick auf die Elbe 

zeigen. Die schöne junge Braut 

stand im ärmellosen eleganten 

Kleid im Schnee und lächelte 

glücklich. Wir wünschen der 

Bilderbuchfamilie und dem 

Ehepaar alles Glück der Welt. 

Jürgen Bloeck (48) mit Sohn Tom (1) und Ehefrau Constanze (34) sowie den Töchtern Greta (3) und Lara 

(5). Foto: Gabriele Kasdorff 

BACARDI 

Superior, Black 

oder Gold 

37,5 % Vol 

0,7 Liter Flasche 

1 Liter = 14,27 

9,99 

Onko Kaffee 

Klassisch, naturmild, 

sanft oder 

entkoffeiniert , 

500 g Packung 

1 kg = 6,58 

2,99 

Rama Margarine 

500 g Becher, 1 kg = 1,58 

1,59 1,29 0,79 

Veröffentlichung der Agrar- 

zahlungsempfänger gestoppt 

Kiel (zrcks) - . Der Europäische Gerichtshof (EuGH) hat die EU- 

Rechtsvorschriften, nach denen die Empfänger von Agrarzahlungen 

öffentlich zu machen sind, teilweise für ungültig erklärt. 

Landwirtschaftsministerin Dr. Juliane Rumpf begrüßte in einer 

ersten Einschätzung dieses Urteil: »Die Bedenken, die es von Anfang 

an gegen die Veröffentlichung in dieser Form gab, sind damit 

auch richterlich bestätigt worden«, sagte sie. Aufgrund der EU- Bestimmungen 

sei aber bislang kein anderes Vorgehen möglich gewesen. 

Weiter bezeichnete die Ministerin es vor dem Hintergrund des 

EuGH-Urteils als richtig, dass Bund und Länder sich darauf verständigt 

haben, mit sofortiger Wirkung die Veröffentlichung der 

Empfänger von EU-Agrarzahlungen bis zu einer Neuregelung der 

Veröffentlichungsvorschriften auszusetzen. 

Der Zugriff auf die entsprechenden Daten auf der Internetseite bei 

der Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) sei daher 

bereits gesperrt. 

Einbahnstraßenregelung 

umgekehrt 

Lauenburg (zrcks) - Aufgrund der Wetterlage gilt ab sofort für den 

Bereich Elbstraße, parallel zum Lösch- und Ladeplatz folgende 

Verkehrsregelung auf Zeit: Die Einbahnstraßenregelung wird umgekehrt. 

Das heißt, dass die Elbstraße auf diesem Abschnitt in Ost-/ 

Westrichtung befahren werden darf und das Hinausfahren über 

den Lösch- und Ladeplatz erfolgt. 

Hiervon verspricht sich die Verwaltung eine Aufrechterhaltung des 

Busbetriebes in der Altstadt, zumindest bis zum Lösch- und Ladeplatz, 

da die Steigung in Höhe »Zum alten Schifferhaus« witterungsbedingt 

bergan nicht befahrbar ist. 

LOTTO 

Annahmestelle 

Tabakshop 

Lieferservice 

Ticketverkauf für das 

Mosaik 

Prunksitzungen 

Schnakenbek (cks) - Karten für die Prunksitzungen des Schnakenbeker 

Carnevalsvereins am 29. Januar 2011 und 5. Februar 

2011 im Mosaik sind ab sofort erhältlich im Internet unter www. 

schnakenbekercarnevalsverein.de oder bei Manfred Schmidt, Telefon 

04153–511 60. 

Mit Tanzmariechen, Büttenredner, Männerballett und »DJ Sascha 

Franke« bei der After-Show-Party ist für Unterhaltung gesorgt. 

Mumm Dry, 

Extra Dry oder 

Rose 


1 Liter = 5,32 

3,99 

2,49 

www.edeka.de/nord - Für Irrtum und d DDruckfehler kf hl h kkeine i HHaftung. f Ab Abgabe nur in haushaltsüblichen tsüb süb süblic lichen en Me Menge Mengen. nge g n. n Erh Erhält Erhältlich ält äl ält ä li lic llic lich h nur 

ur in den mi mitd mit td tdies diesen ies ie en e Ang Angeboten ngebo ebote ten geke gekennzeichneten ke 

Geschäften. 

P kostenlose 

Parkplätze 

Party- und 

Plattenservice 

MM Extra 

verschiedene Sorten 


1 Liter = 3,32 

2,79 

individuelle 

Geschenkkörbe 

Rotkäppchen Sekt kt 



1 Liter = 3,72 

Lauenburger_Rufer_Böcker_KW 51.indd 1 20.12.2010 08:08:24

21. Dezember 2010 Lauenburger Rufer • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 Seite 3 

Lauenburg (ud) - Der Lauenburger 

Rufer veröffentlichte jede Woche 

Weihnachtsgeschichten, die 

Schüler der Klasse 10 c der Albinus-Gemeinschaftsschule 

im Rahmen 

eines Wettbewerbs geschrieben 

haben. Die Geschichte, die Sie 

heute lesen, hat diesen Wettbewerb 

gewonnen. 

Es war Ende der Herbstzeit. Der 

Winter kam immer näher. Die 

ersten Schneeflocken fielen bereits 

vom Himmel. Das Paar 

Cem Ayyildiz und Annika Müller 

sind seit drei Monaten eine 

muslimisch-christliche Familie. 

Sie haben geheiratet, obwohl 

keiner der beiden konvertieren 

wollte. Sie zogen in ein großes 

Haus und brachten jeweils ein 

Kind aus erster Ehe mit, Vincent 

und Kaya. Das Leben der muslimisch-christlichen 

Familie änderte 

sich aufgrund der unterschiedlichen 

Kulturen. Trotzdem 

läuft es hervorragend in der 

Familie. Nun erzählen Kaya und 

Vincent über ihr neues Leben: 

Alles ist cool und so. Natürlich 

musste ich mich erstmal an 

mein neues Leben gewöhnen, 

aber es fiel mir nicht schwer. Da 

ich Kaya schon seit meiner Kindheit 

kenne und die türkische 

Kultur mir nicht fremd war. 

Durch uns haben sich unsere Eltern 

kennengelernt und geheiratet. 

Auch ich musste mich nicht 

wirklich an die deutsche Kultur 

gewöhnen. Ich bin in Deutschland 

geboren, gehe hier zur 

Schule und habe viele deutsche 

Freunde. Auch mit meiner neuen 

Stiefmutter verstehe ich mich 

sehr gut. Sie ist echt cool. Ich 

Kreative Schüler der Albinus-Gemeinschaftsschule Lauenburg schreiben Weihnachtsgeschichten 

Zwei unterschiedliche Kulturen treffen aufeinander 

Von Sahnez, Hilal, Calal und Alex 

Die Autoren der Siegergeschichte: Calal Akan, Sehanz Akan, Alex Masson und Hatice Demirezen. 

kann ihr alles erzählen, meine 

Probleme und so. Und mit Vinny, 

der Socke, verstehe ich mich 

sowieso gut. 

In der muslimisch-christlichen 

Familie Ayyildiz läuft alles prickelnd. 

Doch jetzt stehen die 

kulturellen Feiertage vor der 

Tür. Bei den Muslimen wird 

heute das Opferfest, auch Bayram 

genannt, gefeiert. Die Familie 

hat gemeinsam schon alles 

vorbereitet. Kaya erzählt mit 

Freude: Heute feiern wir Bayram. 

Gleich werde ich mit meinem 

Vater in die Moschee gehen 

und das Bayramgebet verrichten. 

Ich werde Vincent fragen, 

Tannenbaum 

auf dem Autodach 

Wer seine Weihnachtstanne im 

oder auf dem Auto nach Hause 

transportiert, sollte einige Regeln 

beachten, meint der Automobilclub 

Kraftfahrer-Schutz (KS). 

Denn ein lockeres Anbinden am 

Dach kann ein Verstoß gegen die 

Ladungssicherungs-Vorschriften 

sein und zu Geldbuße sowie zu 

chern, dass sie selbst bei Vollbremsung 

oder plötzlicher Ausweichbewegung 

nicht verrutschen, 

umfallen, hin- und herrollen 

oder herabfallen kann. Auch 

darf die Verkehrssicherheit nicht 

leiden. Wenn der Baum mehr als 

einen Meter nach hinten überhängt, 

muss er mit einer 30 x 30 

Wer seine Weihnachtstanne im oder auf dem Auto nach Hause transportiert, 

sollte einige Regeln beachten. Foto: Christina Kriegs-Schmidt 

Punkten in Flensburg führen. 

Wichtig: Der Baum darf den Fahrer 

und seine Sicht – auch auf die 

Rückspiegel – nicht behindern. 

Und er muss fest verzurrt sein, am 

besten an einem Trägersystem 

oder einer Dachreling, mit der 

Spitze nach hinten, fest in ein 

Netz eingewickelt. Denn kommt 

der Baum beim Anfahren, Bremsen 

oder in der Kurve ins Rutschen, 

kann er zu einer erheblichen 

Unfallgefahr werden. 

»Die Vorschriften für die Ladungssicherung 

gelten auch für 

Christbäume«, meint ein Sprecher 

des KS. Nach § 22 STVO 

muss der Fahrer die Ladung so si- 

cm großen roten Fahne gesichert 

werden, bei Dunkelheit sogar mit 

einer roten Lampe. Das gilt auch, 

wenn der Baum aus der Heckklappe 

eines Kombis herausragt. 

Nach vorn darf der Baum höchstens 

50 cm überstehen. Das kann 

bei Kleinwagen von Bedeutung 

sein. 

Stellt die Polizei bei einer Routinekontrolle 

die mangelhafte Landungssicherung 

fest, kann sie die 

Weiterfahrt untersagen und ein 

Verwarnungsgeld verhängen. Ein 

Unfall wegen schlecht gesicherter 

Ladung, kann sogar eine Anzeige 

mit Geld- oder Freiheitsstrafe 

nach sich ziehen. 

ob er mitkommen möchte. 

Vincent: Heute werde ich das 

erste Mal eine andere kulturelle 

Feier miterleben dürfen. Ich 

freue mich schon sehr. Auch ich 

möchte das Bayramgebet kennenlernen. 

Kaya hat mich schon 

gefragt, ob ich mitkommen will. 

Ich habe zugestimmt. Aber am 

meisten freue ich mich auf das, 

was nach dem Gebet geschehen 

wird. Wir kriegen ganz viel Geld 

und essen ganz lecker. Außerdem 

erwartet uns ganz viel Besuch. 

Auch so was wie Hände 

küssen kommt vor. 

Für die muslimisch–christliche 

Familie war das bis jetzt das 

schönste Erlebnis, das sie gemeinsam 

hatte, vor allem für die 

christliche Familienhälfte. Es 

sind drei Wochen vergangen 

und nun geht der Weihnachtsstress 

los. Doch es gibt ein Problem. 

Bei der Familie Ayyildiz 

läuft alles drunter und drüber. 

Sehr geehrter Herr Boisen, 

auf Ihren am 07.12.2010 veröffentlichten 

Leserbrief möchte 

ich wie folgt antworten: 

1. Unzutreffend ist, dass es dem 

BAB gelungen ist, die Maut- 

Flüchtlinge aus Lauenburg zu 

verbannen. Richtig ist vielmehr, 

dass der Schwerlastverkehr 

auf der B5 zurückgegangen 

ist. Bei Polizeikontrollen 

wurde jedoch festgestellt, dass 

50 Prozent der Kfz über zwölf 

Tonnen die Verkehrsregelungen 

missachten. 

Und: Gehört denn die B209 

nicht zu Lauenburg? Dort fahren 

die Maut-Flüchtlinge zurzeit 

noch legal und in größerer 

Anzahl. Wir werden dies mit einer 

Verkehrszählung belegen 

und umgehend Abhilfe fordern. 

2. Sie schreiben auch, dass mit 

der Forderung für eine Geschwindigkeitsbegrenzung 

auf 

30 km/h das BAB über das Ziel 

hinaus schießt. Diese Forderung 

war niemals eine Zielstellung 

des BAB – davon hätten 

Sie sich auf Veranstaltungen, 

bei Demonstrationen oder an 

Marktständen überzeugen können. 

Dennoch nehmen wir diesen 

Zustand zustimmend zur 

Kenntnis. 

Ihre Behauptung, dass mehr 

Schadstoffe durch langsam fahrende 

Fahrzeuge ausgestoßen 

werden, ist unzutreffend. Eine 

Geschwindigkeitsbegrenzung 

Foto: Ute Dürkop 

Obwohl der Vater gegen Heiligabend 

ist, soll der Heiligabend 

stattfinden. Selbst Kaya freut 

sich auf diesen Abend, da es für 

ihn neu ist. Über die Meinung 

des Vaters weiß Kaya nichts. 

Nachdem Vincent Kaya aufgeklärt 

hatte, war Kaya extrem 

wütend auf seinen Vater und hat 

kein Wort mehr mit ihm ausgetauscht. 

Der Vater hat versucht, 

mit Kaya zu reden und 

ihm das zu erklären. Kaya lässt 

sich nach langem Überlegen auf 

das Gespräch ein und schafft es, 

seinen Vater mit dem Argument, 

dass sie ja auch zusammen Bayram 

gefeiert hätten, zu überzeugen. 

Der Vater tut alles, um seiner 

Familie ein schönes Weihnachtsfest 

zu ermöglichen. Die 

Mutter bereitet das Weihnachtsessen 

auf eine deutsch-türkischen 

Art vor. Währenddessen 

ist der Vater auf der Suche nach 

einem Tannenbaum. Er kommt 

nach einer Weile mit einem 

schönen Nadelbaum nach Hause. 

Vincent, Kaya und der Vater Cem 

schmücken gemeinsam den 

Weihnachtsbaum. Für Kaya und 

seinen Vater ist das neu, doch sie 

haben Spaß dabei. Vor allem 

Kaya freut sich über die schönen 

Weihnachtsgeschenke. Das Fest 

kann nun beginnen. Geschenke 

sind eingepackt, Weihnachtsplätzchen 

braun und knusprig, 

das außergewöhnliche Weihnachtsessen 

steht essbereit. Der 

Weihnachtsbaum steht geschmückt 

im Zimmer und sieht 

wunderschön aus. Die Familie 

hat das schönste Jahr mit zwei 

Feiern aus zwei unterschiedlichen 

Kulturen hinter sich und 

freut sich auf das weitere muslimisch-christliche 

Leben. 

Diese Geschichte zeigt, dass man 

auf einer etwas anderen Art und 

Weise miteinander gut leben 

kann. 

im im 

im 

Geschenkideen 

Solariumkarten 

i 

aus 50,- € mach 80,- € 

Wellnesspakete 

ab 32,- € 

5er-Massage, 69,- € 

Sport und Freizeit 

Raiffeisenweg 1 a 

Telefon 04153 - 41 17 

www.mosaik-fitness.de 

Am 28. Dezember 2010 um 19.00 Uhr 

liest Dr. John Watson aus seinen 

Abenteuern mit Sherlock Holmes 

»Der Teufelsfuß« 

mit 3-Gänge-Menü ........ € 19,50 p. Pers. 

Karten im Ponte Vecchio. Um Anmeldung wird gebeten! 

Es freut sich auf Ihren Besuch Naji Karfoul 

Öffnungszeiten: tägl. von 17 bis 23 Uhr, so. u. feiertags von 12 bis 22 Uhr 

Büchener Weg 9 · 21481 Lauenburg · Tel. 0 41 53 - 55 93 20 

LESERBRIEF 

Die Redaktion ist für den Inhalt der Leserbriefe nicht verantwortlich. Leserbriefe können aus redaktionellen 

Gründen nur als E-Mail angenommen werden. Diese müssen mit vollständigem Namen und Anschrift gekennzeichnet 

sein. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. 

verringert neben Lärm auch die 

Schadstoff- beziehungsweise 

CO2-Emission sowie die Unfallhäufigkeit. 

Beispielsweise können 

Stickoxide bei Tempo 30 

gegenüber Tempo 50 um zirka 

40 Prozent reduziert werden, 

wenn mit der Temporeduzierung 

ein gleichmäßiger Geschwindigkeitsverlaufverbunden 

ist. Außerdem wundert es 

mich doch sehr, dass – falls Ihre 

Behauptung stimmen würde – 

in vielen Städten und Ortschaften 

die Tempo-30-Geschwindigkeitsbegrenzung 

eingeführt 

wurde. Auch in Lauenburg gibt 

es bereits viele Straßen, wo Tempo 

30 seit Jahren gilt. 

3. Sie bezweifeln die Notwendigkeit 

von Lärmschutzmaßnahmen 

an der B209 und gehen 

dabei von einer geringen Wohnhausbebauung 

aus. Sie vergessen 

aber, dass auch in diesen 

Häusern Menschen wohnen, 

die gemäß Grundgesetz ein 

Recht auf körperliche Unversehrtheit 

haben. Sie vergessen 

auch, dass Bewohner, die in der 

Nähe der B209 wohnen, ebenfalls 

durch Lärm erheblich beeinträchtigt 

werden. Insgesamt 

betrifft dies schätzungsweise 

300 Menschen. Die erhebliche 

gesundheitsschädigende Wirkung 

von Lärm wurde auch von 

der WHO bestätigt. 

4. Sie führen aus, dass an einigen 

Stellen der B5 Flüster- 

asphalt verlegt wurde. Dies ist 

mir völlig neu. Es ist allgemein 

bekannt, dass viele Städte die 

Anwendung von Flüsterasphalt 

in innerstädtischen Bereichen 

geprüft haben und wegen der 

Kosten und der fehlenden 

Wirksamkeit davon Abstand genommen 

haben. Flüsterasphalt 

wirkt erst bei einer Geschwindigkeit 

von 70 km/h. Demnach 

wäre der »Lauenburger Flüsterasphalt« 

eine Steuerverschwendung, 

weil nicht wirksam! 

5. Ihre Auffassung, dass bisher 

verabsäumt wurde, die Landes- 

und Bundesbehörden für eine 

Umgehungsstraße zu sensibilisieren, 

ist prinzipiell richtig. 

Das BAB lehnt eine Umgehungsstraße 

grundsätzlich 

nicht ab, dies ist jedoch keine 

aktuelle Forderung. Eine Realisierung 

wäre erst in einem Zeitraum 

von 15 bis 20 Jahren möglich 

und so lange will das BAB 

die Bürger nicht den Gefahren 

und Gefährdungen des Schwerlastverkehrs 

aussetzen. Deshalb 

fordern wir nach wie vor ein 

Durchfahrtsverbot für den 

Schwerlastverkehr über 7,5 

Tonnen und keine Bemautung 

der B 5. Dies würde nämlich eine 

Legalisierung des gesamten 

Schwerlastverkehrs durch Lauenburg 

bedeuten. Auf keinen 

Fall wollen wir eine Benachteiligung 

der regionalen Wirtschaft. 

6. Die Überschrift Ihres Leserbriefes 

ist betitelt mit »Lauenburg 

meldet sich ab«. Seit Jahren 

kann man doch eine zunehmende 

Unattraktivität unserer 

Stadt beobachten: Leerstand 

vieler Geschäfte, ungepflegte 

Häuser, verschmutzte Gehwege 

und Straßen, ständig zunehmender 

Schwerlastverkehr. Dies 

führte sicherlich auch dazu, 

dass die beiden letzten Schilder 

»anerkannter Erholungsort« 

stillschweigend entfernt wurden. 

Lauenburg hat sich also 

durch Ideenlosigkeit, fehlendes 

Engagement und fehlende 

Kompetenz der Verantwortlichen 

zunehmend selbst weitgehend 

abgeschafft. 

Es bleibt für alle Lauenburger zu 

hoffen, dass mit einem neuen 

Bürgermeister ein grundlegender 

Wandel erreicht wird. 

Mit freundlichem Gruß 

Dr. Bernhard Radomski 

Koordinator des BAB 

Lauenburg 

Silvester-Party 

ist ausverkauft 

Lauenburg (cks) - Die 

Silvester-Party im Mosaik 

ist völlig ausverkauft. 

Hierfür gibt es keine 

Karten mehr.


Heiligabend 

und Silvester 

von 7.30 Uhr 

bis 12.00 Uhr 

geöffnet 

Wir danken unseren Kunden für die Treue 

und wünschen allen frohe Weihnachten 

und ein gesundes und erfolgreiches 2011. 

Fröhliche 

Weihnachten! 

Inh. M. Dochan u. C. Tamm GbR 

•Familiendrucksachen 

•Geschäftsdrucksachen 

•Formulare 

Ihr Fachgeschäft für 

Modelleisenbahnen und Modellbau, 

Zubehör und Markenspielwaren 

www.modellbahn-die-weiche.de 

Hamburger Str. 49 · 21481 Lauenburg 

Tel. 04153 - 57 74 71 

Wir wünschen unseren Kunden und 

Freunden ein frohes Weihnachtsfest 

und alles Gute im neuen Jahr! 

Auch im Jahr 2011 freuen wir uns auf Sie! 

Geöffnet: Di., Do. + Fr. 9 - 13 Uhr u. 15 - 18 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr 

Wir Wir wünschen wünschen allen allen ein ein schönes schönes Weihnachtsfest, 

Weihnachtsfest, 

einen einen Super-Jahreswechsel 

Super-Jahreswechsel 

und und alles alles Gute Gute für für das das neue neue Jahr! Jahr! 

Ihr Ihr Team Team was was Druck Druck macht macht ... ... 

Wir drucken alles … 

•Flyer & Plakate 

•Programmhefte 

•Broschüren 

Büchener Weg 94 Telefon 04153 - 49 59 

21481 Lauenburg Telefax 04153 - 5 49 98 

www.dt-offsetdruck.de • info@dt-offsetdruck.de 

AA Lauenburger 

llen Kunden in Stadt und Land wünschen wir eine 

besinnliche Weihnachtszeit, viel Glück in 2011 

und einen fröhlichen Jahreswechsel! 

Geschäftsführung und Mitarbeiter des 

Lauenburger 

BAUMARKT BAUMARKT 

Reeperbahn 35 

21481 Lauenburg 

Gewerbezentrum 


Meinen 

lieben 

Kunden 

herzlichen 

Dank 

für die 

Treue. 

Allen Kunden, 

Freunden und Bekannten 

in und um Lauenburg 

wünsche ich 

ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes 

neues Jahr. 

Kosmetik & Fußpflege 

Antje Bülow 

SSalon alon 

Friseurmeisterin 

Eva Enkelmann 

Lauenburg/Elbe 

Am Schüsselteich 30 

Tel. 04153 - 5 22 47 

Büchener Weg 22 · 21481 Lauenburg 

Tel. 04153 - 550 676 

Wir wünschen frohe Weihnachten 

und ein gesundes neues Jahr! 

20.12. - 23.12. von 8.00 bis 22.00 Uhr 

Fr. 24.12. von 7.00 bis 14.00 Uhr 

BLUMEN WEGNER 

im Famila-Markt Lauenburg! 

Mecklenburger Str. 1 - 3 · 21481 Lauenburg · Tel. 04153 - 5 98 81 50


Wir wünschen all unseren Kunden 

ein schönes Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Pappelallee 1a a · · 21481 21481 Lauenburg L · Tel. 0 41 53-56 90 29 29 

Autoteile-Centrum 

Ralf Kohler 

Wir danken unseren Kunden 

für die langjährige Treue, 

wünschen ihnen schöne 

Festtage und allzeit 

gute Fahrt! 

25 Jahre 

in Lauenburg 

Glüsinger Weg 11 • 21481 Lauenburg 

Tel. 0 41 53 - 5 38 84 • Fax 0 41 53 - 5 36 58 

Sassendorf 

• Landmaschinen • Metallbau • Gartengeräte 

Frohe Weihnachten und die besten Wünsche 

zum neuen Jahr, verbunden mit dem Dank für das 

bisher entgegengebrachte Vertrauen. 

An der Schmiede 5 - 7 

21522 Hohnstorf/E. 

Telefon (04139) 69 69 025 

Telefax (04139) 69 69 029 

zeyn.sassendorf@t-online.de 

Hamburger Straße 15 


Telefon04153/2064 

Telefax 04153/53922 

Allen unseren lieben Kunden wünschen wir 

eine schöne Weihnachtszeit und danken 

Ihnen für ihre Kundentreue. 

2011! 

Viel Glück für 2011! 

Wir freuen uns auf Sie im nächsten Jahr. 

21481 Lauenburg · Weingarten 1 · Tel./Fax 04153 - 25 69 

e-mail: uhrensiemon@t-online.de · www.uhrensiemon.de 

Inh. Jens Siemon 

Leve Kunnen, ik mutt Se noch mol danken, 

dat Se bi min Ümtog in de Berliner Straat 18 

de Tro holen hebbt. 

Ik wünsch Se allen vergnögte Wiehnacht 

und een godes nieges Johr. 

Wir wünschen allen unseren Kunden 

ein besinnliches Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch in ein hoffentlich 

schadensfreies Jahr 2011. 

Guido Landsmann e. K. 

Holzbau GmbH 

Daniel Schilloks 

Ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Start 

ins neue Jahr, 

verbunden mit einem 

Dankeschön an 

alle unsere Kunden. 

Zimmer- und Dacharbeiten 

Büchener Weg 94 

Tel. 04153 / 582 069 

www.shl-holzbau.de 

Lauenburg/Elbe


Sie haben Anregungen? 

Sie haben Informationen? 

