Ausgabe 5, Juli 2013 - Quartier-Anzeiger Archiv

Quartier-Anzeiger 

für Witikon und Umgebung 40. Jahrgang Nr. 5 Juli 2013 

Verlag, Inseratenverwaltung und Verrechnungsstelle: Urs Calibran, Witikonerstrasse 395, 8053 Zürich, Telefon 044 381 03 95 

Redaktion: Erik Eitle, Waserstrasse 54, 8053 Zürich, Telefon 044 422 51 48 

www.quartieranzeiger.ch

Die Volksabstimmung über das neue Fussballstadion 

im Hardturm wird zur Nagelprobe. 

Fast alle wollen es, sagen sie. 

Selbst erklärte Fussballmuffel. Doch die 

Kosten für den Bau und den Betrieb, die 

auf den Steuerzahler zukommen, sind 

happig. Da stellt sich die Frage: Geht es 

nicht doch billiger Dafür später 

Wer jedoch heute laut über GC, FCZ, Fifa 

und Privatwirtschaft lamentiert, die 

nichts zahlen wollen, insgeheim aber auf 

ein drittes Stadionprojekt mit dannzumal 

willigeren privaten Geldgebern spekuliert, 

lügt sich in die eigene Tasche. 

Gefahr droht der Vorlage vor allem von 

den Bürgerlichen. Ob mit oder ohne Parteibuch 

ist egal. Kann man deren Worten 

noch glauben Oder muss man eher befürchten, 

dass irgendein Werber vor der 

Abstimmung mit einer Retourkutsche 

Stimmung macht Etwa nach dem Motto: 

Nehmt ihr uns die Parkplätze, nehmen wir 

euch das Stadion! 

Den Anpfiff dazu gaben die freisinnigen 

Jungtürken mit ihrer Nein-Parole. Ausgerechnet 

der schicke Nachwuchs aus jenen 

Kreisen, die sich bei der Stadionfinanzierung 

vornehm zurückhalten. 

Aber auch Linke werden heimlich rechnen, 

wie viele Kinderkrippen mit dem Stadionkredit 

gebaut werden könnten. Allerdings 

müssen sie sich dabei ziemlich verbiegen. 

Denn wer ehrlich ist wird zugeben, 

dass die Stadt auch auf diesem Gebiet 

schon heute viel tut. 

Das Fussballstadion ist eine teure Investition. 

Eine zu teure, sagen die Gegner. Wobei 

sie etwas völlig ausblenden: Wer hier 

finanzpolitische Fallstricke spannt und 

damit Erfolg hat, fällt ebenfalls auf die 

Nase. Zusammen mit der Stadt. 

Erik Eitle 

Quartier-Anzeiger 

für Witikon und Umgebung 

Redaktion: Erik Eitle, Waserstrasse 54, 8053 Zürich 

Telefon 044 422 51 48, Mobil 079 416 99 70 

Fax 044 422 51 45, E-Mail:xredaktion@quartieranzeiger.ch 

Elisabeth Brühlmann Sarlo (Fotos), Telefon 044 381 29 34 

Verlag: Urs Calibran, Witikonerstrasse 395 

8053 Zürich, Telefon 044 381 03 95 

E-Mail:xverlag@quartieranzeiger.ch 

Druck: Fineprint AG 

Layout: Urs Calibran 

Auflage: 6100 (nicht beglaubigt), 8 mal jährlich 

Abonnement: Fr. 25.– pro Jahr, Postcheck 85-372461-5 

Versand Schweiz + Fr.10.– 

Nächster Redaktionsschluss: 30. August 2013 

Nächste Ausgabe: 20. September 2013 

Zum Titelbild 

«Le Silence» hiess das ihr zu Ehren komponierte 

Trompetensolo, und das auf die Langmatt 

zurückgekehrte monumentale Kunstwerk 

schien still zu lauschen. 

Foto Elisabeth Brühlmann Sarlo 

Juli 

Sa 6., 16.00 Sommerfest Kulturschüür 

Di 16., 14.30 Film Vulkane Seniorenresidenz 

Di 23., 16.00 Vernissage Popov Seniorenresidenz 

Di 30., 14.30 «Hausboot» Seniorenresidenz 

August 

Do 1., ab 18.00 Bundesfeier Langmattschule 

Di 6., 15.00 Vortrag Bundeshaus Seniorenresidenz 

So 18., 17.00 Orgelkonzert Kath. Kirche 

Do 22., 16.00 Vernissage Senioren Paulus-Akademie 

September 

Fr 6., 15.00 Klass. Konzert Seniorenresidenz 

Sa 7.-Mo 9. Knabenschiessen Albisgüetli 

Sa 14., 11-11.30 Buchvernissage Alte Kirche 

Sa 14., 9-17 Dorfmärt Verkauf Alter Dorfkern 

Sa 14., 14.00 Konzert Musikverein Alter Dorfkern 

Di 17., ab 8.00 30 Jahre-Jubiläum GZ Witikon 

Sa 21. Heuen in der Chelle Wehrenbachtobel 

So 22., 10.30 Moschtete Kulturschüür 

Sa 28. Herbstmarkt Zentrum Witikon 

Sa 28., 10.00 Konzert Schützenspiel Seniorenresidenz 

Sa 28., 19.30 «All we need is love» Kath. KGH 

Liebe Leserinnen und Leser 

Mit dieser Ausgabe verabschiedet sich 

der Quartier-Anzeiger in die Sommerpause 

und wünscht Ihnen schöne Ferien 

oder sonst eine gute und erholsame Zeit. 

Redaktion und Verlag 

Zum Inhalt 

Seite 

Ersetzen Schnellbusse zum 

Hauptbahnhof die geforderte 

Busverlängerung des 34er 5 

An der Drusbergstrasse 

entsteht eine Überbauung 

mit voll betreuter Alters-WG 7 

Am Dorfmärt ist Vernissage 

von Band II des Bestsellers 

«Witiker Geschichten» 8 

In der Kulturschüür zeigten 

Autisten aus dem Wohnheim 

Burenweg erstmals ihre Werke 18 

«Le Silence» wurde bei der 

Rückkehr auf die Langmatt 

gebührend geehrt und gefeiert 19 

Der TV Witikon zeigte sich 

am Eidgenössischen Turnfest 

von seiner allerbesten Seite 21 

3

Züriblitz» statt Busverlängerung 

Der Gemeinderat will während 

der Stosszeiten Schnellbusse für 

die Aussenquartiere. Dies wäre 

eine Konkurrenz für die mögliche 

Verlängerung der Buslinie 34. 

Der epische Kampf der Witiker um 

eine Verlängerung der Buslinie 34 zum 

Hauptbahnhof hat im Gemeinderat zu 

einem unerwarteten Nachspiel geführt. 

Unerwartet deshalb, weil für die Volkspartei 

beim Thema Umsteigen auf den 

öffentlichen Verkehr bisher das Wohl 

der Automobilisten auf weniger verstopften 

Hauptstrassen im Vordergrund 

zu stehen schien. 

Der Gemeinderat hatte seinerzeit den 

jahrzehntealten Wunsch Witikons trotz 

anders lautender Lippenbekenntnisse 

im Wahlkampf zuerst abgeschlagen. 

Um das Geschäft aber nicht selber definitiv 

beerdigen zu müssen, reichte er 

es mit einer Behördeninitiative an den 

Kantonsrat weiter. Dennoch durfte er 

sich – wenn auch nur indirekt – 

nochmals mit der Busverlängerung befassen. 

«Sagenhafte Umweltbilanz» 

Ermöglicht hatte dies eine SVP-Motion 

von Martin Bürlimann und Kurt Hüssy. 

Diese verlangten die Einführung von 

Schnellbussen zwischen den Aussenquartieren 

und dem Hauptbahnhof 

während der Stosszeiten. Zum Einsatz 

kommen sollten Diesel-Gelenkbusse. 

Diese würden die langsameren Trolley- 

Linienbusse jeweils an den Haltestellen 

überholen und hätten eine «sagenhafte 

Umweltbilanz», wie Bürlimann sagte. 

In der Begründung wurde als Beispiel 

auch Witikon erwähnt, doch die Motionäre 

wollten das Thema grundsätzlich 

angehen und kein Quartier «bevorzugen». 

Auch einen Namensvorschlag 

hatten sie bereits parat: «Züriblitz». 

Der Vorstoss dürfte direkt mit der Abfuhr 

der Witiker Busverlängerung zusammenhängen, 

war er doch nur wenig 

Auch im Linienkonzept 2030 

kein Thema für die VBZ 

Die Verkehrsbetriebe wollen nichts von einer 

Busverlängerung wissen. Auch im überarbeiteten 

Leitbild «Züri-Linie 2030» steht: «Die 

mit vergleichsweise hohen Kosten verbundenen 

Direktbusvarianten mit parallelen Angeboten 

via Tramkorridor der Linie 3 oder via 

Stadelhofen – Limmatquai sind nach wie vor 

nicht zweckmässig.» Heute würden 40 Prozent 

der Passagiere von der Fahrt zum HB 

und 35 Prozent zum Bellevue profitieren. Bis 

2030 dürfte die Zahl der Fahrgäste um 

25 Prozent steigen. Beim 34er wird die Zunahme 

auf 15 Prozent geschätzt. Der Trolleybus 

wäre damit in Stosszeiten zu 90 Prozent 

voll. Bei den drei Überlandlinien gehen die 

VBZ von einer doppelt so grossen Zunahme 

aus. Es braucht also grössere Busse. (ee) 

später eingereicht worden. Möglicherweise 

liesse sich damit auch allfälliger 

politischer Flurschaden vermeiden. Details 

wie etwa die Frage, welche Passagiere 

in den Genuss einer Expressfahrt 

kommen dürften und an welchen Haltestellen 

sie dem «Züriblitz» hinterher 

schauen müssten, blieben dabei den 

VBZ überlassen. 

Fremdkörper im VBZ-System 

Der Stadtrat wollte die Motion bloss 

als unverbindliches Postulat zur Prüfung 

entgegennehmen. Andres Türler, 

der Vorsteher der Industriellen Betriebe, 

unterstellte der SVP zwar «nur hehre 

Absichten», machte aber deutlich, 

dass Schnellbusse im System der VBZ 

ein Fremdkörper seien. Zumindest bisher, 

denn im neuen Züri-Linienkonzept 

2030 der Verkehrsbetriebe, das nur 

eine Woche nach der Ratsdebatte vorgestellt 

wurde, ist die Prüfung eines 

Eilkurses auf der Buslinie 46 nach 

Höngg vorgesehen. 

Allerdings würde dieser vom Verkehrsverbund 

finanziert. Werde jedoch die 

Motion angenommen, machte Türler 

klar, müsste die Stadt an Stelle des 

ZVV das zusätzliche Angebot bezahlen 

– oder anders gesagt: «Mit einem Ja 

schiessen wir uns in den eigenen 

Fuss.» 

Grüne legten sich quer 

Während SP, Grünliberale und CVP 

das Postulat so akzeptieren wollten, 

wie es vorlag, schlug der Freisinnige 

Marc Bourgeois zwei Textänderungen 

vor. Zwar passe ihm die Stossrichtung 

aus liberaler Sicht. Doch der Hauptbahnhof 

müsse entlastet werden, denn 

heute stünden sich dort nicht mehr die 

Autos, sondern die Fussgänger auf 

den Füssen. Schnellbusse aus Aussenquartieren 

sollten daher tangential zu 

Quartierzentren mit S-Bahn-Anschlüssen 

fahren. Es mache keinen Sinn, 

wenn sich «80 Prozent der Bevölkerung 

am HB trifft». Welchen S-Bahnhof 

ein allfälliger Witiker Schnellbus 

ansteuern sollte, behielt der FDP-Gemeinderat 

aus dem Kreis 7 allerdings 

für sich. 

Einzig die Grünen konnten sich mit dem 

Postulat nicht anfreunden. «Die Originalität 

der SVP-Vorstösse zum ÖV ist 

umgekehrt proportional zu den Realisierungschancen», 

zog Markus Knauss 

pointiert Bilanz. Obwohl der angepeilte 

Umsteigeeffekt «Gold wert» sei, sprach 

er von einem Flickwerk, dessen konzeptionelle 

Mängel auch mit Textänderungen 

nicht korrigiert werden könnten. 

Doch mit 107 zu 14 Stimmen beschloss 

das Parlament, der Stadtrat solle sich 

überlegen, ob der «Züriblitz» die Idee 

einer Witiker Busverlängerung quasi 

beerben könnte. (ee) 

Projekt für Zentrumsausbau 

auf Kurs 

Mitte 2013, so hatte die Migros Anfang 

des Jahres verlauten lassen, werde man 

Pläne für die Sanierung und Erweiterung 

des Zentrum Witikon präsentieren 

können. Die Machbarkeitsstudie mit allen 

Ausbauvarianten ist zwar abgeschlossen, 

doch die Gespräche mit der 

Stadt dauern noch an. Dabei geht es um 

die bereits bekannten Themen von der 

Denkmalpflege und der geplanten Aufnahme 

des Zentrums als architektonischen 

Zeitzeugen ins Inventar der schützenswerten 

Bauten. Zudem braucht es 

weitere Abklärungen, um neben dem 

breiten Dienstleistungsangebot auch das 

für Witikon zukünftig wichtige Thema 

Wohnraum realisieren zu können. 

Die Migros bestätigt noch einmal, dass 

beim wirtschaftlich notwendigen Ausbau 

des Zentrums weiterhin der heutige 

Mietermix bis hin zu den Marktständen 

respektiert wird. Zum heutigen Zeitpunkt 

plane man das neue Zentrum Witikon 

mit den bestehenden Mietern. (ee) 

Urs Rechsteiner geht 

Seit zehn Jahren arbeitet 

er als engagierter Primarlehrer 

im Schulhaus Looren 

A. Auf Ende des 

Schuljahres wechselt der 

35jährige Urs Rechsteiner 

als Schulleiter ins Schulhaus Fluntern. 

Damit verliert das Looren-Team einen 

unermüdlichen Motor, der sich immer 

wieder auch für das Quartier einsetzte, 

etwa für den traditionellen Weihnachtsmarkt. 

Vor seinem Umzug nach Ebmatingen 

politisierte der zweifache Vater 

2007-2011 unüberhörbar für die CVP 

und sein Quartier im Gemeinderat. Zudem 

ist er Mitglied in der Schulkommission 

des Realgymnasium Rämibühl. 

Danke, Urs, und alles Gute! (ee) 

Grundsteinlegung 

nach Drama abgesagt 

Nach Arbeitsschluss wollte die Mobimo 

im Brächli mit den Arbeitern der 

Wohnüberbauung «Collina» und Gästen 

die Grundsteinlegung feiern. Am gleichen 

Tag, kurz nach Arbeitsbeginn, geschah 

das Drama. Ein 52jähriger Lastwagenfahrer 

wurde oberhalb der Einmündung 

in die Witikonerstrasse zwischen 

seinem ins Rollen geratenen 

Fahrzeug und einem Sattelschlepper 

eingeklemmt und tödlich verletzt. Die 

Feier wurde abgesagt. 

«Collina» der Zürcher Architekten Ernst 

und Humbel besteht aus zwei Mehrfamilienhäusern 

mit 15 Eigentumswohnungen 

auf vier Etagen (3,5-5,5 Zimmer, 

92-151 Quadratmeter) und erfüllt 

den Minergie-Standard. (ee) 

5

JEDEN 

DIENSTAG 

2xPUNKTE 

Profitieren Sie in allen Migros-Filialen, der Gastronomie, den Fachmärkten, im OBI sowie bei Alnatura, 

VOI und den Migros Partnern der Genossenschaft Migros Zürich von 2-fach Cumulus-Punkten. 

