Schlei - Fjord maritim

Schlei
QUARTAL 03 | 2010
KOSTENLOS
Port Olpenitz vergrößert
Schleswig-Holstein
Speckregatta beim
Kappelner
ASC
25 Jahre Buchhandlung
Schröder in
Schleswig
1

Inhaltsverzeichnis:
Firmenpräsentationen
Vogt-Bootsmotoren,
Kappeln / Flensburg ........................... 7
Goldschmiede Andrea Hildebrand,
Flensburg ........................................... 8
Bootsbaumeister Bernd Strüven,
Kappeln ............................................. 9
25 Jahre Buchhandlung Schröder,
Schleswig .......................................... 10
Heilpädagogik.Praxis Katrin Wiese
Flensburg ........................................... 11
Designer Tours, Kappeln .................. 21
SkanLaw, Handewitt .......................... 22
Freudenstein-Edelstahlbau,
Tarp .................................................... 23
Karl-Peter Hagge Schweißbetrieb,
Husum ............................................... 24
Aug. Clauberg, Flensburg ................. 25
Handwerkerhuus, Maasholm ............. 26
Luftaufnahmen
Sonderburg und Sund ................ 14 / 15
Poster
12mR-Yachten .......................... 18 / 19
Berichte
„Ich bau ‚ne Stadt für Dich“,
Port Olpenitz .................................. 4 / 5
Cappy Cup 2010 ....................... 12 / 13
Comfortina-Cup 2010 ....................... 28
Ein Fischerboot aus der Zeit Jesu ... 30
Serien
Wasserschutzpolizei: Sicherheitstipps
besonders für die Kleinen ................... 11
Thomas Raake, Fotografie
Flensburg .......................................... 15
Flensborg Avis: Mehr noch als ein
Segelabenteuer ........................... 16 / 17
Senioren-Residenzen in Wassernähe:
DRK Pflegezentrum Fahrdorf ............... 20
Provinzial - Lebensversicherungen ... 22
DanRevision: Vom Firmenwagen
aufs Fahrrad ...................................... 26
Schiffahrtsmuseum Flensburg:
Rainer Prüss ...................................... 28
Buchvorstellungen ................................ 31
Heilpraktikerin Cornelia Sönksen,
Flensburg, Thema Schröpfen ............... 34
Hafenvorstellung:
ASC Kappeln .............................. 32 / 33
Regattakalender
Flensburger Förde.............................. 35
Regatta-Fotos auf vielen Seiten verteilt
Impressum ......................................... 35
Till Warwas 28.08.10 - 25.09.10
Claus Vahle 2.10.10 - 30.10.10
Norderhofenden 16 · 24937 Flensburg
Telefon: (04 61) 2 23 31
www.kunst-messerschmidt.de
Di u. Mi 14.30 - 18.00 Uhr
Do u. Fr 9.30 - 13.00 und 14.30-18.00 Uhr
Sa 9.30 - 13.00 Uhr
Till Warwas
oben:
„Bei Gråsten“
40 x 40 cm
rechts:
„An der
Schlei bei
Ekenis“
50 x 70 cm
Öl auf
Leinwand
Beide Bilder sind Teil der
Ausstellung von Till Warwas in der
Kunsthandlung Messerschmidt
in Flensburg.

Richtig segeln lernen.
An den DHH-Yachtschulen!
• Ostsee • Chiemsee • Mittelmeer
dhh.de
�������������
Foto: www.segel-bilder.de
... und jetzt neu das:
Schlei
��� ������ ���
����������
�������� �� �������� �����
� ������������
� ����������
� ���������� �����
Aug. Clauberg
����� ���� �� � ����� ���������
���� �� �� � �� ���
��������������������
�������������������
Nicht nur bei der Kieler Woche
hatte man allen Grund
zum Feiern ...
... auch wir freuen uns über ein besonderes
Ereignis: Ab jetzt gibt es
auch ein Schlei maritim!
Nach zweieinhalb Jahren und
somit zehn Ausgaben hat sich das
Fjord maritim von Sonderburg bis
Wackerballig etabliert. Und weil es
so beliebt ist, hatten wir damit begonnen,
das Fjord maritim in der
Schleiregion zu verteilen. Aber da
merkten wir schnell: Jede Region
verdient sein eigenes Magazin mit
einigen regionalen Seiten.
Ob Fjord- oder Schlei maritim: Ich
wünsche allen Lesern wie immer
viel Freude mit diesem Magazin!
Sylvia Peters
Foto: www.segel-bilder.de
Damen- und
Herrenhüte
in allen Größen
HÜTE & HANDSCHUHE
Holm 49-51 ‧ 24937 Flensburg
Fon 04 61 / 16 828 67
3

4
„Ich bau ‚ ne Stadt für Dich!“
Port Olpenitz, das mutige Mega-Projekt bei Kappeln,
vergrößert Schleswig-Holstein um 6 ha.
Port Olpenitz - das Ferienprojekt der
Extraklasse:
Auf dem 170 ha großen Areal des ehemaligen
Marinestützpunktes entstehen
über 1.000 hochwertige Ferienimmobilien
- exklusive 4-Sterne-Hotel-Anlagen - eine
Mega-Marina mit unzähligen Gast- und
Dauerliegeplätzen, Werft und Winterlager
- vielen Einkaufsmöglichkeiten - Restaurants
- Cafés und Bars - Freizeit-Angeboten für die
ganze Familie mit Eventhügel und Indoor Erlebniswelt
- Wellnesslandschaft mit Saunadorf
- Open-Air Arena - und vielem mehr.
Fotos unten: Zum Greifen nah mit Blick über
den Nordhaken - das Fischerdorf Maasholm
mit Yachthafen, die „Giftbude“ an der
Spitze der Geltinger Birk, der Leuchtturm
von Schleimünde.
Fotos rechts:
- Durchschneiden des roten Bandes.
- Flaggensetzung: Von links Jaska Harm,
Port Olpenitz GmbH, Kappelns Bürgermeister
Heiko Traulsen, Landrat Bogislav-Tessen
von Gerlach, Minister Jost de Jager.
Das Land zwischen den Meeren hat
mehr Land bekommen: In den letzten
Wochen entstand durch 700.000 Kubikmeter
Seesand aus Dänemark und
24.000 Tonnen Steinen aus Deutschland
die Nordmole von Port Olpenitz.
Somit ist Schleswig-Holstein um 6 ha
größer geworden. Landgewinnung,
bislang eher in der Nordsee üblich,
ermöglicht Port Olpenitz den Schutz
gen Norden und bildet den nördlichen
Flügel der Ostsee-Einfahrt in ein unübertroffenes
Urlaubsrevier und den
zukünftig größten Yachthafen Schleswig-Holsteins
mit 2.500 Liegeplätzen.
Diese Landgewinnung war natürlich
ein Grund zum Feiern. So empfing
Jaska H. Harm, Geschäftsführer der
Port Olpenitz GmbH, Anfang Juni zusammen
mit vielen Mitarbeitern Gäste
aus den verschiedensten Geschäftsbereichen
und aus der Politik, um die
Vergrößerung Schleswig-Holsteins
gebührend zu feiern. Das Festzelt im
Sand mit herrlichem Blick auf Schlei
und Ostsee stand genau dort, wo
schon bald die Bauarbeiten für eines
der 180 Ferienhäuser beginnen werden.
Somit konnten sich die Gäste ein
Bild davon machen, wie es ist, in Port
Olpenitz im Wohnzimmer zu sitzen
und den vorbeiziehenden Segelbooten
hinterherzuträumen.
Natürlich gab es auch einen feierlichen
Akt, bei dem ein rotes Band
durchschnitten wurde, um somit das
Neuland offiziell Schleswig-Holstein
anzugliedern. Und vier Fahnen wurden

Jaska H. Harm,
Geschäftsführer der
Port Olpenitz GmbH,
begrüßt die Gäste.
von Vertretern aus Politik und Wirtschaft
auf dem neuen Boden platziert:
jene von Schleswig-Holstein von Jost
de Jager, Minister für Wissenschaft,
Wirtschaft und Verkehr des Landes
Schleswig-Holstein, vom Kreis Schleswig-Flensburg
durch Landrat Bogislav-
Tessen von Gerlach, von der Stadt
Kappeln durch Bürgermeister Heiko
Traulsen und natürlich auch von der
Port Olpenitz GmbH durch Geschäftsführer
Jaska H. Harm.
Und was geschah außerdem in Port
Olpenitz in 2010? Sozusagen dem
Jahre 6 nach Port Olpenitz‘ Geburt,
denn im November 2004 wurde dieses
gigantische Konzept erstmalig der
Stadvertretung Kappeln vorgestellt.
Folgendes ist in diesem Jahr passiert:
Im März wurden sowohl die Renaturierung
des Nordhakens als auch die Abrissarbeiten
der ehemaligen Militäranlagen
beendet. Der April war der Monat
der Finanzen: Mit der HSH Nordbank
AG wurde der Finanzierungsvertrag
unterschrieben. Die ersten Kaufverträge
beurkundete der Notar. Dann kam
das große Ereignis am 1. Mai: Mehr
als 20.000 Menschen besuchten den
ersten „Port Olpenitz-Tag“. Und Ende
Mai, exakt am 22. und 23. Mai, fand
das erste Segel-Event statt, bei dem
Port Olpenitz als Austragungshafen
fungierte: der COMFORTINA-Cup.
Das Siegerboot kam aus Kappeln: die
„Carpe Vievem“ vom ASC.
Jetzt geht es weiter. Bald sollen die
ersten Häuser bezugsfertig sein. Der
Bau der Hotelanlagen wird zeitgleich
angeschoben, so dass ab in absehbarer
Zeit Urlauber Port Olpenitz beleben
werden. „Statt Marine jetzt Marina“,
so kurz und bildlich stellte der
Kappelner Bürgermeister Traulsen
den Wandel von Port Olpenitz dar. Ein
gutes Projekt für Urlauber und für die
Region. Nach dem Motto des Liedes,
das auch im Festzelt zu hören war:
„Ich bau ‚ ne Stadt für Dich“.
Fotos: Andreas Ehrenberg, Sylvia Peters
54°, 39,5'N 10°, 02,5'E
Ihr Haus, Ihr Boot, Ihr Liegeplatz!
Direkt an der Ostsee/Schlei
E in gemütliches Ferienhaus mit
eigenem Bootssteg direkt vor der Tür –
in Port Olpenitz wird Ihr Traum Realität.
Direkt an der Ostsee entsteht ein maritimes
Ferienparadies mit hochwertigen
Immobilien. Jedes Grundstück ist ein
Wassergrundstück. Die Bebauung des
1. Abschnitts hat bereits begonnen.
Nehmen Sie Kurs auf Port Olpenitz!
Der direkte Draht zu Ihrem Traumhaus
am Wasser:
04642-924 30 30
info@port-olpenitz.de
Doppelhaus
Haby · 170m 2 Wfl.
Einzelhaus Rieseby · 147 m 2 Wfl.
Einzelhaus
Brodersby · 96m 2 Wfl.
Mehr Infos unter: www.port-olpenitz.de
Einzelhaus
Akeby · 133m 2 Wfl.
Endhaus
Norby · 117m 2 Wfl.
5

Highspeedboot Roger 46: Die „Audacious“
(engl. für kühn), mit der Nummer GER 6402
war die größte Yacht bei der Frühjahrswoche.
Ein imposanter Anblick.
Foto: www.segel-bilder.de
6
Seit
15 Jahren!
• Kanalreinigung Schlammsaugdienst Kanal-TV-Service
• Dichtigkeitsprüfung von Entwässerungsanlagen
• Reinigung u. Wartung von Abscheidern u. Schlammfängern
• Entsorgung von belastetem Abwasser
... und immer eine
Handbreit Wasser
unterm Kiel ...
Kielseng 11 • 24937 Flensburg • Tel (0461) 17018 • Fax 17010
www.assekanal.de

