Hainfeld Info 03/2010 - Wir Hainfelder

Zugestellt durch Post.at
Zeitschrift des Vereins WIR HAINFELDER
mit aktuellen Gemeindeinformationen
der Stadt Hainfeld
Erscheinung quartalsweise, Ausgabe 3.2010
Die Zeitung für Hainfelder - Wissenswertes über Hainfeld und seine Menschen
3
10

3-10
Inhalt 3-10
2 Editorial
3 Vorwort Obmann,
Vorwort Bürgermeister
4 Mein Hobby
6 - 10 Erinnerungsstücke
aus der alten Heimat
12-14 Auswanderer
18 Hauptschule, Comic
17-22 Gemeindenachrichten
24 Auswanderung wider Willen
26 Pfarre
28 Dr. Fenz, Ärztezentrum
29-31 Neue Betriebe
32 Kino, Bücherei
33 Hüttendienste
36 Veranstaltungskalender, Wochenmarkt
Eine Münze für
besondere Anlässe
Die Hainfelder Gutscheinmünze hat sich im Laufe der letzten
Jahre zu einem sehr beliebten Geschenkartikel für besondere
Anlässe entwickelt.
In der Sparkasse und ab sofort auch in
der Trafik Horvath erhältlich.
Liebe Leserin!
Lieber Leser!
„Innovation“ heißt auf deutsch „Neuerung“ oder „Erneuerung“,
wir haben uns in unserer Umgebung etwas umgesehen und
haben zahlreiche „Neuerungen“ gefunden, wovon wir einige
Zuckerl herausgesucht haben, die wir Ihnen ein wenig näher
vorstellen möchten.
Reinhard Farcher erklärt den Betrieb einer Photovoltaikanlage,
wie Sonnenenergie in sauberen Strom umgewandelt werden
kann.
Auch auf dem KFZ-Sektor hat sich in letzter Zeit zum Thema
Alternativantrieb getan, wie uns Bruno Vorreither in seinem
Artikel beschreibt.
Alfred Vanicek, den viele von Ihnen, vor allem die Wanderer
persönlich kennen werden, gibt uns Einblicke in sein liebstes
Hobby.
Zwei Personen haben wir portraitiert, die durchaus mit Innovation
in Verbindung gebracht werden können, Herta Grabner „der gute
Geist des Wochenmarktes“ und Franz Wiesbauer, den neuen
„Ortsbauernratsobmann.“
Für die letzte Ausgabe haben wir einige nette Leserreaktionen
erhalten, worüber sich das gesamte Redaktionsteam sehr gefreut
hat, deshalb wollen wir sie auch Ihnen nicht vorenthalten.
Der Kinodienstag bringt wieder eine humorvolle Filmkomödie
mit viel musikalischer Untermalung und die Hainfelder Geschäfte
rollen mit Herbstbeginn für Sie den roten Teppich aus.
Ich wünsche Ihnen einen schönen, bunten Herbst, egal ob beim
Wandern,Spazieren gehen, Rad fahren oder beim Einkaufen in
unserer attraktiven Stadt!
Anita Zehetmayer
Redaktionsleiterin
Impressum:
Informationszeitung des Vereins „Wir Hainfelder“ Verein für Stadtmarketing, Förderung von Wirtschaft, Fremdenverkehr, Stadtbild, Kultur und Geselligkeit.
Herausgeber: Verein „Wir Hainfelder“-Für den Inhalt verantwortlich: Helmut Stacher; Redaktionsleitung: Anita Zehetmayer, weitere Mitarbeiter und
Mitarbeiterinnen dieser Ausgabe: Alexandra Eichenauer-Knoll, Margarete Kowall, Markus Eder; Lektorat: Monika Kinzl. Titelfoto: Alexandra Eichenauer-
Knoll. Layout und Produktion: ESTA Grafik, St. Pölten, Inserate: Helmut Stacher, Verein „Wir Hainfelder“. Redaktions- und Vereinssitz: 3170 Hainfeld,
Hauptstraße 14, E-Mail: redaktion@hainfeld.at; Druck NP-Druck St. Pölten

Liebe Hainfelderin!
Lieber Hainfelder!
Werter Gast!
Ihr Bürgermeister
3-10
3

Mein Hobby
3-10 Mein Hobby
Ein Berg, vertraut wie das eigene
Wohnzimmer
Auch wenn Wandern in Österreich als beliebter Volkssport
gilt, trifft man ganz selten Menschen wie Alfred Vanicek, die
dieses Hobby mit so viel Konsequenz und Weisheit betreiben.
Denn statt immer neue und höhere Berge zu erklimmen, geht er stets den gleichen Weg. Insgesamt 3.000
Mal absolvierte der Naturfreund die 3-Hüttenwanderung, abgestempelt und somit kontrolliert bei der
Lindenstein-, der Hainfelder- und der Liasnböndlhütte. Das waren im Schnitt 125 Tage/Jahr im Laufe von
24 Jahren bzw. 30.000 km zu Fuß.
Begonnen hatte alles nachdem
der von Jugend auf sportliche
Mann mit 52 Jahren die geliebten
Fußballschuhe an den Nagel
hängen musste und eine Alternative
suchte. Denn Alfred Vanicek, der 43
Jahre bei der Firma Kaschütz als Gießer
gearbeitet hatte, sehnte sich zum
Ausgleich nach Bewegung und frischer
Luft. Als 1986 die 3 Hütten-Pässe
entstanden, die für Wanderabzeichen
abgestempelt werden konnten,
wurde aus dem ersten spaßigen Wetteifern
mit Freunden bald eine ernsthafte
Kraftquelle. Sonst hätte er wohl
nicht den Entschluss gefasst 125 Wanderungen/Jahr
zu schaffen, d.h. jedes
Wochenende plus Feiertage, Sommer
wie Winter und bei jedem Wetter zu
gehen. Nur 2x musste er aufgrund der
Schneelage umdrehen. Wurde das Jahresziel
nicht erreicht, so wiederholte er
die Runde am gleichen Tag. Das hieß
dann um 4.00 Uhr früh aufstehen, um
zu Mittag ein 2. Mal aufbrechen zu
können. Meistens legte es Herr Vanicek
ja gemütlich an und kehrte auf den Hütten auch gerne länger ein
- auf einen Plausch oder ein Kartenspiel. Wenn es sein musste,
schafft er die 10 km allerdings auch in 75 Minuten. Hut ab!
Das größte Highlight war für ihn die 2000er-Jubiläumswanderung
im Jahre 2001, die der damals 68-jährige mit vielen Freunden,
Weggefährten und fidelen Musikern absolvierte. Auch an
diesem Tag, der sogar Radio-NÖ einen Bericht Wert war, wurde
Alfred Vanicek im Kreis von Freunden
und Wegbegleitern anlässlich der
2.000sten Wanderung
Vom Fußballer zum Gipfelstürmer: Alfred Vanicek bei der 500. Runde
Auf dem Berg soll es dem Wanderer an nichts mangeln – dafür
sorgen u.a. die Rohrbacher Kuchenbäckerinnen
eines der insgesamt 8 Bankerln aufgestellt,
die er im Laufe der Zeit organisierte
- gestiftet von Sponsoren, auf
der Altstoffsammelstelle gefunden
und von ihm persönlich repariert.
Knapp vor der 3.000sten Wanderung
spielte plötzlich das Knie nicht mehr
mit. Mit sportlichem Durchhaltevermögen
und der Hilfe eines guten
Arztes wurde das Ziel schlussendlich
noch erreicht. Inzwischen ist das Gelenk
mit Titanplatten repariert und es
geht nach einer Operation und anschließendem
Kuraufenthalt wieder
bergauf - Aussichtsbankerln reparieren
und das Gebüsch davor ausschneiden.
Gezählt wird allerdings
nicht mehr. So schnell kommt dem
Alfred ohnehin keiner nach!
Übrigens:
Das regelmäßige Gehen bewirkte, dass
Herr Vanicek kein extra Konditionstraining
benötigte, um das ÖSTA-Abzeichen
zu erreichen, das er insgesamt
25x für die Kombination aus Laufen, Schwimmen, Springen,
Radfahren und Kugelstoßen errang.
Wer etwas von dem rüstigen Senior lernen will, könnte ihn
bei den Nordic-Walking-Treffs begleiten, die unter seiner
Leitung jeden Donnerstag um 18.30 Uhr beim Bahnhof Rohrbach
starten.
Alexandra Eichenauer-Knoll
Konsequenz lohnt sich – im Sommer wie im
Winter

