Mode und Nachhaltigkeit - Wir Hainfelder

Zugestellt durch die Österreichische PostZeitschrift des Vereins WIR HAINFELDERmit aktuellen Gemeindeinformationen der Stadt HainfeldErscheinung quartalsweise | Ausgabe 3 . 2013Wissenswertes über Hainfeld und seine Menschen | Herbst 2013Mode und NachhaltigkeitAktuelles: Kultur | Sport | Hüttendienste | Einkaufstage | Veranstaltungskalender

02 Inhalt | Editorial 3 . 2013 HainfelderMode & Nachhaltigkeit040608101415172426283032333436Jeans und SchuheQualität mit Beratung einkaufenHerbststyling in HainfeldKarin Gaupmann wird eingekleidetInnovationen bei Sport- und UnterwäscheÜber Merino-Mix und Air-BraWas bedeutet Mode für mich?Sechs Personen geben individuelle Antworten.KindermodeUnd HüttendiensteGemeindenachrichtenEröffnungen, Geburten, Förderungen u.v.m.Wir HainfelderEinkaufstage mit GewinnspielMade in Hainfeld –In der VergangenheitMode – ein Unwort in der kath. Kirche?Und wie Papst Franziskus darüber denkt.40 Jahre Metagro EdelstahltechnikWolfgang Schindlecker im GesprächAktuellesBuchtipps von Andrea KarglKinodienstag | Die WerkstürmerStadtbücherei | Aktuelle BestsellerLesekreis Hainfeld | 2 neue TermineASKÖ-SportnachrichtenVeranstaltungen | Kurse & Seminare |WochenmarktLiebe Leserin!Lieber Leser!Mit frischem Wind starten wir heuer in dieHerbstsaison. Wir haben unsere Zeitung sozusagenneu eingekleidet, in ein zeitgemäßesDesign verpackt, umstrukturiert und mit neuenIdeen ausgestattet. Auch der Name der Zeitungwurde leicht – auf »Hainfelder« – geändert. Wirwollen damit noch mehr zum Ausdruck bringen,dass es bei unserer Quartalszeitung vor allem um diePräsentation von Menschen aus Hainfeld und seinernäheren Umgebung geht. Menschen mit ihren Meinungen,Hobbies, Interessen, Talenten und mit ihremEngagement für die Gesellschaft.Unser Schwerpunktthema beschäftigt sich diesmalmit Mode und Nachhaltigkeit. Gerade eineKleinstadt wie Hainfeld kann im Wettstreit mit dengroßen Einkaufszentren bei diesem Thema punkten.Denn im Nahbereich einzukaufen spart Treibstoffund Nerven. Außerdem legen die HainfelderGeschäftsleute großen Wert auf langlebige Qualitätsprodukteund fachmännische Beratung.Im Rahmen der Einkaufstage vom 5. - 7. September2013 gibt es Gelegenheit, sich davon zu überzeugen.Am 6. September 2013 können Sie zur Entspannungauch mit dem Schmankerlzug eine kulinarischeGenussreise durch Hainfeld unternehmen!Viel Spaß bei unseren zahlreichen Veranstaltungenund einen schönen, bunten Herbst wünschtAnita Zehetmayer, Redaktionsleiterinredaktion@hainfeld.atUnser Covergirl:Karin Gaupmanneingekleidet vonFa. HaselmayerFoto: Atelier M.Rauch,HainfeldImpressum Informationszeitung des Vereins »Wir Hainfelder«, Verein für Stadtmarketing, Förderung vonWirtschaft, Fremdenverkehr, Stadtbild, Kultur und Geselligkeit. Herausgeber: Verein »Wir Hainfelder«. Für denInhalt verantwortlich: Gerd Novacek. Redaktionsleitung: Anita Zehetmayer (az). Mitarbeiterinnen: AlexandraEichenauer-Knoll (ae), Margarete Kowall (mk), Hedda Kasser (hk), Kurt Wimmer, Rainer Engelscharmüllner.Lektorat: Monika Kinzl. Inserate: Helmut Stacher, Verein »Wir Hainfelder«. Redaktions- und Vereinssitz:3170 Hainfeld, Hauptstraße 14, E-Mail: redaktion@hainfeld.at, Layout und Produktion: www.tintenblau.at,Editorialdesign: www.visualaffairs.at, Druck: NP-Druck, St. Pölten

Hainfelder 3 . 2013 Mode & Nachhaltigkeit 03Sehr geehrte Damen!Sehr geehrte Herren!Liebe Jugend!Liebe Kundinnenund Kunden!Nach einem langen und heißen Sommer freuenwir uns schon auf den Herbst mit seinen vielenEinkaufs- und Freizeitmöglichkeiten inHainfeld. Die Zeitung »Hainfelder« befasst sichdiesmal mit dem Thema »Mode«. Sofort denkt manan die zahlreichen Bekleidungsgeschäfte in Hainfeld,die Schuhe und Textilien für jeden Anlass undfür alle Aktivitäten anbieten.Auch beim Freizeitverhalten liegt die StadtHainfeld mit ihren Angeboten voll im Trend. Diezahlreichen Wanderwege mit den bestens bewirtschaftetenSchutzhütten laden zu geselligen Ausflügenein.Modern ist es, Freizeitmöglichkeiten für alle Generationengemeinsam anzubieten. Die StadtgemeindeHainfeld will mit der Errichtung eines »Fit-Aktiv-Weges« im Kirchtal diesem Trend folgen. ElfStationen entlang eines Rundwanderweges laden zugemeinsamen Aktivitäten ein. Es soll ein »Wackellabyrinth«,eine Hängebrücke über einen Graben,eine Wasserskiwand, eine Seilstehschaukel, eineStraßenbahn, ein Balancierplatz und ein Kraftpavillonmit mehreren Geräten zur Verfügung stehen.Die bereits bestehende Kneipp-Wassertretanlagesoll in das Konzept miteingebunden werden.Die Innenstadt soll durch die Schaffung derHainfelder Kulturmeile noch mehr belebt werden.Der Verein »Wir Hainfelder« bietet auch imHerbst wieder viele bestens organisierte Veranstaltungenan. Den »Schmankerlzug« unserer Gastronomenkann ich Ihnen besonders empfehlen.Zum Bürgermeisterkochen am 11. Oktober 2013am Hainfelder Wochenmarkt darf ich Sie bereitsjetzt herzlich einladen. Diesmal soll der Reinerlösder Bergrettung gespendet werden.Auf zahlreiche Teilnahme freut sichIch wurde gebeten, einige Zeilen über die Wirtschaftin Hainfeld zu schreiben. Da die Urlaubszeitzu Ende geht, kam mir ein Erlebnis aus unseremUrlaub ins Gedächtnis. Meine Familie undich fuhren mit dem Auto von Kärnten RichtungHainfeld. Da die Mittagszeit schon lange vorbei warund wir Hunger hatten, dachte ich mir, wir verlassendie Autobahn und fahren zum Essen nach Villachins Zentrum.Sofort nach der Autobahnabfahrt ging´s los, einEinkaufszentrum »jagte« das andere. Baumärkte,Möbelhäuser, Lebensmitteldiskonter, vertikale Modeketten,Burgerbuden, usw…Ich fand keinen einzigen Wegweiser, der insZentrum geführt hätte. Und fuhr daher durch Villachdurch. Vorbei an hässlichen Gebäuden und riesigenParkplätzen, die die schöne Landschaft verschandeln.Villach ist sicher nicht die einzige Stadt,die so aussieht. Verbaut, verplant und verunstaltet.Alles sieht gleich aus. Austauschbar, uniformiert,gedankenlos, aus Profitgier asphaltiert.Ich habe gelesen, dass die Natur 200 Jahrebräuchte, um eine so verdichtete Grünfläche zurückzu erobern.Wie kann man den Menschen in den Innenstädteneine beschauliche Infrastruktur bieten, wennden kleinen Unternehmern im Ortskern das Wasservor der Haustüre abgegraben wird? Oder gehen Siegerne in Einkaufszentren flanieren, Kaffee trinkenoder essen?Nutzen Sie die Möglichkeit, in unseren Geschäfteneinzukaufen. Sie sichern damit nicht nur Arbeitsplätzein der Nähe. Sie schonen damit Ihre Nervenund sparen viel Zeit.Besonders aber erhalten Sie auch die Kreativitätund Vielfalt, die meine KollegInnen und ich in Hainfeldzu bieten haben.Viel Spaß beim Einkaufen in unserer liebenswertenkleinen Stadt!Ihr Bürgermeister Albert PitterleMichael Thür, Leiter des Teams Wirtschaft

04 Mode & Nachhaltigkeit 3 . 2013 HainfelderBild linksRudolf Thürgründete im Jahre1953 einen modernenGemischtwarenladeninHainfeld.Bild rechtsDas Geschäft imJahre 1955Bild untenMichael Thür imKreise seiner Familieund MitarbeiterinnenDer Modeherbst wirdback to black.Thür-Moden feiert heuersein 60-jähriges Jubiläum.Aus dem einstigenGemischtwarenladen ist einSpezialist für Markenmodeund Jeans geworden.Michael Thür, Inhaber vonThür Moden, ist stolz darauf,auf 250m 2 die größteAuswahl an Jeans von St. Pöltenbis Baden anbieten zu können.Nicht nur Vielfalt, sondern auchService und Beratung wird imHause Thür groß geschrieben.Michael Thür: »Gerade beimKauf einer Jeans ist es wichtig,ein breites Sortiment an Längenund Größen zu führen. Denn eineJeans muss wirklich gut sitzen!«Und hier noch einige Tippsfür den kommenden Herbst:Back to Black heißt die Devise inder kommenden Herbst/Wintersaison.Schwarz, weiß und grau dominierendie Modewelt. Natürlich verschwindendie Farben nicht ganz.Edle Blau- und Grüntöne stimmenauf die kühlere Jahreszeit ein.Die Jeans in Blau feiert ihr Comeback.Coole Waschungen von dunklemDenim bis mit Nieten geschmückterdestroyter Optik – die80er Jahre lassen grüßen.Auch freche Kleider und lässigeShirts machen Lust auf ungewöhnlicheKombinationen.Neue Jacken in leichter Daunenqualitätsind an kühlen Abenden einwillkommenes, wärmendes Teil.Accessoires sind im Herbst ein»must have«. Schuhe, Schals, Tücher,Ketten oder einfach eine schöneStrumpfhose peppen Ihr Outfitentsprechend auf.Ein echterSchon längst legendär –die Waldviertler »Zwillingsaktion«Im Bild die Zwillinge Barbara undKlara Lurger aus HainfeldMode der Marke Waldviertlerist eine bewusste Modeund steht im Gegensatzzu schnelllebiger Massenware.Die Schuhe sind so sorgfältiggenäht, dass sie viele Saisonenüberdauern, sind also echt nachhaltige,qualitativ hochwertigeund daher auch verantwortungsbewussteSchuhmode.Schuhe der Marke Waldviertlergibt es für die ganze Familie.Und sie ist so inspirierend und individuell,dass auch das Herz vonSchuhfreaks und Sammlerinnenhöher schlägt. Ohne Zweifel dieserSchuh ist auch für »Madame«.Das Design der Schuhe ist übrigensnicht nur authentisch undwiedererkennbar, sondern auchberühmt für sein Tragegefühl.Vielleicht spürt man ja beimGehen, mit wieviel Liebe undWertschätzung die Schuhe gefertigtwerden. Die Schuh- und Taschenfabrikdes engagierten FreidenkersHeinrich Staudinger imSchuhe der Marke »Waldviertler« stehen für bewusste,nachhaltige Mode. Und sie werden in Niederösterreichproduziert – ein Wunder.niederösterreichischen Schremsist eine der letzten in der KrisenregionWaldviertel. Und sie machtnicht nur mit guten Schuhen,sondern auch mit Themen wie solidarischerLohn und »Crowd-Funding« von sich reden.Hausmesse9. - 12. Oktoberim HainfelderSchuhhaus FuxEin guter Tipp,um freche, bunteund vor allemgünstige Sondermodelleaufzustöbern.