Ausgenommen sind Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Taxkarten, Serviceleistungen, E-Loading, iTunes-Karten, SIM-Karten, Gutscheine, Geschenkkarten und Smartboxen. 

6

Startfreigabe für die Überbauung Drusbergstrasse 

Bis 2015 entstehen unmittelbar 

vor der grossen Kurve 20 Wohnungen 

mit einer Alters-WG. 

Das Projekt des Zürcher Büros Felix 

Partner Architektur AG umfasst vier 

Gebäude: In Richtung stadtauswärts zuerst 

ein etwas grösseres Mehrfamilienhaus 

mit 8 Eigentumswohnungen zwischen 

2,5 und 6,5 Zimmern, bzw. 80 bis 

264 Quadratmetern. Dann folgen zwei 

Mehrfamilienhäuser mit total 12 Mietwohnungen 

zwischen 2,5 und 5,5 Zimmern, 

bzw. 88 bis 170 Quadratmeter. 

Zuoberst kommt das neue Einfamilienhaus 

der Familie Speiser zu stehen, das 

die heutige Liegenschaft ersetzen wird 

(siehe auch QA 7/2010). 

11 465 Quartierbewohner... 

Der Baubeginn hatte sich verzögert, 

weil aus der Nachbarschaft eine Einzelsowie 

eine Sammeleinsprache von sieben 

Anwohnern mit zahlreichen Begehren 

eingegangen waren. Verlangt wurde 

auch eine Aufhebung der Baubewilligung. 

Doch das Baurekursgericht wie 

auch das Verwaltungsgericht wiesen die 

Begehren grösstenteils ab. Auf einen 

Weiterzug der Einsprachen an das Bundesgericht 

wurde verzichtet. 

Die Unterschiede zwischen dem ursprünglichen 

und dem heutigen Projekt 

seien marginal, sagt Architekt Peter 

Felix. Zwei Besucherparkplätze mussten 

von der Strasse in die Tiefgarage 

verlegt werden. Zudem beanstandete 

das Verwaltungsgericht wegen einer 

Praxisänderung zwei Erker. Das Volumen 

und die Höhe der Überbauung blieben 

unverändert. Die Mehrfamilienhäuser 

sind inklusiv Attika viergeschossig. 

Von der Strasse aus sind jedoch nur drei 

Geschosse sichtbar. Das abfallende Terrain 

ermöglicht ein Gartengeschoss. 

Das Ehepaar Christian und Iris Speiser 

konnte seinen Wunsch nach generationen-durchmischtem 

Wohnen mit einer 

Pflegewohngruppe für fünf Senioren in 

einer Gartenwohnung realisieren. Diese 

verfügt über fünf Zimmer, zum Teil mit 

Gartenausgang, sowie einen gemeinsamen 

Wohn-, Ess- und Kochbereich. Die 

Alterswohngemeinschaft wird vom nahegelegenen 

Altersheim Drusberg rund 

um die Uhr betreut. (ee) 

...genau so viele Personen könnten 

gemäss dem jüngsten Bevölkerungsszenario 

von Statistik Stadt Zürich 

2025 in Witikon leben. Dies wären 

11,9 Prozent mehr als die 10 246 Einwohner 

Ende 2012. Die mittlere und 

kleinere Schätzung rechnen mit einem 

Bevölkerungswachstum von 8,8 bzw. 

6,0 Prozent innert zwölf Jahren. Auch 

bei den höchsten Prognosen für 2020 

(+8,3) und 2015 (+3,7) liegt Witikon 

an der Spitze aller vier Quartiere im 

Kreis 7. (ee) 

Das unüberbaut gebliebene Land vermittelt immer noch einen Eindruck von Weite. 

(Foto zvg) 

30 Jahre GZ Witikon – eine Institution feiert ihr Jubiläum 

Das GZ Witikon – schon vor 30 Jahren... 

...und noch heute ein Haus für alle. (Foto GZ) 

Am 17. September feiert das Gemeinschaftszentrum 

seinen dritten 

runden Geburtstag und lädt 

ein zum «Tag der offenen Tür». 

Wir haben viel zu feiern: die engagierten 

Leute aus dem Quartier und aus der 

nahen Region, die Projekte, die wir gemeinsam 

auf die Beine gestellt haben, 

auch das Haus, das so viel Farbe ins 

Quartier bringt. Deshalb wird der «Tag 

der offenen Tür» auch zu einem bunten 

Querschnitt aus all den Dingen, die das 

GZ so beliebt machen: Veranstaltungen, 

kreative Mitmachangebote für kleine 

und grosse Leute, kulinarische Highlights 

aus aller Welt. 

Zu seinem Jubiläum möchte das Gemeinschaftszentrum 

nicht nur mit allen Engagierten, 

Freunden und Aktiven aus früheren 

Zeiten anstossen. Es will sich mit dem 

«Tag der offenen Tür» auch jenen präsentieren, 

die entweder neu im Quartier sind 

oder die das Angebot bisher zwar neugierig 

verfolgten, aber noch nie durch die 

charakteristische Holztür in das gemütliche 

und einen willkommen heissende 

Haus eintraten. «Ihnen allen widmen wir 

unser Fest», sagt das GZ-Team. 

Auch die Geschichte des Gemeinschaftszentrums 

soll nicht zu kurz kommen. Mitfinanziert 

vom Sozialdepartment der Stadt 

Zürich und getragen von der Stiftung Zürcher 

Gemeinschaftszentren blickt das Witiker-Huus 

auf einen interessanten Entstehungsprozess 

zurück. Ab August gibt es 

daher im beliebten Kafi Witiker-Huus historische 

Bilder und Fotografien zu sehen. 

Eine umfangreiche Audio-Dokumentation 

aus der Sicht von Leuten aus den Gründerjahren 

erzählt uns die Geschichte des 

Gemeinschaftszentrums von 1983 bis 

heute. 

Für das GZ Witikon 

Anna Bleich 

Programm «Tag der offenen Tür» 

Am Dienstag, 17. September ab 8 Uhr 

bis sich der letzte Gast verabschiedet hat. 

8.30 Uhr Auftakt mit Musik zum Zmorge 

8.30-10.00 Uhr Frühstück mit Holzofenbrot 

11.30-13.30 Uhr Mittagstisch für alle 

18.00 Uhr Geburtstagsständchen, Apéro und 

Ansprache von QV-Präsident Balz Bürgisser 

18.30 Uhr Crèpes, Wein & Chansons 

Den ganze Tag viele kleine Gratis-GZ-Mitmachangebote 

für Gross und Klein. Speisen 

und Getränke zu den gleichen GZ-Preisen 

wie im Gründungsjahr. Gratis-Kaffee und 

GZ-Willkommens-Mappe für neue Gäste. 

Wettbewerb mit vielen gluschtigen Preisen. 

Das genaue Programm wird am 1. September 

auf der GZ-Homepage www.gz-zh.ch/gzwitikon 

oder auf der Witikon-Homepage 

www.zuerich-witikon.ch aufgeschaltet. Die 

Programme liegen dann auch im GZ auf. 

7

Plakatreservationen & Schaukastenaushang: 

Therese Näf, Tel. 044 422 77 85 

Zweiackerstrasse 63, 8053 Zürich 

Festbankreservationen: Tarcisi Jacomet, 

Tel. 079 676 37 11 (Lagerraum im Zentrum) 

Endspurt für die Unterschriftensammlung 

Noch bis zum 15. Juli können Sie 

die Petition des Quartiervereins 

gegen eine Verschlechterung der 

Verbindung von Witikon ins 

Stadtzentrum unterschreiben. 

Wird der Römerhof zum casus belli(Foto QV) 

Tauschmarkt im Winter 

Der Austauschmarkt ist eine Witiker 

Attraktion. Trotz eisigen Temperaturen 

liessen sich die Bewohner 

nicht abhalten, Waren zu 

bringen und zu holen. Gratis. 

Wenigstens regnete es nicht. Dieses Fazit 

konnten die Organisatoren des Quartiervereins 

Witikon nach einem belebten, 

aber sehr kalten Samstag im Mai 

anlässlich des Austauschmarktes ziehen. 

Wie jedes Jahr bewegten sich auch 2013 

viele Menschen zum Schulhaus Langmatt 

um Waren zu bringen oder zu holen. 

Auffallend war dieses Jahr gemäss 

Organisatorin Silvia Steiner vom Quartierverein 

die Qualität der Waren: «Aus 

meiner Sicht hatte es viele qualitativ 

hochwertige Sachen, und die Leute waren 

zufrieden.» Einmal mehr ein Beispiel 

dafür, dass die Witikerinnen und 

Witiker den Gedanken des Tauschmarktes 

internalisiert haben. 

Der Markt ist für Privatpersonen gedacht, 

Händler sind nicht erwünscht, und 

die Waren sollen intakt und in gutem Zustand 

sein. Für die Entsorgung von altem, 

defektem Material ist der Austauschmarkt 

definitiv der falsche Ort. 

Die Idee des Marktes hat auch eine philosophische 

Komponente, denn der Gedanke 

des Marktes setzt in unserer Wegwerf-Gesellschaft 

ein Gegengewicht: 

Die Stadt plant eine Tramlinie am Klusplatz 

aufzuheben und auf der Asylstrasse 

stadteinwärts zwischen Hölderlinstrasse 

und Römerhof eine Fahrspur abzubauen. 

Beides verschlechtert sowohl 

für den privaten als auch für den öffentlichen 

Verkehr die Verbindung von Witikon 

ins Stadtzentrum. Daher setzt sich 

der Quartierverein gegen diese Planung 

zur Wehr – mit einer Petition. Bereits 

sind über 2500 Unterschriften zusammen 

gekommen. 

Wer den Quartierverein unterstützen 

will, ist herzlich eingeladen, die Petition 

zu unterzeichnen und zusätzliche Unterschriften 

bei Freunden und Bekannten 

zu sammeln. Die Petition können alle 

unterschreiben – unabhängig von Wohnort, 

Nationalität und Alter. Das Petitionsblatt 

ist erhältlich auf dem Sekretariat 

des Quartiervereins: Therese Näf, 

Zweiackerstrasse 63, Tel. 044 422 77 

85, quartierverein@zuerich-witikon.ch. 

Der Unterschriftenbogen kann auch unter 

www.zuerich-witikon.ch heruntergeladen 

werden. Besten Dank für Ihre Unterstützung. 

Balz Bürgisser 

Präsident Quartierverein 

Über viele Waren, die im einen Haushalt 

nicht mehr gebraucht werden, freut sich 

eine andere Familie. Dementsprechend 

lautet das Motto des Tauschmarktes: 

Gratis bringen, gratis holen. 

Nicht zu vernachlässigen ist der soziale 

Aspekt – die Begegnungen und Gespräche 

machen den Tag beim Schulhaus 

Langmatt zu einem besonderen 

Bücher, so weit das Auge reicht. (Foto QV) 

Event. Vom Quartierverein organisierter 

Kaffee, Kuchen und Würste tragen zur 

Gemütlichkeit bei. Alles in allem trotz 

der damals in unseren Breitengraden 

herrschenden frostigen Temperaturen 

eine sehr gelungene Veranstaltung, die 

sich viele Besucher mit dem Kauf einer 

beliebten Witiker Schokolade zusätzlich 

versüssten. Wettertechnischer Trost: 

Nächstes Jahr wird’s sicher besser. Und 

kalt war’s Ende Mai fast überall. 

Andreas Bonifazi 

Einladung zur Buchvernissage 

der «Witiker 

Geschichten» Band II 

Der Quartierverein gibt einen 

zweiten Band mit Geschichten 

aus dem Quartier heraus. Die 

Buchvernissage findet auch diesmal 

am Witiker Dorfmärt statt. 

Das Büchlein mit Geschichten aus Witikon, 

das der Quartierverein im September 

2011 veröffentlichte, entwickelte 

sich zu einem wahren Bestseller. Die erste 

Auflage von 300 Exemplaren war 

nach nur gerade zwei Monaten bereits 

vergriffen. Der Quartierverein war freudig 

überrascht von diesem Run auf die 

«Witiker Geschichten» und liess 200 

Büchlein nachdrucken; doch auch diese 

werden schon bald ausverkauft sein. 

Wichtige Zeitdokumente 

Unterdessen schrieben ein paar Witikerinnen 

und Witiker nach einem entsprechenden 

Aufruf weitere Geschichten 

von früher auf und stellten sie dem 

Quartierverein zur Verfügung. Karl 

Ochsner beispielsweise berichtet aus 

seinem Leben und erzählt von der Entstehung 

des Witiker Einkaufszentrums, 

oder Gerhard Traxel schildert Episoden 

aus seinem früheren Beruf als reformierter 

Witiker Pfarrer. 

In dieser Situation beschloss der Vorstand 

des Quartiervereins, einen zweiten 

Band der «Witiker Geschichten» zu veröffentlichen. 

Auch dieses Büchlein enthält 

einen bunten Strauss von Geschichten: 

heitere und traurige, besinnliche 

und aufregende. Ihr gemeinsamer Nenner 

ist der Bezug zu Witikon. Solche 

Geschichten von Zeitzeugen – ob sie 

nun von diesen persönlich zu Papier gebracht 

oder einem Chronisten zur Niederschrift 

erzählt wurden – sind wichtige 

Zeitdokumente und zeigen auf, wie 

stark sich Witikon seit der Eingemeindung 

1934 verändert hat. 

Lesung unter der Linde 

Der Band II der «Witiker Geschichten» 

wird anlässlich des Witiker Dorfmärts 

am Samstag, den 14. September, der 

Bevölkerung präsentiert. Von 11 bis 

11.30 Uhr finden auf dem Kirchenhügel 

unter der Linde Lesungen verschiedener 

Autoren statt. Direkt vor Ort oder auch 

am Stand des Quartiervereins kann das 

Buch für 22 Franken gekauft werden. 

Die ganze Bevölkerung ist zur Buchvernissage 

herzlich eingeladen. 


8

Nummer 722 

Das Schulhaus Langmatt ist auch 

2013 Schauplatz der Witiker 

Bundesfeier mit dem Höhenfeuer. 

Den Geburtstag der Schweiz 

würdigt dieses Jahr die Witiker 

Kantonsrätin Esther Guyer. 

Es gibt Ereignisse, die gedanklich automatisch 

mit einem beliebten Anlass verknüpft 

werden. Eine Tradition, die wohl 

schon mancher Bewohner von Witikon 

erlebt hat, ist die Bundesfeier auf dem 

Areal des Schulhauses Langmatt. Wer 

kennt nicht die Höhenfeuer, die seit 722 

Jahren an 1291 erinnern und dessen 

Schein vom besten Aussichtspunkt von 

Witikon aus weit über die Stadt und den 

See strahlt Wer kennt nicht die Kapelle 

Alder aus dem Appenzellischen, die seit 

vielen Jahren den musikalischen Rahmen 

für ein gemütliches Zusammensein 

liefert Und wer freut sich nicht auf die 

Würste vom Grill mit einem Bürli, die 

der Bundesfeier zusätzlich diesen währschaften 

Touch verleihen So soll es 

sein: Nicht hip und cool, sondern 

gemütlich, urchig, einfach. Viele helfende 

Hände wie die Männerriege oder die 

Holzkorporation Witikon sorgen dafür, 

dass das Feuer unter den Würsten und 

auf dem Holzstoss brennt. 

Einheimische 1. August-Rednerin 

Der Präsident des organisierenden 

Quartiervereins Witikon, Balz Bürgisser, 

wird die Feier 

eröffnen. Wie 

immer konnte 

auch heuer eine 

hochkarätige 

Rednerin gewonnen 

werden: 

Esther Guyer, ihres 

Zeichens Witiker 

Kantons- 

Esther Guyer 

rätin, erweist dem 

höchst gelegenen Zürcher Quartier die 

Referenz. Die zweifache Mutter politisiert 

bereits seit 15 Jahren im Kantonsrat. 