Hainfelder Einkaufstage
-10 %
auf Uhren und Schmuck
Aktion nur gültig nur auf Lagerware
Neuer Markenschmuck von
und Uhren von
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Uhren-Juwelen H & C
Hauptstraße 28
3170 Hainfeld

3-10
Gute Ideen mit weit
verzweigten Wurzeln
Viele gute Ideen sind in den letzten Jahren in Hainfeld umgesetzt worden. Nicht immer ist
das einem/einer genialen Einzelgänger/in zu verdanken - oft ist es gerade das Zusammenspiel
von mehreren Personen, die dann das Besondere und Neue möglich machen. Wenn Sie
auch interessante innovative Ideen kennen, schreiben Sie uns doch - gerne stellen wir sie in
unserer Zeitung vor.
Einzigartig in Österreich
– das Hainfelder
Bierkrugmuseum
Ein leidenschaftlicher Sammler historischer
Bierkrüge und eine Kleinstadt mit traditionsreicher
Brauerei, offen für Kunst&Kultur.
Aus dieser Begegnung entstand 2006 das
Museum Historischer Bierkrüge, das inzwischen
schon etliche tausend Besucher zählt.
Und auch wenn man die Sammlung schon
gesehen hat, lohnt es sich, immer wieder
mal reinzuschauen, denn Hans Hasenauer, der Herr der Krüge,
wechselt immer wieder gerne die Prunkstücke in seinen
Vitrinen.
© MHB
Der pure Luxus - Champagnerkühlschrank
„Vertical Limit“
Dieser imponierende Champagnerkühlschrank – ein Edelstahl-Monolith
– verbirgt hinter zwölf Einzelfächern, die
durch geschwungene Edelstahltüren geschlossen werden, genau
zwölf Magnumflaschen Champagner, die aus je einem
ausgewählten Jahrgang zwischen 1955 und 1990 stammen.
Die limitierte Auflage von 15 Stück weltweit wurde von der
Firma Metagro für die bekannte Champagner-Luxusmarke
Veuve Clicquot hergestellt.
Die Leistung der Hainfelder bestand darin, das vorgegebene
Design und Konzept in Form und Funktion umzusetzen.
Ausgezeichnet auf der Fachmesse Vienna Tec mit dem Edelstahldesignpreis
2008.
© Hannes Woidich
Süße Inspirationen
aus fernen Ländern
Konditor Alfred Hinterleitner
legt Wert auf höchste Qualität
und arbeitet daher bis auf
Schokolade völlig ohne die
Beigabe sogenannter Convenience-Produkte.Inspiration
für neue Kreationen
holt er sich gerne aus anderen
Backtraditionen, die er
dann an unseren Geschmack
anpasst. An der japanischen
Backkultur fasziniert ihn die Präzision und die Verwendung
von relativ wenig Zucker. Das Rezept einer japanischen
Chiffon-Torte erlernte er persönlich von einer Tokioer-Chiffon-Bäckerin.
Der Kuchen ähnelt formal einem Gugelhupf,
kommt aber ohne Butter aus und überrascht mit geradezu
himmlischer Leichtigkeit.
© Eichenauer-Knoll
Kaufen, kleben und Gutpunkte
sammeln – eine Idee, die sich
nachhaltig bewährt
Als sich der Verein Wir-Hainfelder mit seinem
damaligen Obmann Franz Thür 2001
gründete, wurden verschiedene Orte besucht
und Berater eingeladen, um Ideen
für eine attraktive Einkaufsstadt zu entwickeln.
Eine dieser Ideen war die Hainfeld-Card
mit dem Ansatz, die Kundenbindung
an eine ganze Stadt zu erhöhen,
statt einzelne Geschäftsinteressen zu stärken.
Eine geradezu heroische Idee, die sich
gelohnt hat. Denn die Kunden lieben die Karte u n d
kleben fleißig, sie bekommen dafür ja auch 10% rückvergütet
- immerhin 10 Euro auf die Hand. Und zu Weihnachten
gibt es regelmäßig eine Ziehung mit attraktiven Preisen. Im
Laufe der Jahre wurden bereits über.30.000 Stk. Karten abgegeben.
© Grabner

Photovoltaik-Carport
zum Mitnehmen
Das von der Fa. LUX-Bau unter Zimmermeister Andreas
Ranftl entwickelte Carport ist ein Pionier seiner Art, denn
Fundamente aus Betonfertigteilen machen Grabarbeiten
überflüssig. Das Carport kann sehr rasch auf jeder ebenen
Fläche aufgestellt werden. Neben seiner schlichten Eleganz
bildet es durch seine kluge Bauweise ein flexibles Gesamtsystem.
Das Carport ist als Bausatz erhältlich und kann vom
geschickten Hobbyhandwerker selbst montiert, sowie bei
Standortwechsel einfach demontiert werden. Maße 5x5m
(Innenlichte, 2 Stellplätze). Als Option kann das Carport auch
mit einer Photovoltaikanlage bestellt werden.
Shiatsu für Kinder
und Jugendliche
Shiatsu ist eine Art von
Körperarbeit, bei der durch
sanften Druck auf die Energielinien
des Körpers – Meridiane
genannt – Ausgleich,
Harmonie im Körper hergestellt
wird. Durch die gezielte
und sanfte Berührung werden
die Selbstheilungskräfte aktiviert
und die Lebensenergie
wird wieder in Fluss gebracht.
Ziel meiner Arbeit ist es,
durch Shiatsu den positiven
Bezug zum eigenen Körper zu
fördern und die Kinder bzw.
Jugendliche in ihrer Entwicklung
als ganze, vollwertige Menschen zu bestätigen. Allfällige
Beschwerden wie Verspannungen, Schlafstörungen,
Kopfschmerzen, Unruhezustände bzw. Konzentrationsstörungen
können durch Shiatsu gemildert oder sogar ganz
zum Verschwinden gebracht werden.
Die Kinder werden selbstbewusster, können schulische Misserfolge
besser verkraften und sind bei diversen Prüfungssituationen
konzentrierter und ausgeglichener.
3-10
ALT-Pedometer-Pferde auf Gut
Hartberg unter Beobachtung
Entwickelt wurde der Pedometer am Agrarinstitut in Pottsdam/
Deutschland im Team von Dr. Brehme. Der sogenannte ALT-
Pedometer (Aktivität-Liegeverhalten-Temperatur) ist momentan
das einzige derartige Gerät, und ist im Handel noch nicht erhältlich.
Aufgrund des Interesses des Verwalters vom Gut Hartberg,
Ernst Grabner, über das Liegeverhalten der Herde auf Gut Hartberg
von 35-40 Pferden, ist eine sehr gute Zusammenarbeit mit
dem Institut entstanden. Das Agrarinstitut stellt die Pedometer,
Software und Knowhow zur Verfügung und Ernst Grabner
übermittelt die aufgezeichneten Daten mit unfassenden Wetterdaten.
so ergibt sich die Möglichkeit, die Herde genauestens
unter Kontrolle zu halten, und für das Agrarinstitut werden die
Daten herausgelesen, die sie dann inwissenschaftlichen Arbeiten
verwenden können.
.
Das Pedometer wird mittels eines Gurtes und einer Bandagenunterlage
am Hinterbein befestigt.
Eine Konditorei mit Tradition
Das Haus, in der sich die Konditorei Kissling-Jascha befindet,
wurde 1767 erbaut und dort von Josef Kissling bereits
eine Lebzelterei und Wachszieherei betrieben. Seit dieser
Zeit befindet sich der Betrieb im Familienbesitz. In den 50er
Jahren übernahm Aurelia Kissling das Geschäft als Cafe und
Zuckerlgeschäft, 1961 entstand unter Erika Jasche die Cafe-
Konditorei.
2008 wurde die Einrichtung der Konditorei von der heutigen
Besitzerin Barbara Jascha-Huber stilgerecht und liebevoll erneuert.
Fotos: privat

