Juli - Gemeinde Niedere Börde

20. Jahrgang Dienstag, den 3. Juli 2012 Woche 27
Herausgeber des Kulturspiegels Niedere Börde und Verlag: Heimatblatt Brandenburg Verlag GmbH,
Panoramastraße 1, 10178 Berlin, Telefon 030 / 28 09 93 45, www.heimatblatt.de
Verantwortlich für den Inhalt des Kulturspiegels:
Die Gemeinde Niedere Börde, die Bürgermeisterin

Inhalt:
Amtsblatt für die Gemeinde Niedere Börde
7. Jahrgang 03.07.2012 Nr. 05
1. Öffentliche Bekanntmachung des Amtes für Landwirtschaft, Flurneuordnung und
Forsten Mitte, Außenstelle Mitte über die Schlussfeststellung zum Bodenordnungsverfahren
„Vahldorf“ Verf.-Kennung: OK 0249“ in der Niederen Börde Ortsteil Vahldorf, Landkreis Börde
2. Impressum
Amt für Landwirtschaft, Wanzleben - Börde, 31.05.2012
Flurneuordnung und Forsten Mitte
Außenstelle Wanzleben
Ritterstraße 17-19
39164 Wanzleben - Börde
1. Das Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Mitte,
Außenstelle Wanzleben schließt hiermit das
Bodenordnungsverfahren
„Vahldorf“
Verf.-Kennung: OK 0249
in Niedere Börde Ortsteil Vahldorf, Landkreis Börde ab.
2. Es wird festgestellt, dass
die Ausführung des Bodenordnungsplanes bewirkt ist,
den Beteiligten keine Ansprüche mehr zustehen, die im Bodenordnungsverfahren
hätten berücksichtigt werden müssen und
die Aufgaben der Teilnehmergemeinschaft abgeschlossen sind.
3. Mit der Unanfechtbarkeit der Schlussfeststellung ist das Bodenordnungsverfahren
beendet und die Teilnehmergemeinschaft erloschen.
Begründung:
Gemäß § 63 Abs. 2 LwAnpG i. V. m. § 149 FlurbG schließt die Flurneuordnungsbehörde
das Verfahren durch die Feststellung ab, dass
die Ausführung nach dem Bodenordnungsplan bewirkt ist, dass den
Beteiligten keine Ansprüche mehr zustehen, die im Bodenordnungsplan
hätten berücksichtigt werden müssen und dass die Aufgaben der
Teilnehmergemeinschaft abgeschlossen sind.
Der Bodenordnungsplan ist in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht in
allen Teilen ausgeführt. Insbesondere ist das Eigentum an den neuen
Grundstücken auf die im Bodenordnungsplan genannten Beteiligten
übergegangen.
Des Weiteren sind die im Bodenordnungsplan festgeschriebenen Mehrund
Minderausweisungen durch die entsprechenden Beteiligten geleistet
worden.
Die öffentlichen Bücher wurden nach den Ergebnissen der Bodenordnung
berichtigt.
Alle gegenseitigen Verpflichtungen und Ansprüche zwischen den Beteiligten
sind erfüllt und alle Festsetzungen des Bodenordnungsplanes
ordnungsgemäß ausgeführt.
Der Abschluss des Bodenordnungsverfahrens „Vahldorf“, Verf.-Kennung:
OK 0249 durch die Schlussfeststellung ist zulässig und begründet.
Öffentliche Bekanntmachung
Schlussfeststellung
Somit wird das Bodenordnungsverfahren „Vahldorf“ gemäß § 63 Abs.
2 LwAnpG i. V. m. § 149 FlurbG durch die Schlussfeststellung abgeschlossen.
Rechtsbehelfsbelehrung:
Gegen diese Schlussfeststellung kann innerhalb eines Monats nach
Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden.
Der Widerspruch ist beim
Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Mitte, Außenstelle
Wanzleben, Ritterstraße 17-19, 39164 Wanzleben - Börde
oder beim
Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Mitte, Große
Ringstraße, 38820 Halberstadt
oder beim
Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt, Ernst-Kamieth-Straße 2,
06112 Halle/Saale
schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen.
Bei schriftlicher Einlegung des Widerspruchs wird die Rechtsbehelfsfrist
nur gewahrt, wenn der Widerspruch bis zum Ablauf der angegebenen
Frist bei einer der vorgenannten Behörden eingegangen ist.
Im Auftrag
Christa Lüddecke
Hinweis zu den angewandten Rechtsgrundlagen:
– Landwirtschaftsanpassungsgesetz (LwAnpG) in der Fassung der
Bekanntmachung vom 03. Juli 1991 (BGBl. I, S. 1418), zuletzt
geändert durch Artikel 7 Abs. 45 des Gesetzes vom 19. Juni 2001
(BGBl. I, S. 1149)
– Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) in der Fassung der Bekanntmachung
vom 16. März 1976 (BGBl. I, S. 546), zuletzt geändert durch
Artikel 17 des Gesetzes vom 19. Dezember 2008 (BGBl. I, S. 2794)

0
Impressum:
Amtsblatt für die Gemeinde Niedere Börde
Amtsblatt für die Gemeinde Niedere Börde
7. Jahrgang 03.07.2012 Nr. 05/1
Herausgeber: Gemeinde Niedere Börde,Große Straße 9/10, 39326 Niedere Börde, OT Groß Ammensleben
Tel.: 039202/88511 oder 88502,Internet: www.niedere-boerde.de
Verantwortlich für die
Bekanntmachungen der
Gemeinde Niedere Börde:Bürgermeisterin der Gemeinde Niedere Börde,
Frau Erika Tholotowsky
Verteilung: Kostenlose Zustellung an alle frei zugänglichen Haushalte im Gemeindegebiet, über den Kulturspiegel der
Gemeinde Niedere Börde, in begrenzter Anzahl an Exemplaren auch in der Gemeindeverwaltung erhältlich
Redaktion/Bezug: Leiter des Büros der Bürgermeisterin,
Herr Jürgen Werner
Internet: Veröffentlichung unter www.niedere-boerde.de/amtsblatt

Stellenausschreibung
in der Gemeinde
Niedere Börde
In der Gemeinde Niedere Börde ist zum
01.10.2012 die Stelle
einer/ eines
Beschäftigten im Betriebshof
neu zu besetzen.
Näheres entnehmen Sie bitte der Stellenausschreibung
auf unserer Internetseite
(Rubrik: Über uns - Stellenangebote)
unter: www.niedere-boerde.de
Tholotowsky, Bürgermeisterin
Blutspendetermine
10. Juli BARLEBEN
Sekundarschule
16:00-20:00 Uhr
19. Juli EBENDORF
BÜRGERHAUS- Blutspendemobil
16:00-20:00 Uhr
Am Thieplatz 1
8. August NIEDERE BÖRDE
Jersleber See Strandparty
15:00-21:00 Uhr
OT JERSLEBEN, Strandweg 1
8. August Althaldensleben
Vereins- u. Bürgerhaus
16:00-20:00 Uhr
Große Straße 26 (ehem. Feuerw.)
Vielen Dank für die
schönen Jahre!
Fast 35 Jahren war ich in der Gutensweger
Schulküche, die nun leider am 01.
Juni geschlossen werden musste, beschäftigt.
Ich hatte in dieser Zeit viele
Mitarbeiter, bei denen ich mich heute
einmal für die gute Zusammenarbeit
rechtherzlich bedanken möchte. Ihr
ward ein super Team, das immer einsatzbereit
war, wenn es gebraucht wurde.
Danke sagen möchte ich auch allen Essenteilnehmern,
die uns solange die
Treue gehalten haben. Ich hoffe, dass wir
so manches Mal Euren Geschmack getroffen
haben.
Danke sagen möchte ich auch allen Lieferanten,
auf die wir uns immer verlassen
konnten. Ein ganz besonderes Dankeschön
geht an die Fleischerei Titze,
von der wir schon seit vielen Jahren
schnell und korrekt beliefert wurden.
Vielen Dank allen, die uns bis zuletzt
unterstützten.
Ihre Elke Olszaniecki
(Küchenleiterin)
4 Kulturspiegel der Gemeinde Niedere Börde
Information über die Änderungen
der Straßenreinigungs- und
Straßenreinigungsgebührensatzung
Bis zum Ende des Jahres 2011 wurden
die Durchgangsstraßen durch die Gemeinde
Niedere Börde gereinigt. Ab dem
Jahr 2012 wurde die Straßenreinigung
der Firma Rasch Reinigungs- und Diestleistungs-
GmbH übertragen
1. Wo kehrt die Firma?
Die Firma Rasch Reinigungs- und
Dienstleistungs- GmbH kehrt alle, in der
Straßenreinigungssatzung als kehrfähig
ausgewiesenen Straßen der Gemeinde
Niedere Börde.
2. Wann kehrt die Firma?
In den Monaten März bis November
werden alle 3 Wochen (Ausnahme: Feiertage,
Volksfeste, höhere Gewalt u. ä.)
die Straßen gekehrt.
Die Firma kehrt sodann,
Dienstags:
Gersdorf (7 – 8 Uhr),
Dahlenwarsleben (8 – 11 Uhr),
Klein Ammensleben (11 – 14 Uhr)
Mittwochs:
Groß Ammensleben (7 – 10 Uhr),
Gutenswegen (10 – 12 Uhr),
Vahldorf (12 – 14 Uhr)
Donnerstags:
Meseberg (7 – 9 Uhr),
Samswegen-Bleiche (9 – 12 Uhr),
Jersleben (12 – 14 Uhr)
Bürgerhaus Dahlenwarsleben
Titelbildbeschreibung
Das Dahlenwarsleber Bürgerhaus am
Eichplatz 3 ist ein geräumiges villenartiges
Bauernhaus, was Mitte des 19. Jahrhunderts,
als die Dahlenwarsleber Bauern,
auch durch den Zuckerrübenanbau,
zu Reichtum kamen, gebaut wurde.
In der Ortschronik Dahlenwarsleben
schreibt der Autor Kurt Holze unter
dem Abschnitt Erinnerungen aus der
Zeit zwischen dem 1. und 2. Weltkrieg in
einer Dorfbeschreibung(1920-1932) folgendes:
„Des Weiteren ist noch der Eichplatz
zu nennen, der nach der im Jahr
1871 gepflanzten Friedenseiche benannt
wurde und als Einfahrt zum neuen Hof
und zur Wirtschaft Theodor Brennecke
diente.“ Ein paar Seiten weiter heißt es
dann: „Die Villa von Theodor Brennecke
steht nun schon viele Jahre leer, den
Acker und den Hofkomplex hat Fritz
Schneidewindt zum Palm Brenneckschen
zugekauft und seit kurzem ist
oben an der Mauer ein Tennisplatz für
die beiden Kinder entstanden und dazu
noch eine geräumige Laube zum Umzie-
3. Gebührenhöhe
Die Übertragung der Straßenreinigung
an die Firma Rasch Reinigungs- und
Dienstleistungs GmbH hat sich als kostengünstigste
und effektivste Variante erwiesen.
Dadurch konnte die zu zahlende Gebühr
von 62 Cent auf 41 Cent pro laufenden
Frontmeter verringert werden.
Maßstab für die Straßenreinigungsgebühr
ist die Straßenfrontlänge des Grundstücks,
welche auf volle und halbe Meter
abgerundet wird (Bsp. 7,68 m = Berechnung
erfolgt mit 7,5 m). Straßenfrontlänge
ist die Länge der gemeinsamen Grenze
des Anliegergrundstückes mit dem Straßengrundstück.
4. Fälligkeit der Gebühr
Die Straßenreinigungsgebühr war bisher
am 15.06. des laufenden Jahres, auf
Grund eines Gebührenbescheides der
Ordnungsverwaltung, zu entrichten.
Ab dem Jahr 2012 erstellt das Steueramt
den Abgabenbescheid.
Auf Grund der Veränderung gilt im Jahr
2012 der 15.08.2012 als Fälligkeitsdatum.
Ab dem Jahr 2013 ist vorgesehen, einen
grundstücksbezogenen Abgabenbescheid
zu erstellen. Danach werden die Straßenreinigungsgebühren
zusammen mit den
Grundsteuern am 15.05. 2013 erhoben.
hen gebaut worden. Wenn man bedenkt,
dass sich seit Jahren die Sportler um einen
Sportplatz bemühen, wird hier für
zwei Personen eine Sportmöglichkeit geschaffen.
Ja, Geld regiert die Welt und
die Arbeitersportler sind ganz arme Bürger,
gerade zur jetzigen Zeit.“
Auch unter dem Punkt „Bauliche Veränderungen“
finden wir noch einen Eintrag:
„1953 – Konsumverkaufsstelle in
der Villa am Eichplatz wird eingerichtet“.
Heute befinden sich in den Räumen
der Villa das Büro des Ortbürgermeisters,
eine Filiale der „Ihr Friseur“ eG,
eine Arztpraxis und eine Bibliothek.
Im Vereinsraum im Erdgeschoss, der
eine geräumige Küche hat, treffen sich
regelmäßig die Senioren zum Kaffeeklatsch
oder anderen Aktivitäten. Der
Saal im Obergeschoss wird gern von den
Bürgern für private Feste gemietet und
den Vereinsraum im Obergeschoss nutzen
die Schachfreunde. Im Kellergeschoss
trifft sich die Jugend von Dahlenwarsleben.