Hainfelder 3 . 2013 Mode & Nachhaltigkeit 05Neueröffnungam 06.September 2013in 2560 BerndorfUHREN JUWELEN H & C(Uhrmachermeisterbetrieb)eröffnet in der Alexanderstraße 3(vormals Juwelier Lechner und Huber)eine FilialeWir feiern in Berndorf von 06.09. bis 10.09.2013mit einem ERÖFFNUNGSRABATT-10 %auf alle lagernden Uhren und SchmuckmarkenHainfeld und Kirchberg feiern mitam 06.09. und 07.09.2013mit -10 % auf alle lagernden Uhren und SchmuckmarkenGültig von:06.09.2013 - 30.11.2013NUR in der FilialeBERNDORF einlösbarGUTSCHEIN2 €Uhrenbatterieinkl. Service -und MontageKeine Barablöse möglich. Pro Personnur 1 Gutschein einlösbar. Gutscheinist nicht mit anderen Aktionen oderRabatten kumulierbar.Öffnungszeiten:Mo-Fr von 08:00 -12:00 und 14:30 -18:00Samstag 08:00 - 12:00H & C3170 Hainfeld, Hauptstr. 28 Tel.: 02764 / 26592560 Berndorf, Alexanderstraße 3 Tel.: 02672 / 813633204 Kirchberg, St.Pöltnerstr. 14 Tel.: 02722 / 21199www.uhren-juwelen-hc.atGültig von:31.08.2013 - 30.11.2013GUTSCHEIN10%Gültig ab einem Einkaufswertbei Kauf von 1 PaarTrauringen ab 500 EUROKeine Barablöse möglich. Pro Personnur 1 Gutschein einlösbar. Gutscheinist nicht mit anderen Aktionen oderRabatten kumulierbar.

06 Mode & Nachhaltigkeit 3 . 2013 HainfelderHerbststyling in HainfeldDas Modehaus Haselmayerlud die Hainfelderin KarinGaupmann zu einer trendigenStylingshow ein. Für Taschenund das perfekte Schuhwerksorgte das SchuhhausGruber-Koupilek. Und wie mansieht, macht unser Model injedem Styling – ob sexy,geschäftlich oder trachtig –eine gute Figur.Karin Gaupmannvor dem StylingStylingsalonHAARGENAU ANGIHauptstr 293170 HainfeldSchuhhausGruber-KoupilekHauptplatz 33170 HainfeldMode HaselmayerHauptstraße 273170 HainfeldFotos:Marlies RauchHauptstr. 43170 Hainfeld0664/394 08 36office@fotorauch.atDas passende Outfitfür jeden Anlass!Form und Materialentscheiden über Stilund Klasse.Hochwertige Materialien,klare Schnitte undwenig Dekor – so dieAnforderung anmoderne Schuhtypen.

Hainfelder 3 . 2013 Mode & Nachhaltigkeit 07ŠKODA Yeti. Für jedendas richtige Extra-Plus.+ Anhängerkupplung + Multifunktionslenkrad+ Navigation + Metallic ...: Jetzt mit dem kostenlosenYeti Extra-Plus 1) bis zu 1.965,– Euro sparen.Alle angegebenen Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt.Symbolfoto. Stand 06/2013. 1) Die Extra-Plus Pakete unterscheiden sich jenach Ausstattungslinie Yeti Active, Ambition oder Elegance. Die angeführtenAusstattungsdetails und der Preisvorteil beziehen sich auf die Linie Elegance.Details bei Ihrem ŠKODA Berater.ŠKODA GrabnerTraisner Straße 163170 HainfeldTel. 02764/3767www.skoda-grabner.co.atVerbrauch: 4,6-8,0 l/100 km.CO2-Emission: 119-189 g/km.3170 Hainfeld, Wiener Straße 60660/552 86 12 02764/30 718www.musibox.at office@musibox.atÖffnungszeiten:Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag: 9.00 bis 12.00 und 15.00 bis 18.00 UhrSamstag: 9.00 bis 12.00 Uhr Mittwoch: geschlossen40EDELSTAHLTECHNIKWir feiern!JAHREwww.metagro.atoffice@metagro.atWir feiern 40 Jahre METAGROfeiern Sie mit!11. Oktober 2013, 19.30hKonzert 3klang Chor Rohrbach CNC-ProduktionshalleMODEHASELMAYERLILIENFELD HAINFELD25. Oktober 2013, 9.00h bis 14.00hTag der Offenen Tür1973 2013www.metagro.at

08 Mode & Nachhaltigkeit 3 . 2013 HainfelderWolle in Hightec-VerarbeitungFoto rechtsAktuelle Merino-Softshelljacke derMarke OrtovoxFoto untenGroße Auswahlbietet SportSchweiger inHainfeldNeu ab Oktober 2013 bei Sport Schweiger:DYNAFIT-Tourenschuhe und ein eigener Schi-VerleihMerino-Wolle begeistert mitihren ganz besonderenQualitäten schon über vieleJahre. Nun hat Ortovox eineWeltneuheit auf den Marktgebracht.Merino-Wolle ist ein natürlichesProdukt. Kein anderesMaterial ist so vielseitig,angenehm und geruchsfreiwie bestverarbeitete Merino-Wolle.Die Firma Ortovox, führenderHersteller für Merino-Bekleidungim Bergsportbereich, hatnun eine Weltneuheit auf denMarkt gebracht. Die Innovationbasiert auf einer speziellen Verarbeitungder Materialien »MerinoWool« und »Tencel« des österreichischenCellullosefaserspezialistenLenzing.Die klaren Vorteile dieserInnovation gegenüber konventionellerKunstfaser sind:• Mix mit Eukalyptusholz garantiert100% Wohlbefinden• kein unangenehmer Geruch• bessere Wärmeleistung• hervorragende Klimawertebei Wärme und Kälte• wird nicht so kalt wie nasseKunstfaser• sanft kühlend und langlebigFrischer Wind in der WäscheFoto obenDie romantischeVariante des neuen»Air-Bra«...Foto unten... und hier einnostalgischesDesignPalmers präsentiert zumHerbststart eine energetischeInnovation für die Damenwelt.Ausgestattet mit ultraatmungsaktivenCups bieten dieneuen BHs nicht nur einen nochnie dagewesenen Tragekomfort,sondern lassen die Haut auchrichtig durchatmen. Das Geheimnisliegt in einer neu entwickeltenCup-Technologie.Die Luftzirkulation wird gefördertund sorgt für eine geringereHitzeentwicklung. Der BHfühlt sich außerordentlich weichund angenehm an.Noch nie war ein BH so atmungsaktiv,luftdurchlässig undangenehm zu tragen. Auch beihohen Temperaturen, körperlicherAnstrengung oder langenPartynächten ist ein ständigerNoch nie war ein BH so atmungsaktiv, luftdurchlässig undangenehm zu tragen. Auch bei hohen Temperaturen,körperlicher Anstrengung oder langen Partynächten.Shop Hainfeld3170 HainfeldHauptstr. 2402764 / 2489Die perforierten BH-Schalender neuen Serie »Air Bra« ermöglicheneinen aktiven Wärmeaustausch.Und das bewirkt ein luftigleichtes, frisches Tragegefühl,höchsten Tragekomfort und bestePassform.Wohlfühleffekt gewährleistet.Der coole Nebeneffekt: Wärmeund Feuchtigkeit werdendurch die BH-Schalen nach außentransportiert. Durch dieThermoregulation entsteht dabeiein angenehmes Tragegefühl.

Hainfelder 3 . 2013 Mode & Nachhaltigkeit 09NIe WIeDABIs Des INtANeD loD, BIN I gloDN!Rein ins Immerallessupernetz:WEB + TV + TEL jetzt schon ab 17,90! *• Unlimitiert und schnell surfen• In HD-Qualität fernsehen• Ohne Grundgebühr telefonieren• Zum Aktionspreis inklusive gratis Anschluss*Aktion gültig von 01.09. bis 15.10.2013 bei Neuanmeldung/Upgrade auf kabelCOMPLETE Pakete. Preisbeispiel für kabelCOMPLETE light bei 24 MonatenMindestvertragsdauer. Ab dem Monat 13 bis 24 ist das Grundentgelt € 29,90. Für Haushalte in von kabelplus versorgten Objekten. Technische Realisierbarkeitist Voraussetzung. Kombination mit Aktionen der letzten 6 Monate, Rabatte, Barablöse nicht möglich. Leistungsumfang lt. gültigen Tarifblättern,Kanalbelegungen & Leistungsbeschreibungen.www.kabelplus.at0810 820 200KabelPlus_Anz_Bgld_NOe_Flight3_Frau_200x138_INP.indd 1 06.08.13 16:37

10 Mode & Nachhaltigkeit 3 . 2013 HainfelderWas bedeutetMode für mich?Wie denkt eine Modedesignerin überMode, wie ein Webdesigner oder eineGermanistikstudentin? Wir befragtenverschiedene Personen zu unseremLeitthema. Eine Umfrage vonAlexandra Eichenauer-KnollFoto linksPB-WerbegrafikFoto MitteEichenauer-KnollFoto rechtsSeverin KollerMode, Musik und Werbung habensehr viele Gemeinsamkeiten,die alle einem gewissen Mottotreu bleiben: »Geh mit der Zeit,oder die Zeit geht mit dir«. Modeist nicht nur die schönste, sondernauch die teuerste Stoffwechselerkrankungund Gott sei Dankgibt es kein Heilmittel dagegen!Viele von uns kennen Peter Boschals sympatischen Musiker, Komponisten,Autor und Bandleader derMusikgruppe »Die Stritzis«.In seinem zweiten Kreativberufarbeitet der Inhaber der FirmaPB-Werbegrafik als Werbegrafiker.Full-Service steht bei ihm an ersterStelle, um den Kunden bestmöglichberaten zu können. Printwerbungsowie Internetauftritte gehören zuseinen Hauptgebieten. Peter Boschversteht sich als Berater, Projektmanagerund Gestalter. Seine Stärkeist das zielgerichtete, konzeptionellePlanen und die anschließendeUmsetzung aller Maßnahmen.Ganz aktuell sind vor kurzem wiederdrei Webseiten aus dem Hause PB–Werbegrafik für Hainfelder Betriebeentstanden. Machen Sie doch einenBesuch beiwww.babsis-cafe.atwww.mode-thuer.atwww.bauernladen-hainfeld.atwww.pb-werbegrafik.atMode spielt bei mir im BereichFarbe eine große Rolle. Vor 20Jahren war vor allem braunesGeschirr gefragt, dann war Rotmodern, jetzt werden wieder erdigeGrüntöne verlangt. DieNachfrage orientiert sich an denaktuellen Einrichtungstrends. ImGeschenkartikelbereich gibt esnatürlich auch Modeerscheinungen.Früher habe ich viele Backfomenverkauft, dann waren Teelichterund Aromalampen gefragt,derzeit schenkt man sicham liebsten Gartenaccessoires.Martina Aigner betreibt seit 27Jahren eine Keramikwerkstätte inHainfeld. Dort gibt es neben Geschirr,Gartenobjekten und fröhlichenKeramikfiguren auch Schmuckaus gebranntem Ton zu bestaunen.Die in Stoob ausgebildete Künstlerinlegt großen Wert auf Qualität undGebrauchswert. Ihre Objekte bezauberndurch Charme und Witz.In ihrer Arbeit ist Mode allerdingsnur ein Teilaspekt. Töpfern istein sinnlicher Prozess, die Stimmigkeitvon Material, Oberfläche undFarbe wird dabei immer wieder neuhinterfragt. Besonders spannendsind für sie Glasureffekte undKontraste zwischen Glasur und Ton.Werkstätte: 3170 Hainfeld, Gölsenstr.27, Mobil: 0680/1327988Wir wollen mit unserem Label»Ferrari Zöchling« den KonsumentinnenTransparenz in derProduktion und der Materialherkunftgarantieren. Bei den Workshopsist das »Redesign« ein großesThema, um den Kreislauf derMode zu brechen und ausgehendvon bestehenden Materialien etwasNeues zu kreieren und weitersein Bewusstsein gegen dieMassenindustrie zu schaffen.Romana Zöchling war unser Covergirlim Jahre 2011. Wir portraitiertendie gebürtige Hainfelderindamals mit der Headline »DerTraum vom Nähcafé«. Nun hat dieAbsolventin der Modeschule Hetzendorfihren Traum zusammenmit Monica Ferrari-Krieger und demFotografen Severin Koller umgesetzt.Der »Schneiderhof« in Wienversteht sich als moderne Manufakturund Ort des Austauschs.Innerhalb der themenspezifischenWorkshops werden unabhängigvon Vorkenntnissen, nachEinführungen in Schnittkonstruktion,Materialkunde, Färben undDrapieren, individuelle Entwürfe mitUnterstützung der Designerinnengemeinsam realisiert.1050 Wien, Diehlgasse 51/1www.schneiderhof.orgWorkshoptage: MI, DO, SA, SO

