Wer vertritt Quartieranliegen am besten? - Lokalinfo AG

GZA/PP 8048 Zürich 79. Jahrgang Donnerstag, 23. Januar 2014 Nr. 4 

Erscheint 1-mal wöchentlich, am Donnerstag Herausgeber: Lokalinfo AG, Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich Verlag Tel. 044 913 53 33, Fax 044 910 87 72 www.lokalinfo.ch 

ANZEIGEN 

Podium über Quartieranliegen im Hottingersaal des Kreisgebäudes 7 mit (v.l.) Nina Fehr Düsel (SVP), Marc Bourgeois (FDP), Martin Luchsinger 

GLP), Gesprächsleiter Hans-Martin Binder, Pascal Meier (CVP), Jean-Daniel Strub (SP) und Peider Filli (Grüne). 

Foto: Julia Fischer 

Wer vertritt Quartieranliegen am besten? 

Der Quartierverein Hottingen 

wollte von sechs Gemeinderatskandidaten 

wissen, 

wie diese zu den Theen 

Wohnen, Leben und 

erkehr im Quartier stehen. 

Julia Fischer 

An einer Podiumsdiskussion konnten 

Nina Fehr Düsel (SVP), sie tritt auch 

als Stadtratskandidatin an, Marc 

Bourgeois (FDP), Martin Luchsinger 

(GLP), Pascal Meier (CVP), Jean-Daniel 

Strub (SP) und Peider Filli (Grüne) 

zu den Quartierthemen Stellung nehmen. 

Ein Problem ist in Hottingen die 

Wohnungsknappheit. Die Angst, dass 

sich nur noch reiche Leute eine Wohnung 

leisten können, ist gross. Diese 

Seefeldisierung streitet keiner der Podiumsteilnehmer 

ab. Nina Fehr Düsel 

und Marc Bourgeois setzen vor allem 

darauf, dass in gemeinnützigen Wohnungen 

auch wirklich ärmere Leute 

wohnen. Marc Bourgeois: «Studien 

zeigen, dass das durchschnittliche 

Einkommen von Menschen in gemeinnützigen 

Wohnungen grösser ist 

als das in anderen Wohnungen.» Das 

Beispiel der SVP-Politikerin Hedy 

Schlatter, die eine günstige Wohnung 

der Stadt mietet, obwohl sie sehr 

reich sei, zeige das Problem. 

Pascal Meier möchte vor allem 

den Anreiz schaffen, höher zu bauen. 

Martin Luchsinger sieht das Problem 

gesamtstädtisch: «Wenn wir das Angebot 

in den Kreisen vier und fünf erhöhen, 

bringt das auch eine Entlastung 

für Hottingen.» Wichtig für ein 

lebendiges Quartier sind die Menschen, 

die sich freiwillig engagieren. 

Wichtig sind auch die lokalen Bäckereien, 

Läden und Restaurants. Peider 

Filli sieht in den lokalen Geschäften 

viele Vorteile: «Emotionen und Geschichten 

sind für die Leute wichtig. 

Solche hören die Anwohner zum Beispiel 

in der lokalen Apotheke.» 

Innovative Ideen für Hottingen 

Martin Luchsinger: «In den lokalen 

Geschäften trifft man sich.» Jean-Daniel 

Strub möchte dazu wie auch Pascal 

Meier Begegnungsorte schaffen: 

«Wir denken heute grossräumiger. 

Man sieht sich als Stadtzürcher. 

Wichtig ist, dass der Quartierverein 

losgelöst von der politischen Landschaft 

arbeiten kann.» Zwei Leute 

aus dem Publikum meinen, es gäbe 

sehr viele Läden, Bäckereien, und 

Pärke in Hottingen und die Lebensqualität 

sei sehr hoch. 

Nina Fehr Düsel möchte etwas für 

das Gewerbe tun: «Ich möchte gute 

Rahmenbedingungen schaffen für 

das Gewerbe in der Stadt und die Bewilligungen 

vereinfachen, die man 

dafür braucht.» 

Eine fast revolutionäre Idee hat 

Marc Bourgeois: Er möchte aus einigen 

Wagen im Tram alle Sitze rausnehmen. 

Auch Martin Luchsinger 

will mit einer intelligenten Verkehrssteuerung 

für einen besseren öffentlichen 

Verkehr sorgen. 

Ganz ein anderes Anliegen hat 

Pascal Meier, der sich für eine gesunde 

Schule einsetzt und das Schulhaus 

Hofacker renovieren will. Gleich drei 

Vorschläge hat Jean-Daniel Strub, 

der die Juliastrasse zu einer Begegnungszone 

wandeln will, Tramstationen 

für Velos öffnen und genauer 

hinschauen möchte beim Denkmalschutz 

von Schulen. Um die Bäume 

mehr zu schützen, schlägt Peider Filli 

vor, die Bäume als Kapital in die 

Baurechnung aufzunehmen.

Stadt Zürich Nr. 4 23. Januar 2014 

A K TUELL 

Für die Abschaffung 

der Studiengebühren 

Nationalrat Christoph Blocher, SVP-Urgestein Hans Hofmann und Parteipräsident Toni Brunner (v.l.) fühlen 

sich wohl im Albisgüetli. 

Fotos: jf. 

SVP-Anhänger strömen ins Albisgüetli 

Bundespräsident Didier 

Burkhalter beschwichtigte 

an der Albisgüetli Tagung: 

«Keinen Beitritt zur EU». 

Julia Fischer 

Nationalrat Christoph Blocher hat 

noch nicht genug von der Politik und 

liess sich an der Albisgüetli-Tagung 

von seinen Anhängern wie ein Rockstar 

feiern. Thema am traditionellen 

Parteitag der SVP des Kantons Zürich 

war das Verhältnis zwischen der 

Schweiz und der EU. Auch dieses 

Jahr pilgerten zahlreiche Leute ins 

Albisgüetli, aus feuerpolizeilichen 

Gründen allerdings etwas weniger als 

auch schon. 

Bundespräsident mit Charme 

Die Hauptrede hielt wie gewohnt 

Christoph Blocher, der mit seiner 

Rhetorik und vielen Witzen das Publikum 

mitriss. Für den Gastredner Didier 

Burkhalter brachte er einen 

Brief an José Manuel Barroso mit, 

Präsident der EU-Kommission. Die 

Anrede überliess er Didier Burkhalter. 

Falls er per du mit Barroso sei, 

könne er schreiben «Lieber José», 

auf Deutsch «Lieber Josef» oder auf 

Schweizerdeutsch «Tschau Sepp». 

Der Bundespräsident versuchte 

mit viel Charme, bei den SVP-Anhängerinnen 

und -Anhängern anzukommen, 

und erntete dafür Applaus. Er 

sprach sich erneut für den bilateralen 

Weg aus und versicherte dem Publikum, 

keinen schleichenden Beitritt in 

die EU zu wollen. 

Didier Burkhalter will keinen 

schleichenden EU-Beitritt. 

Didier Burkhalter und Nina Fehr, 

Stadtratskandidatin. 

Die kantonale Volksinitiative «Für die 

öffentliche Bildung» (Bildungsinitiative) 

ist zustande gekommen. Sie war 

am 28. Oktober bei der Direktion der 

Justiz und des Innern eingereicht 

worden. Die erforderliche Anzahl von 

6000 Unterschriften wurde übertroffen, 

wie die Prüfung der Direktion 

der Justiz und des Innern ergeben 

hat. 

Die Bildungsinitiative (BIZH) verlangt 

die Abschaffung sämtlicher 

Ausbildungsgebühren im Kanton Zürich. 

Dies betrifft unter anderem die 

Studiengebühren an der Universität 

Zürich. «Das Initiativkomitee will damit 

die Bildung für alle unabhängig 

von ihrem sozioökonomischen Hintergrund 

zugänglich machen und der 

vertikalen Geldbeutelsegregation einen 

Riegel schieben», wie der Verband 

der Studierenden der Stadt Zürich 

mitteilte. Im Komitee der Volksinitiative 

fanden sich neben linken 

Studentenorganisationen die Juso, 

die Jungen Grünen, die PdA, einzelne 

Sektionen der Alternativen Liste, die 

Gewerkschaft VPOD und die Kommunistische 

Jugend Zürich. Auch sie fordern 

eine Ergänzung der Kantonsverfassung. 

(pd.) 

Trommelvirtuosen zeigen explosive Show 

«Yamato», die Meister der 

japanischen Trommeln, 

ommen mit ihrer neuen 

xplosiven Jubiläumsshow 

ach Zürich. 

Seit 20 Jahren stehen «Yamato – The 

Drummers of Japan» unbestritten 

weltweit an der Spitze der Taiko- 

Kunst. In der neuen Show «Rojyoh – 

The Beat on the Road auf Tour» zeigen 

die japanischen Trommler einmal 

mehr höchst eindrückliche, explosive 

Performances. Teils in neuem 

Gewand präsentiert das Taiko-Ensemble 

die prägenden und besten 

Stücke aus 20 Jahren kreativer Entwicklung. 

Ihre Neuschöpfungen sind 

eine Performance ganz und gar am 

Puls der Zeit. 

«Rojyoh», das ist der Moment im 

Leben eines jeden, an dem man, 

manchmal voller Zweifel, inne hält, 

um sich umzudrehen. Um sich zu 

versichern, dass man noch auf dem 

richtigen Weg ist. Auf dem Weg, den 

wir einst eingeschlagen haben, um 

unsere innersten Träume zu verwirklichen. 

Die Perfektion, Schönheit und 

Würde, die von der vollkommenen 

Einheit der Trommler untereinander 

Energiegeladen und humorvoll: Das Taiko-Ensemble. 

und mit ihren Trommeln ausgehen, 

erreicht das «Yamato»-Ensemble 

durch tägliche Übung und Hingabe. 

Ihr Lebensstil, der Taiko-do, prägt ihre 

Gemeinschaft: Sie essen und trainieren 

gemeinsam und verbringen so 

bis zu 10 Stunden pro Tag mit dem 

Spiel ihrer Instrumente. (pd./mai.) 

Theater 11, Thurgauerstr. 7, 8050 Zürich, 

28. Januar bis 2. Februar, Di/Do/Fr 19.30 

Uhr, Mi 18.30 Uhr, Sa 15.30 und 19.30 

Uhr, So 14.30 Uhr. Vorverkauf über Ticketcorner. 

Foto: zvg. 

Wettbewerb 

Lokalinfo verlost 5x 2 Eintritte für 

die Yamato-Jubiläumsshow am 

28. Januar um 19.30 Uhr im Theater 

11. Wer gewinnen will, kann 

am Freitag, 24. Januar, 11.00 bis 

11.15 Uhr, anrufen unter: 

Telefon 044 913 53 96 

Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz 

geführt. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. 

ewz.stattkino ist mehr als «nur» Kino 

Vom 14. bis 28. Februar 

findet im ewz-Unterwerk 

Selnau und im Arthouse 

Le Paris das ewz.stattkino 

statt. 

Bereits zum 15. Mal wartet das Festival 

ewz.stattkino mit einem abwechslungsreichen 

Mix aus Film und Begleitprogramm 

auf. 

Das ewz.stattkino entstand 1999. 

Ziel des Festivals ist es, verschiedene 

Kunstsparten zu vereinen und sich 

als vielseitiges Kinoprogramm zu 

präsentieren, ein Programm anzubieten, 

das überrascht, unterhält und 

Kinoerlebnisse anbietet, das weit 

über die Leinwand hinausgeht. Quer 

durch alle möglichen Genres und 

Kunstsparten werden Filme neu inszeniert 

und aus dem eigenwilligen 

Blickwinkel der interpretierenden 

Künstler gezeigt. 

Zu sehen gibt es Kultfilme, Raritäten, 

Trouvaillen, aber auch neuere 

Filme – immer mit «Zusatz» und in 

einem neuen Rahmen eingebettet. Jede 

Produktion steht für sich, jeder 

Abend gestaltet sich anders und vor 

allem nie einfach als Kinobesuch. 

ewz.stattkino ist mehr als «nur» 

Kino. 

Wettbewerb 

Die Lokalinfo verschenkt 5x 2 Tickets 

für den Film «Tirez sur le 

pianiste» am 16. Februar um 

12.15 Uhr. Rufen Sie am Freitag, 

24. Januar, zwischen 14 und 

14.10 Uhr an: 

Telefon 044 913 53 96 

Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz 

geführt. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. 

Eröffnet wird das Festival am 14. 

Februar mit «Big Fish» mit nostalgischem 

Varietétheater von Dominic 

Ulli. Der Abend präsentiert eine Verschmelzung 

aus Film, Artistik, Tanz, 

aktuellen Bewegungstrends und visuellem 

Theater in Kombination mit 

Live-Musik, VJ-Projektionen, Live- 

Streaming und Videomapping. Am 

15. Februar steht «Before Sunrise» 

auf dem Programm. Dieser Film handelt 

von Céline und Jesse. Diese lernen 

sich zufällig auf einer Zugreise 

durch Europa kennen. Am 16. Februar 

erfreut «Tirez sur le pianiste» 

mit einer Lesung von Roger Bonjour 

die Besucher. (pd./pm.). 

ewz.stattkino.com 

ANZEIGEN 

REGIONALER PARTNER: Stadel: Garage Martin Leu, Kaiserstuhlerstr. 16, 044 858 12 97 • Zürich: Emil Frey AG Garage Zürich Nord, Thurgauerstrasse 35, 044 306 77 77 

LOKALER PARTNER: Glattbrugg: Rhomberg Garagen AG, 044 874 40 40 • Oetwil am See: Garage Joos & Co., 044 929 01 03 • Zürich: Binzmühle-Garage GmbH, 044 370 17 07 

Zürich: Garage Preisig, 044 271 99 66

A K TUELL Züriberg Nr. 4 23. Januar 2014 3 

IN KÜRZE 

Ausnüchterung 

Der Stadtrat hält am Grundsatz 

«keine Ausnüchterungen ohne 

medizinische Betreuung» fest. 

Aufgrund der Budgetkürzung 

vom 13. Dezember müssen nun 

jedoch massive Einschnitte im 

Betriebskonzept der Zentralen 

Ausnüchterungsstelle (ZAS) vorgenommen 

werden. Die ZAS wird 

somit per 1. April nur noch in 

den Nächten von Donnerstag, Freitag 

und Samstag geöffnet sein. 

Sechseläutenplatz 

Über 110 000 einzelne Quader 

aus Valser Quarzit bilden den Belag 

des mit fast 16 000 Quadratmetern 

grössten innerstädtischen 

Platzes der Schweiz, des Sechseläutenplatzes. 

Die Einweihungsfeiern 

finden am 22. April statt. 

In den darauf folgenden fünf Tagen 

bis zum 27. April wird es 

weitere Festaktivitäten geben. 

