Schoulbuet - Remich

Schoulbuet
2012-2013 Stad Réimech
9 BETREUUNGSSTRUKTUR / MAISON RELAIS
Maison Relais de Remich
1. 2, rue Enz • L-5532 Remich
Tél. (salle de la Maison Relais) : 26 66 47 68
2. 8, rue des Champs • L-5515 Remich
Bureau de la Maison Relais
4, rue Enz • L-5532 Remich
Tél. : 27 07 57 60 ou 621 37 37 25
a] Was bietet die Maison Relais? / Quels services sont proposés par notre Maison Relais?
Die Maison Relais bietet folgende Betreuungsformen an:
• morgendliche Betreuung
• Kantine
• Nachmittagsbetreuung
La Maison Relais de Remich propose les formes d’accueil suivantes:
• Accueil matinal
• Cantine scolaire
• Foyer scolaire
Eltern, die Ihre Kinder nicht in die Nachmittagsbetreuung einschreiben
möchten, haben die Möglichkeit Ihr Kind nur zur morgendlichen Betreuung
einzuschreiben oder nur für die Kantine einzuschreiben, im Rahmen
der freien Plätze.
Les parents qui ne désirent pas profiter de l’accueil après les heures de
classe, ont la possibilité d’inscrire leurs enfants uniquement à l’accueil
matinal respectivement à la cantine scolaire, dans la mesure des places
disponibles.
Die morgendliche Betreuung für die Kinder des Zyklus 1 findet im Untergeschoss
des Schulgebäudes rue Enz statt.
L’accueil matinal des enfants du cycle 1 a lieu au sous-sol du bâtiment
scolaire «rue Enz».
Die morgendliche Betreuung für die Kinder der Zyklen 2-4 findet im
Schulgebäude „Gewännchen“ statt.
L’accueil matinal des enfants des cycles 2-4 a lieu au bâtiment scolaire
«Gewännchen».
Die Räumlichkeiten der Nachmittagsbetreuung der Maison Relais für die
Kinder vom Zyklus 2-4 befinden sich im Schulgebäude rue Enz (2. Etage
und Untergeschoss), sowie im Schulgebäude «Gewännchen». Aktivitäten
finden auch im Schulgarten («Gewännchen») und den Turnsälen sowie
Schulhöfen statt.
Des locaux adaptées aux besoins des groupes du Foyer Scolaire se trouvent
au 2 e étage et au sous-sol du bâtiment scolaire «rue Enz» et dans le
bâtiment scolaire «Gewännchen». Des activités sont également organisées
dans les salles de sports et dans le jardin scolaire (cour de l’école «Gewänn-
20 Schoulorganisation • Organisation scolaire