Lastschriftverfahren
mit dem SEPA Kombimandat
Sichere und bequeme Art der Gebührenzahlung
Die Gemeinde Niedere Börde bietet mit
dem Lastschrifteinzugsverfahren eine
sichere und bequeme Art der Beitragsund
Gebührenzahlung mit klaren Vorteilen:
Sie sparen sich den Weg zu Ihrem
Geldinstitut und damit Zeit und Kosten.
Das Ausfüllen von Überweisungsbelegen
entfällt.
Die jeweils fälligen Beiträge und Gebühren
werden frühestens zum Fälligkeitstag
abgebucht.
Fällige Zahlungen werden nicht übersehen,
dadurch werden Mahnungen
vermieden.
Jeder Abbuchung können Sie bei Ihrem
Geldinstitut widersprechen.
Sie zahlen immer den richtigen Betrag,
auch wenn sich die Steuer- oder
Beitragshöhe ändert.
Es müssen keine Zahlungstermine
überwacht werden.
Das bisherige nationale Lastschriftverfahren
wird mittelfristig durch das europäische
SEPA-Lastschriftverfahren ersetzt.
Um Ihnen den Übergang in dieses neue
Verfahren zu erleichtern, haben die
deutschen Bankenverbände das sogenannte
Kombimandat entwickelt.
Wir bieten unseren Bürgern bereits
heute das Kombimandat an. Ohne weiteren
Aufwand für Sie als Bürger kann mit
dem Kombimandat die Umstellung auf
das neue SEPA-Lastschriftverfahren
durchgeführt werden.
Hierzu werden wir Sie dann rechtzeitig
informieren.
Aktuell ziehen wir Ihre Beiträge und
Gebühren im nationalen Lastschriftverfahren
ein.
Dieses werden wir bis zur endgültigen
Umstellung auf das neue SEPA-Lastschriftverfahren
nutzen.
Das sogenannte Kombimandat verbindet
die bisherige Einzugsermächtigung
im nationalen Lastschriftverfahren mit
dem Mandat im SEPA-Lastschriftverfahren.
Es hat daher den Vorteil, dass die darin
enthaltene Einzugsermächtigung schon
heute für den Lastschrifteinzug verwendet
werden kann.
Nach der Umstellung auf das europäische
Verfahren wird dann das SEPA -
Lastschriftmandat genutzt.
Seit November 2009 wird parallel zum
nationalen Lastschriftverfahren
schrittweise das SEPA-Lastschriftverfahren
eingeführt. Dieses neue Verfahren
ist der Einstieg in den neuen einheitlichen
Euro-Zahlungsverkehrsraum, kurz
SEPA (englisch: Single Euro Payments
Area).
SEPA ist ein wesentlicher Meilenstein
auf dem Weg zur Vollendung der Wirtschafts-
und Währungsunion.
Es ist beabsichtigt, das bisherige nationale
Lastschriftverfahren durch dieses
europäische Verfahren zu ersetzen. In einer
Übergangsphase soll die Einführung
nun mit dem Kombimandat gestartet
werden.
Im neuen SEPA-Lastschriftverfahren
werden nicht mehr die Kundenkennungen
„Kontonummer“ und „Bankleitzahl“
verwendet, sondern die Kennungen
IBAN und BIC.
Auch heute schon können Sie Ihre
Kontodaten als IBAN und BIC angeben.
Als zusätzliche Sicherheitsmerkmale
wurden eine Mandatsreferenznummer
und eine Gläubiger-Identifikationsnummer
des Zahlungsempfängers eingeführt.
Bei jeder Belastung einer SEPA-Lastschrift
finden Sie diese auf Ihrem Kontoauszug.
Die IBAN (International Bank Account
Number: Internationale Bankkontonummer)
ist die internationale Darstellungsform
der Kontonummer. Die deutsche
IBAN besteht immer aus 22 Zeichen. Der
BIC (Business Identifier Code, er hat die
Funktion einer internationalen Bankleitzahl)
besteht aus 8 oder 11 Zeichen und
wird für die Weiterleitung der Zahlung
benötigt. Beide Kennungen finden Sie
bereits auf Ihrem Kontoauszug, auf den
neuen Bankkarten oder im Online - Banking-Portal.
Um einen reibungslosen Übergang vom
„alten“ Recht auf das „neue“ SEPA -
Recht zu ermöglichen, enthält die umseitige
Einzugsermächtigung auch schon
das neue SEPA-Lastschriftmandat. Eine
gesonderte Ermächtigung ist dann nicht
mehr erforderlich.
(Formular auf Seite 6)
Das Steueramt
informiert
Der Unterhaltungsverband „Untere
Ohre“ ist im Gebiet der Gemeinde Niedere
Börde für die Aufgabe der Unterhaltung
von Gewässern zweiter Ordnung
(Vorfluter und Wasserläufe) zuständig.
Der Verband sorgt für die Erhaltung eines
ordnungsgemäßen Zustandes für
den Wasserabfluss. Durch den Verband
werden Arbeiten, wie das Entkrauten,
die Beseitigung von Schlamm- und Geröllablagerungen,
das Beseitigen von
Uferschäden, Pflegeschnitte an Gehölzen
entlang der Gewässer sowie Mäharbeiten
durchgeführt.
Die Gemeinde Niedere Börde ist Mitglied
im Unterhaltungsverband „Untere
Ohre“.
Für die Erfüllung dieser Aufgabe hat
die Gemeinde an den Verband Beiträge
zu entrichten.
Entsprechend einer vom Gemeinderat
beschlossenen Satzung legt die Kommune
die Beiträge für Flächen, die sich nicht
im Eigentum der Gemeinde befinden,
vorrangig auf die Eigentümer, Erbbauberechtigten
oder ersatzweise
auf die Nutzer der im Gemeindegebiet
gelegenen, zum Verbandsgebiet gehörenden
Grundstücke um.
Der Gesetzgeber verlangt, dass je nach
Grad des Anteils versiegelter Flächen ein
Erschwernisbeitrag pro Einwohner erhoben
wird.
Der Umlagesatz beträgt für das Verbandsgebiet
des Unterhaltungsverbandes
„Untere Ohre“ für das Kalenderjahr
2012 als Flächenbeitragssatz 5,67
€/ha Grundstücksfläche und als
Erschwernisbeitragssatz 0,83 €
pro Einwohner für die Grundstücke,
auf denen Einwohner mit
Hauptwohnsitz gemeldet sind.
Stichtag für die Ermittlung der Einwohnerzahl
ist der 31. Dezember des
vorletzten Kalenderjahres bezogen auf
das Veranlagungsjahr.
Das Steueramt weist darauf hin, dass
die Eigentümer, Erbbauberechtigten
oder ersatzweise die Nutzer verpflichtet
sind, Änderungen der für die Umlage
relevanten Tatsachen (wie Eigentümerwechsel)
der Gemeinde Niedere
Börde binnen eines Monats schriftlich
anzuzeigen.
Die Abgabenbescheide werden Anfang
Juli zusammen mit den Bescheiden
für die Straßenreinigung
zugestellt und mit der 3. Rate der
Grundsteuern am 15. August
2012 fällig.
Kulturspiegel der Gemeinde Niedere Börde 5

6 Kulturspiegel der Gemeinde Niedere Börde

Zwerge unter der
Schirmherrschaft der Heidekönigin
Aktionstag in der Kita Zwergenhaus Dahlenwarsleben
Anlässlich unseres Aktionstages zur
Stärkung und Profilierung unserer Kindereinrichtung
am 2. Juni hatten wir
Zwerge aus dem Zwergenhaus Dahlenwarsleben
viele Besucher und Akteure.
Als Schirmherrin gab Katja, die Heidekönigin,
den Startschuss.
Zusammen mit der Juniorenmeisterin
im Gewichtheben Melanie Cop und ihrer
Mami Alexandra Cop vom SSV Samswegen
wurde eine zünftige Erwärmung
gemacht. Unser Innenminister Holger
Stahlknecht beendete zusammen mit
Kindern, Eltern, Erzieherinnen, dem
Träger der Kita, vertreten durch unsere
Bürgermeisterin Erika Tholotowsky und
Ortsbürgermeister Günter Scharlach, das
Projekt „Vertragen statt Schlagen“, das
uns das ganze Jahr begleitet hatte. Alle
Gäste ließen zusammen mit den Kindern
weiße Luftballons mit roten Händen darauf
in den Himmel steigen. Damit wurde
ein Zeichen gegen KINDERSOLDATEN
gesetzt. „Rote Hände gegen Kindersoldaten“
war ein weltweites Projekt an dem
sich die kleinen Zwerge beteiligt hatten.
Danach konnten alle die interessanten
Angebote an den Ständen wahrnehmen.
Die da waren: Hörtest der Firma KIND,
Impfberatung durch Dr. Huß, Beratung
der Krankenkasse Barmer –GEK und
Aktionstag im Zwergenhaus. Als Zeichen gegen Kindersoldaten ließen alle Kinder und Gäste
weißen Ballons mit roten Händen aufsteigen
der GEKIFANT, Physiotherapie Udo Krüger
mit der Rückenschule, Kinder-zumba
mit TOP FIT Hohenwarsleben, Ranzen-
TÜV und Beratung der Gesundheitskasse
AOK Sachsen-Anhalt, Landesvereinigung
für Gesundheit mit „Gesunder Ernährung“,
Therapeutisches Reiten-Reitund
Fahrverein Angern, Olympiade –
Stiefel-Weitwurf und Schubkarren-Rennen,
Forscherstation-Thema Wasser, Gesundheitsamt
und zahnmedizinischer
Dienst Haldensleben.
Nach erfolgreichem Durchforsten der
Schönes Jubiläum: 20 Jahre „Ohrewichtel“
Tag der offenen Tür in Samswegen
Mit dem neuen Schild an der Eingangstür der Kita „Ohrewichtel“ Samswegen finden die Kinder
morgens nun wieder leichter ihren Weg.
Aktionen kam eine Stärkung an der Salattheke
(von Eltern gesponsert)und am
„Max und Moritz“-Grill gerade recht.
Zufrieden und glücklich über ein gelungenes
Fest zogen alle wieder nach
Hause mit der Botschaft, dieses Fest zur
Tradition werden zu lassen. An alle ein
großes Dankeschön für die Unterstützung,
fürs treue Kommen und fürs Mitmachen.
DANKESCHÖN.
Bärbel Jahns, Kitaleiterin
Der Zahn der Zeit hatte an dem alten
Schild neben der Eingangstür der Kita
Ohrewichtel genagt. Nach 20 Jahren war
der Lack ab.
Höchste Zeit ein neues anfertigen zu
lassen, dachte Kita Leiterin Ulrike Mölle-
Martinßen. Am Nachmittag des 15. Juni
wurde es dann feierlich enthüllt. Aus
diesem Anlass standen erstmalig schon
den ganzen Tag die Türen der Kita offen.
Ehemalige Mitarbeiter, Eltern und andere
Neugierige nutzten die Gelegenheit,
einen Blick in den Tagesablauf der
kleinen Ohrewichtel zu werfen.
Viel Spaß bereitete den Kindern an
diesem Tag ein Clown und das Kaninchenstreichelgehege
von den Samsweger
Kleintierzüchtern.
Kulturspiegel der Gemeinde Niedere Börde 7