Steuererklärung 

Wer die Frist für das Einreichen 

der Steuererklärung verlängern 

will, kann das nötige Gesuch ab 

diesem Jahr per Smartphone 

stellen. Steuerpflichtige, die in 

den vergangenen Jahren ihre 

Steuererklärung online ausgefüllt 

haben, erhalten keine Steuererklärungsformulare, 

sondern nur 

noch ein Schreiben mit dem Zugangscode 

für die Online-Steuererklärung. 

Das Steueramt 

schätzt, dass so rund 28 Tonnen 

Papier und 80 000 Franken Portokosten 

gespart werden. 

39 000 Einsätze 

Im vergangenen Jahr leisteten 

der Rettungsdienst und die Feuerwehr 

von Schutz & Rettung zusammen 

39 076 Einsätze. Der 

Rettungsdienst rückte im vergangenen 

Jahr 34 310 Mal aus, was 

den Vorjahreszahlen entspricht. 

Die Feuerwehr verzeichnete insgesamt 

4766 Einsätze. Dies sind 

nur wenig mehr als letztes Jahr 

(+ 1.9 Prozent). Die Einsatzleitzentrale 

nahm aus den angeschlossenen 

Kantonen über 

143 000 Anrufe auf die Notrufnummern 

144 und 118 entgegen. 

N’Gola verwöhnt seine jüngere Tochter Mahiri. Er unterscheidet klar zwischen ihr und der fast gleichaltrigen Mawimbi (links). 

Gorillamädchen haben neuen Babysitter 

Das Oberhaupt der Gorillas 

kann wieder der Chef sein. 

Ausserdem hat N’Gola eine 

neue Aufgabe gefunden. 

Dem Silberrücken-Mann im Zoo geht 

es wieder besser. N’Gola ist der Chef 

in der Gorillagruppe. Er hat nun eine 

aussergewöhnliche Aufgabe übernommen. 

Seit es ihm gesundheitlich 

wieder besser geht, beschäftigt er 

sich intensiver mit seiner jüngeren 

Tochter Mahiri. Normalerweise sind 

bei den Gorillas die Weibchen zuständig 

für die Betreuung der Jungtiere. 

Nun können die Besucher aber 

beobachten, wie N’Gola seine Tochter 

Mahiri in Weibchenmanier auf seinem 

Rücken herumträgt. Sie darf 

sich sogar von seinem Futter bedienen. 

Das Verhältnis der beiden erinnert 

eher an das zwischen Grosseltern 

und Enkelkinder. Die Tierpfleger 

befürchten bereits, dass Mahiri durch 

die Privilegien ein verwöhnter Bengel 

werden könnte. N’Gola leidet an einem 

Herzproblem. Zusätzlich machte 

ihm im letzten Sommer ein Fuchsbandwurm 

zu schaffen. (jf.) 

In der Höhe kann man das Futter in Ruhe geniessen. 

Fotos: Julia Fischer 

Erfolgreiche Bilanz 

Mit Beginn der neuen Direktion 

wurde am Opernhaus Zürich ein 

neues Spielplankonzept eingeführt 

mit einer Reduktion der Anzahl 

Neuproduktionen und einen 

um drei Wochen späteren Beginn 

der Spielzeit. Es hat sich bestätigt, 

dass sich mit diesem Konzept 

die Betriebskosten deutlich 

senken lassen: Der Reingewinn 

des Opernhauses Zürich stieg in 

der Spielzeit 2012/13 auf 156 000 

Franken gegenüber 51 000 Franken 

in der Spielzeit davor. 

Kunsthaus 

Das Kunsthaus Zürich zieht eine 

positive Bilanz des Jahres 2013. 

Die Besucherzahl stieg um mehr 

als 2 Prozent auf 315 000 Eintritte. 

Das neue Jahr startet mit 

spannenden Kombinationen und 

grossen Namen wie Matisse, Cindy 

Sherman, Antoine Bourdelle 

und Alberto Giacometti. 

Das kleine Gorillamädchen erholt sich vom vielen Herumklettern. 

Aus dem Quartier Riesbach wurde 

bei der Stadt Zürich das Bedürfnis 

nach einem Ort der geistigen und 

körperlichen Fitness für die ältere 

Generation gemeldet. Aus diesem 

Grund und in Anlehnung an die Altersstrategie 

der Stadt Zürich möchte 

Grün Stadt Zürich mit der Quartierbevölkerung 

mit dem Projekt «Riesbach 

bewegt sich» einen attraktiven 

Treffpunkt für alle Generationen erarbeiten. 

Das Futter ist im Rohr versteckt. 

Riesbach bewegt sich: Gripsspiele, 

Sinnespfade, Ruhezonen, Aktivierung 

Grün Stadt Zürich will 

zusammen mit dem Gemeinschaftszentrum 

Riesbach 

und der Bevölkerung 

einen Treffpunkt für alle 

Generationen gestalten. 

Schulung der Fähigkeiten 

Der Aussenraum des GZ Riesbach 

soll sorgfältig und sinnvoll mit Elementen 

zur gezielten Schulung der 

geistigen und motorischen Fähigkeiten 

ergänzt werden. Die Grundstruktur 

der Anlage soll aber beibehalten 

werden. Grün Stadt Zürich könnte 

sich Gripsspiele, Sinnespfade, Ruhezonen, 

Aktivierungselemente und anderes 

vorstellen. Welche Bereiche für 

welche Aktivitäten nützlich und geeignet 

sind, gilt es beim Workshop 

herauszufinden. 

Dieser findet am 1. März mit professioneller 

Moderation im Saal des 

GZ Riesbach statt. In Gruppenarbeiten 

werden dort die einzelnen Vorschläge 

und Bedürfnisse erfasst, diskutiert 

und priorisiert. Die Ergebnisse 

fliessen direkt in die Planung des 

Vorprojekts ein. Dieses wird voraussichtlich 

im Herbst 2014 der Öffentlichkeit 

vorgestellt. (pd./pm.) 

Samstag, 1. März, 8.30 bis 13.30 Uhr, 

Apéro. GZ Riesbach, Seefeldstrasse 93. 

Anmeldung bis 31. Januar bei Janis Willuweit, 

Grün Stadt Zürich, Telefon 044 412 

46 91, janis.willuweit@zuerich.ch. 

Auch Langeweile kommt vor. 

ANZEIGEN

ANZEIGEN 


A K TUELL 

Verdichten und Qualität erhalten in Zürich West 

Zürich West ist noch lange 

icht gebaut. Darüber, wie 

s weitergehen soll, sind 

sich die Stadtratskandidaen 

nicht einig. Der Wohnnteil 

soll allerdings erhöht 

erden. 

Pia Meier 

Beim Stadtratspodium «Trendquartier 

Zürich West und die neue BZO» 

stand die revidierte Bau- und Zonenordnung 

(BZO) im Mittelpunkt. Themen 

wie verdichtetes Bauen, Bevölkerungswachstum 

und die Weiterentwicklung 

des Trendquartiers Zürich 

West standen zur Debatte. Auf Einladung 

der Grünliberalen Kreis 4 und 5 

diskutierten Stadtrat André Odermatt 

(SP) und die Stadtratskandidaten Samuel 

Dubno (GLP), Markus Knauss 

(Grüne) und Roland Scheck (SVP). 

Begrüsst wurden die Anwesenden 

von Gemeinderat Gian von Planta 

(GLP). Er erhoffte sich vom Podium 

Antworten zur Frage: «Welche Verdichtungsart 

bietet am meisten Lebensqualität?» 

Markus Knauss, André Odermatt, Moderator Edgar Schuler, Samuel Dubno und Roland Scheck (v.l.). 

Wohnanteil zu niedrig 

Alle Kandidierenden haben einen 

mehr oder weniger grossen Bezug zu 

Zürich West. «Zürich West ist faszinierend, 

denn es hat widersprüchlichen 

Charme», hielt Odermatt fest. 

Knauss plädierte dafür, die entstandenen 

Nischen im Gebiet zu erhalten. 

Dubno meinte, er sei nicht mehr so 

häufig in diesem spannenden Quartier, 

seit er Familie habe. Scheck hat 

13 Jahre in Zürich West gearbeitet. 

Heute ist es ihm zu hektisch. 

Einig waren sich die Anwesenden, 

dass der Wohnanteil in Zürich 

erhöht werden muss, denn er ist zurzeit 

zu niedrig (siehe Kasten). Wie in 

Zukunft gebaut werden soll, war allerdings 

umstritten. Scheck wies darauf 

hin, dass die Kosten massiv gestiegen 

seien, weil die Nachfrage, das 

heisst das Bevölkerungswachstum, 

viel höher sei als das Angebot. Man 

habe mit der neuen BZO die Chance 

verpasst, das Angebot zu erhöhen 

und so die Wohnungskosten in Grenzen 

zu halten. 

Odermatt hielt fest, dass es in Zürich 

noch Raum für 100 000 Einwohnerinnen 

und Einwohner habe, ohne 

die städtebauliche Qualität zu mindern. 

Verdichtung sei im bestehenden 

Raum möglich. Aber es brauche 

auch die entsprechende Infrastruktur. 

Deshalb könnten nicht nur Wohnungen 

gebaut werden. Er wies darauf 

hin, dass die Mehrwertabschöpfung 

noch nicht eingeführt worden 

sei, weshalb auf der einen Seite hohe 

Gewinne entstehen würden, während 

auf der anderen Seite Kosten für die 

notwendige Infrastruktur wie Schulhäuser 

entstehen. Scheck verteidigte 

Foto: pm. 

die Immobiliengesellschaften. Diese 

seien keine Abzocker. 

Nach wie vor ein heisses Thema 

ist die kooperative Planung in der 

neuen BZO. Einige Politiker bezeichnen 

diese als «Willkür-Artikel», denn 

wer mit der Stadt kooperiere, soll einen 

Bonus erhalten. Odermatt hielt 

fest, dass schliesslich der Gemeinderat 

entscheiden könne. 

«Stadt kann keine Plätze bauen» 

Ein weiteres Thema waren die Aussenräume. 

Knauss wies darauf hin, 

dass es neben dem Bauen auch 

Grünräume brauche. Scheck kritisierte: 

«Die Stadt kann keine Plätze 

bauen.» Er wies auf die Josefwiese 

Widersprüchlich 

Das Einleitungsreferat hielt Carl 

Fingerhuth, Architekt, Stadtplaner, 

Autor und ein profunder 

Kenner von Zürich West. Er bezeichnete 

Zürich West als kleinstes 

grosses Quartier in Europa. 

Das Gebiet sei widersprüchlich 

und komplex zu gleich. «Damit 

ein Quartier attraktiv ist, braucht 

es jedoch einen Wohnanteil von 

mindestens 40 Prozent», so Fingerhuth. 

Und das habe Zürich 

West nicht. Bei der Umnutzung 

des ehemaligen Industriequartiers 

habe man Neuland betreten, 

analysierte er anhand der Geschichte 

von Zürich West. (pm.) 

hin, wo sich niemand aufhalte. Odermatt 

konterte, dass es dort sehr wohl 

viele Familien habe. Auch der 

Escher-Wyss-Platz wurde thematisiert. 

Seit das Nagelhaus vom Souverän 

abgelehnt wurde, ist dort nicht 

viel geschehen, ausser dass WC-Anlagen 

aufgestellt wurden. Knauss plädierte 

dafür, dass wieder ein Anlauf 

genommen werden müsse für etwas 

Attraktives. 

Nicht zuletzt war die Entwicklung 

des Hardturm-Areals ein Thema. 

Odermatt wies darauf hin, dass die 

Entwicklung des Areals mit dem 

Quartier zusammen erfolgen soll. 

Dubno wünscht sich nach wie vor ein 

Fussballstadion.

K ULTUR Züriberg Nr. 4 23. Januar 2014 5 

Zieht die Fäden im Hintergrund: Verlegerin Gabriella Baumann-von Arx 

beim Auftritt von Elena Ibello, Co-Autorin von «Zu Ende denken». 

Erheiterndes «Geständnis» auf der Bühne: Die Literaturvermittlerin Ruth 

Binde im Gespräch mit Frank Baumann. 

Fotos: mai. 

Kleiner Verlag mit grossem Unterhaltungstalent 

Grimassen und wilde Verrenkungen: 

Frank Baumann am Handörgeli. 

Man erwartet nicht unbedingt 

einen Comedy-Abend, 

wenn ein Buchverlag sein 

Jahresprogramm Revue passieren 

lässt. Beim Wörterseh-Verlag 

ist das normal. 

Lisa Maire 

Der Bühnensaal im Altstadtlokal 

Weisser Wind war gerammelt voll, 

260 Wörterseh-Freundinnen und 

-Freunde wollten sich den traditionellen 

«WörterZnacht» nicht entgehen 

lassen. Verlegerin Gabriella Baumann-von 

Arx, ihr Lebens- und Geschäftspartner 

Frank Baumann die 

Protagonisten der aktuellen Wörterseh-Bücher 

sorgten für einen höchst 

vergnüglichen Abend. Schon wie das 

Gastgeberpaar sich um das Mikrofon 

zankte, mit spitzer Zunge allerhand 

Episoden aus dem gemeinsamen Alltag 

zum Besten gab: Comedy pur. 

Halb Zürich weiss nun, dass das Lästermaul 

und Golftalent der Nation, 

Frank Baumann, eine Waschmaschine 

nicht von einem Tumbler unterscheiden 

kann. 

Frank Baumann schoss zurück, 

brachte das Publikum zum Grölen, 

Klatschkolumnistin Hildegard Schwaninger 

in Verlegenheit (wegen eines 

klingelnden Handys) und Ruth Binde 

zu einem Geständnis: Die Grande Dame 

der Schweizer Literaturvermittlung 

schilderte zum Gaudi des Publikums, 

wie sie im Laden jeweils das 

Himbeerkonfitüren-Sortiment testet. 

Und das geht so: Sie öffnet ein Glas, 

probiert ein wenig, und wenns ihr 

schmeckt, kommt das Glas in den 

Einkaufswagen, wenn nicht, lässt sie 

es stehen. «Ich bin ja eine sehr gute 

Kundin bei Migros und Coop.» Ob die 

Geschichte stimmt – who knows? 