Vogt-Bootsmotoren:
Von Kappeln und Flensburg
bis Apenrade und Laboe
Sie bezeichnen sich selbst als Dienstleistungsunternehmen
im Freizeit-
Yachten-Bereich. Kurz gesagt sind sie
die Retter in der Not, wenn es um Probleme
mit dem Bootsmotor geht. Doch
nicht nur das: Zu dem Leistungsangebot
gehören der Verkauf, die Wartung
und Reparatur von Antriebstechnik,
Heizung, Wasser und Abwasser sowie
des Fäkalienbereichs.
Von zwei Standorten aus werden alle
Leistungen ausgeführt: In Kappeln ist
das Stammhaus, das 1976 von Jens
Vogt gegründet wurde und seit fast 8
Jahren unter der Regie von Sohn Nils
Vogt weitergeführt wird. Aber natürlich
ist der Senior noch dabei. Von Kap-
Außenbordmotore
und
Einbaumotore
aller
Hersteller
peln aus betreuen die Mechaniker die
Küstenlinie bis Laboe im Süden und
Langballigau im Westen.
Vom Standort Flensburg aus geht es
nach Osten bis Bockholmwik und auf
dänischer Seite über Sonderburg und
die Werft in Augustenborg bis Apenrade.
Übrigens findet seit vielen Jahren
mit der Werft in Augustenborg eine
besonders intensive Zusammenarbeit
statt.
13 Mitarbeiter sind insgesamt bei
Vogt-Bootsmotoren beschäftigt. Davon
7 Mechaniker, die als „blaue Engel“ in
den Häfen Wartungen und Reparaturen
ausführen.
Sollte es Probleme mit der Elektronik
������������ ����� ������
�������������������������
Foto links: Auf die
Arbeit von Vogt-Bootsmotoren
kann man sich
verlassen, denn alle
Boote, auch dieses,
müssen immer und
garantiert gut gewartet
sein.
Foto rechts: Gut zu
erreichen und von weitem
zu sehen ist das
Unternehmen an der
B 201 in Kappeln.
�� ��� � ��������� �������� ��������������
����
����������� ����������������������������������
�������������������
Foto rechts: Gut, wenn man einen Fachmann
hat, der die Probleme lösen kann.
geben, kann Vogt-Bootsmotoren auch
in diesem Bereich angesprochen werden.
Navis, Geschwindigkeitsmesser
etc. werden ausgebaut und an den
Lieferanten geschickt, der Reparaturen
ausführt bzw. Ersatzgeräte liefert.
Nicht zu vergessen ist der Bootshandel.
Hier hat man sich ganz auf die
skandinavischen Boote Yamarin und
Terhi aus Finnland spezialisiert. Terhi
sind die unverwüstlichen bis 5 m langen
Angel- und Sportboote, hergestellt
aus ABS und so gut wie unsinkbar.
Yamarin baut auch exzellente Boote:
bis 6 m lange offene Sportboote und
bis zu 7,6 m lange Motorreiseboote.
������������ ���������
������� � � �� ���� ������������
���� ��� �� �� �� ��
��� ��� �� �� �� ��
�����������������������������
������ ����� �������������������������
Übrigens nimmt Vogt-Bootsmotoren
beim Kauf neuer Boote Gebrauchte in
Zahlung. Diese werden dann weiterkauft
- natürlich fachmännisch überholt
und auf Vordermann gebracht.
Vogt Bootsmotoren
Kappeln: 0 46 42 - 46 17
Flensburg: 04 61 - 16 82 746
eMail: vogt.boote.motoren@t-online.de
www.vogt-kappeln.de
��������������������� ������
����� �� ������������ ��������
� �� ������ ��� �� ������
� ����� � � �����������������
� ����� � � �����������������������
� ��� ����������� �� � � ��� �� �
� ������� ����� ��� ����� ���
���������������
� ���� �������� ��������������
����� ���������� ��� ��������
� ������������ ��� �� �������
��� ������ ��� ��� ����
7

8
Schmuck- und Diamantengutachterin,
Goldschmiedemeisterin
Dr. Todsen-Straße 7 - 24937 Flensburg
+ 49 (04 61) 5 00 94 25
Besuchen Sie uns auch im Internet unter
www.goldschmiede-flensburg.de
G
O
L
D
S
C
H
M
I
E
D
E
� Neuanfertigung
� Umarbeitung
� Reparaturen
� Oberflächenveredelung
� Gravuren
� Gutachten
� Inzahlungnahme
von Edelmetallen
In Galerien über ganz
Deutschland verteilt
gibt es die Handarbeiten
der Goldschmiedemeisterin
Andrea Hildebrandt
aus Flensburg
Es ist schnell über den Stellenwert
eines Geheimtipps hinausgewachsen:
das Goldschmiedegeschäft von
Andrea Hildebrandt in der Dr. Todsen
Straße in Flensburg. Erst vor gut sechs
Jahren hat sie hier ihr kleines Atelier
mit Werkstatt eröffnet, doch über zuwenig
Kundenzulauf kann sie sich
wahrlich nicht beklagen.
So auch an jenem Montag vormittag,
als wir uns hier über ihre Ideen, ihren
Werdegang und ihre Wünsche unterhalten
wollten. Montags ist geschlossen,
doch immer wieder klopfte es an
die Tür. Und natürlich wurde niemand
abgewiesen. Das würde auch nicht zu
ihr passen, denn die Goldschmiedin
hat eine feine verbindliche Art und widmet
sich kleineren und großen Anliegen
mit gleichbleibender Aufmerksamkeit.
Egal, ob eine Kette zur Reparatur
abgegeben wird oder eine Dame mit
alten Gebrauchs-Goldteilen kommt,
Goldschmiede Andrea Hildebrandt
die eingeschmolzen und aus denen
ein ganz besonderes Schmuckstück
gearbeitet werden soll. Schnell zeichnet
Andrea Hildebrandt erste Ideen
aufs Papier und verabredet einen Termin,
um verschiedene, ausgearbeitete
Vorschläge zu zeigen.
Wieder allein nehmen wir das Gespräch
erneut auf und bei der Frage
nach den Materialien und Steinen, mit
denen sie am liebsten arbeitet, kommt
noch mehr Glanz in ihre Augen: Feingold,
das biegsame Metall mit Eigenleben
steht eindeutig an erster Stelle,
gefolgt von 750er Roségold, das seinen
Farbton durch den Zusatz von
Kupfer erhält. Der Lieblingsstein?
Turmalin, gefolgt von Mondstein. Und
dann zeigt sie die Steine, die in ihrem
Tresor liegen und darauf warten, verarbeitet
zu werden. Obgleich sie sich
von manchen am liebsten gar nicht
trennen würde ...
Eindeutig ist Andrea Hildebrandt
mit ganzem Herzen bei ihrer Arbeit.
Zusammen mit einer Mitarbeiterin hat
sie auch schon eine Goldschmiedin
ausgebildet und konnte viel von ihrer
eigenen Erfahrung mitgeben. Z. B.
dass an erster Stelle das Beherrschen
des Handwerks steht, damit man seine
Ideen umsetzen kann. Sei es bei Metall-
oder Glasverarbeitung. Handwerkliche
Arbeiten hat sie schon immer
geliebt und bereits als Kind auf dem elterlichen
Hof dem Vater beim Schweißen
und bei Holzarbeiten geholfen.
Und was wünscht sich eine erfolgreiche
Goldschmiedemeisterin, die
auch staatlich geprüfte Diamantengutachterin
ist? Ein Mal nach Las Vegas
zur anspruchsvollsten Schmuckmesse
der Welt oder nach Istanbul, Schmuck
wie aus 1.001 Nacht! Davon träumt
Andrea Hildebrandt, wenn sie in ihrer
Freizeit beim Surfen über die Nord-
und Ostsee-Wellen rauscht.
Goldschmiede Andrea Hildebrandt
Dr. Todsen Str. 7, 24937 Flensburg
Tel. 04 61 - 5 00 94 25
www.goldschmiede-flensburg.de

Ein Bild von der Rolex-Baltic Week: Die
12mR Segelyacht „Vanity V“ ist im Mittelmeer
und in der Ostsee zu Hause.
Als Charter-Yacht kann sie für Events,
������������
����������
��������������������
Regatten, Tages- und Wochen-Charter,
Empfänge und Cocktail-Parties
gebucht werden.
Foto: www.segel-bilder.de
�����������������������������������������
��������
����������������������������������������������������������������
���������������
Engagiert und
voller Ideen:
Bootsbaumeister
Bernd Strüven
in Kappeln
Man könnte Seiten schreiben über
all das, was Bernd Strüven macht und
gemacht hat: In Arnis das Bootsbau-
Handwerk gelernt, dann als Geselle
gearbeitet, die Meisterprüfung abgelegt,
tätig gewesen in Regattawerften
für Holzboote und GFK und nun seit
mehreren Jahren selbstständig.
Und dann gibt es noch ein zweites
Standbein: Für die Firma Müller Gespanne
in Brodersby baut Bernd Strüven
GFK-Teile bzw. Seitenwagen. Vom
kleinsten für eine Bierkiste bis hin zum
2-Sitzer. Nach den Plänen von Müller
Gespanne jedes Stück ein Unikat.
Einen weiteren Teil seines Arbeits-
links: Bau von
Seitenwagen
unten: Stellplatz
für Boote
im Freien
Werftbetrieb
Bernd Strüven
Meisterbetrieb
Mehlbydiek 29 - 24376 Kappeln
Winterlager + Service
Hallenlager + Freilager
lebens widmet Bernd Strüven Jugendlichen,
die Schwierigkeiten haben, sich
- aus welchen Gründen auch immer -
zu integrieren. Und so arbeitet er seit
3 Jahren auf Stundenbasis als Mitarbeiter
bei „Sail Adventure“ (s. S. 16 +
17) und baut mit Jugendlichen in einer
Halle in Sörup Holzboote. Auf diesen
lernen alle das Miteinander auf dem
Wasser - auch bei Regatten-.
Werftbetrieb Bernd Strüven
Mehlbydiek 29 - 24376 Kappeln
Tel. 0 46 42 - 170 311
Ein Jugendkutter für
„Sail Adventure“
eln
Mobil 01 60 172 20 32
Tel. 0 46 42 - 170 311
Fax 0 46 42 - 170 322 eMail: werftbetrieb@yahoo.de
9

