GZ 04 - April 2013.pmd - Marktgemeinde Pottendorf

Gemeindezeitung 

Amtliche Mitteilungen der Marktgemeinde Pottendorf 

für die Ortsteile Landegg, Pottendorf, Siegersdorf und Wampersdorf 

Ausgabe Nr. 4 / April 2013 

An einen Haushalt. Zugestellt durch Post.at 

www.pottendorf.at 

Wahnsinn: Illegale Altölentsorgung im Schlosspark! 

Marktgemeinde Pottendorf setzt Euro 2.000,- 

Belohnung für die Ergreifung des Täters aus! 

- Bericht Seite 3 - 

Aus dem Inhalt: 

Lange Nacht der Kirchen 2 

Bericht des Bürgermeisters 3 

Wirtschaft 4/5 

Heurigenkalender 5 

Sprechstunden 6 

Veranstaltungskalender 7 

Ältere Generation 8 

Gesundheit und Soziales 9 

Musikschule 10/11 

Kunst und Kultur 12 

Naturfreunde 13 

Umwelt 14/15 

Schulberichte 16 

Aus den vier Ortsteilen 17-20 

Straßenbau 2013 21 

Aus dem Bauamt 21 

Wir gratulieren ... 22/23 

Wir trauern ... 23 

Bereitschaftsdienste 24

Gemeindezeitung Nr. 4 / April 2013 

Lange Nacht der Kirchen 

... und sie bewegt sich doch - 

Kirche in Bewegung 

In der langen Nacht der Kirchen öffnet sich die Pottendorfer 

Kirche für alle Interessierten. Groß und Klein, Alt und Jung, 

Christen, Muslime, Buddhisten, ... – alle sind herzlich 

willkommen. Bis spät in die Nacht hinein besteht die 

Möglichkeit, sich in und um die Kirche zu bewegen oder 

sich von Musik und Texten bewegen zu lassen. 

Kinderprogramm 

Auch heuer gibt es wieder ein buntes Kinderprogramm rund 

um unseren Kirchenpatron, den Hl. Jakobus: Jakobsmuscheln 

verzieren (und essen), Geschichten von der Kirchenmaus, 

Altartuch und Kirchenfenster bemalen, Miniwallfahrt 

und Hüte basteln. 

Zum Abschluss des Kinderprogramms lassen wir Luftballons 

steigen. 

Seite 2


Bericht des Bürgermeisters 

Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen! 

Sehr geehrte Gemeindebürger! 

Liebe Jugend! 

Altölentsorgung im Schlosspark 

Am Sonntag, dem 14. April 2013 um 

10.45 Uhr informierte mich GR Beate 

Rainer, dass Ölschlieren am Schlossteich 

erkennbar sind. Nach einer kurzen 

Besichtigung versuchte ich, die Ursache 

für diesen Ölfilm zu eruieren. Nach 

wenigen Minuten machte ich dann beim 

Schlossparkeingang von Tattendorf 

kommend eine folgenschwere Entdeckung. 

Irgendjemand hatte anscheinend 

zwei Ölkanister (30-Liter-Gebinde) 

ohne Schraubverschluss in den 

Schlossteich geworfen! 

Ich alarmierte die Polizeistation 

Pottendorf – zur Aufnahme und Beweissicherung 

– und meine KameradInnen 

der Freiwilligen Feuerwehr Pottendorf, die 

sofort zum Einsatz ausrückten und die 

Ölkanister aus dem Wasser bargen. 

Nach der Bergung stellte sich heraus, 

dass sich in den Kanistern Altöl befand. 

Aus dem einen Kanister waren rund 

5 Liter und dem anderen rund 20 Liter 

ausgeflossen und im ganzen Gewässersystem 

verteilt. Man sieht, wie eine 

relativ kleine Menge Altöl, eine Wasseroberfläche 

von rund 3,5 ha in kurzer Zeit 

verunreinigen kann! 

Danach bekämpfte die Freiwillige Feuerwehr 

Pottendorf mit Hilfe weiterer Feuerwehren 

das Altöl mit Ölbindemittel und 

Ölsperren. Aufgrund der Verunreinigung 

musste die Freiwillige Feuerwehr einige 

Tage lang mehrmals ausrücken, um die 

Verunreinigung zu beseitigen. 

Ich möchte mich herzlich bei GR Beate 

Rainer für Ihre Aufmerksamkeit und Verständigung 

bedanken, wodurch ein größerer 

Schaden durch das Auslaufen von 

noch mehr Altöl aus den Kanistern verhindert 

werden konnte und bei allen Einsatzkräften 

für ihre professionelle Arbeit! 

Leider gibt es noch keine Hinweise, wer 

so dumm war das Wasser des 

Schlossparks derart zu verunreinigen. 

War es jemand, der den GemeindebürgerInnen 

den schönen Schlosspark 

nicht gönnt? War es jemand, der den 

FischerInnen etwas antun wollte? Oder 

war es jemand, der so dumm ist und sein 

Altöl gratis entsorgen wollte? 

Um diesen Umweltsünder zu finden 

setzt die Marktgemeinde Pottendorf eine 

Prämie von Euro 2.000,- für Hinweise 

aus, die zur Ergreifung des Täters 

führen! Dieses „Umweltverbrechen“ muss 

sich zwischen Samstag, dem 13. April 

2013 ab 18 Uhr und Sonntag, dem 

14. April 2013 bis 9 Uhr ereignet haben. 

Sollten Sie bei der Steinbrücke beim 

Schlossparkeingang irgendetwas Verdächtiges 

gesehen haben, melden Sie 

dies bitte umgehend am Gemeindeamt! 

Nur wenn solche Umweltsünder gefasst 

und dementsprechend mit hohen 

Bußgeldzahlungen bestraft werden, 

werden weitere potentielle „vorsätzliche“ 

Umweltsünder vielleicht vor solchen 

Wahnsinnstaten abgeschreckt! Wir 

haben nur eine Umwelt und die kann 

nicht unendlich und beliebig „saniert“ 

werden! 

Grundwasserstand 

In der letzten Gemeindezeitung habe ich 

für diese Gemeindezeitung einen Bericht 

über den aktuellen Grundwasserstand 

angekündigt. Da wir die schriftliche Stellungnahme 

zu den aktuellen Pegelständen 

zu Redaktionsschluss dieser 

Gemeindezeitung noch nicht erhalten 

haben, werden wir diesen Bericht in der 

nächsten Gemeindezeitung bringen. 

Gemeinderatssitzung 

25. März 2013 

Bei dieser Gemeinderatssitzung waren 

23 Gemeinderatsmitglieder (16 SPÖ, 

5 ÖVP, 1 FPÖ, 1 Parteifrei) anwesend. 

Alle Beschlüsse wurden einstimmig 

gefasst! 

Es wurde eine Vereinbarung zwischen 

dem Land Niederösterreich und der 

Marktgemeinde Pottendorf abgeschlossen, 

welche die finanziellen Modalitäten 

in Bezug auf die Schaffung eines Naturdenkmales 

zum Schutz des Bibers zwischen 

Siegersdorf und Pottendorf regelt. 

Ebenfalls beschlossen wurde die 

Löschung eines Vor-und Wiederkaufsrechtes 

in der Swatek-Parzellierung in 

Wampersdorf. 

GGR Dir. Elvira Schmidt wurde zur 

Bildungsgemeinderätin der Marktgemeinde 

Pottendorf gewählt. 

Da in der Stadtgemeinde Ebenfurth eine 

neue Rot-Kreuz-Dienststelle errichtet 

wird, dessen Finanzierung zu 1/3 durch 

das Land Niederösterreich, 1/3 durch das 

Rote Kreuz und 1/3 der Gemeinden im 

Sanitätsbezirk erfolgt, musste ein dementsprechender 

Gemeinderatsbeschluss 

gefasst werden. Wir sind ja gemeinsam 

das Rote Kreuz Landegg-Ebenfurth. 

Die Baukosten von Euro 600.000,- 

werden folgendermaßen finanziert: 

Euro 200.000,- Land Niederösterreich, 

Euro 200.000,- durch das Rote Kreuz, 

Euro 100.000,- Stadtgemeinde Ebenfurth 

und Euro 100.000,- durch die 

Gemeinden Ebenfurth, Mitterndorf, 

Pottendorf, Seibersdorf/Deutsch 

Brodersdorf je nach der Anzahl der Hauptwohnsitze. 

Der Anteil der Marktgemeinde 

Pottendorf beträgt Euro 50.800,- und 

wird je zur Hälfte in den Jahren 2014 und 

2015 bezahlt. Die Sitzgemeinde des 

Roten Kreuzes in unserem Sanitätsbezirk 

bleibt natürlich Landegg. 

Der Prüfungsausschuss hat den 

Rechnungsabschluss 2012 kontrolliert 

und diesen für in Ordnung befunden. 

Ebenso wurde in einer unangekündigten 

Prüfungsausschusssitzung die Kassaführung 

überprüft und ebenfalls für in 

Ordnung befunden. Es gab keine 

Beanstandungen.Der Rechnungsabschluss 

2012 (wurde in der letzten 

Gemeindezeitung bereits von Finanzreferent 

GGR Wilhelm Szivacz ausführlich 

erläutert) wurde ebenfalls beschlossen 

und der Kassierin die Entlastung 

ausgesprochen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ing. Thomas Sabbata-Valteiner 

Bürgermeister der Marktgemeinde Pottendorf 

Seite 3

Eröffnung Raumausstattung Gross 

Harald Gross aus Pottendorf hat mit April 2013 eine neue 

Firma – Raumausstattung Gross – eröffnet. 

Harald Gross hat die HTL in Baden (Leesdorf) absolviert und 

besitzt 25 Jahre Berufserfahrung in der Raumausstattung. 

Er legt größten Wert darauf mit umweltfreundlichen 

Produkten zu arbeiten und garantiert eine umweltgerechte 

Entsorgung des anfallenden Abfalls bei seiner Arbeit. 


Wirtschaft 

Harald Gross bietet folgenden besonderen Service an: 

• Urlaubsservice: Renovierungsarbeiten wenn der 

Kunde auf Urlaub ist. 

• Wochenendservice: für Berufstätige – ich arbeite 

auch am Wochenende. 

• Entsorgung Ihrer alten Möbel im Zuge von 

Renovierungsarbeiten. 

Harald Gross und Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner 

bei der Präsentation der neuen Firma. 

Weitere Dienstleistungen: 

• Malerarbeiten, Anstrich- und Beschichtungstechniken, 

Tapetenarbeiten, Parkett- und 

Laminatverlegung, PVC- und Teppichverlegung, 

Stuckarbeiten, und vieles mehr. 

Weiterführende Informationen finden Sie im Internet unter 

www.raumausstattung-gross.at. 

Seite 4


Wirtschaft 

Bodenbelags-Großhändler 

Landegger übernimmt Böhm GmbH 

Böhm bleibt eigenständiges Unternehmen und übersiedelt 

nach Pottendorf. 

