20. dokumentart

14
AWARDS 2011 | NAGRODY 2011 | PREISE 2011
Awards 2011 | Nagrody 2011 | Preise 2011
The Award of the Marshall of the West
Pomeranian Voivodeship of 10,000 PLN for
a film production that contributes to a better
understanding of ethnicities across borders in
an extraordinary way.
The Latücht-Award of the Ministry of Education,
Science and Culture of Mecklenburg-Vorpommern
will be awarded to an outstanding film,
video or multimedia project which makes best
use of the creative possibilities of the medium.
It comes with a cash prize of 3,000 €.
The City of Neubrandenburg Award will be
awarded to a courageous and artistically
ambitious film that explores or transcends the
boundaries of its genre. It comes with a cash
prize of 2,000 €.
The Audience award of Norddeutscher
Rundfunk (NDR) the festival audience of
Neubrandenburg choses their favourite
competition film. It comes with a cash prize of
1,000 €.
Polish Television (TVP) has donated a prize
worth 4 300 PLN (1 000 EUR) which will go to
the film voted by audiences in Szczecin as their
favourite in the international competition.
The Award of the Student Jury sponsored by
the University Szczecin will be presented to
the most courageous attempt to transcend the
borders of the art of documentary. It comes with
a cash prize of 2,000 PLN.
The Award of the Student Union Greifswald
will be presented by students of the University
Neubrandenburg as well as the University
Greifswald and comes with a cash prize of
1,000 €.
Nagroda Marszałka Województwa Zachodniopomorskiego
w wysokości 10 000 PLN za
produkcję filmową, która w najbardziej adekwatny
sposób porusza kwestię porozumienia
ponad podziałami etnicznymi.
Nagroda Latücht Ministerstwa Edukacji, Nauki
i Kultury Meklemburgii-Pomorza Przedniego
honoruje niezależny film lub projekt multimedialny,
który w sposób kreatywny najpełniej
wykorzystuje możliwości owego medium.
Przeznaczona jest na nią kwota 3 000 €.
Nagroda Miasta Neubrandenburg honoruje
filmy odważne i ambitne, które eksplorują lub
przekraczają granice gatunku. Na nagrodę
przeznaczona jest kwota 2 000 €.
Nagroda Publiczności niemieckiej, której
fundatorem jest publiczny nadawca medialny
Norddeutscher Rundfunk (NDR), przyznawana
jest przez neubrandenburskich widzów
konkursu, którzy wybierają najlepszy ich
zdaniem film. Na nagrodę przeznaczona jest
kwota 1 000 €.
Publiczność polska przyzna Nagrodę
Publiczności, ufundowaną przez Telewizję
Polską, filmowi biorącemu udział w
międzynarodowym konkursie. Wysokość nagrody
pieniężnej wynosi 4 300 PLN (1 000 EUR).
Nagroda Jury Studenckiego, fundowana przez
Uniwersytet Szczeciński, przyznawana jest
najbardziej odważnym próbom przekraczania
granic gatunku dokumentu artystycznego. Na
nagrodę przeznaczona jest kwota 2 000 PLN.
Nagroda Zrzeszenia Studentów Uniwersytetu
Greifswaldzkiego, przyznawana przez studentów
Uniwersytet w Neubrandenburgu oraz
Uniwersytetu Greifswaldzkiego. Na nagrodę
przeznaczona jest kwota 1 000 €.
Der Preis des Marschalls der Wojewodschaft
Westpommern in Höhe von 10.000 PLN für eine
Filmproduktion, die einen herausragenden
Beitrag leistet zur Verständigung verschiedener
Bevölkerungsgruppen über deren ethnischen
Grenzen hinweg.
Latücht-Preis des Ministeriums für Bildung,
Wissenschaft und Kultur des Landes Mecklenburg-Vorpommern.
Diesen Preis vergibt die
internationale Jury für das Film-, Video oder
Multimedia-Projekt, das in seiner Gesamtwirkung
am meisten überzeugt und dabei die gestalterischen
Möglichkeiten des Mediums voll
ausschöpft. Der Preis ist mit 3.000 € dotiert.
Der Preis der Stadt Neubrandenburg ist
bestimmt für einen mutigen, künstlerisch sehr
ambitionierten Film, der die Grenzen seines
Genres auslotet oder sogar bewusst überschreitet.
Der Preis ist mit 2.000 € dotiert.
Publikumspreis des Norddeutschen Rundfunks
(NDR)
Das Festivalpublikum Neubrandenburg wählt
seinen Favoriten aus den
Wettbewerbsfilmen. Der Preis ist mit 1.000 €
dotiert.
Der Publikumspreis in Höhe von 4.300 PLN
(1.000 EUR) und gestiftet durch den polnischen
öffentlichen Fernsehsender Telewizja Polska
(TVP), wird vom Stettiner Publikum an seinen
Favoriten im internationalen Wettbewerb
vergeben.
Der Preis der Studentenjury, gestiftet durch die
Universität Szczecin für den mutigsten Versuch,
die Grenzen in der Kunst des Dokumentierens
zu überschreiten. Der Preis ist mit 2.000 PLN
dotiert.
Der Preis des Studentenwerkes Greifswald wird
durch Studenten der Hochschule Neubrandenburg
und der Universität Greifswald verliehen
und ist mit 1.000 € dotiert.