Schwarzenbeker Anzeiger - Kurt Viebranz Verlag

Besuchen Sie uns online 

www.gelbesblatt.de 

Verbreitete Auflage 12.250 

Exemplare mittwochs an alle 

erreichbaren Haushalte 

Schwarzenbek (ml) – Für etwa eintausend 

Sportler und zahlreiche Zuschauer 

(darunter auch Landrat 

Gerd Krämer) ein mega-sportlicher 

Tag: Beim 27. Sachsenwaldlauf, 

beim 1. Kreissparkassen-Marathon 

sowie beim 1. Schwarzenbeker 

Zehntel kamen sie am Sonntag in 

Schwung und auch gleich gewaltig 

ins Schwitzen. Petrus sorgte für Super-Sommer-Wetter 

mit Temperaturen 

bis an die 30-Grad-Grenze im 

Schatten. 

Um 9 Uhr starteten etwa dreihundert 

Marathon-Sportler in Ratzeburg 

zum etwa 42,2 Kilometer langen 

Lauf nach Schwarzenbek. Der 

Marathon-Sieger kommt aus 

Schwarzenbek: Thomas Herrmann 

brauchte zwei Stunden, 57 Minuten 

und 24 Sekunden für die Strecke. 

Bei den Frauen war Bärbel Lemme 

(3:27:32 Stunden) aus Wittenburg 

am schnellsten. 

Die 620 Sachsenwald-Läufer, darunter 

fast einhundert Schüler zwischen 

acht und fünfzehn Jahren, die 

die 1.000-Meter-Strecke liefen, waren 

ebenfalls mit Elan dabei. Ergebnisse: 

Halbmarathon, Dino Kuhn, 

1:24:54 Stunden. 10 Kilometer, 

Uwe Schimkus, 35:04 Minuten, 5,5 

Kilometer: Arne Lekie, 22:40 Minuten. 

Zehntel-Marathon 4,2 Kilometer 

Marc Schaumann, 17,47 Mi- 

Der Sieger des Kreissparkassen-Marathons kommt aus Schwarzenbek 

Realschüler sind Zehntel-Sieger 

nuten. 1 Kilometer Schüler, Thorbjörn 

Mettke, 3:04 Minuten. Beim 

Sachsenwaldlauf hatten auch die 

Lütten ihr Vergnügen, darunter 

Markus, 9, und Simon, 10, vom TuS 

Aumühle/Wohltorf. Markus lief die 

Ein-Kilometer-Strecke, Simon 

wählte 5,5 Kilometer. Beide sind 

sich einig: »Das hat Spaß gemacht.« 

Das Schwarzenbeker Zehntel begeisterte 

Mannschaften von acht 

Firmen und Startgemeinschaften. 

Am schnellsten lief das Team der 

Realschule (Dennis Bostelmann, 

Hendrik Hamann, Laura Tolle, Lars 

Militzer und Fabian Peters) die gut 

4,2 Kilometer lange Strecke, es 

brauchte dafür 21:36 Minuten, ge- 

folgt vom Team der Stadt Schwarzenbek. 

Wolfgang Eichbaum, Vorsitzender 

der Wirtschaftlichen Vereinigung 

Schwarzenbek (WVS), 

überreichte den Läufern ihre Ur- 

Knille – die Jungs sind fix und fertig vom Lauf in der prallen Sonne ... 

Das Team der Realschule, Dennis 

Bostelmann, Hendrik Hamann, 

Laura Tolle, Lars Militzer und 

Fabian Peters siegte beim 

Schwarzenbeker Zehntel. 

kunden und Pokale. Der Sponsorenlauf, 

für den die WVS die Schirmherrschaft 

übernahm, kommt den 

Kindern zugute, die mit Hilfe des 

TSV-Ferienwerks verreisen. 

Aber auch dutzende Sachpreise 

(von der Mikrowelle über eine Helgoland-Fahrt 

bis zum Müsli-Paket) 

wurden verlost. Dafür stand Bürgervorsteher 

Eckhard Gerber mit 

Ehefrau Christel gern in der Sonne 

– beide halfen beim Verteilen der 

Gewinne. Engelbert Hoischen moderierte 

die Urkundenverleihung 

für den Sachsenwald-Lauf. Die Marathon-Urkunden 

verteilten Jens 

Rahn von der Kreissparkasse Herzogtum 

Lauenburg und der TSV- 

Vorsitzende Peter Genz. Den Marathon-Läufern 

winkten außerdem 

tolle Gewinne – allen voran eine Tunesien-Reise. 

Die Organisatoren Peter Genz, 

Jörg Collenburg und TSV- 

Geschäftsführer Joachim Lehmann 

haben Grund zur Freude: Die neunmonatige 

Vorbereitung für das 

Lauf-Event hat sich gelohnt, Wiederholung 

nicht ausgeschlossen. 

»Ohne das große Sponsoring hätten 

wir das hier nicht durchziehen können«, 

sagt Peter Genz. Er freut sich 

über die tolle Stimmung. »Verlaufen 

hat sich auch keiner – was 

wollen wir mehr?« 

Verkaufsoffener Sonntag und Weinfest in Schwarzenbek 

Alter Marktplatz ein Ort der Begegnung 

Wolfgang Eichbaum, Kathrin Schlie, Jana Werner, Bürgermeister Frank Ruppert, Staatssekretär Klaus 

Schlie und der 2. Vorsitzende der Wirtschaftlichen Vereinigung Geesthacht, Paul Apel. 

Schwarzenbek (hk/ml) – Viel 

Glück mit dem Wetter am Eröffnungsabend, 

wahres Kaiserwetter 

am Wochenende und musikalische 

Highlights mit den Bands 

Freshband, Showband Impression 

und Duo-Impression-Band machten 

das Weinfest der Wirtschaftlichen 

Vereinigung Schwarzenbek 

auf dem Alten Marktplatz zu einem 

Ort der Begegnung. Bürger tranken 

gemeinsam mit Geschäftsleuten, 

ihren Politikern oder einfach nur 

mit Freunden und Nachbarn so 

manchen guten Tropfen vom Weingut 

Rückrich, vom Weingut Porscha 

oder vom Schwarzenbeker Weincarré. 

Fortsetzung auf Seite 2 

22. Juni 2005/25. KW/44. Jahrg. 

Kurt Viebranz Verlag 

(GmbH & Co. KG) 

q 04151 - 88 900 

www.viebranz.de 

BACK & COFFEE FACTORY 

Der etwas andere sb BACK & COFFEE shop 

Unser Special: 

Frühstück 

1 Tasse Kaffee 

½ bel. Brötchen 

Cappuccino 

Latte Macchiato 

Milchkaffee groß je 1.49 

nach Wahl 1.49 

Mo. - Fr. 6.30 - 18.00 · Sa. 7.00 - 14.00 · So. ab 18° C von 8.30 - 15.00 

Lauenburger Str. 4 · 21493 Schwarzenbek 

Für nix hin 

Easy 

MiniCar 

84 25 25 

BAUGESCHÄFT 

❏ Planung – Beratung Eberhard Hills 

❏ Neu-, An- und Umbau Tannenweg 7 · 21516 Müssen 

❏ Erstellung nach Ihren Wünschen Tel. (04155) 37 41 

❏ Schlüsselfertig zum Festpreis Fax (04155) 27 73 

B BERND 

E ELVERT 

HEIZUNG, SANITÄR UND BRENNWERTTECHNIK 

Individuelle Beratung, Planung und Montage von zentralen 

Heizungsanlagen sowie Instandsetzungsarbeiten 

Wartung von Öl- und Gasheizungsanlagen 

Solar- und Regenwassernutzungsanlagen 

Schornsteinsanierung 

Sanitäre Installationsanlagen und Badeinrichtungen 

DORFSTR. 6A · 21514 KLEIN PAMPAU · TEL. 04155/499710 

Forstmeisterweg 5c 

21493 Schwarzenbek 

Kostenloser 

Holservice* 

von 22.00 Uhr bis 24.00 Uhr 

(innerhalb Schwarzenbeks) 

*Nach AGB im MiniCar aushängend 

oder telefonische Info 

Die Marathon-Sieger Dirk Engel, 2. Platz, Thomas Herrmann (1. 

Platz), und Heiko Dankel, 3. Platz. 

Marathon-Siegerinnen wurden Bärbel Lemme, 1. Platz, Frieda 

Harms, 2. Platz, und Ilka Lähn, 3. Platz. 

Tel./Fax 0 41 51 - 32 84 

Mobil 0171-742 98 89 

www.guenter-studt.de

Seite 2 Schwarzenbeker Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 22. Juni 2005 

Notdienst 

Verkehrsunfall ..................................1 10 

Feuerwehr....................................... 1 12 

Polizei ....................................... 88 94 - 0 

Krankentransport: 

Kreisleitst. ............................04541 - 32 50 

Frauenhaus (Notruf) .........................75 78 

Erziehungs- und 

Lebensberatung..............................51 65 

Schwangerschaftskonfliktberatung...75 04 

Tierschutz......................................77 98 

Tierarzt-Notruf 

Hamburg + Umgebung: 

Tel. 040 - 43 43 79 

Zahnarzt-Notdienst: 

Sa., 25.6., und So., 26.6.: 

Dr. M. Chavoash-Zadeh, 

Geesthacht, Richtweg 1, 

Tel. 04152 - 32 04 

Den aktuellen Notdienstkalender 

und die Adressdatenbank 

aller Zahnärzte im Kreis 

finden Sie auch unter: 

www.kzv-rz.de 

GIZ Nord Tel. 0551 - 1 92 40 

Augenärztl. Notdienst: 

Sa., 8.00 Uhr bis Mo. 8.00 Uhr 

Tel. 04152 - 17 90 

Ärzte-Notdienst: 

Werktags Notdienst durch 

Ihren behandelnden Arzt. 

An Wochenenden und Feiertagen 

jeweils von 8 bis 8 Uhr 

Tel. 04151 - 1 92 92 

Apotheken-Notdienst: 

Notdienst (24 Std.) für 

Büchen, Geesthacht, 

Lauenburg, Schwarzenbek: 

Mittwoch, 22.6.: 

Bären-Apotheke, 

Schwarzenbek, Hamburger Str. 5, 

Tel. 04151 - 20 00 

Donnerstag, 23.6.: 

Reuter-Apotheke, 

Büchen, Lauenburger Str. 8, 

Tel. 04155 - 21 21 

Freitag, 24.6.: 

Buntenskamp-Apotheke, 

Geesthacht, Buntenskamp 5a, 

Tel. 04152 - 7 50 73 

Sonnabend, 25.6.: 

Elbe-Apotheke, 

Geesthacht, Bergedorfer Str. 29, 

Tel. 04152 - 7 84 84 

Sonntag, 26.6.: 

Löwen-Apotheke, 

Lauenburg, Berliner Str. 2, 

Tel. 04153 - 20 88 

Montag, 27.6.: 

Nautilus-Apotheke, 

Lauenburg, Am Schüsselteich 11, 

Tel. 04153 - 5 89 90 

Dienstag, 28.6.: 

Zedern-Apotheke, 

Geesthacht, Bergedorfer Str. 63, 

Tel. 04152 - 52 90 

Änderungen vorbehalten 

Sanitär 

Heizung 

Bauklempnerei 

Thomas Wulff 

Möllner Str.43 


Tel. 04151 - 38 97 

Fax 04151 - 86 90 84 

D1 01 71 - 4 96 69 14 

Schwarzenbek (hk) - Wieder einmal 

konnte der 1. Vorsitzende des 

DRK Ortsvereins Schwarzenbek, 

Joachim Vilmar in seinem ausführlichen 

Jahresbericht auf unzählige 

Beilagenhinweis: 

In der heutigen Ausgabe liegen 

Prospekte folgender Firmen bei: 

Sky, Schwarzenbek, 

und in einem Teil der Ausgabe: 

Ev. Luth. Kirchengemeinde, 

Schwarzenbek, 

Ernsting’s family, Schwarzenbek, 

Hagebaumarkt, Schwarzenbek, 

Kaufhaus Mohr, Schwarzenbek, 

TAKKO, Schwarzenbek u.Geesthacht, 

Mega-Company, Mölln. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

Fortsetzung von Seite 1 

Verkaufsoffener Sonntag und Weinfest 

Gerd Ihding als Mundschenk von Egon Siepert. 

Vereinsdamen beim Glas Wein: Andrea Schmidt, Förderverein der 

Kita-Mäuse und Marina Hildebrand vom Bürgerverein. 

Italienische Spezialitäten, Steaks 

und ein Schwenkgrill rundeten das 

kulinarische Angebot ab. 

Wieder ein schönes Fest, das in 

Schwarzenbek mit dem Verkaufsoffenen 

Sonntag, dem Kreissparkassen-Marathon 

und dem 

Schwarzenbeker Zehntel ein herausragendes 

Wochenende bescherte. 

Viele Schwarzenbeker und Be- 

Viele Schwarzenbeker nutzten das sommerliche Wetter zum Sonntags-Shoppen in ihrer Stadt. 

Fotos (2): Christa Möller 

DRK Hauptversammlung 

Ehrungen, Verpflichtungen und Berichte 

Erfolge und die Arbeit des DRK in 

Schwarzenbek hinweisen. 

Zuvor wurden langjährige Mitglieder 

geehrt - für fünfjährige Mitgliedschaft: 

Oliver Carow, Bastian 

Meier, Daniel Romann, Kerstin 

Wüpper; für zehn Jahre Andreas 

Baronowski, Melanie Bernstein, 

Sonja Herr, Sandra Lang, und Stefan 

Peters. 20 Jahre dabei ist Stefan 

Rode, auf 30 Jahre blickt Annedore 

Hempel zurück und Waltraud 

Schröder weist eine 40-jährige Mitgliedschaft 

auf. 

Von zwölf neuen aktiven Mitgliedern 

waren sechs zur Vereidigung 

gekommen. 

»Wir haben die selbstgesteckten 

Ziele nicht nur erreicht, sondern 

Fotos(3) : Herbert Kröger 

Für langjährige Mitgliedschaft wurden geehrt: Melanie Bernstein, 

Sonja Herr, Stefan Peters, Michael Bernhardini. Der DRK Kreisvorsitzende 

Dieter Dreyer (ganz rechts) überreichte die Urkunden. 

Foto: Herbert Kröger 

zum Teil übertroffen«, so der 1. Vorsitzende 

Joachim Vilmar in seinem 

Bericht. »Mein Dank und Anerkennung 

an alle, die dazu beigetragen 

haben: Allen Helfern, den Hauptamtlichen, 

den befreundeten Organisationen 

und Vereinen sowie der 

Kommune. Auch ohne die Hilfe der 

Sponsoren, die uns unter anderem 

auch die Schwarzenbeker Tafel ermöglichen, 

wäre das eine oder andere 

Projekt sicher nicht realisiert 

worden«. 

Im Jahr 2004 wurden 32.844 Einsatzstunden 

geleistet. 120 Aktive, 

15 Kooperative, 477 Passive und 

vom Jugend-Rotkreuz 44, insgesamt 

656 Mitglieder waren zum 

Jahresende 2004 gemeldet. 

Sowohl die Behindertenarbeit als 

auch der Blutspendedienst, der Katastrophenschutz 

und die Schnelleinsatzgruppe 

konnten beachtliche 

Erfolge aufweisen. 

Weitere Dienste des DRK in 

Schwarzenbek: Verpflegungsgruppe, 

Wasserwacht, Seniorentreff, Sozialstation, 

Sanitätsdienste, Jugendrotkreuz, 

Kleiderkammer, 

Psychosoziale Krebsnachsorge, 

Rettungshundestaffel, Öffentlichkeitsarbeit 

und die Schwarzenbeker 

Tafel. Joachim Vilmar zufrieden: 

»Der Ortsverein lebt«. 

Mit aussagekräftigen Zahlen, per 

Lichtbild auf die Leinwand geworfen, 

untermauerte der Schatzmeister 

Jürgen Steinmetz seinen ausführlichen 

Kassenbericht. 

»Das DRK ist liquide, kann 

leichte Zugewinne verzeichnen und 

hat auch im finanziellen Bereich 

die angenommenen Beträge übertroffen«, 

so Jürgen Steinmetz. An 

der Arbeit des Vorstandes gab es 

nichts auszusetzen, so die Kassenprüfer, 

und es wurde die Entlastung 

ausgesprochen. 

Haushaltspläne und die Wahl eines 

Kassenprüfers (Gerhard Riedel) 

sowie die Bestätigung als Bereitschaftsleiterin 

für Marlena Rohwer 

folgten, bevor Geschäftsführer 

Stefan Fehrmann zum Abschluss 

seinen Lichtbildvortrag »Eine Woche 

beim DRK Schwarzenbek« 

zeigte. 

Wir drucken für Sie 

• Geschäfts- und 

Industriedrucksachen 

• Briefumschläge und 

Versandtaschen 

mit oder ohne Werbeaufdruck 

Fax 04151 - 8 13 10 

E-Mail: hh-druck@t-online.de 

www.hh-druck.de 

Multikopierpapier 

Laser • Inkjet • Kopierer • Fax 

DIN A 4, 80 g/m² 

500 Blatt € 3.95 

e 04151 - 8 10 71 

BÄDER 

vom Fachmann 

➤moderne Badausstellung 

➤kompetente Fachberatung 

➤3-D-Badplanung 

Komplett gut beraten: 

Sanitär- und Heizungstechnik 

Hamburger Straße 56 · 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 49 85 · Fax 04151 - 49 75 

GmbH 

3.95 

inkl. 16 % Mwst. 

Solange der Vorrat reicht! 

Röntgenstraße 25 • 21493 Schwarzenbek 

Kristina Trapp und Laura Treskatis 

an ihrem Flohmarktstand 

mit Kinderkleidung und Spielsachen. 

sucher aus dem Umland nutzten das 

Wetter nicht zum Baden, sondern 

zum Shoppen in der Stadt. Andere, 

wie Kristina Trapp und Laura Treskatis, 

versuchten ihr Taschengeld 

am Flohmarktstand aufzubessern. 

GmbH 

Sanitär-, Heizungsund 

Elektrotechnik 

Lauenburger Straße 37 · 21514 Büchen 

Tel. 0 41 55 - 20 48 · Fax 0 41 55 - 2751 

www.genz.info 

Anzeige 

Volksbank-Sparprämie für jedermann 

Unser Prämiensparen – 

»Sparen mit Zuschlag« 

Schwarzenbek (zr) – »Sparen mit 

Zuschlag« – eine Sparform, bei der 

jedermann mitmachen kann und 

die für jedermann geeignet ist. Es 

gibt keine Einkommensgrenzen, 

und die Höhe der Sparbeiträge 

können Sie frei, das heißt ohne Einschränkung, 

selbst bestimmen. Da 

das Gesamtguthaben keiner gesetzlichen 

Zweckbindung unterliegt, 

können Sie bei Fälligkeit frei 

darüber verfügen. Bei dem »Sparen 

mit Zuschlag« bietet die Volksbank 

Lauenburg zwei Vertragsformen 

an: den Ratensparvertrag und das 

vermögenswirksame Sparen mit 

Zuschlag. Der Sparer erhält bei 

beiden Vertragsformen den üblichen 

Sparzins und zusätzlich einen 

Zuschlag in Höhe von 14 Prozent 

auf das eingezahlte Kapital. 

Bei dem Ratensparvertrag zahlen 

Sie regelmäßig monatlich einen 

bestimmten Betrag in gleicher 

Höhe für die Dauer von sechs Jahren 

ein. Nach Ablauf der Vertragsdauer 

von sieben Jahren erhalten Sie 

Ihr Kapital plus Zinsen zurück. 

Beim vermögenswirksamen Sparen 

können pro Arbeitnehmer bis zu 

480 Euro jährlich angelegt werden. 

Die Zahlung leistet der Arbeitgeber 

direkt auf das vermögenswirksame 

Sparkonto. Sechs 

Jahre werden monatlich bis zu 40 

Euro eingezahlt. Nach Ablauf der 

letzten Zahlung im sechsten Vertragsjahr 

wird das Guthaben mit 

Zinsen und Zuschlag im Januar des 

folgenden Jahres ausgezahlt. Die 

Stärke dieser Sparform ist, dass sie 

keinen staatlichen Zwängen (Einkommensgrenzen,Verwendungsbestimmungen, 

Höchstbeiträgen) 

unterliegt. Der Rückzahlungstermin 

steht von vornherein genau fest und 

durch die Kontinuität des Regelsparens 

stellen sich beachtliche 

Sparerfolge ein. Besuchen Sie uns 

in unserer Hauptstelle in Lauenburg 

sowie in den Zweigstellen Büchen 

und Schwarzenbek, um sich 

über die vorgenannten Sparformen 

individuell beraten zu lassen. 

Volksbank-Beraterin in Schwarzenbek, Evelyn Flindt.

22. Juni 2005 Schwarzenbeker Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 Seite 3 

Festliche Verabschiedung der Realschüler 

Reifezeugnis für 61 Schüler 

Ein letztes gemeinsames Foto vor dem Rathaus mit den Schwarzenbeker Wölfen und ab ging es zur großen Fete in Schröder's Hotel. 

