Zusammenarbeit von Ostseeschule und Sonwik ... - Fjord maritim
Zusammenarbeit von Ostseeschule und Sonwik ... - Fjord maritim
Zusammenarbeit von Ostseeschule und Sonwik ... - Fjord maritim
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
AUSGABE 03 | 2011<br />
SÜD-DÄNEMARK<br />
KOStENlOS<br />
<strong>Zusammenarbeit</strong> <strong>von</strong><br />
<strong>Ostseeschule</strong> <strong>und</strong><br />
<strong>Sonwik</strong> Yachtclub e.V.<br />
Flensborg Avis:<br />
Das Wassersport-Quartett<br />
En helt speciel<br />
søsportskvartet<br />
1
2<br />
Foto: www.segel-bilder.de<br />
Foto: www.segel-bilder.de<br />
Inhaltsverzeichnis:<br />
Firmenpräsentationen<br />
Schmuck-Vitrine, Flensburg .................. 5<br />
Clauberg, Flensburg - 100 Jahre ........ 22<br />
Luftaufnahme<br />
Arnis an der Schlei ..................... 20 / 21<br />
Poster<br />
Folkeboot-Regatta 2011 ............. 14 / 15<br />
Berichte<br />
<strong>Sonwik</strong> - Teil II: Der Verein<br />
<strong>Sonwik</strong> Yachtclub e.V. ..................... 6 - 8<br />
Schlauchboot „Kraftprotze“ .......... 10 / 11<br />
Sejlklubben <strong>Sonwik</strong><br />
Yachtclub e.V. .............................. 12 / 13<br />
Frederik Gorrissen, købmand<br />
i Sønderborg (1678-1749) -<br />
Kaufmann in Sonderburg .................... 17<br />
Die CHINOOK auf Crashkurs ...... 22 / 23<br />
„Steine“ - „Sten“, Austellung<br />
auf Avernakø ................................ 26 / 27<br />
Himlen har det sidste ord,<br />
Serien<br />
Flensborg Avis:<br />
Wassersport-Quartett.................... 24 / 25<br />
Buchvorstellung<br />
„Ostseeschleife“ ..................................... 19<br />
Thomas Raake, Flensburg:<br />
Macrofotografie .................................. 21<br />
Regattakalender<br />
Flensburger Förde ................................... 27<br />
Außerdem:<br />
Gewinnspiel ........................................ 27<br />
Impressum .......................................... 27<br />
som vist på billederne taget af fotografen Christian<br />
Beeck <strong>und</strong>er forårsugen i Flensborg. På titel billedet<br />
absolut vindstille og foroven: Bølgegang og blæst.<br />
Dette er også med til at gøre en kapsejlads spænende.<br />
Endnu flere billeder og spændende fra regionen<br />
venter dig i denne nye udgave af magasinet.<br />
God læselyst.<br />
Sylvia Peters<br />
Udgiver
Der Himmel hat das letzte Wort,<br />
wie auf den Fotos zu sehen, die der Fotograf Christian<br />
Beeck während der Flensburger Frühjahrswoche machte. Auf<br />
dem Titelfoto absolute Flaute <strong>und</strong> oben: Wellengang <strong>und</strong> guter<br />
Wind. Auch das macht jede Regatta immer wieder spannend ...<br />
Noch mehr Segelfotos <strong>und</strong> wieder Interessantes aus der Region<br />
erwarten Sie in dieser neuen Ausgabe des Magazins.<br />
Viel Freude daran wünscht Ihnen wieder<br />
Sylvia Peters<br />
Herausgeberin<br />
Der Mast wird getrimmt auf der<br />
Violia, einer IMX 40, während<br />
der Flensburger Frühjahrswoche.<br />
Foto: www.segel-bilder.de<br />
Mit uns sind Sie immer<br />
gut beraten<br />
Hagen Behring<br />
Versicherungsmakler<br />
Marianne Gymnopoulos<br />
Ekkehard Thieme<br />
Gemälde <strong>und</strong> Arbeiten auf Papier<br />
Registrierungsnummer bei der<br />
IHK zu Flensburg<br />
D-E330-1PFON-59<br />
www.hagen-behring.de Norderhofenden 16 · 24937 Flensburg<br />
Telefon: (04 61) 2 23 31<br />
www.kunst-messerschmidt.de<br />
Di u. Mi 14.30 - 18.00 Uhr<br />
Do u. Fr 9.30 - 13.00 <strong>und</strong> 14.30-18.00 Uhr<br />
Sa 9.30 - 13.00 Uhr<br />
25. Juni - 6. August 2011<br />
3
Foto oben:<br />
Sehr schön dieses Foto <strong>von</strong> den 29ern<br />
in voller Fahrt. Vorne mit der GER-Nr.<br />
1857 Carolina Werner <strong>und</strong> Paul Kohlhoff<br />
vom Kieler Yachtclub KYC.<br />
Fotos ganz oben:<br />
Auch das will gekonnt sein: Maria Berking<br />
<strong>und</strong> David Meesenburg vom FSC<br />
beim Aufrichten ihres 29er.<br />
4<br />
Nord-Polster-<br />
0461-30059<br />
www.yachtpolster.de<br />
Ausgediente Segel?<br />
360° ist immer auf der Suche nach gebrauchten<br />
alten oder auch beschädigten Segeln. Zu unseren<br />
hochwertigen Taschen können allerdings ausschließlich<br />
Dacron- oder Sandwich-Segel bis zu 350 Gramm pro<br />
Quadratmeter weiterverarbeitet werden.<br />
Für Sie fällt keine unnötige Arbeit an, denn wir lassen die Segel<br />
bei Ihnen zu Hause abholen. Selbstverständlich entgelten wir Ihnen<br />
das Material mit dem entsprechenden Gegenwert in Euro oder mit<br />
einer neuen Segeltuchtasche.<br />
Infos finden Sie unter www.gebrauchtesegel.de<br />
Mitte Mai 2011:<br />
Culix-Cup beim FSC. Die 29er.<br />
Fotos: www.segel-bilder.de
12<br />
Neues aus der Schmuck-<br />
Vitrine Flensburg:<br />
• Sohn<br />
Alexander<br />
ist jetzt dabei<br />
• Uhren-Shop<br />
gleich nebenan<br />
• Mit Diamant<br />
graviert<br />
fertig am<br />
gleichen tag<br />
Die Schmuck-Vitrine Schmidtke ist<br />
schon lange ein Begriff weit über<br />
Flensburgs Grenzen hinaus. Jetzt hat<br />
sie Verstärkung bekommen: Seit Januar<br />
diesen Jahres ist Sohn Alexander<br />
mit dabei, <strong>und</strong> das gleich mit zwei neuen,<br />
eigenen Arbeitsbereichen: Zum einen<br />
den Uhrenshop, der gleich neben<br />
der Schmuck-Vitrine eröffnet wurde.<br />
Hier findet Mann/Frau Klassiker genauso<br />
wie die neuesten Trends.<br />
Zum anderen den Gravur-Service<br />
mit High-Tech-Präzisions-Geräten.<br />
Eine Investition, die sich lohnt, denn<br />
die computergesteuerte Diamantnadel<br />
kann sogar Fotos haargenau als Gravur<br />
umsetzen. Und das bei einer Vielzahl<br />
<strong>von</strong> Materialien wie z.B. in Ringe,<br />
auf Ketten oder sogar auf Feuerzeuge<br />
oder Plaketten, wobei die letztgenannten<br />
als Schlüsselanhänger verwendet<br />
werden können. Und es geht schnell:<br />
Aufträge werden am gleichen Tag erledigt.<br />
Von diesen Neuigkeiten abgesehen<br />
bietet die Schmuck-Vitrine ihren<br />
gewohnten Service im Ankauf <strong>von</strong><br />
Alt- <strong>und</strong> Zahngold, Schmuck <strong>und</strong> Silberwaren.<br />
Auch hier kommt modernste<br />
Computertechnik zum Einsatz, denn<br />
die verschiedenen Metallbestandteile<br />
werden genauestens geprüft. So kann<br />
exakt mit dem K<strong>und</strong>en, je nach Gold-<br />
bzw. Silberanteil der zu verkaufenden<br />
Gegenstände, abgerechnet werden.<br />
Ein Service, den es zur Zeit in Flensburg<br />
nicht noch einmal gibt.<br />
Fotos rechts:<br />
oben - CHRISTINA COLLECT ist die Uhr<br />
zum Sammeln. Als Basis eine Uhr, dazu<br />
verschiedene Armbänder <strong>und</strong> Edelsteine<br />
für den Ziffernblattring: vom Diamanten<br />
über den Saphir bis zum Topas.<br />
mitte - Uhren wie beim Secret-Service:<br />
Einfach so kann man die Uhrzeit nicht erkennen,<br />
erst beim Betätigen eines Knopfes<br />
zeigt sich für wenige Sek<strong>und</strong>en je nach Modell<br />
eine Punkt- oder Strichkombination.<br />
unten - ice watch, bekannt aus dem Fernsehen.<br />
Total in <strong>und</strong> in den verrücktesten<br />
Farben erhältlich. Von Weiß über Rottöne<br />
bis zum schrillen Grün.<br />
Schmuck Schmuck-Vitrine -Vitrine Schmidtke<br />
Außergewöhnliche<br />
Angebote<br />
Präzisionsgravur,<br />
hier<br />
auf<br />
einer<br />
Edelstahlplakette<br />
nach<br />
der obigen<br />
Foto-Vorlage.<br />
Einzelstücke zu unglaublich<br />
günstigen Preisen.<br />
Ein Blick auf unser www.schmuck-schmidtke.de <strong>und</strong> unsere Schaufenster lohnt sich immer!<br />
Juwelier & Goldschmiede<br />
Dr. Todsen-Straße 7 • 24937 Flensburg • Tel. 04 61/210 02<br />
(zwischen Südermarkt <strong>und</strong> Deutschem Haus)<br />
in Brillant-, Gold- <strong>und</strong><br />
Perlenschmuck.<br />
Ankauf <strong>von</strong> Alt- <strong>und</strong> Zahngold<br />
Schmuck <strong>und</strong> Silberwaren<br />
5
6<br />
DK<br />
Flensburg<br />
➤<br />
Kappeln<br />
Sonderburg<br />
•<br />
<strong>Sonwik</strong> in Flensburg - teil II:<br />
Der Verein<br />
<strong>Sonwik</strong> Yachtclub e.V.<br />
Flensburg ohne <strong>Sonwik</strong> - das ist heute<br />
nicht mehr vorstellbar. Schon gar nicht<br />
im Sommer: Beliebt bei Spaziergängern,<br />
Radfahrern <strong>und</strong> natürlich Seglern<br />
<strong>und</strong> Motorbootfahrern. Da wird<br />
<strong>Sonwik</strong> zu einem Schauspiel, das vor<br />
der Flensburger Kulisse passiert: Alle<br />
Bänke besetzt, die Lokale ausgebucht<br />
<strong>und</strong> in vielen Booten wird gepicknickt<br />
mit Kaffee, Kuchen, leckerem Imbiss,<br />
einem Drink oder auch mehr ... <strong>Sonwik</strong><br />
ist dann nicht nur ein neuer Stadtteil in<br />
Flensburg, sondern ein Ort mit <strong>maritim</strong>er<br />
Urlaubsstimmung. Hier fühlt man<br />
Freizeitgenuss <strong>und</strong> Lebensfreude pur<br />
bei Jung <strong>und</strong> Alt.<br />
Den Stadtteil <strong>Sonwik</strong> mit seinen unverkennbaren<br />
Wasserhäusern gibt es<br />
mittlerweile seit 10 Jahren. Zum gleichen<br />
Zeitpunkt wurde auch die Marina<br />
<strong>Sonwik</strong> gebaut. In zwei Etappen entstanden<br />
insgesamt 370 Liegeplätze.<br />
Der Tiefwasserhafen bietet ausreichend<br />
Raum sogar für Megayachten<br />
<strong>und</strong> ist ausschließlich mit Schwimmstegen<br />
bestückt. Ein Vorteil, der sich<br />
bei unterschiedlich hohem Wasserstand<br />
zeigt. Nach Norden <strong>und</strong> Westen<br />
ist der Hafen durch die Mole geschützt.<br />
Die 4-Sterne-Marina bietet Dauer-<br />
<strong>und</strong> Gastliegern alles, was<br />
man sich nur wünschen kann.<br />