Auf Lebensgeschichten gesetzt 

Ruth Binde gehört mit der Biografie, 

die Alexander Sury über sie geschrieben 

hat, zu den Protagonisten der 

letztjährigen Bücher des kleinen Zürcher 

Verlags. Eigentlich hätte der 

Abend im «Weissen Wind» die 

Hauptprobe für eine Lesetour sein 

sollen. Aber leider habe man keinen 

Sponsor gefunden, bedauerte die 

Verlegerin. Trotz des Erfolgs der 

letztjährigen Tournee – und überhaupt 

des gesamten zehnjährigen 

Verlagsprogramms. Denn dass die 

Wörterseh-Bücher, diese Geschichten 

über Menschen und ihre aussergewöhnlichen 

Schicksale, beim breiten 

Leserpublikum ankommen, beweisen 

die Verkaufszahlen: Viele der Publikationen 

erreichten Spitzenplätze auf 

der Schweizer Bestsellerliste. Angefangen 

bei Gabriella Baumann-von 

Arx’ eigenen Büchern über die Entwicklungshelferin 

und Schweizerin 

des Jahres 2004, Lotti Latrous (2004 

und 2007), über «Blindgänger», Niels 

Walters Biografie des heute blinden 

Zürcher Abenteurers Steven Mack 

(2011) bis zu Michelle Halbheers Autobiografie 

«Platzspitzbaby» aus dem 

aktuellen Programm. 

Eigentlich habe sie sich auf fünf 

Bücher pro Jahr beschränken wollen, 

schaute die Verlegerin zurück. Doch 

letztes Jahr wurden ihr so viele gute 

Projekte vorgelegt, dass sie 13 Mal 

nicht Nein sagen konnte. Und auch 

heuer werden wieder 12 bis 13 Bücher 

bei Wörterseh erscheinen. Man 

darf gespannt sein. 

www.woerterseh.ch 

ANZEIGEN


A K TUELL 

Kinder betätigen sich sportlich 

Das Sportamt der Stadt Zürich lädt 

Kinder an drei weiteren Sonntagen 

zu «Spiel + Sport» ein. Die Spiel- und 

Sportaktivitäten finden monatlich jeweils 

von 13 bis 16 Uhr in den Sporthallen 

Buchwiesen am Schönauweg 

15 in Seebach und Hardau an der 

Bullingerstrasse 80 statt. Die Teilnahme 

ist gratis, eine Anmeldung ist 

nicht nötig. Nächster Termin ist am 

Sonntag, 26. Januar. Eingeladen sind 

Kinder vom Kindergarten bis zur 6. 

Klasse. 

Spiel und Spass 

Das Angebot bietet Kindern während 

des Winterhalbjahrs eine frei zugängliche, 

sportliche Freizeitbeschäftigung. 

An den vergangenen vier 

«Spiel + Sport»-Sonntagen haben 

zwischen siebzig und achtzig Kinder 

teilgenommen. Wer noch nie dabei 

war, hat in diesem Frühjahr noch 

dreimal die Gelegenheit: am 26. Januar, 

2. März und 6. April 2014. 

Während dieser Zeit können die 

Kids in der Dreifachhalle Hardau und 

in der Doppelhalle Buchwiesen Sport 

treiben und Spass haben. Es stehen 

verschiedene Sportgeräte bereit. Die 

Spiel und Sport macht Kindern nicht nur im Sommer Spass. 

Kids können auf dem Minitrampolin 

hüpfen, an den Ringen schaukeln 

oder über den Balken balancieren. 

Vor Ort motivieren Sportleiterinnen 

und -leiter die Kinder zu Bewegung 

und organisieren spontane 

Teamwettkämpfe. In der Doppelhalle 

Buchwiesen unterstützen Leiterinnen 

und Leiter des TV Seebachs den Betrieb. 

(pd.) 

www.sportamt.ch 

Foto: zvg. 

AKTUELLES VOM HAUSEIGENTÜMERVERBAND 

Erneuerbare Energien ja, aber freiwillig 

Albert Leiser. 

Publireportage 

Foto: zvg. 

Am 9. Februar stimmen wir über eine 

Änderung des kantonalen Planungs- 

und Baugesetzes ab. Dabei 

geht es um Zwangsvorschriften für 

erneuerbare Energien. Die Gemeinden 

sollen Zonen bestimmen können, 

in welchen die Hauseigentümer gezwungen 

werden, erneuerbare Energie 

zu verwenden – ob sie wollen 

oder nicht. Solche Staatsinterventionen 

bringen nur Probleme – und 

auch unsinnige Mehrkosten, welche 

namentlich die Mieter zu tragen haben. 

Dazu sage ich Nein. 

Energetische Gebäudesanierungen 

und damit die Umstellung auf erneuerbare 

Energien administrativ zu 

erleichtern, ist sicher richtig. Der 

sparsame Umgang mit Energie ist im 

Sinne von Hauseigentümern und 

Mietern. So zeigen wir nicht nur Verantwortung 

gegenüber den natürlichen 

Ressourcen, sondern sparen 

darüber hinaus noch Geld. Dies zeigt: 

Mit dem Setzen der richtigen Anreize 

wird die Umstellung auf erneuerbare 

Energien am besten erreicht. Die bereits 

erfolgte PBG-Revision vom März 

2012 hat die Rahmenbedingungen 

dafür deutlich verbessert. 

Darum sage ich klar Nein zur bürokratischen, 

realitätsfernen Vorlage 

für einen «Ökozwang» am 9. Februar. 

Albert Leiser, Direktor, Hauseigentümerverband 

Zürich 

Hauseigentümerverband Zürich, Albisstrasse 

28, 8038 Zürich, Telefon 044 487 

18 18. 

ANZEIGEN 

STELLEN 

Die Wochenspiegel AG gehört zur Lokalinfo AG und ist Herausgeberin 

der Regionalzeitung «Wochenspiegel». Diese Wochenzeitung wird jeden 

Mittwoch im Zürcher Unterland verteilt. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per 15. März 2014 die oder 

den erfolgreiche/n 

Verkaufsberater/in 90% 

Sie verkaufen Zeitungsinserate und Publireportagen an die Inserenten 

in der Region. Sie bauen den Kundenstamm selbständig weiter aus und 

betreuen und beraten Ihre Kunden kompetent. 

Für diese Aufgabe bringen Sie Erfahrung, vorzugsweise im Inseraten- 

Verkauf mit. Sie können sich stilsicher in Deutsch ausdrücken. Sie legen 

Wert auf ein gepflegtes Äusseres. Zudem verfügen Sie über die nötige 

Geduld, um Ihr Gebiet zukunftsorientiert zu betreuen. Die Entlöhnung 

erfolgt über ein fixes Gehalt. 

Wir bieten Ihnen einen Arbeitsplatz im Verlag in Bülach in einem kleinen 

und überschaubaren Team. Sie teilen Ihre Arbeitszeit innerhalb Ihres Arbeitspensums 

individuell ein und organisieren sich selbständig. 

Frau Marlies Meier freut sich, Sie kennen zu lernen, und erwartet gerne 

Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto per Post oder Mail. 

Wochenspiegel AG 

Marlies Meier 

Verkaufsleiterin 

Feldstrasse 82 

8180 Bülach 

044 863 72 04 

meier@wospi.ch 

www.wochenspiegel.ch 

KLEINANZEIGEN 

Kleinanzeigen kosten pro Doppelzeile Fr. 20.-. Chiffrezuschlag Fr. 

5.- Bargeld beilegen und mit dem Coupon einsenden an: Lokalinfo 

AG,«Kleinanzeigen»,Buckhauserstr.11,8048 Zürich.Diese Inserate 

sind nur für private Anbieter. Aufträge, die bis Freitag, 10.00 Uhr, 

bei uns eintreffen, erscheinen in der nächsten Ausgabe. Den Text 

bitte in Blockschrift ausfüllen (pro Feld 1 Buchstabe, Satzzeichen oder 

Wortzwischenraum). 

❏ Freizeit/Ferien 

❏ Unterricht/Kurse 

❏ Fitness/Gesundheit 

❏ Musik/Unterhaltung 

Name/Vorname: Strasse: 

PLZ/Ort: Telefon: 

❏ Diverses 

❏ Fahrzeuge 

❏ Wohnungen 

❏ Möbel/Antiquitäten

K ULTUR UND GESELLSCHAFT Züriberg Nr. 4 23. Januar 2014 7 

Welches sind die wichtigsten Werte bei 

der Kindererziehung? 

Innerhalb einer breiten Palette gibt 

es zwei Dinge, die besonders wichtig 

sind. Da ist einerseits die Ausdauer, 

dass man bei Schwierigkeiten nicht 

sofort aufgibt. Eine Beharrlichkeit im 

positiven Sinn. Der zweite Punkt be- 

Jazzige Orgelklänge erfüllen das Seefeld 

Das neue Jahr startet bei 

«Jazz im Seefeld» mit 

einem Musikerlebnis der 

besonderen Art. 

Nicole Isele 

Gitarre, Hammondorgel und Schlagzeug 

– dieser traditionellen Besetzung 

des Orgeltrios kommt im Jazz seit jeher 

eine besondere Rolle zu. Die 

Hammondorgel ist eine elektromechanische 

Orgel und nach ihrem Erfinder 

Laurens Hammond benannt. 

Ursprünglich war sie als Ersatz für 

die Pfeifenorgel gedacht. Durch ihre 

Verwendung als Unterhaltungsinstruent 

etablierte sie sich im Jazz. Die 

radition reicht weit zurück und wure 

geprägt von schillernden Persönichkeiten 

wie Grant Green und Mel 

hyne. In den 70er Jahren von Synhesizern 

verdrängt, erlebt die Orgel 

jüngst ein Comeback. Davon zeugen 

rfolge von Musikern und Musikerinen 

wie Barbara Dennerlein, Larry 

oldings und John McLaughlin, die 

uch moderne Elemente des Jazz verrbeiten. 

Unter dieser Inspiration entchlossen 

sich Elmar Frey und Robero 

Bossard im Herbst 1998, den Hamond-Boom 

hierzulande aufleben zu 

assen, zunächst mit Chris Wiesenanger 

und ab 2006 mit Marcel Thoi 

an der Orgel. 

Hammondorgel goes Jazz: «Organ-X-Plus» spielt am Mittwoch im GZ Riesbach auf. 

Hochkaratige Besetzung 

Die Band «Organ-X Plus» zeichnet 

sich insbesondere dadurch aus, zeitgemässe 

Formen in die Musik zu integrieren, 

ohne ihr profundes Verständnis 

für die Hard-Bop-Tradition 

zu unterlaufen. Dieser Effekt ist auch 

auf das spezielle Repertoire zurückzuführen, 

das zu einem grossen Teil 

aus Eigenkompositionen besteht. 

«Jazz ist grundsätzlich eine Musik, 

in der die Interaktion und die Improvisation 

die wichtigsten Elemente 

darstellen. Die verschiedenen Charaktere 

der Musiker nehmen dabei 

ebenso Einfluss wie die momentane 

emotionale Befindlichkeit jedes Einzelnen. 

Individualität und Teamgeist 

– Letzterer resultierend aus jahrelangem 

Zusammenspiel – erzeugen 

Spannungen, die auch für die Musiker 

nicht vorhersehbar sind und immer 

wieder Überraschungen bieten», 

erklärt Roberto Bossard. Er stammt 

aus einer Familie mit einer Vorliebe 

für klassische Musik. Mit sechs Jahren 

lernt er Violine, um sich mit 14 

der Gitarre zu widmen. «Dabei wurden 

schon mal die Radioverstärker 

malträtiert, um verzerrte Effekte zu 

erzielen», erinnert sich Boosard. «Mit 

16 bin ich das erste Mal mit Jazz in 

Kontakt gekommen. Ein Solo-Konzert 

von Joe Pass wurde im Fernsehen 

übertragen. Und da wusste ich: ‹Das 

ist es.›» 

Seiner privaten Ausbildung folgen 

ein Studium an der «Swiss Jazz 

School Bern» und eine Weiterbildung 

in Los Angeles. Seit 1983 ist Bossard 

freischaffender Musiker und Dozent 

an der Hochschule Luzern. Marcel 

Thomi wird die Orgel quasi in die 

Wiege gelegt, beginnt er doch schon 

mit vier Jahren, auf dem Instrument 

Foto: zvg. 

seines Vaters zu musizieren. Mit 16 

gewinnt er die nationale Ausscheidung 

des «Technics Orgel Festivals» 

und spielt dann als Schweizer Vertretung 

am «World Music Festival» in 

Vancouver. 2004 wird er am «Jazz- 

Festival Montreux» mit dem «Young 

Lions Award» als bester Solist ausgezeichnet. 

Elmar Frey taucht Anfang der 

90er-Jahre in der Jazzszene auf und 

arbeitet seither regelmässig in allen 

wichtigen Jazzclubs der Schweiz. Neben 

seinen eigenen Projekten («Elmar 

Frey Sextett» und «Organ-X 

Plus») spielt er als Sideman in zahlreichen 

Bands. Wegen seines groovigen 

Spiels, seiner enormen Stilbreite 

und seines musikalischen Einfühlungsvermögens 

ist Elmar Frey ein 

gefragter Schlagzeuger der Schweizer 

Hard-Bop-Szene. 

Roland von Flüe ergänzt das Trio 

mit seinem warmen Tenorsaxofon- 

Klang. Er besuchte die Swiss Jazz 

School Bern und wurde von Andy 

Scherrer auf dem Tenorsaxofon ausgebildet. 

Mit eigenen Gruppen trat er 

an Konzerten sowie Schweizer Festivals 

wie den Musikfestwochen Luzern, 

dem Jazz Festival Willisau oder 

dem Alpentöne-Festival in Altdorf UR 

auf. 

Nicht nur für Kenner spielen 

In dieser Kombination verspricht 

«Organ-X Plus» bei Jazz im Seefeld 

ein Programm, das auch für den 

Laien attraktiv ist. «Wir spielen ganz 

bewusst auch für ein Publikum, das 

nicht nur aus speziellen Jazzkennern 

besteht, und versuchen unser Repertoire 

so zu gestalten, dass das Konzert 

abwechslungsreich bleibt. Dann 

kann man den Zuhörenden zwischendurch 

auch etwas mehr zumuten.» 

Dabei verschmelze das Markenzeichen, 

die Hammondorgel, speziell 

im Zusammenspiel mit der Gitarre zu 

einem ungewöhnlich homogenen Kolorit 

und bilde einen Akkord- und 

Klangteppich, worauf sich, so Bossard, 

«schön betten lässt». 

Dann wird der Name zum Programm: 

«Organ-X Plus» mutiert orgelnd 

zum Jazz-Organ. 

Jazz im Seefeld, «Organ-X Plus», 29. Januar, 

19.30 Uhr, Grill ab 18.30 Uhr, Essen 

ist selbst mitzubringen, Getränkeverkauf 

an der Bar, Eintritt 5 Franken & Kollekte. 

Bis April immer am letzten Mittwoch des 

Monats. GZ Riesbach, Seefeldstrasse 93, 

8008 Zürich, www.jazzimseefeld.ch. 

Erziehung ist eine Herausforderung für Eltern 

Peter Sumpf ist Leiter und 

Berater des Elternnotrufs. 

Im Interview erklärt er 

nter anderem, was gute 

indererziehung ausmacht. 

Stefan Greter 

Peter Sumpf, welche Haltung hat der 

Elternnotruf gegenüber dem Thema 

Erziehung? 