Schwarzenbek (hk) – »Wer weggeht, 

läßt auch etwas zurück«, so 

die kommissarische Schulleiterin 

Dagmar Rössner in ihrer Verabschiedungsrede 

bei der Festveranstaltung 

im überfüllten Saal des 

Rathauses. »Schüler und Lehrer 

sind einen langen Weg gemeinsam 

mit euch gegangen, aber um die ungewisse 

Freiheit zu meistern, 

braucht ihr weiterhin jemand, der 

euch führt. Wir geben euch ein Gepäck 

mit auf die Reise, vielleicht zu 

leicht, oder zu schwer oder richtig 

mit der Menge und dem Inhalt für 

eure neuen Ziele in eine offene Zukunft.« 

Der Chor der Realschule lockerte 

die Verabschiedung auf und Bürgermeister 

Frank Ruppert überbrachte 

auch die Glückwünsche des Bürgervorstehers 

Gerber, und an die 

Spatenstich beim Klärwerk 

Schwarzenbek setzt auf 

Klärschlammvererdung 

Bei Druckfehlern keine Haftung. 25 . Woche. mM. 

EIN UNTERNEHMEN DER REWE HANDELSGRUPPE 

Frischer Schweineschnitzelbraten 

am Stück 

(Schnitzel geschnitten 

1 kg = 4.49) 

1 kg 

3.99 

Putensteak 

oder Hähnchenbrustfi 

let 

in feiner Paprikawürzung 

zum Grillen 

oder Braten 

je 1 kg 

Herzhafte 

Grillbratwurst 

Schinken-, Käseoder 

Bärlauchgriller 

im zarten Saitling, 

(1 kg = 5.97) 

je 400-g-Packung 

2.39 

6.99 

Frankreich: 

Minervois Grand Verdier 

ein trockener, aromatisch, harmonisch eleganter 

Rotwein mit feinen, seidigen Tanninen, 

Empfehlung: zu roten und weißen Fleischsorten, 

mediterranen Gerichten, 

Trinktemperatur: 16 –18° C, (1 Liter = 2.65) 

0,75-Liter-Flasche 

Sonderposten 

2 + 2 gratis 

2.59 

1.99 

Merziger 

Orange-Karotte, 

Blutorange-Mix, 

Orange-Mango 

und Orange- 

Nektarine 

(1 Liter = 0.65) 

4 x 1-Liter-Packung 

Sonderposten 

Schüler: »Nutzt den heutigen Tag, 

viele gute Wünsche mögen euch begleiten, 

hört nicht auf zu lernen in 

dieser globalisierten Welt.« 

Die scheidende Elternbeiratsvorsitzende 

Sylvia Petersen dankte in 

ihrer humorvollen Rede den Schulen, 

die von der 1. Klasse bis heute 

die Kinder begleitet haben. »Benutzt 

eure Augen und Ohren und 

den Mund für sachliche Kritik aber 

Thorsten Hillmer, Fa. Otto Schröder, Erd- und Rohrleitungsbau; Stefan Ahrens und Nicole 

Przybylski, Fa. Eko-Plant; Projektleiterin Tomma Freesemann, Werkleiter Jörg 

Balk, Frank Ruppert und die kaufmännische Leiterin der Kläranlage Corinna Romahn 

beim ersten Spatenstich in der Bölkau. Foto: Herbert Kröger 

Schwarzenbek (hk) – Erster 

Spatenstich fürs Klärwerk im Beisein 

von Bürgermeister Frank Ruppert, 

Projektleiterin Diplom- 

Ingenieurin Tomma Freesemann 

mit ihren Mitarbeitern und den 

Werkleitern Jörg Balk und Corinna 

Romahn - in Schwarzenbek werden 

jährlich etwa 27.000 Kubikmeter 

Klärschlamm entwässert und vererdet. 

Der Klärschlamm der Kläranlage 

Schwarzenbek ist ein wässriger 

Reststoff mit eineinhalb bis zwei 

Prozent Feststoffen. Ihm soll in insgesamt 

sechs Schilfbeeten auf natürliche 

Weise das Wasser entzogen 

werden. Hier verbleibt der Feststoffanteil, 

der durch biologischen 

Ab- und Umbau in der Menge stark 

reduziert wird. Die etwa 400 Meter 

entfernte Vererdungsanlage wird in 

den Funktionskreislauf der Kläranlage 

integriert, ein Teil der alten 

Beregnungsanlage genutzt und ein 

neuer Schlammvorlagebehälter errichtet. 

Dadurch können stabilisierte 

Klärschlämme in der Anlage zum 

Erdsubstrat reifen. Nach etwa sechs 

bis acht Jahren wird diese Klärschlammerde 

aus den Vererdungsbeeten 

geräumt. Aus den Wurzeln 

der unteren Erdschicht, die nicht 

geräumt wird, treiben neue Schilfpflanzen 

aus und der Kreislauf beginnt 

von vorn. Gesamtinvestitionssumme: 

1,52 Millionen Euro. Ein 

Betreibervertrag über 15 Jahre wurde 

mit der Entwicklungs- und Betriebsgesellschaft 

für Ökologische 

Anlagen, Eko-Plant, die auch die 

Anlage erstellt, abgeschlossen. 

Niederlande/Belgien: 

Fleischtomaten 

Hkl. I 

1 kg 

0.99 

Serbien/Bulgarien: 

Pfi ff erlinge 

100 g 

0.77 

Wagner Elsässer 

Flammkuchen 

oder Käse-Lauch- 

Flammkuchen 

im Steinofen gebacken, 

(1 kg = 6.23 bis 6.65) 

2 x 300/320-g-Packung 

Sonderposten 

3.99 

Beck’s 

Spitzenpilsener 

(1 Liter = 1.70) 

5-Liter-Dose 

Gespräch mit Thomas Sauer 

Schwarzenbek (hk) – Thomas 

Sauer, MdB SPD, für den 

Kreis Herzogtum Lauenburg, 

traf sich mit Bürgermeister 

Frank Ruppert, um Themen aus 

dem Spannungsfeld Bund-Kommunen 

zu erörtern. Auch die 

Ortsvereinsvorsitzende Josefin 

Francke nahm teil an diesem Gespräch. 

Außerdem nahm Sauer auch 

Stellung zu den verschiedenen 

Einrichtungen in Schwarzenbek. 

Die Entwicklung des Gewerbes, 

auch auf Grund der 

niedrigen Gewerbesteuer, ist in 

Schwarzenbek beachtlich. Die 

offensichtlich in gutem Zustand 

befindliche Infrastruktur wirkt 

sich auch in den Umlandgemeinden 

aus. 

Die Ganztagsbetreuung in den 

Schulen, das Angebot für Ju- 

Ananas Sweet 

Stück 

0.99 

Extra große Früchte 

mindestens 1,5 kg 

Jetzt wieder 

Ibis Gache 

Butter-Hefekuchen 

original französisch, 

(1 kg = 3.98) 

500-g-Stück 

Sonderposten 

Doppelpack 

5-Liter-Dose 

8.49 

DAUER-TIEFPREIS 

1.99 


auch zum Schweigen.« 

Der Höhepunkt für die Schüler 

war die Ausgabe der Abschlusszeugnisse 

und Prämien, bevor sie 

sich von den Lehrern mit einem Abschiedslied 

verabschiedeten. 

Das Zeugnis der Mittleren Reife 

erhielten: 

Klasse R 10 a: Nicola Broucek, 

Nicole Dimmer, Catharina Fischer, 

Ilka Hahn, Maja Heger, Stefanie 

Heidel, Christina Jeske, Tanja Lademann, 

Kristina Lämmerhirt,, 

Alexandra Lange, Franziska Niemann, 

Elena-Rebecca Petersen, Verena 

Wojciechowski, Kevin Burgemeister, 

Benny Ganser, Christoph 

Kober, Ingmar Koop, Jens Levin, 

Daniel Merla, Tobias Scheller, 

Steffen Timmermann und Benjamin 

Warremann. 

Klasse R 10 b: Marjänn Bley, Jessica 

Bolte, Nina Ewers, Ann- 

Cathrin Friedrichsen, Laura Fuhrmann, 

Rebecca Glück, Wiebke 

Hansen, Sandra Hinsch, Ruth Tiede, 

Dagmara Trunk, Thomas 

Boockmeyer, Mario Ehrhorn, Björn 

von Frieling, Willi Heuckrodt, Wladislaw 

Moltschanow und Alexander 

Oderov. 

Klasse R 10 c: Annika Brammer, 

Svenja Lina Brose, Carina Cebulla, 

Isabelle Czarnitzki, Anastasia 

Hirsch, Anna Lena Mierow, Inken 

Möller, Birte Nordhaus, Melanie 

Riesel, Deborah Schnitt, Sara 

Schomacker, Miriam Christin Tamke, 

Ann Kristin Wendt, Lea Wieczoreck, 

Daniel Barkleit, Christoph 

Bolz, Tim Eckhardt, Marc André 

Eggert, Jan Hoinkis, Torben Kolbe, 

Max Felix Oertel, Alexander 

Schedlich und David Wölke. 

Bürgermeister Frank Ruppert, Thomas Sauer und 

Josefin Francke vor dem Wahrzeichen der Stadt, 

den Wölfen. Foto: Herbert Kröger 

moitié ... moitié 

Croque & 

Crêpes 

nach orig. franz. Rezepten 

Plakat_HH_HF 1 

25.05.2005, 9:50 Uhr 

Montag – Samstag bis 20.00 Uhr für Sie geöffnet · www.minimal.de · miniMAL Info-Hotline 040 / 522 04 - 555 

Lieferservice 

Lieferpauschale innerhalb 

Schwarzenbeks € 2,- 

Seestern-Pauly-Str. 6 · 21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 - 51 62 

Öffnungsz.: Mo.-Fr. 11-22.30 Uhr, 

Sa., So., Feiert. 16 -22.30 Uhr, Di. Ruhetag! 

MENTÄGLICH 

Der Spruch des Tages 

von Radio-Hamburg- 

Moderator John Ment: 

Was denkt ein Fußballspieler, 

der seinen Porsche gegen 

einen Baum fährt? »Mist – 

schon wieder Pfosten!« 

Montags bis freitags von 12 bis 14 Uhr 

Mittagsbüfett 

mit Salatbüfett, 4 Gerichten zur Wahl und Dessert 

Unsere Internet-Adresse: www.alte-meierei.de 

Unsere eMail-Adresse: info@alte-meierei.de 

☎ 04151 - 80 32 50/51 

Grabauer Straße 8 · Schwarzenbek 

gendliche und die vielen Einrichtungen 

durch Verbände und Vereine 

zeichnen Schwarzenbeks Entwicklung 

aus. Die Verzahnung 

Schule-Kommune wurde vorbildlich 

genannt. 

Auch die Umsetzung der Arbeitsmarktreform 

mit Hartz IV 

zeigt erste Auswirkungen für die 

Kommune. 

Fazit: Ein informatives Gespräch, 

das dem Bundestagsabgeordneten 

auch die Probleme des 

Bürgermeisters der Stadt näherbrachte. 

��


Selbstbewusst 

ins neue Schuljahr 

Ferien – Intensivkurse 

Berliner Str. 2 

(gegenüber Hauptpost) 

Schwarzenbek 

☎ 04151 - 19 4 18 

Jetzt beraten 

lassen! 

www.schuelerhilfe.de 

Jeder kann mitmachen! 

Der neue Matjes 

ist da!!! 

Wo? Im 

Hauptstraße 17 · Gülzow 

Mit Bohnen Hausfrauenart 

und Bratkartoffeln u. vieles mehr. 

Auch unsere guten Steaks wie immer. 

Um Tischreservierung wird gebeten. 

Tel. 04151 - 80 80 

FLOHMARKT 

SA.25.6. BLECKEDE 

Halle & Platz am Töpferdamm 

SO.26.6. MÖLLN 

11-17 Uhr 

EKZ »famila« - Grambeker Weg 

Möllns größter Flohmarkt! 

SO.3.7. BÜCHEN 

Info & Termine: 0 41 34 - 91 03 17 

Internet: www.flohmarkt-siko.de 

Privater Flohmarkt 

in Basthorst mit 

Haushaltsauflösung 

am 26. 6. 2005 von 11 bis 17 Uhr 

Wo? Diele und Hof 

Gastst. Scharfenberg 

Grillwurst, Kaffee 

und Kuchen 

Fam. Schlottmann 

21516 Bartelsdorf · Kiebitzstr. 1 

Tel. 0 41 51 - 8 18 59 

Jetzt 

wieder eigene 

neue Kartoffeln 

Leyla 

BRUNCH 

An jedem 1. Sonntag im Monat 

von 10.00 bis 14.00 Uhr €15,- inkl. Kaffee 

HOTEL · RESTAURANT 

PARTYSERVICE 

Räumlichkeiten für 20 bis 200 Personen 

Hochzeiten Sie bei uns 

ab € 50,- pro Person. 

Unser Geschenk für Sie: 

Unsere Hochzeitssuite oder ein 

Wochenende „Schöner Inseln“ 

in einem Hotel direkt am Strand 

auf der Insel Usedom! 

Andere Feiern schon ab € 25,- pro Person 

GRABAUER STRASSE 8 

21493 SCHWARZENBEK 

TELEFON ( 0 41 51 ) 80 32 50 - 80 32 51 

Flohmarkt 

Schwarzenbek (zrsn) – Am 3. Juli 

findet wieder ein Flohmarkt im 

Schützenpark in Schwarzenbek 

statt. Wer einen Stand haben möchte, 

melde sich unter Nummer 

0176/50 23 64 24. 

Pastorin Häfner sagt danke 

Schwarzenbek (zrml) - Am Sonntag, 

26. Juni, wird Pastorin Gudrun 

Häfner in der Sankt-Franziskus- 

Kirche ihre Abschiedspredigt in 

Schwarzenbek halten. Nachdem 

Gudrun Häfner ihr Vikariat in der 

evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde 

gemacht hatte, wurde ihr 

keine Pfarrstelle in Nordelbien angeboten. 

Im Mai 2004 wurde Gud- 

Kirche Basthorst 

Basthorst (zrml) - In den Sommerferien 

(27. Juni bis 6. August) fallen 

alle Gruppen aus. Nächster Gottesdienst 

in Sankt Marien: 3. Juli, 18 

Uhr, mit Pastorin Sattler. 

Sommerprüfung 

Schwarzenbek (zrml) - Sommerprüfung 

der Judosparte: Mit 

Auszeichnung bestand Andreas 

Kappe seinen Grüngurt und Johannes 

Krug, Frederik Schnitt und 

Eric Tabel den Gelborangegurt. Außerdem 

erhielten den Grüngurt 

Guillaume Kämmerer, Jennifer 

Möller, Eila Heger, Fenja Ziel und 

Maika Ziel. Den Gelborangegurt 

tragen auch noch Alexander Koch, 

Ina Redwanz, Svenja Roering und 

Patrick Schröder. 

Zum Ende der Ferien bietet die 

Judosparte Schnuppertraining an: 

Einmal für jedermann im Rahmen 

der Kinder- und Jugendsportwoche 

des TSV am Donnerstag, 4. August, 

15 bis 17 Uhr. Ein zweites Schnuppertraining 

gibt es nur für Mädchen 

der Jahrgänge 93 bis 96 am Donnerstag, 

18. August, Kleinturnhalle 

Berliner Straße. Weitere Infos über 

den Judosport gibt es im Internet 

unter www.judo-schwarzenbek.de 

Gudrun Häfner Foto: Christa Möller 

run Häfner ins Ehrenamt ordiniert. 

Seitdem ist sie als Pastorin ehrenamtlich 

in der Kirchengemeinde tätig 

gewesen. Ihr beruflicher Werdegang 

hat die junge Pastorin nun 

nach Holzminden geführt. 

Mit einem weinenden und einem 

lachenden Auge verabschiedet die 

Gemeinde ihre Pastorin im Ehrenamt. 

Gudrun Häfner hat mit der 

Gruppe »Meditation des Tanzes« 

ein für Schwarzenbek neues Angebot 

geschaffen. Und ihre Gottesdienste 

werden so manchem in Erinnerung 

bleiben. Für Pastorin Häfner 

persönlich freut sich der Kirchenvorstand. 

Der Gottesdienst mit 

Pastorin Häfner beginnt um 9.30 

Uhr. Im Anschluss sind alle zum 

Kirchenkaffee eingeladen. In Sankt 

Elisabeth findet an diesem Tag kein 

Gottesdienst statt. 

Helfer gesucht 

Schwarzenbek (zrsn) – Die Stadt 

Schwarzenbek sucht für die voraussichtlich 

am 18. September stattfindende 

Bundestagswahl noch Wahlhelfer 

zur Besetzung der Wahllokale. 

Dafür gibt es eine Aufwandsentschädigung. 

Nähere Infos bei der 

Stadtverwaltung Schwarzenbek, 

unter w 04151/881-143. 

Nach Schirgiswalde 

Schwarzenbek (zrsn) – Der AWO – 

Ortsverein Schwarzenbek fährt 

vom 4. bis 14. September zur Perle 

der Oberlausitz nach Schirgiswalde. 

Vorgesehen sind Tagesfahrten 

zum Elbsandsteingebirge mit Festung 

Königsstein, nach Dresden, 

ins Riesengebirge mit Schneekoppe, 

nach Schlesien bis Breslau. Es 

sind noch einige Plätze frei. Wer 

noch mit möchte, bitte anrufen unter 

w 04151/27 76, Grabbe. 

Termine 

Kino-Tip 

KINO I Schwarzenbek KINO II 

Do., 23. 6., bis Mi., 29. 6. 

Do., 23. 6., bis Mi., 29. 6. 

BATMAN BEGINS 

In »BATMAN BEGINS« zeigt 

CHRISTIAN BALE, wie BRUCE WAYNE 

zum Fledermaus-Fighter wurde. 

Tägl.17 Uhr,außer Mittwoch und 20 Uhr, 

HOUSE OF WAX 

PARIS HILTON strandet in einer Kleinstadt und läuft im 

lokalen Wachsfigurenkabinett einem Killer in die Arme 

Tägl.20 Uhr,außer Mittwoch 

Fr.und Sa. auch 23 Uhr (FSK 18) 

Fr.u.Sa.auch 23 Uhr,Sa.u.So.auch 14 Uhr (FSK 12) ERKAN UND STEFAN – 

PREVIEW am Mittwoch, den 29.6. um 17 und 20 Uhr 

KRIEG DER WELTEN 

DER TOD KOMMT KRASS 

Erkan und Stefan sind besser als ihr Ruf, 

bayrische Döner-Hopper, die nicht nur voll 

Ein STEVEN SPIELBERG Film 

krass,sondern auch total klug sind. 

mit TOM CRUISE (FSK 12) 

Tägl.17.30 Uhr, Sa.u.So.auch 15 Uhr (FSK 6) 

☎ 0 41 51 - 35 09/ www.kino-grimm.de 

»Kind of Blue« spielt beim 

Aral Open-Air 

Kind of Blue Foto: EMI Music Poland 

Schwarzenbek (zr/cks) - In diesem 

Jahr ist es den Veranstaltern des 

Aral Open-Air gelungen, die Band 

mit Songwriter und Gitarrist Bernd 

Klimpel, dem legendären Schlagzeuger 

Frank Spinngieß und der 

neuen Sängerin Lidia Kopania wieder 

einmal nach Schwarzenbek zu 

bekommen, wo sie am Samstag, 25. 

Juni, ab 20 Uhr ihren vielen Fans 

altbekanntes, aber auch neue Eigenkompositionen 

vortragen wird. Um 

Besucher nicht durch Glasscherben 

zu gefährden, sind auf Anweisung 

der Stadt Schwarzenbek Glasflaschen 

verboten. Die gilt sowohl für 

den Verkauf vor Ort als auch für 

mitgebrachte Getränke. Der Sicherheitsdienst 

ist angewiesen, Kontrollen 

durchzuführen. 

Schwarzenbek (zrml) - Vor gut 

einem Jahr lud die Projektgemeinschaft 

»fit für familie«, gegründet 

von den Familien- 

Bildungsstätten in Lauenburg, Ratzeburg 

und Schwarzenbek und dem 

Diakonischen Werk des Kirchenkreises, 

erstmals zu Elternkursen 

ein mit dem Ziel der Stärkung der 

elterlichen Erziehungskompetenz. 

Während bundesweit, aber auch in 

nahezu allen Kreisen in Schleswig- 

Holstein bereits seit Jahren Elternkurse 

stattfinden und sich vielerorts 

bei den Familien großer Beliebtheit 

erfreuen, fehlte dieses Angebot im 

Kreis Herzogtum Lauenburg bis 

zum Frühjahr 2004 noch völlig. 

Im ersten Jahr gab es fünf Elternkurse 

in den Städten Lauenburg, 

Ratzeburg und Schwarzenbek, an 

denen 55 Eltern teilgenommen haben. 

Sie erfuhren, dass viele Streitsituationen 

keineswegs nur in der 

eigenen Familie zu Dauerstress führen, 

sondern in jeder Familie immer 

aktuelles Thema sind. Gerade solche 

Alltagssituationen wie Zimmeraufräumen, 

Ins-Bett-Geh-Stress, 

Streit und Eifersucht bei Geschwisterkindern 

führen überall immer 

wieder zu Streit. Gemeinsam unter 

Anleitung der Gruppenleiter haben 

die Eltern neben diesem Erfahrungsaustausch 

ihr eigenes Handeln 

überdacht, Alternativen erarbeitet, 

im häuslichen Alltag aus- 

Begonnen hatte die Band bereits 

im Frühjahr 1996 bei der »Weißen 

Rose« im Schwarzenbeker Schützenpark. 