Hervorragend gepflegte Sanitär-Einrichtung,<br />
W-LAN <strong>und</strong> TV-Anschlüsse<br />
eingeschlossen. Auch die <strong>maritim</strong>e Infrastruktur<br />
lässt keine Wünsche offen:<br />
Ob Segelmacher oder Bootsmotorenprofi,<br />
ob Yachthändler oder Bekleidungsspezialist<br />
- für die <strong>maritim</strong>e Szene<br />
wurde in <strong>Sonwik</strong> an alles gedacht.<br />
Bemerkenswert ist, dass sich<br />
<strong>Sonwik</strong> zur Speedboot-Hochburg<br />
zu entwickeln scheint. Selten<br />
sieht man so viele der leistungsstarken<br />
Wasserflitzer auf einen Platz.<br />
Verständlich, da es doch zu verlockend<br />
ist, auch einmal auf die schnelle<br />
Tour die Flensburger Förde <strong>und</strong> die<br />
Dänische Südsee zu erobern.<br />
Natürlich gibt es bei einer solchen<br />
Marina auch einen Verein. Seine Besonderheit:<br />
Der <strong>Sonwik</strong> Yachtclub e.V..<br />
- SYC - in Flensburg ist nicht nur der<br />
jüngste Yacht-Club an der Flensburger<br />
Förde, sondern wohl auch der, mit dem<br />
niedrigsten Durchschnittsalter der Vereinsmitglieder.<br />
Woran auch immer das<br />
liegen mag. Vor 6 Jahren wurde der<br />
<strong>Sonwik</strong> Yachtclub gegründet. Er bestand<br />
zunächst aus 7 Vorstands- <strong>und</strong><br />
Gründungsmitgliedern, dann wurden<br />
es insgesamt 10 Vereinsmitglieder,<br />
dann 15 <strong>und</strong> jetzt sind es 120.<br />
Erster Vorsitzender des SYC war<br />
viele Jahre Ulli Huber, der in diesem<br />
Frühling nach sechs Jahren an der<br />
Spitze des Vereins das Ruder in die<br />
Hände seines Clubkameraden Harald<br />
Petersen legte. Die beiden passionierten<br />
Segler verbindet nicht nur<br />
ihre Tätigkeit für den Verein, sondern<br />
auch die Erfindung der <strong>Sonwik</strong>-Cup-<br />
Regatta: Zu Beginn war sie eine<br />
Wettfahrt zwischen den beiden<br />
ehrgeizigen Seglern: Start in<br />
<strong>Sonwik</strong>, nach dem Absegeln<br />
am 1. Oktober-Wochenende, bei<br />
richtig reichlich Wind, bis zur<br />
roten tonne bei Cafe Drei <strong>und</strong><br />
wieder zurück. Der Verlierer musste<br />
die Zeche des Abends begleichen.<br />
So ging es 3 Jahre lang. Im vierten<br />
Jahr wollten auch andere mitsegeln,<br />
im fünften Jahr waren sie 13 <strong>und</strong> im<br />
letzten Jahr fand die Regatta mit 25<br />
Teilnehmern statt. Die Regattastrecke<br />
ist die gleiche wie beim ersten Mal.<br />
Jetzt gibt es aber einen Wanderpokal<br />
für den Sieger. Der 2. <strong>und</strong> 3. Platz wird<br />
auch mit einem Pokal belohnt, aber<br />
der 4. ist eigentlich der begehrteste<br />
Platz: Hier gibt es einen Gutschein für<br />
ein Essen zu zweit in Hansens Brauerei.<br />
Im Sommer, in diesem Jahr<br />
vom 2. auf den 3. Juli, findet die<br />
Double Hand Challenge statt.<br />
Eine Nachtfahrt mit Booten bis zu 21 m.<br />
2010 waren 50 Schiffe dabei. Start ist<br />
abends um 19.00 mit einem ausgefallenen<br />
Landprogramm: z. B. der Wetterprognose<br />
<strong>von</strong> Meno Schrader, live
vor Ort. Wenn am nächsten Tag die<br />
erschöpfen Segler nach einem Törn<br />
<strong>von</strong> 60 bis 120 Seemeilen - je nach<br />
Wetterlage - eintrudeln, erwartet sie<br />
gutgelauntes Landvolk, das die Sportler<br />
r<strong>und</strong>um versorgt.<br />
Die 3. Regatta, die vom <strong>Sonwik</strong><br />
Yachtclub ausgerichtet wird,<br />
findet immer am Wochenende<br />
nach dem 6. November statt: die<br />
Nikolaus-Regatta. Mehrere Match-<br />
Races, also kurze Rennen, werden<br />
nach dem K.O.-System gesegelt, bis<br />
der Sieger ermittelt ist. An Land gibt es<br />
Punsch <strong>und</strong> alles, was dazugehört, um<br />
sich nach einer Segelregatta im November<br />
wieder aufzuwärmen. Im letzten<br />
Jahr fiel diese beliebte Regatta wegen<br />
Starkwind leider aus. Hoffen wir,<br />
dass es in diesem Jahr besser klappt.<br />
Auch im Winter ist der SYC aktiv:<br />
Alle 14 Tage ist „Stammtisch“ <strong>und</strong> der<br />
Clubraum über dem <strong>Sonwik</strong>-Würfel ist<br />
eine beliebte Anlaufstelle für alle, die<br />
das gesellige Vereinsleben genießen<br />
Im Vordergr<strong>und</strong> die Köpfe der Bronzeskulptur<br />
„Paar“ <strong>von</strong> Wolfgang Mehl.<br />
wollen. Gemeinsame Ausflüge <strong>und</strong><br />
Besichtigungen werden geplant <strong>und</strong><br />
durchgeführt, man kann das Funkzeugnis<br />
erwerben <strong>und</strong> Segler/innen<br />
sowie Wasserneulinge haben die Möglichkeit,<br />
den Motorbootführerschein zu<br />
machen. Auch etwas Besonderes in<br />
einem Yachtclub, bei dem - wie zumeist<br />
- die Segelboote überwiegen.<br />
Großen Wert legt der<br />
SYC auch auf die<br />
Jugendarbeit.<br />
Zum Aufbau der Jugendabteilung<br />
konnte der SYC den erfahrenen Segler<br />
Holger Elle als Jugendobmann gewinnen,<br />
der seit Beginn der Saison die<br />
jugendlichen Mitglieder des SYC jeden<br />
Mittwoch trainiert.<br />
In diesem Jahr wird es auch wieder,<br />
wie in den letzten beiden Jahren, das<br />
SYC-Sommercamp geben: Eine Woche<br />
lang vor <strong>Sonwik</strong> Segeltraining pur.<br />
Bei diesem „Segel-Intensiv-Kurs“ lernen<br />
die Kinder <strong>und</strong> Jugendlichen nicht<br />
nur in kurzer Zeit enorm viel zum Thema<br />
Wasser, Wind <strong>und</strong> Segeln, sondern<br />
sie lernen sich untereinander auch gut<br />
kennen <strong>und</strong> haben <strong>von</strong> morgens bis<br />
abends Spaß miteinander.<br />
weiter nächste Seite<br />
Fotos zu diesem Bericht:<br />
- <strong>Sonwik</strong> Yachtclub e.V.<br />
- Harald Petersen<br />
- Sylvia Peters 7
Beim SYC gehen die<br />
Kinder gleich zu zweit<br />
in ein Boot<br />
RS-Feva Jollen heißen die Einstiegsboote,<br />
auf denen schon die Kleinsten<br />
das Segeln lernen. Zu zweit in einem<br />
Boot beherrschen sie schon nach kurzer<br />
Zeit die Anwendung <strong>von</strong> Großsegel,<br />
Fock <strong>und</strong> Gennaker. Und sie lernen<br />
auch, ihre RS-Feva Jolle wieder<br />
aufzustellen, denn diese ist wahrlich<br />
nicht „unkippbar“. Im Gegenteil. Das<br />
Kentern gehört beim Segeln mit dazu<br />
<strong>und</strong> kann nach Aussage des SYC gar<br />
nicht früh genug gelernt werden. Und<br />
es ist toll zu sehen, wie die Kleinen<br />
ganz selbstverständlich damit umgehen,<br />
nachdem sie auf diese Situation<br />
umfassend vorbereitet wurden.<br />
Die <strong>Ostseeschule</strong><br />
Flensburg arbeitet<br />
intensiv mit dem<br />
<strong>Sonwik</strong> Yachtclub e.V.<br />
zusammen ...<br />
Fortsetzung der vorherigen Seiten: alle Kinder ganz früh ihre Schwimm-<br />
8<br />
..., denn die Schule stellt die Boote <strong>und</strong><br />
die Kleidung für die Jugendabteilung<br />
<strong>und</strong> der SYC die Bootsanleger <strong>und</strong><br />
die Umkleideräume.<br />
Mehrmals in der Woche<br />
steht für die interessierten<br />
Schülerinnen<br />
<strong>und</strong> Schüler der<br />
<strong>Ostseeschule</strong><br />
Flensburg<br />
somit „Segeln“<br />
auf dem<br />
St<strong>und</strong>enplan.<br />
Überhaupt ist die<br />
Schule, an der bis zum<br />
Realschulabschluss unterrichtet<br />
wird, seinem Standort<br />
außergewöhnlich verb<strong>und</strong>en,<br />
denn hier heißt es ganz richtig: Wer an<br />
der Förde wohnt, muss auch schwimmen<br />
können <strong>und</strong> nicht nur an, sondern<br />
auch auf der Förde sein. Also machen<br />
Marina <strong>und</strong> <strong>Sonwik</strong> Yachtclub<br />
e.V. in <strong>Sonwik</strong><br />
- über 370 liegeplätze, viele<br />
da<strong>von</strong> für Yachten über 50 Fuß<br />
länge<br />
- Mindestwassertiefe 5 m<br />
- moderne, gepflegte sanitäre<br />
Anlagen<br />
- 24-St<strong>und</strong>en-tankstelle<br />
- WlAN vorhanden<br />
- Anschlüsse für Kabelfernsehen<br />
- eigenes Winterlager<br />
- in <strong>Sonwik</strong> direkt mehrere<br />
gastromische Möglichkeiten<br />
- Boote für die Jugendarbeit:<br />
5 SRS-Feva Jollen (<strong>Ostseeschule</strong>)<br />
2 Jugendkutter (<strong>Ostseeschule</strong>)<br />
1 Varianta<br />
Bei allen Fragen zur Marina <strong>Sonwik</strong><br />
erreichen Sie das Hafenmanagement<br />
unter + 49 461 - 313 47 34<br />
www.sonwik.de<br />
eMail: syc@sonwik.de<br />
abzeichen <strong>und</strong> mit den Jugendkuttern<br />
werden immer wieder kleinere <strong>und</strong><br />
größere Törns unternommen.<br />
Wer sich mit der <strong>Ostseeschule</strong><br />
Flensburg beschäftigt, erfährt noch einiges,<br />
das gegenüber anderen Schulen<br />
ungewöhnlich ist. Z.B. die Art der<br />
„Klassen“-Gliederungen: Drei Jahrgänge<br />
in einer Gruppe zusammen,<br />
bei der die Schüler auch gern<br />
<strong>von</strong>einander lernen. Dann<br />
gibt es keinen Frontalunterricht:<br />
Die Schüler<br />
können selbst bestimmen,<br />
was sie<br />
im Augenblick<br />
lernen möchten.<br />
Z.B. der eine Teil Mathe,<br />
der andere Deutsch.<br />
Der Lehrer / die Lehrerin geht<br />
an die entsprechenden Tische<br />
<strong>und</strong> erklärt. Ungewöhnlich ist das<br />
Lernmaterial: Vieles nach der Lehrmethode<br />
„Montessouri“, bei der bildhaft<br />
<strong>und</strong> einprägsam gelernt wird.<br />
Interessierte Eltern können gern einen<br />
Schultag miterleben. Weiteres unter<br />
www.ostseeschule-flensburg.de<br />
Foto im Text: Stephan Heuser ist Vorstandsmitglied<br />
des <strong>Sonwik</strong> Yachtclub e.V. <strong>und</strong> Mitbegründer<br />
der <strong>Ostseeschule</strong> Flensburg.<br />
Foto unten: Projekttage in der <strong>Ostseeschule</strong><br />
Flensburg. Hier die Gruppe, die sich mit<br />
den Lebensmitteln befasst.
