20. dokumentart

4
WELCOME | SŁOWO WSTęPNE | GRUSSWORTE
This is the twentieth year of dokumentART, and
the sixth year of the festival as a joint German-
Polish venture. Today the shared programme,
the shared organisation and the dual venues
Neubrandenburg and Szczecin are almost taken
for granted, and have become the festival’s
trademark. This is a good indicator that, twenty
years after the signing of the treaty on good
neighbourliness between Germany and Poland,
old barriers are being broken down. We need
this kind of cross-border cooperation, and it
is being acknowledged: for the first time the
European Union is providing long-term support
for the transboundary project as part of the
Pomerania region.
This year, for the first time, two film schools,
Babelsberg and Łódz, are involved in organizing
this European documentary film festival, and
German and Polish students studying in each
other’s countries are presenting their films.
One thing is certain: their special vantage point
is going to be particularly fascinating. The same
applies to the Eastern Bloc, the contributions
from central and eastern European countries.
And of course the vast competition programme
with 43 entries from 17 countries also exudes its
own fascination. It’s asking us how we see Europe,
how we see the world. What’s going on here?
How should we interpret it? It’s asking questions
that should move us.
I’m happy to assume the joint patronage for this
exciting, young and truly European film festival.
I wish everyone involved moments that are moving,
and confrontations that lead to continued
progress – in Neubrandenburg and in Szczecin.
Erwin Sellering
Prime Minister of the State
of Mecklenburg-Vorpommern
Welcome by the Premier of the State of Mecklenburg-Vorpommern
Słowo wstępne premiera rządu krajowego Meklemburgii Pomorza Przedniego
Grußwort des Minister präsidenten des Landes Mecklenburg-Vorpommern
dokumentART odbywa się po raz dwudziesty, po
raz szósty we współpracy polsko-niemieckiej.
Wspólny program, wspólna organizacja, dwa
miejsca wyświetlania filmów są dziś oczywiste
i stały się przede wszystkim znakiem firmowym
tego festiwalu. Dwadzieścia lat po zawarciu polskoniemieckiego
traktatu o dobrym sąsiedztwie
jest to symbol pokonywania dawnych barier.
Potrzebujemy współpracy, która przekracza
granice. I jest ona uznawana: Unia Europejska
po raz pierwszy wspiera długofalowo ten
ponadgra niczny projekt w ramach regionu
Pomerania.
W tym roku Europejski Festiwal Filmów Doku-
mentalnych współtworzyć będą po raz
pierwszy przez dwie szkoły filmowe – z Babels-
bergu i z Łodzi: swoje filmy pokażą polscy
studenci studiujący w Niemczech i niemieccy
studiujący w Polsce. Jestem pewien, że ta
wyjątkowa perspektywa ma swój szczególny
urok. Podobnie jak Blok wschodni, który
pokazuje filmy z krajów Europy Środkowej i
Wschodniej. Urok ma oczywiście cały program
festiwalowy z czterdziestoma dwoma filmami z
pietnastu krajów. W ramach pokazów filmowych
rodzą się pytania: jak widzimy Europę,
Świat? Co się tutaj dzieje? Jak możemy to interpretować?
Pytania, które powinny zmuszać do
myślenia.
Chętnie objąłem patronatem ten interesujący,
młody i naprawdę europejski festiwal filmowy.
Życzę chwil, które poruszają, i spotkań,
które rozwijają – w Neubrandenburgu i w
Szczecinie.
Erwin Sellering
Premier Kraju Związkowego Meklemburgia-
Pomorze Przednie
Zum 20. Mal findet die dokumentART statt, zum
6. Mal in deutsch-polnischer Kooperation. Heute
ist das gemeinsame Programm, die gemeinsame
Organisation, sind die beiden Spielorte
Neubrandenburg und Stettin fast schon selbst -
verständlich und vor allem Markenzeichen geworden.
20 Jahre nach Abschluss des deutschpolnischen
Nachbarschaftsvertrages ist das ein
Zeichen für das Überwinden alter Trennun gen.
Die Zusammenarbeit über die Grenze hinweg
brauchen wir. Und sie wird anerkannt: Die Europäische
Union fördert das grenzüberschreitende
Projekt erstmalig im Rahmen der Region
Pomerania längerfristig.
In diesem Jahr werden erstmals zwei Filmhochschulen
– aus Babelsberg und Łódz –dieses
europäische Dokumentarfilmfestival mitgestalten:
Deutsche und polnische Studenten, die
jeweils im anderen Land studieren, zeigen ihre
Filme. Ich bin sicher: Diese besondere Perspektive
hat besonderen Reiz. Wie auch der Ostblock,
der mittel- und osteuropäische Beiträge zeigt.
Und Reiz hat natürlich auch das weitgespannte
Wettbewerbsprogramm mit seinen 43 Beiträgen
aus 17 Ländern. Der Wettbewerb fragt: Wie
sehen wir Europa, ja die Welt? Was geschieht
hier? Wie können wir es deuten? Fragen, die
bewegen sollten.
Gerne habe ich die Schirmherrschaft für dieses
anregende, junge und wirklich europäische Filmfestival
mit übernommen. Ich wünsche Momente,
die bewegen, und Begegnungen, die weiterführen
– in Neubrandenburg und in Stettin.
Erwin Sellering
Ministerpräsident des
Landes Mecklenburg-Vorpommern