20. dokumentart

Olli Aalto, a former vicar, tells us his story in a
gentle voice: about a boy who was supposed
to be a girl. He wasn’t allowed to wear dresses
although he really liked them. In his most secret
dreams he was a girl – Marja. Now he feels like
a grown up, middle-aged woman. He has a wife,
Birgitta, his first love from the time when he was
trying to be a boy and then a man, when he was
trying to meet the demands of society. In a symbolic,
tender scene, a make-up stylist teaches
Marja how to use eye-shadow and mascara.
Reetta Aalto, born in 1976, is a Helsinki-based
filmmaker. Currently she is finishing her master’s
studies at the Aalto University, School of Art
and Design, Department of Motion Picture, TV
and Production Design, majoring in documentary
film.
Reeta Aalto
Paratiisi (2010)
Tyttöjen ilta (2008)
Elää, olla olemassa (2007)
Durotshka (2004)
Reetta Aalto, urodzona w 1976 r., reżyserka,
mieszka i pracuje w Helsinkach. Obecnie kończy
studia magisterskie na kierunku Scenografia,
specjalizacja film dokumentalny na Wydziale
Filmu i Telewizji Wyższej Szkoły Sztuki i Projektowania
– Uniwersytet Aalto.
COMPETITION | KONKURS | WETTBEWERB
45
NEUBRANDENBURG | KINO LATÜCHT | MONDAY 7.11. | 17:00 · SZCZECIN | KINO ZAMEK | SATURDAY 5.11. | 15:00
Olli Aalto, były wikariusz, łagodnym głosem opo-
wiada swoją historię: o chłopcu, który miał być
dziewczynką. Nie mógł nosić sukienek, choć
bardzo mu się podobały. W najskrytszych marzeniach
był dziewczynką – Marją. Teraz czuje
się dorosłą kobietą w średnim wieku. Ma żonę
Birgittę, swoją pierwszą miłość z czasów, gdy
starał się być chłopcem, a potem mężczyzną, gdy
starał się sprostać wymogom społeczeństwa.
W symbolicznej, delikatnej scenie wizażystka
uczy Marję posługiwać się cieniami i maskarą.
Marja-Sisko | Guardian Angel | Anioł stróż
D: Reeta Aalto, CI: Jarkko Virtanen, Tuukka Ylönen, Reetta Aalto, ED: Okku Nuutilainen
FIN 2010, Digibeta PAL, Col, Doc, OwE, 20’
Olli Aalto, ein früherer Pfarrer, erzählt seine Geschichte
mit sanfter Stimme: von einem Jungen,
der ein Mädchen sein sollte. Er durfte keine
Kleider tragen, obwohl er sie sehr mochte. In
seinen geheimsten Träumen war er ein Mädchen
– Marja. Jetzt fühlt er sich wie eine erwachsene
Frau im mittleren Alter. Er hat eine Frau, Birgitta,
seine erste Liebe aus der Zeit, als er versuchte,
erst ein Junge und dann ein Mann zu sein und
die Erwartungen der Gesellschaft zu erfüllen. In
einer bewegenden Szene lernt Marja, Lidschatten
und Wimperntusche zu benutzen.
Reetta Aalto, geboren 1976, lebt und arbeitet
als Filmemacherin in Helsinki. Sie beendet
zurzeit ihr Master-Studium an der Schule für
Kunst und Gestaltung der Aalto-Universität in
der Abteilung Bild, TV und Produktionsdesign.
Ihr Hauptfach ist Dokumentarfilm.
Reeta Aalto · reetta.aalto@aalto.fi