Titel Sachsenwald aktuell - Kurt Viebranz Verlag

Text und Foto: Stephanie Rutke 

Ein Rezept von Pastor Süssenbach 

Gänsekekse 

zu Sa nkt M a r ti n 

Damit die leckeren Kekse in Gänseform gelingen, 

hier ein Rezept für etwa 25 Gänse: 

450 Gramm Quark mit 225 Gramm Zucker, 

drei Päckchen Vanillezucker, zwei Prisen Salz, 

270 Milliliter Milch und 180 Milliliter Öl glatt 

rühren. 

900 Gramm Mehl mit drei Päckchen Backpulver 

mischen und mit der Quarkmasse verkneten. 

Den Teig circa einen Zentimeter dick ausrollen 

und mit Hilfe eines Ausstechförmchens oder einer 

Pappschablone Gänse formen. Mit ausreichend 

Abstand auf ein mit Backpapier ausgelegtes 

Backblech legen und bei 180 Grad circa 

15 bis 20 Minuten goldbraun backen. 

Gänse-Ausstechformen gibt es bei Wohnart 

Claudia Mittmann in Aumühle. 

Bäckerei, Konditorei & Stehcafé 

Baumgarten 

Große Straße 15 Telefon 21 41 

Stollenprobiertage 

vom 17. bis 19. 11. 2010 

Probieren Sie bei einer Tasse Kaffee täglich in Aumühle ab 10.00 Uhr 

unsere Weihnachtsgebäcke, verschiedene Stollen, Gewürzkuchen 

und Kekse. Außerdem haben wir für Sie Baumkuchen und Marzipan 

aus eigener Herstellung im Sortiment. 

Kinderbacken 

Am 30.11., 1.12. und 2.12. 2010 

fi ndet wieder unser beliebtes Kinderbacken für 

Kinder von 4 bis 8 Jahren statt. Da die Plätze 

begrenzt sind, bitten wir um Anmeldung bis zum 

27. November 2010. 

Wir Wir wünschen wünschen unseren unseren Kunden Kunden 

eine besinnliche Adventszeit. 

2 AKTUELL | 11 | 10 

Wir backen – Sie genießen ! 

Gruselstunde 

im Sachsenwald 

Am letzten Sonntag im Oktober flackerten vor vielen Häusern Kerzen in ausgehöhlten Kürbissen, die 

jeden Besucher mit ihren geschnitzten Fratzen angrinsten. Über die Gehwege huschten schaurige 

Gestalten: Hexen, Vampire, der Sensenmann und Fledermäuse waren unterwegs, um mit blutunterlaufenen 

Augen ihre Gaben einzufordern: »Gebt uns Süßes, sonst gibt’s Saures«! Mit prallgefüllten 

Taschen voller Süßigkeiten ging es nach dem Gruselvergnügen zurück nach Hause. 

Rund 

um Ohe 


Die Wanderbewegung Norddeutschland 

für den Kreis Herzogtum 

Lauenburg lädt am Sonnabend, 

20. November, zu einer 

acht Kilometer langen Wanderung 

rund um Ohe unter dem 

Motto »Basar am Kamin« ein. 

Ziel ist Sachsenwaldau. Treffpunkt: 

Reinbek-Ohe / Sportplatz 

Stadion, 11 Uhr. Mittagseinkehr 

ist geplant. Wanderführerin ist 

Ursula Puls. Weitere Infos unter 

04104 - 54 23. 

(zrml)

Seite 10 

Gastlicher 

Eingeladen sind Sie zum ... 

Seite 37 

Dieser kapitale Rothirsch röhrt 

auf dem Titelbild des beeindruckenden 

neuen Kalenders mit authentischen 

Motiven vom Aumühler Naturfotografen 

Günther Spillner. 

November 

Ich wünsche mir ... 

Der Kalender wird dünner, die Tage kürzer: Dem Jahr 2010 

sind die Tage für einen neuen Jahresanfang gezählt. Pilz- 

und Kürbissaison sind beendet, aber noch sieht's draußen 

schön herbstlich bunt aus. Für den Spaziergang durch den 

Wald bei feucht-kalter Witterung sollten Sie allerdings 

schon lieber die Winterjacke aus dem Schrank holen. 

Apropos Winter: Die ersten Unerschrockenen haben tatsächlich 

schon ihre Weihnachtsbeleuchtung installiert – 

vielleicht hat sie der Supermarkt um die Ecke mit seinem 

Weihnachtssortiment dazu angeregt, die Lichterzeit etwas 

zu verlängern. 

Gefeiert wird allerdings ohnehin schon im November: Am 

11.11. ist Sankt Martinstag – nicht so schön für Familie 

Gans. Stille Feiertage zum Gedenken sind der Volkstrauertag 

am 14. und der Totensonntag am 21. November. 

Übrigens, in diesem Jahr dürfen Sie schon am 28. 

November die erste Kerze am Adventskranz entzünden. 

Aber jetzt kommt's erstmal dicke: Unser Monats- 

Magazin »Sachsenwald aktuell« hält Sie mit 72 

Seiten auf dem Laufenden ... 

Ihre Christa Möller 

SACHSENWALD 2011 

Seite 57 


Seite 32 

Seite 36 


11 | 10 | AKTUELL 3

Aumühle 

Öffentliche 

Veranstaltungen 

9. 11. 2010 bis 13. 12. 2010 

Wohltorf 

Dienstag 09. Nov. Stiller Tag mit Bibliolog 

8.30 Uhr – 18:00 Uhr Ansverus-Haus Tel.: 04104/9706-20 

Dienstag 09. Nov. Unterwegs mit den Nomaden der Mongolei 

19::00 Uhr Theatersaal Augustinum 

4 Euro, Gäste € 6 

Ein Vortrag von Sarah Fischer 

Donnerstag 11. Nov. Vorstellung von Gesundheit im alten China 

18:00 Uhr Theatersaal Augustinum 

Eintritt € 3,00, Gäste € 5,00 

Ein Vortrag von Frau Dr. Anne Rojas 

Freitag 12. Nov. Biotop Sachsenwald 


6 € , Gäste 7 € 

Ein Vortrag von Günther Spillner 

Sonntag 14. Nov. »Mit Pauken und Harfen sollen sie ihm Spielen« 

10:00 Uhr (Ps. 149) - II 

Heilig-Geist-Kirche, Wohltorf Gunnar Tilge - Dudelsack 

Sonntag 14. Nov. FEIERSTUNDE ZUM VOLKSTRAUERTAG 

11:15 Uhr Gemeinsame Feierstunde der Gemeinden Aumühle 

und Wohltorf am Mahnmal auf dem Aumühler 

Waldfriedhof 

Montag 15. Nov. Artgenossen 

16:00 Uhr Theatersaal Augustinum Hund, Katze, Maus 

Eintritt frei, Spenden sind willkommen Der Hamburger Tierschutzverein stellt sich vor 

Mittwoch 17. Nov. Stiller Tag am Buß- und Bettag 

8:30 – 18:00 Uhr Ansverus-Haus 

Vor den Hegen 20, Aumühle Tel.: 04104/9706-20 

Donnerstag 18. Nov. Carlo Goldoni »Der Diener zweier Herren« 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum Zu Gast ist das VHS Theater-Ensemble unter 

Eintritt € 10, Gäste € 10,- Leitung von Dr. Brigitte Oels 

Sonntag 21. Nov. Kino im Augustinum Amelia 

19:30 Uhr USA 2009, Regie: Jacques Perrin 

Mit Hilary Swank und Richard Gere 

Sonntag 21. Nov. Bleib mit deiner Gnade bei uns 

10:00 Uhr CHORMUSIK IM GOTTESDIENST 

Heilig-Geist-Kirche, Wohltorf Wohltorfer Kantorei 

Sonntag 21. Nov. KIRCHE DES TROSTES 

14:30 Uhr 

Kirche Aumühle 

Wege durch die Trauer 

Montag 22. Nov. Rätsel des Lebens auf der Erde und im Weltraum 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum VHS und Europa-Union Aumühle-Wohltorf 

Eintritt € 4,00, Gäste € 4,00 Ein Lichtbildervortrag von Prof. Dr. Lothar Teschke 

Montag 22. Nov. Tag der blauen Perle – Oasentag mit den Perlen 

9:30 – 17:00 Uhr Ansverus-Haus des Glaubens 


Mittwoch 24. Nov. Adventsmarkt im Augustinum 

16:00 – 19:00 Uhr Foyer Augustinum 

Eintritt frei 

Donnerstag 25. Nov. Ora et labora 

8:00 Uhr – 15:00 Ansverus-Haus 


Samstag 27. Nov. MAGNUM MYSTERIUM 

20:00 Uhr Kirche Aumühle Advents- und Weihnachtslieder aus der Alten 

Eintritt: € 10,- (erm. € 7,-) und Neuen Welt 

Sonntag 28. Nov. MACHT HOCH DIE TÜR 

10:00 Uhr Kirche Aumühle Familiengottesdienst mit den Kinderchören Aumühle 

Sonntag 28. Nov. Kirchenjubiläum 

11:00 Uhr KOMM, BAU EIN HAUS Familiengottesdienst 

Heilig-Geist-Kirche zu Wohltorf zum 80. Geburtstag der Wohltorfer Kirche 

Montag 29. Nov. POETIC JAZZ - Mazur 


Eintritt € 7, Gäste € 10,- 

Ein Konzert unter der Leitung von Lech Wieleba 

Dienstag 30. Nov. GEMEINDEVERTRETUNG WOHLTORF 

19:30 Uhr 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 

Beginn der öffentlichen Sitzung 

Mittwoch 01. Dez. SENIORENFRÜHSTÜCK DES DEUTSCHEN 

09:30 bis 11:00 Uhr Kosten: € 3,00 ROTEN KREUZES jeden 1. Mittwoch 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 Tel. Anm. unter 5918 ab 18.00 Uhr 

Samstag 04. Dez. Märchen für Erwachsene 

19:00 Uhr Gemeindehaus Wiershop Eintritt: € 5 zugunsten d. Kindergartens HaWiWo 

Samstag 04. Dez. Musikalischer Adventsbrunch 

10:30 Uhr Gemeindesaal Aumühle Für Groß und Klein mit Gesang, Basteleien und 

Tannenbaumschmücken 

Samstag 04. Dez. Bachs Weihnachtsoratorium für Kinder 

16:00 Uhr Kirche Wohltorf Karten erhältl. in den Aumühler Apotheken 

Samstag 04. Dez. J.S. Bach: Weihnachtsoratorium (Kant.I-III) 

18:00 Uhr Kirche Wohltorf Leitung: Andrea Wiese 

Karten erhältl. In den Aumühler Apotheken 

Sonntag 

18:00 Uhr Ansverus-Haus 

05. Dez. Krypta-Gottesdienst am Sonntagabend 


Montag 06. Dez. Stiller Tag im Advent 

8:30 – 18:30 Uhr Ansverus-Haus 


Mittwoch 08. Dez. Weihnachten im Hause Bonhoeffer 

20:00 Uhr Gemeindesaal Aumühle 

Eintritt fei, Spenden erbeten 

Donnerstag 09. Dez. GEMEINDEVERTRETUNG AUMÜHLE 

20:00 Uhr, Sport- und Jugendheim 

Aumühle, Sachsenwaldstr. 18 

Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde 

4 AKTUELL | 11 | 10 

Der Tipp 

Grünkohlessen satt 

Kassler, Kohlwurst, Schweinebacke, Salzkartoffeln, 

süße Kartoffeln und 1 x Helbing 

Wir freuen uns auf Euch! 

Anmeldung bis 22. 11. 2010 im Spo-Ju am Tresen 

oder per Telefon 04104 / 919 290 

TAXI 

Festpreise nach Hamburg 

Flughafen–Hauptbahnhof–alle Stadtteile 

HANKO 

6688 

Alte Handwerkstechniken 

z.B. • Marmorierungen 

• Lasur- und Spachteltechnik 

• Tapezieren 

• Bodenbeläge 

Bleicherstraße 19 

21521 Aumühle 

Telefon/Fax 

04104 / 44 72 

12,90 € 

Am 30. 11. 2010 

um 19.00 Uhr 

im Spo-Ju Aumühle 

Der Sachsenwald – Fauna und Flora 

im Wandel 

der Jahreszeiten 

Der Lions-Club Hamburg-Sachsenwald 

lädt zu einem digitalen Bildvortrag von 

Günther Spillner (Gesellschaft Deutscher 

Tierfotografen) am Freitag, 12. November, 

um 19.30 Uhr im Augustinum Aumühle. 

Der passionierte Tier- und Naturfotograf 

lebt seit 1967 in Aumühle und 

kennt den Sachsenwald sowohl als Jäger 

wie auch durch die Arbeit mit der Kamera. 

Der Sachsenwald hat mehr zu bieten, als 

ein Spaziergang auf einem der Waldwege 

vermuten lässt. Biotope, Tierwelt, Pflanzen 

und Stimmungen erschließen sich dem Geduldigen 

erst auf den zweiten Blick – hier 

sehen Sie einen Eisvogel mit einer Rot- 

feder. 

Ein anspruchsvoller Bildkalender 2011 

wird in der Pause vorgestellt und erstmalig 

verkauft (siehe hierzu auch die Seiten 36 und 

37). Der Gesamterlös der Veranstaltung 

fließt in die lokalen und regionalen sozialen 

Förderprojekte des Lions- Clubs Hamburg- 

Sachsenwald. Karten gibt's an der 

Abendkasse. (zrml) 

• Fassadenanstrich 

• Wärmedämmung 

Ihr Malermeister

Die Stasi 

ein ganz normaler Geheimdienst? 

Über obiges Thema referiert Dr. Jens Gieseke vom Zentrum 

für Zeithistorische Forschung Potsdam am Donnerstag, 

11. November, um 19.30 Uhr in der Otto-von- 

Bismarck-Stiftung in Friedrichsruh, Am Bahnhof 2. 

Der Umgang mit dem Erbe der Staatssicherheit ist noch 

immer in aller Munde. Was wissen wir über diesen Apparat? 

Handelte es sich um einen »ganz normalen Geheimdienst«, 

wie die Verteidiger des SED-Staates heute 

gerne behaupten? Dr. Jens Gieseke, Wissenschaftler am 

Zentrum für Zeithistorische Forschung in Potsdam, untersucht 

in seinem Vortrag die zentralen Mythen über 

die »Stasi« – vor und nach 1989 – und stellt sie den Ergebnissen 

von fast zwanzig Jahren aktengestützter Forschung 

gegenüber. 

Im Zentrum seiner Analyse steht die Frage nach den 

Triebkräften und Folgen der fast schrankenlosen Expansion 

des Stasi-Apparates: Welche Rolle spielten nachrichten-dienstliche 

Aufgaben tatsächlich? Wo benutzte 

die Staatssicherheit die Suche nach Spionen und Agenten 

als Vorwand für die massenhafte Überwachung der 

eigenen Bevölkerung? Wie beeinflusste die Stasi die 

westdeutsche Politik? Der Eintritt ist frei (zrml) 

Schwesternstation 

Aumühle-Wohltorf e. V. 

Unser professionelles Team pflegt und betreut Sie in Ihrem gewohnten 

Umfeld in Aumühle, Wohltorf und Umgebung 

– Unsere Rufbereitschaft erreichen Sie an 24 Stunden an jedem Tag 

– Beratungsbesuche und Pflege nach dem Pflegeversicherungsgesetz 

– Behandlungspflege (die Abrechnung erfolgt mit der Krankenkasse) 

– Privatpflege 

– Einkaufs- und Arztfahrten 

Sprechen Sie mit uns. 

Unsere Bürozeiten: Mo.-Fr. 11.00–13.00 Uhr 

21521 Aumühle, Große Straße, Telefon: 04104 - 2104 

E-Mail: info@Schwesternstation.net 

Sachsenwald-GRÜNE 

Der Ortsverband Sachsenwald von Bündnis90/Die Grünen kommt zu 

seinem nächsten Arbeitstreffen zusammen am Montag, 22. November, 

um 20 Uhr im »Treffpunkt Aumühle« an der Sachsenwaldstraße 18. 

Schwerpunkt des Abends soll die Energiepolitik sein. »Wie kann der einzelne 

Bürger zur Energieeinsparung beitragen, wie sieht es mit dem Einsatz 

von erneuerbaren Energien beispielsweise von Solarthermie oder 

der Photovoltaik auf dem eigenen Dach aus?« so der Sprecher der GRÜ- 

NEN Wolf-Dietrich Lentz, »dies sind Fragestellungen, für die wir Veranstaltungen 

und Aktionen planen wollen.« Dabei soll im Mittelpunkt 

stehen, was die Bürgerinnen und Bürger in Aumühle, Dassendorf und 

Wohltorf konkret zu Hause umsetzen können. 

Wolf-Dietrich Lentz weiter: »Hier könnten die Gemeinden bei öffentlichen 

Gebäuden mehr tun und eine Vorreiterrolle übernehmen.« 

Die GRÜNEN freuen sich über den Besuch von Interessierten, die gern 

ihre Fragestellungen und Anregungen einbringen können. (zrml) 

�� 

�� 

�� 

Kartenvorverkauf: 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

WINTER ACCESSOIRES 

UGG 

LAMMFELL- HÜTE + MÜTZEN 

HAUSSCHUHE + HANDSCHUHE 

REPEAT - GROSSE HÄCKELSCHALS 

FISH IN THE SEA 

WASSERPHYTON IN WUNDERSCHÖNEN 

FARBEN - TASCHEN + BEUTEL + BÖRSEN 

B.BELT 

NIETENGÜRTEL + ARMBÄNDER 

Reinbek - Bahnhofstraße 11 D - Telefon 040 - 728 11 515 

E-Mail: wilkens@pro-secco.com - Web: www.pro-secco.com 

Mo. - Mi. 10 - 13 + 15 - 18 + Do. - Fr. 10 - 18 + Sa. 10 - 13 Uhr 

11 | 10 | AKTUELL 5

Verehrte Mitbürgerinnen, verehrte Mitbürger, 

die Umstellung der Uhren am letzten Wochenende im Oktober, dazu das überwiegend schmuddelige nasskalte 

Herbstwetter mit allen Begleiterscheinungen, trägt nicht gerade dazu bei, die Herbsttage zu genießen. 

Trotzdem muss angemerkt werden, dass auch diese Jahreszeit ihre Reize hat. Vor allem die wunderbare 

Verfärbung der Laubbäume trägt dazu bei, dass man sich vor allem dann, wenn hin und wieder die Sonne 

zum Vorschein kommt, an der Natur erfreuen kann. Die Schattenseiten folgen dann jedoch meistens auf 

dem Fuße, denn die Beseitigung der Laubmengen auf den Straßen und Gehwegen und natürlich auch auf 

den Grundstücken, bedeutet für alle Betroffenen sehr viel Mühe und Zeitaufwand. Die Mitarbeiter unseres 

Bauhofes werden sich aber alle Mühe geben, um diese Aufgabe bewältigen zu können. 

Wie Ihnen allen bekannt ist, werden die öffentlichen Straßen in unserer Gemeinde wöchentlich durch eine 

beauftragte Firma gereinigt, indem mit einer Kehrmaschine die Straßen befahren werden. Diese anfallenden 

Kosten werden auf alle Anlieger entsprechend der Frontlänge ihrer Grundstücke umgelegt. Auch die 

Gemeinde trägt für ihren öffentlichen Teil einen entsprechenden Anteil, der im übrigen nicht unerheblich 

ist. Zurzeit wird die alte Gebührensatzung angepasst. Hierzu gehört auch die Überarbeitung der Straßenreinigungssatzung, 

in der festgelegt wurde, welche öffentlichen Straßen gereinigt werden müssen. Die Überarbeitung 

wird noch einige Zeit in Anspruch nehmen, so dass die Verabschiedung beider Satzungen in der 

letzten Gemeindevertretersitzung von der Tagesordnung genommen wurde. 

Im Bereich unserer Schule ist zu erkennen, dass die ersten Arbeiten für den Neubau der Krippe bereits 

durchgeführt wurden. Die Ausschreibungen für die Gewerke sind versandt. Die Submission findet am 

09.11.2010 im Rathaus statt. Danach werden die Ergebnisse ausgewertet, und falls die Angebote der Berechnung 

des Architekten entsprechen, die Aufträge vergeben. Falls dann das Wetter mitspielt, kann mit den 

Arbeiten begonnen werden. Ob dann das Gebäude im Rohbau noch dieses Jahr abgeschlossen werden 

kann, hängt von zahlreichen Faktoren ab. Vor allem darf kein Frost einsetzen. 

Die Fertigstellung der Mensa im Block –C– wird aller Voraussicht nach zum Jahreswechsel abgeschlossen 

sein, sodass dann die Übergabe an den Verein für Feste Grundschulzeiten stattfinden kann. In mehreren Arbeitsgruppen 

sollen zudem Vorschläge erarbeitet werden, wie ab dem nächsten Jahr das Umfeld der Schule 

neu gestaltet werden kann. Dies dürfte dann sicherlich die letzte größere Maßnahme sein, die unsere 

Schule betrifft. 

Nun kann man nur hoffen, dass unsere Grundschule von so vielen Grundschülern besucht wird, dass 

durchgehend die Zweizügigkeit langfristig gesichert werden kann. Die Voraussetzungen hierfür sind jedenfalls 

von der Gemeinde Aumühle als Schulträger geschaffen worden. Alle Eltern, deren Kinder zum 

Schuljahr 2011/12 angemeldet werden müssen, hatten am 02.10.2010 im Rahmen einer Information über 

das Lernangebot und die Besichtigung der Räumlichkeiten Gelegenheit gehabt, einen Überblick über die 

Leistungsfähigkeit unserer Schule zu erhalten. Ich denke, dass es sich lohnt, das oder die Kinder in Aumühle 

anzumelden, da optimale Voraussetzungen vorliegen, um alle Kinder hervorragend auf die weiterführenden 

Schulen vorzubereiten. 

Die Beseitigung der Winterschäden konnte bei einem Großteil unserer Gemeindestraßen leider noch immer 

nicht abgeschlossen werden. Es wurden zwar gewisse Teilbereiche der beschädigten Asphaltdecken erneuert. 

Dies war aber nur dort möglich gewesen, wo der Straßenunterbau dies zuließ. Ein Großteil der Straßen 

hat einen sehr schlechten Unterbau, sodass von der beauftragten Firma ein Aufnehmen der dünnen 

Asphaltdecke nicht durchgeführt werden konnte. Die noch offenen Bereiche sollen nun mit dem Auftragen 

bzw. Einbringen einer Oberflächenbehandlung so hergerichtet werden, dass sie wieder vernünftig befahrbar 

werden. Diese Arbeiten soll ein Subunternehmen der beauftragten Firma durchführen. Leider bin ich 

zum gegenwärtigen Zeitpunkt außerstande, den Beginn dieser Arbeiten mitzuteilen. 

Da nun in der letzten Ausgabe des Reinbeker zu lesen war, dass in absehbarer Zeit die Behinderung des fließenden 

Verkehrs durch abgestellte Lkws der Vergangenheit angehören wird, kann sicherlich auch von meiner 

Seite darauf hingewiesen werden. Es wird sicherlich zu einer Entlastung in der Großen Straße und in der 

Bergstraße führen. Abgesehen von den vielen Lkws haben sich aber leider viele Anlieger vor allem in der 

Bergstraße zu eigen gemacht, ihre Fahrzeuge ebenfalls im öffentlichen Verkehrsraum ständig zu parken, anstatt 

Parkmöglichkeiten auf den eigenen Grundstücken zu nutzen. Insofern hat sich die Situation nicht 

grundlegend verändert, denn im Begegnungsverkehr muss immer nach Ausweichmöglichkeiten geschaut 

werden. 

Trotz allem wünsche ich Ihnen für den Monat November alles Gute und verbinde es mit der Hoffnung, dass 

Sie die kommenden Wochen ohne Erkältung überstehen. 

Mit freundlichen Grüßen 

6 AKTUELL | 11 | 10 

Mitteilungen der 

GEMEINDE AUMÜHLE 

Ihr 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Telefonliste 

Notruf: Telefon 110 

Feuer: Telefon 112 

Polizei: Telefon 96 93 88/89 

Station Aumühle Fax 96 93 93 

Bergstraße 9 

Krankenwagen: 

Telefon (04531) 8 10 01 

Kreisleitstelle Bad Oldesloe 

Ärztliche Notdienstversorgung: 

Telefon 0 18 05–11 92 92 

E.ON Hanse AG 

Telefon 01 80–1 61 66 16 

Störungs- und Service-Nr. 

Strom, Erdgas und Wasser 

Abwasserverband 

Telefon 0 40–72 00 12 64 

Nach Dienstschluss: 040–7 20 86 12 

Kindergärten: 

Ev.-Luth. Kindergarten 

Weidenstieg 2 

Telefon 51 74 

Montessori-Kinderhaus e.V. 

Ernst-Anton-Str. 27a 

Telefon 96 13 83 

Kinderkrippe Aumühle 

Große Straße 35a 

Telefon 69 57 17 

Fax 96 39 07 

Fürstin-Ann-Mari-von- 

Bismarck-Schule 

Telefon 15 65 

Grund- und Realschule 

Ernst-Anton-Straße 27 

Amtsverwaltung 

Hohe Elbgeest 

Christa-Höppner-Platz 1 

21521 Dassendorf 

Telefon 9 90–0 

Fax 9 90–68 

Bürgermeister der 

Gemeinde Aumühle 9 90–1 02 

Vorzimmer 9 90–1 25 

Bismarckallee 21, Aumühle 

Schiedsamt 

für Aumühle und Wohltorf 

Rita Funke Te le fo n 51 2 5 

Stellv.: Dr. Ursula Behrens-Tönnies 

Telefon 15 64 

Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler Telefon 68 36 

Frauenberatungsstelle 

Telefon 04151 - 8 13 06 

Informationen für 

Neubürger 

Amt Hohe Elbgeest, 


in Dassendorf, 

Telefon 04104–9 90–3 02/-3 03

Die Gemeinde Aumühle informiert 

über folgende Veranstaltungen: 

1. Auch in diesem Jahr findet am Volkstrauertag, 

Sonntag 14.11.2010, im Anschluss an den 

Gottesdienst um 11.15 Uhr eine gemeinsame 

Feierstunde statt, die von der Gemeinde 

Aumühle ausgerichtet wird. Wir würden uns 

sehr freuen, wenn Sie daran teilnehmen könn- 

ten / würden. 

2. Schüler unserer Schule werden am Mittwoch, 

17.11.2010, in der Zeit von 08.00 bis 10.00 Uhr 

eine Haussammlung für die Kriegsgräber- 

fürsorge durchführen. 

Die Schüler haben Listen bei sich, in die Sie 

sich bitte eintragen, falls Sie zu einer Spende 

bereit sein sollten. 

Alle Schüler führen zudem eine Bescheinigung 

mit, aus der hervorgeht, dass sie zum Sammeln 

berechtigt sind. Auch diese sollten Sie sich zei- 

gen lassen. 

Bitte melden 

Weihnachts- und Soziales Hilfswerk 

Die Gemeinde Aumühle wird 

auch in diesem Jahr wieder Zahlungen 

aus dem Weihnachts- 

und Sozialen Hilfswerk durchführen. 

Wie im letzten Jahr sollen Empfänger 

von Arbeitslosengeld II 

mit einer Zuwendung bedacht 

werden. Wer Empfänger dieser 

Die zunehmend kältere Witterung 

bewegte einen hier bekannten 

Obdachlosen dazu, 

sich den Vorraum der Aumühler 

Kreissparkasse als Übernachtungsquartier 

auszusuchen. 

Zweimal mussten wir seinen 

Aufenthalt beenden. 

Auch ein Bettler zog Mitte des 

Monats durch die Straßen der 

Gemeinden. Er klingelte an den 

Türen, um Geld für sein angeblich 

durch einen Wasserschaden 

beschädigtes Haus zu sammeln. 

Die umgehend durchgeführte 

Fahndung verlief leider erfolglos. 

Von einer Baustelle in der Müllerkoppel 

wurden eines Nachts 

mehrere Arbeitsgeräte im Wert 

von über 2000 € entwendet. Da 

aufgrund des Gewichtes eine 

Person allein das Diebesgut 

nicht tragen kann, gehen wir 

von mehreren Tätern aus. Sollte 

Ihnen dort etwas Verdächtiges 

aufgefallen sein, bitten wir Sie, 

Leistung ist und in der Gemeinde 

Aumühle wohnt, wird gebeten, 

sich in der Gemeindeverwaltung 

in der Bismarckallee 21 

in Aumühle, montags und freitags, 

bis zum 10. Dezember 

2010 zu melden, da er Anspruch 

auf eine Zahlung aus dem 

Weihnachts- und Sozialen 

Polizeibericht Oktober 

sich mit unserer Polizeistation 

in Verbindung zu setzen! 

Ein idyllisches Plätzchen im 

Sachsenwald suchten sich zwei 

junge Männer aus, um ihr Zelt 

aufzuschlagen und zu übernachten. 

Das Betreten der gesperrten 

Waldfläche im Gatter 

Stangenteich ist jedoch auch 

aus dem Grund verboten, da 

dieses Gebiet intensiv bejagt 

wird. Der Ausflug endete für die 

beiden mit einer Ordnungswidrigkeitenanzeige. 

Der Oktober war der Monat der 

Wildunfälle. Wir zählten – vor 

allem auf der L 208 und der 

L 314 – elf Vorfälle mit getötetem 

Wild. Hauptunfallzeit sind 

die frühen Morgenstunden und 

die beginnende Dämmerung 

am Abend. 

Auch einen weiteren Unfall 

möchte ich nicht unerwähnt 

lassen: Eine Verkehrsteilnehmerin 

befuhr mit ihrem Pkw die 

Bergstraße in Richtung Börnse- 

3. Der diesjährige Weihnachtsmarkt findet wie- 

der auf dem Berliner Platz statt und wird von 

Gewerbetreibenden unseres Ortes organisiert. 

Egal wie und ob das Wetter mitspielt. Die 

Erfahrung hat uns allen gezeigt, dass es sich im- 

mer lohnt, wenn man sich einfindet und die 

besondere Atmosphäre auf sich einwirken 

lässt. Wie immer findet der Weihnachtsmarkt 

am ersten Adventswochenende, in diesem Jahr 

ist es der 27./28. November, statt. 

4. Für unsere Senioren haben wir den Termin für 

den gemeinsamen Adventsnachmittag fest- 

gelegt auf den 15. Dezember 2010. Wir treffen 

uns um 15.00 Uhr im Sport- und Jugendheim, 

um gemeinsam bei Kaffee und Kuchen einige 

Stunden zu verbringen. Zu diesem Treffen mel- 

den Sie sich bitte rechtzeitig an und zwar bei 

Frau Tönnies, Tel.: 990125. Wir freuen uns 

schon jetzt auf den Nachmittag mit Ihnen. 

Hilfswerk hat. Die Zahlung 

kann jedoch nur erfolgen, wenn 

der Anspruchsberechtigte sich 

selber meldet, sein Einverständnis 

hierfür erklärt und seinen 

Bewilligungsbescheid vorlegt. 

Der Datenschutz macht dies 

notwendig. 

Bürgermeister, Dieter Giese 

ner Straße. Sie musste einen am 

Fahrbahnrand abgestellten Anhänger 

passieren und befand 

sich deshalb kurzfristig auf der 

linken Fahrspur. In diesem Moment 

fuhr ein Jugendlicher mit 

seinem Leichtkraftrad von einem 

Grundstück in die Bergstraße 

Richtung Große Straße. 

Die Beteiligten sahen sich aufgrund 

des Anhängers zu spät 

und kollidierten. Der Motorradfahrer 

wurde leicht verletzt. 

An dieser Stelle möchte ich darauf 

hinweisen, dass wir in den 

nächsten Wochen verstärkt den 

ruhenden Verkehr in der Großen 

Straße kontrollieren wollen. 

Unser Hauptaugenmerk 

gilt dabei den Fahrzeugführern, 

die die zulässige Höchstparkdauer 

von 2 Stunden überschreiten. 

Polizeistation Aumühle 

Termine 

Hausmüll: Do. gerade Woche: 

18.11. und 02.12.2010 

Biomüll: Do. ungerade Woche: 

11.11., 25.11. und 09.12.2010 

Gelbe Säcke: Mo. gerade Woche: 

15.11., 29.11. und 13.12.2010 

Altpapier: jeder 3. Fr.: 19.11.2010 

Sperrmüll, Elektro- und 

Elektronikschrott: Auf Abruf, 

unter (0800) 297 4005, www.awsh.de 

Abfallwirtschaft Südholstein 

Gelbe-Sack-Sammlung: Termine und 

Informationen bezüglich der gelben 

Wertstoffsäcke erhalten Sie unter der 

Telefonnummer (0800) 297 4001 

Schadstoffsammlung: 

Das Schadstoffmobil steht im 

Frühjahr 2011, 14.30-15.00 Uhr, auf dem 

Parkplatz am Sport- und Jugendheim 

Aumühle, Sachsenwaldstr. 18 

Öffnungszeiten Recyclinghöfe: 

Wentorf: Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 Uhr 

Sa. vom 1.11. bis 31.3.: 

jeden 1. und 3. Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Sa. vom 1.4. bis 31.10.: 

jeden Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Wiershop: 1.11. bis 31.3.: 

Mo. - Fr. 7.00 - 16.00 Uhr, 

jeden 1. und 3. Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr, 

vom 1.4. bis 31.10.: Mo. - Fr. 

7.00 - 17.30 Uhr, jeden Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Informationen zur Abfallentsorgung 

erhalten Sie von der 

Abfallwirtschaft Südholstein GmbH, 

Leineweberring 13, 

21493 Elmenhorst/Lanken, 

Tel. (0800) 297 4001, 

Internet: www.awsh.de 

E-Mail: info@awsh.de 

Altbatteriesammelbox 

befindet sich im Rathaus Aumühle 

Container für Altglas stehen in 

Aumühle auf dem Parkplatz 

Sport- und Jugendheim sowie in 

Friedrichsruh auf dem Parkplatz 

am Museum. 

Container für Altpapier stehen 

auf dem Parkplatz Sport- und 

Jugendheim 

Aumühler Kirche Ev.-Luth. Kirche 

Pastor Dirk Süssenbach 

www.kirche-aumuehle.de 

Gottesdienste (jeweils 10 Uhr) 

s. letzte Seite 

Gemeindebücherei 

im Bismarck-Turm, Berliner Platz, 

Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag 

von 16.00 bis 19.00 Uhr 

Tel. (04104) 69 06 20 während der 

Öffnungszeiten 

VHS Aumühle und Wohltorf 

Geschäftsstelle: Bergstraße 9 

in Aumühle 

Tel. (04104) 8 03 60, Öffnungszeiten: 

Mo. 14.00 bis 16.00 Uhr u. Donnerstag 

9.00 bis 11.00 Uhr 

Gemeindevertretung Aumühle: 

Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde 

voraussichtlich 

am 9.12.2010, 20.00 Uhr im Sportund 

Jugendheim Aumühle 

öffentliche Ausschuss-Sitzungen 

(s. amtliche Schaukästen oder 

www.aumuehle.de)


Amt Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler 

lädt ein 

Märchen 

für Erwachsene 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

mein Ziel ist, die 10 Gemeinden unseres Amtes 

mehr miteinander zu vernetzen. 

Besuchen Sie doch mal Wiershop. 

Am Samstag, 4. Dezember um 19 Uhr 

findet dort im Gemeindehaus in der Lindenstraße 8 

eine gemütliche Märchenstunde für Erwachsene statt. 

Unter dem Motto 

»Es war einmal – wenn es nicht geschehen wäre, 

könnte man es nicht erzählen« 

wird die Märchenerzählerin Ingrid Jürgens Geschichten erzählen. 

Seit 29 Jahren nimmt Frau Jürgens ihre Zuhörer, 

durch ihre mitreißende und lebendige Art, 

mit auf die Reise in die Welt der Märchen. 

Eintritt: 5,- € zugunsten des Kindergartens HaWiWo 

Mitfahrgelegenheit ab Aumühle: 04104–6836 

Ich freue mich auf Sie und den märchenhaften Abend 

in Wiershop. 

Ihre Gleichstellungsbeauftragte Irmtraud Edler 

Am Sonntag, den 21. November 2010 

laden wir Euch ein. 

Von 14.00 bis 17.00 Uhr hier in unserem 

DRK-Heim Ecke Bürgerstraße/ 

Ernst-Anton-Straße 

in Aumühle. 

Um Voranmeldung unter 0177 - 301 03 26 (Fr. Schliemann) 

wird gebeten. 

Unter 6-jährige Kinder bitte nicht ohne Begleitperson 

8 AKTUELL | 11 | 10 

»Freunde und Förderer 

der Heilig-Geist-Kirche 

Wohltorf e.V. 

Bücher zum Weihnachtsfest 

Vorstellung von Büchern und Bücherflohmarkt 

Am Donnerstag, den 25.November 2010 ab 19:30 Uhr 

stellen im Gemeindehaus Gemeindemitglieder 

mit einer Kurzbeschreibung ihre Lieblingsbücher vor. 

Neuerscheinungen von Kinder- und Jugendbüchern 

werden präsentiert und ein Bücherflohmarkt 

(Gemeindebücherei und privat) lädt zum Stöbern ein. 