Der Buchhändler Wolfgang Schröder
feierte im Juni sein 25-jähriges Firmenjubiläum
in Schleswig. Eine besonders
gute Auswahl an Segelliteratur und
Seekarten und das Fachwissen nicht
nur rund um das Segelthema zeichnen
die Buchhandlung in der VR-Bank
Stadtpassage aus.
Der Freund Wolfgang Schröders -
Wilfried Erdmann, kam im Gründungsjahr
und Monat der Buchhandlung,
am 6. Juni vor 25 Jahren, von seiner
Nonstop-Weltumseglung von Kiel nach
Kiel zurück. Die „Magische Route“ war
30.183 Seemeilen lang, dauerte 271
Tage. Die Lektüre des Buches ist heute
noch so spannend wie damals.
10
25 Jahre
Buchhandlung
Schröder
in Schleswig
Buchhandlung
��������
Stadtweg 27 a • VR-Bank Stadtpassage Schleswig
24837 Schleswig • Telefon 0 46 21 - 2 22 02
info@buch-schroeder.de www.buchschroeder.de
Wilfried Erdmann
„Die magische Route“
Als erster Deutscher allein und nonstop um
die Welt
Wilfried Erdmann ist der erste Deutsche,
der es geschafft hat. Es wurde seine dritte
Weltumseglung und eine Reise der Rekorde:
30 183 Seemeilen in 271 Tagen,
ohne einen Hafen anzulaufen, allein auf
dem 10-m-Boot Kathena Nui - durch die
südlichen Ozeane, wo sie am stürmischsten
sind, vorbei am Kap der Guten Hoffnung
und an Kap Hoorn. Ein spannender Bericht
ergänzt durch teilweise unter hohem Risiko
aufgenommene Fotos.
Nach dem Umbau der VR-Bank Stadtpassage
im letzten Jahr ist die Buchhandlung
SCHRÖDER noch schöner geworden.
4. Auflage, 247 Seiten
98 Farbfotos, 2 S/W Fotos
4 Zeichnungen, 10 Karten
Format 13,5 x 21,6 cm - Paperback
Verlag Delius Klasing
ISBN 3-7688-0787-8
Euro 12,-

Wasserschutzpolizei von Flensburg
bis Eckernförde - Thema heute:
Sicherheitstipps -
besonders für
die Kleinen!
Auf und am Wasser ist es schön.
Schleswig-Holstein hat neben den
Meeren noch viele andere interessante
Gewässer und Strände.
Für die Großen bietet die Wasserschutzpolizei
die „Skippers Sicherheitstipps“
an, aber auch die Sicherheit
der Kleinen liegt uns am Herzen, denn
die Unfälle mit Kindern sprechen ihre
eigene Sprache. Die Geschichte des
Jungen, der beim Spazierengehen auf
Fehmarn eben mal ans Wasser rennt
und nicht wieder zurückkommt, steckt
uns noch in den Knochen. Glimpflicher
lief es für die beiden Jungen ab, die mit
ihrem Badeboot auf die Flensburger
Förde getrieben wurden und die wir
unterkühlt bergen konnten.
Kinder kennen keine Gefahr, da sie
noch keine Erfahrung im Umgang mit
gefährlichen Situationen gemacht haben.
Sie schwimmen der abtreibenden
Luftmatratze hinterher oder unterschätzen
im Badeboot die Kälte des
Günter Herrmann -
Pressesprecher der
Wasserschutzpolizei
Das Malbuch „Urlaub am
Meer“ gibt es beim WSP
Revier Flensburg,
Schiffbrücke 66.
verdunstenden Wassers. Aber sie sind
auch aufmerksame Beobachter.
Wir haben die Unfälle mit Kindern
am Wasser analysiert und diese Erfahrungen
in einem Malbuch verpackt. So
können
Kinder
mit
ihren
Eltern
den
Tag
der Malbuch-Familie nachvollziehen
und anmalen. Das macht sie sensibel
für gefährliche Situationen für sich und
andere: Ein Kind sieht den Ruderer,
der mit beiden Armen winkt. Es soll nur
wissen, dass das ein Seenotzeichen
ist und wie es sich am besten verhält.
Die „jungen Seeleute“ sind es auch
gewohnt, eine Rettungsweste zu tragen.
Wissbegierig verfolgen sie die
Aktivierung der Automatikschwimmwe-
ste,
die von den Beamten der
WS WSP auf Veranstaltungen
ge gezeigt wird.
Am Wasser ist es schön,
besonders
für die Kleinen. Wenn wir
(Eltern und
Polizei) ihnen spielerisch
die wenigen Gefahren aufzeigen und
Verhaltensmuster anbieten, wird dieser
große Abenteuerspielplatz Strand
für sie noch interessanter.
Die Wasserschutzpolizei
Bereich: von Flensburg bis
in die Eckernförder Bucht
WSP-Revier Flensburg
Tel.: 04 61 - 484 63 10
WSP-Station Kappeln:
Tel. 0 46 42 - 96 55 902
Seit 9 Jahren gibt es die Heilpädagogik. Praxis
Katrin Wiese in Flensburg:
Spielende
Förderung
für Kinder -
mit allen
Sinnen
Manche Kinder benötigen mit ihrer Familie
für ihre persönliche und soziale
Entwicklung besondere Unterstützung
und Förderung. Die heilpädagogische
Praxis von Katrin Wiese bietet eine
ganzheitliche Entwicklungs- und Lebenshilfe
zu einer besseren Integration
in das soziale Umfeld und eine
Stärkung der Persönlichkeit und Kompetenzen
von Kindern und Eltern.
Hier ist man mit seinem Kind richtig
aufgehoben, wenn es in seiner
Bewegungs-, Sprach- und Wahrnehmungsentwicklung
beeinträchtigt erscheint,
durch sein Verhalten auffällt,
Schwierigkeiten hat, in sozialen Zusammenhängen
zu leben, Teilleistungsstörungen
zeigt und deshalb im
Kindergarten (oder in der Schule) nicht
zurecht kommt oder eine Behinderung
hat.
Katrin Wiese und ihr Team nutzen
verschiedene Methoden und
Wege: heilpädagogische Spieltherapie,
Übungen zur Wahrnehmungs- und
Diagnostik Frühförderung Beratung
Goerdeler Straße 25
24937 Flensburg
Praxisräume: Am Pferdewasser 6
Sprachförderung und zur Verbesserung
der Grob- und Feinmotorik sowie
künstlerisches Gestalten, Rhythmik
und Musik, Therapeutisches Reiten
und Psychomotorik.
Heilpädagogische Förderung und
die begleitende Beratung sind Maßnahmen
der Eingliederungs- oder der
Jugendhilfe und sind für die Eltern kostenlos.
In der Praxis unterstützt man
gerne bei der Antragsstellung. Natürlich
können alle Maßnahmen auch privat
bezahlt werden.
Heilpädagogik. Praxis Katrin Wiese
Gördeler Straße 25, 24937 Flensburg
Praxisräume: Am Pferdewasser 6
Tel. 04 61 - 1 60 74 14
www.heilpaedagogik-wiese.de
Telefon: 04 61 - 16 074-14
E-Mail: info@heilpaedagogik-wiese.de
Online: www.heilpaedagogik-wiese.de
11

100 Boote sind Ollies
Traum, so heißt es im
Verein.
Aber wer ist Ollie?
Ollie, das ist Olliver Jürgensen, einer
der beiden Sportwarte des WSF,
des Wassersportclub Flensburg e.V.,
der im alten Industriehafen beheimat
ist. Doch nicht nur Olliver Jürgensen
träumt von einer dreistelligen Teilnehmerzahl,
auch Susanne Braas, erste
Vorsitzende des WSF und übrigens
einzige weibliche Vorsitzende eines
12
Wer hat noch Lust mitzumachen
beim Cappy Cup 2010?
Veranstalter sind WSF + SSFH am 04.09.2010
Segelvereins in Schleswig-Holstein,
würde sich über eine so rege Teilnahme
riesig freuen: „Es ist das 10. Mal, dass
in diesem Jahr der Cappy Cup auf der
Flensburger Förde ausgetragen wird.
Diese Regatta, die wir zusammen mit
dem SSFH in Harrislee veranstalten,
hat sich etabliert und wird für die Teilnehmer
am „KH&S Flensburger Förde
Cup“ in deren Gesamtwertung aufgenommen.
Im letzten Jahr gingen ca. 70
Boote an den Start, darunter übrigens
auch einige aus Dänemark, worüber
wir uns ganz besonders freuen.“
Doch was genau versteht man unter
dem Cappy Cup? Diese Wettfahrt
ist die größte Fahrtenseglerregatta in
der Flensburger Förde bei der jeder
mitmachen kann und kein Messbrief
erforderlich ist. Es starten Boote der
unterschiedlichsten Klassen und gewertet
wird nach Yardstick.
Der Ablauf des Cappy Cup sieht folgendermaßen
aus: Am Freitag, den 3.
September laufen die teilnehmenden
Boote ein. Dann folgt entweder noch
am Freitag Abend oder am Samstag
Morgen die Skipper-Besprechung und
die Boote werden registriert. Je nach
Wetterlage findet die Regatta innerhalb
der Flensburger Förde statt oder
geht über Holnisspitze hinaus.
An der Ziellinie gibt es eine Besonderheit
für jeden: die allseits bekannte
Halbliter-Flasche Rum mit der Aufschrift
„Cappy Cup macht süchtig -
Wiederholungsgefahr!“
Der Austragungsort der Veranstaltung
wechselt Jahr um Jahr zwischen
WSF und SSFH. Wenn, wie in diesem
Jahr, der WSF am Industriehafen Regattaausrichter
ist, wird im alten Koh-

leschuppen gefeiert. Für das leibliche
Wohl sorgt wie immer Schlachtermeister
Thordsen mit Spanferkel und Burgunderbraten.
Allein das ist schon ein
Grund, an der Regatta teilzunehmen.
Bei der Verleihung der gesponserten
Preise gibt es dann noch eine Besonderheit:
Zusätzlich zu den Platzierungen
werden einige weitere Preise
unter allen Teilnehmern verlost. Und
dann bekommt jeder sowieso sein
Cappy, das der Regatta den Namen
gab, und ein T-Shirt.
Nach der Preisverleihung wird gefeiert
mit Livemusik, guter Laune und
dem Versprechen, sich im nächsten
Jahr wiederzusehen.
Infos zum Cappy Cup und Möglichkeiten
zur Anmeldung gibt es unter
www.cappy-cup.de, per Fax unter 04
61 - 315 44 06 oder telefonisch beim
Hafenmeister des WSF unter
04 61 - 21 631.
Cappy Cup Impressionen:
- Lagebesprechung an Bord
- Segeln vor der Flensburger Werft
- gespanntes Beobachten
- und unten: konzentriertes Segeln
Fotos: Margarete Ubert-Förster
+ Party-Service
�������������
��������������
�������������
������������
���������������
������������ �������������������������������������
��������������������������������������������
�������������������������������������������
Segler-Schuhe?
Gute Beratung ist viel wert!
���� �����������������
������� ���� ���� ���
��� ��� ��� ��� ���� ��
������ ����
Bootsmotoren
Thiesen
- Motoren
- Außenborder
- technisches Bootszubehör
- und vieles mehr!
Bootsmotoren Thiesen
Fördepromenade 8 - 24944 Flensburg
Tel.: +49 461 3 18 65 00
www.bootsmotoren-thiesen.de
�� �������������� �
����� ���������
���� �� �� � ��� ���
�� � ��� ���� � �����
�� ���� � �����
������ �����������
����������
Foto High-Heels: de.fotolia.com
13