Vorjahressieger „Jugendclub Samswegen“
konnte Wanderpokal nicht verteidigen
Der Vorstand des SV Fortuna Groß Ammensleben sagt Danke
Das 21. Pfingstturnier um den Wanderpokal
der Elektrofirma U. Simon lockte
nicht nur die 10 Mannschaften auf
das Sportgelände des SV Fortuna Groß
Ammensleben, sondern auch viele große
und kleine fußballbegeisterte Gäste. Das
Endspiel um den Pokal entschied in diesem
Jahr die Mannschaft um Andreas
Hauer mit einem 1:0 Sieg gegen den
Vorjahressieger für sich. Über den dritten
Platz bei dem Kleinfeldfußballturnier
freute sich die Groß Ammensleber
Mannschaft „Kanonenfutter“. Für den
reibungslosen Ablauf der Spiele der Freizeitmannschaften
sorgten die Sportfreunde
H. J. Meyberg, F. Fütterer, Andreas
Rademacher. Auch bei den anderen
vielen fleißigen Helfern, die für das
leibliche Wohl der Sportler und der Gäste
gesorgt haben, bedankt sich der Vorstand
des SV Fortuna ganz herzlich.
H.D. Klaus, Vereinsvorsitzender
Grenzgänger, Überflieger, Gipfelstürmer –
wie Tiere und Pflanzen sich verbreiten!
Samsweger Grundschüler beteiligen sich an der Aktion zum 14. GEO-Tag der Artenvielfalt
Der Geo-Tag der Artenvielfalt ist die
größte Feldforschungsaktion Europas.
Im vergangenen Jahr haben über 35.000
Menschen mit über 570 Projekten in
ganz Deutschland und vielen weiteren
Ländern teilgenommen. Bei den Aktionen
werden meist sogar verschollen geglaubte
Arten wiederentdeckt und damit
wertvolle Beiträge zur Dokumentation
und zum Erhalt der Tier- und Pflanzen-
8 Kulturspiegel der Gemeinde Niedere Börde
Die einzige Frau des Pfingstturniers aus der Mannschaft „Meseberger Straße“
beim Elfmeterschießen.
welt geleistet. Ziel des Geo-Tages der Artenvielfalt
ist es, das Bewusstsein für die
Bedeutung der Vielfalt in der Natur
auch in unserer unmittelbaren Umwelt
zu schärfen.
Die Grundschule Samswegen nimmt
schon das 6. Mal an dieser Aktion teil.
Die Kinder gingen mit Materialien wie
Lupe, Fernglas, Kescher und vorsichtshalber
mit Gummistiefeln beschuht zu
Neugierig schauten die Kinder in ihren kleinen Tier-Lexika nach, welche Tiere sie im und an
den Rändernder des Hängebachs entdeckt hatten. Alles wurde genau aufgeschrieben und
später in der Schule ausgewertet.
den Wiesen am Samsweger Hägebach.
Voller Begeisterung halten sie nach Insekten
und anderem Kleingetier Ausschau.
Wie im Unterricht gelernt, fangen
sie Spinnen, Motten, Schnecken, Grashüpfer,
um sie zu fotografieren und anhand
ihrer Bücher Art und Bezeichnung
zu ermitteln.
Die frisch gemähten Flachmoorwiesen
gehören zum flächenhaften Naturdenkmal,
das sich entlang dem Hägebach hinter
Samswegen in Richtung Norden erstreckt.
Dazu gehört eine durch Torfstechen
entstandene Wasserfläche mit Resten
des ursprünglichen Erlen-Eschenwaldes
und zwei sogenannte Kohl-Kratzdistel-Feuchtwiesen,
die ein hohes Artenspektrum
gefährdeter Pflanzen aufweisen.
Von zwei Vätern – Herrn Lessing und
Herrn Wesemann –, Jägern aus Jersleben,
gab es an diesem Tag fachkundige
Unterstützung. Mit dem Infowagen des
Landesjagdverbandes vertraten sie die
Jägerschaft Wolmirstedt. Die Kinder erfuhren
Interessantes über Aussehen
und Lebensweise der heimischen Waldbewohner.
Eine Biologiestunde zum Anfassen.
Sie überreichten der Grundschule
viel interessantes Info-Material über
die Bewohner des Waldes.

Blinkende Karossen
auf der Domäne Groß Ammensleben
4. Ohre-Classic führte von Wolmirstedt durch Niedere Börde und Magdeburg nach Barleben
An der vierten Ohre-Classic nahmen
250 Teilnehmer in 135 Oldtimern teil.
Die traditionelle Rallye begann in Wolmirstedt
und führte über Groß Ammensleben,
Irxleben, Magdeburg sowie Ebendorf
und endete in Barleben. Dort wurde
die Zielfahrt zu einem echten Höhepunkt
der 950-Jahr-Feier. Die Magdeburger
Sternbrücke als Zwischenstation
war in diesem Jahr neu. Während der
Rallye warteten trickreiche Herausforderungen
an den Zwischenstationen auf
die 250 Teilnehmer. In Groß Ammensleben
mussten zum Beispiel Fragen zum
Ort beantwortet werden. Die einheimischen
Schaulustigen wurden ständig gefragt:
Wie hieß Groß Ammensleben zu
DDR-Zeiten im Volksmund? Welche Heeresstraße
führte durch Groß Ammensleben?
Wer hat die Gaststätte zur Post gegründet?
usw. Hätten Sie‘s gewusst?*
Eine weitere Besonderheit in diesem
Jahr war ein Motorrad, Baujahr 1929,
das älteste Fahrzeug der vierten Ohre-
Classic. Und das Modell D-RAD R0/4
schaffte es sogar als erstes in die Zielgerade,
was zwar in der Wertung keine
Punkte einbrachte, aber für Besitzer Josef
Gareis aus Perleberg (Landkreis Prignitz)
dennoch ein persönlicher Erfolg
war. Zu den Siegern unter den zweirädrigen
Fahrzeugen durfte sich
letztendlich Matthias Heinrich aus Meseberg
(Börde) zählen. Den Pokal für die
beste Fahrt in einem vierrädrigen Oldtimer
gewann Wolfgang Hecht aus Möser
in einem Fiat 124 Spider.
Ein besonderer Blickfang in den aufwändig
und stilecht hergerichteten Karossen
waren die Königinnen, die extra
aus ganz Deutschland angereist waren,
um an der Rallye teilzunehmen. Unter
anderem hatten sich die Kalbenser Blumenkönigin
Christiana I. sowie die Heideköniginnen
Isabell (Meißendorfer Hei-
Das Arial der Groß Ammensleber Domäne füllte sich bis auf den letzten Quadratmeter mit
schicken aufwändig und stilecht hergerichteten Karossen.
Bürgermeisterin Erika Tholotowsky und Rüdiger Pfeiffer als Domänenvogt begrüßten gern
die prominenten Teilnehmer der 4. Ohre-Classic wie (von links) Landrat Hans Walker, Verkehrsminister
Thomas Webel, SPD-Landtagsabgeordnete Katrin Budde, die Blütenkönigin aus
Rogätz und im Laufe des Vormittags noch viele andere.
de) und Katja I. (Colbitz-Letzlinger Heide)
sowie die sächsische Apfelkönigin
aus dem Tharanter Wald das Vergnügen
nicht nehmen lassen, in einem echten
Oldtimer chauffiert zu werden. Unter
den Rallye-Teilnehmern hatte Kurt
Schmid aus dem 420 Kilometer entfernten
Lahn-Dill-Kreis in Hessen die weiteste
Anreise. Überwiegend kamen die Teilnehmer
aus Brandenburg, Berlin, Sachsen
und dem Bördekreis sowie Magdeburg.
Tagesschau-Chefsprecher und Riverboat-Moderator
Jan Hofer als aktiver
Mitfahrer hatte kurzfristig abgesagt. Organisiert
wurde die Veranstaltung von
Michael Wesemann und Bernd Rothämel.
Die Schirmherren der Veranstaltung
sind Verkehrminister Thomas Webel,
Innenminister Holger Stahlknecht und
Barlebens Bürgermeister Franz-Ulrich
Keindorff.
*Antworten auf die oben erwähnten
Fragen: Kurvensleben, die Lüneburger
Heerstraße, die Benediktinermönche
Kulturspiegel der Gemeinde Niedere Börde 9

Ein wunderbarer Tag –
von vielen Herzen und Händen getragen
Gelungene Premiere des Kinder- und Familienfestes
Unter der Schirmherrschaft der katholischen
und evangelischen Kirchengemeinden
fand am 2. Juni 2012 das erste
Kinder- und Familienfest der Theatergruppe
Groß Ammensleben statt. Mehr
als 120 begeisterte Ammensleber Kids
fanden sich bei herrlichem Wetter auf
dem idyllisch gestalteten Kirchplatz ein,
um zusammen mit ihren Familien bis in
die Abendstunden hinein zu spielen, zu
basteln und zu feiern.
Mit viel Eifer und Elan hatte sich die
Theatergruppe darauf vorbereitet, den
Kindern an diesem Tag ein außergewöhnliches
Fest zu bescheren. Außergewöhnlich
deshalb, weil alle Attraktionen
wie Ponyreiten, Bogenschießen, Nagelbalken,
Schatzsuche und Bastelstraße
für die Kinder kostenlos waren. Auch
Essen und Trinken sowie das abwechslungsreiche
Bühnenprogramm mit Puppentheater
und Showtanz waren für die
Kinder gratis. Es war für jeden etwas
dabei: Wer toben wollte, konnte einen
Spiele-Parcours absolvieren. Wer es lieber
ruhiger angehen lassen wollte, konnte
sich bei einer Hand- oder Gesichtsmassage
entspannen oder besuchte die
Puppenklinik von Frau Chefärztin Hildburg-Kaufmann.
Da so viele Aktivitäten
hungrig und durstig machen, mundeten
die 10 Kilo Nudeln mit Tomatensoße
besonders gut, die Familie Denecke im
Akkord kochte. Ebenfalls rekordverdächtig
sind die verzehrten 280 Grillwürstchen
von Familie Buhe. An der Karibik-
Bar mixte der Kirchenförderverein leckere
alkoholfreie Cocktails unter den
phantasievollen Namen „Grüne Wiese“,
„Orangen Flip“, „Blaue Lagune“ oder
„Roter Fruity“ für die durstigen Kinder.
Auch fand Sozialarbeiter Heiko Ritterbusch
die Gelegenheit, sich und seine Arbeit
einmal vorzustellen.
Die Eltern und Großeltern hatten auch
ihre Freude, denn bei perfektem Wetter,
einer Tasse Kaffee mit selbst gebackenem
Kuchen oder einem Stück leckerer Torte
10 Kulturspiegel der Gemeinde Niedere Börde
Die Theaterfreunde Groß Ammensleben als Hauptorganisatoren des Kinderfestes spielten dies
mal Puppentheater.
Evelin Kasper vom Kirchenförderverein versuchte die vielen Kinder bei der Schatzsuche auf
den richtigen Weg zu bringen. Alle vorbereiteten 75 Preise wurden vergeben. /Foto Heiko Ritterbusch
schauten sie gern dem wuseligen Treiben
der Kinder zu.
Höhepunkt des Festes war am Abend
der Fackelumzug mit den selbst gebastelten
Laternen, der von der Schalmeienkapelle
Groß Ammensleben musikalisch begleitet
wurde. Anschließend klang das
rundum gelungene Fest mit einem bunten
Bühnenprogramm mit Musik und
Tanz aus. Besonders die Gesangseinlagen
von Doreen Katzorke und Mario
Kuchta heizten die Stimmung richtig an.
Als das Fest am Samstagabend zu Ende
ging, waren fast 300 Besucher gekommen.
Wir freuen uns über den großen
Zuspruch und möchten uns bei allen Förderern,
fleißigen Helfern und Mitwirkenden
für ihren unermüdlichen Einsatz
bedanken. Es zeigt, dass solch ein Fest
von vielen Händen und Herzen getragen
wird und nur deshalb so trefflich gelingt,
weil alle an einem Strang ziehen!
Evelyn Kasper für die
Theatergruppe Groß Ammensleben