Ihre Redakteurin 

Christina 

Kriegs- 

Schmidt 

erreichen Sie unter 

Tel. 0 41 51 - 88 90 43 

E-Mail: c.kriegs-schmidt 

@viebranz.de 

Beilagenhinweis: 

In einem Teil unserer heutigen Ausgabe 

liegt ein Prospekt folgender Firma bei: 

Pizzeria Bella, Büchen. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

NOTDIENST 

Polizei .......................................... 1 10 

Rettungsdienst/Notarztwagen ......... 1 12 

Feuerwehr ................................... 1 12 

Polizei Lauenburg ...................... 30 71 0 

Krankentransport: 

Kreisleitstelle . ............... 04541 - 1 92 22 

Diakonie Sozialstation 

Büchen-Lauenburg ............ 04155 - 48 10 

Stadtentwässerung .......04153 - 58 28 55 

Versorgungsbetriebe/Elbe 04153 - 59 50 

Polizei Bleckede ................05852 - 29 25 

Polizei Scharnebeck .......... 04136 - 71 10 

Gemeindeverwaltung 

Scharnebeck .................... 04136 - 71 78 

Tierarzt-Notruf 

Hamburg + Umgebung: 

Tel. 040 - 43 43 79 

GIZ-Nord 

Tel. 0551 - 1 92 40 

Zahnarzt-Notdienst: 

Der Wochenend-Notdienst beginnt 

freitags um 18.00 Uhr und endet 

montags um 8.00 Uhr. Feste 

Sprechzeiten sind Samstag und 

Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Fr., 24. 12.: 

G. Wessel, 

Schwarzenbek, Lauenburger Straße 11, 

Tel. 0171 / 5 78 48 19 

Sa., 25. 12. und So., 26.12.: 

Dr. U. Jagenow, 

Büchen, Rübezahlweg 1, 


Den aktuellen Notdienstkalender 

und die Adressdatenbank 

aller Zahnärzte im Kreis 

finden Sie auch unter: 

www.kzv-rz.de 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Notarzt/Rettungsdienst 

Tel. 112 

Anlaufpraxis im Johanniter- 

Krankenhaus Geesthacht, 

Am Runden Berge 3, 21502 Geesthacht 

Mo., Di. und Do. von 19.00 bis 21.00 Uhr, 

Mi. und Fr. von 17.00 bis 21.00 Uhr, 

an Wochenenden und Feiertagen von 

10.00 bis 12.00 und 17.00 bis 21.00 Uhr 

Tel. 04152 - 83 88 88 

Ist ein Hausbesuch aus medizinischen 

Gründen erforderlich, 

ist der Besuchsdienst Mo., Di., Do. 

von 19.00 bis 8.00 Uhr, 

Mi. und Fr. von 14.00 bis 8.00 Uhr und 

an den Wochenenden und Feiertagen 

von 8.00 bis 8.00 Uhr unter 

Tel. 01805 - 11 92 92 erreichbar. 

Apotheken-Notdienst: 

Notdienst (24 Std.) für 

Büchen, Geesthacht, 

Lauenburg, Schwarzenbek: 

Dienstag, 21.12.: 

Stadt-Apotheke, 

Lauenburg, Hamburger Straße 28, 


Mittwoch, 22.12.: 

Stadt-Apotheke, 

Schwarzenbek, Passage, 


Donnerstag, 23.12.: 

Zedern-Apotheke, 

Geesthacht, Bergedorfer Str. 63, 


Freitag, 24.12.: 

Ahorn-Apotheke, 

Schwarzenbek, Hamburger Str. 33, 

Tel. 04151 - 39 88 + 73 88 

Sonnabend, 25.12.: 

Apotheke im Plaza, 

Geesthacht, Norderstr. 16, 

Tel. 04152 - 88 66 44 

Sonntag, 26.12.: 

Bären-Apotheke, 

Schwarzenbek, Hamburger Str. 5, 


Montag, 27.12.: 

Buntenskamp-Apotheke, 

Geesthacht, Buntenskamp 5a, 


ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN 

Kreis Herzogtum Lauenburg 

(zrml) - Die Straßensozialarbeit 

des Herzogtum 

Lauenburg hat mit 

dem Event Street Culture 

den Jugendlichen, die 

sonst ihre Kultur auf der 

Straße leben, eine Bühne 

für ihre Kreativität und ihr 

Können gegeben. In 

Schwarzenbek wurden 

Rap und Hip Hop von den 

jugendlichen Künstlern 

»Caroline, Kermos, Automatic 

G, DaddyT, Gaza 

Crew, Titus, Lequ, Cazzar, 

Mabu und F.K.« präsentiert. 

Als Dance-Acts traten 

die Lauenburger Breakdancer 

»G-Breaker« auf 

sowie das Michael Jackson-Double 

»Azad Jackson«. 

Die über 80 Zuschauer 

feierten ihre Lokalmatadoren 

»Kermos & Titus« und freuen 

sich bereits auf die nächsten 

Events in Lauenburg am 14. Januar 

und in Geesthacht am 11. 

Februar. 

Unter dem Begriff »Streetculture« 

(englische Straßenkultur) 

DRK- 

Badefahrten 

Lauenburg (cks) - Im kommenden 

Jahr unternimmt das 

Deutsche Rote Kreuz (DRK) 

Lauenburg wieder Badefahrten 

jeweils dienstags nach 

Bad Bevensen und zwar am 4. 

und 18. Januar, 1. und 15. Februar, 

1., 15. und 29. März, 

12. und 26. April. Abfahrt ist 

am Schüsselteich um 12.55 

Uhr, um 13 Uhr ab Lütauer 

Chaussee, 13.05 Uhr ab der 

Shell-Tankstelle und 13.10 

Uhr ab AWO-Seniorenheim. 

Weitere Informationen bei 

Heike Jänicke unter Telefon 

04153-34 17. 

Weihnachtsfrühschoppen 

Lauenburg (zrcks) - Die Ruder-Gesellschaft 

Lauenburg 

veranstaltet am zweiten 

Weihnachtstag ab 11 Uhr wieder 

den traditionellen Weihnachtsfrühschoppen 

im 

Bootshaus am Kuhgrund. 

Wer Lust hat ist recht herzlich 

eingeladen. Dies gilt nicht 

nur für Mitglieder. 

Plattsnacker- 

run 

Lauenburg (cks) - Der Plattsnackerrun 

dröppt sick wedder 

an Dunnerstag, 6. Januar 

2011, Klock drei in Hotel ton 

Halbmond. Ok in´t nie Johr 

geiht dat mit Plattdüütsch 

wieder. Jedereen de Plattdüütsch 

verstahn kann ist 

hartlich inladt. 

Weihnachts- 

Revival-Party 

Witzeeze (zf) - Auch in diesem 

Jahr startet am 25. Dezember 

im Lindenkrug in 

Witzeeze (ehemalige Disco- 

Bar Fantastic) wieder die beliebte 

Weihnachts-Revival- 

Party, diesmal mit DJ Power 

Peter. Beginn ist um 21 Uhr. 

Infos unter Tel. 04155 - 22 47. 

TERMIN E 

»Streetculture« 

Die Lauenburger Breakdancer »G-Breaker«. Foto: Gabriele Kasdorff 

werden herausragende Aktivitäten 

verstanden, die junge 

Menschen entwickeln, die ihre 

Freizeit unter anderem im öffentlichen 

Raum »Straße« verbringen. 

Hier wird zum Ausdruck ge- 

bracht, was junge Menschen 

bewegt. 

Das Projekt wird von den Städten 

Geesthacht, Lauenburg, 

Mölln, Schwarzenbek sowie 

der Gemeinde Wentorf bei 

Hamburg getragen. 

Verein zum Schutz 

der Kulturlandschaft 

Karze (cks) - Der Verein zum Schutz der Kulturlandschaft und 

des Eigentums im Elbtal lädt zur Jahreshauptversammlung am 

Donnerstag, 6. Januar um 19.30 Uhr im Landgasthof Karze. Auf 

der Tagesordnung stehen unter anderem der Tätigkeitsbericht 

der Vorsitzenden Jürgen Siems, die Wahl eines zweiten stellvertretenden 

Vorsitzenden sowie der Vortrag und Bilder von Rolf 

Lack: »Die Elbe – vom Urstromtal zur Kulturlandschaft«. 

- Anzeige - 

»Der Teufelsfuß« 

im Ristorante Ponte Vecchio 

Lauenburg (zrcks) - Der zwangsverordnete Urlaub im tristen 

Cornwall nimmt für Sherlock Holmes und seinen Freund Dr. 

Watson eine unerwartete Wendung – Mr. Tregennis bittet den 

Meisterdetektiv, die entsetzlichen Dinge aufzuklären, die sich 

ihm an jenem Morgen im Hause seiner Geschwister boten: Die 

beiden Brüder hatten über Nacht den Verstand und seine 

Schwester ihr Leben verloren. Und rätselhafterweise saßen alle 

drei noch genauso am Tisch, wie er sie am Vorabend verlassen 

hatte (siehe Illustration). Nichts deutete darauf hin, was sich in 

der vergangenen Nacht dort abgespielt haben könnte. Holmes 

nimmt die Herausforderung dieses neuen Falles an – ohne zu 

wissen, dass sie ihn sehr nah an den Rand des Todes bringen 

wird... 

Nach »Die Liga der Rotschöpfe« und »Die Tanzenden Männ- 

»Der Teufelsfuß« im Ristorante Ponte Vecchio. Foto: Privat 

chen« ist »Der Teufelsfuß« die dritte Geschichte, die Dr. John 

Watson im Ponte Vecchio in Lauenburg vorträgt. Auch für diesen 

Abend (28. Dezember, 19 Uhr) will Holmes Freund wieder 

alte Zeichnungen mitbringen, mit denen er seine Lesung illustriert. 

Es verspricht, sicherlich wieder ein spannender und ein 

wenig auch gruseliger Abend zu werden! 

Reservierung und Kartenvorverkauf im Ponte Vecchio (ehemals 

Eschenkrug), Lauenburg, Büchener Weg 9, Telefon 04153 – 55 

93 20). Der Eintrittspreis (inklusive einem Drei-Gang-Menue) 

beträgt 19,50 Euro. 

Anzeigen Fix per Fax e 04151- 88 90 33 

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN 

Montag bis Freitag, 8 – 12 Uhr 

Donnerstag, 14 - 17 Uhr 

Berliner Straße 24 · 21481 Lauenburg 

Telefon 0 41 53 - 5 22 22 · Telefax 04153 - 46 12 

Mail: anzeigen@lauenburger-rufer.de 

Weihnachtsgottesdienst 

Nostorf (ud) – Am Heiligenabend (Freitag, 24. Dezember) um 17 

Uhr (nicht wie ursprünglich angekündigt um 21 Uhr) findet in der 

schönen, alten Nostorfer Kirche ein Weihnachtsgottesdienst statt. 

Die Predigt wird der ehemalige Boizenburger Pastor, Probst i.R. Alfred 

Scharnweber, halten. Musikalisch wird der Gottesdienst von dem 

in Nostorf ansässigen, ehemaligen Lauenburger Organisten Manfred 

Schulz sowie durch Meike Lindeman mit Violine und Saxofon begleitet. 

Für den stimmungsvollen Gottesdienst wurde ein Krippenspiel 

einstudiert. Foto: Ute Dürkop 

Sie suchen 

Artikel einer 

älteren Ausgabe? 

Blättern Sie doch mal in 

unserem PDF-Online- 

Archiv unter 


Christmas Classic Night 

25. DEZEMBER 

BELLEVUE LAUENBURG 

Nach fast 30-jähriger Tätigkeit als niedergelassene Ärztin übergebe ich 

zum 1.1.11 meinen Praxissitz an Frau Dr. med. Birte Kahlbrock, die 

als Fachärztin für Allgemeinmedizin zusammen mit meiner Kollegin 

Frau Heike Kempter, Fachärztin für Innere Medizin, die Gemeinschaftspraxis 

hausärztlich weiterführen wird. 

Gemeinschaftspraxis 

Dr. med. Birte Kahlbrock 

Heike Kempter 

Am Schüsselteich 20 


Tel. 04153 / 5 10 21 

Reimers 

Automobile oHG 

Ihr KIA-Spezialist seit 1993 

preiswert • kompetent • schnell 

Boizenburg 

Tel. 038847/29780 

www.reimers-automobile.de 

Meinen Patienten danke ich für das mir entgegengebrachte Vertrauen. 

Auch meinem Praxisteam sowie den ärztlichen Kollegen, Apothekern 

und med. Therapeuten ein großes Dankeschön für die stets 

gute Zusammenarbeit. Ihnen allen wünsche ich alles erdenklich Gute 

und meiner Nachfolgerin Frau Dr. med. Kahlbrock viel Freude und 

Erfolg als Hausärztin. 

Kino Theater 

Kino 

Dr. med. Sabine Zenouzi 

Die Frisur sitzt auch in 3 D! 

Rapunzel – Neu verföhnt 

für die Woche Kino 1 täglich um 17.15 Uhr 

23.12. bis 29.12. 100 Min., ohne Altersbeschränkung 

Theater 

Die Reise in ein neues Abenteuer! 

Die Chroniken von Narnia in 3D: 

Die Reise auf der Morgenröte 

Kino 2 täglich um 16.30 Uhr & 19.30 Uhr 

111 Min., ab 6 Jahren freigegeben 

Der neue Film von Woody Allen 

mit Antonio Banderas 

Ich sehe den Mann Deiner Träume 

Kino 1 täglich um 20.15 Uhr 

98 Min., ohne Altersbeschränkung 

Unser Haus bleibt am 24. Dezember 2010 geschlossen!!! 

k leines 

T HEATER 

S CHILLER 

STRASSE 

31.12. 18.00 Uhr Silvester im kTS 

Die Feuerzangenbowle 

mit Hannelore Droege und Heinz Lieven 

21.01. Studio 20.30 Uhr Die lebende Jazz-Legende im kTS-Jazzkeller 

Abi Wallenstein 

22.01. Studio 20.30 Uhr Lesung im kTS-Studio 

Anna Karenina – Schicksalsweg 

Helmut Gentsch liest Nikolajewitch 

Graf (Leo) Tolstoi 

Wir wünschen allen Besuchern ein frohes Weihnachtsfest!!! 

Der Vorverkauf für alle Theater-Vorstellungen für die Spielzeit 2010/2011 

immer bei Zigarren Fries, Bergedorfer Straße 46 in Geesthacht 

Schillerstraße 33 · 21502 Geesthacht · Telefon 0 41 52 / 779 79 

Kino-Karten reservieren www.kleinestheaterschillerstrasse.de


Foto: Astrid Halm 

Hotel-Restaurant 

Inh. Sönke Ellerbrock 

Wir wünschen unseren 

Gästen und Freunden 

des Hauses ein 

frohes Weihnachtsfest 


neues Jahr. 

Elbstr. 114, 21481 Lauenburg/Elbe 

Tel. 0 41 53 - 58 65 - 0 

im 

im Für das Weihnachtsfest und den Jahreswechsel 

wünschen wir Ihnen und Ihren Familien ruhige 

und besinnliche Feiertage, ein gutes Jahr 2011 

mit vielen schönen Erfahrungen, Gesundheit, 

Kraft für die Arbeit und Erfüllung darin und vor 

allem ein bisschen mehr Zeit für Ihre Familien. 

Ihr Ponte Vecchio-Team 

Naji und Jessica Karfoul 

Öffnungszeiten: tägl. von 17 bis 23 Uhr, so. u. feiertags von 12 bis 22 Uhr 

Büchener Weg 9 · 21481 Lauenburg · Tel. 0 41 53 - 55 93 20 

✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ 

✰ ✰ 

✰ ✰ 

✰ ✰ 

✰ ✰ 

✰ Stehcafé • Lebensmittel ✰ 

✰ Geschenkartikel • gekühlte ✰ 

✰ Getränke • Drogerie • Reise- ✰ 

✰ 

bedarf • Zeitungen • Zeitschriften 

✰ 

✰ ✰ 

✰ Ein besinnliches Weihnachts- ✰ 

✰ fest und alle guten Wünsche ✰ 

✰ für das neue Jahr. ✰ 

✰ Ihre Karin Strauer ✰ 

✰ ✰ 

✰ ✰ 

✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ 

Alte Salzstraße 23 

Lütau · Tel. 04153 / 55 89 33 

Allen unseren Kunden, Geschäftspartnern, Freunden & Bekannten 

wünschen wir eine fröhliche Weihnachtszeit und ein erfolgreiches 2011! 

Wir haben für Sie vom 27. bis 30. 12. 2010 von 10 bis 18 Uhr geöffnet. 

POLSTERMÖBELFABRIK 

Spezialist für Lederverarbeitung 

Sedea Polstermöbel GmbH 

Der weiteste 

Weg lohnt. 

Schulweg 2 · 21522 Hittbergen · Tel. (0 41 39) 6 88 22 · Fax (0 41 39) 6 88 23 

Mo.–Fr. 10.00–18.00 Uhr · Sa. 10.00–13.00 Uhr 

✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ 

✰ ✰ 

✰ ✰ 

✰ ✰ 

✰ ✰ 

✰ ✰ 

✰ ✰ 

✰ ✰ 

✰ ✰ 

✰ ✰ 

✰ ✰ 

✰ ✰ 

✰ ✰ 

✰ ✰ 

✰ ✰ 

✰ ✰ 

✰ ✰ 

✰ ✰ 

✰ ✰ 

✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ 

Der Südbalkon von 

Schleswig-Holstein 

Hotel · Restaurant · Café 

Bernd Tofelde 

Wir wünschen unseren 

Gästen eine besinnliche 

Weihnacht und ein 

gesundes, erfolgreiches 

Jahr 2011. 

21481 Lauenburg · Halbmond 30 

☎ 0 41 53 - 22 97 · Fax 0 41 53 - 22 90 

Elbterrasse 

im Fürstengarten 

Café & Restaurant 

Schützenhaus 

Wir bedanken uns 

ganz herzlich bei unseren 

Gästen für ihre Treue und 

wünschen ihnen ein gutes 

neues Jahr 2011. 

1. Weihnachtstag 

2. Weihnachtstag 

durchgehend geöffnet 

Silvester geschlossen 

Neujahr geöffnet 

– Tischreservierungen erwünscht – 

Unser Haus bietet sich für 

jedermann und jede 

Gelegenheit an. 

Lauenburg · Fürstengarten 

Telefon 0 41 53 - 33 61 

Gasthaus 

Stechbarth 

Frohes Frohes Weihnachtsfest 

Weihnachtsfest 

und und ein ein glückliches glückliches 

neues neues Jahr Jahr 

1. u. 2.Weihnachtstag 

bis 15.00 Uhr geöffnet 

- - Partyservice Partyservice -- 

Wir bitten um Ihre Reservierung. 

Neujahr geschlossen. 

Krüzen · Dorfstraße 18 

Telefon 0 41 53-51414 

Wir wünschen frohe 

Weihnachten und ein 

gesundes neues Jahr! 

ANNO 1870 

ALTE SALZSTRASSE 16 

21483 LÜTAU, TEL. 04153 - 5 52 43


Foto: Informationszentrum Nordmanntanne 

Meisterbetrieb im Installateur- und Heizungsbauhandwerk 

21481 Lauenburg - Reeperbahn 60 - Tel. 04153/550 892 

☎ 0 41 39 - 73 30 

Rollladen • Fenster • Haustür • Insektenschutz 

• Vordach • Markise • Innenjalousie 

Beratung • Verkauf • Fertigung • Montage • Reparatur 

Eckhard Kühn Rolladen- und Fensterbau · 21380 Artlenburg 

Boizenburger - Bauelemente 

Fenster - Türen - Rollladen - Gartenmöbel 

Termine nach Absprache 

Jens-Peter Woch 

– Geschäftsführer – 

Neue Straße 39 

19258 Boizenburg 

OT Bahlen 

Tel. 03 88 47 - 88 00 

Fax 03 88 47 - 88 02 

Mobil: 0171 - 52 57 777 

@mail: J-P.Woch@web.de 

www.Boizenburger-Bauelemente.de 

* Fliesen-, Plattenund 

Mosaikleger 

* Komplettbäder 

aus einer Hand 

• Beratung 

• Verkauf 

• Serviceleistung 

Tel. 04153 - 5 55 63 · Fax 04153 - 5 50 99 43 

Dachdeckerei Lauenburg UG 

Dachdeckermeisterbetrieb 

Dorfstraße 26 a • 21481 Buchhorst 


Innenausbau 

Möbel · Treppen 

Fenster · Türen 

Bauelemente 

Reparaturen 

Fenster und Türen 

aus Holz, Kunststoff 

und Aluminium 

Partner der 

Tischlerei www.tischlerei-ralf-hamann.de 

21483 Lütau · Katthof 10 · Tel. 0 41 53-55351 · Fax 0 41 53-55205 

Wilhelm Gogoll 

Inh. Jan Gogoll 

Hafenstraße 9, 21481 Lauenburg/Elbe 

Telefon 04153 / 42 63 

Fax 04153 / 5 10 64 

Fachbetrieb für: 

Komplettbäder 

Sanitär-Installationen 

Heizung**Solartechnik 

Malerbetrieb FarbenBehr 

Maler- und Tapezierarbeiten 

Fassadengestaltung 

Fußbodenverlegung 

Pflastersteinreinigung 

Malermeister 

Thorsten Behr 

Am Buscheberg 16 

21522 Hohnstorf/Elbe 

Tel. 0 41 39 - 69 94 19 

Fax 0 41 39 - 69 97 47 

ThorstenBehr@t-online.de 

Reparaturservice für 

Fenster, Türen und Rollläden 

Rollladenumrüstung auf elektr. Antrieb 

Wartung von Fenstern und Türen 

Montage von Insektenschutz 

Hans-Peter Rüger 

Triftweg 11 · 21522 Hohnstorf · Telefon 0172 / 931 28 59 od. 04139 / 67 10


Ziergitter 

Schlüssel-Notdienst Meisterbetrieb Unsere Leistungen: 

mit hohem Kundenservice 

www.mvw-elektrotechnik.de 

■ Elektroinstallation 

■ Moderne 

Gebäudetechnik 

■ E-Check 

■ Solartechnik 

■ Kundenservice 

Telefon 04153 - 55 09 353 · 21481 Lauenburg/Elbe 

Komplettbäder - Brennwerttechnik - Solar 

Meisterbetrieb 

seit 1975 

G AS 

HEINO 

Wir wünschen allen 

besinnliche 

Weihnachtsfeiertage, 

einen guten Rutsch 

und viel Glück 

für das Jahr 2011! 

G.A. Sommer 

Sanitär - Heizung - Klempnerei 

LAUENBURG/ELBE 

Buchhorster Weg 15 

TELEFON (0 41 53) 38 70 

TELEFAX (0 41 53) 33 18 

vom ProfI 

Lauenburg/Elbe, Berliner Str. 39 


Fax 04153 - 5 48 95 · Handy 0173 - 288 99 98 

▲ ▲ 

Lüftung Sanitär 

Klima Elektro 

Solar Heizung 

▲▲ ▲ 

▲ Hausgeräteausstellung 

Neu Neu 

Neu Neu 

Planung•Beratung • Verkauf 

Jetzt auch Berliner Straße 2 

Öffnungszeiten: 

Di. 15-18, Mi. 9-13 Uhr Informieren Sie sich unter 

Do. 15-18, Sa. 9-13 Uhr www.meyer-ht.de 

Hafenstr. 14 · 21481 Lauenburg · Tel. 04153 / 5 44 20 

E H R E N B E R G 

Wir informieren Sie gerne unverbindlich 

über unsere Leistungsvielfalt 

Dorfstraße 40 · 21483 Lanze · Telefon 0 41 53 - 5 56 69 · Telefax 0 41 53 - 55 91 44 

Wasser- und Wärmetechnik 

W 

W WL 

Dachdeckermeisterbetrieb 

Spitzdach I Flachdach 

Gründach I Falzdächer I Bauklempnerei 

Schieferarbeiten I Fassadenverkleidung 

Unterschläge I Schornsteinsanierung 

Fensterinnenverkleidung 

Wohnraumfenster 

Besinnlichkeit, Freude 

Lauenburg und Gesundheit! 

Dies wünschen wir 

unseren Kunden 

zum Weihnachtsfest. 

Danke für 2010! 

Reeperbahn 35, 21481 Lauenburg/Elbe 

Telefon (04153) - 25 59, Telefax (04153) - 5 37 51 

Lauenburg GmbH 

Foto: Informationszentrum Nordmanntanne


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

1,- 

SP: Kruse 

TV, Video, HiFi, Telecom 

Am Sportzentrum 4a, 21522 Hohnstorf, 

Tel. 04139-6 83 45, www.sp-kruse.de 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

! 

WEI_9 _ 

Vermittlung durch: 

Arndt Frech e.K., Generalvertretung 

Berliner Str.11, D-21481 Lauenburg 

arndt.frech@allianz.de, www.allianz-frech.de 

Tel. 0 41 53.59 78 57, Fax 0 41 53.59 87 59 

Frohe Weihnachten 


neues Jahr 

Vorfreude ist die 

schönste Freude. 

Weihnachten steht vor der Tür. Eine Zeit, die viele 

Verheißungen verspricht. Dennoch sind es oft die 

kleinen Dinge, die das Herz erfreuen. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein frohes und 

besinnliches Weihnachtsfest! 

Hoffentlich Allianz. 

FROHES FEST 

GUTEN GUTEN RUTSC RUTSCH! 

& 

UMZÜGE 

SPEDITION 

(0 41 53) 23 64 

wünscht Ihr 

Schornsteinfegermeister Thies Brandt 

Murjahnstraße 3 · 21481 Lauenburg · Tel. 04153 - 8 13 79 

Büchen: Tel. 04155 - 81 10 41 

Lauenburg: Tel. 04153 - 49 80 

Möbeleinlagerungen 

Besuch u. Beratung unverbindlich! 

Ferd. Holst GmbH & Co. KG 

Spedition und Möbeltransporte 

21481 Lauenburg · Grünstr. 26 · Fax 5 48 77 

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 

★ ★ 

★ ★ 

★ ★ 

★ ★ 

★ ★ 

★ ★ 

★ ★ 

★ ★ 

★ ★ 

★ ★ 

★ ★ 

★ ★ 

★ ★ 

★ ★ 

★ ★ 

★ ★ 

★ ★ 

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 

Wir wünschen allen Schülern, Freunden und 

Bekannten ein frohes Weihnachtsfest 

sowie einen erfolgreichen Start ins neue Jahr! 

Fahrschule 

Müller 

... die Schule, 

die Spaß macht!


Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr! 

Schlüsselfertiges Bauen 

Konventionell zum Festpreis 

Planung, Bauleitung und Ausführung von Bauleistungen 

Große Str. 23 • 21380 Artlenburg 

Tel. (0 41 39) 71 59 • Fax 74 00 

Ein frohes Weihnachtsfest und einen 

guten Rutsch ins neue Jahr wünschen 

Rita Köllmann und Mitarbeiter 

“Haus Tetzlaff” 

S e n i o r e n p f l e g e 

Wir pflegen mit Freude 

“Wir danken für Ihr Vertrauen und 

wünschen Ihnen Frohe Weihnachten 

und ein gesundes neues Jahr!” 