3-10
Dem Sonnenstrom gehört die Zukunft
Eine Photovoltaikanlage verwandelt die Energie der Sonne in sauberen Strom
Sonnenlicht tut nicht nur dem Gemüt gut, sondern
hat noch einen weiteren Vorteil: Es ist unendlich
vorhanden. Eine Photovoltaikanlage nutzt diese
Tatsache und wandelt die Sonnenenergie in sauberen,
kostengünstigen Strom um.
Es ist mit Sicherheit eine der größten Erfindungen der Menschheit
überhaupt: Die Umwandlung von Sonnenlicht in elektrischen
Strom. Während die Rohstoffe Öl, Kohle und Gas nicht
nur die Luft verschmutzen, sondern auch bedenklich knapp
werden, ist Sonnenlicht unendlich vorhanden. Jeder kann auf
seinem Hausdach oder anderswo seinen eigenen Strom erzeugen,
sauber und ohne Rückstände.
Einmal montiert, liefert eine Photovoltaikanlage mindestens
zwanzig bis dreißig Jahre elektrischen Strom. Photovoltaik ist
wartungs- und servicefrei. Den Stromüberschuss kann man ins
Netz einspeisen. Eine einmalige Investition, die sich lohnt. In
der Zeit der Finanzkrise ist der Satz entstanden: Lieber eine
Photovoltaikanlage am Dach als Aktien im Keller.
An die Umwelt, an die Zukunft und an
das Wohl unserer Kinder denken mit einer
Sonnenstromanlage. Bei der Errichtung
Ihrer Photovoltaikanlage vertrauen
Sie auf die Erfahrung und das KnowHow
eines zertifizierten Photovoltaikplaners/technikers.
Der Bundesverband Photovoltaic
Austria hat eine Sonnenstrompetition
an die österreichische Bundesregierung
gestartet, um die Rahmenbedingungen
für Sonnenstrom in Österreich zu verbessern:
Fast 8000 Unterstützungserklärungen gibt es bereits, jeder
kann mitmachen auf www.sonnenzukunft.at
EP:FARCHER FÄHRT
MIT SONNENSTROM
Als innovatives Elektrotechnikunternehmen
fährt EP:Farcher bereits jetzt mit Strom aus
Sonnenenergie!
Aufgrund der mehrjährigen Erfahrung im Bereich Sonnenenergie
war es für den zertifizierten Photovoltaiktechniker/-planer
Reinhard Farcher eine Selbsverständlichkeit
ein Elektrofahrzeug anzukaufen.
Bereits jetzt absolviert die Fa. Farcher diverse Kundenbesuche
im Umkreis von Hainfeld mit dem Elektrofahrzeug.
Und der dazu benötigte Strom wird von der hauseigenen
Photovoltaikanlage als Sonnenstrom bezogen.
Reinhard Farcher (Bildmitte) mit den Fotovoltaikmoteuren Leo Brandl (links)
und Roland Buder.
Foto: Farcher

3-10

10
3-10
Innovation-Hybridauto
Innungsmeister Bruno Vorreither stellt die neue Innovaion im Kraftfahrzeugbereich
vor:
Was bedeutet das Wort “Hybrid”? „Hybrid“ stammt aus dem
lateinischen Hybrida ab und bedeutet übersetzt soviel wie etwas
Gekreuztes oder Vermischtes. In der Technologie und im
Bezug zu Hybridfahrzeugen bedeutet es das Beste aus zwei
Welten, nämlich, dass zwei unterschiedliche Technologien
über Synergien das gleiche Ziel verfolgen. Bei Hybridfahrzeugen
eben das „Thema der Fortbewe- gung“.
Steigende Energiepreise und das prophezeite Ende der fossilen
Brennstoffe lassen die Forschung nach Alternativen suchen.
Mit Hybridfahrzeugen wurde hier ein richtungweisender
Schritt gemacht, die Ressourcen effizienter zu nutzen und
trotzdem ein mobiles und schnelles Fortbewegungsmittel zu
erhalten.
Wir unterscheiden 4 Arten von Hybridantrieben:
1.Mikrohybrid: Mikrohybridfahrzeuge verfügen über eine Start-
Stopp-Automatik und Bremsenenergierückgewinnung zum Laden
des kleinen Starterakkus. Vorteil ist, wie bei allen Hybridautomobilen,
eine Kraftstoffein- sparung.
2. Mildhybrid: Der Elektroantriebsteil unterstützt den Verbrennungsmotor
zur Leistungssteigerung. Die Bremsenergie kann in
einer Nutzbremse teilweise wieder gewonnen werden.
Beispiele: Der Honda Civic Hybrid, sowie der Honda Insight.
3. Vollhybrid: Vollhybridfahrzeuge sind mit ihrer elektromotorischen
Leistung von mehr als 20 kW/t in der Lage, auch rein
elektromotorisch zu fahren (einschließlich Anfahren und Be-
schleunigen) und stellen die Grundlage für einen Seriell-Hybrid
dar. Beispiele: Der Toyota Auris, Toyota Prius, sowie diverse
Lexus-Modelle.
4. Plug-in-Hybride: Eine Erweiterung der Hybrid-Technik stellen
die Plug-in-Hybride (PHEV) dar, die versuchen den Kraftstoffverbrauch
weiter zu senken, indem die Akkus nicht mehr
ausschließlich durch den Verbrennungsmotor, sondern zusätzlich
auch am Stromnetz aufgeladen werden können. Bei diesem
Konzept wird gesteigerter Wert auf eine Vergrößerung der
Akkukapazität gelegt, um auch größere Strecken ohne lokale
Emissionen zurücklegen zu können.
Dieser Technologie wird im Rahmen der Diskussion um die Elektromobilität
eine große Zukunft vorhergesagt, da über 80 % aller
im Alltag gefahrenen Strecken innerhalb dieser Batterien-Reichweite
liegen.
Der Hybridantrieb wird verwendet, um einen geringeren Kraftstoffverbrauch
zu
zu erzielen bzw. um Leistung und Fahrkomfort zu steigern.
Da der Personen- und Güterverkehr zu Land, zu Wasser und in
der Luft unsere Umwelt und unser Klima zwar stark belasten,
die moderne Gesellschaft aber ohne ihn nicht existieren kann,
können nur neue Mobilitätskonzepte und Innovationen bei den
Antriebstechnologien zu einer gesicherten und lebenswerten
Zukunft beitragen.
Toyota Vorreither
3170 Hainfeld
Wiener Straße 63
Tel. 02764/2634
E-Mail: vorreither@kabelweb.at
www. vorreither.at
Vollhybrid-
Wochen
vom 13. 9. - 30. 9.
Jetzt Probe fahren!
Jetzt sauber Gas geben!

3-10
11

1
3-10
Montessori Verein Hainfeld
Der „Montessori Verein Hainfeld“ hat es sich als Ziel gesetzt, Kinder im Alter von 0 bis 6
Jahren bestmöglich in ihrer Entwicklung zu begleiten. Um diesem Ziel Platz und Raum zu
geben, wurde im August 2006 das „Montessori Kinderhaus Hainfeld“ gegründet.
Die Schwerpunkte sind neben
der respektvollen Begleitung
der Kinder auch die Friedenserziehung,
die bestmögliche
Entwicklung für Sprache, Schrift
und den mathematischen Geist, das
Erforschen der Umwelt (Biologie,
Geografie, …) und die sensomotorische
Wahrnehmungsförderung.
Das soziale Lernen steht im Kinderhaus
im Vordergrund.
Den Kindern wird immer wieder
durch kleine Projektarbeiten ermöglicht,
in bestimmte Themenkreise
tiefer eintauchen zu können.
Gerne werden diese Projektarbeiten
mit einem Ausflug oder einem Fest
abgeschlossen. (Schönbrunn, Indianerfest,
Afrikafest…)
Die Elternarbeit ist ein großes
Anliegen.
Aus diesem Grund bietet das Kinderhaus
immer wieder kostenlose Elterncoachings und Sprechstunden
an.
Ab dem Kinderhausjahr 2010/2011 wird das Kinderhaus in den
Sommerferien durchgehend geöffnet sein, um den Eltern eine
durchgehende Begleitung ihrer Kinder bieten zu können.
Ab September 2010 nimmt der Montessori Verein die Betreuung
von Schulkindern (6 – 12 Jahre) in sein Angebot mit auf.
Eine intensive Zusammenarbeit zwischen dem Kinderhaus und
dem Elternhaus sieht der „Montessori-Verein Hainfeld“ als Erfolgsgarant
für ein friedvolles und erfolgreiches Miteinander.
Des weiteren werden immer wieder spezielle Seminare (Seminare
für Väter…) oder Workshops zu bestimmten Themen (Arithmetik,
Montessori für zu Hause, Grenzen setzen leicht gemacht,
uvm) angeboten.
Für das kommende Kinderhausjahr (2010/2011)
sind noch wenige Plätze frei. Bei Interesse wenden
Sie sich bitte an die Tel.Nr. 02764/3616 oder an
montessori4kids@gmx.at.
Homepage: www.montessori-hainfeld.at
Fotos: Verein Montessori