In lockerer Atmosphäre bei Wein, Wasser und Snacks 

können sich die Besucher über mögliche Buchgeschenke 

zu Weihnachten informieren oder Lektüre 

vom Flohmarkt aussuchen. 

Wer möchte ein Buch vorstellen und weiterempfehlen? 

Buchspenden sind willkommen!! 

Bitte melden Sie sich bei S. Thimm, Telefon: 04104 – 4443 

35 Jahre CDU-Theaterfahrten 

339 Theaterfahrten mit 37.290 

Teilnehmern in 35 Jahren - das 

ist die stolze Bilanz, die Kurt 

Preuss jetzt zum 35-jährigen Jubiläum 

der Aumühler CDU- 

Theaterfahrten vorlegen kann. 

Mitte 2005 übernahm er die 

Leitung der Theaterfahrten von 

dem in diesem Jahr verstorbenen 

Bodo Lange. 

Vor 35 Jahren gründeten Erika 

Krahn und Dr. Irene Roesler für 

alle Aumühler und Wohltorfer 

Bürger ohne Parteibindung die 

CDU-Theaterfahrten. Die erste 

Fahrt ging im Dezember 1975 

nach Hamburg ins Hansa-Varieté-Theater. 

Und wie könnte es 

anders ein: Auch im Dezember 

2010 geht die (341.) Fahrt wieder 

ins Hansa-Theater. 

Das Jahresprogramm beginnt 

jeweils im September und endet 

im April des folgenden Jahres. 

Es umfasst Oper, Operette, Musical, 

Plattdeutsche Komödien, 

die Hengstparade in Redefin, 

die Musikshow der Nationen in 

Bremen und die Schlossfestspiele 

in Schwerin. Zwei große 

Busse werden zu jeder Theaterfahrt 

voll, sie nehmen die Teilnehmer 

aus Aumühle und 

Wohltorf an zehn Haltepunkten 

auf und liefern sie dort auch 

wieder ab. Fünf Theater in Lübeck, 

Lüneburg, Schwerin und 

Hamburg (2) werden regelmäßig 

besucht, mit ihnen bestehen 

feste Vereinbarungen. 

Außerdem gibt es Sonderfahrten. 

180 interessierte Familien und 

Einzelpersonen aus Aumühle, 

Wohltorf und anderen Sachsenwaldgemeinden 

nutzen die 

Möglichkeit bereits. Neue Interessenten 

sind herzlich willkommen. 

Weitere Infos erteilt 

Kurt Preuss unter Telelefon 

04104 - 21 87. (zrml)

Die Aumühler Pfadfinder vom Stamm Sachsenwald auf Herbstfahrt. Foto: privat 

Felsen, Matsch und blau-gelbe Halstücher – 

Aumühler Pfadfinder auf Herbstfahrt 

In den Ferien ging es für 31 Wölflinge und Pfadfinder vom Stamm 

Sachsenwald für eine Woche »auf den Ith« – einen Höhenzug im 

Weserbergland. Durch den steilen Anstieg waren die Jüngeren besonders 

gefordert, es war nicht immer leicht, vor allem die Rucksäcke 

nicht. Oben angekommen, luden dafür zahlreiche Felsen 

zum Klettern ein, so auch »das Kamel«. Nach zwei sonnigen Tagen 

begann es zu regnen – und hörte nicht wieder auf. Lehmiger Boden 

verwandelte saftig grüne Wiesen binnen Tagesfrist in eine klassische 

Schlammsuhle. Der Matsch verteilte sich gleichmäßig und 

unerbittlich. Zum Abschluss befand sich der Zeltplatz teilweise in 

den Klamotten der Teilnehmer und stand einigen auch förmlich 

ins Gesicht geschrieben. Eine Stippvisite im Schwimmbad konnte 

dies kurzzeitig kaschieren. 

Unvergesslich für die »Koalas« (elf bis zwölf Jahre) der Abend vor 

der Heimreise: Mit dem sogenannten Pfadfinderversprechen endete 

die Zeit bei den Wölflingen feierlich, das gelbe Halstuch wurde 

gegen das blau-gelbe der Pfadfinder ausgetauscht. 

Acht neue Mitglieder 

Der DRK-Ortsverein Wohltorf ist ein kleines bisschen gewachsen. 

»Wir haben in diesem Jahr acht neue Mitglieder gewonnen«, 

freut sich Margarete Löwe aus dem Vorstandsteam. Aber da im 

Wohltorfer Ortsverein die Mitglieder immer älter werden, sind 

weitere neue Mitstreiter herzlich willkommen. 

Zurzeit zählt der Ortsverein knapp 170 Mitglieder, 30 davon sind 

Aktive. Zu den Aufgaben des DRK-Ortsvereins gehören die Organisation 

der Blutspendetermine und die Haus- und –Kleidersammlungen, 

zu den Angeboten der Seniorentanz, die Seniorengymnastik 

und das beliebte Seniorenfrühstück. 

Treffen des Vorstandes finden unregelmäßig drei- bis viermal 

jährlich statt. Einmal jährlich, meist im April, treffen sich die 

Mitglieder zur Jahreshauptversammlung. 

Wer den DRK-Ortsverein unterstützen möchte, ist herzlich willkommen. 

Beitrittserklärungen können angefordert werden unter 

04104 – 59 18 oder 04104 – 57 97. Text : Stephanie Rutke 

Zuvor galt es noch den »Hajk« zu absolvieren, eine Wanderung 

nach Karte mit Übernachtung im Wald – Abenteuer pur. 

Weitere Infos über die Aktivitäten der Pfadfinder erteilt Stammesleiter 

Ferdinand Schick unter Tel. 04104 – 962 95 10. (zrml) 

Frauen Union im Kreis 

Eigeninitiative ist gefragt 

Auf der Tagesordnung stand unter 

anderem die Nachwahl zum 

Kreisvorstand: Die Frauen Union 

Herzogtum Lauenburg (FU) traf 

sich zur Jahreshauptversammlung 

in Mölln. Nach ihrem Tätigkeitsbericht 

und einer Analyse zur Situation 

der Frauen Union im 

Kreis, rief die Vorsitzende Christine 

von Klass alle Mitglieder zur 

verstärkten Mitarbeit auf. »Die FU 

ist bei ihrer Tätigkeit, besonders 

im finanziellen Bereich, auf die 

Unterstützung der Kreispartei angewiesen, 

so von Klass. »Da auch 

die CDU rechnen muss, hängt unser 

Erfolg mehr denn je von unserer 

Eigeninitiative ab.« 

In einem temperamentvollen Vortrag 

zum Thema »Fit für Politik 

und Beruf« wies Karin Wiedemann, 

FU-Vorsitzende in Schleswig-Holstein 

und Staatssekretärin 

a.D. , darauf hin, wie wichtig es generell 

für Frauen ist, Ziele zu definieren 

und zu verwirklichen. »Ini- 

tiative entwickeln, Selbstvertrauen 

gewinnen, die eigenen Vorstellungen 

zu vermitteln und durchsetzen«, 

das war das Credo ihres 

Vortrages. »Dabei geht es nicht nur 

um frauenspezifische Themen – 

in allen Bereichen und auf allen 

politischen Ebenen ist die Mitarbeit 

von Frauen unentbehrlich«, 

so Karin Wiedemann. 

In der Nachwahl wurden Rosemarie 

Lühr, Schwarzenbek, und Johanna 

Voss, Ratzeburg, in den 

Kreisvorstand gewählt. Christine 

von Klass dankte Siglinde Porsch, 

Geesthacht, Heike Wladow, 

Schwarzenbek und Antje Peter, 

Alt-Mölln, die aus gesundheitlichen 

Gründen beziehungsweise 

wegen einer erhöhten Belastung 

durch Mehrarbeit auf Orts- und 

Kreisebene ihre Ämter zur Verfügung 

gestellt hatten. Stellvertretende 

Vorsitzende bleibt weiterhin 

Danielle Schroiff aus Wohltorf. 

(zrml)

© Bernd S. – Fotolia 

Schlemmen 

Noch hat – manchmal – der November-Blues die Vorherrschaft, aber mit flackerndem 

Kamin und Kerzenschein können Sie sich schon auf die Vorweihnachtszeit einstimmen. 

Zum gemütlichen Schlemmen im Advent laden diese Restaurants mit verschiedenen 

Leckereien ein - wenn das kein Anreiz ist, ein schönes Essen mit Familie oder 

Freunden - oder gemütlich zu zweit – außer Haus zu genießen. Text: Christa Möller 

�� 

�� 

Gänsemarsch 

im Zollenspieker 

Die ganze Martinsgans 

für 4 Personen mit Beilagen 

zu gans kleinen 

Preisen: 

Sonntags ab 17.00 Uhr 

gans unglaubliche 66,- € 

Montag – Mittwoch 77,- € 

Donnerstag – Samstag 88,- € 

So, 5.12. 18.00 Uhr 

Gospel & Dinner 

Lillian Boutté + Band 

Jetzt buchen: 

Weihnachtsbrunch 

Elb-Silvester 

(Ball oder Party) 

www.zollenspieker-faehrhaus.de 

Telefon 040 - 79 31 33-0 

Lassen Sie sich 

verwöhnen! 

Ristorante 

Italia 

Am Mühlenteich 3 


Tel. 04104 - 97 88 0 

www.ristorantehotel-italia.de 

Täglich geöffnet von12 - 24 Uhr 

Sonn- u. feiertags 12 - 23 Uhr 

Ristorante + Hotel 

Genießen Sie 

Weihnachten 

auf italienische Art 

bei Massimo 

Räume für Familien- und Betriebsfeiern 

bis 90 Personen. 

– Menü- oder Buffetangebote – 

– Auf Wunsch auch Livemusik – 

★★★★ 

Alt LohbrüggerüHof 

Himmlisch feiern ... 

Unser Programm für die 

Feiertage 

Ab 28.11. 2010 sonntags 

ADVENTSBRUNCH 

€ 23,90 pro Person 

€ 7,90 pro Kind 

Am 25. und 26.12.2010 

WEIHNACHTSMENÜS 

zur Wahl ab € 27,90 

GROSSES 

WEIHNACHTSBUFFET 

€ 29,90 pro Person 

€ 9,90 pro Kind 

GROSSER 

SILVESTERBALL 

Aperitif zum Empfang 

großes Silvester-Buffet 

Showband »Jo Jo« 

Berliner und Kaffee 

Mitternachtsimbiss 

Eintrittspreis € 75,00 

SILVESTERMENÜS 

18.00 bis 22.00 Uhr 

4-Gang-Menüs € 45,00 

inkl. Aperitif 

Information & Vorbestellung 

Telefon (040) 739 600-0 

www.altlohbrueggerhof.de 

Leuschnerstraße 76 

21031 Hamburg-Bergedorf

im Advent 

Restaurant Hotel Eventlocation 

Mühlenweg 3 • 21521 Aumühle • Tel. 0 41 04 / 20 28 

Mühlennews 

für unsere Gäste ... 

Wir wünschen allen Gästen 

schöne Adventstage! 

Traditioneller 

Gänsebraten 

ab 11. 11. 2010 

Lecker, kross und natürlich ofenfrisch, mit leckerer 

Füllung, Rotkohl und Rosenkohl, Kartoffelknödeln 

oder Salzkartoffeln und auf Wunsch auch mit Maronen 

(Ab 2 Personen – Bitte nur auf Vorbestellung) 

1. und 2. Weihnachtstag 

– Fürstliches Weihnachtsmenü 

– Traditioneller Gänsebraten 

– Essen à la carte 

im Restaurant und 

im Schwedensaal am Kamin 

Heiligabend 

24. Dezember geschlossen! 

E-Mail: info@bismarckmuehle.de 

Internet: www.bismarckmuehle.de 

Ihr Lieblings-Italiener in 

Dassendorf am Golfplatz 

GÄNSEZEIT! 

Für 4 Personen: 

1 Gans inkl. Beilagen 

und 1 Flasche Rotwein 

€ 87,- 

Um Reservierung wird gebeten! 

JAGDHAUS 

AM RIESENBETT 

Italienische Spezialitäten 

Am Riesenbett 1 


Ferruccio (li.) und Fabio 

Öffnungszeiten: 

Di.-So. 12 bis 22 Uhr 

Montag Ruhetag 

Telefon 

04104 / 96 15 24 

Wir verwöhnen Sie! 

Forsthaus Friedrichsruh 

Restaurant · Café 

Das Haus für Ihre Feste und Feiern 

Ab sofort servieren wir wieder unseren 

beliebten Gänsebraten 

26. November, 19.00 Uhr 

Genießen – staunen – lachen 

Ein Abend voller magischer und kulinarischer Genüsse 

mit Gunthard Pupke 

inkl. Eintritt € 

3-Gänge-Menü 

39,50 

Von 10 Uhr bis 22 Uhr – von November bis März Montag Ruhetag 

Oedendorfer Weg 5, 21521 Friedrichsruh 

(gegenüber vom Bismarck-Museum), 

Tel. 04104 - 69 23 66, Fax 04104 - 69 95 31 

www.forsthaus-friedrichsruh.de 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch!

HANDBALL – AKTUELL 

im November und Dezember 2010 

Datum Zeit Mannschaft Gast 

13. 11. 2010 14.00 männl. Jugend E 1 Ahrensburger TSV 1 

15.15 männl. Jugend C 1 SG Bergedorf/VM 

17.00 1. Damen SV Todesfelde 

14. 11. 2010 13.00 weibl. Jugend D1 Eimsbüttler HT 1 

14.00 männl. Jugend D THB Hamburg 03 1 

15.00 weibl. Jugend F 2 Bramfelder SV 1 

16.15 männl. Jugend C 2 Hamburger SV 1 

17.30 männl. Jugend B2 SG Hamburg-Nord 5 

20. 11. 2010 15.30 männl. Jugend B 1 AMTV Hamburg 1 

17.00 1. Herren TuS Esingen 1 

21. 11. 2010 14.00 weibl. Jugend D 1 SG Bergedorf/VM 1 

15.00 männl. Jugend E 1 SG Bergedorf/VM 1 

28. 11. 2010 14.30 weibl. Jugend F 2 Vfl Pinneberg 1 

17.00 weibl. Jugend B 1 TuS Esingen 1 

18.30 2. Herren SG Wilhelmsburg 2 

04. 12. 2010 14.00 weibl. Jugend F 2 Buxtehuder SV 1 

15.00 männl. Jugend B 2 Hamburger SV 1 

17.00 1. Herren Niendorfer TSV 

05. 12. 2010 15.15 weibl. Jugend C 1 Elmshorner HT 1 

16.45 männl. Jugend C 1 HSV Hamburg 1 

11. 12. 2010 14.00 weibl. Jugend E Bramfelder SV 

15.15 weibl. Jugend C 1 HG Norderstedt 1 

17.00 1. Damen HSG Tarp-Wanderup 2 

12. 12. 2010 13.00 weibl. Jugend D 1 Eimsbütteler TV 1 

15.15 männl. Jugend C 2 TV Fischbek 3 

16.30 männl. Jugend A AMTV Hamburg 1 

19. 12. 2010 15.30 männl. Jugend B 1 TuS Esingen 1 

17.00 männl. Jugend C 1 TSV Uetersen 1 

18.30 2. Herren HAT 16 Hamburg 1 Telegramm 

und Schluss 

Sachsenwaldstraße 18, 21521 Aumühle, Geschäftsstelle: 

Charlotte Niemeier, Donnerstag 10-12 u. 18-19 Uhr, Tel. 04104 - 16 23 

Treffpunkt Aumühle: 04104 - 91 92 90 

Internet: www.tus-aumuehle-wohltorf.de 

• Leichtathletik, donnerstags von 16.30 bis 18.00 

mit Marion und Jannika, auf dem Sportplatz. 

Wer mal gern reinschnuppern möchte, ist 

herzlich willkommen. 

Kinder von 6 bis 12 Jahren erleben bei uns ein Training 

mit Spaß und Freude. 

Wir freuen uns auf euch. Bei Fragen steht euch Marion 

Greggersen-Wenck unter Telefon 04104–699266 

gern zur Verfügung. 

• Sportabzeichenabnahme durch Jörg Baumgard 

Turnen für Kinder Annkatrin Reinke in der Wohltorfer 

Halle, jeweils mittwochs 

Von 14:30 bis 15:30 Uhr für 6 – 8 Jahre (1. und 2. Klasse) 

Von 15:30 bis 16:30 Uhr für 9 – 10 Jahre (3 und 4. Klasse) 

Das Jubiläumsmagazin 

ist wieder bei »Zeitschriften 

Aumühle« (ehemals Bortz) 

erhältlich.

Im Einsatz für die Eulen 

Manchmal sind es Zufälle, die 

zwei Menschen mit ähnlichen 

Interessen zusammenführen. 

Der Krabbenkamper Manfred 

Fleischer stattete vor einiger Zeit 

dem ehemaligen Trafoturm am 

Wohltorfer Kirchberg einen Besuch 

ab. Der alte Turm beherbergt 

seit dem vergangenen Jahr 

ein »Hotel« für Vögel und Insekten. 

Eingerichtet hat das Naturprojekt 

der BUND. Einer der engagierten 

Umweltschützer ist der 

Wohltorfer Herwig Kuhlmann. 

Die beiden Männer trafen sich 

am Trafoturm und hatten sofort 

eine Idee für ein neues Projekt: 

Sie wollen Nistkästen für den 

Waldkauz aufhängen. 

»Dafür suchen wir jetzt Bürger, 

die einen großen Garten mit vier 

Rätsel 

des Lebens 

Neuere Ergebnisse der Astrobiologie 

stellt Prof. Dr. Lothar Teschke 

mit Lichtbildern am Montag, 22. 

November, um 19.30 Uhr in verständlicher 

Form dar. 

Anliegen der Astrobiologie ist es, 

die Bedingungen für die Entstehung 

des Lebens auf der Erde 

möglichst genau zu bestimmen, 

um damit die Möglichkeiten für 

Leben in anderen Teilen des Weltalls 

abschätzen zu können. Es 

wird zunächst unser Standort im 

Weltall präzisiert, um mit diesen 

Kenntnissen bewohnbare Zonen 

im Sonnensystem, in der Milchstraße 

und im übrigen Weltall zu 

diskutieren. Entscheidende Etappe 

bei der Entstehung höheren Lebens 

ist die kambrische Explosion 

vor 540 Millionen Jahren, bei der 

die Entwicklung vom Einzeller 

zum Mehrzeller stattfand. Dabei 

scheint auch die Existenz wandernder 

Kontinente auf unserer 

Erde eine wesentliche Rolle gespielt 

zu haben. Momentan ist es 

wahrscheinlich, dass im Weltall 

niederes Leben relativ häufig, höheres 

Leben dagegen extrem selten 

anzutreffen ist. 

Diesen Vortrag veranstaltet die 

VHS Aumühle/Wohltorf im Theatersaal 

des Augustinums am Mühlenweg 

1 in Aumühle. Der Eintritt 

kostet vier Euro. (zrml) 

bis acht Meter hohen Laubbäumen 

haben und bereit sind, dort 

einen Nistkasten aufzuhängen«, 

erklärt Fleischer. Die Kästen werden 

gestellt. 

In der Nähe des Trafoturms können 

die Nistkästen nicht aufgehängt 

werden, weil der Waldkauz 

zu dominant ist für die übrigen 

Bewohner. 

Wer Interesse hat und bereit ist, 

einen Baum zur Verfügung zu 

stellen, erreicht die beiden Männer 

unter folgenden Nummern: 

Herwig Kuhlmann: Tel. 04104 – 

80 410 und Manfred Fleischer: 

Tel. 04104 – 43 96. 

Im Gespräch mit Denis Trbuha, 

Vermögensbetreuer der Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg in Aumühle. 

Die engagierten Naturschützer v.l.: Klaus Tormählen, Manfred Fleischer und 

Herwig Kuhlmann suchen Bürger, die große Laubbäume in ihrem Garten haben 

und Platz bieten für einen Eulennistkasten. Text und Foto: Stephanie Rutke 

Sie arbeiten seit dem 1. Oktober 2010 

im VermögensManagement der Kreissparkasse. 

Stellen Sie sich bitte kurz vor. 

Denis Trbuha: Ich bin 31 Jahre alt und 

wohne seit mehreren Jahren in Reinbek. 

Land und Leute in der Region sind mir 

daher sehr vertraut. In meiner Freizeit 

halte ich mich mit Fitness und Joggen in 

Form. 

Warum sind Sie Vermögensbetreuer 

geworden? 

Denis Trbuha: Ich bin ein sehr kommunikativer 

Mensch, der aufgeschlossen 

und freundlich auf Menschen zugeht. Es 

macht mir Spaß, den immer komplexer 

werdenden Markt für Finanzdienstleistungen 

unseren Kunden verständlich 

zu machen – das ist eine spannende 

Aufgabe. 

Was zeichnet das VermögensManagement 

der Kreissparkasse aus? 

Denis Trbuha: Die vertrauensvolle 

und partnerschaftliche Beziehung zu 

unseren Kunden macht den Unterschied 

zu anderen Banken aus. Nur wenn man 

weiß, welche Ziele und Pläne der Kunde 

verfolgt, kann man ihn bei der Erreichung 

bestmöglich unterstützen. 

s Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg 

VermögensManagement 

„Starke Wirtschaft dank 

starkem Export – 

Ihre Chance für die Geldanlage!“ 

Das ist nachvollziehbar. Können Sie 

dennoch einen allgemeingültigen Tipp 

geben, welche Anlagemöglichkeit zur 

Zeit sehr attraktiv ist? 

Denis Trbuha: Bei dem niedrigen Zinsniveau 

suchen Kapitalanleger verstärkt 

nach Ideen für eine werthaltige Geldanlage. 

Trendthema ist zur Zeit die starke 

Wirtschaft in Deutschland, die u.a. durch 

den Export geprägt wird. Viele Exportunternehmen 

haben gute Kennzahlen 

veröffentlicht und geben weiterhin positive 

Ausblicke. Eine Investition in diesem 

Segment halte ich für eine sinnvolle 

Ergänzung in der Vermögensaufteilung. 

Das hört sich gut an. Welche Anlagemöglichkeit 

halten Sie hier für attraktiv? 

Denis Trbuha: Eine gute Möglichkeit, an 

der Entwicklung solcher Unternehmen 

teilzuhaben, ist die Anlage in einem 

Investmentfonds mit Schwerpunkt Deutsche 

Aktien. Hierfür empfehle ich den 

DekaFonds. Auch eine Anlage in exportstarke 

Einzelaktien oder Teilschutzwertpapiere 

ist eine gute Alternative. Gerne 

erörtere ich erfolgreiche Strategien in einem 

persönlichem Beratungsgespräch. 

Vielen Dank für das Gespräch. 

Sie erreichen Herrn Trbuha unter: 

Telefon 0 41 04 69 71 35

Gabriele Aßmann legt Wert auf die persönliche Beratung ihrer Kunden. 

TIPPS 

& TRENDS – 

Trennungsstress? Sie wissen nicht weiter, 

fühlen sich hilfl os und überfordert? Ich bin 

Ihnen behilfl ich! Gemeinsam mit Ihnen 

erarbeite ich Ihr persönliches Hilfe- und Unterstützungspaket 

nach Ihren Wünschen 

und Bedürfnissen. Weitere Informationen 

auch unter www.trennungsexperten.de 

14 AKTUELL | 11 | 10 

Text und Foto: Christa Möller 

– Anzeige – 

Doreen 

Speerbrecher 

Anzeigen – 

Tel. 040 / 18 14 80 74 

d.speerbrecher@trennungsexperten.de 

La Casita Decoration und Brands 

for Second Hands 

Vor zweieinhalb Jahren ist »La Casita 

Decoration« von der Bergstraße 

in Reinbek an den Reinbeker 

Weg 32 in Wentorf umgezogen. 

Inhaberin Gabriele Aßmann verkauft 

auf 110 Quadratmetern stilvolle 

Wohnaccessoires wie dekorative 

Spiegel, Windlichter, Lampenschirme, 

Leuchter und Bilderrahmen 

oder flauschige Webfelldecken 

und Kissen. Außerdem 

gibt es ausgewählte Möbel wie 

Kommoden oder Tische. Ihr Angebot 

umfasst überwiegend Einzelstücke. 

Lifestyle heißt das Motto und so 

eröffnete Gabriele Aßmann in den 

geschmackvoll gestalteten Verkaufsräumen 

vor Kurzem auch einen 

Second-Hand-Shop für Luxusartikel. 

Hier können Sie in ent- 

HERMINTJE LÜHR 

B r i l l e n u n d C o n t a c t l i n s e n 

Montag - Freitag 

Samstag 

Telefon 

spannter Atmosphäre stöbern. Exklusive 

Designermode von der 

Fellweste bis zum eleganten 

Abendkleid, aber auch stylische 

Accessoires von führenden Marken 

finden Sie hier. Die nächste 

Erweiterung des Geschäfts ist 

schon in Arbeit, bald wird Gabriele 

Aßmann unter anderem auch 

CD's anbieten. 

La Casita Decoration und Brands 

for Second Hands , 

Tel. 040 - 79 75 45 55 

Geöffnet ist montags und dienstags 

von 10 bis 13 sowie 15 bis 18 

Uhr, donnerstags und freitags von 

10 bis 13 und 15 bis 19 Uhr sowie 

sonnabends von 11.30 bis 15 Uhr. 

Mittwochs nach Vereinbarung. 

Weitere Infos im Internet unter 

www.brands-for-second-hands.de 

9:00 - 18:00 

9:00 - 12:30 

(04104) 96 09 09 

Bergstraße 31 / Ecke Große Straße • 21521 Aumühle 

Malermeister 

Hajo Molzahn 

■ Ausführung sämtlicher Maler- und 

Tapezierarbeiten 

■ Spachtel- und Wischtechniken 

■ Teppichverlegung und -reinigung 

Telefon + Fax 04104 - 17 16

Foto: privat 

HEINO will mit der klassischen und festlichen 

Kirchenmusik »Die Himmel rühmen«. 

Klassische Rotklinkervilla 

in Aumühle 

ENGEL & VÖLKERS ® 

Engel & Völkers Sachsenwald Makler 

Büroleitung: Frau Steingröver 

Bahnhofstraße 15 · 21465 Reinbek 

Tel.: 040-819 78 50 

www.engelvoelkers.com/sachsenwald 

»DIE HIMMEL RÜHMEN« 

Kirchenkonzert 

mit 

HEINO 

Begeisterte Besucher, staunende Pfarrer – 

mehrere tausend Menschen erlebten im vergangenen 

Jahr die erste Kirchen-Tournee von 

HEINO – und waren fasziniert. Doch auch 

für HEINO war es ein ganz besonderes Erlebnis 

in seinem Künstler-Leben. 

»Es hat mir viel bedeutet, einmal Werke der 

größten Komponisten der Musikgeschichte 

wie Franz Schubert, Wolfgang Amadeus Mozart 

und Ludwig van Beethoven in einem solchen 

Rahmen vorzutragen.« Jetzt setzen HEI- 

NO und sein musikalisches Team die erfolgreiche 

»Die Himmel rühmen«-Tour fort. Der 

Sänger tritt am Sonnabend, 27. November, 

um 19.30 Uhr in der Sankt Severini-Kirche in 

Kirchwerder auf. Infos zum Kartenvorverkauf: 

Siehe Seite 5. 

Für die neuen Konzerte hat HEINO die 

schönsten sakralen und klassischen Titel ausgesucht. 

Lieder, die die Seelen der Menschen 

berühren. Mit dabei sind wieder: Franz Lambert 

an der Wersi-Orgel, Gitarrist Werner 

Hucks und das Gloria Gesangsquartett. 

Wir verkaufen diskret! 

Nobel wohnen 

– Zu zweit in Aumühle – 





Tel.: 040-819 78 50 


Wohltorfer 

Bienen haben 

ihr Bestes gegeben ... 

... jetzt sind 

Sie dran. 

Anspruchsvolles Refugium 

über den Dächern von Aumühle 





Tel.: 040-819 78 50 


Der original 

Wohltorfer Honig in 

den Sorten Raps und 

Sommertracht – 

direkt vom Imker – 

ist erhältlich in der 

Gärtnerei Borchardt, 

Alter Knick 7 

in Wohltorf 

11 | 10 | AKTUELL 15

Draußen wird es jetzt richtig ungemütlich. 

Da passt es doch gut, dass die 21 

Bergedorfer Einzelhändler robuste, grüne 

Schirme für ihre Kunden parat haben. 

Die sind einerseits gut, damit die 

Kunden nicht im Regen stehen. In erster 

Linie aber sind die Schirme Symbole für 

die Unterstützung der Bergedorfer Kultur. 

Elke Timm, vom Kaffeeröster Timm, 

zu der aktuellen Aktion der Kampagne 

»WIR+IHR+Unser Bergedorf«: »Wir 

wollen diese Schirme für zehn Euro an 

unsere Kunden verkaufen und mit dem 

Erlös einen berühmten, aber fast vergessenen 

Bergedorfer, würdigen.« 

Das ist Dietrich Wilhelm Soltau, 1745 

im Sachsentor geboren. Sein Geburtshaus 

steht noch heute, es liegt zwischen 

der Weinkellerei von Have und dem 

Herrenausstatter Willhoeft. Soltau wurde 

berühmt durch seine Übersetzungen 

des Don Quichotte und von Reineke 

Fuchs. Ihm zu Ehren wird nun eine 

Bronze-Büste in der Hude, der schönsten 

Nebenstraße des Sachsentors, aufgestellt. 

Elke Timm: »Dafür wollen wir den 

TIPPS 

& TRENDS – 

16 AKTUELL | 11 | 10 


Alarmanlagen 

Seit 1975 

Foto: privat 

�� 

�� 

Falko Steinberg Bewachungsunternehmen 

Alarmzentrale Steinberg GmbH 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

21 Bergedorfer: 

Gemeinsam mit Kunden Kultur fördern 

Anzeigen – 

Erlös des Schirmverkaufes spenden. 

Die Kultur kommt im Moment zu kurz. 

Sogar das Museum im Bergedorfer 

Schloss muss ums Überleben kämpfen. 

Wir 21 Bergedorfer Inhaber individueller 

Geschäfte wollen deshalb gemeinsam 

mit unseren Kunden ein Zeichen 

setzen. Das ist gerade in einer Zeit, in 

der Bergedorf durch die Öffnung vieler 

neuer Fachmärkte in eine dynamische 

Zukunft startet, besonders wichtig.« 

Wer einen kleinen Beitrag zum Erhalt 

der Bergedorfer Kultur und Tradition 

leisten will, kann sich seinen »Spenden-Schirm« 

bei einem der 21 Bergedorfer 

kaufen. Boutique Alberte & albertine, 

La Cara, Klier Moden, Papyrus, 

Juwelier Dwenger und Militzer-Leder 

gehören zum Beispiel dazu. Die 21 Geschäfte 

sind an den grün-schwarz-karierten 

Aufklebern im Schaufenster zu 

erkennen. (zrml) 

ASCHAFFENBURG · BADEN-BADEN · BAD HOMBURG · BAD NAUHEIM · BERLIN 

DARMSTADT · DREIEICH · DÜSSELDORF · FRANKFURT · HAMBURG · KARLSRUHE · KOBLENZ 

KÖNIGSTEIN · MAINZ · MANNHEIM · MÜNCHEN · WIESBADEN 

Aumühle: Villa mit Geschichte in bester Nachbarschaft… Stilvolle 

Villa, die zum Schwärmen verführt! Vermietung und/oder Eigennutzung 

möglich, 375 m² Wfl . verteilt auf 4 WE, sehr gut erhaltene 

Stilelemente, gepfl egter Zustand, ca. 3.300m² Parkgrundstück mit 

altem Baumbestand in zentraler Top-Lage KP: 999.000,- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Mit einer Finissage endet die Ausstellung 

»Aumühle mit Kinderaugen gesehen« am 

Sonntag, 14. November, im Augustinum. 

Berliner 

Messinglampen 

Individuelle 

Lampenschirmanfertigung 

WIR VERKAUFEN 

• nostalgische Leuchten 

• Stilleuchten 

• Lampengläser 

• Leuchtenzubehör 

Schefestraße 5 

21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 / 79 71 

Fax 04151 / 89 72 34 

www.lampenschirmwerkstatt.de 

Andere Umstände 

Bergedorfer Schloßstraße 18 

Boutique 

Alberte und Albertine 


Boutique La Cara 


Figaro Volker Schunk 

Töpfertwiete 7 

Frau Holle u. 

Das Räuchermännlein 

Alte Holstenstraße 84 

Herrenausstatter Willhoeft 

Sachsentor 22 

HiFi Studio Bergedorf 

Mohnhof 6 

Holger Bremer Decoration 

Alte Holstenstraße 74 

Jean Koch Goldschmiede 

Sachsentor 6 

Juwelier Dwenger 

Sachsentor 52 

Kaffeeröster Timm 

Sachsentor 15 

Klier-Moden 

Sachsentor 17 

Küchenforum Bergedorf 

Mohnhof 19a 

Mein Möbelladen 

Bergedofer Schloßstraße 10 

Militzer Leder 

Hude 1 

Papyrus Schreibwaren 

Sachsentor 65 

Reisebüro Rauther 

Sachsentor 3 

Sachsentor Buchhandlung 

Sachsentor 11 

Schramm Moden 

Sachsentor 1 und 6 

Thomas Horn Haarschnitte 

Sachsentor 73 

Weinkellerei von Have 

Sachsentor 32 

Mit einer Finissage endet am 

Sonntag, 14. November, um 11 

Uhr die Ausstellung »Aumühle 

mit Kinderaugen gesehen« im 

KunstGang im Augustinum. In 

verschiedenen Techniken haben 

die Kinder der Klasse 4 a 

der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule 

festgehalten, 

wie sie Aumühle sehen. Die Besucher 

waren und sind aufgefordert, 

ihr Lieblingsbild 

auszusuchen. Die drei Bilder 

mit den meisten Stimmen werden 

im Rahmen der Finissage 

mit Preisen ausgezeichnet. 

Die Ausstellung im KunstGang 

im Augustinum ist täglich von 

9 bis 19 Uhr zu sehen. 

21 Einzelhändler 

sagen: 

Herzlich 

Willkommen! 

WIR+ 


Text: Christa Möller 

IHR+ 

Forsthaus 

Friedrichsruh 

Ein zauberhaftes Erlebnis erwartet 

Sie am Freitag, 26. November, 

um 19 Uhr im Forsthaus 

Friedrichsruh am Oedendorfer 

Weg 5 in Friedrichsruh. Ein 

Abend voller magischer und kulinarischer 

Genüsse mit einem 

Drei-Gänge-Menü vom Apéritif 

bis zum Dessert wird garniert 

mit faszinierenden Zauber-Darbietungen 

von Gunthard Pupke. 

Weitere Info und Anmeldung 

unter Tel. 04104 - 69 23 66. 

6. 

AB 

NOVEMBER 

Eine 

Gemeinschaft. 

Ein 

Gewinn. 

Gemeinsam 

Gutes tun! 

Bergedorf bricht auf in eine neue 

Zukunft. Modern. Großzügig. Dynamisch. 

Wir sind ein wichtiger Teil des neuen 

Bergedorfs. Darauf sind wir stolz. 

Aber wir 21 Inhaber stehen auch für Tradition. Für die 

Geschichte, die Kultur und große Persönlichkeiten von 

einst. Dietrich Wilhelm Soltau ist einer davon. 1745 im 

Sachsentor geboren. Er hat den Don Quichotte übersetzt. 

Er war berühmt. 

Damit er nie vergessen wird, ehrt Bergedorf ihn jetzt mit einer Bronze- 

Büste. Wir unterstützen das. Helfen Sie uns dabei! Kaufen Sie unsere 

grünen Schirme und zeigen Sie stolz: Wir tun gemeinsam Gutes für 

Bergedorfs Kultur. Den Erlös der Schirme spenden wir für die Büste. 

Ab 6. November in unseren 21 Geschäften. 

11 | 10 | AKTUELL 17

Phantasie im Bilderbuch 

Jutta Timm stellt auf Einladung des Förderkreises Kultur Aumühle- 

Wohltorf im Augustinum bis zum 31. Dezember ausgewählte Bilder aus 

verschiedenen von ihr gestalteten Bilderbüchern aus. Ihr neues Buch 

»Schmetterlingspost« wird auch zu sehen sein. Sie ist eine weltweit bekannte 

Bilderbuchillustratorin und arbeitet noch ausschließlich direkt 

am Bild, ohne Einsatz digitaler Medien. Ihre Bilder überzeugen durch 

Farbintensivität und fröhliche, kleine neckische Figuren. 

TIPPS 

& TRENDS – 

90 90 Jahre 

18 AKTUELL | 11 | 10 

Jahre 


Telefon (040) 7 22 62 17 · Fax 7 27 94 73 • E-Mail: Buch.Erdmann@web.de 

EINLADUNG 

gegründet 1920 

am Donnerstag, 18. November 2010 

um 19.00 Uhr 

stellen wir gemeinsam mit Herrn Haug von Kuenheim, 

ehemals Redakteur der ZEIT, unsere Lieblingsbücher vor 

und analysieren Trends auf dem Buchmarkt 

Sie sind herzlich eingeladen, dabei zu sein.* 

Wir Wir verwöhnen verwöhnen Sie Sie mit mit Stollen Stollen und und Glühwein. 