Foto High-Heels: de.fotolia.com<br />
Segler-Schuhe?<br />
Gute<br />
Beratung<br />
ist viel<br />
wert!<br />
Die Bilddatenbank für Segelbilder!<br />
Wir wissen, was für Sie <strong>und</strong><br />
Ihr Boot am besten ist.<br />
Inh. Kirsten Beeck 24796 Bredenbek<br />
Inh. Kirsten Beeck 24796 Bredenbek<br />
Am Industriehafen 4 · 24937 Flensburg<br />
Tel. 04 61 - 177 270<br />
mo - fr. 9.00 - 18.00<br />
sa 9.00 - 13.00<br />
eMail: info@fys.de - www.fys.de<br />
www.segel-bilder.de<br />
mail info@fotografie-kb.de<br />
fon 04334 18 18 15<br />
www.segel-bilder.de<br />
mail info@fotografie-kb.de<br />
fon 04334 18 18 15<br />
www.<br />
segelbilder.<br />
de<br />
Die Bilddatenbank für Segelbilder!<br />
www.<br />
segel-<br />
www. bilder.segel-<br />
de<br />
bilder.<br />
de<br />
Danke...<br />
Maritimes Ambiente & Wasserblick<br />
Maritimes Ambiente & Wasserblick<br />
Maritimes Ambiente & Wasserblick<br />
Exklusive Immobilienträume<br />
Immobilienträume<br />
Exklusive Immobilienträume<br />
Immobilienträume<br />
Exklusive Immobilienträume<br />
Flensburg an der Förde / Ostsee<br />
in Flensburg an der Förde / Ostsee<br />
in Flensburg an der Förde / Ostsee<br />
in<br />
Bezugsfertige<br />
Residenzen <strong>von</strong><br />
60 - 280 m 2<br />
Besichtigungstermin unter: 0461/160 A.Hildebrandt 66 00 oder www.sonwik.de 05.04.2011 17:24 Uhr<br />
SONW_1002_PP_034 Anzeige <strong>Fjord</strong> Maritim_113x107mm.indd 1<br />
andrea<br />
hildebrandt<br />
Goldschmiedemeisterin -<br />
Schmuck- <strong>und</strong> Diamantengutachterin<br />
07.04.11 10:27<br />
Nordstraße 1<br />
24937 Flensburg<br />
Email: mail@p-ing.de<br />
www.ferienwohnungen.de<br />
Ferienwohnungen <strong>und</strong> Ferienhäuser direkt vom Vermieter<br />
Fon: +49(0)461 - 14479 - 0<br />
Fax: +49(0)461 - 20094<br />
www.petersen-ingenieure.de<br />
... das Internetportal mit mehr als 10.000 Ferienunterkünften weltweit!<br />
Anhänger<br />
Sonne<br />
Silber/vergoldet<br />
Besuchen Sie uns im Internet:<br />
www.<br />
goldschmiede-flensburg.de<br />
Dr. Todsen-Straße 7 - 24937 Flensburg<br />
+ 49 (0)461 5 00 94 25<br />
Di-Fr 10–18 Uhr<br />
Sa 10–13 Uhr – nach Vereinbarung<br />
9
Das Material:<br />
Das bei Tornado Booten verwendete<br />
Schlauchmaterial ist PU (Polyurethan)<br />
ist mehr als 5 Mal so widerstandsfähig,<br />
wie die üblicherweise<br />
eingesetzten Materialien. (Z.B. PCV<br />
oder Hypalon etc.). PU ist zudem<br />
besonders alterungsbeständig. Im<br />
militärischen Bereich für Boote <strong>und</strong><br />
sogar auch für Kraftstoff- <strong>und</strong> Trinkwassertanks<br />
eingesetzt, weil diese<br />
dann im Notfall aus Hubschraubern<br />
abgeworfen werden können.<br />
10<br />
Nordic by<br />
nature!<br />
Nachrichten<br />
aus der Region -<br />
täglich ,<br />
zweisprachig!<br />
Bildunterschrift:<br />
In vielen skandinavischen Hafen trifft man<br />
auf Tornado-Boote. Häufig auch als Vereinsboot<br />
zur Regattabegleitung.<br />
Foto: Wassersport H. Bonnke GmbH<br />
Nyheder fra<br />
dit lokalområde -<br />
hver dag -<br />
tosproget!<br />
F L E N S B O R G<br />
www.flensborg-avis.de<br />
„Kraftprotze“ im<br />
Schlauchboot-Bereich<br />
Jetzt gibt es tornado-Boote auch an der Schlei.<br />
Bereits vor 3000 Jahren wurden Boote<br />
aus Schläuchen zum Lastentransport<br />
verwendet. Die Boote bestanden aus<br />
einem Gerüst <strong>von</strong> zusammengeb<strong>und</strong>enen<br />
Holzstangen, auf denen Reihen<br />
<strong>von</strong> bis zu 600 aufgeblasenen Schaf-<br />
oder Ziegenhäuten befestigt waren.<br />
Zeitsprung: 1975 wurde <strong>von</strong> David<br />
Haygreen das erste Tornado RIB<br />
Schlauchboot in der eigenen Garage<br />
gebaut, weil keines der damals verfügbaren<br />
Boote seinem Anspruch entsprach.<br />
Sein Boot war mit einem 50<br />
PS Motor ausgerüstet <strong>und</strong> weckte im<br />
Einsatz die neugierige Aufmerksamkeit<br />
<strong>von</strong> Taucher-Kollegen.<br />
Kurze Zeit später gründete David<br />
Haygreen die Firma Tornado Boats,<br />
einige der Boote aus der frühen Zeit<br />
sind heute noch im Einsatz.<br />
Mit über 30 Jahren an der Spitze der<br />
Produktinnovation ist Tornado Boats<br />
heute eine der weltweit bekanntesten<br />
Marken im Bereich der RIB-Schlauchboote.<br />
3 verschiedene Modelle dieser<br />
„Kraftprotze“ sind in den Längen <strong>von</strong><br />
4,60 m bis 12 m erhältlich <strong>und</strong> motorisierbar<br />
bis 1.050 PS/ 772,3 kw.<br />
Durch ihren festen Boden <strong>und</strong> die<br />
großvolumigen Schläuche aus dem<br />
unverwüstlichen PU sind sie für den<br />
tough boats for professionals<br />
Tornado Boats International<br />
Nordlandsvej 86<br />
8240 Risskov, Denmark<br />
+45 86 26 56 55<br />
info@tornado-boats.com<br />
www.tornado-boats.de<br />
Einsatz in anspruchsvollen Arbeitsumgebungen<br />
auf dem Wasser geradezu<br />
prädestiniert: in der Tourismusbranche,<br />
bei Tauch- <strong>und</strong> Segelclubs, privaten<br />
Nutzern sowie als Passagierschiff bei<br />
gewerblichen Nutzern, Ministerien<br />
oder für militärische Anwendungen.<br />
Weil Tornado Festrumpf Schlauchboote<br />
eine sehr lange Lebensdauer<br />
haben ist es wichtig, jedes Boot auf<br />
die K<strong>und</strong>enbedürfnisse anzupassen.<br />
Neben der Standard-Serie entwirft<br />
Tornado auch Boote für maßgeschneiderte<br />
Anwendungen. Jedes Boot ist<br />
ein Unikat <strong>und</strong> angepasst an die individuellen<br />
Bedürfnisse des K<strong>und</strong>en.<br />
Charakteristisch ist die breite Auswahl<br />
an Zubehör ergänzt durch einmalige<br />
Design-Lösungen. Nur die hochwertigsten<br />
Materialien werden zur Produktion<br />
der Boote eingesetzt. Alle Tornado<br />
Boote haben eine erweiterte Garantie<br />
<strong>von</strong> 3 Jahren <strong>und</strong> sind CE-zertifiziert.<br />
Nach Aussage <strong>von</strong> Wassersport<br />
Bonnke in Fahrdorf hat die hochwertige<br />
Verarbeitung einen höheren Preis<br />
als "marktgängige" Schlauchboote.<br />
Die lange Lebensdauer <strong>und</strong> der geringe<br />
Wartungsaufwand führen unter<br />
dem Strich jedoch zu einer überraschend<br />
günstigen Kalkulation.<br />
Bremland 21<br />
24857 Fahrdorf, Germany<br />
+49 4621- 36 04 05<br />
info@bootszentrum.de
“De tunge drenge” inden<br />
for gummibåde.<br />
Nu findes der tornado gummibåde også på Slien.<br />
Allerede for 3000 år siden blev<br />
gummibåde brugt til transport.<br />
Bådene bestod af et stel b<strong>und</strong>et<br />
sammen af træstammer,<br />
hvorpå der var b<strong>und</strong>et op til<br />
600 oppustede fåre eller gedeskind.<br />
Et spring frem i tiden: David<br />
Haygreen byggede i 1975 den<br />
første tornado RIB gummibåd<br />
hjemme i sin egen garage, fordi<br />
der til dato ikke var nogen båd,<br />
der levede op til hans forventninger.<br />
Hans båd var udstyret<br />
med en 50 PS motor og vakte<br />
straks dykker kollegaernes<br />
interesse, da den blev taget i<br />
brug. Kort tid senere gr<strong>und</strong>ede<br />
David Haygreen firmaet Tornado<br />
Boats, et par af bådene<br />
fra den gang er den dag idag<br />
stadig i brug. Med mere end 30<br />
år i spidsen af produkt innovation<br />
er tornado Boats idag en<br />
af verdens mest kendte mærker<br />
inden for området ang. RIB<br />
gummibåde.<br />
3 forskellige modeller af disse<br />
“tunge drenge” findes i længden<br />
4,60 op til 12 m med motor op til<br />