Wir sind nicht Anhänger einer bestimmten 

Erziehungsmethode. Bei einem 

Langzeitprojekt namens Erziehung 

geht es darum, die eigenen 

Werte und Vorstellungen gegenüber 

den Kindern zu vertreten und auch 

vorzuleben. 

Wie viele Beratungen werden pro Jahr 

durchgeführt? 

Rund 5000. Aufgeteilt in E-Mails, persönliche 

Beratungen und Telefonate. 

ANZEIGEN 

Peter Sumpf in der Geschäftsstelle 

des Elternnotrufs. 

Foto: sg. 

Welches sind die häufigsten Anliegen? 

Es gibt drei Schwerpunkte: 1. Erziehungsschwierigkeiten 

mit Jugendlichen 

und den damit verbundenen 

Themen wie Ausgang und Medienkonsum. 

Der 2. Schwerpunkt ist 

«Trotz und Widerstand». Dies betrifft 

den Umgang mit Kindern, die versuchen, 

ihren eigenen Willen kräftig 

durchzusetzen. In solchen Situationen, 

speziell im sogenannten Trotzalter, 

sind die Eltern am Anschlag. 

Der 3. Schwerpunkt sind Kleinkinder, 

die nicht einschlafen oder durchschlafen 

können und die oft schreien. 

Wie denken Sie über den Spruch: Pubertät 

ist, wenn Eltern schwierig werden? 

Die Pubertät ist tatsächlich die Zeit, 

wo man von den Eltern Abstand 

nimmt. Die kindliche Identifikation 

mit den Eltern nimmt ab. Jugendliche 

in der Pubertät finden die Eltern 

komisch. 

Braucht es eine dicke Haut, um Beratungsgespräche 

durchführen zu können? 

Aus der Optik eines Fachmanns, der 

um die 30 Jahre im sozialen Bereich 

arbeitet, würde ich sagen: Nein. Natürlich 

gibt es auch schwierige Fälle, 

in denen wir mit schwierigen persönlichen 

oder familiären Situationen 

konfrontiert sind. Doch oft werden 

wir auch von Eltern um unsere Meinung 

gebeten, die in einer normalen 

familiären Situation sind. Generell erhalten 

wir viele positive Rückmeldungen. 

Es wird geschätzt, dass wir auf 

eine unkomplizierte Art und Weise 

eine Hilfe anbieten können, die eine 

schwierige Situation leichter macht. 

Fühlen Sie sich manchmal als Blitzableiter 

während eines Beratungsgesprächs? 

In 90 Prozent der Fälle nicht. Es gibt 

jedoch Ausnahmen. So zum Beispiel 

bei streitenden Eltern, die beide Loyalität 

von mir wünschen, die ich 

nicht geben kann, und ich dann zum 

Blitzableiter werde. 

inhaltet die Lebensfreude und den 

Spass am Leben. Dies sind zwei zentrale 

Werte. Man kann sie nicht in jeder 

Lebenssituation ausleben. Doch 

sollte man auf diese Werte immer 

wieder zurückkehren, sodass eine 

Balance entsteht. 

Sind die Anforderungen an Eltern gewachsen 

im Vergleich zu früher? 

Es gibt in den Fachkreisen Stimmen, 

die sagen: Ja. Doch bezieht sich dies, 

nach meiner Meinung, vor allem auf 

die technologische Entwicklung und 

die damit verbundene Herausforderung. 

So ist der Medienkonsum der 

ANZEIGEN 

Kinder, und damit verbundenen das 

Setzen von Grenzen, immer wieder 

ein Thema in den Beratungsgesprächen. 

Vater oder Mutter ist man tagtäglich. 

Man kann es nicht einfach 

abstellen. Es wird immer wieder unterschätzt, 

was für eine Belastung die 

Erziehung sein kann. Erstaunlicherweise 

trifft man immer wieder Eltern, 

die das Gefühl haben, dass nur 

sie dieses spezielle Problem mit ihrem 

Nachwuchs haben. Wir vom Elternnotruf 

sagen dann, dass das betreffende 

Problem normal ist und wir 

zu diesem Thema öfters Anrufe erhalten. 

Was fasziniert Sie an diesem Beruf? 

Als Geschäftsleiter eines kleinen Betriebs 

schätze ich die Selbstständigkeit 

und die Vielfältigkeit. Was die 

Beratung anbelangt, so ist das Thema 

Familie einfach meins.

ANZEIGEN 


A K TUELL 

Oper auf dem Sechseläutenplatz 

Mit einer Live-Übertragung 

wird der neu gestaltete 

Sechseläutenplatz in ein 

Freiluftparkett verwandelt. 

Das jährlich geplante 

Spektakel wird vom Opernhaus 

Zürich und der Zurich 

Versicherung ermöglicht. 

Beginn ist am 21. Juni 

mit «Rigoletto». 

Mit der «Oper für alle» etabliert sich 

ein weiteres Neuformat fest im 

Opernhaus-Spielplan. Opernfans und 

Neugierige sind gemeinsam mit 

Freunden und Familie eingeladen, 

ihre Klappstühle, Sitzdecken und 

Picknickkörbe einzupacken oder die 

vor Ort angebotenen Köstlichkeiten 

zu geniessen und in sommerlicher 

Festivalstimmung eine Opernvorstellung 

unter freiem Himmel zu erleben. 

Im Rahmen der Festspiele Zürich 

verspricht «Oper für alle» zu einem 

jährlichen Highlight des Zürcher Muiksommers 

zu werden. 

Ermöglicht wird «Oper für alle» 

ank der Unterstützung der Zurich 

Versicherung, die sich auch für die 

Kinderopern am Opernhaus Zürich 

engagiert. Damit festigt das Unternehmen 

sein Kulturengagement für 

das Opernhaus Zürich. Zudem fördert 

die Zurich Versicherung damit 

das Ziel, ein breites und junges Publikum 

anzusprechen. 

«Rigoletto» kostenlos 

Den Anfang des jährlich geplanten 

Spektakels macht am 21. Juni Tatjana 

Gürbacas gefeierte Inszenierung von 

Giuseppe Verdis Meisterwerk «Rigoletto», 

eine der erfolgreichsten Neuproduktionen 

der vergangenen Spielzeit. 

Die junge Regisseurin Gürbaca 

wurde unter anderem für ihre Interpretation 

von «Rigoletto» am Opernhaus 

Zürich von der Fachzeitschrift 

«Opernwelt» 2013 zur «Regisseurin 

des Jahres» gewählt. In ihrer Regie 

zeigt sie eine Gesellschaft, die keine 

Werte mehr kennt. Spass zu haben, 

heisst hier, den anderen zu demütigen 

und zu erniedrigen. Der Hofnarr Rigoletto 

ist der zynischste Spassmacher 

von allen. Seine Tochter Gilda will er 

vor der verdorbenen Welt schützen 

und sperrt sie ein. Die junge Frau geht 

trotzdem ihren Weg und verwandelt 

sich vom rebellischen Teenager in eine 

erwachsene Liebende. Nach ihrem 

Premierenerfolg sind Aleksandra Kurzak 

als Gilda und Saimir Pirgu als 

Herzog auch bei «Oper für alle» zu erleben. 

Die Partie des Rigoletto übernimmt 

George Petean. (pd./pm.) 

«Oper für alle», Sonntag, 21. Juni, Live- 

Übertragung von Giuseppe Verdis «Rigoletto». 

Vorstellungsbeginn um 19 Uhr, 

Vorprogramm ab 17 Uhr. Sechseläutenplatz, 

Eintritt frei. 

Über 7000 Pappbilderbücher verschenkt 

Die PBZ-Bibliotheken sind 

seit fünf Jahren Partner 

des nationalen Buchstart- 

Programms. Deshalb veranstalten 

diese zwei Aktionswochen 

zur Sensibilisierung 

von Eltern bezüglich 

der Sprachentwicklung 

ihrer Kinder. 

Immer mehr Kinder wachsen bis 

zum Kindergarten ohne Bilderbücher 

auf. Kinder, die von Anfang an in Büchern 

blättern, sind im Vorteil. Sie 

erfahren schon früh, wie viel Spass in 

Bildern und Büchern steckt, und haben 

ihr Leben lang Freude am Lesen 

und Lernen. Darum ist die Pestalozzi-Bibliothek 

Zürich seit 2009 Partner 

des nationalen Buchstart-Programms 

zur Frühsprachförderung. 

Blättern in Bilderbüchern fördert die Sprachentwicklung der Kinder.F.: zvg. 

Erfolgreiche Animationen 

Bis Ende 2013 fanden in den PBZ-Bibliotheken 

über 250 Animationen mit 

Fingerversen, Kniereimen und lustigen 

Geschichten für Eltern mit ihren 

Kindern von neun Monaten bis drei 

Jahre statt. Insgesamt haben 4500 

Personen an einer dieser Veranstaltungen 

teilgenommen. Parallel dazu 

wurden rund 3500 Buchstartpakete 

verteilt – mit je zwei Pappbilderbüchern 

für die Kinder und Hintergrundinformationen 

zum Spracherwerb 

für die Eltern. 

Der Erfolg der PBZ-Buchstart- 

Veranstaltungen in der Stadt Zürich 

basiert auf der hervorragenden Zusammenarbeit 

mit den Kinderarztpraxen, 

den Mütter- und Väterberatungsstellen 

und den Gesundheitsdiensten. 

Alle Beteiligten engagieren 

sich dafür, dass möglichst viele junge 

Eltern von Buchstart erfahren und 

für die Sprachentwicklung ihrer Kinder 

sensibilisiert werden. 

Um das Erreichte zu feiern und 

gleichzeitig nicht stehen zu bleiben, 

veranstaltet die PBZ bis 1. Februar eine 

Buchstart-Sensibilisierungsaktion. 

Wer noch kein Buchpaket hat, kann 

es in einer der 15 PBZ-Bibliotheken 

gratis beziehen (pd./pm.). 

www.pbz.ch

A K TUELL Züriberg Nr. 4 23. Januar 2014 9 

Grenzgängerin zwischen den Welten 

Ortswechsel spielen im 

Leben und in den Büchern 

von Gertrud Leutenegger 

eine wichtige Rolle. «Ein 

neuer Ort fordert einen 

zum Wachbleiben heraus», 

sagt die vielgereiste 

chriftstellerin, die heute 

n Zürich lebt. 

Lisa Maire 

Beim Läuten an Gertrud Leuteneggers 

Haustüre klopft ein wenig das 

Herz. Die allzu eiligen Schritte den 

Weg vom Klusplatz den Berg hinauf 

sind daran schuld, aber wohl auch 

etwas die Aufregung. Schliesslich 

wird die Lokaljournalistin nicht gerade 

jeden Tag von einer hochgelobten 

«Meisterin der poetischen Sprachfindung» 

empfangen. Einer medienscheuen 

noch dazu. «Wir sind hier 

oben», ruft eine helle Stimme aus 

dem Treppenhaus. Dann steht sie da, 

die Sprachgewaltige, klein und zierlich, 

mit ausgestreckter Hand – die 

Herzlichkeit in Person. Lachend führt 

sie den Gast in die schöne Altbauwohnung, 

die sie mit ihrem Lebensgefährten 

teilt. 

Beim Eintreten ins Wohnzimmer 

fällt der Blick sogleich auf eine Spielzeugmaus, 

die verlassen auf dem 

grossen hellen Wollteppich liegt. Aha, 

ein Büsi? Gertrud Leutenegger lacht. 

Und so wird erst einmal eine Runde 

über Katzen und die Schwierigkeit, 

ästhetisch überzeugende und doch solide 

Katzenleitern zu bauen, geplaudert, 

bevor es zum Gespräch auf zwei 

Sofas geht. Man sitzt sich schräg gegenüber, 

und im Licht der einfallenden 

Wintersonne erscheint die Gastgeberin 

noch zarter und sensibler als 

eben bei der Begrüssung. Was ist es, 

was diese gestandene Frau so fast 

mädchenhaft erscheinen lässt? Ist es 

das feine Adergeflecht, das blau durch 

die helle Schläfenhaut schimmert? Ist 

es ihr glockenhelles Lachen? Ist es die 

Art, wie sie dasitzt, wenn sie sich einen 

Satz zurechtlegt und gleichzeitig 

eine Falte ihres Jupes? 

Vom Gedicht zum Roman 

Sie habe immer schon nebenher geschrieben 

und trotzdem die Schriftstellerei 

lange nicht als möglichen Beruf 

betrachtet, beginnt Leutenegger 

die Schilderung ihrer Lebensstationen. 

Als Jugendliche wollte sie noch 

Bäuerin und Pianistin werden, liess 

sich dann aber, der Mutter zuliebe, 

zur Kindergärtnerin ausbilden, arbeitete 

auch eine Zeit lang in diesem Beruf. 

Dann kam der erste Aufbruch: ein 

Jahr in Florenz. Danach der Umzug 

nach Zürich, wo sie – ohne Matur – an 

der Uni Vorlesungen und Seminare 

besuchte, daneben arbeitete. Damals 

habe sie nur Gedichte geschrieben, 

sagt Leutenegger. Immer mehr verspürte 

sie jedoch das Bedürfnis, «diese 

Bruchstücke in einer grösseren 

Form zu sammeln». So entstand 

schliesslich der Roman «Vorabend», 

ihr hochgelobter Erstling von 1975, in 

dem es um die 68er-Bewegung in Zürich 

geht. Geschrieben hat sie ihn in 

Sils Maria und in Berlin. «Ninive», ihr 

zweiter Roman, entstand zwei Jahre 

später in Uetikon am See, wo sie zwischendurch 

wieder als Kindergärtnerin 

arbeitete. 

Nach einer Regieausbildung in Zürich 

und einer Zeit als Regieassistentin 

am Schauspielhaus in Hamburg kam 

der Scheideweg: «Ich realisierte, wie 

einen das Theater auffrisst», blickt 

Leutenegger zurück. So entschied sie 

sich, ihre «ganze Existenz zu wagen, 

um zu schreiben». In dieser Zeit fing 

sie auch an, die Abgeschiedenheit zu 

«Ich bin eine grosse Spaziergängerin»: Gertrud Leutenegger im geliebten Wald. 

suchen: Vier Lebensjahren im Walliser 

Rebberg-Dorf Miège folgten fast zwanzig 

Jahre in den Dörfern Cabbio und 

Rovio im Südtessin. 

