Katalog LET'S CEE Film Festival 2014

138 Young Generation
Young Generation 139
Spielfilm. Estland 2013
Sprache Englisch, Italienisch, Französisch,
Estnisch mit engl. UT
Länge 72 min.
Format DCP
Farbe
Regie Mait Laas
Drehbuch Kati Kovács, Peep Pedmanson
Kamera Ragnar Neljandi
Schnitt Mait Laas, Ragnar Neljandi
Ton Horret Kuus
Visuelle Effekte/Animation Jenny Meissner, Ivan
Pulido Suarez, Helen Vinogradov, Tauno Ööbik
Musik Ülo Krigul
Produzenten Andrus Raudsalu, Arvo Nuut
Darsteller
Lisa Limone Iris Vesik
Maroc Orange Omar Nõmm
Lisas Vater Peeter Volkonski
Orly Mihkel Mäekalle
Muschel Risto Joost
Tomatenmänner Ülo Krigul, Jaan-Eik Tulve
Produktion Nukufilm
Vertrieb/Kontakt The Yellow Affair
Biografie Mait Laas
Mait Laas, 1970 in Tallinn geboren, ist Animationsfilmer,
Drehbuchautor und Regisseur. Er studierte
Kunst an der Universität Tallinn und Visuelle Mediengestaltung
an der Universität für Angewandte Kunst
in Wien. Seine Kurzfilme, die oft zwischen Animation,
Fiktion und Dokumentation oszillieren, gewannen
zahlreiche bedeutende Preise. So wurden etwa
Kings of the Time und Generatio beim London International
Animation Film Festival sowie beim Melbourne
International Film Festival ausgezeichnet.
Filmografie Mait Laas (Auswahl)
2014 Lisa Limone and Maroc Orange
2008 Kings of the Time
2005 Generatio
2004 Lost and Found
Lisa Limone and Maroc
Orange: A Rapid Love Story
Lisa Limone ja Maroc Orange: tormakas armulugu
Der leidenschaftliche Sänger Maroc Orange
träumt von einem besseren Leben in
Freiheit und Wohlstand. Als illegaler Bootsflüchtling
versucht er, der Tristesse in seiner
Heimat zu entkommen, und strandet
bei Wind und Sturm in einem fremden
Land. Doch der geplante Neuanfang in
der neuen Heimat gestaltet sich völlig
anders als erhofft. Schnell gerät Maroc in
die Fänge eines ebenso reichen wie gierigen
Ketchup-Fabrikanten, der ihn als
Arbeitssklaven auf seine Tomatenplantage
verfrachtet. Die ebenfalls musikalisch
begabte Lisa Limone ist die Tochter dieses
rücksichtslosen Geschäftsmanns. Auch sie
träumt von einem anderen Leben – freilich
von einem mit viel Liebe und Glück. Lisa
sammelt leidenschaftlich singende Muscheln
und gelangt durch eine dieser Muscheln,
die nur traurige Gesänge anstimmt,
in die Plantage ihres Vaters, wo sie Maroc
Orange kennen und lieben lernt. Sie verhilft
ihm zur Freiheit und wird obendrein
Zeugin eines Aufstands der völlig entrechteten
Arbeiter, die sich zu wehren beginnen.
Der Kinderfilm Lisa Limone and Maroc
Orange erzählt mit spannenden visuellen
Mitteln (Animation, Stop Motion und 3D)
nicht nur eine rührende Liebesgeschichte
in Zeitraffer, sondern auch von sehr erwachsenen
Themen, wie der Migrationsproblematik,
menschenunwürdigen Arbeitsbedingungen
und sozialer Ordnung.
The passionate singer Maroc Orange
dreams of a better life in liberty and
prosperity. As an illegal boat refugee
he attempts to escape from the dreariness
of his home country and is washed
ashore in wind and storm in a foreign
country. However, the fresh start in his
new homeland does not meet his expectations
at all. Maroc soon finds himself
in the clutches of a rich and greedy
ketchup manufacturer, who puts him to
work as a slave on his tomato plantation.
Lisa Limone, who is also very gifted
in music, is the daughter of this ruthless
businessman. She, too, dreams about a
different kind of life – with lots of love
and happiness, however. Lisa passionately
collects singing seashells, and one
of these seashells, which sings only sad
songs, takes her to her father's plantation
where she meets Maroc Orange and falls
in love with him. She helps him escape
and becomes witness to an uprising of
her father's entirely disenfranchised workers,
who are finally starting to fight back.