Hainfelder 3 . 2013 Mode & Nachhaltigkeit 11Aktuelle Trends zufairen PreisenBreites Spektrum an Dienstleistungenrund um das ThemaFingernageldesignLassen Sie sich verwöhnen undIhr Besuch im Studio wird zueinem angenehmen, unvergesslichenErlebnis!Sandra´s Nail Lounge 3170 Hainfeld, Hauptstr. 31/3 Telefon: 0676/4629572WANDERTAGE 12. - 14. SEPTEMBER- 10 % aufINFODonnerstag und Freitag ab 9 UhrScanner-Fußvermessungdurch die Experten derFa. Lowa und Boot DocTel. 02764 / 2338www.schuhhaus-fux.atWaldviertler HAUSMESSE 9. - 12. Oktober

12 Mode & Nachhaltigkeit 3 . 2013 HainfelderFoto linksEichenauer-KnollFoto MitteHasenauerFoto rechtswww.picts.atMode ist eine Möglichkeit, Persönlichkeitsanteileund Wertvorstellungensichtbar zu machen.Diese Aspekte sind auch in jedemguten literarischen Werk - teilsbewusst, teils unbewusst - zu finden.Insofern ist Mode gar nichtso oberflächlich, wie man gemeinhinmeint.Die gebürtige Ramsauerin AnnaVonwald studiert die UnterrichtsfächerDeutsch, Psychologie undPhilosophie auf Lehramt an derUniversität Wien. Schon im GymnasiumLilienfeld wurde ihr bewusst,wie lebendig und lebensnah Literaturunterrichtgestaltet werdenkann. Aber auch wie wichtig es ist,dass die Aussagen eines Buches ineinen verständlichen Kontextbeziehungsweise in die eigene(Schüler-) Sprache transferiertwerden.Anna Vonwald wird in Zukunftden Lesekreis-Hainfeld moderieren,eine für sie große und spannendeHerausforderung. Sie plant, denunterschiedlichen Meinungen derLeserInnen viel Raum zu geben, dadies die Diskussion anregt undindividuelle Bezüge wichtig sind.Denn schließlich soll es um dasgehen, was Lesende an einem Textberührt. Anna Vonwald freut sichauf interessante Meinungen, Gedankenund Gespräche!Mode war schon immer ein Themader menschlichen Kulturgeschichte- nicht nur in punktoKleidung, sondern auch in Architektur,Kunst und Kunstgewerbe.Die Mode bezog sich dabei nichtnur auf rein ästhethische, sondernauch auf funktionelle Aspekte.Im 13. Jahrhundert wurde esz. B. Mode, Trinkgefäße mit Deckelnzu versehen, um den Inhaltdes Gefäßes vor Fliegen und dergleichenzu schützen und die Temperaturdes Getränkes möglichstkonstant zu halten. Der Gestaltungdieser funktionellen Deckeln wurdenatürlich sofort künstlerisches Augenmerkgeschenkt. Über die Jahrhundertegab es dann verschiedenemodische Ausgestaltungen, sehr oftin Anlehnung an die zeitgenössischeArchitektur. Seit Ende deszweiten Weltkrieges ist diese Modeerscheinungwieder abgeklungen.Johann Hasenauer ist leidenschaftlicherSammler und Experte zumThema Bierkrüge und Trinkgefäße.Rund 300 seiner Krüge aus der Zeitvon 1750-1950 können im HainfelderMuseum Historischer Bierkrügebestaunt werden. Derzeit sind dreiExponate auch in der OÖ-Landesausstellungzu sehen.www.bierkrugmuseum.atOb wir es einen Modetrend nennenwollen oder nicht, es ist ander Zeit umzudenken - bewussterzu leben. Welche Welt wollen wirden nächsten Generationen hinterlassen,wie viel Verschwendungerträgt unsere Umweltnoch? Wir haben uns zu einer regelrechtenWegwerfgesellschaftentwickelt, frei nach dem Motto,je größer die Verpackungseinheit,desto günstiger der Preis.Immer mehr Lebensmittelskandalekommen ans Tageslicht, Allergienund Unverträglichkeitenzwingen uns dazu, wieder über unserKonsumverhalten nachzudenken.Fragen nach veganen oder vegetarischenKochbüchern werdenlaut und immer mehr Leute pilgernwieder regelmäßig in ihre Gärten,um selbst Gemüse und Co anzupflanzen.Dabei haben auch wir in Hainfelddie Möglichkeit, etwas von unseremÜberfluss abzugeben, etwaan die »Tafel«. Vielleicht bereitetes uns selbst auch Freude, unserenMitmenschen und Mitlebewesenetwas Gutes zu tun.Nina Kargl ist Buchhändlerin inHainfeld. www.skribo.at/haendlerTeam-Tafel Ansprechpartnerin:Frau HolubarMobil: 0664/1830665Die diesjährige OÖ-Landesausstellung „Alte Spuren - Neue Wege“ findet an vier Standortenin OÖ und Südböhmen statt und thematisiert die historischen und aktuellen Beziehungenzwischen den Nachbarländern. Einer dieser Aspekte beschäftigt sich mit dem Thema Brauereiund der schon im Mittelalter berühmten Brauereicommune von Freistadt, dem Hauptausstellungsortder Landesausstellung. Drei der Exponate stammen auch aus der SammlungMag. Johann Hasenauer: »Die Tatsache, dass ich als privater Sammler neben der weltweitgrößten Sammlung historischer Trinkgefäße vertreten bin, macht mich schon stolz!«

Hainfelder 3 . 2013 Mode & Nachhaltigkeit 13EP: und läuftABUS Alarmanlagen –keine Chance für Einbrecher!Die Nächte werden wieder länger und somit steigt auch die Zahl deraufgebrochenen und verwüsteten Häuser und Wohnungen. WusstenSie eigentlich, DASS ALLE 30 MINUTEN EIN EINBRUCH IN ÖSTER-REICH PASSIERT?Schützen Sie Leib, Leben und Besitz mit den professionellenLösungen von unserem Sicherheits-Partner ABUS Security.Vereinbaren Sie noch HEUTE einen KOSTENLOSEN Beratungsterminmit unserem Sicherheitstechniker und Elektromeister.Robin HalbwachsMobil 0664/8216112halbwachs@farcher.atEP:FarcherElectronicPartnerElektrofachhandel - Elektroinstallationen - AntennenbauBlitzschutzanlagen - Telekommunikation - eigene Reparaturwerkstätte3170 Hainfeld, Hauptstraße 15, Telefon 02764/2370, Telefax 02764/2370-39e-mail: office@farcher.at • Internet: www.farcher.atFarcher.indd 105.02.2009 13:03:16 UhrZUM ALMABTRIEB INS TANNHEI-MERTAL – VILSALPSEE – GROSSESWALSERTAL – ARLBERG – ZUG-SPITZE – NEUSCHWANSTEIN12. – 16. September 2013Abfahrt: Hainfeld 06.00 Uhr,Traisen 06.30 UhrBusfahrt, 4 x Halbpension,Käsereibesuch: € 320,-HERBSTREISE ZU DEN WUNDER-SCHÖNEN OBERITALIENISCHENSEEN – LAGO MAGGIORE – LUGA-NERSEE – COMOSEE – BORROMÄI-SCHE INSELN – VERSASCATAL29. September – 4 .Oktober 2013Abfahrt: Traisen 05.00 Uhr,Hainfeld 05.30 UhrBusfahrt, 5 x Halbpension, ReiseleitungInseln, Comosee undLocarno: € 480,-BAYRISCHE GEMÜTLICHKEIT INDER LANDESHAUPTSTADT MÜN-CHEN – OLYMPIAPARK – ALLIANZARENA – HOFBRÄUHAUS8. – 10. November 2013Abfahrt: Hainfeld 06.30 Uhr,Traisen 07.00 UhrBusfahrt, 1 x Halbpension, 1 x Nächtigung/ Frühstück, Stadtführung:€ 195,-WELLNESSTAGE IN DER PARK-THERME BAD RADKERSBURG17. – 19. November 2013vom 17. - 19. NovemberAbfahrt: Traisen 06.30 Uhr,Hainfeld 07.00 UhrBusfahrt, 2 x Halbpension im Vitalhoteldirekt an der Therme, 3 Tage Thermeneintritt,Bademantel während desAufenthalts: € 240,-ZUM TRADITIONELLEN CHRIST-KINDLESMARKT IN DER ALTSTADTVON NÜRNBERG29. – 30. November 2013Abfahrt: Hainfeld 06.00 Uhr,Traisen 06.30 UhrBusfahrt, 1 x Nächtigung / Frühstück,Busfrühstück, Stadtführung: € 130,-ADVENT IM SALZBURGERLAND –BERGADVENT GroSSarl –Almadvent in Filzmoos –Christkindlmarkt inSalzburg3. – 15. Dezember 2013Abfahrt: Hainfeld 07.00 Uhr,Traisen 07.30 UhrBusfahrt, 2 x Halbpension: € 198,-