SIMPLY CLEVER
����������������������
����������������-�����
Wir laden Sie zu „�koda. So bunt wie der Frühling.“
am 24. und 25. September 2010 ein. Erleben Sie
die bunte �koda Modellvielfalt, am besten bei einer
Probefahrt.
¬koda Grabner
Traisner Straße 16
3170 Hainfeld
Tel. 02764/3767
www.skoda-grabner.co.at
Alle Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. Symbolfoto.
Verbrauch: 4,5 – 7,7 l/100 km. CO2-Emission: 119 – 180 g/km.
3-10
Abverkauf
Geöffnet nach
tel. Terminvereinbarung
0676 / 551 37 63
Hauptstr. 40, 3170 Hainfeld
13

1
3-10
Die Hauptschule Hainfeld verwendet neueste
Technologien Die Informatikklassen sind mit Aktive-Boards ausgestattet.
In den letzten drei Jahren investierte die Schulgemeinde vermehrt
in den Ausbau der neuen Technologien. Die Informatikklassen
wurden an das Internet angebunden, in den Klassen
selbst stehen Computer für Übungsarbeiten der Schüler. In den
beiden Informatikräumen
wurden die Computer und
die Programme auf den
letzten Stand der Technik
erneuert. Im Schulnetzwerk
befinden sich nicht
weniger als 54 Computer.
Als besondere Innovation
stehen in den Informatikklassen
statt den herkömmlichen
Tafeln interaktive
Aktive-Boards für
einen modernen Unterricht
zur Verfügung. Diese hochtechnischen
Wandtafeln
können vielfältig verwendet
werden. Kombiniert mit
dem Lehrercomputer kann
Innovationen aus der Sicht von Doris Lampl
das Gerät als riesiger Bildschirm fungieren, auf dem Arbeitsblätter,
Buchvorlagen und ähnliches bearbeitet werden können.
Dazu stellen einige Verlage Schulbücher bereits digital zur Verfügung.
Ein Ausflug in das Internet ist jederzeit möglich.
Über diesen Weg kann
jeder Unterrichtsstoff
besonders anschaulich
präsentiert werden.
So nebenbei kann
ein Aktiv-Board auch
Tonträger und Filme
abspielen. Letztlich
kann man natürlich
auch schreiben, wie
es auf den alten Tafeln
möglich war.
Dies geschieht entweder
über die Tastatur
des Computers am
Lehrertisch oder mit
einem Funkstift direkt
an der Wandtafel.

Wir leben in einer Zeit, in der sich viele
Lebensbereiche rasch verändern.
Diesen Wandel wollen wir gemeinsam
mit der jungen Generation in der
Stadtgemeinde Hainfeld gestalten. Nur
so können wir unsere Gesellschaft zukunftsfähig
machen. Junge Menschen
müssen in ihrer Entfaltung gefördert
und in ihrer Lebensplanung unterstützt
werden.
Alle Kinder und Jugendlichen sollen
gleiche Chancen haben, ihre vielfältigen
Fähigkeiten und Talente zu entwickeln.
Es geht um die verlässliche und kompetente
Unterstützung aller Kinder, die
in diese Gesellschaft hineinwachsen.
Die Einrichtungen in der Stadtgemeinde
Hainfeld umfassen alle Angebote,
sowohl der Verbandlichen als auch
der Offenen Jugendarbeit sowie die
Leistungen der Sport-, der Bildungs-
und Kulturvereine.
Diese Aufgabe wird auch durch den
JGR primär wahrgenommen.
Im Besonderen möchte ich noch auf
Gemeindenachrichten 3-10
Der Hainfelder Jugendgemeinderat berichtet:
die Hainfelder Jugend Taxi Aktion hinweisen.
Diese Jugend Taxi Aktion wurde ein-
stimmig per Gemeinderatsbeschluss
beschlossen und wurde am 1. Juli 2010
gestartet. Die Aktion gilt für Jugendliche
im Alter von 14 bis 20 Jahren.
Jeder Jugendliche kann sich noch im
3.Quartal bis zum 29. September, jeden
Mittwochnachmittag bis 18:30 Uhr am
Gemeindeamt sein Taxigutscheinheft
abholen.
Das Gutscheinheft beinhaltet 10 Marken
im Wert von € 2,-
Im 4. Quartal besteht die Möglichkeit
bis Mittwoch, den 22. Dezember, sein
Taxigutscheinheft am Gemeindeamt
abzuholen.
Das Taxiunternehmen Klaus Ensfellner,
Tel: 0664/4731089, hat sich bereit erklärt,
diese Gutscheinmarken entgegenzunehmen.
Die Stadtgemeinde Hainfeld hat es uns
auch ermöglicht, eine eigene Homepage
Seite einzurichten. Sie können
immer alle Aktivitäten und Bilder, wie
z.B. vom Hainfelder Ferienspiel unter
http://hainfelder.ferienspiele.at anschauen
und downloaden.
Ich habe es eingangs schon erwähnt:
„Wir wollen gemeinsam die junge Generation
in unserer Stadt Hainfeld fördern,
damit sie Chancen haben, ihre
vielfältigen Fähigkeiten und Talente zu
entwickeln.“•
JGR Norbert Scharaditsch

Marion Rotter
Walter Scheuher
Martina Stritzl
Herta Weilnhammer
Hainfelder Kunstschaffenden einen öffentlichen
Raum als Präsentationsfläche für ihre Kunstwerke
zur Verfügung zu stellen war und ist das Ziel von
„Kunst im Foyer“. Der Ausschuss für Bildung u.
Kultur übernahm 2009, nach Fertigstellung des
Rathausumbaues diese Präsentationsfläche im
neuen Eingangsbereich. Der Vorteil ist die jederzeitige
Einsicht auch durch die Glasflächen. Hainfelder
Künstlerinnen und Künstler sind eingeladen, für je
2 Monate diese Fläche nach eigenen Vorstellungen
mit ihren Kunstwerken zu gestalten.
Die Mitarbeiter vom Bauhof sind es dann, die im 2-
Monatsrhythmus die Bilder und Objekte nach den
Vorstellungen der Künstler/innen montieren. Um
Organisation und Verwaltung der Wand kümmert
sich der Ausschuss für Bildung und Kultur.
Seit Beginn dieser Aktion haben folgende Künstler/
innen ihre Kunstwerke ausgestellt:
Dagmar Stöckl, Norbert Scharaditsch, Martina
Stritzl, Franz Witzmann, Susanne Birkner, Herta
Weilnhammer, Marion Rotter, Walter Scheuher, Doris
Lampl.
Mit Birgit Kahrer wird nun von Oktober bis November
schon der/dem 10. Hainfelder Kunstschaffenden
die Möglichkeit geboten, eigene Kunst an prominenter
Stelle öffentlich zu präsentieren.
Franz Witzmann
Gemeindenachrichten 3-10
Dagmar Stöckl
Norbert Scharaditsch
Doris Lampl
Susanne Birkner

Gemeindenachrichten 3-10
Impressum: Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Stadtgemeinde Hainfeld, Bgm. Albert Pitterle, Redaktion: Robert Grabner, Layout: ESTA-Grafik
3-10
1

