Schoulbuet - Remich

Schoulbuet
2012-2013 Stad Réimech
Kantine / Cantine
Von Montag bis Freitag: 12.10 Uhr - 13.45 Uhr / Du lundi au vendredi: 12h10 - 13h45
Nachmittagsbetreuung / Foyer scolaire
* Montag, Mittwoch, Freitag: 15.50 - 19.00 Uhr (3 Gruppen „rue Enz“) / 15.50 - 17.30 Uhr (1 Gruppe „Gewännchen“)
Lundi, mercredi et vendredi: 15h50 - 19h00 (3 groupes «rue Enz») / 15h50 - 17h30 (1 groupe «Gewännchen»)
** Dienstags und Donnerstags: 12.10 Uhr - 19.00 Uhr (3 Gruppen „rue Enz“) / 12.10 Uhr - 16.00 Uhr (1 Gruppe „Gewännchen“)
Mardi et jeudi: 12h10 - 19h00 (3 groupes «rue Enz») / 12h10 - 16h00 (1 groupe «Gewännchen»)
e] Einschreibung / Inscriptions
Die Einschreibeformulare für das Betreungsangebot am Morgen sowie die Kantine und Nachmittagsbetreung sind
für das nächste Schuljahr ab Mai erhältlich und müssen persönlich bei Frau Karla Delvaux, Direktionsbeauftragte,
abgeholt werden.
Les formulaires d’inscription pour l’année scolaire suivante pour le foyer scolaire, pour la cantine et l’accueil matinal
doivent être retirés personnellement à partir de début mai auprès de Madame karla Delvaux, chargée de direction
de la Maison Relais.
Aufnahmekriterien:
Bei den Betreuungsangeboten haben folgende Kinder Vorrang
• Kinder aus alleinerziehenden Familien ;
• Kinder aus Familien, in welchen beide Erziehungsberechtigte berufstätig sind,
• Kinder, welche von der Sozialarbeiterin mittels begründeter Stellungnahme vorgeschlagen werden
Pour l’admission à la Maison Relais, il est donné priorité:
• Aux enfants issus de familles monoparentales ;
• Aux enfants dont les deux représentants légaux exercent une activité professionnelle ;
• Aux enfants proposés par l’assistante sociale sur avis motivé.
Finanzieller Beitrag der Eltern:
Die Tarife sind im Rahmen der Konvention die von der Gemeinde Remich mit dem Ministère de la Famille et de
l’Intégration unterschrieben wurde, festgelegt (siehe règlement grand-ducal du 21.07.2012 portant modification
du règlement grand-ducal du 13.02.2009 instituant le chèque-service-accueil).
Participation financière des parents:
La tarification faisant partie intégrante de la convention Maison Relais pour Enfants faite entre le Ministère de la
Famille et de l’Intégration et l’Administration Communale de la Ville de Remich, est appliquée (voir règlement grandducal
du 21.07.2012 portant modification du règlement grand-ducal du 13.02.2009 instituant le chèque-serviceaccueil).
f] Personal / Personnel
Direktionsbeauftragte
Chargée de direction
Karla Delvaux
Educatrice graduée
Tél.: 621 37 37 25
22 Schoulorganisation • Organisation scolaire