Die LTF Landegger Warenvertriebsgesellschaft, Spezialist 

für Bodenbeläge mit Sitz im niederösterreichischen 

Pottendorf, wird durch einen Asset Deal neuer Eigentümer 

des Traditionsunternehmens Böhm und übernimmt 

sämtliche Mitarbeiter. Seit über 150 Jahren zählt die Firma 

Böhm zu den renommiertesten Anbietern von hochwertigen 

Dekorationsstoffen, Gardinen und exklusiven Tapeten. Die 

Böhm & Landegger GmbH wird auch nach der Übernahme 

als eigenständiges Unternehmen unter der Geschäftsführung 

von Alexandra Miok geführt. Die Finalisierung des 

Eigentümerwechsels erfolgte am 16. Februar 2013. 

Martin Orasch, Eigentümer der Firma Landegger: „Wir 

werden die Böhm & Landegger GmbH als eigenständiges 

Unternehmen an unserem Standort Pottendorf präsentieren. 

Diese Maßnahme bietet unseren Kunden zukünftig die 

Möglichkeit, sich in unseren großzügigen Räumlichkeiten 

über die neuesten Trends bei Gardinen, Dekorstoffen und 

Tapeten, aber auch über die Bodengestaltung an einem Ort 

zu informieren. 

Ausg´steckt is´ 

... in Wampersdorf 

22. - 30. Mai 2013 

Heuriger Schiefer, Untere Hauptstraße 21 

... in Siegersdorf 

30. April - 12. Mai 2013 

Heuriger Lechner, Pottendorfer Straße 88 

14. - 26. Mai 2013 

Heuriger Zehetner, Fischastraße 31 

Wir sehen die Übernahme von Böhm als eine Partnerschaft 

für unsere Kunden und werden mit größtem 

Engagement an unserer Leistungsfähigkeit arbeiten. 

Allerdings benötigen wir noch eine Evaluierungsphase die 

bis Sommer abgeschlossen sein sollte. Ab dann können 

wir gemeinsame bestehende und auch neue Kunden von 

unserer Qualität überzeugen.“ 

Die Firma Landegger ist ein führender Anbieter von Bodenbelägen 

für den Handel. Es sind ca. 350.000 m 2 Bodenbeläge 

aus Textil, CV, Parkett und Laminat ständig auf 

Lager. Pro Jahr werden rund 1,3 Mio. Quadratmeter Bodenbelag 

an den Handel geliefert. Die Landegger GmbH ist ein 

Familienbetrieb und beschäftigt 45 Mitarbeiter – davon 12 

im Außendienst. 

23. Mai - 9. Juni 2013 

Heuriger Klampfl, Fischastraße 43 

Seite 5

Sprechstunden öffentlicher Einrichtungen 

BÜRGERBÜRO im Gemeindeamt 

Montag, Mittwoch und Freitag 8 - 12 Uhr 

Dienstag 

14 - 16 Uhr 

Mittwoch 

16 - 19 Uhr 

Telefon: 02623 / 7 22 78, Fax DW 24 

E-Mail: gemeindeamt@pottendorf.gv.at 

Internet: www.pottendorf.at 

SPRECHSTUNDEN des Bürgermeisters 

Pottendorf: Montag 11 - 12 Uhr 

Gemeindeamt Dienstag 14 - 16 Uhr 

Mittwoch 17 - 19 Uhr 

Freitag 11 - 12 Uhr 

Der Bürgermeister ist auch Wohnungsreferent. Alle 

Wünsche bzgl. Gemeindewohnungszuteilung 

können in den Sprechstunden des Bürgermeisters 

vorgebracht werden! 

SPRECHSTUNDEN der Ortsvorsteher 

Landegg: Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat 

Kommunikationszentrum - Eisenstädter Str. 13 16.30 - 17.30 Uhr 

Siegersdorf: Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat 

Amtshaus - Pottendorfer Str. 29 

18 - 19 Uhr 

Wampersdorf: Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat 

Amtshaus - Untere Hauptstraße 2 

18 - 19 Uhr 

Gemeindewohnungen 

Ihre Ansprechpartner am Gemeindeamt sind zu 

den Parteienverkehrszeiten für folgende Anliegen 

erreichbar: 

Finanzielle Anliegen: 

Andrea Brunner 02623 / 7 22 78 - 13 

Ingrid Haslinger 02623 / 7 22 78 - 31 

Philipp Gselmann 02623 / 7 22 78 - 25 

Bauliche Anliegen: 

Ing. Wolfgang Schweinzer 02623 / 7 22 78 - 22 

Ing. Josef Graf 02623 / 7 22 78 - 23 

Haustechniker: 

Leopold Serentschy 0676 / 38 38 278 

BH-AUSSENSTELLE 

Amtshaus 2, Hauptstraße 9, Tel.: 02623 / 7 22 78 - 32 

Montag, 6. Mai 2013 : 7.30-13 Uhr 

SPRECHSTUNDE NOTAR - Dr. Hans Zak 

Mittwoch, 8. Mai 2013: 8 - 9 Uhr - Hauptstraße 11 

ALTSTOFFSAMMELZENTRUM 

Pottendorf, Industriestraße 10 

Mittwoch: 8.00 - 10.00 Uhr 

Freitag: 10.30 - 12.30 Uhr 

Samstag: 8.00 - 11.30 Uhr 

An Sonn- und Feiertagen keine Entsorgung! 

DEPONIE Siegersdorf 

Anton-Mach-Straße 

Dienstag: 17 - 19 Uhr, Samstag: 8 - 10 Uhr 

An Feiertagen keine Entsorgung! 


Seite 6 

PENSIONSVERSICHERUNGSANSTALT 

Sprechtage in der Bezirksstelle 

der NÖ-Gebietskrankenkasse Baden 

Vöslauer Straße 8, 1. Stock 

Jeden Montag und Donnerstag 

von 8-11.30 und 12.30-14 Uhr, Tel.: 05 / 08 99 - 6100 

KRIEGSOPFER- UND BEHINDERTEN- 

VERBAND - BEHINDERTENBERATUNG 

Sprechtage in der AKNÖ-Bezirksstelle Baden 

Elisabethstraße 38 

Mittwoch, 15. Mai 2013: 13 - 14.30 Uhr 

KONSUMENTENBERATUNG 

Sprechtage in der AKNÖ-Bezirksstelle Baden 

Elisabethstraße 38, Tel.: 05 / 71 71 - 5250 

Mittwoch, 8., 15., 22. und 29. Mai 2013: 

9 - 12.30 Uhr und 13 - 16 Uhr 

SOZIALVERSICHERUNGSANSTALT 

DER BAUERN 

Sprechtage in der Bezirksbauernkammer Baden, 

Pfaffstättner Straße 3, Tel.: 05 / 0259 - 40 200 

Montag, 13. Mai 2013: 8-12 und 13-15 Uhr 

SOZIALVERSICHERUNGSANSTALT 

DER GEWERBLICHEN WIRTSCHAFT 

Sprechtage in der Servicestelle Baden 

Waltersdorfer Straße 31, Tel.: 05 08 08 - 2761 

Dienstag, 14. und 28. Mai 2013: 

7-12 Uhr und 13-14.30 Uhr 

VOLKSHOCHSCHULE POTTENDORF 

Gemeindeamt - Hauptstraße 11 

Tel.: 0650 / 7 22 78 14 - VHS-Leitung: Eva Blümel 

Mittwoch, 8. Mai 2013: 17-19 Uhr 

HEIMATMUSEUM Rother Hof 

Pottendorf, Hauptstraße 25, Tel.: 02623 / 737 55 

Gruppenführungen sind nach telefonischer Vereinbarung 

jederzeit möglich. 

FEUERWEHRMUSEUM 

Privatmuseum - Esterhazystraße 10 

Besichtigung nur nach Voranmeldung bei Alois Weiss 

unter der Tel.: 02623 / 7 23 29. 

Redaktionsschluss 

für die nächste Gemeindezeitung: 

10. Mai 2013 

Erscheinungstermin: 

Ende Mai 2013


Veranstaltungskalender Mai 2013 

Mittwoch, 1. Mai 2013 Wanderung auf den Schöpfl 

Naturfreunde Pottendorf, Abfahrt 9 Uhr vom Marktplatz 

Mittwoch, 1. Mai 2013 Maibaumaufstellen der SPÖ Siegersdorf, 

9.30 Uhr, Blumauer Straße, Siegersdorf 

Mittwoch, 1. Mai 2013 Maibaumaufstellen der 

FF Wampersdorf, 10 Uhr, Feuerwehrhaus Wampersdorf 

Sonntag, 5. Mai 2013 Florianifeier der FF Wampersdorf 

7.30 Uhr, Feuerwehrhaus Wampersdorf 

Sonntag, 5. Mai 2013 Evangelischer Familiengottesdienst 

9.30 Uhr, Kapelle des Landespflegeheims 

Mittwoch, 8. Mai 2013 Jahreskonzert der Musikschule 

Pottendorf, 18 Uhr, Gemeindesaal, Pottendorf 

Mittwoch, 8. Mai 2013 Pensionistennachmittag der 

Pensionistenverbandsortsgruppe Pottendorf, 14.30 Uhr 

Kommunikationszentrum, Landegg 

Donnerstag, 9. Mai 2013 Erstkommunion in Pottendorf 

9.45 Uhr, Pfarrkirche Pottendorf 

Freitag, 10. Mai bis Sonntag, 12. Mai 2013 

45. Rot-Kreuz-Volksfest, Festwiese Landegg 

Freitag, 10. Mai bis Freitag, 17. Mai 2013 

Generation 50+ Kreuzfahrt ins östliche Mittelmeer 

Samstag, 11. Mai 2013 Wanderung, Genusstour von 

Kaumberg nach Hainfeld der Naturfreunde Pottendorf 

Abfahrt 8 Uhr vom Marktplatz, Pottendorf 

Dienstag, 14. Mai 2013 Spielenachmittag des 

Pensionistenverbandes – Ortsgruppe Pottendorf, 14 Uhr 

SPÖ Klublokal, Pottendorf 

Mittwoch, 15. Mai 2013 Muttertags- Vatertagsausflug des 

Pensionistenverbandes – Ortsgruppe Pottendorf 

Sonntag, 19. Mai 2013 Katholische Pfingsten 


Montag, 20. Mai 2013 Pfarrfirmung in Wampersdorf 

11 Uhr, Pfarrkirche Wampersdorf 

Donnerstag, 23. Mai 2013 Überraschungsausflug 

der Generation 50+, Abfahrt 14 Uhr vom Marktplatz 

Freitag, 24. Mai bis Sonntag, 26. Mai 2013 

Sportlerheuriger der SVg. Pottendorf, Sportplatz Pottendorf 

Samstag, 25. Mai 2013 Radfahren, Kirschblütenradweg 

der Naturfreunde Pottendorf, Abfahrt 8 Uhr vom Marktplatz 

Sonntag, 26. Mai 2013 Katholische Jungscharmesse 


Montag, 27. Mai 2013 Jahrmarkt 

7 bis 13 Uhr, Marktplatz Pottendorf 

Dienstag, 28. Mai bis Dienstag, 4. Juni 2013 Rundreise 

Südengland des Pensionistenverbandes – Ortsgruppe 

Pottendorf 

Freitag, 31. Mai bis Sonntag, 2. Juni 2013 

Feuerwehrfest der FF Wampersdorf, Feuerwehrhaus 

Wampersdorf 

Freitag, 31. Mai 2013 Maibaumumschneiden der 

FF Landegg, 19 Uhr, Feuerwehrhaus Landegg 

Bitte beachten Sie auch die Ankündigungen auf den 

Plakaten. Änderungen der Daten sind veranstalterbedingt 

möglich. 