3-10
Gemeindenachrichten 3-10
Neues
von der Bürgerservicestelle:
Auf Initiative des Ausschusses für Müll, Kanal, Wasser u.
Umwelt wurde im Gemeinderat beschlossen, dass wegen
des Mehrbedarfs an Müllsäcken bei Personen mit Pflegestufe
7 je 5 Müllsäcke pro Jahr gratis zur Verfügung gestellt
werden. Die Müllsäcke können unter Vorweisung einer Bestätigung
der Pflegestufe am Gemeindeamt abgeholt werden.
Ebenso erhalten bei der Meldeanzeige einer Geburt
am Meldeamt die Eltern unserer neuen Hainfelder/innen,
einmalig 5 Gratismüllsäcke ausgehändigt.
Volkshochschule
Vorweg möchten wir unserem Bürgermeister, Herrn Albert Pitterle,
für die Unterstützung danken.
Berufsorientierte Sprachausbildung
Wie angekündigt, setzt die VHS Hainfeld mit
berufsorientiertem Sprachtraining einen neuen
Sprachenschwerpunkt. Angeboten werden:
Russisch für den Beruf
Spanisch für den Beruf
Diese Kurse werden als geblockte Intensivseminare
angeboten. Sie finden jeweils an Wochenenden
statt.
ACHTUNG!!!
Die Teilnehmerzahl ist mit zehn begrenzt!!!
Sprachkurse für Kinder und
Jugendliche
Ein besonderer Schwerpunkt sind auch diesmal
wieder Kurse für unsere Jugend. Neben
Spanisch und Russisch gibt es ein breit gefächertes
Angebot für Nachhilfe.
Ferne Länder erleben und
begreifen für Kinder
Menschen, die nicht in Österreich geboren wurden aber seit einiger Zeit bei
uns leben, präsentieren ihre Heimat. Mit Spiel, Tanz und Erzählen bringen
sie den Kindern ferne Länder näher.
Mutter-Kind-Tanzen
Unter dem Titel „Lateinamerikanisches Lebensgefühl“ wird ein Tanzseminar
angeboten. Leiterin: Frau Fabiana Rosario Argote Aybar. Der Kurs richtet
sich insbesondere an Mütter (natürlich auch Großmütter) mit ihren Kindern
(Enkeln).
Harmonische Baby-Massage
Sie lernen
• Techniken und Griffen der Baby- und Kindermassage
• Grundlagen der Chinesischen Heilmassage.
Wöchentlich ein Workshop mit maximal sechs Eltern-Kind-Gruppen.
Leiter: Andreas Tietze
GEBURTEN
Edelbauer Jonas
Lukowicz Alina
Deffent Noel
Hausmann Bianca
Gehrer Jonas
Matheisl Alina
Nutz Pia
TODESFÄLLE
Pfeffer Josef geb. 1941
Reisinger Johanna, geb. 1930
Fischer Josef, geb. 1939
Gschwendtner Josef, geb. 1937
Drobec Maria, geb. 1916
Himann Josef, geb. 1928
Dürr Robert, geb. 1925
Kerschner Eva, geb. 1946
Kriegl Margarete, geb. 1922
Safer Werner, geb. 1947
Leitner Stefanie, geb. 1914
Meier Sandra, geb. 1985
Riegler Serafine, geb. 1919
WICHTIGE
TELEFON–
NUMMERN
FÜR DEN NOTFALL:
ROTES KREUZ
Notruf 144
Krankentransport: 14844
Service allgemein: 059144
Rotes Kreuz Hainfeld
Büro: 059144/61400
POLIZEI
Notruf 133
Polizei Hainfeld 0591333122
FEUERWEHR
Notruf 122

������������������
� � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
��� ���� �� �����
���������������������������������
���������������������������
����������������������������
���������������������
���������������������������������
������������������������������������
����������������

3-10
Wunschloses Glück -
Herta, the lady of the Wochenmarkt
„Sag ma so: Ich bin eigentlich wunschlos glücklich“ sagt Herta
Grabner auf dem Weg durch Hainfeld, wo sie von allen Seiten
freundlich begrüßt, mit Fragen bestürmt, an Termine erinnert
oder nur angesprochen wird.
„Wunschlos glücklich“- das sagt eine Frau, die schon viel erlebt,
Schicksalsschläge ertragen und ihr ganzes Leben fleißig gearbeitet
hat.
Als die junge Kinderschwester Herta 1968 ihrem Mann als Verwaltersfrau
auf ein Gut in Hainfeld folgte, ahnte sie nicht, dass
sie dort nach 42 Jahren immer noch leben würde. „Wir sind eine
große Familie, ich erlebe Freud und Leid mit der Cheffamilie.
Eigentlich bin ich in Pension, aber ich mach’ die Blumen, Koche,
wasche, bügle. Es ist dort für mich, meine Kinder und Enkelkinder
Heimat.
Ihren Mann hat sie jung verloren und lange und intensiv getrauert.
Für sich und ihre zwei Söhne musste sie das Leben nun
allein in die Hand nehmen. Es gelang ihr, die Arbeit in Haus und
Hof weiter zu führen und ihre Kinder zu tüchtigen Menschen zu
erziehen.
Der ältere Sohn, Absolvent des Francisco Josephinums in Wieselburg,
trat in die Fußstapfen seines Vaters unter einer Bedingung:
„Mutter, wenn Du dableibst, dann komme ich auch“ Mutter
blieb natürlich! Der jüngere Sohn, ist den Hainfelder/innen
nicht zuletzt als Standesbeamter wohlbekannt, er unterstützt die
Arbeit seiner Mutter am Wochenmarkt.
Vor sechs Jahren wurde Herta Grabner zur Obfrau des Wochenmarktes
ernannt, und damit haben sich das Unternehmen „Wochenmarkt“
und Verein „Wir Hainfelder“ einen guten Dienst
erwiesen. Herta, die „Lady of the market“ nimmt ihre Aufgabe
sehr ernst und ordnet ihr alles unter. „Urlaub? Mache ich nur
von Samstag bis Donnerstag, weil dann muss ich doch wieder
da sein, am Wochenmarkt.“ Auch unter der Woche ist sie mit
Organisation, Vorbereitung und den Foldern beschäftigt, die sie
auch eigenhändig im Bezirk verteilt.
Ihrem Sinn für Harmonie und Schönheit sind die Einheitlichkeit
der Stände, ihrer praktischen Ader und Initiative die Räder
darunter zu verdanken. Sie hat Glück, sagt sie: “Weil ich mit so
tollen Standbetreiber/innen arbeiten darf, ein Superteam auch
rundherum:“
Neben den unten angeführten Ständen steht auch ein variabel
einsetzbarer Stand bereit, der verschiedenen, auch künstlerischen
Produkten, Raum gibt.
Aktionstage am ersten Freitag im Monat bringen vom Schmankerlmarkt
über das Oktoberfest, den Sturmheurigen so wie Muttertags
und Ostermärkten immer wieder Neues.
Als periodisches kulturelles Zentrum präsentiert sich der Wochenmarkt
beim „offenen Singen“ jeden dritten Freitag und
anderen musikalischen und literarischen Veranstaltungen wie
einer Adventlesung.
„Da kommen die Leute aus Michelbach und überall her. Das
Knöpferlharmonikatreffen war der Oberhammer! Da waren von
sechs bis 80 Jahren viele da. Die Kräuterfee aus Hohenberg, der
Holzschnitzer aus Rohrbach, ein Grillabend mit Musik, das kam
alles gut bei den Besucher/innen an. Wir haben Stammkund/
innen, auch aus Wien. Einige Familien, die nur wegen dem Wochenmarkt
kommen. Auch von Salzerbad kommen viele.“
Ganz klar, der Wochenmarkt ist eine Erfolgsgeschichte, die zu
Herta Grabner „Wunschlosem Glück“ beiträgt.
Wochenmarktstandbetreiber/innen:
Bäckerstand: Familie Singraber; Blumenstand: Maria und Barbara
Moser; Mehlspeisstand: Rosi Kammerhofer; Gastrostand:
Robert und Bettina Schüller; Obst/Gemüsestand: Sabine Walter;
Freilandeierstand: Franz Feichtinger; Fleisch/Wurststand: Regina
Walchshofer; Honigstand: Familie Schaberger/Jacky Gramm,
der auch das Offene Singen anbietet.
Margarete Kowall
Singen am Wochenmarkt –
da kommt Freude auf
Der Wochenmarkt
ist zu einer fixen
Hainfelder Einrichtung
geworden.
Und jeden 3. Freitag
im Monat gibt
es die Gelegenheit,
dort auch unter der
Leitung des rührigen
Herrn Jacky
Gramm zu singen.
Eine einfache lustige
Idee, die seit
dem Frühjahr 2008 gut funktioniert und ihresgleichen sucht.
Denn wo kann man einfach hingehen und ohne Verpflichtungen
oder musikalische Nachweisproben singen? Gesungen
wird übrigens aus drei Büchern des Steirischen Volksliedwerks,
also: einfach kommen und mitmachen!
© Grabner

PC NOTDIENST & SERVICE
EDV – FACHHANDEL
EDV-SCHULUNGEN FÜR EINSTEIGER
& FORTGESCHRITTENE
BERATUNG UND FIRMEN-SUPPORT
FUNK- & WLAN-LÖSUNGEN
WEBDESIGN & WEBSPACE
SERVER- & NETZWERKLÖSUNGEN
SICHERHEITSKONZEPTE
3-10
GÖD EL E DV
HAUPTSTRASSE 28
3170 HAINFELD
TEL.: 0650 / 2000 900
FAX: 02764 / 200 83
W W W . G O E D E L . A T
5