Es folgten viele Einlagen 

im Postillion in der Europastadt und 

auf der Aral Open-Air Bühne im 

Jahr 2000 unter der Brücke in 

Schwarzenbek. Ihren größten Erfolg 

mit der damaligen Sängerin 

Katrin Holst feierte diese Band jedoch 

beim Vorentscheid des »Eurovision 

Song Contest« im Jahre 2000 

bei der ARD in Bremen. Mit ihrem 

Song »Bitter Blue« erreichten sie 

den unerwarteten dritten Platz und 

vertraten Schwarzenbek vor einem 

Millionen-Fernsehpublikum. Mit 

der neuen Stimme von Lidia Kopania 

konnte sich die Band besonders 

in Polen in viele Fanherzen singen. 

Ein Jahr Elternkurse fit für familie 

probiert und dann wieder ins Gespräch 

gebracht. Viele Teilnehmer 

halten auch nach Kursende Kontakt 

und treffen sich in Abständen zum 

weitern Erfahrungsaustausch. 

Nach den Sommerferien geht es 

weiter mit neuen Elternkursen im 

Kreis. Eine Besonderheit steht für 

die 2. Hälfte 2005 an: Durch eine 

Spende aus der Lotterie Spiel 77 für 

die Elternkurse können die Gebühren 

für alle Kurse der 2. Jahreshälfte 

2005 reduziert werden. Melden 

Sie sich also an. Hier die neuen 

Kurstermine: Kurs 1 ab Dienstag, 

13. September, 20 Uhr, für Eltern 

von Kindern bis zu drei Jahren in 

der Familien-Bildungsstätte Ratzeburg, 

Marienstr. 7. Kurs 2 ab Donnerstag, 

15. September, 20 Uhr, für 

Eltern von Kindern von drei bis 

zehn Jahren, Familien-Bildungsstätte 

Lauenburg, Martin-Luther- 

Haus oder ab Dienstag, 13. September, 

20 Uhr, in der Familien- 

Bildungsstätte Ratzeburg, Marienstr. 

7, beziehungsweise ab Mittwoch, 

14. September, 9 bis 11 Uhr, 

in der Familien-Bildungsstätte 

Schwarzenbek. Kurs 3 ab Dienstag, 

13. September, 20 Uhr, für Eltern 

von Jugendlichen in der Pubertät, in 

der Familien-Bildungsstätte Lauenburg, 

Dietrich-Bonhoeffer-Haus, 

oder ab Donnerstag, 27. Oktober, 

20 Uhr, in der Familien-Bildungsstätte 

Schwarzenbek. 

Abendmusik zum Wochenende 

Schwarzenbek (zrml) - Bei der 

Abendmusik am Freitag, 24. Juni, 

19 Uhr, in der Sankt-Franziskus- 

Kirche steht barocke Kammermusik 

aus verschiedenen Ländern Europas, 

unter anderem mit Werken 

von Henry Purcell, Georg Friedrich 

Händel und Johann Sebastian Bach, 

auf dem Programm. Barbara Trenkler 

aus Schwarzenbek spielt Violine 

Schwarzenbek (zrml) - Das 

Deutsche Rote Kreuz bietet allen 

Betroffenen im Rahmen der 

Seniorenberatung Hilfe, Begleitung 

und Betreuung in Demenzfragen 

an. 

Dabei geht es neben der Betreuung, 

der Weiterbildung und Informationsvermittlung 

um echte und 

praktische Hilfen. An jedem 4. 

Stellenanzeigen 

ARBEITSLOS… WIESO DAS ??? 

Wir stellen doch ein! Mitfahrer und Helfer 

m/w, 18-28 Jahre, auch ungelernt. 

Vollzeit. Eink. ca. 450 €/Wo. Starthilfe u. 

Unterkunft vorhanden. KEIN VERKAUF 

� Mo.-Fr. 9-16 Uhr 0700 - 01002584 

und Blockflöte, Renate Breilmann 

aus Münster spielt Blockflöte und 

Querflöte. 

Markus Götze begleitet die meisten 

der genannten Werke auf der Orgel 

und spielt außerdem noch ein Solowerk 

für Orgel. 

Der Eintritt ist frei, aber »wir freuen 

uns über eine Kollekte am Ausgang«, 

so Markus Götze. 

Demenz-Sprechstunde fällt im Juni aus 

Schwarzenbek (zrml) - Viele 

Krebserkrankte sowie deren Angehörige 

stehen der neuen 

Lebenssituation hilflos gegenüber. 

Deshalb führt das DRK Schwarzenbek 

Beratung in der Selbsthilfegruppe 

»Psychosoziale Krebsnachsorge« 

durch. In Gesprächskreisen 

und Einzelgesprächen wird Hilfe 

Dienstag im Monat wird im DRK- 

Zentrum Schwarzenbek, Bismarckstraße 

9 b, eine Sprechstunde 

durchgeführt. In der Zeit von 15.30 

bis 16.30 Uhr werden dort Betroffene 

von der Sozialpädagogin Gerti 

Drouven fachgerecht beraten. Die 

Sprechstunde im Monat Juni fällt 

aus. Die nächste Sprechstunde findet 

am Dienstag, 26. Juli, statt. 

Kirche Kuddewörde 

Kuddewörde (zrml) - Freitag, 

24. Juni, 10.30 – 12 Uhr, Eltern- 

Kind-Gruppe für Kinder von eineinhalb 

bis drei Jahren mit Elternbegleitung, 

19 Uhr Kirchenchorprobe. 

Sonnabend, 25. Juni, 10.30 

bis 18 Uhr geöffnete Kirche. Alle 

Besucher sind herzlich willkommen. 

Montag, 27. Juni, 10.15 

bis 11.45 Uhr, Eltern-Kind-Gruppe 

DRK-Krebsnachsorge 

Schwarzenbek (cks) - Ab Montag, 

27. Juni, finden die 3. Kinder- und 

Jugendsportwochen beim TSV 

Schwarzenbek statt. Pünktlich um 

10 Uhr wird die Buschkoppel zur 

Spielstraße für alle Kinder. Bewegungsbaustellen 

mit Hüpfburg, 

Unihockey mit Bande und Tor, das 

Sportmobil mit Rampen und BMX- 

Rädern erwarten die Teilnehmer. 

Außerdem besteht die Möglichkeit 

mit mitgebrachten Inlinern über 

Schwarzenbek (zr/cks) - Auch in 

der Ferienzeit ist viel Bewegung 

wichtig und trägt zur Erholung bei. 

Deshalb bietet die Turnsparte des 

TSV Schwarzenbek auch während 

der Sommerferien ein abgespecktes 

Programm an: Dienstags findet von 

20 bis 21 Uhr Fitness-Gymnastik 

(Bauch-Beine-Po) statt, donnerstags 

von 9:30 bis 10:30 Uhr das El- 

für Kinder von sechs bis zwölf Monaten 

mit Elternbegleitung. Mittwoch, 

29. Juni, 10 bis 12 Uhr, Eltern-Kind-Gruppe 

für Kinder von 

ein bis zweieinhalb Jahren mit Elternbegleitung. 

Der Gottesdienst in Kuddewörde, 

Sonntag, 26. Juni, entfällt. Tauf- 

Gottesdienst in Köthel, Sonntag, 

26. Juni, 11 Uhr, Pastor Götz. 

bei der Bewältigung von Problemen 

angeboten. Der nächste Beratungstermin 

ist am Montag, 27. Juni, 17 

bis 19 Uhr, im DRK-Zentrum 

Schwarzenbek, Bismarckstraße 9 b. 

Nähere Informationen erhalten Interessierte 

von Brigitte Wiech unter 

Telefon 0 45 44 - 89 12 43. 

3. Kinder- und Jugendsportwochen 

Sprungschanzen und Tische zu fahren. 

Im Rahmen des Projektes Integration 

durch Sport haben Kinder 

und Jugendliche die Möglichkeit, 

zahlreiche Sportarten am Vor- und 

Nachmittag kennen zu lernen und 

auszuprobieren. Die Teilnahme ist 

kostenlos, Anmeldung nicht erforderlich. 

Weitere Infos unter www. 

tsv-schwarzenbek.de oder über die 

TSV-Geschäftsstelle, Telefon 

04151-79 32. 

Sommerprogramm der Turnsparte 

Anzeigenannahme 

0 41 51 - 88 90-0 

tern-Kind-Turnen sowie Fitness- 

Gymnastik von 10:30 bis 11:30Uhr 

ebenfalls donnerstags. Alle Kurse 

finden in der Turnhalle der Compeschule 

statt. Alle anderen Angebote 

der Turnabteilung starten wieder 

nach den Sommerferien. Weitere 

Informationen zur Turnsparte gibt 

es unter www.turnen-schwarzen 

bek.de. 

Wir suchen 

Verstärkung! 

1 examinierte 

Krankenschwester 

1 flexible 

Haushaltshilfe 

auf 400-€-Basis 

Arbeitszeiten nach Vereinbarung. 

Mobiler Alten- und 

Krankenpflegeservice 

Kuddewörde · Sachsenwaldstr. 1 

Tel. 04154 - 39 89 · Frau Behn 

Wir suchen für einen unserer Partner zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt eine weitere motivierte und erfahrene 

Rechtsanwaltsfachangestellte 

Rechtsanwälte & Notare 

Peters, Friedrich & Partner 

Lauenburger Straße 48, 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 / 89 38 17 (Frau Wittenberg)

22. Juni 2005 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 BüA5/GA7/SA5/LR7 

Gültig bis 25. Juni 2005 

Abgabe nur in haushaltsüblichen 

Mengen an Endverbraucher ! 

Für Druckfehler keine Haftung. 

Besuchen Sie uns im Internet: 

www.famila.de 

kontrollierte Qualität 

Urug. Hüftsteak 

1. 

aus dem Herzstück 

der Rinderhüfte, 

fertig mariniert 

100g 

29 1. 29 

leckeres 

Putensteak 

nach Döner-Art 

gewürzt, 100g 

Grillpaket 

3 Scheiben 

Nackensteak, 

4 kleine 

Scheiben 

Bauchfleisch 

und 2 

Scheiben 

Holzfällersteak 

ca. 1,5 kg 

Gewicht 

-.59 

1 Kilo 

Wir haben die Zutaten. Eingelegtes, Selbstgemachtes 

und immer ganz Besonderes für die Grillzeit! 

deutsche 

kontrollierte 

Qualität 

Rindergulasch 

leicht marmoriert, 

gemischt halb mit 

Schweinegulasch 

1kg 

4. 99 

Esrom, 

Havarti 

45% Fett i. Tr. oder 

Danbo 

Natur oder Kümmel 

20%/30%/45% Fett i. Tr. 

dänischer Schnittkäse 

100g im Stück 

-.49 

frische grobe 

Bratwurst 

herzhaft gewürzt, 

einfach lecker oder 

Thüringer 

Mett 

1kg 

4. 99 2. 99 2. 99 

HABEN SIE DEN 

WILLEN 

ZUM 

GRILLEN ? 

Holsten Edel 

oder Astra Urtyp 

Kiste mit 30 Flaschen 

à 0,33 Liter je 

(1 Liter = 0.90 €) 

8. 88 8. 88 

zzgl. € 3.90 

Pfand 

Beim Kauf von 3 Bechern 

erhalten Sie eine 

Grillzange gratis! 

(Solange Vorrat reicht) 

Dr. Oetker 

Zaziki 

200g Becher 

(100g = 0.40 €) 

Goldline Thunfisch- 

4. -.79 

Steaks 

gefroren, 

3 x 170g Packung 

(1 kg = 9.78 €) 99 4. 99 3. 99 3. 99 

Dr. Oetker 

Die Ofenfrische 

Pizza 

gefr., versch. Sorten 

380g-420g Packung je 

(1 kg = 4.74 - 5.24 €) 

1. 99 1. 99 

Oldesloer,Hardenberg 

Weizenkorn 

32% vol. oder 

Berentzen Fruchtige 

versch. Sorten, 16% -20% vol. 

0,7 Liter Flasche je 

(1 Liter = 6.56 €) 

4. 59 4. 59 

Deutschland 

Eisbergsalat 

Klasse I 

Kopf 

-.39 

Holland 

Zucchini gelb 

Klasse I 

1 kg 2. 

99 2. 99 

Edelstahl- 

Säulengrill 

ca. 43cm 

Durchmesser 

29. 99 29. 99 

Miracoli 

2-3 Portionen 

4er Packung 

4. 99 4. 99 

Nordquell 

Mineralwasser 

Classic oder mit 

wenig Kohlensäure, 

Kiste mit 12 Flaschen 

á 1 Liter je 

(1 Liter = 0.29 €) 

3. 49 3. 49 

zzgl. € 4.50 

Pfand 

Persil 

Vollwasch 

mittel 

Jumbo-Pack = 

90 WL 

(1WL = 0.16 €) 

13. 99 13. 99 

Ahrensburg • Bad Bramstedt • Bad Oldesloe • Bargteheide • Elmshorn • Geesthacht • Hamburg-Steilshoop • Kaltenkirchen • Lauenburg • Mölln • Norderstedt • 

Pinneberg • Quickborn-Halenberg • Reinbek • Trittau • Wedel: montags - samstags 8 - 20 Uhr 

Quickborn, Feldbehnstr.: montags - freitags 8 - 20 Uhr, samstags 8 - 18 Uhr / Uetersen: montags - donnerstags 8 - 20 Uhr, freitags - samstags 7 - 20 Uhr


Bundesorden für Jörg Rebentisch 

Schwarzenbek (zrml) - Der heiß 

begehrte Bundesorden wurde beim 

Sonntagsschießen der Schwarzenbeker 

Schützengilde ausgeschossen. 

Sieger wurde Jörg Rebentisch 

mit 20 Ringen. Auf die Plätze zwei 

und drei kamen Uwe Winterberg 

und Gerd Hiltscher ebenfalls mit 20 

Felix 

Katzennahrung 

verschiedene Sorten 

400 g- 

Dose 

Litamin 

Duschbad 

250 ml 

Seife 

100 g 

-.89100 

ml 

Odol-med3 

Zahncreme 

8x4 

Deospray 150 ml 

oder Roll on 50 ml 

=0.36 

-.99Dove 

Body Milk 

Pantene Shampoo 

oder Spülung 

1. 99 

200 ml 

oder Body Lotion 

2. 79 

400 ml 

1000 ml 

=6.98 

100 ml=1.00 

o.b. Tampons 

normal 56er oder 

super 48er 

3. 99 

-.29 

-.89 

100 ml=1.19 75 ml 

100 ml= 

0.66 /1.98 

Pantene Styling 

Haarspray oder Haarlack 

1. 99 

250 ml 

100 ml=0.80 

Toggo Kaos 

Geschicklichkeits- 

Spiel 

Co 2- 

Tausch- 

Zylinder 

3. 99 

Ringen – aber Jörg Rebentisch hatte 

den besten Stechschuss. Die Majestät 

und 1. Sportleiter Dieter Lange 

gewann mit einer Zehn den Schießmeister-Pokal. 

Der Seniorenteller 

ging diesmal an Peter Scheerer, Sieger 

im Kleinkaliber-Glücksschießen 

wurde Gerd Hiltscher. 

Die Redaktion erreichen Sie per E-Mail unter der Adresse 

c.moeller@viebranz.de 

Wir bitten darum, Texte im rtf-Format oder doc-Format 

an die Mail anzuhängen. Herzlichen Dank! 

Ariel Compact 18 WL, 

Tabs 15 WL oder 

Gel 20 WL 

3. 49 

1000 ml=1.05 

1 WL=0.19 

0.23/0.18 

Fairy 

Geschirrspülmittel 

-.69 

500 ml 

www.kloppenburg.de 

Ihre nächstgelegene Filiale erfahren Sie unter 01805 - 55 6775 

Kuschelweich 

Weichspüler 

750 ml 

-.79 

Somat 1,8 kg, Tabs 50er, 

Tabs 2 in 1 /40er oder 

Tabs 3 in 1 / 32er 

Swiffer Staubmagnet 

Starterset 

oder Nachfüller 

2. 99 

Kleenex 

„Dick & Durstig“ 

Küchentücher 8 Rollen 

Teelichte 

150 Stück 

Edelstahl- 

Pumpkanne 

für 1,9 Liter 

11. 99 

4. 991000 g 

=2.50 

3. 49 

2. 79 

3. 49 

Melitta 

Cappuccino 

verschiedene Sorten 

Milka 

M-Joy 

Bei Erstbestellung zzgl. Film-Entwicklungskosten = 2.59 

*Bei Nachbestellung + -.05 

Poly 

Brillance 

Intensiv- 

Color- 

Creme 

Alpecin 

Coffein 

Shampoo 

FOTO-DIGITAL 3 €-Gutschein 

✁ 

1000 ml 

=1.38 

Bref Chlorreiniger 

2 Liter / 750 ml 

Desinfektionsreiniger sicher verwenden. 

Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und 

Produktinformation lesen. 

2. 591000g 

500 g 

=5.18 

1. 96 

4+1 

1000 g = 1.10 Garnier 

Highlights 

Set 

Poly Revital 

Farbcreme 

Nivea 

Schaumfestiger 

100 ml=1.33 

Gliss 

3 Minuten- 

Intensiv-Kur 

100 ml=3.95 

250 ml 

100 ml=1.40 

25 ml 

150 ml 

Aktion Aktion bis 

28.08.2005: 

28.08.2005: 

Premium-Qualität 

20 ml 

Farbbild 10x15 

vom K.B.-Farbnegativ 

Irrtümer vorbehalten · Solange der Vorrat reicht 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen 

Gültig ab 18.06-26.06.05 

L´Oréal 

Excellence 

Haarfarbe 

Swiss 

O •Par 

Haar-Kur 

verschiedene 

Sorten 

100 ml=1.96 

FOTO-SERVICE 

oder APS(C) -.15 

Bei Erstbestellung zzgl. Film-Entwicklungskosten = 2.59 

Bei Nachbestellung + -.05 

Bei Erteilung eines DIGITALBILDER-AUFTRAGES 

bis zum 02.07.05 an einer Digitalstation in unseren Filialen 

erhalten Sie bei Abholung gegen Vorlage dieses Coupons 

€ 3,00 Ermäßigung. Mindestbestellung: 20 Bilder. 

Verdienstmedaille für Eckhard Gerber 

Engagement in Politik und Reservistenverband 

Schwarzenbek / Kiel (ml) - Sein 

Engagement für Schwarzenbek 

wurde jetzt mit der höchsten Auszeichnung 

des Landes belohnt: 

Eckhard Gerber erhielt in Kiel von 

Innenminister Ralf Stegner die 

»Verdienstmedaille des Verdienstordens 

der Bundesrepublik 

Deutschland« . Seit zweiundzwanzig 

Jahren ist Eckhard Gerber in der 

Kommunalpolitik ehrenamtlich ak- 

tiv, gehört der Stadtverordnetenversammlung 

an und ist Mitglied verschiedener 

Ausschüsse. 1988 wurde 

Eckhard Gerber Bürgervorsteher, 

davor hatte er dieses Amt acht 

Jahre lang stellvertretend inne – 

zum Wohle der Stadt, die sich in 

dieser Zeit kontinuierlich weiterentwickelt 

hat. Eckhard Gerber hat 

sein Ziel, Jugendliche an die Kommunalpolitik 

heranzuführen und in 

die kommunalpolitische Arbeit einzubinden, 

in mehreren Jugendkonferenzen 

sowie der Veranstaltung 

»Jugend im Parlament« erfolgreich 

umgesetzt. Auch im Verband der 

Reservisten der Deutschen Bundeswehr 

zeigte der Schwarzenbeker 

ehrenamtlichen Einsatz, und zwar 

in der Wehrverwaltung und als 

Gründungsmitglied des Freundeskreises 

Sachsenwaldkaserne. Seit 

1995 ist er Leiter der Sektion Herzogtum 

Lauenburg für die Gesellschaft 

für Wehr- und Sicherheitspolitik. 