14 Mode & Nachhaltigkeit 3 . 2013 HainfelderBildSieglinde Schniererund NorbertScharaditschfeiern 8 JahreK.SINOFoto: privatKindermode aus Hainfeld –von trachtig bis frechK.SINO bietet bezirksweit eine einzigartige Auswahl an Größen und Stilrichtungen.Seit bereits acht Jahren betreibenSieglinde Schniererund Norbert Scharaditschihr Kindermodengeschäft K.SINOin Hainfeld. Sie sind stolz darauf,das einzige dieser Art im BezirkLilienfeld zu sein.Bei K.SINO findet man einbreites Angebot für verschiedensteAltersgruppen – für Babies biszu Jugendlichen im Alter von 16Jahren.Sieglinde Schnierer: »Bei unsfinden Sie Babywindeln von derFirma Popolinie, Badebekleidungvom größten KinderbekleidungsherstellerSpaniens, Firma Sterntaler,Firma Kanz, Trachtenbe-kleidung, Festtagsbekleidung fürjeden Anlass, super Jeans undOberbekleidung von der FirmaTom Tailor. Mit einem Wort: Wirlegen sehr viel Wert auf bequeme,lässige, freche und sichere Kleidungund bieten dabei auch Markenwarezu günstigen Preisen. Esversteht sich von selbst, dass wirbeim Einkauf auf Qualität undPassform setzen.«Norbert Scharaditsch ergänzt:»Wir sind auch stets bemüht, dieWünsche der Kinder oder Jugendlichensowie deren Eltern zuerfüllen. Beratung und Hilfestellungbeim Einkauf ist selbstverständlich.«KirchenberghütteLiasenböndlhütteKirchenberg:07./08.09. Hintermayer/Berger14./15.09. Bergmesse21./22.09. Schnierer/Bilek/Brendt28./29.09. Florianis05./06.10. Koupilek/Mayr12./13.10. Zeller19./20.10. Weißenböck/Vrzal26./27.10. Skarohlid01.-03.11. Hutterer09./10.11. Jägersberger/Müllner16./17.11. Kurzreiter23./24.11. Marhold-Wallner/Mirwald30.11./01.12. Skarohlid/SchaudererLiasenböndl:07./08.09. Zeller14./15.09. Zeller21./22.09. Veigl/Puritscher28./29.09. Wagner05./06.10. Topf12./13.10. Fürbass19./20.10. Zeller26./27.10. Wallner/Eberl01.-03.11. Wagner09./10.11. Veigl/Puritscher16./17.11. Topf23./24.11. Topf30.11./01.12. Bruche/MichalitschGföhlberghütteLindensteinhütteGföhlberg:07./08.09. Fam. Frühauf14./15.09. Fam. Steiner21./22.09. Fam. Zöchling28./29.09. Fam. Zöchling05./06.10. Fam. Heim/Knotek12./13.10. Fam. MilederLindenstein:07./08.09. Schalko14./15.09. Gurmann/Rotteneder21./22.09. Gurmann/Rotteneder28./29.09. Gurmann/Rotteneder05./06.10. Antensteiner/Gravogel12./13.10. Reischer/Gschaider19./20.10. Reischer/Gschaider26./27.10. Götzenbrugger/Lampl01.-03.11. Götzenbrugger/Gajdos09./10.11. Rotteneder16./17.11. Rotteneder23./24.11. Schalko

Gemeindenachrichten 3 . 2013 Hainfeld aktuell 15Geschätzte HainfelderInnen !Liebe Jugendliche !Im Herbst kann die Stadtgemeinde Hainfeld bereitsüber die Fertigstellung vieler für 2013 geplanterProjekte berichten und weitere in Auftrag geben.Das Sonnensegel am Hauptplatz, der Radweg indie Ramsau, sowie der neue Kinderspielplatz unddas Kinderbecken im Stadtbad erfreuen sich großerBeliebtheit und wurden im Sommer gerne angenommen.Es wurde auch in neue, umweltschonende Straßenlampeninvestiert, der Hochwasserschutz amVollberg fertiggestellt und der Eingangsbereich unddie Stiege bei der Volksschule erneuert.Der Kraftraum des ASKÖ Hainfeld wurde imSportzentrum vergrößert und die Spielfelder undder Zaun saniert.36 Wohnungen wurden von der St. PöltnerWohnungsgenossenschaft errichtet und an die zukünftigenBewohner übergeben. Der Nelkenwegwurde von der Stadtgemeinde Hainfeld durch As-phaltierung staubfrei gemacht. Die Hälfte der Wohnungenwurde an Hainfelder BürgerInnen vergeben,die anderen ziehen aus der Region zu. Herzlichwillkommen in Hainfeld!Der Bahnhofumbau ist ebenfalls abgeschlossenund der Zugbetrieb wieder aufgenommen.Für heuer ist noch die Errichtung von Photovoltaikanlagenauf Gemeindegebäuden und die Schaffungvon weiteren 30 km/h Zonen beabsichtigt.Die Sanierung von Straßen und Brücken soll imRahmen der vorhandenen finanziellen Mittel fortgesetztwerden.Ich wünsche Ihnen einen schönen Herbst undeine gute Ernte.Ihr Bürgermeister Albert PitterleEröffnungenSpielplatzIm Bereich des neuen Kinderspielplatzes wird im Spätherbstzusätzlich eine Kleinkinderschaukel aufgestelltwerden. Der Grund für diesen späten Aufstellungsterminliegt darin, dass die ungehinderte Benützung desSpielplatzes in den Sommermonaten gewährleistet werdensollte. In diesem Zusammenhang ersucht dieStadtgemeinde Hainfeld alle Eltern und Aufsichtspersonen,den Abfall sowie die Zigarettenstummel in diedafür bereitgestellten Behälter zu entsorgen.GölsentalradwegMit einer »Radlsternfahrt« wurde vom Obmann derArbeitsgemeinschaft Gölsental-Radweg StR ThomasFarnberger beim Brunnenhaus in Landstal das letzteTeilstück des Radweges eröffnet.An dieser Eröffnung beteiligten sich auch die am Radwegliegenden Gemeinden St. Veit an der Gölsen,Rohrbach, Hainfeld und Ramsau sowie eine Delegationaus Kaumberg.Fotos rechtsZehetmayerFoto KirchenbergWohlmann (NÖN)100 Jahre Sektion Hainfeld des ÖsterreichischenTouristenklubsAnlässlich der Hundertjahrfeier der ÖTK-Sektion Hainfeldam Kirchenberg überreichte im Auftrag der StadtgemeindeHainfeld StR Andreas Klos dem ObmannRichard Jägersberger einen Defibrillator.KinderbeckenDas neue Kinderbecken im Hainfelder Stadtbad wurdegemeinsam mit dem neuen Spielplatz vor der Badesaisoneröffnet und erfreut sich großer Beliebtheit.

16 Gemeindenachrichten 3 . 2013Hainfeld aktuellFertigstellungenRATHAUSDie Renovierung des Rathauses konnte nun im Frühjahrmit der Fertigstellung der Fassade abgeschlossenwerden.VOLKSSCHULEDer Eingangsbereich der Volksschule und des SonderpädagogischenZentrums wurde generalsaniert, d. h. dieStufenanlage sowie der Vorplatz im Eingangsbereichwurden mit heimischen Granitsteinen belegt.Die Geländerkonstruktion wurde ebenfalls erneuert, ander Rückseite (Richtung Sackgasse) wurde ein eigenerEingang zum Turnsaal sowie zur Garderobe für denKinderhort geschaffen. Der ehemalige Abstellraumunter dem Eingangsbereich wurde zu einer Garderobefür den Kinderhort umfunktioniert.wohnhausanlage nelkenwegDie Schlüsselübergabe an die neuen Bewohner des 1.Bauabschnittes der Wohnhausanlage Nelkenweg fandam 16.8.2013 statt.wildbachverbauungDie Wildbachverbauung am Vollberg zur Absicherunggegen Hochwasser ist nunmehr vollständig abgeschlossen.SPIELFELDDie Spielfelder am Fußballplatz im Sportzentrum sowieder Zaun wurden ebenfalls saniert.KRAFTRAUMDer Kraftraum der ASKÖ Sparkasse Hainfeld im Sportzentrumwurde vergrößert.BAHNHOFMit der Asphaltierung des Busparkplatzes am Bahnhofsind die Umbauarbeiten abgeschlossen, sodass derFahrbetrieb mit Zügen bereits wieder aufgenommenwerden konnte.Im Zuge der Bauarbeiten wurden auf der BahnstreckeTraisen-Hainfeld neue Gleise verlegt und dieRandbahnsteige mit barrierefreiem Zugang ausgestattet,um ein bequemeres Ein- und Aussteigen zu ermöglichen.FotosZehetmayerAsphaltierung von Blumen- und NelkenwegDie Asphaltierung des Blumen- und Nelkenweges wurdevorgezogen, damit die Bewohner der neuen Wohnhausanlagestaubfrei zufahren können.Foto WildbachverbauungGemeinde

Einkaufstagevom 5. bis 7. September 2013-10%oder Aktionen in denGeschäften undGastronomiebetriebenMachen Sie mit beiunserem Schätzspiel:?Wie viele »Wir-Hainfelder - Taschen« sindin den Auslagen unserer Geschäfte zufinden?Gewinnen Sie Hainfeld-Münzenim Gesamtwert vone 600,-

EinkaufstageÜberraschungen undAlle Angebote im ÜberblickApotheke -10% auf unsere DienstleistungenDonnerstag: Bachblüten-AntlitzberatungFreitag: KosmetikbehandlungAutohaus Grabner -10% auf Fahrzeugzubehör und § 57 PickerlBauernladen -10% auf alle unsere ProdukteBlumen Barbara Moser -10% auf Dekor-ArtikelBlumenstube Linsbichler -5% auf alle Topfpflanzen im FreienBraustüberlMenüangebotBuchhandlung Skribo -10% auf KindergartentaschenEP Farcherkostenloser E-Check(ohne Messungen und Protokoll)für Ihren SicherungskastenFeinkost Reithofer -10% auf FeinkostFleischerei Finktäglich frische AngeboteFußpflege Mitterwachauer -10% auf DienstleistungenGasthaus Haginvelt jeder Kaffee um e 1,50Gasthaus SchöbingerWildspezialitätenHaargenau Angi -10% auf DienstleistungenHaarstudio Marianne -10% auf DienstleistungenHair & Beauty -10% auf alle Make Up- und PflegeprodukteK.Sino Kindermoden -10% auf alle ModelleKaffee-Konditorei Jascha-Huber zu jedem Kaffee gibt es eineMini-Mehlspeise

Aktionen – vom 5. bis 7. September 2013Kaufhaus EichbergerÜberraschungsangeboteLandgasthaus Schüller -50% auf ein KürbisdessertLux-Baumarkt -10% auf Makitaprogramm (auch Bestellware)Mode & Trends Michael Thür -10 e auf alle Jeans bis Ende SeptemberModen Haselmayer -10% auf alle ProdukteMusibox Schaffhauser -10% auf alle ProdukteOptiker Gramm -10% auf alle ProdukteOptiker Vajda -10% auf alle Produkte(ausgenommen Fotoverarbeitungund Kamera)Palmers Thür -10% auf die atmungsaktive Kollektion »air-bra«Papierwaren Schweiger -15% auf Handkassen-10% auf diverse ArtikelPizzeria Topolinobei einer Tischreservierung gibt es1 Glas ProseccoRaum-Zimmer Zöchling -25% auf alle ParkettbödenSandra´s Nail-Lounge Nagelset-Aktion: statt e 60,- nur e 50,-Schuhe Koupilek -10% auf alle ProdukteSchuhhaus Fux -10% auf alle Herrenschuhe(ausgenommen Waldviertler)Sparkasse NÖ Mitte West AGAnlageberatungstage DO und FRSport Schweiger -10% auf alle ProdukteTabaktrafik BaderPromotionTextilpflege Thür -10% auf alle ProdukteToyota Vorreither -10% auf AutozubehörUhren – Juwelen H&C -10% auf alle ProdukteZebra Lounge Aktionscocktail um e 5,-Nützen Sie die Gelegenheit, am 6.9. 2013auch mit dem Schmankerlzug zu reisen!