Sonderburg und der Sund. Ein beliebtes Ziel. Die
Region bietet alles was das Skipperherz höher
schlagen lässt: eine schöne Stadt, wunderbare
Natur und traumhafte Liegeplätze.
Rechts oben im Bild ist Augustenburg zu sehen.
Foto: Foto Raake
Serie: Ein Fotograf und viele Möglichkeiten
Thomas Raake
Heute: Unterwasser-Fotografie
Foto Raake ist in allen vier Elementen
unterwegs: zu Land, zu Wasser, in der
Luft und unter Wasser.
Seit vielen Jahren tauche ich schon
in unserer Region. Fernziele interessieren
mich eher beiläufig. Für mich
sind die heimatlichen Gewässer interessant.
Natürlich habe ich fast immer
meine Kamera dabei. Ich halte biologische
und archäologische Themen
mit der Kamera fest. Ein Spezialgebiet
sind Unterwasserportraits.
Das Bildarchiv ist in rund 500 Tauch-
Die Luftaufnahme ist bei Foto Raake
erhältlich.
Druck auf hochwertigem Fotopapier
Format DIN A4: Euro 19,80
(Versand im Umschlag)
Format 30 x 45: Euro 29,80
(Versand in der Posterrolle)
alle Preise incl. Porto + Verpackung
Foto Raake e.K
Nordermarkt 7 - 24937 Flensburg
04 61 / 840 88 55
eMail: info@foto-raake.de
www.foto-raake.de
www.digital-unterwasser-foto.de
www.flensburg-fotos.de
Unterwasserkamera
Intova IC 10 259,-
Gehäuse mit
doppelt O-Ring
54m Tauchtiefe
10MP, 3" Monitor
. . .
gängen auf viele
tausend Foto- und
Videomotive angewachsen.Daraus
entstehen Ausstellungen, Publikationen
und Vorträge.
Wer unter Wasser fotografieren möchte,
benötigt eine fundierte Tauchausbildung.
Gerade unter Wasser ist die
Beherrschung der Kamera wichtig. In
Zusammenarbeit mit WAL Tauchsport
in Harrislee bieten wir entsprechende
Unterwasser Fotokurse an.
Nordermarkt 7 24937 Flensburg Tel.: 0461/ 840 88 55 info@foto-raake.de
Motoren- & Bootsservice
24h
Vor Ort
Service
Service-Tel.-Nr.
0160- 90 19 80 56
15

Mehr noch als ein
Segelabenteuer
Pädagogische und soziale
Aspekte an Land und auf See
Segeln, Bildung, soziale Aspekte, traditionelle
Segelschiffe garniert mit einem
Schuss Abenteuer – all das und noch
viel mehr ist SailAdventure. Der Verein
wurde im Winter 2005 gegründet und
hat sich in erster Linie Jugendarbeit
und Erlebnispädagogik auf die Fahnen
geschrieben.
16
Segel-Abenteuer strebt SailAdventure
sowohl in Kooperation mit
Schulen, Bildungseinrichtungen und
Einrichtungen der Jugendhilfe in Norddeutschland
und Dänemark an.
Konkrete Beispiele sind etwa die
Zusammenarbeit mit der ARGE Flensburg,
mit der man im vergangenen Jahr
das Projekt “Ein Schiff wird kommen…!
(Teil V)” organisiert hat. Berufsorientierung,
Integration, soziale Förde-
F L E N S B O R G
Texte: Ruwen Möller, Redakteur bei
Flensborg Avis
Fotos: Sail Adventure, Ruwen Müller
Stets zu Gast :
Flensborg Avis
berichtet grenzüberschreitend.
rung und Vermittlung handwerklicher
Grundkenntnisse sind ebenso zentrale
Elemente in der Arbeit von SailAdventure,
wie Segeln für Schulklassen und
Jugendgruppen in Zusammenarbeit
mit dem Jugendhof Knivsberg. Weiterhin
gehören Segelfreizeiten für Jugendliche
inzwischen in der Dänischen
Südsee zum Angebot.
Hierunter fiel auch das jüngste
Vorhaben: Vom 12. bis 23 Juli hatten
SailAdventure-Geschäftsführer
Matthias Schufft und seine Mitstreiter
ein Pilotprojekt ins Leben gerufen. In
Zusammenarbeit mit dem “djo – Deutsche
Jugend in Europa” wurde der
“JuLeiCa maritim”, ein grenzübergreifender
Jugendleiterlehrgang für die
Region Sønderjylland-Schleswig organisiert.
Zwar ist SailAdventure nicht der
klassische Segelverein, an Regatten
wie etwa der Rumregatta in Flensburg
nehmen Schufft und Co. jedoch selbstverständlich
auch teil.
Ein weiteres Augenmerk von SailAdventure
liegt bei dem Erhalt und der
Pflege traditioneller Segelschiffe wie
beispielsweise der Restaurierung des
Jugendkutters “Rugard”.
Obwohl der Verein bereits einige
Sponsoren, Partner und Sachspenden
aus Industrie und Wirtschaft erhalten
hat, freuen sich Matthias Schufft und
Co. über weitere Unterstützung.
SailAdventure steht für Vielfalt. Es wird gesegelt,
traditionelle Boote werden restauriert
und ganz oben auf dem Programm steht die
Tätigkeit mit Jugendlichen. Auf dem Foto
rechts bei der Zusammenarbeit zu sehen:
von links - Robert Ungerer (djo), Jochem
Baas, Robert Feuersenger (knieend) und
Matthias Schuft mit Heiko Frost vom Jugendhof
Knivsberg.
Fra venstre er det Robert Ungerer fra djo,
Jochem Baas, Robert Feuersenger, Matthias
Schufft (alle SailAdventure) og Heiko
Frost (Jugendhof Knivsberg).

Til enhver tid
gæster hos -
Flensborg Avis
skriver om Danmark:
Mere end
et eventyr
på vandet
Pædagogiske og sociale
aspekter på landet og til søs
Sejlads, uddannelse, sociale kompetencer,
istandsættelse af traditionelle
sejlskibe - og det hele krydret med lidt
eventyr ! Det - og meget mere - er
SailAdventure. Klubben blev stiftet i
vinteren 2005 og satser især på ungdomsarbejde
og pædagogiske elementer
indenfor sejlsporten.
Sejl-eventyr tilstræber SailAdventure
i samarbejde med såvel skoler
og uddannelses- som ungdoms-institutioner
i Nordtyskland og Danmark.
Et eksempel er projektet „Et skib
vil komme...! (V)“, som i samarbejde
med ARGE Flensborg blev gennemført
sidste år.
Erhvervsorientering, integration,
social støtte og formidling af håndværksarbejde
er en del af arbejdet i
SailAdventure, og det samme gælder
for sejlads med skoleklasser eller
ungdomsgrupper i samarbejde med
ungdomscentret Knivsbjerg. Desuden
organiseres sejlads-aktiviteter
for unge i det danske Sydhav. På det
seneste (12. - 23. Juli) har SailAdventure
i samarbejde med „djo – Deutsche
Jugend in Europa“ startet et nyt
projekt. Det bærer navnet „JuLeiCa
maritim“, og det er et grænseoverskridende
kursus, hvor unge fra region
Sønderjylland-Slesvig kan tage en
uddannelse som sejllærer.
Ganske vist er SailAdventure ingen
sejlklub i klassisk forstand, og Schufft
og co. er også med til sejlads som eksempelvis
Rumregatta.
Desuden er det en af klubbens
store interesser at sætte gamle skibe
i stand. Det gjorde man bl. a. med
båden „Rugard“. Selv om klub- ben
allerede har fået en del gaver og
økonomisk støtte fra forskellige erhvervsfolk
og andre sponsorer, glæder
Matthias Schufft sig altid over yderligere
opbakning.
Vorstand & Team / Bestyrelse og hold:
1. Vorsitzender und Kassenwart /
Formand og kasserer: Jens Spattholz
2. Vorsitzender /
Næstformand: Jochem Bass,
Pädagogische Beratung /
Pædagogisk rådgivning: Kerstin Dittmer
Vorstand und Geschäftsführer /
Bestyrelse og direktör: Matthias Schufft,
Mitarbeiter / Medarbejder: Andre Grudda
Mitarbeiter & Bootsbauer /
Medarbejder, skibsbygger: Bernd Strüven
MItarbeiter und Verwaltungsangestelter /
Medarbejder og kontoransat:
Christian Löwenstrom
Kontakt:
SailAdventure e.V.
Matthias Schufft
Schauby 3 (Bootshalle)
24966 Sörup
Tel: +49 (0) 4635 5389 39
Mobil: +49 (0) 172 4300656
Email: info@sailadventure.de
Internet: www.sailadventure.de
17

Immer wieder ein faszinierender Anblick: die 12mR-
Yachten „Sphinx“ und „Trivia“ bei der Kieler Woche.
Foto: www.segel-bilder.de
19

20
- Pflege
- Betreuung
- Beziehung
Haus an der Birk
Inh.: Ilona & Harry Mende
Niebywesterfeld 3 - 24395 Nieby
Tel. 0 46 43 - 23 11
Fax 0 46 43 - 27 11
www.hausanderbirk.de
Senioren-Residenzen am
Wasser oder in Wassernähe
Wir stellten in vorherigen Ausgaben
und jetzt vor:
h
Sc loßsee Residenz
Schloßsee
Senioren Residenz
Glücksburg GmbH & Co.KG
Am Schloßsee 5, 24960 Glücksburg
Tel: 0 46 31 -89-0
Fax 0 46 31-89-220
www.seniorenresidenz-gluecksburg.de
Haus an der Birk
Inh.: Ilona & Harry Mende
Niebywesterfeld 3 - 24395
Nieby
Tel. 0 46 43 - 23 11
Fax 0 46 43 - 27 11
www.hausanderbirk.de
Deutsches
Rotes
Kreuz
DRK-Pflegezentrum
Glücksburg
Bahnhofstr. 10c , 24960 Glücksburg
Tel. 0 46 31 - 61 02 - 0
Fax 0 46 31- 61 02 27
www.drk-sl-fl.de
Deutsches
Rotes
Kreuz
DRK-Pflegezentrum
Fahrdorf
Mühlenberg 9, 24857 Fahrdorf
Tel. 0 46 21 - 93 51 0
Fax 0 46 21 - 93 51 20
www.drk-sl-fl.de
Senioren-Residenzen am Wasser ...
... oder in Wassernähe stellen wir in dieser Reihe vor.
Heute: Das DRK-Pflegezentrum Fahrdorf
Zwischen Einkaufszentrum und Neubaugebiet,
also „Mitten im Leben“
befindet sich das DRK-Pflegezentrum
Fahrdorf. Das ehemalige Alten- und
Pflegeheim wurde vor einigen Jahren
durch besondere Angebote ergänzt.
Für Menschen mit einer Demenz gibt
es einen geschützten Wohnbereich,
für jüngere Pflegebedürftige einen eigenen
Wohntrakt „Junges Wohnen“.
Eine große Parkanlage mit großzügigen
Aufenthaltsbereichen, schönen
Zimmern mit Bad - selbstverständlich
rollstuhlgerecht - und genügend Möglichkeiten
zur individuellen Möblierung
ermöglichen ein angenehmes Wohnen
in einer netten Gemeinschaft.
Das Besondere für die Bewohnerinnen
und Bewohner im „Jungen Wohnen“
ist, dass das DRK- Pflegezentrum
durch heil- und sozialpädagogische
Mitarbeiter/innen Leistungen der Eingliederungshilfe
erbringt, um die Teilhabe
am Leben in der Gemeinschaft
zu ermöglichen. Dafür wird zusammen
mit den Bewohnerinnen und Bewohnern
ein ganz persönlicher „Fitnessplan“
erstellt, der kreative Tätigkeiten,
Kochen, Entspannungsübungen, Hirnleistungstraining
und Ergotherapie,
aber auch Gruppenaktivitäten wie Ausflüge,
Stadtbummel und Besuche von
Veranstaltungen beinhaltet.
Für die Menschen mit einer stärkeren
demenziellen Symptomatik haben wir
einen geschützten Wohnbereich, d. h.,
dass die Räumlichkeiten auf diese
besonderen Bedürfnisse zugeschnitten
sind. Eine gemütlich eingerichtete
Wohnküche, ein eigener Garten mit
einem Rundweg, ein großer Aufenthaltsbereich
und breite Flure bieten
viele Bewegungsmöglichkeiten. Für
die Bewohnerinnen und Bewohner
werden eigene Beschäftigungsangebote
bereitgestellt. Wer einen Pflege-
Kreative Angebote in Gemeinschaft
platz für sich oder Angehörige sucht,
ist jederzeit willkommen, um sich alles
anzuschauen. Die Heimleiterin Frau
Nothelm steht gerne für ein Gespräch
und eine Besichtigung zur Verfügung.
DRK-Pflegezentrum Fahrdorf
Mühlenberg 9
24857 Fahrdorf
Tel.: 0 46 21 - 93 51 0
Fax: 0 46 21 - 91 51 20
Leiterin: Gabriela Nothelm
DRK-Pflegezentrum Fahrdorf
Mühlenberg 9, 24857 Fahrdorf
Tel.: ( 04621 ) 93 51 0, Fax: 91 51 20
Leiterin: Gabriela Nothelm
Multimedia im
„Jungen Wohnen“
Deutsches
Rotes
Kreuz
Kreisverband
Schleswig-
Flensburg e. V.