NICHTAUFSCHEINENDE VERANSTALTUNGEN KONNTEN 

MANGELS MELDUNG AN DAS GEMEINDEAMT NICHT 

BERÜCKSICHTIGT WERDEN!!! 

Seite 7


Ältere Generation 

Generation 50+ in Wilhelmsburg 

Bei strahlendem Sonnenschein machten sich 56 Teilnehmer 

am 11.4.2013 ins Mostviertel, genauer gesagt ins Traisental 

auf, um Wilhelmsburg und das Geschirrmuseum zu 

besuchen. Zuerst gab es eine sehr interessante Führung mit 

einem wirklich engagierten Wilhelmsburger quer durch die 

ca. 6.500 Einwohner zählende Stadt. Wir besuchten das 

Gemeindeamt, in einem wunderschönen, alten Gebäude; die 

Ringmauer, die vor der Türkenbelagerung schützen sollte; 

die Pfarrkirche zum Hl. Stephan, mit dem Herzogshut auf 

der Kirchturmspitze; gingen entlang der Traisen, mit ihren 

diversen kleinen Privatkraftwerken und erfuhren dabei über 

die 2. Wiener Hochquellenwasserleitung, über die Industrialisierung 

ab ca. 1700, aber auch über die Schließung der 

vielen Firmen und die wirtschaftlichen Probleme, die damit 

aufgetreten sind. Wir hörten vom Großbrand im März 1920, 

wo 34 Wohnhäuser mit allen Nebengebäuden eingeäschert 

worden sind und auch das alte Rathaus dabei betroffen war. 

An die Gasexplosion im Dezember 1999 im Conrad-Lester- 

Hof konnten sich noch einige von uns erinnern – hier musste 

man 10 Todesopfer beklagen, aber nach 3 Tagen wurde ein 

15jähriges Mädchen lebend aus den Trümmern geborgen. 

Seniorenurlaub 2013 

der Marktgemeinde Pottendorf 

In diesem Jahr findet der Seniorenurlaub der Marktgemeinde 

Pottendorf von 23. Juni bis 30. Juni 2013 in Miesenbach 

statt. 

Im 3-Sterne - Hotel Börsenhof Hornung verbringen Sie eine 

Woche Urlaub in gemütlich eingerichteten Zimmern. 

Freizeitangebote vor dem Haus sowie Ausflugsziele in der 

Nähe: Gauermann - Museum, Schneeberg, Mariahilfberg, 

Myrafälle, Naturpark Hohe Wand, Gutenstein, Waldbauernwerkstätten, 

Raimund – Gedenkstätte, Dürre Wand in 

unmittelbarer Nähe. 

Termin: 

Unterkunft: 

Sonntag, 23. Juni bis 

Sonntag 30. Juni 2013 

Anreise mit dem Autobus 

Hotel Restaurant 

Börsenhof Hornung 

2761 Miesenbach 16 

Tel.Nr.: 02632 / 8206 

Internet: www.boersenhof.at 

Kosten: 

Ausstattung: 

1 Woche Vollpension 312,- p.P. 

(Einzelzimmerzuschlag: 

Euro 32,- pro Woche!) 

Komfortzimmer mit Dusche oder 

Bad und WC, Sat - TV, Telefon und 

Balkon. 

(Foto: Generation 50+) 

Der Wilhelmsburger Führer mit einem Teil der Ausflugsgruppe. 

Dann sind wir sehr gemütlich entlang der Traisen zum Schloss 

Kreisbach gewandert, das im 16. Jhdt. eine Bastion der 

Lutheraner, vor allem durch die Besitzer, die Familie Jörger, 

war. Wir haben in der Schlosstaverne ausgezeichnet zu 

Mittag gegessen und sind dann zum Geschirrmuseum gefahren. 

Dieses Museum wird vom „Verein Wilhelmsburger 

Geschirr-Museum“ betrieben und hat sich mit viel Liebe und 

Hintergrundwissen dem Thema Lilienporzellan gewidmet. 

Schließlich gab es die Steingut- und spätere Porzellanfabrik 

über 200 Jahre, von 1795 bis 1997, in Wilhelmsburg. (Heute 

wird hier von der Firma Laufen Sanitärporzellan produziert.) 

Wir haben hier viele Erinnerungen aufgefrischt, denn die 

Serie „Daisy Melange“ hatte fast jeder von uns zu Hause. 

Anmeldung: 

Am Gemeindeamt 

Tel.Nr.: 02623 / 722 78 -15 

Christian Wernig 

!!! Anmeldeschluss: 15. Mai 2013 !!! 

Beim gemütlichen Heurigenabschluss in Tattendorf fand 

dieser erste Ausflug im Jahr 2013 lustig sein Ende. 

Eva Sokele 

Seite 8


Gesundheit und Soziales 

Hilfswerkberichte 

Osternest-Suche im Schnee 

Am 26. März 2013 fand bei dichtem Schneetreiben die 

vom Hilfswerk Pottendorf-Seibersdorf veranstaltete diesjährige 

Osternest-Suche am schneebedeckten Gelände des 

Vereines Jugendhilfe in der Bahnstraße in Pottendorf statt. 

27 Kinder suchten mit ihren Tagesmüttern und Begleitpersonen 

die am Vereinsgelände versteckten und von den 

Tageskindern selbst gebastelten sowie vom „Osterhasen“ mit 

Süßigkeiten gefüllten Osternester. Für das leibliche Wohl 

der Kinder und erwachsenen Besucher mit Mehlspeisen und 

heißem Tee war ebenfalls gesorgt. 

Top-Betriebsleiterin 

MitarbeiterInnen des Hilfswerks Pottendorf-Seibersdorf 

haben Betriebsleiterin Claudia Knötzl ein ausgezeichnetes 

Zeugnis ausgestellt. Sie zählt zu den Top-BetriebsleiterInnen 

in Niederösterreich. 

Die BetriebsleiterInnen tragen durch die Gestaltung des 

Arbeitsklimas und durch ihr Führungsverhalten viel zur 

Zufriedenheit der Hilfswerk-MitarbeiterInnen bei. Eine direkte 

Rückmeldung für dieses Engagement erhalten die 

BetriebsleiterInnen durch die jährliche Mitarbeiterbefragung. 

Ein besonders gutes Zeugnis haben heuer Elisabeth Artner 

(Hilfswerk Allentsteig), Regina Gebhart (Hilfswerk Aspang), 

Susanne Führer (Hilfswerk Eggenburg), Sabine Gabler (Hilfswerk 

Gmünd), Beate Grüner-Heidl (Hilfswerk Ottenschlag), 

Claudia Knötzl (Hilfswerk Pottendorf-Seibersdorf), Eva Angel 

(Hilfswerk Weitra) und Ingrid Fleischmann (Hilfswerk 

Wr. Neustadt Stadt) von ihren Mitarbeiter/innen bekommen. 

Das NÖ Hilfswerk lud diese BetriebsleiterInnen samt 

RegionalleiterInnen zu einem geselligen Abend ein. 

Geschäftsführer Christoph Gleirscher und Personal-Chef 

Wolfgang Schabata sagten persönlich Danke und übergaben 

Blumen und Urkunden als kleine Anerkennung. 

Mobiles Hospiz 

„Es geht nicht darum, dem Leben mehr Stunden zu geben, 

sondern den verbleibenden Stunden mehr Leben.“ 

Dieses Zitat von Cicely Saunders beschreibt am Besten den 

Hospizgrundsatz und Motivation zu helfen. Der Verein mobiles 

Hospiz Triestingtal & Umgebung betreut im südlichen 

Bezirk Baden Menschen im Pflegeheim, Krankenhaus und 

zu Hause in ihrer vertrauten Umgebung. Die Begleitung und 

Beratung wird von unseren ehrenamtlichen Helfer/innen 

übernommen, die dafür geschult und ausgebildet sind. 

Was wir tun: 

• begleiten und beraten von Schwerstkranken, Sterbenden 

und ihre Angehörigen 

• Beratung bei der Organisation von Pflegehilfsmittel, 

Pflegegeld, 

• Patientenverfügung und Hospizkarenz 

• Trauerbegleitung für Angehörige 

• Dasein und Zuhören 

• miteinander Reden oder auch nur Schweigen 

Wir werden Sie mit all unserer Kraft unterstützen. 

Unsere Beratung, Begleitung und Hilfe ist für Sie kostenfrei. 

Sie haben Interesse unser Team ehrenamtlich zu unterstützen? 

Wir laden Sie gerne zu einem Gespräch ein. 

Infos: Koordinatorin DGKS Ramona Brutti 0676/545 81 24 

Hospiztätigkeit lebt von ehrenamtlichen Engagement und 

Spenden. 

Sparkasse Pottenstein 

IBAN AT392024500500055132 

BIC SPPOAT21XXX 

mobiles Hospiz Triestingtal & Umgebung 

Leobersdorfer Straße 8, 2560 Berndorf 

Tel: 0676 – 545 81 24 

Fax: 02672 – 885 90-71 41 99 

verein@hospiz-triestingtal.at 

www.hospiz-triestingtal.at 

ZVR Zahl 181450435 

Ärzteurlaub 

Die ausgezeichneten Hilfswerk-Betriebsleiterinnen - 

darunter Claudia Knötzl (dritte von links) vom Hilfswerk 

Pottendorf-Seibersdorf - bei der Ehrung in St. Pölten. 

(Foto: zVg.) 

Medizinalrat Dr. Horst Birkner 

13. - 17. Mai 2013 

Seite 9

Großzügige Spende an den VEF 

Es gibt einfach gute Seelen, Menschen, die uns einen entscheidenden 

Schritt in unseren Bemühungen weiterbringen: 

Ein geheimnisvoller Wohltäter, der auf Wunsch anonym bleiben 

möchte, hat auf eigene Geburtstagsgeschenke verzichtet 

und dem VEF ganz spontan und völlig überraschend Euro 

1.200,- gespendet und zwar mit der Bitte, auch Kindern aus 

sozial schwachen Familien den oft unerfüllbaren Traum, ein 

Instrument zu erlernen, zu ermöglichen. 


Musikschule 

Ein z.B. leistungsschwaches, ein körperlich beeinträchtigtes 

Kind etc., kann dennoch ein guter Musiker sein. Auch 

Kinder, die in schwierigen Lebensverhältnissen aufwachsen, 

können durch Musizieren und Singen Freude und Gemeinschaft 

erleben und ihre Persönlichkeit stärken. Seit etwas 

mehr als einem Jahr unterstützen wir, der Verein der Eltern 

und Förderer (VEF), mit viel Engagement Kinder und Lehrer 

der Musikschule Pottendorf unter der Leitung von Mag. Gerhard 

Cernek. Immer mehr Eltern springen auf unseren Zug 

auf, bieten ihre Hilfe an und nehmen zum Vorteil aller Beteiligten 

aktiv am Musikschulleben ihrer Kids teil. Es hat sich 

eine tolle Gemeinschaft gebildet. 