Glühwein. 

* Wir bitten Sie, sich möglichst telefonisch anzumelden. Eintritt frei ! 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.30 Uhr · Sa. 9.00-13.00 Uhr 

Anzeigen – 

Frauen 

flohmarkt in Brunstorf 

Der Kirchenmäuse-Förderverein 

des evangelischen Kindergartens 

Dassendorf-Brunstorf-Hohenhorn 

macht mobil: Anlass ist die 

für den kommenden Sommer geplante 

Neugestaltung des Sandspielbereiches 

im Kindergarten. 

Der vorhandene Spielturm, integriert 

in das vor rund zehn Jahren 

unter umweltpädagogischen Gesichtspunkten 

umgestaltete Außengelände, 

muss bereits im kommenden 

Jahr ersetzt werden. Der 

Förderverein plant daher zur finanziellen 

Unterstützung im laufenden 

Kindergartenjahr verschiedene 

Aktionen. 

Unsere Kosmetikerin 

Frau Petra Wildung empfi ehlt: 

Unser Wellness- 

Angebot für den 

Monat November: 

...die 

Ayurvedische 

Fußmassage 

Gönnen Sie Ihren Füßen 

pures Wohlbefi nden 

und Entspannung 

für nur 23,- € 

So wird es in diesem Herbst erstmalig 

auch einen Frauenflohmarkt 

im kommunalen Gemeindezentrum 

am Schulweg in Brunstorf 

geben. Am Freitag, 12. November, 

finden Sie von 18 bis 21 

Uhr unter dem Titel »Tüddelkram 

& Prosecco« an zahlreichen Verkaufsständen 

von Frauen für Frauen 

guterhaltene Bekleidung, Accessoires 

et cetera. 

Für Getränke und Kleinigkeiten 

vom Büfett ist gesorgt. 

Wer an diesem Abend verkaufen 

möchte, kann sichunter Telefon 

04151 - 89 52 10 verbindlich anmelden. 

(zrml) 

eggert 

PARFÜMERIE & KOSMETIK 

Inh. Björn Martens 

Bergstraße 29 · 21521 Aumühle 

Tel. 04104 - 22 90 · Fax 04104 - 48 65 

E-Mail: parfumeggert@gmx.net 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 - 12.30 Uhr


Mit noch mehr Mode, Marken 

und Genuss zeigt sich das City- 

Center Bergedorf seit dem 28. 

Oktober in neuem Glanz. Über 

80 Fachgeschäfte sorgen für den 

neuen Shoppingspaß im Herzen 

Bergedorfs. Entsprechend gefeiert 

wurde die größte Neueröffnung, 

die Bergedorf je gesehen 

hat: Drei tolle Tage boten einen 

bunten Mix aus Musik, 

Spaß und guter Laune 

für die ganze Familie. 

Bestens gestimmt ist 

auch das Centermanagement: 

»Wir freuen uns, 

das neue CCB mit seinem 

attraktiven Angebots-Mix 

präsentieren 

zu können. Für ein völlig neues 

Einkaufsfeeling sorgen unter anderem 

Marken wie C&A, Deichmann, 

Heymann und Jack 

Wolfskin, die sich nun in die 

Vielzahl der Fachgeschäfte einreihen«, 

so Uwe Eigenbrod, 

künftiger Centermanager und 

Nachfolger von Klaus Schröder. 

Mit viel Liebe zum Detail und 

nach aktuellsten Maßstäben 

wurde der ursprüngliche 

Teil des CCBs 

Raumausstatter 

Handwerk 

modernisiert. In Verbindung mit 

dem 2008 bereits eröffneten 

CCB-Fachmarktzentrum und der 

jetzigen Erweiterung, erschließt 

sich dem Kunden nun eine riesige 

Einkaufswelt in Bergedorf. 

Trotzdem bleibt das CCB das 

Center der kurzen Wege, denn 

1.200 Parkplätze, die zentrale 

Lage im Herzen Bergedorfs und 

der direkte Anschluss an Bus und 

Bahn, sorgen für ein entspanntes 

Bummeln. 

Die neue Vielfalt der Modewelt 

lässt Kundenherzen höher schlagen. 

Junge Mode findet man z. B. 

bei S. Oliver und der internationalen 

Lifestyle-Marke Esprit. Als 

europäischer Marktführer bietet 

Görtz Schuhe im Premium- und 

Qualitätssegment und der 

Off-Price Einzelhändler 

TK-Maxx 

Raumausstattung 

Schwarzenbek · Tel. 04151 - 37 03 

Polstermöbel 

aufarbeiten und neu beziehen 

Möbelstoffe 

und Tapeten 

in großer Auswahl. 

Designerware zu Schnäppchenpreisen. 

Und damit keiner zwischen 

Mode, Marken und Megastores 

den Überblick verliert, gibt 

es im CCB jetzt auch einen Info- 

Point. Hier wird der Kunde ausführlich 

über das ganze Sortiment 

informiert. 

Für eine willkommene Pause 

beim Shoppingmarathon oder 

Das CCB feiert das 

Comeback des Jahres 

als Genuss zwischendurch, bietet 

die neue Gastronomie eine leckere 

Auswahl: Die einzige Nordsee 

Filiale im näheren Umkreis versorgt 

Kunden mit frischen Matjesbaguettes, 

Scholle oder Seelachs 

vom Grill. Und exotisch 

wird es mit einem Smoothy der 

neuen Chiquita Fruits Bar. 

Weitere Informationen erhalten 

Interessierte im Internet unter 

www.citycenter-bergedorf.de 

oder direkt vor Ort im Center im 

Herzen Bergedorfs, Bergedorfer 

Straße 105. 

Die neuen Shops im CCB: 

C&A, Esprit, S. Oliver, Vero Moda, 

Jack & Jones, Jack Wolfskin, 

TK-Maxx, Ulla Popken, Trinity 

Uhren & Schmuck, 

Deichmann, Görtz, 

Schuhbode, Apollo-Optik, 

Chiquita Fruits Bar, 

Ditsch, Nordsee, Konditorei 

von Allwörden, 

Änderungsschneiderei 

Neziha Yilman, Telefónica 

O2, Funke Konzertkassen, 

Heymann Buchzentrum, 

Theodor Jebe Frisörbedarf, 

Hamburger Sparkasse, Heideschlachterei 

Ernst Dehning, Eiscafé 

Ciprian, Meil Café, My Sister, 

New York Nails, Reformhaus 

Engelhardt und Kartentruhe Anna 

Sauren (zrml) 

Brands G 

A 

for 

SecondHands 

LouisVuittonPRADARobertoCavalliGUESSlaMartina 

RALPHLAURENFendiGUCCIVersaceBURBERRYHermesCHANÈL... 

Designermode & Accessoires 

aus zweiter Hand ! 

Brands for Second Hands 

Gabriele Aßmann · Reinbeker Weg 32 · 21465 Wentorf 

Tel. 040-79 75 45 55 · Fax 040-18 01 99 28 

www.brands-for-second-hands.de 

info@brands-for-second-hands.de 

Öffungszeiten: 

Mo.–Di. 10 –13 & 15–18 Uhr / Mittwoch nach Vereinbarung 

Do.–Fr. 10 –13 & 15–19 Uhr / Samstag 11.30–15 Uhr 

11 | 10 | AKTUELL 19

Nicht jedes Kind 

auf dieser Welt 

kann Weihnachten 

feiern. In Ländern 

wie Georgien, 

Moldawien oder 

Rumänien leben viele 

Mädchen und Jungen 

in großer Armut. 

Diesen Kindern können 

Sie mit der weltweit größten, 

bereits zum 15. Mal stattfindenden 

Geschenk-Aktion »Weihnachten 

im Schuhkarton« auf unkomplizierte Weise 

Freude und Hoffnung schenken. 

Bekleben Sie dazu einfach einen Schuhkarton 

mit Geschenkpapier und legen Sie Kinderspielsachen, 

Mal- und Bilderbücher, Stifte, Radiergummis, 

Hefte für Schulbedarf, Kleidung oder original 

verpackte Hygieneartikel und Süßigkeiten hinein. 

Ein persönlicher Weihnachtsgruß ist auch 

erlaubt. Das Geschenk sollte entweder für ein 

TIPPS 

& TRENDS – 

20 AKTUELL | 11 | 10 

Weihnachten im Schuhkarton 

Mädchen oder einen Jungen im Alter von zwei 

bis vier Jahren, von fünf bis neun Jahren oder 

von zehn bis vierzehn Jahren sein. Aufkleber mit 

Altersgruppenangabe gibt es im Download-Bereich 

der Aktions-Website www.Geschenke-der- 

Hoffnung.org, dort finden Sie auch weitere Informationen 

zu dem Hilfsprojekt und Fotos der 

Verteilaktionen der letzten Jahre. 

Mit einem Gummiband verschlossen (bitte 

nicht zukleben!) kann das Päckchen dann bis 

Sonntag, 14. November, in der Evangelisch-Freikirchlichen 

Gemeinde in Reinbek abgegeben 

werden und zwar dienstags und mittwochs von 

9 bis 12 Uhr (Gemeindehaus, Nelkenstraße 6, 

Familie Florea). Eine Spende von sechs Euro für 

Transport und Verteilung der Päckchen wird 

auch gerne entgegengenommen. 

Weitere Infos erhalten Sie von der Evangelisch- 

Freikirchlichen Gemeinde. Ansprechpartnerin 

ist Hiltrud Dorka, Tel. 040 -710 43 63, Email: 

Hiltrud.Dorka@gmx.de oder via Mail an die 

Gemeinde unter info@efg-reinbek.de (zrml) 

Anzeigen – 

Vitanas Senioren Centrum Edmundsthal 

Vitanas Klinik für Geriatrie Geesthacht 

Vitanas Tagesklinik für Geriatrie 

Klavier- 

unterricht 

Die Kreismusikschule Herzogtum 

Lauenburg bietet Klavierunterricht 

für Grundschulkinder ab sechs Jahren, 

Jugendliche und Erwachsene 

in Aumühle an. Die erste Schnupperstunde 

ist kostenlos. So weit 

vorhanden, kann die Kreismusikschule 

E-Pianos als Leihinstrumente 

zur Verfügung stellen. 

Anmeldungen bei der Geschäftsstelle 

der Kreismusikschule, Tel. 

04541 - 88 83 32 (zrml) 

DÄNISCHE MODE 

in Bergedorf 

www.alberte.de 

• • 

• 

Dine Marie Schiøtz Bergedorfer Schloßstraße 14 21029 Hamburg 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 18.30 Uhr Sa. 10.00 - 16.00 Uhr 

Infos unter: ☎ (0 41 52) 171-0 

Johannes-Ritter-Straße 100 · 21502 Geesthacht · www.vitanas.de

Susanne und Michael 

Itzerott wollen nach 

18 Jahren die Organisation 

des Aumühler Weihnachtsmarktes 

abgeben. 

Weihnachtsmarkt am Bismarckturm: 

Freie Plätze im Zelt 

In knapp drei Wochen ist es so weit: 

Der kleine Weihnachtsmarkt am Aumühler 

Bismarckturm findet wie gewohnt 

am letzten Novemberwochenende 

(27./28. November) statt. 

Aufgrund einer kurzfristigen Absage 

sind im Zelt mit Boden, das der Gewerbebund 

gegen ein geringes Entgelt 

zur Verfügung stellt, Plätze frei. 

Interessierte, die selbst hergestellte 

Produkte oder andere Produkte verkaufen 

möchten, können hier einen 

Platz (Kosten pro Tag 20 Euro oder 

für zwei Tage 30 Euro) mieten. 

Anmeldungen nimmt Susanne 

Itzerott vom Gewerbebund unter 

der Telefonnummer 04104–43 30 

oder per E-Mail an folgende 

Adresse: info@gewerbebund-aumuehle.de 

entgegen. Auch im Internet 

gibt es alle Informationen 

auf den Seiten www.gewerbe 

bund-aumühle.de und auf der 

Seite www.weihnachtsmarkt-au 

muehle.de. 

Organisiert wird der Weihnachtsmarkt 

im 18. Jahr von Susanne 

und Michael Itzerott. Jetzt wollen 

der Vorsitzende des Gewerbebundes 

und seine Frau die Organisation 

abgeben und einem Nachfolger 

gerne weiterhin mit Rat 

und Tat zur Seite stehen. Die Organisation 

bedeutet in jedem 

Jahr wieder eine Menge Arbeit. 

»Trotz dieses jahrelangen Engagements 

haben wir seitens der Gemeinde 

nie ein Lob erhalten«, äußerte 

sich Itzerott enttäuscht. 

Trotzdem hofft er, dass der traditionelle 

kleine Weihnachtsmarkt 

noch eine Zukunft hat. 


11 | 10 | AKTUELL 21

– Anzeigen – 

V I T A L & 

Sylvia 

Ausfelder 

● 

➢ Personaltraining 

➢ Pilates 

➢ Pilates Styling 

➢ Pilates für Senioren 

● Personal Training 

● Herz-Kreislauf-Training 

● Funktionales Training der 

Tiefenmuskulatur am 

TerapiMaster 

Birgit Rehbein 

Diplomsportwissenschaftlerin 

Schröders Hof, Dorfstraße 8 

21521 Wohltorf 

Tel.: 04104 - 692850 · Mobil: 0173 - 62105 25 

NEU! 

Individuelle 

Trainings- und Therapiekonzepte 

Kursprogramm 

Montag 18.00 Uhr Pilates 

20.00 Uhr Pilates 

Dienstag 09.00 Uhr Pilates 

10.15 Uhr Pilates für 

Senioren 

Donnerstag 09.00 Uhr Pilates 

Einsteiger 

Freitag 09.00 Uhr Pilates 

Personaltraining 

nach Vereinbarung 

Tel. 04104 / 96 37 912 

Mobil 0172 / 722 07 21 

sylviaausfelder@yahoo.de 

● Prävention & Rehabilitation 

● 15 Jahre klinische Erfahrung 

in der Rehabilitation & Sporttherapie 

Ab sofort wird sich Frau Isabelle Evers, 

Fachärztin für Dermatologie, bei uns im Institut 

für die ästhetische Dermatologie einbringen. 

Mit Fachkompetenz ist es ihr unter anderem 

möglich, unter Einsatz von Hyaluronsäurepräparaten 

gezielt Falten zu korrigieren. 

Interessiert? Vereinbaren Sie gern einen Termin. 

Happy Birthday, 

Mrs. Sporty 

Seit zwei Jahren bringt der Frauensportclub Bewegung und 

gesunde Ernährung nach Wentorf – mit tollen Erfolgen – fünf 

Zentimeter Taillenumfang haben die Mitglieder im Schnitt in 

nur drei Monaten verloren. 

Jetzt feiert Mrs. Sporty mit den Mitgliedern Jubiläum. Dabei 

stehen die Erfolge der Mitglieder im Vordergrund und das 

gibt doppelten Grund zum Feiern. 

Inge: »Was mich überzeugt hat, ist, dass ich mir nicht allein 

überlassen war. Und das führte bei mir endlich zum Erfolg. 

Mit dem Ergebnis, dass ich jetzt zwei Kleidergrößen weniger 

trage. Und ich war überrascht, dass der Erfolg von Dauer ist. 

Also eigentlich ist das die Wunderpille, die ich so lange gesucht 

habe,« erzählt die 52-Jährige. 

Das Mrs. Sporty Trainings- und Ernährungskonzept für Frauen 

jeden Alters hat Tennislegende Steffi Graf vor einigen Jahren 

entwickelt und seither vielen Frauen das Leben im wahrsten 

Sinne des Wortes erleichtert, unter anderem im Mrs. 

Sporty Club in Wentorf. Jede Frau erhält ein individuell abgestimmtes 

Training, es wird sich gemeinsam bewegt (trainiert) 

– das motiviert und bringt Spaß und: Die Trainingszeit ist flexibel 

einteilbar. 

Nur zweimal die Woche eine halbe Stunde Zirkeltraining bei 

Mrs. Sporty und eine ausgewogene Ernährung, tun Körper 

und Seele gut. Die Kombination aus Ausdauer, Kräftigung 

und Koordinationstraining sorgt nicht nur für langanhaltende 

Gesundheit des Körpers, sondern auch für einen erhöhten 

Kalorienverbrauch beim und nach dem Training. In Kombination 

mit dem einfachen Ernährungskonzept ist der individuelle 

Erfolg unvermeidbar. 

Reservieren Sie sich noch heute ihren persönlichen Beratungstermin 

unter 040 – 81 97 47 43 und profitieren Sie von 

den Sonderkonditionen. 

Mrs. Sporty Wentorf, Berliner Landstraße 9, 21465 Wentorf 

www.mrssporty.de/club225 

Kosmetikstudio 

Ilona Kleist 

Eichenallee 3 A, 21521 Wohltorf Tel. 0 41 04 / 69 48 48 

Handy 01 70 / 2 97 45 80 

Öffnungszeiten: Mo. u. Fr. 10.00-18.00 Uhr • Mi. u. Do. 11.30-22.00 Uhr 

Di. : Mobile Fußpflege und Maniküre ab 11.00 Uhr • Termine nach Vereinbarung

S C H Ö N 

Vor Erkältung schützen 

Regelmäßiges Händewaschen kann vor Erkältungen schützen. 

Die Auslöser von Erkältungen sind Viren, die mittels 

Türgriffe, Treppengeländer oder andere von mehreren Menschen 

berührte Gegenstände übertragen werden. Dieser Infektionsweg 

kann durch regelmäßiges Händewaschen unterbrochen 

werden. »Waschen Sie Ihre Hände gründlich mit Seife, 

mindestens eine halbe Minute lang. Die Verwendung von 

Desinfektionsmitteln ist aber meist nicht nötig«, so Erika 

Fink, Präsidentin der Bundesapothekerkammer. Außerdem 

sollten die Hände das Gesicht möglichst nicht berühren, um 

die Viren von Mund, Nase und Augen fernzuhalten. Um andere 

Menschen vor einer Infektion zu schützen, sollten erkältete 

Patienten nicht in die Hände, sondern besser in den Ärmel 

oder ein Taschentuch niesen oder husten. 

Trockene Heizungsluft in Büros und Wohnungen trocknet 

die Schleimhäute aus. Dies erleichtert den Erkältungsviren, 

in den Körper einzudringen. In geschlossenen Räumen kann 

die Zahl der Viren zudem leicht ansteigen. Wichtig ist es deshalb, 

drei- bis viermal am Tag für jeweils zehn Minuten 

durchzulüften. Außerdem verbessert regelmäßiges Lüften 

das Raumklima. Um die Abwehrkräfte des Körpers zu stärken, 

sollte man sich regelmäßig draußen bewegen, etwa bei 

Spaziergängen. Eine Ernährung mit viel Obst und Gemüse 

und reichliches Trinken von Wasser oder Tee halten den Körper 

widerstandsfähig. 

Typische Beschwerden einer Erkältung sind unter anderem 

Schnupfen, Kopfschmerzen oder Husten. Kommt es zu Komplikationen 

wie einer Nebenhöhlen- oder Lungenentzündung, 

raten Apotheker zum Arztbesuch. 

Das gilt auch, wenn blutiger oder eitriger Schleim ausgehustet 

wird. Beim Verdacht auf eine Virusgrippe (Influenza) sollte 

umgehend ein Arzt aufgesucht werden. Symptome einer 

Virusgrippe sind plötzliches hohes Fieber über 39 Grad und 

ein schweres Krankheitsgefühl. (zrml) 

Happy Birthday! 

Mrs. Sporty feiert 2. Geburtstag. 

* Bei Abschluss einer 12-Monats-Mitgliedschaft im Zeitraum 

vom 1.11.2010 bis zum 31.12.2010 wird ein Preisnachlass von 

37,99, bezogen auf den ersten Monatsbeitrag (Preis dann nur 

2,00 anstatt der regulären 39,99), gewährt. 

Mrs. Sporty 

Berliner Landstraße 9 

21465 Wentorf 

Tel. 040 / 81 97 47 43 

www.mrssporty.de/club225 

Physiotherapie-Praxis 

für Privatversicherte und Selbstzahler 

* Bei Abschluss einer 12-Monats-Mitgliedschaft im Zeitraum 

Anke Willhöft 

Lindenstraße 3 - 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/72 82 

• Krankengymnastik / Physiotherapie 

• medizin. Massagen u. Entspannungsmassagen 

• Cranio – sacrale Therapie 

• Shiatsu – eine ganzheitl. Körpertherapie 

• Atemtherapie • Schmerztherapie 

• Qigong – Einzelunterricht und 

in der Gruppe auf Schröders Hof 

1 Monat 

für 1 Euro! * 

ür 

ür ür 

Die ersten 50 feiern mit. 

1 Monat 

für 2 Euro! * 

! 

! ! 

Starten Sie jetzt! 

11 | 10 | AKTUELL 23 

– Anzeigen –

Rekordtage und Wetterkatastrophen am Tonteichbad 

Die erste Saison in Eigenständigkeit ist 

geschafft und der Verein Sachsenwald- 

Bad Tonteich freut sich über eine positive 

Bilanz. Bernd Wyrwinski, Geschäftsführer 

des Vereins, ist zufrieden 

mit dem Ergebnis. Der 66-Jährige ist als 

ehrenamtlicher Geschäftsführer für 

den Betrieb am Naturbad verantwortlich. 

»Wir wurden ins kalte Wasser geworfen«, 

erinnert er sich an die Zeit im 

Frühjahr 2010, als klar war, dass zum 

ersten Mal der Vertrag zwischen dem 

Sachsenwald-Bad Tonteich und der Betreibergesellschaft 

des Reinbeker Freizeitbades 

aufgrund der ungewissen Zukunft 

des Freizeitbades nicht abgeschlossen 

wurde. Bis zum vergangenen 

Jahr war der Badebetrieb am beliebten 

Naturbad durch diesen Vertrag geregelt. 

»Ende März wusste ich noch nicht, dass 

ich am 1. Mai Personalverantwortung 

tragen würde«, so Wyrwinski. Heute ist 

der Verein Arbeitgeber für den 

Schwimm-Meister Thomas Liekefett, 

zwei DLRG-Mitarbeiter und drei Kassenkräfte. 

Alle waren in der Badesaison 

mit Zeitverträgen beschäftigt, nur der 

Vertrag von Liekefett läuft bis zum Ende 

des Jahres. »Es hat alles gut geklappt, 

obwohl es für uns Neuland war«, freut 

sich Wyrwinski. Und auf sein bewährtes Team 

kann er zählen: Die Damen, die seit vielen 

Jahren die Kasse betreuen, sind alle im Rentenalter 

und haben sich selbst bei ihm gemeldet 

und signalisiert, dass sie gerne weiter am 

Tonteich arbeiten möchten. 

Ein Rekordjahr war die Saison 2010 zwar 

nicht für den Verein, dafür war das Wetter zu 

schlecht. Der Mai war zu kalt, im Juni kamen 

Kein Nachfolger 

für den »Hofladen« 

Ende der ersten Oktoberwoche verkündete Bernd Stephan, Geschäftsführer 

des »Aumühler Hofladens«, das Aus für das Lebensmittelgeschäft. 

Ein Nachfolger scheint nicht in Sicht. In den vergangenen 

Wochen gab es zwar Interessenten, aber nach Auskunft von 

Michael Itzerott, Vorsitzender des Gewerbebundes, war kein passender 

Bewerber dabei. 

»Wir bleiben weiter am Ball und versuchen, einen Bewerber für den 

Lebensmitteleinzelhandel zu finden«, erklärt Philipp Eggers, dem 

das Gebäude gehört, in dem der Laden untergebracht ist. Gesucht 

wird per Annonce und mit einem Maklerbüro, oberste Priorität hat 

ein Lebensmitteleinzelhandel. Die bisherigen Interessenten haben 

bemängelt, dass sowohl Ladenfläche als auch Einwohnerzahl zu 

gering seien, außerdem fehlen Parkplätze. 

Trotzdem haben Phillipp Eggers und seine Frau die Hoffnung noch 

nicht aufgegeben, denn sie sehen, dass es in der Sachsenwaldgemeinde 

Bedarf gibt für einen Lebensmitteleinzelhandel. 

24 AKTUELL | 11 | 10 

Bernd Wyrwinski, Geschäftsführer des Vereins Sachsenwald-Bad 

Tonteich, ist zufrieden mit der Bilanz der ersten Saison am Tonteich. 

trotz des durchwachsenen Wetters 12.000 Badegäste. 

Absoluter Rekordmonat war der Juli. 

Das heiße Sommerwetter lockte 36.000 Besucher 

ins kühle Nass. Aber bereits Anfang August 

war es vorbei mit dem Badevergnügen – 

es war viel zu kalt und regnerisch. Trotzdem 

kamen im August noch 7.500 Besucher und 

auch im kalten September trauten sich noch 

1.900 Schwimmer ins Wasser. »Am letzten 

Text : Stephanie Rutke 

Text und Fotos: Stephanie Rutke 

Öffnungswochenende hatten wir eine 

Wassertemperatur von 15,5 Grad.« Für 

Bernd Wyrwinski entschieden zu wenig, 

um schwimmen zu gehen. Aber 

die Stammbader lassen sich davon 

nicht abschrecken. 

In der neuen Situation der Selbstständigkeit 

des Vereins sieht Wyrwinski 

große Vorteile, besonders in Bezug auf 

die Finanzen. »Wir konnten die Personalkosten 

auf etwas mehr als 50.000 

Euro halbieren.« Früher musste der 

Verein für Dienstleistungen an das 

Freizeitbad zahlen. »Bei gutem Wetter 

hat das Freizeitbad uns einen zweiten 

Bademeister geschickt, der bezahlt 

werden musste«, erklärt der Geschäftsführer. 

Jetzt ist natürlich auch für die 

Sicherheit der Badegäste gesorgt, aber 

der Verein setzt nach Bedarf Springerkräfte 

ein. »Unser Schwimm-Meister 

informiert sich über die Wetterlage 

und kann so einschätzen, wann er Unterstützung 

braucht.« 

Auch wenn er noch nicht alle Zahlen 

hat, kann Wyrwinski jetzt schon sagen, 

dass der Verein die Saison am Tonteich 

mit Gewinn abgeschlossen hat. Er 

rechnet mit einem vierstelligen Betrag 

und freut sich, so Rücklagen bilden zu 

können. Denn Bernd Wyrwinski hat 

viele Pläne für die Zukunft des Naturbades. 

Im kommenden Jahr steht nach der 

Badesaison eine Entschlammung an. Und er 

denkt über eine Umgestaltung des Bereiches 

vor der Steganlage nach. »Ich möchte alle 

Steinstufen entfernen und den Platz schöner 

gestalten.« 

Die Zukunft für Wohltorfs beliebtes Naturbad 

ist mit diesem engagierten Verein gesichert. 

Winterschäden 

an Straßen 

Der Eis-Winter 2009/10 hat seine Spuren auf vielen Straßen in den 

Gemeinden hinterlassen: Risse klaffen und Schlaglöcher zwingen 

die Verkehrsteilnehmer zu langsamen Fahrten oder Ausweichmanövern. 

Ein Teil der Schäden ist behoben, aber längst nicht alle 

Fahrbahnen sind hergerichtet – und der nächste Winter steht vor 

der Tür. 

»Auf allen Gemeindestraßen, wo es machbar war, wurde der 

Asphalt in Teilbereichen erneuert«, erklärte Aumühles Bürgermeister 

Dieter Giese. Die bisherigen Maßnahmen sind allerdings keine 

Dauerlösungen, sondern nur Provisorien. Am schlimmsten betroffen 

in Aumühle sind die Bergstraße und die Große Straße. Bei beiden 

handelt es sich um Kreisstraßen und der Kreis hat in diesem 

Jahr kein Geld mehr übrig für die Sanierung. So werden sich die Autofahrer 

anpassen und langsam fahren müssen. 

Text: Stephanie Rutke

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Mitteilungen der 

GEMEINDE WOHLTORF 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer! 

Eines der Ziele unseres »Weihnachts- und Sozialen Hilfswerkes Wohltorf« ist es, die von der derzeitigen 

wirtschaftlichen Lage besonders betroffenen Mitbürgerinnen und Mitbürger unserer 

Gemeinde zu unterstützen. 

Zusätzlich soll die Unterstützung Behinderter und Kranker in besonderen Fällen erfolgen. Auch 

Zuschüsse für Klassenreisen bzw. Ferienfreizeiten für Kinder können aus diesem Fonds geleistet 

werden. 

Wenn möglichst viele von Ihnen durch Ihre Spende die Verbundenheit mit diesem Personenkreis 

ausdrücken, kann die Aktion wiederum erfolgreich durchgeführt werden. 

Deshalb meine Bitte an Sie: 

Unterstützen Sie das »Weihnachts- und Soziale Hilfswerk« durch eine Geldspende auf das 

Konto der Amtskasse des Amtes Hohe Elbgeest bei der Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg, 

Kto.: 3 002 837, BLZ 230 527 50. Bitte vermerken Sie bei Ihrer Überweisung: »Spende Weihnachts- 

u. Soziales Hilfswerk Wohltorf 2010«. 

Ich versichere Ihnen, dass jeder gespendete Euro ausschließlich den oben genannten Zwecken zugeführt 

wird. 

Entsprechende Spendenbescheinigungen gehen Ihnen Anfang kommenden Jahres unaufgefordert 

zu. Danke für Ihre Hilfe. 

Nur noch in der 


Aus technischen und wirtschaftlichen Gründen 

ist es ab sofort nicht mehr möglich, im Rathaus 

Aumühle Personalausweise zu beantragen bzw. 

hier eine An- und Ummeldung vorzunehmen. 

Diese Tätigkeiten werden zukünftig nur noch direkt 

im Bürgerbüro der Amtsverwaltung in Dassendorf 

durchgeführt. 

Keine 

Papierlohnsteuerkarte 

Letztmalig wurde die Papierlohnsteuerkarte im 

September 2009 für das Jahr 2010 ausgestellt. Sie 

soll – allerdings erst für das Jahr 2012 – durch 

ein elektronisches Verfahren abgelöst werden. 

Für das kommende Jahr behält die diesjährige 

Karte ihre Gültigkeit. Da es für das kommende 

Jahr keine Papierlohnsteuerkarten mehr geben 

wird, stellt das Finanzamt bei Bedarf (z.B. für die 

Bürger, die erstmalig eine Lohnsteuerkarte benötigen 

oder bei Verlust) sogenannte Ersatzbescheinigungen 

aus. Weitere wichtige Änderung 

für das kommende Jahr: Wird nach dem 

01. Dezember 2010 ein Steuerklassenwechsel beantragt, 

so ist ebenfalls nicht mehr Ihre Amtsverwaltung, 

sondern das Finanzamt Ratzeburg zuständig. 

In Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte an die 

Mitarbeiterinnen des Einwohnermeldeamtes 

(Tel.: 04104/990302 bzw. 990303. 

26 AKTUELL | 11 | 10 

Mit freundlichem Gruß Ihr Bürgermeister 

Sanierung 

Ehrenmal Friedhof 

Das Ehrenmal für die Gefallenen der beiden 

Weltkriege auf dem Aumühler Waldfriedhof ist 

renovierungsbedürftig. Die Kosten hierfür wurden 

von der Aumühle Kirchengemeinde mit ca. 

5.500 € ermittelt. 

Die Gemeinde Wohltorf wird sich – da auch ihre 

verstorbenen Mitbürgerinnen und Mitbürger 

dort beerdigt werden können – an der Hälfte der 

Kosten beteiligen 

Gemeindevertretung 

tagt 

Nächster Sitzungstermin unserer Gemeindevertretung 

ist Dienstag, 30. November 2010, 19.30 

Uhr, Thies’sches Haus, Alte Allee 1. Die Tagesordnung 

können Sie ab Mitte November den 

Amtlichen Bekanntmachungskästen entnehmen. 

Erfolgreiche 

Schredderaktion 

Am 25.10.2010 wurde die diesjährige Schredderaktion 

durchgeführt. Es beteiligten sich diesmal 

so viele Bürgerinnen und Bürger, dass die Holzverwertung 

an einem Tage allein nicht durchgeführt 

werden konnte. Die nächste Holzzerkleinerung 

ist für das Frühjahr 2011 vorgesehen. 



Christa-Höppner-Platz 1, 


Sprechzeiten: 

Montags: 9.00 – 12.00 Uhr 

14.00 – 18.00 Uhr 

Dienstags: 9.00 – 12.00 Uhr 

Donnerstags: 7.00 – 12.00 Uhr 

Freitags: 9.00 – 12.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Telefon: 990–0 

Fax: 990–68 

Internet: 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

www.wohltorf.de 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Bürgermeister: 

Rolf Birkner 

(Terminabsprache bitte über 990–0) 

Feueralarm: 112 

Feuerwehr: 

Wehrführer: 4357 

Gerätehaus: 2411 

Notruf: 110 

Polizei: 

Polizeistation: 96 93 88 

Fax: 96 93 93 

Bücherei: Alte Allee 1 


Donnerstags: 16.00 – 18.30 Uhr 

Schiedsamt: 

Rita Funke Tel. 5125 

Stellv.: Dr. Ursula 

Behrens-Tönnies Tel. 1564 


des Amtes Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler Tel. 6836 

Sprechzeit: mittwochs 17.00-18.00 Uhr 

Frauenberatungsstelle 

Tel. 04151 – 8 13 06 

E.ON Hanse AG 


Strom und Erdgas 

Telefon 0180 – 1 61 66 16 

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz, 

ggf. abweichende Preise Mobilfunk) 

Bitte melden! 

Die Gemeinde Wohltorf wird auch in 

diesem Jahr wieder Zahlungen aus 

dem Weihnachts- und Sozialen Hilfswerk 

durchführen. Wie im letzten 

Jahr sollen Empfänger von Arbeitslosengeld 

II, Sozialhilfe und Grundsicherung 

mit einer Zuwendung bedacht 

werden. Wer Empfänger dieser 

Leistung ist und in der Gemeinde 

Wohltorf wohnt, wird gebeten, sich 

in der Gemeindeverwaltung in der 

Bismarckallee 21 in Aumühle, montags 

und freitags, bis zum 10. Dezember 

2010 zu melden, da er Anspruch 

auf eine Zahlung aus dem Weihnachts- 

und Sozialen Hilfswerk hat. 

Die Zahlung kann jedoch nur erfolgen, 

wenn der Anspruchsberechtigte 

sich selber meldet, sein Einverständnis 

hierfür erklärt und seinen Bewilligungsbescheid 

vorlegt. Der Datenschutz 

macht dies notwendig.

Abfallbeseitigung 

Abfallbeseitigung siehe auch Abfallfibel 

Restmüll: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags in 

den geraden Wochen: 15.11., 29.11. und 13.12.2010. 

Bioabfall: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags in 

den ungeraden Wochen: 22.11. und 06.12.2010 

Sperrmüll: Auf Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos 

aus dem deutschen Festnetz) 

Altpapier: Die Entleerung der Tonne erfolgt an jedem 

3. Donnerstag im Monat: 18.11.2010 

Elektro- und Elektronikschrott (Großgeräte): Auf 

Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos aus dem deutschen 

Festnetz). Der Abholtermin wird Ihnen von 

der AWSH mitgeteilt. 

Altglas-Container befinden sich in der Gutenbergstraße. 

Altbatterien-Sammelbehälter für Flach- und Rundbatterien 

befinden sich im Penny-Markt, Große 

Straße und in der Grundschule. 

Problemabfälle (Sondermüll): nächster Termin: 

Frühjahr 2011, vor dem Bauhof (nicht auf dem Bauhofgelände), 

Perlbergweg, 15.30 Uhr – 16.00 Uhr. 

Schreddern (Beseitigung) von Ästen und Zweigen 

(vor den Grundstücken): Frühjahr 2011. 

Verpackungen (gelbe Wertstoffsäcke): Die Abfuhr 

erfolgt 14-täglich montags in den geraden Wochen: 

15.11., 29.11. und 13.12.2010 

Noch Fragen? Sämtliche Fragen im Zusammenhang 

mit der Abfallbeseitigung und -verwertung beantwortet 

Ihnen die Abfallwirtschaft Südholstein 

GmbH, Leineweberring 13, 21493 Elmenhorst, 

Servicetelefon: 0800/2974001 (kostenlos aus dem 

deutschen Festnetz), Fax: 0800/2974003 (kostenlos 

aus dem deutschen Festnetz). 

Änderungen im Internet: www.awsh.de 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

der Volkstrauertag, ein Tag der Erinnerung und der Mahnung. 

Er erinnert nicht nur an die Opfer der beiden Weltkriege des abgelaufenen Jahrhunderts. 

Er soll uns auch mahnen, mit dem Frieden behutsam umzugehen und diesen nicht leichtfertig 

aufs Spiel zu setzen. 

Die Gemeinden Aumühle und Wohltorf möchten daher am Sonntag, 14. November 2010, um 

11:15 Uhr auf dem Waldfriedhof in Aumühle in einer gemeinsamen Feierstunde nicht nur 

den Opfern der beiden Weltkriege, sondern auch den Opfern jeder kriegerischen Auseinandersetzung 

gedenken. Zu dieser Veranstaltung laden wir Sie ein. Wir fordern eine Politik, die 

an den Werten der sozialen Gerechtigkeit und der gesellschaftlichen Solidarität orientiert ist. 