1.050 PS/772,3 kw. Deres faste solide<br />
b<strong>und</strong> og de store gummislanger<br />
af det meget robuste PU gør dem<br />
egnede til den krævende indsats i<br />
vandet. Inden for turistbranchen, i<br />
dykker og sejlklubber, privat brug,<br />
såvel som brug som passagerskib i<br />
forbindelse med ministerbenyttelse,<br />
reklamemæssig eller militære aktioner.<br />
Da tornado Festrumpf gummibåde<br />
har en meget lang levetid er<br />
det vigtigt, at hver båd er tilpasset<br />
den enkelte k<strong>und</strong>es behov. Ud over<br />
standard serien udvikler tornado<br />
også både skræddersyet efter helt<br />
specielle ønsker. Hver båd er et unikat<br />
og tilpasset den enkelte k<strong>und</strong>es<br />
behov og ønsker.<br />
Karakteristisk er det bredde udvalg<br />
at tilbehør suppleret med<br />
enestående design løsninger. Kun<br />
førsteklasses materialer anvendes<br />
til fremstillingen af bådene. Alle tornado<br />
både har en udvidet garanti<br />
over 3 år og et CE certifikat.<br />
Efter udsagn fra vandsport Bonnke<br />
i Fahrdorf har den førsteklasses forarbejdning<br />
en højere pris end andre<br />
handels typiske mærker inden for<br />
gummibåde. Den lange levetid og<br />
den ubetydelige mængde af service<br />
medføre, når alt lægges sammen til<br />
en overraskende god kalkulation.<br />
Billetekst:<br />
I enhver skandinavisk havn møder<br />
man tornado både. De anvendes<br />
ofte som følgeskibe ved kapsejladser.<br />
Materiale:<br />
til fremstilling af tornado bådene<br />
anvendes et PU (polyurethan)<br />
materiale til slangerne, som er 5<br />
gange mere holdbart end det materiale,<br />
som ellers anvendes på<br />
markedet (som f.eks PCV eller Hypalon<br />
m.m). PU er desuden meget<br />
standhaftig. Inden for militæret<br />
bliver det ikke kun brugt til både,<br />
men også til krafstofs samt vandtanke,<br />
da disse isåfald også kan<br />
kastes ud fra en helikopeter.<br />
11
Flensborg uden <strong>Sonwik</strong> – det er vanskeligt<br />
at forestille sig det i dag. Og slet<br />
ikke om sommeren: Populært hos<br />
turgåere, cyklister og selvfølgelig hos<br />
lystbådesejlere. <strong>Sonwik</strong> bliver til et<br />
skuespil med Flensborg som kulisse:<br />
Folk sidder på bænkene, restauranterne<br />
og kaféerne er fyldt op og mange<br />
får en lille picnic på deres båd med kaffe,<br />
kage, nogle drinks og andet godt.<br />
<strong>Sonwik</strong> er ikke blot en ny bydel, men<br />
et sted med <strong>maritim</strong> feriestemning. Her<br />
kan man mærke livsglæde på tværs af<br />
alle aldre. Bydelen <strong>Sonwik</strong> med dens<br />
karakteristiske vandhuse har eksistert<br />
i 10 år. For 10 år siden blev også marinaen<br />
i <strong>Sonwik</strong> bygget. I to etapper opstod<br />
i alt 370 liggepladser. Havnen for<br />
dybgående skib byder på tilstrækkelig<br />
plads til selv de største lystbåde og er<br />
udelukkende udstyret med flydebroer,<br />
hvilket viser sig at være en fordel ved<br />
foreskellige vandstande. Molen beskytter<br />
havnen mod nord og vest.<br />
Den 4-stjernede marina byder<br />
på alt, hvad man som gæst kan<br />
ønske sig: Overordentlig pæne sa-<br />
12<br />
<strong>Sonwik</strong> i Flensborg – del 2<br />
Sejlklubben <strong>Sonwik</strong><br />
Yachtclub e.V.<br />
DK<br />
Flensburg<br />
➤<br />
Kappeln<br />
Sonderburg<br />
•<br />
nitære forhold, samt inkluderet bredbånds-<br />
og tv-forbindelse. Udover dette<br />
er den <strong>maritim</strong>e infrastruktur veludviklet<br />
i <strong>Sonwik</strong>, hvor der forefindes alt<br />
fra sejlmager, specialister i bådmotorer,<br />
yachtforhandlere, såvel som tøjeksperter.<br />
Det er tydeligt, at <strong>Sonwik</strong> er ved<br />
at udvikle sig til en speedbådsscene,<br />
og det er sjældent, man<br />
ser så mange hestekræfter på<br />
samme sted. Det er derfor forståelig<br />
nok fristende, at tage en hurtigt tur<br />
over Flensborg fjord til de danske farvande.<br />
Det siger sig selv, at der i en sådan<br />
marina også findes en yachtclub: <strong>Sonwik</strong><br />
Yachtclub e.V. – SYC -. Dette er<br />
Flensborgs yngste klub, hvis medlemmer<br />
samtidig har den laveste gennemsnitsalder;<br />
hvad det end beror på.<br />
Det er 6 år siden <strong>Sonwik</strong> Yachtclub<br />
blev gr<strong>und</strong>lagt. Til at begynde med<br />
bestod den kun af 7 bestyrelsesmedlemmer,<br />
og blev efterhånden udvidet<br />
til 10, så 15 medlemmer, og har nu et<br />
medlemstal på 120.<br />
SYC’s første bestyrelsesformand var<br />
Ulli Huber, der efter 6 år ved spidsen<br />
dette forår valgte at give roret videre<br />
til klubkammeraten Harald Petersen.<br />
Det er ikke kun arbejdet for yachtklubben,<br />
der forbinder de to lidenskabelige<br />
sejlentusiaster. Idèen til <strong>Sonwik</strong>-<br />
Cup-kapsejlads opstod, da de<br />
to ergærrige sejlere sig imellem<br />
organiserede kapsejladser med<br />
start i <strong>Sonwik</strong> efter sæsonafslutning<br />
den første weekend i oktober,<br />
hen til den røde tønde ved<br />
Cafè Drei og tilbage. Alt dette ved<br />
megen vind. Taberen skulle invitere<br />
den anden ud på. Denne tradition fortsatte<br />
de med i 3 år, og i det 4. år var<br />
der nogle andre, der gerne ville deltage<br />
i kapsejladsen. Dette udviklede<br />
sig yderligere, og i det 5. år var der 13<br />
der deltog, og forrige år var hele 25<br />
deltagere med i konkurrencen. Banen<br />
er den samme som dengang, men nu<br />
findes der en vandrepokal til vinderen,<br />
såvel som en pokal til henholdsvis 2.<br />
og 3. plads. Derimod er 4. pladsen nok<br />
den mest populære, da denne honoreres<br />
med et gavekort til en middag for<br />
2 på Hansens Brauerei.<br />
Double Hand Challenge, som<br />
er en kapsejlads om natten for<br />
både med en længde optil 21 meter,<br />
finder sted om sommeren. I<br />
år finder kapsejladsen sted fra den 2.-<br />
3. juli, og starter kl. 19.00 med et flot<br />
og spændende program på land: bl. a.<br />
er Meno Schrader på plads for at give<br />
sejlerne en aktuel vejrudsigt med på<br />
løbet. Når deltagerne efter 60-120 sømil<br />
– alt efter hvordan vejret bliver – returnerer<br />
til <strong>Sonwik</strong> dagen derpå, får de<br />
en varm modtagelse af personerne på<br />
land, der forsørger sejlerne med mad<br />
og drikkevarer.<br />
En 3. kapsejlads, der afholdes<br />
af <strong>Sonwik</strong> Yachtclub, er Nikolaus-Regatta,<br />
der finder sted<br />
hvert år første weekend efter<br />
den 6. november. Denne afvikles<br />
efter det såkaldte „match-races“ princip,<br />
dvs. korte strækninger, hvor vinderen<br />
bestemmes efter k.o.-princippet.<br />
Efterfølgende serveres der gløgg og<br />
alt, hvad der hører til, så man atter<br />
kan få varmen. Forrige år blev denne<br />
kapsejlads desværre aflyst pga. meget<br />
stærk vind, men vi håber på bedre vejr<br />
for dette års sejlads.<br />
Der er også aktiviteter i SYC om vinteren:<br />
Hver 14. dag afholdes der stambord,<br />
og klubhuset er et populært samlingssted<br />
for alle, der vil være en del<br />
af det sociale liv i sejlklubben. Fælles<br />
arrangementer som udflugter bliver organiseret<br />
og gennemført i fællesskab,<br />
der er mulighed for at uddanne sig indenfor<br />
SRC, short range certificate, og<br />
nybegyndere har mulighed for at tage<br />
motorbåds-kørekort. Det er samtidig<br />
bemærkelsesværdigt, at der overvejende<br />
er sejlbåde i yachtklubben.
