Schoulbuet - Remich

Schoulbuet
2012-2013 Stad Réimech
5 DIE ELTERNVERTRETUNG / LA REPRÉSENTATION DES PARENTS
„In jeder Schule wählen die Eltern ihre Vertreter für einen Zeitraum von zwei Jahren. Diese sprechen sich ab
mit dem Schulkomitee und sie äußern sich zum schulischen Erfolgsplan und zur Schulorganisation. Sie nehmen
aktiv am Leben der Schule teil.
«Dans chaque école, les parents élisent des représentants pour une durée de 2 ans. Ceux-ci se concertent avec
le comite d’école et donnent leur avis sur le plan de réussite scolaire et sur l’organisation scolaire. Ils participent
activement à la vie de l’école.
Die Eltern sind auch in der kommunalen Schulkommission vertreten, die sich mit der Schulorganisation
befasst sowie in der nationalen Schulkommission, die dem Minister Vorschläge zu allen Aspekten des
Grundschulunterrichts unterbreiten kann“.
Les parents sont aussi representés aupres de la commission scolaire communale qui s’occupe de l’organisation des
écoles et dans la commission scolaire nationale qui peut faire des propositions au ministre sur tout ce qui touche a
l’enseignement fondamental».
(source MEN)
An folgenden Projekten haben wir uns bis jetzt beteiligt : PRS ( Plan de réussite scolaire ), Schulorganisation,
Schulfest. Anfallende Probleme der Eltern von denen wir in Kenntnis gesetzt wurden haben wir weitergeleitet.
On a travaillé sur plusieurs projets dont : PRS (Plan de réussite scolaire), organisation, fête scolaire. Les problèmes
occulants des parents dont nous avons pris connaissance ont été rapportés aux responsables.
AUFSICHT VOR UND NACH DEM UNTERRICHT
Wir möchten die Eltern daran erinnern, dass die Aufsicht im Schulhof um 7.50 Uhr resp.13.45 Uhr beginnt
und um 12.20 Uhr resp. 16.00 Uhr endet.
Wenn Ihre kinder sich vor oder nach diesen Zeiten im Schulhof aufhalten, dann tragen Sie die entsprechende
Verantwortung und nicht die Schule.
SURVEILLANCE AVANT ET APRÈS LES COURS
Nous tenons à rappeler aux parents que la surveillance dans la cour de l’école commence à 7h50 respectivement
à 13h45 et dure jusqu’à 12h20 respectivement 16h00.
Si vos enfants sont dans la cours plus tôt ou plus tard, ils y seront sous votre responsabilité et non sous celle
de l’école.
12 Schoulorganisation • Organisation scolaire
Sie können uns erreichen / Vous pouvez nous contacter :
• Gaby Denel gaby.denel@education.lu
• Emine krier - Gül emine.gul@gmx.net
• Maryse Rehlinger - Weyler timbob@pt.lu