Sie liebt Stadtspaziergänge und 

Bergwanderungen – ideale Voraussetzungen 

für Witikon, kann sie doch hier 

beides kombinieren. Ihre Rede setzt den 

offiziellen Startpunkt der Bundesfeier 

um 20.15 Uhr, doch die Festwirtschaft 

bedient bereits ab 18 Uhr. 

Immer ein Highlight: Die Wiese unterhalb 

des Schulhauses Langmatt dient als 

Startrampe für unzählige Feuerwerkskörper. 

Trotz teilweise spektakulären 

und herrlich anzusehenden Explosionen 

sollte man nicht vergessen, auf die Gefahren 

der Feuerwerke hinzuweisen. Ein 

sorgfältiger Umgang ist unerlässlich. 

Der Quartierverein Witikon lädt alle 

Einwohnerinnen und Einwohner der 

Gemeinde herzlich ein, den Nationalfeiertag 

beim Schulhaus Langmatt zu begehen. 

Andreas Bonifazi 

Quartierverein Witikon 

Programm der Witiker Bundesfeier 

18.00 Beginn Festwirtschaft 

19.00 Beginn Musik 

20.15 Ansprache von Esther Guyer 

21.30 Höhenfeuer 

23.59 Ende Musik und Festwirtschaft 

Mit dem Naturgartenprofi unterwegs 

Am 8. Juni fand der dritte Rundgang 

im Rahmen des Projektes 

Naturnahe Witiker Gärten der 

Quartierentwicklungskommission 

des Quartiervereins statt. 

Diesmal liessen sich gut 20 Personen 

von drei Profis durch einen Garten in 

Witikon und zu fünf Naturgartenbijous 

in Gockhausen führen. Der hiesige 

Garten wird von Eugen Ofner bewirtschaftet, 

Mitarbeiter von Grün Stadt 

Zürich. In seinem privaten Reich am 

Elefantenweg in der Eierbrecht pflegt 

er eine Niederstamm obstkultur mit vielen 

alten Apfelsorten. Am Rand des 

Gartens hat er Stein- und Asthaufen, 

Trockensteinmauern und eine Kiesfläche 

angelegt. Daran grenzen eine 

Magerwiese und besonnte, ungedüngte 

Böschungsflächen. 

Auf der Kiesfläche gedeihen Königskerze 

und Kartäusernelke, auf der Wiese 

und an den Böschungen Bocksbart, 

Wiesensalbei, Pippau, Wegwarte, 

Esparsette sowie einige andere auf 

nährstoffarme Standorte angewiesene 

Pflanzenarten. In den Stein- und Asthaufen 

hausen Ringelnatter, Eidechse, 

Blindschleiche und Erdkröte. In den 

Ritzen der Trockensteinmauern leben 

Heuen in der Chelle 

Nicht vergessen: Am Samstag, 21. September, 

werden die Hangriede im Naturschutzgebiet 

Wehrenbachtobel gemäht. Infos und 

Anmeldung bei Max Ruckstuhl, Grün Stadt 

Zürich, Tel. 044 412 46 25. (QA) 

Spinnen, Ameisen, Käfer und legen 

Blattschneiderbienen ihre aus Blattstücken 

gefertigten Brutkammern an. 

Ofner hat ein scharfes Auge für alles, 

was hier kreucht und fleucht, und er 

weiss, dass viele davon Nützlinge sind, 

die ihm helfen, seinen Obstgarten möglichst 

giftfrei und biologisch zu bewirtschaften. 

An solchen Orten finden auch Wildbienen 

alles, was sie zum Leben brauchen: 

Ein Garten fast ohne Grenzen. 

(Foto QV) 

die Strukturen für ihre Nester, das Material 

für den Bau der Brutkammern 

und die Pflanzenarten zum Sammeln 

von Pollen und Nektar als Nahrung für 

sich und den Nachwuchs. Laut der 

Wildbienenspezialistin Christine Dobler 

gibt es rund 600 Wildbienenarten 

in der Schweiz. Einige Arten legen ihre 

Brutkammern nur in hohlen Pflanzenstengeln, 

Mauerritzen, totem Holz oder 

leeren Schneckenhäuschen an. Andere 

ernähren ihren Nachwuchs ausschliesslich 

mit Pollen von Schmetterlingsblütlern 

oder Natternkopf. Kommen die 

geeigneten Strukturen oder die betreffenden 

Pflanzenarten nicht vor, fehlen 

auch die darauf spezialisierten Wildbienenarten. 

Dies verdeutlicht, was es 

zur Vielfalt braucht und wie Vielfalt 

wiederum Vielfalt schafft. Im eigenen 

Garten können Wildbienen mit offenen 

Bodenstellen, dem Ansäen oder Wachsen 

lassen von einheimischen Pflanzenarten 

und dem Aufstellen von 

Nisthilfen (wie sie zum Beispiel der 

WWF verkauft) sehr gut gefördert werden. 

«Jäten gibt es nicht» 

In Gockhausen gab der Naturgartenprofi 

Kuno Holdener Einblick in fünf 

von ihm gestaltete private Gärten, in 

welchen sich die verwinkelte Architektur 

des heute über 90jährigen Eduard 

Neuenschwander und die vielfältig 

strukturierten Aussenräume zu einem 

grossartigen Ganzen zusammenfügen. 

Holdener zeigte, wie sich die nicht immer 

naturnahen Ansprüche der Gartenbesitzer 

sowie die Biodiversität mit einigen 

wenigen Freiräumen für einheimischen 

Wildwuchs vereinbaren lassen 

und so einen für alle Beteiligten attraktiven 

Lebensraum ergeben. 

Dabei machte er eines klar: Der Naturgarten 

braucht kaum weniger Pflege als 

andere Gärten. Wer Vielfalt will, muss 

immer wieder eingreifen und Pflanzen 

eindämmen, die andere Arten verdrängen 

würden. Aber gejätet werde nicht, 

meinte Neuenschwander dezidiert, 

denn gejätet werde nur Unkraut, und 

solches gebe es im Naturgarten nicht. 

Annemarie Sandor 

9

Preis: Pro Buchstabe, Zahl oder Satzzeichen 36 Rp. exkl. MWSt. Plazierungs 

vorschriften können keine entgegengenommen werden. Bei Chiffreinserat ist 

eine Chiffre gebühr von Fr. 5.– zu entrichten. 

Englisch/Französisch/Italienisch/Deutsch in Witikon 

in Kleingruppen oder Einzelunterricht für alle Stufen. Cambridge- und 

DELF/DALF-Diplome, Konversation. Schnelles und motivierendes Lernen.P vor 

dem Haus. Janine Paliwoda lic.phil. Tel. 044 422 02 38, 

www.englisch-zuerich.ch 

Bilderrahmen-Atelier Witikon rahmt Ihre Bilder nach Mass. 

Atelier Contrast AG, Witikonerstrasse 365, Zürich. Tel. 044 383 89 90. 

Haushaltsräumungen: werden sehr seriös durchgeführt. 

Rosyʼs Tel. 044 381 17 53. Di - Fr Nachmittag 

claro Weltladen – die Fair Trade Boutique im Quartier. Am Langmattweg 3 – 

Bushalt Carl-Spitteler-Str. stadtauswärts. Di-Do 15-18.30h, Fr 9-12h;15-18.30h 

und Sa 9-16h.Tel. 044 422 53 65. 

Handwerkliche Buchbinderei Regula Ehrsam Asylstrasse 104 8032 Zürich 

044 383 12 88 Tramhalt Hölderlin 

Einfaches und Gediegenes und Reparaturen nach Ihren Wünsch 

Neu in Witikon: www.skincarekosmetik.ch. Aktion: 60 Min. G.K.-Massage + 

Pédicure Fr. 95.-, 60 Min. G.K.-Massage + tiefe Gesichtsbehandlung Fr. 125.-, 

Tel. 044 380 68 68. 

Suche 2 - 2 1 ⁄2 Zimmer Wohnung in Witikon auf Herbst 2013. 079 259 20 58 

Hundeliebhaberin würde gerne Ihren Hund (Hunde) 2-3 mal die Woche spazieren 

führen. Arbeitszeit sehr flexibel. Hundeerfahrung vorhanden. 

Suche/Kaufe Hermès Foulards, u.a. Chanel Taschen, etc. 

Barzahlung O79 321 38 08 

Wer füttert in den Ferien unser Büsi Familie sucht zuverlässige Person, die 

gegen gute Bezahlung einige Tage im Jahr unsere Katze füttert. 079 345 60 53 

Kinderbetreuung ab 9/2013 gesucht 

Wir suchen jemanden, der Mo, Di & Fr um 7:15 Uhr unsere Söhne (7 Mo & 2.5 J) 

für die Krippe fertig macht, dahin bringt und bei Krankheit ganztags hütet. 

Wir geben die Hoffnung nicht auf!!!! 

Wer möchte sein Haus mit Garten an eine Familie mit 2 kleinen Kindern (3 und 

5 Jahre) verkaufen Übergabezeitpunkt flexibel. Gerne renovierungsbedürftig. 

Email: pat.clava@gmail.com Tel: 0794506143 

COMPUTER IN WITIKON, Stadt Zürich und Umgebung 

Individuelle Schulung: Lotte Ursula Rettich 044 422 60 81 

Mac-Support: Louis A. Voellmy 076 380 15 83 

Computer-Support vor Ort: Marcel Meier 079 602 62 07 

Der Quartier-Anzeiger... 

...sucht Verträgerinnen oder Verträger für die Verteilung am Freitag. 

Sind Sie gerne in Bewegung An der frischen Luft In Ihrem Wohnquartier 

Sind Sie an einem Nebenverdienst interessiert Sind Sie zuverlässig, 

damit wirklich alle Leserinnen und Leser ihren Quartier-Anzeiger 

regelmässig im Briefkasten finden Dann melden Sie sich bitte 

unter Telefon 044 381 03 95 oder verlag@quartieranzeiger.ch. 

Verlag Quartier-Anzeiger 

10

Wo der Kreuzfahrerkönig einer Zürcherin ins Gewissen redete 

«Götschli-Paradies»: in der Eierbrecht. 

Bei strömendem Regen führte der 

Quartierrundgang des Quartiervereins 

zu den Brunnen Witikons. 

Eines muss man Petrus zugestehen: Das 

Wetter am diesjährigen Quartierrundgang 

passte nur zu gut zum Thema Wasser. 

Bei nasskaltem Wetter trafen sich am 

letzten Samstagnachmittag 25 Witikerinnen 

und Witiker sowie einzelne Gäste, 

um Geschichten über Quellen und Brunnen 

in Witikon zu erfahren. Quartiervereinspräsident 

Balz Bürgisser begrüsste 

die Schar der Unentwegten und stellte 

die beiden Referenten vor: Max Schultheiss, 

promovierter Historiker und Archivar 

des Quartiervereins, und Hans 

Gonella, ein erfahrener Fachmann der 

Wasserversorgung Zürich. 

Beide wussten auf dem Rundgang über 

jeden Brunnen Spannendes zu erzählen – 

beispielsweise über den Viermaskenbrunnen 

bei der Bushaltestelle Loorenstrasse 

oder den Marmorbrunnen an der Berghalde. 

Der Findlingsbrunnen «Die Nixe, 

die aus dem Walde kommt» beim Alterswohnheim 

Oekas am Wiesliacher war 

1987 vom Witiker Bildhauer Romano 

Romantik pur: auf dem Kirchenhügel. 

Fenaroli aus einem Findling 

gehauen worden, den 

der Linthgletscher nach 

Witikon verfrachtet hatte. 

Ins Gebet genommen 

Am meisten zu erzählen 

gab es beim Luckenbrünneli 

ausserhalb des Siedlungsgebiets 

bergseits der 

Witikonerstrasse. Hier soll 

1184 der Kreuzfahrerkönig 

Balduin die lebenslustige 

Gemahlin eines Zürcher 

Junkers zu einem tugendhaften 

Leben überredet 

haben. Nicht ganz ohne Erfolg. Gespiesen 

wird der Brunnen von der Mösliquelle 

am Oeschbrig. 

Die Herkunft des Wassers in den Witiker 

Brunnen ist unterschiedlich: Teilweise ist 

es Quellwasser vom Oetlisberg, teilweise 

Wasser aus dem Zürichsee, das im Seewasserwerk 

Lengg gereinigt und dann 

hochgepumpt wird. Interessant war auch 

ein Blick in einen der bronzenen Notwasserbrunnen 

sowie ins Innere des 

Quellwasserfilters Oetlisberg. Nach 

zweieinhalb Stunden erreichten die tüchtigen 

Quartierwanderer das Gemeinschaftszentrum, 

wo ein stärkender Aperitif 

bereitstand. 


Präsident Quartierverein 

Findlingsbrunnen mit Brunnengängern. 

(Fotos QVW) 

Ein Dorfmärt für alle 

Am Samstag, den 14. September, ist im 

Oberdorf, dem historischen Ortskern, 

wieder Marktbetrieb. Wer noch nie am 

Witiker Dorfmärt war, muss ihn gesehen 

haben. Wer ihn kennt, kommt immer 

wieder. Der Mix an Ständen mit 

ihrem kunterbunten Angebot von Hiesigem 

und Exotischem, das Sammelsurium 

auf dem Kinderflohmarkt, die Geschicklichkeitsspiele 

der Sportvereine, 

die Drehorgelklänge der «Rössli-Riiti», 

die Stimmung in den Festbeizen drinnen 

und draussen, die verschiedenen Platzund 

Wanderkonzerte, die dörfliche Ambiance 

– all das hat seinen eigenen Reiz. 

Eine besondere Attraktion ist dieses 

Jahr die Buchvernissage des zweiten 

Bands der «Witiker Geschichten», herausgegeben 

vom Quartierverein. (ee) 

PS: Freiwillige Helfer sind willkommen. 

Witiker Dorfmärt Programm 

9-17 Uhr Marktbetrieb 

9-24 Uhr Festwirtschaften 

Jordi-Schüür / Holzerstübli 

11 Uhr Vernissage Witiker Buch II 

12 Uhr Alphorn-Solo René Gallizzi 

13 Uhr Innerschweizer Drehorgelgruppe 

14 Uhr Konzert Musikverein Witikon 

16 Uhr Sixpack Stompers Dixieland 

Ich mache am Witiker Dorfmarkt vom 14. September mit. 

Name: ................................ Vorname: ............................ Telefon: ............................ 

Adresse: .............................................................. Mail:............................................. 

Mein Angebot ■ Hobby-Aussteller ■ Gewerbetreibender 

■ Kinderflohmarkt ■ Verein 

■ Kultur 

■ Diverses 

Ich verkaufe: ............................................................................................................... 

Ich bestelle: 

■ ........ Standfläche inkl. Marktstand 

Miete: Standfläche Fr. 30.-, Marktstand Fr. 40.- (gut 2 Meter lang, 1.5 Meter breit) 

■ ........ Meter zusätzliche Standfläche neben Marktstand 

Miete Fr. 15.- pro Meter 

■ ........ Meter Standfläche ohne Marktstand 

Miete Fr. 15.- pro Meter, Tiefe max. 1.50 Meter 

■ ........ Stromanschluss für ........................................... 

Kosten inkl. Stromverbrauch Fr. 40.- pro Standanschluss 

■ ........ Meter Standfläche für Kinderflohmarkt 

Miete Fr. 7.- pro Meter 

Ort/Datum: ............................................ Unterschrift: ............................................... 

Einsenden bis spätestens 16. August 2013 an: 

Quartierverein Witikon, c/o Walter Kühnis, 

Kienastenwiesweg 34, Postfach 664, 8053 Zürich, Tel. 044 380 36 00 

Mail: allgemein@ kuehnis-versicherungen.ch, Fax 044 380 36 01 

✁ 

11

Zufriedene Patienten und schwarze Zahlen 

Gut 40 000 Patientinnen und Patienten 

wurden 2012 im Spital Zollikerberg ambulant 

oder stationär behandelt. Dies 

entspricht einem Zuwachs von 3 Prozent 

gegenüber 2011. Erfreulich entwickelte 

sich der Anteil der Zusatzversicherten. 