Innenminister Ralf Stegner freut sich mit Eckhard Gerber über die 

Ehrung. Foto: Viebranz Verlag 

Podiumsdiskussion Afghanischer Kulturverein Schleswig-Holstein 

Zwischen Hoffen und Bangen: 

Afghanen in Deutschland 

Schwarzenbek (ik) - Über »Leben 

zwischen Abschiebung und 

dem Recht auf Zukunft im Exil« 

diskutierten Pastorin Fanny Dethloff 

(Flüchtlingsbeauftragte der 

Nordelbischen Kirche), Assat 

Douhd (vom Afghanischen Kulturverein 

Schleswig-Holstein) und die 

Hamburger Rechtsanwältin Erna 

Hepp unter der Moderation von 

Bernhard Karimi (Flüchtlingsrat 

Schleswig-Holstein) im voll besetzen 

Saal der Alten Meierei. Die 

Situation in Afghanistan hat sich 

zwar nach der Machtübernahme 

durch Karsai im Vergleich zu den 

Zeiten der Mujaheddin und der Taliban 

verbessert, doch ist das Bild, 

das uns vermittelt wird, nur die halbe 

Wahrheit. Die Lageberichte, die 

durch Menschenrechtsorganisa- 

tionen publik gemacht wurden, machen 

deutlich, dass Afghanistan 

zwar dreizehn Jahre nach dem Sturz 

des Regimes von Dr. Najibullah eine 

Verfassung hat, das Land aber 

weit von den Grundprinzipien der 

Rechtsstaatlichkeit entfernt ist. Es 

gelten nicht die in der Verfassung 

gesicherten Gesetze und Rechte, 

sondern die Selbstjustiz der bewaffneten 

lokalen Machthaber. Bei einer 

Abschiebung in ihr Herkunftsland 

sind die Flüchtlinge in dreifacher 

Hinsicht bedroht: Durch islamistische 

Parteien und die noch 

vorhandenen Taliban, durch andere 

Schwarzenbek (hk) – Eine Anstecknadel 

mit dieser Aussage erhielten 

alle Kinder der Kindergärten, 

die an der von Kreispräsident 

Meinhard Füllner initiierten Aktion 

auf eine Initiative des Plattdüütsch- 

Forums Kreis Herzogtum Lauenburg 

teilnahmen. 

Mitglieder des »Plattdüütsch-Forums« 

schlugen nach eingehenden 

Beratungen vor, diesen Preis für die 

Jüngsten des Kreises, die sich mit 

der plattdeutschen Sprache befassen, 

in den Kindergärten und Kindertagesstätten 

zu vergeben. 

Sechzehn Kindergärten bewerben 

sich um den Preis, alle haben 

ein kleines Programm mit plattdeutschen 

Liedern, Texten oder 

Tänzen nach eigener Wahl eingeübt. 

So auch in Schwarzenbek die 

Kitas Kichererbse und Konfetti: 

Helga Walsemann, Plattdeutsch- 

Beauftragte für den Kreis, Ingrid 

Stenske-Wiechmann, für das Amt 

bewaffnete Gruppen und soziale 

Probleme. Der Flüchtlingsrat sowie 

der Afghanische Kulturverein verfassten 

einen Schwarzenbeker Appell 

an den Schleswig-Holsteinischen 

Innenminister Ralf 

Stegner, über die Öffentliche Diskussion 

in Schwarzenbek und über 

die Pläne der deutschen Innenminister, 

den Abschiebestopp für 

die Flüchtlinge zu beenden. Die 

Anwältin Erna Hepp: »In Hamburg 

ist die Situation etwas anders 

als in Schleswig-Holstein.« 

Teilnehmer der Diskussion appellieren 

dringend an den Minister, alles 

in seiner Macht Stehende zu unternehmen, 

gezwungene Abschiebungen 

nach Afghanistan jetzt 

und in der näheren Zukunft zu verhindern. 

Viele wollen sich gerne am 

Plattdeutsch in der Kita 

»Ik snack ok Platt« 

Hohe Elbgeest und Willi Janicki für 

das Amt Schwarzenbek-Land in 

Begleitung von Irene Schnoor für 

Schwarzenbek hatten es nicht 

leicht, bei den Einstudierungen die 

Besten zu ermitteln. Der Sieger 

Pastorin Fanny Dethloff: »Ich 

werde alles tun, um einen weiteren 

Abschiebestopp zu fördern.« 

Fotos: Inga Kronfeld 

Wiederaufbau ihrer Heimat beteiligen. 

Die beste Voraussetzung für 

eine erfolgreiche Rückkehr in Würde 

ist allerdings ein Bleiberecht in 

Deutschland. Für Frauen und Kinder 

ist die Lage in Afghanistan noch 

immer lebensbedrohlich. Abschiebungen 

dorthin waren bisher 

nicht akzeptabel und daran hat sich 

inzwischen nichts geändert. Viele 

kamen in den neunziger Jahren 

nach Deutschland und fanden hier 

Schutz. Deutschland ist seit langem 

Lebensmittelpunkt von ihnen und 

ihren Kindern geworden. Für die 

Zukunftschancen dieser Jugendlichen 

und jungen Erwachsenen ist 

ein Bleiberecht unentbehrlich. 

Die Kinder der Kita Konfetti mit ihrem plattdeutschen Liedbeitrag. 

Fotos: Herbert Kröger 

wird im Juli bekannt gegeben. 

Nadine Lemke, Kita Kichererbse, 

hat die Lieder mit den 14 

Kindern einstudiert, und so sangen 

sie unter anderem sieben Strophen 

vom Pastor sien Koh.

22. Juni 2005 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 BüA7/SA7/LR9/GA9 

An- und Verkauf 

Geesthacht-Grünhof, helle 4-Zi.-Whg. 

in gepfl. Anlage, 93 m², EBK, elektr. 

Außenrollläden, gr. Terrasse, Garage, 

129.000,- EUR, 0 04152 - 7 34 41 

Lauenburg, EFH, 100 m², 2 Bäder, 4 Zi., 

zentr. Lage, ZOB + Schulen 5 Min., 

Sonnenterrasse, KP VHS, 

0 0179 - 6 77 12 74 

Gülzow, Bj. 1952, kl. Haus auf ca. 1.000 

m² gr. Grdst., in zentr. Dorflage, VB 

98.000,- EUR, 0 04151 - 8 24 78 

Geesthacht, sehr schöne 3-Zi.-ETW, 

mit Balkon u. Vollbad, in ruhiger, grüner 

Wohnlage, Bj. 1964, ca.65,5 m² Wohnfl., 

KP EUR 62.187,- (mtl. mietähnliche Investition 

auch ohne Eigenkapital), ohne 

Käuferprovision. ALT & KELBER Wohnungsprivatisierung 

GmbH, Herr Hövelmann, 

0 04152 - 83 77 01 

Schwarzenbek, DHH, Sackg., Bj. 99, 

105 m² Wohnfl., 60 m² Keller, 1.000 m² 

Grdst., teilb., EBK, Carp., Stellpl., von 

priv., VB 270.000,-, 0 0172 - 4 01 71 23 

Anzeige 

Wachstum gegen den Trend bei Stoll-Haus 

Bauen in der Region 

für die Region 

(zrk) - Der Traum vom eigenen Heim ist für viele Deutsche 

auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten ein 

viel geträumter. Steigende Mietkosten, Wertanlage 

und Altersvorsorge sind weitere Gründe für den Erwerb 

des Wohneigentums. Und die Frage »Wenn 

nicht jetzt, wann dann?« wird unterstützt von der Tatsache, 

dass Wohneigentum noch staatlich unterstützt 

wird: Mit der Eigenheimförderung erhält eine 

Familie mit zwei Kindern derzeit noch bis zu 

22.800 Euro – und wer weiß, wie lange noch. 

Dabei müssen die eigenen vier Wände nicht unbedingt 

riesig groß und ein purer Luxustempel sein. 

Großzügig und ausreichend gerade für Familien 

mit Kindern, ein kleiner Garten und solide Handwerksarbeit 

erwarten die Bauherren – und das zu günstigen 

Preisen und bei Nutzung der staatlichen Förderung, 

solange es sie noch gibt. 

Als solider und kompetenter Partner bei der Realisierung 

dieses Traumes hat sich das Schubyer Bauunternehmen 

Stoll-Haus in den vergangenen 45 

Jahren auch weit über die Grenzen des Kreises 

Schleswig einen Namen gemacht. Die Bandbreite 

des Angebotes reicht von schlüsselfertigen Einund 

Mehrfamilienhäusern bis hin zu repräsentativen 

Wohn- und Bürohäusern. 

Das Traditionsunternehmen wurde 1960 von 

Gerd Stoll als Unternehmen für Maurer-, Putzbetonund 

Erdarbeiten gegründet und kontinuierlich aufgebaut. 

In zweiter Generation führt Sohn Ingo Stoll 

seit 1994 die Geschicke des Unternehmens, das 

mittlerweile rund 150 Mitarbeiter beschäftigt und 

in den vergangenen fünf Jahren rund 350 Wohnhäuser 

fertig stellte. »Wir sind sehr stolz darauf, 

dass wir trotz der Rezession im Baugewerbe ein 

kontinuierliches Wachstum von zirka 40 Prozent 

jährlich verbuchen können und dadurch in den vergangenen 

zwei Jahren um rund 50 Mitarbeiter gewachsen 

sind,« so Ingo Stoll. 

Qualität, Zuverlässigkeit und Rund-um-Betreuung 

sind die Stärken des Unternehmens für die Kunden 

und Partner. Für die Beratung und Bauabwicklung 

stehen den Kunden kompetente Ansprechpartner, 

Architekten und Techniker zur Verfügung. 

Um die Qualität vor Ort zu gewährleisten, setzt 

Stoll-Haus erfahrene eigene Mitarbeiter auf den 

Baustellen ein, Elektro-, Sanitär- und Fliesenarbeiten 

werden von festen Subunternehmern übernommen. 

Doch der Erfolg kommt nicht von ungefähr: Das 

Bauunternehmen ist in ganz Schleswig-Holstein 

Lauenb., 4-Zi.-DG-Whg., 82 m², EBK, 

Laminat, V-Bad, Kfz-St.pl., Bj. 95, renov., 

64.000,- EUR, 0 0178 - 7 74 40 02 

Lauenburg, Haus, fast geschenkt, 230 

m² Wohn- u. Nutzfl., 800 m² Grdst., statt 

232.000,- EUR nur 169.000,- EUR, 

0 04153 - 22 55 

Schwarzenbek, helle RH, Südterr., ruh. 

Lg., 92 m² Wohnfl., 307 m² Gr. v. priv., 

122.000,- EUR VB, 0 04151 - 44 86, 

courtagefrei! 

Geesthacht, Grünhof, attraktive, helle, 

gut geschnittene 3-Zi.-Whg., üb. 2 Eb., 

78 m², Bj. 96, EBK, V-Bad, FBH, Süd- 

Blk., Stellpl.,, 120.000,- EUR VB, 

0 0173 - 2 05 51 35 

Büchen, kl. Haus, ca. 100 m² Wohnfl., 

EBK m. Spüle, Kaminofen, 110.000,- 

EUR, 0 0160 - 90 22 46 08 

Geesth.-Zentr., 2 Zi., 58 m², Bj. 94, 

St.pl., Kell., EBK, V-Bad, gr. Terr., 

98.000,- EUR, 0 04152 - 84 17 74 

Lauenburg, fast neue 2-Zi.-DG-Whg., 

EBK, Keller, 2 Stellpl., ca. 60 m², VB 

96.000,- EUR, 0 04133 - 37 87 

Immobilien 

Schwarzenbek, EFH in ruh. Lage, kein 

Neubaugeb., Bj. 72/80, 180 m² Wohnfl., 

872 m² Grdst., 6½ Zi., Kachelofen, Keller, 

Garage, ggf. Übernahme einer Photovoltaikanlage 

(Solarstrom), 220.000,- 

EUR, v. priv., 0 04151 - 8 12 70 

Geesth. Zentr., helle 1-Zi.-Whg., 1. OG, 

43 m², Balk., TG, 48.000,- EUR, v. priv, 

0 04153 - 27 78 ab 18.00 Uhr 

Geesth.-Grünhof, helle, gut geschn. 

3-Zi.-ETW, ruh. Lage, 1. OG, 66,11 m², 

DS.-Balk., V-Bad, v. priv., VB 79.000,- 

EUR + Gar. 7.000,- EUR, 

0 040 - 7 20 71 43 

Schnakenbek, EFH, ca. 110 m² Wohnfl., 

4 Zi., V/D-Bad, ca. 800 m² Grundst., 

138.000,- EUR, von privat, 

0 0173 - 1 53 98 89 ab 18.00 Uhr 

und mittlerweile auch im Speckgürtel Hamburgs 

aktiv, baute Dependancen und Musterhäuser in 

Glinde und Pinneberg auf und plant weitere in Flensburg 

und Kiel. Die leuchtend gelben Schilder des Unternehmens 

in den Neubaugebieten sind weithin 

sichtbar und werden immer mehr. Während Bauvorhaben 

»Vor Ort« wie zum Beispiel in Schleswig 

fast an der Tagesordnung sind, freuen sich auch zukünftige 

Eigenheimbesitzer auf Sylt, in Rendsburg 

und in Kiel auf den nahenden Einzug. Allein in Pinneberg 

werden derzeit 85 Einheiten erstellt – so 

viel wie ein halbes Neubaugebiet. 

Und auch Projekte wie die an der Husumer Straße 

in Schleswig, wo ab Sommer 35 Einheiten gebaut 

werden, gibt der Firmenphilosophie »So schön kann 

bauen sein« recht. Ansprechende Architektur, solide 

erstellt, in zentraler und dabei ruhiger Lage zu erschwinglichen 

Preisen locken gerade Familien in die 

Schlei-Stadt und sorgen auch dafür, dass die Abwanderung 

in ländliche Gebiete unterbunden werden 

kann. »Durch das Bauen in der Region, für die Region 

tragen wir somit auch zur Stärkung der regionalen 

Wirtschaftskraft bei und leisten einen wichtigen 

Beitrag für die Grundlagen einer intakten 

Infrastruktur«, beschreibt Ingo Stoll die gesamtwirtschaftliche 

Bedeutung. 

In Bezug auf Kundenbetreuung zeigt Stoll seit einem 

dreiviertel Jahr besondere Präsenz: Im vergangenen 

September eröffnete am Heimatsitz in 

Schuby die Musterhaushalle, die praktisch aus dem 

Nichts heraus am Ortsrand im Tuckerredder entstand. 

Auf 1.000 Quadratmetern Fläche werden hier 

Häuser, Materialien und Zubehör ausgestellt und Kunden 

individuell beraten. Hier finden täglich Besichtigungen 

und spezielle Veranstaltungen statt. 

Das Gesamtangebot findet sich auch außerhalb 

der Öffnungszeiten auf der Internetpräsenz unter 

www.stoll-bau.de und umfasst ausführliche Produktbeschreibungen 

zum Download wie auch Vorstellungen 

verschiedener Baugebiete. 

Doch statt sich auf dem bisherigen Erfolg auszuruhen, 

wird das Angebot immer wieder kritisch betrachtet, 

verbessert und erweitert. So wird es ab 

Juli neben den etablierten Angeboten wie Häusern 

der Classic- und Comfort-Line auch eine Premium-Line 

geben. Das absolute Rundum-Wohlfühl- 

Paket für Bauherren umfasst das Produkt Haus 

inkl. aller Arbeiten wie Elektrik, Holz, Bad und 

Treppe. Angeboten werden dann drei Häusertypen 

inklusive aller Sonderwünsche zum Festpreis. 

Geesthachter Unterstadt... kaufen Sie 

noch mit Eigenheimzulage! Z. B. helle, 

gut geschnittene 4-Zi.-Whg., ca. 79,79 

m², gr. Balkon, Vollbad, Kaufpreis EUR 

77.077,-. Keine Eigenkapital erforderlich; 

ohne Käuferprovision! St.pl. möglich, 

ALT & KELBER Wohnungsprivatisierung 

GmbH, Gabriele Kasdorff, 

0 0171 - 9 31 73 56 

Eigentumswohnung als Altersvorsorge! 

Nutzen Sie noch die Eigenheimzulage, 

z. B. mit einer 3-Zi.-Whg. in der 

Geesthachter Unterstadt, ca. 68,05 m², 

Vollbad, gr. Balkon, Kaufpreis EUR 

65.736,-. Gute Aufteilung, ruhige Wohnlage. 

Kein Eigenkapital erforderlich; ohne 

Käuferprovision, St.pl. möglich, 

ALT & KELBER Wohnungsprivatisierung 

GmbH, Gabriele Kasdorff, 

0 0171 - 9 31 73 56 

Mietgesuche 

Lagerraum gesucht! PLZ-Gebiet: 

21493, 0 0177 - 4 55 66 03 

Suche Mietwhg. bei Geesthacht, gern 

ländl. Umgeb., bis 500,- EUR warm, 

0 0179 - 1 24 61 44 

Suche in Geesth. u. Umgeb. 1- bis 

2-Zi.-Whg. zu sofort, mögl. Gart. od. 

Terr., da Hund, bis 300,- EUR, 

0 0151 - 15 32 81 77 nur vormittags 

Pendler sucht Zimmer od. 1-Zi.-Whg. 

in Geesthacht, sofort oder z. 1.09, 

0 0385 - 5 50 88 92 od. AB 

Vermietungen 

Büchen, 3-Zi.-Whg., 80 m², mit Wohnküche, 

ab 1.07.05 frei, Miete EUR 400,- 

+ NK EUR 150,-, Garage EUR 30, 

0 040 - 7 89 19 00 

WG sucht eine/n Untermieter/in für 18- 

m²-Zi. in Büchen, 150,- EUR WM, zentr. 

Lage, 2 Min./Bhf., 0 0173 - 1 95 34 69 

Lauenburg, Stadtmitte, ruh. 2-Zi.- 

Whg., Kü., V-Bad, Kell., ca. 40 m², 2. 

Eta., m. Gartenbenutzg., z. 1.09.05 zu 

vermieten, EUR 250,-, NK 90,-, Kt. 800,-, 

oh. Haustiere, 0 04153 - 42 52 od. 

0173 - 2 88 99 98 

Lauenburg, Bahnhofstr., ruh. 2½-Zi.- 

Whg., ca. 67 m², m. EBK, D-Bad, Keller, 

Garten, EUR 330,-, NK 125,-, Kt. 1.000,-, 

zu sof. od. spät. zu vermieten, oh. Haustiere, 

0 04153 - 42 52 od. 0173-2889998 

Geesth./Grünhof, 2-Zi.-OG-Whg., (ca. 

52 m²), EBK, D-Bad, Garage, Keller, KM 

EUR 370,- + NK, ab 1.10.05 frei, 

0 04133 - 40 49 59 ab 18.30 Uhr 

Schwarzenbek, 3-Zi.-Whg., 70 m² + 

Loggia, Kell., Db., 3. OG, Nordost, 480,- 

EUR warm, z. 1.09., 0 0162 - 4 12 70 07 

Lauenburg, Stadtrand, großz. geschn. 

3-Zi.-Whg., 90 m², im 6-Fam.-Hs., f. d. kl. 

Familie mit zus. off. Raum, z. B. als Esszimmer 

od. Büro nutzb., EBK, V-Bad 

PKW-Stellpl., S.-Blk., Keller, Wasch- u. 

Trockenr., anschauen kostet ja nichts! 

KM 565,- EUR + NK, 2 MM Kt., 

0 04155 - 8 20 81 od. 0171-6 83 29 84 

Lauenburg, 3-Zi.-Whg., ca. 71 m², 

V-Bad, Balkon, NKM 325,- EUR, 

+ 110,- EUR BK, Kt., Krogmann, 

0 0175 - 9 31 86 16 

Schwarzenbek, (Nähe Bhf.), 1½-Zi.- 

Whg., OG, ca. 34 m², Küche, Bad/WC, 

NKM 260,- EUR zzgl. NK/Kt., 

0 04154 - 99 30 86 od. 0171 - 9 38 60 80 

Whg. Schwarzenbek, ab 1.07., 1,5 Zi., 

V-Bad, 46 m², 1. Et., KM 250,- EUR, 

0 0173 - 6 21 02 80 

Lauenburg, EFH, 100 m², 2 Bäd., 4 Zi., 

zentr. Lage, ZOB + Schulen 5 Min., Sonnenterrasse, 

zu sof., 630,- EUR + NK, 

0 0179 - 6 77 12 74 

Hohnstorf, Ober-Savo-Ring, 3 Zi., OG, 

75 m², Gartenant., Terr., Stellpl., frei ab 

1.09.05, evtl. früh., 430,- EUR + NK/Kt., 

v. priv., 0 04176 - 3 87 

Lauenburg, Zentrum, v. priv., 2-Zi.- 

Whg., 1. OG, ca. 43 m², EBK, D-Bad, KM 

EUR 265,- + NK/3 MM Kt., z. 01.08.05, 

0 04153 - 58 20 00 von 9.00 bis 18.00 h 

Geesth., 2-Zi.-Whg., 60 m², EBK, 

V-Bad, Blk., Kell., 498,82 EUR inkl. + 

980,- EUR Kt., ab 1.7., 0 04152 - 33 80 

Lauenburg, Am Kanal, nette 3-Zi.-Whg. 

m. Balkon, neue EBK, EUR 360,- kalt, 

kinderfreundlich, Philipp, 0 04153-3562 

Grünhof, 3-Zi.-Whg., ca. 85 m², verkehrsg. 

gel., EBK, V-Bad, Keller, Stpl., 

490,- EUR + NK, Kt., 0 04176 - 13 08 

Geesth., 2-Zi.-Whg., 60 m², EBK, 

V-Bad, Blk., Kell., 498,82 EUR inkl. + 

980,- EUR Kt., ab sofort, 04152 - 33 80 

Geesthacht/Grünhof, 2,5-Zi.-Whg., 

Waldrand, OG, 75 m², exkl. Ausstattung, 

EBK, V-Bad, Fußb.hzg., elektr. Jalousie 

usw., EUR 590,- + NK/Kt., v. priv., 

0 04152-84 39 00 od. 0172 - 5 45 29 19 

Geesth., 2½-Zi.-Whg., 77,88 m², EBK, 

zentr., V-Bad, Blk., 663,20 EUR inkl. + 

1.000,- EUR Kt., 0 04152 - 33 80 

Gülzow, 1-Zi.-Whg., sof. frei, ca. 32 m², 

EBK, D-Bad, Kell., Stellpl., kalt 199,- 

EUR + NK + Kt., Mo. bis Fr. v. 8 bis 15 

Uhr, 0 04531 - 80 91 43 

Lauenburg, 3 Zi., Part., 75 m², mit Rasennutzung, 

499,- EUR warm + Kt., 

0 04153 - 59 84 34 

Lauenburg, 2,5-Zi.-DG-Whg., ca. 68 m², 

EBK, V-Bad, NKM 320,- EUR, BK 110,- 

EUR, Krogmann, 0 0175 - 9 31 86 16 

Langenlehsten, ruh. Whg., 150 m², 1. 