Schätzspiel?Wieviele »Wir-Hainfelder« - Taschensind in der Zeit der Einkaufstagevom 5. bis 7. September 2013in den Auslagen unsererGeschäfte zu finden?Gewinnen Sie Hainfeld-Münzenim Gesamtwert vone 600,-" " " "Name:Straße:PLZ:Ort:Telefon:Email:Bitte die Gewinnkarte bis Samstag, den 7.9.2013, in einem Hainfelder Geschäft abgeben.Die Gewinner werden vom Stadtmarketingverein »Wir-Hainfelder« schriftlich verständigt.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.Nähere Informationen unter www.wir-hainfelder.at

Stadtrat Franz Thür informiert:e 166.000,- Fördermittel fürHainfeld erreicht!Gemeindenachrichten 3 . 2013 Hainfeld aktuell 21Fotos rechtsGemeindeDie enge und gute Zusammenarbeit zwischendem Land NÖ und der Stadtgemeinde Hainfeld istGarant für eine tragfähige Partnerschaft. »Dadurchwurden jetzt auch Fördermittel in der Höhe vonE 166.000,- durchgesetzt. Davon profitiert die gesamteGemeinde«, informiert StR Franz Thür.Die Gemeinde Hainfeld profitiert von derverlässlichen Zusammenarbeit mit demLand Niederösterreich.Mit diesen Fördermitteln wurde der SC-Hainfeldmit E 30.000,- für den Tribünenbau gefördert.E 30.000,- gingen in das Stadtbad für die Erneuerungdes Kinderbeckens.E 100.000,- sind für den Brücken- und Straßenbauvorgesehen, damit die desolaten Brücken überden Gölsenbach teilweise erneuert werden können.Dem Land Niederösterreich ist eine gute Zusammenarbeitzwischen Land und Gemeinden ein besonderesAnliegen. Auch das Land Niederösterreichhat in den Gemeinden einen starken Partner, dennnur im Miteinander können wir das Beste für unserLand erreichen.Baumpflanzung am WaldlehrwegDie 2a Umweltklasse der Neuen MittelschuleHainfeld fand sich am 29. Mai am Waldlehrweg ein.Unter Anleitung von Herrn FL Franz Karlhoferpflanzten sie zwei Bäume.BESUCH BEI PATER PAULUSPater Paulus lud die Mitglieder des Gemeinde/Stadtratesund des Gemeindeamtes zu einem Besuch inseiner neuen Gemeinde Inzersdorf-Getzersdorf ein.Nach Besichtigung der Kirche und des Pfarrhofswurde beim Heurigen die eine oder andere Anekdoteaus früheren Zeiten zum Besten gegeben.

22 Gemeindenachrichten 3 . 2013Hainfeld aktuellDie Stadtgemeinde Hainfeld gratuliertJeremy Zuservl. Christopher Zuser,Vizebgm. StR MonikaKahlfuß, GR MonikaLeitner, Bettina Zusermit Baby JeremyjonasRitzengrubervl. GR Monika Leitner,Tomas Virag mit BabyJonas, Nina Ritzengruber,Vizebgm. StR MonikaKahlfußmaximilianrieglervl. Markus Riegler mitBaby Maximilian, GRMonika Leitner, AndreaRiegler, Vizebgm. StRMonika KahlfußAnnaTischvl. Vizebgm. StRMonika Kahlfuß,Magdalena Tischmit Baby Anna,Markus Tisch mitTochter Alina, GRMonika LeitnerGEBURTENRIEGLER MaximilianTÜRKOGLU BegumHEICHINGER Amy NicoleSTEINACHER LeonieDJAMULAEV Hamza und KhairullahTOPRAK KaderTISCH AnnaRITZENGRUBER JonasBIRKNER BernhardZUSER JeremyLASCO ChanelTODESFÄLLEBILLENSTEINER Josef, geb. 1930FRIEDÖRFLER Egon, geb. 1951OBERHOFER Angela, geb. 1925KÜHMAYER Josef, geb. 1922GÄRTNER Christine, geb. 1928PIESCH Edeltraud, geb. 1940HAIDER Alois, geb. 1942

Hainfelder 3 . 2013 Mode & Nachhaltigkeit 23Wir kümmern uns um Ihre Anliegen –kompetent, zuverlässig und freundlich!böck&SteuerberaterHainfeldpartner3170 Hainfeld, Bahnstrasse 4ATel: 02764 / 770800Fax: 02764 / 770808E-Mail: hainfeld@boeck.co.atErstberatungen kostenfrei!www.boeck.co.atwww.raiffeisen.at✁Sie entscheiden selbst......für welche Produkte Sie diese Gutscheinbonseinlösen und sofort 25% Rabatt kassieren wollen!auf-25%ein ProduktIhrer Wahl*Bon abtrennen und an der Kassa zusammenmit einem Produkt Ihrer Wahl*vorweisen und sofort Rabatt kassieren!Nur Original-Gutscheinbons einlösbar!*Pro Einkauf maximal 2 Gutscheinbons einlösbar! Je Produkt (= Einzelstück) ist nur ein Rabatt-Aufkleber gültig. Aktion nichtgültig auf Easy Pool Sets, Elektrogeräte, Notebooks, Fahrräder, Mengenvorteil-Aktionen (z.B.: Karton- oder Kisten-Angebote,im 6er oder 24er Tray, 1+1, 2+1), Warengruppenrabatte, bereits reduzierte Ware (mit -25%/-50% Aufklebern), Zeitschriften,Gutscheine, Geschenkkarten, Smartbox, Tibidono-Geschenkkarten, iTunes, Flaschenpfand, E-Loading, Handywertkarten,Tabakwaren, Lotto, Toto, Vignetten, Rubbellose, Produkte der Fa. Tchibo & Eduscho. Keine Barablöse möglich.Gültig von 02.09. bis 14.09.2013, nur in unseren-Filialenin 3170 Hainfeld Hauptstr. 63 und 3150 Wilhelmsburg, Flesch-Platz 2auf-25%ein ProduktIhrer Wahl*Bon abtrennen und an der Kassa zusammenmit einem Produkt Ihrer Wahl*vorweisen und sofort Rabatt kassieren!Nur Original-Gutscheinbons einlösbar!*Pro Einkauf maximal 2 Gutscheinbons einlösbar! Je Produkt (= Einzelstück) ist nur ein Rabatt-Aufkleber gültig. Aktion nichtgültig auf Easy Pool Sets, Elektrogeräte, Notebooks, Fahrräder, Mengenvorteil-Aktionen (z.B.: Karton- oder Kisten-Angebote,im 6er oder 24er Tray, 1+1, 2+1), Warengruppenrabatte, bereits reduzierte Ware (mit -25%/-50% Aufklebern), Zeitschriften,Gutscheine, Geschenkkarten, Smartbox, Tibidono-Geschenkkarten, iTunes, Flaschenpfand, E-Loading, Handywertkarten,Tabakwaren, Lotto, Toto, Vignetten, Rubbellose, Produkte der Fa. Tchibo & Eduscho. Keine Barablöse möglich.Gültig von 02.09. bis 14.09.2013, nur in unseren-Filialenin 3170 Hainfeld, Hauptstr. 63 und 3150 Wilhelmsburg, Flesch-Platz 2Nur gültig in den unten angeführten Filialen, solange der Vorrat reicht.3170 Hainfeld, Hauptstraße 633150 Wilhelmsburg, Flesch-Platz 2✁Unsere Spezialitätenwochenab 5. September 2013:Südsteirische KürbiswochenOktober 2013:WildwochenBesuchen Sie unser rauchfreies Restaurantoder unsere Bar, in der wir 1x monatlich eineMottoparty veranstalten!Telefon: 02764/7655www.topolino-habaneros.atWir freuen uns auf Sie!Monika und StefanReischerKein RuhetagAb 9 Uhr geöffnetir Hainfelder_89,5x128_Wo32.indd 1 07.08.13 13:28

24 Mode & Nachhaltigkeit 3 . 2013 HainfelderFoto ganz obenDer SchuhmacherEduard Zappertim Kreise seinerFamilie undAngestellten.Das EhepaarZappert wurdenach einigen Umwegenin das KZTheresienstadtverschleppt, wobeide umkamen.Foto darunterIm HandschuhmacherhäuslNummer 2(Hauptstraße 35)wurden bis 1904Handschuhe erzeugt.Made in Hainfeld –in der VergangenheitIn früheren Zeiten hatten dieKundInnen beim Kauf vonKleidung in Hainfeld eine großeAuswahl zur Verfügung – genausowie heute.Neben dem bereits 1661 in denKaufbüchern genannten SchneiderKoloman Frank werden 1665gleich vier Schneider, MatthiasKager, Hans Prandstetter, PhilippWeißmayer und Thomas Hofmannin verschiedenen Häusernerwähnt, 1673 taucht einmal dieBerufsbezeichnung Kaufschneiderauf.Der Schneidergeselle MartinRoth kam ungefähr um 1735 nachHainfeld und ehelichte hier eineLedererstochter, mit der er dannbis zum finanziellen Desaster dasWirtshaus zum Goldenen Hirschenin Kaumberg betrieb. Späterarbeitete er als unbefugterSchneider in Wien, konnte baldaber seinen Zins nicht mehr zahlen,verließ Weib und Kind, undging zu einem ungarischen Bischofin den Dienst. Sein Sohnwurde noch 1741 im bayrischenKrieg auf der Bastion in Wien beiden Tambouren als Trommler gesehen.Seine Frau ließ eine gefälschteTodesanzeige für ihnausstellen, um einen Riemergesellenheiraten zu können. Dannverliert sich die Spur dieser Familie.Ebenfalls ein Schneidergesellewar Anton Stacherl, Ordner desHainfelder Einigungsparteitages.Er übernahm 1884 das GeschäftHainfeld Nr 145 (Gölsenstr. 4)von einer Schneidermeisterswitwe,mit der er auch privat verbandeltwar.Die beiden Kleidergeschäfteder jüdischen Brüder Karl undHeinrich Leitner in Hainfeld, die1938 »arisiert«, also enteignetwurden – Heinrich Leitner undFamilie konnten fliehen, KarlLeitner schützte seine »arische«Frau vor Deportation – sind einigenHerrschaften noch bekannt.Schneider brauchen Stoffeund diese wurden von Webernund Weberinnen hergestellt: 1663nennen die Kaufbücher die Weberinund Witwe Sophie Seybalt,1667 taucht der Name des LeinenwebersHans Präckl auf. Die Stoffemussten auch gefärbt werden:1685 begegnen wir der FärberswitweUrsula Seywald, 1815-1819ist der Färber Leopold FleischmannMarktrichter, 1870-1879der Färber Josef Oßberger jun.Bürgermeister von Hainfeld.So richtig gut wirken Kleidererst mit Hut – auch der konnte inHainfeld schon früh erstandenwerden. Die Hutmacherin AnnaMaria Wimmerin findet sich 1688im Gutensteiner Wunderbuch anlässlicheiner Wallfahrt. Sie erlangtedabei ihr kurze Zeit zuvorverlorenes Gehör wieder »so vollkommen,als es seyn sollte«. 1816,So richtig gut wirken Kleider erst mit Hut – auch der konntein Hainfeld schon früh erstanden werden. Die HutmacherinAnna Maria Wimmerin findet sich 1688 im GutensteinerWunderbuch anlässlich einer Wallfahrt. Margarete Kowallwird Georg Preisinger in der WienerZeitung als Bürger und Huterermeisterin Hainfeld genannt.Auch Strümpfe wurden inHainfeld produziert. Der bürgerlicheStricker Benedict Holzmeisterhatte finanzielle Problemeund meldete, 1779 eine Cridam(Konkurs) vor der »fürstlichenStift und Kloster LilienfelderAmtskanzley« an. Sein Haus hattedie »Strumpfstrickersgerechtigkeit«inne, dieses Gewerbe durftehier ausgeübt werden.Zu den Strümpfen braucht derMensch auch Schuhe und dafürLeder. 1703 wird ein Lederer, alsoGerber erwähnt, 1733 der LedererAndreas Schüttengruber auch mitNamen genannt. Das Lederergewerbewurde in Hainfeld im HausNr. 59 (Wiener Straße 6) »von altersher« betrieben.Der Schuhmacher PhilippSpuring taucht bereits 1663 in denKaufbüchern auf. 1733 wird einSchustermeister erwähnt und imHaus 80 (Brückengasse 2) starb1858 der Schuster Leopold Edelbacher.Das Schuhgeschäft desjüdischen Schuhmachers EduardZappert und seiner Frau wurde1938 von den Nationalsozialisten»arisiert«.In Zusammenhang mit Lederist auch der Kürschner zu nennen,1700 wird ein Kürschnerhauserwähnt, 1848-1850 ist derKürschner Leopold KowatschMarktrichter und wird dann bis1860 der erste Bürgermeister vonHainfeld.Im HandschuhmacherhäuslNummer 2 (Hauptstraße 35) wurdenbis 1904 Handschuhe erzeugt.Viele Handwerker/innen also,die Hainfeld durch die Jahrhundertebelebten!