Dauerpflege 

Kurzzeitpflege 

Palliativpflege 

Pflegeberatung 

www.aph-tetzlaff.de 

Barförder Straße 1 - 21354 Bleckede / OT Wendewisch - (05857) 254 

Brunswick 

Bau GmbH 

Bauunternehmen 

Seit 

Schäferhof 2 · 21481 Schnakenbek 

☎ 0 41 53 / 55 92 37 · Fax 0 41 53 / 55 92 66 

All unseren Kunden wünschen wir frohe Weihnachten 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Wir danken allen Kunden für 

das uns entgegengebrachte 

Vertrauen im Jahr 2010 

und wünschen ein besinnliches 

Weihnachtsfest und alles Gute 

für das neue Jahr. 

Twiete 10 · 21481 Schnakenbek 

☎ 04153 - 28 29 · Fax 5 36 75 

Meisterbetrieb für Heizung & Sanitär

Seite 12 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 21. Dezember 2010 

Leo Lausemaus 

... ist unterwegs! 

• Koffer mit hochwertiger Ausstattung 

• Original-Hörspiel »Leo Lausemaus 

will nicht verreisen« 

• mit wiederablösbaren Vinyl-Stickern 

Leo Lausemaus Kinderkoffer mit Pappbuch 

und CD. Set-Inhalt: 

Audio-CD im Pappscuber 

Spielzeit: ca. 15 Minuten 

mit 50 Vinylstickern n 

Format 23x 15 cm 

VIEBRANZ 

VERLAG 

auto motor und Sport: 

Formel-1-Saison 2010 - 

Das Jahr der Deutschen 

England 1123-1173. Es 

ist eine Zeit blutiger 

Auseinandersetzungen 

zwischen Adel, Klerus 

und einfachem Volk, 

das unter Ausbeutung 

und Not leidet. Philip, 

der junge Prior von 

Kingsbridge, träumt 

davon, eine Kathedrale 

zu errichten. Er und sein 

Baumeister Tom Builder, 

dessen Stiefsohn Jack 

und die Grafentochter 

Aliena müssen sich in 

einem Kampf auf Leben 

und Tod gegen ihre 

Widersacher behaupten, ehe der Traum u Gesta Gestalt t 

annimmt und die Säulen 

der Erde buchstäblich in den Himmel l 

zu wachsen beginnen … 

Taschenbuch, 1.328 Seiten 

Mit umfangreichem Bonusmaterial 

32 Seiten Filmfotos in Farbe 

Ken Follett berichtet über die Dreharbeiten iten 

Broschur, 170 Seiten, 

Format: 22 x 29 cm 

Einblicke in unser 

Sortiment erhalten 

Sie in unseren Geschäftsstellen: 

24 LED-Weihnachtskerzen mit neuartigem Stecksystem 

20 

besinnliche 

Weihnachtsund 

Winterkarten 

Diese Weihnachtskarten mit verschiedenen Motiven unterstreichen 

Ihre guten Wünsche zu besinnlichen Weihnachtstagen in eindrucksvoller 

d Weise. Sie erhalten 20 Briefkarten zusammen mit 20 

passenden p Briefumschlägen in der 

schmucken s Geschenkkassette. 

20 2 Briefkarten 

mit m Umschlägen 

Wissen und Erleben 

Lurchis Abenteuer Lurchi-Freunde, schnell herbei – 

Band 3 

endlich gibt es auch Band drei! Auch 

D 

im dritten Sammelband erlebt der 

mutige Feuersalamander wieder 

spannende Abenteuer: Der Zauberer 

Albertus Magnus schickt Lurchi ins 

ferne Märchenreich, wo er das Volk 

der Zwerge von dem größten aller 

Riesen befreien soll. Damit aber 

nicht genug: Ein Kratergeist treibt 

sein Unwesen in einem Vulkan und 

in der Drachenfelsruine 

macht ein 

gefährliches 

Ungeheuer 

von sich 

reden ... 

Anfang Dezember erschien die 

allererste Publikation über die 

zu Ende gegangene 

Formel-1-Saison 2010 

und den deutschen 

Weltmeister 

Sebastian Vettel! 

Lesen – Hören – Staunen , z.B. »Mondlandung«, 

»Wettlauf ins ewige Eis«, »Vulkane«, 

»Helden der Luftfahrt« 

Hardcover mit Farbeinband, 

64 Seiten, Format: 20,5 x 26 cm, 

inkl. Hörspiel-CD 

€ 12,95 € 3,- 

Die Säulen der Erde 

€ 10,99 

€ 12,90 

€ 9,80 

Broschur, 93 Seiten, 

Format: 11 x 19 cm 

· ca. 95% weniger Stromverbrauch und ca. 100-mal längere Lebensdauer 

durch LED-Technologie. 

· Kein Kabelsalat mehr – kein Stress. Die Kerzen können schnell und 

einfach einzeln angebracht und wieder entfernt werden. Kerzen sind 

extrem stoßfest und trittsicher. Die einzelnen Kerzen werden beliebig auf 

dem Baum verteilt und in die Verteilerbox gesteckt. 

· Die Anzahl der Kerzen und deren Platzierung sind frei wählbar. 

Die zentrale Verteilerbox hängt »unsichtbar« mitten im Baum. 

· Naturgetreues Aussehen der Kerzen und der sich bewegenden 

warmweiß leuchtenden, fl ackernden LED-Flamme (manuell 

einstellbar, Standlicht oder Flacker-Licht) ohne jede Wärmeentwicklung. 

Einfaches und bequemes Ein- und Ausschalten der Beleuchtung 

über einen Fußschalter 

€ 5,95 

Geesthachter Anzeiger i 

Bergedorfer Straße 53 

21502 Geesthacht 

je 

€ 4,95 

Die schönsten 

Pop-up- Bücher 

verschiedene 

beliebte Märchen 

Homöopathie 

für Kinder 

Dieser Ratgeber richtet sich an 

Eltern, E die den Einstieg in eine 

alternative a Heilmethode suchen. 

Aufgezeigt A werden die Besonderheiten 

h und Chancen, aber auch 

die d Grenzen der Homöopathie. 

- Das Allgemeinbefi nden 

der Kinder 

- Die Gesundheit der 

Kinder von Kopf bis Fuß 

- Homöopathische Erste Hilfe 

bei Kindern 

- Homöopathische 

Arzneimittelbilder 

€ 2,49 


Berliner Straße 24 


»Gedanken für die Seele«(Losbox) 

Ein gutes Los für jeden Tag 

365 Ermutigungen 

Die 

Schmetterlingselfe 

Ein zauberhaftes Puzzle- 

Buch mit vier magischen 

Puzzeln. Nicht geeignet 

für Kinder unter 3 Jahren 

€ 44,95 

Fußball- und 

Ballettgeschichten 

Patrik muss am Sonntag gegen die 

Blaustrümpfe antreten! Doch die 

gegnerische Mannschaft versucht 

alles, um einen Sieg von Patrik und 

seinen Freunden zu verhindern ... 

Aufregung in der Ballettklasse! Sophia und 

ihre Freundinnen sollen in der Stadthalle 

ein Stück aufführen. Nun müssen die Mädchen 

nicht nur viel proben, es gilt auch 

einige Hindernisse zu überwinden ... 

Diese Erstlesereihen 

fördern 

das Textverständnis 

und 

wecken den Spaß 

am Lesen! 

Beginnen Sie jeden Tag mit einem 

positiven Impuls bekannter 

christlicher Persönlichkeiten 

oder Prominenter aus allen 

Epochen und auch 

aus der Bibel. 

€ 14,50 

€ 4,95 

je 

€ 2,99 

Schwarzenbeker Anzeiger 

Schefestraße 11 

21493 Schwarzenbek

21. Dezember 2010 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 Seite 13 

KW 51 

deutsche 

kontrollierte 

Qualität: 

2 Kilo 

Kasseler- 

Kotelett 

saftig und mild 

geräuchert, ohne Filet 

im Stück 

1kg 

2. 99 

Rinderrouladen 

in Scheiben oder 

Rinderbraten 

nur aus der Keule 

geschnitten, 1 kg 

7. 99 

frische 

Putenkeule 

kräftig im Geschmack 

(1 kg = 2.50 €) 

5.- 

frische Gänse 

ca. 4,8 - 5,5kg 

1kg 

9. 99 

frischer Markeruper 

Entenbraten 

ca. 1,7 bis 3 kg, so muß eine 

Ente schmecken 

1kg 

6. 99 

Kesselfrische 

Wiener Würstchen 

im zarten Saitling gefüllt 

100g 

-.66 

Bratkasseler 

natur, mit Orange- oder 

Zitronenpfeffer 

100g 

1. 49 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen an Endverbraucher ! 

Für Druckfehler keine Haftung. 

Besuchen Sie uns im Internet: 

www.famila-nordost.de 

Gültig ab 22. 12. 

bis 24. 12. 2010 

Scampi Aioli 

frische, zarte 

Riesengarnelen 

und Knoblauch 

100g 2. 

Spanien 

Clementinen 

Clemenules, Kl. I 

1,5 kg Beutel 

(1 kg = 1.99 €) 

Schweizer Käsespezialitäten 

Emmentaler, Appenzeller, 

Le Gruyere oder Raclette 

Schnitt- oder Hartkäse, 45-49% Fett i.Tr. 

100g im Stück 

1. 11 

Gut von Holstein 

Gewölbekäse 

deutscher Schnittkäse 

aus Kuhmilch, 50% Fett i.Tr. 

-.99 

100g im Stück 

49 

frische Hansano 

Schlagsahne 

30% Fett, 500g Packung 

(1 kg = 1.98 €) 

-.99 

Melitta Café 


500g Packung je 

(1 kg = 5.98 €) 

2. 99 2. 99 

Frankreich 

Blumenkohl 

Kl. I 

Kopf 

2. 99 1. 49 

Abbildungsbeispiel 

Dr. Oetker Crème fraîche 

oder Rama Cremefine 

versch. Sorten, 125-200g/250ml 

Becher/Flasche je 

(100g = 0.35 - 0.55 €/100ml = 0.28 €) 

Probierpreis 

vom 20.- 23.Dezember 

(Heiligabend bis 14 Uhr) 

-.69 

Hofgut Räucher oder 

Gravad Lachs 

in Scheiben 

150g Packung je 

(100g = 2.99 €) 

4. 49 

Wiesenhof 

Junge Ente 

HKL A, bratfertig, gefroren 

2400g Stück (1 kg = 2.50 €) 

5. 99 

Junge Polnische 

Hafermastgans 

HKL A, bratfertig, gefr. 

4200-6000g Stück 

1kg 

2. 99 

geöffnet! 

Coppenrath & Wiese 

Bunte Sahne Platte 800g oder 

Festtagstorten 1300g-1600g 

verschiedene Sorten, 

gefroren 

Packung je 

(1 kg = 4.16 - 8.33 €) 

Ferrero 

Mon Chéri 

157g Packung 

(100g = 1.46 €) 

6. 66 

Mövenpick 

Premium Eis 


900ml Packung je 

(1 Liter = 2.34 €) 

1. 99 

Kühne Rotkohl 

Das Original 

720ml Glas 

(Abtropfgew. 

-.79 

650g, 1 kg = 1.22 €) 

Harry 

Das volle Korn 

Katen 

500g Packung 

(1 kg = 1.76 €) -.88 

Fürst von Metternich 

Sekt 


0,75 Liter Flasche je 

(1 Liter = 7.99 €) 

5. 99 

Kieler Sprotte Aquavit 

43% vol., Das Besondere an Kieler 

Sprotte Aquavit ist sein einzigartiger 

Geschmack und die erstaunliche Milde. 

0,7 Liter Flasche (1 Liter = 17.13 €) 

11. 99 

Flensburger versch. Sorten, 

Kiste mit 20 Flaschen à 0,5 Liter od. Warsteiner 

Kiste mit 20/24 Flaschen 

à 0,5/0,33 Liter je 

(1 Liter = 1.00-1.51 €) 

9. 99 

zzgl. 4.50/3.10/ 

Mo. - Sa. 8 - 20 Uhr: Bad Oldesloe • Bargteheide • Kaltenkirchen • Lauenburg • Mölln • Pinneberg, Flensburger Str. • Quickborn, Feldbehnstr. • Trittau. Mo. - Sa. 8 - 21 Uhr: Ahrensburg • Elmshorn • 

Geesthacht • Norderstedt • Pinneberg,Westring • Quickborn, Pascalstr. • Reinbek • Wedel. Mo. - Sa. 8 - 22 Uhr: Hamburg-Steilshoop Mo. - Sa. 7 - 20 Uhr: Uetersen 

3.42 € Pfand


Aktuelles 

ausNiedersachsen 

Berichte und Informationen aus den Samtgemeinden Scharnebeck und Barendorf 

Festung Dömitz lädt an den Feiertagen zum Spaziergang ein 

Winter auf der Festung. Foto: Festung Dömitz 

Dömitz (zrcks) - Die Dömitzer 

Festung hat an den Weihnachtsfeiertagen 

und am Neujahrstag 

geöffnet und lädt alle 

Dömitzer und Besucher zu ei- 

Wiederkehrende Veranstaltungen 

mon tags 

• Er zie hungs- und Le bens bera tung, Gemeindezentrum 

Hohler Weg 2, Anm. 9-11 Uhr (wö chent lich) 

• Bastelkreis der AWO, ab 19 Uhr, im Haus der 

Begegnung (wö chent lich) 

• Fund ort Ar chiv, Stadt archiv Lau en burg, Elbstr. 2 

(GEG-Hal le), Tel. 04153 - 59 09 85, bis 17 Uhr 

• Tref fen der Na tur freun de Gül zow, je den 1. Mon tag 

im Mo nat, Ge mein de haus Gül zow 

• DRK-Sa ni täts bereit schaft, 19-21 Uhr, Ka ta strophen-Schutz-Zen 

trum (wö chent lich) 

• Se nio ren kreis, 15.30 Uhr im Bon ho ef fer-Haus, 

(1. + 3. Mon tag) 

• DRK-Be hin der ten-Grup pe, 15 Uhr, im Wal ter-Gerling-Haus, 

Ber li ner Str. 85, je den 4. Mon tag im Mo nat 

• Amt für Ju gend und Sport, so zia le Dien ste, Schmiede 

weg 12, Lau en burg, Tel. 04153 - 5 86 30, Sprechstun 

den mo. 16 bis 18 Uhr 

• Be treu ungs ver ein Büchen e. V., Tannenweg 4 c, 

Sprechzeiten Mo. + Fr., von 9.00 bis 12.00 Uhr, Tel. 

04155 - 49 89 46 (Beratung in Vormundschaftsangelegenheiten, 

ehrenamtlicher Betreuer, Patientenverfügungen, 

Vorsorgevollmachten) 

• Unabhängige Lauenburger Diabetiker-Selbsthilfegruppe. 

Jeden 2. Montag in den geraden 

Monaten Vortragstreff in der Cafeteria des AWO 

Wohn-Service-Zentrums, um 19 Uhr Vortrag 

• KIBIS-Sprechzeiten: Geesthacht, Neuer Krug 4 , 21502 

Geesthacht, Tel. 04152 - 907 97 14, 9 - 12 Uhr 

• An ony me Al ko ho li ker, Grup pe Lau en burg, Tref fen 

um 20 Uhr, im Dietrich-Bonhoeffer-Haus, Dresdener 

Straße 15, gleich zei tig Tref fen der An ge hö ri gen 

(wö chent lich) 

• Übungs abend des Chores der »Bühne Gülzow 

- Chor u. Theater-«, 20 Uhr, St. Petri-Gemeindehaus 

• Chorprobe, in Schnakenbek, 20 Uhr, St.-Johannis- 

Kapelle 

diens tags 

• AWO-Creativkurs, 15-18.30 Uhr, im Haus der 

Begegnung alle 2 Wochen ab 4. September 


Hohler Weg 2, Anm. 9-11 Uhr 

• DRK-Nach rich ten grup pe, 20 Uhr K-Zen trum, 

Ree per bahn 33 (wö chent lich) 

• Ju gend-Rot-Kreuz-Grup pe, je den Diens tag von 15 

bis 17 Uhr im K-Zen trum, Ree per bahn 33 

• Kyff häu ser-Schie ßen, ab 19.30 Uhr Schießstand 

in Güster (je den 2. + 4. Diens tag im Mo nat) 

• Krebs nach sor ge be ra tung je den 2. u. 4. Diens tag 

im Mo nat, ab 15 Uhr, DRK-Räu me des Ka ta stro phen- 

Schutz-Zen trums 

• Of fe ne Ge sprächs krei se, 14-tä gig, für jun ge 

Leu te ab 16 Jah re und »Leu te im be sten Al ter«, 

Christl. Ge mein schaft, Tel. 5 44 50 

• »AN KER«, Treff für Men schen mit seeli schen 

Pro ble men, je den Diens tag, 16.30 Uhr, Lau en burg, 

Müh len weg 17 

• Be ra tung in Re ha bi li ta tions fra gen Schwer behin 

der ter von Ifus Be treu ungs ver ein, diens tags 

9-12 Uhr, Tel. 04155 - 20 91 

• Nip pon e.V. TalJl für An fän ger, 18-20 Uhr, Pe staloz 

zi schu le Lau en burg 

• AWO-Seniorentanz, 19-21 Uhr im Haus der 

Begegnung. 

• Posaunenchor, 19.30 Uhr, Dietrich-Bonhoefferhaus 

mittwochs 

• Brief mar ken f reun de Hohn storf/El be e.V., 

je den 2. Mittwoch im Mo nat, ab 19 Uhr, Hohnstorfer 

Fährhaus Tausch abend 

• LSV Schach jugend, Spiel abend der LSV-Schachabtei 

lung, 17.30-19 Uhr, LSV-Ver eins heim Sport platz 

• Al ko hol- und Dro gen be ra tung, je den Mitt woch 

15-17 Uhr, Für sten gar ten 20 

• DRK-Sprech stun de, in der Ge schäfts stel le K-Zen trum, 

Ree per bahn 33, je den 3. Mitt woch, von 17 bis 19 Uhr 

• DRK Kleiderkammer für jedermann, Graben 31, 

jeden Mittwoch von 8-12 Uhr 

• AWO-Seniorengymnastik, von 10 bis 12 Uhr im 

Haus der Begegnung (wö chent lich) 



• AWO-Volks tanz gruppe, für Kinder und Jugendliche, 

14.30-18.00 Uhr, im Haus der Begegnung 

(wö chentl.) 

• Sing kreis Müs sen, je weils 19.45-22 Uhr, Alte 

Schule Müssen (wöchentlich) 

• Ba stel treff der mittl. Jahr gän ge (bis 65 J.), 

20 Uhr, AWO-Al ten tages stät te, Am Ha sen berg 

• Neu apo sto li sche Kir che, Wein gar ten 15, 

19.30 Uhr Got tes dienst 

• Schuld ner be ra tung für Schwer be hin der te von 

Ifus Be treu ungs ver ein, mitt wochs 15-18 Uhr, Tel. 

04155-20 91 

• Nip pon e.V. QI Gong, 19.30-21 Uhr, Pe sta loz zi - 

schu le Lau en burg 

nem Rundgang ein. 

Nach einem Spaziergang über 

die Festungsanlage mit herrlichem 

Blick in das Elbetal, bei 

hoffentlich, sowie zurzeit, 

• Pro ben-Abend des VHS-Cho res im Mu sikraum der 

Real schu le Bü chen, 20 Uhr 

• Vereinigung der Brief mar ken f reun de Lauenburg/ 

Elbe e.V., je den 3. Mittwoch im Mo nat, ab 19 Uhr, im 

Ristorante Ponte Vecchio, Büchener Weg 9, Lbg, 

Tausch abend 

• Kantoreiprobe, 19.30 Uhr, Gemeindezentrum Hohler 

Weg 2 

donnerstags 

• Chor pro be des Lau en bur ger Mu sik krei ses e.V., 

19.45 Uhr in der Pau sen hal le des Ha sen berg- 

Schul zen trums 

• DRK Kleiderkammer für jedermann, Graben 31, 

jeden Donnerstag von 8-12 Uhr 



• Müt ter be ra tung, an je dem 3. Don ners tag im Mo nat, 

14 bis 16 Uhr, Au ßen stel le des Ge sund heits amtes 

Lau en burg, Schmie de weg 12 

• AWO-Seniorennachmittag, 14-17 Uhr, im Haus der 

Begegnung (wö chentlich) 

• AWO-Volkstanzgruppe für Erwachsene, ab 18 Uhr 

im Haus der Begegnung (wö chentlich) 

• Kyff häu ser-Schie ßen, 20 Uhr, »Schüt zen haus« 

(je den 2. und 4. Diens tag im Mo nat) 

• Amt für Ju gend und Sport, so zia le Dien ste, Schmiede 

weg 12, Lau en burg, Tel. 04153 - 5 86 30, Sprechstun 

den Do. von 9 bis 11 Uhr 

• Pflege-Notruftelefon Niedersachsen, Sozialverband 

Deutschland (SoVD), LV Niedersachsen, 

Donnerstag von 9 bis 16 Uhr, Tel. 0180 - 2 00 08 72 

• Foto-Club Lauenburg von 1955 

Ort: Lauenburger Mühle 

Zeit: ab 20.00 Uhr, jeden 2. Donnerstag im Monat 

• KIBIS-Sprechzeiten: Geesthacht, Neuer Krug 4 , 21502 

Geesthacht, Tel. 04152 - 907 97 14, 16 - 19 Uhr 

• Psalterkreis, 16.15 Uhr, Maria-Magdalenen- 

Kirche 

freitags 

• Ju gend-Rot-Kreuz-Grup pe, ab 14 Jah re, 18 bis 

20 Uhr, K-Zen trum, Ree per bahn 33 



• Se nio ren tref fen, 15.30 Uhr im Mar tin-Lu ther-Haus 

(an je dem 2. u. 4. Frei tag im Mo nat) 

• Klein tier züch ter ver ein, 20 Uhr, Ver samm lung im 

Re stau rant »Lau en bur ger Müh le« (an je dem 

3. Frei tag im Mo nat) 

• Or che ster- u. Big-Band-Pro be des Lau en bur ger 

Mu sik krei ses e.V., 19 Uhr in der Au la der Wein gar ten- 

Schu le 

• Se nio ren ke geln, 14-17 Uhr, »Stadt Ham burg« 

(je den 3. Frei tag im Mo nat) 

• El tern-Selbst hil fe grup pe für krebs kran ke 

Kin der, je den er sten Frei tag im Mo nat, 20 Uhr, 

Win sen, Rat hausstr. 7 (Le bens bera tungs stel le) 

• AN KER e.V.- Kost enlose In for ma tion über 

regionale psy cho so zia le Hil fen. Müh len weg 17, 

Tel. 04153 - 8 14 61, 9 bis 10.30 Uhr 

• Pflege-Notruftelefon Niedersachsen, Sozialverband 

Deutschland (SoVD), LV Niedersachsen, 

Freitag von 9 bis 13 Uhr, Tel. 0180 - 2 00 08 72 

• taCH – ab 14 Jahre, 19.30 Uhr, Dietrich-Bonhoefferhaus 

• FISK, Jugendgruppe der Christus-Gemeinde, ab 13 

Jahren, freitags 18 Uhr, Berliner Str. 26, linke Einfahrt, 

Kontakt-Tel. 04153-5 44 50 

sonnabends 

• Hun de aus bil dung des Lau en bur ger Ge brauchshun 

de-Sport ver eins a.d. Übungs platz am El be- 

Lü beck-Ka nal, 14.30-18 Uhr 

• An ony me Al ko ho li ker (AA) und Fa milien grup pe 

(AL-ANON), Boi zen burg, 15 Uhr in der Ka pel le 

Klaus-Groth-Weg 

sonntags 

• Schif fer stamm tisch des Lau en bur ger Schif ferver 

eins, 10 Uhr im Gast haus »Zum Al ten Schif ferhaus« 

(an je dem letz ten Sonn tag im Mo nat) 

• ev. Got tes dienst, 10 Uhr, Ma ria-Mag dale nen-Kir che 

(wö chentl.) 

• ev. Got tes dienst, 10 Uhr, Diet rich-Bon ho ef fer-Haus 

(wö chentl.) 

• Chri sten ge mein de Elim, Bü che ner Weg 51, 

10 Uhr, frei kirch licher Got tes dienst 

• Hun de aus bil dung des Lau en bur ger Ge brauchshun 

de-Sport ver eins a.d. Übungs platz am El be- 

Lü beck-Ka nal, 10-12.30 Uhr 

• Neu apo sto li sche Kir che, Wein gar ten 15, 9.30 Uhr 

Got tes dienst 

• Christus-Gemeinde, ev.-freik. Gottesdienst, 

sonntags 10 Uhr; Christus-Haus, Alte Wache 8a. 

Brunchgottesdienste ca. alle 8 Wochen, Termine unter 

www.cg-lauenburg.de 

schönem Winterwetter, können 

die Besucher sich im Museum 

der Festung über 450 Jahre 

Festungsgeschichte und 200 

Jahre Regional- und Stadtgeschichte 

informieren. In der 

Turmgalerie präsentiert der 

Dömitzer Jochen Böttcher seine 

Karikaturen. Seine Ideen 

schöpft er aus Situationen des 

Alltages. Der Titel seiner Ausstellung 

»Hereinspaziert« sollte 

von den Besuchern wörtlich genommen 

werden. Der Aufstieg 

in die Turmgalerie lohnt sich. 

Vom Turmzimmer aus wird 

dem Besucher ein wunderschö- 

ner Ausblick in die nähere Umgebung 

geboten. 

Bei einem Spaziergang über die 

Festungsanlage gibt es Neues 

für die Besucher zu entdecken. 

Die erst am 7. November, dem 

200. Geburtstag von Fritz Reuter, 

eingeweihte neu gestaltete 

Gedenkstätte zu Ehren des niederdeutschen 

Schriftstellers, 

befindet sich in der Hauptwache. 

Hier musste Fritz Reuter 

das letzte Jahr seiner Festungshaft 

von 1839 bis 1840 verbüßen. 

Eine zweite Kunstausstellung 

mit dem Titel »Herbert 

Bartholomäus – ein Ludwigsluster 

Maler, Grafiker und 

Buchillustrator« wird in der 

Galerie der Hauptwache präsentiert. 