SYC lægger stor vægt<br />
på ungdomsarbejdet i<br />
sejlklubben, og Holger Eller,<br />
der er en erfaren sejler, har som ungdomsformand<br />
været med til at starte<br />
ungdomsafdelingen. Efter sæsonstart<br />
<strong>und</strong>erviser han hver onsdag unge<br />
medlemmer i SYC.<br />
SYC-sommerlejr vil, som i de sidste<br />
to år, byde på 1 uges intensiv <strong>und</strong>ervisning<br />
i kunsten i at sejle. Ved dette<br />
intensiv kursus lærer børn og unge utrolig<br />
meget indenfor sejl, vind og vand,<br />
og får derudover mulighed for at lære<br />
hinanden at kende og have det sjovt i<br />
fællesskab fra morgen til aften.<br />
Til rådighed står 5 SRS-Feva joller, 2<br />
ungdomskutter, 1 Varianta, og normalt<br />
deler 2 mand en båd. SRS-Feva joller<br />
er begynderbåde, som de mindste kan<br />
lære at sejle i. Sammen lærer de meget<br />
hurtigt at beherske storsejl, forsejl<br />
og gennaker, såvel som at vende<br />
båden efter en kæntring. Dette er nemlig<br />
let sket, og kæntring er en naturlig<br />
del af det at sejle, og de små bør lære<br />
at håndtere dette så tidligt som muligt.<br />
Det er imponerende at se, hvor normal<br />
en kæntrings-situation bliver for børnene,<br />
når de er forberedt på den.<br />
Stephan Heuser er<br />
medlem i styrelsen i<br />
<strong>Sonwik</strong> Yachtclub e. V.<br />
samt en af gr<strong>und</strong>læggerne<br />
til <strong>Ostseeschule</strong><br />
Flensburg.<br />
Der er et tæt samarbejde<br />
med <strong>Ostseeschule</strong><br />
Flensburg og <strong>Sonwik</strong><br />
Yachtklub e.V.,<br />
og <strong>Ostseeschule</strong> stiller ungdomsbåde<br />
og beklædning til rådighed for ungdomsafdelingen<br />
i SYC, og SYC stiller<br />
således liggepladser og omklædningsrum<br />
til rådighed. Flere gange<br />
per uge har elever fra <strong>Ostseeschule</strong><br />
derfor mulighed for<br />
at få sejl<strong>und</strong>ervisning.<br />
Gr<strong>und</strong>et beliggenheden<br />
til skolen,<br />
som Skolen<br />
har elever<br />
til og med 10.<br />
klasse, og skolen<br />
går ind for følgende<br />
motto:”de som<br />
bor ved fjorden, bør kunne<br />
svømme, og samtidig ikke<br />
bare være ved men også på van-<br />
det”. Det er gr<strong>und</strong>en til, at alle børn<br />
tidligt tager svømmebevis og deltager<br />
i korte og længere krydstogter med ungdomsbådene.<br />
Den, der beskæftiger sig med <strong>Ostseeschule</strong><br />
Flensburg, vil hurtigt bemærke,<br />
at der er endnu flere ting, der gør, at<br />
denne skole adskiller sig fra andre. Et<br />
eksempel på dette kan være opdelingen<br />
af klasserne: På <strong>Ostseeschule</strong><br />
udgør 3 årgange en<br />
fælles gruppe, og eleverne<br />
får mulighed for at lære<br />
af hinanden. Der findes<br />
heller ikke den<br />
såkaldte ”frontal-<strong>und</strong>ervisning”,<br />
men eleverne får selv<br />
mulighed for at vælge,<br />
hvad de ønsker at lære i en<br />
given st<strong>und</strong>. F.eks. kan de vælge<br />
mellem at lære matematik eller tysk.<br />
Eleverne vælger et tema, og læreren<br />
begynder at forklare.<br />
Undervisningsmaterialet er også<br />
specielt: Mange ting bliver lært efter<br />
”Montessouri-metoden”, hvilket bl.a.<br />
omfatter indlæring via billedsprog. Derudover<br />
får interesserede forældre mulighed<br />
for at deltage i en skolehverdag.<br />
Mere information findes <strong>und</strong>er www.<br />
ostseeschule-flensburg.de<br />
13
Folkeboot-Regatta im Mai 2011 auf der<br />
Flensburger Förde. 25 Boote gingen an<br />
den Start.<br />
Foto: www.segel-bilder.de<br />
15
16<br />
Sporthafen<br />
Gelting Mole<br />
„Das Tor zur dänischen Südsee“<br />
Gastliegeplätze<br />
in unterschiedlichen Größen:<br />
• Boote bis 8 m Länge 12,- € / Tag<br />
• über 8 bis 10 m Länge 14,- € / Tag<br />
• über 10 bis 12 m Länge 17,- € / Tag<br />
• über 12 bis 15 m Länge 19,- € / Tag<br />
• über 15 m Länge bis 6 Pers. 32,- € / Tag<br />
Alle Preise incl.<br />
Strom, Wasser,<br />
Warmduschen!<br />
Nähere Informationen:<br />
Sporthafen<br />
Gelting-Mole GmbH<br />
Gelting-Mole, 24395 Niesgrau<br />
Hafenmeister:<br />
Tel. 0 46 43 / 22 35<br />
Verwaltung:<br />
Tel. 0 46 43 / 18 52 80<br />
Dieseltankstelle<br />
am ehem.<br />
Fähranleger<br />
www.sporthafen-gelting-mole.de<br />
info@sporthafen-gelting-mole.de<br />
Neues vom<br />
Sporthafen<br />
Gelting-Mole:<br />
Für die neue Saison sind über Winter<br />
nicht nur die Steganlagen saniert <strong>und</strong><br />
elektrotechnisch weiter ausgestattet<br />
worden, sondern es gibt jetzt auch einen<br />
„Defi“ <strong>und</strong> eine neue Notfallkiste.<br />
Die Hafenmeister haben ihre Erste-<br />
Hilfe-Kenntnisse zusammen mit der<br />
DGzRS-Besatzung der „Jens Füerschipp“<br />
unter ärztlicher Aufsicht auch<br />
für die Bedienung eines Defibrillators<br />
erweitert.<br />
Weiterhin gibt es nach der Testphase<br />
jetzt Leihräder, in jedem Sanitärgebäude<br />
einen Wickeltisch <strong>und</strong> nun<br />
sogar zwei Waschmaschinen <strong>und</strong><br />
zwei Trockner. Wo was zu finden ist,<br />
ist leicht entdeckt bzw. schnell erklärt.<br />
Gelting-Mole freut sich wieder auf ganz<br />
viele Gastsegler in dieser Saison.<br />
Fleisch • Wurst • Partyservice<br />
• Mittagstisch •<br />
Räucherlachs<br />
Thordsen`s<br />
Fleischerfachgeschäfte<br />
www.<br />
da-ist-diesau-los.<br />
de<br />
Flensburg: Ochsenmarkt 33a 0461 / 50 36 011<br />
Wees: Birkenbogen 2 046 31 / 40 73 72<br />
Wanderup: Husumer Str. 1 046 06 / 96 55 96<br />
Drucksachen<br />
BR.<br />
Seit<br />
15 Jahren!<br />
Wir kommen<br />
auch zu Ihnen!<br />
Vi kommer<br />
også ud til dig!<br />
Nord-Polster-<br />
0461-30059<br />
www.yachtpolster.de<br />
www.ferienwohnungen.de<br />
Ferienwohnungen <strong>und</strong> Ferienhäuser direkt vom Vermieter<br />
Sommerhuse og ferieboliger direkte fra udlejeren.<br />
Sonderanfertigung<br />
Edelstahltechnik<br />
Yacht- & Motorenservice<br />
Specialkonstruktioner<br />
Rustfri stålteknik<br />
Lystbåd- og motorservice<br />
Björn Reimer - Westring 17 - 24850 Schuby<br />
Tel: 04621 - 850 464 - info@fermobau.de<br />
www.toft-boat.dk<br />
JOCHEN DUNKER<br />
Bådebyggeri<br />
Tel. 0045 / 40 91 38 59<br />
...hjemmesiden med flere end 10.000 ferieboliger over hele verden!<br />
... das Internetportal mit mehr als 10.000 Ferienunterkünften weltweit!
Manden, der startede tegleksporten<br />
fra Flensborg <strong>Fjord</strong><br />
Allerede i middelalder og renæssance<br />
var der flere teglværker langs Flensborg<br />
<strong>Fjord</strong>. I årene o. 1700 voksede<br />
”hjemmemarkedet” efterhånden som<br />
murede bygninger blev moderne i byerne<br />
Flensborg, Aabenraa og Sønderborg.<br />
En afgørende vending i teglindustrien<br />
ved fjorden skete, da Danmarks hovedstad<br />
København brændte i 1728.<br />
Behovet for byggematerialer blev enormt,<br />
og allerede kort tid efter branden<br />
kortlagde regeringen mulighederne for<br />
leverancer. En af mulighederne var<br />
Sønderborg, der i modsætning til andre<br />
byers større skibe havde et væld<br />
af små skibe, ejet af private skippere.<br />
Men handlen skulle organiseres, og<br />
her trådte købmand Frederik Gorrissen<br />
i Sønderborg til. Han havde bl.a. været<br />
stadsmusikant og salthandler, men indgik<br />
nu aftaler med Sønderborg-skipperne<br />
samtidig med, at han investerede<br />
hele sin formue i teglværker. I 1730<br />
Der Mann, der den Ziegelhandel an<br />
der Flensburger Förde gründete<br />
ejede han andele i 36 teglværker langs<br />
Flensborg <strong>Fjord</strong> – både eksisterende<br />
og nye. De fleste af de nye teglværker<br />
var ”bondeteglværker”, oprettet af lokale<br />
bønder, som f.eks. Cathrinesminde,<br />
der blev oprettet 1732 og som nu<br />
er museum for ”teglværksegnen”.<br />
Takket være Frederik Gorrissen blev<br />
Flensborg <strong>Fjord</strong> storeksportør af<br />
teglsten i det nye lille, let transportable<br />
”flensborg-format”. Og snart blev der<br />
brug for flere sten: I 1730´erne skulle<br />
det kongelige slot Christiansborg genopføres,<br />
der skulle bygges i Vestindien<br />
osv. Og i 1795 og 1807 brændte<br />
København igen. Alt blev genopført i<br />
flensborgsten.<br />
Sonderburg Schloss<br />
Museum<br />
Di - So 10.00 - 17.00<br />
Tel. + 45 74 42 25 39<br />
info@museum-sonderjylland.dk<br />
www.museum-sonderjylland.dk<br />
Schon im Mittelalter <strong>und</strong> in der Renesance<br />
lagen mehrere Ziegeleien entlang<br />
der Fördeküsten. Um 1700 vergrösserte<br />
sich der Bedarf an Ziegeln<br />
in den Städten wie z.B. Flensburg,<br />
Sonderburg <strong>und</strong> Apenrade, wo immer<br />
mehr Gebäude aus Steinen errichtet<br />
wurden.<br />
Eine Wende für die Ziegeleien war<br />
die grosse Brandkatastrophe, die fast<br />
ganz Kopenhagen im Jahre 1728 vernichtete.<br />
Der Bedarf an Baumaterialien<br />
war gross <strong>und</strong> wenige Wochen nach<br />
dem Brand begann die Regierung<br />
zu untersuchen, wie <strong>und</strong> woher man<br />
Lieferungen bekommen könnte. Eine<br />
Möglichkeit bot sich in Sonderburg, wo<br />
es eine Segelflotte mit Schiffen <strong>von</strong> privaten<br />
Schiffern gab. Der Handel sollte<br />
jedoch organisiert werden, <strong>und</strong> hier<br />
trat der Kaufmann Friedrich Gorrissen<br />
ins Bild. Er war früher Stadtmusikant<br />
<strong>und</strong> Salzhändler <strong>und</strong> verabredete jetzt<br />
mit den Sonderburger Schiffern den<br />
Frederik Gorrissen, købmand i Sønderborg<br />
(1678-1749) - Kaufmann in Sonderburg<br />
Sønderborg Havn 1848 med skibsværfter<br />