Er stieg von 29,1 auf 31 Prozent, 

was zum Teil auf den Anfangs 

2012 eröffneten neuen Westflügel mit 

separater Privatabteilung zurückzuführen 

ist. Den Anteil an zusatzversicherten 

Patientinnen und Patienten steigern 

konnten auch die Geburtsklinik 

und die Klinik für Innere Medizin. 

Die Patientenzufriedenheit nahm leicht 

zu: Die Durchschnittsnote über 15 Bereiche, 

die alle zwei Jahre abgefragt 

werden, stieg auf einer Skala von 1 bis 

6 von 5,37 auf 5.40. Die Zufriedenheit 

mit den ärztlichen Leistungen lag bei 

5,5 Punkten (2010: 5,45). 

Rund 3 Millionen Franken der zusätzlichen 

Einnahmen aus den Zusatzversicherungen 

mussten aufgewendet werden, 

um die Unterdeckung im Bereich 

der Allgemeinversicherten auszugleichen. 

Denn auch das Spital Zollikerberg 

kann seine Kosten mit den neuen Spitaltarifen 

nicht decken und hat pro Fall ein 

durchschnittliches Defizit von 500 Franken 

aufzufangen. 

Unter dem Strich verbleibt ein Plus von 

5 Millionen Franken als nötiges Eigenkapital 

für kommende Bauvorhaben wie 

die Renovation des Ostflügels und Erneuerung 

von Operationssälen. (QA) 

Grundsteinlegung für 

Eventlocation flow60 

Die stillgelegte Sägerei Heer in der Trichtenhausermühle 

wird zu einem multifunktionalen 

und integrativen Zentrum 

für Tanz, Fitness und Events (siehe QA 

3/2013). Einen leisen Vorgeschmack 

brachte der symbolische Spatenstich mit 

viel Bewegung auf der Bühne von Anfang 

Juni. Wie die Initianten Patrick R. 

und Flora Ekmann-Forte (Bild) bekannt 

gaben, dauert der 

Umbau bis etwa 

Ende Jahr. Der 

Betrieb beginnt 

in Etappen, die 

offizielle Eröffnung 

ist Anfang 

2014. (ee) 

Die Mutschlis der Lions 

Der Lionsclub Zürich-Witikon unterstützt 

die Aktivitäten der Stiftung züriwerk 

für behinderte Mitmenschen. Bereits 

zum dritten Mal war unser Club 

mit einem Stand im Zentrum Witikon 

am Samstag, 1. Juni, präsent. Trotz nassem 

Wetter verkauften unsere Mitglieder 

Selbstgebackenes und Produkte aus 

der Weinactivity. 

Einmalig und exklusiv waren die «Elefantenmutschlis» 

und Bricelets, die wir 

am Freitagabend in der Auftragsbäckerei 

des züriwerks in Wallisellen mit der 

letztes Jahr angeschafften Brezel-Maschine 

hergestellt hatten. In unserem 

Clubjahr unterstützten wir auch das 

Theater HORA sowie mit drei Fahrerteams 

den Gentleman Grand Prix in Dübendorf. 

Lions sind Frauen und Männer, die in ihrer 

Freizeit humanitären Dienst leisten. 

Die Freiwilligenorganisation wurde 

1917 gegründet, ist die weltweit größte 

Hilfsdienstorganisation und handelt nach 

dem Grundsatz: «Wir dienen». Für Fragen 

steht Ihnen jederzeit der Mitgliederbetreuer 

Hans Ruedi Weber (Tel. 044 

825 05 15 oder E-Mail: hansruediweber@gmx.ch) 

Red und Antwort. (QA) 

Wegzeichen am Dorfmärt 

Einmal mehr werden am Samstag, 14. 

September, die katholische und die reformierte 

Kirche am Witiker Dorfmärt 

präsent sein. Wir möchten unseren 

Stand unter dem Motto «Wegzeichen» 

zusammen mit Ihnen gestalten. Wegzeichen 

gehören zu unserem Leben wie das 

Amen in der Kirche. Es können Übergänge, 

Kursänderungen, Erinnerungen, 

Entscheidungen oder Hinweise sein. 

Wo haben Sie in Ihrem Leben Wegzeichen 

erlebt, erfahren oder gesehen Gibt 

es vielleicht sogar in unserem Quartier 

Wegzeichen für Sie Senden Sie uns ein 

Foto, ein Bild, ein Wort, einen Text – 

was immer Ihnen dazu einfällt. Alle 

Wegzeichen werden an unserer traditionellen 

ökumenischen Dorfmärt-Chile 

präsentiert. Das beliebte Farbenfass für 

Jung und Alt wird ebenfalls wieder bereitstehen. 

Bitte senden Sie Ihren Beitrag bis Ende 

August per Mail im PDF- bzw. JPG- 

Format an sekretariat@ref-witikon.ch 

oder per Post an das Sekretariat der Reformierten 

Kirchgemeinde, Witikonerstrasse 

286, 8053 Zürich. 

Anny Gut, Claudia Kriesi, 

Bernd Siemes 

Chrippe am Hügeli 

feiert Geburtstag 

1989 wurde die Ganztageskrippe als 

Verein gegründet. Sie entstand aus einer 

Eigeninitiative von Eltern, die etwas gegen 

den Mangel an Betreuungsmöglichkeiten 

im Quartier tun wollten. Politisch 

und konfessionell neutral wurde sie als 

eine der ersten Witiker Krippen bald bekannt. 

Die Mitsprache der Eltern und 

der offene Dialog mit dem Team sind 

auch heute noch wichtige Faktoren. 

An ihrem jetzigen Domizil am Heilighüsli 

(das «Hügeli» war früher) im Gebäude 

des reformierten Kirchgemeindehauses 

verfügt sie über einen 1100 Quadratmeter 

grossen Garten mit einem eigenen 

Piratenschiff, wo sich bei trockenem 

Wetter und ruhigem Seegang herrlich 

spielen lässt. Die von Monika Corti 

geleitete Krippe betreut 22 Kinder ab 

sechs Monaten bis zum Schuleintritt. 

Sie ist professionell organisiert, was einem 

als Besucher schon beim Eintreten 

auffällt, und verfügt über ein gut ausgebildetes 

Team mit Erfahrung. 

Am 23. August feiert die Chrippe am 

Hügeli ihren 15. Geburtstag. Wie schon 

beim 10. mit einem Picknick und einem 

Kinderkonzert von Bruno Hächler. (ee) 

Per 2015 entsteht an einmaliger Lage ein 

Wohn-Ensemble mit 

8 Eigentumswohnungen. 

Ein Projekt von FELIX PARTNER. 

DRUSBERG-WITIKON.CH 

Kubus Real Estate AG, 

Tel. 

044 252 71 80, Info@KubusRE.ch 

13

Schaffen Sie Ihre Hausarbeit 

nicht mehr alleine 

Wir als Spitexorganisation erledigen 

für Sie Hausarbeiten und bei Bedarf 

Pflegeleistungen aus einer Hand. 

Kontaktieren Sie uns. 

PHS AG, Zürich, 044 259 80 80 

www.phsag.ch 

14

Ist das Openair Langmatt am Ende 

Der schon fast zur Tradition gewordene 

Familienanlass auf dem Areal des Langmattschulhauses 

findet dieses Jahr nicht 

statt. Das Organisationskomitee des 

Openair hat sich aufgelöst. Die jugendlichen 

OK-Mitglieder haben entweder 

keine Zeit mehr oder sind aus Witikon 

weggezogen. 

Der Jugendarbeiter Simon Weis vom Gemeinschaftszentrum, 

der die Organisatoren 

begleitete und beriet, weiss nicht, ob 

die Veranstaltung überhaupt noch eine 

Zukunft hat. Die meisten Jugendlichen 

im Quartier hätten offenbar noch nicht 

recht realisiert, dass es dieses Jahr kein 

Openair gebe. «Dass von nichts auch 

nichts kommt und nicht gewährleistet ist, 

dass es immer andere gibt, die etwas machen, 

wird in diesem Fall zu ihrer Lern - 

erfahrung. An diesem Punkt der Irritation 

kann ich ansetzen und herausfinden, 

wofür sie sich begeistern.» 

Das Openair Langmatt, sagt Weis, sei 

noch von einer anderen Jugendgeneration 

aufgebaut worden. Seither hätten 

sich die Interessen der Jugendlichen jedoch 

gewandelt. «Sie können sich nicht 

mehr stark mit dem Openair identifizieren. 

Manchmal muss etwas abgeschlossen 

werden, damit etwas Neues entstehen 

kann. Was dieses Neue sein könnte, 

das bestimmen die Jugendlichen.» (ee) 

Es spült neue Schüler 

ins Hofi 

Fröhliches Geplapper erfüllt meine ehrwürdigen 

Gemäuer. Heute ist Wellentag, 

und die zukünftigen Schüler lernen 

ihren neuen Klassenlehrer kennen – und 

natürlich mich... Auch die älteren 

Schüler äugen um die Ecken, denn das 

eine oder andere jüngere Geschwister 

ist natürlich auch dabei. Jaja... nach 

den Sommerferien müssen die sich 

schon ein bisschen zusammenreissen, 

denn dann gehören sie zu den Älteren 

oder sogar zu den Ältesten im Schulhaus 

und sollten gute Vorbilder sein. Ich 

bin aber sicher, das werden sie, denn sie 

werden mich nicht enttäuschen wollen... 

Witiker Chöre am Zürifäscht 

Tiere ums Segetenhaus 

Mitte Juni organisierten der Verein 

Segetenhaus und das GZ Witikon einen 

Familiensonntag zum Thema 

«Tiere rund um das Segetenhaus». Ein 

idyllischer Ort, wo sich Fuchs und 

Hase gute Nacht sagen. Aber wussten 

Sie, dass auch Dachs, Rehe und sogar 

Feuersalamander dort anzutreffen 

sind Die Kinder konnten bei herrlichem 

Wetter versteckte Tiere im Tobel 

suchen und selber ein Tiermemory basteln. 

Ihre Eltern unterstützten sie dabei 

oder genossen die Ruhe der Natur, 

während der Verein Kaffee und Kuchen 

servierte. Es war ein gelungener 

Anlass mit vielen strahlenden und 

staunenden Kinderaugen. (QA) 

Am 7. Juli 2013 sind es exakt 50 Jahre 

her, dass die Zürcher Stimmberechtigten 

die Römisch-katholische Körperschaft 

des Kantons Zürich und 75 Kirchgemeinden 

öffentlich-rechtlich anerkannt 

haben. Mit verschiedenen Projekten 

und Anlässen möchte die Katholische 

Kirche im Kanton Zürich der Bevölkerung 

für die Anerkennung danken. 

Im Sinn einer «Geh hin-Kirche» ist die 

Kirche am Zürifäscht aktiv. Am General 

Guisan-Quai sind ein Restaurant und 

eine Bühne aufgebaut. Der Jugendchor 

STAM unseres Seelsorgeraums St. Anton-Maria 

Krönung tritt am Freitag, den 

5. Juli, von 18 bis 18.30 Uhr auf und 

präsentiert einen Auszug aus seinem aktuellen 

Programm «All we need is love 

– eine musikalische Liebesaffäre». 

Der Kinderchor & die Chilemüüsli des 

Seelsorgeraums St. Anton-Maria Krönung 

präsentieren einen Ausschnitt aus 

dem diesjährigen Familienkonzert «Zirkusträume 

– Manege frei». Dieser Auftritt 

findet am Sonntag, den 7. Juli, von 

13.30 bis 14 Uhr statt. Über zahlreiche 

Fans aus Witikon würden wir uns bei 

diesen zwei «Auswärtsspielen» sehr 

freuen. (QA) 

Aufführungen von «All we need is love»: 

Samstag, 24. August, 19.30 Uhr, 

kath. KGH Hottingen 

Samstag, 28. September, 19.30 Uhr, 

kath. KGH Witikon 

Auch sonst ist so einiges los bei mir: 

Sporttag und Sommerfest der Mittelstufe 

und eine allgemeine Aufbruchstimmung, 

wie immer vor den Sommerferien. Meine 

Mauern haben unterdessen die Winterstarre 

langsam verloren; die wenigen 

heissen Tage haben meine Mauern doch 

etwas erwärmen können. Und trotzdem 

bot ich den Kindern etwas Kühlung, 

denn statt sich wie sonst nach draussen 

zu stürzen, verkrochen sie sich dankbar 

in meinem kühlen Treppenhaus um zu 

arbeiten. 

Nun denn... ich werde also dieses Treiben 

noch geniessen, bevor die Sommerferien 

beginnen und für mich eine lange 

Zeit der Ruhe anbricht. Seufz... vermissen 

werde ich sie aber trotzdem, meine 

Kinder, die Hofianer. 

Das Hofacker, die «Witiker Sek», teilt sich 

diese Kolumne über den Schulalltag im Lauf 

der Jahreszeiten mit dem Neumünster, dem 

neuen «Kompetenzzentrum» für die 3. Sek. 

Das Langmatt und das Looren fanden bisher 

noch keine Zeit, um abwechselnd ebenfalls 

über ihren Primarschulhausalltag zu berichten. 

(QA) 

15

Eine Welt – so nah und manchmal doch so fremd 

In der Kulturschüür Eierbrecht 

zeigten Menschen mit Autismus 

aus dem Wohnheim Burenweg 

erstmals öffentlich ihre Werke. Es 

wurde eine Begegnung, die ebenso 

überraschte wie beeindruckte. 

Steinmannli, Holztürme, flache Steine 

auf dünnem Bambus im labilen Gleichgewicht, 

geschichtete Holzscheiter in 

kunstvollen Schräglagen – die im grossen 

und kleinen Tenn gezeigten Objekte 

strahlten eine in sich selber ruhende Gelassenheit 

aus. Eine Geborgenheit, die 

einem flüchtigen Betrachter verwehrt 

bliebe, ihn nicht berührte, hätte er Andreas 

Madel und Nadine Motschmann 

nicht gesehen. Etwa auf den vielen 

Schwarz-Weiss-Bildern des Fotografen 

Fredi Hüberli auf der Heubühne, der in 

diese fremde Welt eingestiegen war und 

beide behutsam begleitet hatte. Oder auf 

dem Video im Schafstall, das sie still 

bei der Arbeit beobachtete. 

«Flüchtig – wie mein Gleichgewicht» 

nannte der Sozialpädagoge Rolf Stuber 

schliesslich diese beeindruckende Möglichkeit, 

Menschen mit autistischer 

Wahrnehmungsstörung in Momenten 

der Befreiung wahrzunehmen, wenn sie 

geduldig Schicht um Schicht eine Art 

innere und äussere Ruhe aufbauen. 

Dass es auch anders, zornig, wütend 

und sehr laut zu- und hergehen kann, 

wissen die Nachbarn des Wohnheims, 

weiss Stuber schon lange. Nicht umsonst 

schien man an der Vernissage seinen 

Herzschlag zu hören. Wie würde 

Nadine, die Scheue, auf die vielen Besucher 

reagieren Und dann sass sie da, 

strahlte und freute sich. Über die Leute, 

die sie und Andi besuchen kamen Über 

die gelöste Stimmung, in der sich alle 

bewegten Wer kann das wissen. 

Stuber hat monatelang intensiv hingehört, 

hat Zeichen gedeutet, und den 

beiden in zwei faszinierenden Texten 

jene Fähigkeit sich auszudrücken gegeben, 

die ihnen genommen ist. «Kleinste 

Details bringen mich zur Verzweiflung», 

sagt Andi, aber auch «mit den 

Jahren lernte ich das Scheitern akzeptieren.» 