Diese Ausstellung gibt 

einen Einblick in das künstlerische 

Schaffen und Wirken von 

Herbert Bartholomäus, der dieses 

Jahr 100 Jahre alt geworden 

wäre. Das Museum Dömitz hat 

zwischen den Feiertagen, an 

Weihnachten und am Neujahrstag 

wie folgt geöffnet: 

Dienstag bis Sonntag von 12 

bis 16 Uhr, ersten und zweiten 

Weihnachtsfeiertag sowie Neujahrstag 

von 12 bis 16 Uhr, 24. 

und 31. Dezember (Heiligabend; 

Silvester) geschlossen. 

Weitere Informationen zu Festung 

und Museum, Ausstellungen 

und Veranstaltungen im 

Museum auch im Internet unter 

www. festung-doemitz.de. 

Herr Könnig singt 

Lüneburg (zrcks) - »Herr Könnig« singt am Sonnabend, 8. Januar 

2011 um 20 Uhr im Medley in Lüneburg Nostalgie-Melodien. 

Am Klavier spielt Anke Petersen. 

Rechtsberatung für Senioren 

Lüneburg (zrcks) - Die nächste Rechtsberatung speziell für die 

Anliegen von älteren Menschen findet erst im neuen Jahr wieder 

statt am Mittwoch, 12. Januar, von 14.30 bis 16.30 Uhr, im 

Seniorenservicebüro REGION Lüneburg an der Heiligengeiststraße. 

Polizei 

Bleckede 0 58 52 - 9 78 91-0 

Scharnebeck 0 41 36 - 9 12 39-0 

Feuerwehr- u. 

Rettungsleitstelle 04131-261820 

39 00 85 

Rettungswagen 0 41 31-19222 

Krankenhäuser 

Lüneburg 0 41 31-770-1 

Scharnebeck 0 41 36 - 91 90 

(Zentrale) 

Hausärztlicher Notdienst am Wochenende 

und an Feiertagen rund um die Uhr 

0180 - 2 22 63 74 

AIDS-Beratung 

04131-19411 

Gift-Notruf 

040-6385-3345 u. 3346 

Avacon AG 

Störungsnummer Gas 0800-4 28 22 66 

Störungsnummer Strom/ 

Wasser/Wärme 0800-0 28 22 66 

Samtgemeinde Scharnebeck 

04136-9070 

Fax 04136-90735 

Fremdenverkehrsamt 

Bleckede 05852-39922 

Fremdenverkehrsamt 

Scharnebeck 04136-90721 

Gemeindeschwestern 

Artlenburg 0 41 39 - 71 70 

Bleckede 0 58 52 - 12 60 

Neetze 0 58 50 - 2 01 

Gemeindeverwaltungen 

Artlenburg 0 41 39 - 70 40 

Bleckede 0 58 52 - 977-0 

Brietlingen 0 41 33 - 40 06 44 

Echem 0 41 39 - 79 98 55 

Hittbergen 0 41 39 - 60 49 

Hohnstorf 0 41 39 - 65 61 

Fax 0 41 39 - 6 88 37 

Lüdersburg 0 58 50 - 4 37 

Neetze 0 58 50 - 3 70 

Feuerwehr 112 

Einsatzzentr. 0 41 31 - 26 60 20 

+ 1 92 22 

Artlenburg 0 41 39 - 69 96 16 

Barförde 0 41 39 - 7 64 68 

Brietlingen 0 41 33 - 31 35 

Brackede 0 58 57- 3 79 

Echem 0 41 39 - 6 84 52 

Garlstorf 0 58 57 - 13 55 

Hittbergen 0 41 39 - 6 96 92 99 

Hohnstorf 0 41 39 - 79 97 60 

Jürgenstorf 0 58 50 - 97 18 82 

Lüdersburg 0 41 36- 2 56 

Lüdershausen 0 41 33 - 35 56 

Radegast 0 58 57 - 97 79 75 

Wendewisch 0 58 57 - 97 75 83 

DRK ehrt Blutspender 

Artlenburg (cks) - Vor Kurzem hatte das DRK-Team Artlenburg/ 

Avendorf seinen Blutspende-Tag - und das mit großem Erfolg. 

Trotz klirrender Kälte konnten über 60 Spender aktiviert werden. 

Zur Belohnung gab es einen kleinen DRK-Teddy, einen 

Piccolo und Schokolade. 

Zudem wurden Stefan Bagunk und Hartwig Vick für 50. maliges 

Stefan Bagunk, Hannelore Tomaszewski (1. DRK Vorsitzende) und 

Hartwig Vick. Foto: Privat 

Blutspenden geehrt und erhielten als Dankeschön einen Präsentkorb. 

Wolfgang Kanzler und Dieter Twestenkamen zum 40. 

Mal zur Blutspende und erhielten dafür eine Präsenttasche mit 

»heißen« Getränken. »Wir sind glücklich überrascht worden 

von den vielen Spendern und danken auf diesem Wege noch 

einmal ganz herzlich«, so Monika Eckert, Pressesprecherin des 

DRK Artlenburg/Avendorf. 

Große Beteiligung beim Treffen der Altersabteilung 

Scharnebeck (zrcks) - Spätestens 

mit Vollendung des 62. Lebensjahres 

scheidet ein Feuerwehrmitglied 

aus dem aktiven 

Dienst aus und kann, wenn er 

möchte, in die Altersabteilung 

der Feuerwehr beitreten. Diejenigen, 

die sich da treffen, ken- 

nen sich bereits ein Leben lang 

und sind gemeinsam schon 

durch so manches »Feuer« gegangen. 

Alle Jahre wieder treffen sich die Kameraden der Altersabteilung aus allen Feuerwehren der Samtgemeinde 

Scharnebeck zu ihrer Weihnachtsfeier. Foto: Privat 

Alle Jahre wieder treffen sich 

die Kameraden der Altersabteilung 

aus allen Feuerwehren der 

Samtgemeinde Scharnebeck zu 

ihrer Weihnachtsfeier. Hier 

wird bei einem geselligen Beisammensein 

über so manche 

vergangene Einsätze philosophiert. 

Auch vor Kurzem kamen 

die Kameraden in der Domäne 

Scharnebeck wieder zusammen. 

Die Ausrichtung 

übernehmen die Aktiven der 

Samtgemeinde Feuerwehren. 

In diesem Jahr war es die Feuerwehr 

Hohnstorf, die gemeinsam 

mit ihrem Ortsbrandmeister 

Rainer Maschmann für die 

gute Organisation verantwortlich 

war. 

Der Samtgemeindebürgermeister 

Karl Tödter, Gemeindebrandmeister 

Arne Westphal 

und der Kreisfeuerwehr Betreuer 

der Altersabteilung Klaus 

Rund freuten sich über die mal 

wieder große Beteiligung der 

Kameraden und verbrachten 

gerne diesen Nachmittag mit 

ihren »alten Hasen«.


- Anzeige - 

Kinderliedermacher 

Volker Rosin 

kommt nach Lauenburg 

Lauenburg (zrcks) - Nach seiner ausverkauften Weihnachtsstournee 

kommt der Düsseldorfer Kinderliedermacher Volker Rosin am 

Montag, 17. Januar 2011, 14 Uhr, nun zu einem Konzert in den 

Festsaal des Mosaik in Lauenburg. Unter dem Motto »Tierisch in 

Bewegung – das große Mitmachkonzert für die ganze Familie« präsentieren 

die Versorgungsbetriebe Elbe das Konzert zur gleichnamigen 

CD von Volker Rosin mit nagelneuen Hits sowie allen Klassikern 

wie Theo, Theo, das singende Känguru, der Gorilla mit der 

Sonnenbrille, Flitze Flattermann, und viele mehr ... auf der großen 

Theaterbühne im Mosaik. Das Lauenburger Publikum wird Startpunkt 

der Wintertournee von Volker Rosin sein. 

Lieder aus seiner TV-Sendung Tanzalarm im Kinderkanal(KiKa) 

Kinderliedermacher Volker Rosin kommt nach Lauenburg. Foto: Privat 

werden bei diesem Konzert ebenso wenig fehlen wie die Hits aus 

dem Musical Cinderella. 

Da Konzerte mit Volker Rosin meist ausverkauft sind, ist es ratsam, 

den Vorverkauf zu nutzen. Karten gibt es ab sofort zum Einheitspreis 

von 9 Euro bei Edeka Böcker (04153–583 10), Reisebüro 

Oberelbe (04153–30 61), Rufer-Geschäftsstelle (04153–522 22), 

in der Buchhandlung Rusch (04153–24 35) sowie in Geesthacht 

bei Zigarren-Fries (04152–33 72). 

Das Vorprogramm mit dem Clown und Jongleur Blanko startet bereits 

13.30 Uhr. 

Im Anschluss an das Konzert gibt Volker Rosin für seine Fans noch 

eine Autogramm- und Fotostunde. 

Veranstaltungskalender 

für das erste Halbjahr 2011 

erschienen 

Lauenburg (zrcks) - Prall gefüllt mit Veranstaltungen und Terminen 

von Januar bis Juni in Lauenburg und den Gemeinden des 

Amtes Lütau – der Veranstaltungskalender für das erste Halbjahr 

2011 ist erschienen. 

Lauenburgs Bürger und Gäste können sich auf Traditionsveranstaltungen 

wie Schipperhöge, Frühjahrsmarkt und Fischmeile 

freuen. Außerdem werden die »Jungen Tenöre« und »Baumann & 

Clausen« mit ihrer »Wende in 90 Minuten« zahlreiche Besucher 

anlocken. Für den Juni können sich Schlagerfans die Schlagerbootparty 

auf der »Herzog von Lauenburg« vormerken, während 

Freunde der klassischen Musik Kurzweil mit »Carmina Burana« 

beim Werftkonzert finden. 

Der Veranstaltungskalender enthält Termine der Fahrgastschiffe 

und Tipps für Lauenburgs Partnerstadt Boizenburg. 

Der Veranstaltungskalender ist kostenlos erhältlich in der Tourist- 

Information Lauenburg/Elbe, im Elbschiffahrtsmuseum sowie in 

der Stadt- und Schulbücherei. 

Gottesdienste 

Lauenburg (zrcks) - Freitag, 24. 

Dezember: Dietrich-Bonhoeffer- 

Haus 

14.30 Uhr, Familiengottesdienst 

mit Präd. Hellriegel 

Maria-Magdalenen-Kirche 

14.30 Uhr, Gottesdienst mit Pastor 

Kretzmann 

16 Uhr, Gottesdienst mit Pastor 

Andresen 

17.30 Uhr, Christvesper mit Pastor 

Kretzmann 

23 Uhr, Christmette mit Pastor 

Kretzmann 

Schnakenbek 

16 Uhr, Christvesper mit Pastor 

van der Staaij 

22.30 Uhr, Christmette mit Chor 

Präd. Hellriegel 

Sonnabend, 25. Dezember: 


17 Uhr, musikalischer Gottesdienst 

mit Pastor Kretzmann 

Sonntag, 26. Dezember: 

Dietrich-Bonhoeffer-Haus 

9.30 Uhr, Abendmahlsgottesdienst 

mit Pastor Herberg 

Freitag, 31. Dezember: 


17 Uhr, Andacht mit Abendmahl 

mit Pastor Kretzmann 

KulturSommer am Kanal: 

Neues Motto »Im Augenblick – Das weite Feld« 

Mölln (zrcks) - Die Vorbereitungen 

zum 6. KulturSommer 

am Kanal nehmen Fahrt auf. 

Vom 25. Juni bis 25. Juli 2011 

wird die kreisweit größte Veranstaltungsreihe 

dauern – wegen 

des vorgezogenen Ferienbeginns 

eine Woche früher beginnen 

als in den Vorjahren. 

Das Motto steht schon fest: »Im 

Augenblick – Das weite Feld« 

heißt die künstlerische Vorgabe. 

Nach Beginn der ersten 

Gesprächsrunden rufen die 

Stiftung Herzogtum Lauenburg 

als Veranstalter und die 

Organisatoren jetzt gezielt zur 

Mitwirkung an dem Kulturspektakel 

auf, das von Beginn 

an von der Kreissparkasse Herzogtum 

Lauenburg als Hauptsponsor 

unterstützt wird. »Neben 

dem direkten Dialog mit 

Künstlern und Gruppen möchten 

wir vor allem jene Formate 

weiter entwickeln, in denen 

Künstler und Kulturschaffende 

an gemeinsamen Projekten arbeiten«, 

sagt Intendant Frank 

Düwel. 

Drei Schwerpunkte will der 

Künstlerische Leiter 2011 setzen. 

Profis und Amateure aus 

Musik, Theater, Kunst und 

Tanz können daran mitwirken. 

Der frühzeitigen Planung und 

Koordination dient auch das 

rechtzeitige Erscheinen des 

»Reisebegleiters«: Redaktionsschluss 

für das Programmheft 

ist der 20. März 2011. Zudem 

möchten sich die Organisatoren 

beim 6. KulturSommer 

erstmals Unterstützung holen: 

»Wir hoffen einige Hospitanten 

zu gewinnen, die praktisches 

Kulturmanagement live 

erleben möchten und uns bei 

der Betreuung unserer Veranstaltungen 

unterstützen«, so 

Büroleiter Manfred Scharfenstein. 

Alle flexiblen Kunstschaffenden 

mit Interesse für die drei 

Projekte sind ab sofort zum 

Mitmachen aufgerufen. Den 

schnellsten Überblick brauchen 

die Organisatoren beim 

Kanu-Wander-Theater am 

Schaalseekanal, das nach dem 

großen Erfolg 2010 mit einer 

neuen Geschichte fortgesetzt 

werden soll. 

Alle Chöre, Theater- und Musikgruppen 

mit Lust auf Szenerie 

und Klang unter freiem 

Himmel können sich melden. 

Bewerbungen mit kurzer Beschreibung 

der Gruppe und 

denkbaren Szenen beziehungsweise 

Szenarien werden bis 1. 

Januar 2011 angenommen. Mit 

dem neuen Format Beat ´n 

Dance möchte der KulturSommer 

jungen Bands und Tanzgruppen 

die Gelegenheit bieten, 

ihr Können zu zeigen. 

Wer sich für ein gemeinsames 

Arbeiten und Auftreten von 

Musikern und Tänzern begeistern 

kann, sollte eine Bewerbung 

bis zum 1. Februar 2011 

abgegeben haben. Schon in die 

dritte Runde geht das Jugendprojekt 

»Du machst Kunst«. 

Dabei können wieder junge 

Menschen aus der Region zwischen 

14 und 24 Jahren ihre 

Kunst in eine gemeinsame Ausstellung 

einbringen. Videos, 

Zeichnungen, Klänge und vie- 

Was ist los 

in den 

Nachbargemeinden? 

Lesen Sie unsere 

anderen Ausgaben 

als PDF-Version unter 


les Mehr sind denkbar. Das 

Konzept der Ausstellung und 

die Durchführung entwickeln 

die jungen Kunstschaffenden 

gemeinsam. Interessenten 

können sich bis zum 1. März 

2011 melden. Alle Bewerbungen 

sind ganz einfach per Mail 

an kultursommer@norden- 

Der KulturSommer sucht dynamische junge Künstler: Die Lauenburger 

G-Breaker zeigten 2010 in Wotersen, wie Beat `n Dance fetzen 

können. Foto: Albrecht 

theater.de zu richten. Erstmals 

seit Bestehen des KulturSommers 

haben junge Menschen 

aus der Region auch Gelegenheit, 

sich hinter den Kulissen 

der Veranstaltungsreihe zu bewegen: 

Frank Düwel und Manfred 

Scharfenstein suchen zur 

Bewältigung der Organisation 

und des Programms einige zupackende 

Hospitant(inn)en 

und Assistent(inn)en. Bewer- 

Viebranz Premium Leistungen für Sie 

inklusive: 

Shuttle-Service ab/bis Haustür, Hin- und 

Rückflug nach Dubai, Transfers vor Ort, 

AIDA- Seereise, Unterbringung in der 

gebuchten Kabinenkategorie, 

Vollpension an Bord, Hafengebühren, 

alle Tischgetränke zu den 

Hauptmahlzeiten in den Buffet- 

Restaurants (Tischwein, Bier, 

Softdrinks), Trinkgelder, Nutzung von 

attraktiven Wellnessangeboten, Nutzung 

eines vielseitigen Sportangebots, Besuch 

der Shows & Veranstaltungen an Bord, 

Kinderbetreuung im Kids Club, 

deutschsprachige Reiseleitung, 

Reisepreis- Sicherungsschein, reisefink 

- Reisebegleitung ab 20 Personen 

Reiseablauf: 

1.Tag Shuttle-Service von zu 

Hause zum Flughafen,Flug 

nach Dubai 

2.Tag Landung und Transfer zu 

AIDAdiva 

3.Tag nach einer Nacht im Hafen 

von Dubai startet AIDAdiva 

4.Tag Muscat (Oman) 

5.Tag Abu Dhabi (Vereinigte 

Arabische Emirate) 

6.Tag Abu Dhabi (Vereinigte 

Arabische Emirate) 

7.Tag Manama/Kalifa Bin Salem 

(Bahrein) 

8.Tag Dubai (Vereinigte Arabische 

Emirate) 

9.Tag Dubai, Ausschiffung und 

Transfer zum Flughafen, 

Rückflug & Shuttle Service 

nach Hause 

ben können sich engagierte 

und serviceorientierte Abiturient(inn)en 

und Studierende 

mit Affinität zu Kultur, Kunst 

und Veranstaltungsmanagement. 

Ein Führerschein ist Voraussetzung, 

ein Auto von Vorteil, 

Fantasie und etwas handwerkliches 

Geschick sind er- 

wünscht. Der Hospitationszeitraum 

kann sich über mehrere 

Wochen erstrecken (ab Februar), 

die Kernzeit liegt im Juni 

und Juli 2011. Nähere Informationen 

über Art, Umfang 

und Aufwandsentschädigung 

erteilt Manfred Scharfenstein. 

Bewerber wenden sich per Mail 

an kultursommer@nordentheater.de, 

Stichwort: Praktikum. 

AIDAdiva - DUBAI 

ORIENTALISCHER ZAUBER 

UND WELTMETROPOLE 

02.02.-10.02.2011* (9 Tage) 

09.02.-17.02.2011* (9 Tage) 


Lauenburg 

Tel. 04153-5 2222 

Bergdorfer Straße 53 

Geesthacht 

Tel. 04152-50 05 

Fotokopien 

Sie benötigen 

Schwarz/Weiß- 

Fotokopien, 

in DIN A4 oder DIN A3? 

Kommen Sie zu uns, 

wir fotokopieren für Sie. 

DIN A4 € 0,10 je Kopie 

DIN A3 € 0,20 je Kopie 

Montag – Freitag 

von 8.00 bis 12.00 Uhr 

Donnerstag 

von 14.00 bis 17.00 Uhr 

E-Mail anzeigen@ 

lauenburger-rufer.de 



Telefon 04153 / 5 22 22 

Fax 04153 / 46 12 

Fax-Service 

Sie wollen ein Fax versenden 

oder eines empfangen? 

Dann kommen Sie zu uns und 

wir regeln alles Weitere für Sie. 

Versenden: 

Seite 1 € 1,20 

jede weitere Seite € 0,60 

Alle Faxe nur NATIONAL, 

keine Sonderrufnummern 0190, 0180 etc. 

Empfangen 

je Seite € 0,15 

Montag – Freitag 

von 8.00 bis 12.00 Uhr 

Donnerstag 

von 14.00 bis 17.00 Uhr 

E-Mail anzeigen@ 

lauenburger-rufer.de 



Telefon 04153 / 5 22 22 

Fax 04153 / 46 12 

komfortabel ab / bis 

Haustür 

Auf dieser Sonderreise erwarten Sie prachtvolle Bauwerke, elegante 

Einkaufszentren und traumhafte Strände. 

Das Sultanat Oman lockt mit turbulenten orientalischen Treiben, spektakulären Fels 

-und Wüstenlandschaften und einer beeindruckenden Unterwasserwelt. Machen Sie 

von Abu Dhabi aus einen Abstecher in die Wüste Al Khatim. Hier erwarten Sie die 

mit 300 Metern höchsten Sanddünen der Welt. 

Los geht es mit dem reisefink-Shuttleservice direkt von der Haustür aus. Wir 

fliegen nach Dubai und starten mit AIDAdiva zu Ihrer persönlichen 

Traumkreuzfahrt… 

Preis pro Person in der 2-Bett Kabine: 

Innenkabine VARIO ab 

limitiertes Kontingent!! 

Innenkabine VARIO 

Außenkabine VARIO 

Balkonkabine VARIO 

1790 € 

1899 € 

1959 € 

2398 € 

999 €* 

1159 €* 

1299 €* 

1599 €* 

*AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung, limitiertes Kontingent, inkl. 5 € Treibstoffzuschlag p.P. 

(ab 16 Jahre) und Tag, Mindestteilnehmerzahl 14 Personen. 


Schwarzenbek 

Tel. 04151-88 900


Australischer Jugendchor konzertiert 

Zu Gast in Büchen: Der Konzertjugendchor des St. Peter College aus Australien. Foto: Privat 

Büchen (zrcks) - Auf seiner 20-tägigen Konzertreise zwischen 

Singapur und Florenz gastiert am Dienstag, 11. Januar um 18 

Uhr der Konzertjugendchor des St. Peter College aus Australien 

Sie suchen 

Artikel einer 

älteren Ausgabe? 

Blättern Sie doch mal in 

unserem PDF-Online- 

Archiv unter 


799 € 

Premium Leistungen im Reisepreis eingeschlossen: 

�� Shuttle-Service von zu Hause zum 

Flughafen und zurück 

�� Hinflug von Hannover nach 

Barcelona 

�� Rückflug von Mallorca nach Hamburg 

�� Inlandsflug von Barcelona nach Mallorca 

�� Alle Transfers in Spanien 

�� 3 Nächte im Komforthotel in 

Barcelona 

�� Stadtführung Barcelona 

�� 8 Nächte im 3*+ Hotel in Paguera 

(Valentinhotels) 

�� 11 mal Frühstücksbuffet, 

�� 8 mal Abendbuffet 

�� Begrüßungscocktail 

�� Ausflug in das westliche Hinterland 

Mallorcas 

�� reisefink-Reisebegleitung 

�� Sprechzeiten vor Ort 

�� Flug- und Sicherheitsgebühren 

�� Sicherungsschein, 

zubuchbare Extras: Rundgang „auf den 

Spuren Gaudis“, Stadtführung Palma, 

Fahrt zum Markt nach Andratx, 

Preis pro Person im Doppelzimmer 

799 € 

Einzelzimmerzuschlag 249 € 

6 Nächte Verlängerung 220 € 

Veranstalter dieser Reise: 

reisefink 

Langestr. 134 . 27749 Delmenhorst 

Tel.: 04221-2891523 

Mail.: VIEBRANZ@reisefink.de 

mit einem herausragenden Konzertprogramm in der Marienkirche 

Büchen-Dorf. 

Die fünfzig Jugendlichen präsentieren unter der Leitung von 

Graeme Morton Chormusik großer Meister sowie neue Musik 

zeitgenössischer Komponisten, darunter führender Komponisten 

Australiens. 

Möglich wurde das Konzert, da viele Gemeindeglieder der Kirchengemeinde 

Büchen-Pötrau die Übernachtungen für die 50 

Sänger und ihre fünf Betreuer kostenfrei zur Verfügung stellen. 

Die weiteren Konzertorte wie beispielsweise Singapur, Cambridge, 

Wales, Rom oder Florenz zeigen, dass dieser renommierte 

Chor zu den führenden Konzertjugendchören Australiens 

gehört. Der Eintritt zu diesem Konzert ist frei. Die Spenden 

am Ausgang sind für die Deckung der Reisekosten des Chores 

bestimmt. 

07.02.-18.02.2011 (12 Tage) 

Barcelona & Mallorca 

pulsierende Metropole & Mandelbaumblüte 

Dem kalten Winterwetter entfliehen, Regen, 

Sturm und das ewige Grau in Grau hinter sich 

lassen. Hinein in eine Welt, die schon längst 

zum Leben erwacht ist, während wir hier 

noch vergebens auf die ersten wärmenden 

Sonnenstrahlen warten. Müssen wir uns noch 

in dicke Wintermäntel hüllen, verwandelt die 

Frühlingssonne zur selben Zeit bereits die 

ohnehin schon grandiose Landschaft 

Mallorcas in eine bezaubernde 

Blütenlandschaft. Diese Komfortreise 

verbindet exklusiv für Sie die Metropole 

Barcelona mit der blühenden Mittelmeerinsel 

Mallorca. 

Diese Reise gehört schon seit Jahren zu den 

beliebtesten Reisen unserer Kunden und 

bietet Ihnen viel Abwechslung und Erholung. 

Reiseverlauf: 

1. Tag Shuttle-Service von zu Hause, Transfer 

zum Flughafen Hannover und Hinflug 

nach Barcelona, Transfer zum 

Hotel 

2. Tag Begrüßung durch unsere Reiseleitung 

& Stadtführung Barcelona 

3. Tag zur freien Verfügung; fakultativ Stadtführung 

„auf den Spuren Gaudis“ 

4. Tag Transfer zum Flughafen und Flug nach 

Mallorca 

5. Tag Begrüßung durch unsere Reiseleitung 

6. Tag Ausflug ins westliche Hinterland 

7. Tag zur freien Verfügung 

8. Tag optional: Stadtführung Palma 

9, Tag zur freien Verfügung 

10. Tag optional: Fahrt zum Markt nach 

Andrax 

11. Tag zur freien Verfügung 

12. Tag Rückflug ab Mallorca nach Hamburg 

und Shuttle-Service nach Hause 

- Anzeige- 

Ein Stück Heimat 

zu Weihnachten 

Schwarzenbek (zrml) - »Lokale Geschichte liegt im Trend«, sagt 

Stadtarchivar Dr. William Boehart. Zusammen mit Geschichts- 

vereinschef Reinhard Wiese und Mitarbeitern der Buchhandlung 

stellte der Ortshistoriker die Vielfalt an Veröffentlichungen kürzlich 

in der Schwarzenbeker Buchhandlung LeseZeit vor. Neben Werken 

zur Regionalgeschichte wie der Bildband Zeitsprünge Schwarzenbek, 

die Jubiläumschronik 800 Jahre Stadt Lauenburg (1209–2009) und 

die Brunstorfer Dorfchronik gibt es zwei Kalender für 2011: Historische 

Ansichten der Lauenburger Straße in Schwarzenbek sowie 

»Grenzzeichen«. Reinhard Wiese wies auf Heft 186 der Lauenburgischen 

Heimat hin, das eine Fülle von Aufsätzen zu Themen der Kreisgeschichte 

enthält. Just zu Weihnachten ist eine Dokumentation der 

Verbrüderungsarbeit in Schwarzenbek von Wolfgang Lehmann erschienen: 

»Sechs Städte auf dem Weg nach Europa«. »Es gibt aber 

nicht nur Geschichtsbücher, 

sondern auch Romane, 

die in der 

Heimat spielen«, 

sagt Dr. Boehart mit 

Blick auf die »Lokalkrimis« 

von Boris 

Meyn und die Neuerscheinung»Inquisita« 

(Kurt Viebranz 

Verlag), einen 

Roman über einen 

Hexenprozess 

in Zarrentin im 17. 