Neun Chöre auf
dem Sängertreffen in Gutenswegen
Der Gemischte Chor Gutenswegen wird 150 Jahre alt
„Singe wem Gesang gegeben“ heißt es
in einem deutschen Volkslied von Ludwig
Uhland und mit diesen Zeilen beginnt
auch das kleine Büchlein über den Gemischten
Chor Gutenswegen, das Rüdiger
Pfeiffer aus Anlass des 150-jährigen
Bestehens des Chores herausgegeben
hat. Darin finden wir unter anderem
auch das handschriftliche Gründungsstatut
vom 06.Juni 1862. Damals handelte
es sich natürlich um den Männer-Gesangverein
„Deutscher Sinn“.
Wie Bundestagsabgeordneter Manfred
Behrens in seiner Gratulationsrede
scherzhaft feststellte, ist heute die Frauenquote
in den Chören mehr als erfüllt
und man sollte über eine Männerquote
nachdenken. In dem Punkt stimmten
ihm alle Chöre zu. Die Männerstimmen
werden gesucht, um den optimalen vollen
Klang eines Chores zu erreichen.
Doch noch wichtiger, egal ob Mann oder
Frau, junge Stimmen werden gebraucht.
Was ist zu tun, um den Nachwuchs anzulocken?
Ein Schritt in die richtige Richtung ist
sicherlich die Gründung eines Schulchores,
wie es einst in der ehemaligen
Grundschule Gutenswegen praktiziert
und heute in der Astrid-Lindgren-Schule
Dahlenwarsleben fortgeführt wird.
Gleich im ersten Programmpunkt zeigte
Heike Pforr, was ihre Schulkinder draufhaben.
Die Sangesfreude sprühte förmlich
aus ihnen.
Durch das Programm führten die Chorfreunde
Susanne Zeitz und Jürgen Lamott.
Ein wichtiger Programmpunkt war die
Verleihung der goldenen Ehrennadel des
Deutschen Chorverbandes. Sie wurde
Die Glückwünsche der zahlreichen Gratulanten,
darunter die Bürgermeisterin der
Niederen Börde Erika Tholotowsky, der Gutensweger
Ortsbürgermeister Lothar Chelvier
und der Bundestagsabgeordnete Manfred
Behrens, nahm Karin Kanstorf stellvertretend
für den leider erkrankten Vorsitzenden
des Gesangvereins Heinz Langhammer
entgegen.
Rut Grolms und Monika Lange für 50jährige
Chorzugehörigkeit überreicht
und eine Nadel war für Klaus Lange,
den ehemaligen Chorleiter, für 60 Jahre
Treue zum Gutensweger Chor beantragt.
Leider konnte er die Goldene Nadel
nicht mehr persönlich in Empfang
nehmen, da er Anfang des Jahres verstorben
ist.
Der schon vor ca. einem Jahr ausgesprochenen
Einladung, denn so früh begannen
bereits die Vorbereitungen auf
das Geburtstagsfest, folgten neun Chöre,
darunter der Gesangverein „Eintracht“
Eichenbarleben unter der Leitung von
Peter Petkow, der Männerchor „Lieder-
kranz“ Samswegen unter der Leitung
von Dieter Wahnschaap, der mit einem
Seemannslieder-Potpourri brillierte, und
der Gemischte Chor „Concordia“ Barleben
unter Leitung von Hans Joachim
Böhme.
Ebenfalls von Peter Wahnschaap geleitet,
sang der Gemischte Chor „Freundschaft“
Meseberg unter anderem die
Mitreißenden alten Volkslieder „Es zogen
auf sonnigen Wegen“ und „Jetzt kommen
die lustigen Tage“. Alle Chöre hatten
unterhaltsame, abwechslungsreiche
Geburtstagsständchen zusammengestellt,
so auch der Gemischte Chor Wolmirstedt
unter der Leitung von Nina Sinitsyna.
Bärbel Pfeiffer, die ebenfalls Musikalische
Leiterin des Gemischten Chores
Colbitz ist, brachte ihren Gutensweger
Sängern mit den Liedern: „Wir feiern
ein Fest der Freude“, „Hörst du den Vogelsang“,
„Auf einem Baum ein Kuckuck
saß“ und dem „Bierlied“ ein ganz perfektes,
flottes und lustiges Ständchen.
Für das Gauseberger Karnevall-Vereinshaus
ungewohnte Töne erklangen, als
der sicherlich jüngste Chor in dieser
Runde, auch was den Altersdurchschnitt
betrifft, erklang. Die klaren Stimmen des
Ökumenischen Chores Groß Ammensleben
unter Leitung von Michael Löderbusch
erfüllten den Raum mit herrlicher
klassischer Kirchenmusik.
Einen wunderschönen Ausklang fand
das Jubiläumsfest mit dem Kanon „Dona
nobis pacem“ gesungen von allen Chören.
Ca. 150 Sänger aufgestellt auf, vor
und neben der Bühne – da bot sich den
Gästen ein wunderbares Bild, ganz zu
schweigen von dem Klangerlebnis.
Eine gelungene Geburtstagsfeier ging zu Ende. Die Erleichterung steht der musikalischen Leiterin des Jubilars, dem Gesangsverein „Deutscher
Sinn“ von 1862 Gutenswegen, ins Gesicht geschrieben.
Kulturspiegel der Gemeinde Niedere Börde 11

Kommt zum
Mittelalterfest
nach Dahlenwarsleben
Die Burg „Der Hort Dahlenwarsleben“
lädt am 13. Juli zu einem Fest. Das Spektakel
wird um 16 Uhr beginnen und gegen
20 Uhr enden. Zur Beschäftigung
des Volkes gibt es einen Bader, es kann
gefilzt werden, es gibt eine Bastelstraße,
ein Ritterturnier, zum Einsatz kommen
auch die gebastelten Steckenpferde. In
der Schänke werden Grillwurst nach
feinster Thüringischer Art, Schmalzstullen,
Getränke und Fladenbrot mit Quark
angeboten. Auf diesen Tag bereiteten
sich die Dahlenwarsleber Hortkinder in
den Pfingstferien vor. Da wurden Burgen
aus Pappe gebaut, Ritterhelme und
Kappen gebastelt. Aber auch über das
Leben im Mittelalter wurde gesprochen.
Als Höhepunkt wurde ein Steckenpferd-
Rennen veranstaltet. Die Steckenpferde
und anderen Dinge sind am 13. Juli zu
besichtigen.
Die Hortkinder und Erzieher
Kinderfest
in Jersleben
Am Sonnabend, dem 1. September, findet
um 14 Uhr auf dem Sportplatz der
Ortschaft Jersleben ein Kinderfest statt,
zu dem der Heimatverein Jersleben alle
Kinder der Gemeinde Niedere Börde
einlädt. Über das Programm des Festes
wird in der August-Ausgabe informiert.
Erika Gube
Vors. Heimatverein Jersleben e. V.
12 Kulturspiegel der Gemeinde Niedere Börde
Ohne Eltern geht nichts
20. Sommerfest in der Gutensweger Kita „Villa Kunterbunt“
Die Kinder der Villa Kunterbunt bei ihrem Programm zum Auftakt des 20. Sommerfestes
Die goldene Gans vom Dummling –
alias Schuster Klaus – brachte nicht nur
die Prinzessin zum Lachen. Mit dem
Märchen der Gebrüder Grimm begeisterten
die Eltern der Kinder der Villa Kunterbunt
ihre kleinen und all die anderen
Gäste.
Auch beim 20. Sommerfest der Gutensweger
Kita hat sich gezeigt, dass die Eltern
ein unverzichtbarer Teil bei der Vorbereitung
und Durchführung eines solchen
Sommerfestes sind. Kita Leiterin
Gabriele Schellhase ist dankbar für die
gute Zusammenarbeit. Es war wieder
ein gelungenes Fest bei schönem Wetter
im Park der Riekschen Villa, in der sich
die Gutensweger Kita „Villa Kunterbunt“
befindet. Eine besondere Attraktion waren
in diesem Jahr die auf der Wiese
weidenden Alpakas, einer Kamelform
aus den Anden. Außerdem drängelten
sich die Kinder wieder ums Feuerwehrauto,
mit dem sie eine Runde durchs
Dorf fahren durften.
Die Erzieherinnen und Mitarbeiterinnen
der Kindertagesstätte „Villa Kun-
terbunt“ Gutenswegen möchten sich auf
diesem Wege für die vielen Sach- und
Geldspenden zu ihrem Sommerfest bei
folgenden Sponsoren recht herzlich bedanken:
R. List Bau GmbH, Fleischerei
Gunnar Titze, DAWA Agrar GmbH, Betriebsteil
Gutenswegen, Familie Niemeyer,
Fam. Ingolf Gehrmann, Allianz Vertretung
Leonhardt/ Brennstoffhandel
Engelbrecht , Lothar Chelvier Ortsbürgermeistern,
Wenke Kuhwe, Haustechnik
Andreas Franz, Tischlermeister Mario
Kanstorf, Volkssolidarität Gutenswegen,
Christa Hahn, Karnevalsverein,
Marco Baumgarten, Udo Hähnel, H. Butterweck,
Fam. Becker, R. Vollrath, Fam.
Stadtler, Fam. Frehe, Fam. Küllertz, Sparkasse,
Volksbank.
Ein ganz besonders Dankeschön geht
an die Muttis und Omis für den leckeren
Kuchen, an das Grillteam der Feuerwehr
und an alle, die am Tag des Festes beim
Verkauf, bei den Spielen und den vielen
anderen Arbeiten fleißig geholfen haben.
Kita Leiterin Gabriele Schellhase
Und das waren die aufmerksamen Zuhörer. Zu allen Programmpunkten gab es viel Applaus.

Wir sehen was, was ihr nicht seht –
aber am meisten sehen wir gemeinsam!
Die Liedermacher Mary und Mandy auf dem Gemeinde-Kirchenfest in Klein Ammensleben
Am 17. Juni fand das Gemeinde-und
Kirchenfest, welches vom Kultur-und Geschichtsverein
Klein Ammensleben und
der Kirchengemeinde organisiert wird,
statt. Das Fest begann mit einem Gottesdienst,
der von der Max-Drischner-Kantorei
und Mitgliedern des Irxleber Kirchenchores
unter der Leitung von Kantor
Matthias Müller begleitet wurde. Es
erklangen das Kyrie, Gloria und O salutaris
hostia aus der Messe breve no. 7 in
c. Den Gottesdienst leitete in seiner guten
Art und mit einer kritischen Predigt
Pfarrer Thomas Wolter. Kirchenratsmitglied
Bärbel Krull las den Bibeltext. Am
Schluss des Gottesdienstes sangen Chor
und Gemeinde den hebräischen Friedenskanon
Schalom chaverim. Nach
dem Segen begaben sich alle in die grüne
Umgebung der St. Mauritius Kirche,
wo Tische und Bänke aufgestellt waren.
In der warmen Sonne oder auf einem
schattigen Plätzchen unter den großen
alten Bäumen wurde gegessen, getrunken
und geplaudert. Die Kinder konnten
auf dem Gelände nach Herzenslust herumtollen.
Am Nachmittag wurde das
Duo Mary und Mandy aus Berlin an die
Mikrofone geführt. „Wir sprechen nicht
gerne über unsere Sehbehinderung, aber
Mitglieder der Klein Ammensleber Kantorei und des Irxleber Kirchenchores im Vordergrund
applaudieren den Gästen aus Berlin, den Liedermacherinnen Mary und Mandy auf dem Gemeinde-Kirchenfest
in Klein Ammensleben.
man hat uns geraten es zu tun, damit
keiner, auf Grund unserer Gestik, denkt,
wir seien auf Droge.“ So stellten sich die
beiden vor. Ihre offene ironische Art
durch ihr Programm zu führen, machte
die Zuhörer neugierig auf ihre Lieder –
alles selbstgemachte Texte, die provozieren
oder nachdenklich machen und eigene
Melodien mit Gänsehautqualitäten
oder Rhythmen, die zum Schunkeln und
Klatschen animierten. Mit pfiffigen, fröhlichen
Liedern bewegten sie das Publikum,
egal ob jung oder alt, sogar zum
Mitsingen.
Dann war es Zeit für die Kaffeetafel mit
dem selbstgebackenen Kuchen der Klein
Ammensleber Frauen. Bei dem leckeren
Angebot fiel es schwer, eine Auswahl zu
treffen. Unter heiterem Geplauder und
angenehmer musikalischer Untermalung,
für die Andreas Dräne sorgte, blieb man
sitzen bis die Kirchenglocken das Ende
des Festes verkündeten. Die Einnahmen
dieses Tages gingen in den großen Topf
aus dem die Reparatur der Glockenanlage
der Klein Ammensleber Kirche finanziert
werden soll. Die Gottesdienstkollekte
und der Kuchenverkauf brachten einen
Erlös von ca. 200 Euro.
B.K.
Wacker geschlagen – mitmachen zählt!
Samsweger Jugendfeuerwehr einzige Mannschaft aus der Niederen Börde beim „Löschangriff nass“
Am 9. Juni fand zum Jugendverbandstag
in Glindenberg ein Leistungswettkampf
im „Löschangriff nass“ für alle Jugendfeuerwehren
des Feuerwehrverbandes
Ohrekreis e.V. statt.
Die Jugendfeuerwehr aus Samswegen
nahm erstmals seit 2007 wieder daran
teil. Da der Altersdurchschnitt unserer
Mannschaft zurzeit nur 11,1 Jahre ist,
schwanden die Chancen auf einen vorderen
Platz. Aber mitmachen ist alles
und die Kinder zeigten, was sie vom
Ausbilder Konrad Lehmann gelernt hatten.
Als einzige Mannschaft vertraten wir
die Niedere Börde und waren am Ende
froh über den 9. Platz von elf angetretenen
Jugendfeuerwehren.
Henning Hein
Jugendfeuerwehrwart Samswegen
Samsweger Jugendwehr mit Jugendwart Henning Hein(rechts) und Ausbilder Konrad Lehmann
(2.v.rechts) auf dem Jugendverbandstag in Glindenberg. Neu im Team ist der Kamerad
Stephan Scholkmann (vorne) und der langjährige Maschinist Markus Köhne(links), der für die
Jugendfeuerwehr immer ein offenes Ohr hat, wenn es zum Wettkampf geht.
Kulturspiegel der Gemeinde Niedere Börde 13