Stock, a. ehem. Bauernhof, su. ab 1.9. 

ruh. Mieter, 500,- EUR + NK + 75,- 

EUR f. Garagen-Scheune + Kt., 

0 0170 - 5 31 70 16 

Hohnstorf, 1. OG, sep. 3-Zi.-Whg., 

Balk., Bad, EBK, Gar., ca. 73 m², z. sof., 

KM 400,- EUR + Gar. + NK/Kt., 

0 04139 - 61 76 

Gülzow, 1-Zi.-Whg., 01.08. frei, ca. 30 

m², EBK, V-Bad, Terr., Kell., Stellpl., kalt 

199,- EUR + NK + Kaut., Mo. - Fr. v. 8 - 

15 Uhr, 0 04531 - 80 91 43 

Talkau, 4-Zi.-Whg., ca. 90 m², EBK, 

V-Bad, G-WC, PKW-Stellpl., 

0 04156 - 71 86 

Student sucht ab 10.7. zweiten Mitbewohner/in 

f. 76-m²-Whg. in Schwarzenbek, 

ruh. Wohnl., Blk., V-Bad, EBK 

m. Gesch.sp., 0 0174 - 4 16 16 13 

Versch. Modernisierungshäuser 

in Boizenburg u. Umgebung 

2 bis 50 Wohneinheiten 

wg. Insolvenz günstig zu haben! 

Dipl.-Ing. Scholz-Immob. 038847 - 5 41 95 

Basedow: Blockhaus, ca. 74 m² 

Wohnfl., 961 m² Grdst. (Eigenland), 

Bj. 1973 (modernisiert), Wintergarten, 

Carport, Gasheizung, schöne ruhige Lage, 

ganzjährig bewohnbar 

Kaufpreis: 110.000,- € 

EULER IMMOBILIEN e.K. 

Tel. 04153 - 5 31 91 od. 02302 - 2 82 83 80 

Werden Sie Musterhaus-Bauherr! 

Geesthacht, Lauenburg, Schwarzenbek. 

Sichern Sie sich kostenlose Extras! 

Massiv gebaut von renommierter, alteingesessener 

norddeutscher Baufirma. 

Baugeld ab 3,41% (eff. 3.48%), 10 J. fest, 100% Ausz., 

finanzierbar über unseren Bankpartner, auch bei wenig Eigengeld. 

Tel. 0176 - 23 56 41 03 

TAG DER OFFENEN TÜR 

mit Wohnungsbesichtigungen 

am: 25. Juni 2005, 10.00 bis 15.00 Uhr 

Ort: Fr.-Belusa-Str. 18 

21514 Büchen 

* altersgerechte 2-RWE, zw. 48 - 58 m² 

mit EBK, Terrasse/Balkon, Keller, SP, Aufzug 

* umfassender Service durch die AWO Hzgt. Lauenburg e.V. 

mit Kontaktperson vor Ort 

* Preisbsp.: 2-RWE, ca. 48 m², monatliche Warmmiete 

550,00 € inkl. Betreuungspauschale 

Wittenburger Immobilienverwaltungs GmbH & Co. KG 

Bahnhofstr. 2, 19243 Wittenburg,Tel. 03 88 52 - 64 40 

Qualität statt Glücksspiel. 

Infos unter www.stoll-bau.de oder 0800/786 55 228 

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Mölln, Blatt 

3512 A, soll am 12.07.2005 um 08.30 Uhr im Amtsgerichtsgebäude, 

Möllner Straße 20, 21493 Schwarzenbek im Saal 2, EG durch 

Zwangsvollstreckung versteigert werden: Ein Grundstück, gelegen 

Gudower Weg 123, 196 m² groß. – Das Grundstück ist bebaut 

mit einem ca.1958 errichteten Wohnhaus (Wohnfl.insg.112 m²) mit 

ausgebautem Dachgeschoss und einem Keller, ca.48 m².Der Wert 

des Grundbesitzes ist gemäß § 74a Abs. 5 ZVG festgesetzt auf 

120.000,00 €. U.U. ist eine Bietsicherheit in Höhe von 10 % des 

Verkehrswertes zu leisten. Kurzinfo unter www.hanmark.de. 

9 K 168/02 Schwarzenbek, den 11.05.2005 

Amtsgericht 

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Ratzeburg, 

Blatt 533, 1409, 1410 und 2833, soll am 12.07.2005 um 10.30 Uhr 

im Amtsgerichtsgebäude, Möllner Straße 20, 21493 Schwarzenbek 

im Saal 2, EG, versteigert werden: Das Grundstück (insgesamt 4 

Grundstücke mit Grundstücksfläche von 8.334 m²), gelegen Dermin 

27, eingetragen in Blatt 533 ist bebaut mit einem zweigeschossigen, 

teilweise unterkellerten Herrenhaus mit Anbau (Bj. ca. vor 1900). 

Das Dachgeschoss ist teilweise ausgebaut. An der nördlichen 

Giebelwand ist versetzt ein eingeschossiger Seitenflügel angefügt. 

Dieser ist vom Herrenhaus zugänglich. Das gesamte Bauwerk 

verfügt über eine Wohn- und Nutzfläche von ca.669 m².Außerdem 

befindet sich auf dem Grundstück ein eingeschossiges 

Scheunengebäude mit einer Wohn- und Nutzfläche von ca.145 m². 

An den Gebäuden besteht allgemeiner Renovierungsbedarf und 

Reparaturstau.Die Parkanlagen sind hingegen gut und gepflegt.Der 

Wert des Grundbesitzes ist gemäß § 74a Abs.5 ZVG festgesetzt auf 

240.500,00 EUR für das Grundstück lfd. Nr. 3, eingetragen im 

Grundbuch von Ratzeburg Bl.533;1.300,00 EUR für das Grundstück 

lfd. Nr. 1, eingetragen im Grundbuch von Ratzeburg Bl. 1409; 

1.100,00 EUR für das Grundstück lfd.Nr.3, eingetragen im Grundbuch 

von Ratzeburg Bl. 1410; 390,00 EUR für das Grundstück lfd. 

Nr. 4, eingetragen im Grundbuch von Ratzeburg Bl. 2833; und 

470,00 EUR für das Grundstück lfd.Nr.8, eingetragen im Grundbuch 

von Ratzeburg Bl.2833.U.U.ist eine Bietsicherheit in Höhe von 10 

% des Verkehrswertes zu leisten.Kurzinfo unter www.hanmark.de. 


Amtsgericht 

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Lauenburg, 

Blatt 4521, soll am 14.07.2005 um 08.30 Uhr im Amtsgerichtsgebäude, 

Möllner Straße 20, 21493 Schwarzenbek im Saal 2, EG, 

durch Zwangsvollstreckung versteigert werden: Das Grundstück, 

gelegen Manomer Weg 1, ist mit einer vollunterkellerten Doppelhaushälfte 

(Bj. 2000; EG: 1 Zimmer, Küche, WC, Flur und Abstellraum; 

DG: 3 Zimmer, Bad; ausgebauter Spitzboden; Wohnfl. 

116,21 m²) bebaut.Der Wert des Grundbesitzes ist gemäß § 74a Abs. 

5 ZVG festgesetzt auf 181.000,00 €. Die 5/10-Grenze gem. 

§ 85a ZVG und die 7/10-Grenze gem.§ 74a ZVG gelten nicht mehr. 

Vergleiche im Übrigen die Vorbemerkung dieses Abschnitts. 

U.U. ist eine Bietsicherheit in Höhe von 10 % des Verkehrswertes 

zu leisten. Kurzinfo unter www.hanmark.de. 


Amtsgericht 

Spedition - Lagerung 

Güternah- und Fernverkehr 

Günter Peters GmbH & Co. KG 

Industriestr. 42 · 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 22 61 und 69 61· Fax 04151 - 8 22 41

BüA8/SA8/LR10/GA10 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 22. Juni 2005 

Immobilien 

Zw. Geesth. u. Lauenb., helle 3-Zi.- 

Whg., ca. 80 m², VB, EBK, Abstellr., Terr. 

u. Carp., zu verm., 480,- EUR + NK + 

Kt., 0 04153-55295 od. 0172-4 03 88 16 

Lagerhalle, ca. 400 m², isoliert, und Lagerraum, 

ca. 120 m², zu vermieten, 

0 04151 - 48 74 od. 0160 - 1 12 22 09 

Hornbek, von privat, 3-Zi.-Whg., 85 m², 

EG m. Keller, 300 m² Garten u. Terr., ruh. 

Dorflage, 450,- EUR KM, 120,- EUR NK, 

0 0170 - 3 25 21 44 

1-Zi.-Whg., 40 m², EBK, Bad, Blk., in 

Geesthacht, sof. frei, 350,- EUR + 50,- 

EUR NK + 3 MM Kt., 0 04104 - 63 30 

Büchen, suche Nachm. für helle 1-Zi.- 

Whg., EG, 40 m², sep. EBK, V-Bad, kl. 

Terr., zu sof. od. später, 290,- EUR + NK/ 

Kt., 0 0172 - 5 12 39 12 

Lauenburg, Stadtm., ruhig, 3 Zi., EBK, 

Bad, Balkon, Keller, 67 m² + 70 m², 

0 04153 - 58 20 51 

Lauenburg, schöne 2-Zi.-Whg., 43 m², 

zentr. u. ruh. Lage, EBK, St.pl., 323,- 

EUR kalt + 105,- NK, 0 0179-4584391 

Lauenburg, Stadtm., ruhig, 4 od. 5 Zi. 

auf 2 Etgn., sep. Eing., EBK, G-WC, Keller, 

V-Bad, Balkon, 102 m², 

0 04153 - 58 20 51 

Lauenburg, Zentrum, v. priv., 2-Zi.- 

Whg., 1. Etag., ca. 49 m², D-Bad, KM 

EUR 299,- + NK/3 MM Kt., sof. frei, 

0 04153 - 58 20 00 von 9.00 bis18.00 h 

Schwarzenbek, Whg., 2½ Zi., DG, 54 

m², Kü., Bad, Blk., Keller, Stellpl.,350,- 

EUR, evtl. Garage 40,- EUR + NK/MK, 

v. priv., frei, 0 04151 - 52 50 

Gülzow, rustikale 2-Zi.-Whg., 86 m² auf 

2 Eb., EBK m. Geschirrsp. u. Küchentres., 

Laminat, D-Bad, gr. sonn. Terr. m. 

Gartennutz. u. kleinen Vorgarten, z. 

1.09. frei, MM 530,- EUR inkl. NK zzgl. 

Heiz., 2 MM Kt., v. priv., 

0 0172 - 6 63 14 73 

Lauenburg, Am Hasenberg 9a, 3 Zi., 

EBK, V-Bad, neu renoviert, EG, ca. 69 

m², Miete 360,- EUR + NK/Kt., sofort 

frei, 2 Zi., EBK, V-Bad, neu renoviert, 

OG, ca. 58 m², Miete 300,- EUR + NK/ 

Kt., sof. frei, 0 04153 - 5 42 79 

Lauenburg, Fischerkoppel, 2 Zi., EBK, 

Bad, auf 2 Etg., sep. Eing., Terr., 55 m², 

0 04153 - 58 20 51 

Geesthacht-Grünhof, DG-Whg. im 

4-Fam.-Hs., 73 m², 3 Zi., Komf.-Bad, 

Blk., EBK, Teppichbd., Kfz-Stellpl., Keller, 

gute Verkehrsanb., EUR 565,- exkl. 

+ NK, ab 1.09.05 frei, v. priv., 

0 0172 - 4 14 01 62 

Lagerfläche/Stellplatz im Industriegebiet, 

bewacht durch Hunde, auch Teilflächen 

mgl., 2.200 m², 0,50 EUR/m², 

0 04151 - 8 21 56 

Bauen und Wohnen 

Ihr Abfallproblem 

können Sie 

jetzt knicken. 

Reißfeste Big-Bag Säcke, 1 m 3 : 

Mitnehmen, Schutt oder Abfall 

rein, abholen lassen! 

04152 - 802-0 

Buhck GmbH & Co. KG 

Rappenberg 

21502 Wiershop 

Geesthacht, 2-Zi.-Whg., 57 m², EG, 

EBK, D-Bad, Keller, 431,- EUR inkl. + 3 

MM Kt., 0 04152 - 69 81 

Geesthacht, Penthouse-Whg., 160 m², 

EBK, V-Bad, Terrasse, G-WC, Abstellraum, 

Kamin, 1.200,- EUR inkl. + 

3 MM Kt., 0 04152 - 69 81 

Geesthacht, 2 2/2-Zi.-Whg., 86 m², 

1. OG, Küche, V-Bad, 2 Balkone, Keller, 

675,- EUR inkl. + 3 MM Kt., 

0 04152 - 69 81 

Geesth., 3-Zi.-Whg., 69 m², § 5-Schein, 

Blk., EBK (Abstand), Laminat, V-Bad, gr. 

Kell., Stellpl., ab 1.7., 453,39 EUR warm, 

0 0175 - 1 47 93 14 

Lauenburg, Ladengeschäft, 53 m², m. 

2 gr. Schaufenstern u. nutzbarer Fläche 

vor dem Laden, 0 04156 - 6 57 

Lauenburg, Am Hang, 3 Zi., 64 m², Terrasse, 

Bad, Küche, Keller, Stellpl., 562,- 

EUR warm + Kt., 0 04153 - 49 96 

Lauenburg, Stadtm., ruhig, kl. Reihenhaus, 

2 Zi. + offener Wohnraum zur Küche, 

Bad, Terr., auf 2 Etg., sep. Eing., 87 

m², 0 04153 - 58 20 51 

Geesth., Schüttberg 5, 2-Zi.-Whg., 1. 

OG, EBK, V-Bad, Blk., Parkett, Kell., z. 

1.8. frei, 395,- EUR + NK + Kt., 

0 04152 - 7 60 66 od. 0174 - 9 81 90 73 

Geesth., 2-Zi.-Kft.-Whg., 94 m², dav. 27 

m² beh. Wi.garten, Fußgängerzone, 1. 

OG, Lift, EBK, 6,- EUR/m² KM + 110,- 

EUR NK + Kt., 0 04821 - 8 47 61 

- Schwarzenbek, Forsthof, 2 2/2 Zi., ca. 

76 m², EUR 675,- inkl. NK, 

- Schwarzenbek, Forsthof, 2,5 Zi., ca. 

70 m², EUR 610,- inkl. NK 

- Gülzow, 4 Zi., ca. 94 m², EUR 665,- 

inkl.NK 

- Schwarzenbek, ruhig gelegen, 2,5 

Zi., ca. 55 m², DG, EUR 370,- inkl. NK 

- Kankelau b. Elmenhorst, 2 Zi., ca. 65 

m², EG, kl. Garten, EUR 470,- inkl. NK 

- Breitenfelde, 3 Zi., EG, ca. 97 m², Garten, 

EUR 660,- inkl. NK 

Alle Wohnungen zzgl. Kt. u. CT 

Rainer Bischoff Immobilienservice, 

VDM, 0 04151 - 833 8-0 

Schwarzenbek, helle 2-Zi.-Neubau- 

Whg., im Stadtkern, 58 m², EBK, weißes 

Du.-bad, auch als Büro/Praxis geeignet, 

EUR 385,- + NK, 0 0177 - 7 21 32 15 

Lauenburg/Elbe, 4-Zi.-Kft.-Whg. mit 

Blick ins Grüne, 82 m², Wohnkü., weißes 

Vollbad, Keller, Stellpl., HVV-Anbind., 

EUR 468,- ex., 0 0177 - 7 21 32 15 

Büchen, Endrhs., ca. 110 m², 4 Zi., V.- 

Keller, Stellpl., EBK, KM 790,- EUR + 

NK/MS, 0 04133 - 37 87 

Hohnstorf, 2-Zi.-Whg., 64 m², EBK, 

D-Bad, V-Bad, Loggia, KM 320,- EUR + 

NK/Kt., 0 04139 - 66 39 

Möbelschlösser je nach Anforderung einsetzen 

Schloss und Riegel 

(pb) Viele Gründe lassen sich anführen, warum Schränke verschließbar 

sein sollten: Medikamente, private Unterlagen oder 

Wertgegenstände fordern Sicherheit. 

Welches Möbelschloss zum Einsatz 

kommt, entscheiden Anforderungen, 

Montageart, Möbelkonstruktion 

sowie Sicherheitsaspekte. 

Einsteck- und Aufschraubschlösser 

für Schubladen mit 

Schließung über den Buntbartschlüssel 

bieten sich dann an, wenn 

die Sicherheitsanforderungen nicht 

allzu hoch sind. Vor Kinderhand sicher 

sind die dahinter verborgenen 

Gegenstände allemal. 

Im Heimbüro, wo wichtige Unterlagen 

oder Verträge aufbewahrt 

werden, bieten Zylinder-Aufschraubschlösser 

für Schubladen 

oder ein Schiebetürschloss mit 

Dreh-Druck-Zylinder Sicherheit. 

Ein Drehstangenschloss verschließt 

große Schranktüren im Büro 

oder Schlafzimmer durch drehbare 

Stangen an zwei Punkten sicher. 

Das Schloss ist für die einfache 

Schließung, also einen Buntbartschlüssel, 

konzipiert. Zylinderklappenschlösser 

verschließen Möbelklappen 

zuverlässig, wenn dahinter 

Wertgegenstände aufbewahrt 

werden. Mit dem Mini-Druckschloss 

können Türen auf Knopfdruck 

verriegelt und ebenso leicht 

wieder geöffnet werden. 

Geesth., 2-Zi.-Whg., 60 m², Stellpl., sof. 

frei, KM 340,- EUR + NK 90,- EUR, + 

Kt., 0 04152 - 7 17 71 

Lanze, 2-Zi.-Whg., 60 m², EBK, mit anl. 

50 m² Doppelgarage, D-Bad, Terr., FB- 

Hzg., Tierh. mgl., ruh. Lage, 480,- EUR 

warm, 0 04153 - 5 35 55 

Nachm. ges. zu sof. od. später, 

Geesth., 3-Zi.-Whg., 69 m², 677,- EUR, 

0 04152 - 7 72 20 od. 0175 - 2 02 80 99 

Lauenburg, Altstadt, 3-Zi.-Kft.-Whg., 64 

m², Gas-Eta.-Hzg., EBK, DB/Sitz.W., 

EUR 360,- + NK/Kt., kurzfr. frei, 

0 04153 - 26 97 

Schwinde/courtagefrei, helle 3-Zi.-OG- 

Whg., ca. 73 m² Wohnfl., neues V-Bad, 

EBK, gr. Balk., EUR 430,- ex. + NK 

+Kt., Margrit Hein Immobilien, 

0 040 - 7 22 14 56 

Tramm, 4½-Zi.-Whg., 117 m² Gesamtfl., 

EBK, V-Bad, G-WC, 1 Stellpl., teilw. Laminat, 

490,- EUR + NK + HK, frei ab 

1.08.2005, 0 04156 - 82 03 82 

Lauenburg, 4-Zi.-Whg., 90 m², 1. Et., kl. 

Balk., kl. Gart., gr. Garage, KM 495,- 

EUR + NK/Kt., 0 040 - 7 20 62 69 od. 

04133 - 71 60 

Geesth.-Zentr., 3½-Zi.-Whg., ca. 70 

m², EBK, V-Bad, EUR 450,- + NK + 3 

MM Kt., 0 040 - 59 46 25 82 od. 

0172 - 3 42 47 56 

Geesth.-Zentr., Gewerbefl., ca. 80 m², 

gr. Schaufenster, EBK, Da.- + Herren- 

WC, EUR 480,- kalt + NK + 3 MM Kt., 

0 040 - 59 4625 82 od. 0172 - 3424756 

Lauenburg, v. priv., 2-Zi.-Whg., 54 m², 

V-Bad, Küche, sep. Eing., St.pl., 380,- 

EUR WM, 0 04151 - 8 29 99 

Geesth., voll einger. Backshop, einzigart. 

Lage, ca. 30 m², inkl. Inv., EUR 

420,- w. + Str./3 MM Kt., 

0 0172 - 3 42 47 56 

Geesthacht, 3-Zi.-Whg., 82 m², 1. OG, 

EBK, V-Bad, Keller, PKW-Stpl., 500,- 

EUR + 90,- EUR NK + Hzg., frei z. 