Kennen Sie also jemanden, der unsere Unterstützung 

benötigt oder betrifft es Sie selbst - keine falsche Scham! 

Rufen Sie mich an! Wir können uns gern zusammensetzen 

um auch Ihrem Kind die Möglichkeit zu bieten ein Instrument 

zu erlernen. Wir unterstützen bei den 

Musikschulbeiträgen oder bezahlen die Leihgebühr für das 

Instrument. Ihre Anonymität bleibt natürlich gewahrt! Ich freue 

mich auf eine gute Zusammenarbeit. 

Constanze Schöniger-Müller 

VEF der Musikschule Pottendorf 

Tel: 0664/1214112 - e-mail: constanze.sm@gmx.at 

Auftritt der Gesangsklasse von Mag. Marcus Pokorny im 

Rothen Hof am 16. April 2013. 

(Foto: Frank Bärhold) 

Für alle, die sich nicht mehr zu den Kindern zählen, gibt es 

seit diesem Schuljahr einen gemischten Chor, der jeweils 

am Donnerstag um 19 Uhr in der Musikschule probt. Die 

nächste „Kostprobe“ bekommen Sie mit Auszügen aus 

„Sister Act“ am Freitag den 24. Mai um 20.15 Uhr, bei der 

Langen Nacht der Kirchen in der Pfarrkirche Pottendorf. 

All diejenigen, die unter dem vollendeten 28. Lebensjahr sind, 

können durch einen gezielten Einzelunterricht in unserer 

Musikschule noch eine individuellere Ausbildung genießen. 

Wir haben dafür nicht viele Plätze zu vergeben, aber es gibt 

ja auch die Möglichkeit, sich in die Warteliste eintragen zu 

lassen. Wer zu diesen Angeboten Fragen hat, kann sich 

gerne in der Direktion unserer Musikschule melden, oder 

unter 0676/703 66 22 bei Mag. Marcus Pokorny. 

Mag. Marcus Pokorny 

Singen wie ein Star 

Singen tut der Seele gut, es fördert und fordert den Geist 

und es macht vor allem sehr viel Spaß. Deshalb freut es 

mich ab dem Schuljahr 2013/14 hier in der Musikschule 

Pottendorf jeweils am Mittwoch von 16 – 16.50 Uhr einen 

Kinderchor mit Schwerpunkt Gesang, Schauspiel, und 

Bewegung, anbieten zu dürfen. Kinder im Alter zwischen 6 

und 12 Jahren sind herzlich willkommen. Eines ist gewiss, 

jede Menge Spaß ist uns jetzt schon garantiert. Ob Gesang 

in Form von Chor, oder ein tolles Musical mit Kostümen und 

Requisiten, das bestimmen die Hauptdarsteller, nämlich Ihre 

Kinder. 

Weltladen Ebreichsdorf, 0699 12 48 61 27 

Vegetarisch kochen, 6. Juni, 18 - 21 Uhr 

Anmeldung und genauere Informationen im Weltladen 

Landtechnik 

SEDERL 

Lußweg 36 

2724 Hohe Wand-Gaaden 

Tel.: 02638/88294 

www.landtechnik-sederl.at 

GmbH 

Seite 10


Musikschule 

Eine rhythmische Schlägerei ... 

... initiiert von Georg Mittermüller, M.A., erlebte das Publikum 

am 14. März 2013 im Saal des Verein Jugendhilfe. Kein 

Kräftemessen, sondern ein friedliches zur Schau stellen der 

Künste lieferten die Klassen von Georg Mittermüller, M.A. 

und Oliver Nass-Lorenz mit ihren Schlagwerklehrlingen. 

Ein Gastspiel der Sonderklasse bot das Pop Ensemble von 

Kristian Stipsich. Der gebürtige Pottendorfer hielt an zwei 

Wochenenden einen E-Gitarren Workshop an der Musikschule 

Pottendorf ab, gesponsert vom VEF. Nach diesem überzeugenden 

Auftritt, verlangte der VEF nach einer Verlängerung 

und wir freuen uns alle jetzt schon auf die Beiträge beim 

Jahreskonzert am 8. Mai 2013. 

Neuanmeldungen für das Schuljahr 2013/14 

Diese werden gerne vom 2. - 30. Mai 2013 angenommen. 

Sprechstunden in der Musikschule sind Dienstag von 

14 - 14.45 Uhr, Donnerstag von 10.30 - 11.30 Uhr, sowie 

18 - 19 Uhr. Sollte Ihr Kind noch nicht sicher sein, welches 

Instrument es erlernen möchte, so stehen Ihnen unsere 

geprüften MusikschullehrerInnen gerne für kostenlose 

Schnupperstunden zur Verfügung. 

Konzertankündigungen 

Jahreskonzert der Musikschule 

Mittwoch, 8. Mai 2013 

18 Uhr im Gemeindesaal Pottendorf 

Klassenabend von Una Hüttner (Violine) & 

Mag. Sophie Sedlic (Cello, Klavier, Blockflöte) 


17.30 Uhr im Saal des Verein Jugendhilfe 

Klassenabend von Mag. Christina Wallner 

(Posaune, Tenorhorn) 

Donnerstag, 23.Mai 2013 

18 Uhr im Saal des Verein Jugendhilfe 

Die TeilnehmerInnen der „Schlägerei“. 

(Foto: Heinz Letofsky) 

Jakob Schmoll´s Streben nach Silber 

Am 6. April 2013 legte 

Jakob Schmoll, nach 

erfolgreich bestandener 

Theorieprüfung, im Bildungszentrum 

Traiskirchen 

seine praktische Prüfung 

zum Silbernen Leistungsabzeichen 

mit Sehr Gutem 

Erfolg ab. Diese externe 

Prüfung wird vom Musikschulmanagement 

NÖ natürlich 

auch als Übertrittsprüfung 

in die Oberstufe 

anerkannt. Gratulation zu 

dieser tollen Leistung! 

Seite 11


Kunst und Kultur 

Museumseröffnung 

ARGE-Obfrau RR BSI Elisabeth Leopold konnte zum 

Saisonstart am Ostermontag, dem 1. April 2013, insgesamt 

34 Gäste begrüßen. Es wurde auch eine Fotoausstellung 

präsentiert, bei der mittels 112 Fotos die besten Bilder von 

den Stammtischen des Jahres 2012 über Wampersdorf, 

das Rote Kreuz Landegg, den Fußball in Pottendorf und 

Siegersdorf gezeigt wurden. Diese Ausstellung ist auch 

weiterhin zu besichtigen. 

Schauanlage der Interessens – 

Gemeinschaft Modellbahn (IGM) 

Die InteressensGemeinschaft Modellbahn 1:87 nutzte den 

Pottendorfer Gemeindesaal um ihre, aus fast 300 Einzelteilen 

bestehende, Modelleisenbahn aufzubauen und zu betreiben. 

An drei Tagen konnten sich auch die Gemeindebürger 

bei freiem Eintritt ein Bild von diesem tollen Hobby machen. 

Ein Blick auf einen Teil der zur Saisoneröffnung 

erschienenen Gäste. 

(Foto: Hans Leopold) 

Anschließend berichtete RR BSI Elisabeth Leopold über 

die im Jahr 2013 noch geplanten Veranstaltungen - vier 

Stammtische, das ARGE-Ferienspiel in den Sommerferien, 

den Tag der offenen Tür am Nationalfeiertag, die Lange Nacht 

der Museen und Adventabend am 8. Dezember. So wie in 

den Jahren zuvor wird an jedem Sonn- und Feiertag von 

14 bis 17 Uhr das Museum geöffnet sein, der Eintrittspreis 

bleibt mit Euro 3,- pro Person unverändert. Ing. Roderich 

Blümel, Ursula Bohrn und Inge Richter werden weiterhin 

einmal pro Woche im Archiv arbeiten, um das umfangreiche 

Schrift- und Bildmaterial zeitgemäß zu archivieren. 

Zum Schluss erzählte die Obfrau, dass für das ereignisreiche 

Jahr 2014 in der ARGE Heimatforschung bereits seit 

einiger Zeit umfangreiche Erhebungen durchgeführt werden. 

Im Jahr 2014 jährt sich zum 100. Male der Beginn des 

1. Weltkrieges und zum 75. Male der Beginn des 2. Weltkrieges. 

Es wird weltweit bereits intensiv an diesem außergewöhnlichen 

Gedenkjahr gearbeitet. In Österreich wurden 

bereits im Heeresgeschichtlichen Museum Räumlichkeiten 

für die Besucher gesperrt, denn in diesen Räumen wird der 

1. Weltkrieg dargestellt werden. Auch in der Schallaburg wird 

die Landesausstellung 2014 dem 1. Weltkrieg gewidmet sein. 

Im Rothen Hof wird eine umfangreiche Fotoausstellung im 

Herbst des Jahres 2014 über den Ersten und den Zweiten 

Weltkrieg stattfinden, denn unser Gebiet mit dem Groß Mittel 

und Siegersdorf war im Ersten wie auch im Zweiten Weltkrieg 

durch die Munitionsfabriken und Barackenlager stark 

involviert. Dazu wird auch ein ca. 500 Seiten starkes Buch 

mit hunderten Fotos erscheinen, welches hauptsächlich über 

diese Zeit aus der Sicht der Menschen aus unserem Gebiet 

berichten wird. 

Hans Leopold 

Auf insgesamt fast 200 Gleismetern im Maßstab 1:87 wurde 

den Besuchern ein interessanter Fahrbetrieb gezeigt und 

auch die dargestellten Landschaften und Details der Anlage 

begeisterten Groß und Klein. 

Seite 12


Naturfreunde 

Besuch des Planetariums Wien mit 

der Show „STAR DATE II - TREFFEN 

UNTER DEN STERNEN“ 

Das bei der Planung des Ausfluges erhoffte Frühlingswetter 

ließ auf sich warten und so fuhren wir bei -3° Celsius am 

Palmsonntag, den 24. März 2013 um 10:28 Uhr mit der Bahn 

nach Wien, um einen Sonntag im Prater mit Besuch des 

Planetariums zu genießen. Eine entschlossene, wetterfeste 

Gruppe von 37 Teilnehmern fand sich am Bahnhof Pottendorf 

zur Abfahrt ein. Nach unserer Ankunft zur Mittagszeit konnten 

wir im „Schweizerhaus“ bei Stelzen, gutem Budweiser 

und sonstigen Gerichten unseren Appetit stillen. So gestärkt 

wanderten wir dann zum Riesenrad, um aus luftiger Höhe 

von 60 Metern die Stadt Wien zu bewundern. Das 1897 der 

Öffentlichkeit übergebene Riesenrad beeindruckt auch 

heute noch mit seiner Technik, erbaut von dem englischen 

Ingenieur Walter B. Basset. 

Die anschließend zur Verfügung stehende Freizeit wurde von 

jedem selbst gestaltet, ob mit Geisterbahn, bei Madame 

Tussauds oder im Cafe-Haus. 

abgelaufene Jahr und stellte fest, dass es sehr erfolgreich 

war. Von April 2012 bis April 2013 gab es 9 Zusammenkünfte 

an denen 263 Personen teilgenommen haben und 

24 Veranstaltungen bzw. Ausflüge mit 397 Teilnehmern, das 

heißt 660 Personen haben an den Aktivitäten der Naturfreunde 

Pottendorf in einem Jahr aktiv teilgenommen. 