DFB Mobil zu Gast in Samswegen
Professionelles Fußballtraining für die kleinen Kicker
Mit den 30 DFB-Mobilen besucht der
DFB seit Mai 2009 bundesweit seine
Fußballvereine. Ziel ist es, den Nachwuchstrainern,
die überwiegend nicht lizenziert
sind, direkt und unkompliziert
praktische Tipps zu geben. Alle Vereinsmitarbeiter
werden über die aktuellen
Themen des Fußballs informiert.
Dann war es endlich soweit. Das lang
ersehnte DFB-Mobil war auch bei der D-
Jugend des SSV Samswegen zu einem
Trainingsbesuch eingetroffen. Auf
Grund der Initiative des Abteilungsleiters
für Jugend Heiko Hornig konnten
wir 2 Trainer des Deutschen Fußballbundes
auf unserem Sportplatz begrüßen.
Wir hatten uns alle schon riesig darauf
gefreut. Zu Beginn der 1 1/2-stündigen
Trainingseinheit haben wir verschiedene
Balltechniken geübt. Im Anschluss daran
wurde unser Zu- und Passspiel gefestigt.
Knickschwanz-Kooper aus Klein Ammensleben erzählt (1)
Geschichten aus dem Buch „Kooper – Ein Knickschwanz zum Verlieben“ von Heike Jacobs
Hallo Leute, ich bin Knickschwanz-Kooper,
ein zwei Jahre alter Großer Schweizer
Sennenhund aus dem Zwinger vom
Wiesenring. Obwohl ich seit meiner Geburt
einen Knickschwanz habe, gibt es
liebe Zweibeiner die mich trotzdem haben
wollten. Ich wohne nun seit zwei
Jahren bei meinen Zweibeinern in Klein
Ammensleben am Kirchberg. Das Leben
mit meinen Zweibeinern ist
aufregend und manchmal total
kurios. Ihr glaubt gar nicht,
was meine Zweibeiner
manchmal für komische Sachen
tun. Heute ist schon
wieder so ein Tag.
Mein Frauchen hat das ganze
Auto voller Grünzeug. Sie
schleppt Töpfe mit Pflanzen
auf die Terrasse. Was die bloß mit so vielen
Pflanzen will. Aufgeregt springe ich
hin und her und will helfen. Frauchen
scheint schlechte Laune zu haben und
will keine Hilfe von mir.
Unsere Terrasse sieht nun aus wie eine
Blumenwiese überall stehen Töpfe mit
Pflanzen.
Nun holt Frauchen einen Spaten aus
dem Schuppen und gräbt Löcher in die
Erde. Juhu ich will auch! Da Frauchen
den Spaten nicht rausrücken will, grabe
ich an einer anderen Stelle mit den Pfoten
in der Erde. Ich hab schon Schweißperlen
auf der Stirn und ein tiefes Loch
gegraben. Frauchen hat noch gar nicht
bemerkt wie fleißig ich bin. Ein kurzes
14 Kulturspiegel der Gemeinde Niedere Börde
Der glückliche Samsweger Fußballnachwuchs nach dem Training mit den Profitrainern vom
DFB beim Fotoshooting.
Als Anerkennung für unsere Mitarbeit
hat jeder von uns ein Poster der deutschen
Fußball-Nationalmannschaft 2012
Bellen genügt und ich habe ihre volle
Aufmerksamkeit. Leider guckt sie nicht
so begeistert wie ich dachte.
Hab ich das Loch an der falschen Stelle
gegraben? Hier kann sie doch auch etwas
von dem Grünzeug einbuddeln.
Platz ist genug. Frauchen hat in der
Zwischenzeit ein schönes Beet mit duftendem
Grünzeug angelegt. Ihr könnt
sagen was ihr wollt. Eine
Pflanze duftet tatsächlich nach
Ananas. Was das bloß ist. Ich
habe gekostet, aber schmecken
tut das Zeug jedenfalls nicht
so.
Frauchen steht jetzt fassungslos
vor meinem riesigen
Loch. Sie stemmt die Hände in
die Hüften und schüttelt nur
den Kopf. „Ach Kooper“ sind ihre Worte.
Die soll sich bloß nicht so anstellen. Ist
doch völlig egal, ob das Loch hier ist oder
50 cm weiter links oder rechts. Frauen
sind manchmal komisch. Sie schippt
doch tatsächlich das Loch einfach wieder
zu. Aber nicht mit mir! Ich fange von der
anderen Seite sofort wieder zu buddeln
an. Bin natürlich mit meinen vier Pfoten
viel schneller als Frauchen mit der Schippe.
Nun muss sie doch lachen. Das Loch
bleibt! Frauchen setzt einen großen Lavendel
in mein Loch. Sieht total klasse
aus!!! Die Stelle war vorher so kahl.
Ich bin höllisch stolz, aus mir wird bestimmt
noch ein toller Gärtner. Frauchen
gießt die Pflanze und gemeinsam treten
erhalten, passend zum EM-Spiel
Deutschland gegen Niederlande.
Lukas Lenk, Samswegen
wir noch die Erde fest. Mit vier Pfoten
geht das natürlich auch viel besser als
mit zwei Füßen.
Was ist das? Ich glaub, ich hab was gehört.
Ob Herrchen von der Arbeit
kommt?
Ehe Frauchen reagieren kann, flitze ich
los. Ich höre noch das obligatorische
„Nein“ und bin schon über die Terrasse,
dann quer durchs Wohnzimmer und
den Flur bis zur Tür. Da ist keiner. War
wohl falscher Alarm.
Auf dem Rückweg entdecke ich viele
Dreckklumpen und Spuren auf dem Boden.
Die waren aber eben noch nicht da.
Wo kommen die denn so plötzlich her?
Glaubt ihr an Geister? Ich inzwischen
schon….!
Ängstlich schnüffele ich an dem Dreck.
Die Erde ist noch feucht und die Spuren
ganz frisch. Die Geister müssen gerade
erst da gewesen sein. Frauchen kreischt
auch gerade auf. Ob sie noch einen Geist
gesehen hat? Die Spur führt zurück bis
zum Blumenbeet. Die Geister sind aber
flink, es ist keiner mehr zu sehen. Frauchen
flüchtet erst einmal ins Haus. Ach
ne, sie holt nur den Staubsauger und
den Wischmopp. Mit Geistern ist nicht
zu spaßen. Lieber schnell an Frauchens
Seite, die wird mich schon beschützen.
Da ich Frauchen nun förmlich am Oberschenkel
klebe, ist das Bodenwischen etwas
schwierig. Frauchen ist hingefallen,
das waren bestimmt auch die Geister?
www.heikejacobs.de

Die Räuberbande
zieht durchs Haus
Familienfest in der Kita „Drei Käse Hoch“ in Vahldorf
Das war das Motto des diesjährigen Familienfestes
der Integrativen Kindertagesstätte
Vahldorf. Der Spaß war den
Kindern anzusehen, als sie wie die Räuber
hin und her stapften, sangen und
Räubersuppe kochten. Einige der kleinen
Räuber sahen ganz schön gruselig
aus. Die Eltern hatten im Vorfeld ganze
Arbeit geleistet und ihre Sprösslinge entsprechend
lumpig angekleidet und die
Gesichter sogar mit ein bisschen Ruß geschwärzt.
Aber es trieben sich auch märchenhafte
Gestalten auf dem Spielplatz herum.
Melanie Claßen war ein Hahn, Griselde
Fetzer ein Esel, Heike Simowski ein
Hund und Silke Fehlhauer eine Katze.
Alle vier hatten bisher kein einfaches Leben,
aber an Mut mangelte es ihnen
nicht. So schlugen sie die Räuber - in
diese Rollen waren Kathleen Joneleit,
Daniel Weigt und Martina Böttcher geschlüpft
- in die Flucht. Die Handlung
kam den märchenfesten Zuschauern bekannt
vor, die Brüder Grimm hatten die
Geschichte, die das Elternkuratorium für
die Aufführung ausgesucht hatte, einst
unter dem Titel „Die Bremer Stadtmusikanten“
veröffentlicht.
Die zeitweise Umgestaltung des Spielplatzes
am Freitag hatte seine Gründe.
Denn zum Räuberfest gehörten auch etliche
Spiele in entsprechender Kulisse.
So konnten die Kinder Säbel basteln,
Nägel ins Holz schlagen, sich in einer
Gruselkammer gruseln, mit dem Bogen
schießen, sich mit Keulen duellieren, im
Stroh Goldstücke suchen und im „Vivi-
Schloss“ auf Beutezug gehen. Wer sich
betätigte, wurde auch belohnt - mit Goldtalern-
natürlich aus Schokolade.
Über echte Goldtaler würden sich aber
alle am meisten freuen. Dann könnte
endlich der Spielplatz eine Verschönerungskur
bekommen und drinnen noch
ein Bewegungsraum gebaut werden. Die
derzeit 40 hier betreuten Kinder und die
Erzieher, an erster Stelle Krimhild
Grahn von der Lebenshilfe Ostfalen, die
die Kindertagesstätte betreibt, hoffen,
dass bald die beantragten Fördermittel
für die geplanten Umbaumaßnahmen in
der Kindereinrichtung bald fließen.
Sie waren erfolgreiche Schatzsucher und fanden den Goldtaler im Heuhaufen.
Unerschrocken tun sie was Räuber ebenso tun. Heute ist mal alles anders in der Kita.
Taufe und
Konfirmation
in Meseberg
Lukas Pfohl, Felix Hocke und Benjamin Fruth
nach ihrer Konfirmation
Lukas Pfohl, Felix Hocke und Benjamin
Fruth trafen sich am Pfingstsamstag
in Meseberg bei schönstem Wetter.
Warum? – Weil es Tradition ist, dass
die Konfirmanden den Weg von ihrem
zu Hause zur Kirche mit Sand und
grünen Zweigen bestreuen.
Am folgenden Tag, Pfingstsonntag
den 27. Mai, war es dann soweit. Die
drei Jugendlichen aus Meseberg wurden
von Pfarrerin Gabriele Kerntopf
konfirmiert. Doch zuvor wurde Felix
Hocke getauft. Die beiden anderen haben
die Eltern schon als Kleinkinder
taufen lassen. Winfried Willems und
der Barleber Posaunenchor umrahmten
den Gottesdienst mit festlicher
Musik.
Ein ganz besonderes Erlebnis war
dieser Tag für das Ehepaar Gisela und
Eberhard Ohlrich. Die Taufe und Konfirmation
ihres Enkels Felix Hocke führte
sie nach 24 Jahren zurück in ihren
ehemaligen Wirkungskreis.
Nun erlebten sie, wie die Kinder derer,
die sie damals getauft und konfirmiert
hatten, gesegnet und in die Kirchengemeinde
aufgenommen wurden.
Der Festgottesdienst und die anschließenden
Feierlichkeiten mit den Familien,
Bekannten und Freunden der Konfirmanden
werden allen in sehr schöner
Erinnerung bleiben.
Gott sei Dank!
Kulturspiegel der Gemeinde Niedere Börde 15

Besucheransturm auf der Domäne
Reisegruppen der Volkssolidarität entdecken nähere Umgebung
Zwei Gruppen reiselustiger Rentner
aus Magdeburg besuchten im Juni die
Domäne Groß Ammensleben und die
ehemalige Klosterkirche. Sie wurden von
Rüdiger Pfeiffer und Wilfried Lübeck
geführt. Die Gäste waren erstaunt, dass
in unmittelbarer Nähe ihres Wohnortes
all die Jahre so eine schöne Anlage von
ihnen unentdeckt blieb. Eva Isensee von
der Kulturhistorischen Gesellschaft betreute
die Gäste im Touristeninformationszentrum.
Bilder, Postkarten und die
hübschen Fläschchen des „Amm`sleber
Domänen Kräuter“ fanden reißenden
Absatz.
Pokal des Landrates
Auszeichnungen für Kleingärtner
Im „Wettbewerb um den Pokal des
Landrates für Öffentlichkeitsarbeit“ hatte
der Kleingartenverein „Am Helldamm“
Barleben die Nase vorn. Armin
Bartz(v.r.), Kreisverbandsvorsitzender
der Kleingärtner im Ohrekreis sowie
Landrat Hans Walker gratulierten.
Weitere Kleingärtner wurden für ihren
16 Kulturspiegel der Gemeinde Niedere Börde
Wer es diesen Reisegruppen der Volkssolidarität
gleichtun möchte - ein Anruf
genügt und die Tore des Informationszentrums
auf der Domäne öffnen sich
extra für Sie! Tel: 039202/88502, Ansprechpartner
Bettina Behns.
Sie haben auch am Tag der offenen
Tür, jedem letzten Sonntag im Monat,
die Möglichkeit, uns zu besuchen. In der
Kirche findet an diesem Tag auch immer
ein kleines Konzert, die „Serenade 1/2
sechs“, statt. Wie der Name schon sagt,
beginnt das Konzert mit wechselnden
Künstlern um 17.30 Uhr.
Einsatz gewürdigt, die Vereine bekannter
zu machen und damit etwas gegen den
Leerstand zu tun. Darunter waren auch
Peter Lange (links)vom Kleingartenverein
„Bördeland“ Dahlenwarsleben und
Manfred Gotsch (vierte von rechts) vom
Kleingartenverein „Groß Ammensleben
1919“.
Hallo Kinder – tolle
Freizeitangebote in den
Sommerferien!
Radtouren zum Jersleber See
Kulturtage in Magdeburg mit
Museumsbesuch und einem Tag im
Stadtpark
und vieles mehr.
Am 16.und 17. August findet in
Meseberg am Baggerloch im Steingarten
des AKKU e.V. ein Archäologieund
Geografieprojekt mit Übernachtung
im Freien statt!
Wusstet ihr, dass die kleinen Felsen, die
im häuslichen Steingarten liegen in der
Eiszeit teilweise aus Schweden zu uns
gekommen sind?- Aber wie denn?
Sicherlich nicht auf dem Rücken eines
Mammuts?! ;-)
Wir werden zusammen mit Herrn Feilhaber
und einem Bagger einen großen
Einstich in die Erde machen und dann
mal staunen und schauen, aus welchen
Erd- und Gesteinsschichten unsere Heimat
eigentlich besteht!
Danach erwartet Euch auch noch ein
kleines Überlebenstraining
Vom 24. - 27. Juli heißt es:“ Jetzt
fahren wir übern See“.
Von A wie Abenteuer bis Z wie Zeltlager
gibt in diesem Abendteuerprojekt viel
zu erleben. Neben einer zweitägigen
Raftingbootstour über die Elbe, erlebt
Ihr hautnah ein Überlebenstraining, in
dem Ihr lernt, welche Pflanzen man bedenkenlos
essen kann und wo man in
der Wildnis sauberes Trinkwasser herbekommt.
Auch der Umgang mit Gefahrenund
Notsituationen wird geübt. Auch
Kickboxen und Badespaß sind im Programm
vorgesehen. Also wer schwimmen
kann und keine Angst vor nassen
Füßen und unserem Wachhund Maltesermix
„Pilou“ hat, sollte sich bei mir
über das Internet – sozialarbeiter@
niedere-boerde.de melden oder mich per
Telefon kontaktieren. Meine Kontaktdaten
findet ihr im Internet unter
www.Niedere-Boerde.de/Soziales
Also ich freue mich auf Euch und lege
spätestens zwei Wochen vor Projektbeginn
Flyer und Broschüren in den Jugendclubs
und den Grundschulen aus.
Auch im Internet wird dann eine Onlinevorlage
mit ausfüllbarer Anmeldemaske
stehen.
Ich bin gespannt auf Euch!
Heiko Ritterbusch
(In der Mitte der Ferien habe ich
2 Wochen Urlaub und zwar vom
01.08. - 15.08.2012.)