Hainfelder 3 . 2013 Mode & Nachhaltigkeit 25

26 Mode & Nachhaltigkeit 3 . 2013 HainfelderFotoP. Markus trägtdem Anlass entsprechendzuFronleichnameine festlicheKaselFoto: Dr. JohannesDiebergerMode – ein Unwort in derkatholischen Kirche?Bei »Mode« fällt uns sofort»passende Kleidung, Kleidungim aktuellen Trendder Gegenwart« ein, jedenfallsgeht es um eine äußere, dekorativeSchale.Mode ändert sich im Allgemeinenauch ziemlich schnell.Denken wir an das Outfit in denFünfzigern, Siebzigern, Neunzigern:was man da auf älteren Bildernalles belächelt!Ist modische Kleidung imkirchlichen Bereich überhauptein Thema?Das Amtsgewand für Geistlicheist der schwarze Talar, dieSoutane, mit kleinem weißemKragen, oder die Kutte der Mönche.Diese ist nicht immer nurschwarz, z. B. bei den Kapuzinernund den Franziskanernbraun, andere sind in weiß odermit weißen Teilen wie bei denDominikanern oder den Zisterziensern.Auch die Kleidung derNonnen ist speziell. Sie wird fürden Alltag getragen, für besondereAnlässe gibt es dann bei denBenediktinern z. B. auch noch diefein plissierte Kutte, die Kukulle.Es ist wohl einzusehen, dassder Gottesdienst als heilige Handlungauch eine entsprechendeKleidung verdient. Die Traditionspielt dabei eine nicht unwesentlicheRolle.Manche Priester verwendenals Messgewand gerne die alten,reich dekorierten Kaseln, kostbareGewänder, die vor allem demsonntäglichen oder Festgottesdienstgewidmet sind, in besonderer,liturgischer Farbe. Modischsind sie nach heutigem Begriffeigentlich nicht. Sie betonenaber die Festlichkeit, wie der Gottesdienstja mit allen Sinnen gefeiertwerden soll. Und da gehörtvor allem das Auge dazu. Unterdem Messkleid wird eine Albe(lange weiße Tunika) oder einChorrock getragen, ein weißesUntergewand mit Spitzenborten.Zum Wochentagsgottesdienstzieht der Priester oft lieber eineinfaches Messgewand, eine Artbodenlanger Mantel an, in Weiß,mit einer Stola in liturgischer Farbe.Bei Begräbnissen ist die Farbedes Vespermantels schwarz, ebensodas Messkleid beim Requiem.Früher wurde von allen Geistlichenauch eine schwarze Kopfbedeckung,das Birett, getragen,beim Einzug zum Gottesdienst,bei Versehgängen, bei der Begräbnisfeieretwa. Diese wirdheute weniger oft verwendet.Abwechslung in diese priesterlicheMessbekleidung kommtdurch die liturgische Farbe, diedurch den Anlass bestimmt ist.Die Grundfarben der Gottesdienstkleidungoder der Stola habensymbolische Bedeutung.Weiß ist die Farbe des Lichts:zu Weihnachten, Ostern, Fronleichnam,an den kirchlichenHochfesten.Rot – Farbe des Blutes und desFeuers: Symbol des Hl. Geistes -zu Pfingsten, Palmsonntag, amKarfreitag, zur Firmung.Violett – Symbol für Übergangund Verwandlung: in Bußzeiten(Fastenzeit, Advent), auch als Alternativezu Schwarz beim Begräbnis.Grün als Farbe der Hoffnung,sie ist allgemein die Farbe derSonntage. Rosa wird nur am 3.Adventsonntag (»Gaudete«) und4. Fastensonntag (»Laetare«) verwendet.Schwarz steht für Trauer,also Begräbnis und Allerseelen.Schließlich noch Blau, die Farbeder Reinheit, wird an Marienfestengetragen.Da ist also für »Mode« im eigentlichenSinn wenig Spielraum.Dass man mit Traditionenauch brechen kann, sich einerMode entledigt, zeigt Papst Franziskus,der in seiner EinfachheitDass man mit Traditionen auch brechen kann, sich einerMode entledigt, zeigt Papst Franziskus, der in seinerEinfachheit und Bescheidenheit Zeichen setzt.Ein Text über kirchliche Modetraditionen von Dr. Kurt Wimmerund Bescheidenheit Zeichen setztund auf manchen Prunk desPapsttums verzichtet, so auch aufdie traditionellen roten Schuhe.Werden sie uns fehlen?»Das ist jetzt Mode« stehtaber auch für Veränderungen imVerhalten, im Handeln. Die Jugendhat viele Worte dafür, dieÄltere oft kaum verstehen. Wirdwohl immer so gewesen sein, undist auch – nur Geduld! – immerwieder vorübergegangen.Die Christliche Botschaftrichtet sich Gott sei Dank zeitlosan uns, wenn Jesus sagt: »FürchtetEuch nicht und folgt mirnach!« Mag sie zwar manchmalnicht »in« sein, richtet sie sichtrotzdem, allen gesellschaftlichenModen zum Trotz, befreiend anjeden einzelnen von uns.

EP: und läuftREPARIERENZAHLT SICH AUS!Sehr oft werden Geräte mit Funktionsfehlern entsorgt, obwohldiese kostengünstig repariert werden könnten. Wir kümmernuns um Ihre Haushaltsgeräte wie Waschmaschine, Trockner,Kühlgeräte, Geschirrspüler oder Elektroherd.Vertrauen Sie auf unserere Kompetenz –DAS SCHONT IHRE GELDBÖRSE UND DIE UMWELT! Reinhard FarcherReparatur & Service r.farcher@farcher.at ¬koda GrabnerEP:FarcherTraisner Straße 16 !!! HAUSMESSE !!!3170 Hainfeld Elektrofachhandel am 23. und - Elektroinstallationen 24. September - AntennenbauTel. 02764/3767 Blitzschutzanlagen - Telekommunikation - eigene Reparaturwerkstättewww.skoda-grabner.co.atElectronicPartner3170 Hainfeld, Hauptstraße 15, Telefon 02764/2370, Telefax 02764/2370-39e-mail: office@farcher.at • Internet: www.farcher.atHainfelder 3 . 2013 Mode & Nachhaltigkeit 273-11Farcher.indd 105.02.2009 13:03:16 Uhrwww.spknoe.atDas modernste Konto Österreichs:Jetzt mit QuickCheck-Appalle Kontoinfos für unterwegs.Jetzt gratisdownloaden!An- und VerkaufGeöffnet nachtel. Terminvereinbarung0676 / 551 37 63Hauptstr. 40, 3170 HainfeldJederzeit schnell den Kontostand checken und jederzeit wissen,wer Ihnen wie viel schuldet. Oder selbst einstellen, überwelche Kontobewegungen man per Mitteilung informiert werdenwill. Das alles und noch viel mehr gibt es jetzt gratis fürIhr Smartphone zum Downloaden. Gleich ausprobieren!SCHUHHAUS GRUBERQuickCheck-App erhältlich für:Inh. M. Koupilek3170 Hainfeld, HauptplatzBesuchen Sie uns auf:facebook.com/erstebank.sparkasse

28 Jubiläum 3 . 2013 Hainfelderlinks außenGeschäftsführerWolfgangSchindleckerMitteEin Lichthof imBüro sorgt füreine sonnige,offene AtmosphäreobenDetail desprämiertenChampagnerkühlschranks40 Jahre MetagroEdelstahltechnik1973 startete die Firma Metagro mit derProduktion von Edelstahlsondermöbeln.Unter GF Wolfgang Schindlecker wurde dasUnternehmen zu einem führendenSpezialisten für Edelstahl- und Kühlmöbelausgebaut.Ein Interview von Alexandra Eichenauer-KnollZur Person:WolfgangSchindlecker,Jahrgang 1959,absolvierte dieHTL für Maschinenbauund Betriebstechnik,seit1981 bei Metagro,seit 1988 Geschäftsführer.Unter seiner Leitungwurde dasUnternehmenkonsequent durchgezielte Investitionenin Fachpersonal,Know-How, Gebäudeund einen innovativenMaschinenparkausgebaut.Privat ist er verheiratetund Vatervon 3 Kindern.1972 begann Ing. Peter H. Reuschelauf der »grünen Wiese« inHainfeld das Unternehmen Metagrozu bauen. Wie kam es dazu?Schindlecker: Ing. Reuschel erkanntedie Marktnische sich nebenGroßanbietern wie z. B. Zanussimit qualitativ hochwertigenSonderanfertigungen im BereichEdelstahlmöbel positionieren zukönnen. Hainfeld war ihm durchseinen Schwiegervater DI Ratzenböck,Besitzer von Gut Landsthal,vertraut.Am Start waren 14 Mitarbeiter-Innen, heute sind es 92 und Metagrogilt als wichtiger Arbeitgeberin der Region.Wir sind nicht nur ein beliebterArbeitgeber, sondern auch einwichtiger Ausbildungsbetrieb. 60Lehrlinge wurden im Laufe derJahre in Metalltechnik ausgebildet,gut die Hälfte ist bei uns geblieben,teils als Facharbeiter,teils als HTL-Techniker. Einigewichtige Positionen sind inzwischenmit ehemaligen Lehrlingenbesetzt.Die Gemeinde Hainfeld kann sichglücklich schätzen.Ja, in der Tat, die meisten MitarbeiterInnenkommen aus Hainfeld,Rohrbach und der Ramsau,das bringt für alle ökologische undökonomische Vorteile. Apropos:Metagro hat im Zeitraum 2003–2012 alleine an die Stadt HainfeldKommunalsteuern in der Höhevon e 847.926,26 überwiesen!2004 wurde das TochterunternehmenRech-Mechatronik inWien gegründet.Durch die Übernahme von MitarbeiterInnender Rech-Kühltechnikkonnten wir spannendeSynergieeffekte zwischen denBereichen Kältetechnik undEdelstahlbearbeitung erzielenund völlig neue Produkte entwickeln.So haben wir aktuell Wein-Kühlvitrinen im Wert vone 200.000,- für einen SchweizerKunden in Arbeit, ein ausgesprochenanspruchsvolles Projekt.Und auch die Entwicklung desChampagnerkühlschranks, fürden wir 2008 auf der FachmesseVienna-Tec den Edelstahldesign-preis erhielten, wäre ohne diesesKnow-How nicht möglich gewesen.1997 wurde das neue Büro errichtet,ein echter Hingucker!Ja, das war auch schon dringendnotwendig! Wir platzen aus allenNähten, bei Besprechungen mussteimmer ein Mitarbeiter rausgehen,damit genug Platz war. Aberes war wichtig solange zu warten,bis wir es uns auch wirklich leistenkonnten! Wir haben langeüberlegt, wie das Gebäude ausgerichtetwerden soll, um möglichstviel Licht und Sonne reinzuholen.Man soll sich ja beim Arbeitenauch wohlfühlen.Wie wird gefeiert?Am 11. Oktober tritt der »3klangChor Rohrbach« in unserer CNC-Produktionshalle auf. Soviel seischon verraten: es wird auch einenSonderauftritt unserer Mitarbeitermit einer Edelstahl-live-Percussion geben. Und am 25. Oktoberveranstalten wir einen »Tagder Offenen Tür«, zu dem ich alleLeserInnen herzlichst einlade.