og småskuder – byens specialitet.<br />
Der Hafen in Sonderburg 1848 mit Schiffswerften<br />
<strong>und</strong> kleinen Booten Das Gemälde<br />
befindet sich im Schloß Sonderburg.<br />
Text <strong>und</strong> Bilder: Peter Dragsbo,<br />
Schloss Sonderborg<br />
Transport <strong>von</strong> Ziegeln. Zusätzlich investierte<br />
er sein ganzes Vermögen in<br />
Ziegeleien. 1730 hatte er schon Anteile<br />
an 36 Ziegeleien entlang der Förde,<br />
sowohl an alten als auch an neu<br />
gegründete. Die meisten der neuen<br />
Ziegeleien waren ”Bauernziegeleien”,<br />
also <strong>von</strong> Dorfbauern gegründet (wie<br />
z.B. das jetzige Ziegeleimuseum Cathrinesminde<br />
bei Broacker, gebaut<br />
1732).<br />
Dank Friedrich Gorrissen entwickelte<br />
sich die Flensburger Förde jetzt zum<br />
Grossverkäufer <strong>von</strong> Ziegeln im modernen<br />
kleinen ”Flensburger Format”. Im<br />
Laufe der Zeit konnten noch viel mehr<br />
Ziegel verkauft werden, u.a. für das<br />
neue Christiansburger Schloss in Kopenhagen<br />
(1730er Jahren) <strong>und</strong> nach<br />
Westindien. 1795 <strong>und</strong> 1807 brannte<br />
Kopenhagen wieder ab <strong>und</strong> alle Häuser<br />
mussten wieder aus Flensburger<br />
Ziegeln aufgebaut werden.<br />
17
18 18<br />
Fotos: Sylvia Peters
Menso & MaryAnn Heyl OSTSEESCHLEIFE<br />
Ein zeitloser Segelsommer<br />
Nach seinem Ausscheiden als Chefredakteur<br />
des „Hamburger Abendblatts“ ...<br />
... hat Menso Heyl zusammen mit seiner<br />
Frau <strong>und</strong> dem Bordh<strong>und</strong> einige<br />
Wochen lang die Ostsee im Segelboot<br />
umr<strong>und</strong>et – bis zu den Åland-Inseln,<br />
dann durch den Götakanal quer durch<br />
Schweden nach Göteborg <strong>und</strong> wieder<br />
zurück nach Deutschland. Seine Beobachtungen<br />
sind nicht nur Reisebericht,<br />
sondern auch Reflexionen eines<br />
aus dem Berufsleben getretenen Menschen,<br />
der zunächst einmal die neu<br />
gewonnene Ruhe <strong>und</strong> Zeit genießen<br />
Dieses Buch können<br />
Sie gewinnen!<br />
Siehe Seite 27<br />
Menso & MaryAnn Heyl<br />
OSTSEESCHLEIFE<br />
Ein zeitloser<br />
Segelsommer<br />
www.scanlitho.de cyan magenta gelb tiefe # 61469<br />
lernen muss – fern <strong>von</strong> Konferenzen,<br />
Terminen <strong>und</strong> Vorgaben ...<br />
Neben seinem geschliffenen Stil verfügt<br />
Menso Heyl über einen scharfen<br />
<strong>und</strong> dennoch wohlwollenden Blick auf<br />
seine Umgebung, auf die Geschichte<br />
<strong>und</strong> auch auf die kleineren oder größeren<br />
Schrecknisse einer solchen Reise.<br />
Diese Reisebeschreibung ist schon<br />
allein aufgr<strong>und</strong> ihrer erzählerischen<br />
Qualität ein Genuss!<br />
Menso Heyl, Journalist, ehemaliger<br />
Chefredakteur des „Hamburger<br />
Abendblatts“, heute<br />
Herausgeber der Zeitschrift<br />
„Yacht“, segelte<br />
bislang nur in seiner karg<br />
bemessenen Freizeit – <strong>und</strong><br />
kostete das Abenteuer vor der Haustür<br />
im Jahr 2009 umso mehr aus.<br />
OStSEESCHlEIFE<br />
Ein zeitloser Segelsommer<br />
Delius Klasing<br />
ISBN 978-3-7688-3255-7<br />
ca. 192 Seiten, 35 S/W Fotos<br />
Format 12 x 17 cm, geb<strong>und</strong>en<br />
€ 12,90<br />
Zukunft für Kinder !<br />
www.worldvision.de<br />
Foto: www.segel-bilder.de<br />
19
10 20<br />
8a
Arnis an der Schlei. Gerade<br />
unterwegs: Die Schleifähre. Sie<br />
verbindet Angeln - Bad Arnis -<br />
mit Schwansen - S<strong>und</strong>sacker,<br />
am rechten unteren Bildrand.<br />
Hier ist die Schlei nur ca.<br />
200 m breit. Also richtig eng,<br />
besonders in Segel-Urlaub-<br />
Höchstzeiten. Im Hintergr<strong>und</strong><br />
ist Kappeln zu sehen.<br />
Foto: Foto Raake<br />
Serie: Ein Fotograf <strong>und</strong> viele Möglichkeiten<br />
thomas Raake<br />
Heute: Macrofotografie<br />
Tauchen Sie fotografisch ab in eine<br />
andere Welt <strong>und</strong> zeigen Sie Dinge die<br />
anderen verschlossen sind. Schon mit<br />
einer guten kompakten Digitalkamera<br />
kann man im so genannten Macromodus<br />
(Blümchensymbol bei der Kamera<br />
wählen) erstaunlich gute Aufnahmen<br />
machen. Eine Spiegelreflexkamera mit<br />
einem echten Macroobjektiv ist natürlich<br />
die noch bessere Wahl.<br />
Noch wichtiger als die Technik ist der<br />
Fotograf. Nur wer bewusst mit offenen<br />
Die Flensburg-luftaufnahme<br />
ist bei Foto Raake erhältlich.<br />
Druck auf hochwertigem Fotopapier<br />
Format DIN A4: Euro 19,80<br />
(Versand im Umschlag)<br />
Format 30 x 45: Euro 29,80<br />
(Versand in der Posterrolle)<br />
alle Preise incl. Porto + Verpackung<br />
Hochzeitsfotos -<br />
Augen nach Motiven<br />
sucht, der<br />
wird auch gute<br />
Fotos machen<br />
können. Viel Zeit <strong>und</strong> Ruhe sind dabei<br />
sehr wichtig. Macrofotografie ist keine<br />
Schnappschussfotografie. Besonders<br />
wichtig: Das Licht muss stimmen. Fällt<br />
es platt auf das Motiv kann das Objekt<br />
schnell flach aussehen. Ein leichtes<br />
seitliches Streiflicht modelliert das Motiv<br />
zumeist wesentlich interessanter.<br />
Foto Raake e.K<br />
Nordermarkt 7 - 24937 Flensburg<br />
04 61 / 840 88 55<br />
eMail: info@foto-raake.de<br />
www.foto-raake.de<br />
www.digital-unterwasser-foto.de<br />
www.flensburg-fotos.de<br />
Perfekte Erinnerungen<br />
an den schönsten Tag!<br />
Nordermarkt 7 � �<br />
24937 Flensburg 0461/ 840 88 55<br />
www.hochzeitsfotos-flensburg.de<br />
21
Seenotsignale: für Segel-<br />
Außerdem im Programm:<br />
• Seglermesser<br />
• Ferngläser<br />
• Leatherman Tools<br />
22<br />
Clauberg<br />
<strong>und</strong><br />
Motorboote<br />
100 Jahre<br />
Clauberg in<br />
Flensburg -<br />
das wird immer<br />
noch gefeiert: mit vielen<br />
Jubiläums-Angeboten.<br />
Das Wetter freute sich auch, als in diesem<br />
Frühjahr das Traditionsunternehmen<br />
Clauberg seinen 100. Geburtstag<br />
feierte. Hier, wo vom Nageletui bis zum<br />
hochwertigen Küchenmesser, vom<br />
Jagdgewehr bis zu Seenotsignalen<br />
alles mit Fachberatung zu bekommen<br />
ist, hier kaufen K<strong>und</strong>en aus Flensburg<br />
<strong>und</strong> dem Umland, ja sogar aus den<br />
umliegenden Städten <strong>und</strong> schon lange<br />
auch aus Dänemark ein.<br />
Auch wir gratulieren<br />
<strong>und</strong><br />
wünschen<br />
weiterhin viel<br />
Erfolg!<br />
Viele Jubiläumsangebote<br />
wird es auch noch<br />
in nächster Zeit geben.<br />
Einfache<br />
<strong>und</strong> sichere<br />
Handhabung!<br />
Große Str. 25 · 24937 Flensburg<br />
Tel. 04 61 - 25 640<br />
clauberg@t-online.de<br />
Die CHINOOK auf Crashkurs<br />
bei der Flensburger<br />
Frühjahrswoche<br />
Wir wollten in diesem Jahr die CHINOOK begleiten <strong>und</strong><br />
hin <strong>und</strong> wieder etwas vom Regattaleben berichten. Das es<br />
auch einmal ein Crash werden würde, hatte keiner geahnt.<br />
Ein Erlebnisbericht <strong>von</strong> Dirk Johannsen, Genua- <strong>und</strong><br />
Spinnaker-trimmer auf der CHINOOK:<br />
Nach einem vielversprechenden Auftakt<br />
der ersten Regattaserie in Kiel,<br />
der MAIOR-Regatta des Kieler Yacht<br />
Clubs <strong>und</strong> einem gelungenen Trainingswochenende,<br />
‚GO FOR SPEED’<br />
vom Deutschen Segler-Verband, geht<br />
es der Crew der CHINOOK im Rahmen<br />
der Frühjahrswoche neben einer<br />
hoffentlich guten Platzierung auch um<br />
wertvolle Punkte in der Ranglistenwertung<br />
der Regattavereinigung Seesegeln<br />
(RVS).<br />
Leider ist das Regattafeld trotz bester<br />
Vorbereitung der Regattagemeinschaft<br />
Fahrensodde übersichtlich. Wie<br />
dem auch sei - wir sind motiviert.<br />
Am Samstag wird das Regattafeld<br />
bei leichten Winden aus WSW auf die<br />
Bahn geschickt. Leider bricht auf der<br />
ersten Kreuz der Wind völlig ein, so<br />
dass der Wettfahrtleiter Dirk Daetz die<br />
erste Wettfahrt des Tages nach gut einer<br />
St<strong>und</strong>e abbrechen muss.<br />
Am frühen Nachmittag setzt sich<br />
dann endlich ein schwacher, später<br />
mäßiger Wind aus ESE durch <strong>und</strong> die<br />
erste reguläre Wettfahrt des Tages<br />
wird angeschossen. Im Gedrängel des<br />
Start passiert es dann – wir suchen<br />
die für uns optimale Position am klar<br />
bevorteilten Startschiff. Die First 36.7<br />
HALBTROCKEN mit Eigner <strong>und</strong> Steuermann<br />
Knut Freudenberg kommt als<br />
leewärtiges Boot mit Wegerecht <strong>und</strong><br />
schließt die Lücke zum Startschiff. Es<br />
wird verflucht eng <strong>und</strong> wir müssen versuchen,<br />
hinter ihm Raum zu gewinnen.<br />
Leider haben wir die Entwicklung der<br />
Situation falsch eingeschätzt, denn<br />
HALBTROCKEN kommt nicht weg <strong>und</strong><br />
der erhoffte Raum für unser geplantes<br />
Manöver tut sich einfach nicht auf. Also<br />
Foto: www.segel-bilder.de
wegwenden <strong>und</strong> aus der zweiten Reihe<br />
ins Rennen starten. Doch hinter<br />
uns ist bereits auch alles dicht <strong>und</strong> die<br />
Kollision mit HALBTROCKEN ist unausweichlich.<br />
So etwas darf einfach nicht passieren!!!!<br />
Doch das Rennen geht weiter.<br />
Entsprechend den Wettfahrtregeln<br />
drehen wir unseren ‚Strafkringel’<br />
(360° - Drehung) <strong>und</strong> versuchen das<br />
Feld wieder einzuholen. Keine leichte<br />
Aufgabe, schließlich sind wir kleinstes<br />
Boot im Feld <strong>und</strong> offensichtlich sitzt<br />
der Schock über die Kollision doch<br />
tiefer als gedacht, denn auch in den<br />
noch folgenden 3 Wettfahrten dieses<br />
ersten Regattatages kommen wir einfach<br />
nicht in Gang. Der abschließende<br />