Vier junge Menschen in den Kreis der
evangelischen Gemeinde aufgenommen
Konfirmation am Pfingstsonntag in der Kirche Sankt Peter und Paul
Seit dem dritten Jahrhundert wird das
Pfingstfest gefeiert. Immer am fünfzigsten
Tag nach Ostern. Fünfzig heißt im
Griechischen „pentecoste“, und von daher
leitet sich der Name „Pfingsten“ ab.
Es ist ein frohes Fest und es erinnert uns
an die Ausgießung des Heiligen Geist.
Damit entstand die christliche Kirche.
Weil so Pfingsten etwas Neues beginnt,
feiert man seit alters her mit den Jugendlichen
an diesem Tag ihre Konfirmation,
als Start in ein eigenverantwortliches
Christsein. In Groß Ammensleben
wurden vier junge Menschen in die Gemeinschaft
der Gläubigen aufgenommen.
Pfarrer Thomas Wolter hatte den weißen
Talar angelegt und schickte nach
dem Orgelvorspiel zu Beginn des feierlichen
Gottesdienstes in der ehemaligen
Klosterkirche ein herzliches Willkommen
hinauf zur Orgelempore. Dort hatte der
augenblicklich im evangelischen Kirchenkreis
weilende Frauenchor aus Belgien
Platz genommen. Das 16-köpfige Ensemble
unter der Leitung von Christel de
Meulder trat seit Freitag das dritte Mal
in Erscheinung. Am späten Nachmittag
sollte sich noch ein Konzert in Wegenstedt
im Kreisgebiet anschließen.
Die Belgierinnen gestalteten in Groß
Ammensleben die Liturgie des Konfirma-
tionsgottesdienstes zusammen mit der
Max-Drischner-Kantorei Klein Ammensleben
und dem Kirchenchor Irxleben.
Die Chöre wurden von Cristel de Meulder
aus Antwerpen, die auch den Solopart
übernahm, dirigiert. Kantor Matthias
Müller spielte die Orgel.
In den altehrwürdigen Mauern der romanischen
Basilika ließen die ca.40 Sängerinnen
und Sänger in eindrucksvoller
Weise unter anderem den festlichen
Choral „Kyrie eleison“ erschallen, bevor
Pfarrer Thomas Wolter das Tagesgebet
sprach, aus dem Neuen Testament vorlas,
die Konfirmanden segnete und zur
Ausreichung des Abendmahls vor den
Altar einlud.
Die Konfirmation ist die Bestätigung
der Taufe eines Menschen. Mit ihr wird
jungen Christen nach zweijährigem Unterricht
und Prüfung das Recht zugesprochen,
am Abendmahl teilzunehmen,
Pate zu werden, an kirchlichen Wahlen
teilzunehmen oder selbst in kirchliche
Ehrenämter gewählt zu werden. Mit der
Konfirmation enden offiziell die Aufgaben
der Taufpaten, weil der junge
Mensch erwachsen und religionsmündig
ist. Schön wäre es jedoch, wenn die guten
Kontakte zwischen Paten und Patenkind
ein Leben lang bestehen blieben.
Justin Vagel, Denice Fiedler. Lara Strauß und Antonia Steinkopf (von rechts) pflanzten
vor der Kirche einen Ginkgobaum als hoffentlich ewige Erinnerung an diesen Tag.
Gemeindefest der
Niederen Börde
im Ortsteil Meseberg
vom 17. bis 19. August
Anlass ist das 120-jährige Bestehen der
Freiwillige Feuerwehr Meseberg und der
Gemischter Chor „Freundschaft“ Meseberg
e.V. feiert sein 65-jähriges Jubiläum.
Freitag, den 17. August
Festveranstaltung mit allen Vereinen u.
Bürgern sowie vielen geladenen Gästen,
anschließend Tanzveranstaltung mit DJ
Michel
Sonnabend, den 18. August
Großer Festumzug mit allen Feuerwehren
der Gemeinde Niedere Börde, sowie
allen Vereinen von Meseberg
Nachmittags Schauübungen der Feuerwehren,
anschließend buntes Kulturprogramm
Abends großer Tanzabend mit Livemusik
der original Beatband aus Bremen
„The Bobbies“
Sonntag, den 19. August
Musikalischer Frühschoppen mit der
Blaskappele aus Angern
Nachmittags Chorkonzert mit Gastchören
Alle Veranstaltungen finden im Festzelt
am Sportplatz statt. Für das leibliche
Wohl ist an allen Tagen gesorgt.
Alle Bürger der Gemeinde Niedere Börde
sind herzlich eingeladen.
Dozent gesucht
„Weitergeben, was man selbst empfangen
ist eine große, tiefe Freude. Die
Schülerhilfe der Ev. Kirchengemeinde
Barleben sucht, auf Grund der stetig
steigenden Nachfrage, Dozenten (Abiturienten,
Sudenten, Pädagogen) auf Honorarbasis,
für die Klassen 1 – 12,
besonders in den Fächern Mathematik,
Deutsch und Englisch. Die Fahrtkosten
werden selbstverständlich erstattet.
Nachfragen unter Telefon-Nr.: 039203
61094 bzw. auf AB und 0176
96651557.“
Kulturspiegel der Gemeinde Niedere Börde 17

1020 Jahre Samswegen
Das Kaliwerk „Bismarckshall“ Aktiengesellschaft, Samswegen (Fortsetzung)
Für das Dorf Samswegen bedeutete die
Errichtung eines Bergwerkes am Anfang
des 20. Jahrhunderts eine wesentliche
Ausdehnung des Ortes in östlicher und
südöstlicher Richtung. So entstand die
damalige Bismarckstraße (heute August-
Bebel-Straße). Für die Beamten und
Obersteiger des Kaliwerkes wurden villenartige
Gebäude sowie Meisterwohnhäuser
für die Steiger gebaut. Die Gebäude
der Kolonie und mächtige Industriebauten
entstanden.
Später baute sogar die Brauerei Colbitz
ein Hotel unter dem Namen „Fürst Bismarck“
(heute: „Haus Deiters“), das
dann von der Aktiengesellschaft „Bismarckshall“
übernommen wurde. Bis
heute hat dieses Gebäude schon zwei
Brände überstanden und wurde infolge
dessen mehrfach umgebaut.
Mit den Abteufarbeiten der Schachtröhre
wurde 1906 begonnen. Das
Schachtabteufen war im Jahre 1912 bei
einer Tiefe von 752 m beendet. Während
dieser Zeit gab es erhebliche
Schwierigkeiten durch starke Wasserzuflüsse
und starkem Gebirgsdruck. Die
Abteufmannschaften waren deshalb
ständigen Gefahren ausgesetzt. Besondere
Sicherheitsmaßnahmen wurden jedoch
nicht getroffen. So blieb es nicht aus,
dass es 1911 zu einem tödlichen Unfall
kam. Bis zu einer Tiefe von 34 m erfolgte
der Schachtausbau als eiserner Senk-
18 Kulturspiegel der Gemeinde Niedere Börde
schacht mit einem Durchmesser von
6,40 m. Danach begann man bis 124 m
Tiefe Tübbings einzusetzen. Diese vorgefertigten
Segmente aus Guss wurden in
der Tiefe zu einem kreisrunden Ring
zusammengesetzt und gegen Wassereinbruch
abgedichtet. Jeder Ring bestand
aus 12 Teilen und hatte ein Gesamtgewicht
von 25 Tonnen. Der Ausbau der
restlichen 628 m erfolgte durch Vermauerung
der Schachtröhre. Ihr Durchmesser
wurde von 5,50 m bis zur unteren
Sohle auf 4,30 m reduziert. Aus einem
Zeitungsartikel dieser Zeit ist bekannt,
dass sogar mit Hilfe einer Eismaschine
der Boden beim Abteufen des Schachtes
vereist wurde.
Im Jahr 1912 begann die Förderung
des Salzes. Das Grubenfeld war mit drei
Sohlen bei 545 m, 635 m und 725 m erschlossen.
Alle drei Sohlen standen mit
dem Schacht durch Querschläge in Verbindung.
Der Abbau der Salze erfolgte
jedoch nur auf der 725 m-Sohle und
wurde im Firstkammerbau mit Versatz
betrieben. Dabei wurden langgestreckte
Abbauörter (Kammern) mit Hilfe von
Bohr- und Sprengarbeit angelegt. Der
Transport unter Tage erfolgte auf Loren,
die wahrscheinlich mittels einer elektrischen
Lokomotive gezogen wurden. Dass
elektrischer Strom im Kalischacht verwendet
wurde, beweist ein Unfall im
Jahr 1912, als ein Bergmann einen
Stromschlag beim Berühren einer Lore
bekommen hatte. Die elektrische Spannung
der Leitung betrug 500 Volt. Geschehen
konnte dieser Unfall durch eine
defekte Isolation eines Leitungskabels.
Die Tagesanlagen, also das Werksgelände
über Tage, bestanden aus den Fördereinrichtungen,
der Ventilatoranlage zur
Bewetterung des Schachtes, einer Mühle,
einer Carnallitfabrik, einem Kesselhaus,
einer elektrischen Zentrale, einem
Laboratorium, Speicheranlagen, zwei
Kauen, Werkstätten und sonstigen Nebengebäuden.
Die Frischluft wurde mittels
eines großen Ventilators durch die
Schachtröhre in die Tiefe gepresst.
Bereits ein Jahr später (1913) hatte
das Oberbergamt in Halle verfügt, dass
die Förderung eingestellt werden muss.
Dies war wohl notwendig, weil die Zerstörungen
durch einen ständigen Wasserzufluss
im unteren Teil des Schachtes
ein erhebliches Ausmaß genommen hatten.
Carl Julius Winter ging 1914 in Konkurs
und wählte daraufhin den Freitod.
Nachdem die festgestellten Schachtschäden
beseitigt wurden, konnte 1915
die Förderung wieder aufgenommen
werden. Am 1. Januar 1918 lief der Betrieb
der Fabrik wieder an. Das zu dieser
Zeit übliche Verfahren zur Gewinnung