Wir meinen: 

Dies ist und bleibt das wirksamste Mittel gegen Krieg, Gewaltherrschaft und Terrorismus. 

Mit freundlichem Gruß 

Einladung zur Feierstunde 

am Volkstrauertag 

Rolf Birkner Dieter Giese 

Bürgermeister Bürgermeister 

Gemeinde Wohltorf Gemeinde Aumühle 

Jede Menge 

Überraschungen 

bei unserer 

Adventsausstellung 

Schauen Sie selbst und 

lassen sich mit unseren 

floralen Weihnachtstrends 

in eine Welt voller 

Lichter entführen. 

Unsere Adventsausstellung 

ist ab sofort 

eröffnet. 

Gärtnerei & Floristik 

Borchardt 

Wohltorfs bunte Blumenwelt 

Alter Knick 7 

Ruf 3505 •Wohltorf 

Nikolaus_A6.indd 2 01.06.2010 13:30:41 Uhr 

Neue 

Konzessions- 

verträge 

Einstimmig beschloss unsere 

Gemeindevertretung auf ihrer 

Oktober-Sitzung den Neuabschluss 

von Konzessionsverträgen 

im Bereich Strom 

und Gas mit dem e-werk 

Reinbek-Wentorf GmbH. Die 

bisherigen Wegenutzungsverträge 

mit e-on Hanse (jetzt: 

Schleswig-Holstein Netz AG) 

enden mit Ablauf des kommenden 

Jahres. Das Reinbek- 

Wentorfer Stadtwerk führt 

derzeit bereits die Wartung 

und Unterhaltung der Wohltorfer 

Straßenbeleuchtung 

durch. 

11 | 10 | AKTUELL 27

Garten im November 

Baumplantage im 

Aumühler Rathausgarten 

Einem engagierten Aumühler ist es zu verdanken, dass ein sehr seltener Ahorn 

auch in Zukunft in der Gemeinde wachsen kann. Der so genannte »Zitronenahorn« 

taucht weder in botanischen Büchern noch im Internet auf, noch ist er bei 

Experten bekannt. Im Internet findet sich nur ein Hinweis auf der Seite der SPD Aumühle, 

geschrieben von Axel Mylius. 

Dem Aumühler Diplom-Biologen, seit 1974 Mitglied der Aumühler Gemeindevertretung 

und engagierter Naturschützer, liegt der »Zitronenahorn« so sehr am Herzen, 

dass er 30 Jahre in ein ganz besonderes Projekt investiert hat. »Bei einer Ortsbegehung 

zu Beginn der 80er-Jahre hat der Garten- und Landschaftsarchitekt 

Roland Rüppel in der Hofriedeallee in Aumühle eine ganz besondere Ahornsorte 

entdeckt«, erklärt der 65-jährige Mylius. Aufgrund der ungewöhnlichen, leuchtend 

gelben Blattfärbung erhielt der Baum den Namen »Zitronenahorn«. Die Alleebäume 

wurden wahrscheinlich 1892 gepflanzt, als Emil Specht die Allee anlegte. Heute 

stehen noch acht der ursprünglichen Bäume. 30 Jahre lang hat Mylius versucht, 

weitere Exemplare dieser Sorte ausfindig zu machen, aber erst Baumschulbesitzer 

Peter Klock aus Witzeeze ist es gelungen, den Zitronenahorn zu veredeln. Gemeinsam 

mit seinem Sohn Thorsten, einem Gartenbauingenieur, hat er die kostbaren 

Bäume gepflegt und gespannt gewartet, ob das Experiment gelingt. Im Frühjahr 

wurde der Erfolg sichtbar: 20 der 30 Bäumchen begannen auszutreiben. 

Jetzt stehen 19 Exemplare im Rathausgarten, wo sie eine eigene Plantage bilden. 

Für dieses gelungene Projekt hat die Gemeinde 2.000 Euro bereitgestellt. In Zukunft 

können bei Bedarf Ersatzpflanzungen aus eigenem Bestand vorgenommen 

werden. Aumühles stellvertretender Bürgermeister Wolfgang Schättgen schlug vor, 

den Baum in »Mylius-Ahorn« oder noch besser »Au-Mylius-Ahorn« umzutaufen. 

Das lehnte Mylius mit einem Lächeln ab, wies aber darauf hin, dass die Gemeinde 

sich den Namen »Zitronenahorn« für die Summe von 1.100 Euro beim Bundessortenamt 

für Pflanzen sichern lassen könne. 

Der 20. Baum hat einen ganz besonderen Platz erhalten: Er steht jetzt im Arbo- 

retum Baumpark Ellerhoop in der Nähe von Elmshorn und soll mit einer Hinweistafel 

versehen werden. Dort können die Aumühler »ihren« Baum in Zukunft 

besuchen. 

WIR FÜHREN FÜR SIE AUS: 

● Baumarbeiten 

fällen, schreddern, entsorgen 

● Stubbenfräsen 

Baggerarbeiten 

● Winterdienst 

● Feldsteine, Kaminholz 

(auch mit Anlieferservice) 

● Entsorgung von Gartenabfällen WERNER CLASEN 

L T 

S 

KLAUS KEMMERLING 

GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE 

Am Vorwerksbusch 2 · 21465 Reinbek 

Tel. 040/722 66 22 · 0172/451 81 22 · Fax 040/722 66 22 

JETZT NEU: SEILKLETTERTECHNIK 

BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN · SAND · KIES · MUTTERBODEN 

ERDARBEITEN · CONTAINER 

Sabine Stahmer 

Dorfstraße 7 


Tel. 04104/ 74 12 

Fax 04104/ 96 36 69 

Mobil 0170/9 13 62 60 

Landw. Lohnunternehmen 

Text und Fotos: Stephanie Rutke. 

Manfred Kossin 

GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU 

N EU- UND UMGESTALTUNG 

Kiefernweg 8 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/40 56 · 0171/474 74 56 · Fax 04104/8 06 16 

Wir führen für Sie aus: 

Pflaster- und Natursteinarbeiten · Garten Neu- und 

Umgestaltung · Pflanz- und Ansaatarbeiten · 

Pflegearbeiten einmalig oder als Dauerauftrag · 

Garten- und Landschaftsbau 

Meisterbetrieb 

WARNECKE 

Garten- u. Landschaftsbau 

Tel. 040/737 30 37 

Fax 040/737 37 72 

Mitglied 

des 

Fachverbandes 

P FLASTER- UND NATURSTEINARBEITEN 

G EHÖLZ- UND STAUDENPFLANZUNGEN 

T EICHANLAGEN • FRIESENMAUERN 

Gehölzschnitt und Baumfällung 

Dorferbogen 3 · 21037 Hamburg

Axel Mylius, links, 

Dieter Giese und 

Wolfgang Schättgen 

pflanzen den ersten 

»Zitronenahorn«. 

Garten- und Landschaftsbau 

führt preisgünstig aus: 

Pflasterarbeiten,Terrassen- u. Gartengestaltung, 

Baumfällung (Klettern), 

Ausschnitt, Roden, Rasen vertikutieren, 

Kellerwände trocken legen. 

Tel. 0162 - 828 51 66 

oder 04155 - 43 55 

Bohlens Baumpflege 

Fachbetrieb für: 

• Baumpflege, Sanierung, 

Beratung 

• Baumfällung mit 

Seilklettertechnik 

• Hubarbeitsbühne & 

Telekrantechnik 

Inh. Axel Bohlens 

Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung 

Dorfstr. 11, 21465 Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22 

Ihr Haus- und Gartenservice 

Gerhard Karp 

Schnell – preiswert – zuverlässig 

– Gartenarbeiten aller Art 

– Bäume, Büsche, Hecken schneiden 

– Baumfällung fachmännisch mit Seilklettertechnik 

– Platten- u. Pflasterarbeiten, Zäune aufstellen 

– Bepflanzung 

– Rasenpflege u. -schnitt 

AKTIO AKTIONN !! 

Bäume Bäume fällen fällen 

Stemmenkamp 10 · 21521 Dassendorf 

Tel. 04104 / 69 99 70 

THOMAS VON HACHT 

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU 

• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen 

• Pflanz- und Ansaatarbeiten 

Ihr Experte für 

Garten & Landschaft 

• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen 

• Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten 

• Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Tel. (040) 723 35 76 • Fax (0 40) 735 03 887 

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg

Schließung des Hofladens 

Leer ist nach nur fünf Monaten 

Betriebszeit der Hofladen in 

Aumühles Großer Straße. Jedermann 

sieht, hier ist etwas gründlich 

schief gelaufen. Denn damit 

ist aus Aumühles bis dahin schöner 

Krone einer guten Geschäfts- 

Infrastruktur ein sehr großer und 

wichtiger Zacken herausgebrochen, 

nachdem die früheren 

Schließungen von Rathmann und 

des sehr beliebten kleinen Textilladens 

schon beschädigend gewirkt 

hatten. Sicherlich hat der 

Hofladen-Betreiber Fehler gemacht. 

So ist er nie richtig in Aumühle 

angekommen; seine Präsenz 

im Laden war unbefriedigend, 

auch hat er es an Werbung 

fehlen lassen, wie sie doch alle Aumühler 

Geschäfte regelmäßig in 

»aktuell« zeigen. Und die Abkehr 

von der Edeka-Ausrichtung, wie 

sie die Vorgänger Eggers und auch 

Clausen über Jahrzehnte mit Erfolg 

betrieben hatten, hin zum 

Bio-Angebot und einer insgesamt 

etwas höher angesiedelten Warenstruktur, 

hat dem Laden nicht nur 

Freunde geschaffen. Und natürlich 

war die massive Konkurrenz 

dreier Großanbieter in Schönningstedt 

mit überreichlicher 

Parkfläche ein schwerer Brocken. 

Damit konnte Aumühles Parksituation 

in der Großen Straße 

nicht konkurrieren wie überhaupt 

der lebhafte und beengte Autoverkehr 

mit häufigen Stockungen wenig 

attraktiv für die Kunden der 

dortigen Geschäfte war und ist. Es 

ist eine Schande, dass unsere Gesetze 

Bürgermeister Giese trotz 

andauernder Gespräche mit und 

in Ratzeburg keine Möglichkeit 

boten, wenigstens die LKW-Dauerparker 

aus Aumühle fernzuhalten. 

Aber all dies ist keine Entschuldigung 

dafür, dass offenkundig zu 

viele Aumühler das wichtige Gebot 

verletzt haben, zunächst immer 

die heimische Wirtschaft zu 

stärken und zu fördern. Die Attraktivität 

unseres Ortes beruht 

nicht zuletzt auf der bislang anerkannt 

guten Geschäfts-Struktur, 

wie wir sie in der Großen Straße 

und der Bergstraße hatten. Sie 

sorgte zusammen mit anderen 

Gründen dafür, dass man gern 

nach Aumühle zieht und verkaufenden 

Grundeigentümern auch 

gute Preise bietet. Diese Attraktivität 

ist leider durch den Fortfall unserer 

kleinen, aber guten Realschule 

als Folge der neuen Schulgesetzgebung 

des Landes schon 

etwas beeinträchtigt. Wenn unsere 

Mitbürger nicht die Geschäfte im 

Ort nachhaltig durch Einkäufe 

dort stützen und damit helfen, die 

Umsätze, die natürlich durch 

Schönningstedt bereits gelitten 

haben, wenigstens zu halten und 

wenn es nach dem Fortfall des 

Hofladens als einem Kerngeschäft 

des Lebensmitteleinzelhandels 

eventuell doch zu weiteren Abwanderungen 

der Kunden und zusätzlichen 

Umsatzeinbußen der 

verbliebenen Geschäfte kommen 

sollte, dann kann man für die Zukunft 

gegebenenfalls durchaus 

schwarz sehen. Dann würden 

auch unsere älteren Mitbürger beziehungsweise 

solche ohne Auto 

noch mehr leiden als sie es jetzt 

schon tun. Was weitere eventuelle 

Schließungen in der Großen Straße 

für die Attraktivität unseres Ortes 

insgesamt bedeuten würden 

bis hin zu den Immobilienpreisen, 

wird jedem einsichtigen Mitbürger 

klar sein. Natürlich bemüht 

sich die Familie Eggers als 

Vermieter des Hofladen-Grundstückes 

um Nachfolger, aber die 

Hoffnung hierfür ist bei realistischer 

Einschätzung begrenzt. 

Es ist deutlich, dass die Park- und 

Verkehrssituation in der Großen 

Straße so oder so insgesamt verbessert 

werden muss. Die Gemeinde 

hat bekanntlich ein professionelles 

Planungsbüro mit einer 

gründlichen Analyse und entsprechenden 

Vorschlägen beauftragt. 

Dies gibt Hoffnung und unterstützt 

damit den Appell dieses 

Leserbriefes an unsere Aumühler 

Mitbürger, immer daran zu denken, 

zunächst und zuvorderst unsere 

heimische Wirtschaft zu fördern 

und zu stärken. 

Karlheinz Reher 

... offen gesagt 

Alle Jahre wieder... 

Alle Jahre wieder ertönt aus 

fast immer wieder den selben Gärten 

unserer Gemeinde der Lärm 

der Rasenmäher und Laubbläser. 

Ebenso regelmäßig erscheint zu 

diesem Thema im Hamburger 

Abendblatt eine satirische Kolumne 

von Hellmuth Karasek, der 

schon vor Jahren darauf hinwies, 

dass der bekannte Sänger Reinhard 

Mey seine gegen das Meeresrauschen 

anmähenden Nachbarn 

auf Sylt »Gärtnernazis« genannt 

hat. Der Satz »... wenn der Igel sich 

einigeln will, kommt der deutsche 

Gärtner mit dem Laubsauger«, 

stammt auch aus der Feder von 

Herrn Karasek. Zum Glück haben 

schon mehrere Gemeinden in 

Deutschland erkannt, dass der 

Einsatz von Laubbläsern in der 

heutigen Zeit immer schwerer der 

Bevölkerung zu vermitteln ist und 

sind wieder zu dem bewährten 

Einsatz der Laubharken zurückgekehrt. 

Leider muss man immer 

wieder feststellen, dass das Laub 

in öffentlichen Teilbereichen 

nicht eingesammelt wird, sondern 

in der Nähe von landwirtschaftli- 

chen Flächen einfach auf diese an 

sich fremden Grundstücke geblasen 

wird, um dann beim nächsten 

Sturm wieder in alle Himmelsrichtungen 

verweht zu werden. 

Außerdem ist es fast durchgängig 

in Deutschland üblich, dass an 

Wochentagen von 13 bis 15 Uhr 

der Betrieb von Rasenmähern und 

Laubbläsern, die allein von ihrer 

Bauweise die Geräte- und Maschinenlärmschutz-Verordnungniemals 

einhalten können, eingeschränkt 

ist. Leider wird diese Zeit 

der Mittagsruhe gerade in Wohltorf 

ausgiebig genutzt, um dem 

fragwürdigen Hobby der Lärmerzeugung 

im Gartenbereich zu 

frönen, um vielleicht dabei so nebenbei 

noch manch missliebigen 

Nachbarn zu ärgern. Selbst der 

Sonntag schreckt einige wenige 

Zeitgenossen nicht ab, ihre benzinbetriebenen 

Gartengeräte anzustellen. 

Es wird langsam Zeit, 

dass die überwiegende Mehrheit 

der Wohltorfer Bürger vor dieser 

auch klimaschädlichen Lärmemission 

zusätzlich in der Zeit 

von 13 bis 15 Uhr geschützt wird 

und dies in einer Gemeindever- 

ordnung zukünftig festgeschrieben 

wird, natürlich mit einer Ausnahmeregelung 

für die landwirtschaftlichen 

Betriebe, deren Tätigkeiten 

mich aber noch zu keiner 

Zeit gestört haben, da sie einem 

vernünftigen Nutzen dienen. Zum 

Thema Lärm noch eine Bemerkung 

zur Installation einer Geschwindigkeitsanzeige 

in der Straße 

Haidrath. Meiner Meinung 

nach, verändern derartige Hinweise 

nicht das Verhalten der Auto- 

und Motorradfahrer. Besser wäre 

es, Blitzampeln aufzustellen und 

dann gleich auch in der Eichenallee, 

denn dieses gerade Straßenstück 

verleitet viele Fahrzeugbesitzer 

zur Überschreitung der Geschwindigkeitsbegrenzung. 

Diese 

dadurch zusätzlich erzeugte Lärm- 

und Abgasbelastung stört viele 

Anwohner, zumal die Straßenseitenbereiche 

mit lärmerzeugendem 

Kopfsteinpflaster ausgestattet 

sind. Es wäre schön, wenn sich die 

Gemeindevertretung Wohltorf 

auch einmal mit dem permanenten 

Straßenlärm in der Eichenallee 

befasst. 

Heiko Schäfer 

Sparkassengebühren 

Lieber Herr Leddin, ich 

stimme Ihnen vollkommen zu. 

Ich war bis vor drei Jahren Kunde 

der Kreissparkasse Herzogtum 

Lauenburg, von dieser 

Sparkasse verabschiedet habe 

ich mich wegen der Kontogebühren. 

Die Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg hatte für 

monatliche Zahlungseingänge 

unter 1.200 Euro Gebühren in 

Höhe von 4,50 Euro eingeführt, 

unverschämt – erst unter Druck 

hatte sie zumindest f. Schwerbehinderte 

mit mindestens 50 

Prozent Schwerbehinderung die 

Gebührenfreiheit eingeführt, 

merkwürdig – es gibt Schwerbehinderte, 

die mehr als 1.200 Euro 

Einkünfte im Monat haben 

und manche, die weniger haben, 

so manches läuft unlogisch 

ab in dieser Sparkasse. Besser 

wäre es, generell die Konten gebührenfrei 

zu stellen, die bis 

1.200 Euro/Monat Einkommen 

haben und die Konten mit höheren 

zu belasten, das wäre solidarisch 

und sozial und kundenfreundlich. 

Ich bin nun bei der 

Sparkasse Holstein, die Filialen 

in Reinbek, aber auch hier in 

Hamburg-Wandsbek hat. Sie 

bietet kostenlose Konten für die 

Kunden an, die Online-Banking 

machen, »Konto-Direkt« nennt 

sich das. Was ich nutze. Mit 

Blick auf Aumühle/Wohltorf gebe 

ich Ihnen recht, ziemlich unsensibel 

mit Blick auf die Altersstruktur 

in Aumühle und Umgebung, 

auch wenn in Aumühle/ 

Wohltorf inzwischen viele junge 

Familien wohnen. Ich schätze 

dennoch, wenn ich in Aumühle 

zu Besuch bin, die KSK, 

weil meine Familie und unsere 

Situation ihr noch – zumindest 

bei einigen Mitarbeitern – vertraut 

sind. Die ganz jungen Kräfte 

kennen meine Familie und 

mich natürlich nicht, aber die 

Älteren, und dass Sie, lieber 

Herr Leddin, dann nicht wechseln 

wollen, ist auch verständlich. 

50 Jahre Kunde bei einer 

Sparkasse ist was Besonderes, 

und da müsste so ein kleines 

Geldinstitut wie die KSK eigentlich 

besonders zuvorkommend 

sein. Die Begründung die Kosten 

der Automaten ist uralt, aber 

trotzdem nicht glaubwürdig. Es 

wäre sicher für Aumühle und 

Wohltorf gut, wenn sich in dieser 

Gemeinde noch eine Bank 

wie Sparda oder so niederlassen 

würde, um für Konkurrenz zu 

sorgen. Im Billenkamp stehen 

genug Läden leer, in die eine 

Bank einziehen könnte. 

Philipp Anz

★ 

★ 

★ 

★ 

SAMSTAG 

15.00 

Eröffnung mit einem Trompetensolo 

von Andreas Wind und Matthias Eckart 

von der Aussichtsplattform des 

Bismarckturms 

15.05 

Eröffnung durch den Sprecher des 

Gewerbebundes Aumühle/Wohltorf, 

Michael Itzerott 

und Bürgermeister Giese 

15.10–17.00 

Platzkonzert des 

Sachsenwaldsoundorchesters 

15.30 

1. Führung auf den Bismarckturm 

mit Herrn Gerd Möller 

16.00 

Preisverlosung und 75 EURO in bar 

16.30 



17.00 


17.15 

Musik aus Peru 

mit Carlos Zapata 

18.30 

Hauptpreisverlosung 200 EURO in bar 

Hier sehen Sie das Titelbild des tollen 

neuen Kalenders mit exklusiven Motiven 

vom Naturfotografen Günther Spillner. 

Erhältlich auf dem Weihnachtsmarkt 

beim Lions-Club HH-Sachsenwald 

für 16,- Euro. 

★ 

★ 

Die ausgefüllten 

Loscoupons können nur 

auf dem Weihnachtsmarkt 

in die Lostrommel 

geworfen werden. 

Round Table 41 Sachsenwald 

verkauft an beiden Tagen seinen 

legendären »Punsch für'n guten Zweck«. 

Der Erlös aus dieser Aktion dient 

der Unterstützung regionaler 

Projekte. 

★ 

★ ★ ★ 

★ 

★ 

Veranstalter des 

Aumühler Weihnachtsmarktes 

ist der Gewerbebund Aumühle-Wohltorf 

Die Gemeindebücherei im Bismarckturm 

veranstaltet am Sonnabend 

von 15.30 - 18.00 Uhr und 

Sonntag von 12.30 - 17.30 Uhr einen 

Bücherflohmarkt 


★ 

Der Platz wird an 

beiden Tagen 

durchgehend von der 

Firma CONTRO bewacht. 

★ 

am Bisma 

★ 

Sonn 

Den Losverkauf auf dem Weihnachtsmarkt 

übernimmt freundlicherweise 

Elektro Itzerott 

★ 

★ 

Führung 

auf den Bismarckturm 

(siehe Programm) 

Nur nach vorheriger Anmeldung, 

wegen begrenzter Teilnehmerzahl 

Tel. 22 82 

Sie sind alle 

herzlich eingeladen! 

Kinderkarussell 

Weihnachtsmann (Sonntag) 

Platzkonzerte – Erbsensuppe 

Viele Preise gibt's zu gewinnen. 

Durch Kauf von Losen spenden Sie 

für einen guten 

Zweck! 

Wir wünschen 

Ihnen 

viel Spaß 

auf dem 

Weihnachtsmarkt. 

★ 

★

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

rckturm 

★ 

★ 

★ 

★ 

bend und Sonntag, 

den 27. u. 28. Nov. 2010 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

Das 

Karussell 

»Belli« 

fährt für unsere 

Kleinen 

pro Fahrt € -,50 

★ 

SONNTAG 

12.00 

Kinderchor Aumühle unter der Leitung 

von Susanne Bornholdt 

Danach 

Eine launige Geschichte 

mit Pastor Dirk Süssenbach 

12.30 

Erbsensuppe im DRK-Zelt 

13.00 



13.00–15.00 

Platzkonzert der 

Schönningstedter Feuerwehrkapelle 

14.15 


14.30 



15.15–15.45 

Bernhard Heitsch kommt mit 

seinem Kaspertheater und spielt 

»Kasper und das gestohlene 

Weihnachtsgeschenk« 

15.45 


16.00–17.30 

Platzkonzert der 

Auertaler Musikanten 

17.45 

Hauptpreisverlosung und 

200 EURO in bar 

★ 

★ 

★ 

★ 

Reisebüro Impuls 

Bäckerei Baumgarten 

Bürobedarf 

und Zeitschriften Trinh 

Fleischerei Schwiecker 

Hermintje Lühr 

Brillen und Contactlinsen 

★ 

★ 

Bitte beachten Sie: 

Jedes Los kostet 1,- €. 

Ab 20. November gibt's bereits einen 

Losverkauf im Vorverkauf. 

6 Lose für 5,- € 

Neu: 

Sonntag, 12.30 Uhr 

Die 2. Klasse der 

Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule 

führt das Stück 

»Peter und der Wolf« 

auf 

unter der Leitung 

von Frau Annkatrin Reinke. 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★

Ein großzügiges Fürstenhaus in unserer Gemeinde Aumühle 

Von Otto Prueß, Bürgermeister a.D. 

Reichskanzler 

Fürst Otto von Bismarck – 1871 

Foto: Bildarchiv Preußischer Kulturbesitz, Berlin 

In fast allen Städten gibt es ein 

Bismarck-Denkmal oder eine 

Straße, die nach Bismarck benannt 

worden ist. In Friedrichsruh 

aber hat der Reichskanzler 

Fürst Otto von Bismarck im Alter 

von 58 Jahren seinen Wohnsitz 

gewählt und hier 25 Jahre, von 

1873 bis zu seinem Tod 1898, 

gelebt und unseren Ort bekannt 

und berühmt gemacht. 

Der fürstliche Wohnsitz in der 

Gemeinde hat sich stets positiv 

ausgewirkt. Schenkungen und 

Spenden kamen in Notsituationen 

immer aus dem Hause 

Bismarck. 

Zuwendungen und Aufmerksamkeiten 

an die Schulkinder 

gab es nicht nur von den zahlreichen 

Geschenken, die bei Geburtstagen 

des Reichskanzlers in 

Friedrichsruh in unübertrefflicher 

Zahl eintrafen. Zum Vogelschießen 

überreichte der 

Fürst persönlich 20 Mark an die 

Schule, damit alle Kinder ein 

Geschenk erhielten. Für die 

1873 notwendig gewordene Erweiterung 

der Schule um einen 

zweiten Klassenraum überwies 

der Fürst eine ansehnliche Spende. 

Sein ältester Sohn Herbert verstarb 

1904 und hat seinen Vater 

nur um sechs Jahre überlebt. 

Seine Gattin, Fürstin Marguerite 

von Bismarck, geborene Gräfin 

Hoyos, war der Gemeinde ebenfalls 

wohlgesonnen. Sie veranlasste 

1911, dass die Fürstlich 

von Bismarcksche Fidei Commiss-Herrschaft 

zu Friedrichs- 

Fürst Herbert von Bismarck mit Gemahlin Fürstin Marguerite 

geb. Gräfin Hoyos – um 1900 

Foto: Bismarck-Denkmal für das Deutsche Volk – Faksimile-Ausgabe 1978 

A D V E N T 

Adventsausstellung 2010 

Mühlenweg 2, neben dem Augustinum 

21521 Aumühle, Tel. 04104 - 699 770 

Samstag, 13.11.10, 10 - 15 Uhr 

Sonntag, 14.11.10, 10 - 15 Uhr 

Unsere Enkelin Tarja 

Es kündigt an die Weihnachtszeit, es sagt uns 

»haltet euch bereit, ein Englein wurde uns gesandt, 

dass Freude sei im ganzen Land.« 

Bei Glühwein, Gebäck und Kerzenschein, 

wollen wir mit Ihnen zusammen sein. 

�� 

Herzlich willkommen zur Adventsausstellung 

�� 

Sa. 20. Nov. 09.00 - 16.00 Uhr 

�� 

So. 21. Nov. 10.00 - 16.00 Uhr 

sowie über die Woche bis zum 

�� 

So. 28. Nov. dem 1. Advent 10.00 – 16.00 Uhr 

�� 

�� 

�� 

��

Weihnachten 2010 

Fürst Otto II. von Bismarck und Gemahlin 

Fürstin Ann Mari von Bismarck – 1973 

Foto: Die Bismarcks in Friedrichsruh – Eckardt Opitz – 1990 

ruh der Kirchengemeinde Aumühle 

eine Waldfläche von 

18.000 m² unentgeltlich zur 

dauernden und uneingeschränkten 

Nutzung als Friedhofsfläche 

übereignet wurde. 

Weitere 17.000 m² waren für 

den Bau der Kirche und des Pastorats 

vorgesehen. Da der Kirch- 

bau durch den Ersten Weltkrieg 

nicht ausgeführt werden konnte, 

stellte Fürstin Marguerite von 

Bismarck 1911 das Bismarck- 

Mausoleum für die Kirchengemeinde 

zur Verfügung. Bis 

zum Bau der Kirche 1930 wurde 

der Gottesdienst für die Aumühler, 

Wohltorfer und Fried- 

40 JAHRE 

1970 – 2010 

I. Böhme 

21521 Aumühle-Wohltorf · Große Str. 46 

Tel. 04104-25 44 · Fax 68 35 

Neben traditionellen Gestecken und 

Kränzen für Tisch und Tür sowie 

Sträußen für Ihr stilvolles Ambiente in 

der Adventszeit halten wir alle Arten 

von Dekorationen für Sie bereit. 

Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt. 

richsruher ausschließlich in der 

Schlosskapelle abgehalten. 

Als der älteste Sohn Fürst Otto 

II. von Bismarck am 18. April 

1928 die Schwedin Ann Mari 

Tengbom heiratete, verließ die 

Mutter Friedrichsruh. Sie überließ 

ihrem Sohn den Fürstensitz 

mit dem Sachsenwald und zog 

sich auf das Stammgut Schönhausen 

zurück, wo sie 1945 im 

Alter von 74 Jahren starb. 

Obwohl die Fürstenfamilie 

durch die Bombardierung und 

Zerstörung ihres Schlosses in 

den letzten Tagen des Zweiten 

Weltkrieges selbst Geschädigte 

und Opfer waren, setzte vom 

Hause Bismarck eine große, beispiellose 

und eindrucksvolle 

Hilfe ein. In den Nachkriegswirren 

1945 begann die Fürstin eine 

Flüchtlingshilfe aufzubauen. 

Sie versorgte 190.000 Flüchtlinge 

und Aussiedler im Kreis Herzogtum 

Lauenburg. 179 Siedlungen 

wurden auf ihre Initiative 

gebaut. Fürstin Ann Mari von 

Bismarck wurde als die »Mutter 

der Flüchtlinge« bezeichnet. 

Nach dem Krieg wuchs in Aumühle 

die Zahl der Bevölkerung 

Ab Sonntag, 

dem 21. 11. 2010, 9.00 Uhr 

bis Freitag, den 26. 11. 2010 

laden wir Sie sehr herzlich 

zu unserer 

Adventsausstellung 

und am 

27. 11. und 28. 11. 2010 

zum Weihnachtsmarkt 

in unseren Geschäftsräumen 

Große Straße 46, ein. 

Weihnachtsbaumverkauf 

ab 11.12. 

2010 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch – Ihr Garten-Center-Team 

auf mehr als das Doppelte an. 

Die Wohnungsnot war groß. Diese 

Notlage wurde Fürst Otto II. 

von Bismarck vorgetragen, der 

großes Verständnis zeigte. Er 

schenkte der Gemeinde 1946 das 

noch mit Hochwald bestandene 

Gebiet zwischen Börnsener Straße 

und Ernst-Anton-Siedlung in 

einer Größe von 54.600 m². Die 

Gemeinde rodete den Wald und 

begann mit der Baulanderschließung. 

Die Gemeindevertretung 

wünschte eine Fortführung der lockeren 

Bebauung. So entstanden 

10 Häuser in Verlängerung der 

Ernst-Anton-Straße und 35 Eigenheime 

mit Einliegerwohnung 

in der Bürgerstraße. 

Auch das Waldgebiet »Kuhkoppel« 

wurde 1947 auf Veranlassung 

der Gemeinde von der 

Fürstlich von Bismarckschen 

Verwaltung für Bauwillige im 

Wege des Erbbaurechts freigegeben 

mit sehr moderaten Erbbauzinsen. 

1952 waren hier bereits 

110 Häuser errichtet. 

Für den sozialen Wohnungsbau 

erhielt die Gemeinde 1962 in 

der Pfingstholzallee 3.650 m² 

Bauland für 5,- DM je m² und 

Fortsetzung auf Seite 38

SACHSENWA 

Der Sachsenwald – 

Fauna und Flora im Wandel der Jahreszeiten 

Der 

Vortrag 

kommenden 

Freitag 

12. November 2010, 19.30 Uhr 

Augustinum Aumühle 

am 

Der Lions-Club Hamburg-Sachsenwald lädt zu einem digitalen 

Bildvortrag von Günther Spillner (Gesellschaft Deutscher 

Tierfotografen) am Freitag, 12. November, um 19.30 Uhr im 

Augustinum Aumühle. Der passionierte Tier- und Naturfotograf 

lebt seit 1967 in Aumühle und kennt den Sachsenwald 

sowohl als Jäger wie auch durch die Arbeit mit der Kamera. 

Der Sachsenwald hat mehr zu bieten, als ein Spaziergang auf 

einem der Waldwege vermuten lässt. Biotope, Tierwelt, 

Pflanzen und Stimmungen erschließen sich dem Geduldigen 

erst auf den zweiten Blick – hier sehen Sie einen Eisvogel mit 

einer Rotfeder. 

Ein anspruchsvoller Bildkalender 2011 wird in der Pause vorgestellt 

und erstmalig verkauft. Der Gesamterlös der Veranstaltung 

fließt in die lokalen und regionalen sozialen Förderprojekte 

des Lions- Clubs Hamburg- Sachsenwald. Karten 

gibt's an der Abendkasse.

LD 2011 

Der 

Großformat 

50 x 35 cm 

Kalender 

Sachsenwald 2011 

Dieser kapitale Rothirsch röhrt auf dem Titelbild 

des beeindruckenden neuen Kalenders mit 

authentischen Motiven vom Aumühler Natur- 

fotografen Günther Spillner. 

Erstmalig ist dieser Kalender am kommenden Freitag 

anlässlich des Vortragsabends im Augustinum 

zum Preis von 16,- Euro zu erwerben. 

Ebenso auf dem Weihnachtsmarkt am Bismarckturm 

beim Lions-Club HH-Sachsenwald.

Fortsetzung von Seite 35 

konnte hier eine Wohnanlage 

errichten. 

1963 erklärte die Gemeinde 

sich mit der Bebauung der 

Waldwiese einverstanden und 

erhielt dafür kostenlos den 

nördlichen Teil der Wiese 

(5.400 m²). Diese wurden von 

der Gemeinde vergeben als Erbbaugrundstücke. 

Eine weitere Waldfläche gab die 

Gemeinde 1963 für die Bebauung 

»Am Kiefernschlag« und 

»Rehkoppel« frei. Zum Bau einer 

Sportanlage sowie einer Begegnungsstätte 

für Jugendliche 

Fürst Ferdinand von Bismarck und Gemahlin 

Fürstin Elisabeth von Bismarck geb. Gräfin Lippens 

Foto: Otto-von-Bismarck-Stiftung, Friedrichsruh 

Platz für 60 Kinder 

Schulmensa: 

38 AKTUELL | 11 | 10 

Noch sieht es in der zukünftigen 

Mensa der Fürstin-Ann- 

Mari-von-Bismarck-Schule in 

Aumühle aus wie auf einer 

Großbaustelle. In der ehemaligen 

Schulküche und dem angrenzenden 

Klassenraum entsteht 

eine neue moderne Mensa 

mit Platz für 60 Kinder. 

»Wenn alles fertig ist, soll der 

Raum multifunktional genutzt 

werden«, erklärt der 

kommissarische Schulleiter 

Stefan Platte. 

Der kommissarische Schulleiter 

Stefan Platte auf der Baustelle 

der neuen Mensa, eingehüllt vom 

Baustaub. 


und Sportler erhielt die Gemeinde 

dafür eine Waldfläche 

von 34.900 m² zu einem äußerst 

günstigen Preis. 

Neben den außergewöhnlichen 

Leistungen durch die Flüchtlingshilfe 

hatten Fürst und Fürstin 

von Bismarck an allen Entscheidungen 

und Entwicklungen 

in der Gemeinde immer regen 

Anteil genommen. 

Eine Würdigung der großen Verdienste, 

die sich Fürstin von Bismarck 

mit ihrem sozialen Hilfswerk 

in der Gemeinde erworben 

hatte und als Dank an das Haus 

Bismarck für das geschenkte 

Schulgrundstück erhielt die 

Schule den Namen »Fürstin- 

Ann-Mari-von-Bismarck-Schule«. 

An ihrem 76. Geburtstag überreichte 

die Fürstin Ann Mari von 

Bismarck der Gemeinde eine 

Spende von 100.000 DM zur 

Mitfinanzierung von Betreuungsmaßnahmen 

älterer Mitbürger 

in Aumühle. 

Fürst Otto II. von Bismarck wurde 

1967 das Aumühler Ehrenbürgerrecht 

für die besonderen 

Leistungen und Hilfen zur Beseitigung 

von Notständen in der 

Gemeinde verliehen. 

Heute steht Fürst Ferdinand von 

Bismarck, Urenkel des Reichskanzlers, 

an der Spitze des Fürstenhauses 

bei uns in Friedrichs- 

ruh. Auch er hat immer wieder 

berechtigte Wünsche der politischen 

und kirchlichen Gemeinde 

erfüllt. Bei der Ausweisung 

der Müllerkoppel als Bauland 

hat er 1978 der Gemeinde das 

Vergaberecht eingeräumt und 

sich mit einem von der Gemeinde 

ausgehandelten günstigen 

Grundstückspreis für Aumühler 

Bauwillige einverstanden erklärt. 

Auch hat er der Gemeinde 

eine Baufläche von 10.000 m² 

sehr preisgünstig zur Verfügung 

gestellt. Ferner hat er 1984 mit 

der Ev.-Luth. Kirchengemeinde 

Aumühle einen notariellen Gestattungsvertrag 

für ein kostenloses 

Friedhofs-Nutzungsrecht 

von zwei weiteren angrenzenden 

Grundstücken mit rund 42.000 m² 

abgeschlossen. 