3-10
Franz Wiesbauer hat gemeinsam
mit seiner Frau Helga den
Herbsthof („Hiagst“) in der Bernau
im Jahr 1988 von seinen
Eltern übernommen und führt
den Betrieb im Vollerwerb mit
Schwerpunkt Milchproduktion,
Milchschafzucht und Direktvermarktung.
Hubert und Marianne, die beiden
Kinder, sind bereits erwachsen
und Marianne absolviert nach
ihrer abgeschlossenen Lehre für
Maler und Anstreicher ? derzeit
eine landwirtschaftliche Ausbildung
am elterlichen Hof.
„Herr Wiesbauer, welche Aufgaben
hat ein Ortsbauernratsobmann?“
„Der Ortsbauernrat ist das Bindeglied der Basis zu den Bauernvertretungen
auf Landes- und Bundesebene. Mein Aufgabengebiet
umfasst die Interessensvertretung der Bauern in wirtschaftlichen
Angelegenheiten, im wesentlichen gehört auch die
Mitgliederbetreuung dazu, wie Gratulationen, Traditions- und
Brauchtumspflege, die Organisation des jährlichen Bauernbundballs
und das Erntedankfest.
Auch die Nachbarschaftshilfe hat in der Bauernschaft noch
große Bedeutung, so ist es selbstverständlich, in einer Notsituation
wie Unfall oder Naturereignis Hilfskräfte zu organisieren
und für die nötige Unterstützung zu sorgen.“
„Wie schaffen Sie zeitmäßig diese umfangreiche Tätigkeit?“
„Der Bauernbund wird wie ein Verein geführt, wir ziehen alle
an einem Strang und ich bin sehr froh, dass es mir gelungen
ist, die Aufgaben unter den Vorstandsmitgliedern gebietsweise
aufzuteilen.“
„Haben Sie bestimmte Pläne für
die Zukunft?“
„Ein besonderes Anliegen ist für
mich, Vorträge über mentales
Training für die bäuerliche Bevölkerung
zu veranstalten und
für eine positive Atmosphäre
innerhalb der Gemeinschaft zu
sorgen.
Weitere Vorhaben sind z.B. Filmabende
zu aktuellen Themen, ein
Tanzkurs für Anfänger und Fortgeschrittene
und im Herbst ist
ein Aktionstag über die Lebensmittelherkunft
geplant.“
Franz Wiesbauer
- der neue Ortsbauernratsobmann von Hainfeld.
„Wir haben ja das Spezialthema
„Innovation“ in
dieser Zeitung, können Sie
uns einige Beispiele aus
der Landwirtschaft dazu
aufzählen?“
„Innovation ist auch in
der Landwirtschaft schon
seit Jahren ein Thema wie
z.B.:
• die Lagerung des Futters
durch Rundballen oder
Fahrsilos
• bei Neubauten wird
großteils ein Laufstall
errichtet
• die Hackschnitzelheizung
im Landespensionistenheim
Hainfeld
• die Brückenwaage am Plattnergrund, die vom Bauernbund
betrieben wird.
In der Gegenwart zählen dazu:
• die Photovoltaicanlage Handlhofer (im Bild unten)
• das Windrad am Vollberg
• der Bauernladen
• der Wochenmarkt
• die Mostheurigen
• die Direktvermarktung verschiedener landwirtschaftlicher
Produkte mit höchster Qualität.“
Franz Wiesbauer mit Tochter Marianne, Gattin Helga und Hündin Nala
„Was wünschen Sie sich für die Bauernschaft in der Zukunft?“
„Ich wünsche mir vermehrt Holzbauten, Urlaub am Bauernhof
auch in unserer Gegend wäre sicher eine Chance, und
ich sehe besonderen Handlungsbedarf bei alternativen Energieformen
aus der Landwirtschaft. Ein wesentlicher Wunsch
für die Bauernschaft ist jedoch, dass wir trotz allen wirtschaftlichen
Strebens und
vieler Mühen den Blick
für die vielen schönen
Momente des Landlebens
nicht verlieren, und so
aus einer Zufriedenheit
heraus unserer Berufung
nachgehen. Ideen und
Pläne habe ich noch genug
im Kopf, ich hoffe,
ich kann noch einige davon
in die Wirklichkeit
umsetzen.“
Die Photovoltaikanlage der Landwirtschaft Handlhofer am Vollberg.
v.l. Johannes Handlhofer, Johann Handlhofer, Franz Wiesbauer.
Danke für das Interview!
Anita Zehetmayer

Liebe Redaktion!
Liebe Frau Zehetmayer!
Liebe Frau Mag. Eichenauer-Knoll!
Viele Zeitschriften flattern in unser Haus und so manche
kommt ungelesen zum Altpapier.
Die Hainfeldzeitung jedoch haben wir gerne durchblättert, weil
uns die Idee immer einen Schwerpunkt zu setzen, der eine
bestimmt Menschengruppe beleuchtet, wahrnimmt, bekannt
macht und würdigt, gut gefällt.
Das diesmalige Thema hat uns aber ganz besonders berührt.
Denn über Ausländer zu schimpfen ist einfach. Natürlich gibt
es mit ihnen Probleme, aber Schwierigkeiten gibt es auch mit
den Kindern, mit Partnern, mit Politikern usf. und diese Thematik
einseitig darzustellen ist bösartige Polemik, zumindest
nach unserer Meinung.
Wir denken, dass wir ruhig vom hohen Ross heruntersteigen
könnten und uns eingestehen, dass wir von den Menschen, die
von fremden Ländern zu uns kommen auch lernen können, dass
wir von ihnen Neues erfahren und von ihnen bereichert werden
können.
Genau das – so verstehen wir Ihren Zeitungsbeitrag – haben
Sie versucht und es ist Ihnen auch hervorragend gelungen.
Ganz besonders berührend ist auch die Idee, von Menschen, die
von Österreich ins Ausland gegangen sind zu berichten, denn
jetzt wird es leichter, uns vorzustellen, dass es doch fein und
würdig wäre, wenn Österreicher im Ausland geachtet und als
Bereicherung wahrgenommen werden.
Respekt und Anerkennung
Dr. Brigitte Arlt-Schopflin
Dr. Norbert Arlt
Sehr geehrte Redaktion der „Hainfeld-INFO“!
Aktion gültig bis Ende Oktober 2010
3-10
Schon lange fällt uns auf, wie sorgfältig und sachkundig Ihr
Blatt redigiert wird. Die neueste Ausgabe veranlasst mich jetzt
endlich, wirklich einmal zur virtuellen Feder zu greifen:
„Hainfeld- alte und neue Heimat“ nimmt sich eines sensiblen
und extrem wichtigen Themas so durchdacht, liebevoll und
informativ an, dass es eine Freude ist, das Blatt in möglichst
vielen Händen zu wissen. Ihre Art des Berichtens hilft ganz
sicher mit, Vorurteile zu überdenken bzw. hinter sich zu lassen
und allzu ängstlich errichtete Schranken zu öffnen!
Mit Dank und freundlichen Grüßen
Sehr geehrte Frau Anita Zehetmayer,
Elisabeth Groihofer
ich möchte Ihnen gerne zu Ihrer Ausgabe der Zeitung „Hainfeld-Info“
gratulieren.
Bemerkenswert finde ich die vielen Beiträge über unsere
fremdländischen Nachbarn. Ich selbst bin ein Mensch, der viel
in fremden Ländern reist und daher habe ich mit den verschiedensten
Persönlichkeiten und Charakteren zu tun. Ich habe in
Ihren Zeilen und Beiträgen erkannt, wie viel Arbeit und Engagement
in dieser Ausgabe liegt. Für normal kommt Werbung
bei mir in den Papierkübel, aber Sie haben es geschafft, dass
ich mich hingesetzt und Freude verspürt habe, dass ich die
vielen Gesichter in Wort und Bild kennen lernen durfte...zudem
war Pater Paulus in jungen Jahren unser Gemeindepriester in
Rabenstein und mein Religionslehrer.
Ihr alle könnt stolz sein auf dieses Werk!
Mit ganz lieben Grüßen aus Lilienfeld
Liane Angelico
Schriftstellerin und Lyrikerin
KONTAKTLINSEN
AKTION