Der neue Vorstand hat vor einem Jahr den Verein mit 

92 Mitgliedern übernommen. Zum Jahreswechsel haben 

fünf Personen den Verein verlassen. Jedoch ist es gelungen 

30 Personen neu für den Verein zu gewinnen, so dass nun 

heute auf eine Mitgliederzahl von 117 geblickt werden kann. 

Darauf kann der Verein stolz sein, es zeigt, dass der Vorstand 

auf dem richtigen Weg ist und das Angebot die breite 

Mehrheit anspricht. 

Zum Ende der Versammlung bedankte sich Robert Glock 

beim Bürgermeister für die gute Zusammenarbeit, sowie bei 

den anwesenden Mitgliedern, dass diese sich so aktiv am 

Geschehen beteiligen. 

Der Höhepunkt des Tages jedoch, war der Besuch des 

Planetariums. Die Show führte uns auf eine Reise durch das 

Sonnensystem bis in die fernsten Galaxien, die die Menschheit 

bis heute entdeckt hat. Sie zeigte uns, dass unsere 

Sonne nur eine von vielen ist, wir entdeckten große und kleine 

Planeten, deren Entstehen und Sterben. Wir haben das 

Planetarium verlassen mit dem Bewusstsein, welch kleines 

Staubkorn unser Planet im Weltall ist! Wie mächtig sich der 

Mensch jedoch fühlt! 

Der Ortsgruppenvorstand und Bgm. Ing. Thomas Sabbata- 

Valteiner freuten sich gemeinsam über den erfolgreichen 

Jahresbericht der Naturfreunde Pottendorf. (Fotos: zVg.) 

Beeindruckt von dem Vortrag, der uns sicher noch länger 

gedanklich beschäftigen wird, haben wir unsere Heimreise 

angetreten. 

Liselotte Dörfler 

Mitgliedervollversammlung 2013 

Am 12. April 2013 fand die Mitgliederversammlung der 

Naturfreunde Pottendorf 2013 im Gasthaus Kellner/Blüml 

statt. An der sehr gut besuchten Versammlung nahmen 

39 Personen teil. Auch Bürgermeister Ing. Thomas Sabbata- 

Valteiner, der ebenfalls Mitglied der Ortsgruppe Pottendorf 

ist, war anwesend. Nach der Begrüßung durch den 

Vorsitzenden Robert Glock hielt er einen Rückblick über das 

Offenlegung lt. § 25 des Mediengesetzes: Name des Medieninhabers: 

Marktgemeinde Pottendorf. Informationsblatt der Marktgemeinde Pottendorf 

zur Information der Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger. Der Medieninhaber 

ist zu 100 % Eigentümer des Unternehmens. Redaktion und für den 

Inhalt verantwortlich: Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner, 2486 Pottendorf. 

Druck: Probst-Print, 2483 Ebreichsdorf. Alle Fotos ohne Fotonachweisbezeichnung 

stammen von der Marktgemeinde Pottendorf. 

Seite 13


Umwelt 

Garten: Tipps zur Düngung 

Wenn die Temperaturen wieder steigen und der Austrieb der Pflanzen im vollen Gange ist, brauchen unsere Gartenpflanzen 

neben Sonne und Wasser auch wieder ausreichend Nährstoffe um Blätter und Blüten auszubilden. 

Unterscheiden sollte man hier zwischen Schwach- und Starkzehrern, also Pflanzen, die mit sehr geringen Nährstoffen auskommen 

und solchen, die viel Futter brauchen. Zu den Schwachzehrern zählen langsam wachsende Pflanzen und solche, die ihre 

Heimat meist auf kargen Böden oder Felsnischen haben. Starkzehrer hingegen wachsen oft stark und haben ihren natürlichen 

Standort auf reichhaltigen, humosen Böden. 

Nicht oder nur wenig düngen sollte man: 

• Zierpflanzen wie Schafgarbe, Christ- und Pfingstrosen, Akeleien, Rhododendren und viele Steingartenpflanzen 

• Kräuter 

• Leguminosen, wie z.B. Erbsen, Bohnen und auch Lupinen. Diese Pflanzen stellen sich ihren Dünger mit Hilfe von 

Bakterien quasi selbst her. 

• Blumenwiesen sind umso reichblühender und artenreicher, je weniger Nährstoffe sie bekommen 

• Aussaaten und Stecklinge sollten nur in schwach gedüngter torffreier Erde gezogen werden um die Wurzelbildung 

anzuregen 

Eine gute Nährstoffversorgung brauchen: 

• Rasengräser 

• Gemüsepflanzen wie Kraut, Paradeiser, Zucchini, Kürbis und Gurken 

• Zierpflanzen: Balkonpflanzen und die meisten Prachtstauden wie Rittersporn oder Sonnenhut 

In den meisten Fällen ist eine Düngung durch den eigenen Kompost ausreichend. Sollte keiner zur Verfügung stehen kann mit 

organischen Düngern gedüngt werden. Diese, aus natürlichen Ausgangsstoffen bestehenden Dünger, haben den Vorteil, dass 

sie genau dann die Nährstoffe freisetzen, wenn es die Pflanzen auch benötigen: wenn es warm und feucht ist. Künstliche 

mineralische Dünger geben ihre Nährstoffe ständig frei. Das vertragen viele Pflanzen nicht und reagieren mit Krankheits- und 

Schädlingsbefall. 

Weiteres Wissenswertes über die Düngung: 

• manche Nährstoffe verhalten sich im Boden wie Gegenspieler. Zu viel Kalium zum Beispiel kann Kalziummangel 

verursachen und umgekehrt. 

• Der Säuregehalt des Bodens muss optimal sein und sollte gemessen werden. Im zu sauren Bereich kann z.B. Magnesium 

nicht aufgenommen werden. Eine Kalkung mit natürlichem kohlensaurem Kalk würde hier helfen. 

Weitere Informationen: 

NÖ Gartentelefon: 

+ 43 (0) 2742/ 74333 

gartentelefon@naturimgarten.at 

Neue Messwertkarte über die Grundwasserverunreinigung 

durch die Fa. GAT 

Die neueste Messwertkarte – Probenentnahmen am 29. Jänner 2013 – der GRUPPE WASSER über die Grundwasserverunreinigung 

durch die Fa. GAT ist ONLINE auf www.pottendorf.at als PDF-Datei abrufbar. Es ist wieder ein deutliches 

Absinken der Verunreinigungswerte erkennbar. Bitte überzeugen Sie sich selbst von den neuen Messwerten! Eine 

gänzliche Entwarnung kann jedoch noch nicht gegeben werden. Erst wenn ein Messpunkt über mindestens ein Jahr 

keine erhöhten Werte mehr aufweist, wird es eine Freigabe durch die zuständige Wasserrechtsbehörde (Bezirkshauptmannschaft) 

geben. 

Seite 14


Umwelt 

Feuerbrand - 

eine gefährliche Pflanzenkrankheit 

1.) Begriffserklärung – Erstauftreten 

Feuerbrand ist eine hochinfektiöse, schwer zu bekämpfende, 

bakterielle Krankheit und stellt eine ernstzunehmende 

Gefahr für das Kernobst und für anfällige Ziergehölze 

(Fam. Rosengewächse) dar! Bedroht sind sowohl der Erwerbsobstbau, 

der landschaftsprägende Streuobstbau (in Niederösterreich 

– überwiegend das Mostviertel) als auch Baumschulen, 

landwirtschaftliche Betriebe, Hausgärten und öffentliche 

Grünanlagen. 

In Österreich wurde das Bakterium 1993 in Vorarlberg gefunden 

und wandert seither von Westen Richtung Osten. 

In Niederösterreich wurden 2007 1882 positive Fälle 

verzeichnet, wobei die Zahl der Feuerbrandfälle im Jahr 

2008 auf 524 fiel. 2009 sank das Auftreten weiter auf 108, 

und 2010 konnten nur noch 62 Befälle nachgewiesen werden. 

2011 war ein leichter Anstieg auf 193 und im Vorjahr 

auf 342 positive Fälle zu bemerken 

2.) Wirtspflanzen 

Zu den Hauptwirtspflanzen zählen vor allem: 

OBSTGEHÖLZE 

Apfel 

Birne 

Quitte 

Mispel 

3.) Krankheitsbild 

ZIER- UND WILDGEHÖLZE 

Zwergmispelarten, Apfelbeere 

Weiß- und Rotdorn, Zierapfel 

Feuerdorn, Wollmispel 

Mehlbeere, Speierling, Elsbeere 

Glanzmispel, Felsenbirne 

Schein- und Zierquitten 

Vogelbeere 

An allen Wirtspflanzen treten die gleichen 

Krankheitssymptome auf, jedoch kann ihre Ausprägung je 

nach Pflanzenzustand, Sorte und Klima unterschiedlich sein. 

• Blätter und Blüten befallener Pflanzen welken 

plötzlich und verfärben sich braun oder schwarz 

• Dabei krümmen sich die Triebspitzen infolge des 

Wasserverlustes oft hakenförmig nach unten 

• Über den Winter hinweg bleiben an den verbrannt 

aussehenden Zweigpartien die abgestorbenen Blätter 

und geschrumpften Früchte hängen 

(Fruchtmumien) 

! Für Mensch und Tier besteht keine Gefahr ! 

4.) Ausbreitung 

Über größere Entfernungen hinweg wird Feuerbrand vielfach 

mit verseuchtem Pflanzmaterial, kontaminierten 

Gegenständen, durch Zugvögel und Straßenverkehr verbreitet. 

Im Nahbereich erfolgt die Ausbreitung der Krankheit durch 

Regen, Wind und Insekten. Ebenso mechanische 

Verletzungen, wie z.B. Hagelschlag oder Schnittmaßnahmen 

an den Wirtspflanzen, können eine Ursache 

für die weitere Übertragung der Krankheit sein. 

Der Amtliche Pflanzenschutzdienst ersucht, im 

Verdachtsfall unbedingt den Feuerbrandbeauftragten 

der Gemeinde zu kontaktieren und die betroffene 

Pflanze möglichst unberührt zu lassen, da dies eine 

weitere Gefahr der Übertragung an andere 

Wirtspflanzen bedeutet! 

5.) Schutz vor Verbreitung, Gesetzliche 

Regelungen 

Die leicht übertragbare Krankheit wurde als 

Quarantänekrankheit eingestuft und unterliegt deshalb 

der MELDEPFLICHT jeden/r Gemeindebürgers/in!!! 

Jeder Verdachtsfall ist unverzüglich am jeweiligen 

Gemeindeamt zu melden! 

Nur durch ein frühzeitiges Erkennen dieser Krankheit können 

Maßnahmen gesetzt werden, um eine flächenhafte 

Ausbreitung zu verhindern! In jeder Gemeinde in NÖ ist ein 

Feuerbrand-Beauftragter als erster Ansprechpartner für 

die GemeindebürgerInnen vorgesehen, der eventuelle 

Verdachtsfälle abklärt und bei berechtigtem Verdacht den 

zuständigen Feuerbrand-Sachverständigen kontaktiert. 