Hainfelder 3 . 2013 Mode & Nachhaltigkeit 29Sie suchen beste Auswahl? Sie erwarten beste Beratung?Dann sind Sie in unserem SYNTHESA PROFISHOP genau richtig!Hier erwartet Sie ein klares Konzept und Service in allen Farben.Ihr Wunschton sofort zum Mitnehmen, in bedarfsgerechten Gebinden.Verkaufshilfen wie Farbblocks bis hin zur Visualisierung vonFarbkonzepten erleichtern Ihre Entscheidung.SYNTHESA – Ihr zuverlässiger Partner!Streichen Sie den Alltag!Innendispersion extraLösungsmittelfreie Innendispersionsfarbe.Deckkraftklasse 1, Nassabriebklasse 3Verbrauch: ca 150 – 200 g/m 27 kg statt E 27,30 nur E 19,9012,5 kg statt E 41,25 nur E 31,9025 kg statt E 80,00 nur E 49,90PrimaweißLösungsmittelfreie, nass- und wischfesteDispersionsfarbe für innen, gut deckend,matt, übertapezierbar.Nassabriebklasse 425 kg statt E 52,50 nur E 29,90Cetol HLS Holzlasuren1 l statt E 22,60 nur E 19,145 l statt E 108,00 nur E 91,42Cetol Novatech BP1 l statt E 30,60 nur E 25,345 l statt E 147,40 nur E 122,40Bau- und Flächenspachtel20 kg statt E 29,90 nur E 24,90Vollwärmeschutzz.B. bei Dämmstärke 10 cm:EPS-Plattennur E 16,99• Malerwerkzeug – 10%• Spannplattenschrauben-Sortiment – 20%• Fensterbank-Aktion – 20% lt. Herstellerlistenpreis• Fassadenfarben – 10%• Bohrer-Sortiment – 10%• Gratis Lieferung ab E 300,– Bezirk St. Pölten und LilienfeldStorch-Abdeckband„Das Universelle“19 mm E 1,5725 mm E 2,2030 mm E 2,5750 mm E 4,31

30 Literatur 3 . 2013 HainfelderViele gute Ratgeber für Leib und Seele vonTier und Mensch gibt es diesmal zuschmökern, die den Start in den Herbst mitneuen Ideen und Sichtweisen begleiten. Vorallem ökologische und nachhaltige Themenliegen geradezu in der Luft – auch imKinderbuchbereich.Arche Noah Das groSSeBiogarten-BuchAndrea Heistinger R 39,90€Die österreichische Gesellschaft »ArcheNoah« setzt sich für die Erhaltung derKulturpflanzenvielfalt ein. Autorin AndreaHeistinger gibt Anleitungen zu Anbau vonGemüse, Obst, Kräutern und Getreide,Kompostierung und biologischer Düngung im eigenen Gartenund macht Lust auf einen Selbstversorger-Garten. In 400 tollbebilderten Sortenporträts beschreibt die Autorin die Eigenheitenund besonderen Bedürfnisse der verschiedenen Pflanzenund gibt wertvolle Tipps zu Ernte und Verarbeitung. Ein tollesNachschlagewerk für alle GartenfreundInnen und solche, diees noch werden wollen.Gut geht anders. Ein einfachesLebenskonzept zum ErfolgJohannes Gutmann/Peter Gnaiger R 21,90Ein Mann mit Lederhose und roter Brille:Johannes Gutmann ist der Gründer derbekannten Waldviertler Firma »Sonnentor«(Kräuter, Tee, Gewürze). »Leben und lebenlassen« lautet sein Motto und er ist davonüberzeugt, dass in der Natur die besten Rezepte für ein schönes,langes Leben stecken. Gutmann sieht im biologischenAnbau und der fairen Zusammenarbeit mit regionalen Bauerneine Chance gegen Monokultur und Überproduktion. Ein Buch,das zum Nachdenken anregt und auch gleichzeitig Dankbarkeitgegenüber solch sympathischen Querdenkern aufkeimenlässt.Vegan for fit – vegetarisch undcholesterinfrei zu einem neuenKörpergefühlAttila Hildmann R 30,80€Von 105 Kilo zur schlanken, sportlichenFigur - Attila Hildmann hat es selbst geschafft.Und er hat einen ganzen Ort dazugebracht seine »Diät« auszuprobieren. Wiefunktioniert das Ganze? Einfach durch Verzicht auf Fleisch undtierische Produkte. Mit köstlichen Rezepten spornt er seineLeser an und zeigt, dass gesunde Ernährung extrem lecker seinkann. Haben Sie Mut und probieren Sie es auch!Vorgängerwerk: »Vegan for fun« R 25,70. Im November2013 erscheint sein dritter Kochband »Vegan forever young«Tierärzte können die GesundheitIhres Tieres gefährdenDr. med. vet. Jutta Ziegler R 18,50€Bei diesem Titel handelt es sich nicht umeine Hetzkampagne gegen Tierärzte wieman annehmen könnte. Frau DoktorZiegler ist selbst Tierärztin in Salzburg undzeigt anhand von vielen Fallbeispielen,dass es nicht immer nötig ist, die Chemiekeuleeinzusetzen. Mittels Naturheilkunde und artgerechter,naturnaher Ernährung können Sie sehr viel zur GesundheitIhres Tieres beitragen und Krankheiten bereits vorbeugen.Dieser Titel sollte bei keinem Tierliebhaber im Bücherregalfehlen!Ebenfalls von Dr. Jutta Ziegler: »Hunde würden längerleben wenn…« (u.a. Impfthematik) R 18,50No place, no homeMorton Rhue R 15,50€Dans Eltern sind beide arbeitslos, das Hauswird gepfändet und der letzte Ausweglautet: Dignityville - eine Art Zeltstadt fürObdachlose.Was gibt es Peinlicheres für einen Jugendlichen,als solch ein sozialer Abstieg. DochDan lernt hier Menschen kennen, dievöllig unverschuldet in Armut geraten sind und weder ihrenStolz, noch den Willen, sich wieder in die Gesellschaft hochzukämpfen,verloren haben.Morton Rhue trifft wieder einmal den Ton der Jugendlichenund ein wichtiges soziales Thema direkt auf den Punkt. Einspannender Roman, den nicht nur Jugendliche lesen sollten.Tipp: Für Lesefaule gibt es diesen Titel übrigens auch alsHörbuch.Warum wir keine Tiere essenRuby Roth R 15,40€Bei diesem Buch handelt es sich um eineArt kindgerechtes Sachbuch über dastraurige Schicksal der sogenannten »Nutztiere«,die Problematik beim Fischfang und die Rodung derRegenwälder. Es ist aber keinesfalls das Anliegen der AutorinKinder mit Sorgen zu belasten. Ruby Roth zeigt auf, was manalles besser machen kann und dass Kinder die Macht haben,die Zukunft zu verändern.

Hainfelder 3 . 2013 Mode & Nachhaltigkeit 31Jeanswochenimseptemberalle Jeans10€ GünstigerGültig bis 30. September 2013mode & trendsMichael Thür Hauptstraße 16 HainfeldIhr Wohlfühl-MalermeisterHorst Wurzinger3170 HainfeldFerdinand Benischke Straße 15Fon und Fax: 02764 / 2496E-Mail: buero@malerwurzinger.atwww.malerwurzinger.atIhr persönlicher Malerbetrieb!Unser Motto:Wohlfühlenmit Farbe und StrukturDie richtige Farbgestaltung bringtWohlbefinden in Ihr Heim.Struktur und moderne Designideengestalten Ihre Wände individuell.Verschiedene Spachtel- und Putztechnikenerzeugen zusätzliche Wohlfühleffekte.Außerdem bieten wir eine attraktiveAuswahl an modernen Fußbodenbelägen.3170 HAINFELD Hauptstr.33Einbaugeräte TEL: 0650 414 60 71ErratumIn der letzten Ausgabe 2.2013 mit dem SchwerpunktthemaGEOGRAFIE ist der Autorin A. Eichenauer-Knoll auf Seite 4 leiderein Fehler unterlaufen. Hainfeld liegt nicht im Alpenvorland,sondern in den Voralpen. Das Alpenvorland befindet sich imRaum zwischen Alpen und Donau, z. B. St. Pölten liegt eindeutigim Alpenvorland.Der korrekte Satz auf Seite 4 lautet also:»Typisch für diese Wanderung (um Hainfeld) ist auch der Wechselzwischen zwei in Boden und Anmutung stark unterschiedlichenLandschaften, den Kalkvoralpen und dem Wienerwald.«Wir danken Maria Fritthum für den Hinweis!

32 Kultur 3 . 2013 HainfelderEin charmantes Schlitzohr, eine aufmümpfigeGewerkschaftsanwältin und der steirischeErzberg – als ersten Film in unserem10-jährigen Jubiläumsjahr präsentieren wiram 24.9.2013 die österreichische Komödie»Die Werkstürmer« mit Michael Ostrowskiund Hilde Dalik in den Hauptrollen.Mit neuem Logo geht derHainfelder Kinodienstagin sein 10-jähriges Jubiläumsjahr.Diesmal hat die ProgrammverantwortlicheHeddaKasser die Komödie »Die Werkstürmer«ausgewählt.Der Kampf um Lohn und Arbeitwird hier typisch österreichischabgehandelt, läuft nie Gefahrpolitisch zu werden und istdoch ein in Österreich seltenerVersuch, eine Geschichte im Arbeitermilieuzu erzählen.Michael Ostrowski spielt dieFigur des Patrick Angerer, dessenWelt zu Beginn des Films nochheil ist - bloß seine Freundin Babsist ihm abhanden gekommen, siearbeitet nun als Gewerkschaftsanwältinin Wien.Das Stahlwerk – von einemInvestmentkonzern übernommen– gerät in Turbulenzen, seine»Rentabilität wird in Frage gestellt«und Babs muss als GewerkschaftsanwältinLohnverhandlungenführen. Patrick erkennt,dass er nun für das, was ihmwichtig ist, kämpfen muss. (hk)Die Werkstürmer24.9.2013, 19.30 UhrÖsterreich 2013Regie: Andreas SchmiedDarstellerInnen: MichaelOstrowski, Hilde Dalik, OliverRosskopf, Carola Pojer u.a.Stadtkino HainfeldKartenreservierung 02764/7833Unterstützt vom Kulturausschuss derStadtgemeinde Hainfeld und vomVerein »Wir Hainfelder«Stadtbücherei HainfeldDie aktuellen Bestseller liegen für Sie bereit!ÖffnungszeitenDienstag09.00 - 13.00 Uhr14.30 - 18.00 UhrDonnerstag14.30 - 18.00 UhrTelefon02764/2246 - 77Ein toter Mann, der von niemandemvermisst wird, wedervon den Venezianernnoch von Touristen. Und ein teurerLederschuh am Fuß dieserLeiche. Brunetti muss all seineMenschenkenntnis aufbieten undsein ganzes Kombinationstalent,um diesen Fall zu lösen, der ihnbis aufs Festland nach Mestreführt.Robert Langdon ist zurück -und der Held aus DanBrowns Weltbestsellern»Illuminati«, »Sakrileg« oder»Das verlorene Symbol« hat seinwohl größtes Abenteuer zu bestehen.Dante Alighieris »Inferno«,Teil seiner »Göttlichen Komödie«,gehört zu den geheimnisvollstenSchriften der Weltliteratur.Ein Text, der vielen Lesernnoch heute Rätsel aufgibt. Umdieses Mysterium weiß auch RobertLangdon, der Symbolforscheraus Harvard. Doch niemalshätte er geahnt, was in diesemsiebenhundert Jahre alten Textschlummert. Gemeinsam mit derÄrztin Sienna Brooks macht sichRobert Langdon daran, das geheimnisvolle»Inferno« zu entschlüsseln.Aber schon bald musser feststellen, dass die junge Frauebenso viele Rätsel birgt wie DantesMeisterwerk. Und erst auf seinerJagd durch halb Europa, verfolgtvon finsteren Mächten undskrupellosen Gegnern, wird ihmklar: Dantes Werk ist keine Fiktion.Es ist eine Prophezeiung. EineProphezeiung, die uns alle betrifft.Die alles verändern kann.Die Leben bringt oder den Tod.