von Kalisalz, war das Heißlöseverfahren.
Dazu entstand ein riesiges Lösehaus,
westlich der Rohsalzmühle. Drei Jahre
später, am 23. April 1921, ist die Fabrik
aber wieder stillgelegt worden. Bis 1920
wuchs die Belegschaft auf 616 Beschäftigte
an. Zeitweise kamen sogar französische
Kriegsgefangene in Samswegen
zum Einsatz.
Die durch die Kaligewinnung entstandene
Endlauge der Fabrik durfte in dem
Umfang nicht in die nahe gelegenen
Ohre eingeleitet werden. Aus diesem
Grund musste eine 12 km lange, aus
Mannesmannröhren mit 15 m Länge
und einem Durchmesser von 200 mm,
bestehende Rohrleitung entlang der
Straße Samswegen-Wolmirstedt-Glindenberg
zur Einleitung in die Elbe verlegt
werden. Wolmirstedt wurde dazu
nördlich umgangen. Die Lauge wurde in
einem Hochbehälter im südwestlichen
Teil des Werksgeländes gesammelt.
Bereits zu jener Zeit erteilte man durch
die Behörden Umweltauflagen, weil die
mittlere Härte des Elbwassers nach der
Einleitung der Lauge einen bestimmten
Härtegrad nicht übersteigen durfte.
Um den Abtransport des gewonnenen
Kalisalzes zu ermöglichen, plante man
ursprünglich die Anbindung des Werkes
über den Schienenweg nach Wolmirstedt.
Von diesem Vorhaben musste
jedoch Abstand genommen werden, ein
direkter Anschluss in Wolmirstedt wegen
der vorhandenen Anschlussbahnen der
Firma Loß und Co. in Wolmirstedt und
der in die Letzlinger Heide führenden
Holzbahn der Firma Becker und Co. in
Berlin nicht möglich war. Die Verhand-
lungen mit diesen beiden Anschlussinhabern
über die Mitbenutzung ihrer Gleise
ergaben unannehmbare Bedingungen.
Alternativ blieb nur der Bahnanschluss
am Bahnhof in Groß Ammensleben. Das
bedeutete jedoch, dass die Ohre und
ihre sumpfige Niederung überquert werden
mussten. Zur Realisierung einer
Grubenanschlussbahn liegt ein umfangreicher
Beschluss des königlichen Oberbergamtes
in Halle (Saale) vor. Dieser
wurde im Einvernehmen mit den betroffenen
Anliegern beschlossen. Der Bau
dieser Bahnstrecke war an verschiedene
eisenbahntechnische und landeskulturelle
Bedingungen sowie an die Erfüllung
der Interessen der Anlieger gebunden.
Neben der Gewährleistung von Überführungen
und Durchlässen entlang des geplanten
Bahndamms, wurde die Begradigung
der Ohre südlich von Samswegen
verfügt. Hier folgte die Ohre noch
mäanderförmig ihrem Flussbett. Durch
die Aufschüttung eines Damms befürchtete
man, dass das in Abständen einsetzende
Hochwasser nicht ausreichend
abfließen kann und dadurch u.a. auch
die Keller und tiefliegenden Maschinenund
Kesselräume der Firma J.J.
Schwartz Söhne & Co. überflutet werden.
Mit der normalspurigen Anbindung
der Werksbahn an das Schienennetz der
königlichen Staatsbahn entstand eine
neue Eisenbahnbrücke. Es handelte sich
hierbei um eine zweiteilige Stahlkonstruktion.
Zwischen dem „alten“ und
dem „neuen“ Ohrebett befand sich noch
ein weiterer aufgeschütteter Wall, der
ebenfalls mit Widerlagern versehen war.
Auf dem Werksgelände entstand ein 6gleisiger
Verladebahnhof und sogar ein
Lokschuppen wurde gebaut.
Leider verlor Samswegen durch die
Ohreregulierung ein Naturdenkmal. Die
alten Krümmungen der Ohre enthielten
das „Dragonerloch“. Hierbei handelte es
sich um eine tiefe Stelle im Ohrebett.
Dieses „Dragonerloch“, welches vielleicht
so tief war, dass ein Reiter mit Pferd darin
stehen konnte, wird wohl durch Erosion
des Bodens bei einer hohen Fließgeschwindigkeit
des Wassers entstanden
sein.
Während der Nutzungszeit des Kaliwerkes
streikte in Samswegen, wie in
anderen Werken der Kaliindustrie
Deutschlands auch, mehrmals die Belegschaft
durch Arbeitsniederlegung. Aufgrund
eines zweitägigen Streiks von 41
Belegschaftsmitgliedern im Jahre 1919
konnten eine siebenstündige Arbeitszeit
und eine Lohnerhöhung erreicht werden.
Als 1920 nochmals gestreikt wurde,
gab die Werkleitung „Bismarckshall“
dem Betriebsrat die Schuld am starken
Rückgang der Arbeitsleistungen. Man
suchte danach nach Entlassungsgründen.
Der Wintershall-Konzern besaß bereits
seit 1909 Aktienpakete der AG „Bismarkshall“.
Diese hatte schon 1917 ein
neues Werk mit der Bezeichnung „AG
Bismarckshall, Werkanlage Bischofferode“
in Betrieb genommen. Das Werk in
Bischofferode/Holungen profitierte von
besseren Standortfaktoren und Lagerungsverhältnissen.
So entschloss sich
der Wintershall-Konzern dieses Werk
durch Übertrumpfen der anderen Aktienbesitzer
vollständig zu übernehmen.
Bereits 1921 entschied der Generaldirektor
des Wintershall-Konzerns in Kassel
die Kündigung des größten Teils der
Belegschaft im Werk Samswegen. Die
Generalversammlung der Aktionäre folgte
diesem Entschluss. 1922 begann
dann die Entlassung der restlichen Belegschaft.
Im Jahr 1924 demontierte
man in der stillgelegten Samsweger Anlage
brauchbare Maschinen und brachte
diese in das Werk nach Bischofferode/
Holungen.
„Zurück blieben eine große Zahl sozial
schlecht gestellter, oft arbeitsloser und
darum unzufriedener Elemente“, wie in
einem alten Zeitungsartikel berichtet
wurde. Die Schachtöffnung wurde vermauert
und die Tagesanlagen zu Ruinen,
die teilweise gesprengt werden mussten.
Glück Auf!
Holger Marter
Samswegen
Kulturspiegel der Gemeinde Niedere Börde 19

Seniorenveranstaltungen des DRK Kreisverband Börde e.V. und der Gemeinde Niedere Börde
■ Mittwoch, 4. Juli
10.00 Uhr Seniorengymnastik in der Begegnungsstätte Groß
Ammensleben
13.30 Uhr Seniorengymnastik, anschließend gemütliches Beisammensein
in der Begegnungsstätte Jersleben
14.00 Uhr gemütliches Beisammensein mit Kaffee und Kuchen
in der Begegnungsstätte Gersdorf
■ Donnerstag, 5. Juli
14.00 Uhr Basteln, Spiele und Kaffeenachmittag in den Begegnungsstätten
Samswegen, Groß Ammensleben und
Vahldorf
■ Montag, 9. Juli
11.30 Uhr die Senioren aus Samswegen fahren zum Schwimmen
nach Magdeburg
14.00 Uhr Seniorengymnastik in Klein Ammensleben
■ Dienstag, 10. Juli
12.30 Uhr Seniorengymnastik in Samswegen
14.00 Uhr Kaffeenachmittag in den Begegnungsstätten Meseberg,
Klein Ammensleben und Samswegen
■ Mittwoch, 11. Juli
10.00 Uhr Seniorengymnastik in der Begegnungsstätte Groß
Ammensleben
11.30 Uhr Kegel in der Bauernstube in Dahlenwarsleben für die
Senioren aus Vahldorf
13.30 Uhr Seniorengymnastik, anschließend gemütliches Beisammensein
in der Begegnungsstätte Jersleben
14.00 Uhr gemütliches Beisammensein mit Kaffee und Kuchen
in der Begegnungsstätte Gersdorf
■ Donnerstag, 12. Juli
14.00 Uhr Basteln, Spiele und Kaffeenachmittag in den Begegnungsstätten
Samswegen, Groß Ammensleben und
Vahldorf
■ Montag, 16. Juli
11.30 Uhr die Senioren aus Samswegen fahren zum Schwimmen
nach Magdeburg
14.00 Uhr Seniorengymnastik in Klein Ammensleben
■ Dienstag, 17. Juli
12.30 Uhr Seniorengymnastik in Samswegen
14.00 Uhr Kaffeenachmittag in den Begegnungsstätten Meseberg,
Klein Ammensleben und Samswegen
20 Kulturspiegel der Gemeinde Niedere Börde
■ Mittwoch, 18. Juli
10.00 Uhr Seniorengymnastik in der Begegnungsstätte Groß
Ammensleben
13.30 Uhr Seniorengymnastik, anschließend gemütliches Beisammensein
in der Begegnungsstätte Jersleben
14.00 Uhr Seniorengymnastik in Vahldorf, anschließend Kaffee
und Kuchen
14.00 Uhr Kegeln in Wolmirstedt für die Senioren aus Samswegen
14.00 Uhr gemütliches Beisammensein mit Kaffee und Kuchen
in der Begegnungsstätte Gersdorf
■ Donnerstag, 19. Juli
14.00 Uhr Basteln, Spiele und Kaffeenachmittag in den Begegnungsstätten
Samswegen, Groß Ammensleben und
Vahldorf
■ Montag, 23. Juli
11.30 Uhr die Senioren aus Samswegen fahren zum Schwimmen
nach Magdeburg
14.00 Uhr Seniorengymnastik in Klein Ammensleben
■ Dienstag, 24. Juli
12.30 Uhr Seniorengymnastik in Samswegen
14.00 Uhr Kaffeenachmittag in den Begegnungsstätten Meseberg,
Klein Ammensleben und Samswegen
■ Mittwoch, 25. Juli
10.00 Uhr Seniorengymnastik in der Begegnungsstätte Groß
Ammensleben
13.30 Uhr Seniorengymnastik, anschließend gemütliches Beisammensein
in der Begegnungsstätte Jersleben
14.00 Uhr Seniorengymnastik in Vahldorf, anschließend Kaffee
und Kuchen
14.00 Uhr gemütliches Beisammensein mit Kaffee und Kuchen
in der Begegnungsstätte Gersdorf
■ Donnerstag, 26. Juli
14.00 Uhr Basteln, Spiele und Kaffeenachmittag in den Begegnungsstätten
Samswegen, Groß Ammensleben und
Vahldorf
■ Montag, 3. Juli
11.30 Uhr die Senioren aus Samswegen fahren zum Schwimmen
nach Magdeburg
14.00 Uhr Seniorengymnastik in Klein Ammensleben
■ Dienstag, 31. Juli
12.30 Uhr Seniorengymnastik in Samswegen
14.00 Uhr Kaffeenachmittag in den Begegnungsstätten Meseberg,
Klein Ammensleben und Samswegen

Aus der Samsweger Schulchronik (105)
Wir gedenken des Samsweger Ehrenbürgers Arthur Etterwindt
Als ich in der Maiausgabe nach dem
„Hechtteich“ fragte, riefen mich zwei liebe
ehemalige Kollegen an, um die Frage zu
klären: Heinz-Erich Bauermann und
sofort nach dem Erscheinen des Blattes
Arthur Etterwindt. Leider ist Arthurs
Stimme nun verstummt. Er war der Mann
in Samswegen, den man nach unserem
Ort, seiner Geschichte und seinen Geschichten
fragen konnte. Wenn wir uns
trafen, konnte man immer erwarten, dass
er etwas Humorvolles zu erzählen wusste.
Arthur war kein einseitig wirkender
Mensch, er konnte mitreden, ob es nun
um pädagogische, psychologische oder
philosophische Themen ging. Er stand
aber auch im Garten, beim Spargel, bei
praktischen Arbeiten, wie z.B. beim Dengeln
der Sense, seinen Mann. Er hatte
Einblick in Fremdsprachen, lehrte viele
Grundschüler das Startwissen und unterrichtete
Mathematik. Als Lehrer, Direktor
und Facharbeiter war er in
vorbildlicher und erfolgreicher Arbeit
stets mit der Schule unseres
Dorfes verbunden. Als Ehrenbürger,
„Plattspreker“ und als Buchautor
war er die „Institution“ in Samswegen
und auch im Bördeblatt unterhielt
er uns mit so mancher schönen
Erzählung. Einer seiner Erzählungen
liegt eine Begebenheit zu Grunde, die in
der Chronik geschrieben steht. Diese
spannende Geschichte habe ich noch zurückbehalten
bis zum Abschluss dieser
Serie. Arthur Etterwindt wird sicher vielen
darüber hinaus in guter Erinnerung
bleiben.
Dieser kleine Nachruf steht in unmittelbaren
Zusammenhang mit der Schulchronik,
in deren Text es jetzt weiter geht.
Zu Wort kommt wieder der Lehrer Wetterling
am 20. Dezember 1896: „Weihnachtsfeier
im Schulzeschen Saale. Das
Programm war den bisherigen ähnlich.
Der Saal war überfüllt. Da ferner die
Bühne zu niedrig war, so wurden die
dramatischen Aufführungen der 1. Klasse
nicht von allen gesehen. Überhaupt
empfehlen sich einige Änderungen.
1. Es dürfen nur die Nächstbeteiligten
(Eltern, Großeltern) zugegen sein.
2. Die Bühne muss genügend beleuchtet
sein.
3. Am Baume sollten keine Zuckersachen
zum Abnehmen sein. Die Plünderung
schafft bei dem mangelnden Raum gefährliche
Unordnung.
4. Die größeren Kinder bekommen besser
ein Büchlein, etwa von der sehr
empfehlenswerten Schillingsbücherei
vom rauhen Hause bei Horn bei Hamburg.
Um die entlassenen Schüler und Schülerinnen
geistig anzuregen, hatte der
Lehrer sie 9 mal am Sonntag Nachmittage
zu sich eingeladen zu bildender
Unterhaltung. Es wurden Gedichte
von Reuter u.a. vorgelesen und
nachgelesen, einige Vorträge gehalten,
über das Backen, über Tierschutz,
Lieder gesungen. Leider
ließ der Besuch nach, besonders bei
den Jünglingen.
Angeschafft sind für die 1. Klasse 4
neue Bänke, 2 Lehmannsche Bilder (germanisches
Gehöft, Ritterburg), Zink-Kohle-Element,
Prisma, Glasstange mit Lederläppchen,
Modell einer Saugpumpe, Heronsball
(Gefäß mit Röhre, in der die Flüssigkeit
durch den Druck erwärmter Luft
aus dem Gefäß nach oben gedrückt wird.
Benannt nach Heron von Alexandria,
griech. Physiker, wahrscheinlich 1 Jahrhundert
nach Christus). Für die 2. Klasse
Bild der Königin Luise.“
Mit diesem schönen Bild verabschiede
ich mich bis zur nächsten Ausgabe
Ihr Horst Ratschke
Nachruf
Wir trauern um unseren Ehrenbürger der Ortschaft Samswegen
Arthur Etterwindt
Wir verlieren mit ihm einen sehr engagierten, freundlichen, hilfsbereiten
Mitstreiter bei der aktiven Gestaltung des kulturellen und sozialen Lebens
in der Ortschaft Samswegen.
Die Mitarbeiter der Gemeinde Niedere Börde
Burkhard Wohlfarth Erika Tholotowsky
Ortsbürgermeister Bürgermeisterin der
Samswegen Gemeinde Niedere Börde
Samswegen im Juni 2012
Kulturspiegel der Gemeinde Niedere Börde 21