Befallene Pflanzen können vom Pflanzenbesitzer selbst 

(nach Einschulung durch den Sachverständigen) 

gerodet und verbrannt werden. Entschließt sich der 

Pflanzenbesitzer zur Beauftragung einer Firma mit 

geschultem Personal, so trägt der Pflanzenbesitzer nur 

zur Hälfte die Kosten der Maßnahmen, die andere Hälfte 

wird vom Land NÖ übernommen. 

6.) Direkte Maßnahmen 

Da Feuerbrand eine Bakterienkrankheit ist, gibt es derzeit 

keine effizienten Bekämpfungsmittel. Die einzige und 

bestmögliche Lösung ist das Roden, Ausschneiden und 

Verbrennen der betroffenen Pflanzen, um ein Übergreifen auf 

gesunde Pflanzen zu verhindern. Nur wenn sich alle 

GemeindebürgerInnen aktiv an der Feuerbrandbeobachtung 

beteiligen und jeder Verdacht am Gemeindeamt gemeldet 

wird, kann eine Katastrophe größeren Ausmaßes verhindert 

werden! 

Feuerbrand ist eine ernst zu nehmende 

Pflanzenkrankheit – versuchen wir gemeinsam 

die wirtschaftlichen und kulturellen Schäden so 

gering als möglich zu halten! 

Seite 15


Schulberichte 

„Friedens-Künstler“ 

„Stell dir vor, es wäre Frieden“ war diesmal das Thema des 

großen Lions-Friedensplakat-Wettbewerbs, der alljährlich veranstaltet 

wird. Gerade in Zeiten der Unruhe und Konflikte 

kommt der Auseinandersetzung und der positiven Beschäftigung 

mit dem Thema eine besondere Bedeutung zu. Wie 

jedes Jahr nahm die NNÖMS Pottendorf unter der Leitung 

von Helga Seidl an dem Wettbewerb teil. Diesmal zeichneten 

die Schülerinnen und Schüler der 2. Klassen ihre Visionen 

und Vorstellungen zu diesem Thema. Die glücklichen 

Gewinner 2012/13 waren Aleksandra Vrlugic (1.Platz), Noah 

Huck (2. Platz) und Tim Baumann (3. Platz) . 

Übergabe Tellurium 

Im Zuge des Umbaus des Schulzentrums Pottendorf haben 

die Lehrerteams gleich die Gelegenheit wahrgenommen die 

Lehrmittelräume zu „misten“. Im Laufe der vielen Jahre hatten 

sich so manche Lehrmittel angehäuft, die mittlerweile 

veraltet und für den modernen Unterricht nicht mehr geeignet 

waren. Aber es wurden auch wahre Schätze gefunden, die in 

Vergessenheit geraten waren. Sorgfältig wurde darüber entschieden, 

ob es wert ist, so manch altes Stück aufzubewahren 

oder gar zu restaurieren, so geschehen mit einem sogenannten 

Tellurium. Das ist ein Modell, das die Zusammenhänge 

zwischen Sonne, Mond und Erde darstellt. Genauer 

gesagt zeigt das Modell eine Simulation, wie der Mond um 

die Erde kreist und diese wieder um die Sonne. Doch das 

Tellurium hat in den Jahren gelitten und war nicht mehr funktionsfähig. 

Dank der Initiative von Hans Leopold und 

Regierungsrätin BSI Elisabeth Leopold wurde ein Experte 

gefunden, um das Modell zu reparieren. GR Hermann 

Fritscher hat in mühevoller Arbeit und mit geschickten Händen 

das Tellurium wieder zum „Laufen“ gebracht. Stolz konnte 

er der Schule das wieder funktionierende Modell überreichen. 

Wir alle sind sehr dankbar für sein Bemühen und wir 

werden in einem Schaukasten einen würdigen Platz für das 

Tellurium finden. 

Am 4. April 2013 konnten die Sieger der Schule - (v.l.n.r.) 

Baumann Tim, Vrlugic Aleksandra, Huck Noah - im Rahmen 

einer festlichen Veranstaltung in der Sparkasse Baden 

ihre Preise entgegennehmen. (Foto: zVg.) 

3. Klassen der Volksschule 

besuchten das Gemeindeamt 

Am 9. April 2013 besuchten die dritten Klassen der Volksschule 

Pottendorf mit ihren Lehrerinnen im Rahmen 

des Sachunterrichtes das Gemeindeamt, um sich über die 

vielen Aufgaben der Gemeindeverwaltung zu informieren. 

Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner und die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter aller Abteilungen erklärten dabei ihre 

Aufgaben und Tätigkeiten und beantworteten gerne die 

Fragen der interessierten Schülerinnen und Schüler. 

RR BSI Elisabeth Leopold, GR Hermann Fritscher, 

Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner, Dir. Manuela Klenner 

und Dir. Margit Sabary bei der Übergabe des Telluriums an 

die Schulkinder. 

Andrea Zich erklärt den SchülerInnen 

der 3a ihre Aufgaben als Amtsleiterin. 

Vzbgm. Johann Kitzinger erklärte der 3b 

die vielfältigen Aufgaben des Bauamtes. 

Den SchülerInnen der 3c erklärt der 

Bürgermeister seine Amtsgeschäfte. 

Seite 16


Aus den vier Ortsteilen 

Frühlingsball 2013 

Am Samstag, dem 23. März 2013 - im Jubiläumsjahr 

„140 Jahre Freiwillige Feuerwehr Pottendorf “ - fand im 

Gemeindesaal Pottendorf der 6. Frühlingsball der Freiwilligen 

Feuerwehr Pottendorf statt. Unter großem Applaus 

der Festgäste fand der Einmarsch der KameradInnen in den 

Festsaal statt und wurde untermauert vom Fahnenträger mit 

einer nachgestellten historischen Uniform der damaligen Zeit. 

Zur Eröffnung des Balles präsentierten die TanzschülerInnen 

der ortsansässigen Tanzschule „Step & Swing“ eine Choreographie 

unter der Leitung von Michaela und Markus 

Schmitner. Kommandant Hauptbrandinspektor Adolf 

Pfingstl und seine KameradInnen freuten sich über einen 

vollen Festsaal mit vielen Ehren- und Festgästen. So konnte 

der Kommandant unter anderem Pfarrer Feuerwehrkurat 

Mag. Wilfried Wallner, Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner, 

stellvertretend für alle Gemeinderäte Vizebürgermeister 

Johann Kitzinger, Bezirkskommandant Landesfeuerwehrrat 

Anton Kerschbaumer, Bezirksverwaltungsrat Michael 

Markhardt, stellvertretend für alle Ehrendienstgrade, 

Verwaltungsinspektor Josef Schrammel, stellvertretend 

für alle Bezirkssachbearbeiter, Verwaltungsinspektor Rudolf 

Wandl, Abschnittskommandant Brandrat Alois Schrammel, 

die Abschnittssachbearbeiter Verwalter Gabriele Pfingstl, 

Brandmeister Werner Schlosser, Unterabschnittskommandant 

Hauptbrandinspektor Erich Knötzl, 

Abordnungen der Feuerwehren Siegersdorf, Unterwaltersdorf, 

Weigelsdorf, Ebreichsdorf, des Roten Kreuzes 

Landegg-Ebenfurth, des Samariterbundes Ebreichsdorf 

sowie Feuerwehrarzt MR Dr. Horst Birkner begrüßen. 

Ein Teil der Ehrengäste mit den TänzerInnen der Tanzschule 

Immervoll. (Foto: FF Pottendorf) 

Für die kulinarischen Gaumenfreuden sorgte wie immer 

das Team des Gasthauses Baumgartner. Musikalisch durch 

die Ballnacht bis in den frühen Morgen begleitete die vielen 

Ballgäste die Band „Sound of Joy“. 

Auf diesem Wege möchte sich die Freiwillige Feuerwehr 

Pottendorf nochmals bei allen Förderern und 

Unterstützern bedanken. 

Somit war auch der 6. Frühlingsball ein großartiger Erfolg! 

Die Freiwillige Feuerwehr Pottendorf freut sich schon auf ein 

Wiedersehen beim 7. Frühlingsball am 22. März 2014! 

Vor der großen Tombolaverlosung präsentierte der 

Formationstanzklub SCF der Tanzschule Immervoll eine 

traumhafte Walzerdarbietung als Mitternachtseinlage. 

Alle Fotos vom Frühlingsball 2013 finden SIe im Internet! 

www.ff-pottendorf.at - Impressionen Frühlingsball 2013 

Seite 17



Ratschenkinder 

In Landegg, Siegersdorf und Wampersdorf waren am Karfreitag 

und Karsamstag traditionell die Ratschenkinder unterwegs 

um die „nach Rom geflogenen Glocken“ zu ersetzen. 

Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner und Jugendgemeinderat 

Harald Steiner bedankten sich am Karsamstag bei jeder einzelnen 

Ratschengruppe für deren Einsatz und stellten sich 

mit Süßigkeiten und Spenden ein. 

Trainingslager 

des Radclubs Pottendorf 

In der Osterwoche fand das bereits traditionelle Trainingslager 

für den Radsportnachwuchs in Frankenau im 

Mittelburgenland statt. Die Teilnehmer vom RC Pottendorf 

und anderen niederösterreichischen Radclubs hatten 

diesmal allerdings mit äußerst widrigen Umständen zu 

kämpfen. Der Schnee und die Kälte machten die Durchführung 

zu einer großen Herausforderung. Unter der Leitung 

von Miksik Jiri aus Tschechien und Reinprecht Georg 

aus Pottendorf wurde ein sehr vielseitiges Programm durchgezogen. 

Da die Gemeinde Frankenau ihre Veranstaltungshalle 

zur Verfügung stellte, konnte das Konditionsprogramm 

als Alternative drinnen durchgeführt werden. Wir möchten 

auf diesem Weg dem Bürgermeister und der Vereinsgemeinschaft 

von Frankenau unseren herzlichen Dank 

aussprechen. Ohne deren Unterstützung hätte der Trainingslehrgang 

abgebrochen werden müssen. 

Zum Saisonauftakt beim Einzelzeitfahren in Ybbs/Donau 

sollten alle Teilnehmer topfit sein und mit den österreichischen 

Topfahrern mithalten können. 

Eine der Landegger Ratschenkindergruppen … 

… und die Siegersdorfer Ratschenkinder in der Filialkirche 

Siegersdorf. 

(Fotos: zVg.) 

Ehrenhöfer & Häusler 

Rechtsanwälte GmbH 

2700 Wiener Neustadt, Neunkirchner Straße 17 

E-mail: lawyers@rechtsexperte.at 

Tel.: 02622/23221-0, 23796-0, Fax 02622/23221-22 

Mitglieder der Treuhandrevision 

Teilnehmer des diesjährigen Trainingslagers des RC 

Pottendorf in Frankenau. (Foto: Radclub Pottendorf) 

Ehe- und Familienrecht, Ehe- und Wirtschaftsmediation, Vertragsgestaltungen aller Art, 

Liegenschaftsverkehr, Miet-, Wohn- und Baurecht, Gesellschaftsrecht, Unternehmensberatung, 

Insolvenzen, Schadenersatz, Verkehrsrecht, Arbeits- und Sozialrecht, 

Grund- und Firmenbuchverfahren, Verlassenschaften, Strafverteidigung 

Seite 18

Maibaumaufstellen 2013 

Auch im Jahr 2013 werden in den Ortsteilen Landegg, 

Siegersdorf und Wampersdorf wieder Maibäume aufgestellt. 