Jahrhundert. Plattdeutsche 

Hefte und 

Fotoreisen durch 

das Kreisgebiet ergänzen 

ebenfalls 

das Angebot. »Der 

Weihnachtsbaum 

bekommt eine besondersheimatliche 

Aura, wenn 

schöne Bücher aus 

der Region darunterliegen«, 

bemerkt 

Dr. Boehart. 


Lauenburg 

Tel. 04153-5 2222 

Dr. William Boehart mit einigen Büchern aus 

der Region: » So einfach und passend kann der 

Weihnachtseinkauf sein.« Foto: Christa Möller 


Haustür 

Bergdorfer Straße 53 

Geesthacht 

Tel. 04152-50 05 


Schwarzenbek 

Tel. 04151-88 900


Danzmüüs, Seniorinnenchor und Weihnachtsgeschichten 

Lauenburg (ud) – »Olga Clausen 

braucht noch keinen Gehwagen 

und ist recht rüstig, nur 

mit dem Hören klappt es nicht 

mehr so toll«, erzählte Doris 

Gäde, die Sozialbetreuerin aus 

dem Askanierhaus. Das ist 

nicht unbedingt so selbstverständlich, 

wie es auf den ersten 

Blick scheint. Immerhin wird 

Olga Clausen am 19. Juni des 

nächsten Jahres stolze 100 Jahre 

alt. Sie war der älteste Gast 

der Adventsfeier des DRK-Ortsvereins 

Lauenburg und gehörte 

zu den 180 Gästen, die im Mosaik-Festsaal 

einige fröhliche 

Stunden mit der liebevollen 

Verwöhnbewirtung durch das 

DRK-Team genossen. Für Olga 

Clausen und Georg Block als 

ältesten Senior gab es Blumen 

und eine Flasche Wein vom 

Tierschutzministerin Juliane Rumpf rät vorher zu reiflicher Überlegung: 

Haustiere als Weihnachtsgeschenk 

Kiel (zrcks) - Tierschutzministerin 

Dr. Juliane Rumpf hat dazu 

geraten, auf Haustiere als 

Weihnachtsgeschenk möglichst 

zu verzichten oder aber 

vorher das Gewissen genau zu 

prüfen. Keinesfalls sollte spontan 

ein Tier als Weihnachtsgeschenk 

gekauft werden. 

Zehn Fragen, so Juliane Rumpf, 

sollten vor einer Anschaffung 

viele Jahre zu gewährleisten? 

Wer kümmert sich um das Tier 

während Urlaub oder Krankheit? 

4. Werden gegebenenfalls die 

Kinder mit dem Tier vernünftig 

umgehen, es nicht einfach als 

Spielzeug betrachten? Ist die 

gewählte Tierart überhaupt für 

Kinder geeignet oder wird sie 

von ihnen bald als »langweilig« 

Echte Tierliebe kann sich auch im Verzicht auf ein Tier ausdrücken«, 

so Ministerin Rumpf. Foto: Christina Kriegs-Schmidt 

intensiv bedacht werden: 

1. Welchen Platz und welche 

speziellen Einrichtungen benötigt 

das Tier, und sind diese 

Voraussetzungen (Hundezwinger, 

Terrarium) erfüllt? 

2. Sind artgerechte Ernährung 

und verhaltensgerechte Unterbringung, 

Haltung und Pflege 

sichergestellt? 

3. Wer betreut das Tier? Ist genug 

Zeit zum Füttern, Pflegen, 

Ausführen und Reinigen beispielsweise 

des Käfigs vorhanden? 

Bin ich bereit, dieses über 

Georg Block, Dieter Wollenberg und Olga Clausen mit den Danzmüüs 

der Kohlplanter Tabea, Nele und Sherin. 

betrachtet? 

5. Welche laufenden Kosten 

entstehen? Ist die Bereitschaft 

vorhanden, diese Belastungen 

(Steuern, Versicherungen, Futter, 

Pflegemittel, Tierarzt) zu 

tragen? 

6. Ist der künftige Besitzer bereit 

Lärm zu akzeptieren und 

auch Schmutz zu beseitigen, 

den das Tier eventuell verursacht? 

7. Hat der künftige Besitzer die 

notwendigen Fähigkeiten und 

auch die körperlichen Kräfte, 

um mit dem Tier richtig umzugehen? 

8. Sind der Hauswirt und die 

Mitbewohner des Hauses mit 

der Tierhaltung einverstanden? 

9. Können von dem Tier Gefahren 

ausgehen, insbesondere für 

Kinder? 

10. Besteht in der Familie eine 

Allergie, zum Beispiel gegen 

Tierhaare? Welche Krankheiten 

können durch das Tier verursacht 

werden? 

Tierschutzministerin Rumpf 

empfiehlt, dass nur dann ein 

Tier gekauft werden sollte, 

wenn sämtliche Fragen uneingeschränkt 

positiv beantwortet 

werden können. »Hierbei sollten 

keine Zugeständnisse gemacht 

werden, die dann zu 

Lasten der Tiere gehen«, so die 

Ministerin. 

Die Erfahrung zeige, dass die 

Zuneigung zum Tier und die 

Freude in vielen Fällen leider 

nicht lange anhalten, wenn 

nach den Feiertagen und der 

ersten Überraschung und Freude 

im Alltag vielleicht auch die 

ersten Probleme auftreten. 

»Haustiere sollten nicht mit 

Spielzeugen verwechselt werden«, 

rät Juliane Rumpf. Ihre 

Haltung bringe für einen langen 

Zeitraum ein erhebliches 

Maß an Verantwortung, Pflichten 

und Kosten mit sich. 

Endstation für ungeliebte Tiere 

sei dann leider häufig das Tierheim, 

oder die Tiere würden 

verbotenerweise einfach ausgesetzt, 

um sich ihrer zu entledigen. 

»Echte Tierliebe kann sich daher 

auch im Verzicht auf ein 

Tier ausdrücken«, appellierte 

sie. 

Ortsvereinsvorsitzenden Dieter 

Wollenberg, der berichtete, 

dass in diesem Jahr 970 Einladungen 

an Bürger ab dem 75. 

Lebensjahr verschickt wurden. 

Es sei schon bemerkenswert, 

dass in Lauenburg fast zehn 

Prozent der Einwohner Senioren 

sind, so Wollenberg. In einer 

kleinen Ansprache erinnerte 

der Ortsvereinsvorsitzende 

an die schlechte Zeit, als vor 65 

Jahren zum ersten Mal zu einer 

Adventsfeier eingeladen wurde. 

In den ersten Nachkriegsjahren 

mussten noch Holz und 

Briketts mitgebracht werden 

und ein Heißgetränk, wie man 

es damals nannte, gab es auf 

Bezugsmarken. Als Ehrengäste 

begrüßte Wollenberg den 

Kreisvorsitzenden des DRK, 

Dieter Dreyer, Bürgervorsteher 

Andreas Lojek, Pastor Thomas 

Kretzmann, den Vorstand des 

DRK aus Boizenburg und Renate 

Thiedemann als zuständige 

Ausschussvorsitzende. Mit 

Geschichten, Weihnachtsliedern 

des Seniorinnenchors 

und Auftritten der beliebten 

Tanzgruppe der AWO, den 

Kohlplantern, erlebten alle gemeinsam 

einen harmonischen 

Nachmittag. 

Sie sorgten schon am Sonntagvormittag 

dafür, dass alles festlich 

eingedeckt und dekoriert 

war: Ingrid Arfert, Helga Burmeister, 

Inge Schumacher, Gerda 

Hasse, Hilde und Friedrich 

Warner, Edith Perschke, Gerda 

Michaelis, Marlis Mundt und 

Gisela Schumacher. 

Foto: Ute Dürkop 

Städtereise 

Bremen 

★★★★ Innside Premium 

Hotel Bremen 

• 2x Übernachtung • 2x Frühstück 

• Nutzung des Wellnessbereiches 

• Getränke aus der Minibar 

• Parkplatz 

200 Jahre Tradition und Weltoffenheit prägen 

Bremen. Die Hansestadt an der Weser 

mit ihrem historischen Zentrum rund um den 

Marktplatz verströmt das Flair einer jungen 

Großstadt. 

Ihr Hotel: Das Hotel liegt unmittelbar an der 

Weser, ca. 4km Zentrum entfernt und bietet 

162 Zimmer, Bar, Restaurant, Sauna, Whirlwanne 

& Massagedusche. 


Schefestraße 11 · Schwarzenbek 

☎ 0 41 51 - 88 900 

Regenabweiser 

Regen- und schmutzabweisend auf glatten Flächen. 

Der Helfer für Auto, Haushalt und Hobby! 

- Für bessere Sicht bei Regen, Schnee, 

Schneeregen und Schmutz 

- Schutz gegen Öl, Teer, Vogelkot und Insekten 

- Für Autoscheiben, Fenster, Wintergärten, 

Duschkabinen, Spiegel und Helmvisiere 

- Erleichtert im Winter die Eisentfernung 

Flasche, Inhalt 250 ml 

empf. Preis 24,95 € nur € 4.95 

Geesthachter Anzeiger Schwarzenbeker Anzeiger Lauenburger Rufer 

Bergedorfer Straße 53 Schefestraße 11 Berliner Straße 24 

21502 Geesthacht 21493 Schwarzenbek 21481 Lauenburg 

DENN IHR URLAUB LIEGT SO NAH 

115,- € p.P. im DZ 99,- € p.P. im DZ 

Zeitraum DZ EZ 

ab sofort-30.03.2011 115,- 205,- 

Preise pro Paket und Person in Euro 

Geesthachter Anzeiger 

Bergedorfer Straße 53 · Geesthacht 

☎ 0 41 52 - 50 05 

Beratung und Buchung Tel.: 

089 - 14 34 17 7 17 www.feride.de 

Ihre Bestellnummer: KVV0166 

Veranstaltungen 

in der Bücherei 

Lauenburg (zrcks) - Die Planungen für das erste Halbjahr 2011 

stehen. Die Bücherei Lauenburg lädt in den Veranstaltungsraum 

zu folgenden Terminen ein: 

15. Januar: 13 Uhr, Kinderkiste mit Bücherflohmarkt der 

Bücherei 

20. Januar: 19.30 Uhr, Spieleabend mit Thomas Patzner 

3. Februar: 19.30 Uhr, Wilfried Helms: Das Lernen lernen 

17. März: 19.30 Uhr, Luise Leptin: Depression – die neue Volkskrankheit? 

8. April: Tag der offenen Tür mit »Klasse Musik« 

10.45 Uhr - Kerstin Ruff: Einfache Lieder zum Mitsingen 

20 Uhr - Fiona Rohlfs (Geige) und Valeria Stab (Piano): Musik 

und Gehirn 

11. Mai: 14.30 Uhr, Patricia Prawit – Ritter Rost und das 

Gespenst 

18. Mai: 19.30 Uhr, Jerina Prekop – Eltern dürfen Fehler machen 

Ab sofort bekommen entliehene Bücher eine Rückgabefrist für 

das neue Jahr. 

Die Bücherei ist zwischen Weihnachten und Neujahr geöffnet 

und besonders die Väter sind zum Besuch der Lauenburger 

Bücherei eingeladen. 

Öffnungszeiten der Bücherei: Dienstag, Donnerstag, Freitag 

von 11 bis 13 Uhr und von 14 bis 18 Uhr, Mittwoch von 13 bis 

20 Uhr, Sonnabend von 10 bis 13 Uhr. 

Biosphäre 

Potsdam 

★★★★ Hotel Ascot-Bristol Potsdam 

in Potsdam 

• 2x Übernachtung 

• 2x Frühstücksbuffet 

• 1x Eintritt in die Biosphäre Potsdam 

• Nutzung der Sauna im Hotel 

• 1x Hotelausweis zur freien Fahrt mit 

den öffentlichen Verkehrsmitteln in 

Potsdam und Berlin 

Die Biosphäre Potsdam ist Deutschlands einzigartiger 

Tropengarten mit über 20.000 faszienierenden 

tropischen Pflanzen. Hier haben 

Sie die einmalige Gelegenheit, ein Stück Regenwald 

mitten in Brandenburgs Hauptstadt 

zu erleben. 


ab sofort-28.04.2011 99,- 129,- 


Berliner Straße 24 · Lauenburg 

☎ 0 41 53 - 5 22 22 

PKW-FERIEN 


Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten

SA18/LR18 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 21. Dezember 2010 

Qualität + Frische 

... was sonst! 

Aus Schleswig-Holstein 

Super ... nur das Beste ... 

... unsere Garantie! 

Frisches Rinderfilet 

super zart ....................................................... 100 g 3. 69 

Frisches Rinder-Rumpsteak 

............................................................................. 100 g 1. 99 

Frischer Rinder-Hüftsteak 

............................................................................. 100 g 1. 59 

Frisches gem. Hack 

vom Rind und Schwein ................................. 1 kg 3. 99 

Frisches Schweinefilet 

lang .................................................................... 100 g 1. 59 

Frisches Schweinesteak 

aus der Kluft ........................................... 100 g 89Cent 

Frischer Schweinelachsbraten 

..................................................................... 100 g 79Cent 

Frische neuseel. Lammlachse 

............................................................................ 100 g 3. 29 

Frisches deutsches Geflügel 

Fr. dt. Putenbrust 

im Stück und in Scheiben .............................. 1 kg 7. 99 

Fr. dt. Hähnchenbrustfilet 

............................................................................... 1 kg 8. 49 

Fr. dt. Putenoberkeule 

............................................................................... 1 kg 5. 49 

Frischer Wurstaufschnitt 

aus der Bedientheke 

Parmaschinken 

............................................................................ 100 g 3. 59 

Span. Serranoschinken 

............................................................................ 100 g 2. 79 

Roastbeef 

............................................................................ 100 g 2. 59 

Ger. Gänsebrust 

............................................................................ 100 g 4. 59 

Kernrauchschinken 

............................................................................ 100 g 2. 09 

Fuhli's Katenschinken 

aus der Pape .................................................. 100 g 2. 69 

Hareico 

Wiener Würstchen ................... 100 g 89Cent ent 

Ein frohes 

Weihnachtsfest 

wünschen Ihnen Familie Junge 

und alle Mitarbeiter/innen 

»Herrlich frische Schlemmersalate« 

100 g 

3. 59 } 

Garnelen in Aioli 

zarte Garnelen an deftiger 

Knoblauchcreme .............................. 

oder 

Garnelen 

an deftigem Knoblauchöl ............. 

Unser Klassiker: 

Hausgemachter 

Nordseekrabbensalat .....................100 g1. 49 

P 

Blasmusik 

aus dem Sachsenwald 

Möhnsen/ Hamburg (zrml) - Wie im Vorjahr spielten der Musikzug 

Möhnsen und das Jugendblasorchester Sachsenwald am 3. Adventswochenende 

traditionelle und moderne Weihnachtsmusik auf dem Hamburger 

Weihnachtsmarkt am Gerhart-Hauptmann-Platz, an der Spitaler Straße 

und vor der Petri-Kirche. Gesponsert wurde die Busfahrt von Enno Freiherr 

von Ruffin aus Basthorst. Einige Passanten waren so begeistert, dass sie den 

Musikern an alle drei Standorte folgten. Foto: privat 

bei uns 

Anfahrt Mühlenstraße – 

hinter dem Markt 

9 5 

Angebote gültig von Dienstag, den 21. 12. 2010 , bis Montag, den 3. 1 . 2011 

Echter Räucherlachssalat 

Räucherlachs, Zwiebeln + Joghurt- 

Mayocreme.................................................... 100 g 2. 29 

Flusskrebssalat »Calvados« 

feinste Flusskrebse, Karotte, Mandarinen, 

Porree, verfeinert mit Calvados ............... 100 g 2. 29 

Hähnchenbrust »Florenz« 

zarte Hähnchenbrust, Paprika, getr. Tomaten, 

Oliven + Kräuterdressing ........................... 100 g 1. 79 

Riesengarnelen an Dillcreme 

Garnelen, Joghurt + Mayocreme, 

verfeinert mit Dillspitzen ........................... 100 g 3. 29 

Käse für Käsekenner 

Schweizer »Greyerzer Surchoix« 

45% Fett i. Tr., mind. 12 Monate gereift, 

mit ausgeprägten Salzkristallen ............... 100 g 2. 49 

Schweizer »Bergblumenkäse« 

50% Fett i. Tr., mit verzehrbarer Kräuterrinde. 

Hierdurch bekommt der Käse seinen 

aromatisch-würzigen Charakter ................. 

Schweizer »Weintraubenkäse« 

50% Fett i. Tr., zart-weiche Konsistenz, 

leicht würzig, wird während der Reifung 

mit Pinot Noir eingerieben .......................... 

Odenwälder »Nussknacker« 

50% Fett i. Tr., cremig, fein-würzig, mit 

knackigen Walnusssplittern ........................ 

Franz. »Etorki« 

50% Fett i. Tr., aus reiner Schafmilch, mild 

und dennoch raffiniert, feine Konsistenz, 

die auf der Zunge zergeht ........................... 

Franz. »Cremoulin« 

50% Fett i. Tr., »Löffelkäse« zart-würzig 

ausgereift, sehr cremig ................................ 

Franz. Weinbergkäse »Vignotte« 

75% Fett i. Tr., mild und herrlich sahnig 

im Geschmack .............................................. 

Franz. »Zigeli Ziegentaler« 

45% Fett i. Tr., eine hervorragende Ziegenfrischkäsekomposition................................. 

Franz. »Ziegen Crottin« 

45% Fett i. Tr., kleine aromatische Ziegenfrischkäsetaler 

mit Cranberries, Ingwer, 

Papaya, Lachs, Olive, Zitrone, getrocknete 

Tomate ... lecker ................. 80/100-g-Stück ab 3. 49 

}100 g 

1. 79 

le 

m 

f 

F 

4 

Frisch aus dem Ofen: 

Weltmeisterbrot ................................. 99Cent 

Géramont 

französischer Weichkäse, versch. Sorten 

........................................................ 200-g-Packung 1. 59 

Kraft Philadelphia 

Frischkäsezubereitung, versch. Sorten, 

5% bis 70% Fett i. Tr. ...................................... 77Cent 

Rama Cremefine 

versch. Sorten .................... 250-ml-Flasche 69Cent 

Lünebest Fruchtjoghurt oder 

Süße Welle 

versch. Sorten ....................... 150-g-Becher 22Cent 

10 Becher 2. 00 

Lünebest Mousse au Chocolat 

oder Mousse au Vanille ...... 250-g-Becher 69Cent 

Dr. Oetker Crème Fraîche 

versch. Sorten, Classic .......... 150-g-Becher 55Cent 

Jacobs Kaffee 

versch. Sorten ............................ 500-g-Packung 3. 49 

S 

v 

Lü b 

9 

Verbraucherzentrale warnt 

vor Abzocke über die Telefonrechnung 

(zrml) - Viele Schleswig-Holsteiner schildern derzeit Werbeanrufe, 

ihrer Auffassung nach von namhaften Firmen wie »Yves Rocher« 

oder »Otto«, welche unter dem Vorwand der kostenfreien 

Zusendung von Kosmetikartikeln und Kosmetik-Gutscheinen 

persönliche Daten, wie das Geburtsdatum »der Frau des Hauses«, 

abfragen würden. Am Telefon ist für die Verbraucher jedoch 

nicht erkennbar, dass es sich um Nachahmer von Markenfirmen 

handelt, die zum Beispiel »Yves Roche« oder »o.t.o.« heißen und 

mit Gewinnversprechen locken. Mit diesen Anrufen erhalten die 

Verbraucher eine telefonische Mitteilung über einen Gutscheingewinn 

und wenig später folgt ein Brief des IFK-Glücksteams aus 

den USA mit der Aktivierung für www.win-finder.com beziehungsweise 

ein Brief von der »o.t.o. Ltd.« aus Großbritannien 

mit der Aktivierung für www.windienst.net – mit angeblich erhaltener 

»Vollmacht« der Verbraucher. Tritt dieser Fall ein, müssen 

Betroffene ihre nächsten Telefonrechnungen sorgsam auf 

»Beiträge andere Anbieter« überprüfen. Denn nach den Anrufen 

der hier genannten »Unternehmen« versuchen diese über die Telefonrechnung 

monatlich 9,90 Euro einzuziehen. Auf der Rechnung 

erscheint dann eine Firma namens »Telomax«, die bereits 

von der Deutschen Telekom AG abgemahnt worden sein soll. 

Bei diesen Firmen geht es also gar nicht um etwas Kostenloses. 

Edeka Säfte und Nektare 

versch. Sorten ...................... 1-l-PET-Flasche 88Cent 

Buitoni Pasta 

versch. Ausformungen .... 500-g-Packung 69Cent 

Kühne Rotkohl 

......... 720-ml-Glas/650-g-Abtropfgewicht 69Cent 

Mondamin Fix Saucenbinder 

oder Mehlschwitze 

hell oder dunkel ................. 250-g-Packung 79Cent 

Jensen Königin-Pasteten 

..................................................... 4 x 28-g-Packung 1. 19 

Doerffler Ragout Fin 

................................................................ 400-g-Glas 1. 99 

Hela Ketchup 

versch. Sorten, z.B. Curry Ketchup 

delikat............................................800-ml-Flasche 1. 59 

After Eight Sticks 

........................................................ 125-g-Packung 2. 49 

Edle Schokolade und Pralinen, 

Marzipan und Trüffeln, solange Vorrat 

reicht, zu weihnachtlichen Festpreisen. 

Lindt - Reber - Schladerer - 

Niederegger usw. 

Gala Kaffee Nr. 1 

oder Nr. 1 sanft und verträglich 

........................................................500-g-Packung 3. 49 

Mumm Dry 

extra Dry Sekt ................................ 0,75-l-Flasche 3. 99 

Asbach Uralt 

38% Vol. ........................................... 0,7-l-Flasche 9. 99 

Hennessy Fine de Cognac 

40% Vol. ....................................0,7-l-Flasche 29. 99 

Obst und Gemüse, täglich frisch 

und in einer riesigen Auswahl! 

Angebote gültig bis Samstag 

Span. Saftsack Orangen 

................................................................. 3-kg-Beutel 2. 99 

Span. Rubinrot Clementinen 

top Qualität ..................................... 1,5-kg-Beutel 1. 99 

Bras. Mango 

faserarm f ................................................... Stück 79Cent 

Win-finder.com und win-dienst.de versprechen vielmehr die 

Eintragung in 200 Gewinnspiele jeden Monat mit Preisen von 

bis zu einer Million Euro. Angeblich trägt das Unternehmen mit 

einer speziell entwickelten Software Verbraucher monatlich vollautomatisch 

in 200 Gewinnspiele ein. »Bei Werbeanrufen mit 

Datenabfragen sollte man generell vorsichtig sein«, warnt Dr. Boris 

Wita von der Verbraucherzentrale Schleswig-Holstein. »Einem 

bestehenden Vertragspartner liegen die persönlichen Daten 

des Verbrauchers bereits vor, er muss diese also nicht erneut angeben«. 

Verbraucherschützer Dr. Wita empfiehlt den fragwürdigen 

Betrag nicht zu zahlen. Betroffene sollten Widerspruch gegen 

die unberechtigte Forderung bei ihrem Telefonanbieter einlegen 

und lediglich den unstrittigen Betrag der Telefonrechnung 

begleichen. Der dubiosen Forderung und dem angeblichen Vertragsschluss 

sollten Betroffene ebenfalls widersprechen. Ein entsprechendes 

Musterschreiben hierzu hat die Verbraucherzentrale 

auf ihre Homepage eingestellt. 

Insgesamt muss die bedauerliche Lehre daraus für Verbraucher 

lauten, dass nicht nur Kontoauszüge regelmäßig auf unberechtigte 

Abbuchungen, sondern auch Telefonrechnungen sowohl in 

Papierform als auch Onlinerechnungen auf Unregelmäßigkeiten 

überprüft werden müssen. 

Geesthacht, Bergedorfer Straße 36 

Tel. 0 41 52 / 58 09 | Fax 7 00 36 

Pa Parken in der Tiefgarage | Lieferservice 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 

durchgehend von 7.00 Uhr bis 18.30 Uhr! 

Sonnabends von 7.00 Uhr bis 14.00 Uhr! 