Kirchliche Nachrichten
Kirchengemeinde St. Peter und Paul
Messfeiern: So. 8. /22./29. Juli jeweils um 8:30 Uhr
Gottesdienst zum Schuljahresabschluss:
Sonntag, 15. Juli um 10:00 Uhr
Werktagsgottesdienste: in der Regel jeweils am Freitag, 9:00 Uhr
Messdienertreff: am Freitag 13. Juli in Löderbuschs Garten
Chorprobe: immer Freitag, 19:30 Uhr im GMZ
Kolpingfamilie: Fr. 20. Juli 19:00 Uhr Tisch-Tennis- Turnier im, GMZ
Kommunionvorbereitung: Mi, 4. Juli um 16:00 Uhr im GMZ,
Frauenkreis: Do. 19. Juli um 15:00 Uhr in Dahlenwarsleben
Tag der offenen Kirche: So 22. Juli (!) ab 14:00 Uhr, ausnahmsweise
schon am 22. Juli auch 17:30 Uhr Serenade „HalbSechs“ mit
anschließendem Dämmerschoppen.
Der Juli ist auch für Kirchens eigentlich ein Ferienmonat. Die großen
Kirchenfeste sind vorbei – in diesem Jahr waren sie alle besonders
schön! -, die nächsten großen Feiern sind erst wieder im August und
September. Da lehnt man sich gern ein bisschen entspannt zurück,
freut sich über das Gelungene, sammelt Anregungen und neue Ideen,
pflegt alte und knüpft neue Kontakte.
Nach dem Familiengottesdienst am 15. Juli um 10:00Uhr (!) , zu
dem wir ganz besonders auch alle Kinder und Jugendlichen einladen,
wird der Chor sich das traditionelle Chorfrühstück im Garten
gönnen, bevor wir die alljährliche schöpferische Pause einlegen, um
ab September mit frischen Kräften (vielleicht ja auch mit zusätzlichen
Mitgliedern!!) das neue Programm einzustudieren. Deshalb findet
auch die Serenade in diesem Monat bereits am 22. statt, also am
letzten Sonntag v o r den großen Ferien.
Aber schon der erste Sonntag im August lädt wieder ein zur alljährlichen
Fußwallfahrt zur hl. Anna, der Mutter Marias – also
sozusagen der Oma Jesu – nach Glüsig. Die genauen Uhrzeiten dazu
werden noch bekannt gegeben. Nach der Rückkehr der Pilger nach
Groß Ammensleben lädt die Kolpingfamilie wieder zum Ausspannen
ins Gemeindezentrum ein.
Und schon jetzt können wir mit besonderer Freude zum Festgottesdienst
am Samstag, 1. September um 11:00 Uhr nach Groß Ammensleben
einladen. An diesem Tag wird Winfried Runge als unser
neuer Pfarrer in sein Amt eingeführt. Mit ihm werden auch Diakon
Bernhard Neumann und seine Frau Christine ihren Dienst in
unserer Pfarrei aufnehmen.
Allen, die dazu beigetragen haben, dass wir bis hierher so viel Schönes
feiern und erleben konnten, sei an dieser Stelle noch einmal
ganz herzlich für ihre Ideen, ihre Unterstützung und ihren Einsatz
von Herzen gedankt.
Ihnen/Euch allen wünschen wir eine frohe, erholsame und erlebnisreiche
Ferienzeit!
Für die katholische Kirchengemeinde St. Peter und Paul,
Michael Löderbusch
Kirchspiel Groß Ammensleben
Groß-Ammensleben Klein Ammensleben Gutenswegen
08.07.
15.07. 14.00 Uhr
22.07.
28.07.
9.00 Uhr
29.07. 10.15 Uhr 9.00 Uhr
22 Kulturspiegel der Gemeinde Niedere Börde
Gottesdiensttermine Meseberg und Samswegen
08.Juli 09.00 Uhr Meseberg
10.30 Uhr Samswegen
19.August 09.00 Uhr Meseberg
10.30 Uhr Samswegen
Pfarrer Nestler hat in der Zeit vom 16.07.-06.08. Urlaub
Ev.Kirchengemeinden Dahlenwarsleben und Gersdorf
11.07. 11:00 Uhr Gottesdienst
Seniorenvilla „Altes Herrenhaus“
14.07. 17:00 Uhr Gottesdienst Ev. Bartholomäus-Kirche
zu Gersdorf
15.07. 14:00 Uhr Gottesdienst
Ev. Kirche „St. Lamberti“ zu Dahlenwarsleben
04.08. 17:00 Uhr Gottesdienst
Ev. Bartholomäus-Kirche zu Gersdorf
05.08. 14:00 Uhr Gottesdienst
Ev. Kirche „St. Lamberti“ zu Dahlenwarsleben
08.08. 11:00 Uhr Gottesdienst
Seniorenvilla „Altes Herrenhaus“
Hilfe und Förderung für Schüler
Die Evangelische Kirchengemeinde Barleben bietet im Pfarrhaus zu
Barleben, Alte Kirchstraße 8 (auf Wunsch auch daheim),
Schülerhilfe für die Klassen 1 bis 12 – für alle, die sich verbessern
möchten (oder müssen) bzw. gefördert werden möchten, an.
Unsere erfahrenen Dozenten gehen individuell den Lehrplan vorbereitend
und nachbereitend durch.
Unterrichtet wird volle 60 Minuten, bereits ab dem zweiten Schüler
90 Minuten – ohne Mehrkosten.
Ein Fächerwechsel ist jederzeit möglich.
Wir sind zu erreichen – telefonisch oder auf AB: 039203 61094
Dienstag und Freitag von 08:00 – 13030 Uhr
Donnerstag von 08:00 – 18:00 Uhr
bzw. 0176 96651557, täglich von 17:00 – 19:00 Uhr
Eine schöne und gesegnete Sommerzeit, Heil und Frieden wünscht
Ihre Kirchengemeinde und Ihr Pfarrer Könitz
Kirchengemeinde Jersleben
05.07., Donnerstag, 14:00 Uhr Gemeindenachmittag
08.07., Sonntag, 9:00 Uhr Gottesdienst mit Pfrn. Reichardt
02.08., Donnerstag, 14:00 Uhr Gemeindenachmittag
Zu vielen Veranstaltungen in unseren drei Kirchengemeinden WMS,
Elbeu und Jersleben finden Sie im Internet unter
www.jersleberkirche.de oder “www.ev-kirchen-wolmirstedt.de weitere
Informationen und die Onlineausgabe des „Kirchturmblick“!
Herzliche Einladung zu allen Veranstaltungen und Gottesdiensten,
Ihr Gemeindekirchenrat Jersleben!

■ OT Dahlenwarsleben
Horst Prigge am 13.07. zum 73. Geburtstag
Joachim Kraft am 14.07. zum 70. Geburtstag
Irmgard Grothe am 15.07. zum 86. Geburtstag
Lieselotte Knospe am 21.07. zum 84. Geburtstag
Kurt Lehmann am 26.07. zum 94. Geburtstag
Rosel Baier am 30.07. zum 72. Geburtstag
Franz Böhm am 08.08. zum 78. Geburtstag
Karl-Heinz Miehe am 09.08. zum 71. Geburtstag
■ OT Gersdorf
Gerda Seibt am 18.07. zum 75. Geburtstag
■ OT Groß Ammensleben
Ursula Voß am 02.07. zum 79. Geburtstag
Heike Strobach am 11.07. zum 71. Geburtstag
Brunhilde Bartsch am 14.07. zum 79. Geburtstag
Eva Litzroth am 19.07. zum 82. Geburtstag
Werner Schulze am 26.07. zum 77. Geburtstag
Brigitta Hunger am 03.08. zum 73. Geburtstag
Wilfried Schüler am 06.08. zum 76. Geburtstag
Kurt Illert am 07.08. zum 80. Geburtstag
■ OT Gutenswegen
Helga Schäfer am 04.07. zum 70. Geburtstag
Günther Großheim am 24.07. zum 77. Geburtstag
Hannelore Chelvier am 27.07. zum 77. Geburtstag
■ OT Jersleben
Helmut Projahn am 18.07. zum 71. Geburtstag
Ingrid Heine am 01.08. zum 78. Geburtstag
Horst Ensminger am 04.08. zum 70. Geburtstag
Eva Renner am 04.08. zum 81. Geburtstag
Erika Kummer am 05.08. zum 85. Geburtstag
■ OT Klein Ammensleben
Sigrid Hänisch am 01.07. zum 70. Geburtstag
Anna Hahn am 06.07. zum 77. Geburtstag
Günter Hebecker am 13.07. zum 76. Geburtstag
Horst Lampe am 25.07. zum 80. Geburtstag
Käte Behns am 28.07. zum 81. Geburtstag
■ OT Meseberg
Anneliese Caspari am 03.07. zum 89. Geburtstag
Marlis Berger am 10.07. zum 72. Geburtstag
Sigrid Truckenbrodt am 20.07. zum 81. Geburtstag
Dietlinde Horn am 01.08. zum 74. Geburtstag
Geburtstage und Jubiläen
■ OT Samswegen
Gustav-Adolf Wahrburg am 01.07. zum 82. Geburtstag
Eberhard Ambos am 02.07. zum 75. Geburtstag
Georg Berger am 02.07. zum 71. Geburtstag
Brigitte Färber am 02.07. zum 77. Geburtstag
Horst Binde am 04.07. zum 78. Geburtstag
Margarete Borowsky am 04.07. zum 73. Geburtstag
Inge Berger am 07.07. zum 70. Geburtstag
Willi Stichnoth am 12.07. zum 76. Geburtstag
Dieter Baacke am 13.07. zum 70. Geburtstag
Hanna Hunold am 16.07. zum 83. Geburtstag
Brigitte Bischoff am 22.07. zum 83. Geburtstag
Karlheinz Bierhals am 25.07. zum 72. Geburtstag
Hans-Gerd Finke am 03.08. zum 71. Geburtstag
Elisabeth Gerecke am 03.08. zum 76. Geburtstag
Ursula Schulz am 04.08. zum 71. Geburtstag
■ OT Vahldorf
Erhard Wapenhans am 12.07. zum 73. Geburtstag
Alfred Fehlhauer am 20.07. zum 84. Geburtstag
Christel Wittig am 02.08. zum 72. Geburtstag
Albert Wolff am 02.08. zum 73. Geburtstag
Ursula Kaukereit am 10.08. zum 81. Geburtstag
Maria Linke am 10.08. zum 85. Geburtstag
Wir begrüßen in unserer Mitte
Glückwünsche zur Geburt
Ayana Eckert am 26.05.2012
OT Dahlenwarsleben
Zur Goldenen Hochzeit erhalten
die herzlichsten Glückwünsche
Roswitha und Siegfried Lea
am 14.07. OT Jersleben
Barbara und Dr. Friedrich Rabe
am 04.08. OT Groß Ammensleben
(Angabe ohne Gewähr)
Kulturspiegel der Gemeinde Niedere Börde 23

24 Kulturspiegel der Gemeinde Niedere Börde