Fürst Ferdinand von Bismarck 

feiert am 22. November seinen 

80. Geburtstag. Es ist sicher der 

richtige Zeitpunkt neben einer 

Gratulation und den besten 

Wünschen an Fürst Ferdinand 

von Bismarck, dem Fürstenhaus 

Bismarck in Friedrichsruh zu 

danken. Ohne die enge Zusammenarbeit 

und die vielen Zuwendungen 

hätte die Gemeinde 

Aumühle aus eigener Kraft und 

mit eigenen Finanzmitteln die 

gemeindlichen Probleme nur 

schwer lösen können. 

Börse für Modellbahnfans 

Die Arbeitsgemeinschaft Verkehrsfreunde Lüneburg (AVL) 

lädt am Sonnabend, 6. November, von 10 bis 16 Uhr, ins Foyer 

zwischen den Hörsälen der Leuphana Universität Lüneburg 

an der Scharnhorststraße 1 ein. 

Neben dem hauptsächlichen Anlass, dem Tausch oder Verkauf/Kauf 

von Modellbahnartikeln, erwarten den Besucher 

ein Reparaturservice (Spende erbeten), Büchertisch, eine 

Cafeteria und vieles mehr. (zrml) 

Blutspende 

im November 

Das Team des DRK-Ortsvereins Wohltorf ruft auf zur 

Blutspende am Dienstag, 23. November, von 16 bis 

19.30 Uhr in der Grundschule, Alter Knick. Da auch in 

Wohltorf in den vergangenen Jahren die Zahl der Spender 

abgenommen hat, hoffen die DRK-Mitglieder auf 

viele freiwillige Spender. Text: Stephanie Rutke

Wohltorf – Großzügig geschnittene 

Hamburger Kaffeemühle m. ca. 1.680 

m² eingew. Grundstück u. viel Privatsphäre 

i. bester Lage. Bj. 22 renoviert 

1990, ca. 200 m² Wfl. zzgl. Teilkeller, 9 

Zi. schö. alte Stilelemente, G-WC, D- 

Bad, V-Bad, gr. Wohnkü. m. Zugang a. 

d. Terrasse, gr. Wohn-/Essber., Pitchpinebö., 

sonnige Dachterr., Garage als 

Jugendzi. ausgeb., Einliegerwhg mit 

sep. Eingang u.v.m., einfach einmal d. 

Exposé anfordern. KP 585.000,- 

Kröppelshagen im Sachsenwald – für 

Individualisten u. Liebhaber: Zauberh., 

top-renov. historisches Reetdachhs m. 

kl. Remise u. gr. Pferdeweide f. Naturliebhaber! 

Bj. 1780/san. 1986, ca. 240 

m² Wfl., ca. 1.635 m² sehr schön angel. 

Grdst., Remise Bj. 1926/san. 1987, ideal 

als Büro o. Gästehs. m. ca. 2.643 m² 

Grdst. (super f. Pferdehaltung!). Bes. 

ideal f. e. Personenkreis, der s. d. Traum 

v. Wohnen unter Reet m. Tierhaltung v. 

d. Haustür verwirklichen möchte. 

KP 495.000,- 

K.PIPPING 

IMMOBILIEN 

Bergedorf – Top-Lage! Repräsentative, 

stilecht mod. Jugendstilvilla m. vier 

Wohneinh. in bester Lage des Bergedorfer 

Villenviertels. Bj. 1909 ständig mod., 

ca. 731 m² Wfl. verteilt a. vier Ebenen, 

schö. alte Stilelemente, großz. geschn. 

Wohnungen, z.B. 1. OG mit 3,60 m 

Deckenh., Pitchpined., gr. Wohnkü., 

G-WC, D+V-Bad, ca. 208 m² Wfl. zzgl. 

Keller sowie Soutt. mit ca. 151 m² Wfl., 

beide Einh. frei lieferbar. DG+EG z.Zt. 

vermietet (netto ME p.a. 34.800) auf ca. 

1.765 m² parkähnl. Grundstück. 

KP 1.248.000,- 

Hamburg-Boberg, Großz. Anwesen i. 

Landhausstil mit 2 WE, viel Privatsphäre 

u. mediterranem Flair in bester u. ruhiger 

Lage (Privatweg). Bj. 72, Anbau 82, 

neue Dacheindeckung, ca. 362 m² Wfl. 

zzgl. Keller + D-Garage. Vorderhaus ca. 

225 m² Wfl., hochw. Wintergarten, EBK, 

Innen/Außenkamin, verm. Whg. ca. 137 

m² Wfl. (Mieteinn. p. A. € 10.800), sonn. 

Wohnber. m. Kamin u.v.m. auf e. bes. 

schön angelegt. 1.582 m² Grdst., f. gehobene 

Anspr. KP 659.000,- 

Reinbek – Äußerst geräumiger u. topgepflegter 

Winkelbungalow a. sonn. 

Grdst. in guter Lage m. unverbaubarem 

Blick i. Grüne. Bj. 79, neuw. Wärmedämmung 

+ Gaszentralhzg., ca. 120 m² Wfl. 

zzgl. V-Keller, gr. Küche, mod. V-Bad m. 

Duschtempel, heller Wohn/Essber. m. 

Ausgang a. die ca. 50 m Terr., Holzgartenh., 

Garage, elektr. Außenjalousien u. 

v. m. auf einem ca. 980 m² nach Süd- 

West ausger. Grdst. KP 325.000,- 

Wentorf – luxuriöses Wohnen! Exklusive, 

top sanierte Jugendstilvilla in verkehrsgünstiger 

Lage, Bj. 1908, komplett 

saniert 2009, ca. 247 m² Wfl. zzgl. ca. 

115 m² Keller + ca. 30 m² Garage, schö. 

alte Stilelemente, Pitchpine, aufwänd. 

Sanierung mit viel Liebe zum Detail, 

hochw. EBK der Fa. Nolte, exkl. Bäder 

mit bodentiefen Duschen, gemütliches 

Kaminzimmer, großzügiger Wintergarten 

u.v.m. auf einem wunderschön 

eingewachsenen, ca. 2.016 m² teilb. 

Südgrundstück mit Doppelcarport 

KP 848.000,- 

Im Herzen von Aumühle! Historisches 

Reetdachhs., ca. 300 Jahre, san. 1980, 

ideal f. handwerkl. Geschicktes Paar o. 

kl. Familie. Ca. 102 m² Wfl. zzgl. Nutzfl. 

im ausgeb. DG, G-WC, V-Bad m. Sauna, 

schö. gr. Wohnkü. m. Ausgang a.d. 

sonnige Terrasse, neuw, eingedecktes 

Reetdach, zauberh. Ca. 589 m² Garten 

m. D-Gar. + Carp., Freisitz + „Wintergarten“ 

mitten in d. Aumühler City. 

KP 239.000,- 

Reinbek, Repräsentative Villa m. viel 

Entfaltungsspielraum i. 1a Lage von 

Reinbek. Bj.1959, kompl. renoviert, ca. 

367 m² Wfl. zzgl. Keller, Garage, Gerätehaus 

u. Außenschwimmbad, großz. 

u. sonnige Wohnräume mit Kamin u. 

Zugang auf die Terrasse u. Garten, 

neuwert. EBK, Gäste-WC, V-Bad, Homeoffice, 

neu ausgebaute Einliegerwg 

u.v.m. in Top-Lage von Reinbek nahe 

Mühlenteich. KP 645.000,- 

Ihre Ansprechpartnerin 

Korinna Pipping 

K. PIPPING Immobilien 

Tel. (040) 7 21 62 54 · Fax 7 21 18 65 

www.kpipping-immobilien.de 

Aumühle – hochwertig ausgest. DHH 

a. wunderschö., eingew. Grdst. in begehrter 

Wohngegend. Bj. 1994, ca. 120 

m² Wfl. zzgl. V-Keller, ca. 42 m² hell 

gefl. Wohn/Essber., offene EBK, G-WC, 

V-Bad, sehr gemütl. ausgeb. Spitzboden, 

ideal als Homeoffice. Keller m. 

Wohncharakter, 2 Räume f. Gäste o. 

Au-Pair-Unterbringung, V-Bad sowie e. 

bes. üppig bepfl. ca. 520 m² Grdst. m. 3 

PKW-Stellpl. (1 Carp.-Platz). 

KP 325.000,- 

Aumühle/Friedrichsruh – Wohnen 

unter Reet! Luxuriöses, mod. Leben 

in zwei wunderschö., aufwändig san. 

Landhäusern a. historischem Grund + 

Boden. Hs. I: ca. 233 m² Wfl., 6 Zi, Hs. 

II: Gästehs. ca. 98 m² Wfl., 4 Zi., Ausst. 

f. höchste Anspr., nur ausgewählte Materialien, 

schö. alte Stilelemente, exkl. 

Bäder, Wohnkü. m. Kamin u.v.m. auf ca. 

9.500 m² Grdst.. Dieses Anwesen m. v. 

Flair ist ein einmalig schö. Wohnraum im 

Herzen des Sachsenwaldes, v. d. Toren 

Hamburgs. KP 1.425.000,- 

Von der Bewertung Ihrer Immobilie 

bis zur Übergabe beraten und begleiten 

wir Sie kompetent und erfahren – 

seit mehr als 15 Jahren!

GEMEINDE DASSENDORF 

Herausgeber: Die Bürgermeisterin 

Redaktion: Susanne Nowacki· Tel. 04104/69 97 48 Fax 01805/060 348 686 71 

E-Mail: aktuell-nowacki@t-online.de 

Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer, 

das Jahr geht zu Ende und damit auch die Sommermonate, in denen wesentliche Gemeindevorhaben umgesetzt werden 

konnten: Energetische Sanierung des Schulgebäudes und Straßenbeleuchtung, Oberflächenentwässerung und Bolzplatzumgestaltung 

auf dem Schulgelände, Sanierung der Sportplätze, Straßenreparaturen, Schaffung eines Zebrastreifens 

am Wendelweg, Neugestaltung des Eingangsbereiches zur Polizei/Bücherei/VHS, Schaffung von zehn Krippenplätzen 

im kommunalen Kindergarten Spatzennest und manches mehr. 

Bei der Finanzierung dieser Maßnahmen haben wir insgesamt Fördergelder von Kreis, Land und Bund in Höhe von 

rund 175.000 Euro in Anspruch nehmen können. Sponsoren haben die Gemeinde unterstützt. Ihre Steuergelder wurden 

eingesetzt. Die Gewerbesteuereinnahmen der Gemeinde konnten in diesem Jahr aufgrund der guten wirtschaftlichen 

Entwicklung gegenüber dem Planansatz in erheblichem Umfang »nach oben« korrigiert werden. Gleichzeitig hat 

die Gemeinde sachgerecht gewirtschaftet. Dabei musste jedoch wie geplant nahezu die gesamte Rücklage aufgelöst 

werden. 

So können wir entgegen der ursprünglichen Haushaltsplanung alle in 2010 umgesetzten Projekte ohne Kreditaufnahme 

finanzieren. Ein entsprechender Nachtragshaushalt für 2010 wird erstellt und auf der nächsten öffentlichen 

Gemeindevertretersitzung am 16. November um 20 Uhr beraten. Trotz dieser positiven Wendung in diesem Jahr bleibt 

es für die Gemeinde weiterhin bei einer angespannten Haushaltslage und der Herausforderung, die stetig steigenden 

Kosten der Gemeinde im Haushaltsplan mit den Einnahmen in Einklang zu bringen. Dies wird Aufgabe der nächsten 

Monate für die Haushaltsplanung 2011 sein. 

Am 28. November (1. Advent) kommt Christian Quadflieg nach Dassendorf, um uns auf die Weihnachtszeit 

einzustimmen. Am 2. Advent findet die traditionelle Seniorenweihnachtsfeier im Multifunktionssaal statt und am 

3. Advent werden »Emil und die Detektive« als Weihnachtsmärchen unsere Kleinsten und deren Familien erfreuen. 

Vor der Adventszeit stehen jedoch, wie in jedem Jahr, die Gedenktage zur individuellen und kollektiven Trauer. 

Anlässlich des Volkstrauertages treffen wir uns am 14. November um 15 Uhr zur Kranzniederlegung an der Kapelle des 

Dassendorfer Friedhofes. 

Kommen Sie gesund und zuversichtlich durch die dunkleren Wochen des Novembers. 

Ihre 

Fußweg Bornweg: Hier wird repariert 

Den schlechten Zustand des Fußweges 

am Bornweg bis ins Dorf 

hat die Gemeinde bereits vor längerer 

Zeit erkannt, Haushaltsmittel 

bereitgestellt und eine Anliegerversammlung 

einberufen. Der 

Weg sollte aufgrund erheblicher 

Schäden nicht nur oberflächlich 

repariert, sondern grundsaniert 

werden. Dabei hätte auch das Altmaterial 

des vorhandenen Gehweges 

mit einbezogen werden 

müssen. Eine Prüfung hat inzwischen 

eine erhebliche Pechbelas- 

tung dieses Materials ergeben, 

dessen Entsorgung oder Wiedereinbau 

eine Sanierungsmaßnahme 

stark verteuern würden (insgesamt 

rund 70.000 Euro). 

Außerdem würde bei einem Wiedereinbau 

des bearbeiteten Sondermülls 

der Gehweg in Höhe 

und Lage langfristig manifestiert 

und damit eine mittelfristig notwendige 

Sanierung des Straßenbereiches 

erschweren. Der hinzugezogene 

Straßenbauingenieur 

schlug deswegen vor, den Fußweg 

durch eine Oberflächenbehandlung 

im Rahmen der Straßenschädenbeseitigung 

zu reparieren und 

eine Sanierung zu gegebener Zeit 

gemeinsam mit der Straßenfläche 

vorzunehmen. Die Gemeinde ist 

diesem Vorschlag gefolgt. Der 

Fußweg wird einer Oberflächenbehandlung 

unterzogen, um tiefe 

Löcher zu glätten und eine Gefährdung 

der Wegenutzung auszuschließen. 

Martina Falkenberg, 

Bürgermeisterin 

Seniorenweihnachtsfeier: Sie sind herzlich eingeladen 

Im Namen der Gemeinde lade ich 

alle Dassendorferinnen und Dassendorfer 

ab 68 Jahren am 2. Advent, 

den 5. Dezember von 14.30 

bis gegen 18 Uhr zu einer gemütlichen 

Weihnachtsfeier in den Multifunktionssaal 

ein. 

In den nächsten Tagen erhalten alle 

Mitbürger ab einem Alter von 

68 Jahren eine schriftliche Einladung. 

Bitte melden Sie sich bis zum 25. 

November an. Sollten Sie bis zum 

20. November keine Einladung erhalten 

haben, setzen Sie sich bitte 

mit Kerstin Witt aus dem Sekretariat 

des Amtes Hohe Elbgeest unter 

04104–990–0 in Verbindung. 

Sie nimmt Ihre Anmeldung gern 

telefonisch entgegen. 

Wie immer gibt es an dem besinnlichen 

Nachmittag Kaffee, Torte, 

Kuchen und Kekse. Grußworte 

und das beliebte Unterhaltungsprogramm 

mit der Dassendorfer 

Chorgemeinschaft und Schülern 

der vierten Klasse der Alfried-Otto-Grundschule 

gehören wieder 

zum Rahmenprogramm neben 

Klönen, Singen und Lachen. 



Telefonliste 

Polizei-Notruf: 110 

Station: 27 57 

Feuerwehr-Notruf: 112 

Gerätehaus 48 90 

Wehrführer Clausen 47 92 


Martina Falkenberg 



Sprechzeit: 

telefonisch Mo. bis Do. 

17 bis 18 Uhr unter 0151/504 63 557 

persönlich nach Vereinbarung 

E-Mail: 

m.falkenberg@amt-hohe-elbgeest.de 

Grundschule Dassendorf, 

Bornweg 18, Tel. 6 90 90 

Kommunaler Kindergarten 

»Spatzennest« 

Wendelweg 1, Tel. 58 62 

Ev. Kindergarten, 

Bornweg 30, Tel. 52 04 

kindergarten@kirche-brunstorf.de 

Öffnungszeiten Bücherei, 

Am Wendel 2, Mo. 16 - 18 Uhr, 

Do. 10 - 12 Uhr, Tel. 0163/ 203 53 05 

Ärzte: 

Dr. Dieter Heesch und Dr. Inken Wulf 

Allgemeinmedizin, Tel. 9 79 70 

Bernhard Keding, Zahnarzt, Tel. 8 09 14 

Volkshochschule 

Am Wendel 2a, Tel. 69 91 46 

www.vhs-dassendorf.de 


Hohe Elbgeest 




Montag 9 -12 Uhr und 

14 -18 Uhr 

Dienstag 9 -12 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 7 -12 Uhr 

Freitag 9 -12 Uhr 

Telefon: 

Zentrale 0 41 04/9 90-0 

Hauptamt -1 10 

Kasse -2 10 

Steueramt -2 20 

Ordnungsamt -3 00 

Einwohnermeldeamt -3 02 

Standesamt -3 05 

Sozialamt -3 06 

Bauamt -6 01 

Gleichstellungsbeauftragte: 

Irmtraud Edler, Tel. 6836 

Schiedsamt: 

Volker Merkel Tel. 6518 (privat) 

Karl-Hans Straßburg Tel. 6821 (privat) 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Internet: 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

Bei Störungen: 

Bei Störungen/Notfällen 

wenden Sie sich bitte an: 

Abwasser HSE 040 / 34 98 - 60 00 

E.ON Hanse AG 


Strom und Erdgas 

Telefon 0180 – 1 61 66 16 

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz, 

ggf. abweichende Preise Mobilfunk) 

Gemeindearbeiter: 

0160/9691 3836 oder 

04104/963 78 20 Jürgen Berodt 

Schulhausmeister Klein 

0177/14 14 839

Sicherheit der Fahrschulkinder auf dem Weg zur Schule 

Grundsätzlich sind die Schülerinnen 

und Schüler auf dem direkten 

Weg von und zur Schule versichert. 

Auf dem Schulhof hat die 

Schule eine Aufsichtspflicht. Bei 

den sogenannten »Fahrschülern«, 

die ihren Schulweg mit dem 

Schulbus zurücklegen, ist auf dem 

Weg zwischen Bushaltestelle und 

Schulgelände der Schulträger in 

der Pflicht, einen sicheren Weg zu 

gewährleisten. Schulträger ist der 

Schulverband Dassendorf-Brunstorf-Hohenhorn. 

Aufgrund der 

hohen Zahl an Fahrschüler/innen 

Bornweg 1 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 - 41 12 

(derzeit 65 von 185 Schülern insgesamt) 

müssen seit Schuljahresbeginn 

zeitgleich zwei Schulbusse 

verkehren. Diese können aufgrund 

des benötigten Halte- und 

Wendeplatzes nicht mehr wie bisher 

im Wendelweg halten, sondern 

nutzen die Busbuchten samt 

Haltestellen im Bornweg. 

Als Vorsitzende des Schulverbandes 

habe ich einen Ortstermin mit 

dem Schulleiter, Herrn Duwe und 

einer Vertreterin der Unfallkasse 

Nord, Frau Schindler, – zuständig 

für die Unfallverhütung auf Schul- 

14. November ist Volkstrauertag 

Um 15 Uhr findet an der Kapelle 

am Dassendorfer Friedhof die gemeinsame 

Gedenkfeier der Gemeinde 

Dassendorf und der Kirchengemeinde 

Brunstorf mit einer 

Kranzniederlegung statt. Alle 

Dassendorfer sind dazu herzlich 

eingeladen. 

Lassen Sie uns gemeinsam ein Zeichen 

für den Frieden setzen. 



Dichtigkeitsprüfung der Abwasserrohre 

Fristverlängerung bis 2025 

Das Kieler Ministerium für Landwirtschaft, 

Umwelt und ländliche 

Räume hat im Oktober 2010 bekanntgegeben, 

dass eine Dichtigkeitsprüfung 

der Abwasserleitungen 

gemäß DIN Norm erst bis 

zum 31. Dezember 2025 erfolgen 

muss statt wie bisher gefordert bis 

2015. Für Grundstücke in Wasserschutzgebieten 

bleibt die kürzere 

Fristsetzung bestehen. 

HAARMODEN 

Edith Steinebrunner 

Die Dichtigkeitsprüfung soll die 

zuverlässige Ableitung des Abwassers 

gewährleisten und die Verschmutzung 

des Grundwassers 

ebenso verhindern wie das Eintreten 

von Grundwasser oder Fremdwasser 

in die Leitungen. In Abwasserfragen 

ist für Dassendorf Hamburg 

Wasser zuständig. 



wegen – veranlasst. Diese hat 

schriftlich bestätigt, dass die getroffenen 

Maßnahmen der derzeitigen 

Verkehrssituation angemessen 

sind. Bushaltestellen seien in 

unmittelbarer Nähe der Schule 

vorhanden. 

Ampel und Zebrastreifen ermöglichen 

einen sicheren Weg zum 

Schulgelände. Darüber hinaus begleitet 

die Schule mit einem 

»Schulbusdienst« durch Lehrer 

und Eltern die Fahrschüler derzeit 

von der Bushaltestelle morgens 

über die Ampel zum Schulgelände. 

Dies soll – insbesondere in 

Hinblick auf die ABC-Schützen – 

von den Sommerferien bis zu den 

Herbstferien auch weiterhin zukünftig 

so beibehalten werden, 

bis die Kinder ausreichend Übung 

haben, den Weg allein bewältigen 

zu können. Die Aufsicht soll im 

Interesse der Entwicklung der Kinder 

zur Selbstständigkeit jeweils 

nach den Herbstferien schrittweise 

reduziert werden. 

Nach Schulschluss werden die 

Schüler unter Lehreraufsicht vor 

der Schule gesammelt und dann – 

sobald die Schulbusse in der Busbucht 

warten – über den Zebrastreifen 

zur Haltestelle geschickt. 

Damit sind alle Voraussetzungen 

für einen sicheren Schulweg im 

Umfeld der Schule gegeben. Mit 

der Schulleitung wurde vereinbart, 

dass das Verhalten an Ampel 

und Zebrastreifen im Unterricht 

thematisiert und geübt werden. 

Im Laufe des Schuljahres werden 

Lehrer und Elternbeirat in Zusammenarbeit 

mit Polizei und Gemeinde 

einen Schulwegplan erstellen, 

der im Flyer-Format Auskunft 

gibt über die sichersten Wege 

zur/von der Schule, die speziellen 

Gefahrenpunkte und entsprechende 

Verhaltensweisen. Vollständige 

Sicherheit kann es für 

keinen Verkehrsteilnehmer geben. 

Auch Kinder müssen Regeln lernen 

und sie im möglichst sicheren 

Umfeld anwenden. Schule und 

Schulträger tun alles notwendige, 

um für die Sicherheitsvoraussetzungen 

zu sorgen. 

Bitte machen Sie als Eltern und 

Großeltern auch zu Hause Schulwegsicherheit 

und richtiges Verkehrsverhalten 

zum Thema. Alle 

Erwachsenen sollten als Vorbild in 

dieser Hinsicht auftreten, um einen 

Beitrag zur Sicherheit unserer 

Kinder zu leisten. 


Schulverbandsvorsteherin 

Termine: 

Hausmüll: Mi. 17.11., 1.12. 

Biomüll: Mi. 24.11., 8.12. 

Gelbe Säcke: Mo. 22.11, 6.12. 

Altpapier: Mi. 10.11., 8.12. 

Sperrmüll auf Abruf, unter (0800) 

2974001 (kostenlos aus dem deutschen 

Festnetz) 

www.awsh.de 

(Abfallwirtschaft Südholstein) 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde 

Pastor Jan-Eric Soltmann, 04151/ 3326 

eMail: 

kirchenbuero@kirche-brunstorf.de 

Gottesdienste 

(jeweils 10 Uhr) 

14. November, Volkstrauertag 

Brunstorf, Pastor Baumgarten, 

Predigtgottesdienst 

15 Uhr, Dassendorf, Pastor Baumgarten 

und Bürgermeisterin Falkenberg 

Andacht in der Friedhofskapelle zum 

Volkstrauertag 

17. November, Buß- und Bettag, 

19 Uhr Dassendorf, Pastor Baumgarten 

21. November, Ewigkeitssonntag 

Brunstorf, Pastor Baumgarten 

»Die Verstorbenen in unserer Mitte« 

mit Abendmahl (Saft) 

28. November, 1. Advent 

Brunstorf, Pastor Baumgarten, 


5. Dezember, 2. Advent 

Brunstorf, Pastor Baumgarten + Team, 

Gottesdienst für Groß und Klein 

12. Dezember, 3. Advent 

Dassendorf, Pastor Baumgarten, 


Gemeindehaus, Bornweg 30 

kirchliche Gruppen: 

Kirche für Kids 

30. November in Brunstorf 

Frauentreff Dassendorf 

Mo., 13. November, 15 bis 17 Uhr 

Leitung: Helga Czirr, Ingrid Peters 

mobile Spieliothek (kostenlose Ausleihe 

des Kreisjugendrings): 

Mo., 22. November, 15 bis 17 Uhr 

Öffnungszeiten Jugendtreff, 

Wendelweg 

Di und Do 16 bis 20 Uhr 

AWO: Seniorentreff 

Mi 14.30 bis 17 Uhr 

Altentagesstätte Bornweg/Schule 

Im Gemeindesaal, Christa-Höppner-Platz 1 

Seniorenfrühstück: 

Do, 18. November, 10 Uhr 

Stuhlgymnastik, Do 11 bis 11.45 Uhr, 

außer am 3. Do. 

Seniorentanz: Do, 14.30 bis 16.30 Uhr 

Dassendorfer Chorgemeinschaft: 

Do, 19.30 bis 21.30 Uhr 

Gemeindevertretung, öffentliche 

Sitzung: Di., 16. November, 20 Uhr 

(s. amtliche Schaukästen 

oder www.dassendorf.de) 

öffentliche Ausschuss-Sitzungen 

s. amtliche Schaukästen oder 

www.dassendorf.de 

Das nächste Sachsenwald aktuell 

erscheint am 7. Dezember 

Redaktionsschluss: Fr., 26. November. 

Artikel bitte möglichst per Mail 

an die Redaktion 

aktuell-nowacki@t-online.de

Wenn diese Zeilen 

erscheinen, ist der neue Fußgängerüberweg 

im Wendelweg 

vor der Schule fast fertig und die 

Herbstferien haben begonnen. 

Trotzdem möchte die Polizei 

schon mal Hinweise geben, wie 

Der neue Fußgängerüberweg an der Schule 

Wie verhalte ich mich richtig? 

sich die Verkehrsteilnehmer an 

einem Überweg/ Zebrastreifen 

richtig verhalten. Die Benutzer 

des Überweges sollten sich zügig 

zum abgesenkten Bordstein begeben, 

um ihre Querungsabsicht 

deutlich zu machen. Sodann 

Zebrastreifen, Schilder, Absperrung und Beleuchtung schaffen einen neuen 

Übergang an der Alfried-Otto-Schule. Foto: Susanne Nowacki 


Für Fliesen, Platten und Mosaik 

Andreas Möller 

Küchen · Bäder · Fußbodengestaltung 

Rotdornweg 14 · 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04/96 25 12 · Fax 0 41 04/96 25 13 

Büro Büchen: 

Berliner Straße 50 Tel. 04155 - 4980010 

42 AKTUELL | 11 | 10 

sollten sie sich kurz zu beiden 

Seiten vergewissern, dass die anderen 

Benutzer der Straße sie 

wahrgenommen haben. Gerade 

Grundschüler sollten auch noch 

ihren Arm nach vorne unten ausstrecken 

und dann den Weg zügig 

überqueren. Radfahrer schieben 

ihr Gefährt über den Zebrastreifen. 

Die Fahrzeugführer haben an 

dieser Stelle erhöhte Wachsamkeit 

an den Tag zu legen und den 

querenden Fußgängern den Vorrang 

zu lassen. Es darf im Bereich 

des beschilderten Überwegs nur 

mit mäßiger Geschwindigkeit 

gefahren werden. Der Überweg 

ist, auch bei Rückstau, frei zu 

halten. 

Hier sollte lieber zweimal mehr 

abgebremst werden als einmal 

zu wenig! Spielende Personen 

haben in diesem Bereich noch 

weniger verloren als sonst auf 

dem Bürgersteig. Auch die Abstände 

zum (auch kurzfristigen) 

Halten und Parken vor dem 

Überweg und den Einmündungen 

sind einzuhalten. 

Polizei Dassendorf, Jens Naundorf 

Hand & Fuß 

Nagel- Na N ge g l- und Fußpfl ege 

Monika Ehlers 

Bornweg 1 


Telefon 04104 - 69 44 999 

Handy 0170 - 80 56 960 

www.handundfuss-ehlers.de 

Wir sind für Sie da: 

Mo. - Fr. 9 - 12 Uhr 

Mo. + Do. 14 - 18 Uhr 

Mi. 8 - 18 Uhr 

Weitere Termine nach 

Vereinbarung möglich. 

Freischneiden von 

Wegen und Straßen 

Hecken, Bäume und andere Gewächse 

dürfen nicht in den öffentlichen 

Verkehrsbereich (Straße, Gehweg) hineinragen, 

da sie die Verkehrssicherheit 

beeinträchtigen. Rechtsgrundlage 

hierfür ist § 33 Abs. 3 des Schleswig-Holsteinischen 

Straßen- und Wegegesetzes. 

Das Freischneiden gehört 

zu den Pflichten des Eigentümers. 

Bäume, Hecken und andere Anpflanzungen 

müssen daher in regelmäßigen 

Abständen überprüft und ggf. so 

weit zurückgeschnitten werden, dass 

sie nicht mehr in den öffentlichen 

Verkehrsbereich reichen und eine gefahrlose 

Benutzung der Straße und 

des Gehweges möglich ist. Überhängende 

Äste sind mindestens auf einer 

Höhe von 4 Meter zurückzuschneiden. 

Auch Sichtdreiecke sind regelmäßig 

daraufhin zu überprüfen, ob 

Verkehrsteilnehmer an Kreuzungsbereichen 

und Einmündungen von 

Straßen ein ausreichend freies Sichtfeld 

haben. 

Für Rückfragen steht Ihnen gerne das 

Ordnungsamt des Amtes Hohe Elbgeest, 

Herr Jacob, unter der Rufnummer 

04104–990300 (E-Mail: f.jacob@ 

amt-hohe-elbgeest.de) zur Verfügung. 


Praxis für Homöopathie und Heilpraktik 

Barbara Stempel 

Heilpraktikerin 

Casa Natura, Röntgenstr. 12 - 14 

21465 Reinbek 

Sprechzeiten und Hausbesuche 

nach Vereinbarung 

Tel.: 040 / 23 54 50 47 

www.Barbara-Stempel.de

Laubsammelaktion 

22. bis 25. November 

Auch in diesem Jahr findet eine Laubsammelaktion 

der Gemeinde Dassendorf 

statt. Stellen Sie im angegebenen 

Zeitraum bitte die dafür vorgesehenen 

und zugebundenen Laubsäcke vor Ihrem 

Grundstück zum Abfahren bereit, 

nur diese werden die Gemeindearbeiter 

abholen. Die Säcke können Sie im 

REWE-GETRÄNKEMARKT oder bei 

KÖHLERS LADEN erwerben. 

Der 

Wasserzählerableser 

ist unterwegs 

Noch bis voraussichtlich Ende dieses 

Jahres werden im Auftrage von Holstein 

Wasser in Dassendorf die Zählerstände 

der Frischwasserzähler abgelesen. 

Auch die Gartenwasserzähler 

sind davon betroffen. Der Ableser 

kann sich ausweisen. 

Das Ergebnis flattert Ihnen Anfang 

kommenden Jahres ins Haus: Zu dem 

Zeitpunkt sollen Sie die entsprechenden 

Bescheide erreichen. 


Lebendiger Adventskalender 2010 

Liebgewordene 

Tradition 

um 18 Uhr 

Seit einigen Jahren bitten Gastgeber 

der Kirchengemeinde Brunstorf im 

Advent abends um 18 Uhr zu einer besinnlichen 

halben Stunde vor ihre 

Häuser. Zusammen singen, Kekse 

knabbern oder ein warmes Getränk – 

besonders die Gemeinschaft und die 

Besinnung auf den Advent als Vorbereitung 

auf das Weihnachtsfest stehen 

für alle Gäste und Gastgeber im 

Mittelpunkt. 

Die abendlichen Termine werden veröffentlicht 

im Gemeindebrief Advent, 

der am 24. November mit dem Geesthachter 

Anzeiger verteilt wird. Auch 

unter www.kirche-brunstorf.de sind 

die aktuellen Treffpunkte zu finden. 

Alle Gastgeber freuen sich über zahlreichen 

Besuch von Nachbarn, Freunden 

und besonders bisher Unbekannten, 

die in der besinnlichen halben 

Stunde neue Bekannte werden können. 

Kirchengemeinde Brunstorf, 

Susanne Nowacki 

Ein Crashkurs über Grundlagen 

der Buchhaltung unter Leitung 

von Herrn Klotz findet am Samstag 

den 13. November und 20. 

November von 9 bis 16 Uhr in 

der Grundschule in Dassendorf. 

Alle Teilnehmer erhalten in einem 

Intensivkursus die Grundkenntnisse, 

um richtig und korrekt 

buchen zu können. Inhalte 

Straßenreparaturen 

Teilweise erfolgt, teilweise noch offen 

Die Fertigstellung von Oberflächenbehandlungen 

einzelner 

Straßenzüge (an den Straßen als 

»OFB« markiert) wie Kreuzhornweg, 

Stemmenkamp, Rotdornweg, 

Ecksweg, Hasenwinkel, 

Hauskoppel oder auch der 

Fußweg Bornweg ins Dorf, steht 

teilweise noch aus. 

Dieses Verfahren wird mit anderen 

Maschinen ausgeführt als 

die Reparaturarbeiten an einzelnen 

punktuellen Schadstellen. 

Neueröffnung - Neueröffnung - Neueröffnung 

Beim Kauf einer 

freigeplanten Küche 

im Oktober + November 

gibt es einen integrierten 

Geschirrspüler 

im Wert von 

879,geschenkt! 

vhs Dassendorf 

Grundlagen der Buchführung 

sind u. a. die gesetzlichen Aufgaben 

an die Buchhaltung, die Bilanz 

mit aktiven und passiven 

Bestandskonten, die Einführung 

in die Erfolgsrechnung mit G-V 

Rechnung, die Entwicklung des 

Eigenkapitals und Buchen von 

privaten Geschäftsvorfällen sowie 

Konten der Warenbewegung 

einschließlich Bestandsverände- 

Ansonsten sind sämtliche Straßenreparaturen 

der Gemeinde 

Dassendorf abschließend und 

planmäßig vor Einbruch der 

Wintersaison erfolgt. 

Sollte über die genannten Maßnahmen 

hinaus aus verkehrstechnischer 

Sicht erhebliche Löcher 

bestehen oder neu entstanden 

sein, melden Sie diese bitte 

bei unserem Gemeindearbeiter 

Jürgen Berodt unter Telefon 

0160 - 96 91 38 36 oder 04104 - 

rungen. Weiterer Bestandteil 

sind Umsatzsteuer und Abschreibungen. 

Wir buchen von 

Bilanz zu Bilanz. Die Kursgebühr 

beträgt 80,30 Euro. Anmeldungen 

bei der Vhs Dassendorf 

unter Tel. 04104 - 69 91 46. 

Weitere Informationen auf unserer 

Homepage unter www.vhsdassendorf.de. 

9 63 78 20. Unsere Gemeindearbeiter 

füllen die Schadstellen 

– sofern notwendig und sachgerecht 

– mit Kaltasphalt, sobald 

hier die Lieferengpässe behoben 

sind und dieser wieder zur 

Verfügung steht. Haushaltsmittel 

für eine fachgerechte Reparatur 

berücksichtigt die Gemeinde 

dann im Haushalt für das 

Jahr 2011. 



Power- 

Wochen 

Kreuzhornweg 39a 


Tel.: 04 104 - 96 00 92 

www.omt-kuechen.de

In diesem Jahr zeigt das Theater 

99 auf Einladung des Kulturkreises 

Dassendorf das 

In »Emil und die Detektive« geht es 

handfest zu. 

seit 1964 

Weihnachtsmärchen »Emil 

und die Detektive« von Erich 

Kästner im Multifunktionssaal 

am Christa-Höppner-Platz 1. 

Zum ersten Mal darf Emil alleine 

nach Berlin fahren. 

Seine Großmutter und seine 

Kusine Pony Hütchen erwarten 

ihn am Blumenstand im Bahnhof 

Friedrichstraße. Aber Emil 

kommt nicht, auch nicht mit 

dem nächsten Zug. Während 

Großmutter und Pony Hütchen 

überlegen, was nun geschehen 

soll, hat Emil sich bereits 

in eine aufregende Verfolgungsjagd 

quer durch die große 

fremde Stadt gestürzt, immer 

hinter dem Dieb her, der 

ihm im Zug sein ganzes Geld 

gestohlen hat. Zum Glück bekommt 

Emil bald Unterstützung 

von Gustav mit der Hupe 

und einer Schar anderer gleichaltriger 

Kinder. 

Beginn ist um 15 Uhr, der Eintritt 

kostet 7,50 Euro. 