Blick auf die Ergebnisliste zeigt somit<br />
leider auch keine guten Platzierungen<br />
für die CHINOOK.<br />
Am zweiten Tag mit Gewitterstimmung<br />
gilt es den immer wieder einbrechenden<br />
Wind in seiner Entwicklung<br />
richtig zu deuten <strong>und</strong> auf den Windstrichen<br />
in Richtung Außenförde zu segeln.<br />
In der Holnisenge bricht der Wind<br />
jedoch zeitweilig völlig ein, um dann<br />
auf SSO zu drehen. Das Feld kommt<br />
somit mit offenen Schoten zügig zur<br />
vor Neukirchen liegenden Tonne 2 der<br />
Flensburger Förde. Hier ist der Wendepunkt<br />
- <strong>und</strong> es wird dunkel.<br />
Der Wind bricht ein, Starkregen <strong>und</strong><br />
Hagel folgen <strong>und</strong> dann heftige Gewitterböen<br />
mit Windgeschwindigkeiten<br />
<strong>von</strong> 25-30 Knoten, während über Angeln<br />
die Blitze zucken. Schließlich<br />
setzt sich ein leicht böiger, in seiner<br />
Richtung jedoch konstanter SW durch,<br />
der dem Regattafeld eine spannende<br />
Kreuz in Richtung Innenförde beschert.<br />
Wir liegen gut im Rennen <strong>und</strong> zusammen<br />
mit drei weiteren ORC-Yachten<br />
bekommt ‚unsere’ Zielkreuz auf<br />
der Innenförde den Charakter eines<br />
Matchraces.<br />
Es waren schöne Wettfahrten <strong>und</strong><br />
eine tolle Stimmung an Land. Nur<br />
schade, das nicht mehr Regattasegler<br />
den Weg nach Flensburg fanden.<br />
Dirk Johannsen<br />
Am Samstag ohne Wind heißt es warten,<br />
warten <strong>und</strong> nochmals warten - also Zeit für<br />
kleine Bastelarbeiten (Segler haben immer<br />
etwas zu basteln), kleinere Sportprogramme<br />
(Segler sind sehr kreativ, so dass<br />
Wakeboardfahren <strong>und</strong> ein erstes ‚Anbaden’<br />
in der gerade mal 12° C kalten Förde beobachtet<br />
wird) oder einfach in der Frühjahrssonne<br />
dahindösen.<br />
Foto: www.segel-bilder.de<br />
Foto: www.segel-bilder.de<br />
23
F L E N S B O R G<br />
Texte: Ruwen Möller, freier Journalist<br />
Fotos: Flensborg Avis<br />
Stets zu Gast :<br />
Flensborg Avis<br />
berichtet grenzüberschreitend.<br />
4 Wassersportvereine im<br />
SdU - <strong>von</strong> Flensburg<br />
bis Friedrichstadt<br />
Nachwuchs-Segeln auf der Flensburger Förde<br />
Sejlads på Flensborg <strong>Fjord</strong><br />
SdU (Sydslesvig danske Ungdomsforeninger)<br />
ist die Dachorganisation der<br />
dänischen Sport- <strong>und</strong> Jugendvereine<br />
in Südschleswig. Es gibt insgesamt<br />
65 verschiedene Sportvereine, wo<strong>von</strong><br />
sich vier Stück sprichwörtlich aufs<br />
Wasser wagen.<br />
Dies sind die vier Vereine Ejder Viking<br />
Sydslesvig, Flensborg Roklub,<br />
Flensborg Yacht Club <strong>und</strong> Slesvig Roklub,<br />
die sich mit dem nassen Element<br />
auseinandersetzen.<br />
Diese möchten wir hier etwas ausführlicher<br />
vorstellen <strong>und</strong> beginnen in<br />
alphabetischer Reihenfolge mit dem<br />
Ejder Viking Sydslesvig: Er ist an der<br />
schönen Eider beheimatet, genauer<br />
gesagt in Friedrichstadt. Von April bis<br />
September haben hier sowohl Kinder<br />
als auch Erwachsene die Möglichkeit,<br />
in See bzw. in den Fluss zu stechen.<br />
Anlaufstelle ist das Klubhaus „Am<br />
Halbmond“, <strong>von</strong> wo aus der Verein<br />
seine Aktivitäten koordiniert, hierunter<br />
zwei jährliche Dänemark-Fahrten.<br />
24<br />
Ein ganz besonderes Wassersport-Quartett<br />
Der Flensborg Roklub ist eine Anlaufstelle<br />
für alle diejenigen, die Interesse<br />
am Wassersport haben <strong>und</strong><br />
ihren Körper in Form halten möchten.<br />
Alle sind willkommen – sowohl<br />
Kinder als auch Erwachsene, ganz<br />
gleich in welcher körperlichen Verfassung.<br />
Flensborg Roklub bietet<br />
Kajakpolo, traditionelles Rudern <strong>und</strong><br />
Kajak an. Treffpunkt ist das Vereinshaus<br />
an der Promenade Ostseebad.<br />
Flensborg Yacht Club ist der einzige<br />
dänische Segelverein südlich der<br />
Grenze. Er ist in Fahrensodde beheimatet<br />
<strong>und</strong> teilt sich den Hafen mit den<br />
Nachbarn <strong>von</strong> der SVF, der Seglervereinigung<br />
Flensburg e.V.. Der Verein ist<br />
Mitglied sowohl im deutschen als auch<br />
dänischen Seglerverband. In verschiedenen<br />
Bootsklassen ist er bestens<br />
ausgestattet <strong>und</strong> allen Interessierten<br />
gerne behilflich, die spannende Sportart<br />
Segeln zu erlernen. Egal ob Wettbewerbs-<br />
oder Freizeitsegler, alle sind<br />
im FYC gern gesehen.<br />
Die Heimat des Flensborg Roklub: Ostseebad<br />
Flensborg Roklub hører hjemme ved Ostseebadstranden<br />
Slesvig Roklub: Wenn man schon<br />
immer auf einem der schönsten Meeresarme<br />
der Ostsee überhaupt – der<br />
Schlei – segeln wollte, an Ferien- <strong>und</strong><br />
Erlebnis-Rudertouren teilnehmen, soziale<br />
Kontakte in angenehmer Atmosphäre<br />
genießen, eine Sportart für die<br />
ganze Familie ausüben <strong>und</strong> herrliche<br />
Holzboote in Stand halten möchte -<br />
Der Slesvig Roklub ist selbstverständlich auf der w<strong>und</strong>erschönen Schlei beheimatet.<br />
I Slesvig Roklub dyrkes søsport selvfølgelig på Slien.<br />
dann ist der Slesvig Roklub genau<br />
der richtige Verein. Es kann auf eigene<br />
Faust gerudert werden oder unter<br />
Anleitung. Anlaufstelle ist das Vereinshaus<br />
Am Luisenbad 6. Anfänger haben<br />
auch die Möglichkeit, in einem der traditionellen<br />
Holzboote mit zu rudern.
En helt speciel søsports-kvartet<br />
Slien byder på en seværdig tur forbi Slesvig Domkirke<br />
Sehenswert: Auf der Schlei geht es auch am Dom vorbei.<br />
Fra Flensborg til Friedrichstadt<br />
- de 4 søsportklubber i<br />
SdU<br />
SdU er paraplyorganisation for de<br />
danske idræts- og ungdomsforeninger<br />
i Sydslesvig. I alt findes 65 forskellige<br />
idrætsklubber, hvoraf fire fokuserer på<br />
vandet.<br />
Det er de fire klubber Ejder Viking<br />
Sydslesvig, Flensborg Roklub, Flensborg<br />
Yacht Club og Slesvig Roklub, og<br />
dem vil vi præsentere her.<br />
Vi begynder i alfabetisk rækkefølge<br />
med Ejder Viking Sydslesvig.<br />
Den danske kajakklub hører hjemme<br />
i de skønne omgivelser ved Ejderen,<br />
nærmere præciseret i Frederiksstad.<br />
Fra april til september har såvel børn<br />
som voksne mulighed for at komme<br />
på vandet. Både for voksne og børn er<br />
udgangspunktet klubhuset i ”Am Halbmond”.<br />
Klubben arrangerer forskellige<br />
ture i Sydslesvig, familiedage samt<br />
Skt. Hans-fest sammen med de øvrige<br />
danske foreninger i Frederiksstad.<br />
Årets højdepunkter er de årlige ture til<br />
Ry og Tåsinge i Danmark.<br />
Flensborg Roklub er samlingsstedet<br />
for alle, der har interesse i at<br />
komme på vandet med kroppen som<br />
motor. Alle kan deltage - både børn og<br />
voksne - og uanset fysisk form!<br />
Flensborg Roklub tilbyder kajakpolo<br />
(boldspil til søs), traditionel roning i<br />
robåde, smalle scullere og i moderne<br />
udgaver af det traditionelle grønlandske<br />
fartøj; kajakken. Du er altid velkommen<br />
i klubhuset på promenaden ved<br />
Ostseebad.<br />
Flensborg Yacht Club er den eneste<br />
danske sejlklub syd for grænsen. Den<br />
ligger i et smukt naturområde i Fahrensodde<br />
i Flensborg, hvor klubben<br />
deler havn med den tyske naboklub<br />
SVF. Vi er som eneste klub medlem<br />
af både Deutscher Seglerverband og<br />
Dansk Sejlunion. Vi er godt udstyret<br />
med hensyn til forskellige bådtyper og<br />
kan hjælpe alle interesserede med at<br />
komme i gang med denne spændende<br />
sportsgren. Kapsejler eller tursejler,<br />
der er plads til alle i FYC.<br />
Slesvig Roklub: Hvis du altid har<br />
haft lyst til at ro på en af de flotteste<br />
fjorde (Heikel – heikel! Das ist sehr<br />
umstritten! Aber in jedem Fall ist die<br />
Schlei ein Meeresarm der Ostsee –<br />
bitte übersetzen!), der findes – Slien,<br />
at komme med på ferie- og oplevelsestur<br />
i robåd, at nyde socialt samvær i<br />
en dejlig atmosfære, at dyrke en idræt,<br />
hvor hele familien kan være med, og<br />
være med til vedligeholdelse af de<br />
dejlige træbåde - så er Slesvig Roklub<br />
det rigtige valg. Udover selvorganiseret<br />
roning tilbydes også roning med instruktion.<br />
Udgangspunkt er klubhuset<br />
Am Luisenbad 6. Her har nybegyndere<br />
også mulighed for at komme med på<br />
tur i vores traditionelle træbåde.<br />
SdU-formand/-Vorsitzender Thorkild Tönnsen.<br />
Fakta: / Info:<br />
Flensborg Roklub<br />
Jørgen Eybye (Formand/Vorsitzender)<br />
04602 957698<br />
www.flensborg-roklub.de<br />
Flensborg-Yacht-Club e.V. (FYC)<br />
Erich Meerbach<br />
(Formand/Vorsitzender)<br />
Ewoldtweg<br />
24944 Flensburg<br />
Tel: 0461 351 17<br />
www.flensborg-yacht-club.de<br />
Slesvig Roklub<br />
Birger Kühl (Formand/Vorsitzender)<br />
Tlf. 0049 4621 24867<br />
www.slesvig-roklub.dk<br />
Ejder Viking Sydslesvig<br />
Hauke Hinrichs<br />
Bådehuset/Bootshaus<br />
Am Halbmond<br />
25840 Friedrichstadt<br />
Tlf. 04881-1505<br />
www.sdu.de<br />
SdU´s søsportsudvalg/SdU´s<br />
Wassersportausschuss:<br />
Thorkild Tönnsen, tel. 0461-46647<br />
(Formand/Vorsitzender)<br />
Rickleff Gramberg, tel. 04841-64176<br />
Birger Kühl, tel. 04621-24867<br />
Paul Strunz, tel. 04638-541<br />
www.sdu.de<br />
25
26<br />
Ø-inspirationer<br />
Inselinspiration<br />
Udstilling /Ausstellung<br />
STEN<br />
STEINE<br />
Fotografi e <strong>von</strong><br />
Peter Rafn Dahm &<br />
Manfred Zimmermann<br />
Malerei, Zeichnungen,<br />
Objekte <strong>und</strong> Fotografi e<br />
<strong>von</strong> weiteren Künstlern<br />