Die Landschaften im Innern 

Was hat sie denn damals an solch abgelegene 

Orte gezogen? Leutenegger 

lacht hell auf. «Die ortsverändernden 

Mächte sind ja meistens entweder die 

Arbeit oder die Liebe. Da meine Arbeit 

nicht ortsabhängig ist, war es also 

die Liebe», sagt sie. Übrigens habe sie 

auch in der Tessiner Zeit nicht ausschliesslich 

in ihrem Dorf gelebt, korrigiert 

sie das Bild einer Schriftstellerin, 

die sich vollständig in die Klausur 

zurückgezogen hat. Auch damals sei 

sie immer wieder zu mehreren Monate 

dauernden Auslandaufenthalten 

aufgebrochen, nach Rom zum Beispiel 

Neues Buch im März 

oder nach Japan. Bis 1989 Tochter 

Sophie auf die Welt kam. «Da ging das 

nicht mehr.» 

Als Sophie elf war, kam der Wechsel 

zurück nach Zürich. Nach den 

Gründen befragt, umwölkt sich Leuteneggers 

Stirn: «Es war überlebensnotwendig.» 

Mehr will sie dazu nicht sagen. 

Hinter diesem Umzug verbirgt 

sich wohl ein grosses persönliches Unglück, 

grundsätzlich aber begreift Leutenegger 

einen Ortswechsel als Chance: 

«Ein neuer, fremder Ort, der weckt 

einen, fordert einen heraus», bilanziert 

sie. «Diese Herausforderung zum 

Wachbleiben finde ich schön.» 

Und später, nach vielen Jahren an 

einem Ort, was soll man tun, um 

nicht wieder einzuschlafen? Leutenegger 

überlegt nicht lange: «An jedem 

Ort kann man sich das Fremde 

Gertrud Leutenegger wurde 1948 in 

Schwyz geboren. Ihre beiden ersten 

Romane «Vorabend» (1975) und 

«Ninive (1977) eroberten umgehend 

einen wichtigen Platz in der zeitgenössischen 

deutschsprachigen Literatur. 

Ihre zahlreichen Romane, Erzählungen, 

Gedichtbände und dramatischen 

Poems erschienen praktisch 

alle bei Suhrkamp. Die letzten 

Publikationen sind die Romane «Pomona» 

(2004) und «Matutin» (2008) 

sowie der Geschichtenband «Gleich 

nach dem Gotthard kommt der Mailänder 

Dom» (2006). Im März erscheint, 

ebenfalls bei Suhrkamp, der 

Roman «Panischer Frühling». 

Für ihr Werk wurde Leutenegger 

mit einer ganzen Serie von Literatur- 

und Kulturpreisen ausgezeichnet 

– zuletzt mit dem ZKB-Schillerpreis 

2009 für «Matutin». (mai.) 

Foto: Yvonne Böhlen 

vertraut machen, aber auch das Vertraute 

fremd machen.» An jedem vertrauten 

Ort gebe es ja immer wieder 

fremde Elemente – Einflüsse, Störungen. 

Sie denke sowieso, sinniert die 

Schriftstellerin: «Je älter man wird, 

desto weniger lebt man nur an einem 

einzigen Ort. Alle Landschaften und 

Begegnungen von früher leben ja in 

einem drin, übereinandergeschichtet, 

weiter. Ich kann also hier in Zürich 

sein und gleichzeitig an einem ganz 

anderen Ort.» 

Gast an Hottinger 

Literaturgesprächen 

Ende Januar steht einer der seltenen 

öffentlichen Auftritte von 

Gertrud Leutenegger bevor: Im 

Rahmen der Hottinger Literaturgespräche 

wird sich die Autorin 

mit dem Zürcher Literaten 

Charles Linsmayer über ihr Werk 

unterhalten. Auch eine kleine Lesung 

ist vorgesehen. (mai.) 

Freitag, 31. Januar, 19 Uhr, reformiertes 

Kirchgemeindehaus Hottingen, 

Asylstr. 36, 8032 Zürich. Reservation: 

charles@linsmayer.ch oder Telefon 

044 251 33 36. 

Erinnern, um weiterzugehen 

Das Fremde und das Vertraute, das 

Auflösen der Grenzen zwischen den 

verschiedenen Realitäten, das ist in 

Leuteneggers Büchern zentral. 

«Heimkehren und Auswärtsleben ist 

ein und dasselbe», heisst es denn 

auch in ihrem Buch «Kontinent», wo 

sich China und das Wallis miteinander 

vermischen. «Meine Bücher spielen 

meist an mehreren Orten. Die 

verschiedenen Realitäten spiegeln 

sich ineinander.» Das Besondere eines 

Dorfs wie Rovio spiegle sich im 

Dorf ihrer Kindheit. Auch im neuen 

Buch, das in London spielt, komme 

Schwyz wieder vor. Das Bindeglied 

zwischen den Landschaften ist die 

Erinnerung an die eigenen Wurzeln. 

Wenn man nicht reflektiere über seine 

Wurzeln, könne man auch nicht 

weitergehen, ist Leutenegger überzeugt. 

«Eigentlich ist eine starke 

Erinnerung der stärkste Schritt in die 

Zukunft.» 

Zurück nach Zürich: In dem ruhigen 

Wohnviertel über dem Klusplatz 

lebt Leutenegger erst seit gut einem 

Jahr. Davor wohnte sie an der Scheideggstrasse 

auf der anderen Seeseite. 

«Genau gegenüber, kommen Sie, ich 

zeige es Ihnen von nebenan», ruft sie 

und geht in ihr Arbeitszimmer voraus. 

Dort sticht sofort die mächtige 

Schreibmaschine ins Auge, die, zugedeckt 

mit einer kleinen Decke aus chinesischer 

Seide, auf einem Tischchen 

neben dem Schreibtisch steht. Leutenegger 

streicht mit der Hand über den 

Stoff, hebt ihn an: Eine alte IBM Kugelkopf 

kommt zum Vorschein. Ja genau, 

darauf schreibe sie alle ihre Bücher, 

sagt sie. Ein Computer kommt 

für sie nicht infrage. 

Immer auf der Grenze 

Von der Scheideggstrasse vertrieben 

hat Leutenegger die Sanierungspest. 

«Wir wurden gekündigt.» Gerne wäre 

sie länger geblieben, sie habe das 

Quartier geliebt. Vor allem die Badi 

Mythenquai. «Ich konnte einfach raus, 

die Strasse runter und rein in den 

See.». Ein weiterer ihrer Lieblingsplätze 

war der Rietbergpark. Inzwischen 

hat sie aber auch ihr neues 

Wohnquartier ins Herz geschlossen. 

An der Scheideggstrasse war in Sachen 

Läden und Cafés Niemandsland. 

«Hier pulsiert es mehr.» Zudem finde 

sie hier auch enorm viele Orte, «die 

ein Echo auslösen». Das Böcklin-Atelier 

etwa oder auch die Häuser, in denen 

der Schriftsteller Kurt Guggenheim, 

die Künstlerinnen Katharina 

Sallenbach und Hanny Fries lebten. 

Gibt es weitere inspirierende Orte? 

«Natürlich den Wald», frohlockt Leutenegger. 

«In fünf Minuten bin ich 

dort, das ist fantastisch. Ich bin eine 

grosse Spaziergängerin.» 

Doch, sie fühle sich sehr wohl in 

ihrem neuen Quartier, bekräftigt Leutenegger. 

Sie wohne hier allerdings 

nicht in Hottingen, wie manchmal angenommen 

werde, sondern in Hirslanden. 

Die Grenze sei aber ganz nah, 

nämlich beim Hegibach, wenige Meter 

vom Haus entfernt. Plötzlich fällt Leutenegger 

auf, dass sie schon oft irgendwo 

an der Grenze zu etwas anderem 

gelebt hat: Das Kindheitshaus 

stand am Uetenbach, der Grenze zwischen 

Schwyz und Seewen, im Tessin 

war es die Grenze zu Italien, in Zürich 

erst die Grenze zwischen Enge und 

Wollishofen und nun die Grenze zwischen 

Hottingen und Hirslanden. 

Kann das ein Zufall sein bei einer 

Schriftstellerin, in deren Werk Grenzerfahrung, 

Grenzüberschreitung – genauso 

wie Freiheit, Aufbruch zum 

Neuanfang, Rückkehr zu den Wurzeln 

– ein stets wiederkehrendes Motiv ist? 

«Das ist ein Zufall», meint Leutenegger. 

Und nach einer Weile: «Aber im 

Grunde genommen ist dies vielleicht 

auch eine schriftstellerische Existenzform: 

immer ein wenig an der Grenze 

zwischen verschiedenen Welten.»

0 Stadt Zürich Nr. 4 23. Januar 2014 

A K TUELL 

Besetzer müssen Labitzke-Areal 

bis Ende März verlassen 

Das Labitzke-Areal soll 

Ende März für den Abbruch 

aller Gebäude frei sein. 

Mit dem Abbruch einer 

Liegenschaft wurde bereits 

begonnen. 

Die Mobimo AG ist den Besetzern 

nochmals entgegengekommen, wie 

einer Medienmitteilung der Stadt zu 

entnehmen ist. Sie müssen das Areal 

erst Ende März verlassen. Im Gegenzug 

wurde mit dem Rückbau der Liegenschaft 

an der Albulastrasse 38/40 

begonnen. 

Stadt und Mobimo haben sich geeignet. Die Besetzer protestieren. F: mai. 

Baugesuch im Frühling 

Seit rund zwei Jahren wird das Areal 

in Altstetten von verschiedenen 

Gruppierungen genutzt. In dieser Zeit 

hat die Grundeigentümerin, die Mobimo 

AG, ihr geplantes Bauprojekt 

vorangetrieben und einen Wettbewerb 

durchgeführt, der vom Architekturbüro 

Gigon-Guyer gewonnen 

wurde. Für die Stadt ist offensichtlich, 

dass die Bauherrschaft gewillt 

ist, das Projekt so rasch wie möglich 

und ohne Verzögerung zu realisieren, 

wie sie mitteilt. Sie könne deshalb 

nachvollziehen, dass die kontaminierten 

Gebäude und die von Altlasten 

belasteten Böden bereits vor der 

Erteilung einer Baubewilligung abgetragen 

werden. Die Mobimo AG stellt 

in Aussicht, das Baugesuch im Frühling 

einzureichen, sodass eine Baubewilligung 

seitens der Stadt im Herbst 

2014 vorliegen könnte. 

Für den Abbruch ist keine städtische 

Abbruchbewilligung nötig. Um 

sicherzustellen, dass das Grundstück 

nach der Altlastensanierung nicht für 

längere Zeit ungenutzt bleibt, hat die 

Stadt das Gespräch mit der Mobimo 

gesucht. 

Mit dem Entscheid folge die Stadt 

der bewährten Praxis, dass Gebäulichkeiten 

nur geräumt werden, wenn 

die Sicherheit der Bewohnenden tangiert 

ist, wenn es zu Störungen 

kommt oder wenn die Bauherrschaften 

anzeigen, dass ein Abbruch mit 

darauf folgender Realisierung eines 

Projekts angesagt ist oder eine 

rechtskräftige Baubewilligung vorliegt. 

«In diesem Sinn erwartet der 

Stadtrat von den Besetzerinnen und 

Besetzern, dass die übrigen Bauten 

bis Ende März 2014 geräumt werden», 

teilt die Stadt mit. 

Nicht einverstanden 

Wie die Besetzerinnen und Besetzer 

festhalten, waren sie zu keiner Zeit 

mit diesem angeblichen «Kompromiss» 

einverstanden. Auch seien sie 

nicht an den vorgängigen Verhandlungen 

beteiligt gewesen, obwohl sie 

immer Verhandlungsbereitschaft bekundet 

hätten. «Die vorläufige Duldung 

der verbleibenden Nutzer bis 

Ende März kann nicht darüber hinwegtäuschen, 

dass weder Baueingabe 

noch Baubewilligung für das Mobimo-Projekt 

vorliegen.» Erschwerend 

komme hinzu, dass die Mobimo 

offenbar im Einvernehmen mit den 

Behörden das im Tank verbleibende 

Heizöl abgepumpt hat. «Damit dreht 

Mobimo den Mietern mitten im Winter 

die Heizung ab.» (pm.) 

Viele Kinder vom Schulhaus Schauenberg in Zürich-Affoltern standen auf 

dem Hoch Ybrig zum ersten Mal auf den Ski. 

Fotos: zvg. 

Zum ersten Mal auf der Piste 

Rund 100 Kinder vom Schulhaus 

Schauenberg in Zürich-Affoltern 

tauschten ihre Klassenzimmer gegen 

die Skipiste. Sie nahmen an den Zürcher 

Schneespasstagen im Hoch Ybrig, 

die vom SC Schlieren durchgeführt 

wurden, teil. Betreut wurden 

die Kinder von Schneesportlehrern 

der Schweizer Ski- und Snowboardschule 

Hoch Ybrig. (pm.) 

Spiel und Spass gehört auch zum Snowboard fahren lernen. 

ANZEIGEN 

Neues und 

Aktuelles 

aus dem 

Quartier. 

Jede Woche 

im 

Internet 

Das Brockenhaus 

in Zürich-Oerlikon mit 

Secondhand Artikeln 

und günstiger 

Neuware. 

Brockenhaus, Räumungen und Umzüge 

Ein Integrationsprogramm der 

Robert-Maillart-Strasse 14 I 8050 Zürich-Oerlikon 

t 043 288 34 20 I www.aoz.ch/brockito 

unter 

w 

w 

w 

• 

l 

o 

k 

al 

i 

n 

f 

o 

• 

ch 

STELLEN 

Noch keine Lehrstelle 2014? 

Jetzt anrufen und Lehrvertrag sichern 

(falls das Coaching von uns übernommen wird) 

Stiftung für berufliche Jugendförderung 

Tel. 044 875 00 62, www.stiftung-fbj.ch

AUTOMOBIL Stadt Zürich Nr. 4 23. Januar 2014 11 

ANZEIGEN 

Hybrid spart auch im Range Rover Treibstoff 

Die vierte Generation der 

Geländewagen-Ikone Range 

Rover ist nicht nur besser, 

luxuriöser und grösser. 

Sie ist auch markant leichter, 

noch geländegängiger 

und als Diesel-Hybrid sogar 

ein Musterknabe in Sachen 

Umweltfreundlichkeit. 

Stefan Lüscher 

Gedrosselter Durst: Der 340 PS starke Range Rover Hybrid soll sich mit 

unter 7 Liter Diesel begnügen. Und er darf trotz Batterie ins Wasser. 

Das Werk verspricht einen Normverbrauch 

von gerade einmal 6,4 Liter 

pro 100 Kilometer. Das haben wir bei 

unserer ersten Testfahrt über Autobahnen, 

Landstrassen und tiefes Gelände 

mit furchterregenden Wasserdurchfahrten 

nicht erreicht. Rund 8,5 

Liter im Schnitt sind aber ein überaus 

beeindruckender Wert. Was 

steckt dahinter? 

Der Antrieb des Range Rover Hyrid 

besteht aus dem bekannten 3.0- 

DV6-Turbodiesel mit 292 PS und 

00 Newtonmetern bei 2000 Touren. 

azu kommt ein Wechselstrom-Synhronmotor 

mit 48 PS und 170 Newonmetern. 