3-10

3-10

30
3-10
Zu ebener Erd‘ und vom Himmel herab“ Der Sportler Alfred
Jascha, von Margarete Kowall Alfred Jascha zählte zu den
Menschen, deren Begabungen früh ersichtlich und für das Leben
prägend waren. „Er hat sein Leben lang alles im Sport gemacht
.Er hat Eislaufen, Leichtathletik, Fußball, Handball, Tennis, Schi
fahren und Fallschirm springen betrieben und ein bisschen Golf
im Alter .“ Alfred, geb. 1922, war schon als Kind und Jugendlicher
in St. Pölten ein erfolgreicher Leichtathlet. 1939 gewann
er die Gebietsmeisterschaften von Niederdonau.(1) Im 2. Weltkrieg
kam er zur Fallschirmtruppe und nützte dort und ab 1944
in der amerikanischen Gefangenschaft jede Gelegenheit zum
Sport. Seine Witwe erzählt: “ Er spielte im Camp Fußball, Handball,
und wirkte beim einzigen, von Amerikanern und deutschen
Kriegsgefangenen gemeinsam umjubelten Footballmatch
zwischen Kriegsgefangenen der USA im Jänner 1946 mit.“2)
Beim berühmten Spiel Rapid-Harland 1948 stand er nach seiner
Heimkehr im Tor. Er gewann Leichtathletik-Landesmeisterschaften,
betrieb Handball und betreute den Tennisclub des
Krankenhauses St. Pölten, dem er als medizinisch- technischer
Assistent angehörte. Die Liebe zur Konditorin Erika Kießling
brachte ihn schließlich nach Hainfeld. „Hier nahm er an Sportveranstaltungen,
Sportfesten und Bergturnfesten, aller Vereine
teil, begründete den Tennisplatz mit, war dort Sportwart und
viele Hainfelder/innen lernten von ihm Tennis. Er errang weiterhin
immer wieder Siege in seiner Altersklasse. Österreichweit
wirkte er an Flugtagen mit dem Fallschirm mit.“ Wie war das
mit der Familie zu vereinbar? „Er hat schon Zeit gehabt für Familie,
ich habe ja immer in der Konditorei gearbeitet, und da hat
er die Kinder am Wochenende mitgenommen, wie sie ganz klein
waren, auf den Eislaufplatz, beide Töchter haben Tennis und Schi
fahren gelernt und auf den Flugplatz hat er uns mitgenommen.
Wir sind auch drüber geflogen. Auch in Hainfeld haben sie ein
Show springen gemacht.“ Obwohl die intensive Beschäftigung
mit Sport aller Art sein Leben bereicherte und ihm Sinn gab,
war Alfred Jascha doch gegen Ende seines Lebens, als er große
Schmerzen litt, manchmal verzagt: „Mein Mann sagte dann
oft, er versteht das nicht, dass wenn man so viel Sport betreibt,
dass man da so krank werden kann.“ Nach seinem Tod 2005
erinnern hunderte Pokale, Alben und ein richtiger Fallschirm im
privaten Kellerstüberl an das Sportler-Leben des Alfred Jascha.
Weiters gibt es schriftliche Aufzeichnungen. “ Er hat ja alles
aufgeschrieben. Gedanken. Über die Kinder über die Bäume, die
er gesetzt hat, steht alles in Büchern.“ Vielleicht können diese
Schätze einmal für ein Hainfeldmuseum gehoben werden?
1) Niederösterreich in der NS Zeit ab 1939
2) Das weist nebenbei auf den einigermaßen erträglichen Alltag
der Deutschen Kriegsgefangenen in den USA hin.

Hüttendienste
Liasenböndl:
02.10./03.10. Wagner
09.10./10.10. Topf
16.10./17.10 Topf
23.10./24.10. Lindner, Wallner
26.10. Bruche, Michalitsch
30.10./31.10./
01.11. Wallner, Eberl
06.11./07.11. Veigl, Berger, Puritscher
13.11./14.11. Zeller
20.11./21.11. Wagner
27.11./28.11. Topf
04.12./05.12. Lindner, Wallner
08.12. Bruche, Michalitsch
11.12./12.12. Wallner, Eberl
18.12./19.12. Zeller
25.12./26.12. Wagner
31.12. Topf
02.10./03.10. Jägersberger, Müllner
09.10./10.10. G.Schnierer, Brendt
16.10./17.10 Skarohlid
23.10./24.10. Richard Zeller
26.10. Richard Zeller
30.10./31.10./
01.11. Kurzreiter
06.11./07.11. Reisinger, Fennes
Photovoltaik und
alternative Energien
Kirchenberg:
BAUMEISTER
B A U M A R K T
Z I M M E R E I
P L A N U N G
*
0
0
1
a
J hr
e
LUX *
10
�Photovoltaik Aufdachanlagen,
sonnennachgeführte Anlagen und
Freiflächenanlagen, auch als Bausatz!
�Solarcarportsysteme
�Miniwasserkraftanlagen
�Windkraftanlagen
Kostenlose und unverbindliche Beratung:
0664/4899622
Andreas Ranftl
e
r
h
Ja
0
Gföhlberghütte:
02.10./03.10. Familie Zöchling
09.10./10.10. Familie Schmölz
16.10./17.10
23.10./24.10.
Familie Hochecker
26.10. Familie Schmölz
30.10./31.10. Familie Frühauf
06.11./07.11. Heidinger/Maschi
13.11./14.11. Familie Dworak
20.11./21.11. Familie Kahry
27.11./28.11. Heidinger/Maschi
04.12./05.12. Familie Zöchling
11.12./12.12. Familie Dworak
18.12./19.12. Familie Dworak
31.12. Erich Stangl
3-10
13.11./14.11. Berger
20.11./21.11. Zeller
27.11./28.11. Marhold-Wallner
04.12./05.12. Gruber
08.12. Bilek
11.12./12.12. Bilek
18.12./19.12. Jägersberger, Müllner
31.12.-09.01.2011 Richard Zeller
31

3
3-10
NEUERÖFFNUNG!
Blumen-Barbara in Hainfeld, Hauptstraße 29, hat seit 19. August
2010 nach dem Umbau zwecks Vergrößerung der Geschäftsfläche
auf 80 m2 wieder geöffnet.
Für kompetente Beratung und Service steht die Inhaberin Barbara
Moser mit ihrer 20-jährigen Berufserfahrung, sie wird ab
sofort auch durch die Teilzeitkraft Anita Steinacher unterstützt,
die ebenfalls die Gartenbaufachschule absolviert hat.
Angeboten wird im geschmackvoll eingerichteten Geschäftslokal
Blumenschmuck für jeden Anlass wie Hochzeit, Geburtstag,
Trauerbinderei, usw.
Weiters stehen täglich frische Fertigsträuße und diverse bepflanzte
Gefäße zu jeder Jahreszeit zur Auswahl.
Im geräumigen Schauraum finden sich viele Wohn- und Gartenaccessoires
für viele Gelegenheiten und Anlässe oder als Geschenkartikel.
Bestellungen jeder Art werden auch gerne telefonisch oder per
E-Mail entgegengenommen.
Öffnungszeiten:
Mo – Fr: 08.00 – 12.00 Uhr, 14.00 – 18.00 Uhr
Sa: 08.00 – 13.00 Uhr
Tel: 02764/2481
E-Mail: blumen-barbara@kabelweb.at
Holz trifft Design – so lautet der Leitfaden des neu renovierten
Geschäftslokales. Roman Zöchling, der Geschäftsinhaber, kann
auf eine 20-jährige Erfahrung im internationalen Holzgroßhandel
zurückblicken.
Das Raum-Zimmer vereint modernes Design mit traditionellem
Handwerk. Hier werden hochwertige Holzfußböden aus Österreich
und Italien angeboten und fachgerecht verlegt, weiters sind
Holzböden und Wandverkleidungen für das Badezimmer erhältlich.
Terrassendielen aus edlen und widerstandsfähigen Hölzern
sowie aus einem einzigartigen Holz-Kunststoffgemisch ergänzen
das umfangreiche Angebot.
Als Alternative zum Holz werden hochwertige Laminat-, Kork-
und Linolböden angeboten.
JEMA-Holztreppen nach Maß, DAN-Einbauküchen, Holztüren
sowie Innenausbauarbeiten wie Decken- und Wandverkleidungen
werden ebenfalls angeboten.
Die Produktpalette wird durch Design-Kamine der anderen Art,
die mit Bioalkohol betrieben werden und durch elegantes und
zeitloses Design sowie hochwertige Materialien bestechen, und
die auffallend eleganten, aufblasbaren Sofas der Firma Blofield,
ergänzt.
Um die Kundenwünsche in der Raumgestaltung weitgehend abdecken
zu können, wird dieser Bereich durch die langjährige
Erfahrung des Malerbetriebes Erich Marker und des Tischlermeisters
Christian Steiner im Stiegenbau erweitert.
Handwerkskunst wie Drechselarbeiten aus heimischen Laubhölzern
wie Zwetschke, Eibe, Nussbaum, usw. sowie Geschenksideen
aus dem Erzgebirge runden die vielfältige Mischung aus
Design und Handwerk ab.