AAbgabe 

nur in haushaltsüblichen Mengenn 

Costa Rica Sweet Ananas 

..................................................................... Stück 99Cent 

Peru weißer Spargel 

........................................................... 500-g-Packung 1. 99 

Co 

Deutscher Boskop 

große Ware ................................................ 1 kg 99Cent 

Span. Eisbergsalat 

große Ware ............................................. Stück 69Cent 

Span. Cherrytomaten 

klein und rot ........................................... 250 g 79Cent 

Deutsche Riesen-Suppenbunde 

Extra ............................................................... 1 Bund 1. 79 

Holl. Rosenkohl 

große Ware ............................... 500-g-Beutel 99Cent 

Span. Broccoli 

Neue Ernte ............................................ 500-g-Sack 1. 29 

Deutsche Leyla/Belana Kartoffeln 

festkochend ...................................... 10-kg-Beutel 2. 99 

g 

S 

Aus unserer Bio-Obst- und 

Gemüse-Abteilung 

Dt. Bioland Boskop-Apfel 

................................................................................ 1 kg 1. 99 

Dt. Bioland Rotkohl 

................................................................................ 1 kg 1. 39 

Israel. Bio-Medjoul-Datteln 

............................................................................. 100 g 1. 59 

Israel. ICEA-Clementinen 

................................................................................ 1 kg 1. 99 

Span. CAAE-Tomaten 

............................................................................... 1 kg 2. 49 

Zum Fest NEU eingetroffen: 

Italien ICEA Orangen »Washington« 

................................................................................ 1 kg 1. 99 

Aus unserem Wein-Angebot 

Dt. Dornfelder Glühwein 

............................................................ 0,75-l-Flasche 2. 99 99 

2008er Baden, Alde Gott 

Spätburgunder Rotwein 

mit Prädikat, Kabinett, trocken, 

im Eichenfass gereift ....................0,75-l-Flasche 8. 99 


Spätburgunder Rotwein 

rot und süß .......................................0,75-l-Flasche 6. 69 


Müller Thurgau 

Weißwein, halbtrocken ...............0,75-l-Flasche 4. 99 

2009er Pfalz, Vier Jahreszeiten 

Blauer Portugieser 

Rotwein, trocken od. halbtrocken 

..............................................................0,75-l-Flasche 3. 99 

2009er Pfalz, Weinbiet Mussbacher Eselshaut 

Gewürztraminer mit Prädikat 

Spätlese, süss ...................................0,75-l-Flasche 5. 95 

2008er Pfalz, 

Weinbiet Portugieser Rotwein 

halbtrocken ...........................................1-l-Flasche 3. 85 

2009er Pfalz, 

Weinbiet Portugieser Weißherbst 

Roséwein, halbtrocken ......................1-l-Flasche 4. 50 

Beim Kauf von 12 Flaschen Wein, 

auch sortiert, + 1 Fl. Wein gratis!


Damit es in der Adventszeit nicht »brenzlig« wird: 

Vorsicht bei Kerzenschein 

(zrcks) - Die Statistik spricht Bände: Pünktlich 

zur Weihnachtszeit steigt die Zahl der Wohnungsbrände 

sprunghaft an. Denn neben den 

Kerzen bedeuten auch elektrische Lichterketten 

eine Gefahr. Wer seinen Weihnachtsbaum damit 

schmückt, geht zwar zunächst ein geringeres Risiko 

ein. Aber defekte oder falsch gewählte 

Glühbirnen sowie beschädigte oder überhitzte 

Kabel können einen Schwelbrand auslösen. 

Alle Jahre wieder steigt zu den Festtagen die Zahl der Wohnungsbrände – 

Ursache ist oftmals Leichtsinn. Foto: Privat 

Gefährlicher jedoch sind brennende Kerzen. Direkt 

über der Flamme werden mehr als 700 Grad 

Celsius gemessen. Diese Hitze kann brennbare 

Gegenstände oder trockene Tannenzweige ganz 

schnell entzünden und binnen weniger Minuten 

das Feuer auf die gesamte Wohnung übergreifen 

lassen. Ursache ist also oftmals purer Leichtsinn. 

Denn viele verlassen sich darauf, dass »schon 

nichts passieren« wird und sonst die Hausratversicherung 

einspringt. Der bvbf Bundesverband 

Brandschutz-Fachbetriebe weist jedoch darauf 

Radfahren ist ein äußerst gesunder Sport - meistens, 

jedenfalls. Allerdings bevorzugen einige 

Radler offenbar eine Art des Trainings, die für ihre 

Mitmenschen gelinde gesagt gewöhnungsbedürftig 

ist. Sie verzichten im Dunkeln und in 

der Dämmerung generell darauf, das Licht einzuschalten. 

Gewonnen hat dann offenbar, wer 

heil angekommen ist. Autofahrer haben kaum 

eine Chance, die unbeleuchteten Hindernisse zu 

erkennen - dabei ist der Griff zum Lichtschalter 

doch gar nicht so schwer. Das gilt für Erwachsene 

und Kinder gleichermaßen. Unverständlicher- 

PKW-FERIEN 

Kurzurlaub Borkum 

★★★ Upstalsboom Seehotel Borkum in Borkum 

• 3 x Übernachtung • 3 x Frühstück 

• 1 x Obstkorb und 1 Flasche Wasser zur Begrüßung auf dem Zimmer 

• 3x Abendessen 

Tief durchatmen, loslassen, zur Ruhe kommen. Auf der mit 36 qm größten 

der sieben Ostfriesischen Inseln sind Erholung und Gesundheit zu Hause. 

Die frische Meeresbrise ist hier besonders pollenarm und jodhaltig. Der 

Golfstrom beschert ganzjährig ein gemäßigtes Klima. Kilometerlange Sandstrände 

mit herrlichen Dünen laden zum Wandern, Baden und Sonnen ein. 


Schefestraße 11 · Schwarzenbek 

☎ 0 41 51 - 88 900 


Bergedorfer Straße 53 · Geesthacht 

☎ 0 41 52 - 50 05 

hin, dass die Versicherungen sehr strenge 

Maßstäbe anlegen. Schon wer brennende Kerzen 

eine Viertelstunde unbeobachtet lässt, handelt 

grob fahrlässig – und erhält keinen vollen 

Versicherungsschutz mehr. 

Feuerlöscher und Rauchwarnmelder sind 

die modernen Schutzengel 

In jedem Fall – und das 

nicht nur in diesen Wochen 

– sollte ein Feuerlöscher 

der Bauart 

»Typ DIN EN 3« bereitstehen, 

mit dem ein entstehender 

Brand im 

Handumdrehen gelöscht 

werden kann: Sicherung 

ziehen, Schlagknopf 

oder Druckhebel 

drücken und mit mehreren 

kräftigen Stößen aus 

einem Meter Abstand 

auf den Brandherd zielen. 

Am besten, man 

macht sich bereits vorher 

damit vertraut. 

Darüber hinaus, so ein 

weiterer dringender Rat 

des bvbf, empfiehlt sich 

die Installation von Rauchwarnmeldern. 

Denn gefährlicher als die Flammen ist der 

schwarze Rauch. 

Bereits innerhalb weniger Minuten werden Menschen 

durch die Rauchgase und das giftige Kohlenmonoxid 

bewusstlos und können sich dann 

selbst nicht mehr in Sicherheit bringen. 

Die lokalen Adressen qualifizierter Brandschutz- 

Fachbetriebe erhält man beim bvbf (Friedrichsstraße 

18, 34117 Kassel) oder im Internet unter 

www.bvbf-brandschutz.de. 

Die im Dunkeln 

sieht man nicht ... 

eine Glosse von Christa Möller 

weise gibt es offenbar auch genügend Eltern, die 

darauf verzichten, ihren Kindern das beleuchtete 

Fahren nahezubringen. Gehen die lieben Kleinen 

auf dem Schulweg mit dem Rad kaputt, 

müssen sie eben die Konsequenzen tragen. Dass 

die tödlich sein können, ist offenbar so manchem 

Mitmenschen unklar. Selbst wenn es draußen 

langsam hell wird, sieht der Autofahrer den 

- gern ganz in dunklen Farben gekleideten - Radler 

nur schlecht - trotz Abblendlicht und Straßenbeleuchtung. 

Leuchten die Laternen, sollten 

auch die Radfahrer helle sein - sicher ist sicher. 

DENN IHR URLAUB LIEGT SO NAH 

ab 165,- € p. P. im DZ 135,- € p. P. im DZ 


ab sofort-23.12.2010 

02.01.2011-24.03.2011 

165,- 185,- 



Berliner Straße 24 · Lauenburg 

☎ 0 41 53 - 5 22 22 

Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten 

Von Boston nach New York, 

von Abu Dhabi nach Fitzen 

Fitzen (cks) - In den USA kennt 

man ihn, in Abu Dhabi und 

Michael Schumacher, der 

kennt ihn auch. Nur die Fitzener, 

die kennen ihn vielleicht 

noch nicht. Zwar lebt Thomas 

Kubitz seit Sommer vergangenen 

Jahres in der 375-Seelen- 

Gemeinde, aber auf der Dorfstraße 

trifft man ihn selten. Dafür 

in den Formel-Eins-Renn- 

Thomas Kubitz ist weltweit bekannter Kunstmaler. 

ställen dieser Welt, auf Messen 

im In- und Ausland und kürzlich 

auf dem Weihnachtsmarkt 

in Basthorst. 

Thomas Kubitz ist Kunstmaler 

und lebt seit einem halben Jahr 

mit seiner Frau und zwei Töchtern 

in einem Reetdach-Bauernhaus 

in der Dorfstraße 4 

(Telefon 04155-81 64 59). »Eigentlich 

wollten wir nach Wangelau, 

weil dort Freunde von 

uns leben, aber dann hat es uns 

nach Fitzen verschlagen. Wir 

kommen aus dem Sauerland 

und lieben den Norden, haben 

immer Urlaub in Winsen-Luhe 

gemacht«, erklärt Thomas Kubitz, 

der vor 30 Jahren in der 

Kaserne in Wentorf stationiert 

war. Die Leidenschaft für das 

Malen war bei Thomas Kubitz 

bereits im Kindesalter geweckt, 

doch erst vor sechs Jahren hat 

er seine Leidenschaft zum 

Haupterwerb gemacht. »Ich 

habe mich mit 28 Jahren 

selbstständig gemacht mit 

Schaufenster-Dekorationen, 

Kulissen. Doch die Malerei 

wurde immer mehr, sodass ich 

mich 2004 entschied, nur noch 

zu malen. Mein erstes Werk war 

ein Kalender für die Fliegenfischer«, 

so Thomas Kubitz und 

erklärt gleichzeitig, dass er 

selbst passionierter Fliegenfischer 

ist, ansonsten käme 

man wohl nicht auf diese Motivwahl. 

Kubitz reiht sich außerdem 

in die Riege der professionellen 

Kunstmaler in der 

Rennsportszene ein und hat sogar 

die erste offizielle Formeleins-Lizenz 

erhalten. Der 

Künstler kann von Rennfah- 

Eines von Thomas Kubitz' Formel-Eins-Werken 

4 Tage Nordsee 

★★★ Upstalsboom Hotel am Strand 

in Horumersiel-Schillig 

• 3x Übernachtung • 3x Frühstück 

• 0,5 l Wasser zur Anreise auf dem Zimmer 

• Tee- & Kaffee-Zubereitungsmöglichkeit im Zimmer 

• Leihbademantel • täglich 2-Stunden-Eintritt in die Frieslandtherme 

in Horumersiel oder ins Wellenbad in Hooksiel 

• Nutzung von Sauna, Fitnessraum & Ruheraum im Hotel 

Beratung und Buchung Tel.: 

089 - 14 34 17 7 17 www.feride.de 

Ihre Bestellnummer: KVV0164 

rern signierte Originale, insbesondere 

Michael Schumacher, 

vorweisen. »Mein Traum 

ist es, irgendwann mal ein 

Buch zu skizzieren mit allen 

Rennerfolgen Schumachers«, 

schwärmt Kubitz, der seine Bilder 

mit Acryl, Bleistift oder Öl 

auf Papier, Leinwand oder Seekarten 

malt. Kubitz: »Meine 

Königsdisziplin ist aber die Ölmalerei.«Insbesondere 

in den Bereichen 

Jagen, Fischen und 

Naturmalerei hat 

sich der Kunstmaler 

einen Namen gemacht. 

Seine Motive 

sind auch in Form 

von Kalendern weltweit 

bekannt geworden. 

In seinem Atelier 

in Fitzen fertigt 

Künstler Kubitz Auftragsarbeiten 

an und 

geht dabei auf die individuellen 

Wünsche 

der Kunden ein. Außerdem 

gibt es von 

allen Motiven auch 

Drucke in Postkartengröße, 

so wird das 

eine oder andere Motiv 

auch für den 

schmalen Geldbeutel 

erschwinglich. »Wir 

fühlen uns hier sehr wohl, so 

als wären wir schon ewig hier 

und wollen aktiv am Dorfleben 

teilnehmen«, sagt Thomas Kubitz. 

Doch im Januar geht´s erstmal 

wieder nach Düsseldorf, Boston 

und New York. 

Fotos: Christina Kriegs-Schmidt/Privat 


ab sofort-22.12.2010 

03.01.2011-01.04.2011 

135,- 199,- 

Preise pro Paket und Person in Euro

Seite 20 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 21. Dezember 2010 

VERMIETUNGEN 

Basedow, 3-Zi.-Whg., neu renov., 75 

m², EBK, Abstellr., St.pl., Garten 

mögl., 400,- EUR + NK/Kt., Tel. 

04153 - 5 42 80 

Büchen: Möllner Str. 43 (ideal für Senioren), 

1,5-Zi.-Whg., EG, 43 m² 

Wohnfl., 283,90 EUR, zzgl. NK, Kt. 

3 MM, Stellpl. 18,-, Tel. 0171-4811191 

Büchen, kl. Haus, ca. 75 m², 2 Zi., Kü., 

Flur, Bad, Kell., Carp., ab 1.04. evtl. fr., 

KM 470,- EUR, Tel. 04155 - 25 65 

Geesth., Zentrum, 2-Zi.-Whg., 67 m², 

EBK, Stellpl., 380,- EUR KM + NK 130,- 

EUR + 2 MM Kt., fr. ab 1.02.2011, v. 

priv., Tel. 0174 - 6 65 14 94 

Geesthacht 

Worther Weg 114 a - c 

ab sofort frei: 2-Zi.-Whg., 79,20 m², 

EBK, V-Bad, 2 Balkons, Aufzug, 

1. Stock, 570 € KM + 180 € NK 

3 MM Kaution 

ab sofort frei: 2-Zi.-Whg., 60,09 m², 

EBK, D-Bad, Dachterrasse, Aufzug, 

1. Stock, 480 € KM + 150 € NK 

3 MM Kaution 

ab 1.2.11 frei: 3-Zi.-Whg., 68,96 m², 

EBK, D-Bad, Balkon, Aufzug, 

EG, 500 € KM + 190 € NK 

3 MM Kaution 

Heilmann Consulting GmbH 

Auf der Heide 14 · 21514 Büchen 

Tel. 0171 - 8 61 56 22 

www.heilmann-gmbh.de 

Spedition - Lagerung 

Güternah- und Fernverkehr 

Günter Peters GmbH & Co. KG 

Industriestr. 42 · 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 22 61 und 69 61 · Fax 04151 - 8 22 41 

ZU FABRIKPREISEN 

HARK - DER 

Marktführer! 

Weltneuheit: Kaminöfen & 

Kamine mit Keramik-Feinstaubfilter 

88-seitiger GRATIS-Katalog 

mit Preisen unter: 

hark-kamine.de 

oder gebührenfrei unter 

(0800) 2 80 23 23 

Bundesweit Ausstellungen! 

Singlewohnung zu sofort! 

Lauenburg, Bergstr. 6, 2 1/2 Zi., ca. 38 m², 

DG, Miete: 186,00 EUR zzgl. NK + Kaution, 

Frau Weiss, 0431/9796-770 

Provisionsfrei! . www.prelios-wohnen.de 

Geesthacht, Lichterfelder Str., ruhige 

Lage, v. priv., 3-Zi.-DG-Whg., gemütl. 

Dachgeschoss auf 2 Ebenen, EBK, 

Bad, Keller, Stellpl., ab 01/2011, 

548,- EUR + 158,- EUR NK + Kt., 

Tel. 0151 - 15 25 58 37 

Geesth., 3-Zi.-Whg., ca. 85 m², V-Bad, 

EBK, Garten, Terr., 510,- EUR KM + NK 

+ 3 MM Kt., Tel. 0176 - 49317317 

Gülzow, 1-Zi.-Whg., sof. frei, ca. 26 

m², EBK, D-Bad, Kell., kalt 170,- EUR + 

NK/Kt., Mo. - Fr. 8 - 16 Uhr, Tel. 

04531 - 80 91 43 

Gülzow, nette freundl. 2-Zi.-Whg., 

Erstbez., 70 m², DG, EBK, D-Bad, Abstellr., 

Kfz-Stellpl., KM 400,- EUR + Kt., 

Tel. 0178 - 1 94 63 44 

BAUEN & WOHNEN 

IMMOBILIEN 

A N Z E I G E N 

Gülzow, DG-Whg., 76 m², EBK, D-Bad, 

Stellpl., Büro u./o. Werkstatt, VB KM 

400,- EUR, Tel. 0178 - 1 94 63 44 

Gülzow, 3-Zi.-Whg., 01.02. frei, ca. 80 

m², EBK, V-Bad, Kell., Terr., kalt 460,- 

EUR + NK/Kt., Mo. - Fr. 8 - 16 Uhr, Tel. 

04531 - 80 91 43 

Bringen Sie Ihr Auto ins Trockene! 

Garage in Lauenburg, Findorfstr. 1-3, Miete: 

35,00 EUR, Frau Weiss, 0431/9796-770 


Güster, schöne 2-Zi.-Whg., ca. 68 m², 

Bad, EBK, 1. Etg., Terr., Abstellr., Gartenb., 

395,- EUR + NK + MS, zum 

1.03.2011 od. evtl. früher, zu vermieten, 


Lauenburg, Nähe ZOB, 22 m², 2-Zi.- 

Whg., renov., KM EUR 240,- + 90,- 

EUR NK, Tel. 04153 - 59 97 69 

Rohbauten im Winter gut schützen 

(zrml) - Rund die Hälfte aller 

Neubauten ist heute von Schimmel 

betroffen. Dies geht aus einer 

internen Umfrage des Verbands 

Privater Bauherren (VPB) hervor. 

Als Hauptursache dafür sieht 

VPB- Vorstandsmitglied Rüdiger 

Mattis die zunehmenden Winterbaustellen, 

die außerdem nicht 

ordentlich betreut werden. 

»Früher wurde im Winter überhaupt 

nicht gebaut. 1886 etwa 

war das Bauen im Winter in Leipzig 

sogar baupolizeilich verboten. 

»Zwar sind die modernen Baumaterialien 

bis plus fünf Grad einsatzfähig, 

aber dieses Limit markiert 

die Mindesttemperatur«, erläutert 

Rüdiger Mattis. »Wenn es 

tagsüber fünf Grad warm ist, 

dann kann es trotzdem nachts 

frieren. Und dafür sind die meisten 

Baustoffe nicht geeignet.« 

Wenn Estrich aufgebracht oder 

die Innenwände verputzt werden, 

dann entsteht im Haus viel 

Feuchtigkeit. Weil aber die meisten 

Häuser in dieser Bauphase 

noch gar keine funktionierende 

Heizung haben, wird elektrisch 

geheizt. »Und weil das relativ teuer 

ist, wird oft aufs Heizen verzichtet«, 

beobachtet der Bausachverständige. 

»Ein Problem beobachten 

wir häufig im Winter: Im 

Erdgeschoss und im ersten Stock 

wird verputzt und geheizt, während 

die Luke zum unausgebauten 

und ungedämmten Dachgeschoss 

sperrangelweit offen 

steht. Das ist bauphysikalisch fatal«, 

weiß Bauingenieur Mattis, 

»denn die Feuchtigkeit aus dem 

unteren Bereich zieht wie in einem 

Kamin nach oben und 

schlägt sich dort an den kühlen 

Dachsparren nieder.« Diese 

Feuchtigkeit führt fast immer zu 

Schimmelbefall, der später teuer 

saniert werden muss. Im 

schlimmsten Fall müssen Balken 

sogar ausgetauscht werden. Das 

Problem ließe sich vermeiden, 

wenn das Treppenloch zum unausgebauten 

Dach vor dem Ausbau 

geschlossen würde. Damit 

wären kühler und beheizter Bereich 

baulich getrennt. Die Feuchte 

aus Putz und Estrich könnte 

nicht ins Dach ziehen, sondern 

über die Fenster entlüftet werden. 

Der Alptraum jedes Planers ist der 

offene Rohbau. Gelingt es nicht, 

vor Einbruch des Winters das 

Dach aufs Haus zu setzen und die 

Fenster einzubauen, so müssen 

Mauerwerk und Haus vor Regen 

und Frost geschützt werden. »Dazu 

müssen alle Mauerwerkskronen 

sorgfältig mit Folie abgeklebt 

werden«, erläutert VPB-Berater 

Mattis, »sonst dringt Wasser in die 

Steine ein und sie platzen bei 

Frost. Das Sichern der eigenen 

Leistung gehört eigentlich zum 

In dem Zwangsversteigerungsverfahren soll am 13.01.2011, 09.00 

Uhr, Saal 2 im Gerichtsgebäude Möllner Straße 20, 21493 Schwarzenbek, 

durch Zwangsvollstreckung versteigert werden der im Wohnungsgrundbuch 

von Lauenburg, Blatt 3806, eingetragene Grundbesitz. 

Bei dem zu versteigernden Objekt, gelegen Moorring 44 in 

21481 Lauenburg/Elbe, handelt es sich um eine 3-Zimmer-Wohnung 

im DG in einem dreigeschossigen, voll unterkellerten Wohngebäude 

(Bj. ca. 1974). Das DG wurde ca. 1994 zu Wohnzwecken ausgebaut. 

Die Wohnfläche beträgt insgesamt ca. 76 m². Der Wohnung ist ein 

Kellerraum zugeordnet. Nähere Informationen können dem Gutachten 

entnommen werden, welches zur Einsichtnahme auf der 

Geschäftsstelle des Amtsgerichts bereitliegt. Der Verkehrswert ist 

festgesetzt auf 50.000,00 EUR. Auskünfte im Internet unter www. 

hanmark.de. 

9 K 10/10 Schwarzenbek, den 14.10.2010 

Amtsgericht 

ganz normalen Handwerk, wird 

aber heute oft unterlassen.« Das 

Resultat: Die Steine laufen voll 

Wasser und müssen im Frühjahr 

erst wieder mühsam getrocknet 

werden, denn auf feuchten Mauern 

hält kein Putz. Kaum Schaden 

nehmen Betondecken auf offenen 

Baustellen im Winter. »Aber 

alle Öffnungen sollten geschlossen 

werden«, mahnt der Bauingenieur. 

»Durchbrüche und Treppenausschnitte 

müssen abgedichtet 

sein, sonst läuft Wasser ins 

Haus und bis in den Keller und 

bildet dort wieder den idealen 

Nährboden für Schimmel.« 

Weitere Infos beim Verband Privater 

Bauherren (VPB), Bundesbüro, 

Chausseestraße 8, 10115 

Berlin, Tel. 030 - 278 90 10, 

Email:info@vpb.de 

Internet: www.vpb.de 

BEILAGENWERBUNG 

Nutzen Sie unsere Medien! 

Beilagen in unseren Anzeigenblättern 

Sie haben die Wahl: 

Dienstags: 53.900 Exemplare 

Freitags: 49.125 Exemplare 

oder eine individuelle Buchung 

von Teilgebieten 

Wir sind im Bereich Prospektverteilung 

Ihr kompetenter und zuverlässiger 

Partner! 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. 

Wir sind für Sie da: 

Daniela Paul 04151 / 88 90 - 31 

Katharina Hoffmann 04151 / 88 90 - 0 

Langenlehsten (Büchen/Gudow), 

3-Zi.-Whg., 72 m², EBK, HWR, gr. 

Balk., 9 m², 1.02. od. später, Haustiere 

erl., 410,- EUR + NK, Tel. 

0171 -1222400 od. 04155 - 52 16 

Lauenburg, beste Lage im Zentrum, 

Büro-, Kanzlei- oder Praxisräume, 1. 

OG, 145,5 m², EDV-Anlage vorh., keine 

Court., ab sof., von priv., Tel. 

04153 - 35 50 

Lauenburg, Zentrum, gepfl. Ladengeschäft, 

ca. 92 m², mit großer Schaufensterfront 

und Nebenräumen, v. 

priv., sof. frei, Tel. 04153-35 50 

Frisch renoviert, hereinspaziert! 

Lauenburg, Pappelallee 2, 2 1/2 Zi., ca. 

66 m², EG, neue Küchenzeile, VB modernisiert, 

Balkon, Miete: 326,00 EUR zzgl. NK + 

Kaution, Frau Weiss, 0431/9796-770 


BMW 

BMW E 60, 520 i, Bj. 03/05, 6-Zyl., 

48.000 km, Vollaus. ohne Leder u. Navi., 

schwarzmet., m. Winterr., VB EUR 

15.900,-, Tel. 04152 - 7 34 99 

BMW 316i Coupé, nur 159.000 km, 

met., Alu, WR, 2 x Airb., ABS, SV, ZV, 

ESD, wie neu, VHS, Tel. 0173-2488442 

oder wenden Sie sich an Ihren persönlichen Anzeigenberater 

oder an unsere Geschäftsstellen vor Ort. 

KRAFTFAHRZEUGE 

ZUBEHÖR 

4 WR auf Felge f. Lupo, Polo, Seat, 

Skoda, Golf 1 bis 6, Opel, Ford, BMW 

3er u. 5er, Audi, Mercedes, wenig 

benutzt, ab 130,- EUR, Tel. 

0173 - 2 48 84 42 

WOHNMOBILE 

Barankauf Wohnmobile + WoWa 

Tel. 0800 - 1 86 00 00 

(gebührenfrei) 

VIEBRANZ 

VERLAG 

Lauenburg, zentr. Lage, 2 Zi., ca. 40 

m², Top-Ausst., EBK, KM EUR 282,- zzgl. 

NK/Kt., ab sof. frei, Tel. 0177-9396653 

Lauenburg, in bevorz. Wohnlage, 

2-Zi.-OG-Whg. - renov. - 50 m², m. 

Gartennut., D-Bad, EBK, 300,- EUR + 

NK/2 MM Kt., ab sof. frei, Tel. 

04153 - 58 28 28 

Lauenb., zentr. Lage, 2 Zi., ca. 54 m², 

geh. Ausst., EBK, KM EUR 354,- zzgl. 

NK/Kt., kurzfr. fr., Tel. 0160-3747319 

Lauenburg, helle 2-Zi.-OG-Whg., 61,4 

m² im 4-Fam.-Hs., Bj. 1998, 2009 renov., 

Balk., EBK, V-Bad, Laminat, Abstellr., 

zusätzl. Bodenr. mit Fenster, 

Wa.ma./Trocknerr., St.pl., 379,- EUR + 

NK/Kt., Kabel, 04171 - 7 19 69 

Lauenburg, Elbstr. 81, 2½-Zi.-Whg., z. 