Maibaumaufstellen in Landegg: 

Dienstag, 30. April 2013 

Beginn: 19 Uhr 

Feuerwehraus Landegg, Hauptstraße 32 

Freiwillige Feuerwehr Landegg 

Maibaumaufstellen in Siegersdorf: 


Beginn: 9 Uhr 

Dorfplatz, Blumauer Straße 

SPÖ-Siegersdorf 

Maibaumaufstellen in Wampersdorf: 


Beginn: 10 Uhr 

Feuerwehrhaus Wampersdorf, Obere Hauptstraße 2 

Freiwillige Feuerwehr Siegersdorf 



Miniermottenbekämpfung 2013 

Zum Schutz der Kastanienbäume der gesamten Großgemeinde 

wird im heurigen Frühjahr wieder eine Behandlung gegen 

die Rosskastanienminiermotte durchgeführt. 

Krennergassenneubau 

Weiterhin zügig voran schreitet der Neubau der Wohnhausanlage 

Krennergasse 1-3 in Pottendorf. 

Da der Einsatzzeitpunkt vom Entwicklungszustand der Motten 

abhängt, ist ein genauer Beginn der Aktion noch nicht zu 

definieren. Wie die Erfahrung der vergangenen Jahre zeigt, 

wird die Behandlung Ende April / Anfang Mai erfolgen. Der 

genaue Termin wird in den betroffenen Straßenzügen mittels 

Flugzettel bekannt gegeben! 

Ein eventueller Spritzbelag auf Autos, der im Zuge der 

Spritzung fallweise unvermeidbar ist, kann mit Wasser leicht 

abgewaschen werden und führt zu keinen Beschädigungen 

des Lackes! Für Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter des 

Bauamtes unter den Telefonnummern 02623 / 72278 - 23 - 

Ing. Josef Graf oder 02623 / 72278 - 22 - Ing. Wolfgang 

Schweinzer zur Verfügung. 

Das Erdgeschoß ist bereits aufgemauert und die Decke des 

1. Obergeschoßes eingezogen. 

Unsere Großgemeinde - rund um die Uhr - www.pottendorf.at 

Seite 19

Übergabe des neuen Löschfahrzeuges 

Nach ca. dreimonatiger Bauzeit erfolgte am Mittwoch, dem 

20. März 2013 die Übergabe des neuen Löschfahrzeuges 

bei der Fa. Rosenbauer International AG im Fahrzeugwerk 

Neidling bei St.Pölten. 

Nach einer genauen Einschulung auf das Fahrzeug und diverser 

Ausrüstungsgegenstände (Löschanlage usw.), wurde 

das neue Löschfahrzeug nach einem gemeinsamen Mittagessen 

an die Feuerwehr Wampersdorf übergeben. In Konvoifahrt 

mit kurzen Fahrerwechseln wurde das neue Löschfahrzeug 

nach Wampersdorf überstellt. 

Aus Sicht der Feuerwehr Wampersdorf einer der schönsten 

astronomischen Frühlingsbeginne der letzten Jahre ... 



(Foto: FF Wampersdorf) 

Am Abend gab es dann die erste Besichtigung für die 

Gemeindeführung und alle Kameraden der Freiwilligen 

Feuerwehr Wampersdorf, welche sichtlich begeistert waren. 

Im Großen und Ganzen kann man mit Recht behaupten, 

dass dieses Löschfahrzeug ein moderner Allrounder ist. Das 

5,5 t Fahrgestell im Verbund mit der Leichtbauweise des 

Aufbauherstellers, hat es möglich gemacht, dass alle Ausrüstungsgegenstände, 

ein neues Löschsystem und einige 

Zusatz - Ausrüstungsgegenstände untergebracht werden 

konnten. Detaillierte Informationen und einen Eindruck erhalten 

Sie bei der Florianifeier der Freiwilligen Feuerwehr 

Wampersdorf am 5. Mai 2013. 

Transportunternehmen 

Komm.-Rat HANS REINBOLD 

PROBLEMSTOFFENTSORGUNG STRASSEN-KANALREINIGUNG MÜLLABFUHR 

TELESKOPARBEITSBÜHNEN mit Knickarm MARCHSANDGEWINNUNG CONTAINERDIENST 

2291 Lassee, Hauptplatz 6, Telefon 02213/2401, 2236 – FAX 23 98 

www.reinbold.at 

www.pottendorf.at 

Seite 20


Aus dem Bauamt 

Straßenbau 2013 

Aufgrund des langen Winters begannen die Straßenbauarbeiten 

heuer erst im April. In den letzten Tagen wurden 

alle Straßen abgefahren und die teils massiven Schäden 

der Fahrbahnen und Gehsteige aufgenommen. Mit den 

Ausbesserungsarbeiten wurde bereits Mitte April begonnen. 

Diese Arbeiten sollten dann Anfang bis Mitte Mai in der 

ganzen Großgemeinde Pottendorf abgeschlossen sein. 

Parallel dazu laufen nun die Planerstellungen für jene 

Straßenzüge die dieses Jahr im Budget zur Generalsanierung 

vorgesehen sind. 

In Landegg sollen die Franz-Pfaringer-Straße, die Alois-Oberger-Straße 

und ein Teilstück der Hauptstraße/Brunnengasse 

mit einem neuen Fahrbahnbelag überzogen werden. Diese 

Arbeiten sollen im Spätherbst erfolgen. Die vorhandenen 

Künetten werden vorerst provisorisch geschlossen. 

In Pottendorf wird die Johann-Zisser-Straße nach dem 

nun erfolgten BILLA-Neubau neu gestaltet. In Kürze wird es 

dazu eine Anrainerversammlung geben und das neue 

Konzept besprochen werden. Wenn es dann die definitive 

Entscheidung für die Gestaltung gibt, soll diese Straßengeneralsanierung 

als erste in diesem Jahr im Ortsteil 

Pottendorf durchgeführt werden. 

Als weiters geplante Straßengeneralsanierungen sind die 

Dr.-Karl-Swoboda-Straße (Wr. Neustädter Straße bis Johannes-Heigl-Gasse), 

das Neustift und im Zuge der Ölschadenssanierung 

auch ein Teilstück der Thorntongasse (Pallischgasse 

bis Waldhiergasse) vorgesehen. Auch hier werden 

noch vor dem Sommer die entsprechenden Anrainerversammlungen 

stattfinden um diese Arbeiten im Herbst durchführen 

zu können. 

Weiters sind diverse Ausbesserungsarbeiten (auch großflächige) 

und die Gräderung diverser Siedlungsstraßen wo 

eine vermehrte Bautätigkeit stattfindet und deshalb noch kein 

fixer Straßenbelag hergestellt werden kann, in allen vier Ortsteilen 

der Großgemeinde Pottendorf vorgesehen. 

Auto waschen verboten! 

Seit vielen Jahren ist es VERBOTEN Autos auf der Straße 

zu waschen. Egal ob nur mit Wasser und Bürste, Schaummitteln 

oder mit einem Hochdruckreiniger. Zum einem weil 

die vorhandenen Sickerschächte keinen Ölabscheider besitzen 

und durch die „Waschrückstände“ die Sickerschächte 

wasserundurchlässig werden und zum anderen weil auch 

jene Sickerschächte die einen Überlauf in das Kanalsystem 

besitzen ebenfalls keinen Ölabscheider besitzen. 

Leider kommt es wieder vermehrt zum „Auto waschen 

auf der Straße“. Wir bitten Sie in Ihrem eigenen Interesse, 

sowie im Interesse unserer Umwelt Autos nur in dafür 

vorgesehenen Waschanlagen zu waschen bzw. Waschplätze 

zu verwenden die entsprechende Ölabscheidevorrichtungen 

besitzen. 

Straßenbeleuchtung bei Tag 

Immer wieder sieht man, dass die Straßenbeleuchtung auch 

am Tag eingeschalten ist. Dies erfolgt immer wieder zu 

Reparaturzwecken. Um defekte Laternen auch tagsüber 

leichter ausmachen zu können, wird die Straßenbeleuchtung 

in einzelnen Straßenzügen tagsüber aktiviert. 

Vermehrte Ausfälle 

der Straßenbeleuchtung 

In den letzten Wochen und Monaten kam es vermehrt zu 

Ausfällen einzelner Straßenzüge. Aufgrund des starken 

Schneefalles und des dann anfallenden Schmelzwassers 

standen einige Leitungsbereiche „unter Wasser“ und es kam 

teilweise zu Kurzschlüssen. Diese Schäden zu finden und 

zu beheben dauerte oft sehr lange. Dementsprechende 

Messwägen mussten von der EVN, die ja für die Wartung 

und Schadensbehebung in unserer Gemeinde verantwortlich 

ist, angefordert werden. Da es in vielen Gemeinden zu 

solchen Störungen kam, dauerte die Schadensbehebung 

wesentlich länger als sonst. Die EVN bedauert dies sehr! 

Besseres Service bei der Reparatur 

der Straßenbeleuchtung 

Vor zehn Jahren schloss die Marktgemeinde Pottendorf mit 

der EVN einen 20-jährigen Wartungsvertrag ab, der die 

Erneuerung sowie Wartung aller Lichtpunkte regelt. Da 

es in den letzten Wochen, auch aufgrund der vorhin 

beschriebenen Kurzschlüsse, zu langen Reparaturzeiten 

die über die vereinbarte Frist von zehn Werktagen hinausgeht 

kam, hat die EVN reagiert und das Reparaturservice 

durch vermehrte Reparaturteams verstärkt. Dies sollte sich 

ab 1. Mai 2013 bemerkbar machen! Die Marktgemeinde 

Pottendorf hofft, dass sich mit dieser Maßnahme das 

Service verbessert, da wir ja jährlich rund Euro 250.000,- für 

dieses Service an die EVN bezahlen! 

Schwimmbadbefüllung 

Möchten Sie Ihr Schwimmbad durch Wasserentnahme 

von einem Hydranten befüllen, ersuchen wir Sie, sich 

zunächst mit den MitarbeiterInnen der Buchhaltung am 

Gemeindeamt in Verbindung zu setzen (Tel.: 02623 / 7 22 

78 –DW 13, 25 oder DW 31) und anschließend erst 

mit der Freiwilligen Feuerwehr des jeweiligen Ortsteiles 

bezüglich Ausleihen eines Schlauches Kontakt aufzunehmen. 

Die Kosten des Wasserbezuges belaufen sich pro m³ auf 

Euro 0,97 + 10 % MwSt. und sind im Anschluss an die 

Befüllung am Gemeindeamt bar oder mittels Erlagschein zu 

begleichen (Rechnung erhalten Sie von der Buchhaltung der 

Marktgemeinde Pottendorf). 