Hainfelder 3 . 2013 Kultur 33Wie die Wissenschaftin die Welt kommtIm März dieses Jahres fand dererste Lesekreis-Hainfeld mitFrau Dr. Schuster, die seit Jahrenim Hiphaus St. Pölten Lesekreiseorganisiert, statt. Diskutiertwurde über »Die Wand« vonMarlen Haushofer. Resummierendwar man sich einig: es sollteöfters Gelegenheit zu einem Gedankenaustauschüber Literaturbei uns geben!Mit der engagiertenGermanstikstudentin AnnaVonwald haben wir nun eineModeratorin für die kommendenVeranstaltungen gefundenund und können gleich zweiTermine ankündigen.In beiden Romanen geht esum das Thema Wissenschaftund ihre Bedeutung für unsereGesellschaft, jeweils im Spiegelpersönlicher Schicksale undmenschlicher Eigenheiten.Film zum Buch v.D. Kehlmann26.11.201319.00 Stadtkino24.10.2013 um 19.00 UhrDie Vermessung der WeltRoman von Daniel KehlmannRowolth Verlag 2005Alexander Humboldt und CarlFriedrich Gauß stehen imMittelpunkt dieses philosophischenAbenteuerromans.27.02.2014 um 19.00 UhrBlasmusikpopRoman von Vea KaiserKiepenheuer & Witsch Verlag 2012Die aus St. Pölten stammendejunge Autorin erzählt in ihremErfolgsroman mit Witz undEsprit die Geschichte eineskleinen Dorfes über drei Generationenund deren kurioseBeziehung zur Wissenschaft.Ort: Stadtbücherei HainfeldBeitrag: R 8,-keine Anmeldung erforderlichFoto: Eichenauer-KnollLesekreis.Hainfeldlesen mit anderen AugenAnna Vonwald wird den Lesekreisin Zukunft leiten. Dieindividuelle Meinung derLeserInnen und das, was sie amText berührt, soll dabei imZentrum der Diskussion stehen.Unterstützt von spielerischenAnalysemethoden, Themen-Stationen und Gruppenarbeit.»Bewegung und Lesen ist fürmich kein Widerspruch«, meintsie lächelnd. (ae)Schreiben Sie uns, wenn Sie inden E-Mail-Verteiler möchten:lesekreis@hainfeld.athttp://lesekreis.tintenblau.atHELFEN SIE HELFEN!Bringen Sie uns Ihre alten funktionstüchtigenBrillen und sparen Siebeim Kauf einer neuen Brille!bis zu 50%zum Beispiel:Ray Ban Wayfahrer: € 149,00+ Kunststoffgläser: € 98,00(gehärtet, entspiegelt,bis +/- 12 dpt)Normalpreis: € 247,00Sie spenden 10 Brillen–50% Ersparnis(Rabatt gilt für Fassunginklusive Gläser)IhrSonderpreis€ 123,50Oft landen Brillen infolge geänderter Dioptrien oder weil die Fassung nicht mehr „modern“ ist imRestmüll, obwohl die Brille noch voll funktionstüchtig ist. Auf der anderen Seite beträgt das Familieneinkommenin den ärmsten Regionen der Welt teilweise weniger als 1 Euro pro Tag. Dies reicht kaum für die Ernährung derFamilie. Bei unserer Brillensammlung wird auf einfache Weise Menschen in Senegalund anderen Krisenregionen geholfen.

34 Sport 3 . 2013 HainfelderVon Amstetten bis Alanya – unsereSportler sind erfolgreich mit dabei!Bei der ASKÖ SparkasseHainfeld gibt es einige vielversprechendeLeichtathletiktalente.So konnten bei der U14Landesmeisterschaft in Amstettendurch Alena Schönbauer,Hanna Wieser und Verena Stockersehr gute Zeiten erzielt werden.Die Sportler der ASKÖ-SparteTriathlon waren vielseitig im Einsatz.Mitte Juni nahm GabrielKurtansky am Para Triathlon inAlanya teil. Beim Ironman in Klagenfurtkonnte sich Michaela Rudolfals drittbeste Österreicherinqualifizieren. Bei den Triathlon -Staatsmeisterschaften sichertesich Rudolf in der Kurzdistanz inihrer Klasse den Sieg, in der allgemeinenWertung wurde sie Vizestaatsmeisterin.Einmal mehr war WolfgangWallner beim Stafflauf Extrem inSt. Veit erfolgreich. Er bewältigtedie 9,8 Kilometer verteilt auf 800Höhenmeter als Schnellster.Wallner konnte seine gute Formauch beim Ochsenburger Berglaufmit einer Streckenrekordverbesserungunter Beweis stellen.Melitta Schädl und Josef Rattenedergewannen ihre Klassen.Beim Stadtlauf in Wilhelmsburgkonnten sowohl Matteo Heindlund Wolfgang Wallner gewinnen.Den Mannschaftssieg holten sichgemeinsam Wallner, AlexanderBader und Hermann Reiter.Die ASKÖ-Sparte Tischtennisorganisierte unter der Leitungvon Johann Scheibenreiter einTrainingslager im BundessportzentrumSchieleiten. Ein Wochewurde mit einem ungarischenTrainer Technik und Taktik trainiert.Im September beginnt fürdie Spielgemeinschaft Hainfeld –St. Veit wieder die Meisterschaftin der Landesliga.Bei der ASKÖ-Sektion Kraftkammerwurde im August derKraftraum nach einem erfolgtenZubau eröffnet. Aufgrund großerBeliebtheit und zahlreicher neuerMitglieder wurde der Kraftraumauf die doppelte Fläche vergrößert.Den Nutzern stehen nunzahlreiche Geräte und eine Wärmekabinezur Verfügung. Interessiertekönnen sich bei ThomasHofstetter informieren:askoekraftraum@gmail.comDie nächste Veranstaltung istam 22. September der 3. RohrbacherSparkassen Duathlon. ImZuge dieses Wettbewerbes findendie Niederösterreichischen Landesmeisterschaftensowie derSparefroh-Kinderlauf statt.Ein Bericht vonRainer Engelscharmüllner657Fotos ASKÖ:1| Stafflauf,Wallner22| OchsenburgerBerglauf3| EröffnungKraftraum4 | SpeerwerferFranz Knausz *5| TT-LagerSchieleiten6| Kurtansky inAlanya7| ASKÖ-Jugend* Foto MarliesRauch, Hainfeld134

Hainfelder 3 . 2013 Mode & Nachhaltigkeit 35ausgezeichnet!Die Firma SAUERKOCH aus Hainfeld ist Spezialistfür Heizungen, Bäder, Alternativenergielösungenim Heizungstechnikbereich bzw. bei Sanierungenim Installationsbereich und hat die passendeLösung für Ihre Wünsche. Unzählige Anerkennungenzeugen von der hohen handwerklichenQualität und Kundenfreundlichkeit dieses Installationsbetriebes.So wurde der Meisterbetriebunter anderemzum besten österreichischenInstallateur 2012 durch Kundenbefragungender Firma Hovalgewählt und mit dem Kundenzertifikat 2012 am25. Mai in Bregenz ausgezeichnet.Die Firma SAUERKOCH überzeugt bei denKunden vor allem durch kompetente Planung undBeratung, faires Preis-Leistungsverhältnis, flexibleBaudurchführung und einen hohen kundenorientiertenServicebetrieb.Mehr Informationen gibt es aufwww.sauerkoch.at

Veranstaltungskalender | September bis November 3 . 2013 Hainfelder 36Datum Zeit Veranstaltung | ORT05. - 07.09. Einkaufstage | Verein »Wir Hainfelder«06.09. 13.00 - 22.00 Schmankerlzug | Verein »Wir Hainfelder«13.09. 14.00 3. Wochenmarktschnapsen13.09. 14.00 - 18.00 Tag der Offenen Tür | Clara SchumannMusikschule15.09. 10.30 Bergmesse am Kirchenberg15.09. Naturfreundetag, Näheres imNaturfreundeschaukasten22.09. 08.00 Wanderung der Naturfreunde HainfeldGH Schöbinger nach Lilienfeld-Klosteralpe24.09. 19.30 Kinodienstag »Die Werkstürmer«,Komödie | Stadtkino06.10. 09.00 Erntedank der Pfarrkirche Hainfeld amHauptplatz mit anschließender Prozessionzur Pfarrkirche, Wortgottesdienst für Kinder,im Anschluss Agape der Hainfelder Bäuerinnenim Pfarrzentrum11.10. 14.00 Bürgermeisterkochen am Wochenmarkt11.10. 19.30 Konzert 3klang Chor Rohrbach in derCNC-Produktionshalle der Firma Metagro18.10. 19.30 Dichterlesung | Walter Huber »HumorvollerBlick auf Menschen und Begebenheiten«,musikalische Umrahmung durch ein Ensembleder Stadtkapelle Hainfeld und den chor70 |Kultursaal Gemeindezentrum20.10. 08.00 Wanderung der Naturfreunde HainfeldGH Schöbinger, auf den Wiesenspitz-Traisen-Schusslucka24.10. 19.00 Lesekreis Hainfeld | »Die Vermessung derWelt«, siehe auch Kinodienstag am 26.11 |Stadtbücherei Hainfeld25.10. – 1.11. DI 9-13, 14.30-18 Fotoausstellung Traude Reithofer im KultursaalDO 14.30-18.00 des Gemeindezentrums25.10. 09.00-14.00 Tag der Offenen Tür | Firma Metagro26.10. Wandertag der Naturfreunde HainfeldNäheres im Naturfreundeschaukasten08.11. 08.00 Berufsinformationsmesse BIL 13 der WirtschaftskammerLilienfeld in der Neuen Mittelschule,Hainfeld, Schulgasse 715.11.-21.11 DI 9-13, 14.30-18 Bilderausstellung Prof. Sepp Gamsjäger imDO 14.30-18.00 Kultursaal des Gemeindezentrums26.11. 19.30 Kinodienstag »Die Vermessung der Welt«,Literaturverfilmung | StadtkinoNeu ab 6.9.2013Fleisch- und Fischstand!13.9.2013Wochenmarktschnapsen11.10.2013Bürgermeisterkochenenergetisch & MeditativFriedensmeditation11.9./09.10./3.11./11.12.2013von 18.30-19.30 UhrOrt: Pflegeheim HainfeldLeitung: Jacqueline HauserMobil: 0650/66 51 650e-mail: office@vitalduchsleben.atYoga und heilendes TönenSA 5.10.v0n 09.00-16.30Yoga für die AugenSA 9.11.von 09.00-16.30Leitung: A. Eichenauer-Knollvyana-Raum für Yoga, HainfeldMobil: 0664/1026798Alle Angebote und laufendenKurse unter www.vyana.atKurse in Hainfeld und Kaumberg:Well Mama Baby Yoga+Rückbildungund Babymassage 1 ab 4.9. |Kinder-Erlebnisstunde für die Füßemit Capoeira, Yoga u.m. ab 5.9. |Woui im Naturgarten ab 25.9.Leitung: Claudia TauchnerMobil: 0664/1242766,Details unter www.yogadelay.atYoga (VHS)ab DI 17.09.2013, 19.00 bis 21.00Leitung: Walter BracunYoga führt zu Harmonie vonKörper - Geist - Seele (VHS)ab DI 17.09.2013, 18.30Leitung: Theresia BergerVHS HainfeldAnmeldung: 0676/8422 46281Integratives Atemtrainingab 11.10.13, 09.00 - 10.30Die Sprache deines AtemsSa. 19.10.13, 09.00 - 15.00Progressive Muskelentspannungnach Jacobson ab OktoberGesundheitspsychologische PraxisMag. Astrid Lampl, HainfeldInfos unter 0664/97 82 733Die nächste Ausgabe des»Hainfelder« erscheint EndeNovember mit dem Schwerpunktthema»Hainfeld unter Sternen«Redaktionsschluss: 31.10.2013redaktion@hainfeld.at