1.2.11, EG, 73 m², V-Bad, EBK, keine 

Haustiere, Freisitz hofseitig, KM 390,- 

EUR + NK 70,- EUR/Kt. 800,- EUR, Tel. 

0173 - 2 88 99 98 

Lauenburg, Gartenstr. 6, zentrale, 

helle 3-Zi.-OG-Whg., 63 m², Blk., 24 

m², V-Bad, vollrenov. Altbau-Whg., 

hohe Räume, Dielen, Stellpl., KfW-Effiz.-Haus, 

KM EUR 487,50, NK EUR 

72,-, Tel. 04153 - 5 98 86 63 

Lauenburg, 3 Zi., 1. OG, 70 m², EBK, 

D-Bad, St.pl., KM EUR 365,- + NK + 

2 MM Kt., Tel. 04153 - 5 28 40 

Müssen, 3-Zi.-Whg., ca. 72 m², EBK, 

V-Bad, Laminat, Loggia, Stpl., 470,- 

EUR + NK, 2 MM Kt., Tel. 04155 - 4351 

Schwarzenbek, zentr. Lg., 2½ Zi., sep. 

Wohnkü., renov., Vollbad neu, frei, 

390,- EUR + NK, Tel. 04151 - 58 61 

Tesperhude, 2-Zi.-Whg., ca. 62 m², 

V-Bad, Blk., eig. Gashzg., St.pl., EBK, 

VW 

Polo 6N, Bj. 98, TÜV 5/12, 1,0 L, 37 

kW, 127.000 km, Servo, ABS, Wi.-Reifen, 

1.850,- EUR, Tel. 04158 - 890460 


DIVERSE 

Ankauf PKW, Bus, Transporter und 

Geländewagen, zahle gut, hole selbst 

ab, 7 Tage, 24 Std., Telefon 0163 - 

4 42 64 88 

Suche alles, was 4 Räder hat, Bj., km, 

Zust., Unfall egal, PKW u. LKW, alles 

anbieten, Hausbesuche mögl., für Export, 

Tel. 04151 - 75 96 oder 0177 - 

8 95 76 78 

Kaufe PKW, Bus, Transp. od. Geländewagen, 

alles anbieten, zahle gut/ 

bar, hole ab, Tel. 0178 - 65 23 200, 

7 Tage/24 Std. erreichbar 

Su. Auto, tot od. lebendig, groß od. 

klein, Abholung kostenlos, Telefon 

04155 - 59 86 bis 21 h 

Kaufe PKW, Kleinbus, Transporter, 

alles anbieten, gute Bezahlung (alt & 

neu), Tel. 0177 - 500 67 00 

Ankauf Toyota, Mitsubishi, Mazda 

und Nissan, Geländewagen, PKW od. 

Bus, alt oder neu, alles anbieten, Tel. 

7 Tage, 24 h 0163 - 7 39 68 08 

420,- EUR + NK/Kt., Tel. 04152-46 05 

Zweedorf b. Büchen, 3-Zi.-Whg., 70 

m², EBK, Blk., Gemeinschaftsgarten, 

St.pl., 350,- EUR + NK, 0170-3403285 

AN- UND VERKAUF 

Bauplatz in Artlenburg, 850 m², von/ 

an privat, Tel. 04139 - 72 36 

Familie sucht Haus oder Wohnung in 

Schwarzenbek, Tel. 04151 - 89 58 33 

Weihnachtsgeschenk für Sie und Ihre 

Familie: Geesthacht, Neubau, REH, 

mit zinsgünst. öffentl. Förderung. 

Warum Miete zahlen? Schlüsselfertig, 

Eigenl. mögl., KP nur 185.900,- 

EUR, 105 m² Wohnfl. + Ausbaures./ 

4 bis 6 Zi., hit-Vertrieb: Info 

04152-8378944 od. 0170-5240326, 

Internet: i-scout24=obj41442723 od. 

immonet=obj14541836 

Haus zu verschenken! EG ca. 74 m², 

OG ca. 45 m², Carport + Schuppen, 

Schwarzenbek! Bedingung: Kauf des 

Grundstückes, 1.413 m² für 149.000,- 

EUR, ideal für Handwerker! Tel. 

040-7 21 56 28 + 0151-54 27 53 15 

Grünhof, 2-Zi.-Whg., 55 m², renov. 

V-Bad, EBK, Garage, 49.000,- EUR, v. 

priv., sof. frei, Tel. 04152 - 84 27 69 

HÄUSER und 

GRUNDSTÜCKE 

GESUCHT 

Büchen und Umgebung 

für unsere Kunden 

04155 / 21 01 

25 Jahre Ihr Fachmann vor Ort 

www.Stingl-Immobilien.de 

WINTERREIFEN 

Wir nehmen Ihre guten 

gebrauchten M+S in Zahlung. 

Lichtmaschinen + Starter 

Felgen · Strahlen · Lackieren 

Heibing.de · Tel. 04152 - 8 88 20 

Gebrauchsübliche Abkürzungen 

in Kraftfahrzeug-Kleinanzeigen: 

ALU............. = Aluminiumfelgen 

ASU ............ = Abgassonderuntersuchung 

AU .............. = Abgasuntersuchung 

ATM ............ = Austauschmotor 

AHK ............ = Anhängerkupplung 

ALARM ....... = Alarmanlage 

Bj. ............... = Baujahr 

EZ................ = Erstzulassung 

Mod. .......... = Modelljahr 

CD ............... = CD-Player 

Col. ............ = Colorverglasung 

FP ............... = Festpreis 

NP............... = Neupreis 

VP ............... = Verkaufspreis 

VB ............... = Verhandlungsbasis 

VHS ............ = Verhandlungssache 

Kat. ............ = Katalysator 

Klima ......... = Klimaanlage 

met............. = metallic 

NR .............. = Nichtraucher 

Rd./Cass. ... = Radio mit Cassettenteil 

SD ............... = Schiebedach 

ESSD ........... = elektr. Stahlschiebedach 

EFH ............. = elektrische Fensterheber 

ABS ............. = Anti-Blockier-System 

ASC ............. = Anti-Schlupf-System 

TD ............... = Turbo-Diesel 

Spoil. ......... = Spoiler 

SV ............... = Servolenkung 

ZV ............... = Zentralverriegelung 

kW .............. = Kilowatt (1 kW = 1,36 PS) 

Regenabweiser 

Regen- und schmutzabweisend auf glatten Flächen. 

Der Helfer für Auto, Haushalt und Hobby! 

- Für bessere Sicht bei Regen, Schnee, 

Schneeregen und Schmutz 

- Schutz gegen Öl, Teer, Vogelkot und Insekten 

- Für Autoscheiben, Fenster, Wintergärten, 

Duschkabinen, Spiegel und Helmvisiere 

- Erleichtert im Winter die Eisentfernung 

Flasche, Inhalt 250 ml 

empf. Preis 24,95 € nur € 4.95 

Geesthachter Anzeiger Schwarzenbeker Anzeiger Lauenburger Rufer 

Bergedorfer Straße 53 Schefestraße 11 Berliner Straße 24 

21502 Geesthacht 21493 Schwarzenbek 21481 Lauenburg


VERSCHIEDENES 

Dollen Facility Management. Wir machen 

Winterdienst, Gartenarbeiten, 

alles rund um die Immobilie... Rufen 

Sie an - gerne Rückruf, 0178-6244174 

Kartenlegen & Besprechen, auch als 

Geschenkgutschein, www.konstan 

ze.tv, Tel. 04136 - 91 19 48 

***Entrümpelungen preiswert*** 

Haushaltsauflösung besenrein! 

Tel. 04151-3381, wir-holen-alles.de 

Su. ständig def. Kühlschr., Gefriertr., 

W.masch., Spülmasch., Gasherde, TV, 

kostenlose Abholung prompt, Tel. 

04542 - 8226155 od. 0160-92048263 

2 junge Kletterer fällen Ihren Baum 

mittels Seilklettertechnik zum Festpreis, 

Tel. 0176 - 38 33 47 18 

Drewke Gartenbau, seit 23 Jahren, 

Neuanlage, Gartenpflege, ganz- 

jährige Pflege, Pflasterarbeiten, 

Schneedienst, Tel. 04153 - 32 37 

Livemusik für älteres Publikum, Keyboard, 

Akkordeon, Gesang, Stimmung 

in gemäßigter Lautstärke, 

Tel. 04156 - 400 

Garten- u. Landschaftsbau führt 

preisgünstig aus: Pflasterarbeiten, 

Terrassen- u. Gartengestaltung, 

Baumfällung (Klettern), Ausschnitt, 

Roden, Rasen vertikutieren, Kellerwände 

trockenlegen, Chef: Tel. 

0162 - 8 28 51 66, 04155 - 43 55 

Holzfußboden-Renovierungsschliff 

vom Fachmann. Gut und günstig, Tel. 

038847 - 5 65 00 

Ihre Ihr 

SCHLOSSEREI PHÖNIX 

in Geesthacht/Frohnauer Str. 4 

Tel. 0 4152/139 437 

Treppen 

Treppenrenovierung 

Dachausbau 

Dämmung 

und Dachfenster 

Treppen-Studio Handorf 

Tel. 04133/60 45 · Fax 68 45 

www.Treppe-Handorf.de 

IMPRESSUM 




Büchener Anzeiger 


Redaktion: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-44 

e-mail: redaktion@viebranz.de 

Geesthachter Anzeiger: Olaf Kührmann 

Lauenburger Rufer: Christina Kriegs-Schmidt 

Schwarzenbeker Anzeiger: Christa Möller 

Christian Weidner 

Büchener Anzeiger: Christina Kriegs-Schmidt 

Wochenend Anzeiger Olaf Kührmann 

Christian Weidner 

Anzeigenberatung: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-33 

Geesthachter Anzeiger: Andreas Runge 

Lauenburger Rufer: Nicole Mettner 

Niedersachsen: Inge Heitland 

Schwarzenbeker Anzeiger: Astrid von Haugwitz-Schütt 

Büchener Anzeiger: Karin Zerfowski 

Wochenend Anzeiger Sabine Riege 

Druck: DruckHaus Rieck Haldensleben GmbH, 

Vertrieb: Pressevertrieb 2 GmbH 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird 

keine Gewähr übernommen. Namentlich oder mit 

Initial gekennzeichnete Artikel geben nicht die 

Meinung des Herausgebers wieder. Abdruck, auch 

auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung 

des Verlages. Anzeigenentwürfe sind 

urheberrechtlich geschützt; Übernahme nur mit 

vorheriger Absprache mit dem Verlag. 

KURT VIEBRANZ VERLAG (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 - 88 90-0 

Geschäftsführer (VISP): Ricardo Viebranz 


– Verlagsgründung 1961 – 

Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 39 

ab 1. Januar 2010 

Mitglied im Verbund 

Schleswig-Holsteinischer 

Anzeigenblätter 

Mitglied der 

Arbeitsgemeinschaft 

Freier Anzeigenblätter (AFA) 

Regelmäßig geprüfte Druck- und 

Trägerauflagen durch 

unabhängige Wirtschaftsprüfer 

nach den Richtlinien des 

Bundesverbands Deutscher 

Anzeigenblätter (BVDA) 

Druck-Gesamtauflage wöchentlich 103.025 

davon dienstags 53.900 

und freitags 49.125 

an alle erreichbaren Haushalte. 

Bei uns können Sie nicht nur Anzeigen aufgeben! 

Wir beraten bei Reisen aus unserem aktuellen Angebotsprogramm 

sowie wechselndem Programm an Romanen, Heimat-, Kinder-, Sach-, 

Koch-, Vital-, Schönheitsbüchern und vielem mehr... 

Besuchen Sie unsere Geschäftsstellen in: 

Geesthacht, Bergedorfer Straße 53 

Lauenburg, Berliner Straße 24 

Schwarzenbek, Schefestraße 11 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

KLEINANZEIGEN 

Sie rufen, und ich übernehme Ihre 

Gartenarbeiten, ganzjährige Gartenpflege 

sowie Pflaster- und Terrassengestaltung, 

Tel. 04155-498 500 od. 

0171 - 9 31 10 05 

Verloren! Fahrzeugschein, Opel Tigra, 

Finder bitte melden unter Tel. 

0171 - 5 24 65 57 

Schneefrei, Alter Forsthof, 50 m Gehweg, 

wer hat Lust! Januar - März 

2011, Tel. 04151 - 28 69 

AN- UND VERKAUF 

Achtung, Modelleisenbahner! 

Verk. H0-Lokomotiven, Dampf- und 

E-Loks, Gleichstrom, von Roco und 

Fleischmann, sehr gut erhalten, ab 

EUR 40,-, Tel. 04151 - 9 81 01 od. 

0176 - 48 57 17 71 

E-Drumset, einziges mit Mesh Heads 

in dieser Preisklasse - mit realistischer 

HiHat! Dies XM Drumset ist bestens 

geeignet für Schlagzeuger, die 

auf Feeling u. Optik eines echten 

Drumsets nicht verzichten möchten! 

Komplett m. Fußmaschine, Kopfhörer, 

Drumhocker und Sticks nur 

EUR 550,- (NP EUR 850,-, 9 Mon. 

jung), Tel. 04153 - 33 83 

PC u. Monitor, PC-Wasserkühlung, 

Tower Thermaltake Mozart TX, Pentium 

D 940 für PC-Bastler, Flachmonitor 

Fujitsu, Canon-Scanner, Logitech 

G 15-Tastatur u. Logitech-Maus, Tel. 

0160 - 5 51 88 22 

KURT VIEBRANZ VERLAG 

Anzeiger & Bücher 

Telefon 04151 - 88 90 - 0 

100,00 EUR für Kriegsfotoalben, 

Fotos, Dias, Negative, Archive aus 

der Zeit 1935 - 1945 v. Historiker 

ges., Tel. 05222 - 80 63 33 

PS 2 Konsole plus Spiel + Singstar und 

zwei Mikrofone, VB EUR 75,-, Tel. 

04104 - 13 64 

Antik-Lager Dassendorf (B 207), Am 

Brink 2, Sa. 10 bis 14 Uhr, Tel. 

04154 - 35 35 od. 0173 - 9 41 41 08 

Ankauf von Büchern 

und Bibliotheken, 


Kaminofen, drehbar, 7 kW m. Zubehör, 

sof. abzugeben, VB 1.100,- EUR, 

kein Baumarktofen, Tel. 04153 - 4255 

✃ 

Chiffre-Anzeigen 

... sind in den Kleinanzeigen enthaltene Angebote, bei 

denen der Anbieter nicht genannt werden möchte. 

Wir als Verlag haben uns dem Auftraggeber der 

Chiffre-Anzeige gegenüber zur absoluten Diskretion 

verpflichtet und dürfen daher grundsätzlich keine 

schriftlichen und telefonischen Auskünfte über veröffentlichte 

Chiffre-Anzeigen geben. 

Wenn Sie Interesse an Angeboten aus Chiffre- 

Anzeigen haben, wenden Sie sich bitte grundsätzlich 

schriftlich (nicht telefonisch) per Brief an unseren 

Verlag. Kurt Viebranz Verlag GmbH & Co. KG, Postfach 

14 80, 21487 Schwarzenbek. Bitte vergessen Sie nicht, 

zusätzlich zur Anschrift auf dem Umschlag die Chiffre- 

Nr. anzugeben. 

Wir leiten dann Ihre Anfrage umgehend an den 

Auftraggeber der Anzeige weiter, und Sie bekommen 

direkt von dort Antwort. 

KLEINANZEIGEN 

Bestellschein Bestellschein elll chein 

Ihre private Kleinanzeige erscheint dienstags im Geesthachter Anzeiger, Lauenburger Rufer, Büchener Anzeiger und Schwarzen beker Anzeiger in einer Auflage von 53.900 

Exemplaren und/oder freitags im Wochenend-Anzeiger in einer Auflage von 49.125 Exemplaren. Wenn Sie die Dienstag- und die Freitag-Ausgabe kombinieren wollen, 

kreuzen Sie bitte eines der rechten Kästchen an. 

Diesen Coupon bitte ausfüllen, ausschneiden und mit Briefmarken, Bargeld oder Abbuchungs-Vollmacht einsenden an den 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG), Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek 

Anzeigentext (bitte hinter jedem Wort und Satzzeichen einen Kasten leer lassen) Rubrik: 

Sie möchten Ihre Kleinanzeige gerahmt 

mit Foto? 

Sonnenbank Ergoline Classic 200, 10 

J., top Zustand, neue UV-Röhren, zu 

verk., 800,- VB, Tel. 0171-1 43 05 61 

Jede weitere Zeile € 2,20 (bzw. € 3,96 in der Dienstag-Freitag-Kombination). Bei Chiffre-Anzeigen zuzüglich € 5,– Chiffre-Gebühr. 

Anzeigenschluss ... 

... für den 



Name/Vorname 

Der Betrag B in Höhe von vo € 

❏ als a Scheck ❏ in bar ❏ in Briefmarken bei 

liegt 

Büchener Anzeiger 


montags 13 Uhr 

... für den 

Straße/Hausnr. 

PLZ/Wohnort 

❏ soll so abgebucht werden von 

Konto-Nr. 

Wochenend-Anzeiger 

Telefon 

bei 

donnerstags 13 Uhr 

Verspätet eintreffende Anzeigen werden 

für die nächst erreichbare Ausgabe 

vorgesehen! 

Datum/Unterschrift 

STELLENANGEBOTE 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir eine freundliche, 

flexible Mitarbeiterin in Teilzeit od. 

auf 400-EUR-Basis, für eine Spielothek, 

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich, 


Junges, dynamisches Team sucht 

nette Mitarbeiter für Quicks Filialen 

Schwarzenbek und Geesthacht. Fahrer, 

Küche und Service nur mit Führerschein. 

Arbeitszeitenrahmen von 

17.00 - 01.00 Uhr, Tel. 0174 - 1814294 

(10 - 20 Uhr) 

Taxifahrer/in für Geesthacht in Festeinstellung, 

auch Aushilfe, für sof. 

od. später gesucht. Mini-Peya, Tel. 

0171 - 7 23 17 00 

Der Feuervogel sucht Kellner/in auf 

400-EUR-Basis, Erfahrung von Vorteil, 

bis 35 J., Näheres unter Tel. 0179 - 

3 20 71 30 

Zuverlässiger Hausmeister, Erfahrung 

in Sanitär, Elektro od. Ä. auf 

430-EUR-Basis od. Teilz. in Geesthacht 

kurzfristig gesucht, freundl. 

Umgang mit Mietern Voraussetzung. 

Bewerbung unter Chiffre: 2010138 

ARBEITSLOS??? 

Wir stellen zu sofort ein. 

Junge dynamische Mitarbeiter/in 

für leicht erlernbare Tätigkeiten, auch ungelernt, in versch. Bereichen 

Verdienst ca. 560 � wö. und 14-täg. Auszahlung 

Fa. stellt in Probezeit Unterkunft und Starthilfe 

Kostenlose Info 0800-3655536 

LandFrauen: Programm für das 1. Halbjahr 2011 

Schwarzenbek (zrml) - Die 

Schwarzenbeker LandFrauen 

haben für das neue Jahr wieder 

ein umfangreiches Programm 

auf die Beine gestellt. 

Dienstag, 18. Januar: 14 Uhr, 

Schröder's Hotel, Schwarzenbek: 

Jahreshauptversammlung 

und Referat von Natascha 

Kamp, Juristin und langjährige 

Mitarbeiterin des LandFrauenverbandes 

Schleswig-Holstein, 

über »Die finanzielle Absicherung 

der Frau« 

Dienstag, 8. Februar: 14 Uhr, 

Schröder's Hotel, Schwarzenbek 

Innenarchitektin Sabine 

Bengtsson referiert über »Die 

Wirkung von Räumen«: Farbe, 

Proportionen, Materialien und 

sinnvolles Entrümpeln. 

Freitag, 11. Februar: 18 Uhr, 

Lupus Park, Schwarzenbek: 

Fahrt zum Theaterschiff Lübeck: 

ABBA Hallo 2. Anmeldung 

bei A. Höltig 04155 - 25 

87. 

Dienstag, 22. März: 14 Uhr, 


Julika Doerffer vom norddeutschen 

Klimabüro im Helmholtz 

Zentrum, Geesthacht, berichtet 

über »Klimaänderungen 

in Norddeutschland« 

Donnerstag, 14. April: 14 Uhr, 


Über die Wechseljahre 

sprechen Frau und Mann im 

Allgemeinen nicht so gern. 

Müssen sie auch nicht, denn darüber 

Lachen ist viel schöner. 

»Tanz der Hormone« - Keine 

Angst vor den Wechseljahren - 

darüber referiert Annemarie 

von Gardowski, Wechseljahres- 

und Wellnessberaterin aus Berlin 

Dienstag, 10. Mai: Neumünster, 

LandesLandFrauentag: Den 

Festvortrag hält Margret Suckala, 

Managerin des Jahres 2008, 

über »Frauen und Erfolg - Frauen 

in Führungspositionen«. 

Donnerstag, 12. Mai: Um 

13.30 Uhr startet die Radtour in 

Talkau am Dorfplatz an der Ka- 

pelle. Fahrtstrecke circa 20 Kilometer. 

Anmeldung bei den 

Ortsfrauen. 

Dienstag, 24. Mai, und Dienstag, 

31. Mai, 14 Uhr: Kreativ- 

und Bastelworkshop bei Claudia 

Steffen, Uhlenhorst 25, 

Schwarzenbek. Anmeldung: 

Tel. 04151 - 22 82. 

Servicekraft als Aushilfe für Wochenenden 

ges., Servicekraft als Aushilfe 

in der Woche ges., in Lauenburg, Tel. 

04153 - 55 93 20 

Koch/Köchin m. Erfahrung 

für Restaurant & 

Gemeinschaftsverpflegung. 

Überwiegend Tagschicht, 

für sofort oder später gesucht. 

Tel. 04151 - 8080 

www.top-callcenter-job.de 


Geesthacht 

TIERMARKT 

Erf. Hundebetreuung für 2 liebe Bulldoggen 

ges. (3- bis 4-mal/Woche), 

jew. 1 h, Büchener Weg, Lauenburg, 

04153-5919598 od. bensia@gmx.de 

Junghundetreffen! 

Spielen und lernen, 


HUNDEZENTRUM BÜCHEN 

www.hzb-online.de 

- Anzeige - 

Nur noch 20 Restkarten zu 22,- € 

Abba-Show als Weihnachtsgeschenk 

schnell sichern!!! 

Am Freitag, den 25.2.2011 ein Wiedersehen im Festsaal Mosaik, 

Lauenburg. Eine der berühmtesten und beliebtesten Abba Cover- Cover- 

bands »Abba da capo« tritt im Mosaik auf. Eine Show der Superlative 

erwartet die Gäste ab 20.00 Uhr in historischen Kostümen der 70er, 

eben im Abba-Look, nach dem Motto »Thank you for the Music«. Alle 

großen Hits der beliebten schwedischen Gruppe werden zu hören 

sein. Karten können jetzt zum Monatspreis erworben werden. 

Geld sparen, nur 22,- Euro. Die Preise sind zzgl.10 % Vvk.- 

Gebühren statt offi ziellen 35,- Euro. 

Solange der Vorrat reicht!! 

Bei ausverkauft kein Anspruch auf Kar- Karten!! 

Also schnell Karten sichern, so- 

lange der Vorrat reicht, an folgenden 

Vorverkaufsstellen: Mosaik Lauenburg, 

Buchhandlung Schreibwaren Rusch Lauen- Lauenburg, 

Tabakwaren Fries Geesthacht, Reise- 

büro Oberelbe Lauenburg, Tabak Lange 

Schwarzenbek, Modehaus Boizenburg in 

Boizenburg. Telefonische Kartenbestel- 

Kartenbestel- 

lung Kartenhotline: 040 / 7 28 17 00. 

Bankleitzahl 

URLAUB & REISEN 

Urlaub geplant an Schlei und 

Ostsee? Gemütliche FeWo für 

2 Personen über den Dächern der 

Schleistadt Kappeln wartet auf Sie. 

Weitere Infos unter 

www.fewo-uschifettig.de 

od. Tel. 04642 - 92 52 52 

UNTERRICHT 

Geesthacht, Schwarzenbek & 

Büchen, qualifizierte Lehrkräfte erteilen 

Einzelunterricht zu Hause, 

Tel. 04151 - 86 64 04 oder 04152 - 

84 33 85, www.abacus-nachhilfe.de 

BEKANNTSCHAFTEN 

Ich, männl., 24, NR, Nichttrinker, habe 

das Alleinsein satt. Mein einziger 

Weihnachtswunsch: meinen persönlichen 

Weihnachtsengel zu finden, 

20 - 30 Jahre alt. Chiffre: 2010137 

Junggebl. Sie, 59, su. tierl. Mann m. 

Herz u. Verstand, der auch nicht mehr 

alleine sein will. Bitte mit Foto. 

Chiffre: 2010136 

Sie sucht nette Leute über 50 für gemeins. 

Freizeitgestaltung, viell. 

schon Silvester, Tel. 0162 - 1 52 45 86 

Dienstag und Freitag 

Dienstag D 

Freitag F 

+ 10,- 

Euro 

€ € 

6,60 11,88 

8,80 15,84 

11,00 19,80 

13,20 23,76 

Dann liefern Sie uns Text und Foto (im Querformat)!!! 

mit Name, Anschrift, Tel.-Nr. und Bankverbindung 

per E-Mail an: anzeigen@viebranz.de 

Beispiel: Zu Dienstag: Text 3 Zeilen = 6, 60 Euro + farb. Foto 10,- Euro = 16,60 

✁

Seite 22 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 21. Dezember 2010 

Sonderausstellung 

verlängert 

Ratzeburg (zrcks) - Die Sonderausstellung 

im A. Paul Weber-Museum 

in Ratzeburg 

»Honoré Daumier: Lithographien« 

ist bis einschließlich 

Engel im Sankt Adolf-Stift 

Reinbek (zrml) - »Engel leiten 

uns – Engel begleiten uns« 

heißt die diesjährige Advents- 

und Weihnachtsausstellung 

des Reinbeker Sankt Adolf-Stiftes. 

Vor zwölf Jahren führte das 

katholische Krankenhaus die 

erste große Weihnachtsausstellung 

mit religiösen Inhalten 

durch. Nun dreht sich noch bis 

zum 6. Februar 2011 von 8 bis 

20 Uhr alles um die himmlischen 

Botenträger. Die Kunstwerke 

stammen von Angelika 

und Alessandra Nitsch aus Hilden 

in Westfalen sowie Doris 

Bartel aus Wentorf. 