Platzsparend im 8-Gang- 

Automatikgetriebe untergebracht, ersetzt 

er den Drehmomentwandler. 

Seine Leistung kann separat oder im 

Duett mit dem Selbstzünder abgerufen 

werden. 

Im Parallelbetrieb liefert die Hybrideinheit 

eine Systemleistung von 

340 PS und 700 Newtonmetern. Damit 

beschleunigt der Range Rover 

Hybrid in 6,9 Sekunden auf Tempo 

100, die Spitze ist bei 218 km/h erreicht. 

«Unser Ziel war bestmögliche 

Effizienz», sagt Chefentwickler und 

Hobbyrennfahrer Pete Richings. «Unsere 

Batterien sind nur 50 Kilogramm 

schwer. Sie haben eine Kapazität 

von 1,7 kWh, das reicht für Extrapower 

beim Beschleunigen und 

1,6 Kilometer rein elektrisches Fahren 

bis Tempo 48. Ich bin zwar ein 

Fan von Plug-in-Hybrid-Fahrzeugen. 

Die dazu notwendige Infrastruktur 

mit Schnellladestationen ist aber 

noch nicht so weit. Und wenn man 

300 Kilo schwere leere Batterien 

durch die Gegend fährt, erweist man 

der Umwelt einen Bärendienst. Deshalb 

haben wir uns für unser Hybridmodell 

entschieden.» 

Als Fahrer spürt man nichts von 

der insgesamt 120 Kilo schweren Hybridtechnik 

an Bord. Sie agiert fein 

dosiert und diskret im Hintergrund. 

Der Turbodiesel ist so leise, dass es 

oft schwerfällt, zu unterscheiden, ob 

er ruht oder läuft. Die in der zentralen, 

rein digitalen Tacho-Anzeigen- 

Einheit abrufbaren Informationen 

über das Hybridsystem verzichten 

auf Spielereien und zeigen lediglich, 

wie viel Leistung gerade abgerufen 

oder rekuperiert wird. Beim Beschleunigen 

schätzt man die ohne 

Anfahrschwäche agierende souveräne 

Kraft des Hybridantriebs. 

Ob als Range Rover oder als Range Rover Sport, die Hybridtechnik spart 

bei beiden Modellen Treibstoff ein. 

Fotos: zvg. 

Keinerlei Abstriche nötig 

Auch im schweren Gelände, das man 

seinem Edel-Offroader freiwillig niemals 

zumuten würde, muss man auf 

kein Technikelement verzichten. 

Über elegante Drucktasten in der 

Mittelkonsole lassen sich die beim 

Land Rover selbstverständliche Geländereduktion, 

die dank Luftfederung 

justierbare Bodenfreiheit und 

über einen Drehschalter fünf Fahrprogramme 

anwählen, welche die 

Differenziale entsprechend den Bedingungen 

unterschiedlich steuern. 

Was dann im Infodisplay anschaulich 

in diversen Grafiken nachverfolgt 

werden kann. Dank perfektem Schutz 

für die Hybridkomponenten bleibt 

dem Range Rover Hybrid auch die 

Fähigkeit der Wasserdurchfahrten 

erhalten. Die Wattiefe beträgt beeindruckende 

90 Zentimeter, was im Infodisplay 

ebenfalls sehr anschaulich 

dargestellt wird. Schliesslich müssen 

Hybridfahrer auch keinerlei Abstriche 

beim Platzangebot machen. Auch 

der Range Rover Hybrid ist optional 

als Siebensitzer erhältlich. 

Gemäss Richings liesse sich die 

Hybridtechnik übrigens ohne grossen 

Aufwand auch in Jaguar-Modellen 

einsetzen: «Möglich wärs, aber entschieden 

ist noch nichts.» Die Preise 

für den in den Ausstattungen Vogue 

und Autobiography erhältlichen Range 

Rover Hybrid sind noch nicht definiert. 

Der ebenfalls als Hybridmodell 

erhältliche Range Rover Sport wird 

ab 111 900 Franken kosten. 

Viel Neues zum Modelljahr 2014 

Der Bestseller Range Rover Evoque 

wird das welterste SUV-Fahrzeug mit 

der neuen 9-Gang-Automatik von ZF 

sein. Ebenfalls neu ist für Fünftürer 

und Coupé eine elektronisch gesteuerte 

Abkoppelung des Allradantriebs 

bei konstantem Tempo über 35 Stundenkilometer. 

So lassen sich bis zu 11 Prozent 

Treibstoff sparen, der Werksverbrauch 

wird mit ab 5,8 Liter pro 100 

Kilometer angegeben. Weitere Neuheiten 

sind zusätzliche Assistenzsysteme 

und das «Torque Vectoring System», 

das mit Eingriffen in Differenzial 

und Bremssystem die Fahrdynamik 

verbessert. 

Die Preise für den Pure Si4, 9- 

Gänger mit 240 PS und fünf Türen, 

beginnen bei 54 000 Franken.

2 Züriberg Nr. 4 23. Januar 2014 

MARK TPLATZ 

TREUHÄNDER IM QUARTIER 

Viele Arten auf engem Raum bedeutet hohe Biodiversität. BioZH sucht Wege, diese zu erhalten. Foto: zvg. 

«Lernen, beitragen, gewinnen» 

Ständig weiterlernen, eigene 

Beiträge einbringen und 

schliesslich einen Gewinn 

für unser natürliches und 

soziales Umfeld erreichen – 

ioZH setzt Theorie in 

raxis um. 

«Stellen Sie sich ein Spiel vor, das Sie 

mit Ihren Nachbarn zusammenbringt, 

das hilft, die Biodiversität zu 

schonen und zum Wohlstand unserer 

Gesellschaft beizutragen. Stellen Sie 

sich weiter vor, dass Sie als Mitspieler 

gratis Kurse, Workshops, Filme 

und weitere Aktivitäten zum Thema 

Umwelt besuchen könnten», sagt 

Marc Vogt, Gründer von BioZH. Vorstellen 

ist jetzt nicht mehr nötig, 

denn das Konzeptspiel wurde im 

Quartier Hirslanden erstmals umgesetzt. 

Biodiversität 

Albert Einstein warnte schon früh: 

«Wenn die Bienen verschwinden, hat 

der Mensch nur noch vier Jahre zu 

leben; keine Bienen mehr, keine 

Pflanzen, keine Tiere, keine Menschen 

mehr.» Die Biodiversität, der 

Kern der nachhaltigen Entwicklung, 

ist weltweit bedroht. In der Schweiz 

leben schätzungsweise 50 000 Arten 

(Flora und Fauna), und trotz eines 

avantgardistischen Umweltgesetzes 

sind ein Fünftel der Pflanzen-, Tierund 

Pilzarten gefährdet. Davon steht 

ein Drittel auf der «Roten Liste», ist 

also akut gefährdet. 

Lokal denken, lokal handeln 

Warum Hirslanden als Pilot-Quartier 

für BioZH? Das Quartier und seine 

Umgebung bieten Umweltakteuren 

einen genialen Spielraum. Zum Beispiel 

der Quartierhof Weinegg mit 

seinen 5,5 Hektaren Land: Er wird 

konsequent biologisch bewirtschaftet. 

Oder: Der botanische Garten der Universität 

Zürich kultiviert auf einer 

Fläche von rund 53 000 Quadratmetern 

9000 verschiedene Pflanzenarten 

aus botanischem Interesse und 

schafft damit ein Erholungsgebiet für 

die Stadtbewohner. 

Schliesslich werden dank dem 

WWF-Projekt «Lebensraum Kulturlandschaft 

Burghölzli» Massnahmen 

zur Aufwertung der Natur konkret 

umgesetzt. Damit wird die Naturvielfalt 

des Burghölzlihügels erhalten. 

Dazu kommen punktuelle Umweltaktivitäten, 

wie die Pflanzenbörse des 

Quartiertreffs Hirslanden oder der 

Quartiergartentag des Quartiervereins 

Hirslanden. All dies verbindet 

die Quartierbevölkerung mit der Natur. 

Ein Spiel für alle, mit allen 

BioZH bietet eine ganze Reihe von 

Umweltaktivitäten, an denen man 

teilnehmen und mit denen die Teilnehmer 

Bonuspunkte, die Währung 

von BioZH, gewinnen oder einlösen 

können. BioZH hat die Umweltmodule 

«Biodiversität», «Urban Gardening», 

«Abfall» und «Mobilität» vorbereitet. 

In jedem dieser Module können 

alle Interessierten Kurse und 

Workshops besuchen, Dokumentarfilme 

sehen und sich mit Vorträgen 

weiterbilden. «Unser Angebot umfasst 

auch Wettbewerbe, Exkursionen 

und andere Aktivitäten: Im bewussten 

Spiel mit ‹Grünem Daumen›, ‹Vogelpower› 

und ‹BeeFree› werden Sie 

zu kompetenten Mitgestaltenden unseres 

Hirslanden-Biotops. Ob jung 

oder alt, jeder und jede kann mitspielen», 

freut sich Marc Vogt. (zb.) 

BioZH-Infoveranstaltungen finden am 

Dienstag, 28. Januar, und Donnerstag, 6. 

Februar, jeweils von 18.30 bis 19.30 Uhr 

im Quartiertreff Hirslanden statt. Das ganze 

BioZH-Quartalsprogramm ist zu finden 

auf www.biozh.ch/umweltaktivitaten. 

Bäckerei-Konditorei 

Gemeindestrasse 36 

8032 Zürich 

Tel. 044 251 30 66 

info@baeckerei-huerlimann.ch 

www.baeckerei-huerlimann.ch 

TELEFON-NUMMERN 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag, 6.00–18.30 Uhr 

Samstag, 6.00 –16.00 Uhr 

Sonntag, geschlossen 

Beachten Sie unsere vielen 

hausgemachten Spezialitäten 

ANZEIGEN 

Urs Fehr (SVP) Marc Bourgeois (FDP) 

Der Gewerbeverein Zürich-Ost empfiehlt die beiden 

Gemeinderäte Marc Bourgeois (FDP) und Urs Fehr 

(SVP) wieder zur Wahl in den Gemeinderat. 

Marc Bourgeois (FDP) und Urs Fehr (SVP) setzen sich als selbstständige 

Gewerbler für die Klein- und Mittelbetriebe ein. Weiter setzen wir uns für das 

Eigentum und gegen die schleichende Enteignung ein. Durch niedrige Steuern, 

Abgaben und Gebühren können attraktive Rahmenbedingungen, aber auch 

Ausbildungs- und Arbeitsplätze geschaffen werden. Weiter sind wir für eine 

kontrollierte Zuwanderungspolitik und die konsequente Anwendung des 

Strafrechts. Ebenso muss der zunehmende Sozialmissbrauch bekämpft werden 

und in den Quartieren braucht es mehr uniformierte Polizei. Weiter muss der 

Verkehr nicht gegeneinander ausgespielt werden. Es braucht die öffentlichen 

Verkehrsmittel wie auch den privaten Verkehr. Beides hat seine Berechtigung 

und der private Verkehr sollte nicht künstlich behindert werden. 

Am 9. Februar 2014 in den Gemeinderat 

im Kreis 7 und 8 

2 auf Liste 2 

www.frauen-svp-stadt-zuerich.ch 

Nina Fehr Düsel 

In den Stadtrat: 

Nina Fehr Düsel und 

Roland Scheck 

SVP Frauen Stadt Zürich

Stadt Zürich Nr. 4 23. Januar 2014 13 

ZÜRICH INSIDE 

Ursula Litmanowitsch 

E-Mail: litmanowitsch@gmail.com 

Organisator Alexander Peske, Chefredaktor 

«Russische Schweiz», mit 

Gattin Oxana. 

Von links: Jana Skoblikova, Cheftherapeutin Uni-Spital, Arzt und Ökonom 

Andreas E. Brauchlin von «Double Check», Lifestyle-Dermatologin 

Liv Kraemer, Stylistin Julia Grunz. 

Russische Gala im «Dolder» 

ANZEIGEN 

Zum ersten Mal fand dieses Jahr in 

Zürich neben den bereits bekannten 

Veranstaltungen im Hotel St. Gotthard 

bei Ljuba Manz sowie im Hotel 

Storchen bei Inna und Jörg Arnold 

ein weiterer Russischer Silvester im 

«The Dolder Grand» statt. Zwar 

etwas verspätet (nach julianischem 

Kalender wird am 13. Januar gefeiert), 

was aber der Stimmung keinen 

Abbruch tat. 

Rund 70 Gäste vergnügten sich im 

Ballroom des Nobelhotels. Organisiert 

hat den Gala-Abend Alexander 

Peske, Herausgeber der Zeitschrift 

«Russische Schweiz», der den Anlass 

gemeinsam mit dem langbeinigen 

Model Xenia Tchoumitcheva modeierte. 

Schwung verlieh dem Abend 

änger Willi Tokarev mit seinen russischen 

Schlagern. Für 500 Franken 

konnte man das Viergangmenu und 

die Darbietungen von der ersten Reihe 

aus geniessen. Die übrigen Gäste 

zahlten 359 Franken. Um 1 Uhr in 

der Früh gingen bereits die Ersten 

wieder. Da der Wodka separat berappt 

werden musste, floss dieser 

nicht gerade in legendären Strömen 

und die Stimmung blieb gesittet. Jedenfalls 

so, dass sich Zwingli keinesfalls 

im Grab umzudrehen brauchte. 

Einige der fast mörderischen 20-Zentimeter-High-Heels 

der Damen dürften 

ihn aber dennoch ein bisschen 

am Bauch gekitzelt haben. Mit einem 

Törtchen gratulierte Xenia Tchoumitcheva 

ihrem anwesenden Vater Igor 

Tchoumitchev, der just am gleichen 

Tag seinen Geburtstag feiern konnte. 

Moderierte charmant und sexy: 

Xenia Tchoumitcheva. 

Unternehmerinnen Elena Shyshkovska 

(«Vital & Beauty»), Natalie 

Weber, CEO Weber Development (r.). 

Von links: Neurochirurgie-Professor Evaldas Cesnulis mit seiner Gattin 

und Ärztin Romune; Privatdozent Rainer Arendt mit Praxis im Dolder. 

Elegant in Alexander Mc Queen: Maria 

Luft mit Ehemann und Unternehmer 

Alexander Luft. 

Vergnügten sich prächtig an der Gala: 

Banker Reto Hossly mit seiner 

Gattin Viktoriya. 

Kaufgesuch: BRIEFMARKEN! 

(Auch alte Briefe und Ansichtskarten) 

Sofort bar oder als Auktionseinlieferung 

Schwarzenbach-Auktion Zürich 

Merkurstrasse 64, 8032 Zürich 

Parkplätze vorhanden! 