The children's film Lisa Limone and Maroc
Orange tells not only a touching love story
in quick motion using suspense-packed
visual means (animation, stop motion and
3D), but also deals with very grown-up
topics, such as immigration issues, inhumane
labour conditions and social order.
MARUSSIA
Lucia, eine attraktive Russin, und ihre
kleine Tochter Marussia leben in Paris bei
einer Bekannten. Eines Tages jedoch werden
sie von dieser vor die Tür gesetzt und
müssen nun dort schlafen, wo sie eben
Platz finden. Die erste Nacht verbringen
sie mit ihrem Rollkoffer bei einem russisch-orthodoxen
Priester. Die nächste
in einer Einrichtung für Obdachlose und
dann eine im Kino. Die vierte Nacht verbringen
sie mit einer Zufallsbekanntschaft
in einem Vier-Sterne-Hotel. Sprich: Sie treffen,
während sie ziellos herumwandern,
die unterschiedlichsten Menschen und leben
jeden Tag so, als wäre das endlich der
Tag, der ihr Leben verändern könnte. Weil
sich aber ihre Situation nicht nur nicht
bessert, sondern sie zuletzt sogar unter einer
Brücke schlafen müssen, entscheidet
sich die russische Gemeinde dafür, den
beiden ein Ticket zurück nach Russland
zu kaufen. Doch da wehrt sich Marussia
gegen ihre Mutter und läuft davon. Sie
will nämlich nicht zurück in die alte Heimat
und büxt mit einem gleichaltrigen
Jungen aus. Schließlich will sie endlich
eine echte Kindheit haben. Marussia ist
letztlich ein sehr persönliches Roadmovie
über das Verhältnis zwischen einer
Mutter und ihrer fünfjährigen Tochter,
das mal mehr und mal weniger liebevoll
ist, und darüber, wie sie auf ihrer langen
Reise zueinander finden... oder auch nicht.
Lucia, an attractive Russian girl, and her
little daughter Marussia live with a friend
in Paris. However, one day she throws
them out of the apartment and suddenly,
they have to sleep wherever they find
a place to. With all their possessions packed
in a trolley suitcase, they spend the
first night at an Orthodox priest’s place.
The next night they spend in a hostel for
the homeless, and the following one in
a cinema. The fourth night is spent with
a chance acquaintance in a four-star
hotel. In short: While wandering around
aimlessly, they meet all kinds of people
and live each day as if it were that one
day which might finally change their
lives. But being that their situation is not
only not improving, but they even end
up sleeping under a bridge, the Russian
community decides to buy them
a ticket back home to Russia. But then
Marussia suddenly opposes her mother
and runs away. She does not want to
go back to Russia and makes off with a
boy of the same age, looking to find a
true childhood at last. Marussia is a very
personal road movie about the relationship
between a mother and her five
year-old daughter. A sometimes more
and sometimes less loving relationship,
and a story about how they find each
other on their long journey… or not.
Spielfilm. Frankreich, Russland 2013
Sprache Französisch, Russisch mit engl. UT
Länge 82 min.
Format DCP
Farbe
Regie Eva Pervolovici
Drehbuch Monica Stan, Eva Pervolovici
Kamera Alfredo Altamirano
Schnitt Dounia Sichov
Ton Momchil Bozhkov, Fabrice Osinski
Musik Vitto Mereilles
Kostümbild Cécile Guiot
Produzent Janja Kralj
Koproduzenten Sergey Selyanov, Konstantin
Bojanov, Derk-Jan Warrink
Darsteller
Lucia Dinara Drukarova
Marussia Marie-Isabelle Shteynman
Claudio Georges Babluani
Dimitri Sharunas Bartas
Anna Dounia Sichov
Tatiana Madalina Constantin
Produktion Kinoelektron
Vertrieb/Kontakt New Europe Film Sales
Biografie Eva Pervolovici
Die in Rumänien geborene und in Paris lebende
Filmemacherin Eva Pervolovici kann bereits auf ein
beeindruckendes und vielseitiges Werk zurückblicken,
das unter anderem Kurzfilme, Videokunst, Fotografie
und Arbeiten als Schriftstellerin und Autorin
umfasst. Viele ihrer Produktionen wurden in den
letzten Jahren bereits weltweit auf Festivals gezeigt
und ausgezeichnet. Marussia ist ihr Spielfilmdebüt.
Filmografie Eva Pervolovici (Auswahl)
2012 Monday Morning
2011 Little Red
2011 Luba Ben
2009 Down the Rabbit Hole
138 Grußwort Christof Papousek
Grußwort Christof Papousek 139