Über unsere Welt sagt Nadine: 

«Von allem zu viel», denn «ich muss 

mich verlassen können.» Stuber übersetzt: 

«Sie fordern Echtheit, Ehrlichkeit 

und Präzision.» Wir doch auch. (ee) 

Der Sozialpädagoge Rolf Stuber erzählt von seinen Begegnungen mit Nadine und Andreas. 

Andreas ist an der Arbeit. (Fotos Fredi Hüberli) 

Witiker Kulturagenda 

Kunst 

Ausstellung Viktor Popov 

*1952 in Kasachstan, lebte und arbeitete bis 

1991 in St. Petersburg, übersiedelte dann 

nach Deutschland. Zu sehen sind konstruktivistische 

Malerei, Holzplastiken und Reliefs 

von 2002 bis heute. Popovs Werk ist das eines 

künstlerischen Dissidenten mit einem eigenen, 

von subversivem Humor getragenen 

Stil. Er synthetisiert Malerei und Plastik zu 

spannungsgeladenen Skulpturen und Objektcollagen. 

Dabei reflektiert er die sowjetische 

Avantgarde des frühen 20. Jahrhunderts und 

transferiert sie in die Gegenwart – mal spielerisch 

experimentell, mal mit großer Ernsthaftigkeit. 

Vernissage: Dienstag, 23. Juli, 16 Uhr 

Seniorenresidenz Segeten 

Ausstellung «Kreativität im Alter» 

Vernissage: Donnerstag, 22. August, 16 Uhr 

Paulus-Akademie (siehe Artikel rechts) 

Ausstellung «Out of line» 

Julia Sheppard und Nina Staehli 

Vernissage: Do 29. August, 18.30 Uhr, 

Ausstellung bis 22. September 

Casa del arte, Wolfbachstrasse 11, 

(beim Pfauen) 

18 

Musik 

Orgelkonzert mit Benjamin Guélat 

Benefizkonzert 

Sonntag, 18. August, 17 Uhr 

Katholische Kirche Witikon 

«All we need is love» 

Eine musikalische Liebesaffäre 

mit dem Jugendchor STAM der katholischen 

Kirchgemeinde Witikon 

Samstag, 24. August, 19.30 Uhr 

Kath. Kirchgemeindehaus Hottingen 

Samstag, 28. September, 19.30 Uhr 

Kath. Kirchgemeindehaus Witikon 

Klassisches Konzert 

Brigitta Greeff-von Greyerz, Violine 

Erwin Möckli, Klavier 

Freitag, 6. September, 15 Uhr 


Sommerkonzert 

Musikverein Witikon 

Samstag, 14. September, 14 Uhr 

Alter Dorfkern 

Konzert Schützenspiel UOG Zürich 

Samstag, 28. September, 10 Uhr 


Film 

«Das Geheimnis der Vulkane» 

Dokumentarfilm mit Bildern aus aller Welt 

Dienstag, 16. Juli, 14.30 Uhr 


«Hausboot» 

Romantische Komödie (1958) von Melville 

Shavelson mit Cary Grant und Sophia Loren 

über einen allein erziehenden dreifachen Vater 

und ein italienisches Hausmädchen. 

Dienstag, 30. Juli, 14.30 Uhr 


Weitere Filmnachmittage: 

Dienstag, 13. August, 3. und 17. September 

Vortrag 

«Virtueller Spaziergang durch das Bundeshaus: 

Architektur, Kunst und Anekdoten» 

Referentin: Barbara Wernli 

Dienstag, 6. August, 15 Uhr 


«Albert Schweitzer im Elsass» 

Dia-Vortrag aus Anlass der Gründung seines 

ersten Urwaldspitals in Lambarene vor genau 

100 Jahren. 

Mittwoch, 18. September, 15 Uhr 

Seniorenresidenz Segeten (QA)

Willkommen auf der Langmatt, «Le silence»! 

Das Kunstwerk von Ödön Koch 

ist wieder in Witikon und wurde 

mit einer Feier empfangen. 

Nach Jahrzehnten im Verborgenen vor 

dem Atelier im Oberdorf steht der 

mächtige Block aus gelblichem Jurakalk 

heute mitten auf der Langmattwiese 

oberhalb des Spazierwegs. Leise 

streicht der Wind durch das hohe Gras. 

Aus der Ferne grüssen still die Glarner 

Alpen. Ab und zu reisst die Wolkendecke 

auf, gleissen Schneefelder für einige 

Momente in der Sonne. 

Etwa sechzig Personen sind gekommen 

und erinnern sich mit Quartiervereinspräsident 

Balz Bürgisser an den erfolglosen 

Kampf der Witiker um die völlige 

Freihaltung der Langmatt. «Ein schweigendes 

Kunstwerk aber wollen wir sehr 

wohl.» Eigentlich müsste die Plastik auf 

einem öffentlichen Platz im Quartier 

stehen, meint Bürgisser, nur gingen die 

Plätze im Bauboom zwischen 1950 und 

1980 offenbar vergessen. Deshalb gebe 

es in Witikon wenig Kunst im öffentlichen 

Raum. Dafür sei das Quartier 

punkto Gewicht heute führend. 

Stadträtin Ruth Genner kennt den steinigen 

Weg, den die Arbeitsgruppe Kunst 

im öffentlichen Raum gehen musste, bis 

«Le silence» einen ihr gebührenden 

Platz fand. «Im Vergleich dazu sind die 

Diskussionen um den Hafenkran schon 

fast Peanuts.» Für die Vorsteherin des 

Tiefbau- und Entsorgungsdepartements 

zeigt sich die Skulptur hier wie ein 

Findling und kommt so zur Geltung, 

wie es der Künstler wollte: «Still wie 

der Tod und doch so voller Leben.» 

Bildhauer Romano Fenaroli erzählt, wie 

er und ein älterer Bildhauer sich beim 

Hauen der Plastik vor 44 Jahren einen 

Wettstreit lieferten, wer mehr Material 

wegspitzen könne. «Als der Stein aus 

dem Laufenthal kam, wog er 28 Tonnen, 

jetzt sind es noch 22 Tonnen.» 

Umrahmt werden die Reden vom Trompeter 

Patrick Berger, der das eigenwillige 

Stück «Le silence» von Theo Wegmann 

uraufführt. Allerdings wird in der 

zweiten Hälfte der Feier aus dem Solo 

ein Duett mit einer Motorsäge von der 

nahe gelegenen Baustelle, die Architekt 

Bruno Müller-Hiestand, der Organisator 

des Anlasses, trotz einer Intervention 

nicht zum Verstummen bringt. (ee) 

Bildhauer Romano Fenaroli erzählt. QV-Präsident Balz Bürgisser dankt. Stadträtin Ruth Genner hält die Laudatio. 

Elfi Koch, die Witwe und Donatorin. Bruno Müller-Hiestand, Initiant der Züglete. Elsie Wyss, Ödön Kochs erste Frau. (Fotos EBS) 

Neue Einfälle für die EINFALLS-Achse gesucht 

Die Idee war gut: ein Kunstprojekt zum 

30jährigen Bestehen des Gemeinschaftszentrums 

Witikon, das sich aktuell mit 

dem Quartier auseinandersetzt. Gemeinsam 

mit dem Kulturverein Eierbrecht 

setzte das GZ die Ausschreibung «EIN- 

FALLS-Achse Witikon» ambitioniert 

um. Man rief Künstlerinnen und Künstler 

aus der Region auf, Konzepte für Exponate 

entlang der Witikonerstrasse zu 

entwerfen, die als Einfallsachse das 

Quartier entzwei schneidet. Für den ersten 

Platz sollte es ein Preisgeld von 

3000 Franken geben. Zusätzlich dachte 

man an zehn Unterstützungsbeiträge in 

der Höhe von 500 Franken sowie an eine 

Dokumentation aller Arbeiten – allein, 

es fehlt an Kunstwerken. Nur drei der 

neunzehn eingereichten Kunstkonzepte 

entsprachen den Kriterien der Ausschreibung 

oder hielten dem Blick der Kunst 

versierten Jury stand. Das ist schade. 

Die EINFALLS-Achse Witikon macht 

nun eine «Schlyfi» und sucht nach neuen 

Einfällen. Es wäre doch schön, wenn 

eines Tages – vielleicht schon im 

übernächsten Jahr – das Projekt von 

Kunstschaffenden erneut aufgegriffen 

würde und das Problem einer verkehrsreichen 

Autostrasse mitten durch ein 

Wohnquartier mit Einfällen, Ausfällen 

und Rückfällen eine neue Gestaltung 

fände. 

Falls Sie, liebe Leserinnen und Leser, 

bei der Organisation des Projekts EIN- 

FALLS-Achse Witikon mitmachen 

möchten, würden wir uns über Ihre Anmeldung 

im GZ Witikon freuen: Tel. 

044 422 75 61 oder gz-witikon@gzzh.ch. 

(QA) 

Kreativität im Alter: 

Kunst kennt keinen 

Ruhestand 

Kreativität hat kein Alter, aber im Alter 

hat sie neue Aufgaben. Sie zu entwickeln 

ist eine Aufgabe, die uns allen gestellt ist: 

In menschlichen Kontakten, Hobbys, 

Freiwilligenarbeit, Sammeln, Musizieren, 

Forschen oder Kunst – sehr oft dort, wo 

wir Fähigkeiten besitzen, die bisher vielleicht 

nur ungenügend zum Zuge kamen. 

Der Verein Senioren für Senioren Witikon 

bietet im Sommer 2013 zwei Veranstaltungen 

zu diesem Thema: 

• Eine Ausstellung mit Alterswerken 

von 18 namhaften Künstlerinnen und 

Künstlern im Pensionsalter, die entwe- 

Fortsetzung auf Seite 20 

19

Ein volles Konzertwochenende Fortsetzung von Seite 19 

Am Abend des 23. Juni kamen die Witiker 

Turner vom Eidgenössischen Turnfest in 

Biel zurück, und traditionsgemäss spielte 

der Musikverein Zürich-Witikon zu ihrem 

Empfang auf. Doch nicht nur die Turner 

hatten viel erlebt, auch für uns war es ein 

strenges, aber schönes Wochenende. 

Am frühen Samstagmorgen hatte es noch 

geregnet, und niemand glaubte, dass das 

City-Ständchen an der Bahnhofstrasse 

durchgeführt würde. Doch pünktlich um 

acht Uhr verkündete die Homepage des 

Blasmusikverbands der Stadt Zürich das 

Gegenteil. Also zogen wir vor den Juwelier 

Kurz und begannen um zehn Uhr mit 

unserem ersten Ständchen. Weiter ging es 

zum St. Annahof zur zweiten Darbietung. 

Bevor wir uns zum dritten Ständchen aufstellten, 

wurden wir vom Restaurant 

Zeughauskeller beim Paradeplatz mit 

Würstchen und Brot sowie Flüssigem gestärkt. 

Beim letzten Konzert schien die 

Sonne schon ziemlich warm, und es wurde 

ein schöner Sommertag. 

Die nächste Überraschung wartete am 

Sonntagmorgen. Unser Präsident teilte per 

Mail mit, der ökumenische Johannisgottes - 

dienst finde trotz Nieselregen bei der Alten 

Kirche und somit draussen statt. Wir durften 

zwar unter einem Zelt spielen, aber 

Wind und Kälte machten die musikalische 

Gestaltung des Gottesdienstes dennoch 

anspruchsvoll. 

Danach ging es hinunter zur Jordi-Schüür 

zum Apéro und unserem ersten Sommerkonzert. 

Allerdings war das Wetter nicht 

angenehmer geworden, so dass draussen 

Musizieren keine Option war. Also wurde 

in der Schüür kurzerhand einiges umgestellt, 

damit wir unser Konzert stehend geben 

konnten. 

Genug Energie zum Jöggele 

Gestärkt mit einer Wurst ging es am 

Nachmittag mit dem zweiten Sommerkonzert 

im Blindenwohnheim Mühlehalde 

weiter. Dort standen die Stühle für uns 

von Anfang an im Saal, denn inzwischen 

war es draussen nicht nur uns, sondern 

auch den Bewohnern, die wie jedes Jahr 

sehr zahlreich erschienen waren, eindeutig 

zu kühl. Bevor der Empfang der Turner 

das strenge Wochenende abrundete, konnten 

wir uns auch in der Mühlehalde 

nochmals stärken. Einige hatten sogar 

noch die Energie, eine Runde Tischfuss - 

ball zu spielen. 

Das nächste Mal spielt der Musikverein 

Zürich-Witikon am Dorfmärt vom Samstag, 

14. September, um 14 Uhr bei der 

Jordi-Schüür und anschliessend bei der 

Holzerbeiz. (MVZW) 

der in Witikon wohnen oder einen direkten 

Bezug zum Quartier haben. Die 

Hälfte sind langjährige Mitglieder der 

bekannten Witiker Künstlervereinigung 

Artistimisti. 

Zu sehen sind Werke von Hans à Porta, 

Jürg Allgaier, Rosemarie Baumann-Ott, 

Ursula Baur, Elisabeth Brühlmann-Sarlo, 

Ellen Classen, Phil Dänzer, Pia Franco, 

Helmuth Furrer, Emanuel Halpern, 

Urs Maltry, Peter Nuss, Heinz Rüedi, 

Edith Schindler, Ursula Schmitz, Jean- 

Pierre Wartmann, Sturmius Wittschier 

und Elsie Wyss. 

Vernissage: 

Donnerstag, 22. August, 16 Uhr 

Paulus-Akademie, Carl Spitteler-Str. 38 

Öffnungszeiten: 

Montag-Freitag 14-17.30 Uhr 

Ausstellung bis 13. September 

• Ein Vortrag von Dr. Robert Schneebeli, 

der aus seinen Erfahrungen als Vorstandsmitglied 

der Stiftung Kreatives Alter berichtet. 

Die Stiftung prämiert alle zwei 

Jahre Arbeiten von Leuten über 70, die 

schreiben, forschen, musizieren oder 

komponieren. 

Dienstag, 3. September, 14.30 Uhr 

Katholisches Kirchgemeindehaus 

Carl Spitteler-Strasse 44 

Senioren für Senioren 

ERZ – Für die saubere Zukunft von Zürich 

Beim Bioabfall gilt: Gut sortiert ist halb gewonnen. 

Für eine saubere Zukunft: Seit Januar sammelt die Stadt Zürich 

Bioabfall, aus dem wertvoller Kompost und Biogas gewonnen wird. 

Machen Sie mit! Wir sagen Ihnen, wie Sie Bioabfall richtig 

sammeln und so mithelfen, den sinnvollen Kreislauf zu schliessen. 

4 Tipps zum richtigen Bioabfallsammeln: 

1. In Ihren Bioabfall gehören ausschliesslich pfl anzlicher 

Gartenabfall, organischer Küchenabfall und Speisereste 

aus privaten Haushalten. 

2. Wenn Sie Beutel benutzen wollen: Bitte nur zu 100% 

kompostierbare Bioabfallbeutel, die Sie am Gittermuster 

erkennen. Im Detailhandel erhältlich. 

3. Achten Sie darauf, dass der Deckel des Containers 

immer gut schliesst. 

4. Stellen Sie den Container für jede Abholung bereit. 

Noch kein Abo Sprechen Sie mit Ihrer Hausverwaltung. 

Mehr Fragen Antworten und Merkblätter fi nden Sie auf 

www.erz.ch/bioabfall 

Persönliche Bioabfallberatung: +41 44 645 77 77 

Mo. – Fr., 7 – 17 Uhr 

20

Das Eidgenössische Turnfest und die Witiker 

Während vier Spezialtrainings versuchten 

die beiden Dompteure Ernst Höhener 

und Kurt Egli den wilden Haufen 

namens Männerriege des Turnverein 

Witikon fürs Eidgenössische Turnfest 

in Biel zu trimmen. Eine herkulische 

Aufgabe, wenn man bedenkt, dass die 

Energie von 18 Mannen während 

6 x 2 Minuten auf einen koordinierten 

Übungsablauf gebündelt 

werden sollte. Böse Zungen sprechen 

gar von einer Aufgabe des 

Augias. 