1.10.05 od. früh., 0 04152 - 7 81 47 

Werkstatt mit Kühlraum/Tiefkühlung, 

ehem. Schlachterei, 240 m² + kl. Büro 

u. Aufenthaltsraum in Lauenburg, EUR 

650,- ex., v. priv., 0 0171 - 3 25 06 89 

Lauenburg, 2 Zi., 42 m², Küche, Flur, 

Bad, WC, 320,- EUR inkl., zum 1.07.05, 

0 04153 - 5 29 73 

Geesth, Mitte, 2-Zi.-Whg., Kü., V-Bad, 

281,21 EUR + NK/Kt., 2-Zi.-Whg., EG, 

Kü., D-Bad, 255,65 EUR + NK/Kt., 

0 0179 - 6 04 56 45 ab 19 Uhr 

Garagen 

GARAGEN, Lbg., Hamburger Str. 13, zu 

vermieten, 0 04153 - 58 20 43 und 

23 26 

Garage zu vermieten, Am Hainholz in 

Schwarzenbek,0 04151 - 20 15 

ROLLADEN, Markisen, Rolltore, 

Jalousien, Insektenschutz von 

Ihrem Fachbetrieb in der Nähe 

PETER EBING GmbH 

Große Str. 26 · 21380 Artlenburg 

Telefon 04139 - 70 54 

www.ebing-gmbh.de 

Garten- undLandschaftsbau 

Drewke 

4. 95 


Inh. Björn Zeyn 

Jahren! 

Neuanlage, Gartenpflege, 

ganzjährige Pflege, 18 

Teichbau, Schneedienst. 

Pflasterarbeiten seit 

Tel. 0 41 53 - 32 55 ... 

Ausstellung in Europas größtem 

klimatisierten Wintergartenpark! 

Preis-Aktion: 

Wintergarten, 

Pultdach, 

Breite 3,83 m, 

Tiefe 3,03 m, inkl. 

2 Drehkipp-Türen 

8.850,- EUR 

Tel. (0 45 51) 95 22-0 · Bad Segeberg, Jasminstr. 

26 · www.kaben-wintergaerten.de 

Erhältlich in unseren Geschäftsstellen 

Geesthachter Anzeiger Schwarzenbeker Anzeiger Lauenburger Rufer 

21502 Geesthacht 21493 Schwarzenbek 21481 Lauenburg/Elbe 

Bergedorfer Straße 53 Schefestraße 11 Berliner Straße 24 

Kraftfahrzeuge 

Alfa Romeo 

Alfa Romeo GTV 2.0, Bj. 00, 82.000 

km, Leder, Klima, 2 x Air, silber-met., 115 

kW, VB 10.900,- EUR, 0 04152 - 7 25 79 

Audi 

Audi Cabriolet, 1,9 TDI, 253tkm, TÜV 

neu, Bj. 96, Sportsitze, CD, etc, 7.800,- 

EUR, 0 0170 - 1 66 25 25 

Ford 

Mondeo Turn. Viva, EZ 8/04, 12 TKM, 

107 kW, silberm., Klimaa., Sichtp., Alu, 

Wi.-räd.,19.950,-EUR, 0 0175-3816886 

Fiesta 1,3, 37 kW, EZ 08/98, 51.000 km, 

8-fach bereift, TÜV/ASU neu, sehr guter 

Zust., 3.400,- EUR, 004151 - 75 73 

Fiesta, Bj. 92, G-Kat, RC, 37 kW, TÜV/ 

AU neu, rot, 105.000 km, 1.200,- EUR, 

0 0179 - 7 95 90 01 

Honda 

Civic 1.4, Bj. 8/94, 66 kW, Top Zust., SK 

Sport-Fahrw. 60:40, Alu, 195/R 50, 

Soundanl., MP3, WR + SR, Preis VHS, 

0 04155 - 31 68 od. 0176 - 22 27 84 47 

Kia 

Kia Besta 2,2 D Bus, Bj. 97, LKW-Zul., 

TÜV/AU 3/07, Servo, 3-Sitzer, 2.800,- 

EUR, 0 04152 - 7 28 22 od. 21 57 

Renault 

Top Angebot! Espace, Privilege, 2,2 

DCI, TD, EZ 6/02, TÜV 6/07. 68.000 km, 

AHK, viele Extr., erstkl. Zust.,VB 

17.500,- EUR, 0 04153 - 5 49 85, Mi. ab 

14.00 Uhr 

Seat 

Marbella, Bj. 96, 29 kW, 1. Hand, G-Kat, 

Euro 2, TÜV u. AU 5/07, 900,- EUR, 

04151 - 89 73 47 od. 0160 - 94 46 97 81 

Neues Porsche-Coupé 

Rasant 

(pb) Im November ist es so weit: 

Dann geht Porsche mit dem neuen 

Cayman S an den Start. Das 

zweisitzige Coupé auf Basis des 

Boxster strotz mit 295 PS. 

Das neue Sportcoupé Cayman S 

mit neuem Boxermotor erweitert 

die Porsche-Palette. Die Coupé- 

Linie mit langem Radstand, einer 

flach abfallende Heckpartie und 

Seitenfenstern sollen dem Cayman 

gegen¸ber dem Boxster einen eigenständigen 

Auftritt geben. Die 

Höchstgeschwindigkeit liegt bei 

275 km/h. 

Gebrauchsübliche Abkürzungen 

in Kraftfahrzeug-Kleinanzeigen: 

ALU ............... = Aluminiumfelgen 

ASU ............... = Abgassonderuntersuchung 

AU ................. = Abgasuntersuchung 

ATM ............... = Austauschmotor 

AHK............... = Anhängerkupplung 

ALARM.......... = Alarmanlage 

Bj. ................. = Baujahr 

EZ.................. = Erstzulassung 

Mod............... = Modelljahr 

CD ................. = CD-Player 

Col. ............... = Colorverglasung 

FP.................. = Festpreis 

NP ................. = Neupreis 

VP ................. = Verkaufspreis 

VB ................. = Verhandlungsbasis 

VHS............... = Verhandlungssache 

Kat. ............... = Katalysator 

Klima............. = Klimaanlage 

met................ = metallic 

NR ................. = Nichtraucher 

Rd./Cass. ..... = Radio mit Cassettenteil 

SD ................. = Schiebedach 

ESSD............. = elektr. Stahlschiebedach 

EFH ............... = elektrische Fensterheber 

ABS............... = Anti-Blockier-System 

ASC............... = Anti-Schlupf-System 

TD ................. = Turbo-Diesel 

Spoil. ............ = Spoiler 

SV ................. = Servolenkung 

ZV ................. = Zentralverriegelung 

kW................. = Kilowatt (1 kW = 1,36 PS) 

VW 

Golf IV Special, 55 kW, 05/02, 3-trg., 

silb., Klima, CD/MP3/Radio, ABS, ESP, 

EFH, ZV m. FB, unfallfrei, VB 10.250,- 

EUR, 0 04152 - 7 02 43 

Golf III CL, nur 105.000 km, G-Kat, 

Servo, ESD, 2 x Airb., met., 2.350,- EUR, 

0 0173 - 2 48 84 42 

Polo, Bj. 93, 33 kW, Euron. 2, G-Kat, 

weiß, 225.000 km, m. TÜV 800,- 

EUR VB, 0 0163 - 8 87 77 68 

Wohnmobile 

Kaufe Wohnmobile, 0 04830 - 4 09 

LKW 

MAN 8/150, Bj. 92, HU/AU 05/06, m. Ladebordwand, 

Pritsche u. Plane, 7,5 t, guter 

Zust., EUR 4.500,-, 0 0171-4422351 

Diverse 

Suche alles, was 4 Räder hat, Bj., km, 

Zust., Unfall egal, PKW u. LKW, alles anbieten, 

Hausbesuche mögl., für Export, 

0 04151 - 75 96 od. 0177 - 8 95 76 78 

Kaufe Autos von 100,- EUR bis 10.000,- 

EUR, Busse, Geländewagen und PKW 

aller Art, 0 0160 - 99 37 39 94 oder 

04131 - 86 43 95 

PKW-Sofortankauf, kaufe fast alle: Unfall, 

TÜV-fällig oder defekt, ohne Kat, 

0 0172 - 4 51 46 44 u. 040 - 51 31 11 33 

Suche LKW, Transporter, Baumaschinen, 

Stapler etc., 0 04534 - 77 19 

Suche Kfz bis ca. EUR 1.500,-, auch 

defekt oder TÜV-fällig, 

0 0172 - 4 12 89 25 

Zubehör 

Dachbox Gabel, 160 l x 90 b x 35 h, 19 

kg Eigengewicht, 370 l Vol., 50 kg Tragkraft, 

120,- EUR, 0 0176 - 29 23 56 66 

Off. Anh. m. Rampe, Kastenmaß: 3,37, 

b: 1,64; h: 0,37; Bj. 93, Zuladg. 1.550 kg, 

TÜV 4/07, 950,- VB, 04155-3003 ab 18 h 


NEU 

Reifen u. Felgen 

Lichtmaschinen u. Anlasser 

kauft man gut bei 

HEIBING 

21502 Geesthacht • Tel. 04152 - 7 72 73 

www.heibing.de 

Schönster Urlaub im 

Wohnwagen 

Neu + gebraucht 

Verkauf + Vermietung 

Axel Einfeldt 

Lichterfelder Str. 2, Geesthacht 

(neben McDonald’s) 04152 -72674 

Gebrauchte Caravans 

zum Verkauf gesucht 

Wilk der bessere Caravan 

made by Tabbert Knaus Group 

X 

RUF PETER-KAUFE 

PKW-LKW-BUSSE 

Geländewagen 

von 1.-10.000 € alle Marken + Bj., 

Heil und Unfall – mit/ohne TÜV 

Defekte aller Art sof. Abholung 

Montag-Sonntag 7 - 22 Uhr 

Tel. 040/68 87 44 90 

Passend zum Sommer! 

Hochwertige Kühlboxen zum Betrieb 

in Auto, Boot, LKW und Camping von 

Unser Einsteigerangebot: 

NEU NEU 

Kühlbox CT-35 

nur 79. 90 

Besuchen Sie unseren Online-Shop 

unter www.autoteile-centrum.de 

Autoteile Centrum Ralf Kohler 

Glüsinger Weg 11 (direkt an der B5) · 0 4153 / 5 38 84 

- Anzeige - 

25 Jahre Freiheit und Leidenschaft 

mit dem Audi quattro 

Gleich geht es los. Gemeinsam mit seinem Vater Frank Rehfeldt 

darf Lars an der Rallye des Autohauses Travag in Lauenburg im 

Audi A 8 teilnehmen. Foto: Ute Dürkop 

Lauenburg (ud) – Das Autohaus 

Travag feierte Jubiläum mit Preisvorteilen 

und einer Rallye. So 

könnte es jeden Tag für den zehnjährigen 

Lars Rehfeldt sein. Im 

Audi A 8 quattro mit 206 kW ganz 

cool neben Papa Frank sitzen und 

die tolle Straßenlage genießen. 

Mehr als zwei Millionen Fahrzeuge 

mit quattro fanden im vergangenen 

Vierteljahrhundert, ähnlich 

wie Lars, begeisterte und außergewöhnlich 

treue Kunden. Mehr 

Traktion, mehr Kontrolle, mehr 

Fahrspaß – und das nicht nur auf 

allen Straßenoberflächen, sondern 

auch bei jeder Witterung. 

Quattro steht für ein ganz beson- 

Zweiräder 

Ingos Moto-Shop 

Gr. Motorrad- u. Ersatzteilhandel, über 

400 Motorr. i. T., sof. Barg. f. gebr. Motor., 

auch Unf. od. def., Bekl., Helme, Zubeh., 

Rep., vergl. Sie die Preise für u. 

Neufahrz. KYMCO Vertragshändler, 

St. Nikolaistraße 4, Bardowick, 

0 04131 - 12 88 84, Fax: 12 90 40 

Zubehör 

Bridgestone, Battlax BT 50 F, 120/70 ZR 

17 (58 W) Dot 0402, ca. 1.600 km, 60,- 

EUR, 0 04155 - 30 03 ab 18.00 Uhr 

Abschließb. Grundträger, orig.MB, f. W 

124 Limo, Neupr. 170,- EUR, VB 80,- 

EUR, 0 04155 - 30 03 ab 18.00 Uhr 

Remus Edelstahl Sportauspuff, f. W 

124 230 E bis 300 CE, VB 180,- EUR, 0 

04155 - 30 03, ab 18.00 Uhr 

deres Maß an Unabhängigkeit: 

Für die Freiheit, einfach ein gutes 

Stück weiter zu kommen. Für Lars 

wird die Teilnahme an der Rallye, 

deren erster Preis ein Fahrsicherheitstraining, 

der zweite Preis ein 

Wochenende mit dem Audi A 6 

und der dritte Preis ein Gutschein 

ist, auf jeden Fall in guter Erinnerung 

bleiben. 

Wer bereits mit 10 Jahren so begeistert 

von der Marke Audi ist, 

der wird auch in den nächsten acht 

Jahren bis zum Führerschein immer 

wieder mit leuchtenden Augen 

vor einem dieser mit fortschrittlicher 

Technologie ausgestatteten 

Audi quattro stehen.


Verschiedenes 

Gel. Maler sucht Maler- u. Tapezierarb., 

langj. Erfahrung, macht zuverlässige 

Meisterarb., 0 0160 - 93 58 64 50 

Fotostudio Trittau - Ihr Fotograf 

für jeden Anlass 0 04154 - 98 95 69 

Gartengestaltung, Pflastern, Zäune 

setzen u. rep., Gartenhäuser aufstellen, 

Jahrespflege, 0 0172 - 1 76 30 62 

DJ für Ihre Feiern! 

0 04152 - 88 71 15 

Übernehme Haushaltsauflösungen u. 

Entrümpelungen, 0 0179 - 5 21 40 20 

Kein Urlaub? Und Ihre Kinder? Betr. Kd. 

v. 3 bis 8 J. std.- u. tg.-weise (auch auf 

Dauer) b. mir im Haus (Büchen, eig. Kd. 

u. Garten vorh., 0 (Mo. bis Fr.) 

04155 - 8 21 19 

Fenster reinigen, schnell u. preiswert? 

Ausgeführt d. Meisterfachbetrieb, 

0 04155 - 82 35 36* www.putz-weg.de 

Flexible Tagesmutter hat ab sofort Plätze 

frei. Haus, Garten, eig. Kinder und 

Tiere vorhanden, 0 04152 - 83 55 34 

Garten- u. Landschaftsbau führt preisgünstig 

aus: Pflasterarbeiten, Terrassen- 

u. Gartengestaltung, Baumfällung, 

Ausschnitt, Roden u. Schreddern, Chef: 

0 0162 - 8 28 51 66, 04155 - 43 55 

Zelt-Verleih, Party-/Spitz-/Terrassen- 

Zelte, Inventar, preiswert, absolut top, 

Mosi, Schwarzenbek, 0 04151 - 64 33 

Live-Musik für älteres Publikum, Keyboard, 

Akkordeon, Gesang, Stimmung 

in gemäßigter Lautstärke, 0 04156 - 400 

Suche Mitfahrgelegenheit v. Büchen/ 

Schwarzenbek nach Ahrensburg vom 5. 

bis 15.07.2005, 0 04155- 45 69 

Übernehme Gartenarbeiten aller Art 

schnell - preiswert - zuverlässig. Der 

Gärtner, 0 04151 - 8 16 45 

✃ 

e-bay hier in Schwarzenbek? 

Nein, aber fast genauso günstig! 

Hard- und Software, Digitalkameras 

und MP3-Player 

www.pstechnikmarkt.de 

(Selbstabholer ohne Versandkosten) 

www.treppe-handorf.de 

Massivholztreppen, z. B. 

Kiefer EUR 1.999,- 

Buche EUR 2.699,inkl. 

Mwst. und Montage 

Treppen-Studio Handorf 

Tel. 04133 - 60 45, Fax 68 45 

Einbauküchen 

ab € 998,- 

40% auf geplante Küchen 

Ständig Musterk.Verkauf 

Schausonntag 14 - 17 Uhr 

Elbmarsch-Küchen 

Tespe · (04176) 91 39-0 

An- und Verkauf 

Rindenmulch - Kaminholz - Räucherspäne, 

0 04135 - 82 08 08 

VK: Nachlässe, ant. Möb., Kommoden, 

Kleid.schränke, Vertiko, Vitrine, E-Herd, 

Kühlschr., Waschm., Gefrier-Komb., 

Büch., Bild., Porzellan, alte Postk., 

Adendorf, Röthenweg 2 a, VK: jed. Fr. + 

Mo., 16 - 18, jed. Sa., 11 - 14.30 Uhr 

Verk. 8 gebr. Lamellentüren, ca. 45,7 

cm breit, 5 St. 2,34 m; 3 St. 2,44 m hoch, 

9, - EUR/St., 0 040 - 7 20 63 24 

Legosammlung, komplett od. einzeln 

zu verkaufen. Bauernhof von Schleich, 

inkl. Zubehör, 0 04176 - 94 95 84 

Kleinanzeigen 

Bestellschein 

PLZ/Wohnort 

Telefon 

Datum/Unterschrift 

Kleinanzeigen 

Chiffre-Anzeigen 

... sind in den Kleinanzeigen enthaltene Angebote, 

bei denen der Anbieter nicht genannt 

werden möchte. Wir als Verlag haben uns 

dem Auftraggeber der Chiffre-Anzeige gegenüber 

zur absoluten Diskretion verpflichtet 

und dürfen daher grundsätzlich keine schriftlichen 

und telefonischen Auskünfte über veröffentlichte 

Chiffre-Anzeigen geben. 

Wenn Sie Interesse an Angeboten aus Chiffre- 

Anzeigen haben, wenden Sie sich bitte 

grundsätzlich schriftlich (nicht telefonisch) 

per Brief an unseren Verlag. Bitte vergessen 

Sie nicht, zusätzlich zur Anschrift auf dem 

Umschlag die Chiffre-Nr. anzugeben. 

Wir leiten dann Ihre Anfrage umgehend an 

den Auftraggeber der Anzeige weiter, und Sie 

bekommen direkt von dort Antwort. 

Ihre private Kleinanzeige erscheint mittwochs im Geesthachter Anzeiger, Lauenburger Rufer, Büchener Anzeiger und Schwarzenbeker 

Anzeiger in einer Auflage von 54.850 Exemplaren und/oder samstags im Wochenend-Anzeiger in einer Auflage von 50.000 Exemplaren. 

Wenn Sie die Mittwoch- und die Samstag-Ausgabe kombinieren wollen, kreuzen Sie bitte eines der rechten Kästchen an. 

Diesen Coupon bitte ausfüllen, ausschneiden und mit Scheck, Briefmarken, Bargeld oder Abbuchungs- 

Vollmacht einsenden an den Kurt Viebranz Verlag, Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek 

Mittwoch und Samstag 

Anzeigentext (bitte hinter jedem Wort und Satzzeichen einen Kasten leer lassen) Rubrik: 

❏ Mittwoch ❏ Samstag ❏ 

€ € 

6,45 10,50 

8,60 14,00 

10,75 17,50 

12,90 21,00 

Jede weitere Zeile € 2,15 (bzw. € 3,50 in der Mittwoch-Samstag-Kombination). Bei Chiffre-Anzeigen zuzüglich € 5,– Chiffre-Gebühr. 

Anzeigenschluss… 

…für den 

Geesthachter Anzeiger 

Schwarzenbeker Anzeiger 

Name/Vorname 

Der Betrag in Höhe von € liegt 

❏ als Scheck ❏ in bar ❏ in Briefmarken bei 

Büchener Anzeiger 

Lauenburger Rufer Straße/Hausnr. 

❏ soll abgebucht werden von 

montags 12 Uhr 

…für den 

Wochenend-Anzeiger 

donnerstags 12 Uhr 

Verspätet eintreffende Anzeigen 

werden für die nächst erreichbare 

Ausgabe vorgesehen! 

Mofa-Motorroller, fast neu, 1.000,- 

EUR, 0 0151 - 19 30 98 64 

Küche, sehr gut erhalten, L-Form, wg. 

Umzug preiswert zu verkaufen, 

0 04139 - 69 68 32 

Tandem-Jugendbett, Liegefl. 90 x 200 

cm, Buche, 1 J. alt, NP 299,- EUR, jetzt 

110,- EUR, 0 04155 - 49 82 78 od. 25 92 

Eleg. Couchgarn., li.-grün/rosé Blüten, 

hoher Sitzkomf., 250,- EUR, altd. rd. 

Couchtisch, 1 m, Mittelfuß Nußb., 50,- 

EUR, Anrichte Nußb., 80 cm, 4 Schubl., 

70,- EUR, Tel.-Bank, Nußb., 25,- EUR, 

Mikrowelle „Panasonic”, 25,- EUR, 

Dachträger „Thule”, neu, 50,- EUR, f. 

Audi A4, A6 usw., 0 04151 - 67 31 od. 