Bitte Termin vereinbaren: Tel. 043 244 89 00 

schwarzenbach-auktion@bluewin.ch 

Neues und 

Aktuelles 

aus dem 

Quartier. 

JedeWoche 

im 

Internet 

unter 

w 

w 

w 

• 

l 

o 

k 

a 

l 

i 

n 

f 

o 

• 

ch


Veranstaltungen & Freizeit 

BUCHTIPP 

Die PBZ-Bibliotheken (www.pbz.ch) 

empfehlen: 

Sorgfältige Listen 

Lena Goreliks 

dritter Roman ist 

die Geschichte 

einer Familie 

über drei Generationen: 

Grossmutter, 

Mutter 

und Enkelin Sofia, 

der Ich-Erzählerin. 

Die Geschichte spielt im 

heutigen Deutschland und in der 

damaligen Sowjetunion. Seit ihrer 

Kindheit schreibt Sofia Listen; 

Listen, die sie immer wieder 

überarbeitet und sorgfältig aufbewahrt. 

Bei der Auflösung der 

Wohnung der dementen Grossmutter 

findet Sofia in einer Holzschatulle 

verblichene in kyrillischer 

Schrift, verfasste Listen. Die 

Fragen werden von ihrer Mutter 

ignoriert, denn die Erinnerungen 

an ihren älteren Bruder Grischa, 

der ebenfalls unzählige Listen 

verfasste, sind sehr schmerzhaft. 

Grischa, der Dissident der Familie, 

wurde verurteilt und in ein 

Arbeitslager der Sowjetunion abgeschoben. 

Sein Schicksal ist ungewiss 

und bleibt bis zum Schluss 

offen. Als Leser sind wir Sofia immer 

einen Schritt voraus, da wir 

alternierend Sofia, aber auch Grischa 

langsam kennenlernen. Die 

einfühlsame Geschichte ist packend 

geschrieben; man möchte 

dranbleiben, um schnell mehr 

über das Schicksal der Familienmitglieder 

zu erfahren! 

Die Listensammlerin, Lena Gorelik. Roman. 

Rowohlt, Berlin, 2013. 

Harzige Ermittlung 

Leandro Scheu, 

Leo, wird an einem 

kühlen nassen 

Novembertag 

zu einer Leiche 

gerufen, die 

in der städtischen 

Kanalisation 

liegt. Niemand 

scheint die Frau zu vermissen, 

die vermutlich mit einem 

Pflasterstein ermordet wurde. Die 

Frau trug eine Schürze und ein 

Häubchen, was ihr in den Zeitungen 

den Übernamen «Häubchenleiche» 

einbringt. Die Ermittlungen 

sind harzig, oft verläuft eine 

Spur ins Leere, doch Leo arbeitet 

mit seinem Team minutiös weiter, 

bis sich klärt, dass es sich bei der 

Frau um eine Sans-Papiers handelt. 

In kriminalistischer Kleinarbeit 

kommt man dem Täter auf 

die Spur. Leo Scheu hat eine 

komplizierte Persönlichkeit. Er 

gehört zu den jenischen Kindern, 

die von Pro Juventute damals als 

Baby in Schweizer Familien deportiert 

wurden. Er empfindet 

Empathie für gestrandete Menschen, 

versucht zu helfen, obwohl 

manchmal seine Vorurteile dazwischenfunken. 

Im zweiten parallel 

verlaufenden Fall sucht eine 

Lettin ihre Mutter, die vor 39 Jahren 

verschollen ist. Dabei soll Leo 

ihr helfen. Beide Lebensgeschichten 

ähneln sich, sodass sie sich 

schnell näher kommen. 

Wassergrab, Michèle Minelli. Kriminalroman. 

Aufbau-Verlag, 2013. 

Donnerstag, 23. Januar 

10.00 Kinder-Treff: Buchstart. Geschichtenzeit. Für 

Kinder von 2 bis 3 Jahren. Pestalozzi-Bibliothek 

Altstadt, Zähringerstrasse 17. 

10.00–20.00 Ausstellung: Bilder von Sue Bächler 

und Skulpturen von Heidi Spring. Öffnungszeiten: 

Mo bis So 10 bis 20 Uhr. Bis 6. April. Tertianum 

Residenz Zollikerberg, Sennhofweg 23. 

11.00–18.00 Ausstellung: «Winter – Group Show». 

Öffnungszeiten: Di bis Fr 11 bis 18 Uhr, Sa 11 bis 

15 Uhr. Bis 24. Januar. Art Forum Ute Barth, 

Kartausstrasse 8. 

12.00–16.00 Ausstellung: «Beyond Eden» von Jörn 

Vanhöfen. Öffnungszeiten: Mi bis Fr 14 bis 18.30 

Uhr, Sa 12 bis 16 Uhr. Bis 27. Februar. Galerie 

Römerapotheke, Rämistrasse 18. 

13.30–18.00 Ausstellung: Ercole Pignatelli. Malerei 

aus Italien. Öffnungszeiten: Di bis Fr 13.30 bis 18 


Kunst im West, Hardturmstrasse 121. 

18.00–22.00 Vernissage: Bilder und Zeichnungen 

von Lydia Hinderling. Apéro am Samstag, 1. Februar, 

17 Uhr. Finissage am Sonntag, 16. Februar, 

15 Uhr. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag, 14 

bis 18.30 Uhr, Samstag, 12 bis 17 Uhr. Keller Galerie, 

Selnaustrasse 15. 

18.00–21.00 Vernissage: «Malerei». Jan-Hendrik 

Pelz (Artist Young at Art 2012). Der Künstler ist 

anwesend. Ausstellung bis 16. Februar. www. 

jan-pelz.de. Galerie Art Seefeld, Seefeldstrasse 

301. 

20.00 Konzert: Chachaloca. Kubanische Lebensfreude, 

Rumba, Salsa, Chachacha, virtuos und 

jazzig interpretiert von Roman Glaser (fl), Alain 

von Ritter (p), Richard Pechota (b) und Jost Müller 

(perc). Lebewohlfabrik, Fröhlichstrasse 23. 

20.00 Theater: Mit Schülern der Kantonsschule 

Hottingen. «Wolkenbruchs wunderliche Reise in 

die Arme einer Schickse» von Thomas Meyer. 

Eintritt frei; Kollekte. Kantonsschule Hottingen 

(Aula), Minervastrasse 14. 

Freitag, 24. Januar 

18.00–19.00 Taschenlampenführung: Nachts im Museum. 

Eigene Taschenlampe mitnehmen. Kulturama, 

Englischviertelstrasse 9. 

20.00 Konzert: Ringsgwandl – «Bayrischer Bob 

Dylan». Türöffnung: 19 Uhr. Ticketvorverkauf: 

www.kaufleuten.ch. Kaufleuten, Pelikanplatz. 

Samstag, 25. Januar 






Was, wann, wo – Tipps für Anlässe in der Region 

Sonntag, 26. Januar 

11.00 Konzert-Matinée: I Due Colori: Nordlichter. 

Annette-Caroline Schär, Violine, Barbara Zollinger-Widmer, 

Klavier. Werke von Grieg, Svendsen, 

Sibelius. Eintritt frei, Kollekte. Gemeinschaftszentrum 

Hottingen, Gemeindestrasse 54. 

14.30 Führung: «Blick in die Urzeit». Zeitreise zu 

den Anfängen unseres Planeten von den ersten 

Tieren und Pflanzen bis zum modernen Menschen. 

Zahlreiche Fossilien und detailgetreuen 

Rekonstruktionen machen die Urzeit erlebbar. 

Kulturama, Englischviertelstrasse 9. 






Montag, 27. Januar 

15.30 Komödie: «Fischergass 15». Das vergnügliche 

Theaterstück wird von der Seniorenbühne 

Zürich aufgeführt. Alterszentrum Oberstrass, 

Langensteinenstrasse 40. 

19.00 Lesung: Silvio Blatter liest aus seinem neusten 

Roman «Vier Tage im August», der in Genua, 

Zürich und an anderen Orten spielt. Apéro ab 

18.45 Uhr. Eintritt: Kollekte. Kirchgemeindehaus 

Neumünster, Seefeldstrasse 91. 

Dienstag, 28. Januar 

12.30–13.00 Öffentliche Führung: Tropenfrucht – 

die kleine Ausstellung. Mit Evelin Pfeifer. Botanischer 

Garten (Terrasse bei der Cafeteria), Zollikerstrasse 

107. 

15.00 Abstimmungsinformation: Hanspeter Schneebeli 

und Armin Zenger informieren über die Vorlagen 

zur Abstimmung vom 9. Februar. Alterszentrum 

Oberstrass, Langensteinenstrasse 40. 

18.00 Jazzapéro: Homeland’s Bone Hands. Das 

Trio Silvan Jeger (cello, kalimba), Thierry Kuster 

(sax, perc), Claude Meier (b) spielt eine gefühltafrikanische 

Musik mit naiven Melodien und Urjazz-Rhythmen. 

Türöffnung 17.30 Uhr. Eintritt 

frei, Kollekte. Lebewohlfabrik, Fröhlichstr. 23. 

Mittwoch, 29. Januar 

15.00 Heimbesichtigung: Interessierte erhalten Informationen 

rund um den Heimeintritt und die 

Möglichkeit, die Häuser zu besichtigen inkl. 

Zimmer. Alterszentrum Bürgerasyl-Pfrundhaus, 

Leonhardstrasse 18. 

Donnerstag, 30. Januar 

10.00–20.00 Ausstellung: Bilder von Sue Bächler 

und Skulpturen von Heidi Spring. Öffnungszeiten: 

Mo bis So 10 bis 20 Uhr. Bis 6. April. Tertianum 

Residenz Zollikerberg, Sennhofweg 23. 

12.00–16.00 Ausstellung: «Beyond Eden» von Jörn 

Vanhöfen. Öffnungszeiten: Mi bis Fr 14 bis 18.30 


Römerapotheke, Rämistrasse 18. 

13.30–18.00 Ausstellung: Ercole Pignatelli. Malerei 

aus Italien. Öffnungszeiten: Di bis Fr 13.30 bis 18 


Kunst im West, Hardturmstrasse 121. 

14.30 Kinonachmittag: «Der Räuber Hotzenplotz», 

mit Gert Fröbe. Pflegezentrum Riesbach (Saal), 

Witellikerstrasse 19. 

18.00 Vernissage: Bilder, Objekte, Objektbilder von 

Corinne Käch. Ausstellung bis 25. April, Montag 

bis Freitag, 8 bis 12.15 Uhr und 13.15 bis 17.30 

Uhr. www.baslerhofmnn.ch. Galerie Basler & 

Hofmann, Forchstrasse 395. 

18.00–19.00 Finissage: Finissage der Ausstellung 

Astrid Amadeo. Lebewohlfabrik, Fröhlichstr. 23. 

20.00 Konzert: Harald Haerter’s Cat Scan-Sextett. 

Harald Haerter (g), Gitta Kahle (sax), Roberto Domeniconi 

(p), Francesco Diomaiuta (g), Raphael 

Walser (b) & Paul Amereller (dr), zünden ein 

Feuerwerk aus Funk-Jazz-Rock. Lebewohlfabrik, 

Fröhlichstrasse 23. 

Freitag, 31. Januar 

14.30 Musik, Tanz und Unterhaltung: Mit dem Duo 

Heinz und Heinz. Alterszentrum Sydefädeli, 

Hönggerstrasse 119. 

15.00 Konzert: Mit Nils Althaus. Im Rahmen der 

Kulturreihe «Körper, Geist und Seele». Der Berner 

Künstler, Schauspieler, Liedermacher, Kabarettist 

und diplomierte Biochemiker sprengt die 

Genres und nimmt das Publikum mit auf eine 

atemberaubende Reise durch seinen sprühenden 

Geist. Anschliessend musikalischer Apéro. Eintritt 

frei, Kollekte. Alterszentrum Klus Park (Theatersaal), 

Asylstrasse 130. 

18.00–19.00 Taschenlampenführung: Nachts im Museum. 

Eigene Taschenlampe mitnehmen. Kulturama, 

Englischviertelstrasse 9. 

19.30 Öffentliches Konzert: Trio Con Voce: Bianca 

Luigia Manoleanu (Sopran), Elisabeth Ganter 

(Klarinette), Remus Manoleanu (Klavier). Die Stiftung 

Mühlehalde lädt herzlich ein. Apéro nach 

dem Konzert. Kollekte zugunsten der Musikerinnen. 

Blindenwohnheim Mühlehalde, Witikonerstrasse 

100. 

Samstag, 1. Februar 

14.15–15.30 Öffentliche Führung: Vielfalt von Citrusfrüchten 

(inkl. Degustation). Mit Boris Jost und 

Peter Enz. Botanischer Garten (Terrasse bei der 

Cafeteria), Zollikerstrasse 107. 

Erscheint 1-mal wöchentlich, am Donnerstag 

Auflage: 22 776 (Wemf beglaubigt) 

Jahresabonnement: Fr. 90.– 

Inserate: Fr. 1.62/mm-Spalte 

Anzeigenschluss: 

Freitagmorgen, 10 Uhr 

Geschäftsleitung/Verlag: 

Liliane Müggenburg 

Redaktionsleitung: Andreas J. Minor (ajm.), 

zueriberg@lokalinfo.ch 

Redaktionelle Sonderthemen: 

Pia Meier (pm.), Lisa Maire (mai.) 

Ständige Mitarbeiter: 

Elke Baumann (eb.), Silvan Rosser (ros.), 

Manuel Risi (mr.) 

Anzeigenverwaltung: Andrea Kehl, 

Mayjoy Föhn, Tel. 044 913 53 33 

Anzeigenverkauf: 

Dora Lüdi, Tel. 044 709 17 00, 

luedi.d@gmx.ch 

Roman Küttel, Tel. 044 913 53 03, 

roman.kuettel@lokalinfo.ch 

Produktion: AZ Verlagsservice AG, 5001 Aarau 

Abonnementsdienst: Tel. 044 913 53 33, 

abo@lokalinfo.ch 

Redaktion/Verlag, Vertrieb: Lokalinfo AG, 

Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich, 

Tel. 044 913 53 33, Fax 044 910 87 72 

lokalinfo@lokalinfo.ch, 

www.lokalinfo.ch 

Druck: NZZ Print, Schlieren

Züriberg Nr. 4 23. Januar 2014 15 

Veranstaltungen & Freizeit 

J. J. White zeigt «nackte Tatsachen» 

Mit seiner Ausstellung «Rosa und Reding» erweckt 

der am 7. Februar 1966 in Philadelphia geborene J. J. 