8. Sommerausstellung<br />
2. bis 31. Juli 2011<br />
täglich <strong>von</strong><br />
11–14 u. 16–18 Uhr<br />
Willkommen in<br />
DEN LILLE KUNSTHAL<br />
AVERNAKØ<br />
DK-5600 Faaborg<br />
zur Ausstellung<br />
die künstlerisch<br />
<strong>und</strong> dokumentarisch<br />
Strandsteine thematisiert<br />
www.denlillekunsthal.dk<br />
Steine - überall an den Küsten<br />
der Ostsee finden wir sie, stolpern<br />
darüber beim Strandspaziergang <strong>und</strong><br />
w<strong>und</strong>ern uns über ihre Vielfältigkeit in<br />
Farbe, Struktur <strong>und</strong> Form. Sie liegen<br />
einfach so da, viele Tonnen schwer<br />
oder handlich <strong>und</strong> klein - seit Jahrtausenden,<br />
seit Jahrmillionen. Steine,<br />
die sich im Kommen <strong>und</strong> Gehen der<br />
Eiszeiten aus nördlichen Gebirgen gebrochen<br />
<strong>und</strong> unter der Last des Eises<br />
nach Süden verschoben haben. Sie<br />
erodierten, zerbröselten <strong>und</strong> zerrieben<br />
sich zu feinem Sand, vielleicht auch,<br />
wie der Fotograf Manfred Zimmermann<br />
interpretiert, zu Sternenstaub.<br />
Unsere Insel Avernakø ist so ein typischer,<br />
lehmiger Steinhaufen. Relikte<br />
der letzten Eiszeit <strong>und</strong> F<strong>und</strong>stätte vieler<br />
schöner Steine <strong>und</strong> zugleich Sitz<br />
des Kunstverein Avernakø/Korshavn.<br />
Dieser hat die Steine zum Ausstellungsthema<br />
des Jahres 2011 gemacht<br />
<strong>und</strong> eigene Künstler <strong>und</strong> Gäste aus Dänemark<br />
<strong>und</strong> Deutschland eingeladen,<br />
künstlerisch Stellung zu nehmen. Zur<br />
8. Sommerausstellung in DEN LILLE<br />
KUNSTHAL <strong>von</strong> Avernakø. Ein steinernes<br />
Labyrinth <strong>und</strong> eine Sammlung der<br />
auf der Insel vorkommenden Steine<br />
werden die Ausstellung flankieren.<br />
12 Künstler des hiesigen Kunstvereins<br />
<strong>und</strong> Gäste werden in der PERMA-<br />
NENTE ihre neuesten Arbeiten zeigen,<br />
dabei zum Teil das Thema „Stein“ aufgreifen.<br />
Intensiv haben sich die Künstler<br />
Peter Rafn Dahm <strong>und</strong> Manfred<br />
Zimmermann den Steinen fotografisch<br />
mit sehr eigenen Sehweisen genähert.<br />
Bei Manfred Zimmermann werden die<br />
Steine <strong>von</strong> Avernakø in einer bildnerischen<br />
Metamorphose wieder zu dem,<br />
was sie vor Jahrmilliarden einst waren,<br />
nämlich kosmische Materie. Eine überraschende,<br />
sehr sehenswerte Ausstellung,<br />
im Reich der Steine, an den langen<br />
Stränden der Dänischen Südsee.<br />
Elisabeth Müller-Bryanl<strong>und</strong><br />
Inspirationen<br />
aus idyllischer<br />
landschaft<br />
für die Kunst<br />
Fotos:<br />
Elisabeth Müller-Bryanl<strong>und</strong>
StEN - vi finder dem overalt<br />
ved Østersøens kyst. Store og små, vi<br />
snubler over dem, når vi går tur ved<br />
stranden og er igen og igen betaget<br />
af deres mangfoldighed i farve, struktur.<br />
Sten ligger der bare sådan, ofte<br />
tonstunge, eller små, r<strong>und</strong>ede, slebet<br />
og sorteret af tidens strøm, vinden og<br />
bølgern, i årtusinde, i årmillioner. Sten,<br />
der er brækket af nordlige bjerge, i istidernes<br />
kommen og gåen, og som er<br />
blevet skubbet sydpå <strong>und</strong>er isens vægt.<br />
De eroderede, smuldrede, blev malet til<br />
fint støv på deres vej. Måske blev de<br />
også, som fotografen Manfred Zimmermann<br />
fortolker det, til stjernestøv.<br />
Vores ø, Avernakø, er sådan en typisk<br />
lerholdig stenbunke. Et relikt fra istiden<br />
og stedet, hvor man kan finde mange<br />
smukke sten. Og samtidig stedet,<br />
hvor man kan finde Kunstforeningen<br />
Avernakø/ Korshavn. Denne har gjort<br />
stenene - til temaet for den 8. sommerudstilling<br />
og inviteret egne kunstnere<br />
og gæster fra Danmark og Tyskland<br />
til at tage kunstnerisk stilling til emnet.<br />
Rammen er som altid DEN LILLE<br />
KUNSTHAL i centralt på Avernakø.<br />
Udstillingen vil være flankeret af en<br />
’forstenet’ labyrint samt en samling af<br />
sten, der findes på øen. 12 kunstnere<br />
fra den stedlige kunstforening samt<br />
inviterede gæster vil i den PERMA-<br />
NENTE vise deres nyeste værker og<br />
her til dels tage temaet sten op. Fotografisk<br />
har kunstnerne Peter Rafn<br />
Dahm og Manfred Zimmermann nærmet<br />
sig stenene. Ved Manfred Zimmermann<br />
bliver Avernakøs sten i en<br />
billedlig metamorfose igen til det, de<br />
har været for millioner af år, nemlig<br />
kosmisk materie. Kunstneren selv kalder<br />
sine, i studiet i sort/ hvid i scensatte<br />
objekter, ’stjernestøv’.<br />
En overraskende udstilling, som<br />
man ikke må gå glip af. Lige på stedet,<br />
i stenenes rige, ved en dansk sydhavsøs<br />
skønne strande.<br />
Regattatermine<br />
Flensburger Förde <strong>und</strong> Ostsee 2011<br />
Datum Veranstaltung Verein<br />
20.04. Start Mittwochabend-Regatten YCLL<br />
01.05. Schinken-Regatta CN<br />
14.05. Frühjahrs-Regatta Langballigau YCLL<br />
14.05. Trainings RVS - Go for speed RGF<br />
14.-15.05. VIII. Culix Cup FSC<br />
14.-15.05. Folkeboot Pokalregatta FSC<br />
20.-22.05. Frühjahrswoche Flensburg RGF<br />
02.-05.06. Flensburger Rum Regatta<br />
10.-13.06. German Open 5,5mR FSC<br />
11.-13.06. Pfingst-Cup 2011 FSC<br />
Beate Uhse-Gedächtnispreis (Starboote)<br />
Glücksburger Silber-Drachen-Cup<br />
11.-12.06. Midsommer Classic SSFH/WSF<br />
17.06. Flensburger Dunkel YCLL<br />
18.06. Als-R<strong>und</strong>t SYC<br />
18.-26.06. Kieler Woche<br />
24.06. Lyö-R<strong>und</strong>t FYC<br />
28.06.-03.07. Rolex Baltic Week 2011 FSC+KYC<br />
Robbe & Berking 12 mR / 8mR<br />
World Championsship 2011<br />
01.-03-07. Robbe & Berking 6 mR Sterling-Cup FSC<br />
02.-03.07. Double Hand MUSTO Challenge SYC<br />
06.-09.07. X-Yachts Gold Cup 2011 FSC<br />
08.-10.07. 10. Flensburger Dampfr<strong>und</strong>um<br />
12.-16.08. Euro-Cup, O-Jollen FSC<br />
24.08. Schlachter Jepsen Afterwork Cup FSC<br />
27.08. AZF-Herbstregatta Langballigau YCLL<br />
03.09. Cappy Cup SSFH/WSF<br />
02.-04.09. Offene Landesjugendmeisterschaft FSC<br />
07.-17.09. 101. Flensburger Fördewoche FSC<br />
07.-11.09. IDM Seesegeln 2011 - Inshore FSC<br />
09.-11.09. German Open J/80 FSC<br />
17-18.09. Katamaran-Regatta CCFF<br />
24.09. Kalkgr<strong>und</strong>-Regatta RGF<br />
24.09. Flensburger Regatta <strong>von</strong> 1855 SSFH / WSF<br />
24.09. Dyvig last Fight Dyvig Baadelaug<br />
25.09. Absegeln<br />
01.10. <strong>Sonwik</strong> Herbst Cup SYC<br />
Impressum:<br />
Gesamtherstellung<br />
<strong>und</strong> Anzeigenannahme<br />
Sylvia Peters,<br />
Werbung + Konzeption<br />
Ortsstr. 84<br />
24980 Nordhackstedt<br />
Tel. 0 46 39 / 75 58<br />
info@fjord<strong>maritim</strong>.de<br />
www.fjord<strong>maritim</strong>.de<br />
alle Angaben ohne Gewähr<br />
Fotos außerhalb der Berichte:<br />
- Fotografie Beeck, www.segel-bilder.de<br />
- Thomas Raake, Flensburg<br />
- Sylvia Peters<br />
Mitarbeit Bereich Layout:<br />
- Hanna Lorenzen<br />
Druck: Druckhaus Flensborg Avis, Flensburg<br />
Trotz aller Sorgfalt können wir für die Angaben in<br />
diesem <strong>Fjord</strong> <strong>maritim</strong> keine Gewähr übernehmen.<br />
Gewinnen<br />
Sie ...<br />
... das Buch<br />
„Ostseeschleife“<br />
- ein zeitloser<br />
Segelsommer<br />
Menso & MaryAnn Heyl OSTSEESCHLEIFE<br />
5 x verlosen wir<br />
dieses geb<strong>und</strong>ene Buch mit<br />
dem Segelbericht (s. Seite 19)<br />
unter allen Einsendern, die die<br />
richtige Antwort wissen:<br />
Auf welcher Seite<br />
ist dieser<br />
Fotoausschnitt<br />
zu sehen?<br />
? ?<br />
Wir gratulieren den Gewinnern<br />
des letzten Gewinnspiels:<br />
Maria Baier, 89195 Staig-Steinberg<br />
Uwe Einfeldt, 24999 Wees<br />
Susanne Fanke, 22851 Norderstedt<br />
Ralf Hackbarth, 24941 Flensburg<br />
Fred Martens, 6330 Padborg<br />
Menso & MaryAnn Heyl<br />
OSTSEESCHLEIFE<br />
Ein zeitloser<br />
Segelsommer<br />
www.scanlitho.de cyan magenta gelb tiefe # 61469<br />
Schauen Sie sich dieses<br />
Magazin genau an <strong>und</strong> senden<br />
Sie die richtige lösung bis zum<br />
10. Juli 2011 an:<br />
<strong>Fjord</strong> <strong>maritim</strong><br />
Sylvia Peters<br />
Ortsstr. 84<br />
24980 Nordhackstedt<br />
Die 5 Bücher werden unter allen<br />
Einsendern verlost <strong>und</strong> umgehend<br />
zugeschickt.<br />
Von der teilnahme ausgeschlossen sind alle<br />
Mitarbeiter des <strong>Fjord</strong>- <strong>und</strong> Schlei <strong>maritim</strong> <strong>und</strong><br />
deren Angehörige.<br />
Die Gewinner erklären sich damit einverstanden,<br />
in der nächsten Ausgabe des Magazins<br />
genannt zu werden.<br />
27
Viel Urlaub wenig Reise!<br />
2 x Iberotel in Deutschland!<br />
Die schönsten Ziele liegen näher als Sie denken. Im 4-Sterne-Superior Iberotel Boltenhagen an der<br />
Ostsee <strong>und</strong> im 4-Sterne-Superior Iberotel Fleesensee an der Mecklenburgischen Seenplatte genießen<br />
Sie viel Urlaub ohne lange zu reisen. Buchen Sie jetzt Entspannung pur <strong>und</strong> tanken Sie auf Ihrem Weg<br />
zu uns 1 x gratis*,<br />
z.B. 4 Tage / 3 Nächte, Doppelzimmer, Frühstück, p. P. ab 198 €<br />
Buchung unter www.iberotel.com oder in Ihrem TUI Reisebüro.<br />
* Gültig für einmalige Tankfüllung bis 70 Liter, alle Kraftstoffe, Verrechnung erfolgt im Iberotel gegen Tank-Originalbeleg.<br />
Gilt für alle Neubuchungen Iberotel in Deutschland, ab 3 Nächten Aufenthalt, einmalig pro Buchung / Zimmer, im Reisezeitraum<br />
20. Mai - 31. Oktober 2011, nicht anwendbar auf Sonderpreise. Buchbar bis zum 15. Juli 2011.<br />
1 Tankfüllung<br />
gratis *