Fernweh „made in Kappeln“:
In Zusammenarbeit mit den Volkshochschulen
Kappeln, Flensburg und Kiel bietet Designer-
Tours hochwertige Erlebnis-/Studienreisen an
„Der Sinn des Reisens besteht darin,
unsere Phantasien durch die Wirklichkeit
zu korrigieren. Statt uns die Welt
vorzustellen, wie sie sein könnte, sehen
wir sie wie sie ist.“
Samuel Johnson (1696-1772) beschrieb
mit diesen Worten treffend den
Sinn des Reisens. In genau diesem
Sinne möchte Designer Tours seinen
Kunden die Welt auf anspruchsvollen
Studienreisen präsentieren.
Designer Tours ist bereits seit neun
Jahren mit Reisen nach Asien, Lateinamerika,
Europa und das südliche
Afrika vertraut und arbeitet vor Ort mit
ausgewählten Partnern zusammen.
Der Name Designer Tours ist selbstgewählte
Verpflichtung, denn er bedeutet
Reisen vom Designer, bei denen
individuelle Wünsche in maßgeschneiderte
Reisen umgesetzt werden. Hierfür
bürgen mit ihrem Einsatz und ihrer
Erfahrung die Geschäftsführerin Jördis
Könnecke und ihr Team. Gemeinsam
planen sie einen Traumurlaub sowohl
für Individualreisende als auch hochwertige
Studienreisen für verschie-
denste Gruppen, Verbände, Clubs
und Vereine. Designer Tours möchte
die Welt auf andere Weise zeigen. Wie
Jördis Könnecke sagt: „Mit außergewöhnlichen
Touren zu annehmbaren
Preisen.“
Designer Tours
Jördis Könnecke-Sehgal
Wassermühle 4, 24376 Kappeln
Tel. 0 46 42 - 20 89
www.designer-tours.eu
Vorfreude ist die schönste
Freude, zum Beispiel auf ...
... die vom 12. - 20. Dezember 2011 geplante
Segelyacht-Reise rund um Antigua
und die Inselwelt der kleinen Antillen.
Mit dem nostalgischen Zweimastschoner
KAIROS (Foto rechts) entspricht diese
Reise einem Urlaub auf der eigenen
Yacht, ganz besonders in der Karibik:
entspanntes Segeln, Inselhüpfen und
viel Zeit zum Baden, Schnorcheln und für
Landausflüge. Sind sich alle Gäste einig,
kann z.B. der Aufenthalt in einer Bucht
verlängert oder länger gesegelt werden.
Der Reisepreis von rund € 3.500,- p.P.
beinhaltet nicht nur die Fluganreise ab/bis
Deutschland, sondern auch Flughafentransfers
auf Antigua, 7 Übernachtungen
in luxuriösen Doppelkabinen mit Vollpension
an Bord sowie die Betreuung durch
eine professionelle nautische Crew.
Das Galapagos
Archipel mit seiner
einzigartigen Tierwelt
Unsere
Studienreisen 2010 - 2011
07.08. - 24.08.10 Indien / Ladakh
28.08. - 06.09.10 Irland (VHS Fl + KI)
09.10. - 23.10./30.10 Ayurveda-Kur
09.10. - 24.10.10 Tansania & Kenia
29.10. - 09.11.10 Bhutan & Nepal
28.12. - 05.01.11 Silvester in Indien / Goldenes Dreieck
15.01. - 28.01.11 Vietnam (VHS FL + KI)
11.02. - 24.02.11 Marokko
13.03. - 27.03.11 Namibia (VHS FL + KI)
08./15. - 30.04.11 Galapagos Archipel ( & Ecuador) mit Kreuzfahrt
15.04. - 29.04.11 Japan
15.04. - 26.04.11 Tanzen auf Cuba (VHS FL)
15.05. - 30.05.11 Mit dem Nostalgiezug von Moskau nach Peking
21.05. - 29.05.11 Weinreise nach Slowenien
25.06. - 05.07.11 Normandie & Bretagne
28.08. - 04.09.11 Dresden, Krakau und Hohe Tatra
10.10. - 24.10.11 Usbekistan
12.12. - 20.12.11 Segelcruise in der Karibik
Feinster Traumstrand, klares Traumwasser,
das ist die Karibik!
Reise-Partner der
Volkshochschule Kappeln e.V.:
Designer Tours, Kappeln:
www.designer-tours.de
DER NEUE KATALOG
FÜR 2010/11 IST DA!
Kostenlos bestellen unter
Tel.: 0 46 42 / 20 89
21

SkanLaw
Rechtsanwaltsgesellschaft
mbH
Führt Unternehmen in
„sichere Gewässer“
SkanLaw aus Handewitt verbindet strukturelle
Möglichkeiten einer Großkanzlei
mit den Vorzügen persönlicher Betreuung
und Frische eines jungen Teams.
Spezialisiert auf das Legal Risk Management,
Sanierungs- und Insolvenzberatung
sowie das Wirtschafts- und
Steuerstrafrecht sind sie Ansprechpartner
in allen Belangen des Wirtschaftsrechts.
Bereits jetzt betreuet SkanLaw Unternehmen
bundesweit von der Unternehmensgründung
über die Finanzierung
durch Krisen bis hin zur Übertragung
auf die nächste Generation.
Das Team besteht aus zwei Rechtsanwälten,
acht Steuerberatern und einem
Wirtschaftsprüfer, die alle auch außerhalb
der Bürozeiten - auch bei den Kunden
vor Ort - zur Verfügung stehen.
www.SkanLaw.com
22
SkanLaw-
Geschäftsführer
Alexander Busch
Gastbeitrags-Serie der Provinzial - Heute: Das wünschen
sich Verbraucher von der Lebensversicherung
Flexibilität, Sicherheit, mehr Geld
Wechselnde Erwerbsbiografien,
schwankende Börsenkurse - die Erwartungen
der Verbraucher an ihre Zukunftssicherung
haben sich geändert.
Wie reagieren die Lebensversicherer
darauf? Worauf muss der Kunde achten?
Antworten gibt Matthias Koch,
Vertriebsdirektor der Provinzial.
Die gesetzliche Rente wird immer
weniger. Jeder ist daher angehalten,
sich um seine private Altersvorsorge
zu kümmern. Was wünschen sich die
Menschen?
Die Kunden legen immer mehr Wert
auf flexible Produkte, die sich noch
stärker als bisher ihrer Lebenssituation
anpassen. Sie wünschen sich eine
höhere Rendite durch Teilhabe an steigenden
Börsenkursen. Zugleich legen
sie aber angesichts der Kapitalmarktkrise
größten Wert auf Sicherheit.
Wie reagieren Versicherer darauf?
Erste Lebensversicherer haben eine
neue Generation von Produkten entwickelt.
Das Zauberwort heißt dynamischesHybridprodukt.
Nehmen
wir die Garant-
Rente Vario, die die Provinzial im Norden
seit Juli anbietet. Sie vereint das
Beste aus zwei Welten: Sie bietet die
Sicherheit einer klassischen Renten-
Schmuck Schmuck-Vitrine -Vitrine Schmidtke
Außergewöhnliche
Angebote
Einzelstücke zu unglaublich
günstigen Preisen.
in Brillant-, Gold- und
Perlenschmuck.
Ankauf von Alt- und Zahngold
Schmuck und Silberwaren
Ein Blick auf unser www.schmuck-schmidtke.de und unsere Schaufenster lohnt sich immer!
Juwelier & Goldschmiede
Dr. Todsen-Straße 7 � 24937 Flensburg � Tel. 04 61/ 2 10 02
(zwischen Südermarkt und Deutschem Haus)
versicherung.
Darüber hinaus
ermöglicht sie
aber durch einen
Wertsicherungsfond
und freie
Fonds die Möglichkeit,
stärker
an den Chancen Matthias Koch
der Börsenentwicklung teilzunehmen.
Viele Menschen wissen nicht, ob sich
ihr Job schnell ändert oder sie arbeitslos
werden - und dann?
Beim Abschluss einer Zukunftssicherung
sollte man unbedingt darauf
achten, dass sie flexibel ist. Dass ich
die Möglichkeit habe, die Beitragszahlungen
zu unterbrechen oder auch
etwas dazu zu zahlen. Bei der Provinzial
ist zudem kostenlos eine erhöhte
Altersrente bei Pflegebedürftigkeit eingeschlossen.
Die so genannte Dread
Disease-Option ermöglicht im Falle
bestimmter schwerer Krankheiten die
steuerfreie Entnahme von Kapital. Um
herauszufinden,
was wirklich das
Beste ist, bedarf
es einer persönlichen Beratung durch
Fachleute vor Ort. Der Traum von der
finanziell abgesicherten Zukunft lässt
sich nicht von der Stange kaufen.
���� ������������������������������
Sie war zum ersten Mal in einem deutsche
„l‘Hydroptere“, das schnellste Segelschiff de
ist stolze 18 Meter lang und 24 Meter breit.
Skipper Alain Thebault und seine Crew mit 5
rekord auf. Dabei wurde eine Spitzengeschwi
Stundenkilometern gemessen.
Die Bilddatenbank für Segelbilder!
www.segel-bilder.de
mail info@fotografie-kb.de
fon 04334 18 18 15
www.
segelbilder.
de

n Hafen: Die französische Rennyacht
r Welt, besuchte die Kieler Woche. Sie
m Herbst vergangenen Jahres stellten
,36 Knoten auf 500 Metern einen Weltndigkeit
unter Segeln von mehr als 100
Fotos: www.segel-bilder.de
Wenn es etwas Einmaliges sein darf:
����������
�������� ����
����������� � �������� � ���������
������� � � ����� ��������
���� � �� �� � ��� ��� � �� �� � �� ��
�������������������������
���������
������
�����
���� ���
���������
������ ����
�����������
�����
���
������
�������
Freudenstein-
Edelstahlbau
in Tarp:
Mehr als nur
glänzende
Ideen
Es ist ein Fachunternehmen, das
Ideen und Projekte mit 100% Kompetenz
und Zuverlässigkeit umsetzt. Der
Schwerpunkt des Leistungsspektrums
liegt in der Sonderanfertigung und
Montage von hochwertigem Yachtzubehör
und in der Ausrüstung von Megayachten.
Aber auch Bauteile aus
Stahl und Edelstahl in jeglicher Form
werden produziert. Bei der Herstellung
vom kleinsten Einzelteil bis zur komplexen
Serienfertigung - auch aus Stahl
- stehen der Wunsch des Kunden im
Vordergrund und die Erfüllung dieses
Wunsches in besonderer Qualität.
1994 gründete der von klein auf begeisterte
Segler Thomas Freudenstein
sein Unternehmen, das seitdem stetig
gewachsen ist. Durch seine Qualifikation
als Dipl.-Ingenieur gewährleistet
Thomas Freudenstein kompetente Beratung
im Bereich Konstruktion und
Entwicklung, die von den ca. 20 Mitarbeitern
erfolgreich umgesetzt wird.
Auch wird besonderer Wert auf die
Ausbildung neuer junger Fachkräfte
gelegt: Seit Firmengründung wurden
mehr als 20 Auszubildende ausgebildet
und in jedem Jahr kommen zwei
bis drei hinzu.
Die persönliche Beratung ist dem
Freudenstein-Team sehr wichtig, aber
auch die interessante Homepage zeigt
viele Informationen über das gesamte
Leistungsspektrum.
Freudenstein Edelstahlbau
Siemensstrasse 2-4 • 24963 Tarp
Tel. 0 46 38 / 300 805 0
www.freudenstein-edelstahlbau.de
www.FREUDENSTEIN-
EDELSTAHLBAU.de
www.freudenstein-edelstahlbau.de
23