White historische Figuren aus dem Spanischen Unabhängigkeitskrieg 

zum Leben. Die multimediale Show 

des amerikanischen Artisten zeigt, mit welcher Dynamik 

der tot geglaubte Heroismus bis heute am 

Schwungrad der Moderne dreht. «‹Rosa und Reding› 

bewegen sich im moralischen Niemandsland, wo sich 

die Abstraktheit mit dem Profanen paart», verrät J. J. 

White. Mit der Ausstellung «Rosa und Reding» gelingt 

es dem figurativen Gegenwartskünstler, bittere 

Kriegsrealitäten im Spiegel der modernen Kunst zu 

präsentieren, ohne dem gängigen Pathos der Geschichtsdarstellung 

zu huldigen. Jedlitschka Gallery, 

Seefeldstr. 52, 8008 Zürich. Vernissage am 24. Januar 

von 18 bis 21 Uhr. (zb.) 

Kostenlose Kurse in Medienkompetenz 

Foto: zvg. 

Jedes Jahr am zweiten Dienstag im 

Februar wird in über 100 Ländern 

weltweit der «Safer Internet Day» gefeiert. 

Ziel ist an diesem Tag, Kindern 

und Jugendlichen einen verantwortungsvollen 

Umgang mit Online-Technologien 

und Mobilfunkgeräten beizubringen. 

Auch upc cablecom als 

führende Anbieterin von schnellsten 

Internetprodukten möchte Eltern und 

Lehrpersonen Unterstützung bieten 

beim sicheren Umgang der Kinder 

mit Online-Technologien. 

Viele Eltern und Erziehungsberechtigte 

wünschen sich mehr und 

umfassende Informationen und Unterstützung 

bei Fragen zur Medienerziehung. 

Die Kurse, welche durch 

erfahrene Moderatoren der Pro Juventute 

durchgeführt werden, enthalten 

Themenschwerpunkte wie: Mediennutzung 

von Kindern und Jugendlichen, 

die eigene Mediennutzung 

und Haltung zu Neuen Medien, rechtliche 

Aspekte bei Neuen Medien sowie 

Cybermobbing und andere problematische 

Phänomene. 

Kostenloses Security Paket 

Zusätzlich offeriert upc cablecom am 

11. Februar in den Shops und Service 

Points in Zürich, Basel, Luzern, 

Olten, Bern, Kreuzlingen und Manno, 

allen Kunden eine 1-Jahres-Lizenz 

ihres Internet-Security-Pakets. Die 

Software von F-Secure bietet neben 

einem Antiviren-Programm auch Internet 

Security und enthält Kinderschutzfunktionen 

wie zum Beispiel 

die Einschränkung der Nutzung gewisser 

Internetseiten, Chatrooms 

oder sozialen Netzwerken etc. Weitere 

Informationen zum Security Paket 

von upc cablecom finden Sie unter 

upc-cablecom.ch/de/internet/sicherheit. 

(zb.) 

Anmeldungen werden ab sofort unter 

upc-cablecom.ch/SID entgegengenommen. 

Quartiertreff Fluntern 

Voltastrasse 58, 8044 Zürich 

Tel. 043 244 92 74 

rima Volta – junge Kammermusik im 

espräch: Do, 23. Jan., 20 bis 21.30 

hr. 

oga-Workshop: Sa, 25. Jan., 9 bis 

11.30 Uhr. 

Basteln für Schulkinder: Fr, 31. Jan., 

14.30 bis 17.30 Uhr. 

Treff geschlossen während der Sporterien. 

GZ Witikon 

Witikonerstr. 405, 8053 Zürich 

Telefon 044 422 75 61 

gz-witikon@gz-zh.ch 

Kinderchor: ab der 1. Klasse, jeweils 

Mo, 17 bis 18 Uhr. Anmeldung: 044 

980 37 20 

Treffen für Bücherfreunde: Fr, 24. Jan., 

5 Uhr. Infos im GZ. 

GZ Hottingen 

Gemeindestr. 54, 8032 Zürich 

Hottinger Konzert-Matinee: So 26. Jan., 

11 Uhr im Hottingersaal, Gemeindestr. 

54, Zürich. 

GEMEINSCHAFTSZENTREN 

Musikfenster: «Frühe Werke», So, 26. 

Jan., 16.30 Uhr im Hottingersaal, Gemeindestr. 

54, Zürich. 

Familien-Zmorge: So, 26. Jan., 10 bis 

13 Uhr im Pflegiraum, Klosbachstrasse 

118, Zürich. 

Quartiertreff 

Hirslanden 

Forchstr. 248, 8032 Zürich 

Brunch, en Zmorge ohni Sorge: So, 

26. Jan., ab 10 Uhr. Anmeldung bis 

Fr, 24.1., 14 Uhr: www.qth.ch oder 

Tel. 043 819 37 27. 

Ferienwoche für Kinder: 10. bis 14. 

Febr. Es hat noch freie Plätze. Anmeldung 

bis 24. Jan.: www.qth.ch. 

GZ Altstadthaus 

Obmannamtsgasse 15, 8001 Zürich 

Tel. 044 251 42 59 

E-Mail betrieb@altstadthaus.ch 

Geschichten und Märchen hören: Mi, 29. 

Jan., 14 bis 17 Uhr für Kinder ab 5 

Jahren. Anmeldung bis Mo 18 Uhr. 

Werkstattführung: Do, 23. Jan., 18.20 

Uhr, Lederatelier Leather and more 

Roger Hadermann, Stüssihofstatt 7. 

GZ Riesbach 

Seefeldstr. 93, 8008 Zürich 

E-Mail gz-riesbach@gz-zh.ch 

Thailändischer Abend : Sa, 25. Jan. Anmeldung: 

wktonya@yahoo.ch oder tilly.buetler@gz-zh.ch. 

Jazz im Seefeld mit Organ-X-Plus: Mi, 

29. Jan., 19.30 Uhr (siehe auch S. 5). 

Galerie sichtbar: Ausstellung zum Thema 

Musik, bis 27. Februar. 

Anlaufstelle 

Kinderbetreuung im Artergut 

Klosbachstr. 25, 8032 Zürich 

Kinderhaus Artergut: Di 16.30 bis 

18.30 Uhr, Mi und Do 13 bis 16 Uhr. 

Ref. Kirche Hottingen, Asylstr. 36, erster 

Do im Monat, 14 bis 15.30 Uhr. 

GZ Riesbach: jeden zweiten Do im Monat, 

9.30 bis 11.30 Uhr. 

Ref. Kirche Witikon: Heilighüsli 9, letzter 

Di im Monat, 14 bis 15.30 Uhr. 

ANZEIGEN 

Garagenplatz zu vermieten 

Fr. 220.–/Mt., an der Krönleinstrasse 34 

Kontakt: andreas_ludwig@bluewin.ch 

oder 079 770 28 23


LETZTE SEITE 

In Toastbrot steckt so viel Alkohol wie in Leichtbier 

Betrinken kann man sich 

mit Toastbrot zwar nicht. 

Aber Toastbrot enthält 

iniges an Alkohol, wie 

ntersuchungen der Zürcher 

ebensmittelkontrolle zeigen. 

Der Anteil ist unter 

Umständen so hoch wie 

bei leichtem Bier. 

Hans-Peter Neukom 

Liebhaber von Weissbrot haben 

manchmal ein schlechtes Gewissen, 

weil sie nicht zum gesünderen Vollkornbrot 

greifen. Dabei ahnen sie 

noch nicht einmal, dass ihr sündiges 

Weissbrot sogar Alkohol (Ethanol) 

enthält, und dies nicht zu knapp: Bis 

2,8 Gewichtsprozent Alkohol – ähnlich 

viel wie in einem Leichtbier. Das 

jedenfalls fanden die Zürcher Lebensmittelchemiker 

in 2 von 15 

Toastbrotproben aus dem Handel. 

Die übrigen Proben lagen mit 0,1 bis 

1,5 Gewichtsprozent deutlich darunter. 

Das ist übrigens ganz legal: Alkohol 

darf und wird Spezialbroten wie 

dem Toastbrot als naturnahes Konservierungsmittel 

zugesetzt. Dies ist 

vor allem bei Toastbroten von Bedeutung, 

weil diese besonders anfällig 

auf Schimmel sind. 

Dies liegt zum einen daran, dass 

diese Brote nur bei niedrigen Temperaturen 

vorgebacken sind und zudem 

oft länger gelagert werden als andere 

Brote. Zum anderen sind die luftdichten 

Verpackungen schuld, die das 

Toastbrot lange feucht halten. 

Streng mit Schimmel 

Schimmelbefall auf Lebensmitteln 

aber ist nicht harmlos, sondern kann 

schwere Gesundheitsschäden hervorrufen. 

Diese reichen von lästigen Allergien 

über Krebsbildungen bis zu 

lebensbedrohlichen Atemwegerkrankungen 

bei immungeschwächten 

Menschen. Schimmelpilze der Gattung 

Aspergillus (Gruppe der Giesskannenschimmel) 

beispielsweise 

kommen zwar sehr selten auf Broten 

vor. Doch dafür können sie zum Beispiel 

gerne auf Erdnüssen und Feigen 

vorkommen, und dabei sogenannte 

Aflatoxine (Schimmelpilzgifte) 

bilden, die zu den stärksten krebserzeugenden 

Substanzen überhaupt gehören. 

Schimmel = verdorben 

Aus diesem Grund ist die Lebensmittelkontrolle 

gegenüber Schimmelbefall 

besonders streng: «Brot, das bereits 

sichtbaren Schimmelbefall aufweist, 

gehört in den Abfall», sagt der 

Zürcher Kantonschemiker Rolf Etter 

und erklärt: «Gemäss schweizerischem 

Lebensmittelgesetz gelten Lebensmittel, 

die sichtbar von Schimmel 

befallen sind, als verdorben und 

sind nicht mehr zum Konsum zugelassen.» 

Um die Haltbarkeit von Toastbroten 

zu verlängern, erlaubt die Zusatzstoffverordnung 

die Zugabe von 

höchstens 1,2 Gewichtsprozent Alkohol 

als Konservierungsmittel zu Spezialbroten. 

Bei den beiden Toastbroten 

mit einem Alkoholgehalt von gegen 

drei Gewichtsprozenten war 

denn auch Alkohol in der Zutatenliste 

deklariert. 

Toastbrot ist jugendfrei 

Alle anderen Proben wiesen keinen 

Alkohol, hingegen aber Sauerteig als 

Rezepturbestandteil aus. Aus dem 

Sauerteig gelangen bei der Herstellung 

geringe Mengen an Alkohol ins 

Toastbrot. Unter Berücksichtigung, 

dass bereits während der Teigreifung 

durch Hefegärung natürlicherweise 

Alkohol im Brot entsteht, ist bei diesen 

beiden Proben nicht von einer 

Überschreitung des erlaubten 

Höchstwertes auszugehen, hält der 

Zürcher Kantonschemiker und sein 

Team in seinem Bericht fest. Die 

KONSUMENTENTIPP 

Brot im Plastikbeutel schimmelt leicht. Oft wird der Schimmelpilz mit 

Alkohol längere Zeit in Schach gehalten. Foto: Christian von Faber Castell 

Konzentrationen beziehen sich auf 

Toastbrot im frischen, ungetoasteten 

Zustand. Demnach ist ein fertiger, 

normaler Toast jugendfrei: Mit dem 

Schimmel bedeutet: 

«Weg damit!» 

«Verschimmeltes Brot, Käse oder 

Konfitüre und andere Lebensmittel 

gehören in den Abfallkübel», 

sagt der Kantonschemiker Rolf 

Etter und ergänzt: Selbst grosszügiges 

Entfernen des Schimmelbelags 

bringt keine Sicherheit.» 

Diese Strenge hat gute Gründe: 

Das, was man als oberflächigen 

Schimmelbelag sieht, sind 

nämlich nur die sporentragenden 

Fruchtkörper des jeweiligen 

Schimmelpilzes, vergleichbar mit 

den oberirdischen Fruchtkörpern 

von Morcheln oder Steinpilzen. 

Der eigentliche Pilz besteht dagegen 

aus einem Geflecht feiner 

Pilzfäden, dem sogenannten Myzel. 

Im Fall vieler Schimmelpilze 

können diese mikroskopisch feinen 

und von blossem Auge unsichtbaren 

Pilzfäden bereits das 

ganze Lebensmittel durchwachsen 

haben, bevor irgendwo an 

der Oberfläche der typische pelzige 

Schimmelpilzbelag auftritt. 

Auch Erhitzen und Kochen genügt 

nicht, weil die meisten dieser 

Schimmelpilzgifte bis weit 

über 100 Grad stabil sind. So 

werden insbesondere die gefährlichen 

krebserzeugenden Aflatoxine 

in verschimmeltem Mais oder 

Reis durch Kochen nicht unschädlich 

gemacht. 

Tipp: Eine einmal geöffnete 

Packung mit Toastbrot besser im 

Kühlschrank lagern. So verlängert 

man die Haltbarkeit des 

Toastbrots gleich um mehrere 

Tage. (hpn.) 

Toasten der Brote sinkt der Alkoholgehalt 

durchs Verdampfen, um rund 

neun Zehntel auf 0,2 Gewichtsprozente. 

Damit liegt dann die Alkoholkonzentration 

in einem gesundheitlich 

unbedenklichen Bereich, wie sie 

auch für viele Fruchtsäfte durchaus 

typisch ist. 

FDP geht in den Schlussspurt 

ANZEIGEN 

Letzten Samstag hat sich 

die FDP Stadt Zürich mit 

Wählerinnen und Wählern 

auf dem Lindenhof zu 

einem Fest getroffen. 

Gemeinsam mit Wählerinnen und 

Wählern haben die Mitglieder der 

Partei und die Kandidierenden für 

den Schlussspurt im Wahlkampf für 

die Erneuerungswahlen des Stadtparlament 

und des Stadtrats vom 9. 

Februar mobilisiert. Die Besucherinnen 

und Besucher hatten Gelegenheit, 

mit den beiden Stadtratskandidaten 

der FDP, Andres Türler und Filippo 

Leutenegger, dem Kandidaten 

für das Bezirksgerichtspräsidium, 

Beat Gut, und zahlreichen Gemeinderatskandidaten 

aus verschiedenen 

Stadtzürcher Kreisen zu diskutieren. 

Dabei konnten bisherige und auch 

neue Kandidaten näher kennengelernt 

werden. Im Vorfeld wurde mit 

zwei Flashmobs die Innenstadt musikalisch 

vereinnahmt. Junge Hornisten 

der Hochschulen Zürich, Basel 

und Essen haben die Passanten vom 

Balkon des Hotel Storchen, dem 

Weinplatz und im Rennweg zum Stehenbleiben 

animiert. (pd.) 

Musik und Kandidaten: Die FDP lud zum Wahlkampffest ein. 

Foto: zvg. 

ANZEIGEN

Wer vertritt Quartieranliegen am besten? - Lokalinfo AG

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?