Die Hydranten dürfen ohne Mitwirkung der Feuerwehr 

nicht bedient werden um Schäden an den Hydranten 

und somit Reparaturkosten zu vermeiden! 

Seite 21

... zur Geburt 


Die Marktgemeinde Pottendorf gratuliert ... 

Sophie Roth 

Leo Seidl 

Lena Neumaier 

Lukas Neumaier 

Sara Shytaj 

Mia Metzenbauer-Kramel 

Linda Schranz 






Landegg 

Siegersdorf 

Emil Schützhofer aus Wampersdorf mit 

seinen Eltern Dr. Kathrin Schützhofer 

und Daniel Benito-Sanchez , MSc. 

Berichte 

in der Gemeindezeitung 

Samuel Theuerweckl aus Siegersdorf 

mit seinen Eltern Brigitte Theuerweckl 

und Klaus Mittermann sowie seinem 

großen Bruder Jonas Theuerweckl. 

Leo Seidl aus Pottendorf mit seinen 

Eltern Bettina Hausl und Roman Seidl. 

Seit 1. Februar 2013 ist Christian 

Wernig als neuer Mitarbeiter der 

Marktgemeinde Pottendorf für die 

Gemeindezeitung, die Gemeindehomepage 

und die EDV-Anlagen der 

Marktgemeinde Pottendorf, zuständig. 

Fabio Gamper aus Landegg mit seinen 

Eltern Nicole Christian und Kevin 

Gamper. 

Artikel, die in der Gemeindezeitung 

veröffentlicht werden sollen, senden 

Sie bitte an Christian Wernig 

christian.wernig@pottendorf.gv.at 

Tel.: 02623 / 7 22 78 - 15. 

Auch alles andere in Bezug auf 

Gemeindezeitung und Gemeindehomepage 

kann Ihnen Christian 

Wernig beantworten bzw. ist er Ihr 

Ansprechpartner dafür! 

Die Zwillinge Lena und Lukas Neumaier 

aus Pottendorf mit ihren Eltern 

Mag. Brigitte und Dr. Manfred Neumaier 

und ihrer großen Schwester Lia. 

Alle Ehrungsfotos 

finden Sie 

im Internet auf 

www.pottendorf.at! 

Gasthof zur 

Leithabrücke 

Neu gestalteter 

Veranstaltungssaal 

A-2485 Wampersdorf 

Wiener Straße 1 

Tel.Nr. +43 2623-72646 

Fax.Nr. +43 2623-72656 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Montag Ruhetag 

Dienstag - Samstag: 9 - 23 Uhr 

Sonntag: 9 - 22 Uhr 

www.gasthofzurleithabruecke.at 

Seite 22


Die Marktgemeinde Pottendorf gratuliert ... 

... zum 75. Geburtstag 

... zur Goldenen Hochzeit 

Hermann Cernek 

Ingeborg Richter 

Josefa Walter 

Johann Holzinger 

Brigitte Sailer 

Josef Tomanek 

Ilse Zich 

Johanna Hatter 





Landegg 

Landegg 

Wampersdorf 

Wampersdorf 

Gabriele und Heinz Georgi, Pottendorf 

Ingeborg Richter aus Pottendorf feierte 

ihren 75. Geburtstag. 

Johann Holzinger aus Pottendorf feierte 

seinen 75. Geburtstag. 


Richard Seufzenecker Pottendorf 

Franz Leeb 

Siegersdorf 

Johann Zweng Pottendorf 


Johann Gsellmann 


Johann Reiter 

Wampersdorf 


Gabriele und Heinz Georgi aus Pottendorf 

feierten ihre Goldene Hochzeit. 

... zur Diamantenen Hochzeit 

Maria und Johann Hierweck, 

Siegersdorf 

... zur Hochzeit 

Anna Pajak und Michael Blümel, 

beide Landegg 

Johann Reiter aus Pottendorf feierte 

seinen 90. Geburtstag. 

Vanessa Freiler und Mario Heschl, 

beide Pottendorf 

Josefa Walter aus Pottendorf feierte 

ihren 75. Geburtstag. 

Mit einem Inserat 

in der 

Gemeindezeitung 

erreichen Sie 

2.900 Haushalte! 

Alle Ehrungsfotos finden Sie im Internet 

auf www.pottendorf.at! 

Wir trauern um ... 

Robert Rotter 91 Jahre Pottendorf 

Hermine Schmee 89 Jahre Pottendorf 

Irma Raychart 86 Jahre Pottendorf 

Friederica Halbwachs 88 Jahre Pottendorf 

Hedwig Kleinander 85 Jahre Pottendorf 

Dietmar Kaufmann 67 Jahre Pottendorf 

Elisabeth Kornmüller 99 Jahre Pottendorf 

Maria Gruber 63 Jahre Pottendorf 

Seite 23


Medizinische Bereitschaftsdienste Mai 2013 

Ärzte Apotheken Zahnärzte 

02. und 01. Mai 2013 Unterwaltersdorf Apotheke Hornstein Dr. Wolfgang Melchard Wr. Neustadt 02622/21694 

14. und 15. Mai 2013 Landegg Apotheke Ebreichsdorf Dr. Christian Mitterndorfer Günselsdorf 02256/64441 

13. und 19. Mai 2013 Ebreichsdorf Apotheke Ebenfurth Dr. Eva Krampf-Farsky Maria Enzersdorf 02236/893587 

11. und 12. Mai 2013 Landegg Apotheke Ebenfurth Dr. Christian Kunz Ebreichsdorf 02254/72234 

18. und 19. Mai 2013 Ebreichsdorf Apotheke Pottendorf Dr. Felix Rümmele Biedermannsdorf 02236/72520 

20. und 20. Mai 2013 Landegg Apotheke Pottendorf Dr. Felix Rümmele Biedermannsdorf 02236/72520 

25. und 26. Mai 2013 Unterwaltersdorf Apotheke Hornstein Dr. Gabriela Radl Guntramsdorf 02236/52455 

20. und 30. Mai 2013 Unterwaltersdorf Apotheke Neufeld Dr. Brigitte Käsmayer Baden 02252/45375 

Ärztebereitschaft: 

Der Bereitschaftsdienst beginnt 

am Samstag um 7 Uhr und endet 

am Montag um 7 Uhr früh. 

Der Feiertagsdienst beginnt um 20 Uhr 

des vorhergehenden Tages und endet 

nach dem Feiertag um 7 Uhr früh. 

Den Bereitschaftsarzt am Wochenende 

erreichen Sie direkt unter der 

Handynummer 0664/40 80 141, 

eine telefonische Voranmeldung 

vor dem Ordinationsbesuch ist erforderlich. 

Von Montag bis Freitag erreichen Sie 

während der Nachtstunden (19 Uhr - 

7 Uhr), mit Ausnahme vor und an einem 

Feiertag, den NÖ-Ärztedienst 

unter der Telefonnummer 141! 

Ärztenotdienststellen: 

2483 Ebreichsdorf, Gnadenbachweg 9 

2486 Landegg, Badener Straße 5 

Zahnärztebereitschaft: 

Die Zahnbehandler sind an den angeführten 

Tagen in der Zeit von 9 Uhr bis 

14 Uhr für Leistungen zur Schmerzbeseitigung 

bzw. eines Notfalles in 

ihren Ordinationen erreichbar. 

Ordinationszeiten der praktischen Ärzte 

Apothekenbereitschaft: 

Wochenenddienst: Samstag ab 

12 Uhr bis Montag um 8 Uhr 

Apothekennotruf: 1455 

Feiertagsdienst: 

18 Uhr vorhergehender Wochentag 

bis 8 Uhr nachfolgender Wochentag 

Apotheke Pottendorf 02623/72275 

Apotheke Ebreichsdorf 02254/72220 

Apotheke Ebenfurth 02624/54045 

Apotheke Neufeld 02624/52312 

Apotheke Hornstein 02689/22090 

Apotheke Teesdorf 02253/80540 

Apotheke Unterwaltersdorf 02254/74844 

MR Dr. Horst Birkner - Tel.: 72268 

Pottendorf - Bahnstraße 8 

Mo, Di, Mi, Fr: 8 - 11 Uhr; 

Di: 16 - 18 Uhr; Fr: 15 - 17 Uhr 

Wampersdorf - Mo: 17 - 18.30 Uhr 

Wahlärzte Dr. Oliver Rückert (Tel.Nr.: 

0699 / 10 74 75 48) und Dr. Barbara 

Rückert-Mücke (Tel.Nr.: 0664 / 10 35 

885) nach telefonischer Vereinbarung. 

Dr. Michael Schuck - Tel.: 72289 

Pottendorf - Hauptstr. 13 

Mo: 7 - 11 Uhr; Mi: 14 - 18 Uhr; 

Do: 8 - 11 Uhr; Fr: 8 - 11 Uhr 

Zahnärztlicher Notdienst 

Dr. Michael Jozsa 

Wahlarzt in Weigelsdorf 

Schmerztelefon Mo - Fr: 8 - 18 Uhr 

Tel.: 0664/4230209 

Dr. Ursula Leitner - Tel.: 73147 

Pottendorf - Hartlgasse 15 

Mo, Di, Do, Fr: 7.30 - 11.30 Uhr; 

Mo: 15 - 17 Uhr, Do: 16 - 18 Uhr 

Dr. Dorit Wintersperger 

Nach telefonischer Vereinbarung unter 

der Tel.Nr.: 0676 / 304 60 66 

Wahlärztin in der Ordination 

von Dr. Ursula Leitner 

Sozialmedizinische Dienste in Pottendorf 

Caritas Esterhazystraße 8 Tel.: 7 46 00 

NÖ Hilfswerk Am Rothen Hof 5 Tel.: 7 49 00 

Pflegeheim Esterhazystraße 27 Tel.: 7 52 15 

Notrufe: Feuerwehr 122 Rettung 144 

Polizei 133 Gasnotruf 128 

Polizeiinspektion Pottendorf 05 / 91 33 - 33 11 

Vergiftungszentrale 01 / 406 43 43 

ZAHNÄRZTIN DR. DOSTI 

Marktplatz 5 - Pottendorf 

Voranmeldung unter 02623/73853 

Mo: 9 - 19 Uhr; Di: 9 - 15 Uhr 

Mi: 9 - 16 Uhr; Do: 12 - 19 Uhr; Fr: 12 - 19 Uhr 

Alle Kassen! 

Behandlung in Narkose möglich. 

APOTHEKE 

ZUM 

ST. NIKOLAUS 

Tel.: 02623-72275 Fax: 02623-72460 

Mo-Fr: 7.30-12 Uhr und 14.30-18 Uhr 

Sa: 8-12 Uhr 

ZAHNARZT DR. HACKER 

Pottendorf - Wiener Straße 3 - 02623/73585 

Ordinationszeiten: MO 10.30-16 Uhr, 

DI und DO 12-18 Uhr, FR 10-14 Uhr 

Mundhygiene; festsitzende 

und abnehmbare Zahnspangen 

Alle Kassen 

Termine und Notdienst nach 

Vereinbarung - Tel. 02623/72227 

Seite 24

GZ 04 - April 2013.pmd - Marktgemeinde Pottendorf

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?