Eine pdf-Datei mit allen Abstracts findet sich hier.

Petkova-Kessanlis, Mikaela (Sofia/Bulgarien):
Persuasives Handeln in Texten der Textsorte „Kommentar“ in deutschsprachigen Zeitungen im
Ausland
Im nicht-deutschsprachigen Ausland erscheinen etwa 300 Tages- und Wochenzeitungen in deutscher
Sprache (Martens 2009: 33). Medien dieser Art sind in aller Regel mehrfach adressiert. Für
die primären Adressaten – deutsche Muttersprachler, die im Ausland ansässig sind bzw. über einen
längeren Zeitraum im Ausland bleiben – sind sie ein wichtiges „Bindeglied zwischen der Heimat
und dem neuen Lebensraum“ (ebd.: 34). Als sekundäre Adressaten sind Touristen und Geschäftsleute
aus dem deutschen Sprachraum anzusehen, aber auch eine immer wachsende Gruppe von
Nicht-Muttersprachlern, die die deutsche Sprache beherrschen und aus privaten oder beruflichen
Gründen deutschsprachige Zeitungen lesen. Für die Berichterstatter vor Ort ist diese Mehrfachadressierung
von besonderer Bedeutung: Denn sie stehen vor der verantwortungsvollen Aufgabe, ihrer
Landsleute und allen Interessierten ein möglichst realistisches, aber auch ein – aus der Sicht der
Gastgeber – Land und Leute gerecht werdendes Bild des Gastlandes zu vermitteln.
Der Beitrag setzt sich zum Ziel, das persuasive Handeln in Exemplaren der Textsorte „Kommentar“
in zwei deutschsprachigen Auslandszeitungen zu beschreiben. Das Textkorpus umfasst insgesamt
50 Kommentare: 25 der Texte entstammen der „Griechenland Zeitung“, die seit 2005 wöchentlich
in der griechischen Hauptstadt Athen erscheint, 25 sind der monatlich seit 1993 in der Hauptstadt
Bulgariens Sofia erscheinenden Zeitung „Bulgarisches Wirtschaftsblatt und Südosteuropäischer
Report“ entnommen. Die Untersuchung erfolgt mithilfe des Instrumentariums der pragmatischen
Stilistik. Die Texte werden einer Analyse unterzogen, deren Ziel es ist, herauszufinden, welchen
sprachlichen Handlungen eine persuasive Intention unterstellt werden kann und mit welchen
sprachlichen Mitteln diese persuasiven Handlungen vollzogen werden. Anschließend sollen die
Ergebnisse der Analyse beider Zeitungen miteinander kontrastiert werden.
Literatur (Auswahl):
Herbig, Albert F. /Sandig, Barbara (1994): Das kann doch wohl nur ein Witz sein! Argumentieren,
Bewerten und Emotionalisieren im Rahmen persuasiver Strategien. In: M. Moilanen / L. Tiittula:
Überredung in der Presse. Texte, Strategien, Analysen. Berlin / New York, 59-98.
Lüger, Heinz-Helmut ( 2 1995): Pressesprache. Tübingen.
Martens, Stephan (2009): Deutschsprachige Zeitungen im Ausland – Berichte aus dem sprachlichen
Exil. In: eDUSA 4: 2009/2, 33-41. Online unter http://www.sagv.org.za/publ_dusa.htm.
Sandig, Barbara (2006): Textstilistik des Deutschen. 2., völlig neu bearb. u. erw. Aufl. Berlin / New
York.