20. dokumentart

Laomao and his wife Meizi work in Peking as
wedding photographers. Twelve years ago
they left their children with their grandparents in
the country and went to earn the money for their
education. When their daughter Ying Ying moves
in with them after leaving school they have
become almost strangers. Their son Lei Lei does
no school work. The film observes the family over
several weeks. An intimate look at the generation
clash in China, a rapidly developing country
where many families from rural areas are broken
up in this way.
Ling Lee, born in Berlin, worked as a graphic
designer and photographer before moving to
Edinburgh where she graduated from Edinburgh
College of Art in 2007. Before starting her MA in
Documentary Direction in 2009 she lived in Italy
and Argentina, where she worked as a filmmaker
and editor. She’s now based in London and is
developing more projects to be shot in China.
Her main interest is in telling human stories with
a particular focus on crossover-cultures. She
recently won the One World Media Award 2011
for her documentary “Miles Apart”.
Laomao i jego żona Meizi pracują w Pekinie jako
fotografowie ślubni. Dwanaście lat temu pozostawili
swoje dzieci z dziadkami na wsi i wyjechali,
by zarobić pieniądze na ich edukację. Gdy ich
córka Ying Ying wprowadza się do nich po szkole,
są dla siebie prawie obcymi ludźmi. Ying Ying
nie próbuje znaleźć pracy. Ich syn Lei Lei nie
przygotowuje się do szkoły. Film obserwuje
rodzinę przez kilka tygodni. Intymne spojrzenie
na starcie pokoleń w Chinach, szybko
rozwijającym się kraju, w którym wiele rodzin
z obszarów wiejskich rozpada się w ten sposób.
Ling Lee
Ling Lee, urodzona w Berlinie, pracowała jako
grafik i fotograf zanim przeprowadziła się do
Edynburgu, gdzie w 2007 r. ukończyła Wyższą
Szkołę Sztuki. Zanim rozpoczęła studia Reżyserii
Filmów Dokumentalnych w 2009, mieszkała we
Włoszech i Argentynie, gdzie pracowała jako
twórczyni filmów i montażystka. Pracuje
w Londynie i zajmuje się projektami, które
zrealizuje w Chinach. Jej głównym zainteresowaniem
jest opowiadanie ludzkich historii z
uwzględnieniem kultur mieszanych. Ostatnio
otrzymała nagrodę One World Media Award
2011 za swój dokument „Miles Apart”.
COMPETITION | KONKURS | WETTBEWERB
47
NEUBRANDENBURG | KINO LATÜCHT | WEDNESDAY 9.11. | 10:00 · SZCZECIN | KINO ZAMEK | SATURDAY 5.11. | 17:00
My Favourite Supermarket
(2010)
The Edge of Dreaming (2009)
The Loop (2008)
Miles Apart | Daleko od siebie
Laomao und seine Frau Meizi arbeiten in Peking
als Hochzeitsfilmer. Vor zwölf Jahren haben sie
ihre Kinder bei den Großeltern auf dem Land
zurückgelassen, um Geld für ihre Ausbildung zu
verdienen. Als die Tochter Ying Ying nach dem
Schulabschluss zu ihnen zieht, haben sie sich
längst entfremdet. Der Sohn Lei Lei tut nichts
für die Schule. Der Film begleitet die Familie
über mehrere Wochen. Ein intimes Porträt, das
vom Clash der Generationen im sich rasant
ent wickelnden China erzählt, wo sich viele
Familien vom Land auf ähnliche Weise trennen.
Red Burka (2008)
Carlssons (2008)
Lo que me queda de Vos (2007)
The When (2006)
Ling Lee, in Berlin geboren, war als Grafikerin
und Fotografin tätig bevor sie nach Edinburgh
zog. Dort studierte sie an der Kunstschule und
machte 2007 ihren Abschluss. Danach folgten
Aufenthalte in Italien und Argentinien, wo sie
als Filmemacherin und Editor arbeitete. Jetzt lebt
sie in London und entwickelt weitere Projekte,
die in China gefilmt werden sollen. Ihr Interesse
gilt vor allem Geschichten über Menschen, mit
Hauptaugenmerk auf das Interkulturell. Vor
Kurzem erhielt sie den One World Media Award
2011 für ihren Dokumentarfilm „Miles Apart“.
Ling Lee · lingity@gmx.net · www.underkonstrukt.com · www.kitchensinkfilms.com
D, CI: Ling Lee, ED: Adam Thomas
GB 2011, Digi-Beta, Col, Doc, OwE, 43’