0175 - 8 18 73 99 

Neuwert., dkl.blau gemust. Sofagarn., 

mit ausziehb. Do.-bett u. Sessel, 

NP üb. 3.000,- EUR, VB 900,- EUR, 

0 04152 - 7 81 37 

Antik: Möbel, Trödel, Dassendorf 

(B 207), Am Brink 2, Sa. 10 - 14 Uhr, 

0 04154 - 35 35 od. 0173 - 9 41 41 08 

Bekanntschaften 

ER, 46 J., 1,80, 80 kg, sucht SIE, zw. 40 

- 45 J., gern m. Kind, für alles Schöne im 

Leben zu zweit! Zuschriften bitte an den 

Kurt Viebranz Verlag, Postfach 14 80, 

21487 Schwarzenbek, unter Chiffre-Nr. 

05 120 

Lachen, leben, lieben! Symp., schlanker 

Mann, Ende 50, viels. interessiert u. 

unabhängig, su. attraktiven männl. Junior 

f. Freundschaft u. viel mehr. Zuschriften 

an den Kurt Viebranz Verlag, 

Postfach 14 80, 21487 Schwarzenbek, 

unter Chiffre-Nr. 05 119 

Suche Ihn zum Kennenlernen, Alter 67 - 

70 Jahre, NR, Zuschriften bitte an den 

Kurt Viebranz Verlag, Postfach 14 80, 

21487 Schwarzenbek, unter Chiffre-Nr. 

05 118 

Witwer, 68/168, NR, unabhängig, weltoffen, 

m. PKW, su. Partnerin f. ernstgemeinte 

Beziehung u. Freizeitgestaltung, 

bis 70 Jahre, Zuschriften bitte an 

den Kurt Viebranz Verlag, Postfach 14 

80, 21487 Schwarzenbek, unter Chiffre- 

Nr. 05 121 

Hast Du Lust, eine attraktive Frau kennen 

zu lernen? Dann ruf mich an, 

0 0179 - 8 67 31 41 

Stellenangebote 

Krankenschwester, ca. 40 bis 55 J. in 

Vollz., Wechselsch., 7 bis 20 Uhr, zur häusl. 

Betreuung nach Unfall langfr. ges., Rm. Trittau, 

gute Allg.bild. u. sprachl. Kompetenz 

erforderl., berufl. Wiedereinst. mögl., Zuschriften 

bitte an den Kurt Viebranz Verlag, 

Postfach 14 80, 21487 Schwarzenbek, unter 

Chiffre-Nr. 05 116 

Dozent/in (muttersprachlich) für DAF 

gesucht, educare Institut, 

0 04152 - 88 89 33 

Familienunternehmen bietet zuverl. 

Zweiteinkommen. Janßen GbR, 

0 04151 - 89 65 00 

Zweiteinkommen 

- konjunkturfeste Zukunftsbranche - 

kein Finanzdienst oder Wellness! 

0 04151 - 86 91 38, www.leifpet.de 

Suche Haushaltshilfe u. Kinderbetreuung 

für Haushalt in Schnakenbek, 

0 04153 - 55 86 40 ab 18.00 Uhr 

Suche selbst. Maurer, Putzer, Fuger, 

Maler und Fliesenleger, 0/FAX 

04176 - 94 83 59 ab 19 Uhr, wenn mögl. 

per Fax 

Suche Haushaltshilfe f. 2 x wöchentl., 

ca. 4 Std., Mi. u. Fr., 0 0172 - 4 29 80 51 

Suche zuverlässige Putzfrau für 6 Std. 

pro Woche, 0 0163 - 2 54 18 59 (gerne 

Rückruf) 

Vergeben interessante Nebentätigkeit 

an flexible und ehrgeizige Menschen, 

0 04153 - 5 55 14 

Wir suchen eine/n Toilettenfrau/mann 

für Abend-/Nachtveranstaltung, Hotel 

Bellevue Lauenburg, 0 04153 - 23 18 

Stellengesuche 

Zuverl., handw. gesch. Mann, 38, 

sucht Tätigkeit im Privathaushalt (Garten, 

Haus usw.), 0 04151 - 89 44 82 

Su. Stelle als Reinigungskraft in 

Geesth./Bergd., auch i. Privath., 

0 04152 - 91 96 87 und 0160 - 4229555 

Tiermarkt 

Für Zuchtanfänger: Wellensittiche u. 

Zwergkaninchen günstig, und gebrauchte 

Käfige, 0 04104 - 26 36 ab 18.00 Uhr 

Reitanlage Pfeiffer informiert: Sommerreitkurse 

für Kinder v. 4. bis 8.7., 11. 

bis 15.7. u. 18. bis 22.7.05, jeweils v. 

9 bis 12 Uhr oder v. 12 bis 15 Uhr, 

0 04152 - 61 85 

Scottish-Terrier-Welpen, schwarz, 

KFT/VDH-Papiere, entw., geimpft, gechipt, 

suchen ein liebevolles Zuhause, 

0 04152 - 87 67 02 

Jack-Russell., 16 Wo., entw. + geimpft, 

kinderlieb, in liebev. Hände abzugeben, 

250,- EUR, 04151 - 86 96 67 

Japan-Chin (Pekinesenart), 5 J., rot/ 

weiß, in liebev. Hd. abzu., Schutzgebühr 

150,- EUR, 0 0175 - 6 91 08 75 

Junges, schwarzes Katerchen nur in 

liebevolle Hände, 25,- EUR, Bzbg., 

0 038847 - 5 44 44 

Bestes Wiesenheu (Ernste 2005, kein 

Regen), zu verkaufen, Preis 1,50 EUR, 

Mindestabn. 5 Ballen, 0 04151 - 73 19 

Junghundetreffen! 

Spielen und lernen 

0 04155 - 34 18 

HUNDEZENTRUM BÜCHEN 

Konto-Nr. 

bei 

Bankleitzahl 

Völcker's private Katzenpension, 

0 04133 - 40 47 20, www.g-voelcker.de 

Junger, sehr weißer Kater m. graugetigerten 

Punkten und gelbweiße Katze abzugeben, 

0 04156 - 71 45 

Urlaub & Reisen 

Großenbrode/Ostsee, FeWo., ab 30,-, 

gr. S.balk., 2 Schlafz., direkt am Strand, 

keine Haust., 0 040 - 73 58 94 94 

Altenau, Oberharz, FeWo, 45 m², Blk., 

ganzjähr., 15,- b. 38,- EUR/Tg., 100 m bis 

Schwimmbad, Eissporthalle, Wald, 

0 04155 - 57 38 

Dahme, Ostsee, Ferienhaus, ca. 55 m², 

Terr., ganzjährig, 26,- b. 46,- EUR/Tg., 

ca. 100 m zum Strand, 0 04155 - 57 38 

Grömitz/Ostsee, 2½-Zi.-FeWo f. 2 bis 4 

Pers., Juni b. Sept. noch freie Zeiten, 

0 04104 - 64 13 od. 0170 - 2 07 36 65 

Nähe St. Peter Ording, FeWo ab 29,- 

EUR, 11 km weißer Sandstrand, Erholung 

und Natur pur, 04862 - 6 11 

Nordseebauernhof, alle Tiere, N. St. 

Peter Ord., gemütl. FeWo., sof. frei, kinderfrdl., 

Kur, beh.-gerecht, 04862 - 9 41 

Unterricht 

Diplom-Musiklehrerin erteilt Klavier- 

Akkordeon- und Keyboardunterricht, 

0 04152 - 7 63 98 

Anzeigenannahme 

0 41 51 - 88 90-0 

✁ 

Wirtschaftstag 2005 in Berlin: 

Dr. Carl Hermann Schleifer 

im Amt bestätigt 

Berlin (zrk) - Die Delegiertenversammlung 

des Wirtschaftsrates der 

CDU e.V. hat am 17. Juni in Berlin 

Dr. Carl Hermann Schleifer, Staatssekretär 

a.D., Vorsitzender des Vorstandes 

der Damp Holding AG, für 

weitere zwei Jahre im Amt des 

Schatzmeisters bestätigt. 

IMPRESSUM 

Geesthachter Anzeiger 

Lauenburger Rufer 

Schwarzenbeker Anzeiger 

Büchener Anzeiger 

Wochenend-Anzeiger 

Redaktion: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-44 

e-mail: redaktion@viebranz.de 

Geesthachter Anzeiger: Olaf Kührmann 

Lauenburger Rufer: Ursula Fettig 

Schwarzenbeker Anzeiger: Christa Möller 

Büchener Anzeiger: Ursula Fettig 

Wochenend Anzeiger: Olaf Kührmann 

Anzeigenberatung: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-33 

Geesthachter Anzeiger: Andreas Runge 

Lauenburger Rufer: Nicole Mettner 

Niedersachsen: Inge Heitland 

Schwarzenbeker Anzeiger: Astrid von Haugwitz-Schütt 

Büchener Anzeiger: Karin Zerfowski 

Wochenend Anzeiger: Sabine Riege 

Herstellung: Achim Prescha 

Druck: preiswert Zeitungsdruck Nord GmbH & Co. KG 

Vertrieb: Pressevertrieb Binder 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine 

Gewähr übernommen. Namentlich oder mit Initial 

gekennzeichnete Artikel geben nicht die Meinung des 

Herausgebers wieder.Abdruck, auch auszugsweise, 

bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Verlages. 

Anzeigenentwürfe sind urheberrechtlich geschützt; 

Übernahme nur mit vorheriger Absprache mit dem 

Verlag. 

KURT VIEBRANZ VERLAG (GmbH & Co.) 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 - 88 90-0 

Geschäftsführer: Ricardo Viebranz 

www.viebranz.de 


– Verlagsgründung 1961 – 

Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 33 

ab 1. Januar 2004 

Mitglied im Verbund 

Schleswig-Holsteinischer 

Anzeigenblätter 

Mitglied der Arbeitsgemeinschaft 

Freier Anzeigenblätter (AFA) 

Geprüfte Gesamt-Auflage 104.850 wöchentlich, 

davon 54.850 mittwochs und 50.000 sonnabends 

an alle erreichbaren Haushalte. 

Neben dem Landesvorsitzenden 

für Schleswig-Holstein, Elard Raben, 

als geborenem Mitglied im 

Bundesvorstand, wird Nico Höper, 

Sprecher des Juniorenkreises, 

Schleswig-Holstein als ständiger 

Gast vertreten. 

Zum ersten Mal lädt die Gemeinde Büchen ein zum 

»Rock am Pool« 

Wollen mit »Rock am Pool« ein attraktives Angebot für alle Bürger im 

Kreis anbieten, v.li.: Jugendpfleger Bernd Backhaus, Jens Goedeke 

(BWV), Johann Reis (Kulturausschuß) und Kulturpfleger Dr. Heinz 

Bohlmann. Foto: Ursula Fettig 

Büchen (fe) - Es soll ein Highlight 

werden, an das die Besucher aus 

dem gesamten Kreisgebiet noch 

lange zurückdenken werden. Das 

Organisationsteam – Johann Reis, 

Dr. Heinz Bohlmann, Jens Goedeke 

und Bernd Backhaus – freut sich 

schon heute auf das große Ereignis 

am Freitag, dem 19. August, im 

Waldschwimmbad Büchen, wenn 

es heißt: »Rock am Pool«. Erstmals 

kann, wer will, sogar in Badehose 

drei tollen Bands zuhören. Für den 

reibungslosen Ablauf sowie für Essen 

und Trinken sorgen das DRK, 

die DLRG, die Feuerwehr Büchen 

mit Jugendfeuerwehr, die AWO, das 

Jugendzentrum, der ESV und der 

Verein Löwenherz. Ebenso können 

Jugendliche nachmittags ein Beach-Volleyball-Turnier 

bestreiten, 

ab 18 Uhr sind die Erwachsenen dazu 

eingeladen. Infos dazu gibt es im 

Jugendzentrum Büchen oder unter 

E-Mail: marohn@t-online.de 

Das Schwimmbad wird am 19. 

August für den öffentlichen Badebetrieb 

um 17.30 Uhr geschlossen. 

Ab 18 Uhr hat nur noch Zutritt, wer 

eine Konzertkarte erwirbt. Mit der 

kann er auch während des Konzerts 

baden gehen. Die Livemusik spielt 

von 19 bis 24 Uhr. Auf der Bühne 

stehen »De Drangdüwels« aus Tornesch 

mit plattdüütschem Folk, die 

Hausband des Jugendzentrums 

»Finegas« aus Büchen mit Irish 

Folk sowie »Ben's Friends« aus Büchen 

mit klassischem Rock. Sollte 

das Wetter wider Erwarten nicht 

mitspielen, es werden auch Zelte 

aufgestellt. 

Gesponsert wird die Veranstaltung 

von der Büchener Wirtschaftsvereinigung 

BWV und der 

Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg. 

Karten gibt es ab 1. Juli im 

Vorverkauf in der Priesterkate in 

Büchen-Dorf, an der Kasse des 

Waldschwimmbades und im Bürgerhaus 

Büchen, Restkarten an der 

Abendkasse. Aus Sicherheitsgründen 

dürfen keine Getränke 

selbst mitgebracht werden (Taschenkontrolle). 

Der Reinerlös 

kommt dem Erhalt des Schwimmbades 

zugute, den Erlös der Verpflegungsstände 

erhalten die Vereine 

und Verbände. Achtung: Um 

Vandalismus vorzubeugen, wird die 

örtliche Polizei vermehrt Streife 

fahren. 

Die Redaktion 

erreichen Sie per E-Mail 

unter der Adresse 

Redaktion@viebranz.de 

Wir bitten darum, Texte im 

rtf-Format an die Mail 

anzuhängen. 

Herzlichen Dank!

BüA10/SA10/LR14/GA14 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 22. Juni 2005 

Die Klasse 4c der Weingartenschule sagt 

DANKE ... 

... liebe Sabine (Marktbeschicker Struß + Schmidt) 

für Dein tolles SPONSORING vieler unserer Aktionen!! 

... liebe Frau Lamsfuß-Bischoff und 

unseren Eltern für die Unterstützung 2001 bis 2005 

Lieber Jörg, 

wir, 

Ina und Peter, 

gratulieren zum 

Werksleiter 

Hallo, Leute, lasst Euch sagen, 

am 25ten wird VERENA 

»Am Haferberg« klagen. 

Mit 30 noch nicht gepeilt, dass man vorher zum Altar eilt, 

muss sie nun putzen Klinken, bis sie blinken. 

Junggesellen, kommt herbei und küsst sie frei. 

Fortsetzung vom 10. Dezember 2004 ... 

... und jetzt die kirchliche Trauung! 

Solvig & Karl Brettling 

mitViviane 

Unser Eheglück wird nun gesegnet: 

am 24. Juni 2005 um 16.00 Uhr in der 

Maria-Magdalenen-Kirche zu Lauenburg. 

Lauenburg, im Juni 2005 

Wir danken ganz herzlich 

für die vielen lieben Glückwünsche, Blumen und 

Geschenke sowie die tollen Überraschungen anlässlich 

unserer Silberhochzeit. Wir haben uns sehr darüber gefreut. 

Franz-Erich und Isolde Piehl 

Dalldorf, im Mai 2005 

Erster Spatenstich 

für Brückenneubau 

Ein ganz moderner erster Spatenstich 

mit dem »Theodolit«. 

Für Landrat Gerd Krämer ein etwas 

ungewöhnlicher erster Spatenstich. 

Foto: Inga Kronfeld 

Güster (ik) - Am 6. Juni erfolgte 

durch Landrat Gerd Krämer der erste 

Spatenstich für den Neubau der 

Brücke über den Elbe-Lübeck-Kanal 

zwischen Güster und Göttin. 

»Damit wird rechtzeitig zum Weihnachtsfest 

ein rund siebenjähriges 

Provisorium beendet sein«, so Krämer. 

Die 1898 gebaute Brücke 

musste 1998 nach einer TÜV-Prüfung 

einseitig gesperrt werden, um 

eine Gewichtsüberlastung auszuschließen. 

Durch eine Ampel wurde 

der Verkehr über die Brücke geregelt. 

»Der rund 2,1 Millionen Euro 

teure Brückenneubau lässt nach 

Fertigstellung wieder eine Belastung 

von 30 Tonnen im Gegenverkehr 

zu, so dass der landwirtschaftliche 

Verkehr die Brücke wieder oh- 

ne Einschränkungen nutzen kann. 

Außerdem werde durch die Veränderung 

der Durchfahrtshöhe die 

Voraussetzung geschaffen, dass 

nach einem Ausbau des Kanals 

auch die sogenannten Europaschiffe 

den Kanal passieren können. Der 

Kreis gehe davon aus, dass die Brücke 

Ende 2005 für den Verkehr freigegeben 

werden kann. »Damit hat 

der Kreis seine Hausaufgaben erfüllt. 

Die unter der Trägerschaft des 

Kreises stehenden beiden Brücken 

sind dann wieder in einem ordnungsgemäßen 

Zustand.« Die 

Hausaufgaben nicht gemacht, haben 

offenbar die Planer. Denn die 

beabsichtigte Anhebung der Eisenbrücke 

durch einen Kran scheiterte 

zuerst am Hebevermögen des 

Krans. Die »alte Lady« schien sich 

noch zu wehren. 

Nach Fertigstellung der Brückenbaumaßnahme 

in Güster ist vorgesehen, 

die Straße westlich des Kanals 

zu sanieren. Hier ist keine Vollsperrung 

geplant. Der Verkehr wird 

mit Hilfe einer Ampelregelung an 

der Baustelle vorbei geführt. Krämer 

appellierte an das Land, auch 

eine Lösung für die Kanalbrücke in 

Büchen im Zuge der Landesstraße 

205 herbeizuführen. »Hier besteht 

insoweit ein besonderer Handlungsbedarf, 

da der Behelfsanschluss 

Gudow der A 24 zu einem vollwertigem 

Anschluss ausgebaut 

werden soll. Dies wird zu einer erhöhten 

Verkehrsbelastung führen. 

Deshalb ist eine Brückensanierung 

in Büchen unumgänglich.« Krämer 

sagte, dass der Kreistag am 22. Mai 

2003 bereits eine entsprechende 

Forderung erhoben habe. 

Familienanzeigen 

50 

BESTATTUNGS- 

UNTERNEHMEN 

Am 24. Juni 2005 werden wir 

Marianne Nico 

& 

Kammann-Seidler Gebert 

um 12.30 Uhr im Reinbeker Schloß getraut. 

Schulendorf, im Juni 2005 

Am 27. Juni 2005 

feiern meine lieben Eltern 

Geert und Ruth Prüfert 

25 

ihre silberne Hochzeit. 

Dazu gratulieren von ganzem Herzen 

Andrea, Lennard, 

André, Melvin und Melina 

Wer gratulieren möchte, ist zum Empfang ab 17 Uhr 

in der Gaststätte »Zum Stübchen«, Geesthachter Straße 31, 

recht herzlich eingeladen. 

UnsereSilberhochzeit war wunderschön! 

Danke für die vielen Glückwünsche, Blumen und 

Geschenke. 

Danke allen Geschwistern, Freunden und Kollegen 

für die Hilfe und die tollen Überraschungen. 

Heinz und Margret Paeplow 

Fuhlenhagen, im Juni 2005 

80 

Liebe ist, sich 50 Jahre zur Seite zu stehen 

und durch dick und dünn zu gehen. 

Am 24. Juni 2005 feiern 

unsere lieben Eltern 

Otto und Ilse Hartmann 

das schöne Fest der goldenen Hochzeit. 

Hierzu gratulieren recht herzlich Eure Kinder 

Dieter und Maria 

Jürgen und Doris 

Wer gratulieren möchte, ist am 24. Juni 2005 

von 11.00 bis 13.00 Uhr 

im Gasthaus der Steinau-Pension, Sahms, Hauptstraße 14, 

herzlich willkommen. 

Kaum zu glauben, aber wahr! 

Am 24. Juni 2005 wird mein lieber Mann 

Johann Ziemek 

80 Jahr’. 

Es gratulieren 

seine Frau Renate und Kinder 

Büchen, Hellbergtal 

Unsere liebe Mutter, Oma und Uroma, 

Frau Karla Block 

wird am 25. Juni 2005 

Es gratulieren herzlich 

Gerhard und Waltraud 

Joachim und Brigitte 

Waltraud und Erhard 

Johanna und Lothar 

sowie die Enkelkinder Christian, Andrea, Stefanie, Jan, 

Florian, André, Philip, Tobias und Urenkel Noah 

Elbinger Str. 14 21493 Schwarzenbek 

Am 25. Juni 2005 wird unsere Mutter 

Karla Block 

Jahre jung ... 

... und sie hat noch so viel Schwung! 

Es gratulieren herzlich 

Deine Kinder, Enkelkinder und Urenkel 

Wer gratulieren möchte, ist von 11.00 bis 13.00 Uhr 

herzlich willkommen in der Elbinger Straße 14. 

Seit 1886 - Das traditionsbewusste 

Bestattungsinstitut in Geesthacht 

Rathausstr. 39 · Tel. 04152 / 22 15 

Erika 

Vowinkel 

† 24. Mai 2005 

Du siehst die Felder nicht mehr grünen, 

auf denen Du einst so froh geschafft, 

die Blumen nicht mehr blühen, 

weil Dir die Krankheit nahm die letzte Kraft. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem 

lieben Mann, unserem guten Vater, Schwiegervater, lieben 

Opa, Bruder, Schwager und Onkel 

Georg-Ernst (Schorsch) 

Herbst 

* 26. Oktober 1939 † 17. Juni 2005 

Wir sind sehr traurig 

Marlene Herbst geb. Martens 

Tanja, Holger und Carlotta 

Sina und Christian 

Rita, Manfred und Max 

und alle, die ihn gern hatten 

21483 Gülzow, Schloßstraße 6 

Die Trauerfeier findet am Freitag, 24. Juni 2005, um 14.00 Uhr 

in der Kirche zu Gülzow statt. Von Beileidsbekundungen am 

Grab bitten wir abzusehen. 