Vorverkauf beim REWE Getränkemarkt, 

in Köhlers Laden, der 

Gemeindebücherei oder telefonisch 

unter 0163 – 2035305. 

Kulturkreis Dassendorf, 

Helga Höhns 

FeyBauunternehmen GmbH 

Ausführung sämtlicher 

Maurer-, Beton- und 

Sanierungsarbeiten 


Steinberg 

☎ 04104 - 34 46 

Elektrotechnik Bantin 

Elektrotechnik für Haus und Gewerbe 

• Elektroinstallation 

• Neuanlagen und Renovierungen 

• Reparatur und Wartung 

• Prüfungen von Anlagen und Geräten 

• Antennentechnik 

und vieles mehr. Fragen Sie uns, 

wir sind für Sie da. 

Elektromeister Joachim Bantin • Falkenring 4 • 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04 / 69 54 12 • Fax 0 41 04 / 69 54 13 • E-Mail: info@elektro-bantin.de 

44 AKTUELL | 11 | 10 

Emil und die Detektive 

ermitteln am 12. Dezember 

in Dassendorf 

Präsentation mit Powerpoint 

Kompaktkurs 

Ziel dieses Workshops ist es, anhand 

der Erstellung einer eigenen 

Präsentation den Umgang 

mit zeitgemäßen Präsentationstechniken 

zu erlernen. Dabei 

werden Folien grafisch aufbereitet, 

erhalten Hyperlinks und 

werden abschließend in einer 

Gruppe präsentiert. Dieser Kurs 

findet am Samstag, 20. Novem- 

Traditionelle Weihnachtslieder 

und moderne Gospels – von »Es 

ist ein Ros entsprungen« bis »Go 

tell it on the mountains« – erklingen 

beim Weihnachtskonzert 

der Dassendorfer Chorgemeinschaft 

am 11. Dezember. 

Wie immer können die Zuschau- 

ber von 8.30 bis 13 Uhr in der 

Grundschule Dassendorf, Bornweg 

18 statt. Die Gebühr beträgt 

28,80 Euro. Anmeldungen ab 

sofort bei der VHS Dassendorf 

Telefon 04104/ 699 146 oder auf 

www.vhs-dassendorf.de. 

Solveig Rohde, 

Geschäftsstelle VHS Dassendorf 

Weihnachtskonzert der 

Dassendorfer Chorgemeinschaft 

er bei einigen Liedern kräftig 

mitsingen. Das Konzert beginnt 

um 17 Uhr in der Dassendorfer 

Versöhnungskirche. 

Der Eintritt ist frei, Spenden sind 

willkommen. 

Dassendorfer Chorgemeinschaft, 

Anita Kuehl

Polizeibericht Oktober 

Im vergangenen Monat hatten 

wir erfreulich wenige Einsätze zu 

verzeichnen. Drei kleinere Unfälle 

gab es aufzunehmen. Unter 

anderem wurde wieder ein Wildschwein 

angefahren. Fahrzeuge 

mit Geschwindigkeiten über 70 

km/h können die Tiere nicht 

wahrnehmen, sodass sie unvermittelt 

vor die Fahrzeuge laufen. 

Was bei Rehen meist glimpflich 

ausgeht, führt bei einem ausgewachsenen 

Wildschwein häufig 

zum Totalschaden am Fahrzeug. 

Der Fahrer hat bei höherer 

Geschwindigkeit auch keine 

Chance zu reagieren. Die Hinweisschilder 

zum Wildwechsel 

stehen nicht grundlos an den gefährlichen 

Stellen. 

Weiterhin gab es zwei Diebstähle. 

Dabei wurde einmal ein Fahrrad 

entwendet, im zweiten Fall 

fehlten Teile am Auto. Auch zwei 

Sachbeschädigungen waren zu 

verzeichnen. Es traf einen PKW 

beziehungsweise einen Briefkasten. 

Da erfahrungsgemäß die dunkle 

Jahreszeit auch wieder Einbruchszeit 

ist, sollten sich die 

Bewohner frühzeitig geeignete 

Maßnahmen überlegen, um ungebetenen 

Besuch abzuschrecken, 

bevor sie Opfer geworden 

sind. Grundsätzlich hilft Licht 

im Haus, um Einbrecher abzuschrecken. 

Auch liegen bei uns 

in der Polizeistation am Wendel 

Broschüren aus über Fachbetriebe, 

die das Haus mit technischer 

Hilfe sicherer machen. Neben 

Alarmanlagen sind Hebelsicherungen 

(häufigste Einbruchsart) 

für Fenster und Türen wirkungsvoll. 

Wer etwas Auffälliges oder Verdächtiges 

beobachtet, ruft bitte 

sofort die Polizei zur Hilfe über 

den Notruf 110. Dieser ist der 

schnellste Draht zur Polizei. Wir 

kommen lieber ohne Feststellungen 

bzw. Antreffen eines Verdächtigen, 

als später zu einem 

durchwühlten Haus nach einem 

vollendeten Einbruch. 

Die Radfahrer haben eine Beleuchtungspflicht. 

Auch wer auf 

dem Gehweg fährt (wer darf dort 

überhaupt fahren?), muss sein 

Licht anmachen. Sinnvoll ist es, 

mit den Kindern rechtzeitig zu 

üben, wie ein Dynamo einzuschalten 

ist. Auch die Kontrolle 

der Birnen und Kabel führt 

häufig zum Vermeiden von Fehlerquellen 

und Fahrten im Dunkeln. 

Jens Naundorf, 

Polizeistation Dassendorf 

Es werde Licht – ab jetzt günstiger 

Mehrere Orte im Amt Hohe Elbgeest 

haben sie bereits - jetzt erstrahlen 

auch in Dassendorf 112 

der insgesamt 517 im Lampenkataster 

vermerkten »Lichtpunkte« 

im neuen, energiesparenden 

Glanz. Möglich wurde dies 

durch die Förderung aus Mitteln 

der AktivRegion Sachsenwald- 

Elbe. Knapp die Hälfte der Investitionskosten 

von 76.000 Euro 

kommt aus dem Zukunftsprogramm 

Ländlicher Raum. 

»Der Lichtstrom wird zu Zeiten 

geringer Verkehrsdichte zwischen 

22 und 6 Uhr auf 50 Prozent 

abgesenkt, sodass wir in 

dieser Zeit zusätzlich noch Energie 

einsparen werden«, erläutert 

Dassendorfs Bürgermeisterin 

Martina Falkenberg (SPD) die 

Investition. Insgesamt werden 

bei den modernen Lampen rund 

48 Prozent des bisherigen 

Stromverbrauches eingespart. 

Bürgermeisterin Falkenberg bittet 

die Dassendorfer, auch künftig 

aufmerksam in ihrem Dorf zu 

sein: »Ausfälle der Straßenbe- 

leuchtung sind grundsätzlich – 

wie bisher – bei Frau Stahl im 

Bauamt, Tel. 04104 – 99 06 04, 

zu melden. Für Notfälle außerhalb 

der Öffnungszeiten des 

Amtes steht auch die Störungsnummer 

des e-werk Reinbek- 

Wentorf zur Verfügung unter 

040 – 273 73 73.« Die Gemeinde 

Dassendorf hat seit kurzem einen 

Wartungsvertrag für die Straßenbeleuchtung 

mit dem e-werk 

Reinbek-Wentorf geschlossen. 

Störungen in Gefahrenbereichen 

wie Kreuzungen werden 

dadurch unverzüglich beseitigt. 

Alle anderen Schäden werden 

wie bisher gesammelt und nach 

Auskunft des e-Werks – wenn 

technisch möglich – spätestens 

nach zehn Tagen repariert. 

Außerdem werden sämtliche 

Lampen – angefangen mit dem 

Dassendorfer Ring Müssenweg, 

Kreuzhornweg, Bornweg, Mühlenweg 

– hinsichtlich ihrer begrenzten 

Lebensdauer im Rahmen 

des Wartungsvertrages nach 

und nach ausgetauscht, um die 

Text und Foto: Susanne Nowacki 

Kulturkreis Dassendorf 

Lesung zu Weihnachten 

Am Sonntag, den 28. November 

gastiert »Landarzt« und »Vater 

wider Willen« Christian Quadflieg 

im Multifunktionssaal in 

Dassendorf und liest unter dem 

Titel »O du holde Weihnachtszeit« 

Besinnliches und Heiteres 

zum Advent. Wer eine Reihe anrührender 

Geschichten und Gedichte, 

in denen Menschen sich 

– angeregt durch die Weihnachtszeit 

– zum Guten – was 

immer das sein mag – bekehren 

lassen, erwartet, der wird an diesem 

Abend auf seine Kosten 

kommen. Der Schauspieler hat 

eine Vielfalt von Themen, die 

mit der Weihnacht zu tun haben, 

ausgewählt. 

Man kann lauschen, wie sich der 

Kommunist Bertolt Brecht in 

»Die gute Nacht« die Weihnachtsgeschichte 

ausmalt, oder 

Alfred Polgars »Vor Weihnachten«, 

in der es um »Haufen geschlachteter 

Nadelbäume« und 

den alljährlichen Konsumrausch 

zur Weihnachtszeit geht. 

Beginn am 28. November ist um 

18 Uhr. Karten im Vorverkauf 

gibt es in Dassendorf beim RE- 

WE-Getränkemarkt, in Köhlers 

Laden am Bornweg 1, der Gemeindebücherei 

Am Wendel 2. 

Telefonische Reservierungen bitte 

unter 0163 2035305. 

Kulturkreis, Helga Höhns 

Der von Bühne und Fernsehen bekannte 

Schauspieler Christian 

Quadflieg kommt am 28. November 

zur Weihnachtslesung nach 

Dassendorf. 

Turn- und Sportgemeinschaft Dassendorf 

Trainer gesucht 

Die TuS Dassendorf sucht dringend ab sofort männliche oder weibliche 

Trainer oder Übungsleiter für den Bereich Kinderturnen (ab 5 Jahre), Kinder- 

und Jugendsport. Ihre Ansprechpartner sind Astrid Gruel und Jule 

Ackermann in der TuS-Geschäftsstelle unter 04104/80960. Immer montags 

von 8.30 bis 11 Uhr und 17.30 bis 20 Uhr sowie am Donnerstag von 17.30 

bis 19 Uhr sind wir persönlich erreichbar. Per E-Mail wenden Sie sich bitte 

bei Interesse an TuS-Dassendorf@t-online.de. 

Geschäftsstelle TuS, Jule Ackermann 

bestmögliche Energieausnutzung 

zu gewährleisten. Alle 

Leuchten werden außerdem mit 

einer Nummer beschriftet, um 

sie eindeutig zuordnen zu kön- 

nen. Das dafür benötigte Lampenkataster, 

auf das Bauamt und 

Gemeinde zugreifen können, 

wurde bereits vom e-Werk Reinbek 

erstellt. 

Aus Mitteln der AktivRegion Sachsenwald-Elbe konnte die Gemeinde Dassendorf 

jede fünfte Straßenlaterne energetisch auf den neuesten Stand bringen.

Umweltschutz und bewusstes Handeln 

können gar nicht früh genug anfangen. 

Deshalb hat es sich der Verein »Deutsche 

Umwelt-Aktion« zum Ziel gesetzt, bereits 

Grundschüler für Umweltthemen 

zu sensibilisieren und bietet Projekttage 

für Schulen an. Jetzt war der Verein zu 

Gast in der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule 

in Aumühle und arbeitete 

einen Vormittag lang mit den Viertklässlern 

zum Thema »Richtig heizen – da 

freut sich unsere Umwelt«. 

Den Verein »Deutsche Umwelt-Aktion« 

gibt es seit 1958. Unterstützt wird er in 

seiner Arbeit von der Firma Vaillant, einem 

Anbieter für energieeffiziente Technologien. 

»In die Schulen gehen wir seit 

15 Jahren bundesweit und seit einigen 

Jahren im Hamburger Raum«, sagte der 

Umweltbeauftragte Andreas Merkle bei 

seinem Besuch in Aumühle. Begleitet 

wird er dabei vor Ort von einem Partner- 

Unternehmen. In Aumühle war es Ralf 

Bochmann, Inhaber der Firma Albert 

Aus einer Hand ++ Beratung ++ Planung ++ Montage ++ Aus einer... 

Hier 

ist Ihr neues Bad 

Chic, funktionell und komfortabel. 

Wir realisieren Ihr Wunschbad ... in maximal 

10 Tagen ... zum Festpreis ... komplett aus 

einer Hand ... Rufen Sie uns an! 

... baden erster Klasse 

Große Straße 33 · 21521 Aumühle 

Telefon 0 41 04/21 70 · Telefax 0 41 04/75 91 

albert-bochmann@t-online.de 

46 AKTUELL | 11 | 10 

Grundschulprojekt »Richtig heizen« 

Der Umweltbeauftragte 

Andreas Merkle (li.) und 

Ralf Bochmann verteilen 

Infomaterial rund um das 

Thema »Richtig Heizen« 

an die Kinder. 

Metallbau 

Antriebstechnik riebstechnik · Geländer · Toranlagen 

Björn Villwock · Metallbaumeister 


Telefon 04104 / 24 88 · Fax 04104 / 62 59 

Seit 1899 

Ihre Tischlerei 

für Wohltorf 

und Umgebung 


Bochmann, die aufgrund ihres besonderen 

Wissens für die effiziente Nutzung 

regenerativer Energien in Bezug auf die 

Erzeugung von Heizwärme von Vaillant 

ausgesucht wurde. 

Die Kinder waren gut informiert und erstaunten 

den Umweltbeauftragten mit 

ganz gezielten Fragen zum Thema. »Wir 

haben hier richtig diskutiert«, freute sich 

Merkle über die aufgeweckten Kinder. 

Und auch die Lehrer waren beeindruckt, 

wie gebannt ihre Schüler zuhörten und 

wie konzentriert sie waren. 

Die Kinder beschäftigten sich mit dem 

Klimawandel, der Photosynthese, der 

CO2-Ausscheidung und dem Heizen 

von der Steinzeit bis heute. Aber auch 

Praxis stand auf dem Stundenplan. Merkle 

baute mit ihnen eine Solarzelle, die 

aber leider aufgrund des trüben Wetters 

nicht getestet werden konnte. 

Gemeinsam statten Andreas Merkle und 

Ralf Bochmann den Grundschulen in 

Aumühle, Kuddewörde, Dassendorf, 

Börnsen, Escheburg, Glinde, Reinbek, 

Wohltorf und Wentorf Besuche ab. 

Zum Gluck 

Fenster und Türen 

Möbel nach Maß 

Reparaturarbeiten 

Innenausbau 

Dachausbau 

Fahrzeugausbau 

Entwurf und Planung 

gibt’s Tischlerei Hinz 

Telefon 04104 / 21 56 · Fax 04104 / 77 70 

Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstr. 24 · 21521 Wohltorf

Sommer oHG 


Terrassenüberdachung, -Abtrennung und Vordächer 

Ganzglas-Duschkabine nach Maß 

Holz-, Kunststoff-, Alufenster sämtl. Glaserarbeiten 

Markisen, Rollläden Insektenschutzgitter 

Holtenklinker Str. 89 

21029 Hamburg 

Baustart für die neue Krippe 

Die Grundierungsarbeiten für die neue Krippe sind abgeschlossen. 

Notdienst 

Tel. 040-7 24 47 95 

Metallbau 

Ruhbaum 

Toranlagen, Zäune, Treppen 

Balkon- u. Treppengeländer 

Fenstergitter, VA-Geländer, Torantriebe 

Montage von Doppelstabmattenzäunen 

Schlüsseldienst 

Stemmenkamp 16 · 21521 Dassendorf 

Telefon 04104 / 96 20 93 · Fax 04104 / 96 29 570 

Fax 7 21 48 54 


In den kommenden Wochen 

müssen Aumühles Grundschüler 

auf einen Teil ihres schönen 

Spielplatzes verzichten. Die beliebte 

Tellerschaukel ist abgebaut, 

ein Bauzaun begrenzt den 

Spielplatz, denn auf dem einen 

Teil des Schulhofes wird die 

neue Krippe gebaut. 

»Die Grundierungsarbeiten 

sind abgeschlossen«, erklärt 

Bürgermeister Dieter Giese. Er 

hofft, dass die Bauarbeiten 

noch in diesem Jahr beginnen 

können. Der Schulspielplatz 

soll dann im kommenden Jahr 

zum Teil verlagert und erweitert 

werden. 

Malermeisterbetrieb seit 1899 

Carl Brandt & Sohn 

Inh. In Inh. Rodger R Rodger d Brandt Br Bran andt dt 

Malerarbeiten und Bodenbeläge 

Aumühle | Große Straße 24 

Tel. 04104 / 22 10 

www.malerbrandt.de 

Ulrike Biermann · Börnsener Weg 94 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104 - 96 16 95 • Fax 04104 - 96 16 94 

Handy: 0172 - 107 11 17 

info@dih-biermann.de · www.dih-biermann.de 

• Fliesenwelten rund um Ihr Haus. 

• 1.000 m² Fliesen- und Badausstellung 

• Individuelle Fachberatung für Ihr 

Wohlfühlbad und Ihre Wohnträume 

Mercatorstraße 17 • 21502 Geesthacht 

E-Mail: info@fliesen-sass.de • www.fliesen-sass.de 

Tel. 04152 - 88 65 - 0 • Fax 04152 - 88 65 - 29 

11 | 10 | AKTUELL 47


Parkett belebt Räume 

Harmonie, Wärme und Behaglichkeit 

sind wohl die 

Wünsche der meisten Menschen. 

Dabei ist Parkett eine 

gute Wahl, um dem Bestreben 

für das Heim und der wohlver- 

Auf dem Ralande 12 

21465 Wentorf 

• Moderne 

Raumgestaltung 

• Fassaden 

• Airless spritzen 

• Bodenbeläge 

Telefon 040 - 72 91 00 99 

Fax 04104 - 69 28 30 

Handy: 0171 - 612 13 81 

E-Mail: info@malermeister-woller.de 

Homepage: www.malermeister-woller.de 

Dach sanieren – profitieren 

Wir beraten Sie gern & kostenlos 

• Holzbau 

• Neu-, Um-, An- und Ausbauten 

• Dachsanierungen 

• Dachdeckerarbeiten 

• Carports und Terrassen 

• Innenausbau ... immer gut bedacht ... 

48 AKTUELL | 11 | 10 

dienten Ruhe einen Schritt näher 

zu kommen. Holzböden 

sind stets etwas Besonderes 

und vermitteln ein einzigartiges 

Raumgefühl. Dabei geht 

von ihnen ein gewisser 

Alte Dorfstraße 11 

21514 Kankelau 

Tel. 0 41 56 / 82 08-35 

Mobil: 01 51 / 54 61 35 38 

eMail: mr@zimmerei-rogge.de 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006 

Fax 04155 / 823 007 

www.hanse-tore.de 

Einbruch-, Brand- und 

Notrufmeldeanlagen 

Preiswert heizen! 

Holzpellets DINplus 

lose und gesackt liefert: 

hubert-heitmann@t-online.de 

Tel. 041 55 - 22 48


• Neubau 

• Umbau und 

• Altbausanierung 

• Fassadendämmung 

• Kellerabdichtungen 

B 

B 

Foto: privat 

Baugesellschaft 

Börnsen mbH 

Tel. 04152/8 88 80 -0 

Charme oder eine besondere 

Exklusivität aus. Ob rustikal 

oder edel designed, ob trendig 

modern oder klassisch – die 

Welt der Holzböden ist vielfältig. 

Das beginnt bei der Art des 

Bodens wie Diele oder Parkett 

und geht über die Verlegung 

bis hin zu den verschiedenen 

Arten der Hölzer. 

Der führende Anbieter von 

vollflächig verklebten Parkettböden 

ist die Firma Bauwerk- 

Parkett. Die schweizer Parkettmacher 

sind kompromisslos 

und konsequent, wenn es um 

Ressourcen und Produktion 

geht. Es werden nur Holz aus 

kontrollierter Herkunft und 

umweltverträgliche Komponenten 

verwendet. Strikt ihrer 

Philosophie »Designed to 

live«, haben sich die Schweizer 

das Ziel gesetzt, den Kunden 

die Freude am Wohnen 

nahezubringen. 

»Der Name Bauwerk-Parkett 

ist seit über 60 Jahren ein Begriff 

für wunderschöne Böden 

und Schweizer Wertarbeit, 

weiß Christian Hamburg, Geschäftsführer 

der Firma Ewald 

Hamburg, Studio für Raumgestaltung. 

Die große Auswahl und natürliche 

Vielfalt des Angebotes 

akzentuiert und betont den 

Charakter der verschiedenen 

Räume. Davon überzeugen 

und für die persönliche Wohlfühlatmosphäre 

inspirieren 

lassen können sich Interessierte 

in den Ausstellungsräumen 

der Firma Schönes Wohnen 

Ewald Hamburg, Altengammer 

Elbdeich 119, 21039 Ham- 

burg, Telefon 040-723 52 70) 

oder im Internet unter: 

www.ewald-hamburg.de 

(zrml) 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

11 | 10 | AKTUELL 49


Ihre neue Küche 

kommt aus Dassendorf 

Seit Oktober 2010 dürfen auch 

Privatkunden bei der 1954 in 

Hamburg gegründeten Unternehmensgruppe 

OMT kaufen, 

einem der führenden Lieferanten 

im Bereich Küchen für 

den gewerblichen Wohnungsbau 

in Norddeutschland. Mit 

ihren hauseigenen Küchenlinien 

beliefert OMT seit Jahren 

namhafte Immobiliengesellschaften,Hausverwaltungen, 

Architekten, Tischlerbe- 

Ralf Hehne 

Haustechnik 

Gas- und Wasserinstallateurmeister 

Sanitär – Heizungstechnik 

alternative Energieversorgung 

Tel. 04104 - 96 20 62 · Fax 04104 - 96 20 63 

Mobil: 0179 - 585 56 19 

Schlehenweg 7a · 21529 Kröppelshagen 

HEIZEN 

MIT DER SONNE 

Solar- & Photovoltaik 

50 AKTUELL | 11 | 10 

triebe und kleinere Küchenhändler. 

Die hauseigenen 

Monteure sorgen für den fachgerechten 

Einbau. 

Im neuen, 300 Quadratmeter 

großen Ausstellungsraum am 

Kreuzhornweg 39 in Dassendorf 

finden Sie nicht nur Küchen 

der OMT-Linie, sondern 

unter anderem auch von Burger/Bauformat 

sowie Wellmann/Alno. 

Die Geräte von 

Siemens, Bosch, Miele oder 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstraße 12 • 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72 

dachdeckerei@svenolafgrawe.de 

Dachdeckermeister 

Hier stimmt die Rechnung unterm Strich! 

Wir beraten unverbindlich und 

optimieren Ihr Projekt. 

Sven-Olaf Grawe 

MALEREI 

NILSSON 

Malerarbeiten 

Bodenbelagsarbeiten 

Andreas Nilsson 

Malermeister 

Neue Adresse 

Boberger Str. 4e · 22113 Oststeinbek 

Tel. 040-729 79 509 · Fax 040-729 79 529 

Mobil: 0175-587 42 16 

info@malerei-nilsson.de 

www.malerei-nilsson.de


Atag sind auch einzeln erhältlich. 

Unter anderem bekommt 

der Kunde Anregungen 

für die eigene frei geplante 

Küche in jeder Preiskategorie. 

Gefragt sind Granit- und Echtholzarbeitsplatten, 

Lack- und 

Glasfronten sowie grifflose 

Fronten – Wohnatmosphäre 

inklusive. Natürlich kommen 

die Mitarbeiter auch zu Ihnen 

nach Hause, um das Aufmaß 

für Ihre neue Wunschküche zu 

nehmen. 

Niederlassungsleiter Sandro 

Leverenz: »Unsere Standardlinien 

können wir innerhalb 

von fünf Tagen liefern.« Die 

OMT-Einrichtungsberaterin 

Nena Lemke: 

Gefragt sind zurzeit 

offene Wohnküchen 

mit Insellösungen. 

Umsetzung von Spezialwünschen 

dauert etwas länger. 

Den Kunden erfreuen Details 

wie höhenverstellbare Dunstabzugshauben, 

beleuchtete 

Oberschränke oder elektrisch 

öffnende Schranktüren. Aber 

Rainer 

Zobel 

Fotos/Info: www.sperling-tischlerei.de 

■ Einbauschränke 

■ Ladeneinrichtungen 

■ Büromöbel 

■ Empfangstresen 

■ Bad- und Küchenmöbel 

■ Möbel für Kinder u.v.m. 

MEISTERBETRIEB SEIT 1927 

Metallbau 

auch Küchenmodernisierungen 

sind möglich durch Arbeitsplatten- 

oder Frontentausch. 

Geöffnet ist montags bis freitags 

von 10 bis 18 Uhr, sonnabends 

von 10 bis 14 Uhr. 

Treppen | Tore | Zäune | Reparaturen 

Auf dem Ralande 12 · 21465 Wentorf 

Tel. (0 40) 720 50 06 · www.zobel-metallbau.de 

Möbel 

nach Maß ! 

Mobil 0172 - 4 06 56 24 

Feldstraße 1 · 21493 Schwarzenbek · # 0 4151- 66 25 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

11 | 10 | AKTUELL 51

KDB-Haustechnik 

Trocken und warm in die Zukunft 

Sie waren maßgeblich an der umfangreichen Sanierung des Schulhofs beteiligt: Holger Born 

(Bornbau), Bauingenieur Stephan Weis, Gitta Stahl (Bauamt), Schulleiter Wolfgang Duwe, Bürgermeisterin 

Martina Falkenberg (SPD) und Bauausschussvorsitzender Klaus-Peter Janßen 

(GuD). Text und Foto: Susanne Nowacki 

Frank-Peter Frank Peter Andresen 

Tischlermeister 

• Bau- und Möbeltischlerei 

• Hausmeisterservice 

• Zaunbau und Gartenpflege 

Werkstatt: Th.-Körner-Str. 2a, 21514 Büchen 

Tel. 04155 - 4 999 668 oder 0173 - 2 14 85 56 

Klempnerei 

Flachdach 

Wartung + Reparatur 

moderne Bäder 

Klaus Dieter Behnke 

Haustechnik · gegr. 1962 

Ahornweg 11 · 21521 Wohltorf 

Telefon: 04104 - 3118 + 1488 Fax: 04104 -1243 

52 AKTUELL | 11 | 10 

Gas- & Sanitärtechnik 

Generationen von Dassendorfer Grundschülern haben 

damit gelebt, dass regelmäßig nach Regenfällen 

und Schneematsch weite Teile ihres Schulhofs gesperrt 

werden mussten. Die Außenanlagen standen 

unter Wasser, das nicht im Erdreich versickern konnte. 

Grund war die nicht mehr funktionstüchtige 

Drainage. Auch die Grundmauern des 55 Jahre alten 

Schulgebäudes waren bereits in Mitleidenschaft gezogen 

worden. Martina Falkenberg, Dassendorfs 

Bürgermeisterin und Schulverbandsvorsteherin, ist 

jetzt der Sache auf den Grund gegangen. Herausgekommen 

ist eine grundlegende Sanierung des Entwässerungssystems, 

ein kleiner Kunstrasenplatz für 

das Fußballspielen in der Schulpause und ein terrassierter 

Schulhof, auf dem Oberflächenwasser gezielt 

im Untergrund versickern kann. 

Aber auch das Schulgebäude erstrahlt im neuen 

Glanz und leuchtenden Farben. Mithilfe des Konjunkturprogramms 

II vom Bund konnten umfangreiche 

energetische Maßnahmen durchgeführt werden, 

um das Schulgebäude für die Zukunft zu rüsten. 

Alle Maßnahmen wurden neben den Bundesmitteln 

von der Gemeinde Dassendorf maßgeblich finanziert. 

Über den Schulverband beteiligen sich auch 

die Nachbargemeinden Hohenhorn und Brunstorf 

daran. Insgesamt besuchen 185 Grundschüler die 

Alfried-Otto-Schule, benannt nach dem früheren 

langjährigen SPD-Bürgermeister, der Dassendorf 

und die Grundschule nach dem Krieg maßgeblich 

geprägt hat. 

Zimmerei 

Christian Heidtmann 

150 Jahre Familientradition 

Hamburger Str. 17d, 22946 Trittau, Fon 04154 - 99 34 32 

www.zimmereiheidtmann.de

Holsteiner Wasser 

baut für rund 1,4 Mio. 

Das neue Wasserwerk entsteht auf dem Gelände des bestehenden Wasserwerkes 

in der Bergstraße 9 hinter dem Bauhof. 

Individueller Innenausbau 

Fenster & Türen 

Schränke & Regale 

Vertäfelungen & Fertigparkett 


Dachausbau 

INH. KLAUS - DIETER HÜTTMANN · TISCHLERMEISTER 


Tel. 04104 / 21 02 · Fax 04104 / 77 05 


Seit mehr als 100 Jahren werden die Aumühler durch das eigene 

Wasserwerk mit Trinkwasser versorgt. Die kleine Anlage 

befindet sich im hinteren Bereich des Areals des Bauhofes. 

Nach knapp 40 Jahren im Einsatz war die Technik veraltet. 

»Eine Sanierung wäre genauso teuer gewesen wie ein Neubau«, 

erklärte Aumühles Bürgermeister Dieter Giese. Deshalb 

hat sich der Anbieter Holsteiner Wasser entschlossen, am bestehenden 

Standort neu zu bauen. Die Kosten belaufen sich 

auf rund 1,4 Millionen Euro. Auf die Bürger kommen aber 

keine Preiserhöhungen zu. 

Bis zu 2.500 Kubikmeter Grundwasser soll das neue Wasserwerk 

in Zukunft aufbereiten. Versorgt werden damit die Bürger 

in Aumühle, Friedrichsruh, Krabbenkamp, außerdem Teile 

der Gemeinden Wohltorf und Dassendorf. Die Fertigstellung 

soll Ende 2011 erfolgen, dann geht das Wasserwerk in Betrieb. 

„Ihr zuverlässiger Partner 

für kreative Wohnideen!“ 

Große Laminat Herbst-Aktion 

z.B. Laminatboden Country 

20 Dekore am Lager* 

9,95 €/qm * Zentrallager Hamburg 

Gratis: 

Wir schenken Ihnen die Dämmunterlage und die Fußleisten! 

(4 cm Fußleiste und 2 mm PE-Schaum) 

Wir leihen Ihnen einen Laminatschneider und eine Spezialsäge! 

Knutzen Wohnen GmbH 

Südredder 10-12 • Wentorf 

Tel. 0 40 / 73 93 77 90 

www.knutzen.de 

11 | 10 | AKTUELL 53

• Inspektion + Reparaturen aller Fabrikate 

• Haupt- und Abgasuntersuchung / Dekra 

• freundliche und kompetente Beratung 

• exzellenter Service 

• hochwertige Produkte 

• große Auswahl 

www.firststop.de 

Reifendienst Schmidt GmbH & Co. KG 

Auf dem Ralande 14, 21465 Wentorf 

Tel. 040 / 72 91 95 33 

Jetzt Jetzt Reifen Reifen 

wechseln! wechseln! 

Auto-Vorbeck 

Ihr Autohändler ohne Markenvertragsbindung 

Ab sofort 

Autoteile! 

www.auto-vorbeck.de 

Südredder 2 – 4 

21465 Wentorf bei Hamburg 

Tel.: 040/720 90 96 

�� 

�� 

�� 

Täglich TÜV& AU 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 07:00 – 20:00 Uhr, Samstag 08:00 – 16:00 Uhr 

54 AKTUELL | 11 | 10 

Parkende LKW 

ab November 

kein Problem mehr 

Wenn in wenigen Wochen die 

parkenden Lastwagen der seit 

fünf Jahren an der Großen Straße 

16 ansässigen Spedition »Jan 

Bode Umzüge«, die bei vielen 

Aumühlern für Verärgerung gesorgt 

haben, verschwunden 

sind, wird sich die Verkehrssituation 

in der Großen Straße 

deutlich entspannen. 

»In der Anfangszeit hatte ich 

drei Fahrzeuge, das größte war 

ein 7,5-Tonner«, erinnert sich 

Inhaber Jan Bode. Das Unternehmen 

ist seitdem stark gewachsen, 

ebenso der Fuhrpark. 

Mittlerweile besitzt der 35-jährige 

Bode neben drei PKW noch 

zehn Lkw, vom Sprinter bis zum 

40-Tonner, dazu diverse Anhänger 

und zwei Möbellifte. 

Mangels Alternativen parken 

viele der Fahrzeuge regelmäßig 

an der Großen Straße und der 

Bergstraße – und genau hier 

liegt das Problem. Offiziell darf 

Bode die Fahrzeuge hier abstellen, 

denn für LKW und PKW gilt 

gleiches Recht. Oft sehen sich 

Anwohner aber gezwungen, fast 

blind aus ihren Ausfahrten zu 

fahren, weil ihnen die Sicht versperrt 

ist. 

In den vergangenen Jahren gab 

es mehrfach Anläufe seitens der 

Gemeinde, die Parksituation zu 

verändern. »Vom Kreis gab es 

die Idee, beidseitig ein eingeschränktes 

Halteverbot einzurichten«, 

erklärt Bürgermeister 

Dieter Giese. Das hätte dann 

aber für alle Verkehrsteilnehmer 

gegolten und bedeutet, 

dass auch Anwohner und Gewerbetreibende 

ihre Fahrzeuge 

nicht mehr dauerhaft auf der 

Straße abstellen dürfen. Deshalb 

wurde auf diese Maßnahme 

verzichtet. Außerdem wäre 

laut Giese eine Überwachung 

sowohl personell als auch finanziell 

nicht möglich gewesen, 

da sie nicht Aufgabe der 

Polizei ist. 

Jetzt baut die Firma Bode in 

Reinbek in der Röntgenstraße 

eine neue Halle mit Büros und 

ausreichend Parkraum für den 

Fuhrpark. »In Aumühle behalte

Spediteur Jan Bode ist seit Langem vielen Aumühlern ein Dorn im Auge, 

weil ein Teil seines Fuhrparks auf den Straßen geparkt wird. 

ich das Büro als Anlaufstelle«, 

so Bode. »Ich bin bemüht, Ärger 

zu vermeiden.« Er musste selbst 

viel Ärger einstecken. »Ich bin 

hier im Büro vor Kunden beschimpft 

worden«, erinnert er 

sich. Als ihm seitens der Gemeinde 

angedroht wurde, überall 

Parkverbotschilder in der 

Großen Straße aufzustellen, hat 

er aus Protest seine LKW – erlaubt 

– tagelang vor dem Rathaus 

stehen lassen. Eine weitere 

Lösung, die in der Gemeinde 

diskutiert wurde, war die Mög- 

lichkeit, den Fuhrpark auf dem 

alten Sägewerksgelände in 

Friedrichsruh abzustellen. Das 

schloss Jan Bode für sich aus. 

Zum einen bräuchten seine 

Fahrer weitere Autos, um zurück 

nach Aumühle zu kommen. 

Zum anderen gibt es 

schon in der Großen Straße immer 

wieder Probleme. »Die 

Fahrzeuge werden aufgebrochen, 

Navigationsgeräte oder 

Sprit geklaut«, so Bode. In Friedrichsruh 

wären Einbruch und 

Diebstahl noch viel einfacher. 


Autohaus Aumühle 

ab98,zzgl. 

Material 

Große Str. 22 · 21521Aumühle 

Tel. 04104-21 82 · Fax 04104-14 51 

50 

11 | 10 | AKTUELL 55

MOBILES 

PFLEGETEAM 

MSHD 

RADEMAKERS GMBH 

Schmiedesberg 8 

21465 Reinbek 

Telefon 

040/7 22 11 43 

Wir kommen zu Ihnen ins Haus! 

Wir sind da für: Senioren, Kranke, Behinderte. 

Wir bieten: Haushaltsführung, Krankenpflege, Betreuung u. vieles mehr. 

Wir beraten Sie kostenlos. 

Besuchen Sie uns, oder rufen Sie an, auch wenn Sie Ihren Angehörigen selbst 

pflegen und versorgen wollen! 


Möbelanfertigung 

Fenster + Türen 

Innenausbau 

Reparaturen 

Das Kulturzentrum Reinbeker Schloss feierte sein 25-jähriges Bestehen. 

Die Ehrengäste: v.l.: Architekt Horst von Bassewitz, Prof. Wolfgang Tarnowski, Reinbeks 

Bürgermeister Axel Bärendorf, Kreispräsidentin Christa Zeuke, Bürgervorsteher Lothar R. 

Zug, Helmut Busch und Minister Dr. Ekkehard Klug. 

25 Jahre Kulturzentrum 

S c hl o s s Rei nb ek 

Mit einem großen Festakt und 230 Gästen wurde am 31. Oktober das 

25-jährige Bestehen des Kulturzentrums Schloss Reinbek gefeiert. 

Auf den Tag genau vor einem Vierteljahrhundert, am 31. Oktober 

1985, wurde der erste Bauabschnitt des Schlosses nach der Restaurierung 

an die Öffentlichkeit übergeben. Zu den Gästen, die am Festakt 

teilnahmen, gehörten unter vielen anderen Schleswig-Holsteins Minister 

für Bildung und Kultur, Dr. Ekkehard Klug, Kreispräsidentin 

Christa Zeuke, Bürgervorsteher Lothar R. Zug und Reinbeks Bürgermeister 

Axel Bärendorf. 