Zweimal am Donnerstag vor dem 

vielbesuchten Wochenende brach 

ein Unwetter über den Festplatz 

herein. Zweimal wurden die Anlagen 

verwüstet und mussten in 

aller Eile wieder hergerichtet 

werden, damit am Wochenende 

die zahlreichen Turner aus der 

ganzen Schweiz empfangen werden 

konnten. Vielleicht war das 

auch der Grund für die ausgelassene 

Stimmung am letzten Festabend. 

Handballer als Premiere 

Die 18 Witiker wurden an den 

Wettkämpfen vom 22./23. Juni 

von drei Handballern unterstützt, 

die für Verletzte in die Bresche 

sprangen. Eine Verjüngung, die 

auf dem Wettkampfplatz ins Auge 

stach, in der Tabelle aber weniger 

offensichtlich zutage trat. 

Schlachtenbummler waren wie 

schon oft diverse Damen vom 

Damenturnverein sowie altgediente 

Männerriegler und Turner. 

Zum ersten Mal reiste auch eine 

Schar Handballer des Stammvereins 

TVW an, um die Männerriege anzutreiben. 

Das Nach-dem-Wettkampf ist bei einem 

Turnfest, insbesondere einem Eidgenössischen, 

genau so wichtig wie der 

Wettkampf selbst. Das Resultat zählt 

etwas weniger – 91. Rang von 123 Vereinen. 

Das Motto war zwar: Warum 

nicht den Turnfestsieg heimbringen, 

wenn man schon nach Biel reist Doch 

für uns blieb es beim: Mitmachen ist 

alles! 

Das Sonntagsprogramm, nach Wettkampf 

und Festbetrieb, teilte sich 

in einen sportlichen und einen 

gemütlichen Teil. Die Handballer 

vergnügten sich, begleitet von einem 

jung gebliebenen Männerrielger 

und unter Führung von 

«Chef Schlachtenbummler» Viktor 

Holdener, in einem Seilpark 

in den Baumwipfeln des nahen 

Juras. Das Gros bevorzugte eine 

Schifffahrt mit Spaziergang und 

Mittagessen auf der Sankt Peterinsel. 

(Fotos zvg) 

Ein Viertel Kilo pro Person 

Nach alter Väter Sitte wurden die 

Witiker von einer Fahnendelegation 

des Damenturnvereins und 

des Musikverein Zürich-Witikon 

empfangen und zum Apéro im 

Restaurant Elefant geleitet. Dieses 

öffnete eigens an einem 

Sonntag seine Tore und servierte 

den rund 70 Personen einen Spaghettiplausch. 

Die Kohlenhydrate wurden anscheinend 

dringend gebraucht: 

Wirt Peter Kamberger rechnet pro 

Person normalerweise mit 100 bis 

maximal 150 Gramm Teigwaren 

pro Person, in diesem Fall also 

gut 10 Kilogramm. Effektiv vertilgten 

die Turner aber 17 Kilogramm 

Spaghetti! (TVW/QA) 

Erfolgreiches Rasenturnier einer Hallensportart 

Am Sonntag, 16. Juni, haben die sechs 

Stadtzürcher Handballvereine TV Witikon, 

TV Unterstrass, Schwamendingen 

HandBall, Handball Züri Birch, Albis 

Foxes und GC Amicitia Zürich ihre 

U 13-Juniorinnen und -Junioren gegeneinander 

antreten lassen. Bei schönstem 

Wetter wurde im Schulhaus Stettbach in 

Schwamendingen auf vier Rasenplätzen 

um den Titel «Stadtzürcher 

Vereinsmeister U13» gekämpft. 

GC Amicitia Zürich, der amtierende 

Schweizermeister der U13 

bei den Knaben (vgl. Bericht im 

QA Nr. 4 vom Mai) wurde seiner 

Favoritenrolle gerecht und gewann 

den Titel trotz ungewohntem 

Terrain souverän, wenn auch 

nicht mühelos. Bei den Mädchen 

wusste Schwamendingen Hand- 

Ball den Heimvorteil zu nutzen. 

Wie immer bei solchen Anlässen 

ist Gewinnen zwar wichtig, aber 

nicht alles. Den Hallensportlern schien 

das Grümpi-Feeling ganz offensichtlich 

zu behagen. 

Gleichzeitig wurde in Stettbach auch ein 

U15-Rasenturnier durchgeführt, bei dem 

die Spieler aller Vereine zu durchmischten 

Teams zusammengewürfelt wurden. 

Ziel war, den sogenannten «Dropouts» – 

Torwürfe machen auch auf der Wiese Spass (Foto zvg) 

das sind Spieler, die den Sprung in ein 

Elite- oder Interteam nicht geschafft haben 

und dann oft mit dem Handballsport 

aufhören – durch ein lockeres Turnier 

die Rückkehr in die Quartiervereine zu 

vereinfachen. Die Spieler sollen sich 

primär gegenseitig kennen lernen und 

sehen, dass die Hauptsache der Handball 

ist und weniger, bei welchem Verein der 

Sport betrieben wird. Der gemeinsame 

Auftritt der sechs Vereine, die auf dem 

Feld oft gegenseitig Lieblingsfeinde 

sind, konnte das hoffentlich unterstreichen. 

Gedankt sei natürlich den Helfern aller 

Vereine auf und neben dem Rasen. Besonders 

erfreulich war der grosse Einsatz 

einiger Jungschiedsrichter, die sich 

geradezu vordrängten, um Spiele leiten 

zu können. So sind die Chancen doch intakt, 

dass auch nächstes Jahr wieder ein 

Handball-Grümpi durchgeführt wird. 

Jüx Rauser, TV Witikon 

21

Am Jugendsporttag in Buchs 

Bei kalten Wintertemperaturen ging es 

am Samstag, den 25. Mai, für uns schon 

früh los. Um 6 Uhr 15 waren alle 22, die 

teilnahmen, an der Looren-Bushaltestelle 

besammelt. Wir fuhren mit Bus, Tram 

und Zug nach Buchs (ZH). Am Sportplatz 

angekommen, deponierten wir unsere 

Turnsachen im Trockenen und machten 

uns auf zu den ersten Disziplinen. Es 

waren viele Turnvereine aus anderen Regionen 

dabei. Die Themen waren Bodenturnen, 

Steinheben, Hochweitsprung, 

Weitsprung, 60/80-m-Lauf, Kugelstossen, 

Fitness-Parcour, Zielwurf, Seilspringen 

und Stufenbarren. 

Nach unserem Einsatz war es Zeit für das 

Mittagessen. Alle erhielten ein Sandwich, 

Farmerriegel, einen Apfel und ein Getränk. 

Das gab wieder Kraft, denn die 

meisten Disziplinen fanden draussen statt. 

Stafette im Hagel 

Es folgten verschiedene Ballspiele gegen 

andere Teams. Am Schluss kam die Stafette, 

an der in Altersgruppen gestartet 

wurde. Leider hatte die letzte Gruppe unseres 

Vereins Pech, denn kurz bevor sie 

startete, hatte der Hagel eingesetzt. Dennoch 

sind sie sehr schnell gerannt. Bravo! 

Die Rangverkündigung läutete das Ende 

der Veranstaltung ein. Sieben Turnerinnen 

und Turner erhielten eine Auszeichnung. 

Wir hatten untereinander eine gute Stimmung, 

denn trotz mancher Niederlage 

konnten wir noch immer lachen. An - 

schliessend machten wir uns müde, aber 

glücklich auf den Heimweg. 

Valentina Kunz 

4. Klasse Langmatt 

Souverän gehaltener Überraschungsball. Der letzte Kick im Kugelstossring. Glückliche Landung im Sand. (Fotos zvg) 

Zürcher Kantonales 

Nachwuchsschwingfest 

Der Sommer naht, und die Schwingsaison 

ist in vollem Gange. Eine Woche vor 

dem Höhepunkt, dem Eidgenössischen 

Schwing- und Älplerfest in Burgdorf, 

wird die Sportanlage Looren in Witikon 

in eine Schwingarena verwandelt. Rund 

400 junge Schwinger werden am Sonntag, 

den 25. August, ab 8.30 Uhr in die 

Schwinghosen steigen und um den beliebten 

Eichenlaubzweig kämpfen. Die 

Männerriege des Turnvereins Witikon 

und der Vorstand des Schwingklubs 

Zürich organisieren diesen grossen Anlass. 

Die Knaben sowie die Organisatoren 

hoffen auf schönes, warmes Wetter und 

würden sich über zahlreiche Zuschauer 

am Ring und in der Festwirtschaft sehr 

freuen. 

Claudia Schweizer 

Schwingklub Zürich 

Doldertrail eröffnet 

Biker scheinen scheue Wesen. Jedenfalls 

dann, wenn die Stadt offiziell eine Piste 

für sie einweiht, genauer den Adlisbergoder 

Doldertrail, der den Benützern allerdings 

noch viel Fronarbeit bringt. So blieben 

die Fussgänger an den diversen Ständen 

beim Waldrestaurant Degenried – 

von Grün Stadt Zürich über Quartierverein 

und Sanität bis zum Verein Züritrails 

– die ersten zwei Stunden am Eröffnungsabend 

unter sich. Nur vereinzelt näherten 

sich Biker in Vollmontur mit schlammverklebten 

Velos, meistens angelockt 

vom Verpflegungsstand. Andere sah man 

kurz im Hintergrund durch das Unterholz 

flitzen, während auf der Restaurantterrasse 

eine Gesellschaft beim Apéro lärmte. 

Der neue Trail ist bis auf die Schluss - 

abfahrt eher flach, kann also schnell und 

vor allem sicher befahren werden. Der 

Testbericht folgt später. (ee) 

Gschnällste Zürihegel 

Die Zeit der Witiker auf den Podestplätzen 

ist offenbar endgültig vorbei. Bei 

den Finalläufen auf dem Sihlhölzli um 

den Gschnällste Zürihegel 2013 gab es 

erneut keinen Einzeltitel, aber immerhin 

zwei vierte Plätze bei den Staffeln für 

«Die flinken Mäuse» (3. Klasse Berlinger/Langmatt), 

und die «Blue Bulls» 

(6. Klasse Würth/Langmatt). Die «Goetschi 

Runners» (5. Klasse Goetschi / 

Langmatt) wurden Fünfte, die «Beba 1» 

(4. Klasse Berger/Langmatt) liefen unter 

ferner liefen. 

Vor zwei Jahren endete eine beispiellose 

Witiker Siegesserie. Ab 2004 hatte Nico 

Schmid den Titel abonniert und ihn erst 

2008 kampflos Sascha Lutz überlassen. 

2009 kam Doppelgewinnerin Julia Neuenschwander, 

zuerst mit Sven Widmer, 

dann mit Manuel Matondo. Seither sind 

die anderen schneller. (ee) 

22

Jährlicher Grossaufmarsch der Fussballfamilie 

Am letzten Junisonntag wurde auf der Witiker 

Sportanlage auf sämtlichen Plätzen 

von acht Uhr morgens bis gegen fünf Uhr 

Nachmittags fast pausenlos Fussball gespielt. 

Das traditionelle Juniorenturnier des 

FC Neumünster erlebte dieses Jahr seine 

33. Auflage. Hatten 2012 noch 56 Mannschaften 

in fünf Kategorien um die begehrten 

Preise und vor allem um den Pokal für 

das Siegerteam gekämpft, traten diesmal 

49 Mannschaften an. 

Die Mädchen-Kategorie musste zum Bedauern 

der Organisatoren das erste Mal seit 

Die Mannschafts-Verpflegung klappte. 

Ein Sonntag wie im Bilderbuch. (Fotos zvg) 

2005 mangels genügender Anmeldungen 

abgesagt werden. Damals hatte man für 

das Turnier eine eigene Juniorinnenkategorie 

eingeführt. Die U 16-Mädchen der 

Grasshoppers, die dieses Jahr neben einem 

Mädchenteam des FC Blue Stars als einzige 

antraten, spielten bei den jüngeren Knaben 

der Junioren C. Für gleichaltrige 

Mädchen wären die GC-Kickerinnen zu 

stark. Zwei gemeldete Juniorenteams hatten 

Forfait erklärt. 

Die weit über hundert Spiele boten, gleich 

wie bei den Grossen, prickelnde Torszenen, 

gelungene Spielzüge, Traum- und 

Alptraumpässe, Jubel, Frust, und jede 

Menge Dramatik. Wobei die Familien am 

Spielfeldrand, wie bei Juniorenturnieren 

Das U-16 Grasshoppers-Mädchenteam. 

üblich, oft lautstark mitfieberten und den 

Nachwuchs bei Aktionen nahe der Seitenlinie 

mit gutgemeinten Ratschlägen für seine 

nächste Aktion eindeckten. 

Weit über 1000 Zuschauer 

Das erste Juniorenturnier des FC Neumünster 

im Jahr 1980 diente dem Klub vor allem 

zur Aufbesserung der Klubkasse. Daran 

hat sich im Prinzip bis heute nichts 

geändert, nur die Infrastruktur mit dem riesigen 

Festzelt auf dem Parkplatz der Sportanlage 

verlangt bei der Budgetierung inzwischen 

eine andere Optik. Ursprünglich 

spielten auch Aktivmannschaften der 3. und 

4. Liga mit, doch mit der Zeit wurde der 

Anlass zu einem reinen Juniorenturnier. 

Die Veranstaltung ist zur wichtigsten Einnahmequelle 

geworden und ermöglicht es 

dem Klub unter anderem, seine C- und B- 

Junioren jeden Sommer an das grösste Juniorenfussball-Turnier 

der Welt zu 

schicken, den Gothia-Cup in Schweden. 

Dank dem Festzelt sind die Organisatoren 

auch wetterunabhängig. Die beiden einzigen 

Verschiebungen wegen Regen sind 

längst Geschichte. Das Turnier lockt jeweils 

weit über 1000 Zuschauer an, nicht 

zuletzt auch wegen der zahlreichen Stände, 

wo man sich vom frühen Morgen an verpflegen 

kann – zuerst mit Kaffee, Zopf und 

Kuchen, dann mit Grilliertem, Pommes-frites, 

Älplermagronen und Salat. Es ist alles 

vorhanden, von der grossen Getränketheke 

bis zum Glacéstand. Dabei kann der Verein 

auf viele Freiwillige unter seinen Mitgliedern 

zählen, die ein reibungsloses Funktionieren 

der Infrastruktur garantieren. 

Bot das Turnier im vergangenen Jahr noch 

einen passenden Auftakt zum Final der 

Fussball-Europameisterschaft am gleichen 

Abend, war es dieses Mal der Final des 

Confederations Cup in Brasilien. Nur dürfte 

der Nachwuchs wegen der Zeitverschiebung 

kaum vor dem Fernseher mitgefiebert 

haben, denn noch haben die Schulferien 

nicht begonnen. (ee) 

Die Resultate der Finalspiele: 

Junioren C 

Benfica Clube ZH a : FC Witikon-Seefeld 

4:3 nach Penaltyschiessen 

Rang 3: GCZ U-16 Mädchen 

Junioren D 

FC Fällanden a : Benfica Clube ZH 5:2 

Junioren E 

FC Neumünster a : FC Fällanden a 2:0 

Junioren F (I) 

FC Wettswil-Bonst. a : FC Küsnacht b 4:1 

Junioren F (II) 

FC Küsnacht a : FC Seefeld a 2:0 

nach Penaltyschiessen 

Der Trainer des 1. FC Witikon zieht Bilanz 

Die vergangene Saison war durch 

Hochs und Tiefs geprägt. Die Vorbereitung 

in Schwamendingen verlief 

aufgrund der stets schneefreien Kunstrasenplätze 

gut und machte Lust auf 

die Rückrunde. Das Bewusstsein jedoch, 

dass wir nur einen Punkt Vorsprung 

auf den Abstiegsplatz hatten, 

war nicht überall vorhanden – insbesondere 

nach dem gelungenen Start 

mit dem 6:0-Auswärtssieg gegen Unterstrass. 