Der Schweißbetrieb
Karl-Peter
Hagge baut
Trailer ...
... und eigentlich Hallen
für die Landwirtschaft.
In Husum fing alles an: Bekannt in der
Gegend und bis nach Niedersachsen
für Stahlarbeiten und den Bau von
Stahlhallen zumeist für landwirtschaftliche
Betriebe wurde Karl-Peter Hagge
angesprochen, ob er für Mitglieder des
Husumer Hafens Trailer für Motor- und
Segelboote schweißen könne.
Nach kurzer Überlegung und detaillierter
Planung nahm Karl-Peter Hagge
den Auftrag an, nicht ahnend, dass
Verzinkte Stahlhalle geeignet für 30 KW
Photovoltaik-Anlage.
er damit eine kleine Auftragslawine ins
Rollen bringen würde. Heute haben
seine Trailer schon lange auch die
Ostsee erobert. Ständig folgen Aufträge
als Lohn für zuverlässige Qualitätsarbeit
des z.Zt. fünfköpfigen Teams.
Motor- und
Trailer für Segelboote
Anfertigungen von:
Karl-Peter Hagge
Schweißbetrieb GmbH
An der B5 - 25875 Husum
Tel. 0 48 41 / 6 27 55 und 6 47 32
24
Flensburger Frühjahrswoche 2010
Es braucht nicht immer viel Wind,
um zusammen zu rasseln ...

Mit uns sind Sie immer
gut beraten
Hagen Behring
Versicherungsmakler
Registrierungsnummer bei der
IHK zu Flensburg
D-E330-1PFON-59
www.hagen-behring.de
Fotos: www.segel-bilder.de
Aug. Clauberg in Flensburg bietet Seglerutensilien
für mehr Sicherheit. Wie etwa zum:
Sehen und
Gesehen
werden
Schon lange ist Aug. Clauberg für Segler
und Wassersportler eine bekannte
Adresse in Flensburg. Zentral in der
Großen Straße gelegen bietet das Unternehmen
nautische Instrumente und
auch Jagdzubehör, Waffen, Messer
und Scheren an. Traditionell gibt es
nach wie vor die eigene Schleiferei.
Im maritimen Bereich sind für die
Sicherheit an Bord zwei Dinge enorm
wichtig, die es bei Aug. Clauberg gibt:
das Fernglas und der Signalgeber. Bei
ersterem setzt Aug. Clauberg auf Geräte
von STEINER. In Zusammenarbeit
mit dem 10-fachen Segelweltmeister
John Kostecki verbessert STEINER
kontinuierlich seine Produkte. So entstand
der Navigator 7x30. Dieses
Kompass-Fernglas ist das weltweit erste
kompakte Kompass-Fernglas seiner
Klasse, das durch extrem geringes
Gewicht - nur 570 g - Druckwasserdichtigkeit
und Robustheit überzeugt.
Das Design: handlich und funktionell.
Für den Fall der Fälle ein Muss an
Bord sind Signalgeber, die ebenfalls
seit Zeiten ein fester Bestandteil im
Sortiment von Clauberg sind. Zum
FFFaust
Fittger
Versicherungsmakler GbR
Eckernförder Landstr. 3
24941 Flensburg
Wer sich 100%-ig auf
sein Fernglas verlassen
will und/oder muss, kommt
an den STEINER-Ferngläsern
nicht vorbei: Hier das STEINER 7x30
Kompass-Fernglas.
Beispiel die Signalgeber 150. Einfach
und sicher in der Handhabung, klein,
leicht und handlich. Komplett in einem
Aufbewahrungsmagazin verpackt sind
Signalgeber und 9 rote Signalpatronen
mit einer Steighöhe von 46 Metern.
Einzigartig ist hier
das Clipsystem
zum schnellen und
einfachen Nachladen
der Signal-
Patronen.
Dieses waren nur
zwei Artikel aus
dem Clauberg-Sortiment.
Ein Besuch
lohnt sich allemal.
Aug. Clauberg
Große Str.25 • 24937 Flensburg
Tel. 04 61 - 25 640
www.aug-clauberg.de
Ihr PANTAENIUS-Cooperationspartner im Norden:
Tel.: 04 61 - 4309-1515
Fax: 04 61 - 4309-1516
info@faust-fittger.de
www.faust-fittger.de
25

26
Gastbeitrags-Serie der DanRevision-Gruppe
Heute: Aus Steuer-Sicht - vom Firmenwagen
aufs Fahrrad umsteigen
Viele Unternehmer denken oft an den zu rechnen, wie Fahrradtaschen, Zu-
Firmenwagen als noble Vertretung ihrer behör, Ersatzteile, Inspektionen und
Firma. Aber wenige denken dabei an Fahrradnavigation.
die Gesundheit und daran, den CO2- Wer ein Fahrrad least, hat eine mo-
Ausstoß zu reduzieren. Das ließe sich natliche Betriebsausgabe und sein
mit einem Firmenfahrrad machen. Der Fahrrad wird immer gewartet. Fahr-
Senat in Bremen z.B. unterstützt Firradfabriken in Hessen und Schwaben
men, die Firmenfahrräder anschaffen, bieten sogar Fahrradleasing für Unter-
um Autostaus in der Innenstadt zu vernehmen an.
meiden. In den Großstädten sieht man Oder es wird ein Betriebsfahrrad als
oft Anwälte auf dem Fahrrad
Lohn gestellt. Der Angestell-
unterwegs zum Termin - ganz
te hat damit „sein“ Fahrrad
ohne Parkplatzsorgen.
über die Firma erworben.
Folgende steuerliche Mög-
Hier ist eine Besteuerung
lichkeiten ergeben sich bei
mit dem Gebrauchswert an-
der Anschaffung eines ”Fahrzusetzen.
Es kann schwierig
radfuhrparks”, bei deren
sein, diesen Wert zu finden.
Abschreibung man wählen
Eine Möglichkeit wäre dafür
kann: Entweder eine Sofort- Dr. Lars Eriksen die monatliche Leasingrate
abschreibung bis 410 Euro
anzusetzen. Der Arbeit-
des Anschaffungsgeber
kann jedem
preises oder bei
Angestellten einen
einem Preis zwi-
steuerfreien Wert
schen 151 Euro
von 44 Euro im Mo-
und 1.000 Euro die Poolabschreibung nat zukommen lassen.
über 5 Jahre. Hier ist normalerweise Ein Fahrrad als mobiler Werbeträger
von einer Abschreibung über ca. 5 Jah- wird oft in Großstädten gesehen. Auch
re als „gewöhnliche Nutzungsdauer“ kann das Firmenfahrrad Teil des „cor-
eines Fahrrades auszugehen.
porate identity“ für eine top fitte Firma
Mit in den Anschaffungspreis des und deren Mannschaft sein.
Fahrrades ist natürlich die Ausstattung Dr. Lars Eriksen, www.DanRevision.com
AMT SCHAFFLUND / AMT SÜDTONDERN
STOPPT DEN WAHNSINN!
WWW.KEIN-CO2-ENDLAGER.DE
�������������������� � ���������� � �����
�������������� � ������� ��� ��������������
� ��������� ��� ���������������������
� ������������������� � ��� ������ ���� ���
INGEBORG REIMANN
Brarupholz 27
24941 Flensburg 24392 Scheggerott
Tel.: 04 61 - 95 70 180 Tel.: 0 46 41 - 93 30 40
Mobil: 0170 - 281 69 82
Traditionelles Handwerk
im Rathaushof von Maasholm
Seit über 20 Jahren betreiben Kunsthandwerker
aus Angeln das „handwerkerhuus“
im alten Stall des heutigen
Rathauses. Die Ladengemeinschaft
in Maasholm bietet Werkstücke aus:
Handweberei, Schmuckschmiede, Lederwerkstatt
und Töpferei. Alles nach
eigenen Entwürfen in den Werkstätten
in Handarbeit gefertigt. Hergestellt
werden Kleinserien und Einzelstücke.
Zusätzlich stellen dort noch weitere
bekannte Kunsthandwerker aus.
��������������
������������������������������
���������������������
������������������������������
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
���������
�������������������
����������������������������
�����������
�������
���������������������
��������������������������������
��������������
���������������������
Am Nachmittag zwischen 15.00 und
18.00 Uhr ist eine der Handwerkerinnen
anwesend und kann auch auf
die Vorstellungen der Kunden eingehen.
Segler und „Landratten“ finden
Kleinigkeiten und Groß(Art)igkeiten,
ein schönes Stück Urlaub für sich
selbst oder Daheimgebliebene.
In allen einzelnen Werkstätten sind
Besucher auch herzlich willkommen,
um mal anderen bei der Arbeit zuzusehen.
�����
��������������
�������������������������������
������������
������������
����������������������
����������������������������������
�������������

Regatta-Spaß muss auch
mal sein!
Foto links:
Die Flensburger Crew der X-332 „Chinook“
während der Kieler Woche.
Hier gehörte sie bei den ORC-III-Schiffen
zu den Favoriten.
Bei der WM im September ist sie ehrgeizig
dabei und hofft, dass ihr die
Austragung im Heimatrevier einen
Vorteil bringt.
Foto unten:
So vertreiben sich sportliche Segler
die Zeiten beim Warten.
�����������
���������������������������������������������
����������������������������
- Immobilien
- Vermögensberatung
- Interior-Design & Kunst
seit 1903
HEUCHERT SANITÄR GmbH
Glücksburg (Ostsee)
Alles aus einer Hand!
Auf Yachten Gasabnahme
nach G/608
Tel. 0 46 31 / 86 12
Der Partner für
Ihr neues Bad!!!
Exklusiv für Sie:
� ���� � �������
� �����������������
auf Wunsch mit
Voll-Renovierungs- und Sanierungsangeboten,
sowie Interior-Design&Homestyling
Vermögensberatung über Fondsboutique
Gern werden wir für Sie tätig:
A. Wachsmann / E. Priddat / V. Wachsmann
info@wavconsulting.de
Tel. 04 61 - 67 40 451
- Rolläden
- Markisen
- Wintergarten-Beschattung
27