Gebro Pharma
Gebro Pharma GmbH, Fieberbrunn, Österreich
Telefon: 05354/5300-0 · info@alpinamed.at · www.alpinamed.at
3-10
Vortrag über rheumatischen
Gelenksbeschwerden!
13.10.2010 Abendvortrag Rheuma
Hainfeld Gemeindesaal Hauptstraße 7, Beginn: 19 Uhr
14.10.2010 Beratungstag
Hainfeld Apotheke Hauptstraße 7
Anmeldung zum Vortrag in der Apotheke.
Eintritt frei!
33

3
3-10
Kinodienstag
im Stadtkino
Hainfeld am
21.9.2010 um
19.30 Uhr
Nach der erfolgreichen Kinodienstagssaison
2009/2010
freuen wir uns auf neue Kinoerlebnisse
2010/2011.
Dem wiederholt geäußerten Wunsch
nach einem Musikfilm wird bei unserem
Eröffnungsfilm entsprochen.
Mit „Das Konzert“ kommt der große
französische Publikumserfolg des
Winters 2009 ( ausgezeichnet mit
zwei Cesars) nach Hainfeld.
Andrei Filipov war einst Dirigent
des legendären Bolschoi Orchesters
in Moskau.
Aufgrund seiner Weigerung, jüdische Musiker aus dem Orchester
zu entlassen, wurde er vom kommunistischen Regime zur
einfachen Putzkraft degradiert.
Als ihm ein Fax des Pariser „Theatre du Chatelet“ mit einer Einladung
zu einem Konzert in der französischen Hauptstadt in die
Hände fällt, entschließt sich Andrei seine Chance zu nützen und
mit seinem einstigen Orchester nach Paris zu fahren.
Dafür muss er allerdings seine ehemaligen Musikerkollegen zu-
Stadtbücherei Hainfeld
die aktuellen Bestseller liegen bereit
Öffnungszeiten: Dienstag 9.00 - 13.00, 14.30 - 18.00 Uhr. Donnerstag 14.30 - 18.00 Uhr, Tel 02764 / 2246 DW 77
Blut vergisst nicht
Kann ein Mensch zweimal sterben?
Ein neuer Fall für Tempe Brennan
Das Leben ist vergänglich. Der Tod ist unbestechlich.
Tempe Brennans Arbeit als Forensikerin
bringt manche Gewissheit mit sich.
Denn: Einmal stirbt jeder, richtig? Falsch.
An Brennans neustem Fall ist nichts so, wie
es scheint. Das beginnt mit einem Mann, der
nicht ein-, sondern gleich zweimal den Tod
gefunden hat. Die Leiche von James »Spider«
Lowry wird am Ufer eines Sees nahe Québec
entdeckt. Tempe stellt fest: Spider kam vor wenigen
Tagen ums Leben, und zwar durch einen
äußerst bizarren Unfall. Die nächste Überra-
3
sammentrommeln, was sich als gar nicht
so einfach herausstellt, da diese nämlich
ebenso ein Dasein als Taxifahrer, Umzugshilfen
und Straßenmusikanten fristen…..
Der Film erinnert an die politische Unterdrückung
während der Breschnew Ära,
die viele Karrieren und Lebensentwürfe
ruinierte. Eine besondere emotionale
Kraft entfaltet „Das Konzert“ vor allem in
den Musikszenen. Bei diesen befindet sich
der rumänische Regisseur Mihaileanu in
seinem Element.
Eine bewegte Komödie mit viel jüdischem
Humor, bei der es um das Verhältnis des
Einzelnen zur Gemeinschaft geht.
Ein tiefsinniger Film über Menschlichkeit,
Liebe und Verantwortung, in dem die Musik
die alles verbindende Macht ist.
Das Konzert: Frankr./It./Rum./Bulg./Russl. 2009
Regisseur : Radu Mihaileanu
DarstellerInnen: Aleksei Guskov, Melanie Laurent, Dimitri
Nazarov, Miou-Miou u.a.
Kartenreservierungen unter 02764/7833
Nächster Kinodienstag: 23.11.2010, voraussichtlich mit
dem Film „Plastic Planet.“
schung: Laut seiner Akte ist der Mann seit 1968
tot, als Soldat bei einem Hubschrauberabsturz in
Vietnam verunglückt. Doch wer ruht dann in Spiders
Grab? Und wie kommt Spiders Leiche in einen
kanadischen See? Brennan reist nach Hawaii, wo
die staatliche Behörde zur Auffindung vermisster
US-Soldaten tätig ist. Und wird von einer Kollegin
prompt mit einem weiteren Toten konfrontiert
– mit den von Haien verunstalteten, rätselhaft tätowierten
Überresten eines vorbestraften Kleindealers.
Nicht nur der Temperaturen wegen entpuppt
sich das Inselparadies Hawaii sehr bald als heißes
Pflaster für Tempe. Denn Spiders Spuren führen
nicht zufällig hierher. Und die örtlichen Drogenhändler
reagieren auf neugierige Ermittlerinnen so
instinktiv wie Haie auf einen blutigen Köder.

3-10
35

3
3-10
Veranstaltungskalender
Von Ende September - Ende November 2010
19.09. 09.00-18.00 Uhr großer Stadlflohmarkt im Stadl hinter dem Landgasthaus
„zum Schüller“
19.09. 13.00 Uhr Tag der offenen Tür im Tanzsportclub La Vita Hainfeld
im Clubheim Bauhof, Hainfeld, Hoffmannweg 9
21.09. 19.30 Uhr Kinodienstag im Stadtkino Hainfeld mit dem Film
22.09. 16.30 Uhr Hammerwurf-Saison-Ausklang-Meeting des ASKÖ Sparkasse
Hainfeld im Sportzentrum Voralpen in Hainfeld
23.09.-25.09. Einkaufstage in den Hainfelder Geschäften, - 10 %, und viele
weitere Aktionen in div. Geschäften und Gewinnspiel!
26.09. 09.30 Uhr Bezirksausscheidung im Kett-Kar-Rennen im ARBÖ-Prüfzentrum
Traisen
01.10. 14.00 Uhr Wochenmarkt am Hauptplatz – Oktoberfest
01.10. 18.30 Uhr Gesellschaftsschnapsen im GH. Schöbinger des ARBÖ Hainfeld
01.10. 20.00 Uhr Die 3 – Austropop-Konzert im GH. Haginvelt der SP-Hainfeld
02.10. Hainfeld-Konvent 2010 im Gemeindezentrum Hainfeld des Renner
Institutes
07.10. u. 08.10 08.00-17.00 Uhr Hausmesse in der Tischlerei Alfred Brandtner,
2572 Kaumberg, Hainfelderstraße 46
15.10. 16.00 Uhr Singen am Wochenmarkt
26.10. 09.00 Uhr Treffpunkt Hauptplatz, Wanderung der Naturfreunde Hainfeld
Texingtal
05.11. 19.00 Uhr BLACK VALLEY Brass Ensemble, Veranstalter Kulturausschuss
der Stadtgemeinde Hainfeld, im Kultursaal des Gemeindezentrums
Hainfeld
06.11. 19.00 Uhr Traude Reithofer plaudert aus der Schule, Veranstalter
Kulturausschuss der Stadtgemeinde Hainfeld, im Kultursaal des
Gemeindezentrums Hainfeld
09.11. Novemberausstellung des Kulturausschusses der Stadtgemeinde Hainfeld
im Gemeindezentrum Hainfeld
12.11. 14.00 Uhr Wochenmarkt am Hauptplatz – alle die Leopoldine oder
Leopold heißen erhalten Gratis-Maroni
14.11. Abschlussfahrt der Naturfreunde Hainfeld (Näheres im Schaukasten)
19.11. 16.00 Uhr Singen am Wochenmarkt
20.11.u. 21.11. 14.00 Uhr Gstettler Weihnachtsstadl hinter dem Landgasthof
„zum Schüller“
23.11. 19.30 Uhr nächster Kinodienstag voraussichtlich mit dem Film
„Plastic Planet“
27.11. ganztägig Kirtag im gesamten Stadtgebiet
27.11. 19.30 Uhr Irish Christmas Festival im GH. Haginvelt des
Kulturausschusses der Stadtgemeinde Hainfeld
Die nächste Ausgabe erscheint
Ende November
mit dem Thema
“Schmuck”