Wir konnten uns zu lange 

nicht aufs Wesentliche fokussieren, 

nämlich «weg von den Abstiegsplätzen», 

sondern wollten einfach Fussball 

spielen – und das gegen Gegner, die 

Abstiegskämpfe, im Gegensatz zu uns, 

gewohnt waren. 

Dass wir durch Auslandabwesenheiten, 

Verletzungssorgen und angehende 

Vaterschaften immer wieder zu Um- 

stellungen genötigt waren, soll keine 

Ausrede sein. Das wichtige Spiel gegen 

Zollikon (Zollikon Aufstieg / Witikon 

Klassenerhalt) war ein erfreulicher 

Höhepunkt – konzentriert und kämpferisch 

setzten wir unsere Vorgaben um 

und gewannen verdient 6:3. Beim 

Spiel gegen Fällanden (das 4. Spiel innert 

12 Tagen) war aber die Luft 

draussen und die Chance auf einen 

besseren als den 8. Platz vertan. 

Die Absicht, in der Tabelle wieder vorne 

mitzuspielen, ist unverändert vorhanden. 

Der durch Abgänge eingeleitete 

Umbruch ist auf gutem Weg und 

soll durch die Integration weiterer Junioren 

und etablierter Spieler fortgesetzt 

werden. Ich bin zuversichtlich, 

dass die vergangene Saison ein Ausrutscher 

war, der uns weiterbringen wird. 

Marcel Michel 

Harmlose Renegades 

Gemessen am Resultat war es eine Saison 

zum Vergessen. Das Witiker American 

Football Team Zurich Renegades 

war angetreten, um sich Platz zwei hinter 

den unerreichbaren Calanda Broncos 

und damit den Einzug in den Playoff-Final 

zu erkämpfen. Daraus wurde nichts. 

Zwei klare Niederlagen gegen den in 

den letzten Jahren stets besiegten Kantonsrivalen 

Winterthur Warriors warfen 

den Schweizer Rekordmeister zuletzt 

aus dem Rennen. Ein Abstieg war für 

den neuen Trainer Fabian La Roche 

zwar nie ein Thema, umso mehr muss es 

der Neuaufbau des jungen Teams sein. 

Zudem bleibt die Verpflichtung von Justin 

McKenzie als neuer Quarterback 

diskutabel. Dennoch dürfte die 30 Jahr- 

Feier der Renegades am 28. September 

lang, laut und halt eben etwas nostalgisch 

werden. (ee) 

23

Handel + Gewerbeverein Witikon 

http://hgv-witikon.ch 

Das Kleininserat... 

...ist auf jeden Fall besser als kein Inserat. 

Sonst bleibt alles weiter beim Alten. 

Verlag Quartier-Anzeiger 

Sorgenfrei, aber nicht sorglos an die Sonne 

So sehnlich wir auch auf den Sommer 

warten, so vielfältig sind die Herausforderungen, 

mit welchen wir bei starker 

Sonneneinstrahlung und grosser Hitze 

zu kämpfen haben. Mückenstiche, Sonnenbrand 

und Sonnenstich sind nur eine 

kleine Auswahl der unangenehmen Nebenerscheinungen 

eines schönen Sommers. 

Nach einem derart nassen und verregneten 

Frühling zieht es manche in die südländische 

Sonne. Viele von uns träumen 

von weissen Sandstränden, gemütlichen 

Stunden unter Palmen und schönen 

Sonnenuntergängen. Doch nicht alle 

können in der Sonne einen ruhigen Urlaub 

geniessen. Eine Sonnenallergie, 

unter welcher vor allem noch ungebräunte 

junge Urlauber oft leiden, kann 

einem den Traumurlaub gewaltig verderben. 

Entwickeln sich innerhalb weniger 

Stunden bis Tage Juckreiz und Bläschen 

auf der Haut, spricht man von einer 

«Sonnenallergie». Betroffen sind in erster 

Linie Hautbereiche, die oft der Sonne 

ausgesetzt sind, wie etwa Decollete 

und Oberarme. Sonnenallergie, auch 

Photo- oder Lichtallergie genannt, ist 

eine umgangssprachliche Sammelbezeichnung 

für verschiedene durch UV- 

Licht provozierte Dermatosen, also 

Hauterkrankungen. Im engeren Sinn 

handelt es sich dabei um eine Lichtdermatose, 

die auf einer Unverträglichkeit 

des Sonnenlichts beruht, und nicht um 

eine klassische Allergie. 

Eine bekannte Form der Sonnenallergie 

ist die sogenannte Mallorca-Akne. Bei 

dieser Erkrankung bilden sich erhabene, 

gerötete Knötchen im Bereich der Haarfollikel. 

Sie treten meist an den Schultern, 

im Brustausschnitt und am oberen 

Rücken auf; eher selten ist ein Befall im 

Bereich des Gesichts. 

Die genaue Entstehung der Sonnenallergie 

ist nicht geklärt. Bekannt ist jedoch, 

dass besonders auch UV A-Strahlen an 

der Entstehung beteiligt sind. Aus diesem 

Grund dient ein optimal gegen UV 

A- und UV B-Strahlung schützender, 

hypoallergener Sonnenschutz nicht nur 

gegen Sonnenbrand, sondern auch als 

Vorbeugung gegen Sonnenallergien. 

Starker Juckreiz kann mit kühlenden 

Gels, kühlen Wickeln und allergiehemmenden 

Mitteln (Antihistaminika) gelindert 

werden Kurzzeitig können auch 

schwache Cortisoncremen aufgetragen 

werden. Ist die Neigung zu Sonnenallergien 

bekannt, kann man bereits vor den 

Ferien mit Calcium (gegen die allergischen 

Symptome) und Betacarotin (zum 

Aufbau eines «internen Lichtschutzes») 

beginnen. Besonders betroffene Personen 

können sogar schon im Herbst mit 

einer Lichttherapie beim Hautarzt vorbeugen. 

So gerüstet steht einem gelungenen 

Sommerurlaub medizinisch nichts mehr 

im Weg. Wir wünschen Ihnen schöne 

Ferien und stehen auch den Daheimgebliebenen 

jederzeit gerne mit Rat und 

Tat zur Seite. 

Das Witiker TopPharm-Team 

24 Möglichkeiten, die Ferien einmal richtig auszusitzen 

25

www.zuerich-witikon.ch 

gz info 

Gemeinschaftszentrum Witikon 

Witikonerstrasse 405, 8053 Zürich 

T. 044 422 75 61, gz-witikon@gz-zh.ch 

 

Öffnungszeiten 

 

Di-Fr 9.0012.15 Uhr, 13.1518.00 Uhr 

Sa 9.0012.00 Uhr 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ferienwochen 

 

Sommerferien 

 

 

 

 

 

jeweils 10.0016.00 Uhr 

 

 

 

 

 

 

 

 

«Das Piratenschiff» ! 

 

 

 

 


 

 

 

 

Circuswoche 

 

 

 

 

 

jeweils 10.0016.00 Uhr, Fr., 15.00- ca. 

20.30 Uhr mit Aufführung 

 

 

 

 

26 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

unterwegs 

im quartier 

witikon 

 

 

 

 

 

 

15.3017.30 Uhr, 

 

Wiesliacher 

Donnerstag, 29. Aug., 15.3017.30 Uhr 

 

 

 

 

Witiker Dorfmarkt 

 

 

 

 

 

veranstaltungen 

 

Freitag, 30. August, 15.00 Uhr 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Thema «Echte» soziale Netzwerke 

 

 

 

 

Kultur im Kleinen mit

egelmässig 

 

Mo, 19.3020.30 Uhr 

 

 

 

 

 

FranzösischMi, 09.0010.30 Uhr 

 

 

 

 

Yoga, Mo, 16.4517.45Uhr 

 

Uhr 

 

 

 

 

 

 

 

 

Uhr 

 

Family Lounge, Do, 15.0017.30 Uhr 

 

 

 

 

 

 

 

 

Freitag, jeweils 14.3017.00 Uhr Uhr 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mo, Di, Mi, Do, Fr, 12.0013.30 Uhr 

 

 

 

 

Uhr 

 

 

Schach, Mo, 15.0017.00 Uhr 

 

 

 

kurse 

Erwachsene 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dienstag, jeweils, 9.0010.00 Uhr 

 

 

Donnsertag, jeweils, 9.0010.00 Uhr 

 

 

 

 

 

 

Montag, jeweils 20.1521.15 Uhr 

 

 

 

 

Eltern 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Donnerstag, 


 

 

 

kurse 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

jeweils 9.1510.45 Uhr

(Adressen und Telefonnummern in jeder Ausgabe auf neuestem Stand. Änderungen bitte sofort bekanntgeben.) 

Akupunktur 

Praxis am Hottingerplatz. Dr. Felix Meier 043 244 94 94 

Gemeindestr. 39, 8032 Zürich http://www.drfelixmeier.ch privat 044 825 12 26 

SinoQi TCM Zentrum Römerhof 044 210 33 88 

Klosbachstr. 106 bei Römerhofplatz, 8032 Zürich www.sinoqi.ch 

Chinesische TCM Ärzte praktizieren 

Akupunktur/Kräutertherapie/Tuina 

Akupunktur/Traditionelle Chinesische Medizin 

Frau Chin-Fang Yang Carls, Dipl. Akupunkteurin, Herbalistin 044 825 09 09 

Twäracherstr.4, 8118 Pfaffhausen, cfycarls@bluewin.ch 079 707 38 69 

Raum für Akupunktur, Regina Gossner, Dipl. Akupunkteurin SBO-TCM 078 953 99 88 

Witikonerstrasse 297, 8053 Zürich, www.raumfuerakupunktur.ch 

Anwälte 

Bärtschi Regula, lic.iur., Seefeldstr. 25, www.anwaeltin-zuerich.ch 044 450 10 15 

Christen Christian, Dr. iur., LL.M., Talacker 29, christen-law.ch 043 888 72 35 

Iqbal Yasmin, Dr.iur., Buchholzstr. 135, 8053 Zürich, lawbird.ch 043 542 02 70 

Jucker Patricia, Dr. iur., Rämistr. 3, jucker@wmglegal.ch 044 250 70 90 

Reiser Hans, Dr. iur., Buchholzstrasse 33, Postfach 602 

8053 Zürich, hans.reiser@bluewin.ch 043 244 91 90 

Apotheke 

Benu Gesundheits-Forum Witikon, 044 388 20 20 

Witikonerstrasse 299, witikon@benupharmacie.ch 

TopPharm Apotheke Witikon, Verena Hauser 

Carl Spittelerstr. 2, www.witikon.apotheke.ch 044 380 00 26 

Mo - Fr 8.00 - 12.30 / 13.30 - 18.30, Sa 8.00 - 16.00 Fax 044 380 00 27 

Architektur 

Felix Jerusalem, Dipl. Architekt ETH SIA, Schäracher 7 

Renovation, Neubau, Umbau, www.felixjerusalem.ch 079 762 07 74 

Andreas Meier, Dipl. Architekt ETH 

www.stamei.ch Neubau Umbau, Renovationen 044 242 26 38 

Ärzte 

Belvedere Marco, Dr. med., Kinderarzt FMH 044 383 60 20 

Sprechst. nach Vereinb., Witikonerstr. 289 (Zentrum) privat 044 382 02 19 

Burger René, Dr. med., Kinderarzt FMH 044 422 58 36 

Sprechstunden nach Vereinbarung, Loorenstrasse 43 privat 044 381 81 07 

Burkhard Michael, Dr. med., Arzt für allg. Medizin FMH 044 381 27 20 

Sprechstunden nach Vereinbarung, Buchzelgstr. 64 privat 044 825 58 40 

Henke Hermann, Prof. Dr. Dr. med, Innere Medizin FMH 

Sprechstunden nach Vereinbarung, Carl Spitteler-Str. 70 044 382 30 51 

Hess Walter, Dr., Arzt für Allgemeinmedizin 044 381 11 70 

Sprechstunden nach Vereinbarung, Witikonerstr. 221 privat 044 980 68 66 

Hochstrasser-Grädel Robert, Dr. med., Arzt für allg. Medizin FMH 044 381 11 70 


Kaptan Evelyn, Dr. med., Ärztin, Bioresonanz-Therapie 

Carl Spitteler-Strasse 55, 8053 Zürich 079 692 94 87 

Köszegi Béla, Dr. med., Gynäkologie/Geburtshilfe FMH 

medicalHELP.ch,Witikonerstrasse 297 (Zentrum), 8053 Zürich 044 422 54 74 

Martín Zinnenlauf Maria, Dr. med., Ärztin für allg. Medizin FMH 

Witikonerstr. 289 (Zentrum), 8053 Zürich 044 381 83 44 

Sprechst. nach Vereinbarung Natel 079 316 11 69 privat 044 382 25 34 

Meier Fabio, Dr. med., Augenarzt FMH 044 381 58 70 

Sprechstunden nach Vereinbarung, Witikonerstr. 295 (Zentrum) 044 381 58 77 

Neeracher Thür Barbara, Dr. med., Augenärztin FMH 044 381 58 70 

Sprechstunden nach Vereinb, Witikonerstr. 295 (Zentrum) 044 381 58 77 

Strähl-Hochstrasser Maya, Dr. med., Ärztin für allg. Medizin FMH 044 381 11 70 


Weber-Dossenbach Gerhard Dr. med. 

Facharzt für Rheumaerkrankungen FMH, Buchzelgstr.116, 

Praxis im MED EX Training 044 380 60 01 

Weinmann-Meier Franziska, Dr. med., Fachärztin FMH 

Gynäkologie+Geburtshilfe, Sprechstunden nach Vereinb. 