Unsere Seite:
Flensburger Schiffahrtsmuseum -
was ist - was wird:
RAINER PRÜSS
MARITIMES
DESIGN
(1970-2010)
1. Juli bis 24. Oktober 2010
Sein Stil ist unverkennbar. Rainer Prüß
hat die seltene Gabe, Dinge auf den
Punkt zu bringen. Dabei verliert er
meist nur wenige Worte und Bildelemente.
Überflüssigen Ballast wirft der
Flensburger Gestalter, Designer, Konzeptemacher,
Unternehmensberater,
Musiker, Tausendsassa und passionierte
Segler einfach über Bord. Wichtig
ist ihm das Wesentliche.
Um das Wesentliche geht es auch
in seinen Arbeiten rund ums mari-
28
time Design, denen das Flensburger
Schiffahrtsmuseum in einer Ausstellung
erstmals eine umfassende Werkschau
widmet. Seit 40 Jahren setzt
sich Prüß in seiner gestalterischen Arbeit
immer wieder auch mit maritimen
Themen auseinander: Von Plakaten,
Logos und auch Broschüren über komplette
Corporate Designs und Werbekampagnen
bis hin zur Ausstellungsgestaltung,
Innenausstattung für Yachten
sowie ganzheitlichen Veranstaltungs-
und Kulturkonzepten.
Über die Jahre hat Prüß eine unverwechselbare
Handschrift entwickelt, die
ihr Thema punktgenau trifft. „Ich habe
versucht zu lernen, wie man den Dingen
eine erkennbare, erlebbare Form
geben kann, denn meist heißt die Aufgabe
Kommunikation“, beschreibt Prüß
sein Selbstverständnis als Designer
und Gestalter. „Es geht darum, dass
das, was man sagen will, auch verstanden
wird. Das hat eine einfache Funktion.
Man will mitteilen. Mit anderen teilen,
was man zu sagen hat.“
Und Prüß weiß, wovon er spricht.
Als leidenschaftlicher Skipper und
Flensburger
Schiffahrtsmuseum
Schiffbrücke 39
24939 Flensburg
Telefon 04 61 / 85 29 70
www.schiffahrtsmuseum.
flensburg.de
Nov - März:
Di - So 10:00 - 16:00 Uhr
April - Oktober:
Di - So 10:00 - 17:00 Uhr
Gaffler mit einer großen Liebe zu alten
Schiffen verleiht er seinen maritimen
Arbeiten eine bemerkenswerte Präzision,
die er in einer klaren Bildsprache
umsetzt. Mit der Ausstellung würdigt
das Flensburger Schiffahrtsmuseum
dieses einmalige Werk als Teil einer
zeitgenössischen maritimen Kunst, die
das Meer nicht nur als Metapher versteht,
sondern die zutiefst von ihrem
Sujet durchdrungen ist.
Thomas Overdick, Leiter des
Flensburger Schiffahrtsmuseum
Termine:
So, 15. August, 11 Uhr
Rum & Zucker Meile
Führung mit Gisela Mikolajewicz
Treffpunkt Schiffahrtsmuseum
So, 5. September, 11 Uhr
Mürwik und die Marine
Führung mit Gisela Mikolajewicz
Treffpunkt Italiener/Sonwik
15.-17. Oktober, 10-17 Uhr
Knotenmachertreffen
So können Sie nie mehr
eine Ausgabe versäumen:
Fjord maritim
einfach abonnieren!
Damit Sammler und Freunde des
Fjord maritim keine Ausgabe verpassen,
kommt es direkt ins Haus.
Einfach ausfüllen und schicken an:
Fjord maritim - Sylvia Peters
Ortsstr. 84
24980 Nordhackstedt
Bitte schicken Sie mir für 10,- Euro
4 Ausgaben des vierteljährlich erscheinenden
Fjord maritim (1 Jahr) zu.
Ich bitte um Zusendung ab der
nächsten Ausgabe.
Datum Unterschrift
Meine Anschrift lautet:
Buchen Sie die Euro 10,- von
meinem Konto ab:
Bank
Kto.-Nr.
BLZ
Datum
Unterschrift
QUARTAL 02 | 2010
KOSTENLOS
Neu: „Anna und Meehr“
in Langballigau
Jugendarbeit
beim Flensburger
Segel-Club FSC
Flensborg Avis:
Med skib til
den lille
kunsthal
på Avernakø
1

www.ferienwohnungen.de
Ferienwohnungen und Ferienhäuser direkt vom Vermieter
... das Internetportal mit mehr als 10.000 Ferienunterkünften weltweit!
Infoblatt an einem
Balken der
„SHTANDART“.
Dieses großartige Schiff
kommt zur Nautics
wieder nach Flensburg.
29

Ihre Online-Boutique
für exklusiven Schmuck & Accessoires,
sowie Agentur für den Vertrieb polnischer
Gemälde & Kunst
Telefon:
0 46 34 -
93 62 51
eMail:
info@
obaracreation.
de
30
Ihre
Ansprechpartner:
Violetta-
Wachsmann
Anna-
Maria
Pankow
Besuchen
Sie uns
unter www.obara-creation.de
GLAS -Thomsen GmbH
GLASEREI UND AUTOGLASEREI:
- Reparatur- und Neuverglasungen
- Isolierverglasung
- Autoverglasungen
- Spiegel
- Schleifarbeiten
- Acrylgläser + Polycarbonate
- Lieferung von Autoscheiben
Heideland West 2 • 24941 Jarplund-Weding
Telefon 04 61 - 94 00 90 • Fax 04 61 - 94 00 91
eMail: info@glas-thomsen.de
www.glas-thomsen.de
Ein Fischerboot aus der Zeit Jesu
auf Förde und Schlei
Ein Traum wurde wahr: Nach einem
Jahr engagierter Sponsorenwerbung
konnte das Nordelbische Bibelzentrum
St. Johanniskloster Schleswig
den originalgetreuen Nachbau eines
Fischerbootes aus der Zeit Jesu bei
der Flensburger Museumswerft in Auftrag
geben. 1986 hatten Archäologen
das 8,50 m lange Boot aus Zedern-
und Eichenholz aus dem Schlamm
des Sees Genezareth in Israel geborgen.
Weltweit erstmalig ist es nun den
Flensburger Bootsbauern gelungen,
diesen Bootstyp für den erlebnispädagogischen
Einsatz auf dem Wasser zu
rekonstruieren.
Wegen des harten Winters konnte der
Zeitplan nur unter großer Anstrengung
gehalten werden, aber am 1. Mai war
es soweit: Das Schleswiger Jesusboot
„Ichtys“ brach auf zu seiner Jungfernfahrt
von Flensburg nach Schleswig.
Wechselnde Mannschaften ruderten
und segelten das Boot in 9 Tagen
über Förde und Schlei. Begeisterte
Menschen begleiteten das Boot von
Hafen zu Hafen. Kirchengemeinden
und Schulklassen empfingen die
Mannschaften mit warmen Mahlzeiten,
Posaunenmusik, Gottesdiensten und
besonderen Kinder-Veranstaltungen.
Das Boot wurde zum Treffpunkt für
Pfadfinder, die es nachts bewachten.
Die Winde standen günstig, sodass
die oft schwierige Einfahrt in die Schlei
bei Schleimünde gut bewältigt werden
konnte. Kräftiger Ostwind blähte das
16 m 2 große Rah-Segel so, dass die
„Ichtys“ mit 7 Knoten durch die Lindaunisser
Brückenöffnung segelte.
Die Crew des Schleswiger Bibel-Erlebnis-Museums
ist begeistert. Kinder,
Jugendliche und Erwachsenengruppen
erleben nun die Seegeschichten
der Bibel auf der Schlei hautnah.
Gisela Andresen - Nordelbisches
Bibelzentrum St. Johanniskloster
Nordelbisches Bibelzentrum
St. Johanniskloster
Am St. Johanniskloster 4
24837 Schleswig
Tel. 04621 25853/Fax 23734
www.bibelzentrum-schleswig.de
Was bedeutet der Name „Ichtys“?
Ichtys bedeutet (griech.) Fisch.
Die Buchstaben einzeln
genommen stehen für:
I (Iésous) = Jesus
Ch (christòs) = Christus
T (theoù) = Gottes
Y (hyiós) = Sohn
S (sòtér) = Retter/Erlöser
Bei You Tube sind unter dem
Suchbegriff „Jesusboot“ diverse
Filme zu sehen wie z.B.
- vom Stapellauf
- dem Segeln auf der Ostsee
- dem Passieren der Kappelner
Klappbrücke

Diesen Bildband können
Sie gewinnen!
Siehe Seite 35 ...
Die internationale Bootsszene erlebt
einen anhaltenden Boom: Es wird
restauriert, saniert, gepflegt und geschützt
wie nie zuvor. Das Ergebnis
ist eine Fülle von Nautiquitäten fast
jedweder Größe und aus unterschiedlichsten
Klassen, die zum Glück weiter
in ihrem Element bleiben und so
von jedermann bewundert werden
können - so auch in diesem Buch, einer
visuellen Liebeserklärung an die
Ikonen zur See.
„Faszination klassische Yachten“
Nico Krauss
144 Seiten, 99 Farbfotos
24 x 30 cm, geb. m. Schutzumschlag
ISBN 978-3-7688-3124-6
Delius Klasing Verlag, Bielefeld
Euro 29,90
Er war, ist und bleibt ein Meisterstück
von Theodor Storm: Der Schimmelreiter.
Hier beeindruckend visualisiert
durch Arbeiten von Jens Rusch, die
den Schimmelreiter-Mythos auf faszinierende
Weise transportieren. Ein
Muss nicht nur für Storm-Fans.
„Der illustrierte Schimmelreiter“
Nach der Novelle von Theodor Storm
mit Illustrationen von Jens Rusch
192 Seiten 16,5 x 19,5 cm
Taschenbuch mit Klappumschlag
ISBN 978-3-942074-02-5
Deich Verlag, Wewelsfleth Euro 19,80
31

32
DK
Flensburg
Schleswig
Kappeln
Bad Arnis
Sonderburg
•
Foto:
Thomas Raake
Die 1. Vorsitzenden des ASC damals und
heute: Foto oben August Litschen, 1907 -
1909 und Foto unten Thies Kölln seit 1998.
Fotoquelle Jubiläums-Schrift ASC
➤
Der ASC - Arnisser Segel-Club
in Kappeln - ist der einzige
Segelclub im Umkreis, bei dem
man Speck gewinnen kann.
Aber natürlich zeichnet nicht nur die Speck-Regatta den ASC aus. Seit 103 Jahren gibt es
den ASC, der von anfangs 35 auf mittlerweile 465 Mitglieder angewachsen ist.
Die Speckregatta des ASC ist eine
der originellsten und traditionsreichsten
Regatten auf der Schlei. Sie wird jedes
Jahr im Herbst ausgetragen. Zum ersten
Mal ausgeschrieben wurde sie
1920, zu einer Zeit als die Inflation
nach dem ersten Weltkrieg immer bedrohlichere
Ausmaße annahm und die
Not der Bevölkerung groß war.
So war auch die Kasse des ASC
leer und es bestand keine Möglichkeit,
in der althergebrachten Art Preise
durch Spenden oder Kauf anzuschaffen.
Nach langem Überlegen kam der
Vorstand auf die rettende Idee: die
Mitglieder zu Spende oder Kauf von
Lebensmitteln aufzufordern. Diese
wurden in dieser Zeit der Not ohnehin
am dringendsten benötigt.
Die Idee fand bei allen Seglern des
ASC großen Anklang, denn diese Dinge
wurden von allen gebraucht und
waren nur schwer zu bekommen. So
konnten folgende Lebensmittel für die
Preisverteilung bereitgestellt werden:
• Segel aller Art
• Sprayhoods
• Anschlusspersenninge
• Liegepersenninge
• Bezüge aller Art
• Persenningbügel
aus Edelstahl
• Tauwerkarbeiten
• Rollanlagen führender
Hersteller
• Reparaturen aller Art
• Persenning- und
Polsterreinigung
• Riggarbeiten
1 Pfund Mehl zu 12,- Mark
1 Pfund Zucker zu 15,- Mark
2 Pakete Tabak zu 10,- und 12,- Mark
1 Pfund Butter zu 25,- Mark
1 Pfund Speck zu 22,- Mark
1 Pfund Margarine nebst 1 Glas Marmelade
zu 18,- Mark
Zigarren zu 30,- Mark
2 Rollen Kautabak als Trostpreis zu 4 Mark
Außerdem wurden von Gönnern eine
Flasche Wein und ein Käse gestiftet.
Selten hat eine Preisverleihung so
viel Heiterkeit erregt wie diese. In späteren
Jahren wurden oft so viele Preise
gestiftet, dass kein Boot leer ausging.
Die Speck-Regatta ist mit der Zeit
zur bestbesuchten und bedeutendsten
Regatta auf der Schlei geworden. Waren
es bei der ersten Wettfahrt 1920
noch 15 teilnehmende Boote, so sind
es heute über 100 Jollen und Yachten,
die in den verschiedenen Yardstick-
Klassen an den Start gehen. In diesem
Jahr findet die 90. Speckregatta statt.
Wie immer am ersten Wochenende im
• Sejl
• Rulefockanlaeg
• Sprayhoods
alle slags
• Kalecher
• Reparation af sejl
• Sommerpersenninger og persenninger
• Diverse rustfriarbejde • Rensning af
udföres
persenninger
• Fremstilling og tow og hynder
Service-Box in der Schlei direkt vor der Tür!
September: Am Sonnabend wird zwischen
Arnis und Lindaunis die eigentliche
Speck-Regatta gesegelt. Jedes
gezeitete Boot erhält einen Preis in
Form von einem Wurst- oder Fleischpaket
und einem Erinnerungsteller mit
jährlich wechselndem Motiv. Seit einigen
Jahren geht es dann sonntags

