20. dokumentart

An elderly couple, dressed in their Sunday best,
are sitting on the veranda of a wooden house.
A leisurely conversation (about the weather,
their holiday, working in the garden and fields,
about the passing tractor) is interrupted every
now and then by a sigh: “Oh my God, dear God”.
Nearby is an empty country road, a dog, a
cockerel, trees in the distance, insects attracted
by the flowers. A gentle wind blows. An idyll. Can
anything disturb this leisurely rhythm of a holiday
(or make it more interesting)?
Julia Popławska, a filmmaker and TV journalist,
has collaborated with Canal+, Kino Polska Tele -
vision, TVN and TVP. She is author of a
documentary about Tibetans living in Poland
“Children of Dalai Lama” (2008), an exclusive
interview with HH the Dalai Lama (2009) and a
television documentary “The Polish Righteous”
(2008). She graduated from the Andrzej Wajda
Master School of Film Directing in Warsaw with
the documentary “Oh my God, dear God” (2010).
Since 2006 she has been collaborating with the
Museum of the History of Polish Jews.
Children of Dalai Lama (2008)
The Polish Righteous (2008)
COMPETITION | KONKURS | WETTBEWERB
51
NEUBRANDENBURG | KINO LATÜCHT | SATURDAY 5.11. | 20:00 · SZCZECIN | KINO OBSERWATORIUM | MONDAY 7.11. | 20:00
Starsza para, ubrana odświętnie, siedzi na ganku
drewnianego domu. Nieśpieszną konwersację
(o pogodzie, świątecznym dniu, pracach w
ogrodzie i polu, przejeżdzającym ciągniku)
przerywają raz po raz westchnienia: „Oj, Boże,
drogi Boże”. Nieopodal pusta wiejska droga, pies,
kogut, drzewa w oddali, ciągnące do kwiatów
owady. Wietrzyk wieje. Sielanka. Czy cokolwiek
może zakłócić (lub urozmaicić) ten nieśpieszny
rytm świątecznego dnia?
Julia Popławska
Julia Popławska, twórczyni filmów i dziennikarka
telewizji, współpracowała z Canal+, Telewizją
Kino Polska, TVN oraz TVP. Autorka filmu dokumentalnego
o Tybetańczykach mieszkających w
Polsce pt. „Dzieci Dalajlamy” (2008), wywiadu
z wyłącznością z Jego Świątobliwością Dalajlamą
(2009) oraz dokumentu telewizyjnego „Polscy
Sprawiedliwi” (2008). Ukończyła Mistrzowską
Szkołę Reżyserii Filmowej Andrzeja Wajdy w
Warszawie filmem dokumentalnym „Oj Boże,
drogi Boże” (2010). Od 2006 r. współpracuje z
Muzeum Historii Żydów Polskich.
Oj Boże, drogi Boże | Oh my God, dear God
D: Julia Popławska, CI: Andrzej Popławski, Grzegorz Borowski, ED: Grzegorz Liwinski
PL 2010, Beta-SP, Col, Doc, OwE, 12’
Ein älteres Ehepaar, in Sonntagsstaat, sitzt auf
der Veranda eines Holzhauses. Die ruhige Unter -
haltung (über das Wetter, den Feiertag, Gartenund
Feldarbeit, den vorbeifahrenden Traktor)
wird von Zeit zu Zeit von einem Seufzer unterbrochen:
„Oh mein Gott, lieber Gott”. In der
Nähe sind eine leere Landstraße, ein Hund, ein
Hahn, Bäume in der Ferne, Insekten, die von den
Blumen angezogen werden. Eine sanfte Brise
weht. Ein Idyll. Kann irgendetwas den entspannten
Rhythmus des Feiertages stören (oder ihn
interessanter machen)?
Julia Popławska, Filmemacherin und TV-Journalistin,
hat mit Canal+, Kino Polska Television, TVN
und TVP zusammengearbeitet. Sie ist Autorin
einer Reportage über Tibeter in Polen, „Kinder
des Dalai Lama“ (2008), eines Exklusivinterviews
mit S.H. dem Dalai Lama (2009) und einer Fernseh-
reportage „The Polish Righteous“ (2008). „Oh
my God, dear God“ (2010) war ihr Abschlussfilm
an der Warschauer Andrzej Wajda Master
School of Film Directing. Seit 2006 arbeitet sie
mit dem Museum of the History of Polish Jews
zusammen.
Krakow Film Foundation · Katarzyna Wilk · ul. Basztowa 15/8a · 31-143 Krakow · Poland
e-mail: katarzyna@kff.com.pl