Trichtenhausenstr. 12, 8125 Zollikerberg 043 499 70 00 

Zinnenlauf Stefan, Dr. med., Facharzt für innere Medizin FMH 

Witikonerstr. 289 (Zentrum), Sprechst. nach Vereinb. 044 381 83 44 

Natel 079 316 11 69 privat 044 382 25 34 

Bibliothek 

Witikonerstrasse 397, Di 14–19 Uhr, Mi 10–12 und 044 381 64 77 

14–18 Uhr, Do 14-18, Fr 14–18 Uhr, Sa 10–13 Uhr 

Chiropraktik 

Bodnar Aviram, Dr. der Chiropraktik SCG/ECU, 

Sprechstunde nach Vereinbarung, Alfred Escher-Str. 38, 8002 Zürich 043 817 65 17 

Mühlemann Daniel, Dr. der Chiropraktik SCG ECU, 

Sprechstunde nach Vereinbarung, Zeltweg 81, 8032 Zürich 044 262 21 11 

Coaching 

Klein, Rita-Lena, dipl. Arbeits- und Organisationspsychologin FH 079 626 40 20 

Lernberaterin P.P./Evolutionspädagogin ® , Luegete 9, rita-lena.klein@kompetenz-beratung.ch 

Künzle Eveline, Dipl. Syst. Coach/Psychologische Beraterin 079 734 26 23 

Syst. Paar- und Familienberaterin, Sonneggsteig 7, Zürich, ekuenzle@hispeed.ch 

Freitag Thomas, lic. oec., Professional Certified Coach 

Sitzungen beim Römerhof oder sportlich bewegt im Raum Witikon 

www.mindmove.ch, Klosbachstrasse 75, 8032 Zürich 043 268 53 33 

Computer 

CompuCare GmbH, Buchzelgstrasse 110 044 501 41 39 

Lotte Ursula Rettich, PC und Mac individuell 044 422 60 81 

Craniosacral Therapie 

Buff-Reich Carmen, dipl. Cranio-Sacral-Therapeutin, 

Praxis Glockenacker 2, www.carmen-buff.ch 043 818 59 88 

Jordi Elisabeth, dipl. Craniosacral Therapeutin Cranio Suisse ® 

für Babies, Kinder und Erwachsene, dipl. Pflegefachfrau HF 

für Neugeborene, Kinder und Erwachsene, 

www.jordi-therapie.ch, Praxis Loorenstrasse 29d 044 380 45 46 

Kressig-Schori Patricia, dipl. Physio- und Craniosacral-Therap. 044 422 22 60 

Dentalhygiene 

Dipl. Dentalhygienikerin HF Francesca Trabattoni 

Dentalhygiene am Stadelhofen, Theaterstrasse 2 043 499 00 50 

Sicilia Giancarlo, Dr. med. dent., Kreuzplatz 20 044 261 01 70 

Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde 

Kirchenpflege: Barbara Schellenberg, Waserstrasse 95 044 381 80 52 

Pfrn Renate Bosshard-Nepustil, Witikonerstrasse 356 044 380 48 96 

Pfr. Erich Bosshard-Nepustil, Witikonerstrasse 356 044 380 48 96 

Pfr. Paul Leuzinger, Witikonerstrasse 290 044 381 29 90 

Sekretariat: Franziska Graf und Marietta Näf 

Witikonerstrasse 286, Mo-Fr 8.30-12.30 Uhr 044 381 00 60 

sekretariat@ref-witikon.ch 

Diakonie: Anny Gut, sozial-diakon. Mitarbeiterin 044 381 85 56 

Erwachsenen-, Senioren- und Freiwilligenarbeit, 

Mo-Do oder nach Vereinbarung, Witikonerstrasse 286 

Claudia Kriesi, sozial-diakon. Mitarbeiterin 044 422 50 22 

Kinder-, Jugend- und Familienarbeit 

Mo-Do oder nach Vereinbarung, Witikonerstrasse 286 

Sigristen: ALte Kirche, Ursula Gossweiler, Stodolastr, 17 044 383 38 61 

Neue Kirche, Kirchgemeindehaus (Reservationen): 

Christof Pfister, Witikonerstrasse 288 044 381 00 70 

Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde 

Kirchenmusiker: Theo Wegmann, Kehlhofstr. 20, 8124 Maur 044 980 31 74 

Evangelischer Frauenverein 

Präsidentin: Christina Bürgisser, Kienastenwiesweg 29 044 381 35 65 

Feldenkrais 

Denise F. Moser, Feldenkraispädagogin EFU, Witikonerstr. 37 044 383 28 71 

Fusspflege 

Vor-Ort Pédicure, speziell Problemfüsse! www.top-fusspflege.ch 044 380 22 04 

Feuerwehr Notruf 118 

Schutz und Rettung 044 411 21 12 

Fw-Kdt Hirslanden/Hottingen/Witikon, Kdt. a. I. Ylva Gasser 044 261 68 39 

Hebamme 

Margrit Maurer, Beratung in der Schwangerschaft, Geburtsverarbeitung 

Trauerbegleitung,Rückbildungskurse. www.margritmaurer.ch 

Praxis: Bergstr. 163 (beim Klusplatz) 044 382 37 29 

Kinderhort 

Witikonerstr. 359, Mo, Di, Do, Fr 11-18 Uhr, Mi geschlossen 

Leiterin Claudia Hauser 044 422 02 66 

Kinderartikel-Börse MAX + MORITZ 

Di 09.30-11.30 / 13.30-18.00, Fr + Sa 9 - 11.30 

Im Glockenacker 37, www.max-und-moritz.ch, 079 750 08 54 

Kinderkrippe 

Chinderhuus jota, Rud. Steiner-Pädagogik, 

Leiterin Charlotte Pallecchi, Schäracher 16 044 381 84 00 

Chrippe am Hügeli, Heilighüsli 9 

Leiterin Monika Oberholzer, 044 383 44 70 

Montessori Kinderhaus Zaubermond 

Leiterin: Sarah Dal Dosso, Carl Spitteler-str. 6 

www.montessori-zaubermond.ch 044 422 58 86 

Kinderspital - Notfallstation 044 266 71 11 

Kleinkind-Beratung 

Mütter-/Väterberatung : jeden Di 14-16:00 Uhr im ref.KGH 

Telefonische Beratung Mo, Di, Do, Fr 8:30-10:00 Uhr 044 412 67 50 

Tina Burkhard-Manatschal, Stillberaterin, 

Naturheilpraktikerin SkN, Ganzheitliche Stillberatung 

Berghaldenstrasse 91, www.tibuma.ch 079 712 10 88 

Kreisbüro 7 

Gemeindestrasse 54, Postfach, 8032 Zürich 044 412 04 60 

kreisbuero7@zuerich.ch Fax 044 252 25 23 

Mathecoaching 

Dr. sc. math. Balz Bürgisser, Unterstützung in Mathematik: 

Nachhilfe, Prüfungsvorbereitung, Begabtenförderung 

www.mathecoaching.ch 044 381 35 65 

Oekumenische Stiftung Alterswohnheim 

Leitung Stefan Estermann, Wiesliacher 30 043 443 08 08 

Präsident Hans-Peter Burkhard 

Paulus-Akademie 

Carl Spitteler-Strasse 38 043 336 70 30 

Physiotherapie 

Institut für Physiotherapie, Rehabilitation und Sport, Segeten 

Katarina und Bernard Cobbaert, dipl. Physiotherapeuten, 

dipl. Sportphysiotherapeuten, Carl Spitteler-Strasse 70 044 381 47 57 

info@physiosegeten.ch, www.physiosegeten.ch Fax 044 381 47 75 

Physiotherapie im Zentrum Witikon 

Monika Rüedi, dipl. Physiotherapeutin, Witikonerstr. 297 044 422 80 80 

Physiotherapie S. Martin (im Med Ex Training/ZKB)) 

Sabine Martin, dipl. Physiotherapeutin, Buchzelgstr. 116 079 390 43 40 

Polizei Notruf 117 

Quartierwache Hottingen, Gemeindestrasse 54 044 411 81 83/84 

Mo-Fr, 7-18 Uhr Fax 044 262 06 20 

Kreischef 7, Fw mbA Stéphane Vögeli 044 411 80 70 

Poststelle Witikon 

Mo-Fr 7.30-12.00, 13.45-18.00, Sa 9.00-12.00 Uhr 0848 888 888 

Psychologische Beratung und Psychotherapie 

Hämmerli-Christoffel Esther, In der Looren 25 043 499 00 94 

lic.phil. Fachpsychologin für Psychotherapie FSP 

Psychologische Beratung / Einzel-, Paar- und Familientherapie 

eshaemmerli@bluewin.ch, www.estherhaemmerli.ch 

Teuwsen Eugen A. Dr., Psychoanalyse / Psychotherapie 044 381 97 63 

Psychologische Beratung, Sillerwies 15, teuwsen@bluewin.ch 076 318 11 22 

30

Römisch-katholische Kirchgemeinde 

Präsidentin: Rosemarie Hug-Schneider, Carl Spitteler-Str. 44 044 381 35 00 

Pfarrer: Dr. Adrian Lüchinger, Carl Spitteler-Strasse 44 044 381 35 00 

Vikar: Marcel Köhle, Carl Spitteler-Str. 44 044 381 35 00 

Pastoralassistent: Bernd Siemes, Carl Spitteler-Strasse 44 044 381 35 00 

Pfarreisekretariat: Lilian Zenklusen, Carl Spitteler-Strasse 44 044 381 35 00 

Sigrist: Peter Künzi, Carl Spitteler-Strasse 44 044 381 35 00 

Kirchlicher Sozialdienst: Esther Wagner, Carl Spitteler-Strasse 044 381 35 00 

Katechetin: Piera Obrist, Carl Spitteler-Strasse 44 044 381 35 00 

Katechetin: Vivien Siemes, Carl Spitteler-Strasse 44 044 381 35 00 

Sanität Notruf 144 

Krankentransporte (Tag und Nacht) 044 360 99 99 

Sanität Zürich, Neumühlequai 40, 8035 Zürich 

Senioren für Senioren 

Witikonerstrasse 290, Vermittlung: Mo Do 9-11 Uhr 044 382 06 16 

Spielgruppen 

Spielgruppe Calimero, Steinbrüchelstrasse 39 044 422 70 69 

Leiterin Kathrin Dumuid, www.spielgruppecalimero.ch 079 800 97 17 

Spielgruppe Pingu, Steinbrüchelstrasse 39 044 401 11 49 

Kleinkinderspielgruppe Teddybär (ab 12 Monate) 

Leiterin Cornelia Haemmerli 079 297 05 13 

Waldspielgruppe Fichtel, Barbara Schilde 044 382 10 81 

Spital Zollikerberg 044 397 21 11 

Trichtenhauserstrasse 20, 8125 Zollikerberg, www.spitalzollikerberg.ch 

Die Notfallstation ist an 365 Tagen im Jahr 24 Stunden offen. 

Spitex Zürich-Limmat AG 

Zentrum Witikon, Witikonerstr. 289, www.spitex-zuerich.ch 058 404 36 36 

Auskunft, Anmeldung, Beratung: Mo - Fr 8 - 17 Uhr. 

Sprachkurse Englisch/Französisch/Italienisch/Deutsch alle Stufen 044 422 02 38 

Therapie 

Brunner-Althaus Christine, dipl. Physiotherapeutin BSc / MPTSc 

christine.brunner-althaus@bluewin.ch 079 628 56 13 

Burger Theresia, Fussreflexzonen- & Meridianmassage 

Buchholzstr. 51, www.fuss-reflex.ch 044 383 27 70 

Burkhard-Manatschal Tina, Naturheilpraktikerin SkN, 

Berghaldenstrasse 91,Pflanzenheilkunde, Ernährungsberatung 

Fussreflexzonenmassage, www.tibuma.ch 079 712 10 88 

Ergotherapie Klusplatz, Witikonerstrasse 2 079 103 95 01 

Glükler Barbara , dipl. Fussreflexzonentherapeutin SVFM 

Witikonerstr.297 (Zentrum) www.praxis-gluekler.ch 044 422 27 46 

Gonzalez Roos, Monica, Tuina Therapeutin TCM, Fussreflexzonenmassage 

Akupressur, Tai Ji und Qi Gong Lehrerin SGQT. 

www.tuina-therapie.ch Tel. 079 3469113 

Hofer Christel, Integrative Kinesiologie, Wiesliacher 46 044 361 43 81 

Höpli Natalia, Kinesiologin I-ASK und NVS, Im Trichtisal 53 044 380 03 18 

Kaptan Evelyn, Dr. med., Ärztin, Bioresonanz-Therapie, 

Carl Spitteler-Strasse 55 079 692 94 87 

Munelli Edith, Fussreflexzonen, Bachblüten, Witikonerstr. 297 079 514 28 37 

Näf Therese, dipl. Masseurin SVFM für Reflexzonen und 

Lymphdrainage am Fuss, Zweiackerstrasse 63 044 422 77 85 

Praxisgemeinschaft Witikon 

Witikonerstrasse 295 (Zentrum), 4. Stock 

Brunner Monica, Atem- und Körpertherapie 079 250 45 01 

Ernährungs- und Vitalstoffberatung, Monique Gugelmann 044 942 55 05 

Integrative Kinesologie, Cornelia Hunziker-Althaus 079 631 52 34 

Therapie 

Kressig-Schori Patricia, dipl. Physiotherap., Akupunktmassage,Skoliosetherapie, Tai Ji 

Craniosacral Balancing, www.energetischetherapien.ch 044 422 22 60 

Wahlen Denise, Ernährungs- und Stoffwechselberatung 079 219 94 31 

Zentrum für integrative Medizin und Ernährungsheilkunde 

Witikonerstrasse 297 (Einkaufszentrum), www.nhk.ch 

Tierarzt 

Fraefel D., Dr. med. vet., Klass. Homöopathie, nur Hausbesuche 079 686 47 22 

Katja Rech, Dr. med. vet. Sprechst.n.Vereinb., Witikonerstr. 400 044 422 57 00 

Toxikologischer Dienst (Vergiftungen) www.toxi.ch Notruf 145 

Turnen – Fitness – Ballett – Tanz 

Ballerini Lucia, dipl. Bewegungspäd. BGB/SBTG 076 558 20 71 

Fitness- und Rückengymnastik, Di Do 9-10 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus, 

Doris Jaeggi, dipl. Wellness-Trainerin II und 

Bewegungspädagogin BGB, www.Fit-Gymnastik.ch 044 381 17 14 

Fitcorner Witikon, öffentl. Trainingszentrum mit Betreuung durch 044 381 47 57 

dipl. Physiotherapeuten und dipl. Sportphysiotherapeuten, 044 381 47 75 

Mo-Do 7.30-20, Fr 7.30-18, Sa 8-12, So 10-14 Uhr, 

Carl Spitteler-Str. 70, info@physiosegeten.ch, www.physiosegeten.ch 

Klinger Radu m., MSc ETH neuro & verh.bio 079 401 89 90 

Move Fitnesscenter, Zentrum Witikon, 044 382 28 88 

Turnen für jedermann, jeden Montag, 20.15 Uhr, presi@tvwitikon.ch 

Unkostenbeitrag Fr. 4.– pro Abend, Turnhalle Looren A 044 242 22 45 

Uhrenmacher 044 382 05 07 

Hansueli Schmid, Eidg.dipl. Uhrmachemeister, Schäracher 6 

Witiker-Huus Gemeinschaftszentrum 044 422 75 61 

Witikonerstrasse 405, Di-Fr 9-12, 13-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr 

Walking klassisch und nordisch 

Margrit Ziebold, Trichtenhausenstrasse 50 079 323 38 84 043 499 94 91 

Yoga 

Ballerini Lucia, dipl. Bewegungspäd. BGB/SBTG 076 558 20 71 

Klinger Radu m., MSc ETH neuro & verh.bio 079 401 89 90 

Yoga und Gymnastik,Zentrum Witikon,www.neshayoga.ch 

Gabriele Hofstetter 079 235 64 39,Sirkka Rechsteiner 076 342 42 64 

Zahnärzte 

Beck Peter, Dr. med. dent., Witikonerstrasse 311 044 383 81 83 

Fehr Urs, Dr. med. Dr. med. dent., Witikonerstrasse 409 044 422 55 30 

Gautschi Liliane, Dr. med. dent., Buchzelgstrasse 23 044 381 12 80 

Giammona Marco, Dr. med. dent., im Zentrum Witikon 

(hinter Kinderspielplatz), Buchzelgstr. 8, www.giammona.ch 044 381 10 03 

Keller, Felix, eidg. dipl, Zahnarzt, Englischviertelstr. 24 044 252 59 55 

Kundert Marianne, Dr. med. dent., Klosbachstrasse 2 043 819 30 55 

Margolin Mark, Dr.med.dent., Freiestr. 211 044 381 51 22 

Sicilia Giancarlo, Dr. med. dent., Kreuzplatz 20 044 261 01 70 

Radajewski Alexander, Dr. med. dent., Carl Spitteler-Str. 14 044 381 86 86 

Yannacopoulos Theodoros, Dr. med. dent., Loorenstrasse 31 044 381 05 20 

Zahnprothetik, Vorsorge 

Zahnpraxis am Hottingerplatz, S. Papadimitriou 

Englischviertelstrasse 3 044 261 15 75 

31

Ausgabe 5, Juli 2013 - Quartier-Anzeiger Archiv

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?