Wenn die Kraft zu Ende geht, 

ist die Erlösung eine Gnade. 

Ruth Görlitz 

* 30. Dezember 1935 † 16. Juni 2005 

In stiller Trauer 

Bettina und Ulrich 

Ilse Malessa 

und alle Angehörigen 

Die spätere Urnenbeisetzung findet im Familienkreis statt. 

Wir danken allen herzlich 

für die Anteilnahme an 

unserer Trauer 

Kinder, Enkelkinder 

und Urenkel 

Büchen, im Juni 2005 

Weint man, 

zeigt man seine Verbundenheit mit dem, was man verloren hat. 

Weinen ist immer der Ausdruck eines ehrlichen Gefühls und 

jede verflossene Träne ist ein kleiner Schritt, die Bürde 

des Schmerzes abzubauen. 

Zum Gedenken an den 1. Todestag meines lieben 

Mannes Martin 

Ich vermisse Dich 

Deine Lisa 

Am 14. Mai 2005 verstarb plötzlich und unerwartet, jedoch 

ruhig und friedlich, im Alter von 78 Jahren 

Herr Erich Kohl 

der Letzte der Kohl-Familie aus dem Lauenburger Hotel 

„Stadt Hamburg“. 

Die stille Beisetzung erfolgt am Mittwoch, den 22. Juni 2005 

um 14.30 Uhr auf dem Lauenburger Friedhof. 

Danke,Lene, 

für eine einzigartige Freundschaft. 

Deine Ali 

Bestattungsinstitut 

Wilhelm Steffens 

Lauenburg • Alte Wache 20 • Tel. 04153 - 5 84 80


Wir trauern um unseren früheren Mitarbeiter 

Hans Gollnast 

* 18. September 1925 † 12. Juni 2005 

Wir werden Herrn Gollnast nicht vergessen. 

Unser Mitgefühl gilt seinen Angehörigen. 

Geschäftsleitung und Belegschaft 

der FETTE GMBH 


Eh’ich mich niederlege, Und rings das tiefe Schweigen 

vom Tage müd’gemacht gibt meinem Herzen Ruh’. 

schau ich noch einmal gerne Ich seh’ den Mond auch steigen 

auf in die dunkle Nacht. und wink ihm freundlich zu. 

Die Sterne ziehen stille Und geh’ in meine Kammer 

die ewigen Bahnen hin. und lösch die Kerze aus. 

Und nur der ewige Wille Und bin mit Mond und Sternen 

weiß um ihren Sinn. im großen Vaterhaus. 

(Hermann Claudius) 

Luzie Lorenz 

geb. Kahl 

* 29. November 1915 † 15. Juni 2005 

Endlich ist ihr sehnlichster Wunsch, sterben zu dürfen, in 

Erfüllung gegangen. 

Sie war unsere Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma und 

Tante. 

Ein herzensguter Mensch, in Hingabe für die Familie nicht zu 

übertreffen, und ein Vorbild für uns alle. 

Wir werden sie nie vergessen! 

Joachim und Renate Lorenz 

Helmuth und Christina Kahl 

fünf Enkel- und sieben Urenkelkinder 

Traueranschrift: 

Joachim Lorenz, Alter Schulweg 16, 21493 Grabau 

früher Elmenhorst, Auf der Horst. 

Die Trauerfeier zur Einäscherung findet statt am Donnerstag, 

23. Juni 2005, um 11.00 Uhr in der Kirche zu Sahms. 

Unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma ist nach langem Kampf von ihrem 

Leiden erlöst worden. 

Helene (Lene) Hogrefe 

geb. Erdmann 

* 30. August 1922 † 19. Juni 2005 

In tiefer Trauer 

Dieter und Margret 

Gerd und Angela 

Aenne 

Enkel und Urenkel 

Breslauer Ring 14, 21514 Büchen 

Die Trauerfeier findet statt am Donnerstag, dem 23. Juni 2005, um 13.00 Uhr in der 

Altengammer Kirche; anschließend erfolgt die Beisetzung. 

Familienanzeigen 

Von einem lieben 

Menschen Abschied 

nehmen zu müssen, 

ist schwer. 

Jeder neue Tag 

macht uns bewusst, 

wie sehr er uns fehlt. 

Aber es ist gut 

zu wissen, 

wie viele ihn 

gern hatten. 

Michael Miesner 

† 4. Juni 2005 

Wir trauern um unseren früheren Mitarbeiter 

Werner Kruse 

* 4. März 1926 † 13. Juni 2005 

Wir werden Herrn Kruse nicht vergessen. 

Unser Mitgefühl gilt seinen Angehörigen. 

Wohl dem, der gelernt hat zu ertragen, was er nicht ändern kann, 

und preiszugeben mit Würde, was er nicht retten kann. 

Unsere liebe, stets zufriedene Mutter, Schwiegermutter, Großmutter, 

Schwester, Schwägerin, Tante und Cousine 

Grete Bartels 

* 4. Juli 1913 † 19. Juni 2005 

folgt ihrem geliebten Mann 

Ernst Bartels 

* 1906 † 1945 

In stiller Trauer 

Elsbeth und Werner Prüßmann 

Ernst-Werner und Katrin 

Hans-Heinrich 

Hermann und Margot Berling 

sowie alle Angehörigen 

21493 Sahms, Hauptstr. 21 

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am Freitag, 24. Juni 2005, um 11.00 Uhr in 

der St.-Andreas-Kirche zu Sahms statt. 

Anstelle freundlich zugedachter Kränze und Blumen bitten wir um eine Spende zu Gunsten des Volksbund 

Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. auf das Konto 4 300 603 bei der Postbank Frankfurt, BLZ 500 100 60, 

Kennwort »Grete Bartels«. 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen, 

die sich in 

stiller Trauer mit uns 

verbunden fühlten, 

ihre Anteilnahme auf 

so vielfältige Weise 

zum Ausdruck brachten 

und gemeinsam mit uns 

Abschied nahmen. 

Sabine Miesner 

und Angehörige 

Schwarzenbek, im Juni 2005 

Geschäftsleitung und Belegschaft 

der FETTE GMBH 


Wir trauern um unsere herzensgute Oma 

Luzie Lorenz 

Du warst ein wunderbarer Mensch. 

Wir werden Dich nie vergessen. 

Petra, Martina und Yvonne 

Allen sei herzlich gedankt, die zu den Trauerfeierlichkeiten meines lieben Mannes 

Dr. Hartwig Schüder 

in Gedanken, Worten und durch Blumengrüße tiefe Verbundenheit und wohltuende, liebevolle 

Anteilnahme zum Ausdruck brachten. 

Geesthacht, im Juni 2005 

Dr. Erna Schüder 

und Familie 

Ernst Putfarken 

* 30. März 1928 † 17. Juni 2005 

Ein reiches Leben voller Liebe und Schaffenskraft ist vollendet. 

Er wird uns sehr fehlen. 

21526 Hohenhorn, Ackerweg 3 

Wir sind traurig, dass Du von uns gegangen bist, 

aber auch dankbar, dass wir Dich hatten. 

Werner Kruse 

* 4. März 1926 † 13. Juni 2005 

Wir vermissen Dich sehr 

Erika 

Birgit und Tim 

Björn und Andrea 

mit Tobias und Sebastian 

sowie alle Angehörigen 

21493 Schwarzenbek, Waldhüterweg 5 

Die Trauerfeier zur Einäscherung findet am Dienstag, 

28. Juni 2005, um 12.00 Uhr in der Auferstehungskirche des 

Schwarzenbeker Neuen Friedhofes in der Möllner Straße 

statt. 

Anstelle freundlich zugedachter Kränze und Blumen bitten wir um 

eine Spende zu Gunsten der Norddeutschen Blindenhörbücherei 

e. V. auf das Konto 1 229 121 239 bei der Hamburger Sparkasse, 

BLZ 200 505 50. Kennwort »Werner Kruse – 1935«. 

Das Leben gibt, das Leben nimmt, 

es geht den Weg, den Gott bestimmt. 

Es führt durch Glück, es führt durch Leid, 

es dauert alles seine Zeit. 

In Dankbarkeit für alle Liebe, Fürsorge und Arbeit für seine 

Familie müssen wir Abschied nehmen von 

Herbert Brakmann 

* 25. Juli 1935 † 18. Juni 2005 

In stiller Trauer und tiefem Schmerz 

Lisa Brakmann geb. Wohltmann 

Dr. Heinrich Brakmann und Frau Sabinegeb. Reck 

mit Nils Daniel, Ilka und Jan Hendrik 

und alle, die ihn gern hatten 

21483 Wangelau, Poststraße 16 

Die Trauerfeier findet am Montag, 27. Juni 2005, um 14.00 Uhr 

in der Kirche zu Gülzow statt. Anschließend Beisetzung auf 

dem Lütauer Friedhof. Von Beileidsbekundungen am Grab 

bitten wir abzusehen. 

Anstelle freundlich zugedachter Kränze und Blumen bitten wir um 

eine Spende zu Gunsten von »SOS Kinderdörfer« auf das Konto 

Nr. 7 808 005 bei der Bank für Sozialwirtschaft, BLZ 700 205 00. 

Kennwort: Herbert Brakmann 

Frieda Putfarken 

Jürgen und Karin Putfarken 

Hanna Putfarken 

Jochen und Dorothee Putfarken 

Jan Putfarken und Anja Landwehr 

Almut Putfarken 

und sieben Enkelkinder 

Trauerfeier am Freitag, dem 24. Juni 2005, um 15.00 Uhr in der Hohenhorner Kirche; 

anschließend Beisetzung. 

Anstelle zugedachter Blumen und Kränze bitten wir um Spenden zugunsten der Diakonie-Sozialstation 

Brunstorf-Hohenhorn auf das Konto Nr. 138 339 bei der Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg 

(BLZ 230 527 50); Kennwort: Beerdigung Ernst Putfarken.


TOTAL 

AUSVERKAUF 

BIS ENDE JULI 2005! 

Ab sofort 

Damen + Herren 

Oberbekleidung 

1/2 Preis 

Geesthacht, Berliner Str. 71, Ecke Trift 

SIMPLY CLEVER 

ŠkodaClassicCredit 

DREI MONATE FREI-FAHRT. 

Ausstattung modellabhängig bzw. optional. 

ŠkodaFabia. Gut für Ihr Konto – und für maximalen Fahrspaß: das 

aktuelle Finanzierungsangebot* für den Škoda Fabia. Einfach losfahren 

und drei Monate lang keine Raten zahlen. Ein dreifach gutes 

Angebot von Škoda. Jetzt bei uns! 

* Ein Angebot der ŠkodaBank – ClassicCredit Finanzierung für sofort verfügbare 

Škoda Fabia Neuwagen (Modelljahr 2005 und älter, ausgenommen Vorführwagen): 

Laufzeit 60 Monate (effektiver Jahreszins 4,9%) oder 72 Monate (effektiver 

Jahreszins 5,9%), Anzahlung mindestens 20% des Verkaufspreises. Das Angebot 

ist befristet bis 31.8.2005. 

Ing. W. Riemer 

GmbH & Co. KG 

Alt-Möllner-Straße 14 - 18 

23879 Mölln 

Telefon: 0 45 42/80 90 80 

Öffnungszeiten: 

Di.-Fr. 9.00 - 18.30 Uhr 

Sa. 9.00 - 13.00 Uhr 

Neu eingetroffen! 

Garten-Obelisk 

Metall 

schwere Ausführung, 3 Größen, 

z.B.:ca.150 cm hoch 

€ 14,90 

- Anzeige - 

Lernen fürs neue Schuljahr 

Schwarzenbek 

(zrml) - Ferien- 

Intensivkurse der 

Schülerhilfe 

schließen Wissenslücken: 

Die 

großen Ferien 

sind der ideale 

Zeitraum, um 

Wissenslücken 

auszugleichen, 

bereits Gelerntes 

zu vertiefen und 

sich auf das neue 

Schuljahr vorzu- 

bereiten. Deshalb 

bietet die Schülerhilfe auch in diesem 

Sommer wieder spezielle Ferien-Intensivkurse 

an. Die Schüler 

absolvieren ihr Lernprogramm 

fernab vom Stress, den ein normaler 

Schulalltag häufig mit sich bringt. 

Gleichzeitig bleiben sie auch über 

die lange schulfreie Zeit in einem 

bestimmten Lernrhythmus, der ihnen 

den Einstieg in das kommende 

Schuljahr erleichtert. Das Angebot 

in der schulfreien Zeit umfasst vier 

unterschiedliche Wochenkurse mit 

den Schwerpunkten Mathematik, 

Deutsch, Englisch und »Lernen lernen«. 

In einem persönlichen Bera- 

Beim Studienkreis macht Lernen 

auch in den Ferien Spaß... 

Foto: Viebranz Verlag 

Alle Angebote, solange der Vorrat reicht. 

Keine Haftung für Druckfehler. 

tungsgespräch 

in der Schülerhilfe 

vor Ort 

können Eltern 

und Schüler gemeinsam 

mit 

den Experten 

der Schülerhilfe 

die geeignete 

Kursauswahl 

besprechen. 

Qualifizierte 

Nachhilfelehrer 

unterstützen 

dann jeden 

Schüler indivi- 

duell in der kleinen Lerngruppe. 

»Wir haben die Erfahrung gemacht, 

dass unsere Sommerferienkurse 

von den Familien als wertvolle Hilfe 

empfunden werden, um eine bessere 

Perspektive für das nächste 

Schuljahr zu schaffen«, erklärt Birgit 

Sommerkamp, Leiterin der örtlichen 

Schülerhilfe. »Die Schüler 

merken meistens sehr schnell, dass 

Lernen auch wieder Spaß macht, 

wenn sie ihre schulischen Probleme 

in Angriff nehmen.« Weitere Infos 

geben die Experten der Schülerhilfe 

montags bis freitags zwischen 15 

und 17.30 Uhr unter 04151 - 194 18. 

Nach den Ferien... 

Schwarzenbek (zrml) - Neu beim 

TSV Schwarzenbek: Spielerisch 

zur Ruhe kommen und Fahrradschule, 

ab fünf Jahre, Fußball- und 

Handballschule, ab vier, sowie Rope 

Skipping, ab sechs. Gesundheitssportangebote 

für Erwachse- 

ne: Tai Chi Chùan; Yoga am Vormittag; 

präventive Rückenschule; 

Nordic Walking; Geräte-Fitness- 

Training mit Kinderbetreuung; Cardio-Fitness; 

Workshop Musical 

Dance und Step Dance. Infos unter 

www.tsv-schwarzenbek.de. 

Leichtathletik 

Schwarzenbek (zrs) – Gute Ergebnisse 

erreichten die Leichtathleten 

des TSV Schwarzenbek beim 

Abendsportfest des SC Urania 

Hamburg. 

Charles Ronigkeit gewann das 

Diskuswerfen der Männer mit 

44,12 Meter und Alexandra Kiesel 

siegte im Kugelstoßen der weiblichen 

Jugend A mit persönlicher 

Bestleistung von 9,91 Meter. 

Pokalschießen 

Sahms (zrsn) – Beim Pokalschießen 

in Sahms kamen die Reifenprofis 

aus Hamburg bei den Vereinen 

und Firmen sowie Feuerwehren auf 

den l. Platz mit einer Ringzahl von 

376,7. Auf dem 2. Platz folgten die 

Worther Jäger mit einer Ringzahl 

von 373,3. Platz 3 erreichte die 

Freiwillige Feuerwehr Grabau mit 

einer Ringzahl von 369,6. In der 

Schützenklasse gewannen die Damen 

des Gülzower Schützenvereines 

mit einer Ringzahl von 401,5. 

Auf dem 2. Platz Firma Reitenbach 

mit einer Ringzahl von 395,1. Auf 

dem 3. Platz mit einer Ringzahl von 

395,1 die Tabakbörse Frareka aus 

Ludwigslust. Außerdem wurde bei 

den Teilnehmern, die nicht einem 

Schützenverein angehören, die beste 

Schützin (Kristin Mücke, 95,0 

Ringen) und der beste Schütze (Peter 

Eggers aus Worth, 99,1 Ringe) 

mit einem Pokal belohnt. Am 

26. Juni findet um 15 Uhr im Schützenhaus 

in Sahms das nächste 

Sonntagsschießen statt, diesmal für 

für alle Schützen sowie Jungschützen 

und Familienmitglieder. 

Waldkindergruppe der Kita Konfetti 

Spielend die Natur erkunden 

Schwarzenbek (hk) – Wieder 

einmal waren die Erzieherinnen 

Claudia Schuris und Nadine Lemke 

mit den zwölf Kindern der Kita- 

Waldgruppe unterwegs. Mit Lupengläsern 

wurden Spinnen, Nacktschnecken 

und auch eine Samtmilbe 

(ein roter Käfer) entdeckt. 

Mit verbundenen Augen haben 

sich die Kids an einen Baum getastet, 

in ihrem selbstgebauten Tipi gespielt 

und bei den gelegentlichen 

Regenschauern Schutz unter der 

Plane gesucht. 

Eines der schönsten Spiele war, 

wie Niklas erklärte, das Spielen im 

und am Graben, Fridolin hingegen 

war mit anderen eine Matschbahn 

hinuntergerutscht. – Sicher viel zu 

waschen für die Muttis zu Hause. Die Waldkinder mit ihren Erzieherinnen Claudia und Nadine. 

25% Rabatt 

Jeans-Jacke 


Freiwillige Feuerwehr Möhnsen 

70-Jahre Freiwillige Feuerwehr Möhnsen 

Die gesamte Freiwillige Feuerwehr Möhnsen, bestehend aus Aktiven, Ehrenabteilung und Musikzug präsentierte 

sich erstmalig zusammen mit seinem Jugendblasorchester. Foto: FFW Möhnsen 

Möhnsen (cks) - Die Gemeinde 

Möhnsen feiert in diesem Jahr ihr 

775-jähriges Bestehen und auch die 

Freiwillige Feuerwehr Möhnsen 

kann in diesem Jahr einen ganz besonderen 

Geburtstag feiern, ihren 

70-ten. Auftakt der Feierlichkeiten 

war ein »Tag der offenen Tür« bei 

der Freiwilligen Feuerwehr Möhn- 

sen. Allen Besuchern wurde ein interessanter 

Einblick in das Gerätehaus 

und in den Feuerwehralltag geboten. 

Hans-Joachim Bliß von der 

Provinzial Versicherung Schwarzenbek 

überreichte kürzlich dem 

Musikzugführer der Freiwilligen 

Feuerwehr Möhnsen, Heinrich Ha- 

H. Hartkop 

Küchenmeister GmbH 

Bgm-Hergenhan-Str. 10, 22946 Trittau 

Tel. 04154 - 33 04, Fax 04154 - 8 51 31 

Buffet à la Roma 

Tomatensuppe mit Basilikum 

und Grappa, Mozzarellaperlen 

mit Pesto, Oliven u.Knoblauch, 

marinierte Pastaröllchen, 

Mortadella mit Gemüsen, Meeresfrüchtesülze 

mit Thunfischsauce, Olivenbrot 

u.Butter, Birne »Florentiner Art« mit 

Grießflammerie, Hähnchenbrust 

mit Gorgonzolasauce, Gemüsemakkaroni................ 

pro Pers. € 14,50 

Bratenbüfett 

mit Salatbüfett ...pro Person € 10.25 

Pfannen-Allerlei 

drei verschiedene Pfannengerichte mit 

Beilagen, ab 10 Pers..pro Pers.€10.75 

Feiern Sie im Dorfgemeinschaftshaus 

ab 35,00 € inkl. Essen und Getränke. 

✸ ✸ Zeltverleih ✸ ✸ 

www.partyservice-hartkop.de 

nur am Freitag, 24.6.05 

und Samstag, 25.6.05 

auf alle 

Tapeten 

Arbeits- und Freizeit-Bekleidung 

in den Größen S - XL nur 11. 99 € 

Cargo-Hose 

in unserem Tapeten-Shop (1. Stock) 

mit abnehmbaren Bein 

Farbe oliv und beige 

Trauring- 

Ecke 

Das Schmuckgeschäft 

ganz in 

Ihrer Nähe! 

Siemann 

Uhren · Schmuck · Bestecke 

Geschenke 

Büchen · Lauenburger Str. 31 

☎ 04155 - 22 68 

Sanfte 

Wirbelsäulentherapie 

nach Dorn 

• Wirbelsäulenentspannung 

• Vitalisierung der Nervenbahnen 

Ausgleich spannungsbedingter 

Beckenschiefstände 

• Ganzkörperentspannung 

21493 Schwarzenbek • Lauenburger Str. 1 

Tel. 0 41 51 - 91 92 06 

mester, fünfzehn Sweatshirts, die 

mit dem Logo des Musikzuges bedruckt 

wurden. Die Sweatshirts 

gingen an das neu gegründete Jugendblasorchester 

Sachsenwald, 

das nun ab sofort in einheitlicher 

Kleidung auftreten kann. 

nur 19. 95 €

Schwarzenbeker Anzeiger - Kurt Viebranz Verlag

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?