Tischlern Tischlern 

mit Hand Hand 

und und Verstand Verstand 

Scholtzstraße 5 · 21465 Reinbek 

Tel. (040) 722 64 12 

Fax (040) 722 64 10 

simon@tischler.de · www.simon-tischler.de

Christa Zeuke erinnerte in ihrer Festrede an den 

traurigen Zustand, in dem sich das Renaissanceschloss 

vor der aufwendigen Restaurierung befand. 

Heute sei das Schloss ein kulturelles Juwel, 

so die Kreispräsidentin. Sie dankte Bernd Kraske, 

dem »Schlossherrn« und Leiter des Kulturzentrums. 

»Sie sind ein wahrer Glücksfall für Reinbek«, 

meinte Zeuke. 

Wie gut das Kulturprogramm angenommen 

wird, lässt sich an den Zahlen ablesen: Mehr als 

2,5 Millionen Kulturinteressierte haben in den 

25 Jahren mehr als 8.000 Veranstaltungen im 

Schloss Reinbek besucht. 

Großes Lob galt auch dem Verein der Freunde 

des Schlosses. »Sie lassen den Bürgersinn hier 

spürbar werden«, betonte Minister Klug in seiner 

Ansprache. Er erinnerte sowohl an die mehr als 

500-jährige Geschichte des Schlosses, als auch an 

die vielen verschiedenen Nutzungen, die es im 

Laufe der Jahre erfahren hat. »Viele verborgene 

Schönheiten sind bei der Restaurierung wieder 

ans Licht gekommen«, so Klug. 

Während die Gäste noch den letzten Worten der 

Festreden lauschten, war Carsten Kirschke im 

Foyer damit beschäftigt, eine neue Schönheit 

zum Leuchten zu bringen: Er entzündete die 20 

Kerzen am neuen Kronleuchter. Der Leuchter ist 

ein Geschenk der Vereinsmitglieder und vieler 

Spender und hängt jetzt prächtig schimmernd 

im Foyer des Schlosses. 

Ladenzeile Mühlenredder 

In diesem Jahr findet das 

traditionelle Lichterfest 

am 3. Dezember 2010 

von 14.00 bis 

18.00 Uhr statt. 

Jörg Erdmann 

Tiernahrung & Zubehör 

Frischfleisch · lose Kekse 

Cleynes · Hausmannskost 

selbst gekochtes Futter 

Mühlenredder 7 

21465 Reinbek 

Tel. 0 40/7224924 

Fax 0 40 / 53 30 57 94 

Neu im Sortiment: 

Niederegger Pralinen 

aus Lübeck 

Jetzt eingetroffen: 

Adventskalender 

in großer Auswahl 

Das Team von Trüffel freut 

sich auf Ihren Besuch! 

Mest-Marzipan, Salzwedeler 

Baumkuchen, Confiserie Rabbel, 

Schlesischer Mohnkuchen u.v.m.

Ganz neu im Kreis 

Was macht eigentlich eine Behindertenbeauftragte? 

Ganz genau weiß das Gabriela 

Baldauf aus Wentorf. Sie hat jetzt 

dieses neu im Kreis geschaffene 

Amt offiziell übernommen, um 

das sie sich bereits im Januar beworben 

und schließlich gegen sieben 

Bewerber durchgesetzt hatte. 

»Ich bin selbst behindert und habe 

die Schwierigkeiten erlebt, die 

gelegentlich auf einen lauern«, 

sagt die 53-jährige Mutter eines erwachsenen 

Sohnes, die aufgrund 

einer chronischen Erkrankung seit 

vier Jahren auf den Rollstuhl angewiesen 

ist. Deshalb kann sie auch 

ihren Beruf als Redakteurin nicht 

mehr ausüben, möchte sich aber 

für Menschen einsetzen, denen sie 

mit Rat und Tat zur Seite stehen 

kann. »Es gibt so kleine Widrigkeiten, 

dass man nicht weiß, an wen 

man sich wenden kann.« Und 

auch das Zuhören sei wichtig. 

VIEBRANZ 

VERLAG 

»Vielleicht ergeben sich im Gespräch 

bei dem einen oder anderen 

auch selbst neue Ideen, um 

Probleme praktischer Art zu beseitigen.« 

Gabriela Baldauf will eigene 

Erfahrungen weitergeben und 

weiß, dass »sich immer ein Anstoß 

zu neuen Sichtweisen auf die Behinderung 

ergeben kann, wenn 

man mit jemandem redet«. 

Landrat Gerd Krämer erläutert: 

»Sie ist unabhängig von einzelnen 

Fachdienststellen des Kreises und 

somit direkt mir zugeordnet.« Sie 

habe beratende und empfehlende 

Funktion gegenüber dem Kreistag, 

den Fachausschüssen und der 

Verwaltung, aber auch eine Koordinationsfunktion 

hinsichtlich 

der im Kreis tätigen Organisationen 

für Menschen mit Behinderungen 

und der Interessenvertretung 

der Behinderten gegen- 

Im ehemaligen Zisterzienserkloster am Schaalsee findet einer 

der letzten Inquisitionsprozesse in Mecklenburg statt. 

Ludwig Friedrich Äpino, zuständiger Richter im Amt Zarrentin, 

setzt alles daran, die als Hexe beschuldigte Marit Klockziehm zum Tode 

zu verurteilen. Erst unter der Folter scheint sie aufzugeben. 

Unerwartet erhält Marit Unterstützung von Frymann, einem 

der Beisitzer des Prozesses. Dieser drängt Marit, kein Geständnis 

abzulegen. Marit weiß nicht, welches Interesse Frymann 

verfolgt und ob sie ihm vertrauen soll. 

Bereits auf ihrem Weg aus dem Kloster muss Marit erkennen, 

dass ihr Leben mehr als nur eine unerwartete Wendung genommen hat. 

Marit steht plötzlich vor der schwierigsten Entscheidung ihres Lebens. 

Erhältlich im Buchhandel (www.buchhandel.de) 

und unter info@viebranz.de 

www.viebranz.de · Telefon 04151 - 88 900 

ISBN 978-3-921595-70-1 € 19,80 

Gabriela Baldauf ist die erste Beauftragte 

für Menschen mit Behinderungen 

im Kreis. 


ES GESCHAH 1684 IN ZARRENTIN 

EIN ROMAN 

Auf über 300 Seiten lesen Sie das fesselnde Schicksal einer Frau im Kampf 

für Recht und Freiheit, gegen Unwahrheit und Verleumdung. 

NEUERSCHEINUNG 

über der Öffentlichkeit.« Zu ihren 

Aufgaben wird auch die Umsetzung 

der Barrierefreiheit bei Neubauten 

oder gravierenden Umbauten 

öffentlicher Gebäude gehören. 

Da es das Amt im Kreis bisher 

nicht gab, muss sie sich die Umsetzung 

selbst erarbeiten und 

Kontakt unter anderem mit Vereinen, 

Verbänden und Kommunen 

aufnehmen. Ein Büro mit 

Computerarbeitsplatz steht für sie 

in Ratzeburg zur gelegentlichen 

Nutzung bereit. 

Sprechstunde: Jeden 1. Dienstag 

im Monat von 11 bis 14 Uhr bei 

der Kreisverwaltung Herzogtum 

Lauenburg, Barlachstraße 2, 

Ratzeburg, Tel. 0151 - 55 14 52 09, 

oder Kontakt per mail an 

behindertenbeauftragte@kreisrz.de 

Die Autorin Gisela Ahlemann 

wurde 1965 in Alsfeld/Hessen 

geboren. Sie studierte Rechtswissenschaften 

an der Philipps- 

Universität Marburg. 

Heute arbeitet sie als Anwältin 

mit dem Schwerpunkt Kindschaftsrecht. 

»INQUISITA« 

ist ihr erster Roman.

© Bulbash – Fotolia 

Weihnachten ist nicht mehr weit. Bei DELICATUS, dem 

kleinen Spezialitätengeschäft am Mühlenredder 7 in 

Reinbek, finden Sie jetzt viele Köstlichkeiten, mit denen 

Sie Ihre Lieben zum Fest beschenken und verwöhnen 

können. Von hausgemachten Pestosorten, handgemachten 

Nudeln und fruchtig-würzigen Chutneys 

über erlesene Essige, Olivenöle und spanische Spezialitäten 

bis hin zu edlen Obstbränden, Likören, einem ausgezeichneten 

Rioja und Cava sowie alkoholfreien Priseccos 

reicht das Angebot. Nicht zu vergessen die Wildspezialitäten 

aus dem Allgäu und der köstliche Graved Lax, 

den Sie am 12. und 13. November probieren können. DE- 

LICATUS ist montags bis freitags von 9 bis 12.30 Uhr und 

15 bis 18 Uhr sowie sonnabends von 9 bis 12 Uhr geöffnet. 

Weitere Infos unter www.delicatus-hh.de oder unter: 

040 – 88 17 87 74. (zrml) 

...viele Köstlichkeiten 

Text: Christa Möller,, Foto: Gisela Sievers 

... Schmuck 

von Exoal 

... haben wir für Sie entdeckt bei Alberte, 

Schloßstraße 14, in Bergedorf. 

Sie haben die Wahl unter diversen 

Ketten aus Halbedelsteinen, die in 

verschiedenen Längen und als Armband 

getragen werden können. Außerdem 

gibt es hier unter anderem 

Ohrstecker und Ringe von Hultquist. 

Dänische Weihnachtsdekoration 

hat Alberte, Schloßstraße 14, in 

Bergedorf in großer Auswahl. Unter 

anderem bekommen Sie hier 

Weihnachtsmänner von Aspegren 

und Figuren von Brigitte Frigast. 

... Dekoratives 

... ich wünsche mir

Reinbek • Täbyplatz 

Damen- und Herren-Salon 

Peter Wegener 

Tel. 722 25 15 

Gerda Bosch 

Textil-Fachgeschäft 

Tel. 722 36 77 

Zeitungen – Spielwaren – 

Papierwaren – Tabak 

LOTTO + TOTO 

Trieu-Hung Nguy 

Frizzante 

moda 

Wochenmarkt 

Jeden Mittwoch 

und Samstag 

von 8 bis13 Uhr 

Kloster 

Apotheke 

Tel. 722 31 91 Tel. 722 55 58 

Tel. 18 06 69 69 

Onkel Dieter‘s 

Naturkostladen 

Der D sympathische thi h Treffpunkt T ff 

für gesundes Essen 

Tel. 650 459 43 · www.onkel-dieter.de 

Tel. 722 54 81

NLR 

TOURISTIK 

genau die ! 

Tel. 727 35 90 

Qualitäts- 

Textilpfl ege 

Inhaber: Jürgen Siewertsen 

Tel. 722 25 05 

... der Mix macht ‚ s 

Jeden Tag Gutes tun. 

Tel. 72 81 21 47 

Tel. 78 87 77 82 

www.buchhandlung-gellhorn.de 

aktiv markt 

Reinbek 

Helge Helge Kröger Kröger 

Geöffnet: 

Montag - Samstag 

7 bis 20 Uhr

Hier sehen Sie das Titelbild des tollen 

neuen Kalenders mit exklusiven Motiven 

vom Naturfotografen Günther Spillner. 

Erhältlich auf dem Weihnachtsmarkt 

am Bismarckturm beim Lions-Club 

HH-Sachsenwald für 16,- Euro. 


Peter Walter 

NEUERSCHEINUNG 

Stationen meines Lebens 

Dieses Buch ist ein Spiegelbild des 

Lebens von Peter Walter. In drei 

Teilen beschreibt der Autor einige 

Stationen seines Lebens. 

Von seinen Kindheits- und 

Jugenderinnerungen in Potsdam- 

Babelsberg in der DDR, der Republikflucht 

nach Hamburg und den 

Erfahrungen mit dem Leben in der 

Bundesrepublik. 

Vom damaligen Bundesfinanzminister 

Helmut Schmidt im Juni 

1973 als persönlicher Mitarbeiter 

nach Bonn geholt, blieb Peter 

Walter bis zum Oktober 1979. 

Dieses Buch beschreibt sechseinhalb 

Jahre als dramatische Achterbahnfahrt: 

vom RAF-Terror über 

EINE BIOGRAPHIE 

VIEBRANZ 

VERLAG 

Bundestags- und Landtagswahlkämpfe 

bis zu politischen Krisen. 

Der Autor lernte die Hintergründe 

und Entscheidungsabläufe in der 

nationalen und internationalen 

Politik kennen, eignete sich damit 

wertvolles Wissen an, sammelte 

Erfahrungen. 

Die zweite große Bewährungsprobe: 

Peter Walter wurde im 

März 1988 zum Bürgermeister 

der knapp 30.000 Einwohner 

zählenden Stadt Geesthacht 

gewählt und blieb nach seiner 

Wiederwahl 12 Jahre im Amt. 

Er schaffte den Spagat zwischen 

großer, nationaler Politik und 

elementarer Kommunalpolitik. 

Erhältlich im Buchhandel (www.buchhandel.de) 

und unter info@viebranz.de 

www.viebranz.de · Telefon 04151 - 88 900 

ISBN 978-3-921595-65-7, 218 Seiten € 16,80 

»Ich bin alle Frauen« 

In ihrem Solo-Programm präsentiert Ellen Obier am 19. November 

um 20 Uhr auf Einladung der Kleinkunstbühne in 

der Begegnungsstätte Neuschönningstedt am Querweg 13 in 

Reinbek musikalisches und tänzerisches Entertainment. Nur 

mit wenigen Accessoires schlüpft sie vor den Augen des Publikums 

in die Rollen der Stars des nationalen und internationalen 

Showbusiness und singt bekannte und beliebte Titel dieser 

Musik-Größen. Karten gibt's im Vorverkauf an der Theater- 

und Konzertkasse im Sachsenwald Forum Reinbek, Tel. 040 

- 72 73 69 20 oder an der Abendkasse eine Stunde vor Beginn 

der Veranstaltung. 

Foto: privat

Foto: aktuell 

Auch in diesem Jahr wird Enno Freiherr von Ruffin 

wieder seinen stimmungsvollen Weihnachtsmarkt 

mit rund 300 Ausstellern auf Gut Basthorst 

eröffnen. Sie finden hier unter anderem Schmiedekunst, 

Schmuck und Leder, Glaskunst, Korbflechterei, 

Kunstmalerei, Floristik und Antikes. 

Musikattraktionen und Kutschfahren durch die 

winterliche Landschaft sowie ein täglich abends 

erstrahlendes Feuerwerk aus Licht und Wasser 

werden die Besucher begeistern. In der Märchenwerkstatt 

wird Theater gespielt, musiziert, gebacken 

und gebastelt. Eltern können ihre Jüngsten 

ab vier Jahren für zwei Stunden in der Weihnachtswerkstatt 

unterbringen, um in Ruhe über 

den Weihnachtsmarkt flanieren zu können. Viele 

Tiere wie die Rentierfamilie, ein Karussell und Ponyreiten 

werden allen Kindern Abwechslung und 

Überraschung in der vorweihnachtlichen Zeit bieten. 

An den ersten drei Adventswochenenden 

(Sonnabend und Sonntag) wird die Allertaler 

Puppenbühne mehrmals täglich Kasperles spannende 

Abenteuer mit Räuber Hotzenplotz und 

Hexe Wackelzahn aufführen. Am letzten Adventswochenende 

(Freitag, 17., bis Sonntag, 19. Dezember) 

werden Schauspieler die Geschichte der 

»Drei heiligen Könige« aufführen, die die Gäste 

für ein zusätzliches, kleines Eintrittsgeld in der 

Roggenscheune auf dem Gutshof sehen können. 

Die kleinen Besucher können auf einem eigens 

aufgeschütteten Schneeberg, unter Aufsicht ihrer 

Eltern nach Lust und Laune rodeln. Und vielleicht 

sehen Sie zwischen den Weihnachtsbäumen und 

Ständen den Weihnachtsmann mit seinem tierischen 

Gefolge. Selbstverständlich unterstützen 

Baron Ruffin und Christa Seibt, die die Aussteller 

das ganze Jahr hindurch betreut, auch in diesem 

Jahr wieder vielfältige soziale Aktivitäten in Form 

von Losverkäufen, Versteigerungen und Sachspenden 

der Kunsthandwerker. Der Lions-Club 

Herzogtum Lauenburg wird an allen Wochenenden 

Punsch, Waffeln und Bücher anbieten und 

einen großen Teil der Einnahmen unfallgeschädigten 

Kindern zukommen lassen. Der Basthorster 

Weihnachtsmarkt hat an allen Adventswochenenden 

von Freitag bis Sonntag zwischen 

11 und 19 Uhr geöffnet. Kinder und Jugendliche 

unter 16 Jahren haben freien Eintritt. Anlässlich 

des Weihnachtsmarktes gibt Vicky Leandros am 

24. November ab 19.30 Uhr ein Konzert zugunsten 

der Aktion »Ein Herz für Kinder«. In der Pause 

werden von Prominenten geschmückte Weihnachtsbäume 

versteigert. Karten unter Tel. 04159 

– 825 20. (zrml) 

♠ ❤ 

Seide 

❤ Keramik ❤ 

Hüte ❤ Puppen 

Textiles ❤ Kerzen ❤ Fotos 

Glaskunst ❤ Trachten ❤ 

❤ Leder ❤ Schmuck ❤ Floristik 

Mode-Design ❤ Grafik / Malerei 

Antikes ❤ Holzarbeiten ❤ Bratäpfel ❤ 

❤ Porzellanmalerei ❤ Kunstschmiede 

Lichtobjekte ❤ Wildspezialitäten ❤ Punsch 

❤ Maronen ❤ Kulinarisches ❤ Kinderprogramm ❤ 

an allen vier 

Adventswochenenden 

Gut Basthorst 

Weihnachts- 

Weihnachts 

★★★ bäume 

2010 

markt 

An 

allen 

Tagen 

von11 

bis 

19 Uhr 

Bus-Shuttle 

Freitag, Samstag & Sonntag 

9x tägl.ab Hamburg ZOB: 

10:15, 1:15, 12:15, 

13:15, 14:15, 15:15, 

16:15, 17:15, 18:15 

Letzte Rückfahrt nach 

Hamburg 19:05 

Kunst❦ 

handwerk 

Basthorst bei Trittau – 26. bis 28. Nov., 3. bis 5., 10.bis 12. und 17. bis 19. Dezember 

jeweils Freitag bis Sonntag – Eintritt 3,50 C, Kinder unter 16 Jahre frei

HEILIG-GEIST-KIRCHE 

WOHLTORF 

NACHRICHTEN DER 

EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE 

Liebe Gemeinde in Wohltorf und Krabbenkamp Gottesdienste 

»Komm, bau ein Haus, das uns beschützt«, 

so heißt es in einem Kinderlied. 

Häuser, Bauten können ganz beeindruckende Zeugnisse der Ingenieurs- 

und Baukunst sein. 

Denken Sie an den Eiffelturm in Paris oder den Leipziger Hauptbahnhof 

oder die Philharmonie in Berlin. Oder denken Sie an die Hagia Sophia 

in Istanbul oder die Kathedrale in Rheims oder den Florentiner 

Dom. 

Beeindruckende Zeugnisse sind das. Kirchen sind noch in einer anderen 

Weise beeindruckend. Sie eröffnen gewissermaßen eine weitere Dimension. 

Es sind Räume des Schutzes und der Geborgenheit; Räume der Lebensfreude 

und der gemeinsam getragenen 

Trauer; Räume der Stille und des prallen Lebens. 

So auch die Heilig-Geist-Kirche in Wohltorf. 

So lässt sich auch ermessen, wie den Menschen in Wohltorf zumute war, 

als am 14. Juli 1950 ihre Kirche in Flammen stand. Das emotionale Zentrum 

des Dorfes in hellen Flammen! 

Dem beherzten Eingreifen vieler Wohltorfer 

und der vielen Feuerwehren ist es 

zu verdanken, dass viele Einrichtungsgegenstände 

und auch die äußere Hülle 

der Kirche gerettet werden konnten. 

Dass am Heiligen Abend 1950 die 

»Neue Heilig-Geist-Kirche« wieder zum 

Ort der Feier des Lebens und zum Ort 

gemeinsam getragener Trauer werden 

konnte, stimmt viele Menschen heute 

noch dankbar. Tatkraft, Zuversicht, die Lauenburgische Kirche und der 

finanzielle Beitrag vieler Menschen in und um Wohltorf haben dies 

möglich gemacht. 

In diesem Jahr jährt sich das Ereignis zum 60. Mal und wir wollen des 

damaligen Geschehens gedenken, erinnern und danken. Wir laden Sie 

zu einem Familiengottesdienst unter dem Motto »Komm, bau ein Haus, das uns beschützt« am 1. Advent, 

den 28. November 2010 um 11 Uhr in die Heilig-Geist-Kirche ein. Dieser Gottesdienst wird durch die Zwitscher- 

und Kinderkantorei, durch Frau Pröpstin Eiben, die eine oder andere Aktion und natürlich viele Besucher 

so bunt, wie es die Heilig-Geist-Gemeinde ist. 

Gedenken Sie mit uns, feiern Sie mit uns! 

Herzlich Ihr Pastor 

Einladung zum Senioren- 

nachmittag im Haus Billtal 

Am Mittwoch, den 17. November 

2010 laden wir zum Seniorenkreis 

ein. 

Aber diesmal nicht auf den Kirchberg!, 

sondern ins Haus Billtal, Billtal 

10. Wir werden zu Gast sein in einer 

vitalen und wichtigen Einrichtung 

in unserer Gemeinde. 

Sonst bleibt alles wie Sie es gewohnt 

sind: 

64 AKTUELL | 11 | 10 

Wir beginnen um 14:30 Uhr, und 

gegen 16:30 Uhr verabschieden wir 

uns wieder. Kaffee und Kuchen gibt 

es selbstverständlich auch. Thema 

wird die »Mobilität im Alter« sein. 

Wie kann ich in Wohltorf für mich 

sorgen? Wie sieht es aus mit dem 

Einkaufen? usw. Ein wichtiges Thema! 

Sie sind herzlich willkommen. 

Kontak-Tee 

der regelmäßige Morgentreff 

zum Kennenlernen, 

zum zwanglosen Plaudern 

und Gedankenaustausch an 

jedem 1. Donnerstag im Monat 

von 09:30 bis 11:00 Uhr 

im Gemeindehaus auf dem 

Kirchberg. 

Nächster Termin am 

Donnerstag, den 

02.12.2010 

Es freuen sich auf Ihr Kommen 

Gisela Kriese und Brunhilde 

Schreblowski 

November / Dezember 

14. November, 10:00 Uhr 

Vorletzter Sonntag 

des Kirchenjahres 

Röm. 8, 18 – 23 

Es spielt Gunnar Tilge, Dudelsack 

Mit Kindergottesdienst 

Pastor Stender 


Buß- und Bettag 

Mit allgemeiner Beichte und Feier 

des Heiligen Abendmahls 



Letzter Sonntag des Kirchenjahres 

Gedenktag der Entschlafenen / 

Totensonntag 

Mit Gedenken an die 

Verstorbenen des vergangenen 

Kirchenjahres 


28. November, 1. Advent, 11 Uhr : 

»Komm, bau ein Haus, das uns 

beschützt«, Familien-Gottesdienst 

zur Erinnerung an den 60. Jahrestag 

der Wiedereinweihung der 

Wohltorfer Kirche nach dem 

Brand 1950. 

Mit der Zwitscherkantorei und 

den Kinderchören der Gemeinde. 

Mit anschließendem Imbiss im 

Gemeindehaus. 

Pröpstin Eiben und Pastor Stender 

05. Dezember, 10:00 Uhr 

2. Advent 

Mt. 24, 1–14 

Gottesdienst mit Taufe 



3. Advent 

Pastor Dr. Rössler 


4. Advent 

Lk. 1, 26 – 33 u. 38 

Gottesdienst mit Feier des 

Abendmahles 


Chronik 

Getauft wurden: 

Zoe Annette Diehl 

Unter Gottes Wort 

zur letzten Ruhe geleitet wurden: 

Peter Sauerbruch, 97 Jahre 

Uwe Tiedtke, 70 Jahre 

Maik Krüger, 48 Jahre

Freunde und Förderer 

der Heilig-Geist-Kirche 

Wohltorf e.V. 

Bücher zum Weihnachtsfest 

Vorstellung von Büchern und Bücherflohmarkt 

Am Donnerstag, den 25. November 2010 ab 19:30 Uhr stellen 

im Gemeindehaus Gemeindemitglieder mit einer Kurzbeschreibung 

ihre Lieblingsbücher vor. 

Neuerscheinungen von Kinder- und Jugendbüchern werden 

präsentiert und ein Bücherflohmarkt (Gemeindebücherei und 

privat) lädt zum Stöbern ein 

In lockerer Atmosphäre bei Wein, Wasser und Snacks können 

sich die Besucher über mögliche Buchgeschenke zu Weihnachten 

informieren oder Lektüre vom Flohmarkt aussuchen. 

Wer möchte ein Buch vorstellen und weiterempfehlen? 

Buchspenden sind willkommen!! 

Bitte melden Sie sich bei S. Thimm, Telefon: 04104 – 4443 

Herzliche Einladung zu unserem 

Kindergottesdienst am 

• 14. 11. 2010 um 10 Uhr: 

Elisabeth und Zacharias – 

Glaube und Zweifel 

Wir treffen uns zuerst gemeinsam 

mit den Erwachsenen in der 

Kirche und feiern dann im Gemeindehaus 

mit Spaß und Basteleien 

weiter. 

Sie erreichen uns 

Pastor Reinhard Stender, 

Tel. 962 98 93 

pastor.stender@kirche-wohltorf.de 

Kirchenbüro: 

Karin Ziel, Tel. 2283, Fax 80 976 

E-Mail: 

kirchenbuero@kirche-wohltorf.de 

Di und Do 14–17 Uhr. 

Küster: (für alles, was die Kirche betrifft): 

Hr. Flügge, Tel. 50 25 

Kirchenmusikerin: 

Andrea Wiese, Tel. 80 881 

Kindergarten Alter Knick: 

Christiane Diedrich 

(kommissarische Leit ung), Tel. 25 94 

Vorsitzender des Kirchenvorstandes: 

Arno Flügge, Tel. 50 25 

Internet: 

www.kirche-wohltorf.de 

Spendenkonto der Kirchengemeinde 

bei der 

KSK Herzogtum Lauenburg, 

BLZ 230 527 50, 

Kto. Nr. 109 441 457 

Kirche für Kinder 

Wir freuen uns auf Euch! 

Eure Christine Tiedemann, Anke 

Palder, Frauke Richter, Sophie 

und Franziska 

»Das ist ja wie Weihnachten . . .!« 

So könnte man zusammenfassend 

über den Gottesdienst am Reformationstag 

sagen. 

Nicht nur, weil die zuletzt ankommenden 

Gottesdienstbesucher im 

Eingang stehen bleiben mussten, 

denn alle Sitz- und Stehplätze in der 

Kirche waren besetzt, sondern 

auch, weil das Werk Martin Luthers 

die Menschen vor 500 Jahren zur 

Freiheit geführt hatte: 

Nicht den Kirchenfürsten und deren 

Erpressungsversuchen, sondern 

der frohen Botschaft, dem Evan- 

gelium, soll ein freier Christenmensch 

folgen. 

Wieder konnten wir einen fröhlichen, 

musikalischen Gottesdienst 

mit einem gelungenen Wechselspiel 

aus beeindruckend selbstbewusstem 

Kindermund und gekonnt 

akzentuierten Sätzen unseres 

Pastors erleben. 

So begann dieser Sonntag kurzweilig 

und gemeindeumfassend – 

Dank an das Team Andrea Wiese 

und Pastor Stender! 

Aus dem Kirchenvorstand 

Lebendige Kirche im Reformationsgottesdienst 

Den Reformationstag feierte in diesem 

Jahr die Gemeinde Wohltorf 

zusammen mit Pastor Reinhard 

Stender und vielen Mitwirkenden 

und Helfern in einer prall gefüllten 

Kirche und bei einer schon fast 

»weihnachtlichen« Stimmung. Im 

Rahmen eines Familiengottesdienstes 

gedachte man nicht nur einer 

erneuerten und zur Lebendigkeit 

reformierten Kirche, sondern es 

wurde Lebendigkeit kirchlichen Lebens 

in besonderer Weise demonstriert 

und erlebt. Zu Texten von Maria 

Bunse und Hermann Richter hatte 

Andrea Wiese eine Musik komponiert; 

so entstand das Mini-Musical 

»Refor – was?«, mit dem die Kinderkantorei 

Wohltorf und Solisten 

aus der Kinderkantorei und Kurren- 

Weihnachtsfeier für 

ältere Menschen in Wohltorf 

Am Mittwoch, den 8. Dezember 

2010 laden wir um 14:30 Uhr zu unserer 

diesjährigen Weihnachtsfeier 

für die älteren Menschen in Wohltorf 

ein. Die anderen dürfen natürlich 

auch kommen. Wir erwarten 

Sie im Gemeindehaus auf dem 

Kirchberg. 

Kaffee und Kuchen gibt es – das ist 

de unter der Leitung von Andrea 

Wiese in musikalisch und spielerisch 

nachhaltig beeindruckender Weise 

den Gottesdienst prägten und den 

jungen und älteren Besuchern des 

Gottesdienstes auf kurzweilige und 

verständliche Art deutlich machte, 

warum sich die Menschen regelmäßig 

an die von Martin Luther in 

Gang gesetzte Reformation erinnern 

sollten. 

Sie zeigten eindrucksvoll, dass man 

sich die Ideen Martin Luthers auch 

spielerisch erschließen kann: Die Bibel 

richtig zu verstehen, unsere Sorgen 

und Freuden mit Gott zu teilen, 

nicht auf förmliches Recht vertrauen, 

um als liebender Mensch zu leben, 

den gnädigen Blick Gottes suchen 

und finden, das waren einige 

selbstverständlich, aber auch Andrea 

Wiese wird da sein und mit uns 

singen. Es erwarten Sie Geschichten 

zu Advent und Weihnachten. 

Ein Fahrdienst kann selbstverständlich 

eingerichtet werden. Bitte melden 

Sie sich im Kirchenbüro bei Frau 

Ziel, Tel. 04104–2283. 

Sie sind herzlich willkommen. 

Gedanken, die in den Thesen Luthers 

zum Ausdruck kamen und 

den Besuchern bildhaft erklärt wurden. 

Gott ist gnädig und alle sollen es 

verstehen können, das war die verständliche 

Botschaft. 

Musikalische Unterstützung durch 

flotte Rhythmen erfuhren die jungen 

Mitwirkenden auf einfühlsame 

Weise von Matthias Witt (Piano), 

Jochen Rudelt (Bass), Martin Behrend 

(Saxophon) und Joe Müller 

(Percussion). Darüber hinaus lenkten 

prächtige Kostüme (Leitung: 

Kathleen Woelk), ein beeindruckendes 

Bühnenbild (Leitung: Franziska 

Westerhaus) und frohes Spielen 

die Aufmerksamkeit auf das Geschehen 

im Altarraum. Ne 

11 | 10 | AKTUELL 65

Wohltorfer Kirchenmusik 

Heilig-Geist-Kirche zu Wohltorf, 

Sonntag, 14. November 2010, 10 Uhr 

»MIT PAUKEN UND HARFEN 

SOLLEN SIE IHM SPIELEN« (Ps. 149) – II 

Vom besonderen Timbre je eines Solo-Instrumentes 

(von A wie Akkordeon bis Z wie Zink) 

inspirierte Gottesdienstreihe. 

GUNNAR TILGE – DUDELSACK 

Im Anschluss an den Gottesdienst wird das Instrument 

im Gespräch für Interessierte vorgestellt. 


Sonntag, 28. November 2010, 10 Uhr 

»KOMM, BAU EIN HAUS!« 

Familiengottesdienst zum 60. Kirchenjubiläum 

Es singt die Zwitscher- und Kinderkantorei Wohltorf 

Leitung: Michal Stender und Andrea Wiese 

Pastor Reinhard Stender 


Samstag, 4. Dezember 2010, 16 Uhr 

BACHS WEIHNACHTSORATORIUM FÜR KINDER 

(Textkonzept: Michael Gusenbauer, Teile der Originalmusik von Bach) 


J. S. BACH: WEIHNACHTSORATORIUM I-III 

Ausführende in beiden Konzerten: 

Christiane Strenge – Sopran Nicole Piper – Alt 

Henning Kaiser – Tenor Julian Redlin – Bass 

»musica viva stuttgart« 

Wohltorfer Kantorei und Jugendkantorei 

Leitung: Andrea Wiese 

Karten für beide Aufführungen sind ab Dienstag, den 23. 11. 

erhältlich bei folgenden Vorverkaufsstellen: 

Apotheke »Am Billenkamp«, Apotheke »Aumühle« sowie 

»Buchhandlung v. Gellhorn (Am Ladenzentrum/Täbyplatz)« 



QUEMPASSINGEN 

Quempas, Lieder, Carols und Motetten zu Advent und Weihnacht 

Kurrende und 4. Klassen der Kinderkantorei Wohltorf 

Wohltorfer Kantorei 

Leitung: Andrea Wiese 

Eintritt frei, Spenden erbeten 

Glosse 

Glosse von Christa Möller 

Es lebe Pippi Langstrumpf 

Pippilotta Viktualia Rollgardina – was 

hat sich Mutti denn bloß bei diesem 

Namen gedacht? Ach, das ist literarisch? 

Ja klar, und weiter geht’s mit Pfefferminz 

Efraimstochter Langstrumpf. Sie 

wissen schon, Astrid Lindgren ... 

Dass es allerdings Eltern gibt, die ihren 

Kindern »in echt« solche Namen geben, 

ist bemerkenswert. Anregungen gefällig? 

Jimi Blue oder Wilson Gonzalez, 

(so heißen die Söhne von Uwe Ochsenknecht) 

oder Dandelion (der Sohn von 

Keith Richards). Emma Tiger heißt die 

kleine Tochter von Till Schweiger – der 

deutsche Schauspieler hatte mit den 

amerikanischen Behörden diesbezüglich 

kein Problem, wohingegen ein 

deutsches Standesamt sich erstmal 

sperrte, als andere Eltern es ihm gleich 

tun wollten. Sie klagten – und bekamen 

schließlich recht. Ob der Nachwuchs es 

ihnen danken wird, bleibt fraglich. 

Auch andere phantasievolle Namen wie 

Domino Carina, Johannes-Marie oder 

Sundance haben deutsche Standesämter 

bewilligt, ebenso wie Gretchen 

Pixie Mara – welche Erbtante da Namenspatin 

war, ist nicht überliefert. Der 

Film »Kevin allein zu Haus« war ein Kassenschlager 

– und machte den englischen 

Vornamen zum Trendsetter für 

viele Eltern. Kevin klingt ja relativ harmlos, 

hat aber kürzlich eine Lehrerin bei 

einer Umfrage zum Thema Erwartungshaltung 

zu folgendem Kommentar hingerissen: 

»Kevin ist kein Name, sondern 

eine Diagnose.« Eltern sollten also gut 

überlegen, welche oder welchen Vornamen 

sie ihrem Nachwuchs mit auf 

den Weg geben – denken Sie nur an 

Claire Grube. Hoffentlich heiratet die 

nicht mal einen Herrn Schlamm. 

Nicht zulässig sind übrigens Rosenherz, 

Cezanne, Schmitz oder Frieden Mit Gott 

Allein Durch Jesus Christus – trotz der 

guten Absicht. 

Weihnachtsoratorium – 

Vorverkauf ab 23. 11. 2010 

Am Samstag, den 4. Dezember 2010 

finden gleich zwei große klassische 

Konzerte in der Wohltorfer Kirche 

statt: Um 18 Uhr erklingen die Kantaten 

1–3 des Weihnachtsoratoriums 

von Johann Sebastian Bach. Doch bereits 

um 16 Uhr heißt es: »Bachs 

Weihnachtsoratorium für Kinder«! 

Das Stück von Michael Gusenbauer 

beginnt mit folgenden Worten des 

Erzählers (dargestellt von Rolf Nerlich): 

»Vor ziemlich langer Zeit hat ein 

Komponist, also jemand, der Musik 

schreibt, sich so über das Christkind 

gefreut, dass er uns die Geschichte 

noch einmal in seiner Musik erzählen 

wollte. Und diese Musik ist so wunderschön, 

dass man sie heute noch 

oft zu Weihnachten spielt. Die Geschichte 

beginnt auf einem Feld, in 

der Nacht ....«. In der frischen und 

humorvollen Erzählung Gusenbau- 

ers sind besonders bildhafte Musikbeispiele 

eingebaut, welche den 

Kindern zudem auf spielerische Weise 

die Musikinstrumente und deren 

Charakteristik vermitteln. Klassische 

Musik für Kinder gespielt und erklärt 

– dies Konzert folgt der Tradition 

von Bernsteins »Young People´s 

Concerts«. Ausführende in beiden 

Konzerten sind die Wohltorfer Kantorei 

und Jugendkantorei, Solisten, 

das Kammerorchester »musica viva 

stuttgart« und das Trompetenensemble 

Michael Ohnimus. Die Leitung 

hat Andrea Wiese. 

