Hainfeld Info 1/2013 - Wir Hainfelder
Hainfeld Info 1/2013 - Wir Hainfelder
Hainfeld Info 1/2013 - Wir Hainfelder
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
1-13<br />
Um Gockels willen!<br />
Der Wiener Ringelspiel-Verlag setzt auf Bücher<br />
mit Übersetzung ins Österreichische.<br />
In Frankreich hat die Kinderbuch-Serie „Les P‘Tites Poules“<br />
(„Die kleinen Hendln“) von Christian Jolibois und Illustrator<br />
Christian Heinrich mit mehr als 1,5 Millionen verkauften Exemplaren<br />
bereits eine große und treue Fangemeinde gefunden.<br />
Jetzt kommen die Abenteuer der Hühnerkinder Carmen<br />
und Carmelito auch zu uns. Das Besondere an den Büchern<br />
des neu gegründeten Ringelspiel-Verlags: Es gibt verschiedene<br />
Ausgaben für Deutschland und Österreich. „Der vielfältige<br />
Reichtum der österreichischen Sprachfärbung macht mir<br />
einfach Spaß“, begründet Verleger Christian Suppan seine<br />
Vorgangsweise. Außerdem wolle er mit den österreichischen<br />
Ausgaben „eine Angebotslücke schließen“. Und so tummeln<br />
sich in den spannenden Abenteuern Schmähtandler und<br />
Tratschhendln, die gern Pfitschigockerln spielen oder ein<br />
Mittagsschlaferl halten und sich manchmal gar über einen<br />
nackerten Popsch wundern. Neben verspielten Namensgebungen<br />
wie Vivihenn, Adrihenn, Grobihahn oder Dschingis-Hahn<br />
finden sich auch Wortspiele wie „Sie picken den<br />
ganzen Tag zusammen“. Diese Stelle beschreibt ein frisch<br />
verliebtes Pärchen und hört sich in der Deutschland-Ausgabe<br />
im Vergleich dazu fast schmähstad an: „Sie sind nicht<br />
mehr voneinander zu trennen.“<br />
Carmen und Carmelito auf Facebook<br />
Neben diesen sprachlichen Feinheiten geht es in den handlichen<br />
Büchern für Kinder ab 5 Jahren vor allem um wichtige<br />
Kinderthemen wie Freundschaft, Selbstbestimmung, erstes Aufbegehren<br />
oder Sehnsucht nach einem Geschwisterchen. Für<br />
zusätzlichen Gesprächsstoff beim gemeinsamen Lesen sorgen<br />
witzig inszenierte Begegnungen mit Figuren wie Christoph Columbus<br />
oder Galileo Galilei. Vertiefende historische <strong>Info</strong>rmationen<br />
und sprachliche<br />
Bezüge dazu<br />
gibt es übrigens<br />
auf einer speziellen<br />
Facebook-<br />
Seite. Wer also<br />
seinen Kindern<br />
erklären möchte,<br />
was Ausdrücke<br />
wie „Quasar“,<br />
„Backbord voraus“<br />
oder die Redewendung<br />
„das<br />
Ei des Columbus“ bedeuten, der wird auf der liebevoll betreuten<br />
Seite fündig. Dort kann man auch persönlich mit dem Verleger<br />
Kontakt aufnehmen oder einfach einen Kommentar abgeben.<br />
Wegen dieser Möglichkeit zum Austausch hat Suppan sich für<br />
Facebook als Trägermedium entschieden. „Mir gefällt, dass hier<br />
nichts in Marmor gemeißelt ist und ich direkte Rückmeldungen<br />
bekommen kann. Wenn zum Beispiel jemand bei den Hintergrund-<strong>Info</strong>s<br />
etwas ergänzen oder verbessern möchte, freue ich<br />
mich und kann das sofort und leicht einpflegen.“ Dennoch will<br />
Suppan auch Nichtmitglieder von Facebook keinesfalls ausschließen<br />
und hat die Seite deshalb so eingerichtet, dass dort<br />
alles gesehen werden kann, ohne Mitglied zu sein. Die Adresse<br />
dazu: www.facebook.com/carmen.carmelito.und.co<br />
“<br />
Die kleinen Hendln” sind in der Buchhandlung<br />
SKRIBO erhältlich - selbstverständlich<br />
auf österreichisch!<br />
1000 Taschen<br />
Kathrin Mayer ist Wienerin mit Zweitwohnsitz<br />
in der Ramsau. Und sie näht und bastelt seit<br />
Kindheitstagen leidenschaftlich gerne. Seit ihre<br />
Kinder erwachsen sind, initiiert die talentierte<br />
Vernetzerin und Organisatorin immer wieder<br />
eigene Modeprojekte. Unter dem Titel „Myfeschon“<br />
nähte sie z. B. mit dem Jugendclub<br />
Stubentor in einem Jahresprojekt je 1 Kleid, 1<br />
Tasche und 1 Schmuckstück. Im April 2011 startete<br />
sie das Projekt „1000taschen“, um verschiedene<br />
Sozialprojekte - derzeit in Afrika, Bangkok<br />
und Österreich - zu unterstützen. Mit gespendeten<br />
Dekor- und Möbelstoffen werden Taschen<br />
angefertigt - von der IKEA-ähnlichen Mega-<br />
Familientasche bis zu handlichen Einkaufstaschen.<br />
Alle Modelle sind Unikate und können<br />
auf Wunsch auch individuell bedruckt werden<br />
(z. B. als Tauf- oder Hochzeitsgeschenk).<br />
Benefizaktion für den<br />
Palliativverein Lilienfeld<br />
Roman und Gisela Zöchling haben sich dankenswerterweise<br />
bereit erklärt, ehrenamtlich<br />
in ihrem <strong>Hainfeld</strong>er Geschäft Raum-Zimmer,<br />
Hauptstraße 26, die Taschen zu verkaufen.<br />
Die Aktion zum Preis von EUR 30,- zugunsten<br />
des Palliativvereins Lilienfeld läuft bis<br />
Ende Juni. Herzlichen Dank auch an die Firma<br />
Polstermöbel Cicek für ihre großzügige<br />
Stoffspende!<br />
Für Sonderanfertigungen oder<br />
Stoffspenden bitte direkt an<br />
Kathrin Mayer wenden unter:<br />
1000taschen@gmail.com<br />
ae<br />
14