ei der Seeregatta um das Blaue Band
des ASC auf die Ostsee vor Schleimünde.
Außerdem wird im Rahmen der
Speck-Regatta ein verdientes Clubmitglied
des ASC mit dem Spanferkelstander
geehrt. Diesen sollte er zu
allen offiziellen Veranstaltungen des
ASC am Achterstag hissen. Und er
darf die ASC-Steuerleute, die an der
Speck-Regatta teilgenommen haben,
zum Spanferkelessen einladen - so
will es die Tradition.
Zum gleichen Zeitpunkt wie die
Speckregatta findet auch die letzte
Wettfahrt der Schlei-Opti-Regatten
des Jahres beim ASC statt. Die Optiliga
an der Schlei spricht speziell diejenigen
Segler an, die noch gar nicht
oder zumindest nicht so häufig an
Regatten teilgenommen haben. Bei
den Trainingswettfahrten der Optiliga
an der Schlei können Anfänger in
den ‚Regattazirkus‘ hineinschnuppern,
ihr Können unter Beweis stellen und
mit Hilfestellung der Trainer die Segeltechnik
verbessern. Die bei dieser
Regatta teilnehmenden Bootsklassen
sind: Opti, Teeny, Europe und 420er.
Weitere Informationen finden Interessierte
unter www.opti-liga-schlei.de.
Den Abschluss beider Regatten
bildet in jedem Jahr ein
großes Fest im
Zelt beim ASC Clubrestaurants.
„Am Yachthafen“
„Schon mal sooo dicht + nett
an der Schlei gesessen + gegessen?“
ASC Restaurant
Inh. A. Raub
Nestléweg 4 - 24376 Kappeln
Tel. 0 46 42 - 21 58 www.asc-kappeln.de
Speckregatta-Impressionen:
ASC Arnisser Segel-Club e.V.
1. Vorsitzender: Thies Kölln
• 465 Mitglieder, davon 95 in der
Jugendabteilung
• Liegeplätze: 108
• Gäste sind herzlich willkommen
• sehr gute Sanitär-Anlagen
• Entsorgungsmöglichkeiten, etc.
Überall in Norddeutschland
Aufzüge in Gebäuden
und Schiffen
Postanschrift:
Arnisser Segel-Club e.V.
Postfach 1133
24371 Kappeln / Schlei
www.arnissersegelclub.de
Hafenbüro ab 17.00 Uhr
Hafenmeister Willi Polz
Tel. 0 46 42 - 54 04
„Wir sind ein
familiärer Segelclub“,
so
Hafenmeister
Willi Polz.
Wer den
ASC kennt,
kann das nur
bestätigen.
NEUER
SERVICESTÜTZPUNKT
IN KIEL
0431 -385 21 49
NEUANLAGEN
REPARATURSERVICE
LIFTMODERNISIERUNG
WARTUNG
Lutz Aufzüge · Gutenbergstraße 19 · 21465 Reinbek · Tel. 040 -727 69 -0 · www.lutz-aufzuege.de
33

Wir können uns glücklich schätzen, in einer
Zeit und Region zu leben, in der die Schulmedizin
uns so gut versorgt. Beachtlich ist
aber auch, wie auf heilpraktischem Wege
gearbeitet wird. In dieser Serie zeigt die
Heilpraktikerin Cornelia Sönksen Behandlungsarten
aus ihrem Arbeitsbereich.
Das Schröpfen ist eine der ältesten naturheilkundlichen
Therapien. Schon ein
mesopotanisches Arztsiegel von etwa
3.000 v.Chr. zeigt eine Schröpfbehand-
lung. Und die chinesische Heilkunde
blickt sogar auf eine etwa 5.000 Jahre
alte Schröpfanwendung zurück. Damals
wurden bei der Behandlung Bambusnäpfe
und Kuhhörner eingesetzt.
Doch was passiert beim Schröpfen?
Während der Behandlung entsteht im
Schröpfglas ein Unterdruck. Die Haut
wölbt sich leicht nach oben und die
Blutgefäße unter der Haut und in der
Muskulatur erweitern sich. Dadurch
34
Cornelia
Sönksen,
Heilpraktikerin
in Flensburg
Heute: Das Schröpfen ...
... fördert die Durchblutung und den
Abbau schädlicher Körpersäfte
wird die Durchblutung angeregt, was
einen verbesserten Blut- und Energiefluss
zur Folge hat. Außerdem wird die
Muskulatur entspannt.
Das Schröpfen wird bei der
Behandlung verschiedener
Schmerzzustände eingesetzt
wie z.B. Kopfschmerzen,
Schulter-Nackenbeschwerden,
Rückenschmerzen,
Bauch- und Unterleibsschmerzen
und zur Stärkung
des Immunsystems. In
meiner Praxis verwende ich
neben den herkömmlichen
Schröpfgläsern ein elektrisches Gerät
für eine pulsierende Schröpftherapie.
Dabei werden das Schröpfen und die
Massage für eine bessere Behandlung
miteinander kombiniert.
Naturheilpraxis
Cornelia Sönksen
Engelsbyer Straße 56
24943 Flensburg
Tel. 04 61 - 67 99 073
eMail: naturheilpraxis-neli@gmx.de
Cornelia Sönksen arbeitet mit verschiedenen
Schröpfgläsern - mit oder ohne
Massage - je nach Behandlungsbedarf.
Nordic by
nature!
Nachrichten
aus der Region -
täglich ,
zweisprachig!
Sporthafen
Gelting Mole
„Das Tor zur dänischen Südsee“
Am 15.09.2010 beginnt
unser Winterlager
Freilager Euro 12,-/m 2 incl. MwSt.
berechnet auf die jew. Schiffsgröße
zzgl. Bootsgestellmiete, Kranen
Nähere Informationen und Reservierungen:
Sporthafen Gelting-Mole GmbH
Gelting-Mole, 24395 Niesgrau
Hafenmeister:
Tel. 0 46 43 /
22 35
Verwaltung:
Tel. 0 46 43 /
18 52 80
www.sporthafen-gelting-mole.de
info@sporthafen-gelting-mole.de
Nyheder fra
dit lokalområde -
hver dag -
tosproget!
F L E N S B O R G
www.flensborg-avis.de

So können Sie nie mehr
eine Ausgabe versäumen:
Schlei maritim
einfach abonnieren!
Damit Sammler und Freunde des
Schlei maritim keine Ausgabe verpassen,
kommt es direkt ins Haus.
Einfach ausfüllen und schicken an:
Schlei maritim - Sylvia Peters
Ortsstr. 84
24980 Nordhackstedt
Bitte schicken Sie mir für 10,- Euro
4 Ausgaben des vierteljährlich erscheinenden
Schlei maritim (1 Jahr) zu.
Ich bitte um Zusendung ab der
nächsten Ausgabe.
Datum Unterschrift
Meine Anschrift lautet:
Buchen Sie die Euro 10,- von
meinem Konto ab:
Bank
Kto.-Nr.
BLZ
Datum
Unterschrift
Ab Juli-Ausgabe
NEU - das
Schlei maritim
QUARTAL 02 | 2010
KOSTENLOS
Neu: „Anna und Meehr“
in Langballigau
Jugendarbeit
beim Flensburger
Segel-Club FSC
Flensborg Avis:
Med skib til
den lille
kunsthal
på Avernakø
1
Gewinnen Sie ...
... den Bildband „Faszination Klassische Yachten“!
5 x wird dieser Bildband von Seite 31 unter allen Einsendern
verlost, die die richtige Antwort wissen:
Regattatermine
Innere Schlei und Ostsee 2010
22.-24.05 Schleipokal Schlei Segel Club
12.-13.06 Schleiweekend Segelv. Wedel-Schulau
03.-04.07 Schlei-Regatta Segel-Club-Ahoi
21.08. Sommer-Regatta Missunder Yacht Club
28.08. Twiebacken-Regatta
mit Optis + Holmer Kähnen Holmer Segelv. Schlesw .
04.09. Speck-Regatta ASC
05.09. See-Regatta Blaues Band ASC
12.09. Wolfgramm-Pokal Wassersportv. Fleckeby
18.-19.09 Louisenlunder Herbstpokal SSV Louisenlund
18.-19.09. Europe-Regatta ASC
25.09. Blaues Band Schlei Segel Club
25.09. KIEL CLASSIC Cup Marina Brodersby / MiYC
25.-26.09. Norddeutsche Meisterschaft ASC
der H Boote
26.09. Schleswg.Stadtmeist. Schlei Segel Club
Impressum:
Gesamtherstellung
und Anzeigenannahme
Sylvia Peters,
Werbung + Konzeption
Tel. 0 46 39 / 75 58
info@schleimaritim.de
www.schleimaritim.de
Auf welcher Seite ist dieser
Fotoausschnitt zu sehen?
? ?
Schauen Sie sie sich dieses Magazin genau an und nd send senden nd nden en Sie
ie
die richtige Lösung bis zum 30. September 2010 an:
Schlei maritim, Sylvia Peters, Ortsstr. 84, 24980 Nordhackstedt
Die 5 Bildbände werden unter allen Einsendern verlost und
umgehend zugeschickt.
Von der Teilnahme ausgeschlossen sind alle Mitarbeiter des Fjord- und Schlei maritim und deren Angehörige.
Fotos außerhalb der Berichte:
- Fotografie Beeck, www.segel-bilder.de
- Thomas Raake
- Sylvia Peters
Druck: Druckhaus Flensborg Avis, Flensburg
Trotz aller Sorgfalt können wir für die Angaben in
diesem Schlei maritim keine Gewähr übernehmen.
35

www.danrevision.com
Wissen, woher
der Wind weht ...
Steuerberatung | Wirtschaftsprüfung | Unternehmensberatung
Wir freuen uns auf Sie!
DanRevision Flensburg-Handewitt
Steuerberatungsgesellschaft OHG
DanRevision GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
DanRevision Schleswig
Steuerberatungsgesellschaft mbH
SkanLaw
Rechtsanwaltsgesellschaft mbH