Karten für beide Aufführungen sind 

ab Dienstag, den 23.11. erhältlich 

bei folgenden Vorverkaufstellen: 

Apotheke »Am Billenkamp«, Apotheke 

»Aumühle« sowie »Buchhandlung 

v. Gellhorn (Am Ladenzentrum 

/Täbyplatz)«. 

Erster lebendiger 

Adventskalender 

in Wohltorf und Krabbenkamp 

Wir laden Sie herzlich ein, im Advent jeden Tag ein wenig innezuhalten. 

Wir treffen uns jeden Abend um 18 Uhr für eine halbe 

Stunde vor dem Haus eines Gemeindemitglieds zu einer kurzen 

Andacht. Wir singen gemeinsam, hören eine Geschichte oder 

ein Gedicht. Die Gastgeber halten ein warmes Getränk für uns 

bereit. Bitte bringen Sie dazu jeden Abend einen Becher mit. Wir 

freuen uns auf einen bunten lebendigen Adventskalender, auf 

viele Begegnungen mit Menschen unserer Gemeinde und danken 

allen Familien, die uns für einen Abend willkommen heißen. 

Und hier nun die Gastgeber: 

1.12. Familie Stender, Kirchberg 5 

2.12. Familie Lübbers, Alte Allee 50 

3.12. Familie Richter, Börnsener Straße 3, 

4.12. KEIN Kalender, sondern Weihnachtsoratorium 

in der Kirche 

5.12. Familie Sieksmeier-Lietz, Waldkamp 14 

6.12. Kindergarten Wohltorf, Marion Kock, Alter Knick 27 

7.12. Familie Probst, Lindenstraße 9 

8.12. Familie Tiedtke, Eichenallee 7 

9.12. Familie Birkner, An den Pappeln 49 

10.12. Familie Flügge, Flagredder 74 

11.12. Familie Heemann, Parkallee 17 

12.12. Familie Kleenworth, Bismarckallee 18 

13.12. Gärtnerei Borchardt, Alter Knick 7 

14.12. Freiwillige Feuerwehr Wohltorf, Peter Ahrens, Am Brink 5 

15.12. Familie Hoffmann, Eschenbruchweg 8. 

16.12. Familie Thimm, Silker Weiche 41 

17.12. Haus Billtal, Billtal 10 

18.12. KEIN Kalender, sondern Quempas-Singen in der Kirche 

19.12 . Familie Hollweg, Am Brink 3 

20.12. Familie Schwennicke, Am Amelungsbach 27 

21.12. Familie Tetzlaff, Ahornweg 13 

22.12. Familie Oldag, Kastanienallee 14c 

23.12. Familie Lebender, Hamelskamp 2a

TuS-Kicker 

Der Förderverein für die Fußballabteilung des 

TuS-Aumühle-Wohltorf lädt zur Jahreshauptversammlung: 

Die Mitglieder des Vereins TuS- 

Kicker treffen sich am Mittwoch, 17. November, 

um 19 Uhr im Sport- und Jugendheim Aumühle 

an der Sachsenwaldstraße 18. (zrml) 

Offener Stammtisch 

Der Ortsverband Sachsenwald von Bündnis 

90/Die Grünen lädt alle Dassendorfer am 

Mittwoch, 17. November, ab 20 Uhr zum ersten 

offenen Stammtisch in Dassendorf in das 

Restaurant »Al Bosco« im Mühlenweg 19 ein. 

Die Sprecherin des GRÜNEN-Vorstandes, Susanne 

Hiller-Heptner: »Ganz aktuell sind die 

Überlegungen zur Ausweitung der 30-Kilometer-Zone 

im Bornweg im Bereich von Schule 

und Kindergarten. Und was ist aus den 

Ideen geworden, an der Schule einen Zweig 

auf Basis der Montessori-Pädagogik einzurichten? 

Darf der Atomreaktor in Krümmel, der 

nur wenige Kilometer von Dassendorf entfernt 

steht und wo selbst bei Nichtbetrieb Störfälle 

auftreten, überhaupt wieder ans Netz?« 

Ob aus der Gemeinde oder aus der großen 

Politik, jede Anregung oder Frage kann diskutiert 

werden. 

Übrigens: Die nächsten offenen Stammtische 

der GRÜNEN finden am 15. Dezember in 

Wohltorf und am 19. Januar 2011 in Aumühle 

statt. (zrml) 

vun Otto Prueß 

Wiehnachten in Aumöhl 

As ik 1975 na Aumöhl keem, wöörn in de Adventstiet ümmer de beiden 

groten Dannbööm vör dat Raathuus mit Lichter schmückt. Över 20 Meter 

hoch sünd de Bööm! De Dannboom op de Binnenalster in Hamborg 

is nich höger! De Elektriker vun de Gemeenwerke hebbt sik in den Boom 

hochhangelt un 200 Lichter fassmookt. De Raathuusdannboom weer de 

wichtigste Wiehnachtsboom in Aumöhl un in de ganze Gegend. 1976 

kunn ik dat nich mehr verantworten. Dorüm is in de Adventstiet in Vörgorn 

vun’t Raathuus ümmer een lütteren Wiehnachtsboom mit Lichter 

opstellt worrn. Over ok in de ganze Gemeen worrn Dannbööm mit Lichters 

opstellt (in Friedrichsroh, an de Eck Bargstroot/Bismarckallee un bi 

dat Rondeel vun de Sporkass). 

Siet 1978 gifft dat hier bi uns dat Anzeigenblatt »Aumühle und Wohltorf 

AKTUELL« vun den Viebranz-Verlag. Hier könnt wie ut uns Geschicht so 

allerlei rutlesen. Dree Geschäfte harrn in de Bargstroot mit een lütten 

Wiehnachtsstand anfung. De eerste Wiehnachtsmarkt weer over 1979 

in de Groote Stroot. All de Lüüd vun Aumöhl, Wohldörp und ok vun de 

- Anzeige - 

Vitanas Senioren Centrum Geesthacht 

Immer mehr Menschen 

verlieren im Alter die 

Orientierung, werden 

verwirrt und leben nur 

noch in ihrer eigenen 

Welt. Für die Partner 

und Familien dieser 

Demenzkranken wird 

das Zusammenleben 

sehr schwer. Oft geben 

die gesunden Menschen 

ihr eigenes Leben 

auf, um sich nur noch 

um ihren lieben Angehörigen 

zu kümmern. 

In vielen Fällen aber 

bleibt ihnen trotz aller 

Bemühungen der Zugang 

zu den Kranken 

versagt, weil sie nicht 

gelernt haben, mit der Demenz 

umzugehen. 

Das Vitanas Senioren Centrum 

Edmundsthal Geesthacht 

hat sich unter anderem 

auf die Pflege dementer Menschen 

spezialisiert. Hier werden 

Menschen von Pflegestufe 

0 bis 3 liebevoll versorgt. Die 

Demenz-Erkrankten leben in 

einer eigenen Etage. Pflegedienstleiterin 

Petra Hennin- 

Elly Bumann und Lieselotte Schwabrow backen 

unter Anleitung von Petra Henninger (hinten) 

und Feldenkrais-Therapeutin Marie von der 

Sode köstliche Kuchen. Foto: privat 

ger: »Das ist ein kleiner, sehr 

persönlicher und geschützter 

Bereich. Wir unternehmen 

viel, kochen und backen mit 

unseren Senioren und haben 

sogar einen Therapie-Hund 

Lilly.« 

Ein ganz besonderes Lob von 

oberster Stelle bekam das 

Vitanas Senioren Centrum 

von der wohl berühmtesten 

Demenz-Expertin Naomi 

Feil. Die 82-jährige 

Deutsche, die jetzt in 

Amerika lebt, besuchte 

die Vitanas Demenz- 

Abteilung und freute 

sich über die Bewohner 

und das Pflegepersonal: 

»Man spürt und 

fühlt die Harmonie in 

diesem Haus.« 

Wer sich selbst davon 

überzeugen möchte, 

sollte am 26. November 

zwischen 14.30 

Uhr und 17 Uhr zum 

traditionellen Weihnachtsbasar 

kommen. 

Es gibt unter anderem 

Punsch und selbstgebackeneMuzenmandeln. 

Dazu Kunsthandwerk 

und Bilder, die die Bewohner 

in den letzten Wochen angefertigt 

haben. Vom Erlös des 

Basars sollen Fitnessgeräte für 

den Garten angeschafft werden. 

Die stehen dann allen interessierten 

Senioren der Umgebung 

zur Verfügung. 

Weitere Infos bei Vitanas-Geschäftsführer 

Jörg Menzel unter 

04152 – 171 – 0. 

ganze Gegend weern koom, um sich dat Drieben antokieken. 

Blosmusik hett de Füerwehrkapell mookt. An de Tombola 

hebbt 2000 Minschen deelnohmen. Raten mussen se 

den Spruch »Kaufe in Aumühle«. De eerste Pries weer een 

dragbares Puschenkino (Fernsehgerät). 

Damals hebbt fast all de Hökers un Firmen mitmookt un 

en Verkoopstand opbuut. 

Mit den Wiehnachtsmarkt worr denn veel utprobeert. Mol 

in de Bismarckallee or op den Schüttenplatz. Over siet 

1984 giff dat den 

Wiehnachtsmarkt op 

den Berliner Platz. 

Nich ümmer weer 

dat kold un de Lanschaft 

witt vun Snee. 

Over Old un Jung 

sünd ümmer gern op 

den Wiehnachtsmarkt. 

Bi Wiehnachtsmusik 

un Karusselfohrn, bi 

Punsch un Berliner, 

Arfensupp und Bockwurst 

hebbt sik ümmer 

all vergnögt.

Die CDU Aumühle trauert um 

Werner Niemeier 

Am 20. September 2010 verstarb 

unser Mitglied Werner Niemeier 

nach schwerer Erkrankung. 

51 Jahre gehörte er dem CDU 

Ortsverband Aumühle an. 

In zahlreichen Funktionen hat 

Werner Niemeier in und für die 

hiesige CDU gewirkt: Als Ortsvorsitzender, 

langjähriger Schatzmeister 

und Kreistagsabgeordneter 

der CDU für den Wahlkreis 

Aumühle/ Wohltorf. Werner Niemeier 

gehörte auch zu den Initiatoren 

unserer bekannten CDU- 

Theaterfahrten, die nunmehr seit 

35 Jahren bestehen und sich großer 

Beliebtheit in der Bevölkerung 

von Aumühle und Wohltorf erfreuen. 

In diesen 35 Jahren wurden 

339 Theaterfahrten mit über 

37.000 Teilnehmern durchgeführt. 

Unvergessen auch sein Einsatz bei 

der Organisation zahlreicher 

CDU-Busreisen durch Deutschland 

sowie in das europäische 

Ausland. 

Zu Bundestags-, Landtags-, Kreistags- 

und Kommunalwahlen engagierte 

er sich unermüdlich bei 

der Erstellung von Wahlbroschüren, 

der Durchführung öffentlicher 

Veranstaltungen und örtlicher 

Informationsstände. 

Für seine 50-jährige CDU-Mitgliedschaft 

wurde Werner Niemeier 

2009 von unserer Parteivorsitzenden 

Frau Dr. Merkel besonders 

geehrt. Die CDU Aumühle verliert 

durch seinen Tod ein wahrlich 

treues und aktives Mitglied, das 

unsere Politik Jahrzehnte unterstützte 

und konstruktiv kritisch 

begleitete. 

Im Trauerfall für Sie da ... 

21465 Reinbek 

Am Hünengrab 5 

es-lebe-der-friedhof.de 

68 AKTUELL | 11 | 10 


Bergstr.17a 

21465 Reinbek 

Schönningstedter Str. 33 

Friedhofsgärtnerei 

Seifert 

Inh. Cord Seifert 

Telefon 

04152 - 84 79 63 

www.dauergrabpflege-schleswig-holstein.de 

Herzlichen Dank sagen wir allen Freunden, 

Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Wohltorf, 

Nachbarn, Kollegen und Bekannten, 

die meinen lieben Mann, Vater und Sohn 

Maik Krüger 

auf seinem letzten Weg begleiteten 

und uns ihre große Anteilnahme bekundeten. 

Wir danken Herrn Pastor Stender für seine tröstenden Worte 

und dem Bestattungsinstitut Hüttmann für die Hilfe 

und einfühlsame Ausstattung der Trauerfeier. 

Sabine und Anneliese Krüger 

Marco Krüger und Sabrina Bernutat 

Wohltorf, im Oktober 2010 

Nachruf 

Am 8. Oktober 2010 verstarb unser Kamerad 

Löschmeister 

Maik Krüger 

im Alter von 48 Jahren. 

Er war 37 Jahre aktives Mitglied der Feuerwehr und 

zeichnete sich durch großes Fachwissen, Zuverlässigkeit und 

gute Kameradschaft aus. Er hat 19 Jahre das Amt 

des Gerätewartes ausgeführt. 

Wir haben mit ihm einen guten Kameraden verloren und 

werden ihm ein ehrendes Gedenken bewahren. 

Die Kameraden 

der Freiwilligen Feuerwehr Wohltorf 

BUGA 2009 Schwerin 

Bronzemedaille 

für hervorragende Leistung

»Alle Jahre wieder« erleben wir 

das Ende und den Anfang von 

zwei Jahren. Nicht nur, wie es in 

unserem Kalender steht, mit immer 

neuen Jahreszahlen, sondern 

mit dem Ewigkeits- oder Totensonntag 

und dem 1. Advent eines 

neuen Kirchenjahres. Auch Goethe 

soll uns einmal helfen, diese 

Tradition, die wir alle feiern, immer 

wieder neu zu verstehen: 

Faust II 5. Akt: Der »Chorus mysticus«, 

der erste und der letzte Vers: 

»Übrigens - was ich Ihnen noch sagen möchte ...!« 

Bestattungen in 

Frauenhänden 

Claudia Bartholdi 


21029 Hamburg 

040 - 724 724 9 

0170 - 28 34 035 

Tag und Nacht 

www.trauer-lichtung.de 

Aktuell im November 2010 

»Alles Vergängliche ist nur ein 

Gleichnis.« Das gilt für unser Leben 

im Kalender mit immer weiteren 

Jahreszahlen. Dann aber heißt 

es im Faust: »Das Ewig-Weibliche 

zieht uns hinan«, die Liebe, die 

uns über das Vergängliche hinaus 

ahnen, fragen und denken lässt. 

Diese Liebe ist für uns an Weihnachten 

mit Maria und ihrem 

Kind erschienen, aber ebenfalls jedem 

von uns durch seine Mutter; 

durch sie und mit ihr haben wir 

erfahren, was Liebe für uns bedeutet. 

Sie gibt unserem vergänglichen 

Leben den Sinn, der uns bestimmt 

ist. Diese Liebe ist göttlich, 

aber auch menschlich, das heißt, 

sie muss von uns persönlich erfahren 

und gelebt werden. 

Darum muss »unser Leben in beiden 

Jahren« uns immer neu bewusst 

werden, im Kalenderjahr 

mit unserem Leben im Lauf der 

Jahre - und im Kirchenjahr mit 

Weihnachten, dem Fest der Liebe, 

die uns über das Vergängliche 

»hinanzieht«, das heißt, uns weiter 

und tiefer alles bedenken und 

erleben lässt, als wir selbst es mit 

unserem Denken vermögen. Also 

nicht nur: »Prost Neujahr« sondern 

auch: »Komm, o mein Heiland 

Jesus Christ, meins Herzens 

Tür dir offen ist.« Und: »Dein Heiliger 

Geist uns führ und leit den 

Weg zur ewgen Seligkeit.« 

HÜTTMANN 

BESTATTUNGEN 

Große Straße 17 


KLAUS-DIETER HÜTTMANN 

Fax: (04104) 77 05 Klaus-Dieter.Huettmann@t-online.de 

„Traurige trösten heißt: ihnen den 

Mantel der Geborgenheit umlegen.“ 

www.ollrogge.de 

24 Stunden Telefon 

040/721 30 12 

Haus Billtal 

... in Wohltorf lädt ein zum geführten 

Rundgang am Dienstag, 

7. Dezember, von 17 bis 19 Uhr. 

Anmeldung unter Telefon 04104 – 

9761–0. (zrml) 

Laternelauf 

Am Mittwoch, 10. November, startet 

um 18.15 Uhr der traditionelle 

Laternenumzug der TSV Reinbek 

um 18 Uhr in der Kehre der Theodor-Storm-Straße 

in Reinbek. Begleitet 

wird der Festmarsch vom 

Alt-Spielmannszug »Sachsenwald«. 

Der Weg führt einmal um 

das Sportzentrum Reinbek herum, 

voraussichtlich von der Theodor- 

Storm-Straße, über Schul- und 

Jahnstraße, die Klosterbergenstraße 

hoch und über Schleswiger 

Straße und Kieler Straße zurück 

zum Sportzentrum. (zrml) 

Wir haben geheiratet 

Florian & Maren Dölberg geb. Schlak 

mit Maja Florentine 

Hamburg-Bergedorf | 22. Oktober 2010 

Bergedorf, Wentorfer Str- 2–4 

Wentorf, Sollredder 7 

Reinbek, Bahnhofstr. 1 

Tel. (04104) 

21 02 

11 | 10 | AKTUELL 69

Aktionsessen 

Ente & Wildschwein 

So., 28. 11., ab 12.00 Uhr 

19,- € 

Ente & Hirsch 

So., 12. 12., ab 12.00 Uhr 

19,- € 

Ente & Roastbeef 

So., 19. 12., ab 12.00 Uhr 

19,- € 

Silvesterbuffet 

Fr., 31. 12., 18 - 22 Uhr 

Alles mit großem Beilagenbüffet 

Wir bitten um Voranmeldung 

Hartkop & Pfau 

täglich 9 - 12 / 15 - 18 Uhr 

04154 / 33 04 

www.partyservice-hartkop.de 

Beilagenhinweis 

In der heutigen Ausgabe liegen 

Prospekte folgender Firmen bei: 

Jutta Bahr Immobilien, 

Hass TV, Wentorf, 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

Recyclinghöfe 

Kleine 

Anzeigen 

Housesitting 

Sicher ist sicher, Evelyn Martin-Froels, 

Tel. 0172 - 2 08 92 00 

Business Englisch. Erfahrene Business 

Englisch Trainerin (native speaker) bietet 

Einzel- und Kleingruppenkurse (auch in 

Firmen) für die Bereiche »Englisch für 

den Beruf« oder »Englisch für den privaten 

Bedarf«. Tel. 04104 - 69 40 33 

nicki.emery@gmx.de 

PCServiceBWS, 

Macht Ihr PC, was er will? 

Nicht verzagen – einfach uns mal fragen! 

PC-Service, Beratung und 

Wartung, Telefon 04152 - 87 86 12, 

www.PCServiceBWS.de 

100,00 EUR für Kriegsfotoalben, Fotos, 

Negative, Archive, Zeit 1935-1945 

v. Historiker ges., Tel. 05222 - 80 63 33 

Englisch-Unterricht und Schüler- 

Nachhilfe bei erf. Dozentin (promov. 

Anglistin), Konversation, Grammatik, 

Literatur, einzeln u. kl. Gruppen, Tel. 

04104 - 96 23 95 

SPIELEND SCHNELL SPANISCH 

SPRECHEN UND SCHREIBEN, auch 

französisch, alle Stufen, Prüfungsvorbereit. 

Qualifi. Gymnasiallehrerin gibt 

Einzel- und Kleingruppenunterricht. Info: 

04104-9944030, E-Mail: squio@gmx.net 

Aumühle, v. priv., s. eleg. 4 Zi.-Whg., 

134 m², neue EBK, neues Bad + 

G-WC, Garten, NKM 990,- EUR + NK, 

Tel. 04104 - 28 75 

Wie die Abfallwirtschaft Südholstein (AWSH) mitteilt, 

bleiben am Donnerstag, 11. November der Recyclinghof 

in Reinbek geschlossen. Am Donnerstag, 25. November 

wird bereits um 12.30 Uhr geschlossen. (zrml) 

Immobilienbüro Schacks 

Dipl.-Ing. Rainer Schacks · Wohltorf · Ahornweg 6 

Tel. 04104/8 08 40 · Mobil 0171/75 85 120 

Ihr Makler vor Ort 

Dassendorf – Baugrundstück 

in sehr guter, sonniger Lage, ausbaufähiger Altbestand 

oder Neubebauung, 3.340 m² Grundstück KP auf Anfrage. 

Für vorgemerkte Interessenten suchen wir lfd. Einfamilienhäuser 

Doppelhaushälften, Wohnungen, gern auch zur Vermietung, 

und Baugrundstücke. 

UMZÜGE 

0800 - 80 468 00 

Jan Bode Int. Möbelspedition 

www.umzuege-janbode.de 

70 AKTUELL | 11 | 10 

Buchführung & Büroservice 

Anja Köhler 

geprüfte Bilanzbuchhalterin (IHK) 

Mitglied im b.b.h. 

-Buchen laufender Geschäftsvorfälle 

-Entgeltabrechung 

-allgemeine Büroarbeiten 

-Lexware-Unterstützung Buchhaltung / 

Lohnbuchhaltung / Anlagenverwaltung / Warenwirtschaft 

Bürgerstraße 4 · 21521 Aumühle 

Tel.: 04104 694260 · mobil: 0151 19 14 24 00 

koehler_ab@t-online.de 

Redaktions- und 

Anzeigenschluss 

für die Dezember-Ausgabe 

Sachsenwald aktuell 

ist Dienstag, der 30. Nov. 2010 

Professionelle 

mobile 

Hundep� ege 

DONNA‘S DOG STYLE 

0173/9201222 

www.donnas-dog-style.de 

Aumühle, 3-Zi.-Kft.-Whg. in Jugendst.- 

Villa, Bestlage, 1. OG (von 2), 115 m² 

Nfl., 95 m² Wfl., (Wohn- u. Esszi. m. Kamin 

43 m², Schlafz. 16 m², Wohn-Kü. 10 

m², ohne Einricht.), V-Bad, G-WC, gr. 

Süd-Dachterr. 24 m², teilw. bodentiefe 

Fenster, gr. Keller, Kfz-Stpl., frei ab 

5/2011, Preis 256.000,- EUR v. priv., 

Tel. 0178 - 858 81 15 

Zu verschenken: Jägerzaun, demontiert, 

an Selbstabholer, Maße 1,00 

m Höhe, ca. 60 m Länge, Aumühle, 

Tel. 0171 / 9 95 52 16 oder 04104 / 

96 37 70 

GMBH 

Schädlingsbekämpfung 

Wespen, Ratten, Mäuse, Flöhe, 

Tauben, Ameisen, Schaben, 

HACCP, Marder 

Gepr. Schädlingsbekämpfer 

Nitor GmbH 

04154/82 969 u. 04156/811 371 

www.nitor.org · info@nitor.org 

XM-WORLD E-Drum Mesh Head, 

Komplettset inkl. XM Fußmaschine, 

Kopfhörer, Drumhocker und Sticks, 

9 Mon. alt, NP € 850,-, Preis € 650,-, 

Tel. 01578/361 85 93 

Party 

SERVICE 

Bitte Prospekt 

anfordern! 

Fleischerei 

Schmidt 

Inhaber: Michael Schaper 

Bergstr. 2 · Reinbek 

0 40 - 7 22 61 81 

Bettenreinigung/-wäsche täglich 

Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7 

Telefon 04152 - 7 72 65 

• Teppichreinigung • 

Piano 

zu verkaufen 

Tel. 04104.2891 

3.900,- € 

Zimmermann, designed by Bechstein 

Impressum 

Herausgeber und Verlag: 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG), 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek, 

Telefon 04151 - 88 90-0, Fax 04151 - 88 90-33. 

Gegründet 1961 

E-Mail: anzeigen-aktuell@viebranz.de 

redaktion-aktuell@viebranz.de 

www.viebranz.de 

In Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft 

Aumühler und Wohltorfer 

Gewerbetreibender. 

Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz 

Redaktion: Christa Möller, Stephanie Rutke. 

Anzeigen: Gisela Sievers. 

Verantwortlich für die Mitteilungen der 

Gemeinde Aumühle: Bürgermeister Dieter 

Giese. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Wohltorf: Bürgermeister Rolf 

Birkner. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Dassendorf: Bürgermeisterin 

Martina Falkenberg. Verantwortlich für 

den Gemeindebrief der ev.-luth. Kirchengemeinde 

Aumühle: Dirk Süssenbach. Verantwortlich 

für die Nachrichten der Kirchengemeinde 

Wohltorf: Kirchenvorstand Wohltorf. 

Nachrichten und Informationen vom TuS 

Aumühle-Wohltorf: Ottmar Schümann. 

Auflage: 5.100. Verteilung an alle Haushaltungen 

in Aumühle, Wohltorf, Friedrichsruh, 

Krabbenkamp, Dassendorf 

u. div. Auslagestellen (auch Kröppelshagen). 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung. 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH 

Titelfoto: © Sergey Skleznev - Fotolia.com

KIRCHE IN AUMÜHLE 

Hinweise 

Offener Singkreis Aumühle 

dienstags, am 23. November, und 7. Dezember 

jeweils um 15 Uhr; am 16. November und 30. 

November jeweils um 9.30 Uhr im Gemeindesaal 

Seniorenkreis 

dienstags, am 16. November und 30. November 

um 15 Uhr im Gemeindesaal 

Chöre 

Kantorei Aumühle 

Mittwoch 19.55 – 21.50 Uhr 

Offener Singkreis Aumühle 

Dienstag 15.00 – 16.15 Uhr / 9.30 – 10.45 Uhr 

Jugendchor Aumühle 

Freitag 17.00 – 18.00 Uhr 

Kinderchor Aumühle 

Donnerstag 14.30 – 15.15 Uhr 

Glöckchenkinder (Vorschulkinder + 1. Klasse) 

Freitag 16.00 – 16.45 Uhr 

Zimbelkinder (3–4-jährige Kinder) 

Mittwoch 16.30 – 17.00 Uhr 

Chronik 

Kirchlich bestattet wurde: 

Gerhard Dresler, 62 Jahre 

EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE 

IN AUMÜHLE 

Börnsener Straße 25 · 21521 Aumühle 

Telefon 3059 · Telefax 80768 

www.kirche-aumuehle.de 

Pastor Dirk Süssenbach 3050 

Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung 

(Karin Ziel) Mo – Fr 10 – 12 Uhr 3059 

Kindergarten (Renate Pflug) 5174 

Kirchenmusik (Susanne Bornholdt) 963707 

Kirchenvorstand (Beatrix Jenckel) 4656 

Küster (Gerhard Riedner) 2 676 

Friedhofsgärtner (Jerzy Amtsberg) 

0172 - 1753386 

Ansverus-Haus 97060 

www.ansverus-haus.de 

Spendenkonten der 

Kirchengemeinde Aumühle: 

bei der Kreissparkasse Herzogt. Lauenburg, 

BLZ 230 527 50, Konto 116 998 für 

Pfarrstellenfonds, Kirchenbüro 

und Instrumentenfonds; 

Konto 109 105 643 für 

Förderkreis Aumühler Kirchenmusik 

Der Sehnsucht Raum geben – 

Advent 

Morgenandachten und Zeiten der Stille 

In den vier Wochen der Adventszeit laden wir 

Sie immer mittwochs um 8.15 Uhr zu einer 

Reihe besonderer Morgenandachten in unsere 

Kirche ein. 

Der Morgenstern 

Türen öffnen (EG 1) – 

am 1. Dezember 

Der Sehnsucht Raum geben (EG 8) – 


Dem Stern vertrauen (EG 19) – 


Erblühen (EG 30) – 


Die alten Adventslieder unseres Gesangbuches erzählen 

vom Kommen Gottes in unsere Welt. Sie tun 

dies in Bildern und Symbolen: die Tür, das Schiff, 

der Morgenstern, die Rose. Im Singen der vertrauten 

Melodien geben wir unserer Sehnsucht Raum 

und hoffen auf Gottes Einkehr auch bei uns. Und 

wer es auf dem Weg zur Arbeit dann noch nicht 

ganz eilig hat, kann im Anschluss noch einen Kaffee 

oder Tee im Gemeindehaus trinken und gerne 

sein Frühstücksbrötchen dazu mitbringen. 

Als weiteres Angebot für die Tage dazwischen, bietet 

ein kleines Meditationsheft Impulse für eine 

Zeit der Stille mitten im Alltag. Die Bilder und Texte 

eignen sich gut, als persönlicher Wegbegleiter 

durch die Adventszeit. 

Wer interesse hat das Heft kennen zu lernen, ist am 

Donnerstag, den 18.11. um 19.30 Uhr ins Gemeindehaus 

eingeladen. 

Günther Gundlach und Kirsten Arndt aus unserer 

Gemeinde bieten zu diesen Impulsen diesen Einführungsabend 

mit vielen praktischen Hinweisen 

an, wie man eine solche Zeit der Stille für sich selbst 

gestalten kann. Bei Interesse melden Sie sich bitte 

in unserem Kirchenbüro. 

Pastor Dirk Süssenbach & Susanne Bornholdt 

Freude beim Singen 

im ev. Kindergarten 

In unserem Kindergarten wird viel und gerne 

gesungen. Das Erlernen von Gesang und 

Sprache ist im selben Bereich des Gehirns angesiedelt. 

Deshalb ist Singen im Kindesalter 

gerade auch für die Sprachförderung so 

wichtig. Außerdem entstehen beim Singen 

viel tiefere Emotionen als beim Reden allein. 

Einmal in der Woche ist daher unsere Kirchenmusikerin 

Susanne Bornholdt im Kindergarten 

zu Gast. 

Dann versammeln sich alle in der Halle um 

das Klavier zum gemeinsamen Singen. Das 

ist für Kleine und Große etwas Besonderes. 

Bei den Elternabenden lernen dann auch 

die Eltern die Lieder der Kinder kennen, 

damit sie die Lieder auch zu Hause mit ihren 

Kindern weiter singen können. 

Die Auswahl ist abwechslungsreich und 

enthält eine große Spannweite emotionaler 

Erfahrungen. 

Natürlich werden die Lieder mit Bewegung 

angereichert. 

Die Kinder singen und erleben so Freude 

und Trauer, Abenteuer und Geheimnis. 

Manche Lieder werden laut gesungen mit 

Stampfen und Klatschen, andere wieder 

ganz leise mit Schleichen und sanften Bewegungen. 

Selbstverständlich gehören in unserem 

evangelischen Kindergarten auch religiöse 

Lieder dazu – passend zum Kirchenjahr 

und zu den regelmäßigen Kindergarten- 

Gottesdiensten. 

Der Kindergartenausschuss 

Montag, 6. Dezember, 15.30 Uhr 

im Gemeindehaus, Börnsener Str. 25 

ADVENTSFEIER 

Die Schwesternstation Aumühle-Wohltorf, 

das Deutsche Rote Kreuz 

und die Evangelische Kirchengemeinde laden herzlich ein. 

Ihre Anmeldung nehmen wir gerne im Kirchenbüro, 

Tel. 3059 entgegen. 

11 | 10 | AKTUELL 71

Gottesdienste 

Vorletzter Sonntag im Kirchenjahr 

(Volkstrauertag), 14. November 2010 

10 Uhr Gottesdienst 

Kindergottesdienst 

Pastor Dirk Süssenbach 

Buß- und Bettag 

Mittwoch, 17. November 2010 

19.30 Uhr Abendgebet 

Pastor Süssenbach 

Ewigkeitssonntag (Totensonntag) 

21. November 2010 

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 


18 Uhr Abendgottesdienst 


Mit meditativen Gesängen aus Taizé, 

Abendliedern und viel Ruhe und Stille 

feiern wir den Ausklang des Sonntages 

in unserer stimmungsvoll erleuchteten 

Aumühler Kirche. 

1. Advent, 28. November 2010 

10 Uhr Familien-Gottesdienst 

mit den Kinderchören der Gemeinde 

unter Leitung von Susanne Bornholdt 


2. Sonntag im Advent, 5. Dezember 

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

zusammen mit der 

Ansverus-Communität 

Kindergottesdenst 


nach dem Kirchenkaffee um 11.30 Uhr 

Vortrag und Gespräch 

im Gemeindehaus 

mit Klaus Dockendorf und Hans Walter AC 

»RAUMGESTALTUNG 

ZUR GOTTESBEGEGNUNG« 

Klaus Dockendorf ist als vielgefragter 

Architekt in Hamburg tätig. Zusammen mit 

Diakon Hans Walter hat er vor mehr als zwanzig 

Jahren die vielbeachtete Krypta des Ansverus- 

Hauses entworfen und verwirklicht. Hans Walter 

hat darüber hinaus liturgische Räume in öffentlichen 

Gebäuden Hamburgs gestaltet. 

Tägliches Gebet im Ansverus-Haus 

montags bis freitags 8 und 18 Uhr 

donnerstags 8 Uhr Eucharistiefeier 

mit anschließendem Frühstück 

Abendgottesdienst jeden 

1. Sonntag im Monat um 18 Uhr 

Ss. Simeon und Hanna (Augustinum) 

freitags 18 Uhr Predigtgottesdienst 

Am 1. Freitag im Monat Abendmahl 

In diesem Monat feiern wir den Ewigkeitssonntag. 

Wenn sie im November über unseren 

Waldfriedhof gehen, werden ihnen die Lichter 

und Laternen auffallen, die in diesen dunklen 

Tagen von Angehörigen auf den Gräbern ihrer 

Verstorbenen entzündet werden. 

Wenn ich ein Licht auf ein Grab stelle, so heißt 

das: Ich denke an den Menschen, der hier begraben 

liegt. Es kann ganz widersprüchlich 

sein, was mich dann bewegt: Vielleicht bin ich 

noch voller Trauer, weil ich nicht mit ihm sprechen, 

ihn nicht mehr berühren kann. Sein Verlust 

schmerzt mich. Oder es überkommt mich 

Bitterkeit, wenn ich an das denke, was mir zu 

Lebzeiten dieser Mensch angetan oder zugemutet 

hat. Auch dankbare Erinnerungen können 

in mir wachgerufen werden, wenn dieser 

Mensch für mich in kritischen Situationen eine 

Hilfe war. 

Die Lichter auf den Gräbern sind Lichter unserer 

Hoffnung. Der Wunsch ist: Das ewige 

Licht Gottes möge dem Verstorbenen nun 

leuchten, so wie dieses Licht auf seinem Grab 

im November die Dunkelheit erhellt. 

Christian Rohlfs hat um 1925 einen Engel gemalt, 

der Licht in die Gräber trägt. Nicht die 

Dunkelheit des Todes ist auf diesem Bild bestimmend, 

sondern das Licht des Engels. Er erinnert 

mich immer wieder an den Engel aus 

den Auferstehungsgeschichten der Evangelien. 

Als die Frauen in tiefer Traurigkeit zum Grab 

Jesu kommen und sein Tod für etwas Unausweichliches 

und Endgültiges halten, fällt 

durch den Engel, der ihnen im Grab begegnet, 

Licht in ihre Trauer. Der Engel der Auferstehung 

gibt den Frauen die Gewissheit, dass Jesus 

lebt. 

Zunächst waren die Frauen darüber entsetzt. 

Erst im Nachhinein wurde ihnen diese Begeg- 

nung zu einem Zeichen der Hoffnung, dass 

Christus selbst – wie der Engel auf dem Bild – 

auch einmal in ihre Gräber Licht bringen 

wird. 

Gott überlässt unsere Verstorbenen nicht dem 

Dunkel des Todes. Christus selbst wird uns aus 

der Todesdunkelheit in das Licht Gottes bringen. 

Von dieser christlichen Hoffnung erzählen 

die vielen Lichter auf den Gräbern gerade 

auch in diesen dunklen Tagen. 

Aumühler 

Kirchenmusik 

Sonntag, 21. November, 14.30 Uhr, 

Kirche Aumühle 

STUNDE DES TROSTES 

Wege durch die Trauer 

Verantwortung: Dirk Süssenbach 

und Susanne Bornholdt 

Inhalt und Gestaltung: Hildegard Goethe, 

Claudia Maresch, Ramborg Metz, 

Friedemann Schiebe 

Musik: Susanne Bornholdt 

Bildtechnik: Wolfgang Preller 

Samstag, 27. November 

18 Uhr Kirche 

MAGNUM MYSTERIUM 

Advents- und Weihnachtslieder 

aus der Alten und Neuen Welt 

Kammerchor der 

Humboldt-Universität Berlin 

Leitung: Rainer Ahrens 

Eintritt: € 10,- (erm. € 7,-) 

Samstag, 4. Dezember 

10.30 Uhr Gemeindesaal Aumühle 

Musikalischer Adventsbrunch 

Ein Vormittag für Groß und Klein 

mit Gesang und Basteleien. Gemeinsam 

wollen wir den Tannenbaum für 

unseren Gemeindesaal schmücken. 

Mittwoch, 8. Dezember 

20 Uhr Gemeindesaal Aumühle 

WEIHNACHTEN IM 

HAUSE BONHOEFFER 

Erinnerungen der Zwillingsschwester 

von D. Bonhoeffer an die Weihnachts- 

bräuche der Familie mit adventlichem Singen 

Kantorei Aumühle. 

Lesung: Hermann Richter 

Leitung: Susanne Bornholdt 

Eintritt frei – Spenden erbeten 

Weitere Hinweise finden Sie auf Seite 71

Titel Sachsenwald aktuell - Kurt Viebranz Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?