Engel gehören wohl zu den faszinierendsten 

Wesen überhaupt. 

Einer Umfrage zufolge 

glaubt die Hälfte der Deutschen 

an die Existenz von Engeln, 

zehn Prozent der Bevölkerung 

berichten gar von Begegnungen 

oder von persönli- 

Herward 

Langanke 

Gertrud Venske 

geb. Balkau 

† 30. November 2010 

31. Januar 2011 verlängert. Gezeigt 

werden 100 Blätter aus 

einer Privatsammlung, die 

auch verkäuflich sind. 

chen Erfahrungen mit Engeln. 

Die himmlischen Wesen tauchen 

in allen großen Weltreligionen 

auf. So berichtet der jüdische 

Talmud genauso von 

Engels-Erscheinungen wie der 

Koran der Muslime und das Alte 

und Neue Testament der 

Christen. 

So vielfältig wie die Motive 

Die Engel- 

ausstellung ist 

noch bis zum 

6. Februar im 

Reinbeker Sankt 

Adolf-Stift 

zu sehen. 

Foto: privat 

sinddie Materialien, aus denen 

die drei Künstlerinnen ihre Engel 

geschaffen haben: Rauschgold, 

Holz, Glas, Wachs, Metall, 

Ton, Watte, Papier, Bronze, 

Porzellan, entfremdete Fotos 

und vieles andere mehr. 

Außerdem werden orientalische 

Weihnachtskrippen aus 

Beständen des Sankt Adolf-Stiftes 

gezeigt. 

Der Eintritt ist frei. Erbeten 

wird eine Spende zugunsten 

des ambulanten Hospizvereins 

Reinbek. 

Herzlichen Dank 

Vera 

Wendland 


sagen wir allen, die sich in stiller Trauer beim Tode 

unserer lieben Verstorbenen 

Charlotte Lindner 

mit uns verbunden fühlten und allen, die uns ihre 

Anteilnahme durch Wort, Schrift, Geld- und Blumenspenden 

bekundet haben. 

Alte Wache 20 


Unser Chormitglied, Herr 

Reimer Martens 

hat am 12. Dezember 2010 seine letzte Reise angetreten. 

Wir sind sehr traurig und werden ihm ein ehrendes Gedenken bewahren. 

Farewell, lieber Reimer. 

Die Mitglieder und Damen des Lauenburger Shanty-Chores 

»Die Kielschweine« 

sagen wir allen, die sich in unserer Trauer mit 

uns verbunden fühlten und ihre liebevolle 

und herzliche Anteilnahme auf so vielfältige 

Weise tröstend zum Ausdruck brachten. 

Im Namen der ganzen Familie 

Erika Schwagereit 

Geesthacht, im Dezember 2010 


sagen wir allen Freunden, Nachbarn und 

Bekannten, die uns ihre Anteilnahme durch 

Wort, Schrift, Blumen und Kränze sowie ein 

ehrendes Geleit zur letzten Ruhestätte zum 

Ausdruck brachten. 

Familie Vogel 

Büchen, im Dezember 2010 

Mein Richard, 

Du warst 4 ½ und nun 

sind es schon 11 Jahre, 

die 

wir uns nicht sehen konnten. 

Ich wünsche mir, was Du Dir wünschst 

und vieles, vieles mehr! 

Mit lieben Gedanken an Dich 

Dein Papa 


sagen wir allen, die uns ihre Anteilnahme 

auf so vielfältige Weise 

bekundet haben. Alle Zeichen der 

Liebe, Freundschaft und Verbundenheit 

haben uns wohlgetan und 

getröstet. 

Im Namen der Familie 

Hugo Wendland 

Marika Steinhauer 

Lauenburg, im Dezember 2010 

Joachim Lindner 

Familie Hansen 

www.steffens-bestattungen.de 

Elfriede 

Lühr 

Ein herzliches Dankeschön 

sagen wir allen, die uns zu unserer goldenen Hochzeit mit 

Blumen, Glückwünschen und Geschenken erfreut haben. 

Unser besonderer Dank gilt unseren Kindern und Enkelkindern, 

Herrn Pastor Mannherz und dem Gospelchor, 

dem Bürgermeister und der Gemeinde Hamwarde sowie 

dem Team des »Hamwarder Hofs«. 

Adele und Gerhard Müller 

Hamwarde, im Dezember 2010 

Am 17. Dezember 2010 verstarb unser Schützenbruder 

Ehrenmitglied 

Gerhard Grebien 

Mit dem Verstorbenen verlieren wir einen 

aktiven Schützenbruder, der dem Verein 

immer sehr verbunden war. 

Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. 

Um unserem Schützenbruder die letzte Ehre 

zu erweisen, treffen sich die Mitglieder des Vereins 

am Mittwoch, den 22. Dezember 2010 um 12.30 Uhr 

vor dem Vereinslokal. 

Schützenverein Lütau u. Umg. e. V. 

Am 17. Dezember 2010 verstarb unser langjähriger 

Mitarbeiter und Freund der Familie 

Gerhard Grebien 

in seinem 88. Lebensjahr. 

Herr Grebien war von 1959 bis 1993 als Süßmoster 

und Techniker in der Lütauer Mosterei beschäftigt. Er 

hat den Aufbau der Mosterei durch seine umfassende 

praktische Begabung mitgestaltet und über fast 40 Jahre 

mitgeprägt. Seine uneingeschränkte Einsatzbereitschaft 

und seine vielfältigen Fähigkeiten waren verlässliche 

Hilfe in manch schweren Zeiten. 

Aus dem wertvollen Mitarbeiter im Betrieb wurde ein 

Freund und Vertrauter über Generationen hinweg. 

In unseren Herzen werden wir ihm ein ehrendes 

Andenken bewahren. 

Lütauer Süßmosterei Bernd, Birgit, Isabel 

Bernd Velke Axel Otolski und Lukas Velke 


sagen wir allen, die sich in unserer Trauer mit 

uns verbunden fühlten und ihre liebevolle und 

herzliche Anteilnahme auf so vielfältige Weise 

tröstend zum Ausdruck brachten. 

Michael & Thorsten Lühr 

Sahms/Elmenhorst, im Dezember 2010


Gisela Peterson 

† 25.11.2010 

Noch ist es schwer, die Endgültigkeit zu begreifen, aber es ist 

schön zu wissen, dass so viele Menschen mit uns fühlen. 

Wir danken allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und 

Bekannten für die liebevolle Anteilnahme. 

Unser besonderer Dank gilt Herrn Pastor Scheel für die 

bewegenden Abschiedsworte, dem Bestattungsunternehmen 

Johannes Möller für die schöne Ausrichtung der Trauerfeier 

sowie dem Askanierhaus Schwarzenbek für die liebevolle 

Betreuung. 

Monika Schramm geb. Peterson 

Karin Follak geb. Peterson 

und Familien 

Geesthacht, im Dezember 2010 

Hildegard 

Schulz 

† 4. Dezember 2010 

BESTATTUNGS- 

UNTERNEHMEN 

Am 19.12. 2010 verstarb im Alter von 61 Jahren 

der Bürgermeister der Gemeinde Göttin und 

unser Amtsausschussmitglied, Herr 

Werner Majert 

Der Verstorbene war seit 2007 Bürgermeister der Gemeinde 

Göttin. In dieser Zeit setzte er sich im Amtsausschuss 

Büchen stets mit großer Besonnenheit für die Belange seiner 

Gemeinde ein und wirkte als Mitglied im Ausschuss zur 

Prüfung der Jahresrechnung des Amtes Büchen mit. 

Das Amt Büchen wird ihm ein ehrendes Gedenken 

bewahren. 

Unser tiefes Mitgefühl gilt seiner Familie. 

Martin Voß Uwe Möller 

Amtsvorsteher Bürgermeister 

des Amtes Büchen der Gemeinde Büchen 

21514 Göttin, Dorfstraße 13 

Die Erinnerung ist ein Fenster, 

durch das wir Dich sehen können, 

wann immer wir wollen. 

Meine liebe Frau, unsere gute Mutter, Schwiegermutter, 

Oma und Uroma 

Ingeborg Hofert 

geb. Krause 

* 11. November 1922 † 13. Dezember 2010 

ist nach kurzer Krankheit sanft eingeschlafen. 

21522 Hohnstorf, Drosselweg 6 

Die Liebe höret nimmer auf, 

sie verträgt alles, sie glaubet alles, 

sie hoffet alles, sie duldet alles ... 

Werner Majert 

* 1. Oktober 1949 † 19. Dezember 2010 

In Liebe und Dankbarkeit 

Martina 

Moritz 

Felix 

Lisa und Lars 

Rosa und Moritz 

Ilse Giese 

Die Beisetzung fi ndet am Donnerstag, den 23. Dezember 2010 um 13.00 Uhr von 

der St.-Marien-Kirche zu Gudow aus statt. 

Anstatt freundlich zugedachter Blumen und Kränze bitten wir um eine Spende für 

die Cap Anamur/Deutsche Notärzte e.V., Kto.-Nr. 2 222 222 bei der Sparkasse Köln/ 

Bonn, BLZ 370 501 98, Kennwort: Werner Majert. 

Fritz 

Schäfer 

Statt Karten 

Danke 

sagen wir allen, die sich in stiller 

Trauer mit uns verbunden fühlten 

und ihre Anteilnahme auf 

so vielfältige und liebevolle 

Weise zum Ausdruck brachten. 

Egon und Christopher Schulz 

im Namen aller Angehörigen 

Marschacht, im Dezember 2010 

Seit 1886 - Das traditionsbewusste 

Bestattungsinstitut in Geesthacht 

Rathausstr. 39 · Tel. 04152 / 22 15 

Danke 

für eine stille Umarmung, 

für das tröstende Wort, gesprochen oder geschrieben, 

für einen Händedruck, wenn die Worte fehlten, 

für Verbundenheit und Freundschaft, 

für alle Blumen, Kränze und Geldspenden. 

Ein besonderer Dank gilt Herrn Pastor Andresen für 

seine einfühlsame Begleitung und all denen, die die 

Trauerfeier so würdevoll ausgerichtet haben. 

Büchen, im Dezember 2010 


Kurt Hofert 

Stefan Hofert mit Katharina 

Barbara und Gerhard Wagner 

Michael und Marcus Roßberger 

Die Beerdigung hat bereits stattgefunden. 

Traurig, sie zu verlieren, 

erleichtert, sie erlöst zu wissen, 

dankbar, sie gehabt zu haben. 

Nach langer, schwerer Krankheit verstarb meine 

liebe Frau, meine gute Mutter, Schwiegermutter, Oma, 

Schwester, Tante und Cousine 

Rita Wittschack 

geb. Fründt 



Otto Wittschack 

Ingo und Sybille 

Tim 

sowie alle Angehörigen 

21514 Göttin, Dorfstraße 18 

Die Trauerfeier findet in Hamburg im engsten 

Familienkreis statt. 

Mit großer Betroffenheit erhielten wir die Nachricht 

vom Tod unseres Turnbruders 

Fritz Lasarczyk 

Gisela Schäfer 

und Kinder 

Wir sind sehr traurig. 

Die Jedermänner der Turnabteilung 

im TSV Schwarzenbek 

Wer so gewirkt wie Du im Leben, wer so erfüllte 

seine Pfl icht und stets sein Bestes hergegeben, 

der stirbt auch selbst im Tode nicht. 

Dorothea Horn 

geb. John 

* 31. Mai 1935 † 16. Dezember 2010 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied 

Gero und Sylvia Heier 

mit Lisa Marie und Sophie 

Hasko Heier 

Jörg-Dieter Heier 

mit Khira und Laurin 

Witzeeze, Dorfstraße 12 

Die Trauerfeier zur Einäscherung fi ndet statt am Dienstag, 28. Dezember 2010, um 

14.00 Uhr in der Kapelle des Waldfriedhofes zu Büchen-Pötrau. 

Alle, die sich der Verstorbenen und ihrer Familie verbunden fühlen, bitten wir im 

Anschluss an die Trauerfeier zur Kaffeetafel in den Gasthof »Zum Lindenkrug« in 

Witzeeze. 

In stillem Gedenken nehmen wir Abschied von unserer Chefi n 

Dorothea Horn 

Das gesamte Team der Alten- und Pfl egeeinrichtungen 

»Haus Dorothea« 

Witzeeze, im Dezember 2010 

Der Tod ist das Tor zum Licht 

am Ende eines mühsam gewordenen Weges. 

Wir haben in aller Stille von meiner lieben Mutter, 

Schwiegermutter, unserer Oma und meiner Schwester 

Christel Höltig 

geb. Wenzel 

* 15. April 1924 † 30. November 2010 

Abschied genommen. 

In dankbarer Erinnerung 

Manfred und Karin Höltig 

Nadine und Jessica 

Ingeborg Wenzel 

Glinde, im Dezember 2010 

Horst Mume 

* 15. Mai 1919 † 14. Dezember 2010 

Unser lieber Vati und Opi hat seine letzte Reise 

vollendet. 

In stiller Trauer 

Familien Mume 

Wir haben im engsten Familienkreis Abschied 

genommen. 

Unfassbar für uns alle entschlief plötzlich und unerwartet 

mein geliebter Mann und herzensguter Papa, 

mein Bruder, Schwager und unser Onkel 

Bruno Grimm 


Wir werden Dich immer in unseren Herzen tragen. 

In Liebe 

Sabine 

Markus und Sonja 

Anke und Andreas 

Aylin 

Alexander und Stephanie 

mit Melina, Kevin und Lenny 

Geesthacht-Grünhof 

Die Trauerfeier hat im engsten Familienkreis stattgefunden. 

Von Beileidsbesuchen bitten wir abzusehen.


Festtags-Angebote bis 24. 12. 2010! 

Tonn’s Weihnachtshits: 

Schinkenkrustenbraten 

vom Schwein ...................1 kg 3.99€ 

Zarte 

Rinderrouladen .....1 kg 9.98€ 

Frischer Nackenbraten und 

Kasseler Nacken 

im Stück .........................1 kg 2.99€ 

✃ 

Weihnachtsbraten 

bratfertig ..............1 kg 7.99 € 

Putenbrust gefüllt 

bratfertig ..............1 kg 7.99 € 

Gulasch durchwachsen 

vom Rind und Schwein ..1 kg 5.29€ 

Parmaschinken ....100 g 3.99€ 

Wiener Würstchen ..100 g 0.69€ 

Mortadella 

10 Sorten gem. ............100 g 0.99€ 

Fleischerei & Partyservice 

Ihre Fleischerei in Büchen! Möllner Straße 13 · Tel. 04155 - 34 40 

Stellenanzeigen – Immobilienanzeigen 

FIX per FAX oder per MAIL 

Telefax 0 41 53 - 46 12 · Mail: anzeigen@lauenburger-rufer.de 

Anzeigenschluss: Montag 10.00 Uhr für Dienstag 

Donnerstag 10.00 Uhr für Freitag 

Barcelona 

15.02.- 19.02.2011 , 18.05.- 22.05.2011 , 

13.06.- 17.06.2011 , 18.07.- 22.07.2011, 

18.09.- 22.09.2011 (jeweils 5 Tage) 

Die wahre Metropole Spaniens ist und bleibt natürlich 

Madrid. Trotzdem ist die historische Hafenstadt Barcelona 

für viele Spanier zumindest die heimliche Hauptstadt des 

Landes. Und das nicht ohne Grund! 

Direkt am Mittelmeer gelegen begrüßt Barcelona Sie mit 

geschichtsträchtigen Gebäuden aus dem 14. und 15. 

Jahrhundert. Erkunden Sie die Stadt auf Straßen, die 

bereits von den Römern angelegt wurden. Folgen Sie der 

schönen Flaniermeile 'La Rambla' bis in den Hafen und 

genießen Sie das Flair des Mittelmeeres zwischen 

Straßenmusikanten, Akrobaten und Cafés. 

Reiseablauf: 

1. Tag Shuttle-Service von zu Hause zum Flughafen. Flug 

nach Barcelona 

2. Tag Stadtführung Barcelona 

3. Tag Freie Verfügung oder Ausflug „Auf den Spuren 

Gaudis“ 

4.Tag Freie Verfügung. Bummeln Sie über die La 

Rambla oder besuchen Sie „Camp Nou“ 

5. Tag Rückflug nach Deutschland. Shuttle-Service nach 

Hause. 

Reisepreis pro Person: 

– solange der Vorrat reicht – 

Doppelzimmer 479 € 

Einzelzimmerzuschlag 172 € 

Fonduefleisch geschnitten 

gemischt – Rind, 

Schwein, Pute ...... 100 g 0.99 € 

Geräucherter Lachs . 100 g 2.99€ 

Nordseekrabbensalat 

............................... 100 g 2.59€ 

Schinkeneiersalat ...100 g 0.69€ 

Schles. Weißwurst ..100 g 0.89€ 

Feine Bratwurst/Krakauer 

grobe Bratwurst .......Stück 0.65€ 

Champignoncremesuppe........................... 

1 Liter 5.99€ 

Flugentenbrust ........100 g 1.79€ 

FROHES FEST 

Gottesdienste 

in der katholischen 

Kirchengemeinde 

Lauenburg/Büchen (cks) - 

Folgende Gottesdienste stehen 

in der katholischen Kirchengemeinde 

Sankt Benedikt 

an: 

Mittwoch, 22. Dezember: 

10.30 Uhr, Heilige Messe, 

Freitag, 24. Dezember: 

15 Uhr, Kinderwortgottesdienst 

und Krippenfeier, 

21.30 Uhr, Christmette mit 

anschließendem Hirtenfeuer 

vor der Kirche, 

Sonnabend, 25. Dezember: 

18 Uhr, Festhochamt in der 

Marienkapelle in Büchen, 

Sonntag, 26. Dezember: 

9 Uhr, Hochamt mit Kindersegnung, 

Dienstag, 28. Dezember: 

16 Uhr, Rosenkranzgebet in 

der Marienkapelle in Büchen. 

✁ 

Viebranz-Premium Leistungen 

im Reisepreis inklusive: 

Shuttle Service ab/ bis Haustür, Hin- und Rückflug nach/ab 

Barcelona, Transfers vor Ort, 4 Übernachtungen im guten 

Mittelklassehotel, 4 mal Frühstück, Begrüßungscocktail, 

Stadtführung Barcelona, reisefink-Reisebegleitung ab 20 

Personen, Sprechzeiten vor Ort, Flug- und 

Sicherheitsgebühren, Sicherungsschein: 

zubuchbare Extras: Ausflug 'Auf den Spuren Gaudis' 

Veranstalter: reisefink 

Kampfabstimmung 

in Basedow 

Basedow (wm) – Als letzte der zehn amtsangehörigen Gemeinden 

hat nun auch Basedow dem Stromliefervertrag mit den Versorgungsbetrieben 

Elbe zugestimmt und sich damit von E.ON Hanse 

beziehungsweise der SH-Netz AG getrennt. Zuvor gab es in der entscheidenden 

Gemeindevertretersitzung jedoch wieder eine längere 

Diskussion über die Vor- und Nachteile eines Anbieterwechsels. 

Wiederholt wurden dabei auch die Argumente der Befürworter 

und der Gegner des Wechsels genannt. Hauptpunkte der Gegner 

auch diesmal die von den Versorgungsbetrieben Elbe geforderte 

20-jährige Vertragsdauer (fünf Jahre bei der SH-Netz AG), die zusätzlich 

notwendigen technischen Einrichtungen und die nach ihrer 

Ansicht unzureichenden Erläuterungen durch den Leiter der 

Versorgungsbetriebe während einer Anhörung in Basedow. Die Befürworter 

des Wechsels sahen in der technischen Umgestaltung 

keine Probleme und verwiesen auf die bisherigen guten Erfahrungen 

mit den Versorgungsbetrieben bei der Gas- und Wasserversorgung 

aus Lauenburg. Schließlich mahnte Bürgermeister Horst 

Ehing ein Ende der Diskussion an, an der sich auch die Zuhörer beteiligt 

hatten und rief zur Abstimmung auf, die ein knappes 5:4-Ergebnis 

für den Anschluss an Lauenburg brachte. 

Ein weiterer Punkt der Tagesordnung war der geplante Ersatzneubau 

der Kanalbrücke. Bürgermeister Horst Ehing berichtete, dass 

sich die Gemeindevertretung für eine neue Brücke auf der Südseite 

der jetzigen Brücke entschieden habe, auch wenn dafür eine Kostenbeteiligung 

vonseiten der Gemeinde zu erwarten sei. Dies insbesondere 

für die Verlegung von Versorgungsleitungen und der nötigen 

Grundstückskäufe. Hierzu konnte auf der Basedower Seite 

bereits ein entsprechendes Areal von der Gemeinde gekauft werden. 

Für den Erwerb der Fläche auf der Campingplatzseite laufen 

die Verhandlungen noch. Verhandlungen beziehungsweise Beratungsbedarf, 

so der Bürgermeister, besteht auch bezüglich des geplanten 

Baues von Krippenplätzen da, wie wir berichteten, die Gemeinde 

Lanze anstatt der angemeldeten zwei Plätze nur noch einen 

Platz beanspruchen möchte. Inwieweit der freigewordene 

Platz von den übrigen am Bau interessierten Gemeinden mitgetragen 

werden kann, muss nun geklärt werden. Mit einem Baubeginn 

könne wohl frühestens 2012 gerechnet werden. 

Schornsteinbrand in Krüzen 

Krüzen (wm) – Schreck in der Abendstunde für eine Krüzener Familie 

im Schmiedweg. Ein Nachbar hatte bemerkt, dass aus deren 

Schornstein Flammen schlugen. Offenbar hatten sich Ablagerungen 

im Schonsteininnern entzündet und sorgten für eine Alarmierung 

der Feuerwehr, die vorsichtshalber auch die Wehren aus Buchhorst 

und Schnakenbek dazugerufen hatte. Beim Eintreffen der ersten 

Einsatzkräfte waren die Flammen, die offensichtlich zu wenig 

»Nahrung« im Schornstein gefunden hatten, jedoch selbst erloschen, 

sodass der hinzugerufene Schornsteinfeger nur noch Rest- 

arbeiten erledigen musste. 


Haustür 

- Anzeige - 

Schlagerbootfans aufgepasst: 

Mega-Schlagerbootparty 

mit DJ Power Peter auf der Elbe 

Lauenburg (ud) – Nach dem Riesenerfolg im vergangenen Jahr 

bieten DJ Power Peter und sein Partyteam wieder eine Super-Schlagerparty 

auf dem Fahrgastschiff Herzog Lauenburg. 

Am 4. Juni legt das Schiff um 17 Uhr vom Ruferplatz ab und dann 

geht die Post ab für 250 Party-Fans. Bis 21.30 Uhr wird auf der Elbe 

gefeiert, was die Musik ab den 70ern hergibt. Die Stimmung auf 

der letzten Schlagerbootparty war einfach super, erzählt DJ Power 

Peter und freut sich schon auf seine Gäste. Getränke und kleine 

Snacks gibt es an Bord. 

Tolle Geschenkidee zum Weihnachtsfest. Eine Karte zur Schlagerbootparty 

auf der Elbe mit DJ Power Peter auf dem Fahrgastschiff Herzog 

Lauenburg am 4. Juni. Foto: Ute Dürkop/Privat 

In Hohnstorf wird im Restaurant »Zum Hohnstorfer« am Sportzentrum 

nach dem Anlegen weitergefeiert. Wer jetzt schon die Nase 

von Eis und Schnee voll hat, der wird sich bestimmt über ein Ticket 

zur fröhlichen Bootsparty mit heißen Schlagerrhythmen an einem 

warmen Spätfrühlingsabend auf der Elbe freuen. 

Karten zum Preis von 30 Euro gibt es bei EDEKA Markus Böcker 

oder telefonisch unter 0172 939 12 08. An der Abendkasse kosten 

die Karten 35 Euro. Übrigens: Für das beste Schlagerpartyoutfit hat 

DJ Power Peter eine Prämie von 50 Euro angesetzt. 

Schnakenbeks Flagge 

für jedermann 

Schnakenbek (wm) – »Das zuständige Amt in 

Schleswig hat uns die Genehmigung zur Anschaffung 

von Gemeindeflaggen erteilt«, berichtete 

Schnakenbeks Bürgermeister Christian 

Pehmöller anlässlich der jüngsten Gemeindevertretersitzung. 

Er fügte hinzu, dass sich auch 

Schnakenbeker Bürger eine Flagge nach 

während der Übung seinen Dienst. Über weitere 

Finanzmittel für die Feuerwehr will die Gemeindevertretung 

in der nächsten Sitzung entscheiden. 

Hier geht es besonders um den Wunsch der 

Wehr, einen weiteren Raum in Eigenarbeit für 

die Wehr einzurichten. 

Der Bürgermeister berichtete außerdem darüber, 

Wer sich besonders mit Schnakenbek identifiziert, kann sich jetzt eine Gemeindeflagge anschaffen und sein 

Grundstück damit verschönern. Bürgermeister Christian Pehmöller (re.) und Gemeindevertreter Michael 

Browaczyk stellten die neue Flagge vor. Foto: W. Meusen 

Wunschgröße kaufen und mittels Fahnenmast 

in ihren Garten stellen können. Der Erwerb ist 

per Internet unter www.flaggen.de möglich. 

Ein weiteres Thema der Sitzung war die Ausrüstung 

der Feuerwehr. 

Hier war während der letzten Alarmübung deutlich 

geworden, dass besonders die Atemschutzgeräte, 

die mittlerweile 34 Jahre alt sind, ausgetauscht 

werden müssen. Ein Gerät versagte 

dass das jährliche Treffen der Schnakenbeker 

Vereinsvorstände in der Gaststätte Forsthaus 

Glüsing stattgefunden hatte und bei dieser Gelegenheit 

die Veranstaltungstermine in Schnakenbek 

abgesprochen worden seien. 

Den Auftakt macht dabei der Neujahrsempfang 

der Gemeinde am Sonnabend, 8. Januar 2011 

vor dem Gemeindehaus mit Lagerfeuer, Kaffee, 

Kuchen und Punsch.

(0 41 39) 6 88 22 · Fax (0 41 39) - Geesthachter Anzeiger

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?